Está en la página 1de 48

/$6),/262)$69('17,&$6<(/$'9$,7$9('$17$


 35(6(17$&,1/267(;726$17,*826$8725,7$7,926
(O9HGQWDHVODIRUPDGHSHQVDPLHQWRHVSHFXODWLYRTXHKDWHQLGRPiVp[LWR\DUUDLJR
HQOD,QGLDGHVGHODpSRFDGHODV8SDQLVKDGKDVWDQXHVWURVGtDV(VWDPELpQODFRUULHQWH
HQWRUQRDODFXDOVHKDQLGRSRODUL]DQGRLGHDV\WHQGHQFLDVVXUJLGDVHQRWURVPHGLRV\
WUDGLFLRQHVGHPRGRTXHVHFRPSUHQGHTXHVHWLHQGDDLGHQWLILFDUODILORVRItDLQGLDHQ
JHQHUDO FRQ HO 9HGQWD 1R HV VyOR XQD FRQIXVLyQ HV HO UHVXOWDGR GH HVIXHU]RV GH ORV
SURSLRVSHQVDGRUHVLQGLRVSRULQWHJUDUVXVGLYHUVRVLPSXOVRVWHyULFRVHQXQPRYLPLHQWR
PiV R PHQRV ~QLFR H LGHQWLILFDEOH FRPR YDULDQWHV TXH UHIOHMDQ OD OLEHUWDG GH RSFLyQ
GHFRQFLHQFLD TXHFDUDFWHUL]DDODWUDGLFLyQHVSHFXODWLYDGHOD,QGLD
+LVWyULFDPHQWH HO 9HGQWD QDFH FRPR GHVDUUROOR UHODWLYDPHQWH WDUGtR GH XQD YLHMD
WUDGLFLyQGHLQWHUSUHWDFLyQGHORV9HGDVODGHQRPLQDGD0PPVORTXHHQRULJHQ
VLJQLILFD DOJR SDUHFLGR D ILORVRItD HVWR HV XQ HVIXHU]R SRU SHQVDU R UHIOH[LRQDU
GH PRGR DSURSLDGR /D 0PPV HV XQD FRUULHQWH GH LQWHUSUHWDFLyQ GH ORV 9HGDV
TXHHQVXSULPHUDIDVHLQWHQWDH[WUDHUGHHOORVSDXWDVGHDFFLyQULWXDOYiOLGDV\TXHSRU
OR WDQWR YH HQ DTXpOORV IRUPDV PiV R PHQRV HQLJPiWLFDV GH JXLDU OD DFFLyQ KXPDQD
$ SDUWLU GH ODV 8SDQLVKDG ORV HVIXHU]RV GH ORV QXHYRV PLPDPVLVWDV VH FHQWUDQ HQ ODV
GRFWULQDVGHpVWDVTXHVHLQWHUSUHWDQFRPRHOILQDOGHO9HGDR9HGQWD\FRPRVX
FXOPLQDFLyQ6XUJHDVtODGLVWLQFLyQHQWUHODYLHMD\ODQXHYD0PPVSUYDPPPV
\XWWDUDPPPV
/D SULPHUD IXHQWH EiVLFD GH LQVSLUDFLyQ GHO 9HGQWD VRQ SXHV ODV 8SDQLVKDG D
ODV FXDOHV VH YDQ VXPDQGR WH[WRV QXHYRV SURJUHVLYDPHQWH PiV HVFROiVWLFRV PiV
GLVFXUVLYRV \ DUJXPHQWDWLYRV \ PiV DGDSWDGRV D ODV LGHRORJtDV TXH VH YDQ IRUPDQGR
KLVWyULFDPHQWH /RV WH[WRV EiVLFRV SRVWXSDQLVKiGLFRV PiV DQWLJXRV H LPSRUWDQWHV VRQ
ORV OODPDGRV %UDKPDVWUDV R 9HGQWDVWUDV GH %GDU\D1D XQD FROHFFLyQ GH 
VWUDV GH GLItFLO FRPSUHQVLyQ TXH KDQ JHQHUDGR XQD H[WHQVD OLWHUDWXUD H[HJpWLFD \
OD %KDJDYDGJW XQ SRHPD GRFWULQDO TXH VH LQWHUFDOy HQ HO 0DKEKUDWD (VWRV WUHV
JUXSRVGHWH[WRVIRUPDQODWUtDGDDXWRULWDWLYDGHO9HGQWDVXSUDVWKQDWUD\D
(OSULQFLSDOOHLWPRWLYGHO9HGQWDHVODLGHQWLILFDFLyQTXHVHKDFHHQODV8SDQLVKDGGHO
VXMHWRLQGLYLGXDO\HOEUiKPDQ/DQRFLyQGHOEUiKPDQYLHQHDVHUORDEVROXWRHQHO
VHQWLGRGHVHUHOVHUGHWRGRSHURFRQLQGHSHQGHQFLDGHWRGRVHUHVWRRORRWURGH
WRGD GHWHUPLQDFLyQ TXH YD\D PiV DOOi GHO SXUR VHU D VHFDV %DMR HVWD QRFLyQ OD ~QLFD
UHDOLGDGVHJXUDHVODLGHQWLGDGGHWRGRVHU
/D FRQVHFXHQFLD PiV LPSRUWDQWH GH HVWH SXQWR GH YLVWD HV HO UHFKD]R GHO FDUiFWHU UHDO
GH WRGD GXDOLGDG UHSUHVHQWDGR SRU HO UHFKD]R GH OD GLVWLQFLyQ HQWUH OR WUDVFHQGHQWH \
OR LQPDQHQWHOR REMHWLYR \ORVXEMHWLYR(VWH PRWLYRVHH[SUHVDUHLWHUDGDPHQWHHQODV
8SDQLVKDG (Q VX DVSHFWR SRVLWLYR VH OR FRQVLGHUD QtWLGDPHQWH IRUPXODGR HQ OD JUDQ
IUDVH WDW WYDP DVL HVR HUHV W~ R VHD HO EUiKPDQ JUDPDWLFDOPHQWH QHXWUR  HUHV

W~(QVXDVSHFWRQHJDWLYRHVFRQGHQVDGRHQODIyUPXODQHWLQHWL QLDVtQLDVt TXH


UHFKD]DODYDOLGH]GHFXDOTXLHUFDUDFWHUL]DFLyQGHOEUiKPDQGHXQPRGRSRVLWLYRXRWUR
\D TXH WRGD FDUDFWHUL]DFLyQ SRVLWLYD LPSOLFD QHJDU RWUDV \ SRU OR WDQWR VH EDVD HQ OD
GXDOLGDGGHORTXHVHDILUPD\ORTXHVHQLHJD
0iVUHPRWDPHQWHHVWDUHGXFFLyQGHOSHQVDPLHQWRDXQDXQLGDGDEVROXWDRPRQLVPR
UHPRQWDDOSRHPDGHOQRVHU\VXFRPLHQ]RQLQRVHUQLVHUKDEtDHQWRQFHV
/D VHJXQGD IXHQWH WH[WXDO EiVLFD VRQ ORV %UDKPDVWUDV R 9HGQWDVWUDV GH
%GDU\D1D 'H VX DXWRU QR VH VDEH QDGD 3RGUtD GDWDUVH HQWUH HO VLJOR ,, D& \ HO ,,
G& /D H[WUHPD LQFHUWLGXPEUH VREUH HVWDV FXHVWLRQHV TXH DIHFWD D JUDQ FDQWLGDG GH
DXWRUHVKDFHGHFLUD3RWWHUDOJRTXHYDOHODSHQDHVFXFKDUSXHVGHVFULEHPX\ELHQOD
GHVHVSHUDQWHVLWXDFLyQGHOHUXGLWR
/D UHVLVWHQFLD GH ORV LQGLRV D LGHQWLILFDU D OD JHQWH SRU VX QRPEUH HV XQ FRQWLQXR
TXHEUDGHURGHFDEH]D(QOXJDUGHPHQFLRQDUDORVFRPHQWDULVWDVDQWHULRUHVRVLTXLHUD
VXV DILOLDFLRQHV WUDGLFLRQDOHV HV WtSLFR GH ORV ILOyVRIRV LQGLRV DGXFLU ODV RSLQLRQHV
RSXHVWDVFRQXQODFyQLFRDOJXQRVGLFHQ<PHQRVPDOFXDQGRWHQHPRVDOPHQRVHVR
3RUTXH EXHQD SDUWH GH ORV HVIXHU]RV GHO WUDGXFWRU GH ORV WH[WRV ILORVyILFRV ViQVFULWRV
VHYDQHQLQWHQWDUVDEHUFXiQGRORTXHSRQHHQXQSDVDMHHVXQDRSLQLyQGHXQREMHWRU
\D TXH FRQ IUHFXHQFLD QL VLTXLHUD VH VHxDOL]D HVR /DV SUREDELOLGDGHV GH LGHQWLILFDU D
DOJXLHQ PHMRUDQ XQ SRFR FXDQGR HQ XQ SDVDMH XQ DXWRU KDFH XQD UHIHUHQFLD GH SDVDGD
D RWUR 3HUR ODPHQWDEOHPHQWH OD PD\RUtD GH ODV YHFHV R HO QRPEUH HQ FXHVWLyQ HV
GHVFRQRFLGR R OD GHQRPLQDFLyQ QR HV H[DFWD (O DXWRU SXHGH VHU FLWDGR QR SRU VX
QRPEUHVLQRSRUHOGHODREUDTXHHVFULELy3HURQLVLTXLHUDHVWRVHUtDWDQSUREOHPiWLFR
VLDOPHQRVHOQRPEUHGHODREUDHVWXYLHVHFRPSOHWR&RPRHVSUREDEOHTXHODREUDHQ
FXHVWLyQVHDXQFRPHQWDULRDRWUD\FRPRHODXWRUVDEHTXHHVFULEHSDUDOHFWRUHVELHQ
LQIRUPDGRVSXHGHRFXUULUTXHODLGHQWLILFDFLyQVyORVHxDOHODFODVHGHFRPHQWDULRTXH
VHVXSRQHTXHHVFULELyHODXWRUFLWDGR3RUHMHPSORKD\PXFKDVUHIHUHQFLDVDiQNDUD
HQ ODV TXH VyOR VH OH OODPD HO %KVK\DNUD >R VHD HO DXWRU GH XQ %KVK\D@ SRUTXH
HVFULELyXQ%UDKPDVWUDEKVK\D
9ROYLHQGR D %GDU\D1D DO TXH IXHQWHV OHJHQGDULDV LGHQWLILFDQ FRQ HO SURSLR 9\VD
HO DXWRU LJXDOPHQWH PtWLFR GHO 0DKEKUDWD  VXV DIRULVPRV VRQ IyUPXODV PX\ EUHYHV
\ TXH QR HV SRVLEOH LQWHUSUHWDU GLUHFWDPHQWH \D TXH QR HV FODUR D TXp VH UHILHUHQ (O
VHQWLGR GH ODV PLVPDV IXH REMHWR GH FRQWURYHUVLD GHVGH HO SULQFLSLR %iVLFDPHQWH VH
VXSRQH TXH GHILHQGHQ TXH HO EUiKPDQ HV OD FDXVD PDWHULDO HILFLHQWH GH WRGR FXDQWR
H[LVWH TXH HV HO IXQGDPHQWR GH ODV DOPDV LQGLYLGXDOHV \ TXH FDGD DOPD LQGLYLGXDO
OLEHUDGDYLYHHWHUQDPHQWHFRPRVHUHVSLULWXDOHLQGLYLGXDO
)LQDOPHQWHODWHUFHUDIXHQWHEiVLFDOD%KDJDYDG*WRIUHFHDEXQGDQWHVUD]RQDPLHQWRV
GH FODUD UDLJDPEUH YHGiQWLFD \ DXQTXH HQ HOOD VH UHSUHVHQWDQ WDPELpQ SRVLFLRQHV
GH RWUR WLSR VX LQWHUSUHWDFLyQ KD SULYLOHJLDGR VLHPSUH VXV FRPSRQHQWHV YHGiQWLFRV
.DUN+3RWWHU(QF\FORSHGLDRI,QGLDQ3KLORVRSKLHV$GYDLWD9HGDQWDXSWRDQNDUDDQG+LV3XSLOV

0%DQDUVLGDVV'HOKLS

VREUH ORV GHPiV /D *W HV IXHQWH GH LQVSLUDFLyQ SDUD FDVL WRGDV ODV FRUULHQWHV GH
SHQVDPLHQWR GHO KLQGXLVPR SHUR ORV YHGiQWLFRV VH FRQVLGHUDQ VXV FRQWLQXDGRUHV PiV
FHUFDQRV

 /$6(6&8(/$69('17,&$6(1/$+,6725,$
7DPELpQODKLVWRULDGHO9HGQWDVHKDHVFULWRPiVGHVGHXQDLQWHUSUHWDFLyQUHWURVSHFWLYD
KRPRJHQHL]DGRUD TXH FRPR LQWHQWR GH UHFRQVWUXLU VX HYROXFLyQ HQ HO WLHPSR +D\
DFXHUGRJHQHUDOHQFRQVLGHUDUTXHODSULPHUDIRUPDFDQyQLFDGHO9HGQWDFOiVLFRHV
ODGHOJUDQPDHVWURiQNDUDTXHVHVLW~DHQHOVLJOR9,,,G&(VWHSHQVDGRU\PtVWLFR
GH RULJHQ VKLYDtWLFR SURGXMR XQD DPSOLD OLWHUDWXUD HVSHFXODWLYD \ HQWUy SURQWR HQ ORV
GRPLQLRVGHODOH\HQGDTXHORFRQYLUWLyHQXQVDQWR\WDXPDWXUJR\OHDWULEX\yPXFKDV
REUDVTXHDKRUDVDEHPRVTXHQRVRQVX\DVRFX\DDXWRUtDHVGXGRVD
iQNDUD QR UHSUHVHQWD VLQ HPEDUJR DO 9HGQWD HQ VX WRWDOLGDG VLQR VyOR D XQD GH
ODV HVFXHODV GHO PLVPR HO $GYDLWD 9HGQWD R 9HGQWD QR GXDOLVWD (V OD HVFXHOD
TXH DOFDQ]y PiV GLIXVLyQ FRQ GLIHUHQFLD 6LQ HPEDUJR H[LVWHQ DO PHQRV RWUDV GRV
WDPELpQ LPSRUWDQWHV HO OODPDGR 9LLVK7GYDLWD 9HGQWD  R 9HGQWD QR GXDOLVWD
FRQ GLVWLQFLRQHV  UHSUHVHQWDGR DQWH WRGR SRU 5PQXMD VLJORV ;,;,,  \ HO 'YDLWD
9HGQWD R 9HGQWD GXDOLVWD DVRFLDGR DO QRPEUH GH 0DGKYD D TXLHQ VH VLW~D HQ HO
VLJOR;,,,
iQNDUDKDFHUHIHUHQFLDDRWURVDXWRUHVDQWHULRUHVDpOSHURQRVHKDQFRQVHUYDGRVXV
WH[WRV (O ~QLFR DQWHULRU D pO TXH VH KD FRQVHUYDGR VRQ ORV H[WHQVRV FRPHQWDULRV R
NULNVGH*DX'DSGDDODEUHYH01'N\D8SDQLVKDGTXHPDUFDQHQEXHQDPHGLGD
HOPRGRFRPRHQHO9HGQWDVHDERUGDUtDHQORVXFHVLYRODUHFHSFLyQGHODVHVFULWXUDV
VDJUDGDV *DX'DSGD HV PHQFLRQDGR SRU iQNDUD FRPR PDHVWUR GH VX PDHVWUR SHUR
KD\ LQGLFLRV IXHUWHV GH TXH WXYR TXH VHU DQWHULRU \D TXH HV PHQFLRQDGR WDPELpQ SRU
XQDXWRUTXHIXHWUDGXFLGRDOFKLQRHQWRUQRDODxR'HWRGRVPRGRVQLVLTXLHUDHV
VHJXURTXHHOWH[WRTXHVHOHDWULEX\HVHDREUDGHXQVRORDXWRU\DTXHHQWUHRWUDVFRVDV
HOFXDUWROLEURGLILHUHGHORVGHPiVSRUVXHVWLOR\SRUFLHUWDVLGHDVFHUFDQDVDOEXGLVPR
'H XQD PDQHUD JHQHUDO VH FRQVLGHUD TXH HO GHVDUUROOR FOiVLFR GHO 9HGQWD DFXVD XQD
LQIOXHQFLD FODUD GHO EXGLVPR DXQTXH VXV UHSUHVHQWDQWHV PiV RUWRGR[RV VH UHVLVWDQ D
DFHSWDUOR/DSRVLFLyQRILFLDOGHODHVFXHODHVTXHHOEXGLVPRHVXQDSHOLJURVDKHUHMtD
SHURHVWRQRLPSOLFDTXHODSRGHURVD\UHILQDGDWUDGLFLyQHVSHFXODWLYDTXHVHGHVDUUROOy
HQ VX VHQR QR HMHUFLHVH XQD LPSRUWDQWH LQIOXHQFLD VREUH HO FRQMXQWR GHO SHQVDPLHQWR
LQGLRSRVWHULRU
/DVNULNVGH*DX'DSDGDVHGLYLGHQHQDOPHQRVGRVSDUWHVFODUDPHQWHGLIHUHQFLDGDV
ODVSULPHUDVTXHHIHFWLYDPHQWHFRPHQWDQHOWH[WRGHOD8SDQLVKDG\HOUHVWRTXH
QR VH UHILHUH D pO (Q ULJRU QL VLTXLHUD HV GHO WRGR VHJXUR TXH HVD SULPHUD SDUWH VHD
HIHFWLYDPHQWHORTXHSDUHFHDOJ~QDXWRUKDVXJHULGRTXHODSURSLD8SDQLVKDGSXGLHUD
VHU SRVWHULRU D VX SUHVXQWR FRPHQWDULR /R TXH Vt HV FODUR HV TXH ORV OLEURV ,, \ ,,,
SUHVHQWDQODGRFWULQDGHO$GYDLWD9HGQWDFOiVLFRGHIRUPDFODUD\VRQSRUORWDQWRHO

SULPHUWH[WRFODUR\FRQH[RGHHVDHVFXHOD

/RV VLJXLHQWHV WH[WRV FRQVHUYDGRV GH OD WUDGLFLyQ GHO $GYDLWD 9HGQWD VRQ ORV GH
DQNDUD (VWH SHQVDGRU VKLYDtWLFR SDUHFH KDEHU VLGR WDPELpQ XQ VDQWR LWLQHUDQWH
TXH YLDMy SRU GLYHUVDV UHJLRQHV \ FUHy HQ HOODV GLYHUVRV PD7KDV R PRQDVWHULRV HQ
SULQFLSLR ORV FXDWUR D ORV TXH GLFHQ UHPRQWDU ORV DFWXDOHV FXDWUR DVKUDPV TXH VH
UHSDUWHQ OD JHVWLyQ KLQGXLVWD GH OD DWHQFLyQ HVSLULWXDO D ODV GLYHUVDV ]RQDV GHO PXQGR
DQNDUD PHQFLRQD D DOJXQRV DXWRUHV FRPR SUHFHGHQWHV VX\RV HQ SDUWLFXODU D XQ WDO
8SDYDUVKDFRPRDXWRUGHXQDYUWWL FRPHQWDULREUHYHDXQWH[WRFOiVLFRSUHVXQWDPHQWH
D ORV 9HGQWDVWUDV  SHUR QR VH KD FRQVHUYDGR QDGD VX\R 7DPELpQ PHQFLRQD FRPR
SUHFHGHQWH D *DX'DSGD 'H VXV WH[WRV VH LQILHUH TXH FRQRFLy ODV REUDV GH .XPULOD
\ GH 3UDEKNDUD GRV FOiVLFRV GH OD 0PPV DVt FRPR OD GH 'KDUPDNUWL JUDQ
SHQVDGRUGHODWUDGLFLyQEXGLVWD<VXVSRFRILDEOHVELRJUDItDVOHKDFHQHQFRQWUDUVHFRQ
0D1'DQD0LUD\VXPXMHUDORVTXHKDEUtDFRQYHUWLGRDVXVLGHDV(VWH~OWLPRHVHO
DXWRU GH XQD REUD TXH Vt VH KD FRQVHUYDGR OD %UDKPDVLGGKL 6H FXHQWD WDPELpQ TXH
OXHJR FDPELy VX QRPEUH SRU HO GH 6XUHYDUD OR TXH OR FRQYHUWLUtD HQ HO DXWRU GH ODV
YDULDV LPSRUWDQWHV REUDV GH $GYDLWD TXH VH FRQVHUYDQ EDMR HVH QRPEUH (Q FXDOTXLHU
FDVR 0DQGDQD 0LUD IXH XQ SHQVDGRU PX\ LQIOX\HQWH WDO YH] DO SULQFLSLR PiV TXH HO
SURSLR DQNDUD \ SDVD SRU VHU HO SUHFHGHQWH PiV LPSRUWDQWH GHO SRVWHULRU 9FDVSDWL
0LUD
'H HVH SUHVXQWR HQFXHQWUR VH FXHQWD OD DQpFGRWD GH TXH OD PXMHU %KDUDW OH HFKy HQ
FDUDDDQNDUDQRVDEHUQDGDVREUHHODPRUHONPDVKVWUDDUDt]GHORFXDODQNDUD
KDEUtDSHGLGRXQSRFRGHWLHPSRKDEUtDRFXSDGRHOFXHUSRGHXQUH\H[SHUWRHQHVDV
DUWHVVHKDEUtDKHFKRH[SHUWRDVXYH]\DOFDERGHXQPHVKDEUtDYXHOWR\GHUURWDGRD
%KDUDWHQGLVFXVLyQ
DQNDUD WXYR QXPHURVRV GLVFtSXORV \ FRQWLQXDGRUHV /RV PiV LPSRUWDQWHV VRQ
3DGPDSGD DXWRU VHJXUR GH DO PHQRV XQ FRPHQWDULR DO FRPHQWDULR GH DQNDUD GH ORV
%UDKPDVWUDV \ WDO YH] GH DOJXQDV RWUDV REUDV GH DXWRUtD GXGRVD 6XUHYDUD LGpQWLFR
RQRD0D1'DQD0LUD\DXWRUSUROtILFRHQWRGRFDVR7R7DNDDXWRUDOPHQRVGHXQD
REUDIDPRVD\+DVWDPDODNDDXWRUGHRWUD&DGDXQRGHHVWRVDXWRUHVLQWURGXFHPDWLFHV
SURSLRVHQODHVFXHOD\RULJLQDDVtXQDFRUULHQWHGHSHQVDPLHQWRSURSLD

 (/$'9$,7$9('$17$'(*$8'$3$'$


*DX'DSGD HV HO QRPEUH DO TXH VH DWULEX\H OD DXWRUtD GH XQ IDPRVR FRPHQWDULR D
OD 01'N\D 8SDQLVKDG FRPHQWDULR TXH HQ SDUWH HV UHVSRQVDEOH GH OD HQRUPH
SRSXODULGDG \ WUDVFHQGHQFLD GH OD PLVPD 'DGD VX EUHYHGDG OD UHSURGXFLUp DTXt
SDUD D FRQWLQXDFLyQ UHSURGXFLU ORV VWUDV TXH IRUPDQ HO WHUFHU OLEUR GH ODV NULNV GH

*DX'DSGD TXH IRUPXODQ FRQ SUHFLVLyQ ORV SULQFLSLRV EiVLFRV GHO $GYDLWD 9HGDQWD
$PERVWH[WRVVHSUHVHQWDQHQWUDGXFFLyQPtD
01'N\D8SDQLVKDG
 2P HV +DUL /D VODED RP HV WRGR HVWR +H DTX OD
H[SOLFDFLQ/RTXHKDVLGRORTXHHV\ORTXHVHUHVRHVWRGR
\MXVWDPHQWHHVRHVSURQXQFLDU RP<DTXHOORRWURTXHKDUHEDVDGR
ORVWUHVWLHPSRVHVRWDPELQHVSURQXQFLDURP
(O EUDKPDQHVWRGRHVWR(O EUDKPDQHVHVWHWPDQ<HVWH
WPDQHVFXGUXSOH
 (O HVWDGR GH YLJLOLD FRQ OD FRQFLHQFLD RULHQWDGD KDFLD HO
H[WHULRUGHVLHWHPLHPEURV\GLHFLQXHYHDEHUWXUDVTXHVHFRPSODFH
HQORWDQJLEOH\PDWHULDOHVYDLYQDUDHOSULPHUFXDUWR
 (O HVWDGR GH VXHR FRQ OD FRQFLHQFLD RULHQWDGD KDFLD HO
LQWHULRUGHVLHWHPLHPEURV\GLHFLQXHYHDEHUWXUDVTXHVHFRPSODFH
HQORVXWLO\GHOLFDGRHVWDLMDVDHOVHJXQGRFXDUWR
 &XDQGR GRUPLGRV QR GHVHDPRV GHVHR DOJXQR
QL FRQWHPSODPRV HQVRDFLQ DOJXQD SXHV QRV KDOODPRV
SURIXQGDPHQWH GRUPLGRV HVWH HVWDGR GH VXHR SURIXQGR HQ HO
TXHVHHVFRQFLHQFLD\QDGDPVJR]RGHODEHDWLWXGGLVIUXWHGHOD
EHDWLWXGHOURVWURYXHOWRSHQVDPLHQWRHVSUDMHOWHUFHUFXDUWR
VHHVHOVHRUGHWRGRVHHVHOTXHORFRQRFHWRGRVH
HV HO TXH JRELHUQD HO LQWHULRU OD PDWUL] GH WRGR HO QDFLPLHQWR \ OD
H[WLQFLQGHORVVHUHV
 /R TXH QR HV FRQFLHQFLD GHO LQWHULRU QL FRQFLHQFLD GHO
H[WHULRUQLFRQFLHQFLDGHDPERVQLFRQFLHQFLDDVHFDVQLFRQFLHQFLD
QL QR FRQFLHQFLD OR TXH HV LQYLVLEOH LQDVHTXLEOH LQDVLEOH FDUHQWH
GH VHDO TXH QR SXHGH VHU SHQVDGR QL PRVWUDGR FX\D HVHQFLD
LQFRQPRYLEOH HV OD FHUWH]D GH VX SURSLD XQLGDG TXH KD DTXLHWDGR
VX H[SDQVLQ \ HV SD] EHQLJQLGDG \ QR GXDOLGDG DV VH SLHQVD HO
FXDUWRHVWDGRVHHVHOWPDQHVRHVORTXHKD\TXHGLVFHUQLU
(VHWPDQSRUUHIHUHQFLDDODVODEDHVODSURQXQFLDFLQGH

RP(QPDWHULDGHSURVRGLDKD\ODXQLGDGGHPHGLGD\HOHOHPHQWRR
SDUWH/DVXQLGDGHVGHPHGLGDVRQORVHOHPHQWRVDXP
(OHVWDGRGHYLJLOLD YDLYQDUDHVDHOSULPHUHOHPHQWR
SXHV HV VDWLVIDFFLQ \ FXOPLQDFLQ HQ HIHFWR TXLHQ VDEH TXH HVWR
HVDVDOFDQ]DWRGRVVXVGHVHRV\VHFRQYLHUWHHQHOSULPHUR
 (O HVWDGR GH VXHR HV X WDLMDVD HO VHJXQGR HOHPHQWR
SXHVHVHOHYDFLQRDPELYDOHQFLDHQHIHFWRTXLHQVDEHTXHHVWRHV
DV YH HOHYDGD OD LQWHQVLGDG GH VX FRQRFLPLHQWR \ VH WRUQD LJXDO \
QDGLHLJQRUDDOEUDKPDQHQVXHVWLUSH
 (O HVWDGR GH VXHR SURIXQGR SUDMD HV P HO WHUFHU
HOHPHQWRSXHVHVHGLILFDFLQRGLVROXFLQHQHIHFWRTXLHQVDEHTXH

HVWRHVDVHGLILFDWRGRHVWR\VHKDFHGLVROXFLQ
6LQHOHPHQWRVHOFXDUWRLQDVHTXLEOHTXHKDDTXLHWDGRVX
H[SDQVLQEHQILFRQRGXDOHVODSURQXQFLDFLQGHRP\HVWPDQ
(QFXHQWUD VX UHSRVR HQ HO WPDQ GHO WPDQ TXLHQ VDEH TXH HVWR HV
DV/D8SDQLVKDGTXHGDFRQHVWRFRQFOXLGD


(VWD 8SDQLVKDG VH OLPLWD HQ ULJRU DHVWDEOHFHU XQD VHULH GHFRUUHVSRQGHQFLDV HQWUH ORV
DVSHFWRVPDWHULDOHV\VLPEyOLFRVGHODVtODEDRP\ODVIRUPDVRHVWDGRVGHODFRQFLHQFLD
\ GHVHPERFD HQ XQD GHVFULSFLyQ VREUH WRGR QHJDWLYD GHO FXDUWR HVWDGR HO TXH HQ OD
WUDGLFLyQ SRVWHULRU VH WRPDUi FRPRHO REMHWLYRGHWRGRHVIXHU]R GH FRQRFLPLHQWR \GH
DXWRFRQWURO
/DV NULNV GH *DX'DSGD VREUH HVWD 8SDQLVKDG VH GLYLGHQ HQ FXDWUR OLEURV +H
VHOHFFLRQDGRHOWHUFHURSRUTXHHVUHFRQRFLGRFRPRXQDGHODVSUHVHQWDFLRQHVPiVFODUDV
\FRKHUHQWHVGHO9HGDQWDSUHFOiVLFR'DGRTXHODOHFWXUDGLUHFWDGHORVWH[WRVRULJLQDOHV
VLHPSUHSURSRUFLRQDXQDLPDJHQPiVYLYD\H[SUHVLYDGHODVLGHDV\PXHVWUDDGHPiVOD
IRUPDFRPRVHSUHVHQWDQpVWDVKHSUHIHULGRRIUHFHUHOWH[WR\DxDGLUODVDFODUDFLRQHVHQ
QRWDVDOSLHHQOXJDUGHUHODWDUHQPLVSURSLDVSDODEUDVODSRVLFLyQGHODXWRU<ORKDJR
SRUORVLJXLHQWH
8QR GH ORV SUREOHPDV GHO HVWXGLR GH OD ILORVRItD LQGLD HV TXH VH OR VXHOH EDVDU HQ
H[SOLFDFLRQHV VLVWHPiWLFDV GH OR TXH D FDGD HVWXGLRVR OH SDUHFH OR HVHQFLDO < HQ HO
FDVR GH ORV WH[WRV LQGLRV KD\ PXFKRV HOHPHQWRV TXH QRVRWURV WHQGHPRV D FRQVLGHUDU
LQHVHQFLDOHV \ TXH VLQ HPEDUJR VRQ HQ PXFKDV RFDVLRQHV YHUGDGHUDV FODYHV
LQWHUSUHWDWLYDV SXHV QRV SURSRUFLRQDQ HO FRQWH[WR SRU DVt GHFLUOR SUDJPiWLFR GH
ODV LGHDV HQ FDGD WH[WR DOJR TXH QXQFD HV UHDOPHQWH DMHQR D ODV LGHDV SURSLDPHQWH
GLFKDV VLQR FRQVWLWXWLYR GH ODV PLVPDV (V GLItFLO LPDJLQDU FyPR VH GHEH HQWHQGHU HO
WH[WRGHHVWDNULNVLVHSUHVFLQGHGHFyPRDERUGDFDGDLGHDHQTXpRUGHQPH]FODGD
FRQ TXp VtPLOHV WUDGLFLRQDOHV \ FRQ TXp MXLFLRV VREUH HOORV (O WH[WR QR HV SUHWH[WR
SDUD XQD GRFWULQD LQGHSHQGLHQWH GH pO VLQR TXH HV OD GRFWULQD PLVPD HQ VX UHDOLGDG
KLVWyULFD FRQFUHWD 6X HVWLOR HV HO HVWLOR GH OD SURSLD GRFWULQD 3RU HVR FUHR TXH HV WDQ
LPSRUWDQWHFRQRFHUHOWH[WRPLVPR\FRPSDUDUORFRQWH[WRVGHRWURVDXWRUHV\pSRFDV
TXHSUHVXQWDPHQWHSURSRQHQORPLVPRSHURFX\DIRUPD\HVWLORPXHVWUDQFDPELRVQR
WULYLDOHVHQORVSURSLRVFRQFHSWRV

*DX'DSGD.ULNV,,,


 (O GKDUPD TXH VH DSR\D HQ HO FXOWR VH UHILHUH DO EUiKPDQ QDFLGR $QWHV GHO
QDFLPLHQWRWRGRHVQRQDFLGR3RUHVRHVDWUDGLFLyQHVGHVSUHFLDEOH
 <R DKRUD SURFODPDUp HQ FDPELR XQD GRFWULQD QR GHVSUHFLDEOH OD GHO QR
QDFLPLHQWR\ODKRPRJHQHLGDGODGHFyPRQDGDGHFXDQWRHVQDFLGRQDFH
 (O WPDQ HV FRPR HO HVSDFLR FRQ ODV DOPDV MYD  FRPR HVSDFLRV GHQWUR GH
FDFKDUURVVHGLFH<FRPRORVFDFKDUURV\GHPiVHQHOQDFLPLHQWRHVFRPRVL
VHVHSDUDQpVHHVHOHMHPSOR
 ,JXDO TXH DO URPSHUVH ORV FDFKDUURV \ GHPiV ORV HVSDFLRV TXH RFXSDEDQ VH
IXQGHQFRQHOHVSDFLRGHLJXDOPDQHUDODVDOPDVFRQHOWPDQ
 'HO PLVPR PRGR TXH HQ HO HVSDFLR GH XQ VROR FDFKDUUR VH FRPELQDQ SROYR
KXPR\GHPiVSHURQRWRGRVVHXQHQHQWUHVtORPLVPROHVRFXUUHDODVDOPDV
FRQODIHOLFLGDG\GHPiV

-WDPEUDKPDPFRPRGKDUPDUHIHUHQWHDOFXOWRVXREMHWRQRSRGUtDVHURWURTXHHOEUiKPDQ\DTXH

HQFDVRFRQWUDULRWRGRFXOWRVHUtDIDOVR(ODXWRUQRSUHWHQGHLQYDOLGDUORTXHSRGUtDPRVGHQRPLQDUOD
UHOLJLyQYLJHQWHVLQRSUHVHQWDUODFRPRXQDIRUPDLQIHULRUGHFRQRFLPLHQWR/DIRUPDVXSHULRUQLHJD
WRGRFDPELR\HQFRQVHFXHQFLDWRGRQDFLPLHQWRGHQDGDGHPRGRTXHVXREMHWRHVHOEUiKPDQVLQ
FDPELRVQLGLIHUHQFLDVVLQFXDOLGDGHV QLUJX1D QLQDFLPLHQWR4XHDODIRUPDLQIHULRUGHFRQRFLPLHQWR
VHOHDWULEX\DHOPLVPRREMHWRHOEUiKPDQTXHDODVXSHULRUHVRWURWHVWLPRQLRGHODUHWLFHQFLDLQGLDD
ORVUHFKD]RVDEVROXWRV
)RUPXODFLyQGHOLEHUDGDPHQWHSDUDGyMLFDHQODWUDGLFLyQGHODVXSDQLVKiGLFDV(QUHDOLGDGODGRFWULQD

GHIHQGHUiTXHORTXHSDUHFHWHQHUXQDH[LVWHQFLDFRQFRPLHQ]R\ILQDOQRHVVLQRDOJRLOXVRULRFUHDGR
SRUODFRQFLHQFLDREFHFDGD\TXHH[LVWHQFLDRUHDOLGDGVyORSXHGHQVHUDWULEXWRVGHORHWHUQRH
LQPXWDEOH
$TXtHODXWRUSUHVHQWDHQIRUPDGHPHUDDOXVLyQXQDYLHMDLPDJHQGHOSHQVDPLHQWRLQGLRODGHOD

LGHQWLGDGFRQVLJRPLVPRGHOHVSDFLRTXHRFXSDQRHQFLHUUDQORVPiVGLYHUVRVUHFLSLHQWHVHOHVSDFLR
LQWHULRUGHXQERWLMR\GHXQSXFKHURSDUHFHQDGRSWDUIRUPDVGLIHUHQWHVSHURHOHVSDFLRFRPRWDOHV
VLHPSUHORPLVPR7RGRORUHIHUHQWHDODFRQFLHQFLDVHWUDWDFRQIRUPHDHVWDFRPSDUDFLyQDXQTXH
SDUH]FDKDEHUFRQFLHQFLDVGLYHUVDVODVDOPDVGHORVGLYHUVRVVHUHVORFRQVFLHQWHHV~QLFRFRQWLQXR
LQGLYLVRHLQPXWDEOH\HVRHVHOEUiKPDQTXHFRQVWLWX\HODYHUGDGHUDQDWXUDOH]DGHODVFRQFLHQFLDV
LQGLYLGXDOHVORVWPDQDV(QODHVWURIDVLJXLHQWHWPDQHQVLQJXODUDSDUHFHFRPRHVHFRQWLQXRGHOR
FRQVFLHQWHHQHOTXHYDQDIXQGLUVHODVFRQFLHQFLDVDSDUHQWHPHQWHGLYHUVLILFDGDV
2WUDYLHMDLPDJHQPX\H[SUHVLYDGHORTXHVHTXLHUHGHFLUWRGRFXDQWRRFXSDHOHVSDFLR\DVHD

FRQWLJXRVRODSDGRRVXSHUSXHVWRVHPH]FODFRQHOHVSDFLRSHURQRVHIXQGHQLLGHQWLILFDFRQpOGHPRGR
TXHDXQTXHHOKXPRQRVSDUH]FDODFXDOLGDGGHXQFLHUWRHVSDFLRQRORHVHVDOJRH[WHUQRDpOTXHQROH
DIHFWDDXQTXHHVWpHQHOPLVPRVLWLR3RUORPLVPRODFRQFLHQFLDRHODOPDVHPH]FODFRQVHQWLPLHQWRV
\H[SHULHQFLDV ODIHOLFLGDG\GHPiV SHURVHPDQWLHQHGLVWLQWRGHHOORV\HOORVQRVRQQLVXVFXDOLGDGHV
QLVXVPRGDOLGDGHVDXQTXHVHGHQFRQMXQWDPHQWHFRQHOOD/DH[SUHVLyQTXHWUDGX]FRSRU\GHPiVHVHO
VXILMRGLTXHVLJQLILFDILQDO\TXHDxDGLGRDFXDOTXLHUVXVWDQWLYRVHxDOL]DTXHpOHVHO~OWLPRWpUPLQR
GHXQDOLVWDTXHVHVXSRQH\DFRQRFLGD

 )RUPDHIHFWR\QRPEUHVHVHSDUDQFLHUWDPHQWHXQRVGHRWURVHQWDQWRTXHHQ
HOHVSDFLRQRKD\VHSDUDFLRQHVORPLVPRVHLQILHUHSDUDODVDOPDV
 'HO PLVPR PRGR TXH HO HVSDFLR TXH RFXSD XQ FDFKDUUR QR HV XQ PLHPEUR
VHSDUDGRGHOHVSDFLRHQJHQHUDOLJXDOPHQWHXQDOPDQRHVWDPSRFRQXQFDXQ
PLHPEURVHSDUDGRGHOWPDQ
 'HO PLVPR PRGR TXH SDUD ORV QLxRV HO FLHOR PLVPR HVWi HQVXFLDGR FRQ
VXFLHGDGHV LJXDOPHQWH SDUD ORV LJQRUDQWHV HO WPDQ HVWi HQVXFLDGR FRQ
VXFLHGDGHV
 /DPXHUWH\HOQDFLPLHQWRHOLU\YHQLUHOHVWDUHQWRGRVORVFXHUSRVQDGDGH
HVWRVHGLVWLQJXHGHOFDVRGHOHVSDFLR
 7RGDVODVFRPELQDFLRQHVVRQFRPRHOVXHxRGHEHQVXDSDULFLyQDODP\GHO
WPDQ1RVHSURGXFHQQLHQH[FHVRQLKRPRJpQHDPHQWH
 /DVHQYROWXUDVTXHVRQORVUDVDV\GHPiVGHVFULWDVHQHO7DLWWLU\DNDVXWPDQ
HVHOWPDQVXSUHPR\HODOPDVHPXHVWUDFRPRFDYLGDG
(O EUiKPDQ VXSUHPR VH PXHVWUD DOWHUQDWLYDPHQWH HQ OD PLHO \ HQ HO
FRQRFLPLHQWR GHO PLVPR PRGR TXH HO HVSDFLR VH PXHVWUD HQ OD WLHUUD \ HQ HO
HVWyPDJR
 &XDQGR VH H[DOWD OD LQGLVWLQFLyQ GH DOPD \ WPDQ GLFLHQGR TXH QR HVWiQ
VHSDUDGRV\VHUHSUXHEDHOTXHORHVWpQDPEDVFRVDVVRQFRUUHFWDV
 6H GLFH TXH DOPD \ WPDQ VRQ GLVWLQWRV DQWHV GHO FRPLHQ]R (V XQD IRUPD GH
KDEODUILJXUDGDUHIHUHQWHDOIXWXURSHURFRPROLWHUDOQRHVFRUUHFWD
1RPEUH\IRUPDQPDUSDVRQGRVWpUPLQRVTXHSUHVHQWDGRVDVtHQSDUHMDGHVLJQDQ

WUDGLFLRQDOPHQWHODFRQGLFLyQGHREMHWRVGHODVFRVDV\DTXHDOJRHVSHUFLELGRFRPRREMHWRSRUTXH
VHLGHQWLILFDVXIRUPD\SRUTXHVHORFDWHJRUL]DSRUPHGLRGHVXQRPEUH$TXtHVWRHVWiDOXGLGRSHUR
FRQXQDYDULDFLyQHQYH]GHQPDDSDUHFHXQHTXLYDOHQWHVDPNK\D\HQWUHORVGRVDSDUHFHNU\D
HOHIHFWRTXHHVWiHQUHSUHVHQWDFLyQGHOFRQMXQWRGHOQH[RFDXVDOGHPRGRTXHHVWRVWUHVWpUPLQRV
GHEHQHQWHQGHUVHFRPRUHIHULGRVDODREMHWLYLGDG\DVXFRQGLFLyQFDXVDO
/RVQLxRV\ORVORFRVDSDUHFHQKDELWXDOPHQWHFRPRVtPERORGHODQHFHGDGRLJQRUDQFLD$TXtVRQ

ORVTXHVHFRQIXQGHQDODWULEXLUDOFLHORHOKXPRODVQXEHVHOSROYRHVGHFLUORTXHSHUFLELPRVFRPR
FXDOLGDGGHOFLHORHQXQGHWHUPLQDGRPRPHQWRSHURTXHQRORHV
6DPJKWDHOWpUPLQRVLJQLILFDWDQWRHOFKRTXHGHORVHMpUFLWRVHQHOFRPEDWHFRPRODFRH[LVWHQFLD

HVWUHFKDGHFRVDV\DTXtGHVLJQDHVD\X[WDSRVLFLyQGHORGLYHUVRTXHSHUFLELPRVFRPRODUHDOLGDGSRUTXH
QXHVWUDFRQFLHQFLD WPDQ WLHQHODHVWUXFWXUDRFRQGLFLyQGHODLOXVLyQ P\ 
)UDVHGHGLItFLOLQWHUSUHWDFLyQ
(QXQDLPDJHQPX\H[WHQGLGDHOWPDQHVHOQ~FOHRGHODSHUVRQD\HVXQRVRORHQWRGRVSHURHQHO

HVSDFLRSDUWLFXODUGHOLQGLYLGXRHVWpHQYXHOWRHQFXDOLGDGHVVHQWLPLHQWRV\GHPiVTXHLPSLGHQTXH
VHORSHUFLEDFRPRHV/RVUDVDVVRQORVVHQWLPLHQWRVEiVLFRVRIXQGDPHQWDOHVH[SUHVDGRVHQHODUWH
WHDWUR\SRHVtD GRQGHVRQHOFRQWHQLGRGHUHSUHVHQWDFLRQHVQRGHODUHDOLGDG/DLGHDHVTXHWRGR
VHQWLPLHQWRHVPHUDHQYROWXUDH[WHUQD
(VWHWLSRGHDILUPDFLRQHVVRQDOXVLRQHVDVtPLOHVKDELWXDOHVHQODVHVFXHODVILORVyILFDV\D

FRUUHVSRQGHQFLDVHVWDEOHFLGDVHQWH[WRVHVRWpULFRVSRUHMHPSORHQODVSURSLDV8SDQLVKDG3DUDQRVRWURV
VRQRSDFDV

 &XDQGRVHH[SOLFDHOVXUJLPLHQWRGHWRGRFRQDUFLOODFXHURFKLVSDV\GHPiV
HVRVRQVtPLOHVSDUDHQVHxDU1RH[LVWHVHSDUDFLyQDOJXQD
 /DVHWDSDVGHODYLGDVRQWULSOHVLQIHULRUPHGLDQD\VXSHULRU(OFXOWRVHKDGH
HQVHxDUSRUHVWRSRUFRPSDVLyQ DQXNDPSD\ 
 /RV GXDOLVWDV VH HPSHxDQ HQ DIHUUDUVH D ODV GLVWLQFLRQHV GH VXV SURSLRV
UD]RQDPLHQWRV\HQWUDQHQWRWDOFRQWUDGLFFLyQ(VWD GRFWULQDHQFDPELR QRVH
FRQWUDGLFH
 3RUTXHODQRGXDOLGDGHVHOVHQWLGRVXSUHPR'XDOLGDGHQFDPELRHVOODPDGD
OD GLVFULPLQDFLyQ GH ODV FRVDV 3DUD HOORV OD GXDOLGDG VXSRQH SHQVDU GH  GRV
PDQHUDV1XHVWUDGRFWULQDQRVHFRQWUDGLFHSRUFDXVDGHHOOD
 3XHVHVSRUODP\FRPRVHSURGXFHODGLVFULPLQDFLyQGHODVFRVDV1RHVRWUR
HO QDFLPLHQWR GH FRVD DOJXQD (Q FDVR GH TXH KXELHVH GLVFULPLQDFLyQ GH OD
HVHQFLDGHODVFRVDVORLQPRUWDOHQWUDUtDHQODPRUWDOLGDG
 &LHUWRVH[SHUWRVEXVFDQHOQDFLPLHQWRGHORTXHH[LVWHFRPRQRQDFLGR0DV
FyPRORTXHH[LVWHFRPRQRQDFLGR\FRPRLQPRUWDOEXVFDUtDODPRUWDOLGDG"
1XHYDDOXVLyQDVtPLOHVKDELWXDOHVHQODHQVHxDQ]D

 5HIHUHQFLD UiSLGD D XQ DVSHFWR LPSRUWDQWH GH OD WUDGLFLyQ YHGiQWLFD TXH DXQTXH OD FRQFLHQFLD UHFWD

\VDELDVDEHTXHQRKD\GLIHUHQFLDVTXHQLQJXQDGLYHUVLGDGHVUHDO\TXHSRUORWDQWRODPXOWLSOLFLGDG
GH ORV PDQWUDV YpGLFRV \ GH ORV ULWRV HV LQVXVWDQFLDO QR REVWDQWH QR VH GLYXOJD HVD YHUGDG SDUD QR
GHVHVWDELOL]DU D ODV SHUVRQDV TXH QR VHUtDQ  FDSDFHV GH DFRJHUVH D HVH UD]RQDPLHQWR (Q OD *W ,,,
 VV  HVWR VH GLFH PX\ H[SOtFLWDPHQWH &XDO VH FRQGXFH HO PHMRU DV WDPELQ ORV

GHPV/DPHGLGDTXHVHSRQHHVODTXHODJHQWHWRPD1RWHQJR\RHQORV
WUHV PXQGRV RK 3UWKD QDGD TXH WHQJD TXH KDFHU  QL  FRVD TXH QR KD\D
DOFDQ]DGRQLTXHWHQJDTXHDOFDQ]DU(QDFFLQVLJRQRREVWDQWH6LHQDFFLQ
HQ WRGR LQVWDQWH QR VLJXLHVH LQIDWLJDEOH ORV KXPDQRV VHJXLUDQ PL FDPLQR
WRGRV HOORV 3UWKD  6H KXQGLUDQ HVWRV PXQGRV VL PL DFFLQ QR KLFLHVH \R
FRQIXVLQSURYRFDUDPDWDUDDHVWDVHVWLUSHV/RTXHKDFHHOLJQRUDQWHFRQ
DSHJRVLQDSHJRORKDJDHOVDELR%KUDWD\HQHOPXQGRHQVXFRQMXQWRSDUH
PLHQWHV1RSURGX]FDOGHVFRQFLHUWRHQLJQRUDQWHVDSHJDGRVDODDFFLQWRGD
DFFLQDSUXHEHHOVDELRPDVDFWHFRQFRQWURO (QOD*WODDFFLyQHVVLHPSUHWDQWR
ODDFWXDFLyQSUiFWLFDHQJHQHUDOFRPRODVDFFLRQHVULWXDOHVHQSDUWLFXODU


1~FOHRGHODGRFWULQDDGYDLWDVyORODREFHFDFLyQLQKHUHQWHDODFRQFLHQFLDKXPDQDJHQHUDODVFRVDV

HQVXGLYHUVLGDGVHQVLEOH(VXQDSRVLFLyQLGHDOLVWDH[WUHPDFRLQFLGHQWHFRQQXHVWUR3DUPpQLGHVTXH
WDPELpQSURKtEHODVGLVWLQFLRQHVSRUTXHLPSLGHQSHQVDUHOVHUFRPRWDOHQVXFRQGLFLyQGH~QLFRH
LQPXWDEOH
(QHO9HGDQWDODPHUDLGHDGHTXHORLQPRUWDOTXLHUDKDFHUVHPRUWDODSDUHFHFRPRDEVXUGD\

GLVSDUDWDGD\VHODXWLOL]DSDUDOOHYDUDODEVXUGRODSRVLFLyQGHTXLHQHVDWULEX\HQUHDOLGDGDORFDPELDQWH
3RUHOFRQWUDULRHQHOSRVWHULRUVKLYDtVPRVHYROYHUiGRFWULQDFRP~QTXHHO6HxRUSDUDSRGHUDEDUFDUOR
WRGRDEDQGRQDYROXQWDULDPHQWHVXFRQGLFLyQHWHUQD~QLFDHLQPXWDEOH\GHYLHQHpOPLVPRORUHDO\
FDPELDQWHFRQHOILQGHLQFRUSRUDUKDVWDVXSURSLDQHJDFLyQ

 1R KD\ QDGD PRUWDO TXH VH YXHOYD LQPRUWDO QL QDGD LQPRUWDO TXH VH YXHOYD
PRUWDO1DGDH[LVWLUiQXQFDTXHVHDSDUWHGHVXQDWXUDOH]D
 /R TXH H[LVWH FRPR LQPRUWDO SRU VX SURSLD QDWXUDOH]D VL HVR HQWUD HQ OD
PRUWDOLGDG IDOVDPHQWH LQPRUWDO HV HVR HQWRQFHV &yPR VHJXLUi VLHQGR VLQ
FDPELR"
 /DUHYHODFLyQHVODPLVPDWDQWRVLORFUHDGRKDVXUJLGRGHORH[LVWHQWHFRPRGH
ORLQH[LVWHQWH(VWRHVWiHVWDEOHFLGR\DUJXPHQWDGR$VtHVFRPRHVQRGHRWUR
PRGR
 1R KD\ DTXt GLYHUVLGDG VH GLFH \ GH OD WUDGLFLyQ VH LQILHUH TXH HO SURSLR
,QGUD HV WDPELpQ SURGXFWR  GH OD P\ 6LHQGR QR QDFLGR QDFH FRPR
GLYHUVLILFDGRGHPXFKDVPDQHUDVSRUODP\
 'HUHVXOWDVGHODUHIXWDFLyQGHOQDFHUHOQDFHUTXHGDGHVFDUWDGR<TXLpQOR
KDUtDQDFHU"$VtHVFRPRODFDXVDTXHGDGHVFDUWDGD
 (VWHHVDTXpOGHOTXHVHGLFHQLDVtQLDVtSRUTXHVHRFXOWD3RUTXHVXFDXVDHV
SRUHQWHURLQDSUHQVLEOHVHPDQLILHVWDFRPRQRQDFLGR
 (OQDFHUGHFXDQWRHVVHGHEHDODP\QRDODUHDOLGDG&XDQGRDOJRQDFHGH
ODUHDOLGDGORTXHQDFHGHHOODHVDOJR \D QDFLGR

 3UDNUWL HO WpUPLQR TXH GHVLJQD OD WRWDOLGDG GH OR TXH H[LVWH FRPR PDWHULDO HQ HO VLVWHPD VPNK\D

DSDUHFHWDPELpQHQOD*WFRPRORTXHFRQVWLWX\HDFDGDVHU\GHORFXDOQDGDQLQDGLHSXHGHDSDUWDUVH
+D\ DTXt XQD LGHD GHWHUPLQLVWD \ PDWHULDOLVWD TXH VH FRQWUDGLFH FRQ OD LGHD YHGiQWLFD FHQWUDO GH TXH
QLQJXQD GLIHUHQFLD HV UHDO

1L XQ LQVWDQWH SDVD QDGLH VLQ KDFHU DOJXQD DFFLQ

4XLHQHQWRGRVODDFFLQKDFHORTXLHUDQRQRORTXLHUDQVRQORV JXDVTXH
SURFHGHQ GH OD SUNWL %K* ,,,  0DV LQFOXVR DTXO TXH HV VDELR VHJQ VX 

SUNWLDFWD6X SUNWL VLJXHQWRGRVFPRKDFHUTXHODUHSULPDQ" %K*,,,




6H]DQMDODYLHMDFXHVWLyQGHVLHOVHUQDFHGHOQRVHURGHVtPLVPRFRPRLUUHOHYDQWH\VHKDFHFRQ

SDODEUDVGLVWLQWDVGHODVGHO3RHPDGHOQRVHUHQpVWHVHKDEODEDGHVDW\DVDWDTXtGHEKWDWD\
DEKWDWD VLGR\QRVLGR 
,QGUDHVWiDTXtHQUHSUHVHQWDFLyQGHOFRQMXQWRGHORVGLRVHVHQSDUWHSRUTXHHQFRQWH[WRV

XSDQLVKiGLFRVVHORHULJHHQXQDGLYLQLGDGTXHGHDOJ~QPRGRVLPEROL]DODQXHYDLGHDGHOEUDKPiQRTXH
HVWiHVSHFLDOPHQWHFHUFDGHHOOD/DGLYHUVLGDGGHORVGLRVHVVHSUHVHQWDWDPELpQHOODFRPRSURGXFWRGHOD
REFHFDFLyQGHODFRQFLHQFLDKXPDQD
$UJXPHQWDFLyQPX\FRPSDFWDGDODLGHDPLVPDGHOQDFLPLHQWRGHFXDOTXLHUFRVDKDVLGROOHYDGDDO

DEVXUGRSUHYLDPHQWH\DKRUDVHDERUGDODLGHDGHVXFDXVDFLyQTXHWDPELpQVHUHIXWDSRUFRQGXFFLyQDO
DEVXUGRTXpSRGUtDFDXVDUTXHSDVHDOJRTXHHQVtPLVPRHVLPSRVLEOHTXHSDVH"
/DH[SUHVLyQHVDOJRGHVFRQFHUWDQWHSHURODLGHDHVODPLVPDHQODYHUGDGHUDUHDOLGDGQRKD\SDVRGHO

QRVHUDOVHUPHGLDQWHQDFLPLHQWRGHPRGRTXHVLDOJRHVWiHQHOODHVTXHKDHVWDGRVLHPSUH\VLQRHV
SXUDLOXVLyQ

 1DFHU GHO QR VHU SRU OD P\ QR HV QDFHU GH DOJR UHDO HO KLMR GH XQD PXMHU
HVWpULOQRQDFHQLSRUODUHDOLGDGQLSRUODP\
 &RPRHQHOVXHxRHOPDQDVVHH[FLWDFRQDSDULHQFLDGXDOHQYLUWXGGHODP\
DVtWDPELpQHQODYLJLOLDHOPDQDVVHH[FLWDFRQDSDULHQFLDGXDOHQYLUWXGGHOD
P\
 (OPDQDVQRGXDOPXHVWUDDSDULHQFLDGXDOHQHOVXHxRVLQGXGD$VtPLVPR
VLHQGRQRGXDOPXHVWUDDSDULHQFLDGXDOWDPELpQVLQGXGDHQHVWDGRGHYLJLOLD
 $SDULHQFLD JHQHUDGD SRU HO PDQDV HV OD GXDOLGDG GH WRGRV ORV VHUHV PyYLOHV \
TXLHWRV&XDQGRHOPDQDVGHMDGHVHUPDQDVODGXDOLGDGQRVHSHUFLEH
 &XDQGRSRUKDEHUHQWHQGLGRODYHUGDGGHOWPDQVHGHMDGHLPDJLQDUVHHQWUD
HQXQHVWDGRVLQPDQDVQRKDELHQGRQDGDDSUHKHQVLEOHQRKD\DSUHKHQVLyQ
 6H GLFH GH pO TXH HV VLQ LPDJLQDFLyQ QR QDFLGR FRQRFLPLHQWR MxQDP 
LQVHSDUDEOHGHORSRUFRQRFHU(VGLVFHUQLGRFRPRQRQDFLGRSRUHOQRQDFLGR
FRPRDTXHOSDUDTXLHQORSRUFRQRFHUHVVLHPSUHLQQDWDPHQWHHOEUiKPDQ
 6XFRQGXFWDGHEHVHUUHFRQRFLGDFRPRSURSLDGHXQPDQDVFRQWURODGR\GHXQ
VDELROLEUHGHGXGDHQHOHVWDGRGHVXHxRSURIXQGRQDGLHOHLJXDOD
 3XHV VH UHODMD HQ HO HVWDGR GH VXHxR SURIXQGR SHUR FXDQGR VH FRQWUROD QR VH
UHODMD(VWHEUiKPDQHQYHUGDGQRWHPHVLQRTXHUHVSODQGHFHWRGRpOSRUVX
FRQRFLPLHQWR
 1R QDFLGR VLQ VXHxR QL HQVRxDFLyQ VLQ QRPEUH QL IRUPD SRU VLHPSUH
UHVSODQGHFLHQWHRPQLVFLHQWHVLQFXOWRDOJXQR

(MHPSORFOiVLFRGHORTXHQRHVSRUTXHHVDEVXUGRRFRQWUDGLFWRULR(QDOJXQDVWUDGLFLRQHVVHLQWHUSUHWD

HOQRVHUGHODIUDVHYpGLFDQLQRVHUQLVHUKDEtDHQWRQFHVFRPRHVWDIRUPDGHOQRVHUODGHORTXHQR
SXHGHVHUSRUTXHVHUtDFRQWUDGLFWRULR
1RWUDGX]FRPDQDVSDUDTXHQRVHORFRQIXQGDFRQRWURVWpUPLQRVGHUHIHUHQFLDDQiORJD0DQDVSXHGH

WUDGXFLUVHSRUPHQWH\DTXHSURFHGHGHODPLVPDUDt]LQGRHXURSHD
6LQGXGDVHUHILHUHDTXHHQHOPRPHQWRGHVRxDUQRVHGXGDGHODUHDOLGDGGHORVRxDGRGHOPLVPR

PRGRTXHHQODYLJLOLDQRVHGXGDGHODUHDOLGDGGHORTXHVHSHUFLEHDXQTXHVHDLJXDOGHLOXVRULR
0DQDVHVSXHVHOHVWDGRGHODFRQFLHQFLDTXHSHUFLEHORGLYHUVRSRUTXHHVWiJREHUQDGDSRUOD

REFHFDFLyQ6LVHDSDUWDGHHOORPDQDVVHTXHGDVLQREMHWR\SRUDVtGHFLUORVHGHVDFWLYD
1HXWURHQHORULJLQDOOXHJRUHIHULGRDOEUiKPDQ
$GLIHUHQFLDGHPDQDVTXHHVHOLQWHOHFWRTXHVHSHUFLEHDVtPLVPRFRPRGLVWLQWRGHVXVREMHWRV

MxQDGHVLJQDDTXtHOHVWDGRGHFRQFLHQFLDTXHKDVXSHUDGRODGXDOLGDGSURGXFWRGHODREFHFDFLyQ\VH
VDEHQRGLVWLQWRGHREMHWRDOJXQRHVWRHVHVODFRQFLHQFLDGHODQRGXDOLGDGGHVXMHWR\REMHWR\GHOD
FDQFHODFLyQGHODGLVWLQFLyQHQWUHREMHWLYLGDG\VXEMHWLYLGDG
5HIHUHQFLDDOWH[WRGHOD8SDQLVKDG
(OVXHxRSURIXQGRHVXQDH[SHULHQFLDFRP~Q\FRQVLVWHHQXQDWRWDOUHODMDFLyQ3HURHOVDELRHQWUDHQ

XQHVWDGRVLPLODUDOGHOVXHxRSURIXQGRQRSRUUHODMDFLyQQLSDUDGHVFDQVDUVLQRSRUVXFRQFHQWUDFLyQ
HQXQDIRUPDGHFRQFLHQFLDSDUDODTXHODVSHUFHSFLRQHVGHODYLJLOLD\GHORVVXHxRVKDQSHUGLGRWRGR
VHQWLGR'HKHFKRORVX\R\DQRHVHVHVXHxRSURIXQGRVLQRORTXHHVWiPiVDOOiGHpOHOFXDUWRHVWDGR

$OHMDGR GH WRGD SDODEUD OLEUH GH WRGD DQJXVWLD WRGR SD] WRGR OX]
FRQFHQWUDFLyQVLQPRYLPLHQWRQLWHPRU
 $OOtGRQGHQRKD\WRPDUQLGHMDUQLSUHRFXSDFLyQDOOtHOFRQRFLPLHQWRLQKHUHQWH
DOWPDQVLQQDFLPLHQWRHQWUDHQODHFXDQLPLGDG
 6X QRPEUH HV \RJD LQWDQJLEOH \ HV GLItFLO GH YHU SDUD WRGR \RJXL 3RU HVR
WHPHQORV\RJXLVYLHQGRWHPRUGRQGHQRORKD\
 /D IDOWD GH WHPRU GH ORV \RJXLV HV FRQWURO GHO PDQDV OR FXDO GHVWUX\H HO
VXIULPLHQWR\HVFRPSUHQVLyQ SUDERGKD \SD]LQGHVWUXFWLEOH
 'HO PLVPR PRGR TXH HO DJXD HQ XQ UHFLSLHQWH UHERVD SRU XQD VROD JRWD GH OD
SXQWDGHXQDKLHUEDNXVKDDVtWDPELpQKDEUiFRQWUROGHOPDQDVFRQVyORTXHQR
VHGHVPD\H
6H GHEH FRQWURODU PHWyGLFDPHQWH OD GLVSHUVLyQ HQ GHVHRV \ GLVIUXWHV
VHUHQDPHQWHHQODLQGLIHUHQFLD OD\D QRVRQGLVWLQWRVGHVHRHLQGLIHUHQFLD
 5HFRUGDQGRHOVXIULPLHQWRVHKDGHDSDUWDUXQRGHGHVHR\GHGLVIUXWH&XDQGR
VHUHFXHUGDTXHWRGRHVQRQDFLGR\DQRVHUHSDUDHQORQDFLGR
 4XH HO SHQVDPLHQWR DOFDQFH OD SOHQD FRPSUHQVLyQ HQ OD LQGLIHUHQFLD \ VL VH
GLVSHUVDTXHYXHOYDDDSDFLJXDUVH6HKDGHGLVFHUQLUORPDQFLOODGR\XQDYH]
DOFDQ]DGDODFRQFHQWUDFLyQQRKDGHPRYHUVHXQR
 1R KD\ TXH SDODGHDU OD IHOLFLGDG QL DSHJDUVH D OD FRQFLHQFLD SUDMx  (O
SHQVDPLHQWRVLQPRYHUVHFRQPRYLPLHQWRDOJXQRGHEHKDFHUVHXQRSRQLHQGR
HQHOORWRGRHPSHxR
 &XDQGR HO SHQVDPLHQWR QR VH GHVKDFH QL YXHOYH D GLVLSDUVH QL VH OR SXHGH
GHVFRPSRQHUQLSURGXFHDSDULHQFLDVHQWRQFHVVHSURGXFHHOEUiKPDQ
 $SR\DGR HQ Vt PLVPR DSDFLJXDGR GRWDGR GH TXLHWXG LQHIDEOH IHOLFLGDG
VXSUHPDQRQDFLGR\TXHFRQRFHORQRQDFLGRRPQLVFLHQWHDVtVHGLFHTXHHV

$TXtVHFDUDFWHUL]DODFRQFLHQFLDUHFWDFRPRHOEUiKPDQPLVPRHQIRUPDVyORQHJDWLYDFRPRHQOD

8SDQLVKDG\QHJDQGRQRPEUHIRUPDSDODEUD\VHQVDFLyQ
6DPDWHOHVWDGRGHORLJXDO VDPD GHODFDQFHODFLyQGHWRGDGLYHUVLGDGH[WHUQDHLQWHUQD
$VSDUD\RJDTXHHOWH[WRLQVLVWHHQTXHQRVHFRQIXQGDFRQHO\RJDXVXDOHOTXHVHSUDFWLFDDXQTXH

QRVHKD\DFRPSUHQGLGRODYHUGDGGHODQRGXDOLGDGPRWLYRSRUHOFXDOQRFDQFHODORVWHPRUHV
6yORFXDQGRODIRUPDGHFRQFLHQFLDTXHGLVFULPLQDTXHHVHOPDQDVHVVXMHWDDOFRQWUROGHOYHUGDGHUR

FRQRFLPLHQWR MxQD JQRVLVSUDERGKD UHVXOWDGRGHLOXPLQDFLyQ \HQULJRUFDQFHODGDHO\RJD


DGTXLHUHODFXDOLGDGGHODYHUGDGHUDVDELGXUtDTXHVHFDUDFWHUL]DSRUODDXVHQFLDGHWRGRWHPRU
/DYHUGDGHUDFRQFLHQFLDVHDOFDQ]DHQDOJ~QVHQWLGRGHIRUPDLQVWDQWiQHD\HVXQDLOXPLQDFLyQV~ELWD

1RHVHOSURGXFWRGHXQDODUJDDVFHVLVDXQTXHpVWDD\XGH
(OUHVXOWDGRGHOYHUGDGHURFRQRFLPLHQWRHVODFDQFHODFLyQGHOVXIULPLHQWR(VWDLGHDFHQWUDOHQHO

EXGLVPRHVWDED\DSUHVHQWHHQDOJXQDVIRUPXODFLRQHVXSDQLVKiGLFDVSHURVHFRQYLHUWHHQSURWDJRQLVWDD
PHGLGDTXHODpWLFDGHODFRPSDVLyQYDJDQDQGRWHUUHQRHQODFXOWXUDLQGLD

 1LQJ~Q DOPD MYD  QDFH QR VH FRQRFH QDFLPLHQWR VX\R (VWD HV OD YHUGDG
VXSUHPDTXHQDGDQDFH


(/9('$17$'(/3(5,2'2&/6,&2

2%6(59$&,1

HVWH DSDUWDGR QR HVWi WRGDYtD UHGDFWDGR ,QVHUWR D FRQWLQXDFLyQ XQ


FDStWXOR ILQDO FX\R FRQWHQLGR HV HO 9HGQWDVUD GH 6DGQDQGD XQ FRPSHQGLR GHO
9HGQWD GH UHGDFFLyQ WDUGtD TXH RIUHFH XQD LPDJHQ FODUD QR VyOR GH OD GRFWULQD
YHGiQWLFDVLQRWDPELpQGHOPRGRGHHVWXGLDUOD\SUDFWLFDUODHQODpSRFDSRVWFOiVLFD 





(/9(' 17$6 5$'(6$'1$1'$


(O 9HGQWDVUD  GH 6DGQDQGD HV XQ EUHYH \ WDUGtR PDQXDO VLJOR ;9
G&   GH OD GRFWULQD GHO 9HGQWD FOVLFR EDMR OD IRUPD TXH VWH REWLHQH VREUH
WRGRHQODREUDILORVILFDGHDNDUDHQHOVLJOR9,,G&(VXQDREUDGHHVFXHOD
DOJR DVt FRPR XQ PDQXDO GH FRQVXOWD DXQTXH VLQ GXGD GHVWLQDGR D VHU PHPRUL]DGR
GH PRGR TXH HO HVWXGLRVR WHQJD VLHPSUH D PDQR VXV GHILQLFLRQHV 'H KHFKR HV SRFR
PiVTXHXQFRPSHQGLRGHGHILQLFLRQHV6yORHQXQSDVDMHSURSRQHXQDDUJXPHQWDFLyQ
SURSLDPHQWHGLFKDDSURSyVLWRGHOVHQWLGRGHODJUDQIUDVHWDWWYDPDVL HVRHUHVW~ 
GHODV8SDQLDG\pVWDUHVXOWDEDVWDQWHLQVDWLVIDFWRULD
 (O 9HGQWDVUD KD VLGR FRQVLGHUDGR WUDGLFLRQDOPHQWH FRPR OD
H[SRVLFLQ PiV VLVWHPiWLFD \ QtWLGD GH OD GRFWULQD YHGiQWLFD HQ SHTXHxR IRUPDWR
PRWLYRSRUHOFXDOVHORXWLOL]DFRQIUHFXHQFLDFRPRWH[WRLQWURGXFWRULR7DOHVODUD]yQ
SRU OD TXH \R KH GHFLGLGR KDFHU XQD YHUVLyQ FDVWHOODQD SRQLHQGR DVt D GLVSRVLFLyQ GH
QXHVWURVHVWXGLDQWHVXQWH[WRPX\FRQRFLGR\FLWDGRTXHSURSRUFLRQDXQDFODUDLGHDGH
ODIRUPDFRQYHQFLRQDOGHO9HGQWDHQOD,QGLDSRVWFOiVLFDKDVWDQXHVWURVGtDV
1R HV VLQ HPEDUJR XQ WH[WR SDUWLFXODUPHQWH HVWLPXODQWH QL VHGXFWRU 6L
ELHQ DVHJXUD TXH OD GRFWULQD TXH H[SRQH HV XQ HILFD] UHPHGLR FRQWUD WRGD IRUPD
GH VXIULPLHQWR KXPDQR GHELGD D OD LJQRUDQFLD QR HV PHQRV FLHUWR TXH OD SUHVFULEH
FRQ OD PLVPD SDVLyQ \ HQWXVLDVPR FRQ OD TXH XQ PpGLFR GHO VHJXUR UHFHWDUtD XQ
DQWLELyWLFRDXQDVHJXUDGRFXDOTXLHUDSDUDXQDVDQJLQDV(VXQWH[WRWHGLRVRHQHOTXH
OD VLVWHPiWLFD DKRJD FXDOTXLHU FKLVSD LQWHOHFWXDO \ TXH UHFRQGXFH OD GRFWULQD D XQD
H[SOLFLWDFLyQ GHO VLJQLILFDGR GH VX WHUPLQRORJtD WUDGLFLRQDO < HQ HVWR UHVXOWD DGHPiV
XQ WH[WR FRQWUDGLFWRULR SXHV OD HVHQFLD GHO 9HGQWD FRQVLVWH SUHFLVDPHQWH
HQ UHODWLYL]DU \ QHXWUDOL]DU FXDOTXLHU GHILQLFLQ GHVGH HO PRPHQWR HQ TXH
FRQVLGHUDTXHWRGDGLYHUVLGDGHVDSDUHQWHHLOXVRULD(QULJRUXQWH[WRYHGiQWLFR
GHEHUtDOLPLWDUVHDUHIXWDUODVGHILQLFLRQHVGHORVGHPiVVLQRIUHFHUQLQJXQDDVXYH]
SXHV WRGD GHILQLFLyQ HV OD FRQVDJUDFLyQ YHUEDO GH XQD HQWLGDG GHOLPLWDGD IUHQWH D ODV
GHPiV \ FRQVLGHUDGD FRPR XQD VXVWDQFLD HQ Vt PLVPD 6H EDVD SXHV HQ OD GXDOLGDG
HQWUHORTXHDOJRHV\ORTXHHVRPLVPRQRHVRORTXHHVDTXHOORTXHVHGLVWLQJXHGH
HOOR<ODGRFWULQDYHGiQWLFDHVMXVWDPHQWHTXHVyORHVYHUGDGHUDODUHDOLGDGQRGXDO
HODGYDLWDYDVWX

(O 9HGQWDVUD FRQVWLWX\H OD YHUVLyQ WDUGtD \D PX\ HVFROiVWLFD GH XQD
SRVLFLyQLQWHOHFWXDOGHVDUUROODGDSRUSULPHUDYH]HQODV8SDQLDG1DGDPiVLQVWUXFWLYR

TXHFRPSDUDUXQR\RWUDV(QODV8SDQLDG\GHMDQGRDSDUWHGHPRPHQWRVXSURIXQGR
HQUDL]DPLHQWR ULWXDO \ UHOLJLRVR OD LGHD YHGiQWLFD GH OD UHDOLGDG QR GXDO VH H[SUHVD
FRQODIUHVFXUDGHOSULPHUJUDQHVIXHU]RGHXQDFXOWXUDSRUIRUPXODUORPiVHVHQFLDOGH
VXFRQFHSWRGHODYHUGDG\GHOVHU8QD\RWUDYH]ODV8SDQLDGGHVHPERFDQHQODLGHD
GH OR LQHIDEOH GHO VLOHQFLR HORFXHQWH (VWD LGHD DSDUHFH WDPELQ PHQFLRQDGD
HQHO9HGQWDVUDSHURHVFRQWUDGLFKDHQOSRUHOKHFKRGHTXHDTXtVHHGLILFD
XQDVLVWHPiWLFDGHFRQFHSWRVTXHQRWLHQHQDGDGHLQHIDEOH\VtHQFDPELRGHILMDFLyQ
OLQJtVWLFD\GRFWULQDOGHWRGDXQDPXOWLWXGGHFRQFHSWRVQtWLGDPHQWHGHOLPLWDGRVHQWUH
Vt (O 9HGQWDVUD QR VH DSOLFD D Vt PLVPR VX SURSLD GRFWULQD VLQR TXH OD H[SRQH
FRPRVLIXHVHXQDPiV
0L YHUVLyQ FDVWHOODQD HVWi HODERUDGD WRPDQGR FRPR UHIHUHQFLD OD DOHPDQD GH
%RHWKOLQN\ODLQJOHVDGH+LUL\DQQD(QJHQHUDOHOWH[WRQRSODQWHDJUDQGHVSUREOHPDV
GHVHQWLGRSHURDOJXQDVGHVXVIRUPXODFLRQHVQRVRQFODUDV\GDQRULJHQDWUDGXFFLRQHV
PX\GLYHUJHQWHV&XDQGRHVWRRFXUUHORVHxDORHQQRWDDOSLH
+HSURFXUDGRPDQWHQHUWUDGXFFLRQHVFRQVWDQWHVSDUDFDGDWpUPLQRSHURHVWRQR
VLHPSUHHVSRVLEOHSXHVHQDOJXQRVFRQWH[WRVVHSRQHQHQSULPHUSODQRFRQQRWDFLRQHV
GHOWpUPLQRRULJLQDOTXHQRSRVHHVXWUDGXFFLyQFDVWHOODQDKDELWXDO&XDQGRODYDULDFLyQ
SDUHFHSRGHULQGXFLUDHUURUVHODVHxDODWDPELpQ
'HMRVLQWUDGXFLUVyORORVWpUPLQRVPiVSHFXOLDUHVGHODWUDGLFLyQLQGLDDTXHOORV
FX\D WUDGXFFLyQ YROYHUtD HO WH[WR KLVWyULFDPHQWH RSDFR WPDQ EUDKPDQ SUD \
DOJXQRV RWURV (Q PXFKRV FDVRV DxDGR HO WpUPLQR RULJLQDO HQWUH SDUpQWHVLV +LUL\DQQD
FRQVHUYD OD WHUPLQRORJtD RULJLQDO HQ FDVL WRGDV ODV GHILQLFLRQHV OR TXH FRQYLHUWH VX
YHUVLyQHQXQ~WLOLQVWUXPHQWRILOROyJLFRSHURODKDFHSRFRH[SUHVLYDSDUDTXLHQQRHVWi
ELHQIDPLOLDUL]DGRFRQHOViQVFULWR%RHWKOLQNSRUHOFRQWUDULRWUDGXFHWRGR(QVXFDVR
ODLQWHOLJLELOLGDGTXHGDGLVPLQXLGDSRUXQUHVSHWRH[FHVLYRDODVLQWD[LVRULJLQDOSRVLEOH
HQ DOHPiQ SHUR TXH DUURMD XQ UHVXOWDGR DSHQDV FRPSUHQVLEOH D IXHU]D GH DODPELFDGR
<R KH LQWHQWDGR PDQWHQHU XQ UD]RQDEOH WpUPLQR PHGLR HQWUH OD FRQVHUYDFLyQ GH ORV
HVTXHPDV VLQWiFWLFRV RULJLQDOHV \ OD LQWHOLJLELOLGDG GH OD YHUVLyQ WUDGXFLGD DXQTXH HQ
FDVR GH GXGD PH LQFOLQR VLHPSUH SRU SULPDU OD VHJXQGD (VR Vt KH SURFXUDGR TXH
HO RUGHQ GH DSDULFLyQ GH ORV HOHPHQWRV GH FDGD IRUPXODFLyQ VHD OR PiV FHUFDQR
SRVLEOHDOGHORULJLQDO
3RUORGHPiVDSOLFRPLHVWUDWHJLDXVXDOGHYHUEDOL]DUFDVLVLVWHPiWLFDPHQWHODV
H[SUHVLRQHVQRPLQDOHV
(O OHFWRU GHEH WHQHU SUHVHQWH TXH FDGD YH] TXH HQ HO WH[WR DSDUHFH HWF R \
GHPiV HVWR UHVSRQGH D XQ VXILMR ViQVFULWR GL TXH DxDGLGR D XQ WpUPLQR VLPSOH R
FRPSXHVWRLQGLFDTXHpVWHHVHOSULPHUPLHPEURGHXQDOLVWDTXHVHSUHVXSRQHFRQRFLGD
,QFOX\RHQQRWDVVLJXLHQGRD%RHWKOLQNODVUHIHUHQFLDVELEOLRJUiILFDVFXDQGRHO
WH[WR DGXFH FLWDV GH OD WUDGLFLyQ \ FRPR pO DxDGR HQWUH SDUpQWHVLV OD UHIHUHQFLD DO
SDVDMHRSDVDMHVGHHVWHPLVPRWH[WRHQHOTXHVHLQWURGXFHRGHILQHHOFRQFHSWRGHOTXH

WUDWDFDGDVWUD




9(' 17$6 5$
'(

6$'1$1'$

>+RQRUD*DQHD@$OWPDQVLQSDUWHVVHUFRQFLHQFLD\EHDWLWXGLQGHFLEOHH
LPSHQVDEOHLQDVHTXLEOHVRSRUWHGHOWRGRDFXGRDGDUFXPSOLPLHQWRDORDQKHODGR
5LQGRKRQRUDPLPDHVWUR$GYD\QDQGDTXHHVWDOWDPELpQSRUHOVHQWLGRSXHV
VXSHUyWRGDDSDULHQFLDGHGLYHUVLGDG\SURFHGRDGHFODUDUODHVHQFLDGHO9HGQWDHQOD
PHGLGDGHPLHQWHQGLPLHQWR
 %DMR HO WUPLQR 9HGQWD VH HQWLHQGH  HO PHGLR YiOLGR GH FRQRFLPLHQWR
TXH VRQ ODV 8SDQLDG DVt FRPR VXV HVFULWRV  DX[LOLDUHV HO DUUDNDVWUD \
RWURV
 'DGDVXFRQGLFLQGHWUDWDGRGHO9HGQWDKD\FRQIRUPLGDGHQVXV
DQXEDQGKDVUHVSHFWRGHDTXpO\QRHVQHFHVDULRH[SOLFDUORVSRUVHSDUDGR
 %DMRHOWpUPLQRDQXEDQGKDVHHQWLHQGHQDTXtODSHUVRQDFXDOLILFDGD DGKLNULQ 
Y HOREMHWR YLD\D  Y ODVUHODFLRQHV VDPEDQGKD  Y \HO
SURSyVLWR SUD\RMDQD  Y 

)yUPXODSLDGRVDGHHQFDEH]DPLHQWRGHOPDQXVFULWRTXHQRIRUPDSDUWHGHOWH[WR(VWDWUDGXFFLyQ

VHEDVDHQODHGLFLyQGHOWH[WRGH%RHWKOLQNLQFOXtGDHQVXIDPRVD&UHVWRPDWtDViQVFULWD\WRPDFRPR
UHIHUHQFLDVODVWUDGXFFLRQHVWDQWRGH%RHWKOLQNHQHVDPLVPDHGLFLyQFRPRGH0+LUL\DQQDHQODVX\DGH
RULHQWDO%RRN$JHQF\HG3XQH

VDWFLWQDQGDGHILQHSRUVtPLVPDHOHVWDGRGHiQLPR\PHQWHGHOTXHKDFRPSUHQGLGROD

/DWUtDGD

YHUGDGHUDXQLGDG7UDGX]FRFLWSRUFRQFLHQFLDDXQTXHHQULJRUHOWpUPLQRVHUHILHUHDOSHQVDPLHQWR
UHIOH[LYRSRUTXHHQODWUDGLFLyQYHGiQWLFDODQRFLyQGHFLWHVWiQRWDEOHPHQWHILMDGDFRPRSURSLHGDG
GHOVXMHWRLQFOXVRFRPRHOVXMHWRPLVPRPiVTXHFRPRDFWLYLGDGUHIOH[LYDGHOPLVPR7UDGX]FR
OLWHUDOPHQWHVDWSRUVHUSHURHOOHFWRUGHEHUHFRUGDUTXHHVWDQWRHOVHUFRPRHOELHQ\FRPR
ODWUDQVSDUHQFLDGHOVHUHQODFRQFLHQFLDSRUORWDQWRODYHUGDG
(OQRPEUHGHOPDHVWURVLJQLILFDEHDWLWXGGHODQRGLYHUVLGDGRVHDIHOLFLGDGGHODXQLGDG
7pUPLQRFRQPXFKRVSRVLEOHVVLJQLILFDGRV\FX\RVHQWLGRDTXtVHH[SOLFDHQODIUDVHVLJXLHQWH%

WUDGXFHUHTXLVLWRV+FRQVLGHUDFLRQHVSUHOLPLQDUHV

 3HUVRQDFXDOLILFDGDHVODTXHSRUKDEHUHVWXGLDGRORV9HGDV\
9HGJDVHQODIRUPDGHELGDKDDFFHGLGRDODFRPSUHQVLyQFDEDOGHOVHQWLGR
GHORV9HGDVTXHSRUPHGLRGHODUHQXQFLDHQpVWDXRWUDVYLGDVDORVDFWRV
RSFLRQDOHV NP\D  Y \DORVSURKLELGRV QLLGGKD  Y \GHODUHDOL]DFLyQ
SXQWXDOGHORVULWRVFtFOLFRV QLW\D  Y ORVRFDVLRQDOHV QDLPLWWLND  Y ORV
H[SLDWRULRV SU\DFLWWD  Y \ORVGHPHGLWDFLyQ XSVDQD  Y \SRU
KDEHUHYLWDGRWRGDFRUUXSFLyQPRUDO NDOPDD SRVHHXQFRUD]yQHQWHUDPHQWH
OLEUHGHLPSXUH]D\HVWiFRUUHFWDPHQWHLQVWUXLGRSRUTXHSRVHHODVFXDWURD\XGDV
Y 
 6RQRSFLRQDOHV Y ORV ULWRV TXHSURFXUDQHOFLHORXRWUDVFRVDVGHVHDGDV
FRPRHO VDFULILFLR M\RWLRPD\RWURV
 6RQSURKLELGRV Y ORV DFWRV TXHSURFXUDQHOLQILHUQRXRWUDVFRVDVQR
GHVHDGDVPDWDUDXQEUDKPiQHWF
 6RQFtFOLFRV Y ORV ULWRV FX\DRPLVLyQDFDUUHDSHFDGRFRPRORVKLPQRVDO
DPDQHFHU\DODQRFKHFHUHWF
 6RQRFDVLRQDOHV Y ORV ULWRV FRQRFDVLyQGHOQDFLPLHQWRGHXQKLMR\
GHPiVFRPRHO VDFULILFLR MWHLHWF
 6RQH[SLDWRULRV Y ORV ULWRV TXHSURFXUDQODGHVWUXFFLyQGHOSHFDGRFRPR
HOFQGU\DDHWF
 6RQULWRVGHPHGLWDFLyQ Y DTXHOORVTXHFRPRODVGRFWULQDVGH
LO\D\RWUDVFRQVWLWX\HQRFXSDFLRQHVGHODPHQWHFRQHOEUiKPDQ
GRWDGRGHFXDOLGDGHVSRUREMHWR
 'HHVWRVULWRVORVFtFOLFRVHWF Y HVHOREMHWLYRVXSUHPRODSXULILFDFLyQGHO
LQWHOHFWR(QFDPELRHOREMHWLYRVXSUHPRGHORVULWRVGHPHGLWDFLyQ Y HVOD
FXOPLQDFLyQGHDTXpOHQORXQR
 (VWRUHVXOWDGHVHQWHQFLDVGHOD5HYHODFLyQFRPRSRUPHGLRGHODUHFLWDFLyQ

PDKSWDND

(OSULPHURGHORVWUDGLFLRQDOHVJUDQGHVSHFDGRVR

6DELRFLWDGRHQ&KQG8S\HQDW%U
/DPHUDPHGLWDFLyQUXWLQDULDVHUHILHUHDTXtFRPRHQ*DX'DSGDDOWRGRHQODIRUPDGLYHUVLILFDGDHQ

ODTXHORSHUFLELPRVXVXDOPHQWHDGLIHUHQFLDGHOEUiKPDQVLQFXDOLGDGHVTXHHVHOREMHWRGHODYHUGDGHUD
GRFWULQDYHGiQWLFD
&LWDGHDW%ULGQWLFDD%KU8S(QORTXHVLJXHVHSUHVHQWDQFLWDV

GHODWUDGLFLQELHQFRQRFLGDVSRUORVGHVWLQDWDULRVGHOWH[WRORVFXDOHVVDEHQWDPELQGHTX
VHULHVGHSURSRVLFLRQHVSURFHGHFDGDXQD(VWRVVWUDVDSRUWDQDVXQFRQWH[WRGHGRFWULQDV
WUDGLFLRQDOHVHQDSR\RGHORTXHVHDFDEDGHGHFLUPVDPSOLRGHORTXHSDUHFHUDSRUORTXH
VHFLWDH[SUHVDPHQWH

GHORV9HGDVEXVFDQHVWRORVEUDKPDQHVFRQVDFULILFLRV\GHPiVRGH
VHQWHQFLDVGHORVWH[WRVDXWRULWDWLYRVFRPRSRUPHGLRGHODDVFHVLVVH
GHVWUX\HODFRUUXSFLyQSRUPHGLRGHODVDELGXUtDVHDOFDQ]DODLQPRUWDOLGDG
 (OIUXWRGHORVULWRVFtFOLFRVXRFDVLRQDOHV Y \GHODPHGLWDFLyQ Y HV
UHVSHFWLYDPHQWHHODFFHVRDOPXQGRGHORVDQWHSDVDGRV\HODFFHVRDOPXQGRGH
ODYHUGDG(VWRUHVXOWDGHVHQWHQFLDVGHOD5HYHODFLyQFRPRSRUODVDFFLRQHVHO
PXQGRGHORVDQWHSDVDGRVSRUODVDELGXUtDHOPXQGRGHORVGLRVHV
 /DV FXDWUR D\XGDV Y VRQODGLVWLQFLyQGHODVFRVDVLPSHUHFHGHUDV\
SHUHFHGHUDV Y ODLQGLIHUHQFLDDOGLVIUXWHGHOIUXWR GHODVDFFLRQHV HQHO
PiVDFi\HQHOPiVDOOi Y ORJUDUODWUDQTXLOLGDGHODXWRFRQWURO\GHPiV
Y \HOTXHUHUOLEHUDUVHHWF Y 
 /DGLVWLQFLyQGHODVFRVDVSHUHFHGHUDVHLPSHUHFHGHUDV Y HVOD
GLVWLQFLyQHOEUiKPDQHVHOREMHWR GHFRQRFLPLHQWR HWHUQRGHPRGRTXHWRGR
ORGHPiVHVSHUHFHGHUR
 /DLQGLIHUHQFLDIUHQWHDOGLVIUXWHGHOIUXWR GHODVDFFLRQHV WDQWRHQHOPiVDFi
FRPRHQHOPiVDOOi Y HVODFRPSOHWDVXVSHQVLyQGHORVGLVIUXWHVGHREMHWRV
GHOPiVDOOiFRPRODDPEURVtDHWFSRUQRVHUHWHUQRVH[DFWDPHQWHLJXDOTXH
GHORVGLVIUXWHVGHREMHWRVGHHVWHPXQGRFRPRJXLUQDOGDVViQGDORHWFTXH
FDUHFHQGHHWHUQLGDGSRUQDFHUGHODVDFFLRQHV
 7UDQTXLOLGDGDXWRFRQWUROHWF Y VRQWUDQTXLOLGDG Y DXWRFRQWURO
Y UHQXQFLD Y SHUVHYHUDQFLD Y FRQFHQWUDFLyQHQODPHGLWDFLyQ
Y SLHGDG Y 
 /DWUDQTXLOLGDG Y HVHOUHFKD]RSRUODPHQWHGHWRGRREMHWRGLIHUHQWHGHO
HVWXGLR\GHPiV Y 
 (ODXWRFRQWURO Y HVHODSDUWDPLHQWRGHORVVHQWLGRVH[WHULRUHVGHWRGR
REMHWRGLIHUHQWHGHORPLVPR HVWXGLRHWF  Y 
 /DUHQXQFLD Y HVHODSDFLJXDPLHQWRGHHVRV yUJDQRV DSDUWDGRVGHWRGR
REMHWRGLIHUHQWHGHDTXpO HOHVWXGLR\GHPiV  Y RELHQHODEDQGRQRGHODV
DFFLRQHVSUHVFULWDVHQYLUWXGGHDOJ~QSUHFHSWR

UXWL \GHOD

&LWDGH0DQX6RQFLWDVGHVWLQDGDVDGRFXPHQWDUFRQWH[WRVGHOD5HYHODFLyQ

WUDGLFLyQDXWRULWDWLYD VPWL ODSRVLFLyQH[SXHVWDDTXt$PEDVIXHQWHVSHUWHQHFHQDOSHULRGREUDKPiQLFR


VRQSRUORWDQWRYpGLFDV
&LWDGHDW%U

%KU8S

(VWDLQGLIHUHQFLDHVHOWHPDQXFOHDUGHODGRFWULQDGHOD%KDJDYDG*W

UDGGKHVGHODPLVPDUDt]TXHODWFUHGHUH\VXHOHWUDGXFLUVHSRUIHSHURVHWUDWDPiVELHQGHOD
FODVHGHFUHHQFLDTXHIXQGDORVDFWRVSLDGRVRVHQSDUWLFXODUORVGHFXOWR\KRPHQDMHDORVPXHUWRV


(VXVXDOHQODWUDGLFLyQLQGLDGLVWLQJXLUORVVHQWLGRVH[WHULRUHVGHRWURVLQWHULRUHVRVXWLOHVFX\RV

REMHWRVQRVRQODVFRVDVGHODUHDOLGDGVLQRVXVHVHQFLDVRYHUGDGHURVHU

 3HUVHYHUDQFLD Y HVODHQWHUH]DHQVRSRUWDUFRQWUDVWHVFRPRHOGHIUtR\


FDORU
 &RQFHQWUDFLyQHQODPHGLWDFLyQ Y HVODFRQFHQWUDFLyQGHODPHQWH\D
FRQWHQLGDHQHOHVWXGLRHWF Y \HQORVREMHWRVDGHFXDGRVDOPLVPR
 3LHGDG Y HVFRQILDQ]DHQODVSDODEUDVGHOPDHVWURGHO9HGQWDHWF
 (OTXHUHUOLEHUDUVH Y HVHOGHVHRGHDOFDQ]DUODOLEHUDFLyQ
 4XLHQGHHVWHPRGRDOFDQ]DODFRUUHFWDLQVWUXFFLyQpVHHVXQDSHUVRQD
FXDOLILFDGD Y 
 &RPRVHGLFHHQOD5HYHODFLyQDSDFLJXDGRFRQWURODGR
 'LFKRHVWiHVWRKDGHVHUOHFRPXQLFDGRHQWRGDFLUFXQVWDQFLDDDTXpOFX\R
SHQVDPLHQWRHVWiDSDFLJXDGRFX\DPHQWHFRQWURODVXVVHQWLGRVFX\DVIDOWDV
KDQVLGRGHVWUXLGDVTXHDFW~DFRPRHVWiSUHVFULWRTXHVHJXtDSRUODYLUWXGTXH
REHGHFH\TXHEXVFDODOLEHUDFLyQ
 2EMHWR Y \REMHWLYRGHOFRQRFLPLHQWRHVDTXtODXQLGDGGHODOPD\GHO
EUiKPDQHOSHQVDPLHQWRSXUR\DTXHGHHVWRWUDWDHO9HGQWD
 /DUHODFLyQ Y DVXYH]HVORTXHGHILQHORTXHVHWUDWDGHFRQRFHU\HOPHGLRGH
FRQRFHUOR HVGHFLUHVODUHODFLyQHQWUH HVDXQLGDGTXHFRQVWLWX\HHOREMHWLYRGHO
FRQRFLPLHQWR\HOPHGLRYiOLGRGHDFFHGHUDHOORTXHHVOD8SDQLDG
 (OSURSyVLWR Y HVHOUHSRVRTXHUHVXOWDGHKDEHUGHVDSDUHFLGRODLJQRUDQFLDGH
HVHREMHWLYRGHOFRQRFLPLHQWRTXHHVODXQLGDGDVtFRPRHODFFHVRDODEHDWLWXGTXH
SURFHGHGHODQDWXUDOH]DSURSLDGHHVH REMHWLYR 
(MHPSORFOiVLFRGHODVGLFRWRPtDVGHODUHDOLGDGSHUFLELGDGLUHFWDPHQWH\TXHODGRFWULQDFDOLILFDGH

LOXVRULDV
/DUHGXQGDQFLDHVDSDUHQWHSXHVHQViQVFULWRHOVXMHWRGHHVWDIUDVHHVXQDIRUPDQRPLQDOGHOD

PRGDOLGDGGHVLGHUDWLYDGHOYHUEROLEHUDUVHTXHSRGUtDWHQHUWDPELpQRWURVVHQWLGRV
&LWDGHDW%U

%KU8S

DOLWGHIHFWRSRUH[WHQVLyQSHFDGR

GR

8SDGHDVDKDVUGHDNDUD

&LWDGHOD

D\DHVODGHVLJQDFLyQJHQpULFDGHOWHPDR
DVXQWRGHFXDOTXLHUFRQRFLPLHQWRSUDPH\DPIRUPDSDUWHGHODWUtDGDSUDPDSUDPH\DPSUDPW
([SUHVLRQHVSURFHGHQWHVGHGRVHSLVWHPRORJtDVGLIHUHQWHVYL

FRQODFXDOHVXVXDOGHVLJQDUORVFRPSRQHQWHVGHODFWRGHFRQRFHUDOJRFLHQWtILFDPHQWHHOPHGLRR
PpWRGRGHFRQRFLPLHQWRORSRUFRQRFHU\HOFRQRFHGRU7UDGX]FRREMHWLYRSHURHOVHQWLGROLWHUDOGHOD
SDODEUDHVORSRUFRQRFHU

SUDPDVRQODV8SDQLVKDG(OODV

3DUDHO9HGDQWDODIXHQWHRPHGLRYiOLGRGHFRQRFLPLHQWRHO

VRQOD5HYHODFLQTXHVHWUDWDGHLQWHUSUHWDU

QLYWWLV \ODVHQVDFLyQ

(OHVIXHU]RGHOSHQVDPLHQWRWLHQHXQREMHWLYRSHUVRQDOODFHVDFLyQGHODQVLD 

GHIHOLFLGDGGXUDGHUDQDQGD1RVRWURVGLUDPRVTXHVWHHVXQSHQVDPLHQWRSUDJPWLFRHQHO
TXHKDOODUODYHUGDGQRHVHOREMHWLYRHQVPLVPRVLQRHOPHGLRSDUDVHUIHOL]

 'LFHOD5HYHODFLyQHOFRQRFHGRUGHOWPDQVXSHUDODDIOLFFLyQGLFHWDPELpQ
OD5HYHODFLyQTXLHQFRQRFHHOEUiKPDQVHFRQYLHUWHpOPLVPRHQEUiKPDQ
 (VDSHUVRQDFXDOLILFDGDXQDYH]DEUDVDGDSRUHOIXHJRGHOVDVUDTXHHV
QDFLPLHQWRPXHUWHHWFFRPRDODJXDTXLHQWLHQHDUGLHQGRODFDEH]DDFXGLUi
FRQXQREVHTXLRHQODPDQRVDXQPDHVWURHUXGLWR\FRQVDJUDGRDOEUiKPDQ\
OHVHJXLUi&RPRGLFHOD5HYHODFLyQFRQOHxDHQODVPDQRV DFXGD DXQHUXGLWR
FRQVDJUDGRDOEUiKPDQ
 (VWHOHLQVWUXLUiFRQODPD\RUVLPSDWtDSRUPHGLRGHOPpWRGRGHODDWULEXFLyQ
HUUyQHD YVV \GHODUHIXWDFLyQ YVV &RPRGLFHOD5HYHODFLyQDOTXH
HQWUyHQODLQVWUXFFLyQKDEOyHOVDELR
 /DDWULEXFLyQHUUyQHDHVHQHOFDVRGHXQDFXHUGDTXHQRHVXQDVHUSLHQWH
VXSRQHUTXHHVWDOFRVDUHDOQRVLpQGROR HVWRHV VXSRQHUTXHHVVHUSLHQWH
 (OEUiKPDQHQHOTXHQRKD\GXDOLGDGVLQRTXHFRQVLVWHHQ ODWUtDGD VHU
FRQFLHQFLD\EHDWLWXGHVODFRVDUHDO Y 
 (OFRQMXQWRGHWRGRORLQHUWHFRQVLVWHQWHHQLJQRUDQFLD Y \GHPiVHV
ODFRVDQRUHDO Y 
 'LFHQTXHHVLJQRUDQFLD Y ORTXHQRSXHGHVHUH[SOLFDGRPHGLDQWHVHU\QR
VHUFX\DQDWXUDOH]DLQFOX\HODVWUHVFXDOLGDGHVTXHVHRSRQHDOVDEHU\VHPXHVWUD
'DGRTXHDTXtODV8SDQLDGHQRWURVFRQWH[WRVFRQVLGHUDGDVFRPRPHUDWUDGLFLyQDXWRULWDWLYDR

VPUWLVHFDOLILFDQGHUXWLUHYHODFLyQTXHGDQHTXLSDUDGDVDORVSURSLRV9HGDVGHORVTXHVHDILUPD
XQD\RWUDYH]TXHHOODVVRQVXVXSHUDFLyQHQFXDQWRGRFWULQDGHODXQLGDGPiVDOOiGHODGLYHUVLGDG
DSDUHQWH GHORVSRHPDVYpGLFRV
&KQG8S
0X8S
0X8S
0X8S
(QWUDGXFFLyQPiVSRUHOVHQWLGRVXVWLWXLUORUHDOSRUORLUUHDO %+ 6HWUDWDGHOPiVIDPRVR

VtPLOYHGiQWLFRGHORTXHHVHOYHUGDGHURFRQRFLPLHQWRVLXQRVHHQFXHQWUDHQVXFDPLQRXQDVHUSLHQWH
VHVLHQWHDWHUUDGR3HURVLDODFHUFDUVHPiVFRPSUXHEDTXHQRHUDWDOVHUSLHQWHVLQRVyORXQDFXHUGD
VXWHUURUGHVDSDUHFHDXQTXHQRKDWUDQVIRUPDGRODUHDOLGDGVLQRVyORVXSHUFHSFLyQ\FRPSUHQVLyQ
GHODPLVPD,JXDOPHQWHHOVHUKXPDQRVHVLHQWHSHUGLGR\DWHUUDGRHQPLWDGGHXQDUHDOLGDGTXHOH
SDUHFHGRORURVD\DPHQD]DGRUDSHURFXDQGRFRPSUHQGHTXHWRGRHVRHVXQHQJDxRDOFDQ]DODSD]\
WUDQTXLOLGDGGHHVStULWXQRSRUKDEHUFDPELDGRODUHDOLGDGVLQRVyORSRUKDEHUGLVLSDGRVXSURSLRHUURU
UHVSHFWRGHHOOD

6DFFLGQDQGDFIU1RWD



9DVWXOLWHOKDELWiFXORGHDOJRHOVRSRUWHUHDOHQHOFDVRGHODWHRUtDGHOFRQRFLPLHQWRODFRVDUHDO

TXHIXQGDPHQWDORVFRQFHSWRV6HORVXHOHWUDGXFLUWDPELqQSRUODUHDOLGDGRORUHDO

DHVHOFRQFHSWRGHORTXHQRWLHQHVHQVLELOLGDGQLFRQFLHQFLDSURSLD

-D

$MxQDHQORTXHVLJXHVHFDUDFWHUL]DHOGRPLQLRGHOQRFRQRFHURVHDORFRQWUDULRGHOEUiKPDQ

TXHDSDUHFHFRPRHOGRPLQLRGHORGLYHUVR

FRPRH[LVWHQWH
 6R\LJQRUDQWHHWFGLFHODVHQVLELOLGDGODIXHU]DSURSLDGHOGLRVHVFRQGLGDHQ
VXVSURSLDVFXDOLGDGHVHWFGLFHOD5HYHODFLyQ
 6HGLFHTXHHVDLJQRUDQFLDHVXQDRP~OWLSOHVHJ~QTXHVHODFRQVLGHUHFRPR
FROHFWLYLGDGRFRPRVLQJXODULGDG 
 9HDPRVGHOPLVPRPRGRTXHERVTXHHVODGHVLJQDFLyQXQLWDULDGHORViUEROHV
WRPDGRVHQVHQWLGRGHFROHFWLYLGDGRTXHRFpDQRHVODGHVLJQDFLyQGHODVDJXDV
HQVHQWLGRGHFROHFWLYLGDGDVtWDPELpQ ODLJQRUDQFLD HVODGHVLJQDFLyQXQLWDULD
GHODVLJQRUDQFLDVGHORVVHUHVLQGLYLGXDOHVTXHVHLGHQWLILFDQFRQODVDSDULHQFLDVHQ
YLUWXGGHODGLYHUVLGDGGHpVWDV Y 
 (OOD HVQRQDFLGDXQLWDULDGLFHOD5HYHODFLyQ
 /DFROHFWLYLGDGTXHHVDWULEXWRGHDOJRVXSHULRUHVGHODQDWXUDOH]DGHOVDWWYD
SXUR Y 
 (OSHQVDPLHQWRDVtFRQGLFLRQDGRTXHSRVHHODVFXDOLGDGHVGHRPQLVFLHQFLD
RPQLSRWHQFLDFRQWUROWRWDOHWFHVOODPDGRWDPELpQHOVHUORQRPDQLILHVWRHO
JXtDLQWHULRUODFDXVDGHOPXQGRRHO6HxRU Y
 3RUTXHLOXPLQDWRGDLJQRUDQFLDHVRPQLVFLHQFLD(OTXHORVDEHWRGRHO
RPQLVFLHQWHFRPRGLFHOD5HYHODFLyQ Y 
/DIyUPXODVXHOHLUFRQORVWpUPLQRVOD5HYHODFLyQRODWUDGLFLyQHQDEODWLYRHQHOVHQWLGRGHHVR

SURFHGHGHDKtDTXtDSDUHFHHQDEODWDQXEKYWODVHQVLELOLGDGRFRPSUHQVLyQDVtTXHVH
HQWLHQGHTXHHVDIyUPXODGHULYDGHODQDWXUDOFRPSUHQVLyQGHFDGDXQR
YHW8S(VWDVFDUDFWHUL]DFLRQHVGHODLJQRUDQFLD DMxQD VRQODVSURSLDVGHODV

GLYHUVDVIXHQWHVWH[WXDOHV(QHVWDOWLPDVHPHQFLRQDDOJRTXHHVSURSLRPVELHQGHO
VKLYDVPRTXHODLJQRUDQFLDHV'LRVPLVPRHQVXDVSHFWRGHKDEHUVHGLYHUVLILFDGR\SRUOR
WDQWRKDEHUVHHQYXHOWRHQGLYHUVLGDGRFXOWDQGRDVVXFRQGLFLQXQLWDULDQRVORDORVGHPV
VLQRWDPELQDVPLVPR
([SUHVLyQDOJRFRPSOLFDGDTXHSXHGHWUDGXFLUVHWDPELpQSRUODVLJQRUDQFLDVLQKHUHQWHVDODVDOPDV

LQGLYLGXDOHV\TXHVHPXHVWUDQFRPRP~OWLSOHV % 

DMHVWDQWRQRQDFLGDFRPRFDEUD
\HOYHUVRMXHJDFRQHOGREOHVHQWLGRVHORSXHGHWUDGXFLUODFDEUDQRQDFLGDXQLWDULD
YHW8S(VXQSDVDMHFRQMXHJRGHSDODEUDV\DTXH

6DPDVWLVHUHILHUHDODDFHSFLyQGHODLJQRUDQFLDFRPRGHXQDOJRFROHFWLYR\XQLWDULR
&RPSXHVWRDOJRHTXtYRFR%SRUTXHFRQGLFLRQDDOJRVXSHULRU+EHLQJWKHDGMXQFWRIWKH+LJKHVW
(OGRPLQLRGHOSHQVDPLHQWRFRQGLFLRQDGRGLYHUVLILFDGRVHJ~QFXDOLGDGHVGHREMHWRVGLYHUVRVHV

FRQVLGHUDGRHQHVWHVWUDFRPRHOVHUVXSUHPRGHQWURGHORPDQLILHVWRRIHQRPpQLFRFRPRHORULJHQGH
WRGDGLYHUVLILFDFLyQ DXQTXHQRVHDGLYHUVRHQVtPLVPR 1RVHWUDWDGHOEUiKPDQTXHHVOR~QLFRUHDO
VLQRGHODVXSUHPDDEVWUDFFLyQGHODVFRVDVGLYHUVDVTXHIRUPDQHOPXQGRQRUHDO\TXHFRPRWDO
DEVWUDFFLyQVXSUHPDWLHQHXQVWDWXVDPELJXRSXHVHVODXQLGDGGHWRGRSHURSHQVDGDFRPRXQLGDG
GHORGLYHUVRFRPRVDPDVWLRFROHFWLYLGDGQRFRPRORLQKHUHQWHPHQWHXQRTXHHVHOEUiKPDQ/D
DWULEXFLyQGHODFRQGLFLyQGHYDUDDHVWDXQLGDGGHODLJQRUDQFLDUHIXHU]DODWHVLVGH7ROD\
'UDJRQHWWLGHTXHHQHO9HGDQWDFOVLFRPXQGRDOPDLQGLYLGXDO\'LRVVRQLOXVRULRVDXQTXH
ODH[LVWHQFLDGHWDOHVLOXVLRQHVVHDUHDO
0X8S

 (VDFROHFWLYLGDGVX\DDOVHUODFDXVDWRWDOHVHOFXHUSRFDXVDO Y


 3RUHVWDUOOHQRGHEHDWLWXGSRUVHUFRPRXQHQYROWRULRTXHSURWHJH HV 
WDPELpQHQYROWRULRGHEHDWLWXG Y
 3RUTXHHVUHSRVRGHWRGR HVWDPELqQ VXHxRSURIXQGR
 3RUORPLVPRVHOHOODPDWDPELpQODVHGHGHODGLVROXFLyQGHODPDQLIHVWDFLyQ
WDQWRGHORJUXHVRFRPRGHORVXWLO
 'HOPLVPRPRGRTXHODGHVLJQDFLyQQRXQLWDULDVLQJXODUL]DGRUDGHOERVTXH
HViUEROHVRGHOPLVPRPRGRTXHODGHORFpDQRVLQJXODUL]DQGRHVDJXDV
DVtWDPELpQODGHVLJQDFLyQQRXQLWDULDVLQJXODUL]DGRUDGHODLJQRUDQFLD Y
 (QYLUWXGGHORVHQJDxRVPXpYHVH,QGUDFRQPXFKDVIRUPDVGLFHOD
5HYHODFLyQ
 /DGHVLJQDFLyQVLQJXODUL]DGRUDRFROHFWLYDGHSHQGHGHTXHVHDSOLTXHDOR
GHVPHPEUDGRRDORUHXQLGR
 /DVLQJXODULGDGTXHVHDSOLFDDDOJRLQIHULRUHVGHODQDWXUDOH]DGHOVDWWYD
PDQFLOODGR Y
 (OSHQVDPLHQWRDVtFRQGLFLRQDGRTXHVHFDUDFWHUL]DSRUVDEHUSRFRQRWHQHU
FRQWUROHWFVHOODPDFRQVFLHQWHSRUTXHLOXPLQDDODLJQRUDQFLDVLQJXODU

2VHDODPDWHULDOLGDGHQODTXHVHGDQFDXVDV\HIHFWRV
(OWHUFHUHVWDGRGHODFRQFLHQFLDPiVSURIXQGR\IHOL]TXHHOGHYLJLOLD\HOGHVXHxRFRQ

HQVRxDFLRQHVVHJ~QOD08S
$TXKD\XQMXHJRGHFRQFHSWRVODGLVROXFLQHVODGHVWUXFFLQGHFDGDFUHDFLQSRULYD

DOILQDOGHORVWLHPSRV\HVSRUORWDQWRXQRGHORVHOHPHQWRVVLPEOLFRVPVLPSRUWDQWHVGHO
SRGHUDEVROXWRGH'LRVHQHO9HGQWDSRURWUDSDUWHHOFRQRFLPLHQWRHVODGLVROXFLyQGHOHQJDxR
FRQVLVWHQWHHQFUHHUTXHODGLYHUVLGDGGHORH[LVWHQWHHVUHDOVLHQGRDVtTXHVyORHVUHDOODDEVROXWDXQLGDG
GHWRGRFRQWRGR/DH[SUHVLyQORJUXHVR\ORVXWLOSURFHGHQWHGHOVNK\DHVXQDIRUPDGHGHVLJQDU
ODUHDOLGDGHQVXFRQMXQWR

P\VRQWRGDYtDHQHOFRQWH[WRULJYpGLFRWUXFRVGHPDJLDTXHORVGLRVHVSXHGHQSRQHUHQ

(QJDxRV

SUiFWLFD
59
)UHQWHDODFROHFWLYLGDGDSOLFDGDDORVXSHULRUTXHHVHOVHUSXUR DEVWUDFFLyQOLPSLD DTXtOD

VLQJXODULGDGGHORLQIHULRUHVVHULPSXURHVWRHVHOVHUQRGHVSRMDGRWRGDYtDGHODVFXDOLGDGHVTXHOR
KDFHQDSDUHFHUFRPRGLYHUVR
3UMx(OWpUPLQRVLJQLILFDOLWHUDOPHQWHFRQRFLPLHQWRGLULJLGRDDOJRDVtTXHVHORSXHGHWUDGXFLU

FRPRFRQFLHQFLDVLHPSUHTXHVHLQWHUSUHWHpVWDFRPRFRQFLHQFLDGHFRPRHOGDUVHFXHQWDGHDOJR
QRFRPRXQVXMHWRVXVWDQFLDOQLFRPRXQDVXVWDQFLDOL]DFLyQGHODFRQGLFLyQFRQVFLHQWH

HNMxQDOLWXQRGHVFRQRFLPLHQWRSXHGHHQWHQGHUVHFRPRLJQRUDQFLDGHXQR
VLQJXODU RFRPRLJQRUDQFLDXQLWDULD ODGHWRGRVFROHFWLYD +DVLQJOHDMxQD%XQDLJQRUDQFLD
/DH[SUHVLyQ

VLQJXODU(OSUREOHPDHVTXHHNDHQFRPSXHVWRVSXHGHVLJQLILFDUWDQWRXQDVRODFRVDFRPROR

 6XFRQGLFLyQGHFRQVFLHQWHVHGHEHDTXHQRLOXPLQDHQH[FHVRSXHVVX
FRQGLFLRQDPLHQWRHVHTXtYRFR
 (VDVLQJXODULGDGVX\DSRUVHUODFDXVDGHOD\RLGDG\GHPiVHV VX
FXHUSRFDXVDO Y 
 3RUHVWDUOOHQRGHEHDWLWXGSRUVHUFRPRXQHQYROWRULRTXHSURWHJH HV 
WDPELpQHQYROWRULRGHEHDWLWXG Y
 3RUTXHHQpOWRGRUHSRVDHVVXHxRSURIXQGR Y
 3RUHVRVHOHOODPDWDPELpQVHGHGHODGLVROXFLyQGHORVFXHUSRVWDQWRJUXHVRV
FRPRVXWLOHV Y
 (QWRQFHVHVWRVGRVHO6HxRU Y \HO&RQVFLHQWH Y VLHQWHQIHOLFLGDG
SRUVXWLOtVLPDVPRGLILFDFLRQHVGHODLJQRUDQFLDLOXPLQDGDVSRUHOSHQVDPLHQWR
 'LVIUXWDGRUGHIHOLFLGDGFRQURVWURGHLQWHOLJHQFLDHVHOFRQVFLHQWHGLFH
OD5HYHODFLyQ<SRUODSUXHEDGHOUHFXHUGRGHOTXHGHVSLHUWD VDEHPRVTXH KH
GRUPLGRELHQQRKHWHQLGRFRQFLHQFLDGHQDGD
 (QWUHHVDVFROHFWLYLGDGHV\VLQJXODULGDGHVFRPRHQWUHHOERVTXH\ORViUEROHVR
HQWUHHORFpDQR\ODVDJXDVQRKD\GLVWLQFLyQ GHKHFKR 
 (QWUHHVWRVGRVDVtFRQGLFLRQDGRVHO6HxRU Y \HO&RQVFLHQWH Y QR
KD\GLVWLQFLyQ GHKHFKR FRPRQRODKD\HQHOHVSDFLRGHOLPLWDGRSRUHOERVTXH
RORViUEROHVRHQHOHVSDFLRGHOUHIOHMR HQXQHVSHMR GHORFpDQR\ODVDJXDV
 (OHVHO6HxRUGHWRGRFRPRGLFHOD5HYHODFLyQ
 6HOODPDHOFXDUWRHVWDGRDOSHQVDPLHQWRTXHVHFRQVWLWX\HHQHOVRSRUWH
LQFRQGLFLRQDGRWDQWRGHODWHVLVGHTXHHOHVSDFLRQRHVWiFRQGLFLRQDGRSRUVX

NUDGHODWUtDGDGHOVPNK\D\RLGDGLQWHOHFWRPHQWH DKEXGGKLPDQDV 

$KD

08S
/DVIUDVHVTXHVLJXHQDVHUHILHUHQWRGDVDOHVWDGRGHIHOLFLGDGTXHHVHOVXHxRSURIXQGRTXHSRUVHU

XQHVWDGRGHLQFRQVFLHQFLDHVWDPELpQLJQRUDQFLD
$EKHGDODGLFRWRPtDGHSHQVDUHQGLVWLQFLRQHV\QRGLVWLQFLRQHV EKHGDDEKHGD HVXQRGHORVWySLFRV

GHODHSLVWHPRORJtDLQGLD$TXtVHDILUPDTXHODGLIHUHQFLDGHSHUVSHFWLYDTXHLPSOLFDFRQVLGHUDUXQ
FRQMXQWRFRPRDJUHJDFLyQGHLQGLYLGXRVRFRPRFROHFWLYLGDGQRVXSRQHXQDGLIHUHQFLDUHDOHQHOREMHWR
(VWDIRUPXODFLyQHVSRFRFODUD\GHEHHQWHQGHUVHFRPRUHIHUHQFLDXOWDFRQFLVDDXQWySLFRIUHFXHQWH

HQODHSLVWHPRORJtDPRQLVWDLQGLDHOGHTXHFXDQGRDOJRVHUHIOHMDHQHODJXDRHQXQHVSHMRSDUHFH
FRPRVLWXYLHVHSURSLHGDGHVTXHQRVRQVX\DVVLQRGHOHOHPHQWRHQHOTXHVHUHIOHMDSRUHMHPSOR
PRYLPLHQWRVLHOUHIOHMRHVHQHODJXDGHXQUtR3DUHFHTXHHQHVWDVH[SUHVLRQHVVHHVWiVRVWHQLHQGROD
WHVLVGHODFRH[WHQVLYLGDGGHO6HxRU\HO&RQVFLHQWHHOSULPHURHVXQRHOVHJXQGRHVODFROHFWLYLGDG
GHORVVXMHWRVTXHSRVHHQFRQFLHQFLDSHURDPERVVRQLGpQWLFRVRORTXHHVORPLVPR(O6HxRUHVOD
GHQRPLQDFLyQGHOFRQMXQWRGHORVVHUHVFRQVFLHQWHV
08S

WXU\D



VRSRUWHHQHOFDVRGHODGXDOLGDGGHERVTXH\iUEROHVSRUXQODGR\GHOHVSDFLR
GHOLPLWDGRSRUHOORVSRUHORWURRHQHOGHODGXDOLGDGGHOHVSDFLRUHIOHMDGR
SRUXQODGR\GHORFpDQR\ODVDJXDVSRUHORWURFRPRGHOSHQVDPLHQWR
FRQGLFLRQDGRSRUODLJQRUDQFLD%HQpILFRSDFtILFRQRGXDOVHSLHQVDTXHHV
HOFXDUWRGLFHOD5HYHODFLyQ
 (VWHFXDUWRHVWDGRTXHHVSHQVDPLHQWRSXURDOQRVHUDQDOL]DGRSRUOD
LJQRUDQFLDQLSRUHOSHQVDPLHQWRFRQGLFLRQDGRSRUHOODFRPRQRORVHUtDXQ
WUR]RGHKLHUURLQFDQGHVFHQWHHVORSRUH[SUHVDUGHODJUDQH[SUHVLyQ
FXDQGRHVDQDOL]DGRVHGLFHTXHHVVLPEROL]DGRLQGLUHFWDPHQWH
 (VDLJQRUDQFLDSRVHHGRVSRGHUHVOODPDGRV UHVSHFWLYDPHQWH RFXOWDPLHQWR
Y \H[SDQVLyQ Y 
 (OSRGHUGHRFXOWDPLHQWRHVFRPRVLJXHGHOPLVPRPRGRTXHXQDQXEH
DXQTXHVHDSHTXHxDSRUFXEULUODWUD\HFWRULDGHODYLVLyQGHOREVHUYDGRUSDUHFH
WDSDUHOGLVFRGHOVROSHVHDVXH[WHQVLyQGHPXFKDV\XJDGDVGHOPLVPRPRGR
ODLJQRUDQFLDTXHHVOLPLWDGDSDUHFHWDSDUDOWPDQLOLPLWDGRQRVXMHWRDO
VDVUDSRUTXHSXHGHFXEULUHOFDPSRGHOLQWHOHFWRGHOREVHUYDGRU7DOHVOD
FRPSDUDFLyQ
 6HKDGLFKR&UHHHOLPEpFLOTXHHVHOVROHOTXHQREULOOD\HVWDSDGRSRU
ODQXEHFXDQGRWDSDVXYLVLyQODQXEH\GHLJXDOPRGRHO\RHOWPDQOH
SDUHFHDSULVLRQDGRDOGHYLVLyQLPEpFLOpOTXHWLHQHFRQGLFLyQGHFRPSUHQVLyQ
HWHUQD

VWUDVXHQDFRPRXQYHUGDGHURJDOLPDWtDV\ORVWUDGXFWRUHVDFRVWXPEUDQ

(VWH

DUHVROYHUORHQXQDFRQVWUXFFLyQPiVFRPSUHQVLEOH%'HOPLVPRPRGRTXHH[LVWHXQ
HVSDFLRQRFRQGLFLRQDGRTXHHVVRSRUWHGHOERVTXHRGHORViUEROHV\GHOHVSDFLRTXH
pVWRVGHOLPLWDQRGHORFpDQR\ODVDJXDV\GHOHVSDFLRUHIOHMDGRHQHOODVDVtWDPELpQ
H[LVWHXQHVSuULWX SHQVDPLHQWR LQFRQGLFLRQDGRTXHHVVRSRUWHGHDPERVGHOD
LJQRUDQFLD\GHOHVStULWXFRQGLFLRQDGRSRUHOOD\VHOODPDFXDUWRHVWDGR%FRPR+
LQWHUSUHWDODFRQVWUXFFLyQHQIRUPDGHFRPSDUDFLyQ

08S

0DKYN\DHVODIUDVHXSDQLVKGLFDWDWWYDPDVLHVR HOEUKPDQ HUHVWTXHVH



VXSRQHTXHFRQGHQVDWRGDODGRFWULQDYHGQWLFDVLHQGRVWDQLFDPHQWHXQFRQMXQWRGH
HVIXHU]RVSRULQWHUSUHWDUODFRUUHFWDPHQWH
%H[SUHVDGRPHGLDWDPHQWH IUHQWHDODQWHULRUH[SUHVDGRLQPHGLDWDPHQWH +LPSOLFDGR(Q

FXDOTXLHUFDVRVHGHILHQGHTXHHQVtPLVPRHVLQHIDEOH\TXHHOOHQJXDMHVyORVHDFHUFDLQGLUHFWDPHQWHD
pO

DNWL/DLGHDGHTXHODLJQRUDQFLDHVRHVWDVRFLDGDDSRGHUHVWHQHOFHQWURGHOD



HVSHFXODFLQWQWULFDTXHGLVWLQJXHHQWUHORXQRFRPRFRQFLHQFLDSXUD\VXVSRGHUHV
LQKHUHQWHVDVXH[LVWHQFLDFRPRGLYHUVLILFDGR\FRPRQHJDFLQGHVXYHUGDGHUDFRQGLFLQ
RULJLQDULD

+DVWPDODND



 (OWPDQFXELHUWRSRUHOOD ODLJQRUDQFLD HVWiDWDGRDODDWDGXUDGHOVDVUD


MXVWDPHQWHSRUHOKHFKRGHVHUDFWRU\UHFHSWRUIHOL]\GHVGLFKDGRHWFGHO
PLVPRPRGRTXHHVWiDWDGDDODFRQGLFLyQGHVHUXQDVHUSLHQWHODFXHUGD
FXELHUWDSRUODSURSLDLJQRUDQFLD GHTXHHVWDOFXHUGD 
 $KRUDHOSRGHUGHH[SDQVLyQ Y 'HOPLVPRPRGRTXHODLJQRUDQFLDGH
ODFXHUGDDORFXOWDUVHODFXHUGDSRUVtPLVPDKDFHQDFHUSRUVXSURSLRSRGHU
XQDVHUSLHQWHHWFGHOPLVPRPRGRDORFXOWDUVHHOWPDQSRUVtPLVPROD
LJQRUDQFLDSRUVXSURSLRSRGHUKDFHQDFHUHOFRQMXQWRGHOHVSDFLR\GHPiV
7DOHVODFRPSDUDFLyQ
 6HKDGLFKR(OSRGHUGHH[SDQVLyQSXHGHKDFHUVXUJLUHOPXQGRGHVGHHO
OLJDKDVWDHOKXHYRGH%UDKP
 (OSHQVDPLHQWRFRQGLFLRQDGRSRUODLJQRUDQFLD\GRWDGRGHHVDGXDOLGDGGH
SRGHUHVHQFXDQWRQDWXUDOH]DDXWyQRPDHVFDXVD\HQFXDQWRQDWXUDOH]D
KHWHUyQRPDHVFDXVDPDWHULDO(VFRPRODDUDxDHQUHODFLyQFRQOD
SURGXFFLyQGHOKLOR GHVXWHOD SRUVXQDWXUDOH]DDXWyQRPDHV VX FDXVD
HILFLHQWH \SRUODQDWXUDOH]DGHVXFXHUSRHVODFDXVDPDWHULDO
 (OHVSDFLRSURFHGHGHOSHQVDPLHQWRFRQGLFLRQDGRSRUODLJQRUDQFLD\OH
HVSURSLRHOSRGHUGHODH[SDQVLyQGHELGRDVXQDWXUDOH]DWDPiVLFD'HO
HVSDFLRSURFHGHHOYLHQWR'HOYLHQWRSURFHGHHOIXHJR'HOIXHJRSURFHGHQODV
DJXDV<GHODVDJXDVSURFHGHODWLHUUD
WPDQVXVFLWDHOFRQMXQWRGHUHSUHVHQWDFLRQHVLPDJLQDULDV

/DLJQRUDQFLDGHODYHUGDGHUDQDWXUDOH]DGHO

\HQJDxRVDVVREUHODUHDOLGDGH[WHULRU HVSDFLR\GHPiV 3RGHUWUDGXFHDTXtVLVWHPiWLFDPHQWHDDNWL


TXHHVWDQWRSRGHUFRPRIXHU]D\KDELOLGDG(QHVWHVWUDVHHQXQFLDHOLPSRUWDQWHWySLFRGHOD

P\DNWLHOSRGHUGHOHQJDxRDOTXHVHGHEHODH[LVWHQFLDGHOPXQGR
VNK\DORVFXHUSRVJUXHVRVR

(OFXHUSRVXWLORPRGHORGHOTXHQDFHQSRUHYROXFLyQVHJ~QHO

PDWHULDOHV
2GHOEUDKPDQVHJ~QODVFRVPRORJtDVLQGLDVGHVGHHOSHULRGREUDKPiQLFRHOXQLYHUVRQDFHGH

XQKXHYRRJHUPHQGHRUR KLUDQ\DJDUEKD TXHVHJ~QORVFRQWH[WRVHVREUDGHOGLRVFUHDGRU%UDKP


RPiVDQWLJXDPHQWHHVpOPLVPRHOSULQFLSLRFyVPLFRREUiKPDQHQVXHPSH]DUDGHVSOHJDUVHFRPR
XQLYHUVR/DH[SUHVLyQEUDKPDVHXVDWDPELpQPHWRQtPLFDPHQWHSDUDHOXQLYHUVR\DFUHDGRFRPR
WUDGXFH+

9N\DVXGK

DNDUD

1LPLWWDHVHOWLSRGHFDXVDGHWHUPLQDGRSRUHOREMHWLYR6HORVXHOHWUDGXFLUHQOHQJXDMHHXURSHR

WUDGLFLRQDOSRUFDXVDHIILFLHQV +% DXQTXHVHUtDPiVSUHFLVRWUDGXFLUORSRUFDXVDILQDOLV

VYDSUDGKQDXSGKLSUDGKQDOLWSURSLD

7UDGX]FRSRUDXWyQRPR\KHWHUyQRPR

QDWXUDOH]D\QDWXUDOH]DFRQGLFLRQDGD

NDHVHOHVSDFLRFRPRFDYLGDGROXJDUYDFtRDXQTXHDYHFHVVHORVXVWDQFLDOL]DFRPRHO



pWHUHQWRGRFDVRHVHOHVSDFLRYDFtRGHRWURVREMHWRV\SRUORWDQWROOHQRGHDLUH

DWDPDVODLQHUFLDXRSDFLGDGGHODPDWHULD

3URSLDGHOJX

(VWDFRVPRJRQtDHVSHFXODWLYDTXHVLJXHHOPRGHORGHODVXSDQLVKiGLFDVSUHWHQGHLOXVWUDUODLGHDGH

TXHODGLYHUVLGDGGHORVH[LVWHQWHVREUHODWLHUUDSURFHGHHQVXWRWDOLGDGGHXQSHQVDPLHQWRJREHUQDGR

 7DOHVODUD]yQGHTXHHOHVSDFLRSURFHGDGHOWPDQHWFFRPRGLFHOD
5HYHODFLyQ
 /DFRQGLFLyQWDPiVLFDGHVXFDXVD ODGHHVRVHOHPHQWRV GHULYDGHODH[FHVLYD
FRQGLFLyQLQHUWHTXHVHDGYLHUWHHQWRGRVHVWRV
 (QWRQFHVHQWRGRVpVWRVHOHVSDFLRHWFVXUJHQODVFXDOLGDGHVVDWWYDUDMDV\
WDPDVVHJ~QHOJUDGRHQTXHHVWDVFXDOLGDGHVVHHQFXHQWUDQHQVXV UHVSHFWLYDV 
FDXVDV
 -XVWDPHQWHHVWRVVHUHVILQRVVRQORVTXHVHOODPDQHOHPHQWRVVXWLOHV\QR
TXLQWXSOLFDGRV
 'HpVWRVSURFHGHQWDQWRORVFXHUSRVILQRV Y FRPRORVVHUHVJUXHVRV Y
VV 
 /RVFXHUSRVILQRVFRQVWDQGHPLHPEURV Y \VRQORVFXHUSRVVXWLOHV
 /RV  PLHPEURVVRQORVFLQFRVHQWLGRVGHOFRQRFLPLHQWR Y HO
LQWHOHFWR Y ODPHQWH Y ORVFLQFRVHQWLGRVGHODDFFLyQ Y \
ORVFLQFRKiOLWRV Y 
 /RVVHQWLGRVGHOFRQRFLPLHQWRVRQHORtGRHOWDFWRODYLVWDHOJXVWR\HOROIDWR
 $VXYH]pVWRVVXUJHQSDXODWLQDPHQWHGLYHUVLILFiQGRVHVHJ~QODVGLYHUVDV
SDUWtFXODVViWWYLFDVGHOHVSDFLRHWF Y 
 5HFLEHHOQRPEUHGHLQWHOHFWR Y ODDFWLYLGDGGHFHUFLRUDPLHQWRGHO
yUJDQRLQWHULRU
7DLWW8S

MDDGKLN\DFXDOLGDGGH VHU H[FHVLYDPHQWHLQHUWH TXHQRVLHQWHQLFRPSUHQGH 



VNK\DSULPHURVXUJHQFLHUWRVHOHPHQWRV
VXWLOHV WDQPWUDV \OXHJRGHHOORVORVFLQFRHOHPHQWRVJUXHVRV PDKEKWQL TXHVRQORV
(QODWHRUtDGHODHYROXFLyQGHODPDWHULDSURSLDGHO

TXHDTXtVHGDQSRUQRDSDUHFLGRVWRGDYtD%WUDGXFHVLQHPEDUJRDOJRIRU]DGDPHQWHORVWRGDYtDQR
PH]FODGRVHQWUHVtLQWHUSUHWDQGRSDxFNHQVHQWLGRILJXUDGRFRPRFRVDGHVSDUUDPDGDDSDUWLUGHORV
FLQFRGHGRV'HKHFKRHQODVHFXHQFLDGHOVNK\DVHVXSRQHTXHWRGRVHUHVXQDFLHUWDPH]FODGH
ORVWUHVJXDV/RVWRGDYtDQRPH]FODGRVHQWUHVtVRQSXHVORVHOHPHQWRVSULPRUGLDOHV %8UVWRIIH 

VNPDSRUILQR\OLJDSRUVXWLODXQTXHHQFLHUWRPRGRVRQVLQyQLPRV\ODGLYHUVLGDG
GHWpUPLQRVHVVyORWHUPLQRORJtDWUDGLFLRQDO7RGRHVWRHVWHUPLQRORJtDVNK\D%WUDGXFHSRUHO
VHQWLGROLJDDUUDSRUFXHUSRVPRGpOLFRVRSDUDGLJPDV YRUELOGOLFKH.|USHU 
7UDGX]FR

EXGGKL
PDQDV

VNK\DVHJ~QHOFXDOHOPXQGRIHQRPpQLFRHVUHVXOWDGRGHOD

6HUHSURGXFHDTXtHOLPDJLQDULR

HYROXFLyQSDXODWLQDGHODPDWHULD SUDNUWL DSDUWLUGHORPiVDEVWUDFWR\FRQVFLHQWH ODPHQWHHO


LQWHOHFWRHOVHQWLPLHQWRGHO\R KDVWDOOHJDUDORPiVFRQFUHWR\WDQJLEOH ORVFLQFRHOHPHQWRV /RV
QLYHOHVVXSHULRUHV\PiVRULJLQDULRVVHKDFHQGHULYDUGHODFXDOLGDGGHOVHUSXUR VDWWYD 

VNK\DHOFRQMXQWRGHORVFRPSRQHQWHVGHORTXHQRVRWURV

(OyUJDQRLQWHULRUHVHQODWHUPLQRORJtD

 5HFLEHHOQRPEUHGHPHQWHODDFWLYLGDGGHOyUJDQRLQWHUQRFRQVLVWHQWHHQ
GHVHDU\GXGDU
 (QHVWRVGRVTXHGDQLQFOXLGRVWDPELpQUHIOH[LyQ\\RLGDG
 $VXYH]HVWRV FXDWUR VXUJHQGHODXQLyQGHODVSDUWtFXODVViWWYLFDVGHOHVSDFLR
HWF Y
 6XFRQGLFLyQGHREUDGHODVSDUWtFXODVViWWYLFDVVHGHEHDVXQDWXUDOH]D
OXPLQRVD
 (OLQWHOHFWRFXDQGRHVWiXQLGRDORVVHQWLGRVGHOFRQRFLPLHQWRVHFRQYLHUWHHQ
ODHQYROWXUDGLVFHUQLGRUD
 (VWD HQYROWXUD TXHVHLPDJLQDDVtPLVPDFRPRDFWRUD\UHFHSWRUDHV
OODPDGDDOPDLQGLYLGXDOUHDOTXHYDGHHVWHPXQGRDORWUR
 /DPHQWHDVXYH]XQLGDDORVVHQWLGRVGHODDFFLyQFRQVWLWX\HOD
HQYROWXUDPHQWDO
 /RVVHQWLGRVGHODDFFLyQVRQYR]DJDUUDUDQGDUH[FUHWDUUHSURGXFFLyQ
 (VWRVDVXYH]VXUJHQSDXODWLQDPHQWHGLYHUVLILFiQGRVHVHJ~QODVGLYHUVDV
SDUWtFXODVUDMiVLFDVGHOHVSDFLRHWF Y
 /RVKiOLWRV Y VRQHOSUD Y HODSQD Y HOY\QD Y 
HOXGQD Y HOVDPQD Y 
 5HFLEHHOQRPEUHGHSUDHOTXHVHPXHYHKDFLDDGHODQWH\WLHQHVXVHGHHQ
ODSXQWDGHODQDUL]

0LWUDGXFFLyQGHHVWRGRVWpUPLQRVEXGGKL\PDQDVSRULQWHOHFWR\PHQWHQRSDUHFHPX\

DMXVWDGDHQYLVWDGHODVGHILQLFLRQHVTXHVHGDQDTXtGHHVWDVHQWLGDGHV/DVRVWHQJRVLQHPEDUJRSRUVX
FRUUHFWRDMXVWHKLVWyULFRTXHJDUDQWL]DTXHHVWRVWpUPLQRVVHUHFRQRFHQFRPRSURFHGHQWHVGHOVNK\D
VLVWHPDSDUDHOFXDOVRQWUDGXFFLRQHVEDVWDQWHDMXVWDGDV \HQHOFDVRGHODVHJXQGDSRUVXDILQLGDG
HWLPROyJLFD
FLWWD

NUD

DKD

QD

2FX\DQDWXUDOH]DHVHOGLVFHUQLPLHQWR YLMx

ORTXHHQJHQHUDOHVVLQyQLPRGHVXMHWRGHOFRQRFLPLHQWR

OLWGLVIUXWDGRUDEKRNW

MYDOLWORYLYRKDGHHQWHQGHUVHFRPRDOPDHQHOVHQWLGRGHODFRQGLFLyQYLYDHLQGLYLGXDOGHO



VXMHWR
2VHDTXHHVODTXHWUDQVPLJUD

DUDMDVTXHHVPRYLPLHQWRSDVLyQ\YROXQWDGGHSRGHU

'HOJX

SUDV

6HH[SRQHDTXtODFRQFHSFLyQ\yJXLFDGHORV

 5HFLEHHOQRPEUHGHDSQDHOTXHVHPXHYHKDFLDDWUiV\WLHQHVXVHGHHQODV
SRVDGHUDVHWF
 5HFLEHHOQRPEUHGHY\QDHOTXHVHPXHYHHQWRGDVODVGLUHFFLRQHV\WLHQH
VXVHGHHQWRGRHOFXHUSR
 (OXGQDWLHQHVXVHGHHQODJDUJDQWDVHPXHYHKDFLDDUULED\HVHOKiOLWRGH
ODVDOLGD
 (OVDPQDVHPXHYHHQHOFHQWURGHOFXHUSR\SURGXFHODDVLPLODFLyQGHOR
FRPLGREHELGRHWF
 $OJXQRVGLFHQTXHORVFLQFRPLHPEURVVRQHVWRVRWURVQJDNUPDNNDUD
GHYDGDWWDGKDQDMD\D


(QWDOFDVRQJDSURGXFHHOYyPLWR



.UPDSURGXFHHOSDUSDGHR



.NDUDSURGXFHHOKDPEUH



'HYDGDWWDSURGXFHHOERVWH]R



'KDQDMD\DSURGXFHODDOLPHQWDFLyQ



3RUHVWDUpVWRV ~OWLPRV LQFOXLGRVHQHOSUDHWFRWURVGLFHQTXHVyOR

H[LVWHQORVFLQFR GHODVHULH SUDHWF Y 

(VWDVHULHGHFLQFRODGHSUDHWFSURFHGHGHODUHXQLyQGHODVSDUWtFXODV
UDMiVLFDVGHOHVSDFLRHWF Y 
(VWDVHULHGHFLQFRODGHSUDHWFXQLGDDORVVHQWLGRVGHODDFFLyQFRQVWLWX\H
ODHQYROWXUDSUiQLFD
'HELGRDVXQDWXUDOH]DDFWLYDHVUHVXOWDGRGHODVSDUWtFXODVUDMiVLFDV
'HHQWUHHVWDVHQYROWXUDVSRVHHODFRQGLFLyQGHDFWRUODGHQDWXUDOH]DGLVFHUQLGRUD
GRWDGDGHOSRGHUGHOFRQRFLPLHQWR
3RVHHFRQGLFLyQGHLQVWUXPHQWRODTXHHVGHQDWXUDOH]DPHQWDO\SRVHHHOSRGHU
GHOGHVHR
3RVHHFRQGLFLyQGHHIHFWRODTXHHVGHQDWXUDOH]DSUiLFD\SRVHHHOSRGHUGH
(VWRVWpUPLQRVVLJQLILFDQUHVSHFWLYDPHQWHVHUSLHQWHIDLViQJRUULyQGRQGH'LRV QS7HRGRUR

QRPEUHGHODFDUDFRODGH$UMXQDHQHO0DKEKUDWD IXHJR QS 

DFWXDU
$VHJXUDQTXHODGLVWULEXFLyQHVDVtSRUVXFRUUHVSRQGHQFLD
/DUHXQLyQGHHVWDWUtDGDGHHQYROWXUDVHVORTXHVHOODPDHOFXHUSRILQR
$KRUDELHQHOFRQMXQWRGHORVFXHUSRVILQRVFXDQGRHVREMHWR~QLFRGHOLQWHOHFWR
HVXQDFROHFWLYLGDGFRPRODGHOERVTXHRHORFpDQRFXDQGRHVREMHWRGLYHUVRGHO
LQWHOHFWRVHVLQJXODUL]DFRPRORViUEROHVRODVDJXDV Y
(VWHSHQVDPLHQWRFRQGLFLRQDGRSRUODFROHFWLYLGDGHVOODPDGRDOPDGH
KLORJHUPHQGHRUR\SUDSRUVXFRQGLFLyQGHFRVWXUDGHWRGR\SRUHVWDU
FRQGLFLRQDGRSRUHOKHFKRGHSRVHHUHOSRGHUGHOFRQRFLPLHQWRODYROXQWDG\OD
DFFLyQ
(VDFROHFWLYLGDG Y VX\DSRUUHIHUHQFLDDODH[SDQVLyQGHORJUXHVRVH
OODPDHOFXHUSRILQRGHELGRDVXILQXUDWUtDGDGHHQYROWXUDVGHGLVFHUQLPLHQWR
HWF Y VXHxRFRQHQVRxDFLRQHVGHELGRDTXHHVVHQVDFLyQGHHVWDU
GHVSLHUWR\SRUHVRILQDOPHQWHVHGHGHODGLVROXFLyQGHODH[SDQVLyQGHORJUXHVR Y
 
(OSHQVDPLHQWRFRQGLFLRQDGRSRUODVLQJXODUL]DFLyQ Y UHVXOWDVHUHOGHO
IXHJR\DTXHHVWiFRQGLFLRQDGRSRUXQyUJDQRLQWHULRUTXHHVGHODQDWXUDOH]DGHO
IXHJR
(VDVXVLQJXODUL]DFLyQ Y SRUUHIHUHQFLDDODH[SDQVLyQGHOFXHUSR
JUXHVRVHOODPDFXHUSRILQRWUtDGDGHHQYROWXUDVGHGLVFHUQLPLHQWRHWF Y
 VXHxRFRQHQVRxDFLRQHVSRUVHUVHQVDFLyQGHHVWDUGHVSLHUWR\ILQDOPHQWH
SRUHVRVHGHGHODGLVROXFLyQGHOFXHUSRJUXHVR Y
(VWRVGRVHODOPDGHKLOR\HOGHOIXHJR Y HQWRQFHVHQYLUWXGGH
ODVDFWLYLGDGHVPHQWDOHVILQDVVLHQWHQORVREMHWRVILQRV

2VHDHVWDVIXQFLRQHVVHGLVWULEX\HQGHODPDQHUDLQGLFDGDSRUTXHHVDVtFRPRVHFRUUHVSRQGHQ

XQDVFRVDVFRQRWUDV(QWRGDVODVWUDGLFLRQHVGHSHQVDPLHQWRLQGLRWLHQHQXQSDSHOLPSRUWDQWHODV
FRUUHODFLRQHVGHWRGRWLSRHQWUHDVSHFWRVHVSLULWXDOHV\DVSHFWRVPDWHULDOHVDVtFRPRHQWUHGLYHUVRV
GRPLQLRVGHQWURGHXQRV\RWURV
/DIRUPXODFLyQTXHUHSURGX]FRFRQWRGDOLWHUDOLGDGHVHTXtYRFD+LQWHUSUHWDDOPDGHKLORSRUTXH

FRUUHDWUDYpVGHWRGRJHUPHQGHRURSRUVXSRGHUGHFRQRFLPLHQWR\GHVHR\SUDSRUVXSRGHUGH
DFFLyQ<%HQFDPELR$OPDGHKLORSRUTXHVHH[WLHQGHDWUDYpVGHWRGRJHUPHQGHRUR\SUD
SRUHVWDUFRQGLFLRQDGRSRU ODHQYROWXUD GRWDGDGHORVSRGHUHVGHFRQRFHU Y GHVHDU Y \
DFWXDU Y 
2ELHQVXHxRHQHOVHQWLGRGHHQVRxDFLyQDVHFDVWUDGX]FRFRPRVXHxRFRQHQVRxDFLRQHVSDUD

UHIOHMDUODUHIHUHQFLDDOVHJXQGRHVWDGRGHOD08S
WDLMDVDORSURSLRGHWHMDV

IXHJRUHVSODQGRUJORULD (VWDFDUDFWHUL]DFLQSURFHGHWDPELQ

GH08S([WUDxDPHQWH%LQWHUSUHWDHOHILFD]
1XHYDPHQWHHQDSOLFDFLyQGHFRUUHODFLRQHVELHQFRQRFLGDV

/RGHOIXHJRHVGLVIUXWDGRUGHORGHOLFDGRFRPRGLFHOD5HYHODFLyQ
'HHVWHPRGRQRKD\GLVWLQFLyQQLHQWUHFROHFWLYLGDG\VLQJXODUL]DFLyQQLHQWUH
HODOPDGHKLOR\HOGHOIXHJRFRQGLFLRQDGRVSRUORVDQWHULRUHVFRPRQRODKD\
HQWUHERVTXH\iUEROHVQLHQHOHVSDFLRGHOLPLWDGRSRUHOORVQLHQWUHRFpDQR\DJXDVQL
HQHOHVSDFLRTXHVHUHIOHMDHQHOORV
7DOHVHOQDFLPLHQWRGHOFXHUSRILQR
/RVVHUHVJUXHVRVVRQORVTXLQWXSOLFDGRV
4XLQWXSOLFDFLyQDVXYH]VLJQLILFDVHGLYLGHHQGRVFDGDXQRGHORVFLQFRGH
ODVHULHHVSDFLRHWFGHORVGLH]UHVXOWDQWHVVHGLYLGHQXQRSRUXQRORVSULPHURV
FLQFRHQFXDWURGHMDQGRHQWRQFHVGHODGRGHHQWUHHVWDVFXDWUR\FXDWURSRUFLRQHV
ODPLWDGGHODFRUUHVSRQGLHQWHDFDGDXQDVHMXQWDQODVSRUFLRQHVUHVWDQWHV
$SURSyVLWRGHHVWRVHKDGLFKR
6LVHGLYLGHHQGRV\OXHJRFDGDXQRHQFXDWURQXHYDPHQWH
\VHUH~QHQODVPLWDGHVGHMDQGRIXHUDODGHFDGDXQRVHREWLHQHQORVFLQFR
1RVHSXHGHGDUSRUVHQWDGRTXHQRKD\DUHVSDOGRDXWRULWDWLYRSDUDHVWRSXHVOD
5HYHODFLyQVREUHODWULSOLFDFLyQLPSOLFDWDPELpQODTXLQWXSOLFDFLyQ
$XQTXHORVFLQFRFRPSDUWDQXQDPLVPDTXLQWXSOLFLGDGVXGHVLJQDFLyQFRPR
HVSDFLRHWFREHGHFHDODUHJODSRUUD]yQGHODGLVFULPLQDFLyQVHGHVLJQDDVtVHGHVLJQD
DVt
(QWRQFHVHQHOHVSDFLRVHSRQHGHPDQLILHVWRHOVRQLGR(OVRQLGR\HOWDFWRHQHO
DLUH(OVRQLGRHOWDFWR\HOFRORUHQHOIXHJR(OVRQLGRHOWDFWRHOFRORU\HOVDERUHQ
ODVDJXDV(OVRQLGRHOWDFWRHOFRORUHOVDERU\HORORUHQODWLHUUD
'HHVWRVTXLQWXSOLFDGRVQDFHQORVPXQGRVTXHVHVDEHTXHHVWiQXQRSRUHQFLPD

08S'LVIUXWDGRU EKXMEKRNWU HVPHWiIRUDWHUPLQROyJLFDGHFRQRFHGRU


$VtWDPELqQ+SHUR%QXHYDPHQWHVRQORVPH]FODGRVHQWUHVt
%UHVXPH\H[SOLFDHOUHVXOWDGRGHHVWDRSHUDFLyQFRPRVLJXH6HJ~QHVWRFDGDHOHPHQWRJUXHVR

FRQVWDGHODPLWDGGHOHOHPHQWRILQRTXHOHFRUUHVSRQGH\GHXQRFWDYRGHFDGDXQRGHORVRWURV
HOHPHQWRVILQRV



3DxFDGD

(ODXWRUVDOHDOSDVRGHODSRVLEOHREMHFLyQGHTXHHQODV8SQRKD\QLQJ~QSDVDMHTXHSURSRQJD

HVDTXLQWXSOLFDFLQ/DUHVSXHVWDHVTXHODWULSOHGLVWLQFLQGH&KQG8SSXHGH
HQWHQGHUVHTXHLPSOLFDVLTXLHUDLQGLUHFWDPHQWHHVWDTXLQWXSOLFDFLQSDUDODTXHVORKD\
WHVWLPRQLRVGHPHQRVQLYHO
%UDKPDVWUD2VHDHOKHFKRGHTXHORVFLQFRHOHPHQWRVILQRVWHQJDQHQFRP~QVX

TXLQWXSOLFLGDGQRHVPRWLYRSDUDQHJDUOHVGHVLJQDFLRQHVGLVWLQWLYDVGHVGHHOPRPHQWRHQTXHQXHVWUR
HQWHQGLPLHQWRORVGLVFULPLQD

GHORWUROODPDGRVEKUEKXYDUVYDUPDKDUMDQDVWDSDVVDW\DPDWDOD

YLWDODUDVWDODWDOWDODPDKWDODSWODTXHVHVDEHTXHHVWiQXQRSRUGHEDMR
GHORWURHOKXHYRGHOEUDKPiQ RGH%UDKP ORVFXHUSRVJUXHVRVGLYLGLGRVHQ
FXDWURTXHHVWiQHQVXLQWHULRU Y \FRPLGDEHELGDHWF
/RV FXDWUR FXHUSRVVHGHQRPLQDQYLYtSDURVRYtSDURVVXGRUtSDURV\
JHUPLQDGRV
6RQYLYtSDURVORVTXHKDQQDFLGRGHPDWUL]FRPRORVVHUHVKXPDQRVHOJDQDGR
HWF
6RQRYtSDURVORVTXHKDQQDFLGRGHXQKXHYRFRPRORVSiMDURVODVVHUSLHQWHV
HWF
6RQVXGRUtSDURVORVTXHKDQQDFLGRGHOVXGRUFRPRSLRMRVPRVTXLWRV(WF
6RQJHUPLQDGRVORVTXHQDFHQURPSLHQGRODWLHUUDFRPRDUEXVWRViUEROHVHWF
'HHVWHPRGRHOFXHUSRJUXHVRFXiGUXSOHSRUUHIHUHQFLDDOKHFKRGHTXHVHD
REMHWRXQLWDULRRQRXQLWDULRGHOLQWHOHFWRHVSRUXQDSDUWHXQDFROHFWLYLGDGVHPHMDQWH
DODGHERVTXHXRFpDQR\SRUODRWUDXQDVLQJXODUL]DFLyQFRPRODGHORViUEROHV\ODV
DJXDV
(VWHSHQVDPLHQWRFRQGLFLRQDGRSRUODFROHFWLYLGDGHVOODPDGRGHWRGRVORV
KRPEUHV\YLUMSRULPDJLQDUVHDVtPLVPRFRPRWRGRVORVKRPEUHV\SRU
JREHUQDUGHPXFKDVPDQHUDV
(VDVXFROHFWLYLGDGHVHOFXHUSRJUXHVR3RUVHUWUDQVIRUPDFLyQGHODOLPHQWR
VHOROODPDHQYROWXUDDOLPHQWDULD\SRUVHUHOOXJDUGHGLVIUXWHGHORJUXHVRVHOR
OODPDYLJLOLD
(VWHSHQVDPLHQWRFRQGLFLRQDGRSRUODVLQJXODUL]DFLyQHVOODPDGRSHQHWUDQWH
SRUTXHSHQHWUDHQHOFXHUSRJUXHVR\GHPiVVLQDEDQGRQDUHOFXHUSRILQR
(VWDVXVLQJXODUL]DFLyQHVHOFXHUSRJUXHVR3RUFDXVDGHVXFRQGLFLyQGH
WUDQVIRUPDFLyQGHODOLPHQWRHVHQYROWXUDDOLPHQWDULD3RUVHUHOOXJDUGHGLVIUXWHGHOR
(VWRVVRQORVFLHORVTXHVHVXSHUSRQHQHQODPLWDGVXSHULRUGHOKXHYRFyVPLFRVHJ~QODV

FRVPRORJtDVSXUiQLFDV/RVWUHVSULPHURVQRPEUHVVHFRUUHVSRQGHQFRQWUHVDQWLJXRVJULWRVULWXDOHV
PHQFLRQDGRVHQORVWH[WRVYpGLFRV
'HULYDGRVGHWDODSODQRVXSHUILFLHQLYHOVRQORVLQILHUQRVTXHVHVXSHUSRQHQHQODPLWDGLQIHULRU

GHOKXHYRFyVPLFRVHJ~QODVFRVPRORJtDVSXUiQLFDV

9DLYQDUDHStWHWRDQWLJXRGHOGLRV)XHJR $JQL TXHSRVHHXQSDSHOUHOHYDQWHHQHVSHFXODFLRQHV



EUDKPiQLFDVSRVWHULRUHV\DSDUHFHWDPELpQHQODVHFXDFLRQHVGHOD08SVREUHORVFXDWURHVWDGRVGH
ODFRQFLHQFLDTXHIRUPDQHOWUDVIRQGRGHWRGRVHVWRVSDVDMHV
&RQFHSWRUHODFLRQDGRFRQHOGHVREHUDQtDSHUVRQLILFDGRDYHFHVHQHO59\PiVWDUGHHQORV

SXUDVFRPRKLMDGH%UDKPDGXFLGRWDPELQHQOD08S
(OSULPHUHVWDGRGHODFRQFLHQFLDHQOD08S

YLYDTXHXVXDOPHQWHVLJQLILFDWRGRSHURFX\DHWLPRORJtDHVODUDt]YLTXHVLJQLILFDHQWUDU



JUXHVRVHOROODPDWDPELpQYLJLOLD
(QWRQFHVHVWRVGRVHOSHQHWUDQWH Y \HOGHWRGRVORVKRPEUHV Y 
SHUFLEHQORVVRQLGRVVHQVDFLRQHVWiFWLOHVFRORUHVVDERUHV\RORUHV Y SRUPHGLR
GHODVFRVDVJREHUQDGDVUHVSHFWLYDPHQWHSRUHOHVSDFLRHOYLHQWRHOVROHOVDELR
\ORV$YLQ\TXHVRQHQHOPLVPRRUGHQORVFLQFRVHQWLGRVHQFDEH]DGRV
SRUHORtGRHOKDEODODDSUHKHQVLyQODPDUFKDODH[FUHFLyQ\HOSODFHUSRU
PHGLRGHODVFRVDVJREHUQDGDVUHVSHFWLYDPHQWHSRU$JQL,QGUD8SHQGUD<DPD
\3UDMSDWL\TXHVRQHQHOPLVPRRUGHQORVFLQFRVHQWLGRVHQFDEH]DGRV
SRUODYR]\ORVOODPDGRVGHVHR Y FHUFLRUDPLHQWR Y UHIHUHQFLDDVt
PLVPR\ORSHQVDGRSRUPHGLRGHODVFRVDVJREHUQDGDVUHVSHFWLYDPHQWHSRUODOXQDHO
FXDWULIURQWHDNDUD\HOLQFRQPRYLEOH\TXHVRQORVFXDWURVHQWLGRVLQWHULRUHV
OODPDGRVPHQWH Y LQWHOHFWR Y \RLGDG Y \SHQVDPLHQWR Y ORV
REMHWRVGHWRGRVORVFXDOHVVRQJUXHVRV(QHVWDGRGHYLJLOLDFRQODFRQFLHQFLDKDFLD
IXHUDFRPRGLFHOD5HYHODFLyQ
,JXDOTXHDQWHVWDPELpQHQHOFDVRGHVLQJXODULGDG\FROHFWLYLGDGGHORJUXHVR\
GHOSHQHWUDQWH\HOGHWRGRVORVKRPEUHVFRQGLFLRQDGRVSRUHOODVFRPRHQHOFDVR
GHDUEROHV\ERVTXH\GHOHVSDFLRGHOLPLWDGRSRUHOORVRHQHOGHODVDJXDV\HORFpDQR
\GHOHVSDFLRUHIOHMDGRHQHOORVQRKD\GLVWLQFLyQ
'HHVWHPRGRHOFRQMXQWRGHORJUXHVRQDFHGHORVFLQFRHOHPHQWRVVXUJLGRVGHOD
TXLQWXSOLFDFLyQ
/DFROHFWLYLGDGIRUPDGDSRUHOXQLYHUVRGHORVFXHUSRVJUXHVRVILQRV\
RULJLQDULRVFRQVWLWX\HXQVRORJUDQXQLYHUVRGHOPLVPRPRGRTXHFRUUHODWLYDPHQWH
ODFROHFWLYLGDGGHORVERVTXHVIRUPDXQVRORJUDQERVTXHRTXHFRUUHODWLYDPHQWHOD
FROHFWLYLGDGGHORVRFpDQRVIRUPDXQVRORJUDQRFpDQR(OSHQVDPLHQWRFRQGLFLRQDGR
SRUHVWR\TXHDEDUFDGHVGHHOGHWRGRVORVKRPEUHVKDVWDHO6HxRUHVXQR
WDPELpQFRPRFRUUHODWLYDPHQWHHOERVTXH\HOHVSDFLRGHOLPLWDGRSRUpORFRPR
FRUUHODWLYDPHQWHHORFpDQR\HOHVSDFLRUHIOHMDGRHQpO
(OSHQVDPLHQWRQRFRQGLFLRQDGRQLSDUWLFXODUL]DGRSRUHVWDVGRVIRUPDVGH
SHQVDPLHQWRFRQGLFLRQDGDVSRUHOJUDQXQLYHUVRFRPR QRVHUtDSDUWLFXODUL]DGRSRU
HOORV HOWUR]RGHKLHUURFDQGHQWHVHFRQYLHUWHHQHOVLJQLILFDGR LQPHGLDWR GHOJUDQ
VLJQLILFDQWHWRGRHVWRHVHQYHUGDGHOEUiKPDQ/RSDUWLFXODUL]DGRVHFRQYLHUWHHQ
(StWHWRGHOGLRVYpGLFR9DUXD
(VWRHVODVHULHGHORVVHQWLGRVGHOFRQRFLPLHQWRY

+LMRSHTXHxRGH,QGUDQRPEUHTXHVHGDD9LXRD.D
HVWRVODVHULHGHORVVHQWLGRVGHODDFFLyQY
HOGLRV%UDKP
LYD\9LX
08S
&KQG8S

ORPHGLDWR
'HHVWHPRGRTXHGDH[SOLFDGDGHXQDPDQHUDJHQHUDOODIDOVDDWULEXFLyQ Y 
HVWRHVTXHVHLPSRQJDORLUUHDODORUHDO
$KRUDVHGLUiSRUPHQRUL]DGDPHQWHTXLpQSRQHTXpHQHOWPDQLQWHULRU
8QDSHUVRQDWRWDOPHQWHYXOJDUGLFHHOWPDQHVHOKLMR3RUTXH(OWPDQQDFH
FRPRXQ KLMRFRPRGLFHOD5HYHODFLyQSRUTXHVHPXHVWUDXQDPRU DOPLVPR FRPR
HOTXHVHOHWLHQHDOSURSLRKLMR\SRUTXHVHWLHQHODVHQVDFLyQGHTXHFXDQGRHOKLMR
IORUHFHRPXHUH\RPLVPRIORUH]FRRPXHUR
8QFUYNDHQFDPELRGLFHHOWPDQHVHOFXHUSRJUXHVR3RUTXHHO
KRPEUHWLHQHSRUQDWXUDOH]DDOLPHQWR\VDERUFRPRGLFHOD5HYHODFLyQSRUTXHVH
FRPSUXHEDTXHVLVHTXHPDODFDVDXQRVHHVFDSDGHHOODDEDQGRQDQGRDVXSURSLR
KLMR\SRUTXHVHWLHQHQVHQVDFLRQHVFRPRHVWR\JUXHVRHVWR\GHOJDGR
2WURFDUYNDGLFHHOWPDQVRQORVVHQWLGRV3RUTXH4XHHVWRVSUDVYD\DQ
DOSDGUH3UDMSDWL\KDEOHQFRPRGLFHOD5HYHODFLyQSRUTXHQRKD\PRYLPLHQWR
GHOFXHUSRFXDQGRQRKD\VHQWLGRV\SRUTXHVHWLHQHQVHQVDFLRQHVFRPRODGHVR\
WXHUWRVR\VRUGRHWF
2WURFUYNDGLFHHOWPDQHVHOSUD3RUTXH+D\RWURWPDQLQWHULRU
KHFKRGHSUDFRPRGLFHOD5HYHODFLyQSRUTXHQRVHSURGXFHPRYLPLHQWRGH
ORVVHQWLGRVFXDQGRQRKD\SUD\SRUTXHVHWLHQHQVHQVDFLRQHVFRPRODGHWHQJR
KDPEUHWHQJRVHGHWF
2WURFDUYNDGLFHHOWPDQHVODPHQWH3RUTXHKD\RWURWPDQLQWHULRU
KHFKRGHPHQWHFRPRGLFHOD5HYHODFLyQSRUTXHFXDQGRODPHQWHHVWiGRUPLGDQR
KD\SUDHWF\SRUTXHVHWLHQHQVHQVDFLRQHVFRPRODGHTXLHURGXGRHWF

&ODYHVHPiQWLFDGHO9HGQWDODJUDQIUDVH XSDQLiGLFD HOEUDKPDQORHVWRGRWLHQHFRPR

FRQWHQLGRHOWRGRLQGLIHUHQFLDGRGHODFRQFLHQFLD\HOXQLYHUVRHVDIUDVHH[SUHVDGLUHFWDPHQWHHVD
LQGLIHUHQFLDFLyQ3RUHOFRQWUDULRGHVGHHOPRPHQWRHQTXHDOJRHQHOVXMHWRRHQHOXQLYHUVRHVREMHWR
GHXQDDWHQFLyQSDUWLFXODUL]DQWHHVHDOJR\DVyORSXHGHVHUGLFKRHQSDODEUDVTXHVLJQLILFDQVLPEyOLFDR
LQGLUHFWDPHQWH(VWRLPSOLFDDILUPDUTXHWRGROHQJXDMHTXHYD\DPiVDOOiGHODJUDQHFXDFLyQXSDQLiGLFD
HVLQGLUHFWRRPHGLDWR\TXHHOODHVDEVROXWDLQWHQWLRUHFWDRTXHHQHOODKD\LGHQWLGDGGH
VLJQLILFDQWH\VLJQLILFDGRPLHQWUDVTXHHQHOOHQJXDMHRUGLQDULRKD\XQDGLIHUHQFLDHQWUHDPERV

FUYNDVVRQILOyVRIRVPDWHULDOLVWDV\DWHRVKHUpWLFRVSRUORWDQWRGHORVTXHVyOR
WHQHPRVORVWHVWLPRQLRVLQGLUHFWRVGHTXLHQHVUHIXWDQVXVSRVLFLRQHV
/RVOODPDGDRV

7DLWW8S
&KQ8S/DFLWDKDFHUHIHUHQFLDDOWySLFRGHODGLVSXWDGHORVVHQWLGRVSRUODSUHHPLQHQFLD
7DLWW8S
7DLWW8S

8Q%XGLVWDGLFHHOLQWHOHFWRHVHOWPDQ3RUTXHKD\RWURWPDQLQWHULRU
KHFKRGHGLVFHUQLPLHQWRFRPRGLFHOD5HYHODFLyQSRUTXHHOLQVWUXPHQWR XyUJDQR 
FDUHFHGHSRGHUFXDQGRQRKD\DFWRU\SRUTXHVHWLHQHQVHQVDFLRQHVFRPRODGHVR\
DFWRUVR\GLVIUXWDGRU
8QVHJXLGRUGH3UEKNDUD\XQRDItQDOVLVWHPDQ\\DGLFHQHOWPDQ
HVODLJQRUDQFLD3RUTXHKD\RWURWPDQLQWHULRUKHFKRGHEHDWLWXGFRPRGLFH
OD5HYHODFLyQSRUTXHVHFRPSUXHEDODGLVROXFLyQGHOLQWHOHFWRHWFFXDQGRKD\
LJQRUDQFLD\SRUTXHVHWLHQHQVHQVDFLRQHVFRPRODGHVR\LJQRUDQWHVR\VDELRHWF
8QVHJXLGRUGH .XPULOD EKDDGLFHHOWPDQHVHOSHQVDPLHQWR
FRQGLFLRQDGRSRUODLJQRUDQFLD3RUTXHOOHQRGHVDELGXUtDHVWiHOWPDQKHFKR
GHEHDWLWXGFRPRGLFHOD5HYHODFLyQSRUTXHHQHOVXHxRSURIXQGRKD\WDQWR
LOXPLQDFLyQFRPRIDOWDGHHOOD\SRUTXHVHWLHQHQVHQVDFLRQHVFRPRODGHQRPH
FRQR]FRDPtPLVPR
2WUREXGLVWDGLFHHOWPDQHVHOYDFtR3RUTXHQRVHUHUDHQYHUGDGWRGRHVWR
DOSULQFLSLRFRPRGLFHOD5HYHODFLyQSRUTXHHQHOVXHxRSURIXQGRQRKD\QDGD\
SRUTXHDOGHVSHUWDUVHH[SHULPHQWDFRPRREMHWRXQUHFXHUGRGHQRVHU\VHGLFHHQHO
VXHxRSURIXQGR\RQRHUD
6HGHFODUD DKRUD TXHHOWPDQQRHVQLQJXQDGHODVDQWHULRUHVSRVLFLRQHVGHVGH
ODGHOKLMRKDVWDODGHOYDFtR
4XHHOKLMRHWFQRVRQHOWPDQHVHYLGHQWHSXHVHQOD5HYHODFLyQUD]RQDPLHQWR
\VHQVRULDOLGDGDSDUHQWHVGHFODUDGDVSRUHOWRWDOPHQWHYXOJDU\ORVGHPiVORTXH
HQFDGDFDVR VHPXHVWUDFRPR QXHYD5HYHODFLyQUD]RQDPLHQWR\VHQVDFLRQHV
DSDUHQWHVDQXODORTXHHQFDGDRFDVLyQDQWHULRUKDWHQLGRODDSDULHQFLDGH5HYHODFLyQ
UD]RQDPLHQWR\VHQVDFLRQHV
$GHPiVWRGRVHVRVGHVGHHOKLMRKDVWDHOYDFtRQRVRQHQDEVROXWRHOWPDQ
SXHVUHIXWDQVXDSDULHQFLDGH5HYHODFLyQUD]RQDPLHQWR\VHQVDFLyQ ORVVLJXLHQWHV
DUJXPHQWRV TXHKD\XQDIXHUWHFRQWUDGLFFLyQFRQOD5HYHODFLyQ FXDQGRpVWDGLFH
LQWURYHUWLGRQRJUXHVRVLQYLVLyQVLQSUDVLQPHQWHQRDFWRUSHQVDPLHQWR

EXGGKLMXHJRGHSDODEUDVFRQHOQRPEUHGHORVEXGGKLVWDV3HURHOWpUPLQREDXGGKD EXGLVWD 

QRGHULYDGHOYLHMRWpUPLQREXGGKLLQWHOHFWRVLQRGHEXGGKDHOGHVSLHUWRHOLOXPLQDGR<HO%XGGKD
MXVWDPHQWHQHJDEDODH[LVWHQFLDGHOWPDQ
7DLWW8S
7DLWW8S
08S
&K8S

SXUDPHQWHSHQVDQWHVHUODFRQGLFLyQHItPHUDGHHVDVFRVDVLQHUWHVTXHVRQGHVGH
HOKLMRKDVWDHOYDFtRFRPRORVRQORVSXFKHURV\GHPiV\DTXHHVHOSHQVDPLHQWR
HOTXHORVSRQHGHPDQLILHVWR \ILQDOPHQWH ODIXHU]DGHODVHQVDFLyQTXHWLHQHSDUDHO
VDELR ODIUDVH HOEUDKPDQVR\\R
3RUHVRODVHQVDFLQGHOFRQRFHGRUGHO9HGQWDHVHOSHQVDPLHQWR
LQWHULRUTXHSRQHGHPDQLILHVWRWRGRHVR\FX\DQDWXUDOH]DSURSLDHVHWHUQLGDG
SXUH]DLQWHOLJHQFLDOLEHUDFLyQ\YHUGDGHVODYHUGDGHUDHVHQFLDGHOWPDQ Y
 (QFDPELR ODIDOVDDWULEXFLyQ Y HVDVt
6HOODPDUHIXWDFLyQ Y  PRVWUDU ODFRQGLFLyQUHDOGHOXQLYHUVRGHOD
LJQRUDQFLDHWFTXHFRQIXQGHORLUUHDOFRQORUHDOFRPR VHPXHVWUD ODFRQGLFLyQGH
FXHUGDGHXQDFXHUGDFRQIXQGLGDFRQXQDVHUSLHQWH
6HKDGLFKRODFRQYHUVLyQUHDOHQRWUDFRVDVHOODPDWUDQVIRUPDFLyQOD
FRQYHUVLyQLUUHDOHQRWUDFRVDVHOODPDFRQIXVLyQ
9HDPRVHVWDVHGHGHOGLVIUXWHQDFLGDFRPRFXiGUXSOHFXHUSRJUXHVR Y 
\FX\DQDWXUDOH]DHVORSRUGLVIUXWDUFRPLGDEHELGDHWFHVWRVFDWRUFHVHUHVEKU
HWFTXHFRQVWLWX\HQORVVRSRUWHVHVHKXHYRGHOEUDKPDQTXHHV WDPELpQ VRSRUWH
WRGRHVWRVHFRQYLHUWHHQORTXLQWXSOLFDGRTXHYLHQHDVHU VX FDXVD Y (VWRV
VHUHVVXUJLGRVSRUTXLQWXSOLFDFLyQYLQFXODGRVFRQREMHWRV GHORVVHQWLGRV FRPR
VRQLGRHWF\WRGRORTXHHVSURSLRGHOFXHUSRILQRWRGRHVWRVHFRQYLHUWHHQORQR
TXLQWXSOLFDGRTXHHV VX FDXVD Y (VWRVVHUHVQRTXLQWXSOLFDGRVYLQFXODGRVDO
VDWWYD\GHPiVJXDV Y VHFRQYLHUWHQHQRUGHQLQYHUVRDOGHVXVXUJLPLHQWR
HQSHQVDPLHQWRFRQGLFLRQDGRSRUODLJQRUDQFLDTXHHV VX FDXVD Y (VWD
LJQRUDQFLD\SHQVDPLHQWRFRQGLFLRQDGRSRUODLJQRUDQFLDHO6HxRUHWFVHFRQYLHUWH
WPDQHQGLIHUHQWHVWH[WRVGHODV8SDQLDG\
IRUPDQHOFXHUSRGHGRFWULQDGHODVPLVPDVVREUHHVHWPDQTXHQRHVGLVWLQWRGHOEUiKPDQ\TXHVH
7RGDVHVWDVH[SUHVLRQHVVRQFDUDFWHUL]DFLRQHVGHO

VXHOHGHILQLUHQEXHQDSDUWHFRPRQHJDFLyQGHODVFDUDFWHUtVWLFDVGHWRGRORTXHHVHPStULFR\FRUSyUHR
\TXHHVORTXHFODVLILFDHOVLVWHPDVNK\DFRPRUHVXOWDGRGHODHYROXFLyQGHOSULQFLSLRPDWHULDOR
SUDNWL 
(OSXFKHURHVHOHMHPSORSURWRWtSLFRGHORLQHUWHFRPRRSXHVWRDORTXHSLHQVDRWLHQHFRQFLHQFLD

VWUDDERUGDODUHIXWDFLyQGHODVSRVLFLRQHVDQWHULRUHVHQORVWUHVQLYHOHVHQORVTXHDTXpOODV
HVWDEDQDUWLFXODGDVDXWRULGDGGHOD5HYHODFLyQUD]RQDPLHQWR\VHQVDFLyQ2SRQHDODVSRVLFLRQHV
PDWHULDOLVWDVOD5HYHODFLyQXSDQLDGLFDTXHDTXpOODVREYLDPHQWHQRFRQVLGHUDQYLQFXODQWH\DTXH
VRQKHUHMtDVUHVSHFWRGHODPLVPDXQUD]RQDPLHQWRFRQWUDULRHOGHTXHQDGDQLODVDEVWUDFFLRQHV
QLODVFRVDVFRQFUHWDVQLVLTXLHUDODVSHUVRQDVVRQUHDOPHQWHFRQVFLHQWHVVLQRTXHVRQPHURVREMHWRV
LQHUWHVSXHVVyORHOSHQVDPLHQWRORVFRQVWLWX\HFRPRWDOHVREMHWRVHVGHFLU HQSXURLGHDOLVPR VyORHO
SHQVDPLHQWR FRQGLFLRQDGRSRUODLJQRUDQFLD KDFHSDUHFHUUHDOHVODVFRVDV \SHUVRQDV GLYHUVDVVLHQGR
DVtTXHVyORHVUHDO\FRQVFLHQWHHOWPDQXQRLQGLYLVRTXHHVHOEUiKPDQ\XQDVHQVDFLyQRSXHVWD
ODGHTXHWLHQHPiVIXHU]DSDUDXQRPLVPRXQDSURSRVLFLyQFRPRHOEiDKPDQVR\\RTXHFXDOTXLHU
RWUDVHQVDFLyQFRPRODVGHWHQJRKDPEUHVR\LJQRUDQWHHWF
(VWH

2FRPRWUDGXFHSRUHOVHQWLGR%ORVHOHPHQWRVJUXHVRV TXHVXUJHQSRUTXLQWXSOLFDFLyQ 
3RUORWDQWRORQRJUXHVRORILQRFRPRWUDGXFH%

HQHOEUiKPDQRFXDUWRHVWDGRHOGHOSHQVDPLHQWRQRFRQGLFLRQDGRTXHHVHOVRSRUWH
Y 
*UDFLDVDHVWDVGRVODIDOVDDWULEXFLyQ\ODUHIXWDFLyQVHORJUDDVtXQDOLPSLD
GHPRVWUDFLyQGHOVHQWLGRGHODVSDODEUDVHVRW~
9HDPRVODFROHFWLYLGDGGHLJQRUDQFLDHWF Y HOSHQVDPLHQWRFRQGLFLRQDGR
SRUHOOD\FDUDFWHUL]DGRSRUVXRPQLVFLHQFLDHWF Y \HOQRFRQGLFLRQDGR
SRUHOOD Y HVWDWUtDGDSXHVWDGHPDQLILHVWRSRUPHGLRGHODXQLGDGFRPRVL
IXHVHXQWUR]RGHKLHUURFDQGHQWHHVHOVLJQLILFDGR GLUHFWR GHODSDODEUDHVRHO
SHQVDPLHQWRQRFRQGLFLRQDGR Y TXHHVVRSRUWHGHOFRQGLFLRQDGRSRUORDQWHULRUHV
HOVLJQLILFDGRVLPEyOLFRGHODSDODEUDHVR/DVLQJXODUL]DFLyQGHLJQRUDQFLDHWF Y
 HOSHQVDPLHQWRFRQGLFLRQDGRSRUHOOD\FDUDFWHUL]DGRSRUVDEHUSRFRHWF\HOQR
FRQGLFLRQDGRSRUpVWRVHVWDWUtDGDSXHVWDGHPDQLILHVWRSRUPHGLRGHODXQLGDGFRPR
VLIXHVHXQWUR]RGHKLHUURFDQGHQWHHVHOVLJQLILFDGR GLUHFWR GHODSDODEUDW~(O
SHQVDPLHQWRTXHHVFXDUWRHVWDGR Y EHDWLWXGLQWHULRUQRFRQGLFLRQDGRVRSRUWH
GHORFRQGLFLRQDGRSRUORVDQWHULRUHVHVHOVLJQLILFDGRVLPEyOLFRGHODSDODEUDW~
([SOLFDUHPRVDKRUDHOVLJQLILFDGRGHODJUDQIUDVH
(VDIUDVHHVRHUHVW~H[SOLFDHOVHQWLGRGHORLQGLYLVRSRUPHGLRGHWUHV
UHODFLRQHV
/DVOODPDGDVWUHVUHODFLRQHVVRQODLJXDOUHIHUHQFLDGHODVGRVSDODEUDVOD
FRQGLFLyQGHGHWHUPLQDQWH\GHWHUPLQDGRGHORVVLJQLILFDGRVGHHVDVGRVSDODEUDV
\ODFRQGLFLyQGHVLPEROL]DGR\VLPEROL]DGRU UHVSHFWLYDPHQWH GHOVLJQLILFDGRGHODV
SDODEUDV\HOWPDQLQWHULRU
6HKDGLFKRORVOODPDGRVSDODEUDVLJQLILFDGR\WPDQLQWHULRUVRQ ORPLVPR
TXH ODLJXDOGDGGHUHIHUHQFLDHOKHFKRGHTXHORXQRVHDGHWHUPLQDQWH\ORRWUR

WDWWYDPGHODJUDQHFXDFLyQXSDQLDGLFDWDWWYDPDVLHVR HOEUiKPDQ HUHVW~


(VWRHVTXHWDQWRHVRFRPRW~VHUHILHUHQDORPLVPRDOVXMHWR+WUDGXFHODUHODFLyQGH

DSRVLFLyQHQWUHORVWpUPLQRV
(QODWHUPLQRORJtDJUDPDWLFDOHVWRVGRVWpUPLQRVGHVLJQDQODUHODFLyQHQWUHXQVXVWDQWLYR OR

GHWHUPLQDGRRSRUGHWHUPLQDU \DTXHOORTXHORGHWHUPLQD\TXHSXHGHVHUXQDGMHWLYRDGYHUELR
DSRVLFLyQRSUHGLFDGR'HDKtTXHHVWHSDUGHFRQFHSWRVSXHGDLQWHUSUHWDUVHWDPELpQFRPRUHODFLyQ
VXMHWRSUHGLFDGR % RVXVWDQFLDDWULEXWR + 3UHILHURODYHUVLyQ GHWHUPLQDQWHGHWHUPLQDGR SRUVHU
ODPiVOLWHUDO\ODPHQRVDGDSWDGDDODJUDPiWLFDRFFLGHQWDO
(VGHFLUTXHDXQTXHWHQJDQODPLVPDUHIHUHQFLDXQDIXQFLRQDFRPRVXMHWRRFRVDSRUGHWHUPLQDU

YLH\DORSRUGLVFHUQLUHQJUDPHOVXVWDQWLYRRVXMHWR \ODRWUDFRPRSUHGLFDGR YLHDQDOR


GLVFHUQLHQWHRGHWHUPLQDQWHHQJUDPHODGMHWLYRRSUHGLFDGRGDGDODSUHSRQGHUDQFLDHQViQVFULWRGH
ODVIUDVHVQRPLQDOHVVREUHWRGRHQHOOHQJXDMHWpFQLFRVHHQWLHQGHTXHODSUHGLFDFLyQVHDWULEX\DVREUH
WRGRDORVGHWHUPLQDQWHVDGQRPLQDOHVDGMHWLYRVSDUWLFLSLRVHWF +WUDGXFHODUHODFLyQGHVXVWDQFLD\
DWULEXWRV

\DODNDDREMHWR\PHGLRGHOVHxDODUDOJRLQGLUHFWDRVLPEyOLFDPHQWH+ORLPSOLFDGR\HO
LPSOLFDGRU%WUDGXFHORH[SUHVDGRPHGLDWDPHQWHORSRUH[SUHVDUPHGLDWDPHQWH
ODN

GHWHUPLQDGR\ODUHODFLyQHQWUHVLPEROL]DGR\VLPEROL]DGRU
/DUHODFLyQGHLJXDOGDGGHUHIHUHQFLDHVFRPRVLJXHFRPRHQODIUDVHpVHHV
HOWDO'HYDGDWWDODUHODFLyQGHUHIHUHQFLDGHODSDODEUDD\DP HOWDO TXHLGHQWLILFDDO
'HYDGDWWDGHHVWHPRPHQWRHVSDUDFRQHOPLVPRFXHUSRTXHODGHODSDODEUDVDHVH
TXHLGHQWLILFDDO'HYDGDWWDGHHVH RWUR PRPHQWRDVtWDPELpQHQODIUDVHHVRHUHV
W~ODUHODFLyQGHUHIHUHQFLDGHODSDODEUDWDW HVR TXHLGHQWLILFDXQHVStULWXFRPR
HVWDQGRIXHUDGHODSURSLDYLVLyQHVSDUDFRQHOPLVPRHVStULWXTXHODSDODEUDWYDP
W~ TXHVHUHILHUHDXQHVStULWXTXHVHHQFXHQWUDGHQWURGHODSURSLDYLVLyQ
/DUHODFLyQGHWHUPLQDQWHGHWHUPLQDGRHVFRPRVLJXHGHOPLVPRPRGRTXH
HQODIUDVHDQWHULRUORXQRHVGHWHUPLQDQWH\ORRWURGHWHUPLQDGRSRUHVWDUH[FOXLGDXQD
GLVWLQFLyQUHFtSURFDHQWUHHO'HYDGDWWDGHHVWHPRPHQWRLGHQWLILFDGRSRUODSDODEUDVD
\HO'HYDGDWWDGHORWURPRPHQWRLGHQWLILFDGRSRUODSDODEUDD\DPDVtWDPELpQHQHVWD
RWUDIUDVHORXQRHVGHWHUPLQDQWH\ORRWURGHWHUPLQDGRSRUHVWDUH[FOXLGDXQDGLVWLQFLyQ
UHFtSURFDHQWUHHOHVStULWXLGHQWLILFDGRFRPRIXHUDGHODSURSLDYLVLyQHWFSRUPHGLRGH
ODSDODEUDWDW\HOHVStULWXLGHQWLILFDGRFRPRGHQWURGHODSURSLDYLVLyQHWFSRUPHGLRGH
ODSDODEUDWYDP
/DUHODFLyQVLPEROL]DGRVLPEROL]DGRUHVFRPRVLJXHGHOPLVPRPRGRTXHHQ
ODIUDVHDQWHULRUKD\UHODFLyQVLPEROL]DGRVLPEROL]DGRUHQWUHODVSDODEUDVVD\D\DP
RHQWUHVXVVLJQLILFDGRVSRUTXHVHFDQFHODODRSRVLFLyQHQWUHODLGHQWLILFDFLyQGHDOJR
FRPRGHHVWHRGHDTXHOPRPHQWR\'HYDGDWWDTXHGDIXHUDGHHVDRSRVLFLyQDVt
WDPELpQHQHVWDIUDVHKD\UHODFLyQGHVLPEROL]DGRVLPEROL]DGRUHQWUHODVSDODEUDVWDW\
WYDPRVXVVLJQLILFDGRVSRUTXHVHFDQFHODODRSRVLFLyQHQWUHODLGHQWLILFDFLyQGHDOJR
FRPRIXHUDRGHQWURGHODSURSLDYLVLyQ\HOHVStULWXTXHGDIXHUDGHHVDRSRVLFLyQ$
HVWRVHOHOODPDVLPEROL]DFLyQSDUFLDO
(QHVDIUDVHHOVLJQLILFDGRSRUH[SUHVDUQRDSDUHFHGHODPLVPDPDQHUDTXHHQOD

'HOD1DL

NDUPD\DVLGGKLGH6XUHYDUFU\D/DVLQWD[LVQRHVPX\FODUD\DTXHVRQ

FXDWURFRPSXHVWRVQRPLQDOHVHQQRPLQDWLYR%LQWHUSUHWDTXHORVWUHVSULPHURVWpUPLQRVGHOD
IUDVHFRQVWLWX\HQ ODVUHODFLRQHV HQWUHORVVLJQLILFDGRVGHDPEDVSDODEUDV\HODOPDLQWHULRUPLHQWUDV
+QRUHFRQVWUX\HYHUERDOJXQRHQWUHORVWUHVSULPHURVFRPSXHVWRV\HOFXDUWRSRQHXQJXLyQWUDVORV
SULPHURV\DxDGHFRPRWUDGXFFLyQGHOFXDUWRUHVSHFWLYDPHQWHHQWUHORVWpUPLQRVVXVVLJQLILFDGRV\HO
DOPDLQWHULRU,QWHUSUHWDSXHVSDGUWKDFRPRSDODEUDV\VLJQLILFDGRVQRFRPRVLJQLILFDGRVGHODV
SDODEUDV FRPRKDFH% 0HLQFOLQRSRUDFHSWDUVXYHUVLyQSRUTXHFDVDELHQFRPRHVWUXFWXUDSDUDOHOD
SHURHOVHQWLGRQRPHSDUHFHFODUR

DGHVLJQDDTXHOORTXHQRHVWiDODOFDQFHGHODSHUFHSFLyQVHQVRULDOGHOVXMHWRHQFDGDFDVROR
TXHSXHGHGHEHUVHDODDXVHQFLDHQHOHVSDFLRRDODOHMDQtDHQHOWLHPSR(QHVWRVSDVDMHVVHXWLOL]DOD
GHL[LVJUDPDWLFDOFRPREDVHSDUDGHWHUPLQDUVLDOJRHVWiRQRGHQWURGHOKRUL]RQWHGHODSURSLDSHUFHSFLyQ
HQFDGDPRPHQWR
3DURN

2SUHGLFDGRVXMHWR

IUDVHHOORWRHVD]XO
(QHVWHFDVRHOVLJQLILFDGRSRUH[SUHVDUHOGHODFXDOLGDGD]XOH[SUHVDGDSRUOD
SDODEUDD]XO\HOGHOREMHWRORWRH[SUHVDGRSRUODSDODEUDORWRDSDUHFHSRUTXH
GHVGHHOPRPHQWRHQTXHVHH[FOX\HQ FXDOLGDGHVFRPR EODQFR\ FRVDVFRPR
YHVWLGRDODVXPLUTXHHOVLJQLILFDGRSRUH[SUHVDUHVHOKHFKRGHTXHVHSURGX]FDXQD
UHODFLyQUHFtSURFDGHGHWHUPLQDQWH\GHWHUPLQDGR\XQDLGHQWLILFDFLyQGHORXQRSRU
ORRWURRXQDXQLGDGGHDPEDVFRVDVQRKD\FRQWUDGLFFLyQFRQQLQJ~QRWUR SRVLEOH 
DUJXPHQWR
3RUHOFRQWUDULRHQHVWDRWUDIUDVHHOVLJQLILFDGRSRUH[SUHVDUHOGHOHVStULWX
LGHQWLILFDGRFRPRIXHUDGHODSURSLDYLVLyQSRUPHGLRGHODSDODEUDWDW\HOGHO
HVStULWXLGHQWLILFDGRFRPRGHQWURGHODSURSLDYLVLyQSRUPHGLRGHODSDODEUDWYDPQR
DSDUHFHSRUTXHDOGHVFDUWDUVHXQDGLIHUHQFLDFLyQHQWUHDPERVDVXPLUTXHHOVLJQLILFDGR
SRUH[SUHVDUHVHOKHFKRGHTXHVHSURGX]FDHQWUHDPERVWpUPLQRVXQDUHODFLyQGH
GHWHUPLQDQWH\GHWHUPLQDGRRXQDGHLGHQWLILFDFLyQUHFtSURFDRODXQLGDGGHDPEDV
TXHGDUHIXWDGRSRUHODUJXPHQWRGHODH[SHULHQFLDLQPHGLDWD\RWURV
3HURHQHVWDIUDVHWDPSRFRVHSURGXFHXQDVLPEROL]DFLyQPHGLDQWHODSpUGLGDGHO
VLJQLILFDGRRULJLQDULRFRPRRFXUUHHQODIUDVHHQHO*DQJHVKD\XQDSULVFR
(QpVWDDOKDEHUXQDFDEDOFRQWUDGLFFLyQHQWUHHO*DQJHV\HODSULVFR SRU
XQODGR VLPEROL]DGRVFRPRFRQWLQHQWH\FRQWHQLGR\HOVLJQLILFDGRSRUH[SUHVDU
GLUHFWDPHQWH VHGHMDGHODGRSRUFRPSOHWRHVHVLJQLILFDGRSRUH[SUHVDU GLUHFWDPHQWH 
\SRUDVRFLDFLyQFRQODVLPEROL]DFLyQGHODULEHUDFRQQRWDGDSRUDTXpOVHSURGXFH

+WUDGXFH/DIRUPDGHLQWHUSUHWDUODIUDVHHOORWRHVD]XOQRVHDMXVWDDHVWDSURSRVLFLyQ%(Q

QXHVWUDIUDVH HVRHUHVW~ HOVLJQLILFDGRH[SUHVDGRLQPHGLDWDPHQWHQRHVHOFRUUHFWRFRPRRFXUUHHQOD


IUDVHHOORWRHVD]XO$PERVDXWRUHVSRQHQGHUHOLHYHTXHODJUDQIUDVH HVRHUHVW~ QRVLJQLILFD
FRPRXQDIUDVHFXDOTXLHUD(QQXHVWURFRQWH[WR\VLJXLHQGRD+HJHOKDEODUtDPRVGHXQDIUDVH
HVSHFXODWLYD
(OFRQWHQLGRGHHVWDWHRUtDVHPiQWLFDQRHVIiFLOGHHQWHQGHU/DVWUDGXFFLRQHVUHIOHMDQODGLILFXOWDG

3DUHFHTXHODLGHDTXHVHH[SUHVDHVTXHGHVGHHOPRPHQWRHQTXHORVGRVWpUPLQRVGHODIUDVHHOORWR
HVD]XOLGHQWLILFDQLQHTXtYRFDPHQWHXQREMHWR\XQDFXDOLGDG\H[FOX\HQSRUORPLVPRWRGRVORVGHPiV
QRSXHGHKDEHUREMHFLyQDTXHDPERVWpUPLQRVVHLQWHUSUHWHQFRPRLQWHUUHODFLRQDGRVSRUPHGLRGHODV
IXQFLRQHVJUDPDWLFDOHVGHGHWHUPLQDFLyQHLGHQWLILFDFLyQVHODVWRPHFRPRGLYHUVDVRFRPRIRUPDQGR
XQDXQLGDGHQWUHVt

JDFFKDWH HVSXHV

/DUD]yQGHTXHODIUDVHQRWHQJDXQDVLJQLILFDFLyQFRKHUHQWH TXHYD\DMXQWDVD

TXHODH[SHULHQFLDGLUHFWD SUDW\DND GHPXHVWUDTXHQRSXHGHQVHUORPLVPRXQHVStULWXGHOTXHQRVH


WLHQHH[SHULHQFLDRSHUFHSFLyQGLUHFWD\RWURGHOTXHVtVHWLHQHWDOFRVD/DLGHQWLILFDFLyQGHDPERVSRU
PHGLRGHODFRQVWUXFFLyQFRSXODWLYDFRQWUDGLFHSXHVDODH[SHULHQFLD

DDTXHHQODSRpWLFDGHVLJQDHVDILJXUDGHSHQVDPLHQWR

7DOHVHOVLJQLILFDGRGHOWpUPLQRMDKDOODON

DVLJQLILFDSULPDULDPHQWHHOUXLGRGHVHUHVKXPDQRVFDQWDQGRRJULWDQGRRHOGH
DQLPDOHV\VHFXQGDULDPHQWHSXHGHGHVLJQDUHOOXJDUGHUHXQLyQGHSDVWRUHV$VXYH]HO*DQJHVHVXQUtR
GHQWURGHOFXDOQRSXHGHKDEHUWDOFRVD
/DSDODEUDJKR

XQDVLPEROL]DFLyQPHGLDQWHODSpUGLGDGHOVLJQLILFDGRRULJLQDULR
(QFDPELRHQQXHVWUDIUDVHSRUKDEHUFRQWUDGLFFLyQSDUFLDOHQHOVLJQLILFDGRSRU
H[SUHVDUODXQLGDGGHXQHVStULWXLGHQWLILFDGRFRPRIXHUDGHODSURSLDYLVLyQ\FRPR
GHQWURGHODPLVPDQRVHDEDQGRQDODRWUDSDUWHQLVHDVRFLDXQDVLPEROL]DFLyQGLVWLQWD
\ SRUORWDQWR QRKD\VLPEROL]DFLyQPHGLDQWHODSpUGLGDGHOVLJQLILFDGRRULJLQDULR
1RHVTXHGHOPLVPRPRGRTXHHQHOFDVRGHODSDODEUD*DQJHVVHGHQRWDHO
VLJQLILFDGRULEHUDSRUTXHVHDEDQGRQDHOVX\RSURSLRDVtWDPELpQHQORVFDVRVGHODV
SDODEUDWDW\WYDPVHDEDQGRQHVXVLJQLILFDGR\KD\DGHGHQRWDUVHUHVSHFWLYDPHQWHHOGH
WYDP\HOGHWDW(QWRQFHVSRUTXpKD\TXHGHFLUTXHQRDSDUHFHXQDVLPEROL]DFLyQ
PHGLDQWHSpUGLGDGHOVLJQLILFDGRRULJLQDULR"
(QHOSULPHUFDVRDOQRSURGXFLUVHGLUHFWDPHQWHHOVLJQLILFDGRGHODSDODEUDWUD
ULEHUD SRUQRKDEHUVHRtGRODSDODEUDPLVPDHVSRUVLPEROL]DFLyQFRPRVHSURGXFH
HVH VLJQLILFDGR SRUQHFHVLGDG HQFDPELRHQHOVHJXQGRFDVR FRPRVtVHHVFXFKDQ
ODVSDODEUDVWDW\WYDP\VtVHSURGXFHGLUHFWDPHQWHVXVLJQLILFDGRSRUVLPEROL]DFLyQ
HQHVWHFDVR RWURVLJQLILFDGRVHUtDVXVFLWDGRSRURWUDSDODEUDDOQRKDEHUQHFHVLGDG GH
VLPEROL]DFLyQ 
$TXt HQQXHVWUDIUDVH QRVHGDODIDOWDGHVLPEROL]DFLyQPHGLDQWHSpUGLGDGHO
VLJQLILFDGRRULJLQDULRTXHVHGDSRUHMHPSORHQODIUDVHHOED\RFRUUH
(QpVWDGDGRTXHHVFRQWUDGLFWRULRXQVLJQLILFDGRTXHGpDHQWHQGHUTXHOD
FXDOLGDGED\RVHPXHYHSHURTXHVHHYLWDHVDFRQWUDGLFFLyQVREUHHQWHQGLHQGRHO
FDEDOORHWFFRPRDSR\RGHHVD FXDOLGDG QRKD\VLPEROL]DFLyQPHGLDQWHSpUGLGDGHO
VLJQLILFDGRRULJLQDULR
2VHDFRPRHO*DQJHVQRSXHGHFRQWHQHUXQDSULVFRVHROYLGDVXVLJQLILFDGRSURSLRHOGHVHU

XQUtRVHORVXVWLWX\HSRURWURDVRFLDGRDpOODULEHUD\GHHVWHPRGRVHVLJQLILFDORTXHVHTXHUtD
SUHVFLQGLHQGRGHOVLJQLILFDGRSULPDULRGHXQWpUPLQR HOVLJQLILFDGRSRUH[SUHVDUGLUHFWDPHQWH
YF\UWKDSRGUtDWUDGXFLUVHPiVVLPSOHPHQWHSRUODUHIHUHQFLDSHURHVRHQWUDUtDHQFRQWUDGLFFLyQFRQ
XVRVDQWHULRUHV\DTXHKHPRVWUDGXFLGRSRUUHIHUHQFLDHOWpUPLQRDGKLNDUD\D
6LELHQODLGHDEiVLFDHVFODUD VHUHFXUUHDODVLPEROL]DFLyQRVHDDOVHQWLGRILJXUDGRFXDQGRKD\
QHFHVLGDGGHHOORSRUTXHODSDODEUDQHFHVLWDGDQRDSDUHFHSHURHQHVRHUHVW~QRVHHFKDHQIDOWD
QLQJ~QVLJQLILFDGRTXHQRHVWpHQODVSDODEUDVTXHDSDUHFHQGHPRGRTXHDTXtXQDVLPEROL]DFLyQRVHD
XQVHQWLGRILJXUDGRWHQGUtDTXHYHQLUGHODPDQRGHRWUDSDODEUDGLIHUHQWH ODIRUPXODFLyQHVEDVWDQWH
OLRVD\FRQIXVD\UHVXOWDGLItFLOWUDGXFLUODFRQXQDPtQLPDOLWHUDOLGDG\GHXQPRGRLQWHOLJLEOHDOPLVPR
WLHPSR/DWUDGXFFLyQGH%HVEDVWDQWHOLWHUDO\FDVLLQFRPSUHQVLEOH\ODGH+HV UHODWLYDPHQWH FODUD
JUDFLDVDTXHHVSRFROLWHUDO\SUHVFLQGHGHDOJXQRVHOHPHQWRVGHODIUDVHRULJLQDO+WUDGXFH3RUTXH
HQHOSULPHUFDVRDOQRKDOODUVHXQDSDODEUD FRPR WUDQLSHQVDUVHHQODFRVDFRUUHVSRQGLHQWHKD\VLQ
GXGDQHFHVLGDGGHWRPDUODFRPRLPSOLFDGDSHURHQHORWURGHVGHHOPRPHQWRHQTXHODVGRVSDODEUDVWDW
\WYDPVHHQFXHQWUDQ\VXVLJQLILFDGRHVFRQRFLGRQRKD\QHFHVLGDGGHWRPDUFRPRLPSOLFDGRORTXHHV
GLUHFWDPHQWH VLJQLILFDGRSRUORRWUR
2VHDQRKD\TXHGHMDUGHODGRSRUFRPSOHWRODVLJQLILFDFLyQGHED\RSDUDKDFHUODFRPSDWLEOHFRQHO

YHUERFRUUHUVLQRTXHEDVWDFRQVXSOLUVLPEyOLFDPHQWHODSDODEUDFDEDOORXRWUDVHPHMDQWHTXHVLUYD
GHVRSRUWHVXVWDQFLDOGHODFXDOLGDGHQFXHVWLyQSDUDTXHODIUDVHWHQJDVHQWLGR(QFDPELRHQHOFDVR
GHODSULVFRHQHO*DQJHVKDEtDTXHVXVWLWXLUODLPSOLFDFLyQGHTXHHVXQUtRSRUODGHTXHHVODULEHUD
GHOUtR (QHOWH[WRWUDGX]FRODSDODEUDODNDQDXVXDOPHQWHVtPERORRVLPEROL]DFLyQSRUTXHGDD
HQWHQGHU\VREUHHQWHQGHUSDUDIDFLOLWDUXQDH[SUHVLyQLQWXLWLYD 

$TXt HQQXHVWUDIUDVH HQFDPELRGDGRTXHHVFRQWUDGLFWRULRXQVLJQLILFDGR


TXHGpDHQWHQGHUTXHXQHVStULWXLGHQWLILFDGR VLPXOWiQHDPHQWH FRPRIXHUD\GHQWUR
GHODSURSLDYLVLyQHWFHVXQRVROR\TXHVLQDEDQGRQDUOR HVHVLJQLILFDGR SRU
FRPSOHWRDXQTXHVHVLPEROLFHFXDOTXLHURWURVHQWLGRUHODFLRQDGRFRQpOQRVHHYLWDHVD
FRQWUDGLFFLyQQRVHSURGXFHXQDPHUDVLPEROL]DFLyQPHGLDQWHSpUGLGDGHOVLJQLILFDGR
RULJLQDULR
7DPSRFRVHSXHGHGHFLUDEDQGRQDQGRODSDUWHFRQWUDGLFWRULDGHVXVVLJQLILFDGRV
SURSLRVHQODVSDODEUDVWDW\WYDPVLPEROtFHVHODRWUDSDUWHDVRFLDGDHOVLJQLILFDGRW~
\HOVLJQLILFDGRHVRHQFX\RFDVRFyPRVHLEDDSRGHUDVXPLUGHRWUDPDQHUDXQD
VLPEROL]DFLyQSDUFLDO"
 <HVWRHVDVt SRUTXH SRUXQDSDUWH HVLPSRVLEOHODVLPEROL]DFLyQSRUXQD
PLVPDSDODEUDWDQWRGHXQDSDUWHGHOVLJQLILFDGRSURSLRGHHVDSDODEUDFRPRGHO
VLJQLILFDGRGHRWUDSDODEUD\ SRURWUDSDUWH SRUTXHQRKD\QHFHVLGDGGHYROYHUD
SURGXFLUPHGLDQWHVLPEROL]DFLyQHVD VLJQLILFDFLyQ FXDQGRHVDVLJQLILFDFLyQ\DVHKD
SURGXFLGRSRUPHGLRGHRWUDSDODEUD
3RUHVRGHOPLVPRPRGRTXHODIUDVHpVHHVHOWDO'HYDGDWWDRVXVLJQLILFDGR
VLPEROL]DQODSDUWHQRFRQWUDGLFWRULDGH'HYDGDWWDSRUTXHDOKDEHUFRQWUDGLFFLyQHQ
ODSDUWHGHOVLJQLILFDGRSRUH[SUHVDUTXHVHUHILHUHDO'HYDGDWWDGHHVHPRPHQWR\DO
GHHVWHRWURPRPHQWRVHKDFHDEVWUDFFLyQGHODSDUWHFRQWUDGLFWRULDFRQVLVWHQWHHQ
LGHQWLILFDU VLPXOWiQHDPHQWH XQWLHPSR\RWURDVtWDPELpQHQODIUDVHHVRHUHVW~R
VXVLJQLILFDGRDOVHUFRQWUDGLFWRULDODSDUWHGHOVLJQLILFDGRSRUH[SUHVDUTXHVHUHILHUHDO
FDUiFWHUXQLWDULRGHXQHVStULWXLGHQWLILFDGR DOPLVPRWLHPSR FRPRIXHUD\GHQWURGHOD
SURSLDYLVLyQHWFVHKDFHDEVWUDFFLyQGHODSDUWHFRQWUDGLFWRULDGHODLGHQWLILFDFLyQGH
DOJRFRPRIXHUD\GHQWURGHODSURSLDYLVLyQ DOPLVPRWLHPSR \VHVLPEROL]DDVtVLQ

2VHDODIRUPDGHVLPEROL]DUFRQVLVWHQWHHQUHHPSOD]DUHOVHQWLGRGHXQDSDODEUDTXHQRIXQFLRQDHQ

HVHFRQWH[WRSRURWURUHODFLRQDGRFRQpOTXHVtIXQFLRQHVHUtDDTXtXQDHVWUDWHJLDLQ~WLOSXHVQLQJ~Q
VHQWLGRVHFXQGDULRRDVRFLDGRGHODVSDODEUDVWDW\WYDPSRGUtDHOLPLQDUODFRQWUDGLFFLyQLQKHUHQWHD
FDOLILFDUDOJRFRPRVLPXOWiQHDPHQWHWDW\WYDP/RTXHVHQLHJDDTXtHVSXHVQXHYDPHQWHOD
SRVLELOLGDGGHOLPLWDUVHDWRPDUODVSDODEUDVHQXQVHQWLGRGLIHUHQWHGHOXVXDO
(OVHQWLGRGHHVWHUD]RQDPLHQWRHVPX\RVFXUR\QRTXHGDWDPSRFRFODURHQODVWUDGXFFLRQHVGH%

\+'HDOJ~QPRGRHOWH[WRSURSRQHDTXtFRPRDOWHUQDWLYDGHLQWHUSUHWDFLyQGHWDWWYDPDVLTXHVH
VXSRQJDTXHFDGDWpUPLQRDGRSWDHOVLJQLILFDGRGHORWURHQOXJDUGHOVX\RSURSLR\QRHVFODURHOSRU
TXpGHWDOVXJHUHQFLD/DFRQFOXVLyQHVDOJRDVtFRPRTXHQRSRUDVXPLUXQDQDWXUDOH]DGLIHUHQWHHQODV
SDODEUDVVHDEUHODSXHUWDDXQDVDOLGDFRPRODGHODVLPEROL]DFLyQSDUFLDO

FRQWUDGLFFLyQODQDWXUDOH]DXQLWDULDGHHVHHVStULWX
$KRUDVHH[SOLFDHOVLJQLILFDGRSRUH[SUHVDUGHOVHQWLPLHQWR\RVR\HOEUiKPDQ
8QDYH]TXHHOPDHVWURKDDFODUDGRHOVLJQLILFDGRGHWDW\GHWYDPSRUPHGLRGH
ODDWULEXFLyQHUUyQHD\ODUHIXWDFLyQ FIU \VXVFLWDGRHOVLJQLILFDGRXQLWDULR
SRUPHGLRGHOD JUDQ IUDVHQDFHODFRQYLFFLyQGHTXH\RHVWR\FXDOLILFDGR
TXHVR\HOEUiKPDQTXHHVFRQFLHQFLDSXUD\HWHUQDQRGXDOEHDWLWXGVXSUHPDFX\D
QDWXUDOH]DHVODYHUGDGHQXQFLDGD XQDFRQYLFFLyQ TXHVHSUHVHQWDEDMRODIRUPDGH
ORLQGLYLVR
(VD FRQYLFFLyQ DVRFLDGDFRPRHVWiDOUHIOHMRGHODFRQFLHQFLDXQDYH]TXHKD
FRQYHUWLGRHQVXREMHWRHOEUiKPDQQRVHSDUDGRGHO SURSLR LQWHULRULQFRJQRVFLEOH\
VXSUHPRDQXODVXLJQRUDQFLD
(QWRQFHVXQDYH]DQXODGDODLJQRUDQFLDTXHHVODFDXVDWRWDOGHODVFDXVDV\
HIHFWRVFRPRVHTXHPDXQWHMLGRFXDQGRVHTXHPDQORVKLORVTXHVRQODFDXVDGHO
WHMLGRSRUFDXVDGHHVDDQXODFLyQGHWRGRHIHFWRVHDQXODLQFOXVRHVDPLVPDFRQYLFFLyQ

(ODUJXPHQWRHVVXWLO\QRGHOWRGRFODURVHWUDWDGHTXHHQODVGRVIUDVHVODQRSUREOHPiWLFDpVH

HVHOWDO'HYDGDWWD\ODSUREOHPiWLFDHVRHUHVW~HVSRVLEOHDEDQGRQDU SDULW\M HVWRHVKDFHU


DEVWUDFFLyQGH FRPRWUDGX]FR\R ODSDUWH DD GHOVLJQLILFDGRTXHLPSOLFDFRQWUDGLFFLyQ\UHWHQHU
VyORODSDUWHQRFRQWUDGLFWRULD3DUHFHTXHUHUGHFLUVHTXHVLHQODUHDOLGDGGHOOHQJXDMHQDGLHSHUFLEH
FRQWUDGLFFLyQHQXQDIUDVHFRPRpVHHVHOWDO'HYDGDWWDDSHVDUGHTXHHQULJRUODUHIHUHQFLDGHHVH
\HOWDOGHEHUtDVHUGLIHUHQWH\SRUORWDQWRQRDSOLFDEOHDXQ~QLFRVXMHWRHVRPLVPRGHEHUtDRFXUULU
FRQHVRHUHVW~TXHVHDSRVLEOHKDFHUDEVWUDFFLyQGHODGLIHUHQFLDHQWUHHVR\W~\DSOLFDUSRUOR
WDQWRDPERVGHtFWLFRVDXQDPLVPDSHUVRQD'HHVWHPRGRHOSUREOHPDVHWUDVODGDDODSXUDJUDPiWLFD
GHORVGHPRVWUDWLYRVVLGRVGHPRVWUDWLYRVTXHSUHVHQWDQDOJRHQUHODFLyQGLIHUHQWHFRQHOKDEODQWHVH
SXHGHQVLQHPEDUJRDSOLFDUDXQPLVPRKHFKRSRUTXpQRLEDQDSRGHUDSOLFDUVHHOGHPRVWUDWLYRHVR
\HOSURQRPEUHSHUVRQDOW~DXQDPLVPDSHUVRQD"$OUHEDMDUVHODSDUDGRMDFRQFHSWXDOGHOHVRHUHVW~
DXQSUREOHPDGHVHPiQWLFDOLQJtVWLFDGHORVGHtFWLFRVODSDUDGRMDPLVPDVHGHVKDFH(OSUREOHPDHV
VLQHPEDUJRTXHHVRHQHVRHUHVW~QRHVXQGHPRVWUDWLYRGHOWLSRHVHHUHVW~VLQRXQSURQRPEUH
TXHHVWiSRUHOEUiKPDQ/DGLIHUHQFLDWDQWRJUDPDWLFDOFRPRFRQFHSWXDOHVWiHQHOJpQHURJUDPDWLFDO
HQHVHHVHOWDO'HYDGDWWDORVGHPRVWUDWLYRVHVWiQHQPDVFXOLQR\FRQFXHUGDQFRQHOVXMHWRTXHHV
GLVWLQWRGHDPERVHQHVRHUHVW~QRKD\VXMHWRGLIHUHQWHGHORVGHtFWLFRV\XQRHVQHXWUR\HORWURQR
W~QRWLHQHJpQHURSHURQRVHORSXHGHLGHQWLILFDUFRQXQQHXWURFRPRHVR 
(OWH[WRFRQVLGHUDTXHHODQWHULRUUD]RQDPLHQWRSRUDWULEXFLyQHUUyQHD SRUHTXLSDUDFLyQGHODIUDVH

WDWWYDPDVLFRQRWUDVGHHVWUXFWXUDDSDUHQWHPHQWHLGpQWLFD \SRUUHIXWDFLyQ GHPRVWUDFLyQGHTXHHVD


HTXLSDUDFLyQQRHVFRUUHFWD KDSHUPLWLGRGHGXFLUHOPRQLVPRTXHHVODHVHQFLDGHO9HGQWD HO

9HGQWDVUD 
/DGHGXFFLyQUDFLRQDOGHODYHUGDGGHOPRQLVPRDFDUUHDSRUVtPLVPDODH[SHULHQFLDHVSLULWXDOGH

HVDXQLGDGGHXQRPLVPRFRQORDEVROXWR
&LWSUDWLELPED(OWpUPLQRFLWVXHOHGHVLJQDUODFRQGLFLyQFRQVFLHQWHFRPRORFRQWUDULRGHOD

FRQGLFLyQLQHUWH+WUDGXFHVSLULW%DOJRH[DJHUDGDPHQWHHOHVStULWXDEVROXWR

WDP QRGHEHUtDSRGHUFRQYHUWLUVH

(QULJRUDOJRGHORTXHVHSUHGLFDTXHHVLQFRJQRVFLEOH DMx

HQREMHWR YLD\DN /DYXOJDUL]DFLQGHO9HGQWDDUUDVWUDFRQVLJRODLQFRQVLVWHQFLDGH


SUHGLFDUDOPLVPRWLHPSRTXHDOJRHVLQFRJQRVFLEOHHLQHIDEOH\TXHHVXQSRVLEOHREMHWR
FLHQWtILFRHQHOVHQWLGRGHUDFLRQDOPHQWHGHGXFLEOH

LQWHULRUTXHKDEtDSURGXFLGRHVDXQLGDG
$TXtHOHVStULWXUHIOHMDGRGHOPLVPRPRGRTXHODOX]GHXQDOiPSDUDTXHQR
WLHQHODPLVPDIXHU]DOXPLQRVDTXHODOX]GHOVROHVYHQFLGDSRUODGHpVWHWDPELpQ
pOHQWUDHQODFRQGLFLyQGHOEUiKPDQVXSUHPRQRVHSDUDGRGHO SURSLR LQWHULRU\D
TXHDOQRDOFDQ]DUODOXPLQRVLGDGGHOEUiKPDQVXSUHPRQRVHSDUDGRGHO SURSLR 
LQWHULRUTXHUHVSODQGHFHSRUVtPLVPRHVYHQFLGRSRUpOXQDYH]DQXODGDODFRQYLFFLyQ
HUUyQHDPHQWHGLVFULPLQDGRUDFRPRRFXUUHFRQODFRQGLFLyQGHXQURVWURSURSLDGHO
URVWURUHIOHMDGRFXDQGR\DQRKD\HVSHMR
6LHQGRDVtODVFRVDVQRKD\FRQWUDGLFFLyQHQWUHODVGRVVHQWHQFLDVGHOD
WUDGLFLyQSRUODPHQWHKDGHVHUHVWRFRQWHPSODGR\ORTXHFRQODPHQWHQR
HVSHQVDGRSXHVDODVXPLUTXH HOEUDKPDQ" HVLQKHUHQWHDODFRQYLFFLyQVH
GHPXHVWUDTXHQRHVLQKHUHQWHDOIUXWR
7DPELpQVHKDGLFKR
ORVDXWRUHVGHORVWUDWDGRVQLHJDQVXVRODLQKHUHQFLDDOIUXWR
SDUDGHVWUXLUODLJQRUDQFLDIXHU]DHVTXHHOEUiKPDQVHDLQKHUHQWHDODFRQYLFFLyQ
<WDPELpQSXHVTXHUHVSODQGHFHSRUVtPLVPRQRVHXQFHDODDSDULHQFLD
'LVWLQWRHVHOFDVRGHODFRQYLFFLyQUHIHUHQWHDXQFRQFHSWRLQHUWH
(OUD]RQDPLHQWRUHFXSHUDDTXtVXSOHQDFRQVLVWHQFLD\SURFODPDTXHVLHQGRODGLVWLQFLyQGHFDXVDV\

HIHFWRVUHVXOWDGRGHODLJQRUDQFLDGHODXQLGDGGHWRGRLQVWDXUDGRHOFRQRFLPLHQWRGHWDOXQLGDGVHDQXOD
WRGDGLIHUHQFLDLQFOXVRODGHVXMHWR\REMHWRGHHVHPLVPRFRQRFLPLHQWR
/DVGRVFRPSDUDFLRQHVYXHOYHQDOJRFRQIXVRHODVXQWRSULQFLSDO3RUXQDSDUWHHOLQGLYLGXRFRQRFHGRU

GHYLHQHEUiKPDQSRUTXHHOUHVSODQGRUGHpVWHHQJXOOHDOVX\RSURSLRFRPRODOX]GHOVROHQJXOOHODGH
XQDOiPSDUDSRURWUDSDUWHVXHVStULWXTXHDQWHVHUDUHIOHMRGHOGHOEUiKPDQDODQXODUVHODGLIHUHQFLD
HQWUHDPERVGHMDGHVHUHVStULWXUHIOHMDGR\HVHVStULWXDVHFDVGHOPLVPRPRGRTXHXQURVWURDSDUHFHSRU
VtPLVPRVLDQWHVVHORFRQWHPSODEDHQHOUHIOHMRGHXQHVSHMR\OXHJRVHUHWLUDHOHVSHMR
%KU8SWDPELQHQDW%U
.HQD8S

VWUDHVPX\RVFXUR%WUDGXFHGHIRUPDDSDUHQWHPHQWH

(OVHQWLGRGHODVHJXQGDPLWDGGHHVWH

FRKHUHQWHSHUREDVWDQWHLQFRPSUHQVLEOHQRKD\FRQWUDGLFFLyQSRUTXHDOUHFRQRFHUTXHHOORHVWi
FRQWHQLGRHQHOFRQFHSWRIXQFLyQ YWWL VHH[SOLFDTXHQRHVWiFRQWHQLGRHQHOFRQFHSWRUHVXOWDGR
SKDOD %QRLQFOX\HHQVXYHUVLyQQLQJXQDFRQMHWXUDVREUHTXpHVHVRTXHHVWiHQODIXQFLyQSHURQR
HQHOUHVXOWDGR(QHOWH[WRRULJLQDOQRKD\QLQJ~QHOHPHQWRTXHVHUHILHUDDOVXMHWRGHHVDVFRQGLFLRQHV
+FRQMHWXUDTXHVHWUDWDGHOEUiKPDQ\WUDGXFHQRKD\FRQWUDGLFFLyQXQDYH]TXHVHDGPLWHTXH HO
EUiKPDQ HVWiGHQWURGHOUDQJHGHODYWWL\TXHVHQLHJD DOPLVPRWLHPSR TXHHQWUDHQHOUDQJHGH
VXSKDOD(QORVVWUDVVLJXLHQWHV+VLJXHLQFOX\HQGRHOWpUPLQRRULJLQDOYWWL HOTXH\RKHWUDGXFLGR
SRUFRQYLFFLyQDSDUWLUGHOFRPSXHVWRFLWWDYWWLGHGRQGH%WUDGXFHODIXQFLyQGHSHQVDU\
+VWDWHRIFRQVFLRXVQHVVOXHJRWDPELpQPHQWDOVWDWH 1RHVFODURSRUTXp+UHFXUUHDKRUDDGHMDU
VLQWUDGXFLUXQWpUPLQRTXHDQWHVVtWUDGXFtDVLQRHVSRUODFLHUWDSHUSOHMLGDGTXHFDXVDHVWHVWUDFX\R
VHQWLGRUHDOPHQWHQRHVFODUR

7DPSRFRHVWDVFLWDVHUXGLWDVDFODUDQGHPDVLDGRODVFRVDV

3DxFDGD

7DQWR%FRPR+VLPSOLILFDQDPLHQWHQGHUXQSRFRGHPDVLDGRHVHODUJR\FLHUWDPHQWHUHGXQGDQWH

FRPSXHVWR7UDGX]FRFRPRFRQFHSWRSDGUWKD

9HDPRVVLGHFLPRVHVRHVXQSXFKHURODFRQYLFFLyQGHODFRQFLHQFLDUHIHUHQWH
DOSXFKHURFRQYLHUWHHQREMHWRVX\RXQSXFKHURGHVFRQRFLGR SUHYLDPHQWH PHGLDQWHOD
HOLPLQDFLyQGHVXGHVFRQRFLPLHQWRHLOXPLQDDVtFRQODOX]GHVXSURSLDFRQFLHQFLDXQ
SXFKHURSHVHDTXHpVWHFDUHFHGHFRQFLHQFLDGHOPLVPRPRGRTXHHOFtUFXORGHOX]GH
XQDOiPSDUDFRQYLHUWHHQREMHWRVX\RFRVDVTXHHVWiQHQODRVFXULGDGFRPRSXFKHURV
\GHPiV\HOLPLQDQGRODRVFXULGDGGHORVPLVPRVORVLOXPLQDJUDFLDVDVXSURSLD
OXPLQRVLGDG

'DGRTXHHVQHFHVDULRSUDFWLFDUHOHVWXGLR Y ODUHIOH[LyQ Y OD
PHGLWDFLyQSURIXQGD Y \ODFRQFHQWUDFLyQ Y KDVWDOOHJDUDODHYLGHQFLDGHO
HVStULWXHQODIRUPDTXHOHHVSURSLDVHH[SOLFDQWDPELpQpVWRV
/ODPDPRVHVWXGLRDODDILUPDFLQGHTXHHODVXQWRGHOTXHWUDWDQWRGRVORV
9HGQWDVFRQVXVVHLVHOHPHQWRVFDUDFWHUtVWLFRVHVODUHDOLGDGQRGXDO
/RVHOHPHQWRVFDUDFWHUtVWLFRVVRQORVOODPDGRVFRPLHQ]R Y FRQFOXVLyQ
Y UHSHWLFLyQ Y QRYHGDG Y UHVXOWDGR Y GHFODUDFLyQGHO
REMHWLYR Y GHPRVWUDFLyQ Y 
$SURSyVLWRGHHVWRVHKDGLFKR
FRPLHQ]R\ILQUHSHWLFLyQQRYHGDG\UHVXOWDGR
GHFODUDFLyQGHREMHWLYR\GHPRVWUDFLyQ
WDOHVVRQORVFDUDFWHUHVGHOKDFHUFODURHODVXQWR
&RPLHQ]R\ILQVRQODPHQFLyQDOSULQFLSLR\DOILQDOGHOWHPDTXHVHWUDWDHQ
FDGDFDStWXORSRUHMHPSORHQHOVH[WRFDStWXORGHOD&KQGRJ\D8SDQLDGGRQGHHO
WHPDHVODUHDOLGDGQRGXDOVHGLFHDOFRPLHQ]RORXQRLQGLYLVR\DOILQDOWRGRHVWR
HVGHHVDQDWXUDOH]D
5HSHWLFLyQHVTXHHOWHPDTXHVHWUDWDHQHOFDStWXORDSDUH]FDUHSHWLGDPHQWHHQ
PHGLRGHOPLVPRSRUHMHPSORHQHVHPLVPRWH[WRODPHQFLyQHQPHGLR GHOPLVPR 
GHODUHDOLGDGQRGXDOGLFLHQGRHVRHUHVW~QXHYHYHFHV
1RYHGDGHVTXHHOWHPDGHOTXHWUDWDHOFDStWXORQRVHDREMHWRGHRWUD
DUJXPHQWDFLyQSRUHMHPSORHQHVHPLVPRFDVRTXHODUHDOLGDGQRGXDOQRVHDREMHWR
/RVVLJXLHQWHVVWUDVH[SOLFDQORVGLYHUVRVPpWRGRVGHWUDEDMRTXHVHXWLOL]DQHQODHQVHxDQ]D\HQHO

HVWXGLRGHOSHQVDPLHQWRHVSHFXODWLYR

UDYDQDHOKHFKRGHHVFXFKDU QRHVDTXtXQHVIXHU]RHVSLULWXDOVLQR

&XULRVDPHQWHHOHVWXGLR

UHSHWLUODVDILUPDFLRQHVWUDGLFLRQDOHVVREUHHOYHUGDGHURREMHWRGHOSHQVDPLHQWRXSDQLiGLFR

6DUYDGDUDQDVDJUDKDHG%LEO,QGS



&K8S
LELG
(Q

GHRWUDSUXHED
5HVXOWDGRHVHOSURSyVLWRDSUHQGLGRDTXt\DOOiGHOSURSLRFRQRFLPLHQWRGHO
WHPDGHOFDStWXORRGHVXSUiFWLFDSRUHMHPSORHQHVHPLVPRWH[WRFXDQGRVHGLFH
TXHHOKRPEUHTXHSRVHHXQPDHVWURVDEHVHUpVX\RKDVWDTXHPHOLEHUH\PHKDJD
XQR FRQHOEUiKPDQ VHDSUHQGHTXHHOSURSyVLWRGHOFRQRFLPLHQWRGHODUHDOLGDGQR
GXDOHVDOFDQ]DUOD
'HFODUDFLyQGHOREMHWLYRHVHOHORJLRXQD\RWUDYH]GHOWHPDGHOTXH
WUDWDHOFDStWXORSRUHMHPSORWDPELpQHQHVHWH[WRHOHORJLRGHODUHDOLGDGQRGXDO
GLFLHQGR SUHJXQWDVWHSRUHVDGRFWULQDHQYLUWXGGHODFXDOORQRRtGRHVRtGRORQR
SHQVDGRHVSHQVDGRORQRGLVFHUQLGRHVGLVFHUQLGR"
'HPRVWUDFLyQHVXQUD]RQDPLHQWRDSUHQGLGRXQD\RWUDYH]FXDQGRVHWUDWD
GHSUREDUHOREMHWLYRGHOWHPDGHOTXHWUDWDHOFDStWXORSRUHMHPSORHQHVHPLVPR
WH[WRFXDQGRVHGLFHFRPRJHQWLOVHxRUSRUPHGLRGHXQVRORWHUUyQGHEDUURVH
FRQRFHFXDQWRHVGHODQDWXUDOH]DGHOEDUUR\ODWUDQVIRUPDFLyQHVVyORXQUHFXUVRGHO
OHQJXDMHHOGHODGHVLJQDFLyQVLHQGRVyORUHDOHOEDUURPLVPRHVRHVXQDUJXPHQWRHQ
ODGHPRVWUDFLyQGHODUHDOLGDGQRGXDOEDVDGRHQHOKHFKRGHTXHODWUDQVIRUPDFLyQHV
VyOR XQUHFXUVRGHOOHQJXDMH
0HGLWDFLyQSURIXQGD Y HVSHQVDUVLQGHVFDQVRVREUHODUHDOLGDG
GXDODSUHQGLGDVLUYLQGRVHGHDUJXPHQWRVFRQIRUPHVDO9HGQWD
&RQFHQWUDFLyQ Y HVFXDQGRODPHQWHLPEXLGDGHODIRUPDGHODUHDOLGDG
QRGXDO\OLEUHGHFRQFHSWRVGLYHUVRVGHHOODFRPRHOFXHUSRHWFIOX\HHQ FRQFHSWRV 
LJXDOHVDHOOD
/DFRQFHQWUDFLyQWRWDOVHGLYLGHHQGLIHUHQFLDGD\QRGLIHUHQFLDGD
'LIHUHQFLDGDVHOODPDODFRQGLFLyQGHODDFWLWXGGHODPHQWHLPEXLGDGHODIRUPD
GHODUHDOLGDGQRGXDOSHURVLQFRQVLGHUDFLyQGHODGHVDSDULFLyQGHODGLVWLQFLyQHQWUH
FRQRFHGRUFRQRFLPLHQWRHWF(QWRQFHVODFRQGLFLyQQRGXDOGHODUHDOLGDGVHPXHVWUD
SHVHDODDSDULHQFLDGHGXDOLGDGGHOPLVPRPRGRTXH VHPXHVWUD ODFRQGLFLyQGHO
/DIRUPXODFLyQGHHVWDGHILQLFLyQHVDOJRFRQIXVDSRUTXHSDUHFHGHFLUORFRQWUDULRGHORTXHSUHWHQGH

/RTXHSUHWHQGHHVTXHXQDGHPRVWUDFLyQHVQXHYDFXDQGRQRH[LVWH\DRWUDVREUHORPLVPR

WPDMxQDV\DGHRWUDPDQHUDHOFRQRFLPLHQWRGHODOPDXQLYHUVDO\WUDGXFH

%|WKOLQNOHH

DQXKQDFRPRHOHVIRU]DUVHSRU HVHFRQRFLPLHQWR 6LJRHQHVWRD+TXHPHSDUHFHPiVDMXVWDGR


(OWpUPLQRSKDODTXHWUDGX]FRDTXtSRUUHVXOWDGRVLJXLHQGRD% +ORGHMDVLQWUDGXFLU GHVLJQD

XVXDOPHQWHHOIUXWRGHODDFFLyQ(QHOFRQWH[WRGHOHVWXGLRLQWHOHFWXDOGHOTXHVHKDEODDTXtODLGHD
FRP~QHQOD,QGLDHVTXHHOFRQRFLPLHQWRQRHVQDGDVLQRVHWUDGXFHHQXQDUHDOLGDGSDUDHOFRQRFHGRU
VLQRSURGXFHHQpOFRPRIUXWRXQDWUDQVIRUPDFLyQUHDORORTXHHVORPLVPRTXHQRVHSXHGHKDEODUGH
FRQRFLPLHQWRVLpVWHHVVyORWHyULFR\QRWDPELpQSUiFWLFR(QHOFDVRGHODGRFWULQD9HGQWDHOIUXWR
GHOFRQRFLPLHQWRGHODUHDOLGDGQRGXDOHVTXHXQRPLVPRVHIXQGDUHDOPHQWHFRQHOEUiKPDQ\
TXHYLYDFRQIRUPHDHOORQRVyORTXHVHSDTXHQRHVGLVWLQWRGHpO

(OKHFKRGHTXHHQFRQWUHPRVHOEDUUREDMRGLYHUVDVIRUPDVVHFXQGDULDVMDUURVHWF

EDUURDSHVDUGHODDSDULHQFLDGHHOHIDQWHVGHEDUURHWF
(VWRKDQGLFKRORVH[SHUWRVORQRGXDOFX\DIRUPDSURSLDHVODGHOD
FRPSUHQVLyQVHPHMDQWHDODLUHVXSUHPRTXHDSDUHFHGHXQDYH]QRQDWRXQR
LPSHUHFHGHURHVRVR\WDPELpQ\ROLEHUDGRSDUDVLHPSUH2P<RVR\FRPSUHQVLyQ
SXURQRVXMHWRDFDPELRFDUH]FRGHDWDGXUDVFDUH]FRGHOLEHUDFLyQHWF
,QGLIHUHQFLDGDHQFDPELRHVODFRQGLFLyQGHODDFWLWXGGHODFRQFLHQFLDLPEXLGD
GHODIRUPDGHODUHDOLGDGQRGXDOFRQFRQVLGHUDFLyQGHODGHVDSDULFLyQGHODGLVWLQFLyQ
HQWHFRQRFHGRUFRQRFLPLHQWRHWF\WRWDOPHQWHXQLILFDGD,JXDOTXHFXDQGRODVDOHVWi
UHYHVWLGDSRUODIRUPDGHODJXDQRVHPXHVWUDODFRQGLFLyQGHODVDOVLQRTXHORTXH
VHPXHVWUDHVODFRQGLFLyQGHODJXDDVtWDPSRFRVHPXHVWUDODFRQGLFLyQGHODDFWLWXG
GHODFRQFLHQFLDFXDQGRpVWDKDFHVX\DODIRUPDGHODUHDOLGDGQRGXDOVLQRTXHORTXH
DSDUHFHHVODSURSLDUHDOLGDGQRGXDO
1RKD\SRUTXpWHPHUTXHQRVHGLVWLQJDHQWUHORDQWHULRU\HOHVWDGRGHOVXHxR
SURIXQGRDXQTXHHQDPERVFDVRVRFXUUDLJXDOPHQWHTXHODDFWLWXGQRVHPDQLILHVWD
SRUTXHHQWUHDPERVKD\ODGLIHUHQFLDGHTXHDTXpOODH[LVWDRQRH[LVWD
6XVPLHPEURVVRQREOLJDFLyQ Y REVHUYDQFLD Y SRVWXUD Y
 FRQWUROGHODUHVSLUDFLyQ Y DSDUWDUORVVHQWLGRVGHVXVREMHWRV Y 
UHFRJLPLHQWR  PHGLWDFLyQ  DEVRUFLyQ  
6RQREOLJDFLRQHVDEVWHQHUVHGHPDWDUGHFLUODYHUGDGQRUREDUODFDVWLGDG\OD
UHQXQFLDDODDGTXLVLFLyQGHELHQHV
6RQREVHUYDQFLDVODSXUH]DODFRQIRUPLGDGODPRUWLILFDFLyQHOHVWXGLR\OD
HQWUHJDDO6HxRU
8SDGHDVKDVU/DFXOPLQDFLyQGHOSHQVDPLHQWRPRQLVWDHVTXH
HVWiPiVDOOiLQFOXVRGHODGXDOLGDGGHDKHUURMDPLHQWR\OLEHUDFLyQ(VWDLGHDVXVFLWDUiHQHO6KLYDtVPR
GH&DFKHPLUDODFRQFOXVLyQOyJLFDGHTXHQRKD\XQDGLIHUHQFLDUHDOHQWUHDKHUURMDPLHQWR\OLEHUDFLyQ
FRQFOXVLyQTXHQRREVWDQWHWLHQHDOJRGHDXWRGHVWUXFWLYDSXHVHO9HGQWDVHSODQWHDMXVWDPHQWH
3DODEUDVGHDQNDUD

FRPRYtDGHOLEHUDFLyQ
+WUDGXFHH[WUDxDPHQWHORFRQWUDULRQRSXHGHVXUJLUGXGDDOJXQDGHTXHHVDFRQGLFLyQ\HOVXHxR

SURIXQGRVRQORPLVPR(QORVLJXLHQWHHQFDPELRWUDGXFHLJXDOTXH%DVtTXHORDQWHULRUGHEHGHVHU
XQGHVSLVWHFRQHOLQJOpV

WWLORFXDOSHUPLWHTXHDXQTXH
QRVHHQWLHQGDODIUDVHVHHYLWHQRWURVPDOHQWHQGLGRV3HURHOVHQWLGRQRHVGXGRVRDVtFRPRHQ
ODFRQFHQWUDFLyQLQGLIHUHQFLDGDODFRQFLHQFLDVLJXHDFWLYDDXQTXHVXPLGDHQODXQLGDGDEVROXWD\SRU
ORWDQWRDEVWHQLpQGRVHGHWRGDGLVWLQFLyQQRGHMDGHVHUXQHVWDGRFRQVFLHQWHHQHOTXHODFRQFLHQFLD
VRVWLHQHXQDFLHUWDDFWLWXGORTXHQRRFXUUHHQHOVXHxRSURIXQGR\DTXHDTXtHOVXMHWRVHDEDQGRQDSRU
HQWHURDVXSURSLDXQLGDGLQFRQVFLHQWH
(VWHSDVDMHKDFHFRPSUHQVLEOHTXH+QRWUDGX]FDHOWqUPLQRY

/LVWDSURFHGHQWHGH<RJDVWUD
+WUDGXFHHVWR~OWLPRSRUVHUYLFLRD'LRV%SRUHQWUHJDUVHDODYROXQWDGGHO6HxRU/DH[SUHVLyQ

HQVXVHQWLGRPiVOLWHUDOVHUtDKDFHURIUHQGDVDO6HxRU/DOLVWDSURFHGHGHO<RJDVWUD,PSOLFD
XQDSRVLFLQWHVWDQRGHOWRGRFRKHUHQWHFRQODGRFWULQDSURSLDPHQWHGLFKDDXQTXHSURSLDGHO
<RJD

/DVSRVWXUDVSDGPDNDVYDVWLNDHWFVRQIRUPDVGLYHUVDVGHFRORFDUODVPDQRVORV
SLHVHWF
/RVFRQWUROHVGHODUHVSLUDFLyQVRQORVPHGLRVGHUHWHQHUODUHVSLUDFLyQ
FRQRFLGRVFRPRUHFDNDSUDND\NXPEKDND
$SDUWDUORVVHQWLGRVGHVXVREMHWRVHVDSDUWDUVHGHORVREMHWRVGHFDGDXQRGH
ORVVHQWLGRV
5HFRJLPLHQWRHVUHFRJHUHOVHQWLGRLQWHULRUHQODUHDOLGDGQRGXDO
0HGLWDFLyQDVXYH]HVFXDQGRHOVHQWLGRLQWHULRUVHYXHOYHKDFLDODUHDOLGDGQR
GXDOHQWUHLQWHUUXSFLyQHLQWHUUXSFLyQ
(QFDPELRVHOODPDDEVRUFLyQODTXHHVWiGHWHUPLQDGD Y 
/DLQGHWHUPLQDGD Y FRQVXVPHGLRVDX[LOLDUHV Y FRQRFH
FXDWURREVWiFXORVODLQGLIHUHQFLD Y ODGLVWUDFFLyQ Y ODSDVLyQ Y \HO
GLVIUXWH Y 
,QGLIHUHQFLDHVHOVXHxRGHODFRQFLHQFLDSRUQRDGKHULUVHDODUHDOLGDGLQGLYLVD
'LVWUDFFLyQHVFXDQGRODFRQFLHQFLDQRDGKLULpQGRVHDODUHDOLGDGLQGLYLVDVH
DGKLHUHDDOJRGLIHUHQWH
$XQTXHQRKD\DLQGLIHUHQFLDQLGLVWUDFFLyQFXDQGRODFRQFLHQFLDVHEORTXHDSRU
ODUHPHPRUDFLyQGHODVHPRFLRQHV\GHPiV\QRVHDGKLHUHDODUHDOLGDGLQGLYLVD
KD\SDVLyQ
$XQTXHQRVHDGKLHUDDODUHDOLGDGLQGLYLVDFXDQGRODFRQFLHQFLDH[SHULPHQWDXQ
SODFHUGHWHUPLQDGRHVRHVGLVIUXWHWDPELpQFXDQGRHQHOPRPHQWRGHHQWUDUHQOD
FRQFHQWUDFLyQVHH[SHULPHQWDXQSODFHUGHWHUPLQDGR
&XDQGRODFRQFLHQFLDOLEUHGHHVWRVFXDWURREVWiFXORVHVWiDKtFRPRSHQVDPLHQWR
SXURLQPyYLOFRPRXQDOODPDGRQGHQRKD\YLHQWRHQWRQFHVVHKDEODGHDEVRUFLyQ
LQGHWHUPLQDGD
6HKDGLFKRDHVWHUHVSHFWR6LKD\LQGLIHUHQFLDGHVSLpUWHVHODFRQFLHQFLDVL
GLVWUDFFLyQDSDFtJHVHVLSDVLyQFRQy]FDVHVLFDOPD\DTXHQRVHPXHYD1RGHJXVWH
DOOtHOVDERUVLQDSHJRKiJDVHSRUODFRQFLHQFLDHWF<FXDOODOODPDDODEULJRGHO
JLQFRPRREMHWLYR\WUDGXFHTXHHVHOREMHWLYRGHHVWHWUDWDGR3UHILHUROD

+LQWHUSUHWDDTXtD

RSFLyQGH%SRUVXSDUDOHOLVPRFRQODIRUPXODFLyQGH

YDVDQHVWDQWRODLPDJLQDFLyQRUHSUHVHQWDFLyQGHDOJRLQFOXVRVXGHVHRDSHJRDHOORRFRQILDQ]D
HQHOORFRPRPiVHVSHFtILFDPHQWHHOHIHFWRDFWXDOGHH[SHULHQFLDVSDVDGDVGHHVWDXRWUDVYLGDVTXH
FRQGLFLRQDODFRQFLHQFLDDFWXDO


UDVVYGDHVFRP~QHQODWHRUtDSRpWLFDSDUDGHVLJQDUHOGLVIUXWHGHODSRHVtD/DSDODEUD

(OWpUPLQR

PLVPDTXLHUHGHFLUGHJXVWDFLyQGHOVDERU

0N\DNULNVGH*DXDSGD



YLHQWRQRWLHPEODWDPELpQHVWHVtPLO(WF

$KRUDVHGHFODUDODFRQGLFLyQGHOUHGLPLGRHQYLGD
5HFLEHHOQRPEUHGHUHGLPLGRHQYLGDTXLHQSRUPHGLRGHOFRQRFLPLHQWRGHO
EUiKPDQLQGLYLVRHQVXIRUPDJHQXLQD\GHODHOLPLQDFLyQGHVXGHVFRQRFLPLHQWR
WLHQHODHYLGHQFLDGLUHFWDGHHVHEUiKPDQLQGLYLVRHQVXIRUPDJHQXLQD\KDELpQGRVH
OLEHUDGRGHODLJQRUDQFLDVXVHIHFWRVODDFXPXODFLyQGHNDUPDQGXGDVHUURUHV\
GHPiVHVWiOLEUHGHWRGDDWDGXUD\UHSRVDHQHOEUiKPDQ
&RPRGLFHOD5HYHODFLyQUyPSHVHHOQXGRGHOFRUD]yQGLVtSDVHWRGDGXGD
GHVWU~\HQVHODVDFFLRQHVHQDTXpOTXHKDFRQWHPSODGRHVWRTXHHVORPiVDOWR\
SURIXQGRHWF
(O UHGLPLGRHQYLGD TXHFRQWHPSODHQHOPRPHQWRGHGHVSHUWDUVHDFFLRQHV
UHDOL]DGDVSRUXQFXHUSRTXHHVFDUQHVDQJUHRULQDH[FUHPHQWRVHWFSRUXQRV
VHQWLGRVTXHVRQFHJXHUDLQGROHQFLDWRUSH]DHWF\SRUXQVHQWLGRLQWHULRUTXHHV
KDPEUHVHGDIOLFFLyQREFHFDFLyQHWFSHURWDPELpQFRQODVLPSUHVLRQHVGHMDGDVHQ
pOSRUFDGDXQDGHHVWDVFRVDVDQWHULRUHVDFFLRQHVTXHOOHYDQWUDVGHVtUHVXOWDGRVTXH
QRVHFRQWUDGLFHQFRQVXFRQRFLPLHQWRDOHVWDUOLEUHGHWRGRHVRQRORYHFRPRXQD
YHUGDGHUDUHDOLGDG(VFRPRTXLHQUHFRQRFHTXHHVWRHVXQDFRUWLQDGHKXPRDXQTXH
YHDHVDFRUWLQDGHKXPRQRFRQVLGHUDTXHHVWRHVODYHUGDGHUDUHDOLGDG
&RPRGLFHOD5HYHODFLyQWLHQHRMRVPDVFRPRVLQRORVWXYLHVHWLHQHRtGRV
PDVFRPRVLQRORVWXYLHVHHWF
&LHUWRHVHVWRDTXtFRQRFHGRUGHOWPDQHVDTXpO\QRRWURTXHDXQTXHYHDOR
GXDOHVWDQGRHQYHODQRORYHFXDOVLGRUPLGRHVWXYLHVHSRUTXHQRH[LVWHODGXDOLGDG
(VFRPRTXLHQSHVHDHVWDUDFWXDQGRSHUPDQHFHVLQDFFLyQ
(O UHGLPLGRHQYLGD VLJXH H[SHULPHQWDQGR ODVLPSUHVLRQHVGHORJUDWRGHO
PLVPRPRGRTXHVLJXH H[SHULPHQWDQGR ODFRPLGDHOHQWUHWHQLPLHQWRHWFTXH\D
FRQRFtDDQWHVGHDOFDQ]DUOD YHUGDGHUD FRQFLHQFLD
(VWRKDVLGRGLFKR6LVHPXHYHDVXDQWRMRTXLHQHV\DGHVSLHUWRDODYHUGDGGH

%KDJDYDG*W



-YDQPXNWDHQHO9HGDQWDH[LVWHXQDYLHMDGLVSXWDVREUHVLODOLEHUDFLQHVSRVLEOH\DHQ



YLGD\DTXHHQODWUDGLFLQLQGLDGHORTXHVHOLEHUDXQRHVGHODVUHHQFDUQDFLRQHVFRVDTXH
VORVHKDFHHIHFWLYDDOPRULU\QRUHQDFHU/DGRFWULQDRILFLDOHVTXHODUHGHQFLQHQYLGDHV
SRVLEOH\HVHOYHUGDGHURREMHWLYRGHOFRQRFLPLHQWR\ODSUFWLFDGHODGRFWULQD
0X8S

8SDGHDVKDVU

DNDUD

ODQRGXDOLGDGTXpGLIHUHQFLDKD\HQWRQFHVHQWUHORVSHUURV\ORVTXHFRQRFHQODYHUGDG
HQFXDQWRDODLQJHVWLyQGHFRVDLPSXUD"<WDPELpQHOTXHKDGHMDGRLUVX
FRQRFLPLHQWRGHOEUiKPDQHVFRQRFHGRUGHOWPDQQDGLHPiV
3URVLJXHQHQWRQFHVODVFRQGLFLRQHVGHOFRQRFLPLHQWRFRPRODKXPLOGDGHWFDVt
FRPRODVEXHQDVFXDOLGDGHVFRPRODEHQHYROHQFLDHWFTXHTXHGDQFRPRDGRUQRV
6HKDGLFKRDTXLHQKDGHVSHUWDGRDOFRQRFLPLHQWRGHOWPDQODVFXDOLGDGHV
FRPRODEHQHYROHQFLD\GHPiVOHYLHQHQVLQHVIXHU]RQRHQFDPELRODVTXHVRQ
LQVWUXPHQWRV SDUDRWUDFRVD 
$TXpVHJXLU"(O UHGLPLGRHQYLGD VLJXHH[SHULPHQWDQGRORVUHVXOWDGRVGH
ORTXHpOPLVPRKDLQLFLDGRDIRUWXQDGRVRGHVDIRUWXQDGRVGHVHDGRVQRGHVHDGRVR
SURFHGHQWHVGHGHVHRDMHQRTXHVLUYHQDODFRQWLQXDFLyQ GHODH[LVWHQFLD GHOFXHUSR
\SRQHGHPDQLILHVWRODVPDQLIHVWDFLRQHVGHOVHQWLGRLQWHULRUHWFGHVDSDUHFLGRDTXHO
HOFXHUSR VXPHUJLGRVXSUDHQHOEUiKPDQVXSUHPRTXHHVIHOLFLGDGLQWHULRU
GHVWUXLGRVORVUHVLGXRVGHVXLJQRUDQFLD\GHORVHIHFWRVGHpVWDHQWUDHQHOEUiKPDQ
LQGLYLVRTXHHVXQLGDGVXSUHPDHVHQFLDXQLWDULDGHODIHOLFLGDGWRWDOPHQWHOLEUHGH
DSDULHQFLDGHGLYLVLyQ
&RPRGLFHOD5HYHODFLyQVXVSUDV\DQRVHYDQVHGLVXHOYHQDTXt
PLVPRHOOLEHUDGRVHOLEHUD




NDUP\DVLGGKL

6XUHYDUFUF\D1DL

PXNWYVLJQLILFDHQSULQFLSLRKDELHQGROLEHUDGR%WUDGXFHTXLHQDVt

6HQWLGRFRQIXVR

KDUHQXQFLDGRDVXFRQFHSFLyQGHOEUDKPDQ GHPRGRTXHQRTXHGHKXHOODGHODLOXVLyQGHO\R 
+WUDVFHQGLHQGRLQFOXVRODFRQFLHQFLDGHTXHXQRFRQRFHHOEUDKPDQ

8SDGHDVKDVU

DNDUD

ODNUD+WUDGXFHOLNHJUDFHV$GHPiVGHGHVLJQDUFXDOTXLHURUQDWRHVHOWpUPLQRWpFQLFRTXH
HQSRpWLFDGHVLJQDODVILJXUDVOLWHUDULDV
D

%K8S
,G
.DK8S