CENTRUL NAIONAL

DE FORMARE
PROFESIONAL A

PERSONALULUI DIN
SECTORUL EDITORIAL
I DIN DOMENIILE
ADIACENTE

Centrul Naional de Formare Profesional din

sectorul editorial i din domeniile conexe,
intitulat n cele ce urmeaz Centrul Naional
ProEdit, este unul dintre obiectivele i rezultatele
programului strategic Pro-Edit Program de
formare i sprijinire a angajailor pentru o
practic editorial profesionist, derulat de
Uniunea Editorilor din Romnia n perioada
1.12.2010-30.11.2013.
Cu ajutorul fondurilor europene s-a reuit crearea,
modernizarea i echiparea acestui centru, unic n
breasla culturii scrise din Romnia, care se altura
institutelor, centrelor sau altor structuri cu atribuii
similare ce funcioneaz n alte ri europene.

n cadrul Centrului Naional ProEdit se desfoar

trei tipuri de cursuri, ce se vor ncheia cu acordarea
de certificate recunoscute de MMPSPV i MEN:
1. de formare i perfectionare n cele 5 domenii pentru
care UER este deja acreditat ca furnizor de formare
profesionala (redactare, grafic, cunotine
antreprenoriale, PR i relaii publice, director
vnzri)
2. de formare i perfecionare specifice altor ocupaii,
pentru angajai i colaboratori din sectorul editorial i
din domeniile adiacente: autori, ilustratori, traductori,
ageni literari, librari, bibliotecari, tipografi etc.
3. de formare pentru omeri sau pentru persoane fr
ocupaie, care doresc s lucreze n sectorul editorial

Centrul organizeaz i alte activiti de nvare:

conferine, sesiuni de lucru, ateliere, simpozioane,
la sediul central, la edituri sau n teritoriu, precum i
schimburi de experien n strintate.
Unele cursuri se preconizeaz a fi susinute n viitor i
n sistem e-learning.
Prin toate aciunile sale, centrul rspunde cerinelor
din piaa de carte, tendinelor i provocrilor
determinate de criza economic i de revoluia
tehnologic, contribuind la profesionalizarea
industriei crii, cea mai important industrie
cultural i creativ pe plan european.

n cadrul Proedit activeaz un grup

valoros de lectori, experi, formatori i
specialiti romni i strini, care
contribuie prin prestatia lor la formarea
cursanilor, la derularea unor activiti
de studii i cercetare, precum i la
realizarea unei biblioteci cu resurse
documentare n ocupaiile din sectorul
editorial i conex.

Centrul funcioneaz i ca editur,

realiznd manuale, ghiduri,
brouri, suporturi de curs, studii i
alte materiale pe suport print sau
audio-video.

Managementul Centrului Naional

ProEdit este asigurat de Uniunea
Editorilor din Romnia, n parteneriat cu
Asociaia Editorilor din Romnia, sub
egida Federaiei Editorilor din Romnia,
la rndul ei afiliat la Federaia
European a Editorilor.

Ne gsii online la www.proedit.ro

http://www.facebook.com/proedit.romania

Oportuniti de
finanare n
domeniul editorial
Centrul Naional Proedit 2014

EUROPA CREATIV 2014-2020

Este programul de finanare
gestionat de Uniunea European
Ofer finanare pentru
programele operatorilor din
sectorul cultural i creativ
3 subprograme: Cultur, Media,
Component transversal

Prioritile programului:
ntrirea capacitii sectoarelor de a lucra la
nivel transnaional
Mobilitate transnaional
Circulaie transnaional a creaiilor,
produselor
Inovare i creativitate
ntrirea capacitii financiare a sectoarelor
Cooperarea n materie de politici culturale,
consolidarea datelor pentru elaborarea de
politici

Subprogramul CULTURA
Obiective:
ntrirea capacitii operaionale a sectoarelor
Dezvoltarea publicului
Noi modele de business i de management
Adaptarea la noile tehnologii

Oportuniti pentru edituri:

Finanarea traducerilor de opere literare din / n
limbi oficiale ale rilor din UE sau care au
acorduri specifice cu UE
Finanarea promovrii traducerilor de opere
literare
Finanarea traducerilor de cri electronice

TRADUCERI LITERARE
Obiective:
Sprijinirea diversitii culturale i lingvistice a
UE
Circulaia transnaional a operelor de nalt
calitate i mbuntirea accesului publicului la
ele
Prioriti:
Sprijinirea circulaiei literaturii europene
pentru a asigura o ampl accesibilitate
Sprijinirea promovrii i distribuiei literaturii
europene, inclusiv prin folosirea tehnologiilor
digitale
ncurajarea traducerilor i a promovrii de
literatur de nalt calitate pe termen lung

TRADUCERI LITERARE
Activiti eligibile:
Traducerea i publicarea de opere de ficiune
Traducerea unor fragmente din operele de
ficiune traduse pentru cataloagele editurilor n
vederea promovrii vnzrii drepturilor de
autor
Promovarea operelor traduse
Opere eligibile:
Format tiprit i electronic (e-books)
Operele de ficiune trebuie s fi fost deja
publicate (este prevzut o limit de cel puin
50 de ani de la ultima traducere)
Limbile eligibile: limba surs i limba int
trebuie s fie limbi oficiale recunoscute ale
rilor participante la program + latina i greaca
veche

TRADUCERI LITERARE
Proiecte cu o durat de 2 ani
Pentru traducerea i promovarea unui pachet de
3-10 opere de ficiune;
Au o strategie de traducere, distribuire i
promovare a operelor vizate;
Grant de cel mult 100 000 EUR, maxim 50%
din bugetul eligibil.
Lansare urmtor apel: nov 2014 - feb 2015
Acorduri-cadru de parteneriat (3 ani)
Traducerea anual a cte unui pachet de 5-10
opere de ficiune;
Au un plan de aciune bazat pe o strategie pe
termen lung pentru traducerea, distribuirea i
promovarea operelor de ficiune vizate;
Granturi anuale de cel mult 100 000 EUR,
maxim 50% din bugetul anual eligibil.
Lansare urmtor apel: 2016

Programe de finanare naional

Administraia Fondului Cultural
Naional (AFCN)
http://www.afcn.ro
Dou linii de finanare:
Proiecte culturale
Proiecte editoriale

Proiecte culturale

Perioada de aplicare-evaluarecontractare feb-mai, anual

Arii de interes:
Arte vizuale
Artele spectacolului
Activiti muzeale i activiti
pentru promovarea culturii
scrise (inclusiv lecturile
publice)
Patrimoniu Cultural Naional

Proiecte editoriale
Perioada de aplicare-evaluarecontractare apr-iul, anual
Arii de interes:
Carte
Reviste i publicaii culturale
Noile media

Traduki
Reea eupean pentru literatur
Sprijin traducerile literare
ri: Albania, Austria, Bosnia i
Heregovina, Bulgaria, Croaia,
Germania, Kosovo, Liechtenstein,
Macedonia, Muntenegru, Romania,
Serbia, Slovenia i Elveia
http://traduki.eu cele mai noi
programe de finanare pentru traduceri
literare oferite de rile din reea

Alte programe de finanare:

nr. crt.

tara

institutia

adresa

tel

fax

site

email

Israel

The Institute for the

Translation of Hebrew
Literature

23 Baruch Hirsch St.

Bnei Brak, Israel

972 3 579 6830

972 3 579 6832

www.ithl.org.il

litscene@ithl.org.il,
nilli@ithl.org.il

Grecia

The Hellenic Foundation for

Culture

www.hfc.gr

hfc-centre@hfc.gr,
phrasis.hfc.gr

Argentina

Ministry of Foreign Affairs

and Workship

http://programasur.mrecic.gov.ar

lzd@mrecic.gov.ar,
dicul@mrecic.gov.ar

(55) 21 2220-2057

www.bn.br

translation@bn.br,
intercambioautores@bn.b
r

0036-1-384-5676

www.booksandtrans
lations.hu;
www.hunlit.hu

jeneyz@pim.hu;
fuleagi@pim.hu

50, Stratigou Kallari St.

Gr - 154 52 Athens,
Greece
0030 210 6776 540 0030 210 6727 201

54 (11) 4819
7295/4310 8361

Brazilia

Biblioteca Nationala a
Braziliei

Rua da Imprensa,
16/1110-CEP 20030120, Rio de Janeiro,
Brasil

Ungaria

Hungarian Books and

Translations Office

1053-H Budapest,
Karoly u. 16.

Spania / Catalonia

Turcia

Lituania

Institut Ramon Llull

Avinguda Diagonal 373

Palau del Baro de
Quadras 08008
Barcelona
0034 934 67 80 00

54 (11) 4819 7309

www.llull.cat,
www.fundacioramo
0034 934 67 80 06
nllull.cat

The Republic of Turkey

Ministry of Culture and
Fevzi Pasa Mah.
Tourism, Directorate
Cumhuriyet Bulvari No :
General for Libraries and
4 B Blok 06030 Ulus, 0090 312 309 90 01
www.tedaproject.go
Publications
Ankara / Turkey
(ext: 4088, 4089) 0090 312 309 89 98
v.tr

Latvian Literature Centre

Prses iela 14-8,

Rga, LV-1011

00371 67 311021

00371 67 311024

http://www.literature
.lv/en/index.html

info@llull.cat

teda@kultur.gov.tr

centre@literature.lv

Informaii suplimentare i sprijin

de specialitate pentru scrierea de
proiecte:
Centrul Naional Proedit
Bucureti, Piaa presei Libere nr. 1,
Sector 1
http://www.proedit.ro
Persoan de contact:
Iolanda CHIOARU
iolanda.chioaru@proedit.ro
0755.096.439