Il bowo mal proyecto, y se convitié en un problema ceria @ aso solamente tecnico en todo caso, un problema qu ine solcior nes Saberos 0 sabremos hacerlo, ‘Desde luego, podemospeegurtar: qu hacer con el hecho de que sabemos hactro? Pero pa responder a esa pregunta hace fala un proeso, Un proyecto polio, grandios, epic, violen to, Cetane, no serin la bendtas comisiones de én las que ‘esporderin aa pregunta: “ZQue hacer con este hecho a ei {it sae hacer un hombre nueva?”. ¥ como 29 hay proyecto, 0 mientras wo lo haya la nica respuesta es bien conocida ELie= ro dtd gut hacer Pero, en fin, hasta el lkimo minuto el siglo habs sido el i ao del advenimienco de ora Aumanidad, de un sambjo radical eo ques l hombre. en ee Seti se hard ante fet 4 la extaoedinaris ruperas mertaes desis prierot a0 Con a saivedad de que habremos pasado, poco a poco, del or den dl proyecto al otden de los automatism del ganancia. El proyecto habré matado mucho, Elaucomacan cambien, ye {uiré haciendo, peo sin que nadie pueda design un respon ‘able. Convengames, paca dae cazén deel, uc el siglo ha ado tSeanion de vastoscrimenes.Agzegueros que no ha termina tos erminales nominates som seeds por criminals tan anéa sno come lo son la socedades por accione, “ens profind. May pron aie qo cambio en finda Ihomstnexignen td ey pra obteer ede muy ssn uta ie tudor deity are Cc dee lecia mt seed, Adm “encore on xcs "ingerdta™Eproo in cea prc en 1969, da avid en eet: epee de 197, peobatemente Aqacada ees bobsled una evn degen tC ep suiasgve smprado pa secre de Bade 2 LA BESTIA 18 de noviembre de 1998 ora aaesco método, que conse en part dels caminos lag manera através de lo cule siglo se relacina congo tnismo, el poems "El siglo” del poet rio’ Osip Mandkloien consituye sn dada alguna ur documento ejemplee, Tanto mis cuanco que doa de In décids de 1920, lego e la Busts de 1914 darane os primero aos del por bless Mandestam' es hoy eeconocia cero un de Tok me gran de powtas del siglo. Desde angus u ocura le ise ea akos que nos ocupan. No es, sn embargo, un esctitar ost, Ha pasado pore ene! formal dels ecueas poeicn de to preguerra ya su miner, es también tn hombre de le guerra, In revolucgn, Los sucess vilentos ¢inaudios de au pei be afectan y sussitan su meditacién poeta, En la decade de 1930 Seti, por cierto, una sere de arte insurtecta eons el despe, Simo scalns, in contempla arse la posildud de gue cu dessino est en ora parte queen In Uns Sovecaniconvene, 4 on un vedadero opositor polio. Su juico est sempre ado ‘odo a poesia w al pemamlen muy sl auc la soles Eade tsnido una primera vez en 1954 despa de acer un poems chr pn deta da Je 38 er pk stam Fir nny le ; el Par Tn aes Ts yaaa, Monae gee 1598,u estat sobre Sclin? que ex més una especie de advertenciasardénica y Smarga que un poema de rites politica. Mandeistam, hombre 2 Elsine cl peama ead tox adn fad y nade eas Ketel Nous one son ssn Pied dps Ervonne perl Pas qe gan un buco Siramas oe enon ombre Pa ae nue du Krembn at er montagar (ta edge sp grat came ds vers Eres ot an guna pres ome defers Quando mens ri om dt de cafes, Severe ates son per se phe te groin aod =a fie falps comet oops ob biat aH ov allem nie maa, eure cncre ea = al ot Pen, ele pa Si algae ve dann a se Hole dl Rrra yt Tenor don ruc y reo ganoe Yulara deus gual precsoscomad Gaara arse ig ale ‘Yer aoe racer co as ts es rigua 2a alil Heile legate ses nana ara de i ‘Uw aka at nah ze ae Sse cone ded sl alge ol pus Uaeustia a Jmpradente, hombce de ingenua confianza en el pensamiento, muestra ese poema a usa docena de personas, quizas ocho 6 ‘No cree de ints comipuar ee pouna ro dea decade de 1930 son a pena fru de 1949 haa por Pal Else agua de eae Feagmeao it a Stl disp ern f ath La confone ete fat Seton coveoe tr La rapperatiomabl tance para pice te mous vic sn commie detomne {horka de Save fuori Nous ins en dust at mim fond de Pobre Nos protons see rctows Fav {n'y po pour nou deanna, Dinwrove san il defers chee) Pour figure uteri a borne Slings oy a dnc confines fade ae de sor Erasmo eeuanable, sl pote prio Seas vine sin conor taba si dita yn po eb oi Nobar gata disa maa ‘soe neil ects lor ba) tus il homberhn el Sin Pia reser tre pees ae, aia npr lar ceca bean pte eran “mmo nm, pear dae eon doe ‘in trae eee Mana ny Be ee IGS ec pce ps emp ase ey ‘ei ta noun Coram ma ed een ‘ars Bon se ue me Sn pu eens2 exsialo nueve mis de lo debido. Todo el mundo lo cree perdido, pero ‘queda en liberead luego de una intervencién personal del fle. Se trata de uno de los efectos teatales que, en henefcio de los aris: ts, complacen los désporas. Stalin telefonen a Pasternak en pena noche paca preguntarle si Mandelstam es verdaderamente ‘un gean poeta de la lengua eusa, Ante la respuesta aficmaciva del escritor la muy probable deporacién mortal se cransforma en residenciavigilada, Sin embargo, esto es sélo un aplazsmienco, Mandelstam serdvietima de las grandes purgas de 1937 y moc ‘cen Asis oriental, de camino alos campos. El poema que estudiamos es muy anterior: daa de 1923, ao ‘en que ceina und actividad intelectual intents? El devenie de a UURSS esta codavia en suspenso, Mandelstam tiene la conciencia poética de que algo fundamental esti en juego en el acontecer {abrco de su pats. Teara de dilecidar para si mismo el enigma de fe momenta de inceridumbre yoxclacidn que lo inguiera. Lea- todo el poema entero. Lo presento an una nueva tr ebida « os etuervos de Cécile Winter y yo misino, pe Ho" ynbretodo de produc as das nnd ede Js memories me de Manieltam, Noe “Cote tu oa sc vokinens dat de Mays Mone, ats Cala 1975 fo ‘Ein cutis Cont oda expres, Mero, Ma, As, 984 Se un dasmano oy necsne sea vlads itligntas ba poset ovriso st emo ue I etpar gue Heya el atv de oc de TBs ln tors oican o lopaionet da cada wen lat oe arramon psp de gue Eby ran rgd de ere 197m co ers dies de los enenare dems daar oy, ra aramene un asa elisa, ben sna eld dos Pe mance gee apap efetane a ico duro” dla acci6 ow chor mar de neler + deeper ola ss scrote, Evy bab de epee on ngs, done aman tno del mils de Camb wanes paint ch {hd pee espe yh bles, Ean teyertrar porn eeerse po ‘nt ven dn deo oe ape pan de eas en ‘or dear en pi coma ebusaria de os intentos arrose Hens Abi Fan ois Kral y Tatiana Roy, Sle ie hte mite qu sore Pomgereryu dan es pronees rca des sang Lesveribe des der dogues Le sang-batisseur a foe igor des ches trees, Leerttven fr 6 pone Asal das fo nen 9 Tune qu/ete vit a eréture 10. Doitséebinerjusgu'a bout 11 Et le vague jowe 12 Del'incsible vertébration, 15 Comme le tendre cartilage dum enfant 14 Est le siele dernienné de la terre, 15 En sacrifice une fos encore, comme Vagneas, 16 Estofferlesineput dela vie, 17 Pour archer le sleds prison, 18 Pour commence monde nook, 19 Les genous des ours noua 20, Ujat geet se fot ce son gata li oopue fone ates hanes 25. Ean terbe epee ire 24 Aurathme tor due 25. Une fois ncn ls bogeons vot gfe 26 La pousse verte va jaillir, a 27 aero ast 28. Mon puree browse 3 Eravteun some sense 50 Trego naire, re et fable,Comme ie entrefos une bite es traces de ses props pas. Siglo bestia mia, equim sabe. indies ojos en cs pops YY pegs cons sangre tos veterat dele doe Epacus? Elontrcto de sangre a mares Hlvercbradorseestemece apenas En elumbes dels dias nes. iene vive la cresera Debecelomrae basse al Yio uega Con la invinble veebracio ‘Come el iroacatiago de on sito Evel ig rein nacido del ere, Ura ret mis en scifi, com el corde, Seoleceesisipace dea vida. ara aeancaalsigle desu prison, Pre comenzar an mtendo nuevo, {as rds de os dis nadosos Debe unica a laa Evel sil, so, el gue apt lao Seg res bu Yen besa cepia la iboea Alone de oro del siglo (Ota yz se hinchar las yes Ybroraed el cao verde, Pero iene Ia vetebra ucbrads, iPobeey bello siglo mi! ‘con una wis ions ‘Meas aia te rly abil 31 Came dg anti, na beta, 32 Gar huela de sus propor pasos hawsichow 1.La figura fundamental del poema, is que prescribe sen (tl sido, figura de Ls best, con a caalcomiehaay termine el texto El sig, ete siglo apeatinciado, pero que en Rusia ha Input un oct mocho mis adel que en os lagaces 8 tna bes, Vel poxma aa caiogafsl, a prodocieInimagen el esquleo Ia ostmests.Alpriscipio ena hearin vea athe fl ‘al, observa sy bulla. Eee uno y oto, a curston dev ea artebroeion, ls slide dela espina doveal de ln bestia, Qué ‘pone todo eno al sno? EL pot intent consir una visi onginics 7 no mci cdl sil. El caer del gensamiento ce sabjivat 4 silo como ‘orposcin visite: Feo todo el texto muestra Quel cuction dea vida de esa bestia inset. El poxma prgusta: Zen qo Semido podemos consderar que on siglo ex vivo? Ques la Vida de emp? (El macro etl silo del vida ode ls muerte ‘Nase en lengua alemana, Berson en lengua frances portadon en cormpartin con eins de Tarn, de noes mode fy fein nacional, sm os verdaderos pofetas de exe ipo de ces" ‘Sone, Eugen, cm efecto, qe detodn const labore a fepte- fenracién once unifcad,Setrts de semper cons modelos Imecinicos 0 termodindmics propuestos pore cntisio del Sig Nx: El gran inverroganceonolopco del go naciene xe, {go ela via? ELeonocimnto debe convene en la nticon Eelvalororginico de as unas. Pore fs meriora del conse tent del silo puede Ses tipologts de una Bet, En cuanto la euesién noreaia, se forms sel sigiene modo a esl verdasera vida, qué sgifien vi verdadermente con unt vida ievuads a by intesidad orgnica del vii? Este imerogante eaves a sig en reacidn con la eventin del hombre nuevo, Sipe {el que el superhombre de Netschs es una anticipation. El per. Santer def vida itcrogs Is Kurz del querer vive £Qué et ive sein uh quoter vii? Y te wat dl sgl: gue te cor "mo organisto, como best, vom poder ostmeniada y viii) es