Está en la página 1de 148
APUNTES DE HERMENEUTICA LUIS ALONSO SCHOKEL JOSE MARIA BRAVO COLECCION ESTRUCTURAS Y PROCESOS PROLOGO Apuntes es un trabajo que se puede hacer al principio o al final de una carrera magisterial. El profesor que comienza, abriéndose camino por la materia, asustado y solicito ante los alumnos, redacta unos apuntes para mutua ayuda. A él se le aclaran las ideas al tener que formularlas, a los alumnos les facilita el trabajo y la comprension. Esos apuntes nacen como provisorios, probablemente breves, capaces de evolucionar. Si los apuntes se hacen al final, tras afios de explicar la materia y encarando la jubilacién. los apuntes pueden ser breves. Esta vez por- que el tema ha ido madurando en la reflexion, las formulas se han perfilado con la repeticién. En ese momento el profesor puede per- mitirse la dificil brevedad de lo destilado o decantado. Su aspiracion es ofrecer densidad sin oscuridad, orden sin exhibicion. En la realizacion de este trabajo, en la fase final, me ha acompa- fiado la colaboracién de dos alumnos. Jeremias Lera redacto unos apuntes escolares el afio pentiltimo de mi ensefianza (utilizando ma- teriales que yo le adelantaba mas las explicaciones de clase). Al tras- poner mi jubilacion, José Maria Bravo, ya licenciado en Escritura, sa- crificd dos vacaciones navidefias, y utilizando los apuntes de Lera y el intercambio oral, se apresto a la redaccion definitiva. Ambos agrade- cemos al Centro Espafiol de Estudios Eclesiasticos y a su rector mon- sefior Justo Fernandez Alonso la concesion de una beca para la ela- boracion de esta obra. Si conservamos el titulo de Apuntes, no es para rebajar su valor, sino pensando modestamente en una funcion cuya paga sea la utili- dad. Roma, navidad de 1992 Luis ALONSO SCHOKEL, ENTRANDO EN MATERIA El tema genérico de estos apuntes es la hermenéutica. El tema especi- fico restringe: de textos literarios. Algunos apartados y muchos ejem- plos proceden del campo biblico. El centro de gravedad es lo especi- fico. Textos literarios en sentido amplio, aunque dejando fuera textos juridicos, de investigacion, puramente didacticos. El estatuto de esos textos es en parte diverso. Naturalmente, al explicar lo especifico se han de utilizar muchos conceptos genéricos, aplicables en parte a textos no literarios. Asi se justifica que el titulo del libro diga simplemente «hermenéutica». Ahora bien, entre los textos literarios ocupan un puesto privile- giado en muchas culturas los textos religiosos: mitos, leyendas, his- torias. plegarias... La literatura religiosa es anterior a la teologia. Al- gunos de esos textos de literatura religiosa pueden presentarse investidos de atributos especiales: porque se les atribuye un origen so- brenatural o porque se los somete a una interpretacion normativa. Enuma Elis, Guilgameés, Pop Vuh, la Biblia, el Coran. Por esa razon y teniendo en cuenta mi actividad personal. en torno al bloque central. dedicado a textos literarios. he querido afiadir algunas consideraciones sobre el origen sobrenatural de la Biblia y su interpretacion normativa, como lo conciben los cristianos. En esos apartados paso de lo especifico a lo individual. Por tanto, no debe despistar el primer ensayo sobre la inspiracién. Sirve para entroncar el texto religioso y su explicacion en el hecho del lenguaje y de la obra literaria. Hay paralelismo y continuidad entre el cambio de la teoria de la inspiracién y el cambio de la teoria herme- néutica. En cuanto a la abundancia de ejemplos biblicos no hay que ex- trafiarse: son producto de mi prolongada actividad y de una convic- cion compartida. En la Biblia me siento en casa y muchos considera- 11 APUNTES DE HERMENEUTICA mos la Biblia el libro mas importante de la literatura universal. Es un texto literario privilegiado. Felipe se acered de una carrera, oyé que estaba leyendo la profecia de Isaias y le pregunto: iendes Io que estés leyendo? — Y {c6mo voy a entenderlo si nadie me lo explica? (Hch 8, 30-31) Un hombre va leyendo mientras recorre su camino. Entiende las palabras, conoce el sistema de signos que va desgranandose en su lec- tura, capta la coherencia del texto, pero se le escapa, no sabe qué quiere decir realmente lo que lee. Necesita un guia, un intérprete, al- guien o algo que le ayude a entender. Cuando ante un texto el lector no comprende el sentido, es nece- sario preparar la comprension con una explicacion, Con textos lite- rarios, especialmente de otra época o cultura, nos encontramos mu- chas veces en esa situacion, por lo que ha sido y sigue siendo necesaria una actividad de explicar para conducir a la comprensién. Aqui no vamos a explicar textos, sino a reflexionar sobre dicha actividad 12 1 INTRODUCCION 1. Clarificacién de términos Es util que desde el principio tengamos clara una triple distincion den- tro de la tarea interpretativa de los textos literarios. Hacemos esta dis- tincion para dar el puesto que corresponde a la hermenéutica, para de- finirla en su posicion relativa a otros niveles de la interpretacion, comprension y explicacion de textos literarios. En primer lugar, la exégesis: el ejercicio de la comprension ¢ in- terpretacion de un texto. Después, el método exegético: el modo de proceder sistematica- mente sobre un texto para comprenderlo Y, finalmente, la Aermenéutica: la teoria sobre el acto de com- prender ¢ interpretar textos Es como si estuviésemos en un edificio con varios niveles. En el primero se desarrolla una actividad variada, compleja. llena de mul- tiples relaciones y correspondencias. Desde un poco mas arriba se tiene una vision diferente de cuanto sucede debajo, de tal modo que desde esa posicion se esta en grado de poder explicar cuanto ocurre en el plano inferior: qué elementos hay, como estén organizados, como se relacionan entre si, como funcionan, etc. Pero existe atin un tercer plano, mas elevado, con una situacion que ofrece una mirada amplia y global del conjunto del edificio. Es el lugar donde se produce la re- flexion sobre los grandes principios de la arquitectura: gravedad, peso, consistencia, etc. Ensayemos esta division también de modo descriptivo. Suponga- mos el ejemplo de la homilia dominical. Es interpretacion de unos tex- tos recién leidos. Los textos forman parte de un contexto liturgico, que los interpreta, y al mismo tiempo son traduccion (interpretacion) de los textos originales. La traduccion y el comentario se apoyan en la 13 APUNTES DE HERMENEUTICA mieipiet.uion técnica (exégesis) de los textos. Ademds, existe una sene di- interpretaciones que se acumulan en forma de tradicion sobre el texio. Por otra parte, el texto del Nuevo Testamento ha interpre- ndo el texto del Antiguo. El texto del Antiguo es 0 incorpora inter- pretaciones. También ha habido un canto de un texto biblico: la mu- sica interpreta y es interpretada. En muchos de estos pasos se podrian establecer normas, reglas, pautas: un método que nos ayude a encontrar el sentido de los textos y a proponerlo. Seria el correspondiente método interpretativo. Métodos se pueden sefialar muchos en la investigacion literaria: cada uno con sus normas y procedimientos, considerando diversos ele- mentos en el texto: fuentes, tradiciones, géneros literarios, redaccion. estudios comparativos, etc. Finalmente, me puedo distanciar de mi acto y de mi método interpretativo. De mi acto me distancio para or- ganizar el método, para controlar su aplicacion, para explicarlo a otros. De mi acto y de mi método interpretativo me distancio convir- tiéndolo en problema. Un problema por estudiar considerando dife- rentes aspectos: psicoldgico (como entiendo el texto); de condiciones de posibilidad; cientifico (qué legitimidad tiene el método que uso, si es riguroso o no, si excluye arbitrariedades); sociologico (como me condiciona mi educacién al interpretar, mi cultura, mi ambiente vital, mi puesto y mi funcién en la sociedad): filosofico (como me interpre- to ante el texto); ontologico; fenomenoldgico (qué es un texto, como existe, cémo se produce un texto): teologico (como interpretar un texto que es comunicacion de Dios); biblico (qué particularidades ofrece un texto literario tan determinado). a) Hermenéutica no es exégesis ni un tipo de exégesis La exégesis es un acercamiento al texto. Necesitamos comprender basicamente aquello que tenemos ante nuestros ojos, saber qué signi- fican las palabras, como se agrupan los diversos enunciados, como éstos estan estructurados y organizados. Para ello podemos usar cri- terios fundados en la naturaleza del lenguaje (estudio de formas lite- rarias, figuras retoricas, andlisis estructurales y estilisticos...). Por ejemplo en Mt 19, 30 leemos: «Y todos, aunque sean prime- ros, seran tiltimos y aunque sean iltimos, seran primeros». A conti- nuacion sigue la parbola de los jornaleros de la viiia, que tiene su final en 20, 16: «Asi es como los tltimos serdn primeros y los primeros ul- timos». En muchas ediciones del Nuevo Testamento el verso de Mt 19. 30 no aparece relacionado con la parabola en cuestion sino con el texto que le precede. Sin embargo, haciendo un anilisis estilistico, re- conocemos aqui el uso de una inclusion, una formula estilistica que se utiliza para marcar un periodo narrativo, de modo tal que comienza y 14 INTRODUCCION termina con la misma idea o frase. Por ello, para entender correcta- mente este texto hay que tomarlo desde el versiculo 19, 30 y no co- menzar en el siguiente, como se sugiere desde la division realizada por los subtitulos que se aftaden a las ediciones del Nuevo Testamento. También cabe la posibilidad de que en el trabajo exegético este- mos interesados en una serie de consideraciones que afectan indirec- tamente al texto. A veces puede ser util conocer algo sobre el autor, su cultura y psicologia, su situacion social ¢ histérica. Llegados a este nivel de conocimiento de datos sobre el texto. po- demos afirmar que nos sentimos capaces de comprender su significa- do y de explicarlo. Pero hemos de reconocer que simplemente hemos realizado un trabajo metddico, organizado, sistematico, que facilita el acercamiento al texto. Pero este trabajo no podemos identificarlo con la hermenéutica, con la teoria sobre la comprensi6n ¢ interpreta- cin textual Desde la reflexion de la corriente filosdfica existencialista y desde el estudio de la comunicacion humana, se ha valorado grandemente todo lo que encierra en si un texto, su autonomia, el mensaje que co- munica, la dimension interpeladora que posee y que hace que el lector se sienta tocado por el mensaje del texto. Se produce una corriente vital, que empuja al lector a interpretar el texto en una linea existen- cialista, en el sentido de preguntarse qué le dice el texto, qué actuali- zacion personal puede hacer de ese mensaje que le interpela. Esto es lo que nosotros denominamos una comprension actualizante del texto Pero no es hermenéutica sino otro tipo de exégesis. Leer un texto es un acto que nos traslada a la realidad que dio ori- gen al escrito. Cuando se capta el sentido de una comunicacion escri- ta no solo se leen frases, sino que se adquieren ideas y se conocen ver- dades: las que estan significadas en el texto. En el trabajo realizado se revela ya una realidad profunda: la ne- cesidad de vencer una distancia, la necesidad de adecuarse como lec- tor a un texto que nos resulta ininteligible. Hay que interpretar, ex- plicar el texto una vez que ha sido comprendido. La exégesis es fundamentalmente explicacion La hermenéutica no es una alternativa a exégesis. La exégesis es la explicacién de un texto segtin su sentido original: es un trabajo his- torico-critico. La exégesis existencial es la explicacién del texto segun el sentido que tiene para el lector. Son dos maneras de hacer exégesis, de explicar el texto, pero claramente no son hermenéutica b) Hermenéutica y método exegético no son la misma cosa Método es la manera sistematica de hacer cierta cosa. Método se aplica al conjunto de reglas 0 ejercicios para aprender algo (Maria Moliner). 15 APUNTES DE HERMENEUTICA Un método es un modo de proceder definido y controlado. No es el hecho de hacer una cosa sino la manera de hacerla. Ya hemos sefialado que en el estudio de la Biblia se pueden esta- blecer muchos métodos. Por ejemplo, estudiando el evangelio de la infancia de Jestis, aplicamos un método que se sirve fundamentalmen- te del andlisis de los géneros literarios. asi, la interpretacion de estos tex- tos se hard desde una concepcion de los mismos como midrash agddico, y dentro de él descubrimos periodos narrativos organizados bajo la forma literaria de lista genealdgica, otros elaborados con el patron de relatos de anunciacion, himnos de alabanza... Es una orientacion in- terpretativa determinada por el uso de un método previamente definido. Tomemos el caso de Le 10, 25-37: un dialogo en medio del cual esta inserta la parabola del buen samaritano. Es una narracion bien construida. con los personajes que entran y salen de escena. los dis- tintos cuadros, el crescendo del relato... Al final, un mandato: «Pues anda, haz ti lo mismo». El lector del final del siglo XX escucha tam- bién esta orden, y se pregunta: {qué he de hacer? gcémo ser hoy buen samaritano? {como curar a los heridos que encuentro en mi ca- mino? En definitiva, como hacer vivo hoy, aqui y ahora, en mi per- sona, el mensaje de este relato? Este tipo de comprension e ae del texto puede darse, pero seguimos todavia en el campo de la exégesis. Podemos establecer qué reglas, pasos, acciones. son validas e idoneas para comprender e interpretar textos, pero cl método elaborado no es la reflexion tedrica genérica sobre el acto de comprender ¢ interpretar textos, no es her- menéutica. Resumen. La hermenéutica es la teoria sobre la comprension e interpretacién de textos literarios. Se diferencia del método exe- gético (el modo sistematico de proceder en la comprensidn) y de la exégesis (el ejercicio de la comprension e interpretacion). 2. Diversos tipos de interpretacion Emilio Betti en su Teoria Genérale della Interpretazione" hace una clasificacion de los tipos que pueden darse en el ejercicio de la inter- pretacion de textos literarios segiin su funcion respectiva. Asi, esta- blece que puede haber interpretacion reproductiva o representativa, explicativa y normativa. a) La interpretacion reproductiva consiste en hacer presente el texto. Por ejemplo, un rapsoda cuando recita un poema, la represen- tacion de una obra teatral, la ejecucién de una pieza musical, la lec- 1, E. Berti, Teoria Genérale della Interpretazione, Milano, 1955, 343-349. 16 INTRODUCCION tura personal de un texto: todas son acciones que reproducen, repre- sentan el mensaje que se comunica y que esta conservado en un de- terminado registro. En el ejemplo teatral se refleja muy bien este tipo de representa- cion. El actor interpreta un personaje. en la puesta en escena no de- sarrolla una accion banal sino que reproduce su papel, dando vida al personaje que encarna; asi la obra escrita recobra su existencia au- téntica en la funcion teatral. La interpretacion del actor reproduce, da vida representando al personaje. 4) La interpretacion explicativa supone que vamos a llegar a la interpretacion reproductiva, que es la importante porque representa, da vida al mensaje. A veces en la comunicacion del mensaje el oyente no capta el sentido. Viene entonces la interpretacion explicativa, que busca me- diar el sentido 0 enriquecerlo. Si escucho el aria «Recitar» de la opera / pagliacci, capto una melodia y unas palabras en las que se palpa un intenso dramatismo, la expresion de sentimientos profundos. la tris- teza y la rabia que surgen unidas... Poco después encuentro el libreto de la Opera. leo la letra del aria; por un critico musical conozco la si- tuacion del personaje: un payaso que ha de realizar su funcion de circo en medio de una situacion personal intima de dolor por el amor traicionado. Cuando vuelvo a escuchar el aria la saboreo mas: Puede servirnos también el ejemplo de un intérprete de lenguas: es mediador de sentido entre dos personas que no comparten el mismo lenguaje. Su funcién es la de ayudar a comprender y mientras realiza su traduccion simultanea esta favoreciendo la reproduccion del men- sajé mediante su labor de mediacién-explicacion c) La funcién normativa esta todavia en el terreno del sentido del texto. Es la funcién que establece el sentido del texto, que puede ser norma de inteligencia o de accion. Tomemos el ejemplo de Jn 14, 28 «Si me amarais, os alegrariais de que me vaya con el Padre, porque el Padre es mas que yo». En las disputas cristologicas del siglo rv este ver- siculo era usado como argumento por los arrianos: con él querian de- fender su postura de que el Hijo slo puede ser concebido como cria- tura de la voluntad del Padre. Sin embargo, la Iglesia establece con su autoridad que el texto no podia ser entendido como una expresién de inferioridad ontoldgica del Hijo en relacion al Padre. Esta es una in- terpretacion normativa, que es vinculante en el orden del creer. A nosotros nos interesan sobre todo las dos primeras funciones, que nos ayudan a entender cuanto venimos diciendo hasta ahora. Es necesario diferenciar en la interpretacion cl momento filologico, téc- nico y critico, y la reproduccién o representacion del sentido del texto. Pero todavia existe una dimension ulterior. 17 APUNTES DE HERMENEUTICA i. / lermenéutica: teoria de la compresion-interpretacion