Folklore, antropologia e historia social ° Debo prasentarme ante ustedes, de inmediato, con |a franca confesién de {que soy un impostor. Es cierto que en el trabajo que realizo, desde hace diez arios, sobre historia social ingle- sa del siglo XVIII, me encuentro con problemas relativos a la comprension y recuperacion de la cultura y rtuales populares que se puede decir, de un modo muy general, que estén mas cerca de los intereses de la antropo- logia social que de los de la historia econémica. Espero explicarestomas adelante. Escierto también que, cada vez mas, intento usar materiales del folklore, Pero, ciertamente, no puedo comparecer ante ustedes como ak guien competente en a disciplina de la antropologia, ni como un estudioso convencional del folklore; mi conoct- miento de la antropologia occidental ¢ fragmentario y eciéctica, y en lo querespecta al folkiore ylaantropolo- Glahindd no es ni siquiera rudimenta- fio. Gran parte de lo que tengo que decir puede seguramente parecerles topico y supertiuo. Puede que haya, sin embargo, algo ‘que todavia requiera ser debatido en- EP. THOMPSON tre los historiadores de tradicion mar- xista (de! Este 0 del Oeste), quienes, hasta hace poco, han mostrado una excesiva resistencia a aceptarla exis- tencia de ciertos problemas. En mis onclusiones.ntentaré ofrecer, como historiadarque esté dentro de esatra- dicién, algunas muestras de autocrit- camarxista, Peroprimerome gustaria dirgime a mis coleges de un mado mas general, y realizer una defensa de ese mismoeclecticismodel que se me acabo de declarar culplable. En una reciente polémica en el Journal of Interdisciplinary History (1975), Keith Thomas, el autor de Religion and the Decline of Magie( 1971), fue reprendi- do por Hildred Geertz justamente a causa de este pecado. En su critica se daba a entender que Thomas hia- bia tomado prestados enfoques de varias escuela antropalégicas dispa- res, cuandoloquese supone que ten- drlaque haber hechoes haberseman- tenido baja la disciplina de una sola de ellas. Sin una disciplina tedrica co- herente tales préstamos ravelan un oportunismo empiricista 0 un mero amateurismo. La brujeriadebe serex- * Conferencia dada en el “Indian History Congress’, Calicut, Kerala, 30 de diciembre de 1976. 163¢plicsda ce esta ode agusta manera Fo estamos autorizados a jugar 60 SrBe eategerae.teinterareisccs a ‘Grnativas toradas do toorlas ano: polsgicer incomoatibies, No obstanta, en esta contoversia yo re ponari dal ado ce Thomas. Los Behusios anrapalogicos sobre Oru iS iossbro ims creenciae yetunes) | Gnsocedades printivas, oon accor Ges atscarascontemporaneasmas { ‘Staneadaa, no tenen porque prenor- ‘Slonarsgs todas las categorias nece Soviae para explcar los ereencia on bruiasen ainglaterta sabainaoena Inga cel siglo Xvi, dance encont ‘moa sociedades plurales mas com Plas. Gon muchos rveles do creer ‘Gas, sclisticacionyescepticisme. Las Setogorias o-moseios” edvades da Ur eontonto daben ser orebads 7 Ynados, y quzas relormados on el Conse te i wvesigacen Metsdoet Borslodebemossercautosen suse or el momento, En mi propo vabajo Ime encveno muy eereano de Tho- ‘mas y de Natale Zemon Davi para rrovotos, ot estmulo aniropoiogico ourte sy olecio an lacorstuceen = Gemodetee, sino onialocalizacicn de uevos problemas, on ia percapcen Ge problemas ariijuos con ojos nue WEEN ot gntasts sobre pormae os temagde valves ytualos, entaaten ‘Gan ala Yunciongs exprasivas oo (a ‘Sversas ornate dernctiny ove, futorcad, el contol y la hegemonia, Sampertmnos un lara rechawo do las Gateporiag de expicadion postivstas yutitanas.y dela penetacionde es: tis categaros en la vacieon econo: ‘ela abajo sgue sionda proviienal ‘Glaremente so pueden deteciaryack ferencias es énfasis que anunc'sn q dobates deno cela aniropoiogianis- {Gieaenwe uncionaistas exructra Iotee, smbotsias y soguidoces do Cuaiguer otra rno" que pods 68 feet Pero. desde mi punto de vista, bstos debates pueden esperar, Nas faque no sohayainvesigado mucho Inds —nclayendo un wabajo compa Tatwo onire Gferen las hiioros nae ‘Mi propia tabaio me condulp a estos problemas cuando. después oe Na. Beressrto The taking of tre English Working Class (1969) decid evar minvestgacién aire an aliomoe. 3 fa coneiancis plobeya ya las formas Geprotestalcomolosmotnas senam- ‘ed de siglo WV Eat lovaba apa Foo abandona’ ol terttaro de Ia Revolucion Industialy oxplorarioaue fo ingatsfacterto ya que la Gran Bre {ana del sigio XV (coma ta Incia dat Siglo se) eontania una wigorosa in- Gastra masulacturera, aunque ésta Roratuncamantamont aresana Po- ‘otrasiagarso desde lapimera socie- Gacalaseguecsecrairasadarse des- ‘de unasociogad con un acelorador- fno.g2 cambova una que estaba, en muchamayormediaa, gobernada por costume. Dende habla practices ‘oraise consuelusinaras, excoctal wae tonouctusinaras éospecto 810s Vacs @onenicus pcowalesh maces ‘Consuetusinarios arabes y expec: {oitvea y ‘negesidadas" ciciadas por Noobstenta,siprotenderos estucist problemas que no pus [isos cena del marco de ia historia eoncmica, Ni tampoeo las nomnas eae consuotudinarias vansmiidas ora ‘ante pueden ser atadas como 5 eran tna subscecn daa “historia ido asieas" en ta bosqueda de dae tov sobre acestumbvesysusigniies to, tuvela ideas recurtieata come laciones dees oldorsias. Nonacost toinsatin pracisamenia sata ost a Gioncia, en que tales daibs son. mentaplemente, inasistactoroe. Ce {Boatanimpresionacoporestenecne Stieramantsontanosa par vicios— que.oconiosoconverguenza, cus {G0 eserie ne Maning af v0 English Working Class sigulore habs aida éservaions on Popular Anvauiies Girt) ae John Brand Esta obra, pe Sea fundamental en el estudio delole- tOre,mpusounmedelogue esegui- 180 poros foliovaiss brianieos —y Dor aigunes cbsenadoras Beianicos Sela coetumbrosminsos —duranto foxo etsiioxx y cuyainiuencia so- Dre eigunos volsiemtoy esas a nogralens ealzadosenruestros dos pattes, se puede detectartecavia en Eu estucturacion segan les ostum- Bresdecalendans yaquetias quero- ‘Sean ios ttos de paca? El material dascriptvo racogido pee Jos fahoristas det sigo Xiera vat $0 y todavia Poy Dusda $9" Cll se Usacoa precaution. Perolas costar bree yl rtuales eran obsorvados 3 ‘ienuigo par un gentferan pater {afoot come ana nala, oxtar- [ar5) dead a aninyada si pociess a clase. y arcancadoe. ademas, de Su contexte eonial Las. cvestones ue intarasatan do lee costumes Gran reramenie squalas que se rel Nanasuuscoasutuneos soci uss ‘contumbras 2a consiGeraban, mae Sian, ome “retiguas” 2 una an Qoedad remota y'perciga, Como tos Sesmoronadas “ins de visjos PU bios yfortalozas. Se voion, a voces, ‘ame inaioe de una herencla aria, pagana o precistana: eclas formas ‘utladas Scbreviieron. y la gente ‘wigan es repotia maquinaimerts ‘come sonambuos, sin raion aigun {9 su signilcado: 0, quzas come en ibs ruales que ce Gervaban de ios ios ala era. con ne seep Signiicado, A asta 9 anad'a. bajo el impuiso. do lae ivestgacones lin- gusicas ce Max Molor y ores. a Sea de que al okiore pocia ser usa ocomaunaherram eta pavadotee- {erie cispersion prenistorica darazas Y cultures, En unaresera de Resear Chesiniotho Eary ristory erMankind, Sha the Deveicament of Crazaton (1865) do Eeara Burnet Tye Ar ‘penile que "se han trazado loz gran Soslineasde!planmavskoouranve. Va cieneia y las ragmentadas vo Cece sl abyu tonto data fas Silahansidorecogldas encasascam- Besinas Ge Escoaia, ania hiandoras SeAlomsnis, onlos bazares cet ora. Yyenios monasteries de Gollan”? Es: {aides de una norencia coman “aria Indosuropes produle, coma na yee to.6e maniieste Romia Thapar un owinionto nuavo de simpatia hacks fa-eutura incia, por parte ce indelo~ (gos oseidontaies y einegratos. Paro Sve consocvaneiae para et estucio at lthiore fueron menes afore. ‘as, Porgue logue intaraaabs & Tyce Yasue soguaces, cusrdo esuciae Danas costumores, ora en qué med sestasproporsionaban oleios que {uworan felacion ene atomprana his ‘ora de a humanidadr yan que m=. Sid estas costumbees probaban que fas genizs que la segulan “estaban Falasienades por la sangre, 0 hstisn fstade en contacto, osehebian nist 6cno experimantaban ios cudadanos Industiaias de hoy el hecho de tener fPove dinero —o que ores tuveren ‘Gomasiado-—parooncontraramucho soso avariguarcuslerasuviven- a del dinero en sl, came mediador ahveresl de arelaesones sociales. ya fgue lo lenemos asumido tan prune ‘emente que noo expresames. Un ‘mode de Gescubr cormss ao expe Ghdas ea, con frocvensia, beam tina stuaeion 6 opisoa aupieo. Un ‘moti aroia te sobre ig romas d (oe anos ranauilos, yuna quiabra ro Danii de la Sotetenaia nos permite tender Mejor los nabtos ce dele fenclaqus eehar ote. Esta usc cor ‘gusimente ear tanto para las cow Gucias pubieas y sodiles coma ps: falas mas prvacesy domesicas, W. IN Srinivs na oosenvaco, en Su pro pio wabae Ge cama, ave cusndo Evrolan deputas en la ads “saan & ia enscnes que nornamente por La pasion que sedesstabaan efcalor Se ta clsputa lovaba @ fos conten Uiontos a deat y nacer eosae que se aban a veluor moovaciones y rele- Sones, con la misma clatiaa con fa (Que un relampaga lumina, aunque S00 sea poruninsiani. fos contarnes a una node oscura..] Las cspar ap despertaban ios recuerdos de fa ‘genta yiscanaucian aa evacacian y Slepaincn 22 es pecodoies (-] fon a0 datos que @ anopci0ge no ‘puede ignore tnclusoun tal stiamanisateicopue- ds, de este modo, proparcionarnas Un valoso miracoe desde 0! que ob Servarignormas. Hace diez anos, me Intorees pot la "venta" rival Go e¢po as onla ingletars do ls gles XV XD Eeta pdctica, que se Gaba en- Yo iomateres, grarios y demas. no ‘uade ee” considerada tipiea de na- Ea: No obstacle, Re encontraco un fumera sulleionia de casos. (unos 00), basianes inciios que prue- ‘ban gue esta costumbre era genera ‘manta aoriida aire as “clases Bo- Bonydoeentaa era aprobedo porla Comenided Wabajedora como Signo te una legtma transferencia de os frramerce del mattmenia, 9 tod03 ‘rods, eogu'a siendo un rival poco ‘Coman que provocaza comectarios y (guocas covmiteiaun pequanoacon- ements. Elntual debe sar sjzeutsdo en forma SSebigas an un mercada euBlco, con pudtedad previa lamojerlevadado Srronealslfecodsrdetcuelo olacin- ture, oon un subestador (vsualmante litaigo), olstaa pubtiens, y Hinge Inte ean sl;paco del oxttamo dol (onasidelvencaase aleoripradar Ha Ileveco a cabo la recontacion de os ‘cesoe, on pariaa base de pequafios Darinios de penccico,yengarieata- és 00 los archivos de los coleccio- Milas ds follere Loe cirectores ao endsies, os perodistas ylos fokio- Fatge eran, gencrarmonte, especta- je ajence que contemplaban un Sspectdou cuya signiicscion or sigan exrasr Go Sus abibutos for fates" lomansolo como una “venta ‘Sob XIX habla protestado ruidoss- ares proluncamenteal descubr es: fi sigro de barbere dolamte de sus tmismas norges, en of coraz6n Ia progress ingatara. Unos pooes reukeristaslugueiearon, sin demasio~ {3 conviceen, con faa de quo se (alabe de relquass presrstanas an- 268¢ lossionas: uno 0 dos (y ésias son Sompreles excenciones maoriantes Dara athistoradon) examinaron nek Eocetacosterbre con aparoizasen ‘Que ca a obsaeacien ob va. Pet, fn general, esta practea lua conde: eda cnicemaseuiosormnos ars. ioe 0 Geos datos ha permiids quo.es- {2 costumbre queda sar vista ce un modo slferenta El rua era, de Ne ho, unafoema de cvorcis, a un mo- manta nel qua tes ngloses caracian ‘de cualquier otra forma de eopara- (2m lagal En cast ioe os cases a Senta’ tania tugar cone consani- ‘mlerto dea esposa. Enamayo: par- {tiga les ccassanes eimainmanc an. taro sanabiaoio ya. y seha podico ‘demosirar qua la subasia “abies” ‘ra completamente fetes: al com- prador ola eapoaa Naa sido pre lament aceptaco, y en muchos cx os era ya of amanta da eo. ‘és an, ef mario que vandtia @ ura ‘sepoea alaque,emoconsimont, ha ‘ia "peraioa” ya recuentemente se ‘comportsbaconuna generosiagmas Rumana queia que se ancuentra roy fonios wouneles 22 Suoreo el asus fosedoearolsbalions atasriiracos a fodoe,y elmarso soutaba aver: ‘Qoenza da Raber peraico a su espo- Ss, primero @ wave oot ual fico Se qua cra é quien vessia als esas. SS yten segunda lugar. pax mado de iain gosto de penerosidedy buona ‘oluntad, Frecuantamanta, ol aide Sediosba alta, oiamayer para. Ia pequeta sumaproductods a van- a'a qua se beblera a ta salud oe la o-Enaigunaoession unmando gus Se separdba Oe su ssposa nacia que sonaran ts campanas de la iglesia, pagabaalcochede.alquler de anu a pate siashscigunragslo anes: Do ste mods, l tual resulta sormas complejo ae 6 que narocia. Aprimo- fa vista parace que nos enconrarnos frente aunmecanismoque sugiaree! Inforunig sanyagal de la cased, © ‘que quzd simploments estaros to tea una almoneca la mujer, con un Spal aedacir dal eval, verida fsnunmercad de ganado, es raiaéa oma un bea mueble @camna.un ae ‘mal Estamos ante el non otis vira co tin ordan sesial deminaso por el ve fon. Berm en una segunea, mira, ‘cuando paswnas por encima Je ferma y ea flamoa on las rolacionos teales que se expresan endl tococo- ‘Gra una nueva or Eliot (cualgie= fa quosea suorgany susimboismo raniiesto) ha do adaptado pars ‘Gumplieleuew tn deregula einer Sembio ce cenyuges por concent- Imiento mutuo. Ro obstanta,aunqus ‘hora enconiramos an esta tual ma Yyor evdencia 69 igualcad sexual de faquoesperabamas encontrar alprine Clo, sigue siendo,en simisma, unre {al de suecrainacion femarina. Las feenosas, excanto en creunstancies fexcepolonaes. no vardlana sus mar rave Porlotanta loatcicopueds serena: Fe que vsiumoramos lag normas. 1 Curso de esta Investigacion me ha brndad fa oportunidad de adauinr fuavas percepsions sabre cual 73 fa vision quo las clases vabaladorse Inglosasfarian det mavimonia: que Unig! pobtee fy vergonzase) cama (eto souliizas paralogiimaral sve ‘86 68, paradojeamante, una evidan ia Ge que el matrimonio gozsba de 269do, incirectamento, unas 2 oltas, 0 fabian sido inludes por una Tuorte Comen. n2 Aesio sigue un use i PSs por ig ciasitcacion de las cos- (ireresy los mites, selemante aint ‘as taconomico de otras clencias de! Soo xe tas costumbresy las creen: 283 gran aterupuiosamente exam fades soydn sus arovioseralesy. ‘ales eran comparadas por encima So inmangos ooaares iemporales y fuiturales: en unas. pocas paginas, fos (rasladamos desde ls “aniguos hingos" hasta la Alemania de Técito, ‘Gesde los modernos gtoenlandoses hasta Java y Polingsia y desde al hasta Mongols, para acabaren Ame fea gon los indies Mangans y Choe twa" El inal Ge esta camino se al ‘canzd finalmento con Me Gotdon Gough Siesames Frazier (Londres 1936). 5 cascréeito acedemica an ol que ‘caye esta obra, on las unversidades Drfenices,eraair an sucataaloses tudiosdat folklore, En ainvestigacion francesa ne tuvo lugar un sclpso si- tiilar deltokdore, yaque, gracias ta Sora da Amoid va Gemee, 80 ovo ‘2 cato una convergencia oon Ia ar Tropologia, Paro on Gran Sretana, 10s [Sntropslogoshan consideraco ol tora como una busqueda de sntcus- fiowngos da raiquias"miteasy.con- Suatudineras, artencadas el con. mento casiicadas y comparadas de thodg Indebido" A este daseréato eademice t2 union. agernas, fos ro- Coles pottces de ina mvostgacoros mapadtesy coclesias Enlos pilnercs Sos ds atte 890s reco acon de Genciones populares, da balos y de SSutumbree de Inglaterra, nabia do Una tarea que aaa tas simpavas de ta zquierda intelectual, poro hacia los Shes wointa esta simootia s2 habia Spevanscigo. La ascension del fas- Glmoconduje auna denilicacion da ios estudiog ol fokiore con una ideo fbaia fecista'0 protuncamenta reac ‘onena. E inciuaa en campos Mister Gos menos sanaibies, el tnarés por los comperamientes conaustucina- (ie tenca a eer una provegaliva de los isteriadoras mas conservadores Forqueiacastumbre es, por supropis Furless, consarvacors. Los hsto- adores ce lzauigeda londian a ocu- pparsa de mowiniontos innovaciores y Fasonatzadoras, taeto 61 20 ¥alaba Gesectas purtanas coma de sindica tos prmiwos. dejanco a Si Artwr [Bryaney a sus amigas a celecracion Gola “Alegre inglatorea" can sus ma fos, sue estas ena paroquia y 6us ‘elaciones de patarnaismoy delaren- Este cibujo en miniatura, que pasa Dor alio con oxcosive alogria dama- Cees cuestionse fetes, puede ‘cercenos alaexpicaciende porque eloivore ge estucia fan pace hoy en fas universigades inglecas’*y de co move posible qua yohayaescrito The Mating of the Engish Werking Class ‘ie haber Iaido a Brand. El vigoroso fengeiniaato, ealosulienas anos. a Interes por la cancion Dopular y la ‘ostumtes he tenido lugar tera ce tgs universcdades y. an este momen ‘Sos de un ranaceniontosomelante en losekevion académiens "No cbstan {ene oe dest, en dolensa propia, Gielos problemas con ios aus tro: Sleea un hisieredce belarico, en at Geo erudito de loa materialus dal foie fora, son quizas mayores que ls que fentan on este pais. Nuestros malee ales eatin mueries, merias, Y CO 266 ¢ ‘rompidos, migntrasquelossuyos os. {en vvos. El folbora en ingltorra. e= tensumayor pare, larecopisc.n it forla de reiquias de tos sigios XVIIly Bix, neeha por parfoces y etegantes anticuarios desde la condesconcion tealalaya de una clase cuperor. Des pues de laor un trabajo da un invest. ado" indy contempordnes, ne po- Slap sabar que, waz una investiga: tien en dos pusbles (uno en Faiast fran, of oe on UP), racogio "1.500 Canciones populares, 200 eventos, 475 acerties, 800 reranes y aigunos encantamentos'" Me poago verde 60 onvidia al eaerbir orto, exacta ‘mente Igual que le courriva 9 cust (Guisr compiadsr Brtanico. quien se ‘Gara por onion si despues do un fro de rabais, enechtrara una can ion popular eginaly unas cvanias ‘Yariontes corernsidas de canciones ya conocias, Porlotanto, loque tenemos quehacer fen inglaterra ee roowaminar et mato- al antgea, reeagice hace meno Tempo, haciéndole preguntas nuo- ‘vas y watande de recuperar las cos- tumbres persidas ya erocnciae que las inspiraran, Puade ustar reir et problema #i aoa un lado ios mato- faleeyelmatoda, ymecirioaitipods preguntas que se deben formula. Cuandooxaminamos una cultura con Sueludinara, esas preguntas tenen, menudo, menos queer con 0s ro- 2iiety telggeessst camo que on iB paneachn coos Sooty ie Seonataascn oe icfGSted de as ckacones dovest- Chey Seales, Tenen motos queer (on 8! fogar ¢ Serque con ot sor A) frismo tempo que algunos de tes Principales aetoros do fa Nstoia se Elolan de puatres ols —los polices, los pensadoras, los ampressris, os ‘opneeaies— aparece en escena un inmanso grape do actorss secundi fou. gioe quenabiames sens dorado novos ‘gurantes on este process. ‘Cuando 360 teresa al "agar @ ser” ‘pos podemos encontrar eon Borloges ‘riercedslahstoraen losqua unso- 5 ha sido omtide globaimante Dor toe Mistorlacores, ya que las mujares onan sido casi nunca corsideradae ‘agentes undamentalas emia vida por fa, mitare incluso on la eeoneent- (02, Gl nog intorosa ol ‘ser, Ia excl S50 ae la mujar reduce ta istora & ura inuilidad. No posemos enten- Ber al sistema agrario de paquenos ultwadoras sin examina’ aa peace (cas heroctlaviag, los dotes. y (donde Sea apropiade) at clcio de desarrollo Tamilar:' ¥ estas préctoss descan sen, au voz, sobre caligaciones las veciprocidadas del parentasco, ‘cava mantontrien'9 y eurmpimianto a nanusa reautan sor una responsabe Tas propia ds las wueres. La “eo roms" ssioquede cor ontencidaden {fo dol Gontanto da una sociedad cu: 8 urcimore esta formada por cos: lumbresde esta ipo; lavide publica Surge dees deneate determinaciones ‘ea vide “comostica™ Ma encuentro especialmente intere- aco anlaracuperecion de datos £o- brelenormaoy oxpectativas en ase: laciones. soxuaies y mates on la culty eonsvetudinaria dota inglato ‘Guesenaescrigmucho,perodelque ‘30 sabe p00, Son, do hecho, aque lgeagpectos da una sociedad que se imussiran a les cantemporanges CO- imo absolutamenie "naturales" 9or- maine, los que tecuostemants delan Unrastionistercomas mpertecto. Us FNateriacer,convoce ascientos eros, pBueds que averigge con faciidac co >6r¢