Manual de instrucciones original

Detector inductivo de seguridad

GG711S

80005285 / 00

05 / 2013

ES

ndice de contenidos
1 Advertencia preliminar3
1.1 Explicacin de los signos3
2 Indicaciones de seguridad4
2.1 Requisitos tcnicos de seguridad para la aplicacin5
3 Componentes incluidos en la entrega5
4 Uso previsto5
5Funcin6
5.1 Zona de accionamiento6
6Montaje7
6.1 Medidas contra una fcil manipulacin7
7 Conexin elctrica8
7.1 Funcionamiento con 4 hilos8
7.2 Funcionamiento con 3 hilos8
8Funcionamiento9
8.1 Estado de conmutacin de las salidas9
8.1.1 El estado seguro9
8.1.2 El estado conmutado9
8.1.3 Datos de salida9
8.1.4 Cortocircuito / cortocircuito de cables9
8.2 Tiempos de reaccin10
8.3 Indicacin LED 11
9 Datos tcnicos12
10 Solucin de fallos14
11 Mantenimiento, reparaciones, eliminacin14
12 Homologaciones / Normas15
13 Terminologa y abreviaturas15

1 Advertencia preliminar
Este manual de instrucciones es parte integrante del equipo. Est dirigido a todo
el personal tcnico en conformidad con las directivas CEM y de Baja Tensin
y con los reglamentos de seguridad. El manual de instrucciones contiene
indicaciones para el correcto uso de este producto. Lea este manual antes de
utilizar el equipo para que pueda familiarizarse con las condiciones de utilizacin,
la instalacin y el funcionamiento. Respete las indicaciones de seguridad.
1.1 Explicacin de los signos

Requerimiento de operacin
Referencia cruzada
Nota importante
El incumplimiento de estas indicaciones puede acarrear funcionamientos
errneos o averas.
Informacin
Indicaciones complementarias.

ES

LED encendido
LED apagado
LED parpadea (2 Hz)
LED parpadea rpidamente (5 Hz)

2 Indicaciones de seguridad
Respete las indicaciones de este manual de instrucciones.
El uso indebido puede acarrear un funcionamiento errneo del equipo. En
consecuencia, se pueden causar daos materiales y/o personales durante
el funcionamiento de la instalacin. Por este motivo, deben respetarse
todas las indicaciones de instalacin y manejo del equipo descritas en este
documento. Asimismo deben respetarse las indicaciones de seguridad para el
funcionamiento en toda la instalacin.
Queda excluida toda responsabilidad y garanta en caso de incumplimiento de
indicaciones o de normas, en particular por manipulaciones y/o modificaciones
en el equipo.
En caso de que el detector se vea daado, no puede ser garantizada la
funcin de seguridad.
Los fallos causados por daos no pueden ser detectados por el detector.
El equipo slo puede ser instalado, conectado y puesto en marcha por
tcnicos electricistas expertos en tcnicas de seguridad.
Se deben observar las normas tcnicas aplicables en el mbito de la aplicacin
correspondiente.
Durante la instalacin se deben cumplir los requisitos de la norma EN60204.
En caso de funcionamiento errneo del equipo pngase en contacto con el
fabricante. No est permitido realizar manipulaciones en el equipo.
Antes de comenzar cualquier operacin con el equipo, desconectar la tensin
externa del mismo. En caso necesario, desconectar tambin circuitos de carga
con rel alimentados independientemente.
Tras una instalacin, operacin de mantenimiento o reparacin del sistema, se
debe llevar a cabo una completa comprobacin de funcionamiento.
El equipo slo se puede utilizar en las condiciones ambientales especificadas
( 9 Datos tcnicos). En caso de condiciones ambientales especiales,
consulte al fabricante.
El equipo solamente puede ser utilizado segn las indicaciones del captulo
"Uso previsto" ( 4).

2.1 Requisitos tcnicos de seguridad para la aplicacin

Los requisitos tcnicos de seguridad de cada aplicacin deben coincidir con los
requisitos establecidos en estas instrucciones.
Las siguientes disposiciones deben ser respetadas:
Se deben tomar medidas que eviten la colocacin inconsciente de objetos
metlicos sobre la superficie activa.
En caso de dispositivos de enclavamiento asociados a resguardos se debe
observar la norma EN 1088.
Se deben cumplir las condiciones de aplicacin especificadas ( 9 Datos
tcnicos).
No est permitido emplear el detector cerca de fluidos qumicos y biolgicos,
as como bajo radiacin ionizante.
Todos los circuitos de corriente de seguridad conectados externamente al
sistema deben cumplir con el principio de corriente de reposo.
En caso de fallos en el interior del detector de seguridad que ocasionen la
activacin del estado definido como seguro, se deben tomar medidas para
mantener dicho estado seguro mientras siga funcionando el conjunto del
sistema de control.
Los equipos daados deben ser sustituidos.

ES

3 Componentes incluidos en la entrega

1 detector de seguridad GG711S con 2 tuercas de fijacin M18, 1 manual de
instrucciones original GG711S, n de referencia 80005285.
En caso de que uno de los componentes citados falte o est daado, pngase en
contacto con una de las sucursales de ifm.

4 Uso previsto
El detector inductivo de seguridad GG711S detecta metales sin contacto.
Funcin de seguridad SF: el estado seguro (etapa de salida desactivada; valor
lgico "0") se alcanza en caso de un desamortiguamiento superior o igual a la
distancia de desconexin segurasar ( 9 Datos tcnicos).
Observe tambin las instrucciones de montaje del detector ( 6 Montaje).

El detector de seguridad cumple con el Performance Level d segn

ENISO13849-1, as como con los requisitos SIL2 segn IEC61508 y con los
SILcl2 segn IEC62061.
El equipo pertenece a la clasificacin I2A18SP2 segn IEC60947-5-2 para
montaje no enrasado. ( 6 Montaje).
El detector inductivo de seguridad ha sido certificado por el TVNord.

5 Funcin
LEDs

"1"
1:
2:
3:
4:
5:

"0"

Detector de seguridad
Zona de accin inmediata
Zona de accionamiento
Distancia de desconexin segura sar
Elemento amortiguador

LED de seal amarillo: estado de conmutacin

LED Power verde: tensin de alimentacin

5.1 Zona de accionamiento

Las salidas (OSSD) se activan nicamente en caso de presencia del elemento
amortiguador en la zona de accionamiento. Fuera de esta zona las salidas
permanecen desconectadas.
La distancia de desconexin segura sar es > 12 mm.
La utilizacin de otros elementos amortiguadores que difieran del target
homologado en cuanto a material, forma y tamao, da como resultado otra
zona de accionamiento.
Zona de accionamiento para materiales seleccionados*:
Material
FE360 (=ST37K)
inox (1.4301 / 304)

Zona de accionamiento
1...8mm
0...5,6mm

Material
AIMg3G22
CuZn37
Cu

Zona de accionamiento
0...3,2mm
0...3,2mm
0...2,4mm

* Valores caractersticos en caso de amortiguamiento con un target homologado de

24x24x1mm para montaje no enrasado segn IEC60947-5-2 y una temperatura
ambiente de 20C.

Dependiendo de la naturaleza del elemento amortiguador, puede no existir

una zona de accin inmediata.

6 Montaje
El equipo puede montarse no enrasado segn IEC60947-5-2, tipoI2A18SP2.
Asegurar el equipo contra un posible desprendimiento (par de apriete
25Nm).
Deben observarse las condiciones de montaje segn se muestra en las
ilustraciones 1 a 3:


ES








Apretar el conector hembra segn las indicaciones del fabricante. Par de

apriete para los conectores hembra de ifm (p.ej. EVxxxx: 0,6...1,5 Nm).
El montaje enrasado del detector de seguridad no est permitido, ya que se
puede provocar un aumento de la distancia de conmutacin hasta llegar a
activar las salidas (OSSD).
6.1 Medidas contra una fcil manipulacin
El detector de seguridad reacciona ante objetos metlicos, como p.ej., el marco
de una puerta de seguridad. Otros objetos metlicos que no estn destinados
a provocar la activacin del detector, no deben causar accidentalmente una
activacin del detector de seguridad.
7

 Se deben tomar medidas que eviten el acceso accidental de objetos

metlicos a la superficie activa o a la zona de accionamiento, a
excepcin del elemento amortiguador predeterminado.

7 Conexin elctrica
Desconectar la tensin de alimentacin. En caso necesario, desconectar
tambin circuitos de carga con rel alimentados independientemente.
Tensin de alimentacin: conectar L+ al pin 1 y L- al pin 3 del conector.
La tensin nominal es de 24 V DC. Conforme a la norma EN61131-2, esta
tensin puede oscilar entre 19,2V y 30V, incluido un 5% de ondulacin
residual.
La tensin de alimentacin no debe sobrepasar, en el caso de un solo
fallo, el valor mximo de 40 V DC. (Esto requiere, entre otras cosas, la
separacin segura del suministro de corriente y del transformador.)
7.1 Funcionamiento con 4 hilos
1

L+

A1

A2

+24 V
IN1

GND
IN2

1: Unidad lgica de seguridad *

7.2 Funcionamiento con 3 hilos

L+

A1

A2

+24 V
IN1
GND

IN2

1: Unidad lgica de seguridad *

* En caso de que la etapa final est desactivada, un retorno de alimentacin >

3,5V provocara un funcionamiento incorrecto.
8

En caso de funcionamiento con 3 hilos, solo se puede utilizar la A2

como salida (OSSD). De lo contrario, la funcin de seguridad del
detector ya no est disponible.
Se debe conectar la salida A1 con la tensin de alimentacin.
Es absolutamente necesario realizar una instalacin adecuada para poder
descartar cortocircuitos entre los cables y cortocircuitos entre la tensin
de alimentacin y la salida A2.
Los valores indicados referidos a la funcin de seguridad ( 9 Datos tcnicos) no
se ven modificados.

8 Funcionamiento
8.1 Estado de conmutacin de las salidas
8.1.1 El estado seguro
ES
El estado seguro es el estado desconectado (estado sin corriente: valor lgico
"0") de al menos una de las salidas A1 o A2 (OSSD). Si una de las salidas A1 o
A2 est desconectada, la unidad lgica de seguridad conectada debe llevar al
conjunto del sistema al estado definido como seguro.
8.1.2 El estado conmutado
Si el elemento amortiguador se encuentra en la zona de accionamiento y no hay
error del detector, las dos salidas A1 y A2 (OSSD) se activan (valor lgico "1").
8.1.3 Datos de salida
Los datos de salida son compatibles con los datos de la entrada segn
EN611312 tipo 1 2:
Valor lgico "1"
Valor lgico "0"

15 V
11 V
5V

2...15 mA
15...30 mA
Corriente residual 0,2 mA

8.1.4 Cortocircuito / cortocircuito de cables

El detector de seguridad detecta los cortocircuitos de los cables entre
ambas salidas (A1 y A2) y ocasiona la desconexin de las salidas (OSSD)
en la siguiente demanda de seguridad. Las salidas A1 y A2 permanecen
desconectadas hasta que se soluciona el fallo y se haya realizado un reseteo
de la tensin.
9

 Un cortocircuito de cables entre la salida A2 y la tensin de alimentacin

ocasiona la desconexin de la otra salida A1 en caso de una demanda de
seguridad. Un cortocircuito de A1 y L+ provoca el funcionamiento con 3 hilos
( 7.2).
En caso de que la etapa final est desactivada, un retorno de alimentacin >
3,5V provocara un funcionamiento incorrecto.
El equipo realiza autotests para comprobar la capacidad de desconexin de la
salida A2.
8.2 Tiempos de reaccin
Tiempo de reaccin tras demanda de seguridad (retirada de la zona de
accionamiento)
Tiempo de reaccin ante la aproximacin a la zona de accionamiento
(tiempo de accionamiento)
Tiempo de riesgo / tiempo de reaccin relativo a la deteccin de errores
relevantes para la seguridad
Simultaneidad de la activacin y desconexin de las salidas tras demanda
de seguridad
Duracin de los impulsos de prueba de desconexin en A2 (1)
Secuencia de impulsos de prueba de desconexin en A2 (2)

1
0

1: Impulso de prueba de desconexin

2: Secuencia de impulsos de prueba de desconexin

10

1 ms
1 ms
20 ms
1 ms
1 ms

tp. 180 ms
mx. 300 ms
mn. 100 ms

8.3 Indicacin LED

LED

Estado de funcionamiento

Salidas

Seal
Power

No hay suministro de tensin Ambas salidas

desconectadas

Seal
Power

Subtensin

Seal
Power

Seal
Power

A1
A2
(OSSD) (OSSD)
0
0
1
0

0
0

Sobretensin

Ambas salidas
desconectadas

Fallo del sensor

( 10 Solucin de fallos)

Una salida o ambas

salidas desconectadas

Elemento amortiguador
dentro de la zona de
accionamiento
Elemento amortiguador
dentro de la zona de accin
inmediata

Ambas salidas
activadas

0
1
0
1

1
0
0
1

Salida A2 desconectada

ES
1

11

GG711S
9
Datos tcnicos
GIGA4008-2PS/SIL2/V4A/US

Detectores inductivos

Made in Germany
Caractersticas del producto
Detector inductivo de seguridad
Rosca mtlica M18 x 1
Conector M12
Zona de accionamiento 1...8 mm; [nb] no enrasable
Cumple con los requisitos:
EN ISO 13849-1: 2008 Categora 2 PL d
IEC 61508: SIL 2
IEC 62061: SILcl 2
Aplicacin
Modo de funcionamiento

Funcionamiento continuo (sin mantenimiento)

Datos elctricos
Alimentacin

DC PNP

Tensin de alimentacin

[V]

24 DC (19,2...30 DC)

Tensin nominal de aislamiento

[V]

30

Consumo

[mA]

Clase de proteccin

III

Proteccin contra inversiones de

polaridad
Retardo a la disponibilidad

< 30

s
[s]

Salidas
Funcin de salida

2 x OSSD (A1 y A2)

Tensin de salida con 24V

Cada de tensin
Corriente de salida

Compatible con EN 61131-2, entradas tipo 1, 2

[V]
[mA]

Proteccin contra cortocircuitos

< 2,5; (30 mA)

100
s

Rango de deteccin
Zona de accionamiento

[mm]

Distancia de desconexin segura [mm]

s(ar)

1...8
12

Tiempos de reaccin
Tiempo de reaccin tras demanda [ms]
de seguridad
Tiempo de reaccin ante la
aproximacin a la zona de
accionamiento (tiempo de
accionamiento)

[ms]

Tiempo de riesgo (tiempo de

reaccin a errores)

[ms]

1
20

ifm electronic gmbh Friedrichstrae 1 45128 Essen ES GG711S-02 09.01.2013

12

Seite 1 von 2

GG711S

GIGA4008-2PS/SIL2/V4A/US

Detectores inductivos

Condiciones ambientales
Lugar de utilizacin
Temperatura ambiente
Tasa de modificacin de la
temperatura
Humedad relativa del aire mx.
Presin atmosfrica
Altura sobre el nivel del mar

Clase C segn EN 60654-1, lugar protegido de la intemperie

[C]

-25...70, para vida til 87600 h

10...40, para vida til 175200 h

[K/min]

0,5

[%]

5...95, periodos breves

5...70, permanentemente

[kPa]

80...106

[m]

2000

Radiacin ionizante

no permitida

Pulverizacin de sal

no

Grado de proteccin

IP 65 / IP 67

Homologaciones / pruebas
CEM

IEC 60947-5-2

Resistencia a los choques

IEC 60947-5-2

Resistencia a las vibraciones

IEC 60947-5-2

Parmetros de seguridad
Vida til TM (Mission Time)
Fiabilidad relativa a la seguridad
PFHd
MTTFd

[h]

175200, (20 aos)

[1/h]

1,0E-07

[aos]

ES

2011

DC/CCF/Cat.

87 % / 70 % / 2

Datos mecnicos
Montaje

no enrasable

Materiales de la carcasa
Peso

inox (1.4571 / 316Ti); PBT

[kg]

0,136

Indicaciones / elementos de mando

Indicador

LED amarillo (seal); LED verde (alimentacin)

Conexin elctrica
Conexionado

Conector M12; contactos dorados

Conexionado

1: Unidad lgica de seguridad

Accesorios
Accesorios (incluidos)

2 tuercas de fijacin

Notas
Notas

Cantidad por pack

Salvo que se indique lo contrario, todos los datos se refieren a targets homologados
segn IEC 60947-5-2 (FE360 = ST37K) de 24x24x1 mm en todo el rango de
temperatura.
[Pieza]

ifm electronic gmbh Friedrichstrae 1 45128 Essen ES GG711S-02 09.01.2013

Seite 2 von 2

13

10 Solucin de fallos
Indicacin LED 8.3
Problema

Causa posible

LED sin funcin

No hay suministro de tensin Conectar tensin

El LED Power parpadea y

el detector no conmuta

Subtensin
Sobretensin

Corregir tensin
( 9 Datos tcnicos)

El detector no conmuta,
incluso despus de realizar
un desamortiguamiento y
un nuevo amortiguamiento

El detector ha sido llevado al

estado seguro (valor lgico
"0"). Causas:
Cortocircuito entre ambas
salidas A1 y A2
Cortocircuito de cables
entre la salida A2 y la
tensin de alimentacin
Error detectado en el
detector
Funcionamiento con 3 hilos:
A1 y A2 invertidas
A causa de su diseo
(material, forma, tamao),
el elemento amortiguador
desplaza la zona de
accionamiento hasta justo
delante de la superficie del
sensor

Reparar cortocircuito
Sustituir equipo

No existe zona de accin

inmediata

Solucin de fallos

Conectar L+ en A1 en lugar
de en A2
A ser posible, modificar
el material, la forma o
el tamao del elemento
amortiguador ( 5.1 Zona de
accionamiento)

11 Mantenimiento, reparaciones, eliminacin

En caso de funcionamiento correcto, no es necesario tomar medidas de
mantenimiento y reparacin. El equipo slo puede ser reparado por el fabricante.
Elimine el equipo tras su uso respetando el medio ambiente y segn las
normativas nacionales en vigor.

14

12 Homologaciones / Normas
Se han aplicado las siguientes directivas y normas:
Directiva Europea sobre Mquinas 2006/42/CE
Directiva sobre CEM 2004/108/CE
ENISO13849-1 PL d (2006) Seguridad de las mquinas, parte de los
sistemas de mando relativas a la seguridad
IEC 60947-5-2 (2008) Aparamenta de baja tensin: aparatos y elementos de
conmutacin para circuitos de mando Detectores de proximidad
IEC 61508 (2000)
IEC 62061 (2005)
UL 508

13 Terminologa y abreviaturas

ES

CCF

Common Cause Failure

Fallo a consecuencia de una causa comn.

DC

Diagnostic Coverage

Nivel de coincidencia de diagnstico.

MTTFD

Mean Time To Dangerous

Failure

Tiempo medio hasta que ocurre un fallo

peligroso.

OSSD

Output Signal Switch Device

Elemento de conmutacin de la seal de

salida

PFH
(PFHD)

Probability of (dangerous)
Failure per Hour

Probabilidad de un fallo (peligroso) por hora

PL

Performance Level

PL segn EN ISO 13849-1

SIL

Safety Integrity Level

SILcl

Safety Integrity Levelclaim limit

Nivel de integridad de seguridad SIL1-4

segn IEC61508. Cuanto ms alto sea el
SIL, menor ser la probabilidad de fallo de
una funcin de seguridad.
Nivel de integridad de seguridadIdoneidad
(segn IEC62061)

TM

Mission time

Vida til (=duracin mxima de utilizacin)

15