Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Señorita Julia
Señorita Julia
ofrece
August Strindberg
LA SEORITA JULIA
1888
CRISTINA.
CRISTINA.
prometido.
Es posible. De todos modos, era un buen muchacho. T sabes
cmo ocurri la cosa? Yo presenci la escena a escondidas.
JUAN.
CRISTINA.
CRISTINA.
JUAN.
CRISTINA.
aqu.
JUAN.
Desde luego.
CRISTINA.
Me lo prometes?
JUAN.
JUAN.
JUAN.
JUAN.
CRISTINA.
JULIA.
Llamar?...
CRISTINA.
JULIA.
JULIA.
JUAN.
JULIA.
JUAN.
La seorita me adula.
JULIA.
a usted?
JUAN.
JULIA.
JULIA.
De veras?
JULIA.
JULIA.
JULIA.
JUAN.
JULIA.
JULIA.
JUAN.
JULIA.
JUAN.
JULIA.
Por qu no se sienta?
No puedo permitrmelo en presencia de la seorita.
Y si se lo mando?
Entonces obedecer.
Sintese! Pero, aguarde: puede usted darme algo de beber?
JULIA.
JUAN.
JULIA.
JUAN.
JULIA.
Y qu?
JULIA.
JUAN.
JULIA.
S, pero dormida.
Pues la despertar! (Se levanta). Cristina! Duermes?
CRISTINA.
JULIA.
JULIA.
JUAN.
JULIA.
(Molesta). Cmo?
JUAN.
JULIA.
JUAN.
JUAN.
JULIA.
JULIA.
JUAN.
JULIA.
JUAN.
Qu extraa es usted!
JULIA.
Oh, nada!
JUAN.
JUAN.
(Amonestndola) Seorita
JULIA.
Julia!
JUAN.
JULIA.
Pero igame.
JUAN.
La mano antes...
JULIA.
JUAN.
JULIA.
(Rindose). De qu?
JULIA:
JULIA.
JUAN.
JUAN.
JULIA.
Es en broma o en serio?
En serio.
JULIA.
JULIA.
JUAN.
JULIA.
Es usted un soberbio!
En algunos casos s, y en otros... no.
Ha amado usted alguna vez?
JULIA.
JUAN.
JUAN.
JULIA.
Usted.
(Sentndose). Vaya una salida ridcula!
JULIA.
Eso lo
hacen todos
los chiquillos.
JULIA.
Sabe usted que refiere las cosas con mucha gracia? Fue
usted a la escuela?
JULIA.
JULIA.
JULIA.
JULIA.
JUAN.
JULIA.
JULIA.
Qu casos?
JUAN.
JULIA.
JULIA.
JUAN.
la noche de
San Juan!
JUAN.
JULIA.
JULIA.
JULIA.
JULIA.
JUAN.
JULIA.
JULIA.
Imposible.
Y si se les ocurriera ir
buscarle all?
JULIA.
JUAN.
JULIA.
JUAN.
JULIA.
JUAN.
all?
JULIA.
JUAN.
JULIA.
verano constante:
naranjas,
laureles...
Ah!...
JULIA.
(Asombrada). Un hotel?
JULIA.
S; eso es vivir...
Pero y yo?. . .
JULIA.
Bien, bien.
JULIA.
Los creo aceptables. Pero dgame usted: para llevar a cabo esa
empresa ser preciso disponer de algn capital. Lo tiene usted?
JULIA.
JULIA.
JULIA.
JUAN.
JULIA.
JUAN.
JULIA.
JUAN.
Pero imagina usted que voy a vivir en esta casa como amante
suya? Que voy a consentir que me sealen las gentes con el dedo?
Cree usted que tendr el valor de mirar a la cara a mi padre? No,
no; llveme usted de aqu: lejos de la deshonra y de la vergenza.
Qu hice, Dios mo! Dios mo! Dios mo! (Llora).
JULIA.
JUAN.
JULIA.
JULIA.
JUAN.
JULIA.
JUAN.
JULIA.
JUAN.
JULIA.
JUAN.
Qu vino es se?
El de la cueva.
El borgoa de mi padre!
Y es demasiado bueno para el yerno?
Yo bebo cerveza.
Eso demuestra que tiene usted peor gusto que yo.
Ladrn!
Va usted a delatarme?
JUAN.
JULIA.
Inocentes? Ejem!
(Andando de un lado para otro). Habr en la tierra un ser tan
JUAN.
JULIA.
JUAN.
JULIA.
JULIA.
Ah! As es usted?
JULIA.
JUAN.
JULIA.
JUAN.
JULIA.
JUAN.
Sinvergenza!
Perdn!
Iba a ser yo la primera rama!
La rama estaba podrida!
Iba a ser yo la honra del Hotel!...
...Y el Hotel, yo.
JUAN.
JULIA.
JUAN.
JULIA.
JULIA.
Es usted un orgulloso!
JULIA.
convertidas en basura.
JULIA.
JULIA.
usted.
Es cierto; pero, en cambio, yo podra dar vida a muchos
condesitos si...
JUAN.
JULIA.
JULIA.
JULIA.
Djame! As no va a conquistarme.
JUAX.
Huyamos juntos.
JUAN.
JULIA.
JULIA.
JUAN.
Lo dice usted por decir, sin contar con que mis secretos son
harto conocidos. Mi madre no proceda de familia ilustre: su origen
era, por el contrario, muy humilde. Fue educada en las ideas de su
tiempo sobre igualdad y emancipacin de la mujer y senta una
verdadera repugnancia hacia el matrimonio. Cuando mi padre se
enamor de ella le manifest que nunca sera su esposa, aunque
luego cambi de parecer y consinti en ello. Yo nac contra el deseo
de mi madre, por lo que luego he podido entender. Decidieron
educarme como a un muchacho medio salvaje, y por ello hube de
instruirme en todo aquello que se suele ensear a los jvenes, para
que ms adelante pudiera demostrar que la mujer posee iguales
cualidades e igual resistencia que el hombre. Poda vestirme como un
muchacho, ocuparme de los caballos, pero me impedan, en cambio,
penetrar en la granja. Tena que lavar y aparejar los caballos, tomar
parte en las caceras...; tena tambin que adiestrarme en las faenas
del campo. Al distribuir los trabajos, haba costumbre de asignar a los
hombres los quehaceres de las mujeres, y a las mujeres las
ocupaciones de los hombres. Resultado de todo esto fue que el
patrimonio comenz a resentirse y que la vecindad de las fincas
cercanas se rea de nosotros. Al fin mi padre debi despertar de su
JULIA.
JUAN.
JULIA.
Su seora madre.
Sabe usted quin era el fabricante de ladrillos?
JUAN.
El amante de su madre.
JULIA.
JUAN.
JULIA.
JUAN.
JUAN.
Que se lo apropi.
JULIA.
JUAN.
JULIA.
JUAN.
JULIA.
Qu vio usted?
JUAN.
JUAN.
JUAN.
mata.
JULIA.
Es muy justo.
JULIA.
JUAN.
Viajar.
Para atormentarnos mutuamente hasta la muerte?
JUAN.
JULIA.
JULIA.
JULIA.
JUAN.
JUAN.
JULIA.
JULIA.
JULIA.
Pero si ni yo mismo lo s.
JUAN.
JULIA.
JUAN.
JULIA.
JUAN.
JULIA.
JULIA.
JULIA.
JULIA.
JULIA.
CRISTINA.
JUAN.
CRISTINA.
CRISTINA.
CRISTINA.
JUAN.
Caramba!
conveniencias! (Pausa).
CRISTINA.
JUAN.
nada
tiene
en cuenta las
CRISTINA.
JUAN.
Es que para
Todo. (Pausa).
(Se fija en los vasos medio vacos que hay sobre la mesa).
Es que habis bebido juntos?
CRISTINA.
JUAN.
S.
CRISTINA.
JUAN.
Uy!...
S.
CRISTINA.
Es posible? Es posible?
JUAN.
JUAN.
Y eso a qu viene?
JUAN.
Y luego?
que
tienes
CRISTINA.
JUAN.
Ser Clara.
JUAN.
(Entra vestida de viaje, con una jaulita cubierta por una toalla,
que deja sobre una silla). Ya estoy dispuesta.
JULIA.
JUAN.
JULIA.
Nada sabe.
JUAN.
Cmo? Qu cara?
JULIA.
JUAN.
(Dudando). Suficientes?
JUAN.
JULIA.
JUAN.
JULIA.
coche.
JUAN.
JULIA.
No, no. Djelo usted ah; y no hable tan alto, que Cristina
puede ornos.
JUAN.
JUAN.
JULIA.
JUAN.
JUAN.
corazn nutrindola con mi sangre, crees que dar a luz un hijo tuyo
y que podr llevar tu apellido? Dmelo! Cmo te llamas? Jams o tu
apellido: no debes tenerlo. Yo quera convertirme en la seora
mayordomo o en madama fregona... Perro que llevas soldado mi
collar, siervo que llevas mi blasn en los botones, iba yo a rivalizar
con mi cocinera, a compartirte con mi fregaplatos! Me creas
cobarde, creas que iba a fugarme! No, no; me quedo, y que luego
estalle la tormenta. Vuelve mi padre a casa, halla forzado el
bargueo, substrado todo el dinero... Tira de la campanilla para
llamar a los criados, avisa al juez, y luego... yo se lo cuento todo.
Todo! Es bonito eso de buscar un final emocionante; si as se
pudiese acabar! Luego le da una apopleja y se muere... Y toda esta
historia llega a su fin y sobreviene la paz y el silencio. El silencio
eterno! Despus el blasn se derrumba sobre el fretro, la estirpe se
acaba y el hijo del siervo crece en un orfanato, conquista sus laureles
en un albaal y termina sus das en presidio... (Entra Cristina por la
izquierda, con el libro de himnos en la mano. Julia corre hacia ella y
se echa en sus brazos como buscando proteccin). Aydame,
Cristina! Lbrame de este hombre!
(Impasible y fra). Qu locuras son sas en un da de
fiesta! (Se fija en el tajo). Qu porquera ha puesto usted ah? Qu
significa esto? Por qu grita y por qu alborota usted?
CRISTINA.
JULIA.
JULIA.
Escchame.
T me entenders, Cristina.
JULIA.
CRISTINA.
JULIA.
No quiero
Te lo contar todo.
saber nada.
Debes orme.
CRISTINA.
Ejem! Ejem!...
CRISTINA.
JULIA.
CRISTINA.
S.
CRISTINA.
eh?
(Azorado, dejando la navaja sobre la mesa). Largarme? Eso es
mucho decir. Has odo el proyecto expuesto por la seorita? Pues
aunque la seorita est fatigada por la mala noche, el proyecto no es
una fantasa, es fcil y puede llevarse a efecto.
JUAN.
CRISTINA.
sta?
(Con severidad). Haz el favor de emplear palabras ms
prudentes cuando hables de tu seora. Entiendes?
JUAN.
CRISTINA.
JUAN.
De mi seora?
S.
CRISTINA.
Mejor ser que adems oigas esto tambin: puede serte til y
hacerte charlar algo menos. La seorita Julia sigue siendo tu seora,
y, por la misma razn, si la despreciaras ahora, tendras que
despreciarte a ti misma.
JUAN.
CRISTINA.
JUAN.
CRISTINA.
alguna vez la cocinera del conde ha tenido que ver con el boyero o
con el porquero... Ven a decrmelo, anda!
Es cierto; t no has tenido nunca nada que ver ms que con un
muchacho decente: esa fue tu suerte.
JUAN.
CRISTINA.
JUAN.
Cmo?
JULIA.
sta es mi fe, tan cierta como que ahora estoy viva; sta es
la fe de mi infancia, en la que luego he perseverado siempre, seorita
Julia. Y all donde los pecados se desbordan, all desciende la Gracia.
CRISTINA.
JULIA.
CRISTINA.
darse.
JULIA.
JUAN.
JULIA.
JULIA.
sa?
JUAN.
JUAN.
JULIA.
JUAN.
JULIA.
JULIA.
JUAN.
JUAN.
JUAN.
JULIA.