GUA PARA LA PRESENTACIN DE TESIS,

TRABAJOS DE INVESTIGACIN Y DE
GRADO. NORMAS ISO

ANTONIO JOS SNCHEZ MURILLO

UNIVERSIDAD EL BOSQUE
DEPARTAMENTO DE BIOTICA
FACULTAD DE CIENCIAS ECONMICAS Y ADMINISTRATIVAS
2009
W itt
Written:
September
S t b 2006 Last
L t updated:
d t d January
J
13 2008
http://www.collectionscanada.gc.ca/iso/tc46sc9/standard/690-2e.htm#5
http://www.collectionscanada.gc.ca/iso/tc46sc9/standard/690-1e.htm
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION-ISO

INVESTIGACIN, DOCENCIA Y PROYECCION

SOCIAL DE LA UNIVERSIDAD EL BOSQUE
La proyeccin social de la Universidad El Bosque busca aportar

soluciones eficaces y significativas a los problemas que aquejan

a la comunidad en que se inserta la actividad universitaria, fiel a la
Misin y Proyecto Educativo. Estos se fundamentan en el
servicio y la afirmacin bsica de un saber que sustente su
funcin social y en un quehacer universitario que aporte
soluciones a los problemas de la comunidad, en busca de que la
investigacin y la enseanza adquieran plenitud de significado
con participacin activa y democrtica de la comunidad.
Uno de los medios p
para transmitir su saber, su nuevo
conocimiento resultado de investigaciones, es la difusin de
diversas maneras, entre ellas la publicacin de revistas y libros de
exigente calidad. De ah el desafo para toda la comunidad
comprometida y, en especial, para los grupos de investigacin, no
slo propios sino de otras instituciones.
instituciones Se trata de hacer
presencia en la comunidad cientfica nacional e internacional,
mostrar el impacto social a travs de las publicaciones y hacer
llegar a los interesados la informacin sobre la importancia de las
que afectan a la comunidad.
actividades en temas q

IMPORTANCIA DE LAS
PUBLICACIONES CIENTIFICAS
Los descubrimientos o teoras cientficas no pueden

considerarse como existentes hasta que abandonan el

laboratorio donde han sido concebidos y estn a
disposicin del resto de la comunidad investigadora. Es
evidente por tanto,
evidente,
tanto que la ciencia y la tecnologa son
actividades sociales en la que los procesos de
comunicacin desempean un papel vital.

Esta presentacin est destinada a tod@s aquell@s que

escriben su tesis, trabajos de grado o artculos cientficos,

y quieren publicarlos en las mejores revistas indexadas y
d
desean
aumentar
t su impacto.
i
t Pero
P
tambin
t bi a quienes
i
se
inician en esta interesante y retadora labor de la
investigacin formativa.

JUSTIFICACIN DEL DOCUMENTO

En el mbito acadmico, cientfico y tecnolgico es una exigencia que

t d aquellas
todas
ll publicaciones
bli
i
que pretendan
t d cierta
i t rigurosidad
i
id d cientfica,
i tfi
tales como, las monografas, artculos, trabajos de investigacin, estados
del arte, informes tcnicos, trabajos de grado, tesis, etc., presenten de
forma normalizada, mediante referencias bibliogrficas, los documentos
i
impresos
y / o electrnicos
l t i
utilizados
tili d como fuente
f
t para fundamentar
f d
t
alguna idea, reflexin, informacin, o conocimiento.
Se ha elaborado el presente documento con propsito de ofrecer un
estndar institucional para la presentacin rigurosa de referencias
bibliogrficas de los documentos impresos y electrnicos que se utilicen
en la produccin intelectual de estudiantes de pregrado y posgrado,
tutores, administradores e investigadores que forman parte de la
comunidad acadmica de la UNIVERSIDAD EL BOSQUE.
Esta herramienta, est basada en normas internacionales para la
presentacin de referencias bibliogrficas. Incluye los elementos que
conforman las distintas citas bibliogrficas, indicando el orden y la
puntuacin establecida, y se p
p
presentan ejemplos,
j p
que
q facilitan la
comprensin del procedimiento.

REVISTA COLOMBIANA DE
BIOETICA
IDENTIDAD
La publicacin REVISTA COLOMBIANA DE BIOTICA, es una publicacin del Departamento de
Biotica de la Universidad El Bosque, editada con una frecuencia semestral y constituida
como un rgano de difusin eficaz para que los docentes, investigadores y estudiantes
entreguen a la comunidad acadmica nacional e internacional peridicamente lo mejor de sus
investigaciones, estudios, reflexiones, revisiones, sobre temas cientficos, tecnolgicos y
c lt rales relacionados con
culturales,
la Biotica, en el ms amplio sentido de la palabra, y entendida como un campo de estudio
interdisciplinario enmarcado por las diferentes disciplinas cientficas en que se basa el
conocimiento y la prctica de la biotica. Ser un espacio de reflexin, un nuevo discurso y
una nueva aproximacin
p
tica de todas estas cuestiones en un ambiente p
pluralista,
interdisciplinario, global y prospectivo.

COLECCIN BIOS Y OIKOS

El inicio de la investigacin en biotica
Pensar un logos de los programas de vida viables
Una Fundamentacin de la biotica desde la
interdisciplinariedad y el dilogo entre paradigmas
Biotica y conservacin de la biodiversidad
Fundamentar la biotica: Una argumentacin
sostenible desde las ciencias de la complejidad
Biotica en dos niveles, de la biotica clnica a la
biotica como ciencia compleja
Horizontes de la biotica
Reflexiones sobre la biotica
Pensar la biotica es, sencillamente, pensar la vida

COLECCIN BIOS Y ETHOS

La importancia de la biotica en la
f
formacin
i profesional
f i
l
Reflexiones acerca de la Biotica
Fundamentos para la comprensin del
problema
p
ob e a de la
a ca
calidad
dad de la
a vida,
da, mundo,
u do,
posibilidad y apertura
Qu es la biotica
Principios de la biotica
Dimensiones de la biotica
Medios de comunicacin
Historia de la biotica en Colombia
La prehistoria de la biotica
La normalizacin de la biotica en Colombia
La ampliacin de fronteras y relaciones de la
biotica
Hacia una conceptualizacin de la historia de la
biotica: nace un programa
Aplicacin de cienciometra a la historia de la
biotica

Tesis, Trabajos de Grado, Informes de

i
investigacin.
i i
PRESENTACIN
La elaboracin de un documento escrito que contenga toda la
informacin relativa al trabajo de investigacin realizado (tesis, trabajo
de grado, informe de investigacin, artculo para revista cientfica)
requiere del empleo de una serie de pautas de ineludible aceptacin.
En el contexto colombiano, especialmente en el mbito administrativo,
estos documentos deben realizarse a la luz de las normas ISO
emanadas de la INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR
STANDARDIZATION-ISO,
STANDARDIZATION
ISO, la cual determina un amplio nmero de
parmetros que deben ser empleados en la redaccin del informe
escrito.

http://www.collectionscanada.gc.ca/iso/tc46sc9/standard/69
0-2e htm#5
0-2e.htm#5
http://www.collectionscanada.gc.ca/iso/tc46sc9/standard/69
0-1e.htm

Existen diferentes normas

para citar
Existen diferentes normas para citar, hacer listas de referencias y

bibliografa tales como: ISO,

ISO APA,
APA VANCOUVER,
VANCOUVER MLA,
MLA HARVARD.
HARVARD
Lo importante al utilizar unas normas particulares es asegurarse
de que le sea posible al lector ubicar la fuente. En este documento
presentamos las normas de la International Organization for
Standardization - ISO
http://www.iso.org/iso/home.htm ;
http://www.collectionscanada.gc.ca/iso/tc46sc9/standard/6902e.htm#5 sin embargo, habr profesores que prefieran otras
normas, igualmente, las revistas exigen normas particulares de
acuerdo
d a sus necesidades.
id d
Las citas dentro de un texto se presentan de diferentes maneras
segn las normas que se estn utilizando. Pueden darse como
notas de pie de pgina, notas al final del documento o ser
incorporadas en el texto.
texto
La ISO utiliza el primer mtodo, que resulta ms directo para
identificar la fuente que se est citando, utilizando el mtodo
autor - ttulo- ciudad-editorial-fecha-pgina.

PAGINACIN
PAGINACIN ((NUMERACIN DE LAS HOJAS))
Debe hacerse en forma consecutiva y en nmeros

arbigos a partir de la introduccin. Se debe ubicar

en el centro, a dos centmetros del borde inferior de
la hoja. Las pginas preliminares se cuentan, pero no
se numeran. Son pginas preliminares: cubierta,
portada pgina de aceptacin,
portada,
aceptacin dedicatoria*
dedicatoria ,
agradecimientos*, contenido, glosario* y resumen. *
*Son pginas opcionales, y su decisin de
incluirlas corresponde a los autores
autores.
En la pgina donde se inicia un captulo se omite
colocar el nmero de la pgina

TTULOS

TTULOS (USO DE NOMENCLADORES)

Las normas ISO establecen el uso de ttulos de cuatro niveles,
niveles aunque slo se
numeran hasta el tercer nivel, cada uno de los niveles de ttulo tiene sus
caractersticas especficas, tal como se muestran a continuacin.
TTULO DE PRIMER NIVEL
Ejemplo:
1 LA HISTORIA DE LA CONTABILIDAD EN COLOMBIA
1.
Caractersticas: Maysculas sostenidas, centrado, no lleva punto final. Se dejan dos
interlneas entre el ttulo y el texto que va a continuacin.
TTULO DE SEGUNDO NIVEL
1.1 LA CONTABILIDAD EN LA COLONIA
Caractersticas: Maysculas sostenidas al margen izquierdo de la hoja
hoja, no lleva punto
final. Se dejan dos interlneas entre el ttulo y el texto que va a continuacin.
TTULO DE TERCER NIVEL
1.1. 1 Sistema de registro en la Colonia. Caractersticas: con mayscula inicial y
punto seguido. El texto contina en el mismo rengln, dejando dos espacios.
TTULO DE CUARTO NIVEL
Registros ms usuales. Se encuentran en los archivos... (a modo de ejemplo).
Este mtodo de divisin y numeracin puede continuarse hasta cualquier nmero de
subdivisiones (tercero y ms niveles). Sin embargo, es aconsejable limitar la cantidad
de subdivisiones para que las numeraciones sean fciles de identificar, leer y citar

REDACCIN
REDACCIN
Para
P
llograr un b
buen estilo
il se recomienda
i d respetar

rigurosamente la sintaxis, la ortografa y las reglas gramaticales

pertinentes. Se debe redactar en forma impersonal (la forma
impersonal corresponde a la tercera persona del singular, por
ejemplo:
j
l se h
hace, se d
define,
fi
se d
defini,
fi i se contrast)
t t)
El trabajo debe estar exento de errores dactilogrficos,
ortogrficos, gramaticales y de redaccin.
Para resaltar,
resaltar puede usarse letra cursiva o negrilla
negrilla. Los
trminos de otras lenguas que aparezcan dentro del texto se
escriben con negrilla
PUNTUACIN
D
Despus
d
de punto
t seguido
id se d
deja
j un espacio;
i yd
de punto
t
aparte dos interlneas. Los dos puntos se escriben
inmediatamente despus de la palabra, seguidos de un espacio
y el texto comienza con minsculas

Compendio.
p
Tesis y otros Trabajos
j de Grado.
POR QU CITAR?
L citas
Las
it y listas
li t de
d referencias
f
i son necesarias
i para insertar
i
t en
un escrito el cuerpo de conocimiento que ya existe sobre el tema
y aportar el trabajo que otros investigadores han hecho acerca de
dicho tema.
Las siguientes son algunas de las funciones de las citas:
Se respetan los derechos de autor de obras preexistentes.
Fundamentan sus afirmaciones y le agregan credibilidad a sus
escritos.
R fi
Refieren
all llector
t all ttrabajo
b j que condujo
d j a lo
l que usted
t d est
t
proponiendo en su escrito.
Brindan ejemplos de diferentes puntos de vista sobre el tema que
est tratando.
Ll
Llaman
la
l atencin
t
i sobre
b una posicin
i i con la
l que usted
t d est
t de
d
acuerdo o en desacuerdo.
Resaltan una frase, oracin o pasaje particularmente impactante.
Lo distancian del texto original al indicarle a los lectores que las
palabras
l b
que est
utilizando
ili
d no son propias.
i
Expanden el alcance y profundidad de sus escritos.

Compendio.
p
Tesis y otros Trabajos
j de Grado.
Q
Qu es el plagio?
p g
El plagio consiste en presentar textualmente un escrito sin citar

al autor o en tomar las ideas de otra persona y presentarlas

como p
propias.
p
Como se ha dicho los trabajos
j universitarios,,
especialmente las tesis, trabajos de grado y artculos para
revistas cientficas requieren de documentacin previa y de
integracin de informacin de diversas fuentes.
La Universidad El Bosque www.unbosque.edu.co es estricta
con la documentacin de las fuentes consultadas y considera
fraude la presentacin de ideas de otros como propias. Ver
Reglamento estudiantil.

Ponga en claro lo que es suyo

Ponga en claro lo que es suyo
Si usa un resultado,
l d una observacin
b
i o generalizacin
li
i que no

es suya, usualmente debe declarar donde est reportado ese

resultado en la literatura cientfica
Las buenas referencias tambin le dicen a los lectores cules
partes de la tesis son descripciones de conocimientos previos y
cules son sus contribuciones a ese conocimiento. En una
tesis, escrita para el lector general que tiene poca familiaridad
p , esto debe quedar
q
especialmente
p
con la literatura en ese campo,
claro. Parecera tentador omitir una referencia con la esperanza
de que un lector pudiera pensar que una idea buena o un
pedazo bueno del anlisis es suyo. NO entre en este juego. El
pensar p
probablemente: "Qu idea tan buena - deseo
lector p
saber si es original". El lector probablemente puede enterarse
va la biblioteca, la red o con slo una llamada telefnica. Usted
ha incurrido en plagio.

Tipos de citas
Q
Qu tipos
p de citas existen?

Existen tres maneras de incorporar el trabajo de

otras personas a su escrito: Cita directa o textualP
Parafraseof
R
Resumen.
stas se diferencian por el grado de cercana que
tienen con su trabajo. Todos los tipos de citas deben
ser atribuidos al autor original, as se hayan
transformado a las propias palabras o se hayan
resumido.
resumido

Cita directa o textual

Cita directa o textual
Lo que caracteriza a las citas directas o textuales es que son

idnticas al original. La trascripcin no puede ser demasiado

pues puede
p
llegar
g a considerarse una reproduccin
p
extensa p
simulada de la obra as se cite al autor. En este sentido, el
Artculo 31 de la Ley 23 de 1982 dispone lo siguiente:
Es permitido citar a un autor transcribiendo los pasajes
necesarios, siempre que stos no sean tantos y seguidos que
razonadamente puedan considerarse como una reproduccin
simulada y sustancial que redunde en perjuicio del autor de la
obra donde se toman.

Cita directa o textual

Si considera necesario alterar la cita original, debe utilizar ciertos

smbolos para indicar que sta fue modificada.

modificada Por ejemplo,
ejemplo si
omite una parte del texto original, coloque puntos suspensivos
para indicar esta modificacin:
La diversidad intradisciplinaria interpela directamente a la
filosofa que es todo lo contrario a una disciplina unificadala
existencia de desacuerdos debe tenerse en cuenta a propsito de
la multidisciplinariedad 1
Utilice corchetes para indicar que agreg una palabra suya al
que modific la gramtica.
g
texto o q
Se ha comenzado en casi todos los pases desarrollados a
promulgar algunas medidas protectoras [de los animales].
Podemos asumir que tienen derechos desde el momento en que
existe una legislacin para protegerlos o que se aplican unas
medidas
did de
d proteccin2
t
i 2
1 HOTTOIS, G. Qu es la biotica?. Bogot: VRIN- Ed. Universidad El Bosque. 2007, p.
29.
g
con modelos animales experimentales.
p
2 MRAD DE OSORIO,, A.tica en la investigacin
En: Revista Colombiana de Biotica, Vol. I, No. 1, Bogot: Ed. Kimpres, 2006. p. 181.

Parafraseo-Resumen
Parafraseo
Es
E d
decir
i llo que dij
dijo ell autor en sus propias
i palabras.
l b
E
En este

tipo de cita se toma un segmento amplio del texto y se

condensa.
Resumen
Es tomar las ideas principales y ponerlas en las propias
palabras. Los resmenes presentan una perspectiva amplia del
texto original
Cmo utilizar la cita
cita, el parafraseo y el resumen?
Siga los siguientes pasos para utilizar estos recursos
adecuadamente:
Lea el texto entero e identifique
q los p
puntos claves y las ideas
principales
Resuma en sus palabras la idea principal del texto
Parafrasee argumentos que apoyan la idea principal del texto
S l
Seleccione
i
palabras,
l b
ffrases o pasajes
j que d
deberan
b ser citados
it d
directamente

Parafraseo
Cuando se est utilizando el parafraseo o el resumen es necesario

mencionar el nombre del autor y la fecha.

fecha Si se hace una cita
directa tambin hay que incluir el nmero de la pgina donde
aparece la cita. Existen diferentes maneras de citar cuando se
est resumiendo o parafraseando. Lo importante es siempre
incluir el autor o autores y el ao
Segn Hottois1, el pluralismo puede entenderse en un doble
sentido, el de las diversas ideologas, filosofas y religiones, y el
pluralismo de las asociaciones, los gremios y de los grupos de
presin.
En 1970 Potter2 defini y acuo el trmino biotica, a la cual
consider como interdisciplinaria y muy cercana a la filosofa
social y poltica.

1 HOTTOIS, G. Qu es la biotica? Bogot: VRIN-Universidad El Bosque,

2007, pp. 29 - 30.
2 POTTER, VAN RENSSELAER. Bioethics, the Science of Survival En:
Bioethics, Bridge to the Future. Englewood Cliffs, 1971, p. 152.

Citas textuales
Las citas textuales se p
presentan de la siguiente
g

manera: Si tienen menos de 40 palabras siga el

siguiente ejemplo:
La relacin entre los postulados tericos y la labor cotidiana en

el teatro de las operaciones y actividades de la atencin en

salud no se advierte, en muchos importantes casos 1.
1 GALVIS, Cristian. La justicia sanitaria en Colombia, un proyecto inconcluso. En:
ESCOBAR TRIANA,
TRIANA J.,
J ZAMBRANO,
ZAMBRANO C.
C V.
V et al.
al Biotica,
Biotica Justicia y Salud
Salud, Coleccin
Bios y Ethos No. 25, Universidad El Bosque. Bogot: Kimpres, 2006, p. 183.

Citas textuales
Si tienen ms de 40 palabras se omiten las comillas y se dejan como

un texto independiente con un margen ms amplio que el resto del

texto. La referencia de la fuente va despus de la cita.
Ejemplo:
Por tanto, parece que las races del egosmo, de la
agresividad la violencia y la exclusin se deben buscar en el
agresividad,
mismo sitio que las races del altruismo, de la cooperacin, la
simbiosis y la inclusin. Si bien la misantropa resalta la
presencia ineludible de los primeros, tambin es
cierto que los segundos existen, pueden emerger y pueden
ser reforzados, Las dinmicas sociales que favorecen el
respeto, la equidad y la justicia deben ser capaces de
estimular los procesos de salud, de ayuda mutua y de
consensos, con miras a una convivencia pacfica y mejor
calidad
lid d de
d vida.
id 1
1 ESCOBAR TRIANA, J. Reflexiones desde la biotica sobre la exclusin como forma de
violencia. En: Revista Colombiana de Biotica, Vol. I, No. 2, Universidad El Bosque.
g
Ed. Kimpres,
p
, 2006,, p.
p 35.
Bogot:

NOTA DE PIE DE PGINA

NOTA DE PIE DE PGINA
Objetivo: Brindar al lector informacin adicional, que

si bien es importante, no debe ubicarse directamente

en ell ttexto.
t
A continuacin se sealan sus usos.
Citar fuentes de informacin empleada
empleada.
Citar bibliografa para profundizar en un tema.
Realizar alguna
g
p
precisin.
Aclarar el significado de un trmino. Si son muchos,
crear Glosario.

NOTA DE PIE DE PGINA

NOTA DE PIE DE PGINA
Objetivo:
Obj i
B
Brindar
i d all llector iinformacin
f
i adicional,
di i
l que sii bi
bien es

importante, no debe ubicarse directamente en el texto.

A continuacin se sealan sus usos y ejemplos
p
respectivos.
Citar fuentes de informacin empleada.9
Citar bibliografa para profundizar en un tema.10
Realizar alguna precisin.11
Aclarar el significado de un trmino12
Si son muchos, crear Glosario.
9 ICONTEC. Compendio. Tesis y otros trabajos de Grado. Bogot: Legis, 2006. 23 p.
10 PARRA, Marina, Cmo se produce el texto escrito. Teora y prctica. 2
2 ed. Bogot:
Cooperativa Editorial Magisterio, 1996. 165 p.
11 La finalidad de este documento es de carcter didctico y de ayuda a los/las
estudiantes que realizan sus tesis y trabajos de grado.
12 Gallada es una expresin popular utilizada en el sur-occidente colombiano, que
hace referencia a grupos de jvenes que tienen intereses comunes y que con cierta
periodicidad se renen. Es una de las tantas formas que tienen de socializarse e
intercambiar experiencias y lograr aprendizajes.

USO DEL IBID

IBID. Y DEL OP
OP. CIT.
Cuando se citan fuentes de un trabajo, es posible que ellas

se repitan
repitan, motivo por el cual es necesario explicar a
continuacin el uso del Ibid. y del Op. Cit.
USO DEL IBID.
Ibd.,, del latn ibidem,, que
q significa
g
en el mismo lugar.
g
Se usa para referenciar una obra (y autor) que acaba de ser
inmediatamente reseada. Se escribe Ibid. y se anota el
nmero de la nueva pgina citada.
USO DEL OP.
OP CIT.
CIT
Op. Cit., del latn opus citatum, que significa en la obra
citada.
Se usa p
para referenciar una obra (y autor)) q
que ya
y ha sido
nombrada en otra cita.
Se escribe el apellido y nombre del autor y a continuacin
la expresin Op. Cit . y se coloca el nmero de la nueva
pgina citada.
citada No se requiere,
requiere por lo tanto
tanto, volver a dar los
datos de la obra ya citada anteriormente.

USO DEL IBID

IBID. Y DEL OP
OP. CIT.
Ejemplos
j p
IBID.
4. ESCOBAR TRIANA, Jaime. Dimensiones

ontolgicas del cuerpo. Coleccin Bios y

Eth N
Ethos
No. 2
2. Bogot:
B
Ki
Kimpres. 1997.
1997 P
Pg. 47
47.
5. Ibid., p. 164.(lo cual significa: esta palabra,
frase o concepto ya fue definido en este
documento).
La
a referencia
ee e cae
en la
a ccita
ta N 5 es la
a misma
s a que
en la cita N 4. Obsrvese que el nmero de
pgina citada es diferente.

USO DEL IBID Y DEL OP

OP. CIT.
Ejemplos
j p
OP. CIT.
5 DELGADO DIAZ, Carlos. Hacia un nuevo saber. La

biotica en la revolucin contempornea del saber.

2 ed.
d Coleccin
C l
i Bios
Bi y Oikos
Oik No.
N 2,
2 Universidad
U i
id d El
Bosque. Bogot: Kimpres, 2008. p. 28.
9 DELGADO DIAZ, C., Op. cit., p. 97.
17 DELGADO DIAZ, C., Op. cit., pp. 128 -129.
Las referencias N 9 y 17 son de la misma obra y del mismo

autor
t que ell d
de lla N 5 (DELGADO DIAZ
DIAZ, C
Carlos.
l
H i un nuevo
Hacia
saber. La biotica en la revolucin contempornea del saber. 2
ed. Coleccin Bios y Oikos No. 2, Universidad El Bosque.
Bogot: Kimpres,
Kimpres 2008.
2008 p.
p 28) sin embargo la pgina es
diferente y la cita no es consecutiva.

BIBLIOGRAFA
BIBLIOGRAFA
LIBROS
APELLIDO (S), nombres. Ttulo del libro. Subttulo (si

lo hay). Edicin (se omite la primera). Ciudad de

publicacin: Editorial, ao. Nmero total de pginas.
Ejemplos
CASSANY, Daniel. Describir el escribir. Cmo se
aprende a escribir. Barcelona: Paids, 1989.
HOTTOIS, Gilbert. Qu es la biotica? Trad. esp.
Chantal Aristizbal. Bogot: VRIN-Universidad El
Bosque 2007
Bosque,
2007.

ARTCULOS DE REVISTAS
ARTCULOS DE REVISTAS
APELLIDO (S), nombre. Ttulo del artculo En

nombre de la revista, nmero, pginas, ciudad:

editorial, ao.
Ejemplos
BURGOS, Myriam. Reflexiones en torno al proceso
de formacin profesional. En: Revista Gestin y
Desarrollo No. 7. pp. 26 35. Cali:
C
Universidad de
San Buenaventura, 2001.
CADENA MONROY, L. A. Complejidad y vida:
algunas
l
reflexiones.
fl i
E
En: Revista
R i t C
Colombiana
l bi
d
de
Biotica, Vol. I No. 2 pp. 127 164. Bogot:
Universidad El Bosque - Kimpres, 2006.

ARTCULOS DE PERIDICOS
ARTCULOS DE PERIDICOS
APELLIDO (S), nombre del autor. Titulo del

artculo. Preposicin En, nombre del

peridico,
idi
ciudad
i d d (d
(da, mes, ao),
) nmero

d
de
la pgina, columna (s).
Ejemplo
CARVAJAL CRESPO, Tobas. Los aos que
se fueron.
ue o En: El Espectador,
spectado , Bogot:
ogot
(16,sep., 1985) p. 2C, c. 2 5

ARTCULOS DE PERIDICOS
ARTCULO DE DIARIO SIN INDICACIN DE

AUTOR
Ttulo del artculo. En : Ttulo del diario o suplemento.
L
Lugar
d
de publicacin
bli
i d
dell di
diario,
i ffecha
h (d
(da, mes,
ao): pginas especficas del artculo, con indicacin
de la seccin o el cuerpo del diario, o si se trata de
un suplemento.
Ejemplo:
Un
U planeta
l
t con cada
d vez ms
pobres.
b
E
En: El
Tiempo. Bogot, (21, agosto, 2008): p. 1-9. c. 1-5.
Internacional.

REFERENCIAS PARA MATERIAL LEGAL

Las referencias p
para materiales legales
g
tales

como Leyes, Casos de las Cortes, Decretos y

Resoluciones.
Elementos
El
t para tener
t
en cuenta:
t Autora,
A t Nmero
N
de la ley, Denominacin Oficial, Ttulo de la
publicacin oficial, Lugar de publicacin,
Editorial, Da, Mes, Ao.
Ejemplo:
CONGRESO DE COLOMBIA
COLOMBIA. L
Ley 23 d
de 1982
1982,
Derechos de autor. Diario Oficial, Bogot:
p
Nacional, 28, enero, 1982.
Imprenta

CAPTULO DE UN LIBRO DE OBRA COLECTIVA

CAPTULO DE UN LIBRO DE OBRA COLECTIVA
APELLIDO (S), nombre del autor del captulo. Ttulo del captulo.

Preposicin En APELLIDO (S), nombre del autor o del compilador.

Ttulo de la obra completa. Ciudad: editor, ao de publicacin.
Pginas del captulo
captulo.

Ejemplo
DE ZUBIRA SAMPER, S. Biotica y educacin: tejiendo redes y

utopas.
t En:
E NOVOA,
NOVOA E.,
E LESPORT,
LESPORT I.
I J.
J ett al.
l Biotica,
Bi ti
d
desarrollo
ll
humano y educacin. Coleccin Bios y Ethos No. 25 Ediciones
Universidad El Bosque. Bogot: Kimpres, 2007. pp. 23 36.
ORTIZ GONZLEZ, Luis Augusto y otros. Escuela, conocimiento
y lenguaje escrito.
escrito En: JURADO VALENCIA
VALENCIA, Fabio y
BUSTAMANTE ZAMUDIO, Guillermo. Los procesos de la escritura.
Bogot: Cooperativa Editorial Magisterio, 1996. pp.11 22.

Tesis y Trabajo de Grado

Tesis y Trabajo
j de Grado
Elementos a considerar: Autor(es), Ttulo, Tesis para optar al

grado o ttulo de ... Director(a):, Lugar, Nombre de la Universidad,

Carrera, Ao, Pginas.

Ejemplo.
Ejemplo
ESTRADA CELY, Gloria. Pautas para construccin de un modelo

de evaluacin del bienestar de los primates sometidos a

cautiverio, en perspectiva del principio macrobiotico del respeto
a los intereses.
intereses Tesis conducente a la obtencin del ttulo de
magster en Biotica. Directora: Yolanda Sarmiento. Bogot:
Universidad El Bosque, Departamento de Biotica, 2006. 80 p.
ALMONACID VARGAS, Jaime. Representacin del congreso nazi
en Chile en los diarios de alcance nacional.
nacional Tesis conducente al
grado de Licenciado en Comunicacin Social. Director: Carlos del
Valle. Temuco: Universidad de La Frontera, Carrera de
Periodismo, 2001. 216 p.

PONENCIAS EN CONGRESOS
PONENCIAS EN CONGRESOS
APELLIDO (S),
(S) nombre
b d
dell autor.
t
Ttulo
Tt l de
d la
l ponencia.
i

Preposicin En: congreso o seminario. (Nmero de la

conferencia: ao de realizacin: ciudad donde se realiza). Ttulo
que generalmente se identifica con memorias o actas. Ciudad de
publicacin: Editor. Ao de publicacin de las memorias. Pginas.
Ejemplos
CHARUM, Alfonso. La educacin como una de las bases para la
sociedad informatizada del ao 2000. En: CONGRESO DEL SISTEMA
DE INFORMACIN Y DOCUMENTACIN PARA LA EDUCACIN
SUPERIOR. (6: 1987: Bogot). Ponencias del VI Congreso del
Sistema de Informacin y Documentacin para la Educacin Superior.
Bogot: Colciencias, 1987. 302 p.
SIERRA BARRENECHE,, Enrique.
q
El control de la calidad. En:
SEMINARIO INTERNACIONAL SOBRE GESTIN DE CALIDAD Y
PRODUCTIVIDAD COMO ESTRATEGIA DE DESARROLLO (1: 1990:
Cartagena). Memorias del 1er. Seminario Internacional sobre Gestin
de Calidad y Productividad. Bogot: DNP, 1990. pp. 65 87

ACTAS DE UNA REUNIN: CONGRESOS,

CONFERENCIAS SEMINARIOS
CONFERENCIAS,
ACTAS DE UNA REUNIN: CONGRESOS, CONFERENCIAS,

SEMINARIOS
Elementos y esquema de la cita:
Nombre y nmero de la reunin ((excepto
p la p
primera),
), lugar
g
(ciudad y pas de la reunin), fecha (da, mes, ao de la reunin).
Ttulo distintivo del documento que rene todos los trabajos
(Actas, Deliberaciones, Acuerdos). Lugar: editorial, ao. Pginas
y / o volumen.
Ejemplo:
CONGRESO Internacional de Plagas
g Forestales,, Pucn,, Chile,,
1821 agosto,1997. Actas. Santiago, Chile: Corporacin Nacional
Forestal, 1998. 386 p.

TOMADO DE INTERNET
TOMADO DE INTERNET

Se debe brindar toda la informacin que haga posible llegar

fcilmente al documento referenciado en el texto escrito. A

continuacin se referencia los datos obligatorios que debe
g
llevar la bibliografa.
Responsabilidad del documento principal. Ttulo. Tipo de
medio electrnico. Edicin. Lugar de publicacin. Fecha de
actualizacin/revisin. Fecha de la cita (opcional).
Disponibilidad y acceso
acceso.
Ejemplo
SEVARES, Julio. Darwin se puso de moda, Clarn, Buenos Aires,

2.08.2000/ 12.08.2000 (Cited Febrero 14 de 2008).

<http://www clarin com ar/diario/2000-08-02/o-02501 htm>
<http://www.clarin.com.ar/diario/2000-08-02/o-02501.htm>

INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARIZATION. Coord. George

Richardson of the U.K. Ginebra. Enero 2008.( Cited January 13 2008).
http://www.collectionscanada.gc.ca/iso/tc46sc9/standard/690 2e.htm#5
http://www.collectionscanada.gc.ca/iso/tc46sc9/standard/690-2e.htm#5

TOMADO DE INTERNET
Artculo sin autor y editorial. El modo de cita es

similar en ambos casos ttulo, medio, fecha de

edicin, fecha de consulta y direccin de pgina-, si
bien en el caso de editorial debe hacerse constar la
circunstancia. As, el editorial de The New York
Times titulado Consolidating Power in Venezuela,
p
el 2 de agosto
g
de 2000 y consultado el 12
aparecido
de septiembre del mismo aos, se citar:
Consolidating Power in Venezuela. Editorial. The
New York Times on the web
web, Nueva York
York, 2
2.08.2000.
08 2000
Cited 12.09.2000.
<http://www.nytimes.com/yr/mo/day/editorial/02wed2.
html>

TOMADO DE INTERNET
Enciclopedia en lnea. Una referencia documental

en una enciclopedia
i l
di en llnea, caso d
dell t
trmino
i
newspaper consultado en la Enciclopedia Britnica
el 12 de agosto de 2000:
Newspaper,
N
en: Encyclopaedia
E
l
di B
Britannica
it
i O
Online,
li
1994-2000. Cited 12.08.2000.
<http://members.eb.com/bol/search?type=topic&quer
y=Newspaper&DBase=Articles>
- Enciclopedia en CD-ROM. En el caso de una
consulta sobre el trmino Comunicacin en una
supuesta Enciclopedia Mxima
Mxima, editada por Alfa
Multimedios de Barcelona en 1998, la cita ser:
Comunicacin, en: Enciclopedia Mxima, CD-ROM.
Alfa Multimedios. Barcelona, 1998.

TOMADO DE INTERNET
Cita de Trabajos sin Referencia

Los trabajos presentes en la red, sin una referencia institucional

concreta Universidad, medio de comunicacin, organizacin,
etc.-,, sern citados por su ttulo, autor si constase, fecha de
etc.
edicin o actualizacin del documento y la fecha en la que se
hace la consulta. As, un trabajo de Emre Telatar en el que se
comenta el texto de Shannon sobre la teora matemtica de la
i f
informacin,
i bajo
b j ell enunciado
i d A M
Mathematical
th
ti l Th
Theory off
Communication y lleva fecha de ltima modificacin 2.02.1998,
sin ms referencias, podr citarse:
TELATAR,
TELATAR Emre,
Emre A
A Mathematical Theory of
Communication. Texto en red s. f. (sin referencia),
2.02.1998. Cited 12.08.2000
<http://cm.bell-labs.com/cm/ms/what/shannonday/paper.html>

Trabajos clsicos y comunicaciones

personales

Trabajos clsicos
Si est citando una obra clsica que no tiene fecha
fecha, escriba el nombre del autor
autor, seguido de las
inciales s. f . Si la obra fue traducida, cite el ao de la traduccin seguido de la abreviatura
trad., o el ao de la versin que us seguido por la palabra versin.Cuando la fecha de
publicacin es inaplicable, como sucede con trabajos muy antiguos, citar el ao de la
traduccin utilizada precedida de trad., o el ao de la versin utilizada, precedido de versin.
Cuando se conoce el ao de la publicacin original, incluirla en la cita.
Aristteles, trad. 1931.
W. James (1890/1983)
No es preciso incluir en la Lista de Referencias citas de los trabajos clsicos mayores, tales
como la Biblia, o los autores clsicos griegos y romanos. En este caso, citar en el texto el
captulo
t l y ell nmero,

en llugar d
de lla pgina.
i
Comunicaciones personales
Las comunicaciones personales incluyen entrevistas, cartas, memorandos, correos
electrnicos y conversaciones, entre otras. Dado que stas no pueden recuperarse por el
l t no deben
lector,
d b iincluirse
l i
en lla lilista
t d
de referencias.
f
i
Sl
Slo d
deben
b citarse
it
proporcionando
i
d lla
forma como se obtuvo la informacin en maysculas sostenidas, las iniciales y el apellido del
emisor, el cargo, as como la fecha de la manera ms exacta posible.
Ejemplo:
ENTREVISTA con J. Escobar Triana. Rector Universidad El Bosque. Bogot,14 de enero de
2008.
2008

Publicacin de una entidad

gubernamental
Publicacin de una entidad gubernamental
En
E este
t caso se inicia
i i i la
l referencia
f
i con ell nombre
b de
d la
l entidad.
tid d
Nombre de la entidad. Ttulo de la publicacin. (Nmero de la

publicacin en caso de que lo haya). Ubicacin: Editorial. Ao de

la publicacin
Ejemplo:
Ej
l
Congreso de Colombia. Ley 40 de 1993. Marco jurdico y
jurisprudencial contra el secuestro. Diario Oficial, Bogot:
Imprenta Nacional. Enero 20 de 1993.
Libro o artculo en donde no aparece el autor o el editor
Ttulo del libro (nmero de la edicin). Ubicacin: Editorial. Ao

de la publicacin.
Ejemplo:
Merriam-Webster's collegiate dictionary (10ma. ed). Springfield,
MA, EE.UU: Merriam-Webster. 1993.

Medios Audiovisuales
Medios Audiovisuales
Cinta
Ci
cinematogrfica
i
fi
Debe incluir la siguiente informacin en las referencias de

cintas cinematogrficas:
El nombre y entre parntesis la funcin del creador o
colaboradores principales (director, productor o ambos).
Despus del ttulo identifique el trabajo como cinta
cinematogrfica entre corchetes.
I l
Incluya
ell pas
de
d origen
i
de
d la
l cinta
i t y ell nombre
b del
d l estudio
t di
cinematogrfico.
Si la cinta es de circulacin limitada escriba entre
parntesis la direccin exacta del distribuidor al final de la
p
referencia.
Ejemplos: Scorsese, M. (Productor) & Lonergan, K.
(Guionista/Director). You can count on me [Cinta
cinematogrfica] EE.UU.:
cinematogrfica].
EE UU : Paramount Pictures.
Pictures 2000
2000.

BIBLIOGRAFA

BERNAL, C. A. Metodologa de la Investigacin. 2 Ed. Mxico: Pearson P

Prentice
ti Hall,
H ll 2006
2006.
BURGOS DE Ortiz, Myriam y ORTIZ GONZLEZ, Luis Augusto.
Investigaciones y trabajos de grado: disee, elabore y presente sus informes
de investigacin. Cali: Textos, 2001
CONGRESO DE LA REPUBLICA. Ley 23 de 1982. Sobre derechos de autor.
Bogot: Imprensa Nacional, 28 de enero 1982.
ECO, Humberto . Cmo se hace una tesis? Mxico: Editorial Gedisa, 2004.
ICONTEC. Compendio. Tesis y otros Trabajos de Grado. Bogot: Legis, 2006.
INTERNATIONAL STANDARD ORGANIZATION. Excerpts for International
Standard 690-2 Information and documentation . Bibliographic references.
http://www.nlcbnc,ca/iso/tc46sc9/standard/690-2c.htm
http://www.collectionscanada.gc.ca/iso/tc46sc9/standard/690-2e.htm#5
MUOZ-ALONSO, Gemma. Parmetros y requisitos tcnicos para la
presentacin de artculos cientficos.
cientficos En: Anales del Seminario de Historia de
la Filosofia. No. 21, pp. 5-23, Madrid: Universidad Complutense,2004.
OSSA PARRA,M.(COMPILADORA) Pautas para citar textos y hacer listas de
referencias. (Cited january 14 2008).
http://decanaturadeestudiantes uniandes edu co/Documentos/Cartilla de citas
http://decanaturadeestudiantes.uniandes.edu.co/Documentos/Cartilla_de_citas.
pdf

Algunas Abreviaturas

La siguiente lista contiene la manera de abreviar diferentes palabras que

aparecen comnmente en las referencias.
cap. captulo
ed. edicin
ed. rev. edicin revisada
2a. ed. segunda edicin
Ed. (Eds.) Editor (Editores)
Trad. Traductor (es)
s. f. sin fecha
p. (pp.) pgina (pginas)
prr. prrafo
Vol. Volumen (como el Vol. 2)
Vols. volmenes (como dos volmenes)
No. Nmero
pte. parte
Inf. tc. Informe tcnico
Suppl. Sumplemento

Documentos recomendados
Documentos recomendados:

- Gua
G de
d Redaccin
R d
i y P
Publicacin
bli
i Cientfica
Ci fi
http://www.ucm.es/BUCM/psi/12144.php
- El estilo en las citas de los recursos electrnicos
http://entomologia rediris es/aracnet/num1/estilo htm
http://entomologia.rediris.es/aracnet/num1/estilo.htm
- Cmo citar en Internet (buen resumen).
http://www.infoamerica.org/complementos/como_citar_de_internet.htm
- Gua para realizar monografas
monografas, artculos e informes tcnicos
tcnicos, ensayos
ensayos,
cmo elaborar tesis de grado y doctorales, y otros trabajos cientficos; y,
cmo hacer citas de libros, revistas, conferencias, artculos, recursos
electrnicos y en lnea
http://www.fvet.uba.ar/biblioteca/como_hacer.htm
(Buen resumen de enlaces a ayudas para redactar monografas,
artculos cientficos, informes; para preparar tesis; citar apropiadamente).

BIBLIOGRAFIA
COMPLEMENTARIA.
COMPLEMENTARIA

Tesis
j para
p
la elaboracin de una tesis (Parte
(
1))
Besarn,, Pablo. Consejos
www.escribimos.com.ar/www/tesis1.htm
Besarn, Pablo. Consejos para la elaboracin de una tesis (Parte 2)
www.escribimos.com.ar/www/tesis2.htm
Cherchia, Beatriz. El valor de la tesis
www.isalud.org/pdf/El valor de la tesis.pdf
Chinnek, John W. Cmo organizar tu tesis
www.graduado.com/principal/tesis_como_organizar.asp
Clery Aguirre, Arturo Guillermo. Pasos para elaborar una tesis de grado
www.ilustrados.com/publicaciones/EpypkElZlkSbFkXUCq.php
Cmo escribir una tesis (de doctorado)
www.monografias.com/trabajos5/cotes/cotes.shtml
fi
/t b j 5/ t / t
ht l
Consejos para la tesis y para elegir el tema de la tesis
www.angelfire.com/sk/thesishelp/nota.html
Cruz Ceballos, Virginia. Gua para elaborar una tesis
www.graduado.com/principal/tesis_guia_para_elaborar.asp
G para la
Gua
l preparacin
i de
d propuestas,
t
tesis
t i e informes
i f
de
d proyecto
t - Universidad
U i
id d de
d
Puerto Rico
http://grad.uprm.edu/redaccion_tesis.pdf
Sabino, Carlos. Cmo hacer una tesis
http://paginas.ufm.edu/sabino/cht.htm
University of Wisconsin
Wisconsin-Madison
Madison Writing Center.
Center Writer
Writers
s handbook
www.wisc.edu/writing/Handbook/index.html
Wolfe, Joe. Cmo escribir una tesis de doctorado
www.graduado.com/principal/tesis_como_escribir_doctorado.asp

GLOSARIO

BYN: Se refiere a las ilustraciones cuando son en blanco y negro.

CAP : Captulo.
CAP.:
Captulo Cada una de las divisiones principales de una obra
bibliogrfica.
CITAS A PI DE PGINA: Conjunto de abreviaciones utilizadas para explicar o
tratar algunos puntos que no deben ser incluidos en el cuerpo del texto para no
recargarlo innecesariamente.
CITAS BIBLIOGRFICAS

O REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS:

Conjunto
ordenado de elementos bibliogrficos que permite identificar un documento.
COMP.: Compilador. Persona que rene en una sola obra partes o textos de
otros libros
CUBIERTA:
ED.: Editor. Persona o entidad corporativa que edita una obra literaria,
cinematogrfica, etc.
ET AL.: Abreviatura del trmino latino et alii que quiere decir y otros. Se utiliza
para sealar q
p
que hay
y ms de tres autores en la creacin de la obra.
FECHA DE EDICIN DE LA OBRA.: A continuacin se describen los diferentes
tipos de fechas que se utilizan en la redaccin de citas bibliogrficas.
1990-1997 Esta data se refiere a las obras que vienen en ms de un volumen, e
indica que la totalidad de la obra se realiz en el perodo correspondiente a
esos aos
aos.

GLOSARIO
GRAF.: Grfico.
IBID.
IBID : Abreviatura
Ab
i t
d
dell t
trmino
i llatino
ti "ibid
"ibidem"" que significa
i ifi en ell

mismo lugar, lo mismo. Se utiliza para evitar la repeticin de la

cita anterior. Cuando la referencia es exactamente la misma a la
que precede, se usar solamente la abreviatura Ibid. En cambio, si
el nmero de pginas es diferente, se utilizar Ibid. y a
continuacin el nmero de pginas.
ISBN: Internacional Standard Book Number. Nmero Internacional
Normalizado para Libros. Sistema internacional utilizado para
normalizar o numerar la p
produccin editorial de un pas,
p , regin
g
o
rea idiomtica. Cada material bibliogrfico, audiovisual y
monografas electrnicas, edicin nueva, revisada a aumentada le
es asignado un ISBN propio.
INTERNATIONAL STANDARD ORGANIZATION (ISO): Organismo,
con sede
d en Ginebra,
Gi b que promueve a nivel
i l mundial
di l un marco
normativo mnimo que facilite el intercambio internacional de
informacin para la formulacin de polticas de normalizacin,
tanto en el campo cientfico como tecnolgico.
ISSN: International Standar Serial Number.
Number Nmero Internacional
Normalizado para Publicaciones Seriadas. Sistema internacional
utilizado para normalizar o numerar una publicacin peridica o
revista.

GLOSARIO
LOC. CIT. : Abreviatura del trmino latino locus

citatum, que significa lugar citado. Se utiliza para

evitar la repeticin de la cita de un trabajo ya
mencionado con referencias intermedias y cuando
mencionado,
corresponde a las mismas pginas.
MODERN LANGUAGE ASSOCIATION (MLA)
Organismo que tambin se encarga de normalizar
citas de trabajos publicados en la www y que est
orientado especficamente hacia el rea de las
humanidades.
Modern Language Association. MLA style [en lnea]. 20 septiembre 2000. Disponible
en: http://www.mla.org/ [Consulta: 12 marzo 2001]

GLOSARIO
NORMA ISO 690: Normaliza la presentacin, identificacin y

descripcin bibliogrfica
bibliogrfica, para la redaccin de citas
bibliogrficas documentos en soporte papel.
NORMA ISO 690-2: Es el resultado del trabajo realizado por el
Subcomit N 9 del Comit Tcnico n 46 de la ISO, encargado
d ld
del
desarrollo
ll d
de normas iinternacionales
t
i
l para lla presentacin,
t i
identificacin y descripcin bibliogrfica de los documentos.
Especifica, adems, los datos y su orden en las referencias
bibliogrficas a documentos en formato electrnico.
PORTADA: Es la primera pgina de un libro, aparecen
generalmente el ttulo, autor y datos relativos a la publicacin.
OP. CIT.: Abreviatura del trmino latino "opus citatum", que
significa obra citada
citada. Se utiliza cuando se desea volver a
referirse a una cita ya mencionada, pero no consecutiva y
cuando corresponda a diferentes pginas del trabajo. Se debe
repetir el apellido del autor y poner a continuacin: Op. Cit., y el
nmero de pginas
pginas.

GLOSARIO
S.L.: Abreviatura del trmino latino sine locus. Quiere decir que se

desconoce la ciudad o el lugar de la edicin

edicin, ya que no se consign
dentro de la obra.
S.N.: Abreviatura del trmino latino sine nomine. Quiere decir que se
desconoce el nombre de la editorial, editor o distribuidor de la obra.
SON : Sonoro.
SON.:
Sonoro Abreviatura que indica que el registro tiene audio
audio.
TRAD.: Traductor.
VER.: Versin del recurso electrnico, ya sea cd rom, disquete,
software, programa computacional, etc. Corresponde a la edicin en
las monografas impresas y electrnicas
electrnicas.
VOL. O V., VOLS O VV.: Vol. Volumen dado de una obra en varios
volmenes Vols.
Volmenes. Se refiere al nmero de volmenes que consta esta obra.
+ Signo
Si
que iindica
di que lla obra
b iimpresa va acompaada
d d
de material
t i l
Complementario, ya sea disquette, cd rom, compact disc, etc.

ANEXO REDACCIN

ANEXO 1
REDACCIN
La presentacin de un documento escrito debe lograr claridad, concisin, precisin,
sencillez y vigor expresivo en la exposicin de ideas.
Claridad: hace comprensible un texto escrito y fcil de entender. Se logra cuando se evitan
las generalizaciones, las ideas incompletas o desorganizadas, las palabras rebuscadas o
g
y los trminos tcnicos o tecnolectos sin la explicacin
p
correspondiente.
p
Se
ambiguas
pierde por el uso inadecuado de los signos de puntuacin, de los elementos como
adverbios, artculos, conjunciones, preposiciones y pronombres.
Concisin: relacionada con la brevedad, la sntesis o economa lingstica. Se obtiene
utilizando el menor nmero de palabras y eliminando los detalles innecesarios.
Precisin: expresa un solo sentido e interpretacin mediante el empleo de palabras
adecuadas
d
d que correspondan
d exactamente
t
t all significado
i ifi d que se quiere
i
ttransmitir,
iti evitando
it d
los trminos vagos, las metforas, las anfibologas (ms de un significado).
Sencillez: se refleja en la redaccin utilizando palabras simples, sin rebuscamiento no
tecnicismos excesivos y sin expresiones coloquiales.
Vigor expresivo: se logra a travs de la riqueza y variedad del vocabulario.
1 Se toma textualmente del libro ICONTEC. Tesis y otros trabajos de Grado. Bogot,
2006. Norma Tcnica Colombiana 1486 (Quinta actualizacin)

ANEXO (Cont.) REDACCIN

Otras propiedades del texto son: adecuacin, coherencia, cohesin,

propiedades necesarias de un buen escrito.
escrito
Adecuacin: consiste en escoger la opcin lingstica ms apropiada, de
acuerdo con la clase de texto que se escribe, para lograr el objetivo propuesto.
En el caso de la monografa se hace relacin con la objetividad, un buen nivel
de formalidad y uso de la terminologa del campo especfico.
C h
Coherencia:
i propiedad
i d dd
dell ttexto
t que se refiere
fi
all proceso d
de lla iinformacin
f
i y
seleccionada lo relevante, mantiene la unidad y organizacin del texto a travs
de estructuras lgicas, manejo de prrafos y de captulos, o a travs del orden
cronolgico, espacial, etc. y de otros factores de acuerdo a cada trabajo.
Cohesin: es una p
propiedad
p
superficial
p
del texto y hace referencia a las formas
de relacin entre oraciones. Tiene que ver con los diversos medios gramaticales
que se emplean para lograr su vinculacin: conectores, adverbios,
proposiciones, conjunciones, artculos, pronombres, con la puntuacin y otros
sistemas de conexin. 13
13 Se toma textualmente del libro ICONTEC. Compendio. Tesis y otros
trabajos de Grado. Bogot, enero de 2006. Norma Tcnica Colombiana
1486 (Quinta actualizacin).

ANEXO: Instrucciones para autores de

artculos de investigacin
investigacin, reflexin terica o
revisin.

La Revista Colombiana de Biotica, rgano de expresin del Departamento de

Biotica de la Universidad El Bosque, es una publicacin semestral arbitrada
dirigida a acadmicos, investigadores, instituciones acadmicas, organizaciones
gremiales, de Colombia y de Latinoamrica interesados en el mejoramiento de
la investigacin y de la docencia de la Biotica. Es una Revista que constituye
una fuente pluralista de perspectivas y un escenario que acoge las
contribuciones de calificados autores comprometidos con el estudio
interdisciplinario de los condicionantes y consecuencias ticas de la
investigacin tecnocientfica. Acepta trabajos en espaol y en otras lenguas
como el francs y el ingls.
La Revista considera que los artculos o estudios debern tener una extensin
mxima de 30 pginas; las notas bibliogrficas as como las bibliografas, una
extensin mxima de 5 pginas; y las recensiones, entre 4 y 6 pginas.
Los trabajos se presentarn en hojas tamao carta, impresas por una sola cara,
numeradas, con un cuerpo de tipo 12 y con un interlineado de uno y medio. Se
presentarn tambin en soporte informtico
informtico, ya sea en disquete o en CD
CD, en
Word para Windows.
Ttulo. Debe cumplir los siguientes requisitos: brevedad, informar acerca del
contenido y el aporte, cuidar la sintaxis y rechazar expresiones imprecisas o
equvocas., evitar los subttulos que le quiten claridad. Debe tener traduccin al
i l
ingls.

Instrucciones para autores de artculos de

i
investigacin,
i i reflexin
fl i terica
i o revisin.
i i

Autora. Tiene que ajustarse a los siguientes parmetros: escribir el nombre

completo En el caso de que haya ms de un autor
completo.
autor, la revista respetar el orden
elegido por los autores as como el nmero de autores del trabajo. El autor debe
hacer constar su grado acadmico, su profesin, el puesto de responsabilidad
que ocupa y la institucin a la cual presta sus servicios. Se ha de registrar la
direccin del correo electrnico y la direccin postal as como la declaracin
explcita si es el caso
explcita,
caso, de los apoyos recibidos para la elaboracin de la
investigacin.

Resumen: debe reflejar los objetivos, la metodologa, los resultados y las

conclusiones. La informacin debe proceder siempre del texto del artculo.
E l
Emplear
palabras
l b
que reflejen
fl j ell contenido
t id d
de una manera puntual.
t l D
Debe
b
oscilar entre 180 y 200 palabras. Presentar su traduccin al ingls (Abstract).

El nmero de palabras clave puede oscilar entre 4 y 8. Para la inclusin de

descriptores o palabras clave el autor debe emplear el Tesauro de la UNESCO,
o algn tesauro o lista de encabezamientos de materias ampliamente conocido
y usado en la especialidad de biotica. Las palabras clave han de traducirse al
ingls.

Instrucciones para autores de artculos de

i
investigacin,
i i reflexin
fl i terica
i o revisin.
i i

Referencias bibliogrficas: Se deben seguir las Normas ISO. Los tipos

documentales que puede referenciar el autor sern todos aquellos documentos
con ISBN o ISSN que estn a disposicin del pblico, as como aquellos
estudios o escritos editados por Universidades u otros organismos de
reconocido prestigio. Es responsabilidad del autor la veracidad de la referencia
propuesta y el cotejo de documentos originales. Han de registrarse slo
aquellas referencias tiles para la elaboracin del trabajo considerndose que el
nmero debe ser razonable y debe reflejar los materiales ms relevantes.
Proceso editorial: Envo de manuscritos. Los artculos remitidos a la Revista han
de ir acompaados por una carta de presentacin donde queden registrados los
siguientes aspectos Ttulo del trabajo Nombre del autor Direccin postal y
correo electrnico Seccin de la revista en la que se quiere incluir el trabajo
Aportaciones del trabajo Declaracin de originalidad y de autora, as como de
la cesin de derechos patrimoniales Declaracin de aceptacin de la
introduccin de cambios en el contenido y el estilo del trabajo.
El editor de la Revista recibe los trabajos, los cuales son sometidos a revisin
por parte
t del
d lC
Comit
it Edit
Editorial.
i l S
Se comprueba
b sii cumplen
l llos requerimientos
i i t d
de
la Revista, como la inclusin de la carta de presentacin; se analiza si se
adecuan a las normas de presentacin de manuscritos y si encajan en el mbito
temtico de la Revista. A continuacin se asignan rbitros externos o internos,
dependiendo de la temtica abordada. Dichos revisores annimos son
seleccionados
l
i
d d
de modo
d unnime
i
por lla R
Revista,
i t ocupndose
d
d
de evaluar
l
ell
contenido, la metodologa, la pertinencia y el estilo de los artculos.

Instrucciones para autores de artculos de

i
investigacin,
i i reflexin
fl i terica
i o revisin.
i i

Los autores recibirn una versin resumida de los informes redactados por los
revisores indicndoles
revisores,
indicndoles, si es menester
menester, la manera de subsanar deficiencias o
realizar los cambios que se solicitan. Asimismo se les especificar el volumen
en que se publicar el trabajo y el momento aproximado en el que recibirn las
galeradas para una posible correccin.
La Revista considera que el envo de un trabajo indica por parte de el (los)
autores: que este no ha sido publicado
publicado, ni aceptado para publicacin en otra
revista; que si ha sido publicado como literatura gris o est en una pgina Web
y es aceptado para su publicacin ser retirada del sitio y solo se dejar el link
con el ttulo, autor, resumen, y palabras clave; que el (los) autor(es) acepta(n)
que con el envo del artculo para su evaluacin autoriza (n) transferir los
derechos de autor a la Revista a fin de que pueda ser difundido por medios
escritos o electrnicos; que el contenido de los artculos es de la exclusiva
responsabilidad de los autores.
La Revista enviar a los autores cinco revistas. Si se deseara un nmero
mayor, el autor puede ponerse en contacto con la Revista para su ulterior envo.
La Revista dar prioridad para la publicacin a artculos que sean producto de
investigaciones empricas, o producto de reflexiones tericas, o revisiones
crticas sobre el estado de la cuestin en el tema indicado. Exige, adems,
originalidad, novedad, relevancia, rigor y calidad metodolgica, seleccin
esmerada del aparato
p
bibliogrfico,
g
aportes
p
y buena p
presentacin del
manuscrito.

Instrucciones para autores de artculos de

i
investigacin,
i i reflexin
fl i terica
i o revisin.
i i
NOTA: Para la elaboracin del presente documento el Editor de

REVISTA COLOMBIANA DE BIOTICA consult las siguientes

fuentes bibliogrficas:
INTERNATIONAL STANDARIZATION ORGANIZATION.
Documentation -Rfrences bibliographiques- contenu, forme et
structure Norme international ISO 690:1987 (F)
structure.
(F). 2a ed
ed. Genve: ISO
ISO,
1987, 11
p. https://www.collectionscanada.gc.ca/iso/tc46sc9/standard/6901e.htm
INTERNATIONAL STANDARIZATION ORGANIZATION. Information
-Rfrences bibliographiques. Partie 2: Documents lectroniques,
documents ou parties de documents. Norme international ISO 690-2:
1997 (F).Genve: ISO, 1997, 18 p.
https://www.collectionscanada.gc.ca/iso/tc46sc9/standard/690-2e.htm
AENOR Documentacin.
AENOR:
D
t i R
Referencias
f
i bibli
bibliograficas.
fi
C
Contenido,
t id
formas y estructura. UNE 50 104 94. Madrid: AENOR, 1994.
AENOR. Documentacin : recopilacin de normas UNE / AENOR. 2
ed. Madrid: AENOR, 1997.

Instrucciones para autores de artculos de

i
investigacin,
i i reflexin
fl i terica
i o revisin.
i i

PARA QU SIRVEN LAS NOTAS

Existe la opinin bastante extendida de que no slo las tesis sino tambin los libros con
muchas notas son un ejemplo de esnobismo erudito y adems un intento de echar una
cortina de humo a los ojos del lector. Ciertamente, no hay que descartar que muchos autores
utilicen abundantes notas para conferir un tono importante a su elaboracin personal, ni que
muchos otros amontonen notas de informacin no esenciales, a veces saqueadas a
mansalva de entre la literatura crtica examinada
examinada. Pero esto no quita para que las notas
notas,
cuando son utilizadas en su justa medida, sean necesarias. Cul es su justa medida no se
puede decir, porque depende del tipo de tesis. Pero intentaremos ilustrar los casos en que las
notas son necesarias y cmo se ponen.
Las notas sirven para indicar el origen de las citas. Si las fuentes fueran indicadas en el
texto, la lectura de la pgina sera dificultosa. Naturalmente hay varios modos de anotar las
referencias
f
i esenciales
i l di
disminuyendo
i
d ell nmero

d
de notas
t ((ver ell sistema
i t
autor-fecha).
t f h ) P
Pero
por lo general la nota sirve magnficamente para este fin. Cuando se trata de una nota de
referencia bibliogrfica est bien ponerla al pie de la pgina o al final del libro o del captulo,
pues as se puede verificar rpidamente de un vistazo aquello de que se habla. 1
Las notas sirven para aadir a un tema discutido en el texto otras indicaciones
bibliogrficas de refuerzo: "sobre
sobre este tema ver tambin el libro tal"
tal . Aunque en este caso
resultan ms cmodas a pie de pgina. 2
Las notas sirven para referencias externas e internas. Tratado un tema, se puede poner
en nota un "cfr." (que quiere decir "confrntese" y remite a otro libro o a otro captulo o
prrafo de nuestro propio tratado). Las referencias internas se pueden tambin poner en el
texto si son esenciales; sirva de ejemplo el libro que estis leyendo, donde de vez en cuando
aparece una referencia
f
i a otro
t pargrafo.
f 3

Instrucciones para autores de artculos de

i
investigacin,
i i reflexin
fl i terica
i o revisin.
i i

Las notas sirven para introducir una cita de refuerzo que en el texto estorbara. Es decir
que vosotros hacis una afirmacin en el texto y despus,
q
p
,p
para no p
perder el hilo,, p
pasis a la
siguiente afirmacin, pero detrs de la primera remits a la nota en que mostris cmo una
conocida autoridad confirma vuestra afirmacin. 4
Las notas sirven para ampliar las aseveraciones que ha hecho en el texto: en este
sentido son tiles porque os permiten no apelmazar el texto con observaciones que, por
importantes que sean, son perifricas con respecto a vuestro argumento o no hacen ms
que repetir un punto de vista diferente de lo que ya habis dicho de un modo esencial
esencial. 5
Las notas sirven para corregir las afirmaciones del texto. Podis estar seguros de
cuanto afirmis pero ser tambin conscientes de que alguien puede no estar de acuerdo, o
tenis en cuenta que, desde otro punto de vista, se podra interponer una objecin a
vuestra afirmacin. Constituira una prueba no slo de lealtad cientfica sino tambin de
p
crtico insertar una nota p
parcialmente reductora. 6
espritu
Las notas pueden servir para ofrecer la traduccin de una cita que era esencial dar en
lengua extranjera o la versin original de control de una cita que por exigencias de fluidez
del razonamiento resultaba ms cmodo dar en traduccin. 7
Las notas sirven para pagar las deudas. Citar un libro del que se ha extrado una frase es
pagar una deuda. Citar un autor de quien se ha empleado una idea o una informacin es
pagar una deuda.
d d N
No obstante,
b t t a veces h
hay que pagar ttambin
bi d
deudas
d menos
documentables y suele ser norma de correccin cientfica advertir, por ejemplo en una nota,
de que una serie de ideas originales que estamos exponiendo no habran surgido sin el
estmulo recibido por la lectura de tal obra o por las conversaciones privadas con tal
estudioso. 8

Instrucciones para autores de artculos de

i
investigacin,
i i reflexin
fl i terica
i o revisin.
i i
Mientras que las notas 1, 2, 3, 6 y 7 son ms tiles a pie de pgina, las

notas del tipo 4,

4 8 pueden ir tambin al final del captulo o al final de la
tesis, especialmente si son muy largas. Con todo, diremos que una
nota nunca tiene que ser demasiado larga; de lo contrario no se trata
de una nota sino de un apndice, y como tal se incluye y enumera al
j
final del trabajo.
Y recordad una vez ms que si estis examinando una fuente
homognea, la obra de un solo autor, las pginas de un diario, una
coleccin de manuscritos, cartas o documentos, etc., podis evitar las
notas simplemente poniendo al principio del trabajo abreviaturas
correspondientes
di t a vuestras
t
ffuentes
t e incluyendo
i l
d entre
t parntesis
t i en
el texto una sigla con el nmero de pgina o documento por cada cita o
referencia.
LAS NOTAS A PIE DE PGINA
T
Tomado
d del
d l libro:
lib
ECO HUMBERTO.
ECO,
HUMBERTO Cmo
C
se hace
h
una tesis.
t i
Tcnicas y procedimientos de estudio, investigacin, y escritura.
1 reimpresin. Mxico: Gedisa, 2004. 233 p.

SISTEMA CITA-NOTA

Ahora consideraremos el uso de las notas como instrumento de referencia

bibliogrfica: si en el texto se habla de algn autor o se cita alguno de sus
pasajes, la nota correspondiente proporciona la referencia bibliogrfica
adecuada. Este sistema es muy cmodo porque, si la nota va a pie de
pgina, el lector sabe rpidamente a qu obra nos referimos.

Sin embargo, el procedimiento impone una duplicacin: porque las

mismas obras citadas en nota tendrn que aparecer tambin en la
bibliografa final (salvo en los raros casos en que la nota cita a un autor
que no tiene nada que ver con la bibliografa especfica de la tesis, como
sii en una tesis
t i de
d astronoma
t
se me ocurriera
i
citar
it "el
" l Amor
A
que mueve ell
sol y las dems estrellas"; con la nota bastara).

En realidad, no vale decir que las obras citadas ya aparecen en nota y que
no es necesaria una bibliografa final; de hecho, la bibliografa final sirve
para tener a mano el material consultado y para extraer informaciones
globales de la bibliografa sobre el tema y sera descorts hacia el lector
obligarle a buscar los textos en las notas, pgina por pgina.

SISTEMA CITA-NOTA

Adems la bibliografa final procura, frente a la nota, informaciones ms completas.

Por ejemplo, al citar a un autor extranjero, se puede dar en nota el ttulo en el idioma
original mientras que en la bibliografa se cita tambin la existencia de una
traduccin. Es ms, en la nota se puede citar al autor por nombre y apellido, mientras
que en la bibliografa se encontrar en orden alfabtico por el apellido y el nombre.
Adems, si de un artculo existe una primera edicin en una revista y luego una
reedicin, mucho mejor localizable, en un volumen colectivo, la nota citar
nicamente la segunda edicin,
edicin con la pgina del volumen colectivo,
colectivo mientras que en
la bibliografa se registrar ante todo la primera edicin. Una nota puede abreviar
ciertos datos, eliminar el subttulo, no decir el nmero de pginas del volumen,
mientras que la bibliografa tiene que aportar todas estas informaciones.

En el cuadro anexo ponemos el ejemplo de una pgina de tesis con varias notas a pie
de pgina, y ms abajo damos las mismas referencias bibliogrficas tal y como
apareceran en la bibliografa final. La bibliografa que llamamos estndar podra
asumir formas variables: los apellidos de los autores podran ir en maysculas, los
libros firmados como AA VV podran aparecer como firmados por el autor (es) o
bajo el nombre del encargado de la edicin, etc.

Veremos que las notas son menos estrictas que la bibliografa, no se ocupan de
individualizar el texto de que se habla, reservando a la bibliografa las informaciones
completas; dan las pginas slo en casos indispensables, no dicen de cuntas
pginas est compuesto el volumen del que hablan ni si est traducido. Todo esto
puede estar en la bibliografa final.
final

SISTEMA CITA-NOTA

EJEMPLO DE UNA PGINA CON EL SISTEMA CITA-NOTA

Chomsky1, admitiendo el principio de la semntica interpretativa de Katz y Fodor2,

en virtud del cual el significado del enunciado es la suma de los significados de sus
elementos constituyentes, no renuncia con todo a reivindicar en cualquier caso la
primaca de la estructura sintctica profunda como determinante del
significado3.Naturalmente, partiendo de esta primera posicin Chomsky ha llegado a
una posicin
i i ms
articulada,
ti l d por otra
t parte
t ya preanunciada
i d en sus primeras
i
obras,
b
por medio de discusiones de que da cuenta en el ensayo "Deep Structure, Surface
Structure and Semantic Interpretation"4, situando la interpretacin semntica a mitad
de camino entre estructura profunda y estructura superficial. Otros autores, por
ejemplo Lakoff5, intentan construir una semntica generativa en que la forma lgicogenera la misma estructura sintctica6.
semntica g
________________
1. Para una panormica satisfactoria de esta tendencia, vase Nicols Ruwet,
Introduction la grammaire gnrative, Pars: Plon, 1967.
2. Jerrold J. Katz y Jerry A. Fodor, "The Structure of a Semantic Theory", Language
39 1963
39,
1963.
3. Noam Chomsky, Aspects of a Theory of Syntax, Cambridge: M.I.T., 1965, p.162.
4. En el volumen Semantics, al cuidado de D. D. Steinberg y L. A. Jakobovits,
Cambridge: Cambridge University Press, 1971.
5. "On Generative Semantics", en AAVV, Semantics, op. cit.
y, "Where do noun phrases
p
come from?",,
6. En la misma lnea,, vase: James McCawley,
en AAVV, Semantics, op. cit.

SISTEMA CITA-NOTA
EJEMPLO DE BIBLIOGRAFIA CORRESPONDIENTE
AA.VV.
AA VV Semantics: An Interdisciplinary Reader in Philosophy
Philosophy, Linguistics and

Psychology, Ed. Steinberg, D. D. y Jakovits, L. A., Cambridge: Cambridge

University Press, 1971.
CHOMSKY, Noam. Aspects of a Theory of Syntax, Cambridge: M.I.T. Press,
1965, pp. XX-252 (tr. italiana en Saggi linguistici 2, Turn, Boringhieri, 1970).
CHOMSKY, Noam. "De quelques constantes de la thorie linguistique",
Diogne 51, 1965 (tr. italiana en AAVV, I problemi attuali della linguistica, Miln,
Bompiani, 1968).
CHOMSKY, Noam. "Deep Structure, Surface Structure and Semantic
Interpretation", en AAVV,
Interpretation
AAVV Studies in Oriental and General Linguistics
Linguistics. Jacobson,
Jacobson
Roman, Ed. Tokyo, TEC Corporation for Language and Educational Research,
1970, pp. 52-91; Ahora en AAVV, Semantics (v.), pp. 183-216.
KATZ, Jerrold J. y FODOR , Jerry A. "The Structure of a Semantic Theory",
Language 39, 1963 Ahora en AAVV, The Structure of Language, al cuidado de
Katz JJ.J.
Katz,
J y Fodor
Fodor, J.A.,
J A Englewood Cliffs: Prentice Hall
Hall, 1964
1964, pp
pp. 479
479-518.
518
LAKOFF, George. "On Generative Semantics", en AAVV, Semantics (v.), pp.
232-296.
MCCAWLEY, James. "Where do noun phrases come from? en AAVV,
), pp.
pp 217-231.
Semantics ((v.),
RUWET, Nicolas. Introduction la grammaire gnrative, Pars: Plon, 1967, p.
452