Parasht 06 Toledot

Es: Plural de Toledh

(Que significa: Generacin, Descendiente, Historia, Memoria,
Crnica).

Bereshit 25:19 28:9

Haftar: Malaquas 1:1 2:7
Aliys de la Torh:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

25:19 26:5
26:6-12
26:13-22
26:23-30
26:30 27:27
27:28 28:4
28:5-9
Maftir: 28:7-9

Primer Ol
Bereshit 25:19 Y estas son las generaciones de Yitzchak, hijo de Abraham: Abraham
engendr a Yitzchak. 20 Tena Yitzchak cuarenta aos cuando tom por mujer a Rivkah, hija
de Betuel, el arameo de Paddn Aram, y hermana de Labn el arameo. 21 Yitzchak suplic a
El Olam en favor de su mujer, pues era estril, y El Olam le fue propicio, y concibi su mujer
Rivkah. 22 Pero los hijos se entrechocaban en su seno. Ella se dijo: "Siendo as, para qu
vivir?" Y fue a consultar a El Olam. 23 El Olam le dijo: "Dos pueblos hay en tu vientre, dos
naciones que, al salir de tus entraas, se dividirn. La una oprimir a la otra; el mayor
servir al menor."24 Se le cumplieron los das de dar a luz, y result que haba dos mellizos en
su vientre. 25 Sali el primero, rubicundo todo l, como (cubierto con) un manto de pelliza, y
le llamaron su nombre Esav. 26 Despus sali su hermano, cuya mano agarraba el taln de
Esav, y se llam Yaakov. Yitzchak tena sesenta aos cuando los engendr. 27 Crecieron los
muchachos. Esav lleg a ser un cazador experto, un hombre de campo, y Yaakov un hombre
ntegro, que habitaba en tiendas. 28 Yitzchak quera a Esav, porque le gustaba la caza, y
Rivkah quera a Yaakov. 29 Una vez, Yaakov haba preparado un guiso cuando lleg Esav del
campo, agotado. 30 Dijo Esav a Yaakov: "Oye, llena mi boca, te ruego, de esta (lenteja) roja,
porque estoy agotado." - Por eso se le llam Edom. - 31 Dijo Yaakov: "Vndeme ahora mismo
tu primogenitura." 32 Dijo Esav: "Estoy que me muero. Qu me importa la primogenitura?"
33 Dijo Yaakov: "Jrame como el da." Y l se lo jur, vendiendo su primogenitura a Yaakov.
34 Yaakov dio a Esav pan y el guiso de lentejas, y ste comi y bebi, se levant y se fue. As
desprecio Esav la primogenitura.

Parashat 06

Toledot

Page 1

Bereshit 26:1 Hubo hambre en el pas - aparte de la primera que tuvo lugar en tiempo de
Abraham - y fue Yitzchak a Guerar, a donde Abimlek, rey de los filisteos. 2 El Olam se le
apareci y le dijo: "No bajes a Mitzrayim. Qudate en la tierra que yo te indique. 3 Reside en
esta tierra, y estar contigo y te bendecir; porque a ti y a tu descendencia he de dar todas
estas tierras, y mantendr el juramento que hice a tu padre Abraham. 4 Multiplicar tu
descendencia como las estrellas del cielo, y dar a tu descendencia todas estas tierras. Y por
tu descendencia se bendecirn todas las naciones de la tierra, 5 en pago de que Abraham me
obedeci y guard mi sentencia, mis mandamientos, mis preceptos y mis instrucciones."

Segundo Ol
Bereshit 26:6 Se estableci, pues, Yitzchak en Guerar. 7 Los del lugar le preguntaban por
su mujer, y l deca: "Es mi hermana." En efecto, le daba reparo decir: "Es mi mujer", no fuesen
a matarle los del lugar por causa de Rivkah, ya que ella era de buen ver. 8 Ya llevaba largo
tiempo all, cuando aconteci que Abimlek, rey de los filisteos, atisbando por una ventana,
observ que Yitzchak estaba solazndose con su mujer Rivkah. 9 Llama Abimlek a Yitzchak y
le dice: Con que es tu mujer! Pues cmo has venido diciendo: Es mi hermana?" Le dice
Yitzchak: "Es que me dije: A ver si voy a morir por causa de ella." 10 Replic Abimlek: "Qu
es lo que nos has hecho? Si por acaso llega a acostarse cualquiera del pueblo con tu mujer, t
nos habras echado la culpa." 11 Entonces Abimlek orden a todo el pueblo: "Quien tocare a
este hombre o a su mujer, morir sin remedio." 12 Yitzchak sembr en aquella tierra, y
cosech aquel ao el ciento por uno. El Olam le bendeca.

Tercer Ol
Bereshit 26:13 y el hombre se enriqueca, se iba enriqueciendo ms y ms hasta que se
hizo riqusimo. 14 Tena rebaos de ovejas y vacadas y copiosa servidumbre. Los filisteos le
tenan envidia. 15 Todos los pozos que haban cavado los siervos de su padre - en tiempos de
su padre Abraham - los haban cegado los filisteos, llenndolos de tierra. 16 Entonces
Abimlek dijo a Yitzchak: "Aprtate de nuestro lado, porque te has hecho mucho ms poderoso
que nosotros." 17 Yitzchak se fue de all y acamp en el valle de Guerar, se estableci all.
18 Yitzchak volvi a cavar los pozos de agua que haban cavado los siervos de su padre
Abraham, y que los filisteos haban cegado despus de la muerte de Abraham, y les puso los
mismos nombres que les haba puesto su padre. 19 Cavaron los siervos de Yitzchak en el valle y
encontraron all un pozo de aguas vivas. 20 Pero rieron los pastores de Guerar con los
pastores de Yitzchak, diciendo: "El agua es nuestra." El llam al pozo Eseq (ria), ya que
haban altercado con l. 21 Excavaron otro pozo, y tambin rieron por l: lo llam Sitn
(oposicin). 22 Parti de all y cav otro pozo, y ya no rieron por l: lo llam Rejobot
(ensanche), y dijo: "Ahora El Olam nos ha dado desahogo, y prosperaremos en esta tierra.

Parashat 06

Toledot

Page 2

Cuarto Ol
Bereshit 26:23 De all subi a Beer-Sheba. 24 El Olam se le apareci aquella noche y

dijo: "Yo soy El Elohym de tu padre Abraham. No temas, porque yo estoy contigo.
Te bendecir, y multiplicar tu descendencia por amor de Abraham, mi siervo." 25 All
construy un altar e invoc el nombre de El Olam. All despleg su tienda, y los siervos de
Yitzchak perforaron all un pozo. 26 Entonces Abimlek fue a donde l, desde Guerar, con
Ajuzat, uno de sus familiares, y Pikol, capitn de su tropa. 27 Les dice Yitzchak: "Cmo es que
vens a m. Vosotros que me odiis y me habis echado de vuestra compaa?" 28 Contestaron
ellos: "Hemos visto claramente que El Olam se ha puesto de tu parte, y hemos dicho: "Haya te
ruego un juramento entre nosotros, entre t y nosotros, y vamos a hacer un pacto contigo,
29 de que no nos hars mal, como tampoco nosotros te hemos tocado a ti; no te hemos hecho
sino bien, y te hemos dejado ir en shalom ata ata baruch El Olam, (t eres bendito de
El Olam!")

Quinto Ol

Bereshit 26:30 El les dio un banquete, y comieron y bebieron. 31 De madrugada, se

levantaron y se hicieron mutuo juramento; luego Yitzchak les despidi, y se fueron en shalom
de su lado. 32 Aquel mismo da llegaron unos siervos de Yitzchak y le dieron la noticia del pozo
que haban cavado, dicindole: "Hemos hallado agua." 33 Y lo llam Shiva, de donde el
nombre de la ciudad de Beer-Sheba, hasta la fecha. 34 Cuando Esav tena cuarenta aos, tom
por mujeres a Yehudit, hija de Beer el hitita, y a Basemat, hija de Eln el hitita, 35 las cuales
fueron amargura para Yitzchak y Rivkah.

Bereshit 27:1 Como hubiese envejecido Yitzchak, y no viese ya por tener debilitados sus
ojos, llam a Esav, su hijo mayor: Hijo mo!" El cual le respondi: "Aqu estoy." 2 "Mira, dijo,
me he hecho viejo e ignoro el da de mi muerte. 3 As pues, toma tus saetas, tu aljaba y tu arco,
sal al campo y me cazas alguna pieza. 4 Luego me haces un guiso suculento, como a m me
gusta, y me lo traes para que lo coma, a fin de que mi alma te bendiga antes que me muera."
5 - Ahora bien, Rivkah estaba escuchando la conversacin de Yitzchak con su hijo Esav. - Esav
se fue al campo a cazar alguna pieza para el padre, 6 y entonces Rivkah dijo a su hijo Yaakov:
"Acabo de or a tu padre que hablaba con tu hermano Esav diciendo: 7 Treme caza, y hazme
un guiso suculento para que yo lo coma y te bendiga delante de El Olam antes de morirme.
8 Pues bien, hijo mo, hazme caso en lo que voy a recomendarte. 9 Ve al rebao y treme de
all dos cabritos hermosos. Yo har con ellos un guiso suculento para tu padre como a l le
gusta, 10 y t se lo presentas a tu padre, que lo comer, para que te bendiga antes de su
muerte." 11 Yaakov dijo a su madre Rivkah: Pero si mi hermano Esav es velludo, y yo soy
lampio! 12 A ver si me palpa mi padre, y le parece que estoy mofndome de l! Entonces me
habr buscado una maldicin en vez de una bendicin!" 13 Le dice su madre: "Sobre m tu
maldicin, hijo mo! T, obedceme, basta con eso, ve y me los traes." 14 El fue a buscarlos y
los llev a su madre, y ella hizo un guiso suculento, como le gustaba a su padre. 15 Despus
tom Rivkah ropas de Esav, su hijo mayor, las ms preciosas que tena en casa, y visti a
Yaakov, su hijo pequeo. 16 Luego, con las pieles de los cabritos le cubri las manos y la parte
lampia del cuello, 17 y puso el guiso y el pan que haba hecho en las manos de su hijo Yaakov.

Parashat 06

Toledot

Page 3

18 Este entr a donde su padre, y dijo: "Padre!" El respondi: "Aqu estoy; quin eres, hijo?"
19 Yaakov dijo a su padre: "Soy tu primognito Esa. He hecho como dijiste, Anda, levntate,
sintate, y come de mi caza, para que me bendiga tu alma." 20 Dice Yitzchak a su hijo: "Qu
listo has andado en hallarla, hijo!" - Respondi: "S; es que
El Olam, tu Elohym, me la puso
delante." 21 Dice Yitzchak a Yaakov: "Acrcate, que te palpe, hijo, a ver si realmente eres o no
mi hijo Esav." 22 Acercse Yaakov a su padre Yitzchak, el cual le palp y dijo: "La voz es la de
Yaakov, pero las manos son las manos de Esav." 23 Y no le reconoci, porque sus manos
estaban velludas, como las de su hermano Esav. Y se dispuso a bendecirle. 24 Dijo, pues:
"Eres t realmente mi hijo Esav?" Respondi: "El mismo." 25 Dijo entonces: "acrcamelo,
que coma de la caza, hijo, para que te bendiga mi alma." Le acerc, y comi; le trajo tambin
vino, y bebi. 26 Le dice su padre Yitzchak: "Acrcate y bsame, hijo." 27 El se acerc y le
bes, y al aspirar Yitzchak el aroma de sus ropas, le bendijo diciendo: "Mira, el aroma de mi
hijo como el aroma de un campo, que ha bendecido El Olam.

Sexto Ol
Bereshit 27:28 Pues que Elohym te d el roco del cielo y la grosura de la tierra, mucho
trigo y mosto! 29 Pueblos te sirvan y se postren ante ti naciones, s seor de tus hermanos y
se postren ante ti los hijos de tu madre. Quin te maldijere, maldito sea, y quien te bendijere,
sea bendito!" 30 As que hubo concluido Yitzchak de bendecir a Yaakov, y justo cuando
acababa de salir Yaakov de la presencia de su padre Yitzchak, lleg su hermano Esav de su
cacera. 31 Hizo tambin l un guiso suculento y llevndoselo a su padre le dijo: "Levntese mi
padre y coma de la caza de su hijo, para que me bendiga tu alma." 32 Le dice su padre
Yitzchak: "Quin eres t?" Le contest: "Soy tu hijo primognito, Esav." 33 A Yitzchak le
entr un temblor fuerte, y le dijo: "Pues entonces, quin es uno que ha cazado una pieza y me
le ha trado? Porque de hecho yo he comido antes que t vinieses, y le he bendecido, y bendito
est." 34 Al or Esav las palabras de su padre, lanz un grito fuerte y por extremo amargo, y
dijo a su padre: "Bendceme tambin a m, padre mo!" 35 Le dijo ste: "Ha venido
astutamente tu hermano, y se ha llevado tu bendicin." 36 Dijo Esav: "Con razn se llama
Yaakov, pues me ha suplantado estas dos veces: se llev mi primogenitura, y he aqu que ahora
se ha llevado mi bendicin." Y aadi: "No has reservado alguna bendicin para m?"
37 Respondi Yitzchak y dijo a Esav: "Mira, le he puesto por seor tuyo, le he dado por
siervos a todos sus hermanos y le he abastecido de trigo y vino. Segn eso, qu voy a hacer
por ti, hijo mo?" 38 Dijo Esav a su padre: "Es que tu bendicin es nica, padre mo?
Bendceme tambin a m, padre mo!" Yitzchak guard silencio y Esav alz la voz y rompi a
llorar. 39 Su padre Yitzchak le dijo por respuesta: "He aqu que lejos de la grosura de la tierra
ser tu morada, y lejos del roco que baja del cielo. 40 De tu espada vivirs y a tu hermano
servirs. Mas luego, cuando te hagas libre, partirs su yugo de sobre tu cerviz." 41 Esav se
enemist con Yaakov a causa de la bendicin con que le haba bendecido su padre; y se dijo
Esav: "Se acercan ya los das del luto por mi padre. Entonces matar a mi hermano Yaakov."
42 Se dio aviso a Rivkah de las palabras de Esav, su hijo mayor; y ella envi a llamar a Yaakov,
su hijo menor, y le dijo: "Mira que tu hermano Esav va a vengarse de ti matndote. 43 Ahora,
pues, hijo mo, hazme caso: levntate y huye a Jarn, a donde mi hermano Labn, 44 y te
quedas con l una temporada, hasta que se calme la clera de tu hermano; 45 hasta que se
calme la ira de tu hermano contra ti, y olvide lo que has hecho. Entonces enviar yo a que te
traigan de all. Por qu he de perderos a los dos en un mismo da?" 46 Rivkah dijo a Yitzchak:
"Me da asco vivir al lado de las hijas de Het. Si Yaakov toma mujer de las hijas de Het como las
que hay por aqu, para qu seguir viviendo?"
Parashat 06

Toledot

Page 4

Bereshit 28:1 Llam, pues, Yitzchak a Yaakov, le bendijo y le dio esta orden: "No tomes

mujer de las hijas de Canan. 2 Levntate y ve a Paddn Aram, a casa de Betuel, padre de tu
madre, y toma all mujer de entre las hijas de Labn, hermano de tu madre. 3 Que El Shaday te
bendiga, te haga fecundo y te acreciente, y que te conviertas en asamblea de pueblos. 4 Que te
d la bendicin de Abraham a ti y a tu descendencia, para que te hagas dueo de la tierra
donde has vivido y que Elohym ha dado a Abraham."

Sptimo Ol
Bereshit 28:5 Y despidi Yitzchak a Yaakov, el cual se fue a Paddn Aram, a casa de
Labn, hijo de Betuel el arameo, hermano de Rivkah, la madre de Yaakov y de Esav. 6 Vio Esav
que Yitzchak haba bendecido a Yaakov, y le enviaba a Paddn Aram a tomarse mujer all, y que
al bendecirle le haba dado esta orden: "No tomes mujer de las hijas de Canan",
Maftir 7 y Yaakov, obedeciendo a su padre y a su madre, haba marchado a Paddn Aram.
8 Vio, pues, Esav que las hijas de Canan eran mal vistas de su padre Yitzchak, 9 y acudiendo
Esav a Yishmael, se tom por mujer, adems de las que tena, a Majlat, hija de Yishmael, el hijo
de Abraham, y hermana de Nebayot.

Parashat 06

Toledot

Page 5

Haftar: Malachy 1:1 2:7

Malachy 1:1 Profeca de la palabra de El Olam a Yisrael por medio de Malachy.

2 Yo os he amado--dice El Olam--. Pero vosotros decs: En qu nos has amado? No era Esav
hermano de Yaakov?--declara El Olam--. Sin embargo, yo am a Yaakov, 3 y aborrec a Esav,
e hice de sus montes desolacin, y di su heredad a los chacales del desierto. 4 Aunque Edom
dice: Hemos sido destruidos, pero volveremos y edificaremos las ruinas, El Olam Tzevaot
dice as: Ellos edificarn, pero yo destruir. Y los llamarn territorio impo y pueblo contra
quien El Olam est indignado para siempre. 5 Vuestros ojos lo vern, y vosotros diris: Sea
engrandecido El Olam ms all de la frontera de Yisrael. 6 El hijo honra a su padre, y el siervo
a su seor. Pues si Yo Soy Padre, dnde est mi honor? Y si Yo Soy Adonay, dnde est mi
temor?--dice El Olam Tzevaot a vosotros sacerdotes que menospreciis mi nombre--. Pero
vosotros decs: "En qu hemos menospreciado tu nombre?" 7 Ofreciendo sobre mi altar pan
inmundo. Y vosotros decs: "En qu te hemos deshonrado?" En que decs: "La mesa de
El Olam es despreciable." 8 Y cuando presentis un animal ciego para el sacrificio,
no es malo? Y cuando presentis el cojo y el enfermo, no es malo? Por qu no
lo ofreces a tu gobernador? Se agradara de ti o te recibira con benignidad?-dice El Olam Tzevaot. 9 Ahora pues, no pediris el favor de Elohym, para que se apiade de
nosotros? Con tal ofrenda de vuestra parte, os recibir El con benignidad?
--dice El Olam Tzevaot. 10 Oh, si hubiera entre vosotros quien cerrara las puertas para que
no encendierais mi altar en vano! No me complazco en vosotros--dice El Olam Tzevaot-- ni de
vuestra mano aceptar ofrenda. 11 Porque desde la salida del sol hasta su puesta, mi nombre
ser grande entre las naciones, y en todo lugar se ofrecer incienso a mi nombre, y ofrenda
pura de cereal; pues grande ser mi nombre entre las naciones--dice El Olam Tzevaot--.
12 Pero vosotros lo profanis, cuando decs: "La mesa de El Olam es inmunda, y su fruto, su
alimento despreciable." 13 Tambin decs: "Ay, qu fastidio!" Y con indiferencia lo
despreciis --dice El Olam Tzevaot-- y trais lo robado, o cojo, o enfermo; as trais la
ofrenda. Aceptar eso de vuestra mano?--dice El Olam. 14 Maldito sea el engaador que
tiene un macho en su rebao, y lo promete, pero sacrifica un animal daado a Adonay! Porque
Yo Soy Melech Gadol (El Gran Rey)--dice El Olam Tzevaot-- y mi nombre es temido entre las
naciones.

Parashat 06

Toledot

Page 6

Malachy 2:1 Y ahora, para vosotros, sacerdotes, es este mandamiento. 2 Si no escuchis, y

si no decids de corazn dar honor a mi nombre--dice El Olam Tzevaot-- enviar sobre vosotros
maldicin, y maldecir vuestras bendiciones; y en verdad, ya las he maldecido, porque no lo
habis decidido de corazn. 3 He aqu, yo reprender a vuestra descendencia, y os echar
estircol a la cara, el estircol de vuestras fiestas, y seris llevados con l. 4 Entonces sabris
que os he enviado este mandamiento para que mi pacto siga con Lev--dice El Olam Tzevaot.
5 Mi pacto con l era Ha Chayyim vhaShalom (era de vida y paz), las cuales le di para que me
reverenciara; y l me reverenci, y estaba lleno de temor ante mi nombre. 6 La verdadera
instruccin estaba en su boca, y no se hallaba iniquidad en sus labios; en paz y rectitud
caminaba conmigo, y apartaba a muchos de la iniquidad. 7 Pues los labios del sacerdote deben
guardar la sabidura, y los hombres deben buscar la instruccin de su boca, porque l es el
mensajero de El Olam Tzevaot.

Esta lectura se lee en vsperas de Rosh Hodesh

Alef Shmuel 20:18 Entonces Yonathn le dijo: Maana es Rosh Jodesh y sers echado de
menos, porque tu asiento estar vaco.
Alef Shmuel 20:42 Y Yonathn dijo a David: Vete en shalom, ya que nos hemos jurado el
uno al otro en el nombre de El Olam--, diciendo: "El Olam est entre t y yo, y entre mi
descendencia y tu descendencia para siempre." David se levant y se fue, y Yonathn entr en
la ciudad.

Parashat 06

Toledot

Page 7