SETIEMBRE 2014

AO 18

N 62

www.poligonovirtual.blogspot.com

ENRIQUE MNDEZ CALZADA

NEURASTNICOS DEL DOS MIL
Si, comme Saadi, tu n' as des matresses qu' en songe, tu est 1' abr des chagrins et des dsillusions.
(SAADI, L'amour; trad. Toussaint.)

Digan lo que quieran los tratadistas, la neurastenia no es un fruto de la moderna civilizacin, del progreso
mecnico que reduce al mnimo la actividad muscular del organismo, mientras los cuidados y las preocupaciones,
los placeres y los trabajos del espritu hacen ms considerable el desgaste nervioso. No. La neurastenia es tan
antigua como el mundo, y sera fcil demostrarlo sin ms que traer en apoyo de la afirmacin unas cuantas citas del
Mahabarata, de la Ilada, de los Vedas, del Pentateuco. No calificaramos hoy de neurastnico a un hombre que se
comportase como el patriarca Job? Me parece muy probable, y ni siquiera me sorprendera enterarme hoy o
maana de que su enfermedad nerviosa tiene ya una denominacin tcnica en ciencia psiquitrica. En cuanto a
Jeft, el juez del pueblo de Israel que como lo expresa el Campano Ilustrado con su insuperable concisin
antes de atacar a los amonitas hizo el voto de ofrecer a Dios en holocausto la primera persona que saliese a
saludarlo despus de su victoria, vindose as obligado a asesinar a su propia hija, perdnese la hereja si la
hubiere, pero siempre me ha parecido un siniestro neurtico de novela rusa, un personaje digno de Dostoievski.
Del profeta Jeremas, no hay ni que hablar: sufra de ideas negras, y encarnaba de modo bastante acabado el tipo
del neurastnico pesimista. Por lo que se refiere al rey Salomn, el de las innumerables esposas, en ningn texto
consta expresamente que fuera neurastnico, pero todo lo hace suponer; de una parte, porque una tendencia
poligmica tan exagerada ya constituye un sntoma en extremo sospechoso; de otra, porque, aun tratndose de un
individuo psquicamente normal, es ms que difcil hacer compatibles la salud del sistema nervioso y la posesin
de una cantidad tan considerable de seoras, cantidad que comporta un nmero no menos respetable de madres
polticas. En tesis general, cabe afirmar que con solo proponrselo, puede fcilmente el investigador hallar entre
las personalidades prestigiosas de la remota antigedad una verdadera legin de paranoicos, esquizofrnicos,
dtraqus y maniticos de toda especie, algunos de los cuales como Digenes el Cnico, por ejemplo hasta
gozan de reputacin en los crculos intelectuales.
contina en la pgina 3

2
ENRIQUE MENDEZ CALZADA
CARLOS PENSA
CAYETANO FERRARI
CATALINA MOLINARI
ANDREA TOLA
DAVID ROSARIO SORBILLE
CARMEN HEBE TANCO
ANNI FULCA
ANGLICA MELFI
ANA ROMANO
LEONOR VITR
EDUARDO SANTAMARA
DAVID ANTONIO SORBILLE
CORA CAN
JOS NAROSKY
JORGE CASTAEDA
VIVIANA WALCZAK
JORGE LOMUTO
JOAQUN F. MUOZ
HCTOR SERRANO
STELLA VICTORIA TEJERINA
SILVIA GATTO
GITTEL GRUBER

01
05
06
07
07
07
08
08
09
09
09
10
10
10
11
12
13
14
14
15
15
15
16

MARA RAQUEL DAZ

SULY NOLGA TURESSO
FERNANDO SORRENTINO
ENRIQUE ZYSMAN
LUIS A. BURGUEO
CATALINA GUTREJDE
ROSE MARIE NOGALES
LILIANA FERNNDEZ BLANCO
CARLOS ABRAHAM
VICTORIA ASS
NLIDA CARACCIOLO
RODRIGO RAMOS
OSVALDO BERANGER
MARTA MANNA
OLGA CUCINOTTA
OLGA M. LEVY
MARA CRISTINA DALBES
MARA TERESA BRUGUS
MARTHA DESPERBASQUES
MIRTA DE CASTRO
ALDO TIBAUDIN
SILVIA SERRA DAVISON

17
17
18
22
22
23
23
24
24
24
24
25
26
26
26
27
28
29
30
30
31
31

Publicaciones Recibidas
(libros, plaquetas, CD, separatas, revistas, peridicos)
Alas del sur - Victoria Asis
Caminos de tierra - Marta Ofelia Manna - Ed. AQL
Todo es cuento - Fernando Sorrentino - Ed. Carlos Pensa

Correspondencia, mails recibidos y llamadas telefnicas

Gracias a:
Carmen H. Tanco, Aureliano Cornejo Borg, Carlos Pensa, Eduardo Santamara, Andrea Tola, Nlida Caracciolo,
Victoria Asis, Osvaldo Branger, Carlos Polello, Fernando Sorrentino, Rodrigo Ramos, Silvia Gatto,
Mara Cristina Dalbes, Catalina Molinari.

3
Lo que es indiscutible, es que segn aumenta el progreso mecnico, aumenta la legin de los neurastnicos. No cabe duda de
que, proporcionalmente a la masa de poblacin, hay en la actualidad ms neurastnicos que a comienzos del siglo anterior.
Podra demostrarse fcilmente que tambin en proporcin al nmero de habitantes de cada pas hay ahora muchsimos
ms neurastnicos que diez aos atrs, cuando an no se haba inventado, o por lo menos no se haba popularizado, esa cosa
prodigiosa que es la radiotelefona.
Por la razn antedicha, no tiene nada de particular la extraordinaria difusin que la neurastenia alcanz a comienzos del siglo
venidero. (Se excusar, quiero creerlo, que hable en pretrito refirindome a hechos que todava no se han producido, pero
que necesariamente ocurrirn; arbitrariedad aparente que solo puede desconcertar a los lectores no habituados a
remontarse al plano de las abstracciones metafsicas, y sobre cuyos espritus gravitan estpidas nociones acerca del Tiempo y
del Espacio. )
Prcticamente, todo el mundo estaba neurastnico al cumplir la cristiandad el segundo milenio. Haba, pues, exactamente
como los hay ahora solo que en cantidad muchsimo mayor, hombres que componan versos o escriban novelas; haba
coleccionistas de monedas, de vasos etruscos, de cuadros, de libros y de otros objetos; haba, como los hay actualmente,
entomlogos, avaros, jugadores, periodistas, profesores de snscrito y pescadores de caa. Lo que no abundaba tanto como
ahora, es el tipo de neurastnico que se esfuerza por no pisar las junturas de las baldosas; y esto, por la razn de que apenas si
se andaba a pie. En realidad, no exista ya lo que hoy se entiende por ciudades: gracias a la facilidad y rapidez de las
comunicaciones areas, todo el mundo poda permitirse el lujo de vivir en el campo. La casi total desaparicin de las aceras,
trajo consigo la casi total desaparicin de esa forma tan ridcula de neurastenia. Tambin se hicieron relativamente menos
numerosos los individuos que tienen la mana de mirar la cinta del sombrero de los transentes, por si alguno incurre en el
error o en la inadvertencia de llevar el lazo a la derecha.
La locura de la lentitud fue por aquel entonces una plaga social que hizo no pocas vctimas. El ritmo de la vida colectiva se
haba tomado vertiginoso, como consecuencia del creciente perfeccionamiento de los medios de locomocin; y no faltaron
en los diferentes pases, gentes de temperamento dbil, verdaderos valetudinarios, que reaccionaron contra esa aceleracin
del ritmo vital. Esos desdichados enfermos se negaban a viajar en los buquestorpedos y en los expresos areos, alegando
que su velocidad vertiginosa les impeda ver cosa alguna. Llegaron a fundarse sociedades prolentitud, y los millonarios en
viaje de turismo pagaban sumas fantsticas por una excursin campestre en carreta de bueyes. Era un lujo de prncipes que
muy pocos mortales podan permitirse. La inmensa mayora de los hombres no tena ms remedio que aceptar de buen grado
las indiscutibles ventajas de las velocidades vertiginosas.
Sera incurrir en omisin grave no hablar aqu, aunque solo sea al pasar, de un neurastnico que all por el dos mil se hizo
tristemente clebre en todo el mundo. Este miserable y depravado individuo, al que la polica area internacional nunca pudo
echar el guante, recorra el mundo en avin, divirtindose en planear sobre los patios de los establecimientos de educacin y
en arrojar desde lo alto, con sabia y perversa habilidad, grandes cantidades de estampas pecaminosas. Estos hechos
inslitos, repetidos con breves intermitencias en puntos muy distintos del planeta, produjeron el escndalo y la alarma
consiguientes. Se lleg a hablar de la existencia de una sociedad secreta, se afirm que el gobierno ruso no era ajeno al
asunto; pero las averiguaciones oficiales no dieron ningn resultado positivo. El malvado individuo pues la verdad es que
se trataba de un neurastnico rico y desocupado sigui divirtindose durante bastante tiempo con ese juego estpido y
canallesco. La aparicin del aeroplano fantasma provocaba verdadero terror en los grandes internados, cuyos preceptores,
as que empezaba a caer desde lo alto aquella manga de langosta espiritual, se apresuraban a golpear latas y calderos, a fin de
que los inocentes prvulos pudieran con tiempo ponerse a salvo.
Un caso que tambin se hizo mundialmente clebre fue el de Mr. Sidney Frog. Este Mr. Frog era un hombre de negocios
enriquecido hasta el grado de la putrefaccin en la industria de los grandes hoteles flotantes. Haba instalado
establecimientos de este gnero en todos los mares del mundo. Los hoteles Frog eran popularsimos en todas las latitudes, y
en ellos solan hacer alto los pasajeros de los expresos areos en sus excursiones domingueras de un continente a otro. El
Lindbergh Hotel, situado en pleno Atlntico Norte, a mitad de camino entre Terranova y las islas Britnicas, era uno de los
ms importantes. Tena veinte pisos bajo el nivel del mar y otros tantos sobre l, y estaba siempre atestado. Era el preferido
de las familias de la clase media para pasar el weekend, particularmente durante la estacin calurosa. Las gentes opulentas
preferan el Da Vinci Hotel, magnfico palacio flotante que hunda sus cimientos en aguas del Mediterrneo.
El rey de los hoteles flotantes llevaba una vida relativamente sencilla. Se haba hecho construir en aguas del Mar Negro un
hermoso castillo de mrmol rojo, y posea tambin, en el Mar Rojo, un vistoso palacete de mrmol negro. Debe advertirse
que en las adyacencias de ambos edificios, y en lo que la vista poda abarcar, uno y otro mar presentaban la coloracin que el

4
respectivo nombre indica. El departamento de qumica que Mr. Frog tena a su servicio, estaba encargado de teirle el mar
todas las maanas, lo que se haca con un procedimiento fcil y no muy costoso.
Al decir del vulgo, Mr. Frog era un hombre excntrico; pero la verdad es que, segn nuestro criterio actual, constitua el suyo
un verdadero caso de psicopatologa. No era ms loco, sin embargo, que muchos de sus coetneos.
La mayor parte del ao, la pasaba Mr. Frog encerrado en su palacio rojo del Mar Negro, y solo alguna que otra vez, en
invierno, visitaba su palacio negro del Mar Rojo. Viva encerrado en sus habitaciones, visible solamente para un viejo y fiel
criado que llevaba muchos aos a su servicio; viva, pues, una existencia de solitario, consagrado, como a un verdadero
culto, al amor de She.
Y She se preguntar quin era?... Una mujer, desde luego; pero qu clase de mujer? Joven, rubia, ojizarca, de cuerpo
elstico y esbelto como el de un efebo? Morena y ardiente, de carnes abundantes, de negros ojos tenebrosos, como las
mujeres meridionales? Frgil y suave como Ofelia? Apasionada y vibrante como Carmen? She era todas las mujeres; todas
las mujeres eran en She. Y tan perfectamente compendibase en She la feminidad, que no tena corazn. Ni cerebro. Por un
singular capricho del mecnico que la haba ideado y construido, no tena ms que un precioso estmago de caucho hecho
en forma de corazn.
Ya se habr comprendido lo que era She: un simple mueco, un magnfico pelele, un autmata prodigioso en figura de
mujer; un autmata tan prodigiosamente construido, que quien lo viese por primera vez jurara que era mujer de carne y
hueso. La hermosa mueca era realmente un juguete como para un millonario neurastnico. Merced a un ingenioso
mecanismo, poda comer y beber, y hasta pronunciaba algunas frases en francs. Deca con infinita gracia, por ejemplo,
mientras coma: Je dteste ca' J' adore ca. En realidad, apenas si deca otra cosa. El mecnico que la construy, la haba
concebido como una mquina de adorar y de detestar.
En satisfacer los imaginarios caprichos de She, gastaba Mr. Frog sumas inmensas. Los ms famosos modistos, los ms
famosos orfebres del mundo, tenan en She a su mejor cliente. Mr. Frog pagaba en el acto y sin pestaear cuentas
verdaderamente fabulosas de joyas y de trajes. Lo que l quera, era verla luciendo constantemente nuevos vestidos
deslumbradores, nuevas joyas fulgurantes; y todo le pareca poco para She. El viejo millonario sonrea satisfecho cada vez
que, al penetrar por la noche en el comedor, encontraba a She en el asiento frontero al suyo. Constelada de gemas,
turbadora en su toilette de reina, mirndole con sus inmviles pupilas inexpresivas.
Mr. Sidney Frog, el rey de los hoteles flotantes, muri una noche de un sncope, sin tiempo para pronunciar esa gran frase
que deben pronunciar antes de morir los reyes; muri sentado a su mesa en el comedor de su castillo rojo del Mar Negro. Se
qued rgido, tieso, metido como estaba en la armadura de su camisa almidonada, dentro de su frac impecable; se qued
con los ojos abiertos, horriblemente abiertos, fijos en las pupilas inexpresivas de She. As lo encontr el viejo y fiel criado
cuando, extraado por la tardanza de Mr. Frog en retirarse a su dormitorio, ya de madrugada, acudi a ver lo que ocurra.
Alumbraba la escena, adems de las siete lmparas de una gran araa de bronce, la primera claridad lechosa y_ opalina del
amanecer. El viejo y fiel sirviente qued aterrado, mudo de espanto, como le habra ocurrido a cualquier persona en su lugar.
Y haba una circunstancia que an le agregaba patetismo al horrible cuadro: el mecanismo parlante de She se haba
descompuesto, y no haca ms que repetir, a exactos intervalos, esta frase entonces sin sentido: 'J'adore ca... J'adore ca...
J'adore ca ..
Eso repeta con la obstinacin de los idiotas la deslumbradora mueca que no tena corazn, fijas en los ojos dilatados del
otro rgido mueco yacente ante ella sus inmviles pupilas inexpresivas.

CARLOS PENSA
La belleza ampliando el poema breve ( 12 y 13) (*)
Fernando Snchez Zinny

Ro escondido
Pasos callados, ladrona:
en el ocaso perdido
te res como al descuido,
sabiendo que te perdona
mi corazn desmedido.
Dulce, furiosa amazona,
bella crueldad sin sentido,
hoy vas al ro escondido
que entre juncos abandona
penas de imposible olvido.
Del libro SOMBRA ADENTRO, impreso por Editorial Dunken, Buenos Aires. 2004
El autor es un creador argentino de este, nuestro tiempo, que ha publicado otros poemarios y fueron muy bien
recibidos. Su actuacin en el periodismo tambin lo prestigi por sus notas sobre la actualidad. En este poema la bella es
una mujer que practica una crueldad inexplicable aprovechndose del afecto sin medida de quien nos la presenta en
versos: si aquella mujer, ladrona, riente y tan desconsiderada se gan esta poesa, como lectores deberamos visualizar a
una muy hermosa amazona.
Alfonsina Storni (18921938)
Soy esa flor
Tu vida es un gran ro, va caudalosamente.
A su orilla, invisible, yo broto dulcemente.
Soy esa flor perdida entre juncos y achiras
que piadoso alimentas, pero acaso ni miras.
Cuando creces, me arrastras y me muero en tu seno;
cuando secas, me muero poco a poco en el cieno;
pero de nuevo vuelvo a brotar dulcemente
cuando en los das bellos vas caudalosamente.
Soy esa flor perdida que brota en tus riberas
humilde y silenciosa todas las primaveras.
Publicado ao 2012 en www.Amediavoz.com/storni.htm
Pocos versos le bastaron a la autora para dibujar ntidamente un espacio natural donde el ro piadoso alimenta a los
ocupantes de sus riberas. Poema con rimas sencillas que alegran la lectura en esta confesin de esa flor monologante,
Suponemos paisajes vegetales y de repente, en el verso octavo, los das bellos, de aquellos paisajes se nos presentan, en
nuestra imaginacin, como atractivos, luminosos y coloridos. Alfonsina Storni Martignoni naci un 22 de mayo en Suiza.
Lleg a San Juan de Argentina con 4 aos de edad y una familia en situacin de pobreza. Ya viviendo en el pas escribe su
primer poema a los 12 aos. Se recibe de maestra ejerciendo su docencia en Rosario, yendo luego a Buenos Aires. Acab
con su vida arrojndose a las oleadas aguas de Mar del Plata.
(*) Publicaciones anteriores de esta serie en Polgono de cuentistas y poetas nmeros 54,55,56,57,58,59,60 y 61
en www.poligonovirtual.blogspot.com

CAYETANO FERRARI

Pentagoneando

1- En los mundos paralelos es posible ver las cosas de otro modo. Llueve. Veo el agua de mi
cara en esa esquina del charco. La veo en el riachuelo ftido de la pereza. En la plata turbia
depositada en el fondo de otro ro. La veo en la ruin fibra del techo que golpetea. En el ojo
que brot de una lgrima. La veo en el olor vaco de una copa. Ayer dorma en la bsqueda
de un sueo.
Oh cara! Que en el torbellino del Todo me vuelves lluvia.
2- Y le preguntamos al color mgico: -Cmo dibujaras lo normal, lo racional y el misterio?
Todos vimos pasar la sombra del arcoiris que corra y silbaba entre la tormenta y el fuego,
bajo la forma de una interrogacin.
(Sin duda, la discusin seguir)
3- Sonidos exticos. Son las intrigas de los siglos que se interpondrn entre nosotros. Lo s,
Padre, he pensado en voz alta. Son los enredos de los hombres que se hospedan ya
sabemos- entre la verdad. Se oy en voz alta.
Escrib desnudo en mi propio cuerpo aquello que otro escribi para todos. No hay nada
oculto que no deba ser descubierto, ni secreto que no deba ser conocido. Y sal a la calle
disfrazado de pjaro extico.
(Inspirado en la msica los pjaros exticos de Olivier Messiaen)
4- Despus de la pericia forense, mientras el cirujano guarda el instrumental, ve claramente
cmo el cadver extiende en ngulo recto su brazo derecho y toma el cronmetro cerca de
su cabeza y lo estruja con su mano muerta como si fuera albndiga de masilla y lata. Ah
se dio cuenta de que para el cadver comenzaba el silencio absoluto.
(Del diccionario Los descubrimientos ocultos)
5- Ha llegado el verano trrido y todos se escabulleron a la costa. Estoy solo en la
construccin. El asfalto por la tarde se ablanda y brotan polillas y vermes desde todos los
rincones. Cierro las ventanas para no se invadido y porque no soporto ese negro sudor que
viene de la calle. La vida del horror se vuelve ms evidente y la tristeza me abraza.
Mientras no percibo el perfume de las alhucemas que estn arriba. Remuevo un mundo
olvidado. Oigo los pasos de dos mujeres que parlotean muy cerca de m, se alejan.
S que hay otra presencia muda a metros de m: qu lstima no poder abrir la puerta y
percibir la tibieza de su mano. No piensen en absurdos macabros. Yo miro de lejos las cosas
de la tierra como deca la santa de Liseux- solo acept desterrarme a un pueblo
desconocido y tambin acept el destierro del corazn y de los recuerdos.
Cuando nosotros seamos tomos de otra historia. Cuando el arcaico amor sea curiosidad de
los estudiosos. Estas palabras mas desde el olvido- resultarn menos incomprensibles que
hoy.

7
ANDREA TOLA

CATALINA
MOLINARI

EL ESPEJO DEL ALMA

Pienso en ti
ME MIRO AL ESPEJO,
Y ME DIGO...
SI NO ME RENUEVO HOY
NADIE LO HARA POR MI.

Pienso en ti
A pesar, de que el tiempo
Transcurrido,
Tal vez todo lo ha borrado.
Bajo esa luz
El dibuja mi sombra
Con el viento agitado
Se acelera mi paso.
Vuelvo a soar
Y llegar a mi,
Voces e imgenes,
Con su tenue decir
y aun as
Sin saber, ni poder explicar
Se entrelazan recuerdos,
y de nuevo; yo pienso en ti.

QUIEN ES ESTA MUJER ?

CON INOCENCIA TODAVIA?
Y LOS GOLPES INTERNOS,
SOLO LOS VE EL Y YO.
PERO...
SOY EL REFLEJO DE MI MADRE,
ESTOY PARA SER FELIZ.
NO PARA RECORDAR AMORES,
QUE DEJAN MARCAS DE BARRO.
ENTONCES...
VUELVO A MIRARME,
SONRIO Y DIGO SE DICHOSA!,
Y SERA TU IMAGEN ALEGRE.

DAVID ROSARIO SORBILLE

EN EL CREPSCULO
Me digo: vamos a ver,
quien joven no supo ser
si sabe al menos ser viejo
Baldomero Fernndez Moreno
Una vez ms, vuelvo sobre mis pasos, y tengo la sensacin de estar frente a un viejo edificio, y observo esas
paredes desgastadas por el tiempo, con sus revoques cados y sus ladrillos desnudos.
Pienso, luego, en el adjetivo desnudo, algo infrecuente en mi antigua mirada de joven.
Considero, entonces, que la palabra obedece a mis aos y tiene, adems de la nostalgia inevitable, el sabor de lo
potico.
El camino por las calles de mi juventud, confirma la idea y se asombra de recuerdos, como si fuera una carreta
tirada por dos caballos y un hombre repartiendo sueos alrededor de la gran plaza general Arenales, la misma que
recorramos como gorriones o palomas blancas y grises danzando entre los inmensos rboles, o simples muchachos
disfrutando de un picado con pelota de tientos y tratando de imitar a nuestros dolos futbolsticos, o la vuelta
acostumbrada de la mano de una novia.
Pero, es necesario reconocer que el regreso por mis huellas es un ejercicio melanclico aferrado a mi bastn en
una pausada y exigida marcha.
No puedo dudar, a pesar del lirismo, que la realidad es otra y mi andar es de viejo, aunque de joven creo haber
sentido la misma brisa que ahora es memoria en el crepsculo.

8
CARMEN HEBE TANCO
PLEGARIA A LA PACHAMAMA
Madre Tierra que ests en hermosuras extendida.
Bendita sea tu entraa!
Venga a nosotros el floreciente reino de tus bienes en la siembra, Hgase tu voluntad en la grandeza de tu
faz soberana.
Danos los frutos de tu vientre cada da en la cosecha.
Disculpa nuestros yerros como disculpamos erratas del aire, del fuego, del agua.
Protgenos de incurrir en la ignominia del cieno.
Lbranos del rayo en la fragosa tormenta;
de la negligencia dulce de la niebla;
del sbito arrebato de las inundaciones;
de las indeclinables furias del viento;
del adormecimiento inconsciente de la nieve;
de los inesperados temblores de tus ntimos enojos;
porgue tuya es la generosidad, el dominio y la nobleza,
por siempre. Que as sea

ANNI FULCA
Como sigue
Don Juan estaba sentado en su silln, cabizbajo, meditando como seguir, para no extraar a su
mujer, que le haba dado todo, su belleza, su juventud, alegras, tristezas, todo por igual
compartido.
Sus hijos iban y venan por toda la casa, sombros, lejanos, inmersos en una gran tristeza.
Pero haba una persona, chiquita, Ema, su nieta adorada de tan solo cuatro aos, la cual
solamente abraz a su nono, como lo llamaba, lo bes y trat de curar su herida, simplemente
diciendo: Te amo!, nono.

ANGLICA MELFI
UNA LGRIMA BREVE

En la noche cerrada de este otoo tan gris me parece escuchar sobre las hojas secas los pasos
sigilosos de quien parti de prisa y olvid en la partida el beso de despedida.
Hoy lo trae el otoo o la culpa olvidada.
Una lgrima breve rueda por sus mejillas con arrugas profundas por las huellas de! tiempo.
El murmullo de hojas me acerca a la cordura, y yo aguardo en ia puerta con un guio de luna, sin
signos de pregunta, pero s expectante.
Y mi sombrase acuesta sobre el fro cemento buscando el estampado de desnuda arboleda.
Y en la noche cerrada una estrella me gua...
angelicamelfi@yahoo.com.ar www.myspace.com/angelicamelfi

LEONOR VITR

ANA ROMANO
Magnetismo
Sostenida por las hojas
de las despedidas
Contempla alucinada
los vaivenes
No obstante ,camina
Y en la cautela
los pies
Recorre
de la lucidez en procura
el hechizo
Y es en la oscuridad del
mar donde se sumerge.

DONDE ME LLEVE
EL VIENTO
Donde me lleve el viento
estar en plenitud,
sintiendo su suave aliento
y amparando mi inquietud
Si me arrastra hacia el abismo
o se detiene ante m,
no ser igual ni mismo
todo permanecer all
Me rodear con su esfera
y no dejar fluir,
la voluntad de mi huida
y guardarme para s.
Sin permitir alejarme
su trato deparar,
retencin en mis modales
y palabras que no oirn
Ese viento ser amigo
compaero y algo ms,
quizs poco conocido
pero basto en el andar,
de un solitario avenido
incansable de soar.

10

EDUARDO SANTAMARA
La Cita

El da del reencuentro llova torrencialmente. La decisin de verla lo colmaba de impaciencia.

Se haban conocido viajando en subte, ambos trabajaban en un astillero cercano a drsena norte.
Salieron un par de veces, no dio resultado. Ella y el venan de romper largos aos de noviazgo, y
haban quedado resabios de esos dos intentos.
La cita en un caf ubicado frente al parque Rivadavia a las ocho de la noche.
El llego antes a la cita, pidi un caf, y se encontr con un amigo que haca aos que no vea.
Hablaron sobre temas cotidianos, familia, vecinos, futbol, el barrio, la charla se hizo intensa, afuera
la lluvia era ms copiosa. Ya haban pasado treinta minutos del horario de la cita. Volvi a mirar
impaciente el reloj, decidieron comer algo, siguieron hablando de otros temas, entre charla y charla,
paso un tiempo ms que prudencial. Tomaron un ltimo caf, se despidieron con un abrazo.
A penas piso el umbral de la puerta del caf un chistido lo hizo darse vuelta, era ella, se acerc, se
fundieron en un abrazo, entraron, ocuparon la misma mesa que los escucho contarse sus cuitas de
amor. Las manos de l se entrelazaron a las de ella, se miraron tiernamente.
Afuera la noche fra, hmeda y la lluvia intensa, empaaron los vidrios del viejo bar.
Adentro comenzaba un nuevo captulo, volveran a encenderse nuevos sueos, clidas esperanzas,
o tal vez sus rumbos encontraran una vez ms una esquina, un bar, frente al parque con su
frondosa arboleda y un cielo totalmente luminoso.

DAVID ANTONIO SORBILLE

Yo conozco a un tal Estrella
A Men Ejecutivo
de Jorge Estrella (2009)
Yo conozco a un tal Estrella
Pero ser el que se proclam Hijo de Zeus
y admirador de la obra de Pericles y sus planes
quinquenales
o ese otro conocedor del libro que Scrates
no se atrevi a publicar
o el que acompa al Dante en su viaje del infierno al
paraso
con escala en el purgatorio
o el que festej con Whitman la esperanza del nuevo
mundo
o el audaz vocero de los futuristas seguidores de
Maiacovski?

CORA CAN
XXIII

Creo en la gracia del agua,

cuatro veces en mi frente
derramada.
Creo en la splica del rbol,
vegetal penitente sin pecado,
Creo en la sanare perdurare,
nacida del dolor
y del primer llanto.

Ser posible que sea el mismo?

Yo conozco a un tal Estrella que escribe versos
con la barba de Tolstoi / la irona de Girondo
el duende de Tun / la erudicin de Joyce
el desenfado de Olivari
la nostalgia y la alegra de un ser austero
que cultiva lealtades en las reuniones
de poetas y amigos
y tiende sus manos con una sonrisa legendaria

Dulete conmigo, transitado el

tiempo del agua, de la sangre y de
los ngeles.

11
JOS NAROSKY

SI EL OCASO

Nos descubrimos en nuestro atardecer. Entonces comprendimos

que segua amaneciendo.
HAY CANSANCIOS DEFINITIVOS.

No desear nada ardientemente es signo inequvoco de madurez.

Envejecer es una etapa que algunos afortunados superan

cantando.

Se ama ms la vida cuando hay menos vida por amar.

La vida parece interminable. Hasta que parece efmera.

Envejecer es tambin culminar tareas.

La experiencia indica el camino. Pero cuando lo entendemos ya

no hay camino. ..

La fragilidad de la vida slo la entendemos con nuestra fragilidad.

12

JORGE CASTAEDA

DOS CLAVES HERMETICAS EN LA POESIA DE RUBEN DARIO

A pesar del paso del tiempo varios poemas del gran poeta nicaragense Rubn Daro han perdurado en el tiempo.
La crtica especializada ha abordado en demasa varios aspectos de su obra literaria y ya casi est todo dicho sobre la vida
y la trayectoria del padre del modernismo.
Algunos han escrito con notable acierto sobre los aspectos sociales en la potica del autor de Azul, que se desprende de
un puado de poemas donde se destaca, verbigracia, La gran cosmpolis y su imprecacin A Roosevelt.
Otros han destacado la sinceridad de los poemas escritos hacia el final de su vida donde el poeta ahto de desengaos se
aferra a los verdaderos afectos como en el desgarrador poema a Francisca Snchez y la bsqueda de su luz interior en
Melancola. Un Daro filosfico y pesimista tambin se adivina en las estrofas de Lo fatal, donde hasta es dichosa la
piedra dura porque esa ya no siente y el vate reconoce que no hay mayor dolor que el de una vida consciente.
Tampoco es la intencin de redundar en este breve escolio sobre los ms conocidos y perdurables poemas del gran
nicaragense como la Cancin de otoo en primavera, los Motivos del lobo, la Sonatina o las estrofas liminares de
Cantos de vida y esperanza porque no solamente estn en todas las antologas literarias sino que ya han sido
incorporadas al legado cultural de los hispanoamericanos.
Hay tambin quienes advierten en Daro la innovacin de las formas mtricas, la renovacin total de la potica del siglo
pasado y en especial la musicalidad y la armona tan caracterstica que fue como un sello propio y distintivo de la poesa
rubendariana.
Mi intencin es abordar un aspecto casi desconocido como sera el conocimiento y la influencia en Rubn Daro de lo que
podramos llamar algunas claves hermticas o esotricas, tan presentes en los poetas simbolistas cuya obra seguro
conoca y que luego floreceran en los artistas surrealistas.
El tema oriental de la transmigracin de las almas, o sea de las sucesivas reencarnaciones est presente en el poema
Metempsicosis que vale la pena reproducir completo:
Yo fui un soldado que durmi en el lecho
De Cleopatra la reina. Su blancura
Y su mirada astral y omnipotente.
Eso fue todo.
Oh, mirada! oh, blancura y oh, aquel lecho
En que estaba radiante la blancura!
Oh, la rosa marmrea omnipotente!
Eso fue todo.
Y cruji su espinazo por mi brazo;
Y yo, liberto, hice olvidar a Antonio
(Oh, el lecho y la mirada y la blancura!)
Eso fue todo.
Yo, Rufo Galo, fui soldado, y sangre
Tuve de Galia, y la imperial becerra
Me dio un minuto audaz de su capricho.
Eso fue todo.
Por qu en aquel espasmo las tenazas
De mis dedos de bronce no apretaron
El cuello de la blanca reina en broma?
Eso fue todo.
Yo fui llevado a Egipto. La cadena
Tuve al pescuezo. Fui comido un da
Por los perros. Mi nombre: Rufo Galo.
Eso fue todo.
Es Metempsicosis un simple poema o en sus versos declara el poeta recuerdos de sus vidas anteriores? Fue Rubn
Daro alguna vez Rufo Galo?
Otro poema altamente llamativo del genio de las letras espaolas que denota un conocimiento acabado de algunos
temas velados es el poema a Parsifal donde alude a las leyendas artricas y al derrotero del Santo Graal.

13
Violines de los ngeles divinos,
Sones de las sagradas catedrales,
Incensario en que arden nuestros males,
Sacrificio inmortal de ostras y vinos;
Tnica de los ms cndidos linos,
Para cubrir a nios virginales,
Cliz de oro, mgicos cristales,
Coros llenos de rezos y de trinos;
Bandera del cordero, azul y blanca,
Tallo de amor de donde el lino arranca,
Rosa sacra y sin par del Santo Graal:
Mirad que pasa el rubio caballero
Mirad que pasa, silencioso y fiero,
El loco luminoso: Parsifal.
Seguramente quedan otras claves en el tintero usadas por Rubn Daro en su potica para un estudio posterior. No poda
ser de otra forma porque su mirada abarc casi toda la ciencia y el conocimiento de su tiempo. A pesar de los aos an el
poeta nicaragense mantiene su vigencia y sus versos gozan de buena salud.

VIVIANA WALCZAK
Ausencia

Rechazo la mirada azorada y perdida, los pasos lentos, la

espalda encogida. No, esa figura lejana es ajena y distinta...
Ella, es la mano firme ofreciendo manjares, el porte erguido
contra el mundo cruel, el paso rpido, bajo la lluvia que arrecia
sobre los hombros, desbordados de amor, que inmensos,
protegen la prole.

No, sta no es ella, intrincada y remota, frgil y ausente.

Y, si tal vez lo fuera, yo, no lo asumo... Extrao a la otra, suave y

noble, sola y sufrida, tan sostn y tan ma!

14
JOAQUN F. MUOZ

COMO UNA BE
JORGE LOMUTO
LATIDOS INMORTALES
A mis colegas, en el Da del Escritor

Cuando vuelen las almas de tus versos

LLA MELODA

Con el dulce de tu mirar

un perfume inolvidable
suave y tierno, como tu piel
ondas de amor y pasin, tus cabellos.
Feliz tu sonrisa, en la tarde
que lenta y tibia, muriendo est
el brillo del amanecer en tus ojos
suave aroma del edn en tus labios.

sobre flores, igual que mariposas;

cuando canten las notas de las prosas
que escribiste, por mbitos dispersos;

Maravillosa y eterna meloda, la de tu voz

bella y suave prisin, en tus brazos
dulce y desesperada pasin a tu encuentro
armonioso y mgico comps, el de tus pasos.

cuando -sea de anversos o reversosen esas pginas renazcan rosas,

el amor regir todas las cosas,
sin espacios absurdos ni perversos.

Junto al latir del corazn por ti

slo ansan vivir juntos, la ilusin
de un maana, luminoso, lleno de esplendor
cual amanecer, de una idlica y eterna pasin.

Reinarn las palabras una a una,

ms all de los bienes y los males,
entre mares de gloria y de fortuna.
Surgirn con impulsos celestiales,

Por ti, blanca y perfumada flor

del encantado y ms bello jardn
de un inmenso y sagrado amor
auroras lejanas de un infinito pasado.

refulgencia de sol y luz de luna,

expresin de latidos inmortales.

Renacen todos los das, sin olvidos

junto con el sol, del infinito horizonte
se elevan jubilosos por siempre
junto a ti, luz de la ternura.
Como la ms bella sinfona
de amor y pasin, armona de ilusin
a tu lado, eterno quisiese vivir
la ms bella meloda... la del amor.

15

HCTOR SERRANO
Dejar la casa
Ella sali de la casa. Abri la puerta del jardn lentamente y no la cerr. Camin
tambin despacio, hasta las barrancas. A esa hora todo estaba solitario. Nadie
en las calles, nadie en la plaza. Antes de bajar por la barranca mir hacia atrs.
Mir su casa ya vaca. Ya sola. Definitivamente. Dej de mirar y sigui andando. No quiso verla ms. Su vida haba sido muy triste en ella. Siempre
sola, con tristezas, con recuerdos. Ahora sera libre. Libre de no tener que cerrar puertas y ventanas. De caminar y caminar sin cansarse.
Cruz las vas y la larga recta le dio miedo. Seguira hasta el ro? No lo saba. En un banco del andn dorman dos chicos. Se alej. No quiso verlos.
Oy voces lejanas que se iban acercando y se escondi. Los mir pasar.
Sus voces eran fuertes, duras, speras, feas. Tuvo miedo de que la vieran y
quieta, casi sin respirar los vio alejarse. Cuando saliera el sol la descubriran.
Tendra que hablar, caminar, ver y la gente la mirara. Pens en su casa. En las
puertas y ventanas cerradas. No. No soportara el da. Ella quiso ver lo que
nunca haba visto, pero no le gustaba. Sali del escondite y corri. Subi las
barrancas corriendo. No, no quera el sol, la gente, el ruido.
La cuadra de su casa todava estaba sola. Nadie la vera entrar. Lleg jadeando hasta la puerta del jardn. Ella la haba dejado abierta. Ahora estaba cerrada. Intent abrirla y no pudo. Grit. Nadie la oira. Se qued muy quieta
sentada en el suelo. El sol comenzaba a salir; mir su vieja casa, sus ventanas y puertas cerradas. Su jardn. Nadie caminara ya por l.
Se acurruc an ms. El sol ya daba luz a la cuadra. La gente comenz a pasar.

STELLA VICTORIA TEJERINA

CANCIN DE LOS NIOS POBRES
Llueve en gotas enormes,
y sin embargo
los nios pobres
que piden limosna
juegan,
mientras cae el agua y relampaguea.
Qu caras extraas,
qu ojos, qu bocas
tienen esos nios pobres!
Entre los relmpagos
sus risas se escuchan
y aunque ren,
sus rostros ingenuos dan, vistos de cerca... pena.
Dios clemente
apidate de estas criaturas que piden limosna,
tindeles tu mano,
para que reciban
del cuenco celeste
un poco de amor.

SILVIA GATTO
El guila germana su vuelo abrazador
anuncia: encuentro silencioso que al
alma dios asiste en refugio del sonido eterno
foja la divina mano de las esferas su
msica infinita y en polifnica armona
su vida el fuego de mi herida extiende.
Es la espada que desgarra en mi pluma su
palabra en fuga estelar del pensamiento.
Consciencia que mi sueo no detiene por el
destino de su canto contenido y a su obra
Fervorosa tiende cuando el sol del asgard
se oculta victorioso.

16
GITTEL GRUBER
EL IDOLO

Qu es un dolo?. Alguien inalcanzable para nosotros. He cumplido ochenta aos ya y

para mi esta persona fue mi dolo. Desde muy chiquitita. Por su bondad, por su
simpleza, por su alegra de vivir, por su simpata, porque siempre a uno lo hacia sentir
bien, por su nobleza, porque era un hombre muy apuesto de grandes ojos oscuros y
una mirada muy dulce. Por el inmenso amor que me brindaba diariamente, me irradiaba
felicidad. Recuerdo que con mi familia vivamos en un conventillo y cada vecino viva en
su amplia pieza con techos altsimos. Nos conocamos del barco porque ramos
paisanos europeos, todos unidos. Aoro mucho esos aos. Sin ninguna comodidad. Sin
embargo pese a vivir en una sola pieza amplia la dividamos con cortinas para tener
dormitorio comedor y cocina, el lugar era inmenso. Recuerdo muy bien que esta
persona no sabia el idioma espaol pues era europeo. Me esperaba a mi cuando yo
regresaba de la escuela. Yo andaba por los seis aos y se pona a practicar conmigo y
con mi mama las tareas escolares ejercitando juntos clculos y dictados para conocer
el idioma y lo aprenda rpidamente, escribiendo, leyendo y hablando. Al cabo de tres
meses se lo escuchaba hablar perfectamente. Era una persona fuera de serie. Cuando
el llegaba la casa se llenaba de alegra. En esa poca no exista nada electrnico.
Recin haban salido a la venta las radios. Para todos era una novedad. Haba una sola
radio en la vecindad. Nos sentbamos en el gran patio haciendo una ronda y la
escuchbamos con mucha atencin. Se aproximaba la guerra y nosotros nos
acordbamos de donde habamos venido y nos dbamos cuenta que estbamos a
salvo. Sabamos que los familiares que quedaron en Europa se hallaban en peligro. Yo
era pequea y no adverta la magnitud de los sucesos. Hace setenta aos que recuerdo
a mi dolo. Esta persona era mi pap. Una enfermedad repentina me dej hurfana.
Tena diez aos cuando aconteci su muerte. Me qued muy sola sin su compaa y
sufr muchsimo. Nunca lo olvidar y siempre lo recuerdo ms y ms. A veces pienso
que no pudo disfrutar muchas cosas. De mi crecimiento, cuando estudiaba. Cuando me
puse de novia. Cuando me cas. No pudo conocer a mis hijos, sus nietos ni a sus
bisnietos. Lamentablemente no presenci tantos sucesos que a mi me ocurrieron. Toda
mi vida a mi papa lo tengo presente en mi corazn y lo seguir recordando porque para
m, mi padre fue mi verdadero dolo.

17

MARA RAQUEL DAZ

SULY NOLGA
TURESSO

FRAGILIDAD Y VERDAD
Fragilidad oculta
bajo las tinieblas
de la soberbia,
bajo las mscaras
del odio y de la envidia,
haciendo ms dbil
al ser humano.

Amigo

No solo te encuentro
en el silencio de mi
soledad.

Fragilidad de los poderosos

vestidos con su armadura de metal,
desafiando al equilibrio del ecosistema.

Te dibujo altruista
entre llamas, de soles,
el ulular de tu coraje.

Fragilidad con el disfraz

de la duda y la desconfianza,
desafiando al lenguaje
de la validacin y del amor.

Te busco y te
encuentro en el color
ocre dei otoo en la
tormenta feroz
dndome tu barca en
medio de la nada.

Ahora ha llegado el momento

de decir Basta !
y Esto no lo queremos ms !
Brilla como un diamante!
Los brillos dependen de
los cortes que se le hagan.
Comprendiendo que cada herida,
cada rechazo que hayas atravesado,
har que tengas ms fortalezas y resistencia.
Hay que dedicar tiempo de calidad,
una mirada prolongada y de admiracin,
a nuestros semejantes.
Hagamos servicio, sin esperar nada del otro.
Regalemos una caricia un abrazo,
a quienes lo necesitan,
tendrn un efecto maravilloso.
Que fluya la luz a la Tierra
y la ley csmica nos conducir
a la riqueza interior, para proyectarnos
a la inmortalidad del Alma
y a nuestra VERDAD Universal.

Sabes amigo un
jilguero cruz el patio
trina sobre mi espalda
en el cfiro ligero
entend ei mensaje.
Una vez ms siente
que soy un alhajero.
Atesora en m corazn
Lealtad, Coraje,
Decisin, Respeta a la
vida.
Toda lo que me
brindaste Querido
Amigo tu no has
muerto si vuelves a mi
en recuerdos
sobrevive nuestra
amistad

18

FERNANDO SORRENTINO

Huevo de cristal o ramito de romero?

El Aleph antes del Aleph *

En El Zahir y El Aleph creo notar algu n influjo del cuento The Crystal Egg (1899) de Wells.
BORGES, Eplogo, El Aleph (1949).
1. En el otoo sudamericano del ao 2011
En el oton o sudamericano del an o 2011 comence la muy agradable tarea de compilar un conjunto de
cuentos argentinos de, digamos, anteayer. El relato ma s antiguo es como no poda ser de otra manera
El matadero, de Esteban Echeverra (1805-1851), que se supone compuesto entre 1838 y 1840, y publicado
por vez primera en 1871 en la Revista del Ro de la Plata (Buenos Aires, I, 4); el ma s moderno, El resorte
secreto, de Roberto Arlt (1900-1942), que aparecio en el nu mero de la revista El Hogar (Buenos Aires)
correspondiente al 3 de septiembre de 1937. An o ma s o menos, podemos decir que, entre el trabajo de
Echeverra y el de Arlt, corrio un siglo.
Esta labor compartio ma s las caractersticas del anticuario que las del crtico, pues, si bien algunos
autores (por ejemplo, Horacio Quiroga o Leopoldo Lugones) eran fa cilmente hallables en ediciones del
circuito comercial, otros (por ejemplo, Carlos Monsalve o Santiago Estrada) resultaban pra cticamente
inconseguibles.
Entre los narradores en esta u ltima situacio n figuraba tambie n Eduarda Mansilla de Garca, cuya
existencia me era ma s conocida que sus obras. El hecho es que, con la absoluta conviccio n de estar
cumpliendo un acto de justicia exhumatoria, inclu en el volumen su cuento El ramito de romero. Mentira si
afirmase que el relato me produjo la u nica sensacio n que busco en la literatura: el placer. Ma s bien me parecio
desordenado, evanescente, ramificado, abstracto, impreciso
Pero, llevado de la escrupulosidad exigible a un editor de textos ajenos, lo cuide , segu n mi costumbre,
con obsesivo afa n. En un momento dado, un extenso pasaje provoco en m un sobresalto que iba ma s alla de
las meras cuestiones sema nticas y/u ortotipogra ficas.
Escribio Eduarda:
Cambio la escena. Comence a ver desarrollarse, poco a poco, algo como una inmensa tela transparente,
que no acababa nunca, cubierta, segu n me parecio al principio, de jeroglficos extran os, de colores vistosos
los unos y sombro
s los otros. A medida que la tela se extenda, cubriendo una superficie que mi vista, en su
estado natural, no hubiera podido jama s abarcar, iba comprendiendo el significado misterioso de aquellos

Ficcionario argentino (1840-1940). Cien aos de narrativa: de Esteban Echeverra a Roberto Arlt, Buenos Aires, Losada, 2012, 408
pa gs.
2
Eduarda nacio en Buenos Aires el 11 de diciembre de 1834 (aunque tambie n se barajan otras fechas: 1832, 1835, 1838) y fallecio
en la misma ciudad el 20 de diciembre de 1892. Casada con el diploma tico y abogado Manuel Rafael Garca Aguirre, se la conocio
como Eduarda Mansilla de Garca.
Sus obras tuvieron muchsimo menos difusio n que las su hermano Lucio Victorio (1831-1913). El mdico de San Luis y Luca
Miranda (novelas, 1860) fueron sus primeros libros. Debido a la actividad diploma tica de su marido, residio varios an os en
Estados Unidos y en Europa. En Pars publico una novela en france s: Pablo ou la vie dans les pampas (1869), que ma s tarde se
tradujo al espan ol. Hay acuerdo en que fue la primera autora argentina de relatos para nin os: Cuentos (1880). Escribio , asimismo,
algunas obras teatrales: La marquesa de Altamira, El testamento. El libro Creaciones (1883) contiene siete piezas: una comedia,
Similia similibus (Proverbio en un acto) y seis relatos: El ramito de romero, Dos cuerpos para un alma, La loca, Kate,
Sombras y Beppa.

19
dibujos informes, torcidos, en caprichoso laberinto. As como aprendemos la geografa del globo terrestre en
mapas que nos ensen an a medir y darnos cuenta de la forma exacta del espacio de tierra y agua que contiene
el mundo conocido, comprend que tena delante de mis ojos una carta pragmatogra fica de los hechos en el
tiempo y que, gracias al estado de permeabilidad en que me hallaba, me revelaba la existencia de los
acontecimientos en el tiempo, que existen sin que nadie lo sospeche, tales cuales en el espacio, los
continentes y los mares antes de ser conocidos por aquellos que ignoran la geografa.
Desde la marcha de los imperios ma s poderosos hasta la del ma s oscuro individuo, todo estaba all
indicado sin pasado ni presente, diferencias puramente humanas.
Diablo, no pude no decirme, do nde he led
o, y muchas veces, algo muy parecido?. Y, para que no me
quedaran dudas, los siguientes pa rrafos de la autora decan lo siguiente:
Como en los atlas de Lesage, vease all de un modo sincro nico el camino de la humanidad en espirales
ascendentes, obedeciendo a leyes tan inmutables, como lo son las de atraccio n y gravitacio n en el mundo
fsico, retrocediendo en apariencia durante siglos, pero avanzando siempre. Vi la ley del progreso humano,
reducida a ecuacio n algebraica. Vi el surco que dejaron tras de s los pueblos esclavos, desde el origen del
mundo conocido, marchando cual reban o de ovejas al matadero sin murmurar ni esperar. Vi el despotismo,
triunfante un da, convertirse luego, bajo otra forma, en otro despotismo. Vi las santas aspiraciones de los
creyentes naufragar en mares de sangre y la grimas. Vi aparecer la era de la fraternidad y la igualdad; pero vi
tambie n esa fraternidad, esa igualdad, combatidas, sofocadas por aquellos mismos a quienes incumba la
misio n de redimir. Vi a los enviados de paz y humildad pactar con los soberbios poderosos, para oprimir al
desvalido y quitarle hasta la esperanza, invocando una doctrina santa. Vi la incredulidad y el atesmo
triunfantes olvidarlo todo, para no acariciar otra idea, otra esperanza, que el amor al dinero. Vi la destruccio n
de la familia, tal cual hoy la conocemos. Vi surgir nuevas leyes, nuevos derechos, y, como el tiempo no exista
para m, vi la llegada triunfante de la humanidad a una zona luminosa y armo nica, y la visio n cambio .
Una llama atornasolada, seguida de muchas otras que, como fuegos fatuos, suban y se agitaban en una
atmo sfera cargada de electricidad, me hizo fijar la vista en un punto lejano y vago, que pareca alejarse a
medida que las llamas se multiplicaban. Poco a poco crecio aquel punto, torna ndose luminoso y esfe rico,
hasta convertirse en un globo colosal y transparente, del cual filtraba una luz semejante a la del sol que
alumbra nuestro planeta. Las llamas se encendan y se apagaban alternativamente, y a veces crecan hasta
tocar el globo luminoso, que, oscilante, se meca airoso en el e ter, pinta ndose, en sus paredes tersas y
transparentes como las de una gigantesca farola chinesca, ima genes varias de sobrehumana belleza.
Entonces cumpl con lo que me ordenaban los evidentes indicios. Redacte la siguiente Apostilla, cuyo
texto es el siguiente:
VI LA LEY DEL PROGRESO HUMANO. La extensa enumeracio n que aqu empieza tiene curiosa similitud
con la que, muchos an os ma s tarde, Borges comenzara de este modo: Vi el populoso mar (El Aleph).
Y, en efecto, veamos completo el texto de Borges:
En la parte inferior del escalo n, hacia la derecha, vi una pequen a esfera tornasolada, de casi intolerable
fulgor. Al principio la cre giratoria; luego comprend que ese movimiento era una ilusio n producida por los
vertiginosos especta culos que encerraba. El dia metro del Aleph sera de dos o tres centm
etros, pero el
espacio co smico estaba ah, sin disminucio n de taman o. Cada cosa (la luna del espejo, digamos) era infinitas
cosas, porque yo claramente la vea desde todos los puntos del universo. Vi el populoso mar, vi el alba y la

Ficcionario, pa g. 89.

20
tarde, vi las muchedumbres de Ame rica, vi una plateada telaran a en el centro de una negra pira mide, vi un
laberinto roto (era Londres), vi interminables ojos inmediatos escruta ndose en m como en un espejo, vi
todos los espejos del planeta y ninguno me reflejo , vi en un traspatio de la calle Soler las mismas baldosas que
hace treinta an os vi en el zagua n de una casa en Fray Bentos, vi racimos, nieve, tabaco, vetas de metal, vapor
de agua, vi convexos desiertos ecuatoriales y cada uno de sus granos de arena, vi en Inverness a una mujer
que no olvidare , vi la violenta cabellera, el altivo cuerpo, vi un ca ncer en el pecho, vi un crculo de tierra seca
en una vereda, donde antes hubo un a rbol, vi una quinta de Adrogue , un ejemplar de la primera versio n
inglesa de Plinio, la de Philemont Holland, vi a un tiempo cada letra de cada pa gina (de chico yo sola
maravillarme de que las letras de un volumen cerrado no se mezclaran y perdieran en el decurso de la noche),
vi la noche y el da contempora neo, vi un poniente en Quere taro que pareca reflejar el color de una rosa en
Bengala, vi mi dormitorio sin nadie, vi en un gabinete de Alkmaar un globo terra queo entre dos espejos que lo
multiplican sin fin, vi caballos de crin arremolinada, en una playa del Mar Caspio en el alba, vi la delicada
osatura de una mano, vi a los sobrevivientes de una batalla, enviando tarjetas postales, vi en un escaparate de
Mirzapur una baraja espan ola, vi las sombras oblicuas de unos helechos en el suelo de un inverna culo, vi
tigres, e mbolos, bisontes, marejadas y eje rcitos, vi todas las hormigas que hay en la tierra, vi un astrolabio
persa, vi en un cajo n del escritorio (y la letra me hizo temblar) cartas obscenas, increb
les, precisas, que
Beatriz haba dirigido a Carlos Argentino, vi un adorado monumento en la Chacarita, vi la reliquia atroz de lo
que deliciosamente haba sido Beatriz Viterbo, vi la circulacio n de mi oscura sangre, vi el engranaje del amor
y la modificacio n de la muerte, vi el Aleph, desde todos los puntos, vi en el Aleph la tierra, y en la tierra otra vez
el Aleph y en el Aleph la tierra, vi mi cara y mis vsceras, vi tu cara, y sent ve rtigo y llore , porque mis ojos
haban visto ese objeto secreto y conjetural, cuyo nombre usurpan los hombres, pero que ningu n hombre ha
mirado: el inconcebible universo.
2. En febrero del ao 2013
En febrero del an o 2013 me dispona a escribir este mismo artculo con la intencio n de sen alar la
coincidencia existente entre la enumeracio n de El ramito de romero y la de El Aleph.
En busca de mayor informacio n sobre la autora del primero, recurr a la ra pida bu squeda que suele
facilitar Internet. La conjuncio n de tino y azar me condujo a visitar un libro cuya edicio n moderna yo
ignoraba:
MANSILLA DE GARCIA, Eduarda, Pablo o la vida en las pampas, Buenos Aires, Colihue / Biblioteca
Nacional, 2007, 306 pa gs.
El Estudio preliminar pertenece a Mara Gabriela Mizraje. La lectura de ese trabajo me obliga a
confesar que mi hallazgo del an o 2012 ya lo haba obtenido, unos cuantos an os antes, Mara Gabriela
Mizraje. Por la n
dole de mi tarea de anto logo (Eduarda Mansilla era una autora ma s entre treinta y tres), so lo
advert y consigne la similitud con el texto de Borges expuesta en la Apostilla.
Pero Mara Gabriela sen alo , con perspicacia, otros puntos de contacto entre ambos textos. Y, como el
me rito es de ella, y no mo
, paso a reproducir los pasajes pertinentes.
Ella dice que El Aleph
parece dialogar, dentro de la tradicio n argentina, con El ramito de romero de Eduarda Mansilla.
Y, a continuacio n, aporta las semejanzas:
Una historia de amor entre primos en Buenos Aires, la otra en Pars, la influencia de Hamlet y Leviathan en
El Aleph, la de Dante en el relato de Eduarda, pero los italianos en El Aleph y los normandos en El ramito;

21
la plaza Constitucio n en lugar del cafe Procope, mientras lo que se marca es que la calle sigue su flujo a pesar
de la vicisitud del narrador. Abril y vsperas de Semana Santa (ma s exactamente un 30 de abril y un Domingo
de Ramos), con los que las fechas quieren puntualizarse. Un Carlos, en El ramito de romero, a quien se dirige
Raimundo, enamorado de su prima; otro Carlos, en El Aleph, primo de Beatriz Dante mediante a cuyo
encuentro se dirige el narrador, ambos enamorados de esa mujer. En El ramito el cuadro se completa con la
madre de ella, en El Aleph, con el padre. En los dos relatos lo primero que va a destacarse de la mujer,
adema s de su belleza y su fragilidad, son sus manos.
Una prima que ya no vive y una prima viva, un cuento con final feliz y otro en el que se constata la desdicha.
La ciudad, afuera con su vida; adentro, una casa y una Escuela de Medicina. Dentro de la casa, un so tano,
dentro de la escuela, una sala de profesores, ambos espacios compartidos con otro hombre, ambos a oscuras.
La oscuridad opera como soporte necesario de la visio n extran a. Y ambos, vinculados a una mujer muerta,
primero idealizada, mas tarde percibida como impura.
En un caso, penetrar al lugar de la revelacio n se precede por consumo de tabaco; en el otro, por consumo
de alcohol (el cognac de El Aleph); hay preparacio n y hay riesgo, exasperacio n de los sentidos y fronteras
lindantes con el suen o o la pe rdida de conocimiento.
Hasta aqu Mara Gabriela Mizraje. Considero certera e incontrovertible su entera exposicio n.
Su conclusio n tambie n puede ser la ma:
Toda la idea del relato dedicado a Estela Canto [El Aleph] ya esta all condensada. La maestra de Borges,
quien sin duda alguna leyo este relato de Eduarda (aunque acaso lo olvido ), la despliega.
En el Eplogo de El Aleph Borges declara: En 'El Zahir' y 'El Aleph' creo notar algu n influjo del cuento
'The Crystal Egg' (1899) de Wells. Pero nada dice de El ramito de romero.
Ahora bien, en muchsimas ocasiones le y rele El Aleph, acompan ado siempre de la sensacio n de
perplejidad que me producen las que me atrevo a llamar obras maestras de la literatura. Una sola vez (y por
motivos, digamos, profesionales, y con cierta indulgencia culpable) le El ramito de romero, sin sospechar
que la ficcio n que el prodigioso Borges redacto hacia 1945 algo tena de espejo de cierta imaginacio n de una
autora muy menor del siglo XIX.
FERNANDO SORRENTINO
26 de febrero de 2013
* Este artculo fue publicado en la Revista de la Academia Norteamericana de la Lengua Espaola.

LEANANLE, Nueva York, vol. 2, n. 4, julio-diciembre 2013, pa gs. 362-367.

BORGES: Considere que el treinta de abril era su cumplean os [el de Beatriz Viterbo]; visitar ese da la casa de la calle Garay para
saludar a su padre []. Segu n se desprende del texto, la primera visita de Borges tuvo lugar el 30 de abril de 1929. Y, desde
entonces, ya no se menciona al padre de Beatriz y la accio n se centra en las graduales confidencias de Carlos Argentino Daneri,
cuya culminacio n se produce en el nu cleo del relato, que ocurre nada menos que doce an os ma s tarde: el 30 de abril de 1941.
MANSILLA: [] di en pensar en mi prima Luisa, a quien haba visto esa misma tarde. Tu no conoces a mi prima; imagina un cuerpo
diminuto, con movimientos inquietos, que recuerdan los de la ardilla; pon sobre un cuello blanco, muy blanco y que creo suavsimo,
una cabecita coronada de rizos rubios; evoca una fisonoma en la cual campean alternativamente la dulzura y la malicia [].
BORGES: Beatriz era alta, fra gil, muy ligeramente inclinada; haba
en su andar (si el oxm
oron es tolerable) una como graciosa
torpeza, un principio de e xtasis.
MANSILLA: una manecita preciosa, que siempre despierta en m el antojo de chuparla como alfen ique. BORGES: [Carlos Argentino]
Tiene (como Beatriz) grandes y afiladas manos hermosas.

22

ENRIQUE ZYSMAN
AMORES

Gran variedad de amores, desde el que eleva hasta el cielo hasta el que hunde en el
abismo, entre ellos un abanico d amores, que mueven el alma peregrina, por
periodos cercana a la paz y otros confundida en las tinieblas.
El verdadero amor nos hace libres, por queremos con fidelidad y sin cadenas; a la
alegra de amar y ser amados, se suma la armona con el cosmos, disfrutando con
todos los sentidos de los regalos a diario recibidos, el horizonte crece y nos acerca al
alma de la amada y al alma amiga.
Amando se puede ofrecer el sacrificio, del dolor que nos aflige y debilita, del dolor de
alma incomprendida, que del crisol logra salir fortalecida.
Si despus del abrazo apasionado se vuelve a vivir sin horizonte, sin hacer feliz, ni ser
fiel al ser querido, es que no fue encuentro de almas, sino mas bien vaco instinto,
muy lejos del amor divino e infinito.
Si de verdadero amor se trata, una mirada tiene poesa. Adivinando lo que se siente
al ser amado; llegando a la plenitud de aquel abrazo se mantiene el sabor de lo
gozado, junto a mil detalle compartidos en la intimidad de almas bendecidas.

LUIS A. BURGUEO
"Cuando a la casa del lenguaje se le vuela el tejado y las palabras no guarecen, yo hablo
Alejandra Pizarnik de Fragmentos para dominar el silencio
Hablar en voz alta no significa tener razn,
Tampoco que se escuche mejor.
Hablar en voz alta, no es tener un altavoz (o un altoparlante), ni que nuestros argumentes sean tenidos en
cuenta.
Hablar en voz alta, es tener personalidad, firmeza en las convicciones que se argumenten y seguridad en los
pensamientos.
Luego de pensar reflexivamente, hablar en voz alta puede ser decisivo en el convencimiento de un
pensamiento. Hablar en voz alta, no es lo contrario de hablar en voz baja. Es ser escuchado por los que se
hacen los sordos cuando une pide permiso para hacerse paso en un medio de transporte pblico atiborrado
de gente.
Hablar en voz alta no es gritar. Es reforzar la voz angustiada de un desocupado que trabajo, la voz sollozante
de un nio que pide comida y tambin la voz fuerte de un vendedor ambulante para promocionar su
producto. Yo hablo en voz alta y no me hago el sordo. Tengo personalidad. Y cuando me encuentro con
alguien que no presta atencin a lo que hablo uso esa cualidad.
Hablaren voz alta, o en esta oportunidad leer lo que escribo, es hablar de los necesitados, de los que sufren y
de los que la sociedad les da la espalda. Yo hablo por ellos, en voz alta.

23
CATALINA GUTREJDE

COMO UNA MUECA.

All estaba ella, revolviendo la basura; encorvada,

piel rugosa, sus cansados
aos no le impedan seguir hurgando en las
miserias del da a da para
subsistir.
Recoga en una bolsa lo que pudiera servirle, se
llevaba a la boca una migaja
de abandono.
Esa noche, su mano inquieta palp algo distinto. La
luz de un farol se reflej
en unos vidriosos ojos azulinos, con dedos
entumecidos acarici la suave
porcelana convertida en mueca.
La acun en sus brazos entonando un arrorr, sinti
el calor de una piel suave
qu le trasmiti ternura.
Cerr los ojos, volva a tener junto a su pecho a la
chiquilla de cabellos
ensortijados, su nia!.
La fragilidad mental, no le permiti ms recuerdos,
se sent en el umbral
de una casa..

A la maana siguiente, la gente que pasaba por el

lugar no dejaba de
sorprenderse al ver la imagen: un polica levantaba
a un beb envuelto
en una vieja manta llorando su desproteccin, a su
lado, una anciana
dorma su ltimo sueo.
..
El sol intrigante baaba su rostro, dnde una gran
sonrisa denotaba,
que haba muerto en paz.
catalinagut@yahoo.com.ar

ROSE MARIE NOGALES

La morada del poeta
EL POETA HABITA EN LOS SENTIMIENTOS DEL
CORAZN Y EL ALMA SU VERDADERA MORADA
LA MORADA DEL POETA

Porque la palabra nos acerca...

nos reunimos - estamos juntos
entre poesas - novelas - cuentos
escuchamos en silencios blancos
nuestra voces interiores
... desprendindose del alma
arrancando del corazn - los versos volando con alas libres
como pjaros despertando...
del letargo de los sueos,
como palomas mensajeras,
como mariposas de un albedro
posadas sobre ptalos de flores
... para extraer el nctar
en un espacio creado
de la imaginacin y la fantasa
surgen relatos y poemas
de ese duende que nos inspira,
de! ngel guardin que nos cuida
en un mundo de ilusiones
donde nace la esperanza
ms halla de un horizonte
esperando en inquietudes.
Y... de las nubes de un cielo Cupido dispara la flecha
del amor para entrelazarnos de amistad y cario... as
descubrimos nuestro yo reposando sobre un lecho de
hojas dispersas por el viento para plasmar c.on la
pluma de la vida - nuestras historias... nuestros
secretos... nuestros anhelos aspirando a que esas
hojas armen un libro... para seguir camino dejando
un legado de pensamientos fluyendo de! interior de
nuestro ser - razn - entendimiento - conciencia
donde se halla realmente

24
LILIANA FERNNDEZ
BLANCO

CARLOS ABRAHAM
RESIGNACIN

LUNA
LLENA
Luna redonda
brillante y hermosa
eres el romance
con perfume de rosa.
Iluminas la noche
ayudas al caminante
y las palabras de amor
brotan de nuestras almas con fervor.
El aullido tierno
de lobos a la luna
no son atemorizantes
son recuerdos cantantes.

Hubo un tiempo en el que buscaba

la verdad entre arduos silogismos,
explorando los cncavos abismos
de la razn. En el que anhelaba
encontrar el sentido de la vida.
Esa cosa llamada trascendencia,
eso que dara luz a la existencia
y una meta a la senda recorrida.
Hoy s que nada tiene un sentido.
Que la vida es una jornada hueca.
Que cada instante es un hilo en la rueca
del azar. Que el futuro est perdido.
Hoy slo busco el roce de tu piel,
la verdad que habita en tu miel.

Luna redonda
que iluminas la vida
te pareces al amor, con fases
cambiantes. Y sentimientos titilantes.
Luna de amor,
de belleza inconmensurable
luna de romance
noches inolvidables.

VICTORIA ASS
Soy . . .
Soy el eco que rebota en las persianas
igual que esa lluvia mojando mis ojos y
la piel.
A caso mi nostalgia te trae en la tarde, para
juntar tus versos y mi pena. No logro calmar
este ahogo, sensacin de impotencia que siento
sin tus letras, tus mensajes.
Ya no hay msica que acompae mi estar ni
palabras ni violines que me traigan tu presencia,
tus cantares todo se derrama en este entorno
escarcha persiste que me hiela, fuego que no
alcanza a diluir esta pasin que llora estrellas. . .

NLIDA CARACCIOLO
MUJER VAMPIRO
Se cuida de todo....
en cuanto a su fsico,
los pies..
los dientes....
los ojos...
la piel....la garganta...
Es muy delgada...
camina insegura,
es difcil entender lo que dice,
lo adivino..
"Son los aos" como dira
mi suegra.
Siempre nos encontramos
para tomar un t
a las seis de la tarde,
cuando baja el sol,
nunca le v colmillos,
pero a m me d la impresin
de que cada vez que nos reunimos,
sale de un atad....!

RODRIGO RAMOS

25

(Dedicado a Ana)
La venganza de la momia
En las instalaciones del club Argentino de Castelar van a presentarse por primera vez los autnticos Los
Titanes en el ring siendo transmitidos en directo para la televisin. El abuelo de Agustn, que trabaja en el
buffet, le ha conseguido una ubicacin preferencial bien cerca del cuadriltero. Aunque tiene ocho aos,
por sus actitudes, parece un chico mucho mayor, de hecho desconfa un poco de la veracidad del
espectculo; le extraa la repitencia de ciertos resultados, que siempre ganen los buenos. Sin embargo, en
el da de hoy. Todo puede cambiar por lo especial del ltimo combate.
Comienzan las luchas, a pesar del gritero se siente aburrido, lo que ve 110 hace ms que
confirmarle lo que pensaba: puos que no tocan la cara de los oponentes, dolores exagerados cuando ni
siquiera hubo un roce, rostros viejos, panzas gigantes y la piel colgando de los brazos, el cierre en la
espalda de la momia negra y el pelo que sale detrs de la mscara. Todo le parece falso, para tontos. Siente
hasta ganas de irse, pero se va a quedar hasta ver lo que l considera "la ltima farsa"
Despus de terminado el octavo combate comienza a sentir mucho fro, las luces se apagan, el
suelo parece estremecerse. Es la momia blanca. No hay cierre, los ojos siniestros lo miran a l que observa
esa boca asquerosa que late, lo inquieta el slo imaginarse que puede haber debajo de esos vendajes.
Intenta convencerse de que es otro personaje pero no puede dejar de sentir terror. Penumbras. Jorge
Bocacci anuncia al gran titn y todo es un estallido de luz y msica. Los chicos se acercan para tocarlo,
Agustn sigue paralizado sin despegar sus ojos de la momia. Martn Karadagian es muy chiquito y viejo
pero hay algo noble en su mirada, su malla es graciosa mostrando los glteos pequeos, viejos y cados. El
rbitro de la lucha es William Boo, el abucheo general es promovido por Di Sarli desde los parlantes. Alto,
blanco, gordo y gigante, es garanta de que no habr un arbitraje justo. Es un combate difcil, la momia
viene invicta desde que comenz a luchar. El rbitro molesta a Martn que presuroso baja del ring y con
cortesa saluda a la viudita negra besndola en la mano. Pasa el hombre de la barra de hielo con su
misterio. Comienzala lucha, los golpes del gran titn no tienen casi efecto, los de la momia lo hacen volar
por los aires. Boo le habla, todos gritan pero Martn que est distrado, recibe un poderoso golpe por la
espalda quedando aturdido. El rbitro lo arrincona sobre las cuerdas, enredndolo para que no pueda
salir pero Martn zafa y en el forcejeo cae William Boo al suelo quedando detrs de la momia. El campen
descubre que es su oportunidad, se sube a las cuerdas y salta dndole un topetazo a la momia que
retrocede ante el golpe y al tropezar con el obeso cuerpo del rbitro cae. La momia no se puede parar, Boo
se hace el distrado y no hace la cuenta, entonces el gran titn le pega su fabuloso cortito y el voluminoso
cuerpo cae sobre la momia. Se tira arriba de los dos y le tuerce el brazo. Todos gritan. Agustn tambin.
Ahora s, uno, dos tres. "Ganador Martn Karadagian. El campen del mundo!", grita quednde se casi
afnico Roberto Di Sarli. El enfermero ayuda a levantarse a la momia. El ring es invadido por los chicos.
Agustn consigue que el campen le de un beso en la mejilla. Lo sorprende lo viejo y chiquitito que es, le
lleva apenas una cabeza, sin embargo se siente orgulloso del dolo porque ha vencido, 110 por ser ms
fuerte sino ms inteligente. No le cabe la menor duda que lo que acaba de ver ha sido un combate real y que
la momia existe.
Transcurridas un par de horas la madre de Agustn lo manda a llevarle a su abuelo una carta. Cuando llega al
club enfila hacia el buffet y al entrar descubre a los titanes en las mesas comiendo unas picadas con verm. Todos
estn mezclados, los buenos con los malos, el hombre de la barra de hielo sin su barra de hielo, la viudita con el velo
corrido, Rubn Peuchele tomando del pico una botellita de vino Toro tinto junto a Gengis Khan. Frente al mostrador,
junto al abuelo, est Martn de traje, pasndose un escarbadientes en la boca con una botella de Gancia y un plato de
aceitunas. A su lado, de espaldas, est la mismsima momia con un vaso y un cigarrillo entre las vendas de la mano.
Agustn se da cuenta que el vendaje de la cara est levantado. Su abuelo dice algo que no puede escuchar
sealndolo, entonces los dos titanes se dan vuelta para mirarlo. La curiosidad puede ms que ei miedo y Agustn no
cierra los ojos.

26
OSVALDO BERANGER
TIEMPO
Tiempo de amar y soar en lo ms bueno.
Tiempo de or la msica y el canto ms bello. Tiempo de estar
frente al mar y las montabas y cuanto ms los observamos junto
a Dios estamos. Tiempo de enriquecimientos de los funcionarios
y as cobrar impunemente sus honorarios.
Tiempo de torpes vanidades que dividen en dos a quienes no
saben compartir junto al amor.
Tiempo del hombre que debe ser alma y fulgor, Ciencia, Arte,
Tcnica, trabajo y dimensiones, pero no el hombre que es lodo
de maldiciones. Tiempo donde en los hogares los jvenes
esposos se iluminan a la espera de hijos amorosos. Tiempo de
estudiar, proyectarse, esa suma de sentimientos que vienen desde
la misma cuna. Tiempo de saber aceptar los aos de
sufrimientos. Tiempo de agradecer la buena salud imposible de
poner precio alguno a este motivo increble. Tiempo de vivir en
pleno, con amor de santos, y no hacer de la vida horror, dolor y
espanto. Tiempo de compartir con nuestros hijos y nietos y
cubrirlos siempre con el calor de un manto. Tiempo de adorar a
nuestras mujeres por el ciento de sus entregas, sacrificios y amor
en creciente. Tiempo de saber esperar el viaje eterno. Limpios
como el espejo terso!

MARTA MANNA
LOS HORNEROS
Su casa estn construyendo
una pareja de horneros
sobre una horqueta del ceibo
como dos buenos obreros
Ramitas y mucho barro
buscan por todos los lados
as levantan su casa
con sus picos afilados
Trabajando muchos das
ya terminaron su hogar
y en su modesto palacio
sus huevos han de empollar
Antes del mes del desove
los pichones nacern
que a poco de abrir los ojos
comida reclamarn

OLGA CUCINOTTA
"In Memoriam"
David Rosario Sorbille
Ms all de las palabras,
el sueo del rapsoda
se hace realidad.
Vibra la magia de la poesa,
y un halo de luz
devela el misterio
del paisaje sideral...
El sueo del rapsoda,
ms all de las palabras
se hace realidad.

La pareja de horneritos
sustento van a buscar
a sus pelados hijitos
que pronto habrn de emplumar
Para la cuarta semana
iniciarn el gran vuelo
tendrn que ser cuidadosos
para no caer al suelo
Mam y pap los alientan
los incitan a volar
a los tiernos pichoncitos
que pronto se han de marchar
Ya remontaron su vuelo
su destino a comenzado
sobre la horqueta del ceibo
hurfano el nido a quedado

OLGA M. LEVY

27

VIAJE DE EGRESADOS
Paro un taxi. Subo, saludo y el chofer me contesta cordialmente. La comunicacin surge con facilidad. El tema gira en
torno de la violencia e inseguridad.
Soy profesora y conozco el tema.
Si, dnde trabaja?
Le contesto, y aclaro de mi relacin con los adolescentes. Las dificultades por las que atraviesan. Las carenciasno slo
econmicassino tambin afectivas.
S, seora es cierto. La culpa no slo es de ellos. Los padres tienen su buena cuota.
Efectivamente. Los padres se preocupan, sin embargo, muchos no se ocupan.
No es tan as me contesta el tachero.
Su voz agradable, y sus atinadas palabras me cautivaron.
Seora, tengo 50 aos, y slo llegu hasta sexto grado (el sptimo actual). Tengo dos hijas adolescentes. Comparto
con mi esposa los problemas de la juventud.
Lo felicito, seor
Me relat una historia ejemplar. El tachero es el protagonista.
Mariana, cmo viajarn?
En micro, pap.
Por qu no en avin?
Porque es ms caro.
Mariana, es poca la diferencia. Es mejor que viajen en avin. Pueden aprovechar ms de dos das.
No, pap! Todos queremos ir en micro.
Bueno, est bien. Me gustara charlar con los padres de los chicos. Algunos compaeros, si quieren, pueden
participar de la reunin.
El padre de Mariana, los convoc para conversar acerca de las bondades del viaje en avin. Habl de la diferencia de
pesos, frente a las ventajas. Les dijo que aprovecharan nueve das y nueve noches, el trayecto le llevara ms o menos tres
horas. Los compaeros de Mariana se opusieron. Claramente se advirti que pensaban en la farra del micro, en la fiesta
muchas veces eclipsada por la bebida y el estruendo de los adolescentes. El tachero sigui con sus argumentos y finalmente
sus palabraspersuasivasconvencieron a los padres de los chicos. Tras un silencio de aprobacin, se alz la voz del tachero:
Seores, hay disponible un pasaje para viajar a Bariloche. La empresa otorga uno por contingente. Quin de ustedes quiere
aprovecharlo?
Ante esta formulacin, casi el 90% de los padres expres que l sera el indicado para acompaarlos.
Pap, vos?
S, Mariana. Si me aceptan, s.
Dos o tres padresbastante ofuscadosse opusieron. Imaginaron algn arreglo con la empresa area. El buen hombre
se sinti mal. Rechaz el ofrecimiento de compartir el viaje. Un murmullo cerc a los padres. Todos opinaron. Finalmente, el
voto fue unnime: el tachero fue elegido para que los acompaara. Y, l, que con sus palabras haba convencido de las
bondades del viaje areo, fue convencido y acept.
En el aeroparque J.Newbery estaban todos: los padres, los alumnos y los coordinadores que deban viajar. Pasaron la
banda de seguridad y revisin sin problemas. De pronto, suena la chicharra. El aviso de algo que no poda pasar. Uno de los
muchachos confes que tena una petaca de coac.
La llevo porque sufro mucho del fro.
Est biendice el padre de Mariana. Dmela, yo podr pasarla. Cuando lleguemos te doy el coac.
El vuelo muy bueno. Sin inconvenientes. Llegamos a Bariloche a las 9.30. Nos trasladamos hasta el hotel. Los
coordinadores que eran tres hicieron los trmites necesarios para ubicarnos en las habitaciones. Los cuartos reservados y
dispuestos para hospedarnos. Quedamos en encontrarnos para almorzar juntos.
Se aprovecharon las horas de la tarde. Algunos descansaron, otros tomaron contacto con los espacios disponibles
para disfrutar. Otroscmara en manotrataban de captar las maravillas del paisaje. Todo dispuesto. Las bondades climticas
exaltaban an ms el panorama.
Cenamos, todos eufricos, porque despus iban a una disco. Felices porque iban a bailar. Me acerqu y le dije que
los acompaara.
Pap!exclam Mariana.
Solamente los acompa para conocer el lugar.
Uno de los coordinadores conversaba muy entusiasmado con Mariana. Me acerqu:

28
Mir, Fulano, Mariana es mi hija. Cuidado y atencin que las otras chicas son como si fueran mis hijas. Charl un
rato con l. Diversin sin excesos, disfrute sin posteriores amarguras.
Los dej en la disco. Regres al hotel seguro de que no habra problemas.
A los pocos das surgi un conflicto. Dos o tres alumnos mostraban una actitud extraa. Los observ y constat que
estaban medio raros. Investigu, quise saber qu pasaba. Sospech de nuestro grupo. Charl con algunos muchachos. Me
confesaron que no saban nada. Reflexion, tena una idea fija. Convers con los coordinadores.
Muchachos, qu pasa,hay droga?
Cmo? Quin es usted?
Este coordinadoren todo momentohaba demostrado su fastidio por mi presencia. Discutimos. Le manifest mis
buenas intenciones; yo los acompaaba porque haba sido designado por todos los padres. Mi objetivo era protegerlos, actuar
si era necesario y prudente en alguna situacin adversa.
El coordinador comprendi mi palabras, me asegur que ellos no estaban en la cosa. Eran de otro grupo. Dud.
Querran zafar? Medit; y mi espritu tolerante resurgi. Acept su explicacin. Nos abrazamos. Sellamos una etapa de
concordia.
Todos disfrutamos de Bariloche. El clima nos acompaaba en esta armoniosa etapa. Los da pasaron y nuestro
regreso se aproximaba.
Buenos Aires, aeropuerto Jorge Newbery. Qu sorpresa! Todos lo padres nos esperaban para demostrarnos la
satisfaccin de haberme elegido como compaero de viaje.
Gracias, compart buenos y malos momentos.
Qu pas?pregunt uno de los padres.
Nada. Est todo bien. La buena convivencia exige actitudes conciliadoras.
Nos despedimos cordialmente.
Llegamos a mi casa. Mariana, mi seora, mi hija menor y yo.
Suena el telfono. Atiende mi seora.
Es para vos.
Directivos de la empresa area queran conversar conmigo para felicitarme. Enterados de mi comportamiento, de mi
espritu solidario, queran agradecer mi firmeza y responsabilidad. Me obsequiaran una plaqueta en reconocimiento de mi
conducta. Mariana y mi mujer llorando me abrazaron.
Seora, le reitero, solamente curs hasta sexto grado. He ledo y leo mucho; adems, aprendo de mis pasajeros. Lo
bueno y lo malo. Es ida y vuelta.
Me qued pensando en sus palabras. Cunta sensatez! Me demostr la base de la comunicacin: Feed back,
retroalimentacin. Uno da y el otro reciberecprocamente. Las palabras, los gestos, actitudes, tonos, riqueza insoslayable que
se acrecienta con la significacin personal.

MARA CRISTINA DALBES

SILENCIO
Nos dice de silencio
tu tiempo aletargado
calcinando ese espacio
transformado en callar.
Tal ese azul del alma
llevado hacia las sienes
donde existe la hiedra
en eterno virtual.
El viento de tu piel,
hecha de ausencia,
se hace voz de azafrn
en tu nombre y tu anclar...
En la elegancia cardinal
de los hienales rojos
intentar la noche
cambiar terrenidad....

CUANDO CALLE TU VOZ

Cuando calle tu voz
se ha de callar la vida
y un rodar de murallas
del mundo ha de quedar
multiplicando oficios
en calidad de espacio
exigiendo del alba ese gris fantasmal
mientras mueren las milvas de los viejos caminos
en selvas y gemidos
por siempre quedars....
como una arteria abierta a las cosas del alma
las ltimas plegarias llegarn... llegarn...

MARA TERESA BRUGUS

29

TODO LLEGA
No eran ricos de alcurnia ni tenan ttulos nobiliarios, simple y llanamente eran inmigrantes que, con talento y
empuje, haban logrado una fortuna que les permita vivir holgadamente.
Francisco Vallejos segua siendo el mismo bonachn a pesar de sus trajes a medida y sus buenas corbatas.
Pero Micaela, su esposa, nol Se haba mimetizado tanto con su nueva posicin econmica, que una
amnesia discretamente manejada, le haba hecho olvidar sus orgenes. Mucama (una muchacha muy bonita
que haca la limpieza) y cocinera (una amiga del pueblo que haba llegado a pedir ayuda) quiso tambin
tener chofer pero Francisco grit un terrible NO!, que hizo trepidar la casa.
Ese da partan en viaje de placer a Espaa, les inundaba ei corazn una dicha tan grande que parecan dos
chiquillos.
El hijo Juan Carlos cuidara como siempre la fbrica (que manejaba con su padre).
Ay! suspiraba Micaela cuando hablaba de su hijo "tiene treinta aos y ninguna mujerzuela ha podido
separarlo de m, bueno de nosotros. Qu apuro tiene, verdad?
La hija Mercedes, ya casada y con dos hijos, cumplira la misin de cuidar la casa paterna y hacer cumplir
una larga lista de recomendaciones.
Ya han pasado seis meses y os Vallejos vuelven de su viaje.
Y de acuerdo a la teora de la relatividad del tiempo, para los hijos el viaje haba resultado muy breve se
terminaba la paz y las risas alegres. Volveran al ritmo de Micaela, que resultaba un tanto absorbente.
A Juan Carlos, el viaje de sus padres le haba permitido pensar con ms claridad y consider que haba llegado
el momento de independizarse como "hijo". No poda dilatarlo ms tena quedar la noticia. Sus padres tenan
que conocer a la mujer de sus sueos. Susana Giraldez una seorita
de familia estudiante y que para pagar sus estudios trabajaba de mucama.
Como decirle a su madre la noticia sin provocar la tercera guerra mundial?....NO!!!, tena que ser hombre
defender sus derechos y esta vez no permitir que frustrara sus ilusiones.
Haba pasado una semana de la llegada, este era el momento El sbado su madre hara una fiesta para sus
amistades y l se aparecera con "ella".
La sorpresa de Micaela fue tan impensada que lo descoloc.
Cuando su madre logr acaparar la atencin de la fiesta , despleg todas sus armas de mam buena y
cariosa, se la sent a su lado y comenz un sutil interrogatorio digno del mejor agente secreto del
Pentgono.
As supo que trabajaba de mucama y all se obnubil al punto que cuando la dulce nia dijo que estudiaba
no la escuch.
La fiesta lleg a su fin. Juan Carlos acompa a Susana a su casa. Pasadas unas tres horas muy en silencio
entr a su casa, y en el living.... estaba su mamata esperndolo.
Las palabras le salan de su boca a borbotones, con una precisin digna del mejor historiador. Comenz a
recordarle desde el primer paal hasta los sacrificios de sus padres para que estudiara Contadura y luego
Administracin de Empresas y que a su debido tiempo sera el heredero de toda la Empresa fundada por su
padre..., cuarenta minutos despus termin con un hilo de voz y un llanto tan abundante que bien podra
haber mojado las alfombras si no hubiera llegado el abrazo de su hijo.
Juan Carlos quiso pero no pudo, decirle que tambin estudiaba.
Micaela al mejor estilo de una gran artista dramtica, dijo: "...no me sacrifiqu tanto para que mi hijo se case
con una mucama..."Dicho esto subi a su dormitorio y Juan Carlos termin como siempre sentado con la
cabeza entre las manos sin saber qu hacer.
El noviazgo haba sido intenso a! punto que pensaban casarse ese ao, pero an as qued trunco. Asis
meses de la ruptura Juan Carlos viaj a Londres a firmar un contrato para la fbrica.
Han pasado varios aos Juan Carlos nunca se cas. Micaela enferm, su corazn se afect por la partida de
Francisco, su hija Mercedes se radic en otro pas con su grupo familiar y los aos que pasan inexorablemente
para todos, la haban vencido. La casa ya era grande y silenciosa faltaban demasiadas voces.
El mdico, recomend internacin. Como era de imaginar, el mejor sanatorio, o por lo menos, el ms
costoso.
Una habitacin clida y agradable, y su mdico, que deseaba llevarle tranquilidad, le dijo: "La dejo con la
mejor doctora que tiene el Sanatorio, ella sabr aliviarla y a usted le va a gustar".
Doctora Susana Giraldes, Micaela Vallejos su paciente.
Las miradas de asombro se cruzaron y al chocar, produjeron un estruendo tan grande... pero que solo ellas
escucharon.

30

MARTHA
DESPERBASQUES
LUNA
OCULTA
Dime, amor, cul es la noche,
la lmpida noche nuestra
que, sorprendida por otras,
debe arrojar sus estrellas
sobre el reflujo lunar
para evitar la sospecha.
Ha reservado un lucero
en auroras turbulentas,
y pluraliza sus alas
que dormitan siempre inquietas
porque ocultan, tras la bruma,
juegos de ocaso y praderas.
Cada atardecer asiste
blanquecinas penitencias,
y el azabache lo esquiva
cumpliendo, as, la promesa
de no columpiar la luna
si de este amor es ajena.

MIRTA DE CASTRO
Las manos de mam
Qu hermosas manos!
tiene mam, ni son
muy grandes, ni son
chiquitas y uas bonitas
De piel tan blanca, tan
suave y tersa como pompones
de algodn que da
a da brindan amor
Regios bordados, manualidades
ricas comidas y mil caricias
de esas manos tan hacendosas
que en mi infancia yo recib
Esas vivencias con alegra
recuerdo hoy y aunque el tiempo
quiso borrarlas pero no pudo
estarn siempre en mi corazn

En la penumbra se abrazan
el lejos con el ms cerca,
y se hace llanto el susurro
que llora sobre la senda,
y en cada lgrima brilla
la casta noche en espera
Dime, amor, aunque me engaes,
dime qu noche es sta!

INTERPRETACIONES MUSICALES:
Do PASCUZZO - ARAYA (guitarra - flauta) y la voz del maestro Cucuza Castiello
Fumando espero

Juan Viladomat Masanas y letra de Flix Garzo

Soledad

Gardel y Le Pera

Sueo de juventud

Enrique Santos Discpolo

Madreselva

Luis Csar Amadori

Y no puedo olvidarte Armando Cupo y Mario Aznar

Clidas felicitaciones!

desde las estrellas...

31

ALDO TIBAUDIN
LA NOCHE Y EL DA
Para la directora Marta Iglesias de Beherens,
Vicedirectora Beatriz Melieni, personal docente
y tcnico del Instituto San Martn de los Andes,
A 773, de Capital Federal,
Con cario.
El Da y la Noche una vez decidieron comer juntos. Fueron a un restaurante muy elegante que haba en Pars y pidieron la
lista de comidas.
El Da ley un largo rato y luego, como entrada, eligi tomates con perejil. La Noche en cambio pidi cebollas con
zanahorias.
El Da la mir con cara de extraado y le dijo:
Cmo de entrada puede usted comer eso?
Me gusta porque crecen debajo de la tierra donde est oscuro como soy yo. Y prosigui: a m me extraa su pedido.
Ped tomates y perejil porque crecen a la luz del sol.
A continuacin comieron en silencio cada cual lo que haba pedido. Despus el Da pidi una sopa de girasol y copa de
rboles. La Noche sopa de batatas, remolachas y races de quebracho y como postre, flores de Dama de noche.
El Da la mir con cara de pocos amigos y le reproch tan ridculo men. La noche a su vez le dijo que lo que l pidi era de lo
ms absurdo que haba escuchado de su vida.
Las cosas que viven en la oscuridad son sanas e inofensivas dijo la Nochesi no, mire usted el topo qu animalito bueno. En
cambio el len, el tigre y sus dems hermanos son sanguinarios.
Si, pero no dejar de reconocerdijo el Daque los robos y otros actos de violencia se cometen en las sombras de la noche.
De noche escriben lo poetas y se reparan las fuerzas muchas veces gastadas durante el da.
De noche los nios lloran cuando usted est sin luna. En cambio juegan en las plazas y van al campo o al mar de excursin
cuando yo reino y el sol brilla en todo su esplendor.
Veo que usted es un mal educado y que ni siquiera respeto por las damas tiene, seor Da.
Usted es agresiva y por eso me ataca.
La Noche se levant e indignada y sin siquiera saludar se fue a su reino. Y desde entonces, no volvi a ser amiga del Da.
Cuando al amanecer y al atardecer se encuentran, por obligacin, la Noche le dice con cierta irona:
BUENAS NOCHES!
Y el Da la responde:
BUENOS DAS!
(De Horas felices)

SILVIA SERRA DAVISON

ARCO

IRIS

Estaba caminando por la costa, rumiando eterno descontento, miraba el mar grandioso, arrogante,
misterioso, no lograba calmar mi enojo.
A lo lejos entre nubes y azules en el cielo se destac un arco iris, imponente en su clida belleza. Asombrada,
pues siempre causa asombro, a pesar de los siglos que tiene, pues el Seor lo puso en el cielo como promesa
que nunca ms el agua y el diluvio nos iba a destruir, calm mi enojo.
Una sonrisa se dibuj en mi boca. Llam la atencin a otros turistas trajinantes y all quedamos observando
el cielo. Todos sonreamosNos separamos amablemente siguiendo nuestros caminos; nos sentimos
limpios.
Estoy segura que desde el cielo Alguien sonri con nosotros.
(Este trabajo va en la pgina Desde las estrellas junto con La Noche y El Da, de Aldo Tibaudin)

Dnde encontrar

www.poligonovirtual.blogspot.com

Distal Libros
Av. Rivadavia 4648

Caf Tortoni
Av. de Mayo 825

Se aceptan colaboraciones (poemas, cuentos, ensayos cortos). Nos reservamos el

derecho de publicacin. La responsabilidad de contenido y sintctica de las
colaboraciones firmadas es exclusiva de los autores. Los originales de los trabajos ya
publicados en Polgono de Cuentistas y Poetas Sern destruidos. En cuanto a los
envos no publicados, podrn ser reclamados dentro de los treinta das posteriores a la
aparicin del nmero ms reciente.

DIRECCIN
Cayetano Ferrari
DIAGRAMACIN
Romina A. Buffa
PRENSA Y RELACIONES PBLICAS
Fabin Araya Rodrguez

GENTILEZA DE

S. F.