Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Crditos
Traductoras
Mona
Mir
Akanet
Mlle_Janusa
Areli97
Mokona
Auroo_J
Nayelii
Brenda Carpio
Nelly Vanessa
Curitiba
Sweet Nemesis
Dark Killer
Susanauribe
Lola_20
Vettina
MaryLuna
Correctoras
Akanet
Recopilacin y Revisin
Final
Nanis
Akanet
Clarksx
Elena Ashb
Diseo
Bibliotecaria70*
Carito
Jenn
ndice
Sinopsis_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _1
Captulo 1_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _2
Captulo 2_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _7
Captulo 3_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _17
Captulo 4_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _27
Captulo 5_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _37
Captulo 6_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _44
Captulo 7_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _54
Captulo 8_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _62
Captulo 9_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _70
Captulo 10_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _79
Captulo 11_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _87
Captulo 12_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 101
Captulo 13_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _106
Captulo 14_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _116
Captulo 15_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _125
Captulo 16_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _136
Sinopsis
Cuando Cassie se muda desde la pequea ciudad donde siempre
ha vivido a un suburbio en Seattle, est determinada a dejar atrs su
existencia como nia buena y aburrida. sta es su oportunidad de
dejar de ser invisible y de convertirse en la clase de chica que es
digna de ser notada.
Crear una nueva identidad es ms fcil de lo que Cassie hubiera
imaginado... un momento, una decisin, lo cambiarn todo.
La nueva existencia de Cassie la excita y al mismo tiempo, la
aterroriza. Conducida a un mundo de fiestas ilegales y minas sociales,
deja atrs su virginidad, abraza el entumecimiento que le dejan las
drogas, y flota a travs de todo eso, sabiendo que ahora la llaman
"hermosa". Ignora los peligros de su nueva vida, rpida y alocada,
pero no puede esquivar los secretos y la crueldad.
Pgina
Cassie est atrapada en una espiral que la lleva hacia abajo, con
violencia y abusos, y nadie, ni siquiera la nica persona en quien
crey que poda confiar, la puede ayudar ahora.
Captulo 1
Traducido por Auroo_J, Lola_20, Areli97, Mlle_Janusa y mona
Corregido por Akanet
No la vi venir.
Estoy mirando mi pedazo de pizza. Estoy viendo al pepperoni relucir. Es mi
tercer da en la nueva escuela y estoy sentada en una mesa al lado del
bao de chicas. Estoy comiendo el almuerzo con chicas rubias con
suteres rosas, las chicas que hablan incesantemente sobre Harvard
incluso aunque solo estamos en sptimo grado. Ellas son la clase de chicas
que siempre me haban ignorado. Pero estas chicas son diferentes de las
de la isla. Ellas creen que soy una de ellas.
Ella toma mi hombro desde atrs y salto. Me doy la vuelta.
Ella dice: Cul es tu nombre?
Le digo: Cassie.
Ella dice: Alex.
Ella est usando una chaqueta militar, una falda corta de mezclilla, medias
de red, y botas de combate. Su cabello le llega hasta el hombro, y es
esponjado y verde. Es alta y delgada, no delgada como una modelo sino
delgada como un chico.
Pgina
Es solo mi tercer da, pero supe en el segundo que llegue aqu que este
lugar era diferente. No es como la isla, no es un lugar gobernado por las
chicas buenas. Vi a Alex. Vi a los chicos de noveno grado con los que
Sus ojos azules son tan plidos que casi no parecen humanos y sus
pestaas y cejas son tan rubias que casi parecen blancas. No es bonita, ni
siquiera se acerca a bonita. Pero hay algo acerca de ella que es mejor
que bonita, algo mejor que chicas inteligentes yendo a Harvard.
Pgina
Se supone que debo pararme ahora. Se supone que debo dejar la pizza y
a las chicas inteligentes e irme con la chica llamada Alex hacia la gente
que quiere conocerme. No puedo mirar atrs, no al lugar de la pizza
grasienta y las chicas que casi eran mis amigas. Slo seguir a Alex. Seguir
caminando. Un paso. Dos pasos. Debo concentrarme en que mi cara no
se vuelva roja. Concentrarme en respirar. Pararme derecha. Recordar, esto
es lo que quieres.
Pgina
Pgina
pesar de que mam est demasiado triste para cocinar y de que como
mantequilla de man para la cena y pap no viene a casa hasta que la
casa est oscura y las paredes son demasiado delgadas para ocultar los
gritos, a pesar que puedo escuchar el llanto de mi madre, hay una chica
en algn lugar que tiene mi nmero. Hay chicos de noveno grado que lo
querrn. Hay chicos de noveno grado que podran estar pensando en m,
hacindome existir en algn lugar distinto de aqu, hacindome algo ms
grande que una silueta en la esquina de esta habitacin. Hay una imagen
de m en sus cabezas, una imagen de alguien que no conozco todava.
Ella no es la chica rechoncha con corrector dental y mal peinada.
Pgina
Captulo 2
Traducido por Mir
Corregido por Clarksx
Pgina
Pgina
Pgina
Por qu no?
Pgina
Alex me dice que le diga a mi madre que vamos a dar un paseo. Ella pone
el lbum de fotos en su mochila. Mam est poniendo fotografas
enmarcadas en la parte superior de la falsa chimenea, las mismas que
solan estar en la cima de nuestra vieja y real chimenea. Hay una foto de
ella sostenindome cuando era un beb, cuando ella era flaca y hermosa.
Hay una de mi padre cuando l todava tena barba, sentado en un gran
silln que no reconozco. Hay una de todos nosotros de pie junto al rbol de
Navidad, las manos de mi madre estn sobre mis hombros y tiene una gran
sonrisa como si estuviera ms feliz que nunca, como si ni siquiera se diera
cuenta de que luzco asustada y mi pap luce enojado como siempre lo
hace.
10
No.
Caminamos por la colina hasta las vas del tren detrs de mi edificio.
Podemos ver el Lago Washington y toda la ciudad desde aqu, pero se ve
diferente a cuando lo vea desde la isla. Todos los edificios estn al revs.
Nos sentamos en las vas del tren y Alex me entrega un encendedor y
dice: Qumalas. Ella comienza a sacar las fotos del lbum y a
entregrmelas, una a una. Las sostengo en mi mano, las chicas que
observ durante aos, las chicas que soaba ser, las buenas nias, las nias
que nunca me iban a conocer. Estn ms all del agua, a travs de los
rboles. Ellas no son mis amigas. Ella lo es. Alex lo es. Ella es mi nica amiga.
Me sorprende la facilidad con que se queman, la rapidez con la que sus
caras se vuelven ceniza gris en mis manos. Cuando terminamos, hay un
montn de restos carbonizados a mis pies. Son los fantasmas de la gente
que nunca conoc, que la lluvia lavar.
Alex lanza el lbum vaco entre los matorrales. El sol comienza a ponerse y
el puente titila con la gente volviendo de sus trabajos de Seattle. Uno de
ellos podra ser mi padre. Pero es probable que todava est en la oficina.
Probablemente no lo ver esta noche.
A qu hora es tu toque de queda? pregunta Alex mientras se pone
de pie.
Realmente no tengo uno. No le digo que es porque nunca he
necesitado uno. No le digo que es porque nunca he tenido a donde ir.
Tienes dinero? dice.
Ocho dlares.
Yo digo: S.
Pgina
Caminamos por la colina a lo largo del paseo martimo, donde los gansos
Canadienses estn graznando y cagando en la hierba. Pasamos por
delante de la hamburguesera, donde podemos ver a las familias
comiendo a travs de las ventanas. Mira a esos pendejos dice Alex.
11
Eso es suficiente.
Hay una tienda que vende artculos para hacer tu propio vino. Hay un
restaurante con un men en la ventana, donde las ensaladas cuestan
quince dlares. Pasamos por delante de estos lugares hacia la esquina con
el 7-Eleven y la sala de videojuegos. No hay familias aqu. Aqu es donde
termina la ciudad. Hay nios pequeos en el interior de la sala de juegos.
Hay chicos grandes en el exterior.
La mayora son estudiantes de secundaria me dice Alex. Ellos estn
fumando y bebiendo de bolsas de papel.
Nunca he hecho nada interesante en mi vida, pero voy a hacerlo. Voy a
ser uno de ellos. Voy a hacer cosas.
Hay un tipo gordo sentado en el medio de la acera con una rata trepando
a travs de sus hombros y por su espalda, sobre su regazo y por su pecho.
Se instala en la parte superior de su cabeza y nos mira con los mismos ojos
pequeos y brillantes que el tipo. La rata es de color prpura como el pelo
del chico gordo. Se instala como camuflaje.
Purple Haze2 dice Alex.
Qu quieres? dice l. Su voz es aguda y nasal. Su cara es grasosa y
picada de viruela.
Cuatro toques dice ella, y no tengo ni idea de lo que est hablando.
Escuchaste algo de tu hermano? dice el chico gordo.
Est en Portland.
Ya s eso dice, rodando los ojos.
Tiene un buen trabajo.
No, no lo tiene.
Pgina
Purple Haze: Se trata de una de las plantas de marihuana hibrida ms vigorosas del
planeta, obtenida genticamente en Holanda alrededor del ao 1983, a partir de la cruza
de las variedades conocidas como Haze y Afghani.
2
12
S que lo tiene.
Pgina
13
Qu?
Pgina
14
Pgina
15
A la casa de James.
Camina rpido y trato de mantener el ritmo, pero qued atontada con las
palabras l te quiere. Es bueno que ella est tan lejos por delante, que
no puede ver la sonrisa tonta en mi cara.
Es slo un kilmetro y medio dice, y no hablamos hasta que llegamos
all.
Caminamos a lo largo del lago, en la acera hecha para los corredores y las
madres con carritos. Es extrao cun diferente es la orilla aqu, toda
perfecta y recta. En lugar de rocas afiladas, en lugar de algas, percebes y
otros seres vivos, esta playa es llana, arenosa y estril, marcada slo con
caca de ganso y alguna pieza ocasional de basura.
Pgina
16
Aqu estoy con la primera amiga que he tenido en mucho tiempo. Aqu
estoy camino a conocer a un chico que me quiere. Mi vida en la isla ha
terminado. Tengo una nueva imagen, un nuevo cuerpo y nueva ropa.
Tengo una nueva amiga y nada volver a ser como antes.
Captulo 3
Traducido por Mir
Corregido por Nanis
Pgina
Hola dice James, y me mira como si l fuera una estrella de cine. Algo
es raro sobre la manera en que se apoya contra la casa, como si sus
caderas estuvieran fuera de las articulaciones, como si su cuerpo estuviera
desbordado y luchando por mantenerse en posicin vertical. Lleva una
sudadera color negro liso y una gorra de bisbol sobre su cresta. Podra ser
cualquiera justo ahora. Podra ser normal, annimo. Empiezo a rer porque
de repente l no parece tan duro. Me ro porque de repente todo est
coloreado como un dibujo animado. Me ro porque es lo nico que haces
cuando tus piernas se rinden y te caes al suelo, cuando eres una idiota y
sabes que eres idiota y todo el mundo alrededor es idiota y no hay nada
que puedas hacer al respecto.
17
Est funcionando.
Pgina
18
Pgina
Qu ests haciendo?
19
James dice:
cocina, que slo puedo estar abajo. Es negro como el carbn y no puedo
escuchar el sonido de mis pasos. En la planta baja est su piso, todo su
piso. En la planta baja est su dormitorio. Puedo distinguir una mesa de
ping-pong. Mis pies sienten la costosa alfombra. Mis dedos no sienten un
interruptor de luz.
l les dice a los chicos que se queden. Les dice que nosotros tenemos que
hablar. Se ren y ren y no s de qu me estoy riendo pero es risa y se siente
mejor que el tirn en mi mano, el olor del queso, la nevera de acero fro y
la cocina, en la que nunca se cocina. Los muchachos se sientan en el sof,
uno de ellos se tira un pedo y los otros se ren. Alex abre cajones y toca
cosas. James no le da un manazo. l est ocupado llevndome a su
habitacin al final del pasillo. Ya hay msica sonando.
Sus paredes son de ladrillo blanco. No son reales. Se trata de la portada del
lbum de Pink Floyd como la que tiene mi padre. Pintado, profesional,
encargado por padres que no estn aqu. Las paredes estn goteando
porque tom cido. l todava no est colocado por el cido. El papelito
est todava en su lengua, disolvindose, degustndolo como una bola
ensalivada.
Tengo trece aos y estoy colocada por el cido. l tiene quince y estar
colocado por el cido pronto. Estoy en la cama, bajo The Wall 3 y
escuchando a Pink Floyd. No s por qu James escucha la msica que le
gusta a mi pap. No s por qu estoy mirando a su equipo de msica, el
tipo real, con diferentes niveles apilados uno encima del otro y con
parpadeantes luces de color verde y rojo, con altavoces tan grandes
como yo, tocando Pink Floyd y me recuerda a la nieve.
Pgina
20
Dice:
Basta. Yo me ro, y lo hago de nuevo y l la agarra de nuevo. Creo que
es un juego, pero l no y dice: Detente maldita sea. Sujeta mi mueca
a la cama, y me detengo. Entonces, su lengua va a mi boca y esto no es
para nada como se supone que debe ser un primer beso.
Alex abre la puerta y dice:
Puedo usar el telfono? James agita su mano y no puedo decir si le
est dando su permiso o espantndola, pero ella entra, se sienta en su
escritorio, agarra el telfono y comienza a marcar. l se quita la gorra,
porque se est metiendo en medio de nuestras caras y s que es mejor no
preguntar por qu no pasa nada si l lo hace ahora, pero no cuando
quera que lo hiciera, y no puedo ver cmo luce ahora porque voy a cerrar
mis ojos.
Alex est en el telfono hablando con todos los que conoce. Puedo
sentirla sentada en el escritorio cerca de las parpadeantes luces verdes y
rojas del equipo de msica, que prenden y apagan. La lengua de James
est en mi boca y sabe a algo polvoriento, pequeo, lanzndose dentro
de mi boca y golpeando los dientes como si estuviera buscando una
manera de entrar dentro de m, una trampilla, buscando algo escondido y
desbloqueado. Alex est mirando y diciendo a todo el mundo que
conoce:
Cassie est en la cama con James y se estn sorbiendo. Ella sigue
diciendo sorbiendo y suena como algo feo. Su risotada rebota en las
paredes, en los ladrillos blancos como la portada del lbum, y hay
demasiado ruido aqu. Es demasiado brillante y el sorber me hace escupir y
escupir me hace asfixiar, cierro la boca y le impido el acceso a su lengua.
Pgina
21
l dice:
Pgina
22
Pgina
23
Vamos, nena.
La voz de Alex:
Espera.
Los chicos del almuerzo:
Calientapollas.
Mi voz pequea e inaudible:
Tengo un toque de queda.
Una y otra vez. Sus manos me estn empujando y su voz es dura:
Qu eres, una nia?
Alex:
Jess, Cassie.
Los chicos del almuerzo:
Calientapollas. Nia.
Pgina
Corro hasta la colina del lago, ms all de las filas de garajes para tres
coches, pasando por el restaurante con las ensaladas de quince dlares,
paso demasiadas luces rojas y verdes. Corro a casa, a la vivienda junto a
las vas del tren, ms oscura an que la mansin junto al lago. No hay
sillones de cuero, ni quesos malolientes, ni cocina de revistas, ni mesas de
ping-pong, Pink Floyd o pinturas murales caras. Slo hay aire negro y formas
negras que no hacen ruido. Slo es mi habitacin y todo puesto
exactamente en donde se supone que debe estar. Est mi cama, mi
24
S, soy una nia. No soy nada que ustedes quieran. Me voy. Estoy
caminando por la puerta corrediza de cristal que no se desliza muy bien y
hacia el patio de tierra, cuesta abajo, y a travs de las vas del tren, hacia
el puerto deportivo y a travs de las sombras de los mstiles de los veleros.
El banquillo no es cmodo. El cuarto de bao est cerrado. No hay donde
esconderse, parar y respirar. El lago est acribillado con pequeos
tsunamis. Suenan las campanas. Las gaviotas duermen.
escritorio, mi ropa, mis libros y una nota de Alex an arrugada por los
pliegues elaborados.
Pgina
25
Pgina
26
Captulo 4
Traducido por Nayelii
Corregido por Carito
Pgina
27
Que se joda James digo, incluso aunque me sent llorar cada vez que
lo vi en la escuela esta semana, con esa otra chica en sus brazos y esa
mirada en su cara como de, mira lo que te ests perdiendo. Era apenas
soportable porque tena a Alex, porque ella segua recordando a los
chicos en la mesa del almuerzo cuan caliente soy y, no, no soy una broma
y s, estoy disponible.
Pgina
Por qu?
28
Espero a que diga ms, que me diga que est bromeando, pero ella slo
empuja mi cabello en una goma y se siente como si mi cuero cabelludo
fuera desgarrado.
Lo siento digo otra vez, pero ella luce como que no me escuch. No
digo nada ms porque no quiero hacerla enojar otra vez, pero hay una
imagen en mi cabeza de un plido hombre con cabello verde y una
cuerda alrededor de su cuello.
Deberamos irnos pronto dice.
Ir a dnde? pregunto.
Portland. Tan pronto como consigamos algo de dinero. Lo que tienes
que hacer es robar un poco de las carteras de tus padres cada da, no
demasiado o ellos lo notarn.
Qu haremos por dinero cuando estemos ah?
No lo s. Mi hermano hace un montn de dinero. Podra ayudarlo.
Qu hace?
Vende drogas.
Oh digo. Ella sigue tirando de mi cabello ponindolo ms apretado.
Tiene un amigo que podra conseguirte un trabajo.
Haciendo qu?
Dando mamadas.
No le digo que todava no s exactamente qu es eso.
No tienes que tener sexo con ellos explica. De esa forma. Mantienes
tu auto respeto.
Pgina
No importa. Los chicos grandes pagarn una fortuna por tenerte slo
mirando sus pollas.
29
Pgina
Ella lanza su mochila sobre su hombro y camina fuera del bao. La sigo a la
puerta del frente.
30
Quizs dice, y hara lo que fuera por hacerla quedarse, por retirar mi
estpido tengo que hacerlo. Caminara fuera de la puerta e ira con ella
pero mi mam est en la sala y puede verme, me seguira, me preguntara
a dnde estoy yendo y por qu, y no sera capaz de decirle. No puedo ir.
Tengo que quedarme, y mi pecho se siente hecho trizas tan duro que no
queda nada en el medio. Hay un lugar vaco donde mi corazn debera
estar, hecho trizas, araado y lanzado fuera de la puerta. No puedo
respirar para llenarlo. La sensacin de vaco se siente como plomo, como
la cosa ms pesada en el mundo.
Alex no me mira, slo camina fuera de la puerta sin decir adis. Me quedo
de pie ah mirando a la puerta y tratando de no golpear mi cabeza contra
ella, de no golpear mis puos en la dura madera hasta sangrar, hasta que
destroce mis nudillos y el dolor en mi pecho se vaya.
No se est quedando a cenar? dice mam desde la sala de estar.
Debo actuar normal. Debo fingir que todo est bien.
Ella tena que ir a casa y cenar con sus padres miento, incluso aunque
todo lo que s de sus padres es que uno de ellos est muerto.
Bueno, vamos dice mi madre, y me doy la vuelta. Ella se haba
cambiado los pantalones de chndal que siempre usa. Estbamos slo
comiendo en casa esta noche, pero ella estaba usando maquillaje y una
falda y una blusa con volantes que es demasiado pequea. Verla de pie
ah as, toda vestida en ropas que no le quedaban, me haca querer llorar.
Quieres que te ayude a poner la mesa? digo por alguna razn. Ella
me mira como si acabara de darle diamantes o un cachorro.
Pgina
31
T hazlo.
Cassie, slo golpea en la ventana.
Golpeo en la ventana pero l no escucha, slo sigue de pie ah como si
fuera el rey del mundo. Golpeo ms duro y se gira con humo saliendo de
su cara y creo que es como los demonios deben de lucir. Pero l saluda y
apaga el puro, y creo que quizs esta noche no ser totalmente horrible.
Tal vez de hecho actuaremos como una familia.
Tal vez l no nos odia y tal vez mudarnos aqu fue una buena idea como
mam dijo.
El olor del humo del puro sigue a pap dentro y hace que todo sepa a eso.
Puedo decir que mam ha estado bebiendo porque est hablando
demasiado, algo acerca de un show para seoras que ve cada da y
chicas bulmicas cuyos dientes se cayeron.
Jess, Olivia dice pap. Estoy tratando de comer.
Ella se queda callada por cerca de dos segundos, luego dice:
Cmo estuvo la escuela, Cassie?
Bien digo.
Es tan agradable que hayas hecho amigos tan rpidamente.
Amigo, en singular digo.
S paciente dice ella. Slo eres un poco tmida. Pero eres tan bonita
ahora, pronto tendrs tantos amigos que no sabrs que hacer con ellos.
Pgina
32
Pgina
33
Pgina
34
Digo:
Cuando salgo, mam est de pie afuera de la puerta del bao realmente
cerca. Ella luce triste y estoy pensando que quizs vino a hacerme sentir
mejor. Tal vez va a decirme que empaquemos nuestras cosas, y nos vamos.
Quiz ella finalmente lo entendi. Puede ser slo ella y yo. Algn lugar
nuevo. Algn lugar donde nadie nos conozca.
Qu? digo.
Tu pap va a hacer algo de trabajo en la habitacin.
As que? digo, tratando de sonar como que no me importa, como
que no quiero que haga algo como preguntarme como me siento.
Ella luce nerviosa y no dice nada.
Qu, mam?
Slo quera asegurarme bueno, siempre pareces ir al bao despus de
comer. Y el doctor en el programa dijo
Jess, mam, no soy bulmica. Eso es de lo que estaba preocupada.
Esa es la nica cosa de la que se preocupaba.
Luce avergonzada, como si deseara no haber dicho nada, haberse slo
quedado sentada en la mesa de la cocina sola con su bebida, cenicero y
control remoto. De repente, estoy cansada. Ni siquiera me importa que es
viernes por la noche y la nica amiga que tengo est enojada conmigo,
que estoy atascada en mi casa con padres que piensas que soy una puta
bulmica.
Tienes planes para esta noche? pregunta mi mam.
No.
Pgina
35
Pgina
Por un segundo, ella sonre y su cara no parece tan vieja. Pero entonces es
mi madre otra vez, con la doble barbilla y la piel manchada y las bolsas
bajo sus rojos, hinchados ojos.
36
Captulo 5
Traducido por Nayelii
Corregido por Elena Ashb
Pgina
37
para la clase y no puedo esperar tanto para salir de aqu. Incluso sentarme
en clase rodeada de personas que me odian sera mejor que conocer a
ese chico que es demasiado genial y demasiado viejo para hablarme.
Hey, Ethan dice Alex al chico nuevo mientras l pega el pan de su
hamburguesa en la pared y todos se ren.
Oh, hey dice. Te conozco.
Mi hermano es David.
Oh, s. Cmo est?
Bien dice ella, pero l no la escucha. l est mirndome, y todos lo ven
mirarme, y quiero desaparecer.
Pgina
38
mundo que me dio la bienvenida hace slo unos das. Puedo escuchar a
los pandilleros hablar acerca de algn rival que les hizo algo malo. Puedo
escuchar al imbcil de James jactarse sobre cun drogado se puso ayer
por la noche. Puedo escuchar al hermoso chico nuevo hablar acerca de
subir a la autopista y marcar la seal de Mercer Island.
Amigo, qu escribiste? pregunta Anthony, y Ethan saca un marcador
gigante de su bolsillo y escribe en la mesa: Aleph.
Qu significa eso? dice el chico.
A. Es hebreo para A.
A, qu?
A, la letra A. Como la primera letra del alfabeto.
Eso es genial.
Porque soy el primero, hombre. El mejor.
Bien dice Wes, y chocan los cinco. Todos siguen hablando y yo sigo
bebiendo mi Coca-Cola diettica y mirando el reloj y al lobo que no luce
fuerte en absoluto. Ethan sigue mirndome y sonriendo y yo sigo mirando
lejos porque no puedo decir si es una sonrisa agradable o una sonrisa de
burla as que lo mejor es fingir que no lo veo. l est escribiendo algo en un
pedazo de papel y la campana suena y me pongo de pie, l se levanta y
me da el pedazo de papel. Lo pongo en mi bolsillo y digo.
Gracias. Sin mirarlo y l dice:
Nos vemos. Y camina lejos. Quiero golpearme. Gracias? Se supone
que digas gracias cuando alguien te da un jodido pedazo de papel?
Pgina
Adis. Y me sonre como su supiera algo que yo no. Todos se han ido
excepto el imbcil de James y la putita quienes todava estn besndose
en el banco, y yo slo estoy de pie ah como una idiota sin amigos.
Comienzo a caminar hacia mi saln de clases y soy la nica persona en la
escuela entera caminando sola. Llego a la puerta que dice: A&A
AMPLIADA Y AVANZADA la nica clase que tengo todo el da. Mientras
39
Alex dice:
Pgina
40
Tal vez.
No, no lo son.
No me hables le dije, y l obedeci. l es la nica persona a la que le
hablo as. No puedo evitarlo. l slo lo toma, como si nada lastimara nunca
sus sentimientos.
El Sr. Cobb camina a travs de la puerta y todos se giran incluso ms
atentos. Levantan sus lapiceros y abren sus libretas que ya estn esperando
ansiosamente en sus escritorios. Saco el pedazo de papel de mi bolsillo,
respiro, y lo desdoblo.
Yo Casy.
Por q eres tan tmida?
Paz,
Ethan.
P.D. Creo que eres caliente.
Pgina
41
piensa que soy caliente. Miro a la carta, buscando ms pistas, pero todo lo
que veo es mi nombre mal escrito y la forma incorrecta de tueres as que
saco un lapicero fuera de mi bolso y lo hago perfecto. La carta es perfecta
y el chico que conduce me quiere.
Todos terminaron Romeo y Julieta? pregunta el Sr. Cobb, y todos
dicen que s. Un par de chicas que fueron juntas a una escuela privada
ruedan sus ojos otra vez, y quiero decirles que sera ms eficiente si nunca
dejaran de rodar sus ojos, si slo los mantienen rodando y rodando hasta
que rueden justo fuera de sus cabezas y pueda pisarlos y aplastarlos como
uvas.
Una de ellas se queja.
Lemos eso hace dos aos.
El Sr. Cobb dice:
Entonces estarn mucho ms adelante en la curva. Y eso parece
satisfacerlas. Alguien de ustedes an no ha ledo a Shakespeare dice, y
todos me miran como si fuera la responsable de este trabajo correctivo.
Vamos a separarnos en grupos de dos para analizar y actuar una escena
para la clase dice. Todos comienzan a chillar y luchar por compaeros
mientras el maloliente de Justin y yo slo nos sentamos ah porque somos
los nicos que nadie quiere.
l me mira y dice:
Quieres ser mi compaera?
Como sea.
El Sr. Cobb nos dice que movamos nuestras sillas juntas y discutamos
nuestra escena, y Justin ya est pasando a la pgina con el beso.
Pgina
42
Pgina
43
Y t me matas.
Captulo 6
Traducido por Vettina
Corregido por Akanet
Hogar dulce hogar dice Alex, y huele como humo y algo podrido. La
puerta del frente se cierra con un golpe y ella tira su abrigo en el suelo, en
un montn de otros abrigos y bolsas de compras medio vacas. Hay una
pizza congelada en una de ellas que parece estar completamente
descongelada. La bolsa de papel esta oscura con humedad y hay un
charco alrededor de ella.
Por aqu dice ella, y me gua dentro de la sala de estar. Hay cosas
apiladas por todas partes y apenas puedo ver el piso. La habitacin est
caliente y el aire se siente hmedo, como si alguien hubiera estado
tomando una ducha por meses.
Esta debe ser Cassie dice una voz rasposa viniendo del sof. No not a
la mujer acostada ah con cabello y ropa tan negra como el cuero. Sus
labios estn rojos con lpiz labial y sus ojos pintados oscuros y algo acerca
de ella me recuerda a un gato. Un delgado, larguirucho, sooliento gato.
No se supone que ests en el trabajo, Lenora? dice Alex.
Estoy enferma dice la mujer, fingiendo toser y rindose con una risa
profunda. Es la mujer ms hermosa que haya visto.
Pgina
44
Miro a Alex y su rostro est enojado, pero voy a sentarme junto a la mujer
igualmente. El sof est clido donde sus piernas estaban y me hundo en
l. Algo huele familiar.
Mi hija me dice que eres inteligente dice la mujer, mirando en mis ojos
tan duro que tengo que alejar la mirada. No puedo creer que esta sea la
madre de Alex. No puedo creer que sea la madre de alguien.
Ms o menos digo. No realmente.
Pens que ella iba a ser inteligente. Pero resulto justo igual que su
hermano.
Levanta un vaso de la mesa de caf y gira el hielo alrededor, igual que lo
hace mi madre.
Te dijo acerca de su viaje al hospital psiquitrico? dice la mujer.
Muy graciosa dice Alex, quien no luce divertida. An esta parada junto
a las escaleras.
Su loco hermano la llevo a despellejar algunos gatos.
Cllate la maldita boca dice Alex.
Tu cllate, pequea malcriada dice ella, luego bosteza y cierra sus ojos
mientras estira su largo cuerpo, arqueando su espalda y extendiendo su
cuello como su quisiera ser rascada. Estoy contando una historia dice,
y toma un sorbo de su bebida. Enciende un cigarrillo con sus ojos cerrados
y me hundo ms en el sof.
Los llevamos a ambos a arreglar continua, abriendo sus ojos a medio
camino, su mirada borrosa asentndose en algn lugar en la direccin de
Alex. Qu llamaron a tu hermano?
Pgina
45
La habitacin esta en silencio y Alex esta sonriendo y con los ojos abiertos
como si estuviera loca. No quiero creer la historia, pero lo hago. Lenora
esta mirndome como si pudiera ver a travs de mi, como su supiera todo
sobre mi, y quiero desaparecer. Ella se re una risa spera.
Apuesto a que tu familia es buena y normal, huh, nia bonita?
No lo s.
Ella se apoya hacia atrs en el sof y cenizas de su cigarro caen al piso.
Padres an casados.
S.
Toma otra calada y la sopla lentamente. Miro a Alex apoyndose contra la
barandilla, tratando de decirle con mis ojos que quiero irme, pero ella no
me mira. Contina mirando a su madre, como si ni siquiera estuviera aqu.
Cuan lindo dice Lenora, y entonces se gira para enfrentarme. Su pierna
toca la ma y siento rayos surgir a travs de mi, algo clido dentro, fuera,
extendindose, por todos lados. Ella mira a mis ojos y siento mis rostro
volverse caliente y todo lo solido dentro de mi convirtindose en denso
liquido.
Deb tener una chica como t dice. Levanta su mano y desliza su
palma por mi mejilla. Cierro mis ojos y siento la calidez expandindose.
Sensible.
Pgina
Me levanto. La sigo hacia las escaleras. Mis pies mueven mi cuerpo, pero
parte de mi aun esta en el sof, aun clida y derritindome. Mira atrs y
Lenora esta acostada con sus ojos cerrados, el cigarrillo colgando de su
labios rojos, como si yo nunca hubiera estado ah. El aire es brumoso con
humo y polvo y el sol ponindose a travs de ventanas sucias, y tengo la
repentina urgencia de acurrucarme junto a ella, presionar contra ella,
absorberla. Quiero vestir su ropa negra y lpiz labial. Quiero asustar chicas
como yo.
46
Vamos dice Alex, casi gritando, y abro mis ojos. No est sonriendo. Est
caminando. Est detrs de m tirando de mi hombro. Vamos.
Pero dejo a Alex llevarme escaleras abajo al frio stano sin muebles. Las
paredes son de concreto y alineadas con montones de cajas, bicicletas
oxidadas, y otras cosas rotas. Alex abre una puerta a un pequeo
compartimento con un colchn manchado en el piso y grafiti del color de
la sangre en la pared. Esta era la habitacin de mi hermano dice ella,
de manera casual. Ella apunta a una lmpara rota en el techo. Y ah es
donde, redoble de tambor, por favor, mi papa se colg.
La miro con incredulidad. Hablas en serio?
S. Bastante genial uh?
No, estoy pensando. Esa es la cosa menos genial que alguna vez he
escuchado decir.
Cuando? pregunto por qu no se que mas decir.
No lo s dice, pateando una patineta rota. Hace un par de aos.
Fue entonces cuando tu hermano su fue?
S. l solo lo dejo ah y empaco su mierda y se haba ido. La parte ms
graciosa es que dejo una nota justo al lado de la nota de suicidio. Deca,
Pap est colgado en el stano. Me voy. Adis, que raro.
Qu deca la nota?
Acabo de decirte.
No, la nota de suicidio.
Oh eso. No lo s. Nunca la le.
Pgina
47
Si digo que no, ella se reir de m. Si digo que si, har algo peor. As que en
su lugar digo: Arreglmonos para irnos y sonre como su supiera
exactamente lo que estaba pensando.
El bao huele como moho y orina vieja y hay mechones de cabello verde
por todas partes. Una caja de tampones regada en el piso y las toallas
lucen como que no han sido lavadas en meses. Estoy trazando el contorno
de mis labios con un lpiz rojo sangre y puedo ver a Alex detrs de m en el
reflejo. Esta sentada en el inodoro, orinando, y sus muslos estn cubiertos
con moretones.
Qu paso? le pregunto.
A qu? dice, limpindose.
A tus piernas?
Se re de m como si yo fuera una nia estpida. A Wes le gusta rudo.
Qu le gusta rudo?
El sexo, estpida dice. Pero t no sabras nada de eso, cierto? No
Cassie, la pequea dulce virgen.
No digo nada. Me giro y comienzo a rizar mis pestaas.
Cunto dinero robaste? dice al levantarse y vaca el inodoro. Toma
un par de medias de red que estaban colgadas del picaporte.
Huh? digo.
Para Portland, tontita. Para poder mudarnos a Portland.
Oh digo. No pens que hablaras en serio acerca de eso.
Pgina
48
Pgina
49
Ahora los estpidos trabajadores sociales dicen que tiene que venir a
vivir con nosotros a pesar de que no la queremos.
Oh digo de nuevo porque no puedo pensar en otra cosa. No estoy ni
de cerca ebria, pero mi estmago se siente como si estuviera lleno de
veneno, como si hubiera un puo dentro movindolo alrededor. Estoy
haciendo todo lo que puedo para evitar vomitar. Estoy apretando mis
dientes, mis puos. Estoy caminando rpido. Estoy pensando en el verano y
playas y el sol en mi cara.
Llegamos a la cima de la colina y vemos el Lago Washington, oscuro y
agitado, Seattle brillando detrs de l. Nos acercamos y puedo ver el
sombreado grupo de chicos, ninguno de ellos a quien reconozca.
Quines son esos chicos? pregunto.
Chicos de secundaria.
Quiero volverme. El vodka no est funcionado. Bebo ms y aun no est
funcionando.
Dnde est Ethan? pregunto.
Justo ah. Alex apunta y l est iluminado por la luz de la luna, parado
encima de una banca en sus pantalones holgados y sudadera gigante,
balancendose en ella como una cuerda floja. Nos acercamos y puedo
escuchar a los otros chicos alentndolo. Siento algo en mi estmago que
no es nausea, un placentero, pesado entumecimiento. El miedo no se ha
ido, pero es de alguna forma ms suave.
Un chico alto con el labio perforado se gira y nos mira de arriba abajo.
Qu tenemos aqu? dice l. Ethan salta de la banca y sonre y el
entumecimiento se convierte en lquido.
Hola me dice, ignorando a Alex. Me alegra que vinieras.
Pgina
50
S digo.
Pgina
51
Pgina
Alex y yo caminamos desde el lago. Ella tiene una gran sonrisa en su cara
pero no est diciendo nada y yo solo estoy esperando para que ella me
diga que lo arruine de alguna manera, que me vea como una tonta frete
52
Pgina
53
Adis.
Captulo 7
Traducido por Vettina
Corregido por Clarksx
Pgina
54
Sarah parpadea y nos mira. Qu? dice ella, como si nada estuviera
mal, como si no supiera que fue una zombi por tres minutos.
Pgina
55
Pgina
56
Pgina
57
Oh no, chicas, est bien dice la seora. Qu hara con otro pedazo
de papel?
Pgina
58
Pgina
59
Tocamos la puerta de una pequea casa con un patio que luce como si
hubiera sido lindo hasta recientemente. El seto traiciona los perfectamente
cortados ngulos, hojas cadas cubren el pasto crecido, y los esqueletos de
varias flores estn alineados al lado de la casa. Puedo escuchar
movimiento dentro y alguien hablando. Una frgil mujer mayor abre la
puerta y sonre cuando nos ve. Un extrao olor se filtra de la casa, como
algo demasiado dulce.
Pgina
60
Pgina
61
Captulo 8
Traducido por Mokona
Corregido por Nanis
Pgina
62
Pgina
63
Pgina
64
Pgina
Hey dice.
65
Pgina
66
A qu te refieres? digo.
Las vrgenes se supone que sangran dice, y me doy cuenta que est
sealando, buscando en las sbanas blancas como si lo hubieran
decepcionado, buscando por sangre como si fuera alguna especie de
trofeo.
De qu hablas? Deb hacer algo mal pero no s qu fue. Estoy
tratando de no derrumbarme.
Eres virgen, no?
S. Por supuesto que soy virgen. Por qu no sera una virgen?
13 es demasiado joven para no ser virgen.
Soy virgen. Por supuesto que soy una maldita virgen. Mis manos se
cerraron en puos, mis ojos se pusieron llorosos y no pude detener las
lgrimas. Se sinti como si el mundo terminara, como si alguien hubiera
encontrado la forma perfecta de matarme, como si un hoyo dentro de m
se hubiera abierto y toda mi valenta cayera. Trato de no temblar. No
puedo dejarlo verme llorar. Por qu estoy llorando? Solo es sangre, la
ausencia de sangre. Le deje hacer todo lo que quiso. Ese es el problema. l
no est molesto. No est molesto conmigo.
Me mira, arrepentido, como si de repente entendiera que habl cuando
no deba. Pero eso no es todo. No s lo que es, pero no lo es todo.
Lo siento dice. Palmea el sitio cerca de l en la cama. Me siento. No
respiro. Cuento hasta diez. Empujo los sentimientos lejos. Es solo que
siempre cre que las chicas deban sangrar la primera vez. Me preguntaba
porque, como, no sangraste y hay, como, esa cosa que se supone debe
romperse.
Montar a caballo.
Pgina
67
Qu?
Sola montar a caballo. Eso es lo que lo rompi.
Oh dice. Luce escptico.
Todo el rebote le digo.
Est bien.
No me importa si cree que no era virgen. No me importa si cree que soy
una zorra, si cree que he jodido un milln de chicos antes. Todo lo que
quiero es que deje de hablar de eso. No quiero nada, silencio. No quiero
recordar, sin sentimiento, a nadie, nada dentro de m.
Ethan termina de vestirse mientras miro hacia afuera al muro de rboles
verdes que nos separa del otro edificio de apartamentos. Me da mi ropa y
yo solo la miro puesta sobre mi regazo. Vestirme parece la cosa ms difcil
que he hecho. Luego escuch la puerta de la habitacin de mi mam
abrirse, sus abultadas pantuflas cruzando la sala, y me pongo la ropa y
alisar mi cabello, Ethan se levanta y sale de mi habitacin y yo lo sigo a la
puerta de enfrente, mi mam est sentada en el sof encendiendo el
televisor mira hacia nosotros y dice:
Oh, hola.
Y yo digo:
Mam, l es Ethan.
Y ella dice.
Gusto en conocerte, Ethan.
Y l dice:
Lo mismo.
Y l dice:
Pgina
68
Y ella dice:
Pgina
69
Captulo 9
Traducido por Mona y Susanauribe
Corregido por Carito
Pgina
70
Pgina
Y digo:
71
Qu es esto?
Ella se la pone y esto la hace lucir incluso ms pequea porque las mangas
son casi 30 centmetros demasiado largas.
Tu novio huele mal dice Sarah mientras ella huele la axila de la
gigantesca sudadera.
Todos los chicos huelen mal digo, y ella asiente con su cabeza como si
hubiramos averiguado algo importante.
Nos sentamos tranquilas. Miramos patinar a los chicos hacia adelante y
hacia atrs. Ellos de vez en cuando saltan o se deslizan sobre la acera o la
barandilla, algo de concreto o de metal. Solo es interesante cuando
alguien se cae. Ethan nos ve observndolos, voltea y se dirige hacia
nosotras rpidamente. Gritamos como se supone que debemos y se
detiene justo antes de que se encuentre con nosotras. l pone su brazo
alrededor mo y comienza a besarme. Puedo saborear el humo de
cigarrillo rancio en su lengua. Puedo oler su sudor. Puedo sentir sus axilas
mojadas que descansan sobre los hombros de mi abrigo nuevo.
Cmo luzco, beb? dice. l respira con fuerza y el vapor se levanta
de su cuerpo. Est posando para nosotras, hinchando su pecho.
Bien digo. Te ves realmente bien.
Genial dice l, y patina para unirse a los otros chicos que van y vienen.
Esta es la rutina, excepto por Alex que suele sentarse con nosotras y no
besa al tipo gordo con sarna.
Por lo general, fingimos cun impresionadas estamos. Pero hoy, doy vuelta
hacia Sarah y hago rodar mis ojos. La hago rer. Puedo hacerlo porque Alex
est ocupada consiguiendo su rostro aspirado. Puedo hacerlo porque ella
no mira.
Pgina
72
Ellos se parecen a los perros meando sobre los postes para marcar su
territorio digo. Ethan ya ha reclamado la mayor parte de los postes. Rojo,
azul, verde y negro, Aleph por todas partes.
Yo tengo al perro alfa digo.
Qu te hace eso? dice Sarah. Ella balancea sus pies como una nia,
ahogndose en la gigante sudadera.
La miro muy seriamente.
Su perra digo.
Ella se re tmidamente y yo tambin. Ella se re de nuevo y yo igual, y luego
las dos nos estamos riendo tan fuertemente como podemos. Estamos
rindonos tan fuertemente que nos olvidamos que hace fro, olvidamos la
lluvia y nos olvidamos de Alex y Ethan y todos los dems. Slo estn
nuestros rostros y todo fuera de enfoque detrs de nosotras. Simplemente
estn nuestras voces ahogando todos los dems.
Sarah est intentando recobrar su aliento.
Esa es una palabra de doble sentido le digo. Ella hace muecas, lo cual
me hace rer de nuevo.
Por qu eres
respirando.
amiga de nosotros?
Pgina
Porque me gustas.
73
Pgina
Sarah tiene una mirada distante en su rostro y temo por un momento haber
dicho mucho. Pero despus de un rato, ella sonre y dice:
74
S. Estoy pensando en las fotos, las que estn en cenizas, las personas
que no se me permite extraar.
Sera lindo no saber nada dice Sarah.
Como si simplemente pudieras regresar al pasado digo.
Olvidarse de todo.
Apuesto a que puedes hacerte olvidar digo. Si lo intentas, puedes
hacer que los recuerdos desaparezcan. Sabes cmo los humanos slo
utilizan la dcima parte de su cerebro? Apuesto a que simplemente
piensas mucho en controlar todo en tu cerebro, incluso las cosas del
subconsciente, como los sueos. Me doy cuenta que estoy hablando
como una personas drogada. Eso suena estpido? pregunto.
No dice ella. Puedo hacer eso.
Qu?
Hacer que los recuerdos se vayan. Hacer como si nunca sucedi.
Sarah est temblando de nuevo y no puedo soportarlo. No puedo soportar
verla tan pequea, triste y congelada. Saco su mano de la manga de la
chaqueta, la aprieto con la ma, la siento pequea y huesuda y frgil y fra,
la siento devolverme el apretn.
Vas a congelarte hasta morir. Le digo.
Lo s dice ella.
Vamos a casa.
Su cuerpo se tensa.
No quiero dice.
Pgina
75
No tu casa, la ma.
Pgina
76
Adis.
Pgina
77
Tengo que besarlo ahora. Tengo que hacerlo olvidar la voz que sali.
Tengo que recordarle que soy quien l quiere que sea, no alguien que le
dice que no. Lo acerco. Muerdo su oreja. Pongo mi boca en la suya.
Pongo mi mano en su entrepierna, aprieto suavemente, lo siento caliente y
sudoroso en sus pantalones anchos.
Pgina
78
Captulo 10
Traducido por Brenda Carpio
Corregido por Elena Ashb
Pgina
79
Pgina
80
tuviera idea de cmo cenar con la gente, pero est sonriendo como si
fuera el mejor viernes por la noche que ha tenido. Me pregunto si ella
alguna vez se sent a cenar as. Me pregunto si piensa que las cosas son
siempre as con otras personas, que las madres cocinan carne asada, usan
delantales, te ayudan a quitarte la ropa mojada y la ponen en la
secadora.
Mam enciende la falsa chimenea y resplandece con luz roja.
Sarah dice ella. Es bueno que te hayas quedado a cenar con
nosotras.
Gracias. Quiero decir, s, estoy contenta, tambin dice Sarah, tratando
de cortar su carne pero las mangas del pijama son muy largas.
Deseara que trajeras a tus amigos ms a menudo me dice mam.
Vendr dice Sarah, y la miro. Sus ojos se amplan y casi se le cae su
tenedor.
Bueno, eres bienvenida en cualquier momento dice mam, y Sarah
mira a su plato como si estuviera avergonzada por hablar, avergonzada
por querer algo.
Cmo estuvo la escuela hoy? dice mam, y las dos decimos:
Bien.
Sigues consiguiendo sobresaliente?
S digo.
Pgina
81
Pgina
Oh, cario, luces muy triste dice mam. Debes extraarlo mucho.
82
Pgina
83
Pgina
Vamos digo.
84
Para.
Las cicatrices pueden decirte que tan viejas son.
Pgina
85
Para.
Cuando dej de asistir a la escuela, ellos vinieron y me encontraron. Me
encontraron en el armario.
Sarah. Pongo mi mano sobre su boca. Pongo la otra alrededor de su
cintura y la atraigo hacia m, tan cerca que no hay aire, sin espacio para el
aire, sin espacio para manos, espacio slo para nosotras. Mi mano est en
la parte posterior de su cuello y mi boca cerca de ella, diciendo: Para,
por favor, para. Estoy confundida. Quiero irme a dormir.
Lo siento dice.
No te preocupes. Respiro en ella. Lo digo con todo dentro de m.
Ella est llorando. Es silenciosa, pero puedo sentir sus sollozos
sacudindonos. Sus ojos estn cerrados pero hay lgrimas brotando y sus
dedos estn presionando mi espalda. Sus pequeas y quebradizas uas
estn casi cortando mi pijama, amoratando mi piel.
Est bien. Sigo diciendo, incluso cuando s que no, cuando s que no
tengo ningn derecho a decirlo. Muevo mi mano bajo su pijama,
posndola por la rugosidad de la cicatriz en su columna vertebral. Siento su
corazn latiendo, frgil y rpido como un pjaro. Beso su frente y la
acerco. Respira. Lo hace, y no quiero moverme otra vez.
Pgina
86
Captulo 11
Traducido por Akanet
Corregido por bibliotecaria70
Pgina
87
Por qu no?
Pgina
88
Siento mi cara y est hmeda. Paso mi dedo por la parte inferior de mi ojo
y est delineado con rmel negro, cada una de mis pestaas impresas con
pequeas pinceladas. Miro mis manos y estn manchadas con base,
como pintura del mismo color que mi piel, parece que me estoy
derritiendo, como si las palmas de mis manos se estuvieran convirtiendo en
gelatina, como si hubieran renunciado a ser slidas.
Pgina
Es slo ahora que me doy cuenta de que hay algo diferente acerca de
Alex, que ha sustituido sus habituales botas de combate y medias de red
por tops de concha Adidas y pantalones holgados que cuelgan tan bajo
que se puede ver la parte superior de su tanga. En lugar de una camiseta
rasgada, est usando un top rojo atado al cuello que apenas se aferra a su
pequeo pecho. Su cabello est cubierto por un pauelo negro, slo
mostrando sus races que ya no son de color verde. Me siento como una
89
Wes est de pie fuera bebiendo una cerveza. Alex lanza su abrigo en mi
direccin, corre hacia l, y lanza sus brazos alrededor de su cuello. Meten
la lengua en la boca del otro, mientras que yo estoy en la acera,
sosteniendo su chaqueta y viendo a gente que no conozco fumar
cigarrillos y beber de bolsas de papel. Todos ellos son mayores y son casi
todos negros, y me siento ms joven y ms blanca de lo que alguna vez lo
he hecho en toda mi vida.
Pgina
90
Wes nos lleva a una puerta al final del pasillo, golpea tres veces, y la abre.
Es ms limpio y silencioso dentro y slo hay un puado de personas
sentadas en la cama y en el suelo alrededor de una mesa de caf baja de
cristal. La msica de la sala de estar todava es lo suficientemente alta
para escucharla, pero el suave R & B reproducindose desde un estreo
en la esquina ahoga la mayora de ella. La gente sentada parece que est
ms cerca a nuestras edades. Las chicas nos miran y sonren y los chicos
dicen: "Qu pasa?" y espero que nos quedemos aqu por el resto de la
noche.
Una hermosa chica con ojos verdes grandes se mueve a un lado en la
cama y me siento. Wes y Alex se sientan en el suelo y todo el mundo se
presenta a s mismo. No estoy tan asustada en esta habitacin con la fiesta
en silencio, pero todava me siento blanca.
Lo conseguiste? le dice Wes a Alex.
Por supuesto que s dice Alex.
Esa es mi chica dice Wes mientras ella vierte un montn de polvo
blanco sobre la mesa de cristal. El chico llamado Jarvis saca su tarjeta de
identificacin del instituto y comienza a picarla. Wes y otro tipo hacen lo
mismo, el resto de nosotros se sienta, mira y escucha el tap, tap, tap del
polvo blanco volvindose cada vez ms fino. Wes hace lneas para todos
nosotros y parecen enormes, ms grandes que las que he visto en las
pelculas. Me pregunto si sabe lo que est haciendo, si simplemente est
adivinando cunto es la cantidad correcta, si alguien sabe cul es la
cantidad adecuada, si todos vamos a tener una sobredosis y morir.
Pgina
91
Pgina
92
Pgina
93
Cassie.
Pgina
94
Pgina
95
Pgina
Uso el hombro de Alex para levantarme del suelo. Vete dice ella,
alejndome. Me levanto y tropiezo hacia la fiesta, me abro camino a
travs de la multitud sudorosa y fumadora. Llego afuera y est
96
Todo el mundo est hablando entre ellos en voz baja y grave. Todo lo que
quiero es estar en casa en la cama. Quiere que todo no est
arremolinndose y volvindose grotesco, la cara de todos convirtindose
en lodo, derritindose. Si no me levanto, me desmayare aqu en el suelo y
todo el mundo lo ver. Si me levanto, me puedo ocultar. Puedo morir en
privado.
Pgina
97
Hola? Es mi padre.
Pgina
98
Pgina
99
Pgina
100
Captulo 12
Traducido por Curitiba
Corregido por Clarksx
Pgina
101
l llama a esto "nuestras citas." Lo dijo muy fuerte en la clase, "Te acuerdas
de nuestra cita en el almuerzo?" Y todos me miraban como si fueran a
vomitar, incluso el seor Cobb. Y lo nico que poda hacer era sonrer y
decir: "S", y recordarle en voz baja que esto es nuestro secreto y tratar de
no romper a llorar, salir corriendo del saln, de la escuela e ir hacia el lago
y ahogarme en la contaminada y congelada agua.
Pgina
102
putas. No existe una pared de cristal gigante que nos separe de los nios
normales que se sientan en sus mesas comiendo su emparedado de
mantequilla de man y mermelada, planificando pijamadas y juegan
videojuegos, fantasean sobre primeros besos. Es slo Justin y yo, la lluvia, su
emparedado, sus pldoras y las cosas raras que dice, como:
Tus amigos no son agradables, cosas como: T no eres como ellos.
l est hablando de microchips, est emocionado. Pequeas burbujas de
saliva salen de los lados de su boca y se aferran a su piel griscea con
tensin superficial o algn otro principio cientfico que puede que me
explique. Estoy tentado a decir:
Explica el principio cientfico que hace que tus burbujas de baba se
agarren a tu piel pero no lo hago. No por las razones de siempre por las
que no hablo, no porque est en el concreto y mi boca est rellena de
vidrio. No hablo porque me gusta mi silencio aqu. Me gusta escuchar sus
divagaciones interminables, palabras que no importan. Me gusta que no
quiera saber nada de m, slo que me siente aqu, slo mis odos, slo mi
silencio. No pide nada porque l es el chico que empujan en los armarios.
l es el chico que incluso los nios inteligentes no quieren.
Pgina
103
Yo digo:
Lo que sea. Me estoy inclinando ms cerca, presionando mis pechos
contra su hombro. Cualquier cosa que quieras.
Piensa por un momento. Su boca se abre ligeramente y luego se cierra.
Finalmente, me mira. Por ltimo, se inclina y susurra:
Quiero tocarte. Se sorbe los mocos. Quiero tocarte ah abajo.
Est bien le digo. Esto es fcil. Esto no es nada.
l tiembla y se estremece con el sonido de la cremallera. Se estremece
cuando le agarr la mueca y conduzco a su mano hacia abajo en la
ropa interior sexy que solamente llevo cuando s que tengo una cita con
Ethan. l deja que su mano est all un rato, sin moverse en absoluto, sus
ojos estn cerrados y respira pesado, jadeante, lleno de mocos, como si
esa fuera la cosa ms importante que le ha pasado. Su mano est tendida
tan suave y est asustado, quiero darle una bofetada. Slo hazlo, quiero
decir. Quiero darle una bofetada.
Eres tan bonita dice.
Jodidamente bonita le digo.
Por qu ests tan enojada? pregunta.
Pgina
104
Jdete le digo.
Pgina
105
Captulo 13
Traducido por Akanet
Corregido por Nanis
Pgina
106
Pgina
107
Oh, eso dice Ethan. Mi mam est en AA. Esa es toda su mierda de
AA.
CINCO AOS, dice la moneda en la parte superior de la pila. Un ao
despus de que el padre de Ethan se fue.
Eso est bien le digo.
Cul quieres? dice, empujando dos cajas de cenas de microondas
en mi cara. Carne salisbury o pollo frito.
Ninguno le digo.
Oh, s dice. Se me olvid. Ests a dieta.
No, no lo estoy le digo. Simplemente no tengo hambre.
Por lo menos come un poco de la mierda de mi madre dice.
Est bien le digo.
l abre la nevera y todo lo que hay en ella es una botella de dos litros de
Coca-Cola, algunos batidos Slim-Fast, una manzana, y sobras de pizza. Me
da la manzana. Tomo un bocado harinoso.
Cundo viene tu madre a casa? le digo. l est presionando botones
en el microondas. Ni siquiera tiene que mirar la caja para saber las
indicaciones.
No lo s dice. Por lo general, va al gimnasio despus del trabajo.
Luego a una reunin. A continuacin, cena con sus amigos alcohlicos.
Pgina
108
Pgina
Es hermoso le digo.
109
Qu? le digo.
Hace una pausa por un momento. Me mira con sus ojos cados.
Pgina
110
Te gusta? dice.
Me gusta qu? le digo.
Te gusta el sexo dice. Te gusta el sexo conmigo?
Por supuesto que s, cario Lo beso.
Pero simplemente yaces all dice. Ni siquiera te mueves. Parece que
no te gusta.
Me gusta le digo. Realmente me gusta.
T... ?
Qu? Estoy perdiendo la paciencia. Hay pastillas en mi bolso que me
esperan.
No tienes un orgasmo dice.
De qu ests hablando? Es lo que quiero decir. Las chicas no tienen
orgasmos, quiero decir, pero ya s que no tengo idea de lo que estoy
hablando. Estas no son cosas que s, no son cosas en las haya pensado.
Son cosas que he aceptado por no pensar en ellas. Vagamente recuerdo
haber ledo algo acerca de los orgasmos en el libro que mam me dio,
algo acerca de la mejor sensacin del mundo. Pero lo nico que me
importa es conseguir salir de aqu y llegar a mi bolsa y poner las pastillas en
mi garganta y sentir la nica mejor sensacin del mundo que conozco. No
me importan los sentimientos que todo el mundo dice que se supone que
sienta, las cosas que mi cuerpo se supone que quiera. Mi cuerpo es
diferente. No funciona como el de todos los dems. Hace lo que puede
hacer, y eso es todo. Hace lo que quiere, y eso debera ser suficiente.
Lo beso y me arrastro fuera de la cama. Tomo mi bolso y camino escaleras
arriba, desnuda excepto por mis calcetines.
Pgina
111
Te amo le grit.
Pgina
112
Pgina
113
Pgina
114
Cassie dice.
Qu? le digo.
Eres maravillosa dice. Siento que puedo decirte todo. Sonre con
una sonrisa ridcula y acuna mis manos en las de l, sopla su aliento clido
en mis puos, hace que mis manos se relajen. Mis brazos, mis hombros, mi
pecho, mi cuello, mi mandbula, cada parte de m se convierte en una
esponja. Por fin estoy caliente y tal vez esto no es tan malo, sentarse aqu
con Ethan, dejndolo pensar que soy maravillosa, dejndole pensar que lo
amo.
Levanta su mano y me toca la cara, arrastra los dedos suavemente por mi
mejilla.
Eres hermosa dice, y miro hacia otro lado. Capto vistazo de m misma
en el espejo retrovisor y siento que algo pequeo se rompe en mi interior.
Mi cabello est pegado a mi cara, mis ojos ennegrecidos por el rmel
corrindose, y de repente la lluvia es demasiado ruidosa, demasiado
violenta, y el rostro de Ethan es demasiado blando y sus dientes estn
demasiado torcidos, y tengo que estar en cualquier lugar menos aqu. El
calor se ha ido de mi cuerpo y soy dura de nuevo, solida.
Vuelvo a mirarlo, su cara an brillando y seria, y me gustara que otras
personas pudieran verlo de esta manera, verlo todo dulce y sentimental.
Me gustara que pudieran verlo as de dbil.
Pgina
115
Podra romper mi promesa con l. Me doy cuenta. Podra ver lo que ocurre
cuando alguien grande queda destruido y convertido en alguien
pequea. Podra ensearle a Ethan lo que se siente ser destruido. Podra
saber qu se siente al ser el que destruye.
Captulo 14
Traducido por Dark Killer
Corregido por Akanet
Estoy de pie fuera del mini centro comercial de lujo donde Kirkland ha
levantado un gran rbol de navidad llamativo, donde todo el mundo ha
llegado a Oh y Ah aunque es solo un rbol muerto estrangulado por las
luces de navidad. Aqu estoy, el da antes de navidad, viendo a todas las
personas agobiadas por bolsas de compras de ltimo minuto. Las familias
en su camino a ver pelculas festivas cursis, el demacrado Santa con su
barba torcida sonando una campana al lado de un cubo de donacin.
Estoy de pie quieta y todo el mundo est apurado a m alrededor con
mejillas sonrojadas y suteres de navidad, persiguiendo nios borrachos de
azcar y las liquidaciones en los escaparates.
Ya es bastante malo en mi casa con mam tocando el mismo lbum de
navidad de Frank Sinatra una y otra vez, pap escondindose en el
dormitorio para evitar todos sus adornos baratos, todo lo que ella pretende
es que su coleccin de falsas mierdas festivas hagan las cosas festivas. Solo
estar ah, solo ver ese grueso plstico de Santa brillando intensamente en el
mantel, solo oliendo sus galletas quemndose en el horno, me hace querer
saltar por la ventana.
Pgina
Estoy esperando a Sarah. Busco alrededor, pero todo lo que veo son
blancas caras sonrientes y bufandas multicolores, todas estas personas con
algo que esperan con inters, todos ellos con fe de que maana por la
maana traern algo nuevo. Ellos despertaran y encontraran sus brillantes
116
Cre que estar fuera de alguna manera podra ser mejor, que caminar
alrededor podra ejercitar mis latidos y respirar para seguir algn tipo de
orden, que el aire libre podra hacerme sentir ms ligera. Pero hay un lugar
en mi pecho que todava se siente como plomo, y el thumb, thumb,
thumb, amenazando con romper a travs de m.
cajas bajo sus rboles, lleno de todas las cosas que tenan que tener.
Abrirn las cajas y sus vidas estarn completas por ese momento.
Despus habr comida y ponche de huevo y una pesada noche de
sueo. A continuacin la vspera de Ao Nuevo, y promesas vacas,
resacas, y futbol. Despus volvern al trabajo, a la escuela, de vuelta a
todo exactamente de la misma manera como era antes. La nica
diferencia ser la nueva fecha. La nica diferencia ser los nuevos
suteres, nueva joyera, nuevas bufandas que van a dejar de querer tan
pronto como las consigan.
Pero por ahora, el tiempo se detuvo. Son las vacaciones de invierno y no
tengo que ir a la escuela por una semana. Debera ser capaz de respirar
ahora. Debera estar emocionada como todos los dems, pensando en
todas las cosas divertidas que voy a hacer. Pero todo lo que estoy es
cansada. Estoy cansada de Alex y Ethan y Justin. Estoy cansada de padres
y profesores y drogas y sexo y estoy incluso cansada de Sarah. Pero no hay
nada que pueda hacer, nada para hacerlos desaparecer. Ellos siguen
aqu a pesar de las vacaciones de invierno. Todava estarn aqu cuando
hayan terminado. Estarn aqu y yo tambin lo har.
Odio la navidaddigo.
Pgina
117
Me doy la vuelta. Sarah est pensando. Ella est viendo el suelo. Ella
levanta la mirada y abre su boca pero espera antes de hablar, y no puedo
decir si es como que esta avergonzada o como que est disculpndose.
Pgina
Alguna vez has tenido un orgasmo? digo. Pienso en las nubes, como
lucen suaves, cuando en realidad son fras briznas de agua. Quiero decir,
te, gusta, de verdad el sexo?
118
Pgina
Ella es seria pero comienzo a rer. Ella trata de sonrer y puedo decir que no
quiere, pero no me importa porque es la cosa ms divertida que he
escuchado. Ella est parada ah con una mueca extraa en su rostro
como si estuviera tratando de no llorar, y todo lo que puedo ver son
pelculas proyectadas en los autos del estacionamiento, todos ellos
acercamientos de la cara de una mujer en medio de una pelcula de
pasin, ojos cerrados, labios temblorosos, cabeza hacia atrs y gruendo
como en esos gruidos de pelculas de sexo que bajan y suben al mismo
tiempo, gutural y animal como alguna bestia feroz, pero tambin
quejumbrosa y gimiendo como un pattico gatito muriendo de hambre.
Este sonido no existe en la naturaleza. Es un efecto especial, hecho en
algn laboratorio en Hollywood donde combinan el sonido de
119
Pgina
120
Sobre qu?
Pgina
Deberas ser cuidadosa dice, mirando por la ventana a todos los autos
inmviles en el espacio oscuro.
121
Quiero decir, solo porque es una prescripcin no quiere decir que sea
segura. Es lo mismo que la velocidad, ya sabes.
Hablas como un consejero.
Lo siento dice, y me mira, an pattica como siempre.
Sonro. No te preocupes le digo. Soy inteligente.
Lo s.
Nos sentamos por un tiempo viendo por la ventana todos los autos
detenidos y esperando para ser movidos. Una joven familia con un beb
est peleando al lado de un camin. La esposa esta con la cara roja y
llorando mientras sostiene al beb vistiendo como un pequeo elfo. Por
alguna razn, de repente me siento con ganas de llorar. Ese beb no tiene
ni idea de que est usando un estpido sombrero verde puntiagudo. No
tiene ni idea de que su madre y padre se odian mutuamente. l no sabe
que no hay nada que pueda hacer sobre eso.
Tengo algo para ti dice Sarah.
Qu?
Un regalo de Navidad dice. Siento un ruido sordo en mi pecho. No
tengo nada para ella.
No consegu regalos para nadie le digo. Lo siento. Ni siquiera
consegu algo para mi mam.
Est bien dice, sonriendo. No consigo regalos de nadie ms, de
todas formas. Y eso me hace sentir peor.
Ella mira a travs de su cartera, saca un pequeo sobre de color rojo y me
lo da.
Pgina
122
Para que nosotras lo hagamos juntas dice. Solo t y yo. Ella est
sonriendo, esperanzada, como si me estuviera pidiendo casarme con ella.
Hagmoslo ahora digo.
Pero te vas dice. Ella mira el reloj del tablero. Te vas en treinta
minutos.
Est bien digo. Entonces no estar aburrida en mi estpida cena
familiar y t no estars aburrida cuando ests en casa sola esta noche.
Abre la boca como si fuera a decir algo, entonces la cierra. Baja la mirada
a mi mano sosteniendo el celofn, luego la levanto hacia m con la misma
pattica vieja cara. Est bien dice. Pero puedo decir que no quiere, y
no me importa.
Recojo dos dosis con las uas y las pego en mi lengua. Sostengo el resto
hacia ella. Ella las lame de la envoltura como si alguien estuviera
sosteniendo un arma en su cabeza y creo que si no quiere hacerlo, debera
darme el resto a m.
Ahora ya no estars tan aburrida esta noche le digo.
S dice.
Nos sentamos por un rato sin hablar. S que debe pasar una hora antes
que el cido entre en accin, pero sigo esperando que sea pronto porque
mi estmago est vaco. Pero todo se sigue sintiendo igual. Los autos
todava no se mueven y Sarah todava est sentada ah luciendo como
alguien muerto, como si ella quisiera que sintiera lastima por ella, pero no
puedo. Es vspera de navidad y es tiempo de ser festivo y que se joda si
quiere arruinarlo.
Me voy digo finalmente.
Est bien dice. Abro la puerta, pero ella se mantiene sentada ah,
mirando el tablero.
Pgina
Tengo que pasar por la tienda por cigarrillos le digo, aunque s que
sabe que no va a tomar ms de un minuto.
123
Pgina
124
Captulo 15
Traducido por Nelly Vanessa
Corregido por Elena Ashb
Pgina
125
grande en el extremo del camino de grava con decoraciones que solo las
aves, venados y mapaches vern.
Blanca Navidad. Avanza y mi padre empieza cantando con una falsa
voz de Sinatra. Mam se re y pone su mano en la suya y l no la quita de
encima. Estn tomados de la mano, estn cantando y las luces de la
ciudad fluyen con el silencio como confeti. He encontrado el equilibrio
qumico perfecto y podra morir en este momento, estoy tan feliz.
Aqu es Burien y aqu estn los centros comerciales, los camiones oxidados,
los clubes de desnudistas y las tabernas. Aqu est Wal-Mart, la gasolinera y
la iglesia. Este es un vecindario como el Ethan pero al revs, con
cortacsped, colchones y juguetes rotos en el jardn, con hierba de color
amarillo, los autos en bloques, los renos de plsticos y escenas del pesebre,
las luces rojas, blancas y verdes cubriendo todo y tratando de convertirlo
todo en algo hermoso. Aqu est la casa de la ta Lily, el Santa para
decorar el csped brillando intensamente, los autos viejos y feos de mi
familia alineados a lo largo de la acera.
Y ah est el BMW negro del to Charlie estacionado en la calzada, como si
todo el mundo supiera como guardar ese lugar para l.
Pgina
Salimos del auto y ya puedo oler su colonia. Estoy mareada. El olor est
obstruyendo mis pulmones. El csped negro y verde sombreado est
girando alrededor con Santa, con las fibrosas plantas oscuras y plsticos
brillantes de color rojo que estn bailando, mezclndose, convirtindose
126
en algo antinatural y siniestro. Santa Claus con colmillos. Santa con saltones
ojos de color rojo. Santa cubierto de piel negra y verde.
Cierra la puerta y vamos dice alguien desde algn lugar detrs de m y
lo hago. Camino hacia la luz y dejo el tornado detrs de m. Ahora es el
momento de actuar con normalidad.
La luz se vuelve sobria. Todo el mundo est centrado. Las tas rebotan fuera
de sus asientos y nos abrazan porque eso es lo que siempre hacen, oliendo
como a un milln de cosmticos, aerosoles para el cabello y polvos para
bebs. Los tos se levantan lentamente para estrechar la mano de mi
padre, sus grandes barrigas luchan contra los nuevos suteres de navidad
de este ao. Me dicen cosas y digo algo en respuesta. No los miro a los
ojos. No les muestro los discos negros y gigantes de mis pupilas. El to Charlie
se queda sentado. Puedo ver su mano que sostiene una cerveza, sus
piernas, sus zapatos caros, pero no lo miro directamente. Puedo sentir sus
ojos ardiendo en m. Puedo sentir la sonrisa en su rostro, la que dice, estas
personas son patticas.
Charlie dice mi padre.
Bill dice Charlie. El sonido de su profunda voz me hace temblar, como
si fuera una erupcin dentro de mis costillas, una explosin de aire frio,
extendindose y congelando todo a su paso.
Los nios estn en la habitacin de Tracy dice alguien. Las bebidas
estn en la lavandera dice otro. Salgo sin esperar el Cmo va la
escuela? de todos y Te ves tan crecida ahora y Debes de tener que
luchar contra los chicos con un palo. Salgo lo ms rpido que puedo.
Pgina
127
repente, siento que todo estar bien y eso me hace rer un poco. Me ro de
mi misma en un armario gigante porque es vspera de navidad y estoy en
el cido y en la velocidad y nadie tiene ni idea. Estoy riendo, porque me
siento muy bien a pesar de que hace dos segundos quera desaparecer. Es
una locura como los sentimientos pueden cambiar tan rpido, como algo
tan estpido como el sabor de algo puede cambiarlo todo.
Los adultos estn sentados en un crculo en la sala de estar como hacen
cada ao. Sillas plegables llenan el espacio entre el sof, los asientos y el
armario. La TV tiene bandejas con frutos secos y dulces. Mam se dirige
hacia m en su camino a la barra y me deslizo en la habitacin antes de
tenga la oportunidad de decir algo.
Tengo tres primas, todas nacidas con tres meses de diferencia, tres aos
mayores que yo, todas viven en tres ciudades vecinas de Burien, Sea Tac y
Seahurst. Comparten los mismos amigos. Van a las fiestas de cumpleaos
de las otras. Aqu estn, sentadas en la cama de la habitacin con posters
de gato enmarcados.
Estn sentadas en el edredn pastel con estampado de flores, rodeado
por un cordn satn o con almohadas de encaje de aguja, rodeado de
carteles enmarcados de gatos con bolas de hilado, gatos durmiendo,
gatos vestidos como marineros, gatos en jarras de cerveza gigantes. Estas
son variaciones un poco diferentes de la misma persona, con la misma piel
plida gruesa, el mismo pelo castao claro, los mismos cuerpos regordetes,
en forma de pera.
Oh Dios mo dice Tracy, la lder solo porque es la menos acogedora.
Cassie?
Oh Dios mo dice Kelly, la bajita.
Oh Dios mo dice Becky, la gordita.
Pgina
128
En pascua digo.
Oh Dios mo dice Becky. Has cambiado tannnnnto desde entones.
S digo. T no, quiero decirle. Qu estn haciendo?
Solo hablando dice Tracy, entonces mira a las dems como si tuvieran
un secreto y todas se ren.
Me miran. Estn esperando que les pregunte de lo que estn hablando. No
lo har. Tomo un gran trago de ron y la sensacin es clida e invencible.
Me siento en la silla de mimbre frente a la cama, como si estuviera en un
juicio y ellas fueran un grupo de jurados.
Quieren un poco de ron? digo, empujando mi vaso de plstico hacia
ellas.
Oh Dios mo dice Kelly. Bebes?
S, t no?
Si, a veces dice Tracy. Pero, como que, somos estudiantes de
secundaria.
Eso est bien digo. Hay silencio por un tiempo, mientras miran hacia m.
Luego vuelven la espalda una a la otra y as como as, no existo. Estoy en
otro mundo en mi silln de mimbre, una isla y su cama es una especie de
pas que odia a las extraas.
Entonces qu hars? pregunta Becky a Tracy.
No lo s dice Tracy.
Lo amas? pregunta Kelly.
Pgina
129
Pgina
130
Quiero
decir,
Bill
vende
Pgina
131
Cassie.
Hago lo que dice. Me doy la vuelta y me siento las paredes cerrarse. Est
sonriendo. La puerta est cerrada y esta habitacin es demasiado
pequea.
Se estaba poniendo raro ah, eh? dice.
S, supongo.
Quera saludarte correctamente, pero siento que no puedo tener una
conversacin real cuando estn todos alrededor. El olor de su colonia
llena la habitacin. Me ahogar si no salgo pronto. Empiezo a avanzar
hacia la puerta, pero l est en mi camino y no se mueve.
Cmo has estado? dice.
Bien digo. Puedo sentir mis pulmones cerrndose.
Te ves muy bien dice. Eres una chica hermosa, Cassie. Sabes eso?
No digo nada. Tengo mareo. Mi piel empieza a picar.
Porque debes saber lo hermosa que eres. Una chica siempre debe saber
lo hermosa que es.
Puedo sentirlo mirndome a pesar de que estoy mirando el piso. Estoy
tratando de concentrarme en un espacio del tamao de un centavo.
Estoy tratando de mantenerlo quieto mientras el resto del piso se
arremolina a su alrededor. Si puedo conseguir que ese espacio se quede
quieto, estar bien.
Puedo tener un abrazo? dice Charlie. Sigo mirando el pedazo de
suelo. Es lo nico que es mo.
Pgina
132
Siento sus brazos alrededor de mi, mi cara se aprieta contra su pecho, sus
piernas contra mis piernas. Pone sus manos en mi espalda y me tira contra
l.
Es la temporada para eso, sin duda dice una de mis tas y veo a todas
mis tas y primas que estn alrededor de la puerta del bao, mirndome.
Pgina
133
Charlie est en la parte posterior con la cara ms plida que haya visto,
con los ojos muy abiertos, aterrado. Los primos se apian en una pequea
capsula, mirando.
Ir a buscar agua dice otra ta.
Por qu no te acuestas en la habitacin de Tracy, cario? dice otra
ta.
Est bien digo y mi mam me toma del brazo a medida que vamos
caminando por la puerta, todas las mujeres cacarean como pollos detrs
de nosotros. Me acuesto y pongo mi cabeza en una de las cientos de
almohadas.
En esa no grita Tracy y la saca de debajo de mi cabeza. Aqu dice
y me tira el cojn del asiento de la silla de mimbre. Siento que mi cuerpo se
hunde en la cama como si fuera de metal y fuera pudin. Me siento girando
alrededor, un desliz lento.
Si necesitas algo, estaremos justo afuera dice mam, acariciando mi
cabello y tengo la repentina impresin de que todo estar bien para
siempre si solo sigue haciendo eso. Nada podra estar mal o dar miedo otra
vez mientras ella siga moviendo su mano sobre mi cabeza. Pero se detiene
justo cuando me convence de esto, y me siento desinflada, me vuelvo
ligera como cenizas y la cama no es repentinamente suave en absoluto.
Tracy es la ltima en salir.
No vomites en nada dice y cierra la puerta.
Pgina
134
Pgina
135
Captulo 16
Traducido por Brenda Carpio y Mona
Corregido por Akanet
Pgina
136
Pgina
Muy bien, vamos a abrir los regalos dice pap mientras entra en la
habitacin. l est tratando de sonrer, pero no puede ocultar el hecho de
que l preferira estar de vuelta en su habitacin con la puerta cerrada,
haciendo lo que sea que l lo hace ah. Mam lo mira con esperanza,
pero su rostro se instala de nuevo en blanca decepcin.
137
con esto. Tomo uno con Cassie escrito en las desordenadas letras de
mam, el tipo de escritura que se espera de un artista o de un mdico, no
de un ama de casa con un marido que la odia, no a una madre con una
hija como yo.
Lo abro y es un suter que nunca voy a usar. Gracias le digo a nadie
en particular.
Lo vi y supe que el verde se vera muy bien con tus ojos dice mam.
Me quito la bata de bao y me pongo el suter. Es picante y muy grande.
Pap obtiene una cartera idntica a la que recibe cada ao. Mam tiene
zapatillas idnticas a las que est llevando ahora.
Ms regalos y ms mierda que nadie quiere. Consigo una pulsera barata
con dijes colgantes de patines, labios, un corazn, y la palabra atrevida en
cursiva. Mam consigue una bata y velas perfumadas. Pap obtiene una
corbata y un juego de pauelos blancos. Consigo ropa interior blanca de
algodn y calcetines blancos de algodn.
Eso es todo dice mam, y echa un vistazo bajo el rbol. Ambos me
miran.
No tuve tiempo para hacer algo suelto. He estado tan ocupada con
la escuela y todo, y realmente no me di cuenta que era navidad y
Est bien dice pap.
Es suficiente que podamos estar todos juntos dice mam, otra frase
inspiradora de un programa de entrevistas.
Miro por la ventana y el cielo est gris. Todos los rboles lucen mojados y
sobrecargados.
Pgina
138
Pgina
139
Pgina
140
Pgina
141
Mi estmago est lleno, estoy caliente y estoy llorando. Ros fluyen de mis
ojos y nadie lo sabe ms que yo. Las lgrimas caen y se absorben en la
bata de mam, haciendo diminutas piscinas negras que pronto secarn,
no dejando ningn rastro de que ellas estuvieron alguna vez all.
Captulo 17
Traducido por Auroo_J
Corregido por Clarksx
Alex llam y me dijo preprate, porque nos vamos a Portland pronto. Ella
no me dira cuando, slo "pronto." Ella es as de paranoica. No confa en m
con nada. Probablemente piensa que voy a decirle a Sarah.
Probablemente piensa que Sarah nos seguir. Ella no quiere que nos sigan.
Quiere que seamos slo ella y yo. Nadie ms. Slo ella, su hermano y yo en
Portland.
Pgina
Sigo pensando en los programas que he visto, las pelculas con la nia en
las calles, toda vestida como una puta, todo dura y resistente. A
continuacin descubrirs que ella es realmente agradable si te familiarizas
con ella y tiene algn terrible secreto que del cual est huyendo, algo tan
malo que vivir en la calle tiene ms sentido que quedarse en casa. Su
tragedia parece tan atractiva, y ella es tan sexy con su mezcla de dura y
dulce. Ella siempre est fumando y bebiendo whisky, absorbiendo cosas
por la nariz o inyectando cosas en su brazo. Pero entonces alguien la
conoce, un buen chico o una chica que no quiere nada de ella. Alguien
que la hace llorar, decir sus secretos, y te das cuenta de que le gustan los
pasteles y los gatitos, o que ella tiene una vieja mueca escondida en su
mochila con la que duerme por noche.
142
Pgina
143
Pgina
Qu?
144
Pgina
Los das se estn arrastrando ms cerca al lunes. Pens que la cama los
desacelerara. Pens que la oscuridad y el silencio y mirar al techo hara
que se detengan. Pero los lmites no son estticos. Cambian con el sol. Las
sombras giran alrededor de los bultos estuco mientras la luz se mueve al
este. Las pequeas montaas de pintura son un pramo con las
estaciones. Las colinas de la textura del expediente barato, un telfono
suena en cuenta regresiva. El telfono siempre est sonando. Mi brazo se
extiende hacia la mesita de noche por costumbre. Mi dedo presiona el
botn. Mi voz croa. Hola?
145
Pgina
Sarah le digo. Estoy oliendo lasaa. Estoy con ganas de fumar hierba,
comer lasaa y beber refresco de naranja. Me retuerzo dando vueltas en
mis sbanas pegajosas y siento como una soga alrededor de mi cuerpo.
Ninguna de los dos habla. Oigo a mam golpeando platos y no s si
tendr tiempo para fumar marihuana antes de la cena.
146
Hola? Le digo.
Lo siento dice ella.
No lo sientas.
Voy a ir a buscar algo de comer dice ella. Luego un click. A
continuacin, el tono de marcacin en mi odo.
Cuelgo el telfono. Trato de no sentir la nueva opresin en mi pecho. Fumo
algo de hierba para conseguir el silencio de nuevo, para hacer que ella se
vaya.
Dnde has estado? dice Alex. Faltan tres das, hasta que empiecen
las clases. Tres das, hasta que el mundo vuelva y tenga que estar en l. Es
la vspera de Ao Nuevo y todava estoy en la cama con mi pijama.
Tengo gripe le digo. No le digo que he estado evitando sus llamadas,
que he estado yaciendo en la cama fumando marihuana desde navidad.
No le digo que no quiero volver a salir de la casa, que tengo la intencin
de fingir que tengo gripe por el resto de mi vida si eso significa no tener que
salir de mi pijama o maquillarme o hablar con nadie nunca ms.
Un maldito tiempo dice, y cuelga el telfono. No "Feliz Ao Nuevo." No
"Que te mejores pronto."
Me levanto de la cama y siento que mi cuerpo duele en los lugares que no
se han movido durante horas. Abro mi armario y desempaco la mochila
designada para Portland. Pongo todo en su cajn organizado. Pongo el
dinero en mi cajn de los calcetines. No s lo que voy a hacer con l. Tal
vez voy a gastarlo en algo.
Pgina
147
Pgina
148
Captulo 18
Traducido por Sweet Nemesis
Corregido por Nanis
Pgina
149
Pgina
150
Pgina
Ella no puede hacer eso digo, pero ambas sabemos que eso no es
cierto. Ambas sabemos que Alex puede hacer lo que quiera.
151
Pgina
152
Pgina
153
Agarro los costados de su rostro y la beso. Por primera vez veo algo brillar
en sus ojos, como alguna especie de fuego en su interior.
Le explico a mi madre que Sarah est siendo descuidada. Le digo todas las
palabras que las seoras de los programas de televisin dicen, y mi mam
frunce el ceo, como cualquier miembro de la audiencia que sabe que la
cmara podra captarla en cualquier momento.
Por supuesto que puede quedarse aqu por un tiempo dice mam,
justo como supe que dira. Esa pobre chica.
Ella es realmente educada y todo digo. Definitivamente no ser una
molestia.
Deberamos llamar a alguien? Podramos contactar a su padre? Estoy
segura que los militares tienen alguna manera de contactarse con las
personas por emergencias.
No su padre digo. l est en una misin secreta.
Oh, cario dice mi mam, retorciendo sus manos. Tenemos que
decirle a alguien, no? Tal vez debera hablar con su madre.
Pero ella est loca, mam le digo. Realmente loca. De ella es de
quien debemos salvarla.
Oh, cario dice de nuevo.
Lo resolveremos luego digo.
Tienes razn dice, y puedo decir que la oxidada maquinara en su
cabeza est comenzando a funcionar. Lo que Sarah necesita en este
momento es un lugar seguro.
Cierto.
Pgina
154
Gracias
Y corro hacia mi cuarto para llamar a Sarah aun cuando s que no hay
manera de que haya llegado a casa an.
Escucho el telfono sonar y sonar. Lo hago porque tengo que hacer algo.
Escucho el telfono sonar y al final oigo cmo si algo sucediera.
Pero alguien contesta. Todo lo que hay ah es un hola y es Alex. Alex,
quien se supone que no estara ah. Alex quien no puede saber nada.
Pienso en colgar, pero mis pensamientos no llegan a mi mano lo
suficientemente rpido. Mi mano est paralizada, como piedra. No digo
nada. Slo me quedo en medio de mi cuarto, sosteniendo el telfono en
mi oreja.
Hola? dice. Demonios, Cassie. Eres t?
Hola digo y suena como un graznido.
Me sacaste de quicio dice.
Lo siento.
No puedes tener secretos para m.
Lo siento.
Estabas jodidamente robndome.
Lo siento.
Deja de malditamente disculparte.
Pgina
155
Puedo olerlo a travs del telfono, nauseabundo y feo. Puedo ver sus finos
labios y el vello blanco sobre su boca. Veo su fina y torcida nariz, su plida
y manchada piel, sus vacos y adormilados ojos.
Veo su enorme y feo rostro y no quiero tener nada que ver con ella.
Estoy pensando Cmo puede ser robar, cuando las drogas me las dio
Justin?, estoy pensando. No le debo nada a Alex. Estoy pensando, no me
arrepiento de nada.
Alex finalmente habla:
Nos vamos maana.
A dnde? digo, aunque ya lo s.
A Portland tonta. Ten preparada tu mierda. Nos vamos desde la escuela.
No te gastaste el dinero, cierto?
No. Es mi dinero, el dinero de mam. No de Alex.
Ests lista?
Intento pensar en qu decir, la frase perfecta para no meterme en
problemas. Intento pensar en alguna manera mgica de hacer que todo
salga bien, pero nada se me ocurre. Mi mente est en blanco, sin pistas.
Todo lo que puedo decir es:
No.
Qu?
No.
Pgina
Siempre cre que la forma en que deca: Por Dios Cassie era como mi
pap la deca. Pero hay una diferencia: l lo dice como si lo hubiera
vencido, ella lo dice como si fuera a matarme.
156
Pgina
157
Observo las perfectas familias comer la cena en una sinfona de risas, sus
problemas ms graves siendo las notas de los nios, y el sndrome
premenstrual de mam.
En el comercial, mam me dice que llame a Sarah, y lo hago aun cuando
s que Alex ser quien conteste todo el tiempo. Cuelgo rpido y le digo a
mam que la lnea est ocupada. No le digo a mam sobre Alex gritando
que va a matarme.
Intento mirar la televisin, coloco mi rostro en uno de los felices hijos. Intento
ser la chica popular a la que todos aman, aquella cuyos problemas son las
malas notas. Pero me imagino a Sarah esperando junto a sus bolsos en su
atormentado cuarto, preguntndose por qu an no he llamado.
Debe saber que Alex no me dejar hablar con ella. Debera saber que
podra ir a un telfono pblico, que puede venir tan pronto como est lista.
Debera saber que la estoy esperando.
Sigo revisando que el telfono est cargado, que el sonido est activado,
y que no se quede sin cobertura. Pero Sarah no llama. Son las once y estn
dando las noticias, pero no ha llamado.
Ve a la cama dice mam. Vers a Sarah en la escuela maana.
Pero no puedo dormir. He estado durmiendo por una semana, y todo mi
sueo ya fue usado. Intento leer. Hago la tarea de la prxima semana.
Escucho bajito la radio. Pienso en Sarah en su cuarto, despierta como yo,
esperando por maana. Me pregunto si an est emocionada, si an cree
en lo que le dije, de que todo estara bien. O si est la pesadilla filtrndose
de nuevo? Est sentada en el cuarto embrujado y preguntndose si
nosotras las dos somos suficientes?
Pgina
158
Veo el cuarto lentamente llenarse con la luz del da. Me visto y voy a la
escuela.
Captulo 19
Traducido por Nelly Vanessa
Corregido por Carito
Pgina
159
Ethan no aparece. Espero hasta que mis piernas estn empapadas y mis
dientes estn castaeando y el primer campanazo probablemente ya
son. Podra volver a casa y hacer que mam me lleve. Podra saltar al
agua y nadar hasta las esclusas que conectan el lago con Puget Sound.
Podra surgir al otro lado, en el agua salada, y podra nadar de regreso a la
isla, de vuelta a la casa en medio del bosque, de vuelta a donde est
tranquilo y nadie quiere tener nada que ver conmigo.
Los pasillos estn vacos. Todo el mundo est en las aulas donde pretenden
aprender y yo estoy en el pasillo goteando el suelo. Empez a llover hace
cuatro cuadras y corr el resto del camino. Pero no pude escapar de la
lluvia. No puedes escapar de algo que se viene hacia abajo sobre ti en
lugar de por la espalda. Estoy jadeando, mis zapatos ests chapoteando, y
el espejo del bao me dice que parezco una persona sin hogar. Me
agacho debajo del secador de manos hasta que mi cabello est
enredado y muy rizado y mi ropa solo est hmeda y caliente en lugar de
fra y empapada. Pongo mi cabello en una cola de caballo y evalo los
daos. Sera aceptable si fuera alguien que no fuera yo, si estuviera en otro
lugar en el que nadie supiera quin era. No me puse maquillaje esta
maana. Estoy usando suter y pantalones vaqueros. Estoy usando mi cara
desnuda que nadie ha visto desde la primera semana de clases.
Camino junto a la clase de Alex y me agacho bajo la ventana.
Camino por la clase de Sarah y ella no est en su asiento habitual en la
esquina trasera. Podra haber cambiado de asientos. Podra estar en algn
lugar que no puedo ver, en algn lugar al otro lado de la habitacin.
Camino por la clase de Ethan y veo sus ojos, pero l mira hacia otro lado.
Me quedo all y sigo mirando, pensando que debe estar jugando un juego,
porque por lo general empieza a lamerse los labios o hacer algo vulgar y,
despus, el maestro le atrapa y me ahuyenta. Pero l est mirando el libro
sobre la mesa como si quisiera matarlo, quemar agujeros en l con sus ojos.
Algo est muy mal.
Asiento y murmuro:
Pgina
160
Sobre qu?
Pgina
161
Eso est bien le digo. Ni siquiera tengo la energa para ser mala con l.
Sobre ti.
Su rostro est preocupado, arrugado. Todo est muy tranquilo y de
repente me doy cuenta de que no estoy respirando, que no pude dormir
anoche y no hay drogas en mi cuerpo que me ayuden a fingir que estoy
despierta, sin drogas para ayudarme a fingir que no estoy aterrorizada.
Miro alrededor de la habitacin para asegurarme de que no hay nadie
aqu. Slo el seor Cobb y sus ensayos de clasificacin en el escritorio. Me
inclino y susurro:
Qu estn diciendo? Podra ser cualquier cosa. Podra ser algo
estpido. Podra ser algo peor.
l se inclina y puedo oler el hedor rancio en l. Sus labios tiemblan mientras
susurra:
Todo el mundo dice que tuviste sexo con todo el equipo de ftbol de
Redmond High. Hace una pausa. Al mismo tiempo.
Qu? Dejo escapar, medio con risa, medio con un grito. Eso es
jodidamente ridculo. El Sr. Cobb levanta la vista de su escritorio y levanta
las cejas, as que callo. Quin dijo eso?
No lo s. Todo el mundo dice Justin. Es verdad? Luce como lo
haca ese da al lado del contenedor de basura, todo feo y caliente y lleno
de esperanza.
No, eso no es cierto le digo. l se ve decepcionado. La gente
realmente lo cree?
Se encoge de hombros.
Pgina
162
Hola, Cassie! grita una de las chicas putas que ha tomado mi antiguo
asiento junto a Alex. Por qu no te sientas con nosotros? Hay algn
problema? Quieres hablar de ello? Todo el mundo se re, excepto
Pgina
163
Pero Sarah no est all. No est en la mesa fra que la toleraba porque era
mi amiga. No est en la lnea comprando comida con el dinero que no
tiene. No est en ningn lugar.
Ethan, que finge que no me ve, que est bebiendo whisky de la botella
ahora, sin molestarse siquiera en disfrazarlo con su Coca-Cola. Alex me
est mirando con esa sonrisa loca en su cara, y sus ojos no se ven
humanos. Son los ojos de alguien que puede despellejar a un gato con su
hermano, alguien que podra golpear a su hermana, alguien que podra
destruir a su mejor amiga por no haber hecho nada ms que decidir algo
por ella misma.
Me doy la vuelta y busco la puerta que sale a la calle, la puerta que me
llevar detrs del gimnasio, junto a los contenedores de basura, donde
encontrar a Justin y las pldoras que harn que todo esto desaparezca.
Oigo el comedor riendo. No tengo la fuerza para detener las lgrimas
saliendo de mis ojos. Corro al contenedor y nunca he estado tan feliz de
ver a Justin en mi vida. l est sentado en el cemento fro, con las piernas
cruzadas, comindose un sndwich, mirando hacia el lgubre campo.
Me paro frente a l con la ropa todava hmeda, con mi cabello hecho un
desastre, con lgrimas corriendo por mi cara.
Tuviste un mal da, eh? dice.
Asiento y un pequeo gemido sale de mi boca, sonando como el ruido
ms pattico que alguna vez he hecho.
Es una pena dice, y toma un bocado de su sndwich.
Justin. Me las arreglo para decir. Tienes alguna de esas pastillas?
l deja de masticar y me considera por un momento. Una mirada cruza su
rostro como ninguna que haya visto en l, una mirada que no creo que
sea posible. Justin me compadece. Traga.
Lo siento dice.
Pgina
164
Pgina
Las veo desde donde estoy escondida. La grande con la cara cubierta de
granos saca unos cigarrillos y la pequea de labio leporino se lo enciende.
La gorda se rasca la entrepierna.
165
Oigo el golpe de la puerta frontal contra el costado del edificio. Oigo las
voces duras de las chicas pandilleras. Las veo y sus abrigos a juego
hinchados y rojos. Intento esconderme detrs de un poste, pero no es lo
suficientemente grueso para cubrir todo de m. Si me quedo lo
suficientemente quieta, no me vern. Si no hago un sonido, nunca sabrn
que estoy aqu.
Pgina
166
El humo apuala mis pulmones. Ella mira al frente. Toso tan fuerte que me
dan ganas de vomitar. Ella enciende la radio. Fuerte.
Pgina
Estoy en el suelo. No puedo ver. Oigo a las chicas caminar. Respiro y siento
como ladrillos en el interior de mi pecho. Abro la puerta. No est cerrada.
Pongo mi mochila a mis pies. Miro hacia adelante. El auto se mueve.
Mam enciende un cigarrillo con la punta del viejo. Sus manos tiemblan.
Est respirando con dificultad.
167
Captulo 20
Traducido por Nelly Vanessa
Corregido por Elena Ashb
Nada.
Por favor digo.
Pgina
168
Una simple lgrima cae por su mejilla. Miro su suave recorrido hacia abajo,
veo que se asienta, suspendida al final de su delicada barbilla.
Gira aqu digo.
Lo hace.
Gira a la derecha aqu. Entonces, izquierda aqu. Luego.
Detente.
Regresar digo. Ella asiente, todava sin mirarme. La lgrima colgando
de su barbilla ha crecido.
Sus mejillas estn llenas con largas rayas brillantes.
Salgo del auto. Cierro la puerta. Cuento mis pasos mientras camino a la
casa. Toco el timbre. Golpeo la puerta.
Espero y oigo pjaros cantando. Toco otra vez. Nada. Pongo mi mano en
el frio pomo. Le doy vuelta. La puerta se abre. Huelo el familiar hedor.
Sarah grito en la casa. Nada.
Sarah! grito otra vez. Cierro la puerta detrs de m y repentinamente,
espeluznante quietud, como si sta atestada habitacin fuera ahora todo
lo que existe, como si cerrar la puerta destruyera todo lo que hace sonido,
todos los autos, todos los pjaros, todas las podadoras, y aviones y voces.
Solo somos la casa, la ausencia de Sarah y yo.
Sarah. Mi voz es devorada por la manchada alfombra, las paredes
amarillas con humo, las telaraas en las esquinas, las pilas y pilas de basura
y cosas rotas.
Pgina
169
Oigo respiraciones lentas y hmedas. Veo a Lenora en el sof con los ojos
cerrados, con nada ms que su ropa interior y una bata de bao abierta.
de la
Pgina
Hay un entumecimiento que es mayor que los otros, uno que es diferente
que flotar al techo, diferente que una pared de niebla o una cascara
vaca o un sordo estupor o espacio negro o pura voluntad. Este
entumecimiento que empieza con el dolor ms agudo que alguna vez has
170
sentido. Hay un cuchillo sin filo que te corta el corazn. Hay puos gigantes
que te aplastan en una masa sanguinolenta. Pero luego en tu izquierda
hay una cavidad, un vacio y doloroso espacio que no puede sentir ms
que prdida, una palabra, prdida, abstracta e inespecfica.
Y esta es la pelcula ms grande hasta el momento. La filmacin est
perfectamente integrada. La iluminacin es siniestra. Los apoyos estn
expertamente ubicados: las pilas de basura, las colillas de cigarrillos, las
botellas de licor, la nevera vaca.
Los nicos sonidos son las silbantes respiraciones de Lenora y el grifo que
est goteando en la cocina. Despus la voz apagada: Est muerta,
chica. Una y otra vez hasta que tienes que creerlo, hasta que aparecen
los crditos y las luces se encienden y puedes dejar el teatro y retornar a tu
seguridad, a tu vida normal, al margen de cualquier cosa, donde puedes
deshacerte de los residuos de sentimientos muriendo que no tienen nada
que ver contigo.
Est muerta, chica.
Est muerta.
Les dije que no la quera dice Lenora, y su voz suena muy lejos,
revoloteando y montona como las alas de una mariposa. As que se la
llevaron. Qu piensas que van a hacer con ella?
Sus dedos rozan mi brazo. Mi piel se siente como que est al otro lado de la
habitacin. Veo que me toca, pero es un segundo antes de que lo sienta.
Oye t dice, golpeando mi mano dbilmente. Te hice una pregunta.
Pgina
171
Pgina
172
Empiezo a gritar.
Captulo 21
Traducido por MaryLuna
Corregido por Nanis
El otro da, encontr uno de tus cabellos en mi manta. Poda decir que no
era un cabello que te quitaste, no es parte de un mechn que arrancaste
de tu cuero cabelludo. Era un solo cabello, uno que cay de forma
natural, uno que nunca supiste que faltaba. Lo sostuve en mis dedos y me
pareci extrao que pudiera existir sin tu cuerpo, que fuera la ltima pieza
que alguna vez alguien iba a ver de ti.
Sarah, puse el cabello en mi boca. No s por qu, pero lo empuj hacia
adentro hasta que se enrosc en mi lengua. Beb agua estancada del
vaso al lado de mi cama y lo sent deslizarse hasta la mitad de mi
garganta. Es una extraa sensacin tener un cabello atascado en tu
garganta, medio cosquilleante, medio asfixiante, como si estuviera
tratando recorrer su camino de vuelta, como si estuviera intentando
alcanzar el cielo y el aire y la luz.
Beb ms agua hasta que no pude sentirlo ms. Estaba en alguna parte
dentro de m, pero ahora se ha ido. Desintegrado. Convertido en nada.
O puede que no. Tal vez esta es la pelcula donde Cassie se despierta con
el sonido de los walkie-talkies y golpes fuertes en su puerta. La voz de su
madre, filtrada a travs de la niebla del sueo: "Cario, por favor,
Pgina
173
Pgina
174
O tal vez la chica no siente nada. Tal vez est haciendo lo que debe hacer
para que el telfono pare de sonar, haciendo lo que debe hacer para que
los policas desaparezcan, para volver su casa de nuevo a la normalidad,
para hacer todo silencioso como debe ser. Esta podra ser la pelcula en la
que nada cambia, donde todo el mundo termina exactamente donde
empezaron.
Otro camin de mudanzas. Otra escuela nueva. Nuevas chicas y nuevos
chicos que todava quieren las mismas cosas.
La hija en un sof en una pequea, estril oficina, mirando al vello de la
pierna de un terapeuta a travs de medias de nylon, mirando el reloj en la
pared. El sonido de tic, tic, tic. El camino de vuelta al auto, la cara
esperanzadora de la madre.
De qu hablaron? pregunta la madre.
Nada dice la chica.
Tic, tic, tic.
Un mdico y un talonario de recetas llenas de garabatos. Una botella de
pldoras brillando con esperanza. La chica se pone uno en su boca,
tragando saliva. La pldora se asienta en su estmago. La chica espera
horas para que surtan efecto, "para llegar al lmite", como dijo el mdico,
para hacer que todo desaparezca.
Pero t ests todava all.
Pgina
175
es invierno, donde hay comida por todas partes, colgando de los rboles,
esperando por nosotros para comerla, perfectamente maduras. Nos
duchamos en las cataratas. Vemos a las aves hacer piruetas en el aire, las
aves ms bellas que has visto alguna vez, con las alas tan largas como
nuestra altura, rojas, amarillas, naranjas, plumas como llamas. Las plumas
caen al suelo para que las pongamos en nuestro cabello, para que
podamos tejerlas para hacer nuestra ropa. Hay lagos tan claros que
podemos ver el fondo forrado con diamantes.
No hay sombras, no hay cuevas, sin lugares oscuros donde las cosas se
pueden esconder. Solo somos t y yo y las aves con plumas de llama, slo
arena suave y clido sol y el musgo para que durmamos. Nos tumbaremos
en la playa y escribiremos canciones en la piel de la otra. Cantaremos a las
aves y cantaremos de nuevo. Cuando se ponga el sol, ser un tipo
diferente de oscuridad. No oscuridad que asfixia, no como que todo se ha
ido. No una oscuridad que puede ser utilizada en nuestra contra.
Simplemente va a ser oscuro como para dormir, oscuro como los ojos
pesados.
Encenderemos un fuego con plumas. Veremos la danza de la luz en la
cara de la otra. Nos mantendr calientes, pero no nos va a quemar.
Porque es fuego que es nuestro, el fuego que hicimos. Puedes sentirlo?
Extiende tus manos y agtalas un poco. Mira, puedes agitar el humo en
cualquier direccin, en cualquier forma. Estas son nuestras seales de
humo, nubes de blanco en el aire de la noche que slo nosotros podemos
leer. Crearemos un fuego ms grande que cualquier incendio que alguna
vez existi.
Pgina
Pero por ahora, no hay ninguna isla. Te has ido y esto no es una pelcula.
Por ahora, slo hay una escuela nueva en una nueva ciudad, nuevos
maestros y nuevos alumnos que nunca sabrn quin era antes. Estoy con
una cara sin maquillaje y el cabello recogido en una coleta, tratando de
no ser vista. Hay una beca con mi nombre en ella y un aula con pupitres
caros dispuestos en un crculo. Hay estudiantes que hablan sin levantar las
176
El humo ser lo suficientemente fuerte como para cruzar el ocano. Tal vez
uno de los anillos de humo, una de nuestras letras del cdigo Morse, viajar
a algn lugar al que no hemos estado todava. Llegar a la tierra y alguien
lo ver y se preguntar qu significa.
manos. Un maestro que escucha. Asiente con la cabeza y con las manos
en la barbilla, pensativo. Hay extraos mirando a la chica nueva. Estn
mirndome y queriendo que hable.
Estoy sentada en mi escritorio, escuchando a todo el mundo hablar sobre
Dostoyevsky. Estoy tratando de no mirar hacia arriba, tratando de no
mostrar lo mucho que quiero estar en esta conversacin, tratando de no
mostrar lo mucho que quiero decir. Estoy sosteniendo mi lpiz demasiado
apretado. Lo bajo por lo que no lo romper. Miro fijamente mi cuaderno en
blanco, tratando de hacer que las lneas azules se muevan.
Y entonces hay algo delante de m, un objeto extrao cubierto de lneas y
garabatos que no son mos. Miro hacia arriba y la chica junto a m sonre,
sus pecas tan perfectas que podra ser Annie. Entrecierro los ojos y miro
ms de cerca. Recorro la piel blanca, los rizos rojos, los ojos azules de
crueldad. Pero todo lo que est haciendo es sonrer. Todo lo que hizo fue
poner su cuaderno sobre mi mesa, puesto en una pgina con una imagen
que no reconozco.
Se trata de un dibujo, un cmic dibujado a lpiz. Es una habitacin llena
de patos dispuestos en un crculo, sus caricaturas con los picos abiertos, el
dilogo en burbujas deletreando Quack! En la parte inferior de la pgina,
en un borde del crculo, se sientan dos gansos, uno con una coleta, el otro
con el cabello rizado y pecas. El ganso pecoso dice: "Hola, soy Chelsea."
Recojo mi lpiz y escribo palabras para el otro.
Pgina
177
Acerca de la Autora
Pgina
178
Pgina
179