Aspectos implcitos en los trminos: Villancico, Aguinaldo y

Parranda
Prof. Bladimir Aguilera O.

1. Consideraciones Previas.
Existen algunas contradicciones y discriminaciones sociales y culturales que nos hacen reflexionar y aportar
algunas ideas para su tratamiento y posibles soluciones. En la lengua, especficamente en la espaola,
subyacen esos elementos que hacen posible la exclusin, valoracin negativa y diferenciacin de clases
sociales. Por ejemplo, el uso del color negro, que debera ser para diferenciarlo de otros colores, es escaso. Al
contrario, se utiliza para contraponerlo a lo blanco, a la luz, a la claridad; y asimilarlo con lo oscuro, a lo
negativo, y, por extensin a las personas de color negro. Se extiende, adems, para oponerlo a lo positivo y
agradable. De all que muchas veces omos preguntas formuladas a los estudiantes, como: "Cul es el
antnimo o el contrario de blanco?". "Negro, Maestra!". La palabra negro se opone, desde el punto de vista
lingstico, a todos las dems palabras que indican colores (azul, rojo, amarillo, verde, etc.), bien como
fonema (sonido) o como grafema (escritura); es el planteamiento del estructuralismo de Ferdinand de
Saussure. Es decir, el hombre blanco no es el contrario del hombre negro, ni ste es el contrario de aqul.
Segn nuestro criterio, permanecen an en nuestro inconsciente las fisuras histricas de esclavitud,
discriminacin, valoracin negativa y despectiva de seres humanos por el color de la piel.
Veamos ahora otros trminos "incriminatorios" que tienen que ver con elementos culturales tradicionales:
villancico (concepcin europea), aguinaldo (concepcin latinoamericana) y parranda (concepcin general).

1. Conceptualizacin y Definicin de Trminos.

2. Villancico: Segn la definicin referida en los Diccionarios, dada la "autoridad" de la Real Academia
Espaola, el trmino villancico es presentado as:
"n. m. Composicin potica y musical, con texto vulgar y de estilo rstico, que evolucion hasta
llegar a la forma de cantata barroca. 2. Cancin popular de Navidad". (Larousse, 2000. p. 1033).
En esta consideracin, se detectan, segn nuestra opinin, los siguientes aspectos:
-La especie musical villancico es de carcter potico (valor literario) combinado con elementos musicales. Sin
embargo, existe como una contradiccin cuando agrega que el texto es vulgar y de estilo rstico, ya que si es
potico y musical, no debe clasificarse en los trminos discriminatorios de vulgar y rstico. Se ampla la
discriminacin, en trminos acadmicos, sociales y culturales, cuando se agrega que "evolucion" y alcanzar
la mxima jerarqua social y cultural: cantata barroca (composicin musical escrita para una o varias voces con
acompaamiento instrumental orquestal). Otra contradiccin es que, si "evolucion", ya no debera existir como
villancico. Slo existira la cantata barroca; sta ya no se produce, sino se reproduce (reinterpretacin o
repeticin) musicalmente. Por contra, vemos que en todos los pases del mundo, el villancico tradicional sigue
existiendo, aunque con otros nombres (aguinaldo, parranda) y en mayor profusin que las producciones
acadmicas.
-La especie musical villancico es una cancin popular de Navidad. Segn esto, permanece y forma parte
sui generis de las tradiciones navideas. Surgi como alabanzas al Nacimiento y Vida del Nio Dios. Su gnesis
se remonta a los humildes y pueblos desamparados histricamente, y que encuentran aliciente y esperanza en
el Hijo de Dios. Por lo tanto, de los pueblos o villas se internaron en los templos, capillas e iglesias, para luego
romper los muros de las academias. Es pues, la materia prima religiosa-popular que ser "pulida" por los
acadmicos y clsicos.
-La palabra villancico es un derivado de villa. sta se define as: "3. Casa aislada de las dems, con
jardn o huerta, generalmente unifamiliar y extraurbana". (dem). Es un ambiente campestre. Se refiere a la
gente del campo. Implica divisin de clases.
-Existe otra palabra derivada, con aplicacin discriminatoria: villano: "Dcese de los vecinos de una villa
o aldea, pertenecientes a un estado llano, en contraposicin al estado noble o hidalgo. 2. Fig. Ruin,
indigno, capaz de cometer villana. 3. Rstico, no refinado". (dem). Discriminacin en su mxima

expresin, por extensin.

-Se complementa la discriminacin y divisin de clases con: villana: Condicin de villano, no noble. 2.
Fig. Accin vil o ruin, o expresin indecorosa u obscena. (dem).
-La discriminacin despectiva se fortalece con el trmino villorrio. Veamos: "Despectivo. Poblacin falta
de comodidades y de lo necesario para vivir en ella agradablemente" (dem). Vemos que la carga
semntica de este trmino comporta una valoracin negativa hacia los desposedos; posicin "preada de
malas intenciones", parecida al trmino pueblucho.
Se comprueba con este ligero anlisis que, por extensin, se daa la actuacin de Jess Cristo, ya que,
inconscientemente, se concibe como indecorosa, vil y ruin, dado que, durante la prdica de sus mensajes,
anduvo con los pobres, humildes y desamparados. De hecho, la aparicin de Jess Cristo constituy un gran
escndalo debido al carcter innovador de concebir el mundo, y, por consiguiente, tocaba intereses polticos de
dominacin, saqueos y esclavitud (Imperio Romano). En consecuencia, por ser revolucionario en su tiempo,
haba que juzgarlo, condenarlo y desaparecerlo. Cualquier parecido con la realidad actual venezolana y de otros
pueblos latinoamericanos es pura coincidencia.
A pesar de esas malas intenciones implcitas en los trminos sealados, el Villancico, como expresin
tradicional popular, ha logrado trascender en el tiempo y el espacio. Por tanto, cuando nos referimos a l, se
produce una concepcin mental automtica relacionada con los cantos tradicionales navideos. No est dems
agregar que actualmente se habla de "villas y castillos" como expresin de mxima aspiracin de poseer bienes
materiales
y
vivencias
en
medio
del
lujo.
Por otro lado, Salvat (1976), se refiere al Villancico con mayor nfasis en lo musical, religioso y cultural; a
saber:
"Villancico: (diminutivo de villano). Estrofa de mtrica variable (en consonancia con la msica que lo
acompaa) de versos generalmente de arte menor, constituida por dos estribillos (el ltimo recibe el
nombre de vuelta) que enmarcan la denominada copla. Composicin caracterstica de la lrica popular
castellana, parece que tuvo origen en el zjel y es predominantemente de tema religioso, referido a la
festividad navidea. 2. Cancin popular navidea. 3. Forma musical de la polifona profana espaola del
Renacimiento, en la que se trataba a varias voces la cancin popular". (p. 357, vol. 20).
Aqu se observa ms claramente, que an cuando el Villancico sea producto de la creacin del pueblo
"villano", las academias lo tomaron como base para realizar obras orquestales y corales, especialmente las
Cantatas Barrocas. Gracias que conservaron el nombre originario y no lo cambiaron por otro de "mayor
jerarqua y categora". Agrega el autor que: "En el siglo XVIII el villancico inici su decadencia, debida en
parte a la influencia de la pera italiana". (p. 358). Pero, lo que no se aclara es que la decadencia fue del
villancico barroco acadmico y palaciego; no as el villancico popular ("villano"), que an pervive en la vena
cultural de los pueblos, expresando alabanzas al Nio Dios y manifestando las vivencias tradicionales
navideas, siendo fiel a las creencias y valores religiosos-cristianos. Mientras el villancico barroco-acadmico
no pudo mantenerse en el tiempo, el popular permanece impertrrito en los corazones de los pueblos sencillos,
humildes y creyentes.
1. Aguinaldo. Veamos lo que nos dicen al respecto las definiciones acadmicas:
"Regalo que se da con motivo de una fiesta, generalmente en Navidad. 2. Cancin de Navidad y Ao
Nuevo, de meloda simple y generalmente de comps ternario. 3. Amr. Sobresueldo que reciben los
empleados como gratificacin de fin de ao". (Ibdem, p. 51).
En primer lugar, no se indica el origen de este vocablo (etimologa). A este respecto, otro autor, Salvat
(1976), refiere que proviene del vocablo antiguo aguilando, y que subsiste todava en algunas zonas dialectales
de Espaa (p. 307, vol. 1). En segundo lugar, el trmino aguinaldo aparece muy bien diferenciado en sus
distintas acepciones: regalo, cancin y sobresueldo; relacionados por un elemento comn: navidad.
En Centro y Suramrica, la especie musical Aguinaldo est referida a la poca decembrina, relacionada con el
Nio Jess y el fin de ao. Esta creacin potica-musical aparece con una gama de diversidad y variedad en
atencin a los distintos grupos sociales que integran los pueblos de estas latitudes. Sin embargo, en algunos
predios religiosos se usa el trmino Villancico, pero generalmente para referirse a las canciones dedicadas
exclusivamente al Nio Jess (netamente religioso), En tanto que el resto de las composiciones alusivas al la
Navidad, fin de ao y Ao Nuevo, reciben el nombre de Aguinaldos y Parrandas por sus intenciones y temas
festivos, expresivos y profanos. Podemos agregar que otros trminos derivados de Aguinaldo aparecen

referidos en composiciones decembrinas, tales como: aguinaldero y aguinalda.

1. Parranda. Veamos:
"Juerga, especialmente la que se hace yendo de un lugar a otro". (Larousse, 2000, p. 763).
Se define como una agrupacin no planificada (informal) ni acadmica que slo busca divertirse y expresar
regocijo; no importa en qu poca o mes. Sin embargo, el trmino ha sido transferido a un tipo de Aguinaldo
profano, festivo y expresivo cantado en el mes de diciembre y parte de enero. Pero, la significacin mayor est
en la conformacin grupal de los intrpretes, es decir, un trmino colectivo que implica intencin festiva y de
esparcimiento. Igualmente, por extensin, aparecen el verbo parrandear y el sustantivo parrandero.
Otro autor, Salvat (1976), amplifica las acepciones del trmino parranda:
"Del Vasco farra o parra, risa. Fam. Holgorio, fiesta, jarana. 2. Cuadrilla de msicos o aficionados
que salen de noche tocando instrumentos de msica o cantando para divertirse. 3. Ms. Baile de
parejas muy popular en la huerta de Murcia, con acompaamiento de varios instrumentos de
cuerda
(guitarras,
bandurrias
y
violines".
(p.
402,
vol.
16).
En atencin a lo anterior, existe variedad de parrandas, segn la intencin y formas de accionar. En el caso de
Venezuela, se ha intentado identificar un tipo de Aguinaldo con Parranda, quizs por los contenidos festivos que
contienen. No compartimos este criterio, ya que existen parrandas de serenatas y otras que nada tienen que ver
con las festividades navideas.
En sntesis, debemos tratar el trmino Villancico para relacionarlo con todas las creaciones musicales
navideas de Espaa y otros pases (religiosas y profanas); el trmino Aguinaldo para referirnos a obsequio
navideo, bonificacin de fin de ao y las producciones musicales de diciembre y Ao Nuevo (canciones
navideas) de Centro y Sur Amrica, especialmente las venezolanas. El trmino parranda debera
diferenciarse segn sea el momento y la intencin del grupo: parranda navidea, parranda serenatera,
parranda
festiva,
parranda
improvisada
y
otras.

Prof. Bladimir Aguilera O.

Centro de Investigacin, Difusin y Educacin de Bentez (CINDIEB)
Universidad Nacional Experimental "Simn Rodrguez" (UNESR)
El Pilar, Estado Sucre, Venezuela
bajago48@hotmail.com

Referencias Bibliogrficas

- Aguilera O., Bladimir J. (2008). El Aguinaldo del Municipio Bentez, Estado Sucre, en el Contexto
Nacional y Regional. Serie Resistencia Cultural. Porlamar: Verbo Publicaciones, C.A. CINDIEBCENAL.
-Briceo I., Mario (1972). "Mensaje sin destino". En: Ral Pea H. y Luis Y., Lengua y Literatura. Primer
Ao. Ciclo
Diversificado. 15. Ed.
(compilacin). Caracas:
DISCOLAR.
(p.
331).
-Larousse (2000). Diccionario Enciclopdico 2000. 6 ed. 2 reimpresin. Santaf de Bogot, Colombia:
Ediciones
Larousse,
S.A.
-Museo Catequstico Diocesano (s/f). Villancicos de Navidad. 4. Ed. Seminario Consular LOGROO.

Espaa:

Editor.

-Salvat (1976). Diccionario Enciclopdico Salvat. Universal. Barcelona, Espaa: Salvat Editores, S.A.
Tomos 1,16, 20.