squil

Els Perses

Traducci i notes: Ramon Torn i Teixid

Lleonard Muntaner, Editor S.L.
Collecci Trafalempa, nm. 19 (96 pgs.)
ISBN: 978-84-15592-48-8

INTRODUCCI
Respon breument:
1. Escriu dues/tres ratlles sobre la famlia dsquil.
2. La batalla de Salamina: fes un breu llistat de les
seves causes, la cronologia, el desenlla.
3. Busca per la xarxa lepitafi dsquil i copial. (Tamb pots trobar-lo en aquest altre llibre
dsquil: El Prometeu encadenat, Barcelona, Eds. La Magrana, Esparver Clssic, p. 7-8 ).
4. Quantes tragdies es representaven en els festivals teatrals a lAtenes dpoca clssica?
Noms hi havia tragdies? Quantes peces teatrals es representaven? Qu s una tetralogia?
5. Escriu cinc/sis ratlles sobre la representaci de Els Perses.
6. Escriu cinc idees bsiques sobre la religiositat a Els Perses.
7. Fes un esquema-resum amb lestructura daquesta tragdia
(consulta les pgs. 18-20).
8. Reprodueix les tres idees que et semblin ms importants
sobre els personatges dAtossa, Darios i Xerxes.
9. Fes un breu recompte: a) de les traduccions de la pea, i b)
de les seves representacions. Si tens notcia dalguna nova
representaci daquesta obra afegeix-ne la referncia i la
font dinformaci.

ELS PERSES
10. squil s un poeta que en les seves obres reprodueix
catlegs.
a) Digues el nom dels guerrers grecs (pgs. 39-41, 52-53, 84-87)
b) De quines ciutats procedien aquests guerrers perses? (pgs. 39-41)
c) Per quins llocs passa lexrcit persa quan torna al seu pas venut? (pgs. 59-60).
d) Quin catleg de reis perses enumera lombra de Darios? (pgs. 75-76).
e) Quines illes i territoris dominava el rei Darios? (pgs. 80-82).
11. Comenta aquestes dues estrofes que canta el Cor al comenament de lobra. Quins sn
els seus possibles significats? Noms deixa entendre que lexrcit persa s invencible, o
potser, que tamb pot patir una derrota perqu la deessa Runa els pot enganyar i
portar a la perdici? Raona la teva resposta i llegeix atentament les pgines 42-43,
especialment aquestes dues estrofes:

Ning no s tingut capa de fer front

a aquest immens torrent d'homes
ni daturar amb fortes encluses
l'invencible onatge del mar.
Irresistible s l'exrcit dels perses
i el seu poble t un nim valers.
Per quin mortal pot evadir
l'astut engany d'un du?
Qui sabria saltar per damunt, amb peu lleuger?
Dola i afalagadora, la Runa atrau l'home
cap a les seves xarxes,
i cap mortal no pot esquivar-les ni fugir.
12. Explica el possible significat del somni premonitori de la reina Atossa que ella mateixa
explica a les pgines 46-47.
13. El Missatger parla clarament quan narra la derrota: No nhi havia prou amb larc: tot
lexrcit era anorreat en ser abordat per les proes dels vaixells (pg. 51). Fixat en la
descripci de la batalla (pgs. 54-58) i explica en deu ratlles com va anar tot. Es podria
afirmar que hi ha moments en qu els nostres personatges creuen que una divinitat (un
dmon) els ha enganyat i els ha portat a la perdici en aquesta batalla? Per qu?
14. Quina altra desgrcia han de patir els soldats perses durant la seva retirada? (pgs. 5960)
15. Llegeix la invocaci del Cor al rei
Darios (pgs. 67-69): s una interpretaci cantada, molt sentida, que
invoca les divinitats. Explica com fa
sortir lesperit dultratomba.
16. Al Tercer Episodi (pgs. 71-79)
lOmbra de Darios dna unes explicacions del desastre i uns consells: enumerals breument.
17. Comenta les paraules finals de lOmbra de Darios, el seu darrer pargraf (pg. 79): et
sembla que dalguna manera aconsella el carpe diem? Per qu?
18. A partir de la pgina 83 llegim els laments de Xerxes. s una intervenci en qu plora,
crida desesperat i dialoga amb el Cor. Recull les cinc frases ms importants i ms sentides que surten en aquesta escena plena de calamitats.

Ramon Torn. Llicncia Creative Commons. Imatges cedides per ClipArt.