Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Manual de Lenguaje No Sexista
Manual de Lenguaje No Sexista
lenguaje
no sexista
www.cnt.es
ndice
Introduccin ..................................................................................................... 5
1.- Importancia de cambiar el uso de lenguaje ...................................................... 6
2.- Conceptos bsicos en la comunicacin y el gnero ............................................ 6
3.- Cmo evita el sexismo en el lenguaje? ............................................................ 7
4.- Alternativas no sexistas al uso sistemtico del masculino ...................................7
Introduccin
1.- IMPORTANCIA DE
CAMBIAR EL USO DEL
LENGUAJE
SEXO
Categora que se refiere a las caractersticas
biolgicas de los seres humanos que los define como varn y hembra. Rasgo biolgico.
GNERO
Construccin sociocultural que vara segn el
tiempo, la sociedad y el lugar, y define los
rasgo caractersticos de lo que se considera
masculino y femenino en una sociedad determinada. Constituye tambin una categora
analtica que permite visualizar las relaciones que se establecen entre hombres y mujeres en un contexto dado. Rasgo cultural.
IGUALDAD DE MUJERES Y HOMBRES
Eliminacin de cualquier discriminacin por
razn de sexo que limiten la oportunidad de
acceder y desarrollarse en igualdad en cualquier mbito: poltico, social, econmico,
cultural, afectivo, educativo, etc.
Tiene dos dimensiones:
n Cuantitativa: Proporcin equilibrada en esfera pblica y privada.
n Cualitativa: Misma valoracin social del conocimiento, experiencia y valores de las mujeres y de los hombres.
MAINSTREAMING-TRANSVERSALIDAD DE GNERO
Aplicar sistemticamente la perspectiva de gnero en todas las acciones, programas y polticas y en todas sus fases de anlisis, metodologas, planificacin, ejecucin y evaluacin.
PERSPECTIVA DE GNERO
Enfoque no solo limitado a mujeres.
Implica tener en cuenta las relaciones entre
mujeres y hombres y cmo afectan stas a
las oportunidades y el estilo de vida.
COMUNICACIN CON PERSPECTIVA DE GNERO
Implica incluir en el lenguaje y las imgenes
4.- Alternativas no
sexistas al uso sistemtico
del masculino
IMGENES SEXISTAS
Se manifiesta a travs de la representacin
de mujeres y hombres de forma sesgada, parcial o discriminatoria.
n El empleo de perfrasis
El uso sistemtico del masculino (en singular o en plural) para referirse a los dos sexos
no siempre consigue representarlos, pues,
adems de crear constantes ambigedades y
confusiones en los mensajes, puede ocultar
IMGENES ANDROCENTRICAS
a la mujer. Para evitar el abuso del mascuSupone la ausencia de representacin de mu- lino es posible acudir a otros recursos de los
jeres en todos los mbitos en los que su pre- que la lengua dispone.
sencia y participacin es una realidad cons- Entre ellos se encuentran, no solo procetatable.
dimientos lxicosemnticos, sino tambin
morfosintcticos, pero por razones didctiLENGUAJE SEXISTA
cas hemos credo conveniente aunarlos como
El sexismo mantiene a travs de la lengua sigue:
un orden jerrquico presentando a las mujeres minorizadas y/o relacionadas con valores n La utilizacin de sustantivos genricos o
como: debilidad, pasividad, dependencia, etc. colectivos
3. CMO EVITAR EL
SEXISMO EN EL LENGUAJE?
n El uso de barras
n Evitando asociaciones verbales que superpongan a la idea de mujer otras ideas como
debilidad, pasividad, labores domsticas,
etc. que supongan una minorizacin de las
mujeres.
Ejemplo: Seorita Prez, si la mujer es soltera, frente al Seor Prez aunque sea soltero.
En lugar de:
La patronal
Gerencia
Direccin
jefatura
secretara
presidencia
tesorera
abogaca
judicatura
coordinacin
los
los
los
los
los
los
los
los
los
los
jefes
gerentes
directores
jefes
secretarios
presidentes
tesoreros
abogados
jueces
coordinadores
rras, y arrobas, se puede recurrir a aposiciones explicativas u otro tipo de complementacin similar que clarifiquen que el masculino
est utilizado de modo genrico, impidiendo
as otra interpretacin.
No:
Podemos utilizar:
Si en los documentos hay problemas de espacio, se pueden utilizar los dobletes mediante n Determinantes sin marca de gnero
barras y arrobas.
No:
Podemos utilizar:
Ejemplos:
> El titular de la
> Titular de la cuenta
> Salud, compaeros/as
cuenta
> Tod@s l@s trabajado@s (resulta cmodo de
escribir pero no tanto la lectura)
Otra forma de evitar el abuso del masculin Aposiciones explicativas
no consiste en emplear, junto a sustantivos
de una sola terminacin, determinantes sin
Para evitar la pesadez que generan tanto los marca de gnero, como, por ejemplo, cada.
desdoblamientos como los dobletes con ba-
Podemos utilizar:
No:
Podemos utilizar:
Se har saber
individualmente a
cada miembro de la
asamblea
Es necesario reclamar
Podemos utilizar:
Podemos utilizar:
Si los compaeros
deciden en asamblea
Si se decide en
asamblea
10
Confederacin
Nacional del
Trabajo