Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
18
Primera parte
El travelling de Kapo
Este texto fue publicado en Trafic, N- 4, otoo de 1992, P.O.L., Pars. fTraducido al castellano por Mauricio Martnez Cavard en El Amante, N- 53, julio
de 1996, Buenos Aires.]
24
Una, dos, tres veces, segn los caprichos de Agel y las cla
ses de latn sacrificadas, mir las famosas pilas de cadveres,
las cabelleras, los anteojos y los dientes. Escuch el comenta
rio desolado de Jean Cayrol en la voz de Michel Bouquet y la
m sica de Hanns Eisler que pareca excusarse de existir. Ex
trao bautismo de imgenes: comprender al mismo tiempo
que los campos de concentracin eran verdaderos y que la pe
lcula era justa. Y que el cine y solo l? era capaz de ins
talarse en los lmites de una humanidad desnaturalizada.
Sent que las distancias establecidas por Resnais entre el su
jeto filmado, el sujeto filmante y el sujeto espectador eran,
tanto en 1959 como en 1955, las nicas distancias posibles.
Noche y niebla, una pelcula bella? No, una pelcula justa. Era
Kapo la que quera ser una pelcula bella y no poda. Y yo nun
ca establecer muy bien la diferencia entre lo bello y lo justo.
De ah el aburrimiento, ni siquiera distinguido, que me
producen las bellas imgenes.
Capturado por el cine, no tuve necesidad de ser seducido.
Ni de que m e hablaran como a un chico. De nio, no vi nin
guna pelcula de Walt Disney. As como fui enviado directa
mente a la escuela primaria, estaba orgulloso de haberme
ahorrado el bullicioso jardn de infantes de las proyecciones
infantiles. Peor: los dibujos animados siempre seran para m
algo distinto del cine. Peor aun: los dibujos animados siem
pre seran un poco el enemigo. Ninguna imagen bella, y m e
nos aun dibujada, compensaba la emocin el miedo y el
temblor frente a las cosas registradas, Y todo eso que es tan
sencillo pero que necesit tantos aos para formular clara
mente, em pez a salir del limbo ante las imgenes de Res
nais y el texto de Rivette. Nacido en 1944, dos das antes del
desembarco aliado en Normanda, tena edad para descubrir
al m ism o tiempo mi cine y mi historia. Una historia extraa
que durante m ucho tiempo cre compartir con otros antes de
entender m uy tarde que era solamente la ma.
25
34
37
41
42
44
Segunda parte
106
Tercera parte
i
V
Cine e historia
Pasemos a la cuestin d la historia. Actualmente presenciamos
una vuelta de la historia, y el cine, que prximamente celebrar
su centenario, se encuentra ntimamente mezclado con ella. C
mo explicas el hecho de que a Francia le cueste tanto hacerse car
go de su historia?
no
TI3
114
115
Cinefilo en viaje
Volvamos a los aos de viaje. Hay un momento de tu vida en que
el viaje reemplaza al cine; a menos que, en tu caso, el viaje tam
bin sea una forma de registrar imgenes.
120
121
122
127
136
Cine y comunismo:
alegato por una contrasociedad
Cuando hablas de pobres y ricos, estamos lejos de las clases socia
les de la retrica marxista. Ahora bien: el marxismo fue una figu
ra impuesta en los Cahiers cundo ya formabas parte de la revis
ta. Y, en el fondo, cuanto ms te conozco, menos comprendo que
hayas adherido a ese momento poltico posterior al 68 y a ese len
guaje que no te pertenece y que en aquel entonces se apoder de la
revista. Cmo reconstruyes hoy ese episodio, que dur algunos
aos?
139
mos y que solo nosotros las vivimos. La historia del siglo, con
todos sus horrores, es tambin la de quienes no vieron, la de
quienes no confiaron en lo que vean ni en lo que escucha
ban, y eso se pag con millones de muertos. Eso no basta, no
impide que seamos engaados o ilusionados, pero es bueno
recordar las palabras de un Godard entristecido cuando, en
sus Histoire(s) du cinema, pregunta: No podemos mirar por
ltima vez lo que la gente no pudo o no quiso ver, y lo que
produjo ese rechazo? Ese lado positivo del egosmo nos re
mite al materialismo antiguo. El otro lado es religioso y yo
tambin lo soy en parte: la gente necesita mediadores, bar
queros, sacerdotes, aun sabiendo que entre ellos puede haber
crpulas. En ciertos momentos necesitamos a alguien, pues
no podemos ser rbitros de nuestro propio goce.
hasta que sean conscientes y estn orgullosos de ella. Como eso lle
va muchsimo tiempo, es ms fcil remitirse a otro.
ment no haber estudiado filosofa, porque con MerleauPonty y Heidegger me hubiera sentido a salvo... En lugar de
ello, quise que el cine se encargara de m, me salvara de la so
ciedad y me sumergiera en el mundo mediante procedimien
tos m uy complicados, para terminar representando todo eso
ante los otros. Lo que me sucede tiene por cierto su lgica, y
el cine, mientras tanto, se convirti en una cosa muy ambi
gua: cada vez ms dbil en la realidad y cada vez ms fuerte
en el patrimonio simblico de una cultura. En cierto modo,
estoy al margen de ese patrimonio, no como individuo, por
que m i vida es totalmente comn, sino a travs de una espe
cie de santificacin de la rata de cinemateca.
No veo cmo el cine podra ser otra cosa que una gua o
un cuestionamiento...
O un testimonio.
160
S, pelculas devotas que provenan de la pintura sulpiciana o de ciertas imgenes transmitidas por la cultura religiosa.
Una parte del pblico era totalmente indiferente al hecho de
que la cmara pudiera servir para otra cosa que filmar a los
zares. De pronto, Lumire tuvo la idea genial de enviar cama
rgrafos a todas partes del mundo para filmar tanto escenas
de las calles de Delhi como la coronacin de los Romanoff.
Todo lo que el pblico quera ver, con una fascinacin sim
ple, pura y sincera los reyes, las reinas, los paisajes exti
cos , pas por el cine. En Italia, por ejemplo, entre la dca
da de 1910 y la de 1920, hubo una gran produccin de pelcu
161
167