LIBRO: “ Paula”

Autora: Isabel Allende

VOCABULARIO:

Rajadiablos: granuja, pillo.

Porfiadamente: Tenazmente.

Equívoco: Que puede interpretarse en varios sentidos. P. 14

Médano: duna

Astracán: Piel de cordero nonato o recién nacido, muy fina y con el pelo rizado.

Monacal: perteneciente o relativo a los monjes. P. 21

Granado: Notable y señalado, principal, ilustre y escogido.

Bucólico: Que evoca de modo idealizado el campo o la vida en el campo. P. 39

Comején: Hormiga blanca que come madera.

Ignoto: No conocido ni descubierto.

Copihues: Flores autóctonas de Chile, flor nacional, en forma de campana.

Abalorio: Conjunto de cuentas agujereadas, con las cuales, ensartándolas, se hacen

adornos y labores

Ahíto: Que padece alguna indigestión o empacho. Saciado, harto.

Tisana: Bebida medicinal que resulta del cocimiento ligero de una o varias hierbas y
otros ingredientes en agua.

Abyecto: Despreciable, vil en extremo.

Carromato: 1. m. Carro grande de dos ruedas, con dos varas para enganchar una
caballería o más en reata, y que suele tener bolsas de cuerda para recibir la carga, y un
toldo de lienzo y cañas.

2. m. Carruaje demasiado grande, incómodo y desvencijado.

Ventolera: Golpe de viento recio y poco durable.

Calamitoso: 1. adj. Que causa calamidades o es propio de ellas. 2. adj. Infeliz,

desdichado.

Martingala: Artificio o astucia para engañar a alguien, o para otro fin. P. 62

Galpón: 1. m. Casa grande de una planta.

2. m. Departamento que se destinaba a los esclavos en las haciendas de América.

3. m. Am. Mer. y Hond. Cobertizo grande con paredes o sin ellas.

Esmirriado: Flaco, extenuado, consumido.

Jarana: Diversión bulliciosa y alborotada.

Aquelarre: Junta o reunión nocturna de brujos y brujas, con la supuesta intervención del
demonio ordinariamente en figura de macho cabrío, para la práctica de las artes de esta
superstición.

Encaramar: Levantar o subir a alguien o algo a lugar dificultoso de alcanzar.

Andurrial: Paraje extraviado o fuera de camino. U. m. en pl.

Tembleque: Temblor del cuerpo.

Bártulos: 1. m. pl. Enseres que se manejan. 1. loc. verb. coloq. Arreglarlo todo para una
mudanza o un viaje.

Tarascón: mordedura

Aciago: Infausto, infeliz, desgraciado, de mal agüero

Témpera: colores para pintar

Veleidoso: Inconstante, mudable.

Matarife: que mata y descuartiza las reses.

Paramento: Adorno o atavío con que se cubre algo.

Sayo: 1. m. Prenda de vestir holgada y sin botones que cubría el cuerpo hasta la rodilla.

2. m. coloq. vestido (‖ prenda o conjunto de prendas con que se cubre el cuerpo).

Flemático: Tardo y lento en las acciones. 4. adj. Tranquilo, impasible.

Patibulario: 1. adj. Perteneciente o relativo al patíbulo.

2. adj. Que por su repugnante aspecto o aviesa condición produce horror y espanto,
como en general los condenados al patíbulo. Cara patibularia. Drama patibulario.

Portaligas: liguero

Silo: 1. m. Lugar subterráneo y seco en donde se guarda el trigo u otros granos, semillas
o forrajes. Modernamente se construyen depósitos semejantes sobre el terreno.

Destajo: Con empeño, sin descanso y aprisa para concluir pronto.

Bagatela: Cosa de poca sustancia y valor.

Muecín: Musulmán que convoca desde el alminar.

Minarete: alminar. Torre de las mezquitas, por lo común elevada y poco gruesa, desde
cuya altura convoca el almuédano a los mahometanos en las horas de oración.

Zocos: mercados, plazas.

Comistrajo: Mezcla irregular y extravagante de alimentos.

Cardamomo: Planta medicinal, especie de amomo, con el fruto más pequeño, triangular
y correoso, y las semillas esquinadas, aromáticas y de sabor algo picante.

Babucha: Zapato ligero y sin tacón, usado principalmente por los moros.

Jofaina: Vasija en forma de taza, de gran diámetro y poca profundidad, que sirve
principalmente para lavarse la cara y las manos.

Retinto: De color castaño muy oscuro.

Halar: Arrastrar por la fuerza. P. 114

Canícula: Período del año en que es más fuerte el calor.

Turbamulta: Multitud confusa y desordenada.

Conciliábulo: 1. m. Concilio no convocado por autoridad legítima.

2. m. Junta o reunión para tratar de algo que se quiere mantener oculto. p. 118

Mórbido: 1. adj. Que padece enfermedad o la ocasiona. 2. adj. Blando, delicado, suave.

Túrgido: abultado, turgente, elevado.

Lánguido: 1. adj. Flaco, débil, fatigado. 2. adj. De poco espíritu, valor o energía.

Adminículo: 1. m. Aquello que sirve de ayuda o auxilio para una cosa o intento.

2. m. Cada uno de los objetos que se llevan a prevención para servirse de ellos en caso
de necesidad.

Congrio: 1. m. Pez teleósteo, del suborden de los Fisóstomos, que alcanza de uno a dos
metros de largo, con el cuerpo gris oscuro, casi cilíndrico, bordes negros en las aletas
dorsal y anal, y carne blanca y comestible.

Ají: pimiento

Acezar: 1. intr. Jadear. 2. intr. Sentir anhelo, deseo vehemente o codicia de algo.

Paroxismo: Exaltación extrema de los afectos y pasiones. 2. m. Med. Exacerbación de

una enfermedad.
Estertor: 1. m. Respiración anhelosa, generalmente ronca o silbante, propia de la agonía
y del coma.

2. m. Med. Ruido de burbuja que se produce en ciertas enfermedades del aparato

respiratorio y se percibe por la auscultación.

Desafuero: Acto violento contra la ley. 2. m. Acción contraria a las buenas costumbres o
a los consejos de la sana razón. 3. m. Der. Hecho que priva de fuero a quien lo tenía.

Chistar: Emitir algún sonido con intención de hablar. 2. intr. contestar (‖ replicar).

Bluyín: pantalón vaquero

Cincha: .f. Faja de cáñamo, lana, cerda, cuero o esparto, con que se asegura la silla o
albarda sobre la cabalgadura, ciñéndola ya por detrás de los codillos o ya por debajo de
la barriga y apretándola con una o más hebillas.

Concupiscencia: f. En la moral católica, deseo de bienes terrenos y, en especial, apetito

desordenado de placeres deshonestos.

Admonitorio: Que amonesta, aconseja o exhorta.

Conspicua: Ilustre, visible, sobresaliente.

Famélico: 1. adj. hambriento. 2. adj. Muy delgado, con aspecto de pasar hambre.

Perorata: f. Oración o razonamiento molesto o inoportuno.

Afiche: cartel1 (‖ lámina de papel que se exhibe). U. m. en América.

Parra: 1. f. Vid, y en especial la que está levantada artificialmente y extiende mucho sus
vástagos.

2. f. Am. Cen. Especie de bejuco que destila un agua que beben los caminantes.

Trashumante: 1. adj. Dicho del ganado o de sus conductores: Que trashuma.

2. adj. Perteneciente o relativo a la trashumancia.

Dicho de una persona: Cambiar periódicamente de lugar.

Batahola: Bulla, ruido grande.

Espabilada: Persona lista, viva, despierta.

Jerigonza: Lenguaje especial de algunos gremios. 2. f. Lenguaje de mal gusto,

complicado y difícil de entender. p. 208

Gilipollas: Vulg. Tonto, lelo.

Bataclana: La palabra bataclana aparece en 1922, tras la llegada a Buenos Aires de la
compañía teatral parisina Ba-Ta-Clan. En los espectáculos, las coristas vestían con escasa
ropa y se las relacionaba con una vida disipada, lo que provocó que a las mujeres de vida
liviana, se las llamara despectivamente “bataclanas”.

Morisqueta: 1. f. Ardid o treta propia de moros. 2. f. Arroz cocido con agua y sin sal. 3. f.
Carantoña, mueca.
4. f. coloq. Acción con que alguien pretende engañar, burlar o despreciar a otra persona.
Salero: 1. m. Recipiente en que se sirve la sal en la mesa. 2. m. Sitio o almacén donde
se guarda la sal. 3. m. Sitio en que se da sal a los ganados en el campo. 4. m. coloq.
Gracia, donaire. Tener mucho salero. 5. m. coloq. Persona salerosa.
Ágape: 1. m. Comida fraternal de carácter religioso entre los primeros cristianos,
destinada a estrechar los lazos que los unían. 2. m. banquete (‖ comida para celebrar
algún acontecimiento).
Rubicunda: 1. adj. Rubio que tira a rojo. 2. adj. Dicho de una persona: De buen color y
que parece gozar de completa salud. 3. adj. Dicho del pelo: Que tira a colorado.
Foyer: vestíbulo
Desportillar: romper un objeto en sus bordes o superficie
Pisco: Aguardiente de uva. 1. m. Col. y Ven. pavo (‖ ave galliforme). 2. m. despect. Col.
Individuo de poca o ninguna importancia.
Plañidero: 1. adj. Lloroso y lastimero. 2. f. Mujer llamada y pagada que iba a llorar a los
entierros.
Poncho: 1. m. Prenda de abrigo que consiste en una manta, cuadrada o rectangular, de
lana de oveja, alpaca, vicuña, o de otro tejido, que tiene en el centro una abertura para
pasar la cabeza, y cuelga de los hombros generalmente hasta más abajo de la cintura. 2.
m. Especie de capote de monte.
Piltrafa: 1. f. Parte de carne flaca, que casi no tiene más que el pellejo. 2. f. Persona de
ínfima consistencia física o moral. 3. f. pl. Restos de comida o desechos de otras cosas.
Picana: 1. f. Instrumento de tortura con el que se aplican descargas eléctricas en
cualquier parte del cuerpo de la víctima. 2. f. Tortura que se da mediante este
instrumento.

Secoya o secuoya: Género de árboles pertenecientes a las coníferas de la familia de las

Taxodiáceas, con dos especies de América del Norte, bastante difundidas en nuestros
parques y arboretos. Ambas son célebres por sus grandes dimensiones y majestuoso
porte. Una de ellas es la velintonia; la otra, con hojas parecidas a las del tejo, es mucho
más abundante en las montañas de la costa occidental de los Estados Unidos.

Suspicaz: 1. adj. Propenso a concebir sospechas o a tener desconfianza.

Espasticidad: 1. f. Med. Hipertonía muscular de origen cerebral que se manifiesta por

espasmos.

Milico: Col. Militar.

Baldaquín: 1. m. Especie de dosel o palio hecho de tela de seda. 2. m. Pabellón que
cubre el altar. Dosel: 1. m. Mueble que a cierta altura cubre o resguarda un altar, sitial,
lecho, etc., adelantándose en pabellón horizontal y cayendo por detrás a modo de
colgadura. 2. m. Antepuerta o tapiz.
Batista: 1. f. Lienzo fino muy delgado.
Inexorable: 1. adj. Que no se puede evitar. El inexorable paso del tiempo. 2. adj. Que no
se deja vencer con ruegos.
Desahucio: 1. m. Acción y efecto de desahuciar (‖ despedir a un inquilino). 1. tr. Quitar
a alguien toda esperanza de conseguir lo que desea. U. t. c. prnl. 2. tr. Dicho de un
médico: Admitir que un enfermo no tiene posibilidad de curación. 3. tr. Dicho de un
dueño o de un arrendador: Despedir al inquilino o arrendatario mediante una acción
legal.
Nomeolvides: 1. f. Flor de la raspilla.
Bochinche: 1. m. Tumulto, barullo, alboroto, asonada. 3. m. coloq. Pan. Chisme, a veces
calumnioso, contra una persona o familia, que cobra mayor proporción y maledicencia a
medida que pasa de una persona a otra.
Atochada: 1. adj. ant. Atontado o asimplado.
Atiplada: 1. adj. Dicho de la voz o de un sonido: Agudo, en tono elevado.
Alfeñique: 1. m. Pasta de azúcar cocida y estirada en barras muy delgadas y retorcidas.
2. m. coloq. Persona delicada de cuerpo y complexión.
Tepuy: 1. m. Ven. Formación rocosa muy grande y elevada, aislada, de pendiente
vertical y cima plana, propia del macizo guayanés.
Mecha: 1. f. Cuerda retorcida o cinta tejida hecha de filamentos combustibles,
generalmente de algodón, que se pone en las piqueras o mecheros de algunos aparatos
del alumbrado y dentro de las velas y bujías. 2. f. Tubo de algodón, trapo o papel, relleno
de pólvora, para dar fuego a minas y barrenos. 3. f. Tira de tocino gordo para mechar
aves, carne y otras cosas 4. f. Mechón de pelo, especialmente el teñido de un tono
diferente al resto del cabello. U. m. en pl.
Pelotera: 1. f. coloq. Riña, contienda o revuelta.
Alharaca: 1. f. Extraordinaria demostración o expresión con que por ligero motivo se
manifiesta la vehemencia de algún afecto, como de ira, queja, admiración, alegría, etc.
Banal: 1. adj. Trivial, común, insustancial.
Bidón: 1. m. Recipiente con cierre hermético, que se destina al transporte de líquidos o
de sustancias que requieren aislamiento.
Efluvio: 1. m. Emisión de partículas sutilísimas. 2. m. Emanación, irradiación en lo
inmaterial.
Mucama: 1. m. y f. Arg., Bol., Chile, Cuba, Par. y Ur. criado (‖ persona empleada en el
servicio doméstico).2. m. y f. Arg. y Bol. En hospitales y hoteles, persona encargada de la
limpieza.
Birlar: 1. tr. En el juego de bolos, tirar por segunda vez la bola desde el lugar donde se
detuvo la primera vez que se tiró. 2. tr. coloq. Quitar con malas artes. 3. tr. coloq. Matar o
derribar a alguien de un golpe o un disparo.
Batea: 1. f. Bandeja o azafate, normalmente de madera o con pajas sentadas sobre la
madera. 2. f. bandeja (‖ pieza para servir). 4. f. Recipiente de forma normalmente cúbica
que se usa para el lavado de minerales.