Parasht 07 VaYetz

Significa: Y sali.
Bereshit 28:10 32:3

Haftar: Hoshea 11:7 12:12 (Sefardi) 12:13 14:10 (Ashkenazi)

Aliyot Ha Torh:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

28:10-22
29:1-17
29:18 30:13
30:14-27
30:28 31:16
31:17-42
31:43 32:3
Maftir: 32:1 32:3

Primer Ol
Bereshit 28:10 Yaakov sali de Beer-Sheba y fue a Jarn. 11 Llegando a cierto lugar, se

dispuso a hacer noche all, porque ya se haba puesto el sol. Tom una de las piedras del lugar,
se la puso por cabezal, y se acost en aquel lugar. 12 Y tuvo un sueo; so con una escalera
apoyada en tierra, y cuya cima tocaba HaShamayim (los cielos), y he aqu que HaMalachy (los
ngeles) de Elohym suban y bajaban por ella. 13 Y vio que El Olam estaba sobre ella, y que le
dijo: "Yo soy El Olam, Elohey de tu padre Abraham y Elohey de Yitzchak. La tierra en que
ests acostado te la doy para ti y tu descendencia. 14 Tu descendencia ser como el polvo de
la tierra y te extenders al poniente y al oriente, al norte y al medioda; y por ti se bendecirn
todos los linajes de la tierra; y por tu descendencia. 15 Mira que yo estoy contigo; te
guardar por doquiera que vayas y te devolver a esta tierra. No, no te abandonar hasta
haber cumplido lo que te he dicho." 16 Despert Yaakov de su sueo y dijo: "As pues, est
El Olam en este lugar y yo no lo saba!" 17 Y temi, y dijo: "Qu temible es este lugar! Esto
no es otra cosa sino Beit Elohym vzeh shaar HaShamayim (la casa de Elohym y la puerta del
cielo!") 18 Se levant Yaakov de madrugada, y tomando la piedra que se haba puesto por
cabezal, la erigi como estela y derram aceite sobre ella. 19 Y llam a aquel lugar Bet-El,
aunque el nombre primitivo de la ciudad era Luz. 20 Yaakov hizo un voto, diciendo: "Si
Elohym me asiste y me guarda en este camino que recorro, y me da pan que comer y ropa
con que vestirme, 21 y vuelvo en Shalom a casa de mi padre, entonces El Olam ser mi
Elohym; 22 y esta piedra que he erigido como estela ser Beit Elohym; y de todo lo que
me dieres, te pagar el diezmo."

Parashat 07

VaYetze

Page 1

Segundo Ol
Bereshit 29:1 Yaakov se puso en marcha y se fue al pas de los orientales. 2 Cuando he

aqu que divisa un pozo en el campo, y all mismo tres rebaos de ovejas sesteando junto a l,
pues de aquel pozo se abrevaban los rebaos. Sobre la boca del pozo haba una gran piedra.
3 All se reunan todos los rebaos: se revolva la piedra de encima de la boca del pozo,
abrevaban las ovejas, y devolvan la piedra a su sitio sobre la boca del pozo. 4 Yaakov les dijo (a
los pastores): "Hermanos, de dnde sois?" Dijeron ellos: "Somos de Jarn." 5 "Conocis a
Labn, hijo de Najor?" - "Lo conocemos." 6 Y les dijo "Hay Shalom en el?" - "Si, est en
Shalom; precisamente ah llega Rachel, su hija, con las ovejas." 7 Dijo l: "Todava es muy de
da, no es hora de recoger el ganado; abrevad las ovejas, e id a apacentarlas." 8 Contestaron:
"No podemos hasta que se renan todos los rebaos y se revuelva la piedra de sobre la boca del
pozo. Entonces abrevaremos las ovejas." 9 An estaba l hablando con ellos, cuando lleg
Rachel con las ovejas de su padre, pues era pastora. 10 En cuanto vio Yaakov a Rachel, hija de
Labn, el hermano de su madre, y las ovejas de Labn, hermano de su madre, se acerc Yaakov
y revolvi la piedra de sobre la boca y abrev los ovejas de Labn, el hermano de su madre.
11 Yaakov bes a Rachel y luego estall en sollozos. 12 Yaakov anunci a Rachel que era
pariente de su padre e hijo de Rivkah. Ella se ech a correr y lo anunci a su padre. 13 En
cuanto oy Labn hablar de Yaakov, el hijo de su hermana, corri a su encuentro, le abraz, le
bes y le llev a su casa. Entonces l cont a Labn toda esta historia, 14 y Labn le dijo: "En
suma, que t eres hueso mo y carne ma." Y Yaakov se qued con l un mes cumplido.
15 Labn dijo a Yaakov: "Acaso porque seas pariente mo has de servirme de balde? Indcame
cul ser tu salario." 16 Ahora bien, Labn tena dos hijas: la mayor llamada Leah, y la
pequea, Rachel. 17 Los ojos de Leah eran tiernos. Rachel, en cambio, era de bella presencia y
de buen ver.

Tercer Ol
Bereshit 29:18 Yaakov estaba enamorado de Rachel. As pues, dijo: "Te servir siete aos
por Rachel, tu hija pequea." 19 Dijo Labn: "Mejor es drtela a ti que drsela a otro. Qudate
conmigo." 20 Sirvi, pues, Yaakov por Rachel siete aos, y fueron a sus ojos como unos
cuantos das, de tanto que la amaba. 21 Yaakov dijo a Labn: "Dame mi mujer, que se ha
cumplido el plazo, y quiero casarme con ella." 22 Labn junt a todos los del lugar y dio un
banquete. 23 Luego a la tarde tom a su hija Leah y la llev a Yaakov, y ste se uni a ella.
24 Labn dio su esclava Zilp como esclava de su hija Leah. 25 Se hizo de maana, y result
que aqulla era Leah! Yaakov dijo a Labn: "Qu es lo que has hecho conmigo? No te he
servido por Rachel? Pues por qu me has engaado?" 26 Labn dijo: "No se usa en nuestro
lugar dar la menor antes que la mayor. 27 Cumple esta semana, y te dar tambin a la otra por
el servicio que me prestars todava otros siete aos." 28 As lo hizo Yaakov; y habiendo
cumplido aquella semana, le dio por mujer a su hija Rachel. 29 Labn dio su esclava Bilh
como esclava de su hija Rachel. 30 l se uni tambin a Rachel, y am a Rachel ms que a
Leah, y sirvi en casa de su to otros siete aos ms. 31 Vio El Olam que Leah era aborrecida y
la hizo fecunda, mientras que Rachel era estril. 32 Leah qued encinta y dio a luz un hijo al
que llam Reuvn, pues dijo: "El Olam ha visto mi afliccin: ahora s que me amara mi
marido." 33 Concibi otra vez y dio a luz un hijo, y dijo: El Olam ha odo que yo era aborrecida
y me ha dado tambin a ste." Y le llam Shimen.

Parashat 07

VaYetze

Page 2

34 Concibi otra vez y dio a luz un hijo, y dijo: "Ahora, esta vez, mi marido se unir a m, ya
que le he dado tres hijos." Por eso le llam Lev. 35 Concibi otra vez y dio a luz un hijo, y
dijo: "Esta vez alabo a El Olam." Por eso le llam Yehudh, y dej de dar a luz.

Bereshit 30:1 Vio Rachel que no daba hijos a Yaakov, y celosa de su hermana dijo a
Yaakov: "Dame hijos, o si no me muero." 2 Yaakov se enfad con Rachel y dijo: Estoy yo
acaso en el lugar de Elohym, que te ha negado el fruto del vientre?" 3 Ella dijo: "Ah tienes a mi
criada Bilh; nete a ella y que d a luz sobre mis rodillas: as tambin yo tendr hijos a travs
de ella." 4 Le dio, pues, a su esclava Bilh por mujer; y Yaakov se uni a ella. 5 Concibi Bilh
y dio a Yaakov un hijo. 6 Y dijo Rachel: "Elohym me ha hecho justicia, pues ha odo mi voz y
me ha dado un hijo." Por eso le llam Dan. 7 Otra vez concibi Bilh, la esclava de Rachel, y
dio a Yaakov un segundo hijo. 8 Y dijo Rachel: "Me he trabado con mi hermana a brazo partido
y la he podido"; y le llam Naftal. 9 Viendo Leah que haba dejado de dar a luz, tom a su
esclava Zilp, y se la dio a Yaakov por mujer. 10 Y Zilp, la esclava de Leah, dio a Yaakov un
hijo. 11 Leah dijo: "Enhorabuena!" Y le llam Gad. 12 Zilp, la esclava de Leah, dio a Yaakov
un segundo hijo, 13 y dijo Leah: "Feliz de m! pues me felicitarn las dems." Y le llam
Asher.

Cuarto Ol
Bereshit 30:14 Una vez fue Rubn, al tiempo de la siega del trigo, y encontr en el campo

unas mandrgoras que trajo a su madre Leah. Y dijo Rachel a Leah "Quieres darme las
mandrgoras de tu hijo?" 15 Le respondi: "Es poco haberte llevado mi marido, que encima
vas a llevarte las mandrgoras de mi hijo?" Dijo Rachel: "Sea: que se acueste contigo Yaakov
esta noche, a cambio de las mandrgoras de tu hijo." 16 A la tarde, cuando Yaakov volvi del
campo, sale Leah a su encuentro y le dice: "Tienes que venir conmigo porque he pagado por ti
unas mandrgoras de mi hijo." Y l se acost con ella aquella noche. 17 Elohym oy a Leah,
que concibi y dio un quinto hijo a Yaakov. 18 Y dijo Leah: "Elohym me ha dado mi
recompensa, a m, que tuve que dar mi esclava a mi marido." Y le llam Yissakar. 19 Leah
concibi otra vez y dio el sexto hijo a Yaakov. 20 Y dijo Leah: "Me ha hecho Elohym un buen
regalo. Ahora s que me apreciar mi marido, pues le he dado seis hijos." Y le llam Zabuln.
21 Despus dio a luz una hija a la que llam Dinah. 22 Entonces se acord Elohym de Rachel.
Elohym la oy y abri su seno, 23 y ella concibi y dio a luz un hijo. Y dijo: "Ha quitado
Elohym mi afrenta." 24 Y le llam Yosf, como diciendo: "Adame El Olam otro hijo."
25 Cuando Rachel hubo dado a luz a Yosf, dijo Yaakov a Labn: "Djame que me vaya a mi
lugar y a mi tierra. 26 Dame a mis mujeres y a mis hijos por quienes te he servido, para que me
vaya; pues bien sabes bajo qu condiciones te he servido." 27 Le djo Labn: "Si en algo me
estimas!... Yo estaba bajo un maleficio, pero El Olam me ha bendecido gracias a ti."

Quinto Ol
Bereshit 30:28 Y agreg: "Fjame tu paga, y te la dar." 29 Le respondi: "Tu sabes cmo
te he servido, y cmo le fue a tu ganado conmigo: 30 bien poca cosa tenas antes de venir yo,
pero ya se ha multiplicado muchsimo, y El Olam te ha bendecido por mi causa. Pues bien:
cundo voy a hacer yo tambin algo por mi casa?" 31 Dijo Labn: "Qu he de darte?"
Respondi Yaakov: "No me des nada. Si haces por m esta cosa, volver a apacentar tu rebao.
Fjate bien: 32 Voy a desfilar hoy con todo tu rebao. Aparta toda oveja negra y las cabras
pintas y manchadas, y eso ser mi paga,
Parashat 07

VaYetze

Page 3

33 y la garanta de mi honradez el da de maana. Cuando te presente a controlar mi paga,

todo lo que no fuere pinto y manchado entre las cabras y negro entre los corderos, ser lo que
he robado." 34 Dijo Labn: "Bien, sea como dices." 35 Y aquel mismo da apart los machos
cabros listados y manchados, todo lo que tena en s algo de blanco, as como todo lo negro
entre las ovejas, y lo confi a sus hijos, 36 interponiendo tres jornadas de camino entre l y
Yaakov. Este ltimo apacentaba el resto del rebao de Labn. 37 Entonces Yaakov se procur
unas varas verdes de lamo blanco, de almendro y de castao, y labr en ellas unas muescas
blancas, dejando al descubierto lo blanco de las varas, 38 e hinc las varas as labradas en las
pilas o abrevaderos a dnde venan las reses a beber, justo delante de las reses, con lo que stas
se calentaban al acercarse a beber. 39 O sea, que se calentaban a la vista de las varas, y as
paran cras listadas, pintas o manchadas. 40 Luego separ Yaakov los machos, echndolos a
lo listado y negro que ahora haba en el rebao de Labn, y as se fue formando unos hatajos
propios, que no mezclaba con el rebao de Labn. 41 Adems, siempre que se calentaban las
reses vigorosas, les pona Yaakov las varas ante los ojos en las pilas, para que se calentaran
bajo el influjo de las varas; 42 ms cuando el ganado estaba dbil, no las pona de modo que
las cras dbiles eran para Labn, y las vigorosas para Yaakov. 43 As que ste medr
muchsimo, y lleg a tener rebaos numerosos, y siervas y siervos y camellos y asnos.

Bereshit 31:1 Oy Yaakov que los hijos de Labn decan: "Yaakov se ha apoderado de todo
lo de nuestro padre, y con lo de nuestro padre ha hecho toda esa fortuna." 2 Yaakov observ el
rostro de Labn y vio que ya no era para con l como hasta entonces. 3 Entonces El Olam dijo
a Yaakov: "Vulvete a la tierra de tus padres, a tu patria, y yo estar contigo." 4 Yaakov envi a
llamar a Rachel y a Leah al campo, donde estaba su rebao, 5 y les dijo: "Vengo observando
que vuestro padre ya no me mira como antes; pero El Elohym de mi padre ha estado conmigo.
6 Vosotras sabis que he servido a vuestro padre con todas mis fuerzas; 7 pero vuestro padre
ha trapaceado conmigo y ha cambiado mi retribucin una docena de veces, si bien Elohym no
le ha dejado perjudicarme. 8 Si l deca: Tu paga sern las reses pintas, entonces todas las
ovejas paran pintas. Y si deca: Tu paga ser lo listado, entonces todas las ovejas paran
listado. 9 De esta suerte Elohym ha quitado el ganado a vuestro padre y me lo ha dado a m.
10 Pues bien: en la poca de calentarse el rebao, alc los ojos y vi en un sueo cmo los
machos que montaban al rebao eran listados, pintos y salpicados. 11 Y me dijo el Malach
HaElohym en aquel sueo: "Yaakov!" Yo respond: "Aqu estoy." 12 Y dijo: Alza los ojos, y
vers que todos los machos que montan al rebao son listados, pintos y salpicados. Es que he
visto todo lo que Labn te ha hecho. 13 Yo soy El Elohym que se te apareci en Bet-El, donde
ungiste una estela y donde me hiciste aquel voto. Ahora, levntate, sal de esta tierra y vuelve a
tu pas natal." 14 Respondieron Rachel y Leah y le dijeron: "Es que tenemos an parte o
herencia en la casa de nuestro padre? 15 No hemos sido consideradas como extraas para l,
puesto que nos vendi y, por comerse, incluso se comi nuestra plata? 16 As que toda la
riqueza que ha quitado Elohym a nuestro padre nuestra es y de nuestros hijos. Ahora, pues,
que todo lo que te ha dicho Elohym, hazlo."

Sexto Ol
Bereshit 31:17 Se levant Yaakov, mont a sus hijos y a sus mujeres en los camellos,
18 y se llev todo su ganado y toda la hacienda que haba adquirido, el ganado de su
propiedad, que haba adquirido en Paddn Aram, para irse a donde su padre Yitzchak a
Canan.
Parashat 07

VaYetze

Page 4

19 Como Labn haba ido a esquilar sus ovejas, Rachel rob los dolos familiares que tena su
padre, 20 y Yaakov robo el corazon de Labn el arameo, no dndole ningn indicio de que se
fugaba. 21 En efecto, se fug con todo lo suyo; se levant, pas el Ro y enderez hacia la
montaa de Galaad. 22 Al tercer da recibi Labn la noticia de que Yaakov se haba fugado.
23 Entonces tom a sus hermanos consigo y tras siete jornadas de persecucin a su zaga le dio
alcance en la montaa de Galaad. 24 Pero aquella noche vino Elohym en sueos a Labn el
arameo y le dijo: "Gurdate de hablar nada con Yaakov, ni bueno ni malo." 25 Alcanz, pues,
Labn a Yaakov. Este haba plantado su tienda en la montaa y Labn plant la suya con sus
hermanos en la misma montaa de Galaad. 26 Y dijo Labn a Yaakov: "Qu has hecho? Has
robado mi corazn, y te has llevado a mis hijas cual cautivas de guerra. 27 Por qu te has
fugado con disimulo y a hurtadillas de m, en vez de advertrmelo? Yo te habra despedido con
alegra y con cantares, con adufes y arpas. 28 Ni siquiera me has permitido besar a mis hijos e
hijas. O sea, que has obrado como un necio. 29 Hay poder en mi mano para hacerte mal: pero
El Elohym de tu padre me dijo ayer noche: "Gurdate de hablar a Yaakov absolutamente nada,
ni bueno ni malo." 30 As pues, t te has marchado porque aorabas la casa paterna, pero por
qu robaste mis dioses?" 31 Respondi Yaakov a Labn: "Es que tuve miedo, pensando que
acaso ibas a quitarme a tus hijas. 32 Pero eso s, que aquel a quien le encuentres tus dioses no
quede con vida. Delante de nuestros hermanos reconoce lo tuyo que yo tenga y tmatelo." En
efecto, Yaakov ignoraba que Rachel los haba robado. 33 Entr Labn en la tienda de Yaakov,
en la de Leah y en la de las dos criadas, y no hall nada. Sali de la tienda de Leah, y entr en la
de Rachel. 34 Pero Rachel haba tomado los dolos familiares y, ponindolos en la albarda del
camello, se haba sentado encima. Labn registr toda la tienda sin hallar nada. 35 Ella dijo a
su padre: "No le d enojo a mi seor de que no pueda levantarme en tu presencia, porque estoy
con las reglas." El sigui rebuscando por toda la tienda sin dar con los dolos. 36 Entonces
Yaakov, montando en clera recrimin a Labn, y encarndose con l le dijo: "Cul es mi
delito? Cul mi pecado, que me persigues con saa? 37 Al registrar todos mis enseres, qu
has hallado de todos los enseres de tu casa? Ponlo aqu, ante mis hermanos y los tuyos, y
juzguen ellos entre nosotros dos. 38 En veinte aos que llevo contigo, tus ovejas y tus cabras
nunca han malparido, y los machos de tu rebao nunca me los he comido. 39 Ganado
destrozado por fieras nunca te llev: yo pagaba el dao, de lo mo te cobrabas tanto si era yo
robado de da como s lo era de noche. 40 Estaba yo que de da me devoraba el calor, y de
noche la helada, mientras hua el sueo de mis ojos. 41 Estos fueron mis veinte aos en tu
casa. Catorce aos te serv por tus dos hijas, y seis por tus ovejas, y t has cambiado mi paga
diez veces. 42 Si El Elohym de mi Padre, Elohey Abraham y el Temor de Yitzchak no hubiese
estado por m, a fe que ahora me despacharas con las manos vacas. Mi afliccin y la fatiga de
mis manos las ha visto Elohym y El te reprendi anoche."

Sptimo Ol
Bereshit 31:43 Respondi Labn y dijo a Yaakov: "Estas hijas son mas, estos hijos son

mis hijos, y estas ovejas mis ovejas, todo cuanto ves, mo es. Y, qu voy a hacerles hoy a estas
mis hijas?, o a los hijos que me dieron? 44 Ahora, pues, ven y hagamos un pacto entre los
dos, y sirva de testigo entre nosotros dos." 45 Yaakov tom una piedra y la erigi como
estela. 46 Y dijo Yaakov a sus hermanos: "Recoged piedras." Tomaron piedras, hicieron un
majano y comieron all sobre el majano. 47 Labn lo llam Yegar Sahdut, y Yaakov lo llam
Gal-Ed. 48 Labn dijo: "Este majano es hoy testigo entre nosotros dos." Por eso le llam
Gal-Ed, 49 y tambin Mitzp (atalaya), pues dijo: "Que El Olam nos vigile a los dos, cuando
nos alejemos el uno del otro.
Parashat 07

VaYetze

Page 5

50 Si t humillas a mis hijas, si tomas otras mujeres, adems de mis hijas, bien que nadie est
con nosotros que nos vea, sea Elohym testigo entre los dos." 51 Dijo Labn a Yaakov: "Aqu
est este majano, y aqu esta estela que he erigido entre nosotros dos. 52 Testigo sea este
majano, y testigo sea esta estela de que yo no he de traspasar este majano hacia ti, ni t has de
traspasar este majano y esta estela hacia m para nada malo. 53 Elohey Abraham VElohey
Najor juzguen entre nosotros." Y Yaakov jur por el Temor de su padre Yitzchak. 54 Yaakov
hizo un sacrificio en el monte e invit a sus hermanos a tomar parte. Ellos tomaron parte, e
hicieron noche en el monte. Maftir Bereshit 32:1 A la maana siguiente, Labn bes a
sus hijos e hijas, les bendijo y se volvi a su lugar. 2 Yaakov se fue por su camino, y le salieron
al encuentro Malachey Elohym. 3 Al verlos, dijo Yaakov: "Este es el campamento de Elohym";
y llam a aquel lugar Majanyim.

Parashat 07

VaYetze

Page 6

Haftar: Hoshea 11:7 12:12 (Sefardi)

12:13 14:10 (Ashkenazi)
Hoshea 11:7 Pues mi pueblo se mantiene infiel contra M; aunque ellos lo llaman
(los profetas) para que se vuelvan a El Elyon, (pero) ninguno le exalta. 8 Cmo podr
abandonarte, Efrym? Cmo podr entregarte, Yisrael? Cmo podr yo hacerte como a
Adma? Cmo podr tratarte como a Tzevoim? Mi corazn se conmueve dentro de m, se
enciende toda mi compasin. 9 No ejecutar el furor de mi ira; no volver a destruir a
Efraym. Porque Yo Soy Elohym y no hombre, HaKadosh en medio de ti, y no vendr con
furor. 10 En pos de El Olam caminarn, El rugir como un len; ciertamente El rugir, y sus
hijos vendrn temblando desde el occidente. 11 De Mitzrayim vendrn temblando como aves,
y de la tierra de Asiria como palomas, y yo los establecer en sus casas--declara El Olam.

Hoshea 12:1 Efraym me rodea de mentiras, y de engao la casa de Yisrael; Yehudh

todava anda lejos de Elohym, y del Kadosh, que es fiel. 2 Efraym se alimenta de viento, y
persigue sin cesar al solano. Multiplica la mentira y la violencia; hacen adems pacto con
Asiria, y el aceite es llevado a Mitzrayim. 3 El Olam tiene tambin contienda con Yehudh, y
castigar a Yaakov conforme a sus caminos; conforme a sus obras le pagar. 4 En el vientre
tom a su hermano por el calcaar, y en su madurez luch con Elohym. 5 S, luch con el ngel
y prevaleci, llor y le pidi su ayuda; en Bet-El le encontr, y all El habl con nosotros, 6 s,
El Olam, Elohey HaTzevaot, El Olam es su nombre. 7 Y t, vuelve a tu Elohym, practica la
misericordia y la justicia, y espera siempre en tu Elohym. 8 A un mercader, en cuyas manos
hay balanzas falsas, le gusta oprimir. 9 Y Efraym ha dicho: Ciertamente me he enriquecido, he
adquirido riquezas para m; en todos mis trabajos no hallarn en m iniquidad alguna que sea
pecado. 10 Pero yo he sido El Olam Eloheycha desde la tierra de Mitzrayim; de nuevo te har
habitar en tiendas, como en los das de la celebracin sealada. 11 Tambin he hablado a los
profetas y multipliqu las visiones; y por medio de los profetas habl en parbolas. 12 Hay
iniquidad en Galaad? Ciertamente son indignos. En Gilgal sacrifican toros, s, sus altares son
como montones de piedra en los surcos del campo. Hasta aqu la Chalacha Sefardi.
La chalacha Ashkenazi empieza aqu.
Hoshea 12:13 Mas Yaakov huy a la tierra de Aram, e Yisrael sirvi por una mujer, y por
una mujer cuid rebaos. 14 Por un profeta El Olam hizo subir a Yisrael de Mitzrayim, y por
un profeta fue guardado. 15 Efraym le ha irritado amargamente; por eso su Adonay dejar
sobre l su culpa de sangre, y le devolver su oprobio.

Hoshea 13:1 Cuando Efraym hablaba, reinaba el temor; se haba exaltado a s mismo en
Yisrael, pero por causa de Baal pec y muri. 2 Y ahora continan pecando: se hacen imgenes
fundidas, dolos, con su plata, conforme a su pericia, todo ello obra de artfices. De ellos dicen:
Que los hombres que sacrifican, besen los becerros.

Parashat 07

VaYetze

Page 7

3 Por tanto, sern como niebla de la maana, y como roco que pronto desaparece, como paja
aventada de la era, y como humo de chimenea. 4 Mas Yo he sido El Olam tu Elohym desde la
tierra de Mitzrayim; no reconocers a otro dios fuera de M, pues no hay ms salvador que
Yo. 5 Yo te cuid en el desierto, en tierra muy seca. 6 Cuando coman sus pastos, se saciaron,
y al estar saciados, se ensoberbeci su corazn; por tanto, se olvidaron de m. 7 Ser, pues,
para ellos como len; como leopardo junto al camino acechar. 8 Como osa privada de sus
cachorros, me enfrentar a ellos y les desgarrar el pecho, y all los devorar como leona, como
los desgarrara una bestia salvaje. 9 Tu destruccin vendr, oh Yisrael, porque ests contra m,
contra tu ayuda. 10 Dnde est ahora tu rey para que te salve en todas tus ciudades, y tus
jueces de quienes me decas: Dame rey y prncipes? 11 Te di rey en mi ira, y te lo quit en mi
furor. 12 Atada est la iniquidad de Efraym, guardado su pecado. 13 Dolores de parto vienen
sobre l; no es un hijo sensato, porque no es hora de que se demore en la apertura del vientre.
14 Los librar del poder del Sheol? Los redimir de la muerte? Dnde estn, oh muerte, tus
espinas? Dnde est, oh Sheol, tu aguijn? La compasin estar oculta a mi vista. 15 Aunque
l florezca entre los juncos, vendr el solano, viento de El Olam que sube del desierto, y su
fuente se secar y su manantial se agotar; despojar su tesoro de todos los objetos preciosos.

Hoshea 14:1 Samaria ser considerada culpable, porque se rebel contra su Elohym.

Caern a espada; sern estrellados sus nios, y abiertos los vientres de sus mujeres encinta.
2 Vuelve, oh Yisrael, a El Olam Eloheycha, pues has tropezado a causa de tu iniquidad.
3 Tomad con vosotros palabras, y volveos a El Olam. Decidle: Quita toda iniquidad, y
acptanos bondadosamente, para que podamos presentar el fruto de nuestros labios. 4 Asiria
no nos salvar, no montaremos a caballo, y nunca ms diremos: "Eloheynu" a la obra de
nuestras manos, pues en ti el hurfano halla misericordia. 5 Yo sanar su apostasa, los
amar generosamente, pues mi ira se ha apartado de ellos. 6 Ser como roco para Yisrael;
florecer como lirio, y extender sus races como los cedros del Lbano. 7 Brotarn sus
renuevos, y ser su esplendor como el del olivo, y su fragancia como la de los cedros del
Lbano. 8 Los que moran a su sombra, cultivarn de nuevo el trigo y florecern como la vid.
Su fama ser como la del vino del Lbano. 9 Efraym, qu tengo yo que ver ya con los
dolos? Yo respondo y te cuido. Yo Soy como un frondoso ciprs; de m procede tu fruto.
10 Quien es sabio, que entienda estas cosas; quien es prudente, que las
comprenda. Porque rectos son los caminos de El Olam, y los justos andarn por
ellos; pero los transgresores tropezarn en ellos.

Parashat 07

VaYetze

Page 8