. | Chrs.

http://sajjra.net/chrs/?page_id=1585

Chrs.

_____________El Animal Domstico Se Incendia

La Ciudad Se Convierte En Un Dragn

por Chrs. Galarreta

Intro

El desarrollo y dependencia tecnolgica en nuestras ciudades, hacen que estas demanden un alto uso de energa elctrica
1

y por lo mismo que produzcan radiaciones electromagnticas . Esto puede ser sabido, pero no se nos hace evidente la
existencia

el

poder

de

estas

ondas

hasta

que

experimentamos

su

presencia

de

una

manera

radical,

aun

cuando

interactuamos con ellas y las manipulamos inconscientemente al usar aparatos electrodomsticos por ejemplo.

Durante un taller que d en Agosto del 2012 en Viena , titulado Magnetismo: Atraccin y Repulsin llev a los
participantes a caminar por la ciudad con audfonos conectados a un pre amplificador de audio y a unos sensores
construidos a mano durante el taller por ellos mismos. Realizamos esta experiencia con la intencin de transducir a
sonido el espectro de los campos electromagnticos generados por el uso de electricidad en la zona y as poder
escucharlos.

( Fotos de los participantes escuchando el electrosmog de las calles de Viena)

El resultado fue fascinante, el aire sonaba plagado de seales invisibles, que seran inaudibles sin el uso de la
interfaz que construimos. Se nos abri as una dimensin sonora sumamente dinmica y rica en intensidades, que a la vez
nos planteaba la pregunta: Que tanto pueden afectarnos y hacernos mutar la relacin cotidiana con esta seales?

En

un rango no audible de eventos que interacta con los organismos y el medio ambiente se producen intermitentemente

organizaciones artificiales electromagnticas. Su presencia es estructural, ya que no puede separarse de la percepcin

de los espacios en su conjunto. Se acoplan con el entorno construido, en este sentido se manifiesta como un sensorial
(sensorium) electromagntico inconsciente. El espectro radial de las comunicaciones electromagnticas est controlado

1 of 9

29/10/2014 21:46

. | Chrs.

http://sajjra.net/chrs/?page_id=1585

principalmente por los intereses econmicos privados (Colectivo Aloardi Espacios Sonoros Hbridos en Zonas de Cambio
2

Radical )

En muchas ciudades electrificadas del mundo la presencia de la membrana electromagnticainvisible en las calles y
3

hogares es potente, siendo al mismo tiempo una manifestacin de la membrana del capitalismo

tardo.

Durante la experiencia del taller, esta membrana apareci tangible y no podamos evitar la tentacin de agitarla de
alguna manera. Quizs un comienzo es verla-orla en estos talleres. El siguiente paso, ser incendiarla en un instante y
desaparecer, como la membrana misma lo hace al afectarnos. El movimiento es clave.

(Esta imagen corresponde al consumo de energa -en forma de luz elctrica-en el mundo de noche. Se puede ver claramente
la diferencia de consumo entre los pases industrializados y los pases llamados pobres. Un patrn visual de la
membrana del capitalismo visto desde una perspectiva ecolgica)

En el mismo taller hicimos un experimento bloqueando la seal de nuestros telfonos celulares con papel aluminio como
ejercicio y ejemplo de como generar a pequea escala una Zona Autnoma Temporal( TAZ o un quinto estado sin red). Me
inspir en el texto de Hakim Bey

y apliqu un simple ejercicio de fsica prctica. De esta manera con un juego,

borramos por un momento nuestra ubicacin en la red y saboteamos nuestra cualidad de terminales. Una anulacin efmera
de la membrana del capitalismo presente en la tecnologa de comunicacin mvil y su dimensin electromagntica.

Estoy encontrando mucho potencial en la posibilidad de alterar las relaciones sociales mediante la interaccin con ondas
invisibles como los campos electromagnticos y el sonido(este ltimo enfocado hacia una destruccin de estructuras de
control homogenizadora en la dimensin acstica, sicoacstica y musical): En el mpetu de boicotear la cultura del
entretenimiento y del mainstream con la gestin cultural independiente, en el mpetu de llevar en los talleres a la
gente afuera! tomar un riesgo y cambiar el ritual de lo habitual, escuchar, cerrar los ojos y ver el cotidiano de
otra manera. Aperturarnos a otras dimensiones, re-crear nuestros espacios y percibirlos como filtros o instrumentos
sensoriales en si mismos. Aceptar caminar en la obscuridad de lo no evidente. Callar la visin, la razn y nuestra
condicin domstica que busca siempre la seguridad en la luz de la definicin, del hogar, del concepto, del arte, del
dinero, del trabajo, de la familia, de la salud mental, del xito, de la pareja estable y de la funcionalidad del
mercado que marca el ritmo del cotidiano.

2 of 9

29/10/2014 21:46

. | Chrs.

http://sajjra.net/chrs/?page_id=1585

_____________________Lets buy some silence

As

como el confinamiento de los mbitos comunales por parte de los seores increment la productividad nacional

negndole al campesino que criase unas cuantas ovejas, as la usurpacin provocada por los altavoces destruye ese
silencio que durante toda la historia le otorgara a cada hombre y mujer su propia voz. Al menos que tengamos acceso a un
altavoz, estamos silenciados. Espero que el paralelismo sea visible ahora. As como los mbitos y bienes comunales de
espacio son vulnerables y pueden ser destruidos por la motorizacin del trnsito, as los mbitos comunales de expresin
son vulnerables y pueden ser fcilmente destruidos por la usurpacin que de ellos ejercen los modernos medios de
5

comunicacin. (Ivan Illich El silencio es un bien comunal )

Para expresarlo en trminos econmicos. Antes de la co-dominacin de la dupla estado-mercado, tanto el silencio como el
ruido siempre han sido bienes comunales y pueden llegar a significar formas de interferencia dependiendo del contexto
donde se les situ. La interferencia no puede dejar de ser un bien comunal. Aun as nos estn usurpando sutil y
suavemente la posibilidad de interferir. Siguen intentando hacernos or y emitir lo que / como / donde /cuando quieren.
Siguen intentando hacernos or, no escuchar. Luego seremos ciudadanos funcionales, vecinos no ruidosos. Dejando que
crezca la membrana invisible del sometimiento sin agitarla. Se trata entonces de ser felices con permiso de la
6

polica ?.

Prefiero los vecinos que vienen a callarme por sus propios medios y asumen su poder enfrentndose cara a cara, sonido a
sonido, dialogando o peleando, que ha aquellos vecinos que confan su tranquilidad a las autoridades locales pidiendo su
asistencia. Si te tocan la puerta para hacerte callar, no es solo por que ests haciendo mucho ruido sino que es por que
representas lo que ellos no quieren o no pueden hacer. Y eso hay que enfrentarlo y resolverlo entre nosotros, desde los
dos lados del conflicto. Muchos ya no suean y suenan cada vez menos. Cedieron sus altavoces, cedieron sus armas para
7

soar . Aceptaron callar, pues aqu respetar al otro significa morir o matar el instante. Dicen: mi libertad termina
donde la del otro comienza. Como si ahora decidiramos tu o yo. El ciudadano se esta conviertiendo -si no lo es ya- en
esclavo sonriente de la membrana y su jaula de oro tejida en supra-estructuras invisibles. Este paisaje acstico y
electromagntico

no

lo

dibujamos

nosotros,

tampoco

trazamos

sus

movimientos,

entonces

dejaremos

que

trace

los

nuestros?. Por eso lo quiero escuchar y ver bien, para luego hackearlo con sus propios dispositivos:

Hey Baby Let's Buy Some Silence

buy

share

by Chrs Galarreta & Ernesto Bohorquez

3 of 9

1.

Here come the earplug promoters

04:55

2.

UE strategies for soundscape sterilization

28:48

3.

Just put in your fucking hole

08:15

29/10/2014 21:46

. | Chrs.

4 of 9

http://sajjra.net/chrs/?page_id=1585

29/10/2014 21:46

. | Chrs.

http://sajjra.net/chrs/?page_id=1585

Autoproducir un disco , un sonido, un concierto, sobretodo si es producido y post-producido de manera subversiva o

autogestionada, es generar tu propio espacio sonoro, es jugar con la arquitectura acstica social de la membrana.
Aunque sea de manera efmera estas emitiendo e interfiriendo con tus seales. La presencia es hackeada. El ahora es
8

absorbido. Escuchaste el track que cit?. Forma parte de un disco que se llama Hey Baby! lets bye some silence

y es

una irona a las polticas de silencio inducido y en algunos casos obligado que vengo percibiendo en las que son y las

5 of 9

29/10/2014 21:46

. | Chrs.

http://sajjra.net/chrs/?page_id=1585

que fueron capitales ricas en Europa .

Empece a escribir esto escuchando los tracks de este disco con un reproductor mp3 de procedencia dudosa. Debe haber sido
fabricado en la India o en China, no esta escrita la procedencia en el producto. Pero se que puede herirme, por que
puede sonar mas fuerte que cualquiera que compres en Francia. Lo compr en Mxico, en un mercado pirata por menos de 15
euros,

nuevo

por

supuesto

no

cumple

las

regulaciones

de

salud

acstica

que

impone

la

Unin

Europea

para

electrodomsticos. Esto lo supe comparndolo con unos reproductores de mp3 marca SanDisk modelo Sansa, comprados en
Francia. Estos iban a ser usados para una instalacin sonora en Nantes. No era mi idea, ni mi compra, solo estaba all
para montar y amplificar sonidos que esos reproductores emitiran. Me sorprend al descubrir que estos reproductores
amplificaban la msica menos del 50% de la potencia que tiene mi reproductor indo-chino-mexicano. Preguntando entre
amigos me enter de las regulaciones que existen en la Unin Europea para determinar el volumen mximo que pueden emitir
los reproductores de msica domsticos que se venden en algunos de los pases que la conforman. Apelan suavemente al
miedo, con argumentaciones sobre la salud acstica del consumidor.

Sigo pensando que es mas saludable decidir el volumen por ti mismo y mas saludable aun herirse de vez en cuando. La vida
es as, excepto la vida que se nos quiere montar, la del confort absoluto, la de la pretendida inmortalidad humana. La
de

los

10

electrodomsticos .

La

de

los

conciertos

experimentales

pasados

por

un

filtro

decorativo,

esttica

polticamente correcto. Al limitar tcnicamente el volumen de nuestras seales cortan la posibilidad. La sociedad se
vuelve receptora y pasiva, no emisora. Y esa induccin invisible esta infiltrada en el cotidiano en la estructura de los
circuitos electrnicos de los aparatos que utilizamos da a da, cuyas seales afectan y configuran parte de nuestras
tendencias al entretenernos o ser pasivamente creativos por ejemplo.

11

La arquitectura de estas seales las define el flujo del capital y del espectculo

mas de las veces a travs de su

marioneta: el estado. Quieren que no interfieras con lo que te tienen que decir y con lo que que tienes que aprender a
decir en el momento y lugar adecuado para eso. Lo peor es que nadie ve el potencial de control que conllevan estas
regulaciones, no saben leer entre lineas o ha niveles irracionales.

Como muchas otras regulaciones en Europa sobre comidas, configuraciones urbansticas de lugares pblicos, objetos de
consumo, medicinas, etc. Estas regulaciones son admitidas sin un aviso pblico realmente difundido: los avisos suelen
publicarse en los peridicos locales, en columnas solo visitadas por gente de leyes o algunos paranoicos. Una amiga ma
en Francia me tena informado acerca de las nuevas normas para mantenerme alerta de alguna ley que me concerniera como
posible inmigrante peruano. Ella ha sido diagnosticada esquizofrnica y esta al tanto de las nuevas normas debido a que
algunas de ellas regulan la venta de medicinas. Muchos como ella, se ven obligados a consumir solo determinados
productos que comercian las compaas farmacuticas mas poderosas que cuentan con la venia del estado. As tambin se
intenta criminalizar el comercio de medicina naturista, de pequeos productores y la auto-medicacin. Arquitectura
bioqumica?. Las seales no solo estn afuera, todo saben que estamos invadidos. La membrana te traspasa. Nos viola como
el sonido o los campos electromagnticos.

si

no estas en posicin de curarte a ti mismo, no estas en posicin de matarte (Coil)

__________________________________C ODA
(j)

El miedo a lo otro

Cuando mi amigo Krapoola

12

deja sonando la alarma del telfono celular todo el da en funcin de despertador y empieza a

andar alrededor de su vivienda haciendo sus actividades cotidianas con el telfono en el bolsillo sonando de rato en
rato insoportablemente, esta de-construyendo el espacio sonoro, utilizando un dispositivo propio del consumismo para

6 of 9

29/10/2014 21:46

. | Chrs.

http://sajjra.net/chrs/?page_id=1585

generar

cambios

en

el

cotidiano

no

basados

en

el

confort

de

la

funcionalidad

que

estos

dispositivos

conllevan

estructuralmente (comunicacin, establecimiento de terminales, ubicuidad, control, eficiencia laboral). Krapoola casi se
convierte en una bomba de espacio-tiempo, dicindole al vecino: despierta, diame, pregntame, sabes lo que esta
pasando?. Plantea ejercicios de tolerancia.

Un ejercicio similar aplicara l, en la decoracin de su casa en Madrid con objetos que encontraba en la calle.
Transformando el espacio en una estructura orgnica que al perder su funcionalidad fomenta la pregunta, la emergencia ,
la imaginacin y el reto a cambiar la perspectiva de nuestra estancia en espacios como estos.

Curiosamente el viva en Lavapies, barrio madrileo copado de inmigrantes sudamericanos, africanos, arabes, rumanos. Los
lugares en Europa donde hay mas ruido y desorden suelen ser este tipo de barrios, me gustan, quiz por que socioculturalmente me siento cercano a sus habitantes. Es como que trataramos de generar una mini-Lima, un mini-Estambul, un
mini-Rabat o un mini-Bucarest. Nuestras habitaciones se extienden de las casas a las calles. Generamos nuestros
propios entornos sonoros, tomamos el aire. Gritamos y tocamos al otro. Por supuesto que se comen y comparten los
dulces del capitalismo, pero este se vuelve fosforescente o coge un color de re apropiacin, de robo devuelto, de nio
intoxicado.

Police

13

loves the otherness voice Sajjra

Immigrants in your ears

Immigrants in your bed

Immigrants in your mind

Immigrants in your tongue

Police loves the otherness voice

I am the noise in your walkie-talkie

come on love our paranoia

your wife is dancing with me

7 of 9

29/10/2014 21:46

. | Chrs.

http://sajjra.net/chrs/?page_id=1585

your husband loves my food

I am your alterego singning

you cant sterilize me

por Chrs. Galarreta (Den Haag, 09/2012)

1Es una combinacin de campos elctricos y magnticos oscilantes. El campo magntico es producido por el movimiento de las cargas elctricas, es decir, corriente elctrica.
No necesita un medio material para propagarse, se propaga en el vaco. Para poder estudiarlo el espectro electromagntico ha sido dividido en bandas: ELF (extremly low

frecuency), ondas radio elctricas, microondas, radiacin infrarroja,luz visible, radiacin uhttp://sajjra.net/chrs/?page_id=22ltravioleta, rayos X, rayos gamma.

2Texto escrito por Alejandra Perez, Gabriel Castillo y Chrs Galarreta . Enlace para descargar el texto citado completo:
3Las

supra-estructuras generadas por el capitalismo modulan nuestro entorno sensorial y afectivo configurando nuestro comportamiento y el de otras especies. Tenemos la

posibilidad de detectar estas supra-estructuras, de tocar sus membranas invisibles, de modificar la influencia de sus implantes en nuestro entorno inmediato y en nuestro

cuerpo. Alterando las ondas y los dispositivos de control podemos re-configurar estas membranas hasta romper las representaciones espacio-temporales a las que nos inducen.

Esto es auto-formatearnos, auto-hackearnos en feedback constante y subvertir incluso lo que asumimos como funciones vitales legtimas. (Residuos Sonoros Invisibles y

Continuidad Christian Galarreta, 2010) Enlace para descargar texto completo http://sajjra.net/chrs/?page_id=668. Tambien hay referencias a dicha membrana en en el texto

Espacios Sonoros Hbridos en Zonas de Cambio Radical del Colectivo Aloardi citado lneas arriba y en el texto de Howard Slater titulado Prisioneros de la Tierra, Salid!.

Notas para La Guerra en la Membrana , publicado en el libro Ruido y Capitalismo Varios Autores Anti-Copyright 2010.

Hakim Bey es el seudnimo de Peter Lamborn Wilson (n. Nueva York, 1945). Es un escritor, ensayista y poeta estadounidense que se describe a s mismo como anarquista

ontolgico y suf() Se hizo famoso en 1990 con su obra Zona Temporalmente Autnoma (TAZ por sus siglas en ingles). Algunos escritores lo consideran el padre ideolgico de

los hackers. ver: http://es.wikipedia.org/wiki/Hakim_Bey. Llegue al texto TAZ, por una referencia a su autor al pasar unos das en Berlin escuchando un disco de la banda

inglesa Coil llamado The Apes of Naples. Aun siendo msica bastante convencional, percib en la dinmica de las estructuras sonoras y lricas de este disco: sigilos,

mantras, arritmias, repeticin cclica, poesa. Tcnicas para alterar la percepcin o des-estabilizarla al escuchar. Busque informacin sobre Jhon Balance y no me equivoqu.

El cantante de Coilestaba muy metido en el tema de la apertura sensorial por medios diversos. Era uno de los principales idelogos de La Magia del Caos (algo as como lo

Sajjra en la cultura andina) y el Discordianismo, esto ltimo es un tpico tambin tocado por Bey. La relacin de Coil con estas ideas me trajeron a la mente tambin a Amon

Duul,a algunas bandas de Kraut- Rock y la idea de como en los 60 en Alemania haba una frontera borrosa entre msicos experimentales y movimientos sociales de accin directa

(Red Army Faction). Algo similar a lo que sucedera con el surgimiento del rock subterrneoperuano en los 80s en paralelo con la guerra interna que se viva en el Per. Solo

hay que cambiar el misticismo y la magia por fsica prctica y tendremos bombas y amplificadores de sonido.

5Ensayo

de Ivn Illich (Viena, 4 de septiembre de 1926 Bremen, 2 de diciembre de 2002) fue un pensador austraco polifactico y polmico, clasificado por muchos como

anarquista, autor de una serie de crticas a las instituciones clave del progreso en la cultura moderna. Se ocup en formular profundas crticas a la educacin escolar, la

medicina profesional y de patente, el trabajo ajeno y no creador, y el consumo voraz de energa necesaria para el desarrollo econmico como una negacin de la equidad y la

justicia social, entre otros muchos temas. Ver: http://es.wikipedia.org/wiki/Iv%C3%A1n_Illich

6Poemas underwood Martin Adan

7Ttulo de un evento realizado en el circuito subtarrneo limeo el 25 de Noviembre de 1999, en el que participaran bandas experimentales peruanas como Fractal, Evamuss y
Jardn. El evento lo organizara Wilder Gonzales Agreda, lider de Fractal en ese entonces.

8Titulo de un cassette que saldr publicado en los prximos meses por el sello independiente Felt Collective (Grecia), es una colaboracin ma con el peruano Ernesto
Bohorquez.

8 of 9

29/10/2014 21:46

. | Chrs.

http://sajjra.net/chrs/?page_id=1585

9Hay una relacin entre la riqueza , el confort, el desarrollo econmico y la capacidad de influencia y control sobre la ciudadana por parte del estado-mercado. Es curioso
ver que en lugares con economas mas deprimidas como la Europa eslava, se perciben emergencias sociales auto-gestionadas como alternativa al control estatal que hacen uso de

este pero a diferencia de la Europa rica presentan un espritu fresco, vital, solidario, abierto pero a la vez desconfiado.

10En este link pueden leer algunas de las normativas europeas oficiales contra el ruido: http://xn--acstica-71a.net/normativa/u-europea/normativa-europea/ ,
http://www.juristas-ruidos.org/. Gracias a jose Luis Espejo (Mediateletipos, revitas Ursonate)por los links.

11Guy Debord, La sociedad del espectculo (1967)

12David

Krapoola se in-define as: Soy un domador. Exploro la forma en que los materiales interactuan cuando el estropicio sucede. El ruido es uno de ellos, no una

realidad por s solo. A lo largo de este camino de aprendizaje la memoria se ha instalado a si misma y el olvido ha aparecido. La mutacin no ha hecho ms que empezar

.Regresin?. Para mis interpretaciones mis dispositivos son auto-construidos y en su mayora proceden del detritus y van hacia all. escuchar : myspace/indhecenter

13www.sajjra.net y mi proyecto de pop! : soundcloud.com/sajjra

Chrs.
Proudly powered by WordPress.

9 of 9

29/10/2014 21:46