Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Small Wind Guide Spanish
Small Wind Guide Spanish
Generacin de Electricidad
Una gua para
consumidores en los
EE.UU.
Departamento de Energa,
EE.UU.
Departamento de Energa, EE.UU.
Capacidad10 kilowatts
FabricanteBergey Windpower Company
FotografaBergey Windpower Company, NREL/PIX02102
Bergey Windpower/PIX01476
Contenido
Introduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Antes que nada Cmo puedo hacer mi hogar ms
eficiente respecto al consumo de energa?. . . . . . . . . . . . . . . 2
Es la energa elica prctica para mis necesidades?.. . . . 3
Cul es el tamao de turbina elica que requiero?. . . . . . . 4
Cuales son las partes bsicas de un sistema elico
pequeo para generacin de electricidad?.. . . . . . . . . . . . . . . 5
Cunto cuesta un sistema de energa elica?.. . . . . . . . . . . 7
Dnde puedo conseguir asistencia tcnica para
la instalacin y el mantenimiento?.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Cuanta energa generar mi sistema elico?.. . . . . . . . . . . . 9
Hay suficiente recurso elico en mi localidad?.. . . . . . . . . 11
Cmo elegir el mejor sitio para instalar mi turbina
elica?.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Puedo conectar mi turbina elica a la red de
suministro de la compaa elctrica?.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Puedo desconectarme de la red?.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Glosario .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Para mayor informacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Dependiendo del recurso elico una turbina elica puede reducir la facturacin
elctrica entre el 50 y el 90%, y ayudarle
a evitar los altos costos de extender las
redes de suministro a sitios remotos,
prevenir interrupciones de energa y
adems no es contaminante.
Calentamiento
de agua
14%
Iluminacin,
coccin y otros
aparatos
33%
Calefaccin y
aire acondicionado
44%
02979309m_sp
Refrigeracin 9%
Es la energa elica
prctica para mis
necesidades?
En Clover Valley,
Minnesota, esta
turbina elica
Whisper H175
de 3 kilowatts, se
encuentra instalada
en una torre de 50
pies, conectada a la
red para compensar
el suministro de
energa de la red
convencional.
World Power Technology/PIX07168
y el Departamento de Energa
(U.S. Department of Energy) como
los equipos de ms alta eficiencia
energtica en su categora.
Para Mayor Informacin acerca
de como hacer su casa ms
eficiente, consulte Ahorradores de
Energa en la seccin Para Mayor
Informacin.
Cul es el tamao
de turbina elica que
requiero?
Elliott Bayly/PIX09681
En un rancho en
Wheeler, Texas, esta
turbina Whisper de
1 kW genera energa
en corriente directa
para el bombeo
de agua, la cual
es almacenada en
tanques.
Torre
Debido a que a mayores alturas el viento es ms intenso, la turbina es montada
en una torre, por lo general a mayor
altura se produce una mayor cantidad
de energa. La torre tambin evita las
turbulencias de aire que podran existir
cerca del piso, debidas a obstrucciones
como colinas, algunas construcciones y
rboles. Por regla general se recomienda
instalar la turbina en una torre, en la
cual la parte inferior del rotor est a
una altura de 30 pies (9 metros) de
cualquier obstculo que se encuentre
a una distancia de 300 pies (90 metros)
de la torre. Relativamente inversiones
menores en una torre ms alta pueden
Cola
02979312m_sp
Torre
Torre abatible
Torre en
posicin
normal de
operacin
02979311m_sp
Southwest Windpower/PIX09156
Una turbina
elica Southwest
Windpower Air 303
de 300 watts es
la nica fuente de
electricidad para un
hogar en una zona
remota al norte de
Arizona.
Aunque los sistemas de energa involucran una inversin inicial significativamente alta, pueden ser competitivos con
fuentes convencionales de energa, cuando se toman en cuenta factores como el
tiempo de vida til o la reduccin en los
costos evitados con la compaa elctrica. El perodo de retorno de la inversin,
es decir el tiempo en que los ahorros
se vuelven iguales al costo del sistema
tomando en cuenta el costo del dinero
en el tiempo, depende de la eleccin
del sistema, el recurso elico en el sitio,
los costos de la electricidad en su rea
y como se utiliza el sistema de energa
elica. Por ejemplo, si usted reside en
California y ha recibido un subsidio del
50% en su compra, tiene medicin neta
y cuenta con un recurso elico promedio
anual de 15 millas por hora (6.7 metros
por segundo), su periodo de retorno
simple de la inversin ser de 6 aos.
Turbina elicas
pequeas, como
esta Bergey
XL.10 de 10 kW
proporcionan
electricidad para
las necesidades de
hogares, granjas y
ranchos.
Si ha contestado NO a algunas de
las preguntas anteriores, sera mejor
considerar la opcin de que algn instalador o desarrollador instale su turbina.
Pngase en contacto con el fabricante
o llame a su oficina estatal de energa
para obtener una lista de instaladores
en su zona. Tambin puede verificar en
las pginas amarillas la existencia de
proveedores en su rea. Un instalador
confiable puede ser de utilidad para
muchos aspectos, como puede ser el de
obtener los permisos correspondientes.
Verifique si el instalador es un electricista autorizado. Solicite referencias y
verifquelas. Asimismo, tal vez sera una
buena opcin contactar a la Oficina de
Mejores Negocios.
P =
Cp =
=
A =
V =
K =
Potencia = k Cp 0.5 A V3
6
5
4
3
2
1
0
7m
6m
5m
4m
30
20
10
0
3m
2m
02979303m_sp
rea de barrido, m2
1m
Fuente: Paul Gipe, Conceptos bsicos de energa elica
10
6,000
5,000
4,000
3,000
02979302m_sp
Altitud, ft
7,000
2,000
1,000
0
70
75
80
85
90
95
100
GAE = 0.01328 D2 V3
Donde:
GAE = Generacin anual de energa
D
= Dimetro del rotor, pies
V
= Velocidad del viento prome
dio anual, m.p.h.
Existe un archivo que permite determinar el periodo de recuperacin de la
inversin de la energa elica, el cual se
encuentra disponible en www.nrel.gov/
wind. Este archivo es una herramienta
en formato de hoja de clculo que puede
auxiliarle en el anlisis econmico un
sistema elico pequeo; y a decidir si
un sistema elico funcionar de acuerdo
a sus necesidades. La hoja de clculo
puede ser utilizada mediante el paquete
Excel 95 de Microsoft. Esta hoja requiere
informacin relacionada a cmo va
usted a financiar el equipo, las caractersticas de su localidad y las del equipo
que est usted considerando instalar y
como respuesta obtendr un periodo
de recuperacin expresado en aos. Si
este es muy largo ya sea que el nmero
de aos est muy cercano o es mayor
que la vida til del sistema- entonces
la energa elica no ser practica para
usted.
150
120
11
90
60
30
41
75
100
124
12
13
14
Flagging
0
Sin
deformidad
Viento prevalecientes
I
Pulimento y
un ligero
Flagging
II
Flagging
Ligero
III
Flagging
Moderado
IV
Flagging
completo
V
Parcialmente
proyectado
VI
Totalmente
proyectado
VII
En el piso
02979310m_sp
II
III
IV
VI
VII
Wind mph
7-9
9-11
11-13
13-16
15-18
16-21
22+
Speed m/s
3-4
4-5
5-6
6-7
7-8
8-9
10
H
2H
Puedo conectar mi
turbina elica a la red de
suministro de la compaa
elctrica?
Regin
de flujo
altamente
turbulento
2H
20 H
02979307m_sp
Entre ms
lejos instale su
turbina elica
de obstculos
como edificios o
rboles, el viento
se encontrar
con menos
turbulencia
15
AC
Inversor
Turbina
Elica
Carga
02979301m_sp
16
Requerimientos de interconexin
La mayora de compaas elctricas y
otros proveedores de energa elctrica
requieren que usted tenga un acuerdo
formal con ellos antes de interconectar
su equipo a la red. En los estados donde
existe la competencia en precios del
servicio de energa elctrica (por ejemplo donde la compaa local opera la
red de distribucin, pero usted cuenta
con diferentes opciones para elegir a su
proveedor) usted puede firmar un acuerdo por separado con cada compaa.
Usualmente estos acuerdos son redactados por la compaa o el proveedor de
En un pequeo
negocio en
Norman,
Oklahoma, esta
turbina elica
Bergey de 10 kW
est interconectada
y disminuye el
consumo de
energa elctrica.
Bergey Windpower/PIX07166
17
18
Mdulos
Fotovolticos
Generador
Carga
Turbina
Elica
02979301m_sp
Regulacin y
conversin
Corriente
Alterna o
Directa
Banco de bateras
Puedo desconectarme de
la red?
Sistema hbridos
Los sistemas hbridos con energa elica
pueden proporcionar en forma confiable la energa para hogares, granjas
e inclusive comunidades enteras (por
ejemplo, un proyecto comunitario para
varias casas) que estn alejadas de la
red de distribucin. De acuerdo a varios
expertos en energas renovables, un
sistema hbrido combina las tecnologas
de un sistema elico y un sistema
fotovoltaico y ofrece varias ventajas
que si se instalan en forma separada.
En el territorio de los Estados Unidos
durante el verano el viento no sopla con
tanta intensidad, pero es cuando el sol
brilla en forma ms intensa y durante
ms horas al da. Durante el invierno el
viento es intenso y la radiacin solar es
menos intensa. Debido a que los picos
de operacin de los sistemas elicos
y fotovoltaicos ocurren en diferentes
etapas del ao y del da, es probable
que los sistemas hbridos puedan cubrir
todos sus requerimientos de energa
(para obtener ms informacin acerca
de la energa solar o de los sistemas
fotovoltaicos, pngase en contacto con
la Oficina de Eficiencia Energtica y
19
20
Los aparatos elctricos en el hogar son televisin, sistema de sonido, dos computadoras,
licuadora, tostador, aspiradora, secadora
de cabello. Las cargas ms fuertes son el
bombeo de agua y la mquina lavadora.
El generador trabaja alrededor del 20% del
tiempo, particularmente cuando la lavadora
est en uso. El gas propano sirve a las otras
cargas mayores en el hogar: estufa, refrigerador, el calentador se agua (aunque cuenta
con calentadores solares que precalientan el
agua de entrada) y la calefaccin.
Glosario de trminos
Acta de Polticas Regulatorias de Empresas
Elctricas de Servicio Pblico de 1978
(PURPA, Public Utility Regulatory Policies
Act ), 16 U.S.C. 2601.18 CFR 292 Las
cuales se refieren a las reglas de conexin de
pequeos generadores a las redes de la compaa elctrica.
Alabes o palas (blades) La superficie
aerodinmica que atrapa el viento.
Dimetro del rotor (rotor diameter) El dimetro del crculo barrido por el rotor.
Frenos (brakes) Varios sistemas usados
para frenar la rotacin del rotor.
21
22
Wind Energy Basics by Paul GipeA comprehensive guide to modern small wind
technology. Principios bsicos de energa elica,
Una gua completa de la tecnologa de modernas
turbinas elicas pequeas. Disponible a travs
en la Asociacin Americana de Energa Elica.
(202) 383-2500. www.awea.org y de Chelsea
Green Publishing Company, White River
Junction, Vermont. 1999. ISBN 1-890132-07-01.
www.chelseagreen.com
Wind Energy Resource Atlas of the United
States. Atlas del recurso elico de los Estados
Unidos por D. Elliott et al. Disponible de la
Asociacin Americana de Energa Elica,
122 C. Street N.W., Washington D.C. 20001.
rredc.nrel.gov/wind/pubs/atlas
Wind Power for Home and Business by Paul
Gipe. Energa elica para el sector residencial y
actividades productivas por Paul Gipe (Una
gua completa de la tecnologa de modernas
turbinas elicas pequeas). Disponible a travs
de la Asociacin Americana de Energa Elica
(202) 383- 2500. www.awea.org y la Chelsea
Green Publishing Company, White River
Junction, Vermont. 1999. ISBN - 0-930031-64-4.
www.chelseagreen.com
Wind Power Workshop by Hugh Piggott.
Taller de energa elica por Hugh Piggott
Proporciona una perspectiva de como disear
una turbina elica para construirse en casa.
Disponible del Centro de tecnologa alternativa, Machynlleth, Powys, SY20 9AZ, UK Phone:
06154-702400, FAX: 01654 702782. E-mail: help
@catinfo.demon.co.uk, www.foe.co.uk/CAT
Wind Resource Assessment Handbook:
Fundamentals for Conducting a Successful
Monitoring Program. Manual de evaluacin de
recurso elico: Fundamentos para llevar a cabo
un programa de medicin exitoso Este manual
presenta los lineamientos a seguir aceptados
por la industria para la planeacin y puesta en
marcha de un programa de medicin del recurso elico. Los lineamientos estn detallados,
son tcnicos y enfatizan las tareas de seleccin,
instalacin y operacin del equipo de medicin
de energa elica as como la recoleccin y
anlisis de la informacin. Preparado por AWS
Publicaciones peridicas
Apples and Oranges por Mick Sagrillo
Una comparacin completa de las turbinas
elicas disponibles. En la pgina Home Power
Magazine: www.homepower.com
Home Power Magazine La revista bimestral para los entusiastas de hacer las cosas
por ellos mismos en su hogar. (800) 707-6586.
www.homepower.com
Videos
Sitios en Internet
Pgina de la AWEA de sistemas elicos
pequeos, Small Wind SystemsIncluye
respuestas a preguntas frecuentes e informacin de fabricantes de los Estados Unidos.
www.awea.org/smallwind.html
23
24
Tipo de incentivo: baja tasa de inters en prstamos, garantas en los prstamos, y subvenciones
Tecnologas elegibles: Sistemas de energa renovable (energa derivada del viento, solar, biomasa, geotrmica, e hidrogeno derivado de la
biomasa o agua usando una fuente renovable
de energa) e implementaciones de Eficiencia
Energtica.
Sectores Aplicables: Agricultura, pequeas empresas rurales
Monto: Variable. La subvencin no puede exceder
el 25% del costo del proyecto, y una combinacin de subvencin, prstamo y garanta
no puede exceder el 50% del costo total del
proyecto.
Periodo: 2003 2007
Fecha de inicio: 2002
Autoridad: Farm Bill, Titulo IX, Seccin 9006
Resumen: Esta ley permite la asistencia directa en el
financiamiento a granjeros, propietarios de ranchos,
y pequeas aplicaciones productivas en zonas rurales, para la compra de sistemas de energa elica y
otros sistemas de energas renovables, as como la
implementacin de medidas de eficiencia energtica. Este programa tiene fondos de $23,000,000 por
ao durante el periodo 2003-2007, totalizando $115
millones de dlares. Para determinar el monto del
prstamo o subvencin la USDA considerar el
tipo de sistema energa renovable y la cantidad de
energa que podr generarse, los beneficios ambientales esperados, la posibilidad de que el proyecto
sea replicable, y el monto de ahorro de energa por
la implementacin de las medidas de eficiencia
energtica y el probable periodo de retorno de la
inversin.
La eficiencia energtica y la energa limpia y renovable significarn una economa ms fuerte, un ambiente ms limpio,
y una independencia de energa ms grande para Amrica. Trabajando con una amplia serie de socios, como el estado,
la comunidad, la industria y academia, la Oficina de Energa Eficiencia y Energa Renovable del Departamento de
Energa de los Estados Unidos, invierte en una cartera diversa de tecnologas de energa.