E5CN Manual Esp

Cat. No.
H129-ES1-01
Variablen: Vor Druckbeginn bitte entfernen!!!
Cat. No. H129-ES1-01
Controlador digital de temperatura

E5CN/E5CN-U
Controlador digital de temperatura E5CN/E5CN-U
MANUAL DE OPERACIN
MANUAL DE OPERACIN
Resumen
Preparativos
23
Funcionamiento bsico
53
Operacin de las aplicaciones
101 Parmetros
171 Calibracin
OMRON EUROPE B.V. Wegalaan 67-69 2132 JD Hoofddorp Pases Bajos

telfono: + 31 - 23 56 81 300 fax: + 31 - 23 56 81 388 www.eu.omron.com
Advanced Industrial Automation
Nota: Especificaciones sujetas a modificacin sin previo aviso

13
Controlador digital de temperatura

E5CN/E5CN-U
Manual del usuario
Versin de Junio 2004
iv
Prefacio
Los productos OMRON se fabrican para ser utilizados conforme a procedimientos adecuados, por un
operador cualificado, y slo para el fin descrito en este manual.
Los E5CN y E5CN-U son Controladores digitales de temperatura compactos. El E5CN dispone de
conexiones de terminales de tornillo y el E5CN-U dispone de terminales para base de conexin. Las funciones y caractersticas principales de estos Controladores digitales de temperatura son las siguientes:
Puede utilizarse cualquiera de los siguientes tipos de entrada: termopar,
termorresistencia de platino, sensor infrarrojo, entrada analgica o
corriente analgica.
Puede realizarse control estndar o de calor/fro.
Soportan auto-tuning y self-tuning.
Pueden utilizarse entradas de evento para conmutar puntos de consigna
(funcin multi-SP), conmutar entre estado de RUN y STOP, conmutar
entre operacin manual y automtica, y para iniciar/resetear la funcin de
programa simple. (Las entradas de evento no son aplicables al E5CN-U).
Soporta alarmas de deteccin de rotura de calentador y HS. (applicable a
los modelos E5CN con function de deteccin de rotura del calentador).
Soporta comunicaciones. (aplicable a los modelos E5CN con comunicaciones).
Soporta calibracin del usuario de la entrada de sensor.
La estructura es estanca (NEMA 4X para uso interior, equivalente a
IP66). (no aplicable al E5CN-U.)
Conforme con las normas de seguridad UL, CSA, e IEC y con la Directiva
EMC.
El color del display PV puede cambiarse para que el estado de un proceso sea ms fcil de entender de un vistazo.
Este manual describe tanto el E5CN como el E5CN-U. Lalo concienzudamente y asegrese de comprender sus contenidos antes de intentar poner en funcionamiento el Controlador digital de temperatura, y utilice el Controlador correctamente de acuerdo a la informacin facilitada. Mantenga este
manual en un lugar seguro y accessible fcilmente. En el siguiente manual encontrar ms informacin sobre comunicaciones: Manual del usuario de comunicaciones del controlador digital de temperatura E5CN (n de cat. H130).
Ayudas visuales
Los siguientes encabezamientos aparecen en la columna de la izquierda del manual para ayudarle a
localizar los distintos tipos de informacin.
Nota Indica informacin de especial inters para lograr una operacin eficiente y
adecuada del producto.
1,2,3...
1. Indica listas de uno u otro tipo, como procedimientos, listas de comprobacin, etc.
OMRON, 2004
Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicacin puede ser reproducida, almacenada en un sistema de recuperacin de informacin o transmitida, de ninguna manera y mediante ningn medio, ya sea mecnico, electrnico, fotocopia,
grabacin u otros, sin el consentimiento explcito escrito de OMRON.
No se asume ninguna responsabilidad de patentes respecto al uso de la informacin contenida en este manual. Adems, debido
a que OMRON est constantemente mejorando la alta calidad de sus productos, la informacin contenida en este manual est
sujeta a modificaciones sin previo aviso. Se han tomado todas las precauciones posibles en el proceso de preparacin de este
manual. A pesar de ello, OMRON no asume ninguna responsabilidad en caso de errores u omisiones. Adicionalmente, OMRON
tampoco asume responsabilidad por los daos que pudieran resultar del uso de la informacin contenida en este manual.
Lea y comprenda este manual

Por favor, lea y comprenda este manual antes de utilizar el producto. Consulte a su representante de
OMRON si tiene alguna duda o comentario que hacer.
Garanta y limitaciones de responsabilidad

GARANTA
La nica garanta de OMRON es que el producto no tiene defectos de material ni de mano de obra durante
un perodo de un ao (u otro perodo si se especifica) a partir de la fecha de venta por parte de OMRON.
OMRON NO OFRECE NINGUNA GARANTA O MANIFESTACIN, EXPRESA O IMPLCITA, RELACIONADA CON
LA AUSENCIA DE INFRACCIN, COMERCIABILIDAD O ADECUACIN A UN DETERMINADO FIN DE LOS
PRODUCTOS. CUALQUIER COMPRADOR O USUARIO ACEPTA QUE ES L EXCLUSIVAMENTE EL QUE HA
DETERMINADO LA ADECUACIN DE LOS PRODUCTOS A LAS NECESIDADES DE SU UTILIZACIN PREVISTA.
OMRON RENUNCIA A TODAS LAS DEMS GARANTAS, EXPRESAS O IMPLCITAS.
LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD
OMRON NO SER RESPONSABLE DE NINGN DAO ESPECIAL, INDIRECTO O CONSECUENCIAL,
PRDIDA DE BENEFICIOS O PRDIDA COMERCIAL EN CUALQUIER RELACIN CON LOS
PRODUCTOS, INDEPENDIENTEMENTE DE SI DICHA RECLAMACIN SE BASA EN CONTRATO,
GARANTA, NEGLIGENCIA O RESPONSABILIDAD ESTRICTA.
En ningn caso la responsabilidad de OMRON por cualquier acto superar el precio individual del producto
en el que se base la responsabilidad.
EN NINGN CASO OMRON SER RESPONSABLE DE NINGUNA RECLAMACIN DE GARANTA,
REPARACIN O DE OTRO TIPO EN RELACIN CON LOS PRODUCTOS, A MENOS QUE EL ANLISIS
DE OMRON CONFIRME QUE LOS PRODUCTOS SE HAN MANEJADO, ALMACENADO, INSTALADO Y
MANTENIDO DE FORMA CORRECTA Y QUE NO HAN ESTADO EXPUESTOS A CONTAMINACIN, USO
ABUSIVO, USO INCORRECTO O MODIFICACIN O REPARACIN INADECUADAS.
Consideraciones sobre las aplicaciones

ADECUACIN DE USO
OMRON no ser responsable de la conformidad con ninguna norma, cdigo o reglamento que se aplique a
la combinacin de productos en la aplicacin o uso que hace el cliente de los productos.
A peticin del cliente, OMRON proporcionar los documentos de certificacin de terceros adecuados que
identifiquen los grados y limitaciones de uso correspondientes a los productos. Esta informacin no es
suficiente por s misma para determinar definitivamente la idoneidad de los productos en combinacin con
el producto, mquina o sistema final, u otra aplicacin o uso.
A continuacin se enumeran algunos ejemplos de aplicaciones a las que se debe prestar una atencin
especial. Esta no pretende ser una lista exhaustiva de todos los usos posibles de los productos, ni implica
que los usos indicados puedan ser adecuados para los productos:
Uso en exteriores, usos que conlleven una posible contaminacin qumica o interferencias elctricas,
o condiciones o usos no descritos en este manual.
Sistemas de control de instalaciones nucleares, sistemas de combustin, sistemas ferroviarios o de
aviacin, equipos mdicos, mquinas recreativas, vehculos, equipos de seguridad u otras instalaciones
sujetas a normativas gubernamentales diferentes.
Sistemas, mquinas o equipo que puedan presentar riesgos graves para la vida o la propiedad.
Conozca y tenga en cuenta todas las prohibiciones de uso aplicables a este producto.
NO UTILICE NUNCA LOS PRODUCTOS EN UNA APLICACIN QUE IMPLIQUE RIESGOS GRAVES
PARA LA VIDA O LA PROPIEDAD SIN ASEGURARSE DE QUE EL SISTEMA SE HA DISEADO EN SU
TOTALIDAD PARA TENER EN CUENTA DICHOS RIESGOS Y DE QUE LOS PRODUCTOS DE OMRON
SE HAN CLASIFICADO E INSTALADO PARA EL USO PREVISTO EN EL EQUIPO O SISTEMA GLOBAL.
vi
PRODUCTOS PROGRAMABLES
OMRON no ser responsable de la programacin que efecte el usuario de un producto programable ni de
sus consecuencias.
Limitaciones de responsabilidad
CAMBIO DE LAS ESPECIFICACIONES
Las especificaciones de los productos y los accesorios pueden cambiar en cualquier momento por motivos
de mejora y de otro tipo.
Las referencias se cambian cuando se modifican los valores nominales o las caractersticas, o bien cuando
se realizan cambios importantes en la construccin. Sin embargo, algunas especificaciones de los
productos pueden cambiar sin previo aviso. En caso de duda, se pueden asignar referencias especiales
para fijar o establecer especificaciones importantes para su aplicacin bajo pedido. Consulte siempre a su
representante de OMRON para confirmar las especificaciones reales de los productos adquiridos.
DIMENSIONES Y PESOS
Las dimensiones y pesos son nominales y no son para uso con fines de fabricacin, aunque se muestren
tolerancias.
DATOS SOBRE RENDIMIENTO
Los datos sobre rendimiento indicados en este manual se proporcionan como una gua para que el usuario
determine la adecuacin del producto y no constituyen una garanta. Pueden representar el resultado de las
condiciones de prueba de OMRON y los usuarios deben correlacionarlos con los requisitos de aplicacin
reales. El rendimiento real est sujeto a la garanta y limitaciones de responsabilidad de OMRON.
ERRORES Y OMISIONES
La informacin del presente documento se ha comprobado detenidamente y se considera precisa; no
obstante, no se asume ninguna responsabilidad por omisiones o errores de transcripcin, tipogrficos
o de revisin.
vii
Precauciones de seguridad
Definicin de informacin preventiva
En el presente manual se utiliza la notacin siguiente para indicar precauciones con el fin de asegurar un uso seguro del producto.
Las precauciones que se indican son muy importantes para la seguridad.
Lea y tenga en cuenta siempre la informacin proporcionada en las precauciones de seguridad.
Se utiliza la notacin siguiente.
PRECAUCIN
Indica una situacin de peligro potencial que, de no

evitarse, puede ocasionar lesiones fsicas o daos
materiales menores.
Smbolos
Smbolo
Significado
Precaucin general
Indica precauciones, advertencias y peligros
generales no especficos.
Precaucin
Precaucin de descarga elctrica
Indica la posibilidad de una descarga elctrica en
determinadas condiciones.
Prohibicin general
Indica prohibiciones generales no especficas.
Prohibicin
Precaucin
obligatoria
viii
Prohibicin de desmontaje
Indica prohibiciones cuando existe la posibilidad de
que se produzcan lesiones, por ejemplo debidas a
una descarga elctrica, como resultado de un
desmontaje de componentes.
Precaucin general
Indica precauciones, advertencias y peligros
generales no especficos.
Precauciones de seguridad
PRECAUCIN
No toque los terminales mientras est conectada la alimentacin.
Hacerlo podra provocar ocasionalmente lesiones fsicas menores a consecuencia de descargas elctricas.
Evite que fragmentos de metal, recortes de cable o virutas metlicas finas producidas durante la instalacin se introduzcan en el
producto. Hacerlo podra provocar ocasionalmente fuego, descargas elctricas o mal funcionamiento.
No utilice el producto en lugares expuestos a gases explosivos o
inflamables. En caso contrario, podran producirse lesiones causadas por una explosin.
Nunca desmonte los componentes, modifique o repare el producto, ni toque ninguno de sus componentes internos. Es posible
que se produzcan pequeas descargas elctricas, fuego o un
funcionamiento incorrecto.
PRECAUCIN Riesgo de incendio y de descarga elctrica
a) Este producto tiene la clasificacin UL de Equipamiento de
control de proceso de tipo abierto. Debe montarse en un
armario que no permita que el fuego escape al exterior.
b) Cuando se utilice ms de un conmutador de interrupcin de la
alimentacin, ponga siempre en OFF todos los conmutadores
para asegurarse de que no se suministra alimentacin antes
de que el servicio tcnico acceda al producto.
c) Las entradas de seal son circuitos SELV (de seguridad y tensin baja), con limitacin de energa.*1
d) Precaucin: Para reducir el riesgo de incendio o descargas
elctricas, no interconecte las salidas de distintos circuitos de
clase 2.*2
Si los rels de salida se utilizan ms all de su vida til prevista,
puede producirse fusin por contacto o incendio.
Considere siempre las condiciones de la aplicacin y utilice rels
de salida cuya carga nominal y vida til sean adecuadas. La visa
til de los rels de salida vara considerablemente segn las
condiciones de la carga de salida y conmutacin.
*1
*2
Un circuito SELV est separado de la fuente de alimentacin por aislamiento doble o reforzado que no
supere 30 V r.m.s. y 42,4 V de pico o 60 Vc.c.
Una fuente de alimentacin de clase 2 es la que est probada y homologada por UL, ya que tiene la
corriente y la tensin de la salida secundaria limitada a niveles especficos.
ix
PRECAUCIN
Apriete los tornillos de los terminales a entre 0,74 y 0,9 Nm. Los
tornillos sueltos pueden hacer que se produzca un incendio.
Configure los parmetros del producto de tal manera que sean
apropiados para el sistema a controlar. Si no son adecuados, un
funcionamiento accidental inesperado puede ocasionar daos a
las cosas o accidentes.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de descarga elctrica o
fuego, instale el producto en un ambiente controlado, y que est
relativamente libre de contaminacin.
Un malfuncionamiento del Controlador de temperatura puede
hacer que las operaciones de control sean imposibles de llevar
a cabo o impedir que se produzcan salidas de alarma, lo que
resultara en daos al equipo. Para mantener la seguridad
en caso de fallos en el funcionamiento del Controlador de
temperatura, tome las medidas de seguridad apropiadas, por
ejemplo instalando un dispositivo de monitorizacin en una lnea
separada.
Precauciones para una utilizacin segura

1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
14)
No utilice el producto en los siguientes lugares:

Lugares expuestos directamente al calor irradiado por equipos de calentamiento.
Lugares expuestos a salpicaduras de lquidos o vapores de combustible.
Lugares expuestos a la luz directa del sol.
Lugares expuestos al polvo o gases corrosivos (en concreto, gas sulfuroso o amonio).
Lugares expuestos a cambios de temperatura intensos.
Lugares expuestos a condensacin o hielo.
Lugares expuestos a vibraciones y grandes impactos.
Utilice y almacene el controlador de temperatura Digital dentro de la temperatura ambiente y la humedad
nominales.
Montar dos o ms controladores de temperatura en tndem o montar controladores de temperatura uno
encima del otro, puede causar que el calor se acumule en el interior de los equipos, lo que acortar su
vida til. En esos casos, es necesario aplicar mtodos de refrigeracin forzada, como ventiladores u otros
medios de circulacin de aire, para enfriar los controladores digitales de temperatura.
Para permitir que se disipe el calor, no bloquee el rea alrededor del producto. No bloquee las perforaciones de ventilacin del producto.
Asegrese de realizar el cableado correctamente respetando la polaridad de los terminales.
Utilice terminales de crimpar del tamao adecuado (M3.5, ancho 7,2 mm o menor) para el cableado. Utilice cables con un calibre de AWG24 a AWG14 (equivalente a superficies de seccin transversal de 0,205
a 2,081 mm2). (la longitud de pelado es de 5 a 6 mm.)
No cablee los terminales que no sean utilizados.
Para evitar el ruido inductivo, mantenga el cableado del bloque de terminales del controlador de temperatura digital alejado de cables de alimentacin con altas tensiones o elevadas intensidades de corriente.
Tampoco realice el cableado de lneas de alimentacin junto con el cableado del controlador digital de
temperatura, o en disposicin paralela. Se recomienda utilizar cables apantallados y conductos o portacables separados.
Monte un supresor de sobretensiones transitorias o un filtro de ruido en dispositivos perifricos que generen ruido (especialmente, motores, transformadores, solenoides, bobinas magnticas u otro equipamiento con un componente inductivo).
Si se utiliza un filtro de ruido para la fuente de alimentacin, es preciso comprobar antes la tensin y la
corriente, e instalar el filtro de ruido tan cerca como sea posible del controlador de temperatura.
Deje el mayor espacio posible entre el controlador digital de temperatura y los dispositivos que generen
grandes ruidos de alta frecuencia (equipos de soldadura y mquinas de coser de alta frecuencia, etc.) o
sobretensiones.
Use este producto respetando la carga nominal y la fuente de alimentacin.
Asegrese de que se alcanza la tensin nominal en los 2 segundos posteriores a la conexin de la
alimentacin.
Deje transcurrir 30 minutos como mnimo para que el controlador de temperatura se caliente.
Al rrealizar el self-tuning (ajuste automtico), suministre alimentacin a la carga (por ejemplo, un calentador) al mismo tiempo o antes de suministrar alimentacin al controlador digital de temperatura. Si se
conecta la alimentacin del controlador digital de temperatura antes de conectarse la alimentacin de la
carga, no se realizar el ajuste automtico correctamente y no se conseguir un control ptimo.
Se recomienda instalar un conmutador o un diferencial cerca de esta unidad. El conmutador o diferencial
debe se fcilmente accesible para el operador, y debe estar marcado como el medio para la desconexin
de esta unidad.
Ponga siempre en OFF la alimentacin antes de extraer los componentes internos del producto, y nunca toque ni aplique descargas elctricas a los terminales o componentes electrnicos. Al instalar los componentes internos del producto, no permita que los componentes electrnicos entren en contacto con la carcasa.
No utilice disolventes ni productos qumicos similares para la limpieza del equipo. Use un alcohol de
graduacin estndar.
xi
15) Disee el sistema (panel de control, etc) teniendo en cuenta el retardo de 2 segundos que debe ser
configurado para la salida del controladordespus de la conexin de la alimentacin.
16) Es posible que la salida se ponga en OFF al cambiar a ciertos niveles. Tenga esto en cuenta al realizar el
control.
17) Consulte la informacin de la hoja de instrucciones acerca de la instalacin de unidades opcionales.
Vida til
Utilice el controlador de temperatura dentro de los siguientes rangos de temperatura y de humedad:
Temperatura: 10 a 55C (sin hielo ni condensacin), Humedad: del 25% al 85%.
Si el controlador se instala en un cuadro de control, la temperatura ambiente no debe superar los
55C, incluida la temperatura alrededor del controlador.
La vida til de los dispositivos electrnicos, como los controladores de temperatura, no slo est
determinada por el nmero de veces que se conmuta el rel sino tambin por la vida til de los componentes electrnicos internos. La vida til de los componentes se ve afectada por la temperatura
ambiente: cuanto ms alta es la temperatura, ms se acorta la vida til y, cuanto ms baja es la primera, ms se alarga la segunda. Por lo tanto, la vida til se puede prolongar reduciendo la temperatura del controlador de temperatura.
Cuando dos o ms controladores de temperatura se montan muy prximos entre s, tanto en posicin
horizontal como en posicin vertical, la temperatura interna aumentar debido al calor irradiado por
los controladores y se reducir su vida til. En esos casos, es necesario aplicar mtodos de refrigeracin forzada, como ventiladores u otros medios de circulacin de aire, para enfriar los controladores
de temperatura. Sin embargo, cuando se proporciona refrigeracin forzada, procure que no se enfren
slo las secciones de terminales para evitar errores de medicin.
Ruido ambiental
Para evitar el ruido inductivo, mantenga el cableado del bloque de terminales del controlador digital de
temperatura alejado de cables de alimentacin con altas tensiones o elevadas intensidades de
corriente. Tampoco realice el cableado de lneas de alimentacin junto con el cableado del controlador
digital de temperatura, o en disposicin paralela. Se recomienda utilizar cables apantallados y conductos o portacables separados.
Monte un supresor de sobretensiones transitorias o un filtro de ruido en dispositivos perifricos que
generen ruido (especialmente, motores, transformadores, solenoides, bobinas magnticas u otro equipamiento con un componente inductivo). Si se utiliza un filtro de ruido para la fuente de alimentacin,
es preciso comprobar antes la tensin y la corriente, e instalar el filtro de ruido tan cerca como sea
posible del controlador de temperatura.
Deje el mayor espacio posible entre el controlador digital de temperatura y los dispositivos que generen grandes ruidos de alta frecuencia (equipos de soldadura y mquinas de coser de alta frecuencia,
etc.) o sobretensiones.
Asegurar la precisin de las mediciones

Al instalar o conectar el cable del termopar, asegrese de utilizar conductores de compensacin especificados para el tipo de termopar.
Al instalar o conectar el cable de la termorresistencia de platino, asegrese de utilizar cables con una
baja resistencia y de que las resistencias de los tres cables son iguales.
Instale el controlador de temperatura nivelado horizontalmente.
Si la precisin de las mediciones es baja, compruebe si el desplazamiento de entrada se ha seleccionado correctamente.
Estanqueidad
El grado de proteccin se muestra ms abajo. Las secciones que no tienen ninguna especificacin en
cuanto al grado de proteccin o las que tienen proteccin IP@0 no son estancas.
Panel frontal: NEMA4X para uso interior (equivalente a IP66)
Carcasa posterior: IP20, seccin de terminales: IP00
(E5CN-U: Panel frontal: Equivalente a IP50; carcasa posterior: IP20, terminales: IP00)
xii
Precauciones de operacin
1)
2)
3)
4)
Se necesitan aproximadamente dos segundos para que las salidas se activen tras conectarse la alimentacin. Al incorporar controladores de temperatura a un circuito de secuencia, se debe tener en cuenta
este tiempo.
Deje que el controlador se caliente durante al menos 30 minutos.
Al ejecutar el self-tuning (ajuste automtico), suministre alimentacin a la carga (por ejemplo, un calentador) al mismo tiempo o antes de suministrar alimentacin al controlador de temperatura. Si se conecta
la alimentacin del controlador de temperatura antes de conectarse la alimentacin de la carga, no se
realizar el ajuste automtico correctamente y no se conseguir un control ptimo. Al iniciar la operacin
tras el calentamiento del controlador de temperatura, desconecte la alimentacin y vuelva a conectarla al
mismo tiempo que se conecta la alimentacin de la carga. (Tambin se puede realizar la alternancia
entre el modo STOP y el modo RUN, en lugar de desconectar la alimentacin del controlador de temperatura y volverla a conectar.)
No utilice el controlador cerca de equipos de radio y de televisin o de dispositivos inalmbricos. El
controlador puede causar interferencias en estos dispositivos.
Funciones mejoradas
Se han implementado mejoras funcionales en los Controladores digitales de temperatura del lote
nmero 0144O (fabricado en abril de 2004) o posterior.
Elemento
Modelos anteriores
Modelos mejorados
Panel frontal
ALM1
ALM2
HB
OUT1 STOP
OUT2 CMW
Bsicamente, los controladores son compatibles. La disposicin de los terminales, los tamaos de los
terminales y la profundidad para el montaje en panel no han cambiado. Los cambios se enumeran en
las tablas siguientes. Consulte ms detalles en las pginas relativas a elementos especficos en el
ndice.
xiii
Valores nominales
Elemento
Consumo E5CN
E5CN-U
Entrada de sensor
Salida de
control 1
Rel
Tensin
Corriente
Salida de
control 2
Tensin
Mtodo de display
Salida transfer
xiv
Modelos anteriores
7 VA (100 a 240 Vc.a., 50/60 Hz)
4 VA/3 W (24 Vc.a., 50/60 Hz o 24 Vc.c.)
6 VA (100 a 240 Vc.a., 50/60 Hz)
3 VA/2 W (24 Vc.a., 50/60 Hz o 24 Vc.c.)
E5CN-@@TC
Termopar: K, J, T, E, L, U, N, R, S o B
Sensor infrarrojo de temperatura:
10 a 70C,
60 a 120C o 115 a 165C
(160 a 260C)
Entrada de tensin: 0 a 50 mV
E5CN-@@P
Termorresistencia de platino: Pt100
JPt100
(No hay modelos con entradas analgicas)
E5CN-R@@
SPST-NA, 250 Vc.a., 3 A (carga resistiva)
Vida til elctrica: mnimo 100.000
operaciones
---
E5CN-Q@@
12 Vc.c. 15% (PNP)
Corriente de carga mxima: 21 mA
Con proteccin contra cortocircuito
E5CN-C@@
4 a 20 mA c.c.
Carga: 600 mx.
Resolucin: Aprox. 2.600
(No hay modelos con dos salidas de
control)
Display digital de 7 segmentos e

indicadores LED individuales
Altura de caracteres: PV: 9,9 mm,
SV: 6,4 mm
(No hay modelos con salidas transfer)
Modelos mejorados
7,5 VA (100 a 240 Vc.a., 50/60 Hz)
5 VA/3 W (24 Vc.a., 50/60 Hz o 24 Vc.c.)
6 VA (100 a 240 Vc.a., 50/60 Hz)
3 VA/2 W (24 Vc.a., 50/60 Hz o 24 Vc.c.)
E5CN-@@T (modelos con entrada mltiple)
Termopar: K, J, T, E, L, U, N, R, S o B
Sensor infrarrojo de temperatura: 10 a 70C,
60 a 120C o 115 a 165C (160 a 260C)
Termorresistencia de platino:
Pt100 JPt100
E5CN-@@L (Se han incorporado modelos con

entradas analgicas.)
Entrada de corriente: 4 a 20 mA 0 a 20 mA
Entrada de tensin: 1 a 5 V, 0 a 5 V 0 a 10 V
E5CN-R@@
Vida til elctrica: mnimo 100.000 operaciones
E5CN-Y@@ (modelos incorporados con salidas
rel de larga vida til.)
Vida til elctrica: 1.000.000 de operaciones
mnimo no se pueden conectar cargas de c.c.
E5CN-Q@@
12 Vc.c. 15% (PNP)
E5CN-C@@
4 a 20 mA c.c. 0 a 20 mA c.c.
Carga: 600 mx.
E5CN-@Q@
12 Vc.c. 15% (PNP)
Display digital de 11 segmentos e indicadores
individuales (visibilidad mejorada)
(Tambin es posible el display de 7 segmentos.)
Altura de caracteres: PV: 11,0 mm, SV: 6,5 mm
E5CN-C@@ (salida de corriente)
Asignada a la salida de corriente
4 a 20 mA c.c. 0 a 20 mA c.c.
Carga: 600 mx.
Otras funciones
Elemento
Display
Modelos anteriores
---
Modelos mejorados
Funcin de mscara de parmetros (proporcionada con el
software de configuracin)
Cambio de display PV entre 2 colores (rojo/verde) Cambio de display PV entre 3 colores (rojo/naranja/verde)
---
Cambio de caracteres de display (7 segmentos/ 11 segmentos)
Entrada
Desplazamiento de entrada de temperatura

(desplazamiento de 1 punto para la entrada de
temperatura)
Desplazamiento de entrada de temperatura (tambin es posible

el desplazamiento de 2 puntos para la entrada de temperatura)
Salida
---
Salidas manuales
---
MV en parada
---
MV en error de PV
Control
Alarma
Otros
---
Alarma de rotura de lazo
Periodo de control: 1 a 99 s
Periodo de control: 0,5 1 a 99 s
---
Ajuste robusto
---
Retardos de alarma
---
Seleccin de SP de alarma (seleccin de la operacin de alarma

del indicador de SP)
---
Funcin de programacin simple
---
Contrasea para pasar al nivel de proteccin
Caractersticas
Elemento
Periodo de
muestreo
Modelos anteriores
500 ms
Modelos mejorados
250 ms
Especificaciones de comunicaciones
Elemento
Protocolos de
comunicaciones
Velocidad de
transmisin de
comunicaciones
Modelos anteriores
CompoWay/F (SYSWAY)
Modelos mejorados
CompoWay/F (SYSWAY), Modbus
1200, 2400, 4800, 9600, 19200 bps
1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400 bps
Caractersticas de la alarma de rotura de calentador/alarma HS

Elemento
Modelos anteriores
Corriente mxima E5CN-@@H@
del calentador
Monofsico 50 A c.a.
--Alarma HS
---
Modelos mejorados
E5CN-@@H@
Monofsico 50 A c.a.
Unidades opcionales (dos entradas CT)
Trifsico 50 A c.a.
Alarma HS
xv
Convenciones utilizadas en este manual

Notaciones del modelo
E5CN/E5CN-U se utiliza cuando la informacin facilitada es aplicable a los Controladores digitales
de temperatura E5CN-@@@ o E5CN-@@@U. Las notaciones utilizadas en este manual para informacin restringida a ciertos modelos (por ejemplo, las designaciones de los modelos en la SECCIN 5
Parmetros) se incluyen en la siguiente tabla.
Notacin
E5CN-@@@B
E5CN-@@@03
E5CN-@@@H
E5CN-@@@HH
E5CN-@Q
Funciones opcionales
Dos entradas de evento
Comunicaciones RS-485
Alarmas de rotura del calentador y HS para 1 punto
Alarmas de rotura del calentador y HS para 2 puntos
Salida de control 2 (salida de tensin)
Significados de las abreviaturas

Las siguientes abreviaturas se utilizan en los nombres de parmetros, figuras y explicaciones de texto.
Estas abreviaturas significan:
Smbolo
PV
SP
SV
AT
ST
HS
EU
Trmino
Valor de proceso
Punto de consigna
Valor seleccionado
Auto-tuning
Self-tuning
Cortocircuito del calentador
(ver nota 1)
Unidad de ingeniera
(ver nota 2)
Nota: (1) Un cortocircuito en el calentador indica que el calentador sigue en ON incluso cuando la salida de
control del controlador de temperatura est en OFF porque ha fallado el SSR o por alguna otra razn.
(2) EU significa Engineering Unit (unidad de ingeniera). EU se utiliza como la unidad minima de unidades de ingeniera como por ejemplo C, m, y g. El tamao de EU vara segn el tipo de entrada.
Por ejemplo, cuando el rango de configuracin de la temperatura de entrada es de 200 a +1300C,
1 EU es 1C, y cuando el rango de configuracin de la temperature de entrada es de 20,0 a
+500,0C, 1 EU es 0,1C.
Para entradas analgicas, el tamao de EU vara segn la posicin del punto decimal de la configuracin de escala, y 1 EU se convierte en la unidad de escala mnima.
xvi
Cmo leer los smbolos del display

Las siguientes tables muestran la correspondencia entre los smbolos visualizados en los displays y
los caracteres alfabticos. El valor predeterminado es para displays de 11 segmentos.
a b c d e f g h i j k l m
A B C D E F G H I
J K L M
n o p q r s t u v w x y z
N O P Q R S T U V W X Y Z
El parmetro Seleccin de caracteres del nivel de configuracin de funciones avanzadas puede ser
puesto en OFF para visualizar los siguientes caracteres de 7 segmentos.
A B C D E F G H I
J K L M
N O P Q R S T U V W X Y Z
xvii
xviii
CONTENIDO
SECCIN 1
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-1
Nombres de los componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-2
Configuracin E/S y funciones principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-3
Definicin del nivel de configuracin y operaciones mediante teclas. . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-4
Funcin de comunicaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
SECCIN 2
Preparativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
2-1
Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
2-2
Cableado de los terminales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
SECCIN 3
Funcionamiento bsico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
3-1
Ejemplos de configuracin inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
3-2
Configuracin del tipo de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
3-3
Seleccin de la unidad de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
3-4
Seleccin del Control PID o del Control ON/OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
3-5
Configuracin de especificaciones de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
3-6
Configuracin del punto de consigna (SP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32
3-7
Utilizacin del Control ON/OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33
3-8
Determinacin de las constantes PID (AT, ST, Configuracin manual) . . . . . . . . . . . . . . . .
35
3-9
Salidas de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
3-10 Utilizacin de las alarmas HBA y HS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44
SECCIN 4
Operacin de las aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
53
4-1
Valores de desplazamiento de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
55
4-2
Histresis de alarma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
59
4-3
Configuracin de lmites superior e inferior de escala para entradas analgicas . . . . . . . . .
61
4-4
Ejecucin del control de calor/fro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
62
4-5
Uso de entradas de evento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
65
4-6
Configuracin de los valores de lmites superior e inferior de SP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
70
4-7
Utilizacin de la Funcin de rampa a SP para limitar la velocidad de cambio de SP . . . . . .
71
4-8
Pasar al nivel de configuracin de funciones avanzadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
73
4-9
Utilizacin del nivel de proteccin de teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
74
4-10 Cambio de color de PV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
78
4-11 Retardos de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
80
4-12 Alarma de rotura de lazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
83
4-13 Ejecucin de control manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
87
4-14 Utilizacin de la salida transfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
90
4-15 Utilizacin de la funcin de programa simple. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
93
4-16 Funciones de ajuste de salida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
99
xix
CONTENIDO
SECCIN 5
Parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
5-1
Convenciones utilizadas en esta seccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
102
5-2
Nivel de proteccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
103
5-3
Nivel de operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
106
5-4
Nivel de ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
117
5-5
Nivel de control manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
132
5-6
Nivel de configuracin inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
133
5-7
Nivel de configuracin de funciones avanzadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
145
5-8
Nivel de configuracin de comunicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
169
SECCIN 6
CALIBRACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
6-1
Estructura de parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
172
6-2
Calibracin del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
174
6-3
Calibracin de termopar (entrada de termopar/termorresistencia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
174
6-4
Calibracin de termorresistencia de platino (entrada de termopar/termorresistencia) . . . . .
178
6-5
Calibracin de entrada analgica (entrada de termopar/termorresistencia) . . . . . . . . . . . . .
180
6-6
Calibracin de entrada analgica (entrada analgica) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
181
6-7
Comprobacin de la precisin de indicacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
183
Apndices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Histrico de revisiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
xx
Acerca de este manual:

Este manual describe los Controladores digitales de temperatura E5CN y E5CN-U e incluye las secciones descritas a continuacin.
Por favor, lea este manual cuidadosamente y asegrese de comprender la informacin facilitada antes
de proceder a la configuracin u operacin de los Controladores digitales de temperatura E5CN y
E5CN-U.
Generalidades
Seccin 1: es una introduccin de las caractersticas, componentes y especificaciones principales de
los Controladores digitales de temperatura E5CN y E5CN-U.
Configuracin
Seccin 2: describe los trabajos necesarios para preparar los Controladores digitales de temperatura
E5CN y E5CN-U para su operacin, incluyendo la instalacin y el cableado.
Seccin 3: describe el funcionamiento bsico de los Controladores digitales de temperatura E5CN y
E5CN-U, incluyendo descripciones de las operaciones de teclado necesarias para configurar
parmetros y de los elementos del display basadas en ejemplos de control especficos.
Seccin 5: describe cada uno de los parmetros utilizados para la configuracin, el control y las
operaciones de monitorizacin.

Seccin 4: describe las funciones de escala, de rampa a SP, y otras funciones especiales que pueden
utilizarse para aprovechar al mximo la funcionalidad de los Controladores digitales de temperatura
E5CN y E5CN-U.
Seccin 5: describe cada uno de los parmetros utilizados para la configuracin, el control y las
operaciones de monitorizacin.
Calibracin del usuario

Seccin 6: describe cmo puede el usuario calibrar los Controladores digitales de temperatura E5CN
y E5CN-U.
Apndices
El Apndice facilita informacin de referencia sencilla, incluyendo listas de parmetros y
configuraciones.
!ADVERTENCIA Es imprescindible que lea y comprenda la informacin facilitada en este manual, ya

que no hacerlo podra causar lesiones o muerte, daos al producto o fallos en su
funcionamiento. Por favor, lea cada una de las secciones en su totalidad, y asegrese de comprender la informacin en ellas facilitada, as como la informacin contenida en las secciones relacionadas, antes de llevar a cabo los procedimientos y
operaciones descritas.
xxi
xxii
SECCIN 1
Introduccin
Esta seccin es una introduccin de las caractersticas, componentes y especificaciones principales de los Controladores
digitales de temperatura E5CN y E5CN-U.
1-1
1-2
1-3
1-4
Nombres de los componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-1-1
Panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-1-2
Significado de los indicadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-1-3
Uso de las teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin E/S y funciones principales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-2-1
Configuracin E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-2-2
Funciones principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Definicin del nivel de configuracin y operaciones mediante teclas . . . . . .
1-3-1
Seleccin de parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-3-2
Validar las configuraciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
Funcin de comunicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
Seccin 1-1
Nombres de los componentes
1-1
1-1-1

Panel frontal
El panel frontal es el mismo para E5CN y E5CN-U.
Unidad de
temperatura
PV
ALM1
ALM2
ALM3
Indicadores de
operacin
Display n 1
HA
SV
OUT1 STOP
Display n 2
OUT2 CMW MANU
Tecla Ms
Tecla Level
E5CN
Tecla Mode (modo)
1-1-2
Tecla Menos
Significado de los indicadores
Display n 1
Muestra el valor del proceso o tipo de parmetro.

Se ilumina durante aproximadamente 1 segundo al arranque.
Display n 2
Muestra el punto de consigna, la variable manipulada o la seleccin del

parmetro.
Se ilumina durante aproximadamente 1 segundo al arranque.
Indicadores de operacin
1,2,3...
1. ALM1 (Alarma 1)
Se ilumina cuando la salida de alarma 1 est en ON.
ALM2 (Alarma 2)
ALM3 (Alarma 3)
2. HA (Indicador de Heater burnout Rotura del calentador y HS
cortocircuito del calentador)
Se ilumina cuando tiene lugar una rotura del calentador o un cortocircuito
del calentador.
Seccin 1-1
3. OUT1, OUT2 (salida de control 1, salida de control 2)

Se ilumina cuando la salida de control 1 o la salida de control 2 estn en
ON.
Para una salida de corriente, en cambio, OFF para una salida de 0% slo.
4. STOP
Se ilumina con la operacin parada.
Durante la operacin, este indicador se ilumina cuando se detiene la
operacin utilizando un evento o la funcin de RUN/STOP.
5. CMW (Escritura de comunicaciones)
Se ilumina cuando se habilita la escritura de comunicaciones y est
apagado cuando sta est deshabilitada.
6. MANU (Modo manual)
Se ilumina cuando el modo auto/manual se configura como manual.
7.
Unidad de temperatura
(llave)
Se ilumina cuando la proteccin de cambio de configuraciones est en ON
(p.ej., cuando las teclas U y D estn deshabilitadas por el estado de
proteccin.
La unidad de temperatura se visualiza cuando hay parmetros configurados

para visualizar la temperatura. El display depende del valor configurado para
el parmetro unidad de temperatura seleccionado en cada momento.
c indica C y f indica F.
Parapadea durante la operacin ST.
1-1-3
Uso de las teclas

Esta seccin describe las funciones bsicas de las teclas del panel frontal.
Tecla O
Pulse esta tecla para cambiar de nivel de configuracin. El nivel de

configuracin se selecciona en el siguiente orden: Nivel de operacin: nivel
de ajuste, nivel de configuracin inicial, nivel de configuracin de
comunicaciones.
Tecla M
Pulse esta tecla para cambiar de parmetros dentro de cada nivel de

configuracin.
Puede cambiar de parmetros en sentido inverso manteniendo la tecla
pulsada (se movern a razn de uno por segundo en sentido inverso).
Tecla U
Cada vez que se pulsa esta tecla se incrementa el valor mostrado en el

display n 2 o avanza la configuracin. Mantenindola pulsada aumenta la
velocidad de incremento.
Tecla D
Cada vez que se pulsa esta tecla disminuye el valor mostrado en el display
n 2 o la configuracin avanza en sentido inverso. Mantenindola pulsada
aumenta la velocidad de disminucin.
Teclas O + M
Pulse estas teclas para cambiar al nivel de proteccin. En 1-3 Definicin del
nivel de configuracin y operaciones mediante teclas encontrar ms detalles
acerca de las operaciones posibles pulsando estas teclas simultneamente.
Para obtener informacin detallada acerca del nivel de proteccin, consulte la
SECCIN 5 Parmetros.
Teclas O + U
Teclas O + D
Para restringir los cambios en los valores configurados (con el fin de prevenir
operaciones accidentales o incorrectas), estas operaciones de teclas
requieren una pulsacin simultnea de la tecla O junto con la tecla U o D.
Esto es aplicable solamente al parmetro de contrasea para pasar al nivel
de proteccin. (Consulte pgina 105.)
Seccin 1-2
Configuracin E/S y funciones principales
1-2
1-2-1
Configuracin E/S
E5CN
Seccin
de
control
Entrada de
temperatura o
entrada analgica
Salida de
control 1
Salida de
control 1
Salida de
control 2
Salida de
control 2
Calor/fro
Entrada CT1
Salida de
alarma 3
Salida de
alarma 2
Salida de
alarma 2
Entrada CT2
Salida de
alarma 1
Entradas de
evento
2 canales
HBA
Funciones de entrada de
puntos de consigna desde
conmutadores digitales
exteriores:
RUN/STOP
Inicio de programa
Auto/manual
Salida de
alarma 1
Alarma HS
Error de entrada
Salida END de
programa simple
Funcin de
comunicaciones
QQ203T
Nota
Las funciones pueden ser asignadas individualmente para cada salida

cambiando los valores configurados para la asignacin de salida de control 1,
la asignacin de salida de control 2, la asignacin de alarma 1 y la asignacin
de alarma 2 en el nivel de configuracin de funciones avanzadas.
E5CN-U
Entrada de
temperatura o
entrada analgica
Seccin
de
control
Salida de
control 1
Salida de
control 2
Salida de
control 1
Calor/
fro
Salida de
alarma 2
Salida de
alarma 3
Salida de
alarma 2
Estndar
Salida de
alarma 1
Salida de
alarma 1
Error de
entrada
Salida END de
programa simple
Q2T-U
Seccin 1-2

Nota
Nmero de
modelo bsico
Las funciones pueden ser asignadas individualmente para cada salida cambiando los valores configurados para la asignacin de salida de control 1, la
asignacin de alarma 1 y la asignacin de alarma 2 en el nivel de configuracin de funciones avanzadas.
Compatibilidad de CompoWay/F Nada: No compatible
FLK: CompoWay/F Compatible
Color de la carcasa
Nada: Negro
W: Blanco gris
Tipo de conexin
Nada: Tipo de bloque de terminales U: Tipo de pin (11 pins)
Tipo de entrada
T: Entrada mltiple: termopar, sensor infrarrojo de

temperatura, termorresistencia de platino
L: Entrada analgica (entrada de corriente o entrada
de tensin)
Opciones
Nada:
B:
03:
H:
H03:
HB:
Sin opciones
2 entradas de evento
Funcin de Comunicaciones RS-485
1 alarma de rotura de calentador y HS
1 alarma de rotura de calentador y HS + RS-485
1 alarma de rotura de calentador y HS + 2
entradas de evento
HH03: 2 alarmas de rotura de calentador y SSR HS +
RS-485
M:
Se puede montar una unidad opcional
Salida de alarma
Nada: Sin alarma
Salida de control 2
Q: Tensin
1: 1 salida, 2: 2 salidas
Salida de control 1
R: Rel, Q: Tensin, C: Corriente, Y: Rel de larga vida til
Aqu se facilita una explicacin funcional como ejemplo, pero los modelos no
necesariamente disponen de todas las combinaciones posibles. Consulte el
catlogo al hacer el pedido.
Ejemplos:
Funcin de comunicaciones (con HBA):
Salida de alarma
(con 2 salidas de alarma, HBA, y entradas de evento):
1-2-2
E5CN-@2H03
E5CN-@2HB
Funciones principales
En esta seccin se realiza una introduccin de las funciones principales de
los E5CN/E5CN-U. En la SECCIN 3 Funcionamiento bsico y siguientes
encontrar los detalles referentes a las funciones particulares y a cmo utilizarlas.
Tipos de sensor de
entrada
Pueden conectarse los siguientes sensores de entrada para la entrada

de temperatura:
Termopar:
K, J, T, E, L, U, N, R, S, B
Sensor infrarrojo de temperatura: ES1A/ES1B
10 a 70C, 60 a 120C, 115 a 165C,
160 a 260C
Pt100, JPt100
Entrada analgica:
0 a 50 mV
Pueden conectarse entradas con las siguientes especificaciones para
entrada analgica.
Entrada de corriente: 4 a 20 mA c.c., 0 a 20 mA c.c.
Entrada de tensin:
1 a 5 Vc.c., 0 a 5 Vc.c., 0 a 10 Vc.c.

Salidas de control
Seccin 1-2
Una salida de control puede ser una salida de rel, de tensin o de

corriente, dependiendo del modelo.
Las salidas de rel de larga vida til utilizan triacs para la conmutacin al
abrir y cerrar el circuito, reduciendo con ello el rateo y la produccin de
chispas y mejorando la durabilidad. La formacin de una tensin de pico
de alta energa entre terminales de salida puede causar daos debido a
la sobretensin, as que es necesario tomar contramedidas, como por
ejemplo la instalacin de un supresor de picos. Como medida de seguridad adicional, instale una deteccin de error en el lazo de control. (Use la
alarma de rotura de lazo (LBA) y la alarma HS disponibles para el E5CN.)
En el caso del E5CN-@2@@, se utiliza la salida de alarma 2 como salida
de control 2 cuando se selecciona control de calor/fro. Por lo tanto, utilice
la alarma 1 si se requiere una alarma mientras se utiliza el control de
calor/fro.
Alarmas
Pueden utilizarse alarmas con el E5CN-@2@@, E5CN-@1@@@U, o

E5CN-@2@@@U. Configure la clasificacin de alarma y el valor de
alarma o los lmites superior e inferior de alarma.
Si es necesario, puede lograrse una funcin de alarma ms completa
configurando la secuencia de standby, la histresis de alarma, cerrar en
alarma/abrir en alarma, y los parmetros de enclavamiento de alarma.
Cuando el parmetro salida de error de entrada est configurado como
ON, la salida de alarma 1 se pone en ON cuando tiene lugar un error de
entrada.
Ajuste del control
Pueden configurarse fcilmente constantes PDI ptimas realizando el AT

(auto-tuning) o el ST (self-tuning).
Entradas de evento
En el caso del E5CN-@@@B, pueden ejecutarse las siguientes funciones

utilizando entradas de evento: conmutar puntos de consigna, (multi-SP,
4 pts. mx.), conmutar estado RUN/STOP, conmutar entre operacin
automtica y manual e iniciar/resetear programa.
Alarma de rotura de
calentador y alarma HS
Con el E5CN-@@H@, pueden utilizarse la funcin de deteccin de rotura

de calentador y la funcin de alarma HS.
Funciones de
comunicaciones
Con el E5CN-@@@03, pueden utilizarse funciones de comunicaciones

usando CompoWay/F (ver nota 1), SYSWAY (ver nota 2), o Modbus (ver
nota 3).
Nota
(1) CompoWay/F es un protocolo de comunicaciones serie de propsito general incorporado desarrollado por OMRON. Utiliza comandos conformes con FINS, junto con un formato de marcos consistente en los
controladores programables OMRON para facilitar las comunicaciones
entre PCs y componentes.
(2) SYSWAY no soporta la salida de alarma 3.
(3) Modbus es un mtodo de control de comunicaciones conforme al modo
RTU de Modicon Inc.'s Modbus Protocol.
Seccin 1-3
Definicin del nivel de configuracin y operaciones mediante teclas
1-3
Definicin del nivel de configuracin y operaciones

mediante teclas
Los parmetros se dividen en grupos, cada uno llamado nivel. Cada uno de
los valores configurados (elementos de configuracin) de estos niveles es llamado parmetro. Los parmetros del E5CN/E5CN-U estn divididos en los
siguientes 8 niveles.
Cuando la alimentacin se pone en ON, todo el display se ilumina durante
aproximadamente 1 segundo.
Alimentacin
conectada
Iniciado en modo manual

Pulse la tecla O
durante al menos 1 s.
Modo
manual
(Ver
nota
3.)
Iniciado en modo automtico
Nivel de
operacin
Pulse la
tecla O durante menos de 1 s.
a-m
Pulse la tecla O durante
al menos 1 s; el display
parpadear. Pulse la
tecla O durante al
menos 3 s mientras se
visualiza a-m.
Nivel de
control manual
Pulse la
tecla O
durante al
menos 1 s.
Pulse las teclas

O + M; el
display
parpadear.
Nivel de ajuste
(Ver
nota 1.)
Pulse las
teclas O + M
durante al
menos 1 s.
Pulse la tecla O durante al menos
1 s; el display parpadear.
100
3 s.
25
100
25
Pulse las teclas

O + M durante
al menos 3 s.
(ver nota)
Se detiene el control.
Nivel de configuracin de comunicaciones
Nivel de
configuracin inicial
Pulse la
Pulse la tecla O
Introduzca contrasea.
durante al
Valor configurado 169
menos 1 s.
Nivel de configuracin
de funciones
avanzadas
Introduzca
contrasea. Valor
configurado 1201
Nivel de
proteccin
Nota: Puede ajustar el tiempo necesario
para pasar al nivel de proteccin
si modifica el parmetro "Move to
protect level time" (Tiempo para
Pasar al nivel de proteccin).
Control en progreso
Control detenido
No se visualiza para algunos modelos
Nivel de calibracin
Nota
(Ver
nota 2.)
Cambio de nivel
(1) Para el reseteado de software se accede al nivel de operacin.

(2) Desde el nivel de calibracin no se puede pasar a otros niveles utilizando
las teclas del panel frontal. Debe desconectar la fuente de alimentacin.
(3) Desde el nivel de control manual, las operaciones de teclas solamente
pueden ser utilizadas para pasar al nivel de operacin.
Nivel
Nivel de proteccin
Nivel de operacin
Nivel de ajuste
Nivel de control manual
Nivel de configuracin inicial
Nivel de configuracin de
funciones avanzadas
Nivel de calibracin
comunicaciones
Control en progreso
Puede ser configurado.
-----
Control detenido
--------Puede ser configurado.
-----

Seccin 1-3
De estos niveles, el nivel de configuracin inicial, el de configuracin

de comunicaciones, el de configuracin de funciones avanzadas y el
de configuracin de calibracin slo se pueden utilizar cuando el control est parado. Las salidas de control se detienen cuando se selecciona cualquiera de estos niveles.
Nivel de proteccin
Para pasar al nivel de proteccin bien desde el nivel de operacin, bien

desde el nivel de ajuste, mantenga pulsadas simultneamente las teclas
O y M durante al menos 3 segundos. (Ver nota). Este nivel se utiliza
para evitar la modificacin no deseada o accidental de parmetros. Los
niveles protegidos no se visualizarn y, por lo tanto, no se podrn modificar los parmetros de ese nivel.
Nota
Nivel de operacin
El tiempo de pulsacin de tecla puede ser modificado en el parmetro pasar a nivel de proteccin (nivel de funciones avanzadas).
El nivel de operacin se visualiza cuando se conecta la alimentacin.

Desde este nivel se puede pasar a los niveles de proteccin, configuracin inicial y ajuste.
Normalmente, seleccione este nivel durante la operacin. Mientras la
operacin est en progreso, pueden monitorizarse elementos como PV y
MV (variable manipulada), y pueden modificarse y monitorizarse los puntos de consigna, los valores de alarma y los lmites superior e inferior de
alarma.
Nivel de ajuste
Para pasar al nivel de ajuste, pulse la tecla O una vez (durante menos
de 1 s).
Este nivel sirve para introducir valores seleccionados y valores de compensacin para el control. Adems del AT (auto-tuning), conmutacin
habilitar/deshabilitar escritura de comunicaciones, configuraciones de
histresis, configuraciones multi-SP, y parmetros de desplazamiento de
entrada, incluye HBA, alarma HS, y las constantes PID. Desde el nivel de
ajuste es posible pasar al parmetro superior del nivel de configuracin
inicial, del nivel de proteccin o del nivel de operacin.
Cuando se pulsa la tecla O durante al menos 3 segundos desde el

display de conmutacin de nivel de operacin auto/manual, se visualizar
el nivel de control manual (se ilumina el indicador MANU).
Este es el nivel para cambiar el MV en modo manual.
Para volver al nivel de operacin, pulse la tecla O durante al menos
1 segundo.
inicial
Para pasar al nivel de configuracin inicial desde el nivel de operacin o

desde el nivel de ajuste, pulse la tecla O durante al menos 3 segundos.
El display PV parapadea despus de un segundo. Este nivel sirve para
especificar el tipo de entrada, seleccionar el mtodo de control y el periodo de control, as como para configurar la accin directa/inversa y el tipo
de alarma. Desde este nivel de configuracin inicial se puede pasar al nivel de configuracin de funciones avanzadas o al de configuracin de comunicaciones. Para volver al nivel de operacin, pulse la tecla O durante
al menos 1 segundo. Para pasar al nivel de configuracin de comunicaciones, pulse la tecla O una vez durante menos de 1 s (al pasar del nivel
de configuracin inicial al nivel de operacin se iluminarn todos los indicadores.)
Nota
Pulsando la tecla O durante al menos 3 segundos en el display de

conmutacin de nivel de operacin auto/manual se pasar al nivel
de control manual, y no al nivel de configuracin inicial.
Seccin 1-3

funciones avanzadas
Para pasar al nivel de configuracin de funciones avanzadas, configure el

parmetro proteccin de configuracin inicial/comunicaciones del nivel
de proteccin como 0 y posteriormente, en el nivel de configuracin inicial, introduzca la contrasea (169).
Desde el nivel de configuracin de funciones avanzadas es posible pasar
al nivel de calibracin o al nivel de configuracin inicial.
Este nivel es para la configuracin del tiempo de auto-retorno del display,
asignaciones de entrada de evento, secuencia standby e histresis de
alarma, y es el nivel para pasar a la calibracin de usuario.
comunicaciones
Para pasar al nivel de configuracin de comunicaciones desde el nivel de

configuracin inicial, pulse la tecla O una vez (durante menos de 1 s).
Cuando se utiliza la funcin de comunicaciones, configure las condiciones de comunicaciones en este nivel. Mediante la comunicacin con un
PC (host) se pueden leer y escribir puntos de consigna y supervisar
variables manipuladas (MV).
Nivel de calibracin
Para pasar al nivel de calibracin, introduzca la contrasea (1201) desde

el nivel de configuracin de funciones avanzadas. Este nivel se utiliza
para compensar el error de desviacin del circuito de entrada.
Desde el nivel de calibracin no se puede pasar a otros niveles utilizando
las teclas del panel frontal. Para cancelar este nivel, desconecte la alimentacin y vuelva a conectarla.
1-3-1
Seleccin de parmetros
Dentro de cada nivel, el parmetro cambia en sentido normal (o en sentido inverso) cada vez que se pulsa la tecla M, no obstante, en el nivel de
calibracin los parmetros no pueden ser cambiados en orden inverso).
Si desea obtener ms detalles, consulte la SECCIN 5 Parmetros.
Se mueve por orden despus de
pulsar la tecla M (si se deja de
pulsar la tecla en el plazo de 1 s).
Mientras se mantiene pulsada la

tecla M, el parmetro se mover
cada segundo en orden inverso.
Parmetro 1
M
Parmetro 2
Parmetro 2
Despus de haber
pulsado la tecla
M durante 2 s.
M
Parmetro 3
Depus de
pulsar la
tecla M
Mantenga pulsada la
tecla M durante este
intervalo.
Parmetro 3
Despus de
haber pulsado
la tecla M
durante 1 s.
Parmetro 4
Seccin 1-4
Funcin de comunicaciones
1-3-2
Validar las configuraciones

Si pulsa la tecla M al final del parmetro, el display vuelve al parmetro
superior del nivel en el que se est en ese momento.
Para cambiar las configuraciones de los parmetros, especifique la configuracin utilizando las teclas U o D, y, o bien mantenga la configuracin
durante al menos 2 segundos, o pulse la tecla M. Esto valida la configuracin.
Cuando se selecciona otro nivel despus de cambiar una configuracin
se validan los contenidos que el parmetro tena antes de cambiarlo.
Antes de desconectar la alimentacin debe validar los contenidos del
parmetro (pulsando la tecla M). A veces las configuraciones no cambian simplemente pulsando la tecla U o D.
1-4
El E5CN dispone de funcin de comunicaciones que posibilitan que los parmetros puedan ser comprobados y configurados desde un ordenador host. Si
se requiere la funcin de comunicaciones, utilice un modelo que disponga de
esta funcin (E5CN-@@@03). Encontrar ms detalles sobre la funcin de
comunicaciones en el Manual del usuario de comunicaciones. Utilice el
siguiente procedimiento para pasar al nivel de configuracin de comunicaciones
1,2,3...
1. Pulse la tecla O durante 3 segundos como mnimo para pasar del nivel
de operacin al de configuracin inicial.
2. Pulse la tecla O durante menos de 1 segundo para pasar del nivel de
configuracin inicial al nivel de configuracin de comunicaciones.
3. Seleccione los parmetros como se muestra a continuacin pulsando la
tecla M.
4. Pulse las teclas U o D para cambiar las configuraciones de los parmetros.
psel
Configuracin de protocolo
cwf
u-no
N de unidad de comunicaciones
M
Velocidad de transmisin de
9.6 comunicaciones
M
de datos de
len Longitud
7 comunicaciones (ver nota)
bps
sbit
Bits de parada
2 comunicaciones (ver nota)
prty
Paridad de comunicaciones
even
sdwt
Tiempo de espera para envo
20 de datos
Nota
10
El parmetro configuracin de protocolo se visualiza solamente cuando se

utilizan comunicaciones CompoWay/F.
Seccin 1-4
Configuracin de datos de
comunicaciones
Parmetro
Configuracin de
protocolo
N de unidad de
comunicaciones
Velocidad de
transmisin de
comunicaciones
Longitud de datos de
comunicaciones
Bits de parada de
comunicaciones
Paridad de
comunicaciones
Tiempo de espera
para envo de datos
Smbolo
Adapte las especificaciones de comunicaciones del E5CN y del ordenador

host. Si se utiliza una conexin 1:N, asegrese de que las especificaciones
de comunicaciones de todos los dispositivos del sistema son las mismas
(excepto el nmero de la unidad de comunicaciones).
u-no
Valor de configuracin
(monitorizacin)
CompoWay/F (SYSWAY),
Modbus
0 a 99
bps
1.2, 2.4, 4.8, 9.6, 19.2, 38.4 1.2, 2.4, 4.8, 9.6, 19.2, 38.4 9.6
kbit/s
len
7, 8
Bits
sbit
1, 2
Bits
prty
Ninguna, par, impar
Par
Ninguna
sdwe
0 a 99
20
ms
psel
Smbolos de seleccin
cwf, mod
none, even, odd
Valor
Unidad
predeterminado
CompoWay/F
Ninguna
(SYSWAY)
1
Ninguna
11
12
Seccin 1-4
SECCIN 2
Preparativos
Esta seccin describe los trabajos necesarios para preparar los Controladores digitales de temperatura E5CN y E5CN-U
para su operacin, incluyendo la instalacin y el cableado.
2-1
2-2
Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
2-1-1
Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
2-1-2
Seccin del panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
2-1-3
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
2-1-4
Extraccin del E5CN de la carcasa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
Cableado de los terminales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
2-2-1
Disposicin de terminales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
2-2-2
Precauciones al realizar el cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
2-2-3
Cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
13
Seccin 2-1
Instalacin
2-1
Instalacin
2-1-1
Dimensiones
E5CN/E5CN-U
(97)
E5CN
6
48 48
91
44,8
, 44,8
,
78
44,8
, 44,8
,
48,8
,
58
PV
SV
E5CN
Cubierta de terminales (E53-COV10, se vende por separado)
48
E5CN-U
6
48 48
70,5
14,2
14
44,8 44,8
SV
58
PV
5
7
8
4
3
9
2
10
1
11
Seccin 2-1
Instalacin
2-1-2
Seccin del panel

Unidad: mm
Montaje individual
Montaje en grupos
(48 Nmero de unidades 2,5)+1,0
60 mn.
45
+0,6
0
+0,6
0
45
+0,6
0
45
No es posible un montaje estanco cuando se montan varios controladores en grupo.

El grosor recomendado del panel es de 1 a 5 mm.
Las unidades no se deben montar adosadas en vertical. Tenga en cuenta
las limitaciones de espacio recomendadas para el montaje.
Cuando monte varios controladores en grupo, asegrese de que la temperatura circundante no exceda la temperatura ambiental de operacin
que aparece en las especificaciones.
2-1-3
Montaje
Adquiera la base de conexin P2CF-11 o PG3A-11 separadamente.
Cubierta de terminales
Adaptador
E5CN-U
Junta estanca
Panel
E5CN
Base de conexin de superficie

(Tambin es posible el montaje
en panel.)
15
Seccin 2-1
Instalacin
Montaje en el panel
1,2,3...
1. Para un montaje estanco debe instalarse una junta estanca en el controlador. No es posible un montaje estanco cuando se montan varios controladores en grupo.
2. Inserte el E5CN/E5CN-U en el taladro de montaje del panel.
3. Haga pasar el adaptador desde los terminales hasta el panel y fje el
E5CN/E5CN-U temporalmente.
4. Apriete los dos tornillos de fijacin del adaptador. Apriete ambos tornillos
uniformemente poco a poco de forma alterna. Utilice un par de apriete de
0,29 a 0,39 Nm.
Montaje de la cubierta de
terminales
2-1-4
En el caso del E5CN, asegrese de que la marca UP est mirando hacia

arriba y, a continuacin, encaje la cubierta de terminales en los taladros de
las partes superior e inferior.
Extraccin del E5CN de la carcasa

Es posible retirar el E5CN de la carcasa para llevar a cabo trabajos de
mantenimiento sin necesidad de retirar los cables de los terminales. Esto
solamente es posible para el E5CN, no para el E5CN-U.
Ranura para insertar
destornillador
ALM1
ALM2
20 mn.
(1)
Destornillador de punta
plana
(Unidad:
mm)
ALM3
HA
PV
(3)
OUT1
OUT2
STOP
CMW
MANU
(2)
(1)
1,2,3...
2,0
0,4
SV
E5C
1. Inserte el destornillador en las ranuras (una en la parte superior y otra en

la inferior) y libere los ganchos.
2. Inserte el destornillador en el hueco comprendido entre los paneles frontal
y la carcasa y tire ligeramente del panel frontal. Sujete el panel frontal por
su parte superior e inferior y squelo con cuidado, sin aplicar una fuerza
excesiva.
3. Al colocar el E5CN, asegrese de que la junta estanca est en su sitio y
empuje el E5CN contra la carcasa hasta que encaje en posicin. Mientras
coloca el E5CN, presione los ganchos de la parte superior e inferior de la
carcasa hacia abajo hasta que enclaven en su sitio de manera segura.
Asegrese de que los componentes electrnicos no estn en contacto con
la carcasa.
16
Seccin 2-2
Cableado de los terminales
2-2
2-2-1

Disposicin de terminales
E5CN
+
mA
11
12
12
13
14
15
10
14
11
12
13
13
14
14
Salida de tensin
12 Vc.c., 21 mA
12
No
conectar.
13
14
Salida de control 2
15
11
Salida de control 2
No
conectar.
CT1
15
100 a 240 Vc.a.

24 Vc.a./c.c. (sin polaridad)
CT2
Alarma 2
Alarma 1, HBA/HS error
de alarma/entrada
Fuente de alimentacin de entrada
RS-485
12
13
CT1
RS-485
EV2
11
Entrada TC/Pt
analgica Entrada mltiple
11
EV1
Salida de control 1
Salida de tensin
12 Vc.c., 21 mA
Corriente de
salida
4 a 20 mA c.c.
0 a 20 mA c.c.
Salida de alarma
Salida de rel
250 Vc.a., 3 A
(carga resistiva)
CT1
15
15
Entradas de Comunicaciones, Comunicaciones, Salida de tensin, CT

evento, CT Dos, CTs
salida de tensin
E5CN-U
Salida de rel
SPDT 250 Vc.a., 3 A
(carga resistiva)
Salida de control 1
+
Salida de tensin
A
12 Vc.c., 21 mA
B
7
Alarma 1/error de entrada
+
TC/Pt
Entrada mltiple
Alarma 2 Salida de control 2
Nota
Salida de rel 250 Vc.a., 1 A

(carga resistiva)
10
1
11

100 a 240 Vc.a.
24 Vc.a./c.c. (sin polaridad)
Adquiera la base de conexin P2CF-11 o PG3A-11 separadamente.
17
Seccin 2-2
2-2-2
Precauciones al realizar el cableado

Separe los cables de entrada y las lneas de alimentacin para evitar el
ruido externo.
Utilice cable de par trenzado AWG24 (seccin: 0,205 mm2) a AWG14
(seccin: 2,081 mm2) (longitud de pelado: de 5 a 6 mm).
Utilice terminales de crimpar para cablear los terminales.
Apriete los tornillos del terminal con un par de 0,74 a 0,90 Nm.
Utilice los siguientes tipos de terminales de crimpar para tornillos M3.5.
7,2 mm mx.
7,2 mm mx.
2-2-3
Cableado
En los diagramas de conexin, la parte izquierda de los nmeros de los terminales representa la parte interior del controlador y la parte derecha la parte
exterior.
Fuente de alimentacin
En el caso del E5CN, conecte los terminales 9 y 10; en el caso del

E5CN-U, conecte los terminales 10 y 11. La siguiente tabla muestra las
especificaciones.
100 a 240 Vc.a., 50/60 Hz
24 Vc.a., 50/60 Hz
E5CN
7,5 VA
5 VA
6 VA
3 VA
E5CN-U
24 Vc.c. (sin polaridad)
3W
2W
A las secciones de E/S de la fuente de alimentacin se les aplica aislamiento estndar. Si es necesario aislamiento reforzado, conecte los terminales de entrada y de salida a un dispositivo sin partes expuestas
conductoras o a un dispositivo con aislamiento estndar apropiado para
la tensin mxima de funcionamiento de la seccin de E/S de la fuente
de alimentacin.
Entrada
Haga las conexiones tal y como se muestra a continuacin, utilizando los

terminales 3 a 5 para el E5CN y los terminales 1 a 3 para el E5CN-U,
haciendo coincidir los tipos de entrada.
3
4
5
Termopar
Termorresistencia
de platino
E5CN
Salidas de control 1 y 2
18
+
mA
V
Entrada analgica
2
1
Termopar
Termorresistencia
de platino
Entrada analgica
E5CN-U
Las salidas se envan desde los terminales 1 y 2 en el caso del E5CN, y

desde los terminales 4 a 6 en el caso del E5CN-U. Los siguientes diagramas
muestran las salidas disponibles y sus circuitos internos correspondientes.
Seccin 2-2

+V
+V
Regulador de
temperatura
1
+V
1
+
L
2
Rel
GND 2
GND 5
L
1
+
L
Corriente
Tensin
E5CN
Rel
Tensin
E5CN-U
La tabla siguiente muestra las especificaciones de cada tipo de salida.

Tipo de salida
Especificaciones
Rel
250 Vc.a., 3A (carga resistiva), vida til elctrica:
100.000 operaciones
Rel de larga 250 Vc.a., 3A (carga resistiva), vida til elctrica:
vida til
100.000 operaciones
Tensin (PNP) Tipo PNP, 21 mA, 12 Vc.c. (con proteccin contra cortocircuitos)
Corriente
4 a 20 mA c.c./0 a 20 mA c.c.; carga resistiva: 600 mx.
Una salida de tensin (salida de control) no est aislada elctricamente

de los circuitos internos. Cuando se utilice un termopar conectado a
masa, no conecte a masa ninguno de los terminales de salida de control
Si los terminales de salida de control se conectan a masa, se producirn
errores en los valores de temperatura medidos provocados por la
corriente de fuga.
La salida de control 2 es para tensin solamente, y las salidas se presentan en los terminales11 (+) y 12 (), o en 14 (+) y 15 ().
Las salidas de control 1 y 2 (salidas de tensin) no estn aisladas.
Salidas de alarma 1 y 2
En el caso del E5CN-@2@@@, la salida de alarma 1 (ALM1) se presenta

en los terminales 7 y 8, y la salida de alarma 2 (ALM2) se presenta en los
terminales 6 y 8.
Cuando el parmetro salida de error de entrada est configurado como
ON, la salida de alarma 1 se pone en ON cuando tiene lugar un error de
entrada.
Cuando se utiliza la alarma HBA o la alarma HS en el E5CN-@@H@ o el
E5CN-@@HH@, las alarmas se presentan en los terminales 7 y 8.
En el caso del E5CN-@1@@@U, la salida de alarma 1 (ALM1) se presenta en los terminales 7 y 8.
En el caso del E5CN-@2@@@ U, la salida de alarma 1 (ALM1) se presenta en los terminales 7 y 8, y la salida de alarma 2 (ALM2) se presenta
en los terminales 7 y 9.
Cuando se utiliza control de calor/fro, la salida de alarma 2 se convierte
en la salida de control 2.
En los modelos con alarma por rotura del calentador (HBA), la salida es
la operacin OR de la salida de alarma 1 y de la alarma HBA/HS. Si debe
utilizarse para HBA solamente, configure el tipo de alarma 1 como 0 y no
utilice la salida de alarma 1.
Los siguientes diagramas muestran los circuitos internos correspondientes a las salidas de alarma 1 y 2.
19
Seccin 2-2
7
ALM1, error de entrada
ALM2
7
8
8
ALM 1, Alarma HBA/HS,
error de entrada
ALM2/OUT2
E5CN
E5CN-U
Las especificaciones del rel son las siguientes:

SPST-NA 250 Vc.a. 1 A
Entrada de CT
Cuando se va a usar la alarma HBA o la alarma HS con el E5CN-@@H@

o el E5CN-@@HH@, presente un transformador de corriente (CT) en los
terminales 14 y 15 o 13 y 15 (sin polaridad).
13
14
14
CT
Entradas de evento
CT2
CT1
15
15
E5CN-@@H@
E5CN-@@HH@
Cuando se utilicen entradas de evento con el E5CN-@@@B, conctelas a

los terminales 11 a 13.
11
12
EV1
13
EV2
E5CN-@@@B
Utilice las entradas de evento en las siguientes condiciones:

El flujo de corriente de salida es de aproximadamente 7 mA.
Entrada de contacto:
Entrada de estado slido:
ON: 1 k mx. OFF: 100 k mn.

ON: tensin residual 1,5 V mx. OFF: corriente de
fuga 0,1 mA mx.
Las polaridades en la entrada de estado slido son las siguientes:

11
12 +
13 +
20
EV1
EV2
Seccin 2-2

Comunicaciones
Cuando se utilicen comunicaciones con el E5CN-@@@03, presente el

cable de comunicaciones en los terminales 11 y 12.
11
B (+)
12
A ()
RS-485
E5CN-@@@03
Especifique ambos extremos de la va de transmisin incluyendo el ordenador host como nodos finales (esto es, conecte terminaciones en ambos
extremos).
La resistencia de terminacin minima es 54 .
Diagrama de conexin de la unidad de comunicaciones
Ordenador
RS-485
Apantallado
E5CN (No. 1)
FG
RS-485
RS-485
12
A ()
N.
12
11
B (+)
11
N.
A < B: [1] Marca

A > B: [0] Espacio
E5CN (No. 31)
Abreviatura
Abreviatura
A ()
B (+)
Terminacin (120 , 1/2 W)
La conexin RS-485 puede ser uno-a uno o bien uno-a-N. Pueden conectarse un mximo de 32 unidades (incluyendo el ordenador host) a sistema uno-a-N. La longitud total mxima del cable es de 500 m. Utilice
cale apantallado de par trenzado AWG24 (seccin: 0,205 mm2) a AWG14
(seccin: 2,081 mm2).
Seccin de conductor
AWG24: 0,205 mm2
AWG14: 2,081 mm2
21
22
Seccin 2-2
SECCIN 3
Esta seccin describe el funcionamiento bsico de los Controladores digitales de temperatura E5CN y E5CN-U, incluyendo
descripciones de las operaciones de teclado necesarias para configurar parmetros y de los elementos del display basadas
en ejemplos de control especficos.
3-1
Ejemplos de configuracin inicial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
3-2
Configuracin del tipo de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
3-2-1
3-3
3-4
3-5
3-6
3-7
3-8
3-9
Tipo de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
Seleccin de la unidad de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
3-3-1
Unidad de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
Seleccin del Control PID o del Control ON/OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
Configuracin de especificaciones de salida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
3-5-1
Periodos de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
3-5-2
Operacin directa/inversa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29
3-5-3
Asignacin de funciones de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30
Configuracin del punto de consigna (SP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32
3-6-1
Modificacin del SP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32
Utilizacin del Control ON/OFF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33
3-7-1
Control ON/OFF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33
3-7-2
Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34
Determinacin de las constantes PID (AT, ST, Configuracin manual) . . . . .
35
3-8-1
AT (auto-tuning) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35
3-8-2
ST (self-tuning). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36
3-8-3
RT (tuning estable) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38
3-8-4
Configuracin manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40
Salidas de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
3-9-1
Tipos de alarma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
3-9-2
Valores de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43
3-10 Utilizacin de las alarmas HBA y HS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44
3-10-1 Operaciones de las alarmas HBA y HS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44
3-10-2 Instalacin de transformadores de corriente (CT) . . . . . . . . . . . . . .
45
3-10-3 Clculo de los valores de corriente de deteccin . . . . . . . . . . . . . . .
46
3-10-4 Ejemplos de aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47
3-10-5 Configuraciones (HBA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
50
3-10-6 Configuraciones (alarma HS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
51
23
Seccin 3-1
Ejemplos de configuracin inicial
3-1

La configuracin inicial de hardware, incluido el tipo de entrada de sensor, los
tipos de alarma, los periodos de control y otras configuraciones se realizan
utilizando displays de parmetro. Las teclas O y M se utilizan para alternar
entre parmetros, y el tiempo que pulse las teclas determina a qu parmetro
se pasa.
Esta seccin describe dos ejemplos tpicos.
Explicacin de los ejemplos

Cambio de parmetros
in-t
0
in-h
100 M
in-l
0 M
cntl
onof
La imagen
significa que hay parmetros.
Continue pulsando la tecla M para cambiar
parmetros hasta que alcance el parmetro
deseado.
Cambio de nmeros
C
cntl
onof
25
0
Los datos numricos y las

configuraciones de cada pantalla
pueden cambiarse utilizando las
teclas U y D.
Ejemplo 1
Tipo de entrada:
5 (termopar K,
200C a 1.300C)
Mtodo de control: Control ON/OFF
Tipo de alarma:
2 (lmite superior)
Valor de alarma 1: 20C (desviacin)
Punto de consigna: 100C
Procedimiento de configuracin
Alimentacin
conectada
Alimentacin conectada
Nivel de
operacin
25 PV/SP
0
Nivel de
configuracin
inicial
Ajuste las especificaciones de entrada
Pulse la tecla O

Compruebe el
tipo de entrada.
in-t
Comprobar que
el mtodo de
control es
ON/OFF.
cntl
Compruebe el
tipo de alarma.
alt1
Tipo de
entrada: 5
M
Ajuste las especificaciones de control
Ajuste el tipo
de alarma
onof
M
Control
ON/OFF:
Control
PID:
onof
pid
Tipo de
alarma 1: 2
M
Pulse la tecla O
Inicio del control.

Nivel de
operacin
Utilice las teclas
U y D para
configurar el SP
como 100C.
Nivel de
operacin
Ajuste los valores
de alarma
Iniciar la operacin
24
25
100
PV/SP:
100
En
operacin: run
Detenida:
stop
run
r-s
Confirma que el
control est en
operacin.
M
Utilice las teclas
U y D para
configurar el
valor de alarma
como 20C.
al-1
Valor de
20 alarma 1:
Iniciar la operacin
20
Seccin 3-1

Ejemplo 2
Tipo de entrada:
9 (termopar T,
200C a 400C)
Mtodo de control: Control PID
Constantes PID encontradas utilizando
el auto-tuning (AT).
Tipo de alarma:
2 lmite superior
Valor de alarma 1: 30C
Punto de consigna: 150C
Procedimiento de configuracin
Alimentacin
conectada
Nivel de
operacin
C
25
PV/SP
Pulse la tecla O
Nivel de
configuracin
inicial
Ajuste las especificaciones de entrada
Utilice las teclas

U y D para
configurar el tipo
de entrada.
in-t
Ajuste las especificaciones de control
Utilice las teclas

U y D para
configurar el
control PID.
cntl
Utilice las teclas

U y D para
configurar el ST
como OFF.
st
Ajuste el tipo
de alarma
pid
M
off
M
cp
25
150
Nivel de
ajuste
Ejecucin de AT
(cuando se
configura
control PID)
26
150
El punto de consigna
parpadea durante la
ejecucin del autotuning (AT).
at
Durante la
ejecucin de AT
at
Nivel de
operacin
Configure el valor
de alarma
on
alt1
Tipo de
25
PV/SP:
150
150
Se recomienda que se configuren

20 segundos para una salida de
rel y 2 segundos para una salida
de tensin SSR.
Pulse la tecla O
durante menos de 1 s.
Nivel de
ajuste
at
Ejecutar AT.
on
Para
ejecutar AT:
off Para
cancelar AT:
Despus de
detener el AT
off
Periodo de
control (calor) 20
2 alarma 1:
M
Pulse la tecla O
Nivel de
operacin
Utilice las teclas
U y D para
configurar el SP
como 150C.
Control
onof Para PID, configure pid.
ON/OFF:
pid
Control
PID:
on
Si est en ON, el selfPara
ejecutar ST:
tuning opera.
Para
off
cancelar ST:
20 (Unidad:
M Segundos)
Compruebe el
tipo de alarma.
Compruebe el
periodo de
control.
PV/SP
despus de
detener el AT
Tipo de
entrada:
off
Para ejecutar AT (auto-tuning),

configure on: (Ejecutar AT), y para
cancelar AT, configurar off:
(cancelar AT).
Pulse la tecla O
durante menos de 1 s.
Inicio del control.
Nivel de
operacin
Confirme que
el punto de
consigna es
150C.
Confirma que
el control est
en operacin.
Utilice las teclas
U y D para
configurar el
valor de alarma
como 30C.
25
PV/SP
150
r-s
run
M
al-1
30
En
operacin run
Detenida stop
Valor de
alarma 1
30
Iniciar la operacin
Iniciar la operacin
25
Seccin 3-2
Configuracin del tipo de entrada
3-2

El controlador soporta cuatro tipos de entradas: termopar, termorresistencia
de platino, sensor infrarrojo de temperatura y entradas analgicas. Configure
el tipo de entrada que se adece al sensor utilizado. En las especificaciones
del producto hay modelos con entradas de termopar/termorresistencia
(entrada mltiple) y modelos con entrada analgica. Las configuraciones
difieren dependiendo del modelo. Compruebe qu modelo est utilizando.
3-2-1
Tipo de entrada
El siguiente ejemplo muestra cmo configurar un termopar K para 20,0 a
500,0C.
Procedimiento de operacin
de operacin al nivel de configuracin inicial.
Nivel de operacin
C
25
0
in-t
in-t
26
Tipo de
entrada
2. Pulse la tecla U para introducir valor de configuracin de sensor que

desee.
Cuando utilice un termopar K (20,0 a 500,0C), introduzca 6 como valor
de configuracin.
Sugerencia:
La operacin de tecla se fija dos segundos despus de la

modificacin, o pulsando las teclas O o M.
Seccin 3-2

Lista de tipos de entrada
Tipo de entrada
ControladoTermorresistencia
res con entra- de platino
das mltiples
de termopar/
termorresistencia
Termopar
Especificaciones
Valor
Rango de ajuste de temperatura de entrada
seleccionado
Pt100
0
1
2
3
4
200 a 850 (C)/300 a 1.500 (F)

199,9 a 500,0 (C)/199,9 a 900,0 (F)
0,0 a 100,0 (C)/0,0 a 210,0 (F)
199,9 a 500,0 (C)/199,9 a 900,0 (F)
0,0 a 100,0 (C)/0,0 a 210,0 (F)
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
200 a 1.300 (C)/300 a 2.300 (F)

20,0 a 500,0 (C)/0,0 a 900,0 (F)
100 a 850 (C)/100 a 1.500 (F)
20,0 a 400,0 (C)/0,0 a 750,0 (F)
200 a 400 (C)/300 a 700 (F)
199,9 a 400,0 (C)/199,9 a 700,0 (F)
0 a 600 (C)/0 a 1.100 (F)
100 a 850 (C)/100 a 1.500 (F)
200 a 400 (C)/300 a 700 (F)
199,9 a 400,0 (C)/199,9 a 700,0 (F)
200 a 1.300 (C)/300 a 2.300 (F)
0 a 1.700 (C)/0 a 3.000 (F)
0 a 1.700 (C)/0 a 3.000 (F)
100 a 1.800 (C)/300 a 3.200 (F)
0 a 90 (C)/0 a 190 (F)
0 a 120 (C)/0 a 240 (F)
0 a 165 (C)/0 a 320 (F)
0 a 260 (C)/0 a 500 (F)
Cualquiera de los siguientes rangos mediante
adaptacin a escala:
1.999 a 9.999
199,9 a 999,9
JPt100
K
J
T
E
L
U
N
R
S
B
Sensor infrarrojo de K140F/60C
temperatura
K240F/120C
K280F/140C
K440F/220C
Entrada analgica 0 a 50 mV
El valor predeterminado es 5.
Si se conecta por error una termorresistencia de platino mientras la configuracin efectiva es para otro elemento, se visualizar S.EER. Para
borrar el display S.ERR, compruebe el cableado, y ponga la alimentacin
en OFF, y posteriormente en ON.
Tipo de entrada
Modelos
Entrada analgica
con entrada
analgica
Especificaciones
Valor
seleccionado
4 a 20 mA
0
1
2
3
4
0 a 20 mA
1a5V
0a5V
0 a 10 V
Rango de ajuste de temperatura de entrada

Cualquiera de los siguientes rangos mediante
adaptacin a escala:
1.999 a 9.999
199,9 a 999,9
19,99 a 99,99
1,999 a 9,999
27
Seleccin de la unidad de temperatura
3-3
3-3-1
Seccin 3-3
Seleccin de la unidad de temperatura

Es posible seleccionar C o F como unidad de temperatura.
Configure la unidad de temperatura en el parmetro unidad de temperatura del nivel de configuracin inicial. El valor predeterminado es c (C).
Procedimiento de
operacin
El siguiente ejemplo muestra cmo seleccionar C como unidad de

temperatura.
Nivel de operacin
30
0
Tipo de
entrada
2. Seleccione el parmetro unidad de temperatura pulsando la tecla M.

Pulse la tecla U o D para seleccionar C o F.
c: C
f: F
Unidad de
temperatura
3. Para volver al nivel de operacin, pulse la tecla O durante al menos

1 segundo.
in-t
d-u
3-4
Seleccin del Control PID o del Control ON/OFF

Se soportan dos mtodos de control: Control ON/OFF o Control 2-PID. La alternancia entre el control 2-PID y el control ON/OFF se realiza mediante el
parmetro PID ON/OFF en el nivel de configuracin inicial. Cuando este parmetro se configura como pid, se selecciona el control2-PID, y cuando se
configura como onof, se selecciona el control ON/OFF. El valor predeterminado es onof.
Control 2-PID
El control PID se configura mediante AT (auto-tuning), ST (self-tuning), o

manualmente.
Para el control PID, configure las constantes PID en los parmetros banda
proporcional (P), tiempo de integral (I), y tiempo de derivada (D).
Control ON/OFF
En el control ON/OFF, la salida de control se pone en ON cuando el valor de

proceso es menor que el punto de consigna actual, y la salida de control se
pone en OFF cuando el valor de proceso es mayor que el punto de consigna
actual (operacin inversa).
3-5
3-5-1
Configuracin de especificaciones de salida

Periodos de control
cp
c-cp
28
Periodo de
control (calor)
Periodo de
control (fro)
Configuracin de periodos de salida (periodos de control). Aunque un

periodo corto resulta en un mejor rendimiento del control, se recomienda
que el periodo de control sea configurado como 20 segundos o mayor
para una salida de rel, con el fin de preservar la vida til del rel. Una
vez hayan sido realizadas las configuraciones en el ajuste inicial, reajuste
el periodo de control segn sea necesario mediante por ejemplo operacin de prueba.
Configure los periodos de control en los parmetros periodo de control
(calor) y periodo de control (fro) en el nivel de configuracin inicial. El
valor predeterminado es 20 segundos.
Seccin 3-5
El parmetro periodo de control (fro) se utiliza solamente para el

control calor/fro.
Cuando la salida de control 1 se utiliza como una salida de corriente, no
puede utilizarse periodo de control (calor).
3-5-2
Operacin directa/inversa
La Operacin directa incrementa la variable manipulada siempre que
aumenta el valor de proceso. La Operacin inversa disminuye la variable manipulada siempre que el valor de proceso aumenta.
orev
Variable manipulada
Variable manipulada
100%
100%
0%
0%
Punto de
Baja
temperatura consigna
Alta
temperatura
Operacin directa
Baja
Punto de
temperatura consigna
Alta
temperatura
Operacin inversa
Por ejemplo, cuando el valor de proceso (PV) es menor que el punto de

consigna (SP) en un sistema de control de calor, la variable manipulada
(MV) aumenta segn la diferencia entre PV y SP. De ello que se utilice
operacin inversa en un sistema de control de calor. La operacin directa
se utiliza en un sistema de control de fro, en el que la operacin es opuesta al sistema de control de calor.
La operacin directa/inversa se configura en el parmetro Operacin
directa/inversa en el nivel de configuracin inicial. El valor predeterminado es or-r (operacin inversa).
Procedimiento de
operacin
En este ejemplo, se comprueban los parmetros de tipo de entrada, unidad

de temperatura y periodo de control (calor).
Tipo de entrada = s (termopar K)
Unidad de temperatura = c (C)
Operacin directa/inversa = or-r (operacin inversa)
Periodo de control (calor) = 20 (segundos)
Nivel de operacin
C
30
Tipo de
in-t entrada
2. Se visualiza el tipo de entrada. Cuando se configura el tipo de entrada

por primera vez, s se configura el (termopar K). Para seleccionar un
sensor diferente, pulse la tecla U o D.
d-u
c
Unidad de
temperatura
3. Seleccione el parmetro unidad de temperatura pulsando la tecla M.

El valor predeterminado es c (C). Para seleccionar f (F), pulse la
tecla U.
29
Seccin 3-5
cp
Periodo de
control (calor)
4. Seleccione el parmetro periodo de control (calor) pulsando la tecla M.

Operacin
directa/inversa
5. Seleccione el parmetro operacin directa/inversa pulsando la tecla M.

El valor predeterminado es or-r (operacin inversa). Para seleccionar
or-d (operacin directa), pulse la tecla U.
20
orev
or-r

1 segundo.
Nivel de operacin
C
30
PV/SP
3-5-3
Asignacin de funciones de salida

Las asignaciones de funciones pueden ser modificadas cambiando las
configuraciones de las asignaciones de control y alarma.
Las asignaciones de funcin predeterminada para cada salida se muestran a continuacin.
Nombre del parmetro
Asignacin de salida de control 1
Asignacin de alarma 1
Smbolo
out1
out2
alm1
alm2
Estado inicial
Salida de control (calor)
Sin asignar
Alarma 1
Alarma 2
Cada salida se inicializa automticamente como se muestra a continuacin cambiando el modo de control.
Nombre del
parmetro
Smbolo
Asignacin de
salida de control 1
Asignacin de
salida de control 2
Asignacin de
alarma 1
Asignacin de
alarma 2
out1
out2
alm1
alm2
Nota
Con salida de control 2

Estndar
Calor/fro
Salida de control
Salida de control
(calor)
(calor)
Sin asignar
Sin asignar
(ver nota 1)
(ver nota 1)
Alarma 1
Alarma 1
(ver nota 2)
(ver nota 2)
Alarma 2
Salida de control
(fro)
Sin salida de control 2

Estndar
Calor/fro
Salida de control
Salida de control
(calor)
(calor)
Sin asignar
Salida de control
(fro)
Alarma 1
Alarma 1
(ver nota 2)
(ver nota 2)
Alarma 2
Alarma 2
(1) No hay salida de control 2 y no se visualiza ninguna asignacin de

parmetro para esa salida.
(2) La alarma 1 se convierte en la salida END de fin de programa a menos
que el perfil de programa est configurado como OFF.
En este manual, las salidas de control y las salidas de alarma asignadas se
indican como sigue: Salida de control 1 debe estar asignada o Alarma 1
debe estar asignada.
Procedimiento de
operacin
El siguiente ejemplo se ajustan las siguientes asignaciones de control y alarma.

Salida de control 1: Salida de control (calor); Salida de control 2: Salida de
control (fro), salida de alarma 1: Alarma 1; Salida de alarma 2: Alarma 2.
Nivel de operacin
25
100
30
PV/SP

Seccin 3-5
2. Seleccione el parmetro estndar o calor/fro pulsando la tecla M.
Tipo de
in-t entrada
5
Estndar
5-hc o calor/fro
stnd
5-hc
h-c
Pasar a nivel
de configuraamov cin
de funcio-
3. Pulse la tecla U para configurar el parmetro como h-c.

Nota Las siguientes asignaciones de salida no necesitan ser configuradas
ya que son ajustadas automticamente al cambiar el modo de
control, pero se muestran aqu como referencia para comprobar las
asignaciones de cada salida.
4. Seleccione el parmetro pasar al nivel de configuracin de funciones
avanzadas pulsando la tecla M.
nes avanzadas
funciones avanzadas
5. Pulse la tecla D para introducir la contrasea (169), y pase del nivel

de configuracin inicial al nivel de configuracin de funciones avanzadas.
Inicializa-
de
init cin
parmetros
off
funciones avanzadas
6. Seleccione el parmetro asignacin de alarma 1 pulsando la tecla M.
Asignacin
salida
out1 de
de control 1
7. Pulse las teclas U o D para configurar o.

(El valor predeterminado es o.)
out1
o
funciones avanzadas
8. Seleccione el parmetro asignacin de salida de control 2 pulsando la

tecla M.
Asignacin
salida
out2 de
de control 2
c-o
9. Pulse las teclas U o D para configurar c-o.

(Cuando h-c se selecciona para el parmetro estndar o calor/fro, la
configuracin ser c-o.)
out2
c-o
funciones avanzadas
Asignacin
salida
alm1 de
de control 1
alm1
alm1
11. Pulse las teclas U o D para configurar alm1.

(El valor predeterminado es alm1.)
alm1
31
Configuracin del punto de consigna (SP)

funciones avanzadas
alm2
alm2
Seccin 3-6
Asignacin
de salida
de control 2
13. Pulse las teclas U o D para configurar alm2.

(El valor predeterminado es alm2.)
alm2
alm2
Tipo de
in-t entrada
14. Pulse la tecla O durante al menos 1 segundo para pasar del nivel de
configuracin de funciones avanzadas al nivel de configuracin inicial.
Nivel de operacin
C
25
PV/SP
configuracin inicial al nivel de operacin.
100
3-6
Configuracin del punto de consigna (SP)
Nivel de operacin
C
20
El nivel de operacin se visualiza cuando se conecta la alimentacin. El

valor de proceso (PV) se ve en la parte superior del display, y el punto de
consiga (SP) en la parte inferior.
3-6-1
Modificacin del SP
El punto de consigna no puede ser modificado cuando el parmetro proteccin de ajuste/operacin est configurado como 3. Encontrar ms
detalles en 4-9 Utilizacin del nivel de proteccin de teclas.
Para modificar el punto de consigna, pulse la tecla U o D en el parmetro valor de proceso/punto de consigna (en el nivel de operacin), y configure el valor deseado. El nuevo punto de consigna ser seleccionado
dos segundos despus de que haya especificado el nuevo valor.
Se utiliza Multi-SP para alternar entre de 2 o 4 puntos de consigna. Si
desea obtener ms detalles, consulte 4-5 Uso de entradas de evento.
Procedimiento de
operacin
Nivel de operacin
C
30
En este ejemplo, el punto de consigna se cambia de 0C a 200C.

1. Normalmente, se visualiza el parmetro valor de proceso/punto de
consigna. El punto de consigna es 0C.
30
200
32
2. Utilice las teclas U y D para configurar el punto de consigna como

200C.
Seccin 3-7
Utilizacin del Control ON/OFF
3-7

En el control ON/OFF, la salida de control se pone en OFF cuando la temperatura controlada alcanza el punto de consigna configurado. Cuando la variable manipulada se pone en OFF, la temperatura empieza a caer y el control
se pone en ON de nuevo. Esta operacin se repite dentro de cierto rango de
temperatura. El parmetro de histresis (calor) determina cunto debe caer
la temperatura antes de que el control se ponga en ON de nuevo. Adems, el
parmetro Operacin directa/inversa determina en qu direccin debe ser
ajustada la variable manipulada en respuesta a un incremento o disminucin
del valor de proceso.
3-7-1
Control ON/OFF
La alternancia entre el control 2-PID y el control ON/OFF se realiza
mediante el parmetro PID ON/OFF en el nivel de configuracin inicial.
Cuando este parmetro se configura como pid, se selecciona el control
2-PID, y cuando se configura como onof, se selecciona el control ON/
OFF. El valor predeterminado es onof.
Histresis
Con control ON/OFF, la histresis se utiliza para estabilizar la operacin

cuando se alterna entre ON y OFF. Las funciones de la salida de control
(calor) y la salida de control (fro) se configuran en los parmetros histresis (calor) e histresis (fro), respectivamente.
En el control estndar (control de calor o fro), la configuracin del parmetro histresis (calor) en el nivel de ajuste se utiliza como la histresis,
sin tener en cuenta si el tipo de control es control de calor o control de
fro.
Operacin inversa
Histresis (calor)
ON
PV
OFF
Punto de consigna
Control de tres
posiciones
En control de calor/fro se puede configurar una banda muerta (un rea

en el que ambas salidas de control son 0) tanto para el lado de calor
como para el lado de fro. Esto hace posible utilizar el control de 3 posiciones.
Operacin inversa
Banda muerta
Histresis (calor)
Histresis (fro)
ON
Lado de
calor
Lado de
fro
PV
OFF
Punto de consigna
33
Seccin 3-7
Parmetros
Smbolo
Parmetro: Nivel
Aplicacin
s-hc
Estndar o calor/fro: Nivel de
Especificacin del mtodo
de control
cntl
PID ON/OFF: Nivel de configuracin inicial Especificacin del mtodo
de control
Especificacin del mtodo
orev
Operacin directa/inversa Nivel de
de control
Control de calor/fro
c-db
Banda muerta: Nivel de ajuste
c-sc
Coeficiente de fro: Nivel de ajuste
Control ON/OFF
hys
Histresis (calor): Nivel de ajuste
Control ON/OFF
chys
Histresis (fro): Nivel de ajuste
3-7-2
Configuracin
Para ejecutar el control ON/OFF, configure los parmetros de punto de
consigna, PID ON/OFF, e histresis.
Configuracin del parmetro PID ON/OFF

Procedimiento de
operacin
Compruebe que el parmetro PID ON/OFF est configurado como onof en

el nivel de configuracin inicial.
Nivel de operacin
25
PV
100
Tipo de
2. Se visualiza el parmetro tipo de entrada en el nivel de configuracin

inicial.
PIDON/OFF
3. Seleccione el parmetro PID ON/OFF pulsando la tecla M.
in-t entrada
5
cntl
onof
4. Compruebe que el valor configurado es onof (es decir, el prede

terminado).
1 segundo.
Posteriormente, configure el valor del punto de consigna.
Configuracin del SP
Procedimiento de
operacin
En este ejemplo, se configura el punto de consigna como 200. El valor de

configuracin (es decir, de SP) se muestra en la parte inferior del display.
Nivel de operacin
1. Seleccione el parmetro valor de proceso/punto de consigna en el nivel

de operacin.
25
PV/SP
100
25
200
34
2. Pulse las teclas U y D para configurar el SP. (En este ejemplo se configura como 200).
El nuevo valor de configuracin puede validarse pulsando las tecla M, o
tambin ser aceptado una vez transcurridos dos segundos.
Seccin 3-8
Determinacin de las constantes PID (AT, ST, Configuracin manual)
3-8
3-8-1
Determinacin de las constantes PID

(AT, ST, Configuracin manual)
AT (auto-tuning)
at
Cuando se ejecuta el AT, las constantes PID ptimas para el punto de

consigna en ese momento se configuran automticamente. Se emplea un
mtodo (llamado mtodo de ciclo lmite) para modificar a la fuerza la
variable manipulable y encontrar las caractersticas del objeto de control.
Para ejecutar el AT, especifique on (ejecutar AT), y para cancelar el AT,
especifique off (cancelar AT).
El AT no puede ejecutarse cuando se ha detenido el control o durante el
control ON/OFF.
Los resultados del AT se reflejan en los parmetros banda proporcional
(P), tiempo de integral (I), y tiempo de derivada (D) en el nivel de
ajuste.
Nivel de ajuste
C
Banda proporcional
Tiempo de integral
Tiempo de derivada
(0
233
40
Operaciones AT
Se inicia el AT cuando se configura el parmetro ejecutar/cancelar AT como

ON. Durante la ejecucin, el parmetro ejecutar/cancelar AT del display n 1
parpadea. Cuando finaliza el AT, el parmetro ejecutar/cancelar AT se pone
en OFF, y el display n 1 deja de parpadear.
Ejecutar/
cancelar AT
at
at
off
Display n 1
on
Ejecucin de AT en curso
Si pasa al nivel de operacin durante la ejecucin del AT, el display n 2 parpadea para indicar que se est ejecutando el AT.
PV/SP
25
100
25
100
Display n 2
Ejecucin de AT en curso
Solamente pueden modificarse los parmetros escritura de comunicaciones, RUN/STOP, ejecutar/cancelar AT, e inicio de programa durante la
ejecucin del AT. No pueden cambiarse otros parmetros.
35

Procedimiento de
operacin
Seccin 3-8
Este procedimiento ejecuta el auto-tuning (AT).

1. Pulse la tecla O para pasar del nivel de operacin al nivel de ajuste.
Nivel de ajuste
Ejecutar/
at cancelar AT
off
2. Pulse la tecla U para iniciar la ejecucin del AT (auto-tuning). Se

visualizar on durante la ejecucin del AT.
at
on
3. Se visualizar off cuando finalice el AT.
at
off
4. Para volver al nivel de operacin, pulse la tecla O.
Nivel de operacin
C
25
PV
3-8-2
ST (self-tuning)
El ST (self-tuning) es una funcin que encuentra las constantes PID utilizando ajuste de respuesta de paso (SRT) cuando la operacin del controlador empieza o cuando se cambia el punto de consigna.
Una vez las constantes PID hayan sido calculadas, no se ejecuta el ST
cuando se inicia la siguiente operacin de control siempre que el punto de
consigna permanezca inalterado.
ST (self-tuning) es habilitado cuando el parmetro ST se configura como
ON en el nivel de configuracin inicial.
Cuando la funcin de ST est en operacin, asegrese de activar la alimentacin de la carga conectada a la salida de control simultneamente o antes de
iniciar la operacin del controlador.
st
Nota
Procedimiento de
operacin
Constantes PID
Cuando las caractersticas del control sean ya conocidas, pueden configurarse las constantes PID directamente para ajustar el control. Las constantes
PID se configuran en los parmetros banda proporcional (P), tiempo de
integral (I), y tiempo de derivada (D) en el nivel de ajuste.
Este procedimiento ejecuta el self-tuning (ST).
Tipo de
st
ST
2. Seleccione el parmetro ST pulsando la tecla M.
25
ST
in-t entrada
5
3. Pulse la tecla U para seleccionar on. ON es el valor predeterminado.
on
100
36
4. Para volver al nivel de operacin, pulse la tecla O. El display de temperatura parpadea durante la ejecucin del ST.

Condiciones de
arranque
Seccin 3-8
Se inicia el self-tuning mediante ajuste de respuesta de paso (SRT) cuando

se cumplan las siguientes condiciones despus de iniciar la ejecucin del
programa y de modificar el punto de consigna.
Al inicio de la operacin
1. El punto de consigna al inicio de la
operacin difiere del punto de
consigna cuando se ejecut el
anterior SRT (ver nota 1).
2. La diferencia entre la temperatura al
inicio de la operacin y el punto de
consigna es mayor que (ambos):
(banda proporcional actual 1,27 +
4C) y el rango estable de ST.
3. La temperatura al inicio de la
operacin es menor que el punto de
consigna durante la operacin
inversa, y es mayor que el punto de
consigna durante la operacin
directa.
4. No hay reset por errores de
entrada.
Nota
Cuando se modifica el punto de consigna

1. El nuevo punto de consigna difiere del
punto de consigna utilizado cuando se
ejecut el anterior SRT
(ver nota 1).
2. El ancho de la modificacin del punto de
consigna es mayor que (ambos): (banda
proporcional actual 1,27 + 4C) y el
rango estable de ST.
3. Durante la operacin inversa, el nuevo
punto de consigna es mayor que el punto
de consigna antes de la modificacin, y
durante la operacin directa, el nuevo
punto de consigna es menor que el punto
de consigna antes de la modificacin.
4. La temperatura es estable (ver nota 2).
(El equilibrio con el volumen de salida a
0% cuando la alimentacin se pone en ON
tambin es correcto) (ver nota 3).
(1) El anterior punto de consigna implementado por SRT es el punto de consigna que se utiliz para calcular las constantes de PID para el anterior
SRT.
(2) En este estado, el punto de medida se encuentra dentro del rango estable de ST.
(3) En este estado, el ancho de la modificacin del PV cada 60 segundos
est dentro del rango estable de ST o es menor.
En los siguientes casos, las constantes PID no se modifican mediante selftuning (ST) para el punto de consigna actual.
1,2,3...
1. Cuando las constantes PID han sido modificadas manualmente con el ST

configurado como ON.
2. Cuando se ha ejecutado auto-tuning (AT).
Rango estable de ST
Procedimiento de
operacin
El rango estable de ST determina la condicin bajo la que funciona el ST

(self-tuning).
Este procedimiento configura el rango estable de ST como 20C.
funciones avanzadas
C
1. Seleccione el parmetro rango estable de ST pulsando la tecla M en

el nivel de configuracin de funciones avanzadas.
Rango
st-b estable
de ST
1%0
st-b
2. Pulse la tecla U para configurar el parmetro como 20C.
2*0
37
3-8-3
Seccin 3-8
RT (tuning estable)
Cuando se ejecuta AT o ST con RT seleccionado, las constantes PID se
configuran automticamente de tal manera que se hace difcil que el rendimiento del control degenere, incluso cuando se modifican las caractersticas del objeto de control.
rt
El RT puede configurarse en el nivel de configuracin de funciones avanzadas cuando ha sido configurado el control PID.
El modo RT no puede ser seleccionado mientras est configurada una
entrada analgica.
La seleccin del modo RT en los siguientes casos ayudar a prevenir que
se produzcan oscilaciones.
Cuando la temperatura configurada no est fijada y cambie en un rango amplio
Cuando haya grandes variaciones en las temperaturas ambientales
debidas a factores como cambios de estacin o diferencias entre temperaturas diurnas y nocturnas
Cuando haya grandes variaciones en las condiciones ambientales de
viento y flujo de aire
Cuando las caractersticas del calentador cambien dependiendo de la
temperatura
Cuando se utilice un actuador con E/S no proporcional, como por
ejemplo un regulador de potencia del tipo de control de fase
Cuando se utilice un calentador que caliente rpidamente
Cuando el objeto de control tenga mucha prdida de tiempo
Cuando se produzcan oscilaciones en el modo normal por alguna razn
Las constantes PID se inicializan a las configuraciones de fbrica conmutando al modo RT
Cuando se seleccione el modo RT, la unidad de configuracin del
tiempo de derivada ser el segundo
Caractersticas del RT
Incluso cuando tengan lugar oscilaciones para las constantes PID

cuando se ejecuta AT o ST en modo normal, es menos probable que esto
suceda cuando el AT o ST se ejecuten en modo RT.
Temperatura
Se producen demasiadas vibraciones.
Punto de
consigna
Temperatura
Se reducen las vibraciones.
Punto de
consigna
Inicio de control
Tiempo
Inicio de control
Tiempo
Cuando la temperatura (PV) cae por debajo del punto de consigna para
las constantes PID al utilizar AT o ST en modo normal, ejecutar AT o ST
en modo RT tiende a mejorar el rendimiento.
38
Seccin 3-8

Temperatura
Temperatura
Punto de
consigna
Punto de
consigna
Inicio de control
Tiempo
Inicio de control
Tiempo
Cuando la variable manipulada (MV) est saturada, es posible que la

cantidad de sobreimpulsos sea ligeramente mayor en comparacin con el
control PID basado en AT o ST en modo normal.
Procedimiento de
operacin
Nivel de operacin
C
25
PV/SP
Este procedimiento selecciona el modo RT.

100
Tipo de
in-t entrada

3. Utilice la tecla D para introducir 169 (contrasea).
Pasar a nivel
configuraamov de
cin de funcio-
nes avanzadas
funciones avanzadas
Inicializa-
de
init cin
parmetros
Es posible pasar al nivel de configuracin de funciones avanzadas

pulsando la tecla M o dejando la configuracin inalterada durante al
menos dos segundos.
off
funciones avanzadas
rt
4. Pulse la tecla M para seleccionar rt.
RT
off
5. Pulse la tecla U para seleccionar on. off es el valor predeterminado.
rt
on
Nivel de operacin
C
25
PV/SP
6. Para volver al nivel de configuracin de funciones avanzadas, pulse la

tecla O durante al menos 1 s.
1 segundo.
100
39
3-8-4
Seccin 3-8
Configuracin manual
Cada una de las constantes PID se pueden configurar en los parmetros
banda proporcional (P), tiempo de integral (I), y tiempo de derivada (D)
en el nivel de ajuste.
Procedimiento de
operacin
En este ejemplo, el parmetro banda proporcional se configura como 10,0,

el parmetro tiempo de integral como 250, y el parmetro tiempo de derivada como 45.
Nivel de ajuste
Visualizacin de
l.adj nivel de ajuste

C
Banda proporcional
2. Pulse la tecla M para seleccionar el parmetro banda proporcional.
8.0
C
3. Pulse las teclas U y D para configurar 10,0.
10.0
Tiempo
de integral
4. Pulse la tecla M para seleccionar el parmetro tiempo de integral.
233
5. Pulse las teclas U y D para configurar 250.
250
Tiempo de
derivada
6. Seleccione el parmetro tiempo de derivada pulsando la tecla M.
40
45
8. Para volver al nivel de operacin, pulse la tecla O.

Nota
Accin proporcional
Cuando las constantes PID I (tiempo de integral) y D (tiempo de derivada) se
configuran como 0, el control se ejecuta de acuerdo a la accin proporcional.
Como valor por defecto, el valor central de la banda proporcional se convierte
en el punto de consigna.
Parmetro relacionado: Valor de reset manual (nivel de ajuste)
Cuando se ajusta P (banda proporcional)
Incrementado
Punto
de consigna
Disminuido
Punto
de consigna
40
La curva sube gradualmente, y se crea

un tiempo de estabilizacin largo, pero
se evitan los sobreimpulsos.
Se producen sobreimpulsos y
oscilaciones, pero se alcanza
rpidamente el valor de configuracin
y se estabiliza la temperatura.
Seccin 3-9
Salidas de alarma
Cuando se ajusta I (tiempo de integral)
Incrementado
Disminuido
Se necesita mucho tiempo para

alcanzar el punto de consigna.
Se necesita tiempo para lograr un
estado estable, pero se reducen los
sobreimpulsos, los subimpulsos y la
oscilacin.
Se producen sobreimpulsos y
subimpulsos.
Se produce oscilacin.
El controlador arranca ms rpidamente.
Punto
de consigna
Punto
de consigna
Cuando se ajusta D (tiempo de derivada)

Incrementado
Disminuido
3-9
Se reducen los sobreimpulsos, los

subimpulsos y los tiempos de estabilizacin, pero se producen ligeras vibraciones en los cambios de la curva
misma.
Punto
de consigna
Aumentan los sobreimpulsos y los

subimpulsos, y se necesita tiempo para
volver al punto de consigna.
Punto
de consigna
Salidas de alarma
Pueden utilizarse alarmas con el E5CN-@2@@@ (2 puntos de alarma), el
E5CN-@1@@@U (1 punto de alarma), o el E5CN-@2@@@U (2 puntos de
alarma).
Las salidas de alarma estn determinadas por una combinacin de las
condiciones de salida de alarma tipo de alarma, valor de alarma, e
histresis de alarma. Si desea obtener ms detalles, consulte 4-2 Histresis de alarma.
Esta seccin describe los parmetros tipo de alarma, valor de alarma,
lmite superior de alarma y lmite inferior de alarma.
3-9-1
Tipos de alarma
Valor
seleccionado
Tipo de alarma
Operacin de la salida de alarma

Cuando el valor de Cuando el valor de
alarma X es
alarma X es
positivo
negativo
0
Funcin de alarma OFF Salida OFF
1 (ver nota 1) Lmite superior e
Ver nota 2.
L H
ON
inferior
OFF
SP
Lmite superior
Lmite inferior
4 (ver nota 1) Rango de lmite

superior e inferior
5 (ver nota 1) Lmite superior e
inferior con secuencia
de standby
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
X
SP
X
SP
L H
ON
OFF
ON
OFF
X
SP
X
SP
Ver nota 3.
SP
L H
Ver nota 4.
SP
Ver nota 5.
41
Seccin 3-9
Salidas de alarma
Valor
seleccionado
10

Cuando el valor de Cuando el valor de
alarma X es
alarma X es
positivo
negativo
Lmite superior con

secuencia de standby
ON
OFF
Lmite inferior con

ON
OFF
Lmite superior de valor

absoluto
ON
OFF
Lmite inferior de valor

absoluto
ON
OFF
12
ON
OFF
SP
X
ON
OFF
SP
X
X
SP
X
SP
ON
OFF
0
X
ON
OFF

ON
absoluto con secuencia OFF
de standby
ON
absoluto con secuencia OFF
de standby
LBA (Slo tipo de
--alarma 1)
11
Nota
Tipo de alarma
ON
OFF
0
X
ON
OFF
X
0
X
0
X
0
X
0
(1) Con los valores configurados 1, 4 y 5, los valores de los lmites superior
e inferior se pueden configurar independientemente para cada tipo de
alarma, y se expresan como L y H.
(2) Valor seleccionado: 1 (Alarma de lmites superior e inferior)
Caso 1
Caso 2
Caso 3 (Siempre ON)

H < 0, L < 0
H SP
H < 0, L > 0
|H| < |L|
SP L H
H > 0, L < 0
|H| > |L|
SP
L
H < 0, L > 0
|H| |L|
L SP
SP H
H > 0, L < 0
|H| |L|
(3) Valor configurado: 4 (rango de lmite inferior)

Caso 2
Caso 1
Caso 3 (Siempre OFF)

H < 0, L < 0
H SP
H < 0, L > 0
|H| < |L|
SP L
H > 0, L < 0
|H| > |L|
SP
L SP
SP H L
H < 0, L > 0
|H| |L|
H > 0, L < 0
|H| |L|
(4) Valor configurado: 5 (Lmites superior e inferior con secuencia de standby)

Para las alarmas del lmite inferior en los casos 1 y 2 anteriores, la
alarma siempre est en OFF si la histresis de los lmites superior e
inferior se superpone.
En el caso 3, la alarma siempre est en OFF.
La alarma siempre est en OFF si la histresis de los lmites superior
e inferior se superpone.
Configure el tiempo de alarma independientemente para cada alarma en
los parmetros tipo de alarma 1 a 3 en el nivel de configuracin inicial.
El valor predeterminado es 2 (alarma de lmite superior).
42
Seccin 3-9
Salidas de alarma
3-9-2
Valores de alarma
al1l
Valor de
lmite inferior
de alarma
al2l
al3l
al1h
Valor de lmite
superior de
alarma
Los valores de alarma se indican mediante una X en la tabla de la

pgina anterior. Cuando los lmites superior e inferior se configuran independientemente, se visualiza H para los valores del lmite superior, y L
para los valores del lmite inferior.
Para configurar los lmites superior e inferior del valor de alarma para la
desviacin, configure los lmites superior e inferior en cada uno de los
parmetros lmite superior de alarma 1 a 3 y lmite inferior de alarma 1
a 3 en el nivel de operacin.
al2h
al3h
al-1
Valor de alarma
al-2
al-3
Procedimiento de
operacin
Este procedimiento configura la alarma 1 como una alarma de lmite superior.

Los parmetros y configuraciones relacionadas se muestran a continuacin.
La alarma se pone en salida cuando el punto de consigna excede 10C (en
este ejemplo, la unidad de temperatura es C).
Tipo de alarma 1 = 2 (alarma de lmite superior)
Valor de alarma 1= 10
Tipo de
in-t entrada
alt1
Tipo de
alarma 1
2. Seleccione el parmetro tipo de alarma 1 pulsando la tecla M.

Compruebe que el valor de configuracin es 2. El valor predeterminado
es 2 (alarma de lmite superior).
PV/SP

1 segundo.
25
100
al-1
Valor de
alarma 1
4. Seleccione el parmetro valor de alarma 1 pulsando la tecla M.
al-1
5. Pulse la tecla U para configurar el parmetro como 10.
10
43
Seccin 3-10
Utilizacin de las alarmas HBA y HS
3-10 Utilizacin de las alarmas HBA y HS

3-10-1 Operaciones de las alarmas HBA y HS
La deteccin de rotura del calentador se ejecuta midiendo la corriente del
calentador mientras la salida de control para el calentador est en ON, y
la deteccin de HS se ejecuta midiendo la corriente del calentador
mientras la salida de control est en OFF. Encontrar ms detalles en la
tabla siguiente.
(La deteccin de rotura del calentador y la deteccin HS no pueden
utilizarse con la salida de control para fro).
Estado de la salida de control de calor
Alimentacin al calentador
Salida de control (calor) Indicador de funcionamiento
ON
Encendido
S (normal) (ver nota 1).
No (rotura del calentador)
OFF
Apagado
S (alarma HS)
No (normal) (ver nota 2).
Ton*3
Salida de
HBA
OFF
ON
-----
Salida de
alarma HS
----ON
OFF
Toff*4
ON
OFF
Nota
44
(1) En el diagrama anterior, se considera que la alimentacin est en ON

(normal) si la corriente del calentador es mayor que la corriente de deteccin de rotura del calentador durante el intervalo Ton (tiempo ON). Si
el calentador est roto, la corriente medida disminuye y cae por debajo
del valor de deteccin de rotura del calentador. La salida se activa entonces como la alarma de rotura del calentador.
(2) En el diagrama anterior, se considera que la alimentacin est en OFF
(normal) si la corriente de fuga es menor que la corriente de alarma HS
durante el intervalo Toff (tiempo OFF). Si la salida SSR est cortocircuitada, la corriente medida aumenta por encima del valor de alarma HS. La
salida se activa entonces como la alarma HS.
(3) Las roturas de calentador no son detectadas si el tiempo ON (ton) de la
salida de control (calor) es 190 ms o menos.
(4) Las HS no son detectadas si el tiempo OFF (toff) de la salida de control
(calor) es 190 ms o menos.
En el caso de los modelos con alarmas HBA y HS, se establece una
salida OR entre la funcin ALM 1 y la alarma HBA/HS. Si se utiliza la funcin ALM1 solamente para las alarmas HBA y HS, configure 0 como el
tipo de ALM1 y no utilice ALM1.
Ponga en ON la alimentacin del calentador simultneamente o antes de
poner en ON la alimentacin del E5CN. Si la alimentacin del calentador
se pone en ON despus de poner en ON la alimentacin del E5AN, se
activar la alarma HBA.
Se continua el control incluso cuando la alarma HBA o HS est activa.
El valor de corriente nominal puede diferir ligeramente de la corriente real
que fluye al calentador.
Utilice los parmetros monitorizar valor de corriente 1 del calentador,
monitorizar valor de corriente 2 del calentador, monitorizar corriente de
fuga 1, y monitorizar corriente de fuga 2 para comprobar la corriente
real utilizada.
Seccin 3-10
Si la diferencia entre la corriente en los estados normal y anormal es pequea, es posible que la deteccin se vuelva inestable. Para estabilizar la
deteccin, configure un valor de diferencia de corriente de al menos 1,0 A
para calentadores de menos de 10,0 A, y al menos 2,5 A para calentadores de 10,0 A o ms. Si la corriente del calentador es demasiado baja,
pase varias vueltas la lnea de carga a travs de un CT, como se muestra
en el diagrama siguiente. Pasndola dos vueltas se doblar la corriente de
deteccin.
Lnea de carga
CT
3-10-2 Instalacin de transformadores de corriente (CT)

Esta funcin puede ser utilizada con modelos que tengan alarma HBA y HS.
Conecte el CT por delante de los terminales 14 y 15 (CT1) 13 y 15
(CT2), y pase la lnea de alimentacin del calentador a travs del agujero
del CT.
Encontrar las especificaciones, modelos y dimensiones de los transformadores de corriente que pueden utilizarse con este controlador en el
Apndice A Transformador de corriente (CT) pgina 187.
Calentadores
monofsicos
Para calentadores monofsicos, instale el CT en la posicin mostrada en el

siguiente diagrama.
Carga
Lnea de
c. a.
Carga (como un calentador,

por ejemplo)
CT
A la entrada CT
del controlador
1. Conexin en tringulo: Consulte en el siguiente diagrama las posiciones

de instalacin de los CT:
Nota
Las fluctuaciones de tensin del calentador no se computan aqu,

as que tngalo en cuenta cuando configure la corriente de
deteccin.
Ca
1,2,3...
Cuando se utiliza una fuente de alimentacin trifsica se requieren dos

transformadores de corriente (CT) para detectar rotura de calentador y HS,
independientemente de los tipos de conexin de las lneas.
Lnea
de c. a.
A la entrada CT
del controlador
Lnea
de c. a.
A la entrada CT
del controlador
rga
Ca
rg
Calentadores trifsicos
(E5CN-@@HH@ Modelos
de deteccin de
calentadores trifsicos)
Carga

por ejemplo)
CT
2. Conexin en estrella: Consulte en el siguiente diagrama las posiciones de

instalacin de CT:
Nota
Las fluctuaciones de tensin del calentador no se computan aqu,

deteccin.
45
Seccin 3-10
Carga
Ca
rg
rg
Ca
Lnea de c. a.
A la entrada CT
del controlador

por ejemplo)
a
CT
CT
A la entrada CT
del controlador
3. Conexin en V: Consulte en el siguiente diagrama las posiciones de

instalacin de CT:
Nota Las fluctuaciones de tensin del calentador no se computan aqu,
deteccin.
CT
Ca
rg
A la entrada CT
del controlador
Carga (como un calentador

por ejemplo)
a
rg
Ca
Lnea de c. a.
CT
A la entrada CT
del controlador
3-10-3 Clculo de los valores de corriente de deteccin

Calcule el valor de configuracin utilizando la siguiente ecuacin:
Valor
Valor de corriente normal + Valor de corriente de rotura
configurado =
2
Para configurar la corriente para la rotura de calentador cuando dos o
ms calentadores estn conectados a travs de un CT, utilice el valor a
partir del cual se rompe el calentador con la corriente menor. Si todos los
calentadores tienen la misma corriente, utilice el valor a partir del cual
cualquiera de ellos se rompe.
Asegrese de que se cumplen las siguientes condiciones:
Calentador con corriente menor de 10,0 A:
(valor de corriente en operacin normal) (valor de corriente en rotura
del calentador) 1 A
Cuando la diferencia sea menor de 1 A, la deteccin es inestable.
Calentador con corriente de 10,0 A o mayor:
(valor de corriente en operacin normal) (valor de corriente en rotura
del calentador) 2,5 A
Cuando la diferencia sea menor de 2,5 A, la deteccin es inestable.
El rango de configuracin es de 0,1 a 49,9 A. La rotura del calentador y
HS no son detectadas cuando el valor configurado es 0,0 50,0.
Cuando el valor configurado es 0,0, la alarma de rotura del calentador
est siempre en OFF, y la alarma HS est siempre en ON.
Cuando el valor configurado es 50,0, la alarma de rotura del calentador
est siempre en ON, y la alarma HS est siempre en OFF.
Configure el valor de corriente total para la operacin normal del calentador como 50,0 A o menos. Cuando se excede un valor de corriente de
55,0 A, se visualiza ffff en los parmetros monitorizar valor de
corriente 1 (y 2) del calentador y monitorizar corriente de fuga 1 (y 2).
46
Seccin 3-10
3-10-4 Ejemplos de aplicacin

Calentadores
monofsicos
Ejemplo: Utilizando un calentador de 200 Vc.a., 1 kW
Normal
Rotura
Lnea de c. a.
5 A
200 V
Lnea de c. a.
200 V
Carga
5 A

por ejemplo)
Carga
Rotura
0A
CT
CT
A la entrada CT
del controlador
A la entrada CT
del controlador
La fuente de alimentacin del calentador suministra 5 A cuando la corriente

es normal, y 0 A cuando se produce una rotura, as que la corriente de
deteccin de rotura del calentador se calcula como sigue:
Corriente de deteccin (corriente normal) + (corriente de rotura del calentador)

de rotura de calentador =
2
5+0
= 2,5 [A]
=
2
Ejemplo: Utilizando tres calentadores de 200 V c.a., 1 kW
Normal
Rotura
15 A
200 V
10 A
Carga
Carga
15 A
A la entrada CT
del controlador
Carga
200 V
Carga
10 A
CT
A la entrada CT
del controlador
Carga
Carga
Rotura
CT
La fuente de alimentacin del calentador suministra 15 A cuando la corriente

es normal, y 10 A cuando se produce una rotura, as que la corriente de
deteccin de rotura del calentador se calcula como sigue:
Corriente de deteccin (corriente normaL) + (corriente de rotura del calentador)

de rotura de calentador =
2
15 + 10
=
= 12,5 [A]
2
Conexin en tringulo:
Ejemplo: Utilizando tres calentadores de 200 Vc.a., 2 kW
Normal
17,3 A
rga
rga
Ca
200 V
Ca
Calentadores trifsicos
17,3 A
200 V
Carga
200 V
A la entrada CT
del controlador
17,3 A
CT
A la entrada CT
del controlador
47
Seccin 3-10
La corriente cuando todas las fases son normales es 17,3 A ( 3 10 A).

Rotura
Rotura
Rotura
10 A
Ca
rg
Ca
rg
200 V
rg
Ca
rg
Ca
200 V
Rotura
200 V
15 A
200 V A la entrada CT
17,3 A
200 V
Carga
CT
Carga
del controlador
CT
del controlador
15 A
10 A
CT
A la entrada CT
del controlador
CT
A la entrada CT
del controlador
Corriente cuando se produce una rotura = 10 A 3

(1/3/2) = 15 A
Corriente cuando se produce una rotura = 10 A 3

(1/3) = 10 A
La corriente de rotura del calentador cuando se produce una rotura en la

lnea de carga es como sigue:
(corriente de deteccin de rotura del calentador) = (17,3 + 15) / 2 16,1 [A]
carga es como sigue:
(corriente de deteccin de rotura del calentador) = (17,3 +10) / 2 13,65 [A]
Para habilitar la deteccin en cualquiera de estos casos, utilice una corriente
de deteccin de rotura del calentador de 16,1 A.
Conexin en estrella
Ejemplo: Utilizando tres calentadores de 200 Vc.a., 2 kW
Normal
Carga
5,8 A

por ejemplo)
200 V
200 V
Ca
rg
rg
Ca
5,8 A
200 V
CT
A la entrada CT
del controlador
5,8 A
CT
A la entrada CT
del controlador
La corriente cuando todas las fases son normales es 5,8 A ( 10 A (1 /3)).
48
Seccin 3-10

Rotura
Rotura

por ejemplo)
200 V
Ca
CT
rg
rg
Ca
5 A
del controlador
Ca
200 V
rg
rg
Ca
5 A

por ejemplo)
200 V
a
200 V
Carga
Carga
5 A
CT
Rotura
del controlador
5 A
CT
CT
A la entrada CT
del controlador
A la entrada CT
del controlador
Corriente cuando se produce una rotura = 10 A (1/3)

(3/2) = 5 A

(3/2) = 5 A
La corriente de deteccin de rotura del calentador para esta lnea de

conexin es de 5,4 A (= (5,8 + 5) / 2).
Conexin en V
Ejemplo: Utilizando dos calentadores de 200 Vc.a., 2 kW
Normal
10 A
CT
Ca
rg
del controlador
17,3 A
200 V
rg
Ca
200 V
10 A
CT
A la entrada CT
del controlador
Rotura
10 A
5 A
200 V
del controlador
200 V
10 A
200 V
Rotura
5 A
CT
A la entrada CT
del controlador

=5A
ga
r
Ca
ga
r
Ca
200 V
Ca
Ca
r
A la entrada CT
del controlador
rg
a
CT
ga
CT
200 V
CT
A la entrada CT
del controlador
Corriente cuando de produce una rotura = 0 A
49
Seccin 3-10

(corriente de deteccin de rotura del calentador) = (10 + 5) / 2 7,5 [A]
(corriente de deteccin de rotura del calentador) = (10 +0) / 2 5 [A]
Para habilitar la deteccin en cualquiera de estos casos, utilice una corriente
de deteccin de rotura del calentador de 7,5 A.
3-10-5 Configuraciones (HBA)

Para activar la alarma de rotura del calentador, ajuste el parmetro deteccin
de rotura del calentador como ON en el nivel de configuracin de funciones
avanzadas y configure los parmetros deteccin de rotura del calentador 1 y
deteccin de rotura del calentador 2 en el nivel de ajuste.
Procedimiento de
operacin
Este procedimiento configura el parmetro deteccin de rotura del

calentador 1 como 2,5.
Pasar al nivel de configuracin de funciones avanzadas

La configuracin del parmetro deteccin de rotura del calentador ya est
en ON por defecto, as que configure el parmetro deteccin de rotura del
calentador 1.
Nivel de operacin
C
25
PV/SP
1. Pase al nivel de configuracin de funciones avanzadas.

Pulse la tecla O durante 3 segundos como mnimo para pasar del nivel
100
Tipo de
in-t entrada

Pasa al nivel de
amov configuracin
de funciones
-169
3. Pulse la tecla D para introducir la contrasea (169), y pase del nivel de

configuracin inicial al nivel de configuracin de funciones avanzadas.
avanzadas
funciones avanzadas
Se visualiza el parmetro superior del nivel de configuracin de

funciones avanzadas.
init
off
Deteccin
rotura de
hbu de
calentador
on
50
4. Seleccione el parmetro deteccin de rotura del calentador pulsando la

tecla M.
Compruebe que este parmetro est configurado como ON (predeterminado).
A continuacin, configure el parmetro monitorizar valor de corriente 1
del calentador.
25
Configuracin de deteccin de rotura del calentador

configuracin de funciones avanzadas al nivel de configuracin inicial y
posteriormente al nivel de operacin.
Nivel de operacin
C
Seccin 3-10
PV/SP
100
Nivel de ajuste

operacin al nivel de ajuste.
Visualizacin de

ct1
Monitorizar va- 7.
lor de corriente
1 del calentador
hb1
Deteccin de
rotura de
calentador 1
0.0
0.0
Seleccione el parmetro monitorizar valor de corriente 1 del calentador

pulsando la tecla M. Compruebe el valor de corriente. A continuacin,
configure el parmetro deteccin de rotura del calentador 1.
8. Seleccione el parmetro deteccin de rotura del calentador 1 pulsando

la tecla M. Consulte 3-10-3 Clculo de los valores de corriente de
deteccin en la pgina 46 al realizar las configuraciones.
9. Para este ejemplo, configure 2,5. Para volver al nivel de operacin, pulse
la tecla O durante menos de 1 segundo.
hb1
2.5
3-10-6 Configuraciones (alarma HS)

Para activar la alarma HS, ajuste el parmetro utilizacin de alarma HS
como ON en el nivel de configuracin de funciones avanzadas y configure los
parmetros alarma HS 1 y alarma HS 2 en el nivel de ajuste.
Procedimiento de
operacin
Este procedimiento configura el parmetro alarma HS 1 como 2,5.

La configuracin del parmetro utilizacin de alarma HS ya est en ON por
defecto, as que configure el parmetro alarma HS 1.
Nivel de operacin
C
25
PV/SP

100
Tipo de
in-t entrada


Pasa al nivel de
amov configuracin
de funciones
-169
avanzadas
51
Seccin 3-10
Se visualiza el parmetro superior del nivel de configuracin de

funciones avanzadas.
funciones avanzadas
init
off
hsu
on
4. Seleccione el parmetro utilizacin de alarma HS pulsando la tecla M.

Compruebe que este parmetro est configurado como ON (predeterminado).
A continuacin, configure el parmetro monitorizar corriente de fuga 1.
Utilizacin
de alarma
HS
Nivel de operacin
C
25
PV/SP
Configuraciones de alarma HS
configuracin de funciones avanzadas al nivel de configuracin inicial y
posteriormente al nivel de operacin.
100
Nivel de ajuste

operacin al nivel de ajuste.
Visualizacin de

lcr1
0.0
hs1
50.0
hs1
2.5
52
Monitorizar
corriente de
fuga 1
Alarma HS 1
7. Seleccione el parmetro monitorizar valor de corriente de fuga 1

pulsando la tecla M. Compruebe el valor de corriente. A continuacin,
configure el parmetro alarma HS 1.
8. Seleccione el parmetro alarma HS 1 pulsando la tecla M. Consulte 310-3 Clculo de los valores de corriente de deteccin en la pgina 46 al
realizar las configuraciones de los valores.
9. Para este ejemplo, configure 2,5. Para volver al nivel de operacin, pulse
la tecla O durante menos de 1 segundo.
SECCIN 4
Esta seccin describe las funciones de escala, de rampa a SP, y otras funciones especiales que pueden utilizarse para
aprovechar al mximo la funcionalidad de los Controladores digitales de temperatura E5CN y E5CN-U.
4-1
4-2
4-3
4-4
4-5
4-6
4-7
Valores de desplazamiento de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
55
4-1-1
Desplazamiento de entradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
55
4-1-2
Cmo calcular valores de desplazamiento de entrada para un

desplazamiento de 2 puntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
56
Histresis de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
59
4-2-1
Secuencia de standby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
59
4-2-2
Enclavamiento de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
59
4-2-3
Cerrar en alarma/Abrir en alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
60
Configuracin de lmites superior e inferior de escala para entradas analgicas . . . . . .
61
4-3-1
Entrada analgica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
61
Ejecucin del control de calor/fro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
62
4-4-1
Control de calor/fro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
62
4-4-2
Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
64
Uso de entradas de evento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
65
4-5-1
Configuraciones de entradas de evento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
65
4-5-2
Cmo utilizar la funcin Multi-SP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
66
4-5-3
Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
67
4-5-4
Ejecucin del control Run/Stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
68
4-5-5
Alternancia entre control Auto y Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
68
4-5-6
Control de inicio de la funcin de Programa simple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
68
Configuracin de los valores de lmites superior e inferior de SP . . . . . . . . . . . . . . . . .
70
4-6-1
Limitador de punto de consigna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
70
4-6-2
Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
70
Utilizacin de la Funcin de rampa a SP para limitar la velocidad de cambio de SP . .
71
4-7-1
71
Rampa a SP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-8
Pasar al nivel de configuracin de funciones avanzadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
73
4-9
Utilizacin del nivel de proteccin de teclas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
74
4-9-1
Proteccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
74
4-9-2
Introduccin de la contrasea para pasar al nivel de proteccin . . . . . . . . . . .
76
4-10 Cambio de color de PV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
78
4-10-1 Funcin de cambio de color de PV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
78
4-10-2 Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
79
4-11 Retardos de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
80
4-11-1 Retardos de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
80
4-12 Alarma de rotura de lazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
83
4-12-1 LBA (Loop Burnout Alarm Alarma de rotura de lazo)) . . . . . . . . . . . . . . . .
83
4-13 Ejecucin de control manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
87
4-13-1 Operacin manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
87
53
54
4-14 Utilizacin de la salida transfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
90
4-14-1 Funcin de salida transfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
90
4-15 Utilizacin de la funcin de programa simple. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
93
4-15-1 Funcin de programa simple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
93
4-15-2 Operacin al fin del programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
96
4-15-3 Ejemplo de aplicacin utilizando un programa simple . . . . . . . . . . . . . . . . . .
98
4-16 Funciones de ajuste de salida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
99
4-16-1 Lmites de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
99
4-16-2 MV en parada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
99
4-16-3 MV en error de PV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
100
Seccin 4-1
Valores de desplazamiento de entrada
4-1
4-1-1

Desplazamiento de entradas
En el parmetro tipo de entrada se visualiza el desplazamiento de entrada
adaptado al sensor seleccionado actualmente.
Se aplica un desplazamiento de 2 puntos para sensores infrarrojos de
temperatura. Tambin puede utilizarse un desplazamiento de 2 puntos si
el parmetro tipo de desplazamiento de entrada (nivel de configuracin
de funciones avanzadas) est configurado como INS2 para un termopar
o una termorresistencia de platino.
Desplazamiento de 1 punto
ins
Desplazamiento de
entrada de
temperatura
Con un desplazamiento de 1 punto, el valor configurado para el parmetro desplazamiento de entrada de temperatura (nivel de ajuste) se
aplica a cada punto de todo el rango de entrada de temperatura. Por
ejemplo, si el valor de desplazamiento de entrada est configurado como
1,2C, el valor de proceso se trata como 201,2C despus de aplicar el
desplazamiento de entrada cuando el valor de proceso medido es 200C.
Temperatura
Lmite
superior
Despus del
desplazamiento
Antes del
desplazamiento
Valor de desplazamiento de entrada
Lmite
inferior
Entrada
0
100
Procedimiento de
operacin
Nivel de operacin
C
En este ejemplo, la entrada de un sensor K se desplaza en 1C utilizando un

desplazamiento de entrada de 1 punto.
Nivel de operacin
30
200
Nivel de ajuste
Visualizacin de

C
ins
0.0
Desplazamiento de
entrada de
temperatura
ins
2. Seleccione el parmetro desplazamiento de entrada de temperatura

pulsando la tecla M.
3. Pulse las teclas U o D para configurar 1,0.
1.0
Nivel de operacin
C
31
4. Para volver al nivel de operacin, pulse la tecla O. El valor de proceso

es 1C mayor que antes de aplicar el desplazamiento.
200
55
Seccin 4-1

Desplazamiento de 2 puntos
insh
Valor de lmite superior

del desplazamiento de
entrada de
temperatura
insl
Valor de lmite inferior

del desplazamiento
de entrada de
temperatura
Pueden configurarse valores de desplazamiento distintos para el lmite

superior y el lmite inferior del rango de entrada del sensor para un sensor
de infrarrojos, as como para un termopar o una termorresistencia de platino con el tipo de desplazamiento de entrada configurado como INS2.
Si se configuran distintos valores de desplazamiento para el lmite superior y el lmite inferior, entonces la pendiente de la lnea ser diferente
antes y despus de aplicar el desplazamiento de entrada. Por ejemplo, si
el valor del lmite superior se configura como 2C y el valor del lmite inferior se configura como 1C, la temperatura de entrada se desplazar en
1,5C para una entrada de 50%, es decir, por la media de los valores de
los lmites superior e inferior.
Configure el valor del lmite superior en el parmetro valor de desplazamiento de entrada de lmite superior de temperatura y el valor del lmite
inferior en el parmetro valor de desplazamiento de entrada de lmite
inferior de temperatura.
Temperatura
Lmite
superior
Despus del
desplazamiento
Antes del
desplazamiento
Lmite
inferior
0
4-1-2
Valor de desplazamiento de entrada

de lmite superior de temperatura
Entrada
Valor de desplazamiento
de entrada de lmite
inferior de temperatura
100
Cmo calcular valores de desplazamiento de entrada para un

desplazamiento de 2 puntos
Cuando se conecta un sensor infrarrojo de temperatura ES1A/ES1B al E5CN,
se puede producir una desviacin de varios grados a varias decenas de grado.
Por esta razn, desplace el valor de lectura utilizando un desplazamiento de 1
2 puntos como se describe en esta seccin. Esta desviacin se produce en
forma de una corriente de derivacin para detectar error del sensor que
circula por la impedancia de salida del sensor por infrarrojos.
Preparativos
1,2,3...
1. Configure un rango de temperatura que se adece a las especificaciones

de entrada del sensor infrarrojo de temperatura. (El ES1A/ES1B puede ser
utilizado con el E5AN solamente para entrada de tipo mltiple de termopar/termorresistencia.)
2. Prepare una termorresistencia capaz de medir la temperatura del objeto
de control como se muestra en la Figura 1 de tal manera que pueda realizarse un desplazamiento de 1 2 puntos.
56
Seccin 4-1
(C) Objetivo de control

Sensor infrarrojo de
temperatura
(B) Termmetro
(A) Controlador de temperatura E5CN
Figura 1 Configuracin para el desplazamiento de la entrada de un sensor infrarrojo de temperatura
Mtodo de desplazamiento de 1 punto

1,2,3...
insh
Valor de lmite
superior del
desplazamiento
de entrada de
temperatura
insl
Valor de lmite
inferior del
desplazamiento
de entrada de
temperatura
10.0
10.0
1. En la configuracin mostrada en Figura 1, acerque el punto de consigna

al valor al que la temperatura del objetivo de control debe ser controlada.
Suponga que la temperatura objetivo (C) y la lectura de la temperatura objetivo (B) coinciden.
2. Compruebe temperatura del objetivo de control (B) y de la lectura del controlador (A). Reste la temperatura de lectura del controlador (A) de la temperatura del objetivo de control (B), y configure insl y insh como el
resultado de la operacin para el valor de desplazamiento de temperatura.
El desplazamiento se muestra en Figura 2.
3. Despus de configurar los valores de desplazamiento de entrada, compruebe la lectura del controlador (A) y la temperatura del objetivo de control (B). Si son casi los mismos, el desplazamiento de la entrada de
temperatura ha sido completado.
Lectura del controlador (A)
Despus del desplazamiento
Lectura del controlador
despus del desplazamiento (p.ej., 120C)
antes del desplazamiento (p.ej., 110C)
Valor de despalzamiento de entrada (p.ej., 10C)

Antes del desplazamiento
Cerca del punto de

consigna (p.ej., 120C)
Temperatura del objetivo de control (B)
Figura 2 Ilustracin de desplazamiento de 1 punto
57
Seccin 4-1

Mtodo de
desplazamiento
de 2 puntos
Utilice un desplazamiento de entrada de 2 puntos si desea incrementar la

precisin de los valores de lectura a travs del rango del sensor.
1,2,3...
1. Desplace la lectura del controlador en 2 puntos, cerca de la temperatura

ambiente y cerca de la temperatura objetivo de control. Por esta razn,
compruebe la temperatura del objetivo de control (B) y la lectura del controlador (A) con la temperatura del objetivo de control cerca de la temperatura ambiente y del punto de consigna.
2. Entonces utilice las siguientes frmulas para calcular los valores de desplazamiento de entrada de temperatura del lmite inferior y del lmite superior basndose en las temperaturas ledas y las deseadas.
El desplazamiento se muestra en la Figura 3.
Lectura del controlador (A)
Configure el lmite superior de

temperatura YH (p.ej., 260C)
Despus del desplazamiento

Valor de lmite superior del desplazamiento
de entrada de temperatura insh
Lectura del controlador despus

del desplazamiento (p.ej.,
110C)
Lectura del controlador antes
del desplazamiento (p.ej.,
105C)
antes del desplazamiento
(p.ej., 40C)
despus del desplazamiento
(p.ej., 25C)
Antes del desplazamiento
0 X1 Temperatura am-
Valor de lmite inferior del

desplazamiento de entrada
de temperatura insl
Temperatura del objetivo de control (B)
biental (p.ej., 25C) X2 cerca del punto de consigna (p.ej., 110C)
Configure el lmite inferior de

temperatura YL (p.ej., 0C)
Figura 3 Ilustracin de desplazamiento de 2 puntos
a. Valor de lmite inferior del desplazamiento de entrada de temperatura
insl =
b.
YL Y1
{(X2 Y2) (X1 Y1)} + (X1 Y1)
Y2 Y1
Valor de lmite superior del desplazamiento de entrada de temperatura
insh =
YH Y1
{(X2 Y2) (X1 Y1)} + (X1 Y1)
Y2 Y1
3. Despus de configurar los valores calculados como insl y insh, compruebe la lectura del controlador (A) y la temperatura del objetivo de control (B).
4. Aqu, los desplazamientos estn configurados en dos puntos, cerca de la
temperatura ambiente y cerca del punto de consigna. Para mejorar la precisin dentro del rango de temperatura de medicin, en vez de la temperatura ambiente, debera configurarse otro punto en el rango de
temperatura de medicin que no sea el punto de consigna.
Ejemplo de un desplazamiento de
entrada de temperatura de 2 puntos
En este ejemplo utilizaremos ES1A/ES1B K 0 a 260C. En las ecuaciones 1 y

2, el lmite inferior de temperatura configurado YL es 0C y el lmite superior
de temperatura configurado YH es 260C. Compruebe la temperatura del
objetivo de control.
Los valores de desplazamiento de entrada de temperatura se pueden calcular tal como se ve abajo cuando la lectura Y1 del controlador es 40C para
una temperatura ambiente X1 de 25C y cuando la lectura Y2 del controlador
es 105C para una temperatura de punto de consigna X2 de 110C
58
Seccin 4-2
Histresis de alarma
C
insl
-27.3
insh
52.7
4-2
Valor de
Valor de lmite
inferior del desplazamiento de entrada
insl =
de temperatura
Valor de lmite
superior del
desplazamiento de
entrada de
temperatura
lmite inferior del desplazamiento de entrada de temperatura
0 40
{(110 105) (25 40)} + (25 40) = 27,3 (C)
105 40
insh =
260 40
{(110 105) (25 40)} + (25 40) = 52,7 (C)
105 40
Histresis de alarma
La histresis de conmutacin de las salidas de alarma puede configurarse como sigue:
Alarma de lmite superior
Histresis
de alarma
Alarma de lmite inferior
ON-{}-
ON
OFF
OFF
Valor de alarma
Histresis
de alarma
Valor de alarma
La histresis de alarma se configura independientemente para cada alarma en los parmetros histresis de alarma 1 a histresis de alarma 3
(nivel de configuracin de funciones avanzadas).
El valor predeterminado es 0,2 (C/F) para controladores con entradas
mltiples para termopar/termorresistencia y 0,02% para controladores
con entradas analgicas.
4-2-1
Secuencia de standby
La secuencia de standby puede ser utilizada de tal manera que la salida
de alarma ser inhibida hasta que el valor de proceso abandone el rango
de alarma una vez y vuelva a l de nuevo.
En una aplicacin de calor estndar, si se utiliza la "alarma de lmite inferior" estndar, la alarma se activar desde el momento en que se conecte
el controlador. Sin embargo, con la "Secuencia de standby", la salida de
alarma est inhibida en el primer arranque hasta que la temperatura supera el punto de alarma seleccionado. Luego, si la temperatura desciende
del punto de alarma seleccionado, la alarma se activar.
Reinicio
4-2-2
La secuencia de standby se cancela cuando se emite una alarma. Es, no

obstante, reiniciada posteriormente por el parmetro reiniciar secuencia
de standby (nivel de configuracin de funciones avanzadas). Encontrar
ms detalles sobre el parmetro reinicio de secuencia de standby en
SECCIN 5 Parmetros.
Enclavamiento de alarma
El enclavamiento de alarma puede ser utilizado para mantener la salida
de alarma en ON independientemente de la temperatura una vez que la
salida de alarma haya sido puesta en ON. La salida de alarma se pondr
en OFF cuando la alimentacin se ponga en OFF.
(La salida de alarma tambin se puede poner en OFF conmutando a los
niveles de configuracin inicial, de configuracin de comunicaciones, de
configuracin de funciones avanzadas o de calibracin).
59
Seccin 4-2
Histresis de alarma
4-2-3
Cerrar en alarma/Abrir en alarma

Cuando se configura cerrar en alarma, el estado de la salida de alarma
es normalmente abierto. Cuando se configura abrir en alarma, el estado
de la salida de alarma es normalmente cerrado..
Cerrar en alarma/abrir en alarma puede ser configurado de manera separada para cada alarma.
Cerrar en alarma/abrir en alarma se configura en los parmetros alarma
1 abrir en alarma a alarma 3 abrir en alarma (nivel de configuracin de
funciones avanzadas).
El valor predeterminado es n-o (cerrar en alarma).
Cuando alarma 1 abrir en alarma (nivel de configuracin de funciones
avanzadas) se configura como abrir en alarma, la alarma de rotura del
calentador y la salida de error de entrada tambin se configuran como
abrir en alarma.
Configuracin
Funcin de salida de
alarma
Cerrar en
ON
alarma
OFF
Abrir en alarma ON
OFF
Salida de
alarma
ON
OFF
OFF
ON
Indicador de
alarma
Encendido
Apagado
Encendido
Apagado
Las salidas de alarma se pondrn en OFF (es decir, se abrirn los contactos de rel) cuando se interrumpa la alimentacin y durante dos
segundos despus de que la alimentacin se ponga en ON independientemente de la configuracin de cerrar en alarma/abrir en alarma.
Resumen de la
operacin de alarma
La siguiente figura resume la operacin de las alarmas cuando el tipo de

alarma se configura como Alarma de lmite inferior con secuencia de standby y cerrar en alarma.
Tipo de alarma: Alarma de lmite inferior con secuencia de standby
PV
Valor de
alarma
Histresis de alarma
Tiempo
Secuencia de standby
cancelada
Alarma
ON
OFF
ON (cerrada)
Salida
OFF (abierta)
Parmetros
Smbolo
Parmetro: Nivel
alh*
Histresis de alarma 1 a 3: Nivel de configuracin de
funciones avanzadas
rest
Secuencia de standby: Nivel de configuracin de
funciones avanzadas
al*n
Alarma 1 a 3 abrir en alarma: Nivel de configuracin
de funciones avanzadas
Nota
60
*=1a3
Descripcin
Alarma
Alarma
Alarma
Configuracin de lmites superior e inferior de escala para entradas analgicas
4-3
Seccin 4-3
Configuracin de lmites superior e inferior de escala para

entradas analgicas
4-3-1
Entrada analgica
in-h
Lmite superior
de escala
in-l
Lmite inferior
de escala
dp
Punto decimal
Cuando se selecciona una entrada analgica, puede realizarse la escala

segn sea necesario para la aplicacin de control.
La escala se configura en los parmetros lmite superior de escala,
lmite inferior de escala y punto decimal (nivel de configuracin inicial).
Estos parmetros no pueden utilizarse cuando se selecciona una entrada
de temperatura.
La siguiente figura muestra un ejemplo de escala para una entrada de 4 a
20 mV.
Despus de la escala, puede leerse directamente la humedad. Aqu, se
configura un decimal.
Display
(humedad)
Lmite superior (95,0%)
Lmite inferior (10,0%)
Entrada (mA)
4
20
Procedimiento de
operacin
En este ejemplo, la escala se configura para visualizar 4 a 20 mA como

10,0% a 95,0%.
Tipo de
1. Pulse la tecla O durante 3 segundos para pasar del nivel de operacin

al de configuracin inicial.
Lmite
2. Seleccione lmite superior de escala pulsando la tecla M.
in-t entrada
0
in-h superior
de escala
100
3. Pulse las teclas U y D para configurar el parmetro como 950.
in-h
950
in-l
0
Lmite
inferior
de escala
4. Seleccione el parmetro lmite inferior de escala pulsando la tecla M.
in-l
100
dp
Punto decimal
6. Seleccione el parmetro punto decimal pulsando la tecla M.
61
Seccin 4-4
Ejecucin del control de calor/fro

dp
1
8. Para volver al nivel de operacin, pulse la tecla O durante 1 segundo.
4-4
4-4-1

El Control de calor/fro puede ser utilizado en el E5CN-@2@@@ o el E5CN@Q@@@. El control de calor/fro opera cuando se selecciona h-c (calor/fro)
para el parmetro estndar o calor/fro.
Las siguientes funciones se asignan a las salidas en el estado inicial.
Nombre del parmetro
Smbolo
out1
out2
Estado inicial
Salida de control para calor
Sin asignar.
alm1
alm2
Alarma 1
Alarma 2
Cada salida se inicializa automticamente como se muestra a continuacin

cuando se cambia el modo de control.
Nombre del
parmetro
Asignacin de salida
de control 1
Asignacin de salida
de control 2
Asignacin de
alarma 1
Asignacin de
alarma 2
Smbolo
out1
out2
alm1
alm2
Nota
Sin salida de control 2

Estndar
Calor/fro
Salida de control
Salida de control
para calor
para calor
Sin asignar
Sin asignar
(Ver nota 1)
(Ver nota 1)
Alarma 1
Alarma 1
(ver nota 2)
(ver nota 2)
Alarma 2
Salida de control
para fro
Con salida de control 2

Estndar
Calor/fro
Salida de control
Salida de control
para calor
para calor
Sin asignar
Salida de control
para fro
Alarma 1
Alarma 1
(ver nota 2)
(ver nota 2)
Alarma 2
Alarma 2
(1) No se visualiza ninguna asignacin de parmetro porque no hay salida

de control 2.
(2) La alarma 1 se convierte en la salida END de fin de programa a menos
que el perfil de programa est en OFF.
La operacin de calor/fro de las salidas de control se conmutar cuando
el parmetro operacin directa/inversa se configure como directa.
Cuando est seleccionado el control de calor/fro, se pueden utilizar los
parmetros banda muerta y coeficiente de fro.
En este manual, las salidas de control y las salidas de alarma asignadas se
indican como sigue: Salida de control 1 debe estar asignada o Alarma 1
debe estar asignada.
62
Seccin 4-4

Banda muerta
Para el control de calor/fro, la banda muerta se configura con el punto de

consigna como su centro. El ancho de banda muerta es el valor configurado del parmetro banda muerta (nivel de ajuste). Configurar un valor
negativo produce una banda solapada.
Si se configura una banda solapada, es posible que la funcin de operacin suave no opere al conmutar entre la operacin manual y la operacin automtica.
El valor predeterminado es 0,0 EU para controladores con entradas mltiples para termopar/termorresistencia y 0,00% FS para controladores con
entradas analgicas.
Banda muerta: Ancho de banda
muerta = Un valor positivo
Salida
Lado
de calor
Lado de
fro
Lado
de calor
PV
Lado
de fro
PV
Punto de consigna
Coeficiente de fro
Banda muerta solapada: Ancho

de banda muerta = Un valor negativo
Salida
Punto de consigna
Si las caractersticas de calor y las caractersticas de fro del objeto de control

son muy diferentes y no pueden lograrse buenas caractersticas de control
con las mismas constantes PID, el coeficiente de fro puede ser utilizado para
ajustar la banda proporcional (P) para la salida de control asignada al lado de
fro. Utilcelo para lograr un control equilibrado entre el lado de calor y el lado
de fro. Las bandas proporcionales (P) para las salidas de control asignadas a
los lados de calor/fro pueden calcularse utilizando las siguientes ecuaciones.
P lado de calor = P
P lado de fro = P coeficiente de fro
El coeficiente de fro se multiplica por P para la salida de control asignada al
lado de calor para obtener un control con caractersticas que difieran de
aquellas de la salida de control asignada al lado de calor.
Salida
P para salida de
control asignada al
lado de calor 1,0
P para salida de control
asignada al lado de calor

asignada al lado de fro
PV
0
Punto de consigna
asignada al lado de calor 0,8
Salida
P para salida de
control asignada al
lado de calor 1,0

asignada al lado de calor
0

asignada al lado de fro
PV

asignada al lado de calor 1,5
63
4-4-2
Seccin 4-4
Configuracin
Para configurar los parmetros control de calor/fro, configure los parmetros
estndar o calor/fro, banda muerta, y coeficiente de fro.
Configuracin del Control de calor/fro

Procedimiento de
operacin
Estndar
s-hc o calor/fro
Estndar o calor/fro = Calor/fro

stnd
2. Seleccione control de calor/fro en el nivel de configuracin inicial.

stnd: Control estndar
h-c: Control de calor/fro
Configuracin del coeficiente de fro

Procedimiento de
operacin
1. Seleccione el coeficiente de fro en el nivel de ajuste.
Nivel de ajuste
c-sc
Coeficiente de fro = 10
Coeficiente
de fro
1.00
2. Pulse la tecla U para configurar el parmetro como 10,00.
c-sc
10.00
Configuracin de banda muerta

Procedimiento de
operacin
1. Seleccione el parmetro banda muerta en el nivel de ajuste.
Nivel de ajuste
C
c-db
Banda muerta = 5
Banda muerta
0.0
c-db
5.0
64
Seccin 4-5
Uso de entradas de evento
4-5
4-5-1

Configuraciones de entradas de evento
Las entradas de evento pueden utilizarse para funcin multi-SP, operacin de arranque/parada (RUN/STOP), conmutacin entre auto/manual, e
inicio de programa.
De stas, para la funcin multi-SP, las entradas de evento se utilizan solamente para el nmero (0 a 2) configurado en el parmetro nmero de
multi-SP utilizados (nivel de funciones avanzadas).
Las entradas de evento (1 y 2) que no son utilizadas para la funcin multiSP son asignadas utilizando los parmetros asignacin de entrada de
evento 1 y asignacin de entrada de evento 2 (nivel de funciones avanzadas).
Las entradas de evento pueden utilizarse en los controladores E5CN@@@B@.
Parmetro
N de multiSP utilizados
Configuracin
Asign. entrada Asign. entrada
evento 1
evento 2
0 (ver nota 1) NONE, STOP, MANU, PRST
(Ver nota 2)
1
(no se visualiza) NONE, STOP,
MANU, PRST
(Ver nota 2)
2
(no se visualiza)
Nota
Entradas de evento
Funcin de entrada de Funcin de entrada de
evento 1
evento 2
Ninguna, o alternancia de RUN/STOP, alternancia
auto/manual, o iniciar/resetar programa
Multi-SP, 2 puntos
Ninguna, o alternancia de
(alternancia de puntos
RUN/STOP, auto/manual,
de consigna 0 y 1)
o iniciar programa
Multi-SP, 4 puntos (alternancia de puntos de
consigna 0, 1 2, 3)
(1) Si el nmero de multi-SP utilizados est configurado como 0, ambas

asignaciones de entradas 1 y 2 pueden ser configuradas. Una vez que
STOP (RUN/STOP), MANU (auto/manual), o PRST (iniciar programa) haya sido asignado a una entrada, a la otra se puede asignar nicamente una de las dos configuraciones que quedan.
(2) PRST (iniciar programa) solamente puede ser configurado cuando el
parmetro Nmero de programa (pattern) no se ha establecido a OFF.
Si el parmetro Nmero de programa (pattern) est configurado como
OFF cuando PRST (iniciar programa) est configurado, la asignacin
de la entrada cambiar automticamente a NONE (ninguna).
E5CN
11
12
EV1
EV1
EV2
+
EV2
13
Cuando configure dos puntos de consigna de entrada externa, configrelos

en el parmetro nmero de multi-SP utilizados
Es posible alternar entre dos puntos de consigna (0 y 1) configurando el
parmetro nmero de multi-SP utilizados como 1.
El valor predeterminado es 1 y no necesita ser modificado para alternar
entre dos puntos de consigna.
El punto de consigna 0 1 es especificado por el estado ON/OFF de la
entrada de evento 1.
65
Seccin 4-5
4-5-2
Cmo utilizar la funcin Multi-SP

La funcin multi-SP le permite configurar hasta 4 puntos de consigna (SP 0 a 3)
en el nivel de ajuste. El punto de consigna puede ser alternado operando las
teclas del panel frontal o utilizando seales de entrada externa (entradas de
evento).
Utilizacin de
entradas de evento
Las entradas de evento pueden ser utilizadas si el controlador soporta la funcin de entrada de evento y si el parmetro nmero de multi-SP utilizados
est configurado como 1 2.
Nmero de multi-SP utilizados = 1
Entrada de evento 1
OFF
ON
Punto de condigna
seleccionado
Punto de consigna 0
Punto de consigna 1
Nmero de multi-SP utilizados = 2

Entrada de
evento 1
Nota
Utilizando las teclas

de operacin
Entrada de
evento 2
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
ON
Punto de condigna
seleccionado
Punto de consigna 0
Punto de consigna 1
Punto de consigna 2
ON
ON
Punto de consigna 3
Las entradas de evento pueden utilizarse en los controladores E5CN@@@B@. Ponga las entradas de evento en ON o en OFF mientras el E5CN
est en ON. Los cambios ON/OFF de las entradas de evento son detectados
para entradas de 50ms o mayores.
Puede seleccionar cualquiera de los puntos de consigna 0 a 3 cambiando el
valor de configuracin del parmetro de multi-SP utilizados. Las condiciones
de visualizacin de multi-SP utilizados son como sigue:
Si el controlador no soporta entradas de evento, el parmetro multi-SP
utilizados debe configurarse como ON.
Si el controlador soporta entradas de evento, el parmetro nmero de
multi-SP utilizados debe ser configurado como 0 y el parmetro multiSP utilizados debe ser configurado como ON.
La siguiente tabla muestra la relacin entre el valor configurado en el parmetro multi-SP utilizados y el punto de consigna seleccionado.
Multi-SP
0
1
2
3
Nota
66
Punto de consigna seleccionado

Punto de consigna 0
Punto de consigna 1
Punto de consigna 2
Punto de consigna 3
El punto de consigna tambin puede ser alternado durante las

comunicaciones.
Seccin 4-5
4-5-3
Configuracin
Alternancia entre puntos de consigna 0, 1, 2, y 3

Procedimiento de
operacin
El siguiente ejemplo configura el parmetro nmero de multi-SP utilizados

como 2.
Nivel de operacin
25
PV/SP
100
Tipo de
in-t entrada

amov
-169
funciones avanzadas
Vaya al nivel de configuracin de funciones avanzadas pulsando la

tecla M o dejando la configuracin durante al menos dos segundos.
Inicializacin
init de parmetros
off
Nmero de configuraciones de
multi-SP utilizados
ev-m
4. Seleccione el parmetro de nmero de multi-SP utilizados pulsando la

tecla M.
N de multi-SP
utilizados
ev-m
2

1 segundo.
Los puntos de consigna 0, 1, 2 y 3 sern configurados de acuerdo a los
estados ON/OFF de las entradas de evento 1 y 2.
E5CN
11
12
EV1
EV1
EV2
+
EV2
13
67
Seccin 4-5
4-5-4
Ejecucin del control Run/Stop

Cuando el parmetro asignacin de entrada de evento 1 o asignacin de
entrada de evento 2 se configura como STOP (RUN/STOP), se inicia el control cuando la entrada de evento 1 2 se pone en OFF. El control se detiene
cuando la entrada se pone en ON. La salidas de alarma, no obstante, se configurarn de acuerdo al valor de proceso.
El indicador STOP se iluminar mientras el control est detenido.
Configuracin
Entrada de evento 1 2
4-5-5
Contacto de entrada
ON
OFF
Estado
STOP
RUN
Alternancia entre control Auto y Manual

entrada de evento 2 se configura como MANU (auto/manual), se inicia el
control manual cuando la entrada de evento 1 2 se pone en ON. El control
auto se inicia cuando la entrada se pone en OFF.
El indicador MANU se ilumina durante el control manual.
Configuracin
4-5-6
Contacto de entrada
OFF
ON
Estado
Automtico
Manual
Control de inicio de la funcin de Programa simple

entrada de evento 2 se configura como PRST (program start), se inicia el
programa cuando la entrada de evento 1 2 se pone en ON. El programa se
resetear cuando la entrada se ponga en OFF y el estado de RUN/STOP
cambie automticamente a modo STOP. Si la salida END del programa est
en ON, la salida END del programa se pondr en OFF.
Configuracin
Nota
68
Contacto de entrada
OFF
ON
Estado
Reset
Inicio
La funcin de entrada de evento especificada puede ser utilizada cuando el

parmetro nmero de multi-SP utilizados se configure como 0 1 (es decir,
cuando no est configurado para la configuracin del punto de consigna).
Seccin 4-5
Las asignaciones de entrada de evento 1 y 2 son como sigue, de acuerdo con

el parmetro nmero de multi-SP utilizados:
Parmetro
N de multi- 0
SP utilizados
Configuracin
Asign. entrada
Asign. entrada
evento 1
evento 2
Asignacin de entrada
de evento (ver nota).
NONE
de evento
NONE
de evento (ver nota).
de evento
NONE
NONE
--- (datos de
configuracin no
visualizados).
de evento
--- (datos de
configuracin no
visualizados).
--- (datos de
configuracin no
visualizados).
NONE
Nota
--- (datos de
configuracin no
visualizados).
Entradas de evento
Funcin de entrada de Funcin de entrada de
evento 1
evento 2
Funcin de entrada de
evento especificada
Ninguna
evento especificada
Ninguna
evento especificada
evento especificada
Ninguna
Ninguna
Multi-SP, 2 puntos
(alternancia de puntos evento especificada
de consigna 0 y 1)
Multi-SP, 2 puntos
Ninguna
(alternancia de puntos
de consigna 0 y 1)
Multi-SP, 4 puntos (alternancia de puntos de
consigna 0, 1 2, 3)
Una de las configuraciones.
Parmetros
Smbolo
ev-1
ev-2
ev-m
Parmetro: Nivel
Asign. entrada evento 1: Nivel de configuracin de
funciones avanzadas
Asign. entrada evento 2: Nivel de configuracin de
funciones avanzadas
N de multi-SP utilizados: Nivel de configuracin de
funciones avanzadas
Descripcin
Funcin de
entrada de
evento
69
Seccin 4-6
Configuracin de los valores de lmites superior e inferior de SP
4-6
4-6-1
Configuracin de los valores de lmites superior e inferior

de SP
Limitador de punto de consigna
El rango de configuracin del punto de consigna est limitado por el limitador
de punto de consigna. El limitador de punto de consigna se utiliza para prevenir que el objetivo de control alcance temperaturas anormales. Los valores de
los lmites superior e inferior del punto de consigna se configuran utilizando
los parmetros lmite superior de punto de consigna y lmite inferior de
punto de consigna en el nivel de configuracin inicial. Cuando el limitador del
punto de consigna se resetea, se fuerza al punto de consigna a cambiar al
valor del lmite superior o inferior del limitador del punto de consigna si el
punto de consigna est fuera del rango del limitador. Adems, cuando se
cambian el tipo de entrada y la unidad de temperatura, el limitador del punto
de consigna es a la fuerza reseteado al rango de configuracin del sensor.
Rango de sensor
Rango de
configuracin
Punto de consigna
B
(No puede ser configurado).
Valor de lmite
superior
modificado
Valor de lmite
superior modificado
Punto de consigna
Tipo de entrada
modificado
Valor
Punto de consigna
Valores de lmite superior/

configurado inferior
Valores de lmite superior/inferior de sensor
B
(Puede ser configurado).
Parmetros
Smbolo
sl-h
sl-l
4-6-2
Parmetro: Nivel
Lmite superior de punto de consigna: Nivel
de configuracin inicial
Lmite inferior de punto de consigna: Nivel
de configuracin inicial
Descripcin
Para limitar la
configuracin de SP
Para limitar la
configuracin de SP
Configuracin
Configure los lmites superior e inferior del punto de consigna en los parmetros lmite superior de punto de consigna y lmite inferior de punto de consigna en el nivel de configuracin inicial En este ejemplo se asume que el
tipo de entrada est configurada como un termopar K con un rango de temperatura de 200 a 1300C.
200
1300
Rango de sensor
100
70
1000
Seccin 4-7
Utilizacin de la Funcin de rampa a SP para limitar la velocidad

Configuracin del valor de lmite superior del punto de consigna
Procedimiento de
operacin
in-t
Tipo de
entrada
sl-h
Lmite superior
de punto de
consigna
Lmite superior de punto de consigna = 1000

1300
2. Seleccione el parmetro lmite superior del punto de consigna.
sl-h
1000
Configuracin del valor de lmite inferior del punto de consigna

Procedimiento de
operacin
C
sl-l
-200
Lmite inferior
de punto de
consigna
sl-l
Lmite inferior de punto de consigna = 100

1. Seleccione el parmetro lmite inferior de punto de consigna en el nivel
de configuracin inicial.
-100
4-7
4-7-1
Utilizacin de la Funcin de rampa a SP para limitar la

velocidad de cambio de SP
Rampa a SP
La funcin de rampa a SP se utiliza para restringir el ancho de los cambios en
el punto de consigna como una velocidad de cambio. Cuando la funcin de
rampa a SP est habilitada y el ancho del cambio excede la velocidad de
cambio especificada, se crear un rea en la que el punto de consigna est
restringido, como se muestra en el siguiente diagrama.
Durante la rampa a SP, el control se realizar no para el punto de consigna
especificado, sino ms bien para el punto de consigna restringido por la velocidad de cambio configurada para la funcin de rampa a SP.
SP
SP despus de
cambiar
Rampa a SP
Valor configurado
de rampa a SP
Unidad de tiempo de rampa a SP (s/min)
SP antes de
cambiar
Tiempo
Punto de cambio
71
Seccin 4-7
Utilizacin de la Funcin de rampa a SP para limitar la velocidad
La velocidad de cambio durante la rampa a SP se especifica utilizando los

parmetros valor configurado de rampa a SP y unidad de tiempo de rampa
a SP. El parmetro valor configurado de rampa a SPest configurado como
OFF por defecto, es decir, la funcin de rampa a SP est deshabilitada.
Los cambios del punto de consigna para la rampa se pueden monitorizar en
el parmetro punto de consigna durante rampa a SP (nivel de operacin).
Utilice este parmetro al monitorizar la operacin de rampa a SP.
La funcin de rampa a SP opera de la misma forma al alternar el punto de
consigna utilizando la funcin multi-SP.
Parmetros
Smbolo
ol-h
ol-l
sl-h
sl-l
sprt
spru
alsp
Parmetro: Nivel
Lmite superior de MV: Nivel de ajuste
Lmite inferior de MV: Nivel de ajuste
Lmite superior de punto de consigna: Nivel de
Lmite inferior de punto de consigna: Nivel de
Valor configurado de rampa a SP: Nivel de ajuste
Descripcin
Para limitar la variable manipulada
Para limitar la variable manipulada
Para limitar la configuracin de SP
Para limitar la configuracin de SP
Para limitar la velocidad de
cambio de SP
Unidad para configurar el SP
Unidad de tiempo de rampa a SP: Nivel de

configuracin de funciones avanzadas
Seleccin de SP de alarma: Nivel de configuracin de Seleccin de SP de alarma
funciones avanzadas
Operacin al
arranque
Si se habilita la funcin de rampa a SP cuando el controlador est en ON o al

cambiar de modo STOP a modo RUN, el valor de proceso puede alcanzar el
punto de consigna utilizando la funcin de rampa a SP de la misma manera
que cuando se cambia el punto de consigna. En este caso, la operacin se
realiza con el valor de proceso tratado como el punto de consigna antes de
que se realizara el cambio. La direccin de la rampa a SP cambia de acuerdo
a la relacin existente entre el valor de proceso y el punto de consigna.
PV < SP
PV > SP
SP
SP
Punto de
consigna
Rampa a SP
Rampa a SP
PV
Punto de
consigna
PV
Tiempo
Restricciones durante
la operacin de
rampa a SP
72
Misma
velocidad
de cambio
Tiempo
La ejecucin del auto-tuning se inicia despus del final de la rampa a SP.

Cuando se detiene el control o se produce un error, la funcin de rampa a
SP se deshabilita.
Seccin 4-8

Alarmas durante la
operacin de rampa
a SP
La operacin de alarmas durante la operacin de rampa a SP depende de si

las alarmas estn configuradas para basarse en el punto de consigna de
rampa o en el punto de condigna objetivo (ver los siguientes diagramas). El
punto de consigna a utilizarse se configura en el parmetro seleccin de SP
de alarma.
Configuracin de alarma de SP = Rampa a SP

(Tipo de alarma: 1 (Lmites superior/inferior))
Temperatura
Salida de alarma en ON
Tiempo
Configuracin de alarma de SP = Objetivo SP

(Tipo de alarma: 1 (Lmites superior/inferior))
Temperatura
Tiempo
4-8

Para pasar al nivel de configuracin de funciones avanzadas, en primer lugar
debe cancelar la proteccin aplicada por el parmetro proteccin de configuracin inicial/comunicaciones.
En el valor predeterminado, el nivel de configuracin de funciones avanzadas
est protegido y no puede pasar a este nivel de configuracin.
1,2,3...
1. Pulse las teclas O y M simultneamente durante al menos 3 segundos

en el nivel de operacin.
Nota
Nivel de proteccin
Proteccin de
oapt ajuste/operacin
El tiempo de pulsacin de tecla puede ser modificado en el parmetro pasar a tiempo de nivel de proteccin (nivel de funciones
avanzadas).
2. El controlador pasa al nivel de proteccin, y se visualiza el parmetro

operacin/proteccin de ajuste.
Proteccin de
comunicacioicpt nes/configura-
3. Pulse la tecla M una vez para pasar al parmetro proteccin de

configuracin inicial/ comunicaciones.
cin inicial
73
Utilizacin del nivel de proteccin de teclas
Seccin 4-9
4. Establezca el valor de configuracin como 0.
icpt
0
Nivel de operacin
C
25
PV/SP
5. Pulse las teclas O y M simultneamente durante al menos 1 segundo

para volver al nivel de operacin.
100
in-t
Tipo de
entrada

amov
-169
Pasar a nivel de
configuracin
de funciones
avanzadas
funciones avanzadas
Inicializacin
parmeinit de
tros

8. Pulse la tecla D, introduzca la contrasea (169), y seguidamente, o

bien pulse la tecla M o deje la configuracin durante al menos dos segundos para pasar al nivel de configuracin de funciones avanzadas
desde el nivel de configuracin inicial.
off
Tipo de
in-t entrada

Nivel de operacin
C
25
PV/SP

1 segundo.
100
4-9
4-9-1

Proteccin
Para pasar al nivel de proteccin, pulse las teclas O y M simultneamente durante al menos tres segundos en el nivel de operacin o en el
nivel de ajuste. (Ver nota).
Nota
El tiempo de pulsacin de tecla puede ser modificado en el parmetro tiempo para pasar a nivel de proteccin (nivel de configuracin de funciones avanzadas).
El nivel de proteccin protege parmetros que no se modifican durante la

operacin del controlador hasta que la operacin no se inicia, para prevenir que sean modificados de manera accidental o no intencionada.
Hay tres tipos de proteccin: Proteccin de operacin/ ajuste, proteccin
de configuracin inicial/ comunicaciones, y proteccin de cambio de configuracin.
Las configuraciones del nivel de proteccin restringen el rango de parmetros que pueden ser utilizados.
74
Seccin 4-9

Proteccin de
operacin/ ajuste
La siguiente tabla muestra la relacin entre los valores seleccionados y el

rango de proteccin.
Nivel
oapt
0
Nivel de
PV
operacin
PV/SP
Otros
Nivel de ajuste
0
Se puede
visualizar
Se puede
visualizar y
cambiar
Se puede
visualizar y
cambiar
Se puede
visualizar y
cambiar
Valor seleccionado
1
2
Se puede
Se puede
visualizar
visualizar
Se puede
Se puede
visualizar y
visualizar y
cambiar
cambiar
Se puede
No se puede
visualizar y
visualizar ni es
cambiar
posible
moverse a
otros niveles
No se puede
No se puede
visualizar ni es visualizar ni es
posible
posible
moverse a
moverse a
otros niveles
otros niveles
3
Se puede
visualizar
Se puede
visualizar
No se puede
visualizar ni es
posible
moverse a
otros niveles
No se puede
visualizar ni es
posible
moverse a
otros niveles
Los parmetros no estn protegidos cuando el valor configurado es 0.

Proteccin de
configuracin inicial/
comunicaciones
icpt
1
Este nivel de proteccin limita el acceso a los niveles de configuracin inicial,

de configuracin de comunicaciones y de configuracin de funciones avanzadas.
Valor
configurado
0
1
2
Nivel de
Se puede acceder
Nivel de
configuracin de
comunicaciones
Se puede acceder
Nivel de
configuracin de
funciones avanzadas
Se puede acceder
Se puede acceder
No se puede acceder
Se puede acceder
No se puede acceder
No se puede acceder
No se puede acceder
Proteccin de cambio
de configuracin
wtpt
off
Este nivel de proteccin restringe las teclas.

Valor
Descripcin
seleccionado
OFF
Las configuraciones pueden cambiarse mediante las teclas.
ON
Las configuraciones no pueden cambiarse mediante las teclas.
(No obstante, las configuraciones de nivel de proteccin se puede
cambiar).
El valor predeterminado es OFF.

La indicacin de proteccin total (
) se iluminar cuando se configure
la proteccin de cambio de configuraciones.
75
4-9-2
Seccin 4-9
Introduccin de la contrasea para pasar al nivel de proteccin

Puede pasarse al nivel de proteccin simplemente visualizando el display
de contrasea, e introduciendo la contrasea correcta. (El usuario puede
configurar cualquier contrasea en el parmetro contrasea de nivel de
proteccin). Si no se configura ninguna contrasea (es decir, si la contrasea se configura como 0 en el parmetro contrasea de nivel de proteccin), el display de introduccin de contrasea para pasar al nivel de
proteccin no ser visualizado, y se podr pasar al nivel de proteccin directamente.
Procedimiento de
operacin
Utilice el siguiente procedimiento para pasar al nivel de proteccin.

Ejemplo con la contrasea 1234
Nivel de operacin
C
25
PV/SP
100
Nivel de proteccin
Pasar al nivel
pmov de proteccin
1. Pulse las teclas O y M simultneamente durante al menos el tiempo

configurado en el parmetro tiempo para pasar al nivel de proteccin
para pasar del nivel de operacin al nivel de proteccin.
2. Pulse la tecla U para configurar el parmetro como 1234 (introduccin

de contrasea).
pmov
1234
Nivel de proteccin
Proteccin de
oapt ajuste/operacin
3. Pase al parmetro proteccin de operacin/ajuste pulsando la tecla O

o M o dejando la configuracin durante al menos dos segundos.
Ejemplo sin contrasea configurada

Nivel de operacin
C
25
PV/SP
100
Pulse las teclas O y M simultneamente durante al menos el tiempo

configurado en el parmetro proteccin de operacin/ajuste para pasar del
Proteccin de
ajuste/operacin nivel de operacin al nivel de proteccin.
Cuando no hay contrasea configurada, se visualizar el parmetro
proteccin de operacin/ajuste.
Nivel de proteccin
oapt
0
76
Seccin 4-9
Configuracin de contrasea
Procedimiento de
operacin
Utilice el siguiente procedimiento para configurar la contrasea para pasar al

nivel de proteccin.
Ejemplo para configurar la contrasea como 1234
Nivel de operacin
C
25
PV/SP
100
1. Pulse las teclas O y M simultneamente durante al menos el tiempo

configurado en el parmetro tiempo para pasar al nivel de proteccin
Proteccin de
para pasar del nivel de operacin al nivel de proteccin.
operacin/ajuste
Nivel de proteccin
oapt
0
Nivel de proteccin
Contrasea pa-
ra pasar al nivel
prlp de
proteccin
2. Seleccione el parmetro contrasea para pasar al nivel de proteccin

3. Pulse las teclas O y U para configurar el parmetro como 1234.

(para evitar configurar la contrasea incorrectamente, las teclas U y O
o las teclas D y O deben ser pulsadas simultneamente para aceptar
la contrasea).
prlp
1234
Nota
Comando de
operacin de
comunicaciones para
pasar el nivel de
proteccin
Nota
La proteccin no puede ser borrada o modificada sin la contrasea.

Procure no olvidarla. Si olvida la contrasea, pngase en contacto
con su representante OMRON:
El comando de operacin de Escribir variable puede ser utilizado

mediante comunicaciones para escribir la contrasea en el parmetro
pasar al nivel de proteccin. Cuando se escribe la contrasea correcta,
el display cambia al parmetro proteccin de operacin/ajuste, y se
habilita la escritura de parmetros en el nivel de proteccin.
(1) Si se utiliza el comando de operacin de escribir variable para escribir la
contrasea errnea para el parmetro pasar al nivel de proteccin despus de haber escrito el parmetro correcto, se visualizar el parmetro
pasar al nivel de proteccin y cualquier comando de operacin de escribir variable para escribir parmetros en el nivel de proteccin resultar
en errores de operacin.
(2) Si una contrasea no est configurada o est configurada como 0, el display cambiar al parmetro proteccin de operacin/ajuste, y escribir
parmetros en el nivel de proteccin ser inmediatamente habilitado.
77
Seccin 4-10
Cambio de color de PV
4-10 Cambio de color de PV

4-10-1 Funcin de cambio de color de PV
Utilice la funcin de cambio de color de PV para cambiar el color de la visualizacin de PV (display n 1).
Hay tres colores de display, naranja, rojo y verde, y puede seleccionar de
entre los tres modos y ocho funciones siguientes.
colr
Constante: Este modo muestra naranja, rojo o verde todo el tiempo.
Cambio de
color de PV
Asociado a Alarma 1: Este modo alterna el color del display de PV de rojo

a verde cuando la alarma 1 se pone en ON o de verde a rojo cuando la
alarma 1 se pone en ON.
Asociado a la banda estable de PV: Este modo alterna el color del display
de PV entre rojo fuera de la banda estable de PV y verde dentro de la
banda estable de PV, o entre verde fuera de la banda estable de PV y rojo
dentro de la banda estable de PV.
Configure la banda estable de PV en el parmetro banda estable de PV
(nivel de configuracin de funciones avanzadas).
El valor predeterminado es red (rojo).
Las siguientes tablas muestran las funciones de display que pueden configurarse utilizando la funcin de cambio de color de PV.
Modo
ConfiguFuncin
racin
Constante org
Naranja
Ejemplo de aplicacin
Constante: Naranja
Para que coincida en color del display

con otros modelos de controladores.
red
Rojo
Constante: Rojo

grn
Verde
Constante: Verde

Asociado
a Alarma
1
Valor de
alarma
ALM1 iluminada
PV
SP
ALM1 no iluminada
r-g
Rojo a verde
Rojo
g-r
Verde a rojo
Verde
Asociado
a la banda estable
de PV
ALM1
iluminada
Verde
Para visualizar la seal alcanzada de
PV
Rojo
Para visualizar seales de error
Banda Banda
estable estable
de PV de PV
Baja
Dentro
Alta
PV
SP
Baja
r-g.r
g-o.r
o-g.r
78
Dentro de la
banda estable de PV
Rojo a verde a rojo
Rojo
Verde
Verde a naranja a rojo Verde
Naranja
Naranja a verde a rojo Naranja Verde
Alta
Rojo
Rojo
Rojo
Para visualizar estado estable

Seccin 4-10
Banda estable de PV
Cuando se selecciona el modo para asociar la banda estable de PV, el color

del display de PV cambiar dependiendo de si el valor actual (PV) es menor
que, est dentro de, o es mayor que la banda estable de PV mostrada en la
siguiente figura. La banda estable de PV se configura con el SP como el centro, como se muestra a continuacin.
pv-b
Banda
estable de PV
Banda
Banda
estable de PV estable de PV
Baja
Dentro
Alta
PV
SP
El valor predeterminado es 5,0 (C/F) para controladores con entradas mltiples para termopar/termorresistencia y 5,0% para controladores con entradas
analgicas.
4-10-2 Configuracin
Configuracin del
cambio de color de
PV para indicar
estado estable
Para visualizar el PV en un display verde estable cuando el PV est dentro de

15.0C del punto de consigna para habilitar la comprobacin del proceso de
control de un vistazo, configure los parmetros cambio de color de PV y
banda estable de PV.
Cambio de color de PV = r-gr (rojo a verde a rojo)
Banda estable de PV = 15,0C
Procedimiento de
operacin
Libere la proteccin antes de configurar los parmetros cambio de color de

PV y banda estable de PV, para hacer posible pasar al nivel de configuracin de funciones avanzadas. (Consulte los pasos 1 a 8 en la pgina 73.)
Nivel de operacin
C
25
PV/SP
100
Tipo de
in-t entrada
Pasar a nivel
configuraamov de
cin de funcio-
-169

nes avanzadas
funciones avanzadas
Vaya al nivel de configuracin de funciones avanzadas pulsando la tecla

M o dejando la configuracin durante al menos dos segundos.
Inicializa-
de
init cin
parmetros
off
funciones avanzadas
4. Seleccione el parmetro cambio de color de PV pulsando la tecla M.
Cambio
color
colr de
de PV
red
79
Seccin 4-11
Retardos de alarma
5. Pulse la tecla U para configurar el parmetro como r-gr.
colr
r-g.r
funciones avanzadas
C
6. Seleccione el parmetro banda estable de PV pulsando la tecla M.
Banda
pv-b estable de PV
5.0
pv-b
15.0
Nivel de operacin
C
25
PV/SP

1 segundo.
100
4-11 Retardos de alarma

4-11-1 Retardos de alarma
Pueden configurarse retardos para las salidas de alarma. Pueden configurarse retardos a ON y a OFF separadamente para las alarmas 1, 2 y 3.
Los retardos a ON y a OFF para la alarma 1 funcionan solamente para la
funcin de alarma. Si la salida de alarma 1 se configura como salida de
una OR con otras funciones de alarma (es decir, alarma de rotura de
calentador, alarma HS, o alarma de salida de error de entrada), los retardos no funcionarn para las otras alarmas. Los retardos a ON y a OFF
para las alarmas 1, 2, y 3 tambin son aplicables a los indicadores ALM1,
ALM2, y ALM3 y al estado de comunicaciones. Los retardos de alarma a
ON tambin funcionarn cuando la alimentacin se ponga en ON o
cuando se pase del nivel de configuracin inicial al nivel de operacin (es
decir, a resets de software). Todas las salidas se pondrn en OFF y los
retardos a OFF no funcionarn al pasar al nivel de configuracin inicial o
cuando se active una salida de alarma de error de rotura de calentador.
80
Seccin 4-11
Retardos de alarma
Operacin de los retardos de alarma a ON y a OFF
(para una alarma de lmite superior)
PV
Histresis de
alarma
Configuracin
de alarma
Tiempo configurado
de retardo
a ON
Estado de alarma
Tiempo configurado
de retardo a ON
Tiempo
configurado de
retardo a OFF
Enclavamiento de alarma = OFF
La alarma no se pone en ON.
La alarma no se pondr en ON si el tiempo que la alarma est en ON es

igual o menor que el tiempo de retardo a ON configurado. La alarma no
se pondr en OFF si el tiempo que la alarma est en OFF es igual o
menor que el tiempo de retardo a OFF configurado.
Si la alarma se pone en OFF y despus en ON durante el tiempo de
retardo a ON, se medir de nuevo el tiempo desde la ltima vez que la
alarma se ponga en ON. Adems, si la alarma se pone en ON y despus
en OFF durante el tiempo de retardo a OFF, se medir de nuevo el tiempo
desde la ltima vez que la alarma se ponga en OFF.
Parmetros relacionados con retardos de alarma

Nombre del parmetro
Retardo a ON de alarma 1
Retardo a OFF de alarma 1
Nota
Smbolo
a1on
a2on
a3on
a1of
a2of
a3of
Valores configurados (monitorizacin)

0 a 999 (s)
0 a 999 (s)
0 a 999 (s)
0 a 999 (s)
0 a 999 (s)
0 a 999 (s)
(1) Los valores predeterminados son 0, es decir, los retardos a ON y a OFF

estn deshabilitados.
(2) Se visualizan los parmetros cuando se asignan salidas de alarma y
cuando el tipo de alarma est configurado como un tipo que no sea 0
(ninguno).
81
Seccin 4-11
Retardos de alarma
Procedimiento de
operacin
Utilice el siguiente procedimiento para configurar los retardos a ON y a OFF

para la salida de alarma 1.
Se configurar un retardo a ON de 5 segundos y un retardo a OFF de 10 s.
Nivel de operacin
C
25
PV/SP
100
Tipo de
in-t entrada

Pasar a nivel de
amov configuracin
de funciones
0
avanzadas
funciones avanzadas

Inicializacin
init de parmetro
off
funciones avanzadas
4. Pulse la tecla M para seleccionar el parmetro retardo a ON de

alarma 1.
Retardo a
de
a1on ON
alarma 1
a1on
5
funciones avanzadas
6. Pulse la tecla M para seleccionar el parmetro retardo a OFF de

alarma 1.
Retardo a
de
a1of OFF
alarma 1
a1of
10
Tipo de
in-t entrada

Nivel de operacin
C
25
100
82
PV/SP

Seccin 4-12
4-12 Alarma de rotura de lazo

4-12-1 LBA (Loop Burnout Alarm Alarma de rotura de lazo))
Con una alarma de rotura de lazo, se asume que hay un error en el lazo
de control si la desviacin de control (SP PV) es mayor que el umbral
configurado en el parmetro nivel LBA y si la desviacin de control no
se reduce en al menos el valor configurado en el parmetro banda de
deteccin de LBA dentro del tiempo de deteccin de LBA.
Las alarma de rotura de lazo se detectan en los momentos siguientes.
Nivel
de LBA
Punto de
consigna
Banda de LBA
Nivel
de LBA
Banda de LBA
Tiempo de
deteccin
de LBA
(1)
Banda
de LBA
rea en la que no
se detecta LBA
(2)
(3)
LBA OFF
Tiempo de deteccin de LBA
(4)
(5)
(6)
(7)
LBA ON
LBA OFF
LBA ON
Si la desviacin de control se reduce en el rea entre 1 y 2 (es decir, aproximndose al punto de consigna) y la cantidad en que la desviacin de control
se reduce es al menos igual que la banda LBA, la alarma de rotura de lazo se
mantendr en OFF.
El valor de proceso est dentro del nivel LBA entre 3 y 4, y por lo tanto las
alarmas de rotura de lazo no son detectadas. (La alarma de rotura de lazo se
mantiene en OFF).
Si el valor de proceso se encuentra fuera del nivel LBA entre 4 y 5, y la desviacin de control no se reduce en al menos la banda LBA dentro del tiempo
de deteccin de LBA, la alarma de rotura de lazo se pondr en ON.
se reduce es al menos igual que la banda LBA, la alarma de rotura de lazo se
pondr en OFF.
se reduce es menor que la banda LBA, la alarma de rotura de lazo se pondr
en ON.
Si las configuraciones de tiempo de deteccin de LBA, nivel de LBA, banda de deteccin de LBA y las configuraciones PID no son apropiadas, es
posible que se detecten alarmas de forma inapropiada o que las alarmas
no sean puestas en salida cuando sea necesario.
Es posible que se detecten alarmas de rotura de lazo si se producen perturbaciones excesivas inesperadas de forma continua y una desviacin
grande no se reduce.
Si se produce una rotura de lazo cuando el punto de consigna est cercano a la temperatura ambiente, la desviacin de la temperatura en un estado estable puede ser menor que el nivel de LBA, evitando la deteccin de
la rotura de lazo.
83
Seccin 4-12
Si el punto de consigna es tan alto o tan bajo que no puede ser alcanzado incluso con una variable manipulada saturada, puede persistir una
desviacin de temperatura incluso en un estado estable, y es posible que
se detecte una rotura de lazo.
La deteccin no es posible si se produce un fallo que cause un incremento de temperatura mientras el control est siendo aplicado para incrementar la temperatura (p.ej., un fallo de cortocircuito en SSR).
La deteccin no es posible si se produce un fallo que cause una disminucin de temperatura mientras el control est siendo aplicado para disminuir la temperatura (p.ej., un fallo rotura de calentador).
Parmetros relacionados con las alarmas de rotura de lazo

Nombre del
parmetro
Tiempo de
deteccin de LBA
Nivel de LBA
Smbolo
lba
0 a 9999 (s)
lbal
Banda de LBA
lbab
Controladores con entradas mltiples

de termopar/termorresistencia
Controladores con entradas
analgicas
analgicas
Nota
Rango de configuracin
0,1 a 999,9 (C/F)

(ver nota).
0,01 a 99,99 (%FS)
0,0 a 999,9 (C/F)
(ver nota).
0,00 a 99,99 (%FS)
Observaciones
La configuracin 0
deshabilita la funcin LBA.
Valor predeterminado:
8,0 (C, F)
10,00% FS
3,0 (C, F)
0,20% FS
Configure none (ninguna) como la unidad para entradas analgicas.

Un alarma de rotura de lazo puede ser puesta en salida configurando el
tipo de alarma 1 como 12 (LBA).
El indicador ALM1 se iluminar cuando se detecte una rotura de lazo.
Las roturas de lazo no son detectadas durante una operacin de rampa a SP.
Las roturas de lazo no son detectadas durante el auto-tuning, la operacin manual, o mientras est detenido.
Si el enclavamiento de alarma 1 est configurado como ON, el enclavamiento ser efectivo para la alarma de rotura de lazo.
Configuracin
automtica del tiempo
de deteccin de LBA
El tiempo de deteccin de LBA se configura automticamente mediante

el auto-tuning.
(No obstante, no es configurado automticamente para control de calor/fro.)
Si el tiempo de deteccin de LBA ptimo no es obtenido mediante el
auto-tuning, configure el parmetro tiempo de deteccin de LBA (nivel
de configuracin de funciones avanzadas).
Determinacin del
tiempo de deteccin
de LBA
Para configurar el tiempo de deteccin de LBA, configure el parmetro

tiempo de deteccin de LBA como el doble del tiempo de referencia de
LBA dado a continuacin.
84
Seccin 4-12
1,2,3...
1. Configure la salida en su valor mximo.

2. Mida el tiempo requerido para el ancho de cambio en la entrada para alcanzar la banda de LBA.
Temperatura
Tiempo de
medicin Tm
PV
Banda de LBA
MV = 100%
Tiempo
Tiempo de deteccin LBA = Tm 2
3. Configure el parmetro tiempo de deteccin de LBA como dos veces el

tiempo medido.
Nivel de LBA
Configure la desviacin de control cuando el lazo de control trabaja adecuadamente.

Banda de LBA
Se asume que hay un error en el lazo de control si la desviacin de control es mayor que el umbral configurado en el parmetro nivel de LBA y
si la desviacin de control no cambia en al menos el valor configurado en
el parmetro banda de LBA.
Procedimiento de
operacin
Realice el siguiente procedimiento para utilizar la alarma de rotura de lazo.

En este ejemplo, el tiempo de deteccin de LBA est configurado como 10, el
nivel de LBA est configurado como 8,0, y la banda de LBA est configurada
como 3,0.
Nivel de operacin
C
25
PV/SP
100
Tipo de
in-t entrada
2. Seleccione el parmetro tipo de alarma 1 pulsando la tecla M.
Tipo de
alt1 alarma 1
2
85
Seccin 4-12

alt1
12
amov
0
Pasar a nivel de 4.
configuracin
de funciones
avanzadas
funciones avanzadas
init
off
Seleccione el parmetro pasar al nivel de configuracin de funciones


Inicializacin
de parmetros
funciones avanzadas
6. Seleccione el parmetro tiempo de deteccin de LBA pulsando la tecla

M.
Tiempo de
lba deteccin
de LBA
0
lba
10
funciones avanzadas
C
lbal
8. Seleccione el parmetro nivel de LBA pulsando la tecla M.
Nivel de LBA
8.0
9. Pulse la tecla U para configurar el parmetro como 8,0. (El valor

predeterminado es 8,0).
lbal
8.0
funciones avanzadas
C
lbab
10. Seleccione el parmetro banda de LBA pulsando la tecla M.
Banda de LBA
3.0
11. Pulse la tecla U o D para configurar el parmetro como 3,0. (El valor
predeterminado es 3,0).
lbab
3.0
Tipo de
in-t entrada
Nivel de operacin
C
25
100
86
PV/SP
Seccin 4-13
Ejecucin de control manual
4-13 Ejecucin de control manual

4-13-1 Operacin manual
La variable manipulada puede configurarse en el modo manual si el parmetroPV/MV se visualiza en el nivel de control manual. El MV final utilizado en el modo automtico se utilizar como el MV manual inicial
cuando se pase de modo automtico a modo manual. En el modo manual, el valor de cambio se fijar inmediatamente y se reflejar en el MV
real.
La funcin de auto-retorno del display no operar en el modo manual.
Se realizar operacin suave para el MV cuando se alterne de operacin
manual a operacin automtica. (Ver nota).
Si se produce una interrupcin de alimentacin durante la operacin manual, la operacin manual se reiniciar cuando se restablezca la alimentacin utilizando el mismo MV que cuando la alimentacin fue
interrumpida.
El cambio entre operacin en automtico y manual se puede realizar un
mximo de un milln de veces.
La operacin manual puede ser utilizada solamente para el control PID.
Nota
En operacin suave, se utiliza inicialmente la MV existente antes de conmutar

y despus se cambia gradualmente para alcanzar el valor apropiado despus
de conmutar para evitar cambios radicales en el MV despus de la operacin
de alternancia.
La operacin manual en general se ilustra en la siguiente figura.
MV (%)
Operacin suave
Tiempo
0
Manual
MV conmutada
Automtico
OFF
ON
Alimentacin interrumpida
Displays y parmetros relacionados

Nombre del parmetro
PV/MV (MV manual)
Cambio auto/manual
Incorporacin de
seleccin Auto/Manual
Smbolo
--a-m
amad
Nota
Nivel
Nivel de operacin
funciones avanzadas
Observaciones
5,0 a 105,0 (control de calor/fro: 105,0 a 105,0)
Alterna entre los modos manual y automtico.
Habilita la alternancia entre los modos manual y
automtico.
Consulte informacin sobre la prioridad para el MV en 4-16 Funciones de

ajuste de salida.
87
Seccin 4-13

Pasar al nivel de
control manual
Cuando se pulsa la tecla O durante al menos 3 segundos desde el display de conmutacin de nivel de operacin auto/manual, se introducir el
modo manual y se visualizar el nivel de control manual. No es posible
pasar a ningn display excepto al del parmetro PV/MV durante la operacin manual. Pulse la tecla O hasta que al menos una seccin del display del PV/MV en el nivel de control manual vuelva al modo automtico
y se visualice el parmetro superior del nivel de operacin.
Nivel de operacin
Pulse la tecla O durante al menos 1 s.
25
PV
M
C
25
PV/SP
100
M
C
25
20
PV/MV
a-m
Pulse la tecla O
a-m El display parpadea
a-m
Cambio auto/manual
m-sp
Multi-SP
Si hay configurada una entrada de evento como MANU (auto/manual),

el parmetro cambio auto/manual no se visualizar. Utilice la entrada de
evento para alternar entre los modos automtico y manual.
Incorporacin de
seleccin Auto/
Manual
El parmetro incorporacin de seleccin auto/manual debe ser configurado como ON en el nivel de configuracin de funciones avanzadas antes de
que sea posible pasar al modo manual. El valor predeterminado es OFF.
Nota
(1) Prioridad del MV manual y otras funciones

Incluso cuando se detiene la operacin, se da prioridad al MV manual.
El auto-tuning y el self-tuning se detendrn cuando se introduzca el
modo manual.
(2) MV manual y rampa a SP
Si est en operacin, la funcin de rampa a SP continuar incluso cuando se introduzca el modo manual.
88

Procedimiento de
operacin
Seccin 4-13
Utilice el siguiente procedimiento para configurar la variable manipulada en el

modo manual.
Nivel de operacin
C
25
PV/SP
100
Tipo de
in-t entrada
2. Seleccione el parmetro PID ON/OFF pulsando la tecla M.
cntl
pid
Pasar a nivel de
amov configuracin
de funciones
0

avanzadas
funciones avanzadas

Inicializacin
parmeinit de
tros
off
funciones avanzadas
5. Seleccione el parmetro incorporacin de seleccin auto/manual

Incorporacin
configuraamad de
cin Auto/
off
Manual
6. Pulse la tecla U para configurar el parmetro como ON.
amad
on
Tipo de
in-t entrada

Nivel de operacin

9. Seleccione el parmetro cambio auto/manual pulsando la tecla M.
Cambio
auto/
a-m manual
C
25
PV/MV
de operacin al nivel de control manual.
0.0
89
Seccin 4-14
Utilizacin de la salida transfer

C
11. Pulse las teclas U o D para configurar el MV manual. (En este ejemplo,
el MV se configura como 500%.)
25
50.0
Nota
La configuracin del MV manual debe ser fija (ver la pgina 10),

pero los valores cambiados mediante operaciones de teclas se
reflejan en la salida de control inmediatamente.
control manual al nivel de operacin.
Nivel de operacin
C
25
PV/SP
100
4-14 Utilizacin de la salida transfer

4-14-1 Funcin de salida transfer
Si una salida de control es una salida analgica de corriente puede ser
utilizada como una salida transfer. Para utilizar la salida transfer, configure el parmetro tipo de salida transfer en cualquier configuracin que
no sea OFF.
(Cuando el parmetro tipo de salida transfer se configura como otra
configuracin que no sea OFF, los parmetros lmite superior de salida
transfer y lmite inferior de salida transfer sern habilitados.)
Tipo de salida transfer
Nota

OFF (ver nota 1).
Punto de consigna
Punto de consigna
durante rampa a SP
PV
Smbolo
off
sp
sp-m
Rango de seleccin
--De lmite inferior de SP a lmite superior de SP
De lmite inferior de SP a lmite superior de SP
pv
Monitorizar MV (calor)
mv
Monitorizar MV (fro)
c-mv
De lmite inferior del rango de configuracin de

sensor al lmite superior del rango de
configuracin de sensor
De lmite inferior de escala a lmite superior de
escala
5,0 a 105,0 (control de calor/fro: 0;0 a105;0)
(ver nota 2).
0;0 a 105;0) (ver nota 2).
(1) El valor predeterminado es OFF. Si el tipo de transfer est configurado

como OFF, el elemento asignado en el parmetro asignacin de salida
de control 1 ser puesto en la salida de control 1.
(2) La diferencia entre el valor de la salida transfer y el valor de la salida analgica de corriente se muestra el siguiente figura.
Si la salida analgica se utiliza como salida transfer cuando el tipo de salida analgica est configurado como 4 a 20 mA, la salida correspondiente a 0% ser 4,0mA y 20,0mA para 100%.
Cuando se utiliza una salida analgica para la salida de control, la salida
correspondiente a 0% ser 3,7 mA y 20,3 mA para 100% con salida de
control para calor a fin de asegurar que el objeto es controlado entre 0%
y 100%.
90
Seccin 4-14

Salida de corriente (mA)
20,3
20
Valor de salida transfer

Salida de control
4
3,7
0
MV (%)
100
(El grfico anterior es para cuando el tipo de salida analgica se configura como 4 a 20 mA).
Escala de transfer
Es posible una escala inversa configurando el parmetro lmite inferior

de salida transfer con un valor mayor que el parmetro lmite superior
de salida transfer Si los parmetros lmite inferior de salida transfer y
lmite superior de salida transfer se configuran con el mismo valor cuando est configurado 4 a 20 mA, la salida transfer ser continuamente 0%
(4 mA).
Si se selecciona SP, SP durante rampa a SP, o PV, los parmetros lmite
inferior de salida transfer y lmite superior de salida transfer sern inicializados a la fuerza a los lmites de configuracin superior e inferior respectivamente para cambios en los lmites superior e inferior del limitador
de SP y de la unidad de temperatura.
Si se selecciona MV para calor o MV para fro, los parmetros lmite inferior de salida transfer y lmite superior de salida transfer sern inicializados a 100,0 y 0,0 respectivamente, cuando se alterne entre control
estndar y control de calor/fro utilizando el parmetro estndar o calor/
fro.
La corriente de salida cuando el tipo de salida analgica se configura
como 4 a 20 mA, el lmite superior de salida transfer se configura como
90,0, y el lmite inferior de salida transfer se configura como 10.0 se
muestra en el siguiente grfico.
Para escala entre 0,0% a 100,0%, la salida para 5,0 a 0,0 ser el mismo
valor como para 0.0%, y la salida para 100,0 a 105,0 ser el mismo valor
como para 100,0%
Salida de corriente (mA)
20
4
MV (%)
0
10
Lmite inferior de
salida transfer
90
100
Lmite superior de
salida transfer
(El grfico anterior es para cuando el tipo de salida analgica se configura como 4 a 20mA).
91

Procedimiento de
operacin
Seccin 4-14
El siguiente procedimiento configura la salida transfer para un rango de SP

de 50 a 200.
Nivel de operacin
C
25
PV/SP
100
Tipo de
in-t entrada
2. Seleccione el parmetro tipo de salida transfer pulsando la tecla M.
Tipo de salida
tr-t transfer
off
3. Pulse la tecla U para seleccionar sp (punto de consigna).
tr-t
sp

C
Lmite superior
de salida
tr-h transfer
4. Seleccione el parmetro lmite superior de salida transfer pulsando la

tecla M.
1300
5. Utilice la teclaD para configurar el parmetro como 200. El valor

predeterminado es 1300.
tr-h
200

C
Lmite inferior
salida
tr-l de
transfer
6. Seleccione el parmetro lmite inferior de salida transfer pulsando la

tecla M.
-200
7. Utilice la teclaD para configurar el parmetro como 50. El valor

predeterminado es 200.
tr-l
-50
Nivel de operacin
C
25
100
92
PV/SP

1 segundo.
Seccin 4-15
Utilizacin de la funcin de programa simple
4-15 Utilizacin de la funcin de programa simple

4-15-1 Funcin de programa simple
La funcin de programa simple puede ser utilizada para el siguiente tipo
de control.
SP
Banda de espera
Banda de espera
Punto de
consigna
PV
RSET STRT
Tiempo de
mantenimiento
Display END
Salida END
Configuracione
STOP o RUN.
El programa se iniciar cuando el parmetro iniciar programa se cambie

de RSET a STRT. Se visualizar END en el display n. 2 y la salida asignada como salida de fin del programa se pondr en ON una vez el tiempo
configurado en el parmetro Tiempo de rampa haya expirado en la banda de espera. El parmetro perfil de programa puede utilizarse para seleccionar pasar al modo STOP o continuar la operacin en modo RUN
una vez finalice el programa.
Parmetros relacionados con la funcin de programa simple

Nombre del
parmetro
Perfil de programa
Smbolo
ptrn
Valores configurados
(monitorizacin)
OFF, STOP, CONT
---
Inicio de programa
Tiempo de
mantenimiento
Unidad de tiempo de
rampa
Banda de espera
prst
soak
RSET, STRT
1 a 9999
--min. o h.
t-u
m (minutos)/h (horas)
---
wt-b
OFF 0,1 a 999,9 (ver nota 2)
Monitorizacin de
tiempo de mantenimiento restante
sktr
0 a 9999
C F
(ver notas 1 y 2)
min. o h.
Nota
Unidad
Nivel de display
inicial
Nivel de operacin
Nivel de ajuste
Nivel de ajuste
Nivel de operacin
(1) Configurado para controladores con entradas mltiples de termopar/

termorresistencia Configure none (ninguna) como la unidad para
controladores con entradas analgicas.
(2) La unidad de configuracin del parmetro banda de espera es %FS
para controladores con entradas analgicas y el rango de configuracin
es OFF 0,01 a 99,99.
93
Seccin 4-15

Perfil de programa
Puede seleccionarse entre dos perfiles de programa. La operacin con programa simple no ser realizada si el parmetro perfil de programa se configura como 0.
Perfil 1 (STOP)
El control de detiene cuando haya finalizado el programa.
Banda de espera
Banda de espera
Punto de
consigna
PV
RSET STRT
Tiempo de
Display END
mantenimiento
Salida END
Cambia automticamente
del modo RUN a STOP.
Perfil 2 (CONT)
El control continua en el modo RUN cuando haya finalizado el programa.
Banda de espera
Banda de espera
Punto de
consigna
PV
RSET STRT
Tiempo de
Display END
mantenimiento
Salida END
El modo RUN continua.
El display de perfil y el rango de configuracin cambiarn como se muestra

en la siguiente tabla cuando se configura un modo de programa en el parmetro perfil de programa.
Elemento
Parmetros
visualizados
Asignacin de salida
de control 1/2
Asignacin de
alarma 1/2
Rango de seleccin
Asignacin de rango
de configuracin de
entrada de evento 1/2
94
Modo de programa
Modo de programa
no seleccionado
seleccionado
Inicio de programa
No hay ningn parmetro
que no sea visualizado si se Tiempo de rampa
configura un modo de
Unidad de tiempo de rampa
programa.
Banda de espera
Tiempo de rampa restante
Sin asignar.
Sin asignar.
Salida de control (fro)
Salida de control (fro)
Alarma 1
Alarma 1
Alarma 2
Alarma 2
Alarma 3
Alarma 3
Salida de fin del programa
Sin asignar.
Sin asignar.
RUN/STOP
RUN/STOP
AUTO/MANUAL
AUTO/MANUAL
iniciar programa RESET/
START)
Seccin 4-15

Mtodo de inicio
Pueden utilizarse cualquiera de los tres siguientes mtodos para iniciar el

programa simple.
Configuracin del parmetro iniciar programa como STRT.
Poner en ON una entrada de evento. (Debe ser asignado el inicio de programa a una entrada de evento. Ver nota).
Inicio con un comando de operacin utilizando comunicaciones. (Cuando
el inicio de programa no est signado a una entrada de evento).
Nota
Cuando se utiliza una entrada de evento para iniciar y resetear el programa

simple, la escritura se realiza a la EEPROM. Asegrese de tener en cuenta la
vida til de escritura (1 milln de escrituras) de la EEPROM al disear el sistema. Cuando se asigna el inicio de programa a una entrada de evento, el
parmetro iniciar programa funcionar como display de monitorizacin, y los
displays RSET/STRT pueden ser utilizados para comprobar cundo se ha iniciado la entrada de evento o el programa simple. Cuando se hace esto, el
parmetro iniciar programa funciona como un display de monitorizacin
solamente y no puede ser modificado mediante operaciones de teclas. Si el
parmetro perfil de programa se configura como OFF, la configuracin de
asignacin de entrada de evento se inicializar a none.
Tiempo de mantenimiento y banda de espera

Banda de espera
Punto de
consigna
Banda de espera
PV
RSET STRT
(1)
(5)
(2) (3)
(4)
Punto de consigna
Punto de consigna
Tiempo
de mantenimiento
restante
La banda de espera es la banda fija dentro de la que el valor de proceso es

estable respecto al punto de consigna. El tiempo de mantenimiento se mide
dentro de la banda de espera. El temporizador que mide el tiempo de mantenimiento opera solamente cuando el valor de proceso est dentro de la banda
de espera alrededor del punto de consigna (es decir, SP banda de espera).
En el siguiente diagrama, el temporizador se detendr entre el inicio y (1), (2)
y (3), y (4) y (5) y medir solamente el tiempo entre (1) y (2), (3) y (4), y (5) y
el final.
Nota
Si al banda de espera se configura como OFF, la banda de espera ser

tratada como infinito y el temporizador medir el tiempo de manera continua
tras cambiar de RSET a STRT.
95
Seccin 4-15
4-15-2 Operacin al fin del programa

Display al fin del programa
Cuando el programa finaliza, el valor de proceso se visualizar en el display
n. 1 (ver nota) y el punto de consigna y fin se visualizarn alternativamente
en el display n. 2 a intervalos de 0,5 s.
Nota
Uno de los siguientes displays: PV/SP, slo PV, o PV/MV.
120.1
end
Visualizado
alternativamente.
120.0
Salida de fin del programa

Cuando el parmetro perfil de programa se cambia de OFF a STOP o
CONT, el parmetro asignacin de salida de alarma 1 se configurar automticamente como salida END. El indicador ALM1 no se iluminar mientras
est configurada la salida END. (Cuando el parmetro perfil de programa se
cambia de STOP o CONT a OFF, el parmetro asignacin de salida de
alarma 1 se inicializar automticamente a ALM1. Los parmetros de asignacin de salida tambin pueden utilizarse para asignar la salida END del
programa a cualquier salida.
La salida END del programa tambin est disponible en el estado de comunicaciones.
Borrado del estado de fin de programa
La salida de programa END y el display se borrarn cuando el parmetro iniciar programa cambie de STRT a RSET. Se cambia la configuracin de
STRT a RSET mientras el parmetro iniciar programa est visualizado.
El estado de programa END tambin puede borrarse utilizando un evento. Si
no obstante la funcin de inicio de programa se asigna a un evento, el estado
de fin de programa no puede borrarse del display del parmetro iniciar programa, que funcionar solamente como display de monitorizacin.
Procedimiento de
operacin
Realice el siguiente procedimiento para utilizar la funcin de programa simple.

En este ejemplo, el perfil de programa se configura como STOP, el tiempo de
mantenimiento como 10 min, y la banda de espera como 3.
Banda de
espera = 3
Punto de
consigna
PV
RSET STRT
96
Tiempo de mantenimiento = 10 min
STOP
Display END
Salida END
Seccin 4-15
Nivel de operacin
C
25
PV/SP
100
Tipo de
in-t entrada
2. Seleccione el parmetro perfil de programa pulsando la tecla M.
Perfil de
ptrn programa
off
3. Pulse la tecla U para configurar el parmetro como STOP.
ptrn
stop
Nivel de operacin
C
25
PV/SP

100
Nivel de ajuste
Visualizacin de

Nivel de ajuste
Tiempo de
soak mantenimiento
6. Seleccione el parmetro tiempo de mantenimiento pulsando

la tecla M.
7. Utilice la tecla U para configurar el parmetro como 10. (La unidad de

tiempo de rampa se configura en el parmetro unidad de tiempo de
mantenimiento en el nivel de configuracin de funciones avanzadas. El
valor predeterminado es m (minutos).
8. Seleccione el parmetro banda de espera pulsando la tecla M.
soak
10
Nivel de ajuste
Banda de
wt-b espera
off
wt-b
3.0
Nivel de operacin
C
25
10. Pulse la tecla O para pasar del nivel de ajuste al nivel de operacin.
PV/SP
100
97
Seccin 4-15
4-15-3 Ejemplo de aplicacin utilizando un programa simple

El programa se iniciar cambiando la configuracin del parmetro iniciar
programa. El siguiente ejemplo muestra la utilizacin de un programa simple
con el perfil de programa configurado como STOP:
Banda de
espera
Punto de
consigna
Tiempo de
mantenimiento
PV
Tiempo de
mantenimiento
Tiempo de
mantenimiento
Display END
Salida END
RUN
STOP RUN
Estado de
RUN/STOP
STRT
RSET
RSET
STRT
STRT
Inicio de
programa
(1)
(2)
(3)
(4)
(5) (6)
(7) (8)
(9)
(10)
Situacin
Descripcin
(1)
El parmetro iniciar programa fue cambiado de RSET a STRT utilizando operaciones de evento o de
teclas.
El estado RUN/STOP cambia automticamente a modo RUN cuando se lleva a cabo la operacin anterior.
(2)
El parmetro iniciar programa fue cambiado de STRT a RSET utilizando operaciones de evento o de
teclas antes de que expirara el tiempo de mantenimiento.
El estado RUN/STOP cambia automticamente a modo STOP cuando se lleva a cabo la operacin anterior.
(3)
El parmetro iniciar programa vuelve a cambiar de RSET a STRT utilizando operaciones de evento o de
teclas.
El estado RUN/STOP cambia automticamente a modo RUN cuando se lleva a cabo la operacin anterior.
(4)
El estado RUN/STOP cambia automticamente al modo STOP cuando expira el tiempo de mantenimiento.
END parpadea en el display n 2 y la salida END de programa se pone en ON.
(5)
El parmetro iniciar programa cambia de STRT a RSET utilizando operaciones de evento o de teclas.
Se borra el display END y la salida END de programa se pone en OFF.
(6)
Se utilizan operaciones de teclas para conmutar el estado de RUN/STOP a RUN con el parmetro iniciar
programa configurado como RSET (detenido).
Se inicia la operacin de control normal.
(7)
El parmetro iniciar programa cambia de RSET a STRT una vez que se estabiliza el valor de proceso.
El estado RUN/STOP se mantiene en RUN.
(8)
Se utilizan operaciones de teclas para cambiar el estado RUN/STOP a STOP (durante la operacin del
programa).
Se contina midiendo el tiempo de mantenimiento dentro de la banda de espera. (La medicin del tiempo
de mantenimiento se detiene cuando el valor de proceso abandona la banda de espera).
(9)
Se utilizan operaciones de teclas para cambiar el estado RUN/STOP a RUN.
Se contina midiendo el tiempo de mantenimiento dentro de la banda de espera (continuando desde el
tiempo entre (7) y (9)).
(10)
El estado RUN/STOP cambia automticamente al modo STOP cuando el tiempo medido alcanza el tiempo
de mantenimiento.
END parpadea en el display n 2 y la salida END de programa se pone en ON.
98
Seccin 4-16
Funciones de ajuste de salida
4-16 Funciones de ajuste de salida

4-16-1 Lmites de salida
Pueden configurarse lmites de salida para controlar la salida utilizando
los lmites superior e inferior del MV calculado.
Las siguientes MV tienen prioridad sobre los lmites de MV:
MV manual
MV en parada
MV en error de PV
Salida
100%
Lmite superior
de MV
Lmite inferior
de MV
0%
Para el control de calor/fro se configuran los lmites superior e inferior del

control general de calor/fro. (No pueden configurarse separadamente
para calor/fro).
Salida
MV de calor
MV de fro
Lmite inferior
de MV
Lmite superior
de MV
4-16-2 MV en parada
Puede configurarse el MV cuando se detiene el control.
Para control de calor/fro, el MV en parada se aplicar al lado de fro si el
MV es negativo y al lado de calor si el MV es positivo.
El valor predeterminado es 0,0, as que un MV no ser puesto en salida
para control estndar o de calor/fro.
Nota
Parmetro
Rango de seleccin
MV en parada
5,0 a 105,0 para control

estndar
105,0 a 105,0 (control de
calor/fro)
Unidad
%
Valor
predeterminado
0,00
El orden de prioridad es como sigue: MV manual > MV en parada > MV en

error de PV
99
Seccin 4-16
Funciones de ajuste de salida
4-16-3 MV en error de PV
Puede ser configurado el MV que debe ser puesto en salida para errores
de entrada o errores de rotura del calentador.
El MV en parada tiene prioridad en el modo STOP y el MV manual tiene
prioridad en el modo manual.
Parmetro
Rango de seleccin
MV en error de PV 5,0 a 105,0 para control

estndar
105,0 a 105,0 (control de
calor/fro)
Nota
Unidad
%
Valor
predeterminado
0.0
El orden de prioridad es como sigue: MV manual > MV en parada > MV en

error de PV
El orden de prioridad de los MV se muestra en el siguiente diagrama.
Lmite superior
de MV
MV en Error de PV
MV Manual
RUN/STOP
Variable manipulada
Salida
Clculos
PID
Error de entrada
Cambio auto/manual
Tiempo
Lmite inferior
de MV
100
MV en parada
SECCIN 5
Parmetros
Esta seccin describe cada uno de los parmetros utilizados para la configuracin, el control y las operaciones de
monitorizacin.
5-1
Convenciones utilizadas en esta seccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

5-1-1
Significados de los iconos utilizados en esta seccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
5-1-2
Acerca de displays de parmetros relacionados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
5-1-3
Acerca del orden en el que se describen los parmetros en esta seccin . . . 102
5-2
Nivel de proteccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
5-3
Nivel de operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
5-4
Nivel de ajuste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
5-5
Nivel de control manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
5-6
Nivel de configuracin inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
5-7
Nivel de configuracin de funciones avanzadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
5-8
Nivel de configuracin de comunicaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
101
Seccin 5-1
Convenciones utilizadas en esta seccin
5-1
Convenciones utilizadas en esta seccin
5-1-1
Significados de los iconos utilizados en esta seccin

Describe las funciones del parmetro.
Funcin
Describe el rango de configuracin y el valor predeterminado del parmetro.
Configuracin
Se utiliza para indicar los parmetros utilizados solamente para monitorizacin.
Monitor
Describe las configuraciones de parmetro, como las de los comandos de

operacin, y los procedimientos.
Operacin
Se utiliza para indicar informacin sobre descripciones en las que se utiliza el

parmetro o los nombres de parmetros relacionados.
Ver
5-1-2
Acerca de displays de parmetros relacionados

Los parmetros se visualizan solamente cuando se satisfacen las condiciones para su uso dadas a la derecha del encabezamiento del parmetro. Los
parmetros protegidos no se visualizan independientemente de las condiciones de su uso, pero las configuraciones de estos parmetros siguen siendo
vlidas.
at
Ejecutar/cancelar AT
Smbolo visualizado
5-1-3
El E5CN debe estar en operacin, y el

control debe ser control 2-PID.
Nombre del parmetro
Condiciones de uso
Acerca del orden en el que se describen los parmetros en esta

seccin
Los parmetros se describen nivel a nivel.
La primera pgina de cada nivel describe los parmetros de este nivel y el
procedimiento para alternar entre parmetros.
102
Seccin 5-2
Nivel de proteccin
5-2
Nivel de proteccin
El E5CN cuenta con tres niveles de proteccin: proteccin de operacin/
ajuste, proteccin de configuracin inicial/comunicaciones, y proteccin de
cambio de configuracin. Estos niveles de proteccin previenen una operacin no deseada de las teclas del panel frontal en distintos grados.
Alimentacin
conectada
Nivel de
operacin
Nivel de
ajuste
Pulse las teclas O + M;

el display parpadear.
Pulse la
Pulse las teclas O

+ M durante al
menos 1 s.
25
100
Pulse las teclas O +

M durante al menos
3 s. (ver nota)
Nivel de
proteccin
Control en curso
Pasar del nivel de operacin al nivel de proteccin, pulse las teclas O y M

durante tres segundos (ver nota) o ms.
Nota
Puede ajustar el tiempo necesario para pasar al nivel de proteccin si

modifica el parmetro Tiempo para pasar al nivel de proteccin.
Nivel de proteccin
Pgina
al nivel de proteccin
pmov Pasar
Se muestra nicamente cuando
103
oapt Proteccin de operacin/
104
icpt Proteccin de configuracin
104
wtpt Proteccin de cambio
104
pmsk Activacin de mscara
105
para pasar
prlp Contrasea
105
0
se configura una contrasea.
M
0 ajuste
M
1 inicial/comunicaciones/
M
off de configuracin
M
on de parmetros
M
0
M
Los parmetros protegidos no se visualizarn y sus configuraciones no

pueden modificarse.
103
Seccin 5-2
Nivel de proteccin
pmov
El parmetro contrasea para pasar

al nivel de proteccin no debe
configurarse como 0.
Pasar al nivel de proteccin
La contrasea para pasar al nivel de proteccin se introduce en este

parmetro.
La contrasea para pasar al nivel de proteccin (es decir, la contrasea
configurada para el parmetro contrasea para pasar al nivel de proteccin) se introduce en este parmetro.
Funcin
Se visualizar el parmetro proteccin de operacin/ajuste si se introduce la contrasea correcta.

Parmetros relacionados
Ver
oapt
icpt
wtpt
Contrasea para pasar al nivel de proteccin (nivel de proteccin): pgina 105
Proteccin de operacin/ ajuste

Proteccin de configuracin inicial/
comunicaciones
Proteccin de cambio de configuracin
Estos parmetros especifican el rango de parmetros que deben ser protegidos. Las configuraciones sombreadas indican los valores predeterminados.
Proteccin de operacin/ ajuste
La siguiente tabla muestra la relacin entre los valores configurados y el
rango de proteccin.
Funcin
Nivel
Configuracin
Nivel de
PV
operacin PV/SP
Otros
Nivel de ajuste
Valor configurado
0
Se puede visualizar
Se puede visualizar
y cambiar
Se puede visualizar
y cambiar
1
Se puede visualizar
Se puede visualizar
y cambiar
Se puede visualizar
y cambiar
2
Se puede visualizar
Se puede visualizar
y cambiar
No se puede visualizar ni es posible moverse a otros niveles
Se puede visualizar No se puede visuali- No se puede visualiy cambiar
zar ni es posible mo- zar ni es posible moverse a otros niveles verse a otros niveles
3
Se puede visualizar
Se puede visualizar
Los parmetros no estn protegidos cuando el valor configurado es 0.
104
Seccin 5-2
Nivel de proteccin
Proteccin de configuracin inicial/comunicaciones
Este nivel de proteccin limita el acceso a los niveles de configuracin inicial,

de configuracin de comunicaciones y de configuracin de funciones avanzadas.
Valor
Nivel de
Nivel de
configu- configuracin inicial
configuracin de
rado
comunicaciones
0
Se puede acceder
Se puede acceder
1
Se puede acceder
Se puede acceder
2
No se puede acceder No se puede acceder
de funciones
avanzadas
Se puede acceder
No se puede acceder
No se puede acceder
Proteccin de cambio de configuracin

Los cambios de configuraciones utilizando operaciones de teclas estn
restringidos.
Valor
Descripcin
configurado
OFF
Las configuraciones pueden cambiarse mediante operaciones de
teclas.
ON
Las configuraciones no pueden cambiarse mediante operaciones de
teclas. (No obstante, las configuraciones de nivel de proteccin se
puede cambiar).
La indicacin de proteccin total (

como ON.
pmsk
Habilitar mscara de parmetros
) se iluminar cuando se configure
Este parmetro solamente se

visualiza cuando ha sido configurada
una mscara de parmetro desde la
herramienta de configuracin.
Este parmetro habilita/desabilita (ON/OFF) la mscara de parmetros.

Funcin
Valor predeterminado
on: Habilitado, off: Deshabilitado on
Configuracin
prlp
Funcin
Configuracin
Nota
Una mscara de parmetro puede utilizarse para ocultar los displays de

parmetros que no se necesiten. La funcin de mscara de parmetro est
disponible en la herramienta de configuracin (Setup Tool).
Setup Tool: EST2
Contrasea para pasar al nivel de proteccin

Este parmetro se utiliza para configurar la contrasea para pasar al nivel de
proteccin.
Para prevenir la configuracin incorrecta de la contrasea, deben pulsarse las teclas U y O o D y O simultneamente para aceptar la contrasea.
1999 a 9999
0
105
Seccin 5-3
Nivel de operacin
Configure este parmetro como 0 cuando no deba configurarse ninguna

contrasea.
Ver
Pasar al nivel de proteccin (nivel de proteccin): pgina 104

Nota
5-3
La proteccin no puede ser borrada o modificada sin la contrasea. Procure

no olvidarla. Si olvida la contrasea, pngase en contacto con su
representante OMRON:
Nivel de operacin
Visualice este nivel para llevar a cabo operaciones de control en el E5CN.
Puede configurar valores de alarma, monitorizar la variable manipulada y
realizar otras operaciones.
En el nivel de configuracin de funciones avanzadas puede configurar un
parmetro para ocultar o mostrar los puntos de consigna.
Alimentacin
Nivel de
operacin
Nivel de
ajuste
Pulse la
Pulse la tecla O durante al
menos 1 s; el display parpadear.
Pulse la tecla O
durante al menos
1 s.
25
100
Nivel de
de comunicaciones
Pulse la
Control en progreso
Control detenido
Este nivel se visualiza inmediatamente despus de conectar la alimentacin.

Para pasar a otros niveles, pulse la tecla O o las teclas O y M.
106
Seccin 5-3
Nivel de operacin
Nivel de operacin
Pgina
C
25 Valor de proceso
107
Pgina
C
25 Valor de proceso/
108
a-m Cambio auto/manual
108
de punto
m-sp Configuracin
108
de consigna de Multi-SP
sp-m Punto de consigna
0 punto de consigna
M
109
109
ct2 Monitorizar valor de
110
lcr1 Monitorizar corriente
110
111
prst Inicio de programa
111
0.0 corriente del calentador 1

M
M
0.0 de fuga 1
M
0.0 de fuga 2
M
114
al-2 Valor de alarma 2
113
0
M
al2h Lmite superior de valor 114

0 de alarma 2
M
al1l Lmite inferior de valor

0 de alarma 1
M
0
M
0 durante rampa a SP
al1h Lmite superior de valor 114

de alarma 1
0
M
112
0
M
M
C
al2l Lmite inferior de valor
114
113
0 de alarma 2
M
0
M
superior de valor
al3h Lmite
115
de alarma 3
0
M
inferior de valor
al3l Lmite
de alarma 3
115
o Monitorizar MV (calor)
115
0
M
rset
M
0.0
M
sktr Monitorizacin de tiempo 112

de espera restante
0
M
c-o Monitorizar MV (fro)

0.0
116
r-s RUN/STOP
112
run
M
El parmetro display adicional de

PV debe configurarse como ON.
Valor de proceso
El valor de proceso se visualiza en el display n. 1, y en el display n. 2 no se

visualiza nada (vaco).
Funcin
Valor de proceso
Rango de monitorizacin
Rango de indicacin de entrada (ver la
pgina 202.)
Unidad
EU
Monitor
Durante la entrada de temperatura, la posicin de punto decimal depende del

sensor actualmente seleccionado, y durante la entrada analgica depende de
la configuracin del parmetro punto decimal.
Ver
Tipo de entrada: pgina 134, lmite superior de punto de consigna, lmite

inferior de punto de consigna: pgina 137 (nivel de configuracin inicial)
107
Seccin 5-3
Nivel de operacin
Valor de proceso/Punto de consigna.

El valor de proceso se visualiza en el display n. 1, y en el display n. 2 se
visualiza el punto de consigna.
Funcin
Valor de proceso
Unidad
Rango de indicacin de entrada (ver la pgina 202.) EU
Punto de consigna De lmite inferior de SP a lmite superior de SP
Unidad
EU
Durante la entrada de temperatura, la posicin de punto decimal depende del

sensor actualmente seleccionado, y durante la entrada analgica depende de
la configuracin del parmetro punto decimal.
Ver
a-m
Consulte el parmetro valor de proceso.
Cambio auto/manual
Los parmetros asignacin de

entrada de evento 1/2 no deben
configurarse como auto/manual y
el parmetro incorporacin de
seleccin auto/manual debe configurarse como ON.
El control debe configurarse como
control 2-PID.
Este parmetro alterna el controlador entre los modos manual y

automtico.
Funcin
Cuando se pulsa la tecla O durante al menos 3 segundos cuando se

visualiza el parmetro cambio auto/manual, se introducir el modo
manual y se visualizar el nivel de control manual.
Este parmetro no se visualizar si se configura una entrada de evento
como MANU (auto/manual).
Ver
PID ON/OFF (nivel de configuracin inicial): pgina 138

Incorporacin de seleccin auto/manual (nivel de configuracin de funciones
avanzadas): pgina 161
m-sp
Funcin
Configuracin de punto de consigna de

Multi-SP (puntos de consigna 0 a 3)
El parmetro usos de multi-SP

debe configurarse como ON.
Para utilizar la funcin de multi-SP, preseleccione los cuatro puntos de

consigna (SP 0 a 3) en el nivel de ajuste, y despus alterne el punto de
consigna, bien operando las teclas o utilizando seales de entrada externa
(entradas de evento).
Este parmetro se utiliza para seleccionar los puntos de consigna 0 a 3.
108
Seccin 5-3
Nivel de operacin
sp-m
Punto de consigna durante rampa a SP
El parmetro valor de configuracin

de rampa a SP no debe
configurarse como OFF.
El parmetro ST debe configurarse
como OFF.
Este parmetro monitoriza el punto de consigna durante la operacin de

rampa a SP.
Una rampa se utiliza para reducir el ancho del cambio del punto de consigna
como una velocidad de cambio.
Funcin
Este parmetro se visualiza cuando se pone en entrada un valor de configuracin para el valor seleccionado de rampa a SP. (nivel de ajuste).
Cuando no se est en operacin de rampa, el punto de consigna ser el mismo que el visualizado para el parmetro valor de proceso/punto de consigna.
Unidad
SP: De lmite inferior de SP a lmite superior de SP EU
Monitor
Ver
Valor de proceso/punto de consigna (nivel de operacin): pgina 108

Valor seleccionado de rampa a SP (nivel de ajuste): pgina 131
Lmite superior de punto de consigna, lmite inferior de punto de consigna
(nivel de configuracin inicial): pgina 137
ct1
Monitorizar valor de corriente de

calentador 1
Deben soportarse las alarmas de

rotura del calentador y HS.
Debe asignarse la Alarma 1.
El parmetro deteccin de rotura de
calentador debe estar en ON.
Este parmetro mide la corriente del calentador de la entrada CT utilizada

para detectar la rotura del calentador.
Este parmetro mide y muestra el valor de corriente del calentador.
Funcin
Las roturas de calentador no son detectadas si el tiempo ON (ton) de la

Unidad
0,0 a 55,0
A
Monitor
ffff se visualiza cuando se excede 55,0 A.

Si se detecta una rotura de calentador, el indicador HA se iluminar, y el
nivel de configuracin relacionado parpadear en el display n. 1.
Ver
Deteccin de rotura de calentador 1, Deteccin de rotura de calentador 2

(nivel de ajuste): pgina 122
Rotura de calentador (nivel de configuracin de funciones avanzadas):
pgina 152
Displays de error ct1: pgina 191
109
Seccin 5-3
Nivel de operacin
ct2

calentador 2
Deben soportarse las alarmas de rotura del calentador y HS (dos CTs).


Funcin
Monitor

Rango de
monitorizacin
0,0 a 55,0
Unidad
A

Ver

Rotura de calentador (nivel de configuracin de funciones avanzadas):
pgina 152
lcr1
Monitorizar corriente de fuga 1

El parmetro uso de alarma HS

para detectar cortocircuitos de los SSR.
Se mide la corriente del calentador y se visualiza la monitorizacin de
corriente de fuga 1.
Funcin
Las HS no son detectadas si el tiempo OFF (toff) de la salida de control

Rango de monitorizacin Unidad
0,0 a 55,0
A
Monitor

Si se detecta cortocircuito de SSR, el indicador HA se iluminar, y el nivel
de configuracin relacionado parpadear en el display n. 1.
Ver
Alarma HS 1, alarma HS 2 (nivel de ajuste): pgina 123

Deteccin fallida (nivel de configuracin de funciones avanzadas): pgina 162
Displays de error lcr1: pgina 191
110
Seccin 5-3
Nivel de operacin
lcr2

El parmetro uso de alarma HS

para detectar cortocircuitos de SSR.
Funcin

0,0 a 55,0
A
Monitor

Ver

Uso de alarma HS (nivel de configuracin de funciones avanzadas):
pgina 162
prst
Inicio de programa
El parmetro perfil de programa

debe configurarse como OFF.
Este parmetro inicia y detiene la funcin de programa simple.

El estado RUN/STOP pasar automticamente a RUN cuando este
parmetro se configure como STRT.
Funcin
El programa simple se detendr cuando este parmetro se configure

como RSET.
Este parmetro funcionar como un display de monitorizacin para el
estado iniciar/detener (start/stop) del programa simple si se selecciona
una entrada de evento para iniciar el programa simple.
Operacin
RSET Detiene el programa simple. rset
STRT Inicia el programa simple.
Ver
Tiempo de mantenimiento restante: pgina 112, RUN/STOP: pgina 112

(nivel de operacin)
Tiempo de mantenimiento, banda de espera (nivel de ajuste): pgina 129
Perfil de programa (nivel de configuracin inicial): pgina 139
Unidad de tiempo de mantenimiento (nivel de configuracin de funciones
111
Seccin 5-3
Nivel de operacin
sktr
Tiempo de mantenimiento restante

Este parmetro mide y muestra el tiempo restante del tiempo de mantenimiento para la funcin de programa simple.
Funcin
Unidad
0 a 9999
min o h.
Monitor
Ver
Iniciar programa (nivel de operacin): pgina 111

Unidad de tiempo de rampa (nivel de configuracin de funciones avanzadas):
pgina 167
r-s
La funcin run/stop no debe configurarse para el parmetro asignacin

de entrada de evento 1/2.
RUN/STOP
Este parmetro arranca y detiene la operacin de control.

Cuando se selecciona run (RUN), se inicia el control. Cuando se selecciona
stop (STOP), se detiene el control. El indicador STOP se ilumina durante el
control.
Funcin
Ver
al-1
El valor predeterminado es run.

Este parmetro no se visualizar si se configura una entrada de evento como
RUN/STOP.
Valor de alarma 1

El parmetro tipo de alarma 1 no
debe ser configurado como alarma de
lmite superior/inferior y no debe configurarse una alarma de rotura de lazo.
Este parmetro se configura como uno de los valores de entrada X en la

lista de tipos de alarma.
Este parmetro configura el valor de alarma para la salida de alarma 1.
Funcin
Configuracin
112
Durante la entrada de temperatura, la posicin de punto decimal depende

del sensor actualmente seleccionado, y durante la entrada analgica
depende de la configuracin del parmetro punto decimal.
Rango de configuracin Unidad Valor predeterminado
1999 a 9999
EU
0
Seccin 5-3
Nivel de operacin
Ver
Tipo de entrada: pgina 134, lmite superior de escala, lmite inferior de

escala, punto decimal (nivel de configuracin inicial): pgina 136 (nivel de
configuracin inicial)
Tipo de alarma 1 (nivel de configuracin inicial): pgina 140
Reset de secuencia de standby: pgina 149, Alarma 1 abrir en alarma:
pgina 150, Histresis de alarma 1: pgina 151, enclavamiento de alarma 1:
pgina 155 (nivel de configuracin de funciones avanzadas)
al-2
Valor de alarma 2

El tipo de alarma 2 debe configurarse como un tipo que no sea una
alarma de lmite superior e inferior.

Funcin

1999 a 9999
EU
0
Configuracin
Ver

al-3
Valor de alarma 3

El tipo de alarma 3 debe configurarse como un tipo que no sea una
alarma de lmite superior e inferior.

Funcin

1999 a 9999
EU
0
Configuracin
113
Seccin 5-3
Nivel de operacin
Ver

al1h
Valor de lmite superior de alarma 1
al1l
Funcin

El tipo de alarma 1 debe configurarse
como lmite superior e inferior, rango
de lmite superior e inferior, lmite superior e inferior con secuencia de
standby.
Estos parmetros configuran independientemente los lmites superior e inferior de valor de alarma cuando se selecciona para el parmetro tipo de
alarma 1 el modo para configurar los lmites superior e inferior (nivel de configuracin inicial).
Este parmetro configura el lmite superior e inferior de valor de alarma 1.
1999 a 9999
EU
0
Configuracin
Ver

escala, punto decimal: pgina 136, tipo de alarma 1: pgina 140 (nivel de configuracin inicial), reset de secuencia de standby: pgina 149, Alarma 1 abrir
en alarma: pgina 150, Histresis de alarma 1: pgina 151, enclavamiento de
alarma 1: pgina 155 (nivel de configuracin de funciones avanzadas)
al2h
al2l
Funcin
Configuracin
114

El tipo de alarma 2 debe
configurarse como lmite superior e
inferior, rango de lmite superior e
inferior, lmite superior e inferior con
secuencia de standby.
Estos parmetros configuran independientemente los lmites superior e inferior de valor de alarma cuando se selecciona para el parmetro tipo de
alarma 2 el modo para configurar los lmites superior e inferior (nivel de configuracin inicial).
1999 a 9999
EU
0
Seccin 5-3
Nivel de operacin
Ver

al3h
al3l

El tipo de alarma 3 debe configurarse como lmite superior e inferior,
rango de lmite superior e inferior,
lmite superior e inferior con secuencia de standby.
Estos parmetros configuran independientemente los lmites superior e

inferior de valor de alarma cuando se selecciona para el parmetro tipo de
alarma 3 el modo para configurar los lmites superior e inferior (nivel de
configuracin inicial).
Funcin

1999 a 9999
EU
0
Configuracin
Ver

Monitorizar MV (calor)
El parmetro display de PV debe

configurarse como ON.
Este parmetro se utiliza para comprobar la variable manipulada para la

salida de control de calor durante la operacin.
Este parmetro no puede configurarse.
Funcin
Durante el control estndar, se monitoriza la variable manipulada.

Durante el control de calor/fro, se monitoriza la variable manipulada de la
salida de control de calor.
El valor predeterminado es OFF y la variable manipulada no se visualiza.
Monitor
Control
Estndar
Calor/fro

5,0 a 105,0
%
0,0 a 105,0
%
Ver
Display de MV (nivel de configuracin de funciones avanzadas): pgina 154
115
Seccin 5-3
Nivel de operacin
c-o
El sistema de control debe configurarse como control de calor/fro.

El parmetro display de PV debe
Este parmetro se utiliza para comprobar la variable manipulada para la

salida de control de fro durante la operacin.
Este parmetro no puede configurarse.
Funcin
Durante el control de calor/fro, se monitoriza la variable manipulada de la

salida de control de fro.
El valor predeterminado es OFF y la variable manipulada no se visualiza.
Control
Calor/fro

0,0 a 105,0
%
Monitor
Ver
Estndar o calor/fro (nivel de configuracin inicial): pgina 138

Display de MV (nivel de configuracin de funciones avanzadas): pgina 154
116
Seccin 5-4
Nivel de ajuste
5-4
Nivel de ajuste
Este nivel sirve para ejecutar AT (auto-tuning) y otras operaciones, y para
configurar parmetros de control.
Este nivel facilita los parmetros bsicos de controlador para control PID
(banda proporcional, tiempo de integral, tiempo de derivada) y control de
calor/fro.
Alimentacin
conectada
Nivel de
operacin
Nivel de
ajuste
Pulse la
Control en progreso
Para pasar al nivel de ajuste desde el nivel de operacin, pulse una vez la
tecla O.
Los puntos de consigna 0 a 3 del nivel de ajuste son los valores configurados para alternar de punto de consigna durante la entrada de multi-SP.
Se visualizan los siguientes parmetros para controladores con entradas
CT: Monitorizacin de corriente de calentador, monitorizacin de
corriente de fuga, detecciones de rotura de calentador y alarmas HS.
Los parmetros del nivel de ajuste pueden modificarse tras configurar el
parmetro proteccin de operacin/ajuste como 0. Los niveles de displays y cambio no son posibles si el parmetro proteccin de operacin/
ajuste est configurado como 1 a 3. La proteccin se configura en el
nivel de proteccin.
117
Seccin 5-4
Nivel de ajuste
Nivel de ajuste
Pgina
Pgina
l.adj Visualizacin de
nivel de ajuste
at Ejecutar/cancelar AT
cmwt Escritura de
off comunicaciones
M
119
119
sp-1 SP 1
124
sp-2 SP 2
124
sp-3 SP 3
124
120
121
121
hb1 Deteccin de rotura
122
hb2 Deteccin de rotura
122
0.0 de fuga 1
M
0.0 de fuga 2
M
0.0 de calentador 1
M
0.0 de calentador 2
ins Desplazamiento de
0.0 entrada de temperatura

M
124
123
hs2 Alarma HS 2
123
50.0
M
de lmite superior
125
insh Valor
p Banda proporcional
126
i Tiempo de integral
126
d Tiempo de derivada
126
40
M
chys Histresis (fro)
128
soak Tiempo de
129
wt-b Banda de espera
129
mv-s MV en parada
130
mv-e MV en error de PV
130
sprt Valor configurado de
131
ol-h Lmite superior de MV
131
ol-l Lmite inferior de MV
131
0.0
M
0.0
M
233
M
1.00
128
off
M
de lmite inferior
insl Valor
125
c-sc Coeficiente de fro
hys Histresis (calor)
1 mantenimiento
M
8.0
M
hs1 Alarma HS 1
128
1.0
M
0.0
M entrada de temperatura
of-r Valor de reset manual
1.0
M
0.0
entrada de temperatura
M
127
50.0
M
0
M
120

M
c-db Banda muerta

0.0
M
0
M
l.adj
124
0
M
sp-0 SP 0
0
M
off
M
50.0
Pgina
118
off rampa a SP
M
105.0
M
127
-5.0
M
Display del nivel de ajuste

Este parmetro se visualiza despus de pasar al nivel de ajuste.
Este parmetro indica que se ha entrado en el nivel de ajuste.
(El parmetro nivel de ajuste no se volver a visualizar incluso si se pulsa
la tecla M en el nivel de ajuste para desplazarse por los parmetros).
Funcin
118
Seccin 5-4
Nivel de ajuste
at
El E5CN debe estar en operacin, y

el control debe ser control 2-PID.
Este parmetro ejecuta el auto-tuning (AT).
Funcin
La MV se aumenta o reduce forzadamente alrededor del SP para obtener

las caractersticas del objeto de control. De el resultado, se configuran
automticamente las constantes PID en los parmetros banda proporcional (P), tiempo de integral (I), y tiempo de derivada (D).
Este parmetro normalmente est en off. Si pulsa la teclaU, el parmetro se pone en ON y se ejecuta el AT. El AT no puede ejecutarse cuando
se ha detenido el control o durante el control ON/OFF.
Operacin
Cuando finaliza la ejecucin del AT, la configuracin del parmetro vuelve

automticamente a off.
Ver
Banda proporcional, tiempo de integral, tiempo de derivada (nivel de ajuste):

pgina 126
cmwt
Escritura de comunicaciones
Deben soportarse comunicaciones.
Este parmetro habilita/deshabilita la escritura de parmetros en el E5CN

desde el host (PC) utilizando comunicaciones.
Funcin
ON:
Escritura habilitada
OFF: Escritura deshabilitada

Configuracin
Valor predeterminado: OFF

Ver
Alternancia de lgica de comando MB (nivel de funciones avanzadas):

pgina 157
N de unidades de comunicaciones, velocidad de transmisin de comunicaciones, longitud de datos de comunicaciones, paridad de comunicaciones,
bits de parada de comunicaciones (nivel de configuracin de comunicaciones): pgina 169
119
Seccin 5-4
Nivel de ajuste
ct1

calentador 1


Funcin

0,0 a 55,0
A
Monitor

Ver

Deteccin de rotura de calentador (nivel de configuracin de funciones
ct2

calentador 2


Funcin

0,0 a 55,0
A
Monitor

Ver
120
Deteccin de rotura de calentador 1, Deteccin de rotura de calentador 2 (nivel de ajuste): pgina 122, Deteccin de rotura de calentador (nivel de configuracin de funciones avanzadas): pgina 152, Displays de error ct2:
pgina 191
Seccin 5-4
Nivel de ajuste
lcr1

El parmetro alarma HS debe

Este parmetro mide y muestra la corriente del calentador cuando el
calentador est en OFF.
Funcin

(calor) es 190ms o menos.
Rango de
monitorizacin
0,0 a 55,0
Unidad
A
Monitor

Ver

pgina 162
lcr2

El parmetro alarma HS debe configurarse como ON.

Funcin

(calor) es 190ms o menos.
0,0 a 55,0
A
Monitor

Ver

pgina 162
121
Seccin 5-4
Nivel de ajuste
hb1
Deteccin de rotura de calentador 1

Este parmetro configura la corriente para activar la salida de alarma de

rotura del calentador.
Se activa la salida de alarma de rotura del calentador cuando el valor de
corriente del calentador cae por debajo de la configuracin de este parmetro.
Funcin
Configuracin
Cuando el valor configurado es 0,0, la alarma de rotura del calentador se

pone en OFF. Cuando el valor configurado es 50,0, la alarma de rotura
del calentador se pone en ON.
0,0 a 50,0
A
0,0
Ver
Monitorizacin de corriente de calentador 1 (nivel de ajuste): pgina 120

Deteccin de rotura del calentador, enclavamiento de rotura del calentador,
histresis de rotura del calentador (nivel de configuracin de funciones
hb2

El parmetro fallo de rotura de calentador debe estar en ON.
Este parmetro configura la corriente para activar la salida de alarma de rotura del calentador.
Se activa la salida de alarma de rotura del calentador cuando el valor de
corriente del calentador cae por debajo de la configuracin de este parmetro.
Funcin
Configuracin
Cuando el valor configurado es 0,0, la alarma de rotura del calentador se

pone en OFF. Cuando el valor configurado es 50,0, la alarma de rotura
del calentador se pone en ON.
0,0 a 50,0
A
0,0
Ver
Monitorizacin de corriente de calentador 2 (nivel de ajuste): pgina 120

Deteccin de rotura del calentador, enclavamiento de rotura del calentador,
histresis de rotura del calentador (nivel de configuracin de funciones
122
Seccin 5-4
Nivel de ajuste
hs1
Alarma HS 1

Este parmetro configura la corriente para activar la salida de alarma HS.

Se activa la salida de alarma HS cuando el valor de corriente del
calentador supera la configuracin de este parmetro.
Funcin
Cuando el valor configurado es 50,0, la alarma HS se pone en OFF.

Cuando el valor configurado es 0,0, la alarma HS se pone en ON.
Rango de configuracin Unidad
0,0 a 50,0
A
50,0
Configuracin
Ver
Monitorizacin de corriente 1 de fuga (nivel de ajuste): pgina 121

Alarma HS, enclavamiento de alarma HS, histresis de alarma HS (nivel de
configuracin de funciones avanzadas): pgina 162
hs2
Alarma HS 2

Este parmetro configura la corriente para activar la salida de alarma HS.

Se activa la salida de alarma HS cuando el valor de corriente del
calentador supera la configuracin de este parmetro.
Funcin
Cuando el valor configurado es 50,0, la alarma HS se pone en OFF.

Cuando el valor configurado es 0,0, la alarma HS se pone en ON.
0,0 a 50,0
A
50,0
Configuracin
Ver
Monitorizacin de corriente 2 de fuga (nivel de ajuste): pgina 121

Uso de alarma HS, enclavamiento de alarma HS, histresis de alarma HS
(nivel de configuracin de funciones avanzadas): pgina 162
123
Seccin 5-4
Nivel de ajuste
sp-0
sp-1
sp-2
sp-3
SP 0
SP 1
SP 2
SP 3
El parmetro nmero de multi-SP

utilizados debe configurarse
como 1 2.
El parmetro multi-SP utilizados
Estos parmetros configuran los puntos de consigna cuando se utiliza la

funcin multi-SP.
Los valores configurados en estos parmetros pueden seleccionarse
mediante las teclas del panel frontal o entradas de evento.
Funcin
Cuando ha sido cambiado el punto de consigna, el valor configurado para

el punto de consigna (0 a 3) seleccionado por las entradas de multi-SP
tambin cambia al mismo valor.
La posicin del punto decimal depende del sensor seleccionado. Durante
la entrada analgica, ello depende de la configuracin del parmetro
punto decimal.
Configuracin
De lmite inferior de SP a lmite superior de SP
Unidad
EU
0
Ver

Tipo de entrada (nivel de configuracin inicial): pgina 134
N de multi-SP utilizados: pgina 147, asignacin de entrada de evento 1 y
asignacin de entrada de evento 2: pgina 148, Multi-SP utilizados:
ins
Funcin
Configuracin
Desplazamiento de entrada de
temperatura
Debe configurarse el parmetro tipo

de entrada para un termopar o
termorresistencia, y el parmetro
tipo de desplazamiento de entrada
como desplazamiento de un punto.
A veces se produce un error entre el punto de consigna y la temperatura real.

Para desplazarlo, puede obtenerse un valor compensado aadiendo un valor
de desplazamiento de entrada a la entrada. El valor compensado se visualiza
como el valor medido y se utiliza para el control.
Se desplaza el rango de entrada completo con una relacin fija
(desplazamiento de 1 punto). Si el valor de desplazamiento de entrada se
establece a 1C, el control se realizar para un valor 1C menor que la
temperatura medida.
199,9 a 999,9
C F 0,0
Ver
124
Seccin 5-4
Nivel de ajuste
Tipo de desplazamiento de entrada (nivel de configuracin de funciones

insh
insl
Valor de lmite inferior del desplazamiento de entrada de temperatura
Debe configurarse el parmetro tipo

de entrada para un termopar o
termorresistencia, y el parmetro
tipo de desplazamiento de entrada
como desplazamiento de 2 puntos, o
debe configurarse el parmetro tipo
de entrada para un sensor infrarrojo.
Estos parmetros se utilizan para desplazar la temperatura de entrada en dos

puntos: Un lmite superior de temperatura y un lmite inferior de temperatura
(en oposicin al parmetro desplazamiento de entrada de temperatura, que
desplaza la temperatura de entrada configurando el desplazamiento para un
solo punto). Un desplazamiento de 2 puntos permite un desplazamiento ms
preciso del rango de entrada, comparado con un desplazamiento de 1 punto,
si los valores de desplazamiento de entrada en los lmites superior e inferior
difieren.
Este parmetro configura los valores de desplazamiento de entrada para los
lmites superior e inferior (desplazamiento de dos puntos) o del rango de
entrada.
Funcin
Configuracin

199,9 a 999,9
C F
0,0
Ver

Tipo de desplazamiento de entrada (nivel de configuracin de funciones
125
Seccin 5-4
Nivel de ajuste
p
i
d
Banda proporcional
Tiempo de integral
Tiempo de derivada

control 2-PID.
Estos parmetros configuran las constantes de control PID. Las constantes

PID se configuran automticamente cuando se ejecuta AT o ST.
Accin P: Se refiere al control en el que Mv es proporcional a la desviacin
(error de control).
Accin I: Se refiere a una accin de control que es proporcional a la integral
de tiempo de la desviacin. Con control proporcional hay normalmente desviacin (error de control). La accin proporcional es por
lo tanto utilizada en combinacin con la accin de integral. Segn
pasa el tiempo, este error de control desaparece, y la temperatura
de control (valor de proceso) llega a coincidir con el punto de consigna.
Funcin
Accin D: Se refiere a la accin de control que es proporcional a la derivada

de tiempo del error de control. El control proporcional y el control
de integral corrigen los errores del resultado de control, y por lo
tanto el sistema de control se retrasa al responder a cambio
repentinos de temperatura. La accin de derivada incrementa el
MV en proporcin a la pendiente del cambio en la temperatura
como accin correctiva.
Parmetros
Configuracin
Modelos
Rango de
configuracin
0,1 a 999,9
Unidad
Valor
predeterminado
C F (ver 8.0
nota 1)
%FS
10,0
Banda
Controladores con entradas mltiproporcional ples de termopar/termorresistencia
analgicas
Tiempo de
0 a 3999
Segundo
integral
Tiempo de
RT en OFF 0 a 3999
Segundo
derivada
RT en ON 0,0 a 999,9 Segundo
Nota
233
40
40,0
(1) Configure none (ninguna) como la unidad para controladores con

entradas analgicas.
(2) Si se cambian las configuraciones para RT (tuning estable), se iniciarn
la banda proporcional (P), el tiempo de integral (I), y el tiempo de
derivada (D).
Ver
126
Ejecutar/cancelar AT (nivel de ajuste): pgina 119
Seccin 5-4
Nivel de ajuste
c-sc
El control debe ser control de calor/

fro y control 2-PID.
Coeficiente de fro
Si las caractersticas de calor y las caractersticas de fro del objeto de control

son muy diferentes y no pueden lograrse buenas caractersticas de control
con las mismas constantes PID, el coeficiente de fro puede ser utilizado para
ajustar la banda proporcional (P) para la salida de control asignada al lado de
fro.
En el control de calor/fro, la banda proporcional P para la salida de control de
fro se calcula utilizando la siguiente frmula para configurar el coeficiente de
fro:
Lado de salida de control de fro P = Coeficiente de fro P
(banda proporcional)
Funcin
Configuracin
0,01 a 99,99
Unidad
Ninguna
1.00
Ver
c-db
Banda proporcional (nivel de ajuste): pgina 126
El sistema de control debe configurarse como control de calor/fro.
Banda muerta
Este parmetro configura el ancho de banda muerta de salida para el control

de calor/fro. Una configuracin negativa configura una banda superpuesta.
Este parmetro configura un rea en la que la salida de control es 0
centrndola alrededor del punto de consigna para control de calor/fro.
Funcin
Modelo
Rango de
Unidad
Valor predeconfiguracin
terminado
Controladores con entradas mltiples de 199,9 a 999,9 C F
0,0
termopar/termorresistencia
(ver nota)
Controladores con entradas analgicas 19,99 a 99,99 %FS
0,00
Configuracin
Nota
Configure none (ninguna) como la unidad para controladores con entradas

analgicas.
127
Seccin 5-4
Nivel de ajuste
of-r
Valor de reset manual
El control debe ser control estndar

y control 2-PID.
El parmetro tiempo de integral
debe configurarse como 0.
Este parmetro configura la variable manipulada requerida para quitar el

desplazamiento durante la estabilizacin de control de P o de PD.
Funcin
0,0 a 100,0
%
50,0
Configuracin
Ver
Tiempo de integral (nivel de ajuste): pgina 126

hys
chys
Histresis (calor)
Histresis (fro)
El control debe ser control ON/OFF.

Para el parmetro histresis (fro), el
control debe ser control de calor/fro.
Este parmetro configura la histresis para asegurar la operacin estable en

el punto de conmutacin ON/OFF.
Para control estndar, utilice el parmetro histresis (calor). No se
puede utilizar el parmetro histresis (fro).
Para el control de calor/fro, la histresis se puede configurar independientemente para calor y fro. El parmetro histresis (calor) se utiliza
para el lado de calor, y el parmetro histresis (fro) se utiliza para el
lado de fro.
Funcin
Parmetros
Configuracin
Histresis
(calor)
Histresis
(fro)
Nota
Modelo
Rango de
configuracin
0,1 a 999,9

Controladores con entradas analgicas 0,01 a 99,99
Controladores con entradas mltiples 0,0 a 999,9
Unidad
Valor
predeterminado
1.0
C F
(ver nota)
%FS
0,10
C F
1.0
(ver nota)
%FS
0,10

analgicas.
Ver
128
PID ON/OFF, Estndar o calor/fro (nivel de configuracin inicial): pgina 138
Seccin 5-4
Nivel de ajuste
ampa
Tiempo de mantenimiento

Este parmetro configura el tiempo para la operacin de control cuando

se utiliza la funcin de programa simple.
Funcin
1 a 9999
min. o h.
1
Configuracin
Ver
Iniciar programa, tiempo de mantenimiento restante (nivel de operacin):

pgina 111
Banda de espera (nivel de ajuste): pgina 129
wt-b

Banda de espera
Este parmetro configura la banda estable dentro de la cual se mide el

tiempo de mantenimiento para la funcin de programa simple.
Funcin
Modelo
Rango de
Unidad
Valor
configuracin
predeterminado
Controladores con entradas mltiples OFF 0,1 a
C F
off
999,9
(ver nota)
OFF 0,01 a %FS
analgicas
99,99
Configuracin
Nota

analgicas.
Ver

pgina 111
Tiempo de mantenimiento (nivel de ajuste): pgina 129
129
Seccin 5-4
Nivel de ajuste
mv-s

control 2-PID.
El parmetro incorporacin de MV
en parada y error debe estar en ON.
MV en parada
Este parmetro configura el MV a utilizar cuando el estado de RUN/STOP

cambia de RUN a STOP.
Funcin
5,0 a 105,0 para control estndar
105,0 a 105,0 (control de calor/fro)
Unidad
%
0,0
Configuracin
Ver
RUN/STOP (nivel de operacin): pgina 112

Incorporacin de MV en parada y error (nivel de configuracin de funciones
mv-e

control 2-PID.
El parmetro incorporacin de MV
en parada y error debe estar en ON.
MV en Error de PV
Este parmetro configura el MV a utilizar cuando se produce un error de

entrada.
Funcin
Configuracin
5,0 a 105,0 para control estndar
105,0 a 105,0 (control de calor/fro)
Unidad
%
0,0
Ver
130
Incorporacin de MV en parada y error (nivel de configuracin de funciones

Seccin 5-4
Nivel de ajuste
sprt
Funcin
Valor seleccionado de rampa a SP

como OFF.
Este parmetro configura la velocidad de cambio durante la operacin de

rampa a SP. Configure el ancho de cambio mximo permisible por unidad
de tiempo como el valor de configuracin de rampa a SP. La funcin de
rampa a SP se deshabilita si este parmetro se configura como OFF.
Durante la entrada de temperatura, la posicin del punto decimal del
valor de configuracin de rampa a SP depende del sensor seleccionado
en ese momento, y durante la entrada analgica depende de la escala.
Configuracin
OFF 1 a 9999
Unidad
EU/s o EU/minuto
off
Ver
Tipo de entrada: pgina 134, lmite superior de escala, lmite inferior de escala, punto decimal (nivel de configuracin inicial): pgina 136, ST: pgina 138
(nivel de configuracin inicial)
Unidad de tiempo de rampa a SP (nivel de configuracin de funciones avanzadas): pgina 149
ol-h
Lmite superior de MV
ol-l
Lmite inferior de MV
Funcin
Configuracin

control 2-PID.
como OFF.
Los parmetros lmite superior de MV y lmite inferior de MV configuran los lmites superior e inferior de la variable manipulada. Cuando la
variable manipulada excede el valor del lmite superior o inferior, el valor
del lmite superior o inferior ser el nivel de salida.
Los rangos de configuracin durante el control estndar y el control de
calor/fro son diferentes.
La variable manipulada para el lado de salida de control de fro durante
control de calor /fro se expresa como un valor negativo.
Mtodo de
control
Estndar
Calor/fro
Unidad
Lmite inferior de MV + 0,1 a 105,0 %

0,0 a 105,0
Valor
predeterminado
105.0
Los rangos de configuracin durante el control estndar y el control de
calor/fro son diferentes. La variable manipulada para el lado de salida de
control de fro durante control de calor /fro se expresa como un valor
negativo.
Mtodo de
control
Estndar
Calor/fro
5,0 a lmite superior de MV 0,1
105,0 a 0,0
Unidad
%
Valor
predeterminado
5.0
105.0
131
Seccin 5-5

Ver
5-5
PID ON/OFF: pgina 138, ST: pgina 138 (nivel de configuracin inicial)

La variable manipulada puede configurarse en el modo manual si se visualiza
el parmetroPV/MV.
El MV final utilizado en el modo automtico se utilizar como el MV manual
inicial cuando se pase de modo automtico a modo manual. En el modo manual, el valor de cambio se fijar inmediatamente y se reflejar en el MV real.
Alimentacin
conectada
Nivel de operacin
a-m
Pulse la tecla O
durante al menos
1 s.

al menos 1 s; el display
parpadear.
Para pasar del nivel de operacin al nivel de control manual, pulse la tecla O
durante al menos 3 segundos cuando se visualice el parmetro cambio auto/
manual
El indicador MANU se ilumina durante el control manual.
No es posible pasar a ningn display excepto al del parmetro PV/MV
durante la operacin manual.
Para volver al nivel de operacin, pulse la tecla O en el nivel de control
manual durante al menos 1 segundo.
PV/MV (MV manual)

El valor de proceso se visualiza en el display n. 1, y en el display n. 2 se
visualiza la variable manipulada (MV manual).
Valor de proceso
Rango de indicacin de entrada (ver la
pgina 202.)
MV (MV manual)
Control estndar
5,0 a 105,0
105,0 a 105,0
Funcin
Ver
132
Estndar o calor/fro (nivel de configuracin inicial): pgina 138
Unidad
EU
Unidad
%
Seccin 5-6
5-6

Este nivel se utiliza para configurar las especificaciones bsicas del controlador de temperatura. En este nivel puede configurar el parmetro tipo de entrada para configurar la entrada de sensor a ser conectada, limitar el rango
de configuracin de puntos de consigna, configurar modos de alarma y realizar otras operaciones.
Alimentacin
conectada
Nivel de
operacin
Pulse la tecla O
durante al menos
1 s.
Pulse la
tecla O
durante
al menos
1 s; el
display
Nivel de
configuracin
inicial
25
100
Pulse la tecla O
Control en progreso
Control detenido
Para pasar del nivel de operacin al nivel de configuracin inicial, pulse la

tecla O durante al menos 3 segundos cuando se visualice cualquier parmetro que no sea cambio auto/manual.
El nivel de configuracin inicial no se visualiza cuando el parmetro proteccin de configuracin inicial/comunicaciones est configurado como
2. Puede utilizarse cuando el parmetro proteccin de configuracin inicial/comunicaciones est configurado como 0 1.
Si el parmetro tipo de entrada est configurado para una entrada analgica, se configurarn los siguientes parmetros: Lmite superior de
escala, lmite inferior de escala, y punto decimal:
133
Seccin 5-6

Nivel de
Pgina
in-t Tipo de entrada
134
cp Periodo de control
139
in-h Lmite superior de
136
c-cp Periodo de control
139
in-l Lmite inferior de escala 136
oreV Operacin directa/
140
alt1 Tipo de alarma 1
140
142
142
tr-t Tipo de salida transfer
143
143
5
M
100 escala
M
0
M
dp Punto decimal
136
0
M
d-u Unidad de temperatura
136
or-r inversa
M
sl-h Lmite superior de SP
137
sl-l Lmite inferior de SP
137
cntl PID ON/OFF
138
tr-h Lmite superior de
o
s-hc Estndar
calor/fro
138
tr-l Lmite inferior de salida 143
138
o1-t Salida analgica de
144
139
amov Pasar a nivel de
144
2
M
-200
M
off
M
onof
M
stnd
M
st ST
on
M
ptrn Perfil de programa

off
M
in-t
20 (fro)
M
2
M
1300
M
20 (calor)
M
2
M
c
M
Pgina
100.0 salida transfer

M
0.0 transfer
M
4-20 corriente
M
0 configuracin de
M funciones avanzadas
Tipo de entrada
Este parmetro configura el tipo de sensor.
Funcin
Configuracin
Cuando se cambia este parmetro, el limitador de punto de consigna se

cambia a los valores predeterminados. Si debe cambiarse el tipo de entrada, configure los parmetros lmite superior de SP y lmite inferior de
SP (nivel de configuracin inicial).
Configure uno de los valores de la siguiente tabla.
Los valores por defecto son como sigue:
Controladores con entradas mltiples de termopar/termorresistencia 5
(Termopar K)
Controladores con entradas analgicas: 0 (entrada de corriente, 4 a 20 mA)
Si se conecta por error una termorresistencia de platino mientras la
configuracin efectiva es para otro elemento, se visualizar S.EER. Para
borrar el display S.ERR, compruebe el cableado, y desconecte y conecte
la alimentacin.
134
Seccin 5-6

Tipo de entrada
Controladores
Termorresistencia
con entradas
de platino
mltiples de
termopar/
termorresistencia
Termopar
Especificaciones
Pt100
JPt100
K
J
T
E
L
U
Sensor infrarrojo
de temperatura
ES1B
ES1A
Entrada analgica
Tipo de entrada
Controladores
con entradas
analgicas
Entrada analgica
N
R
S
B
10 a 70 (C)
60 a 120 (C)
115 a 165 (C)
160 a 260 (C)
0 a 50 mV
Valor
configurado
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Especificaciones
Valor
configurado
4 a 20 mA
0 a 20 mA
1a5V
0a5V
0
1
2
3
0 a 10 V
Rango de temperatura de entrada

200 a 850 (C)/300 a 1.500 (F)
199,9 a 500,0 (C)/199,9 a 900,0 (F)
0,0 a 100,0 (C)/0,0 a 210,0 (F)
199,9 a 500,0 (C)/199,9 a 900,0 (F)
0,0 a 100,0 (C)/0,0 a 210,0 (F)
200 a 1.300 (C)/300 a 2.300 (F)
20,0 a 500,0 (C)/0,0 a 900,0 (F)
100 a 850 (C)/100 a 1.500 (F)
20,0 a 400,0 (C)/0,0 a 750,0 (F)
200 a 400 (C)/300 a 700 (F)
199,9 a 400,0 (C)/199,9 a 700,0 (F)
0 a 600 (C)/0 a 1.100 (F)
100 a 850 (C)/100 a 1.500 (F)
200 a 400 (C)/300 a 700 (F)
199,9 a 400,0 (C)/199,9 a 700,0 (F)
200 a 1.300 (C)/300 a 2.300 (F)
0 a 1.700 (C)/0 a 3.000 (F)
0 a 1.700 (C)/0 a 3.000 (F)
100 a 1.800 (C)/300 a 3.200 (F)
0 a 90 (C)/0 a 190 (F)
0 a 120 (C)/0 a 240 (F)
0 a 165 (C)/0 a 320 (F)
0 a 260 (C)/0 a 500 (F)
Uno de los siguientes rangos segn la escala.
1.999 a 9.999
199,9 a 999,9
Rango de temperatura de entrada
Uno de los siguientes rangos segn la escala.
1.999 a 9.999
199,9 a 999.9
19,99 a 99,99
1,999 a 9,999
Ver
Unidad de temperatura, lmite superior de punto de consigna, lmite inferior

de punto de consigna (nivel de configuracin inicial): pgina 136
135
Seccin 5-6
in-h
in-l
dp
Lmite superior de escala

Lmite inferior de escala
Punto decimal
El tipo de entrada debe ser

configurado para una entrada
analgica.
Estos parmetros pueden utilizarse cuando el tipo de entrada se configura para una entrada analgica.
Funcin
Cuando se utiliza una entrada analgica, se realiza la escala. Configure

el lmite superior en el parmetro lmite superior de escala y el lmite
inferior en el parmetro lmite inferior de escala.
El parmetro punto decimal especifica la posicin del punto decimal de
los parmetros (punto de consigna, etc.) cuya unidad sea EU.
Lmite superior de escala, lmite inferior de escala
Parmetros
Configuracin
Unidad
Valor
predeterminado
100
Lmite superior de escala De lmite inferior de escala Ninguna

+ 1 a 9999
Lmite inferior de escala 1999 a lmite superior de Ninguna
escala 1
Punto decimal
Parmetros
Punto
decimal
Modelo
mltiples de termopar/
termorresistencia
analgicas
Valor configurado
0
1
2
3
Rango de
Valor
configuracin predeterminado
0a1
0
0a3
Configuracin
0 dgitos detrs del punto decimal
Ejemplo
1234
123.4
12.34
1.234
Ver
d-u
El tipo de entrada debe ser configurado para una entrada de temperatura.
Configure la unidad de entrada de temperatura como C o F.

Funcin
c: C, f: F
Configuracin
136
c
Seccin 5-6

Ver
sl-h
sl-l
Funcin
Lmite superior de SP
Lmite inferior de SP
Estos parmetros configuran los lmites superior e inferior de los puntos
de consigna. Un punto de consigna puede configurarse dentro del rango
definido por los valores configurados para el lmite superior e inferior en
los parmetros lmite superior de SP y Lmite inferior de SP. Si se
resetean estos parmetros, cualquier punto de consigna que est fuera
del nuevo rango ser cambiado a la fuerza a bien el lmite superior, o al
lmite inferior.
Cuando se hayan cambiado el tipo de entrada de temperatura y la unidad
de temperatura, el lmite superior de punto de consigna y el lmite inferior
del punto de consigna se cambiarn a la fuerza a los lmites superior e
inferior del sensor.
Controladores con entradas mltiples de termopar/termorresistencia
Parmetros
Unidad
EU
Valor
predeterminado
1300
EU
100
Configuracin
Lmite
superior de
punto de
consigna
Temperatura Lmite inferior de SP + 1 a lmite

superior de rango de entrada
Analgica
Lmite inferior de SP + 1 a lmite
superior de escala
Lmite
inferior de
punto de
consigna
Temperatura Lmite inferior de rango de entrada EU

a lmite superior de SP 1
Analgica
Lmite inferior de escala a lmite
EU
superior de SP 1
200
0
Controladores con entradas analgicas

Parmetros
Lmite superior de
punto de consigna
Lmite inferior de
punto de consigna
Lmite inferior de SP + 1 a
lmite superior de escala
Lmite inferior de escala a
lmite superior de SP 1
Unidad
EU
Valor
predeterminado
100
EU
Ver
Tipo de entrada: pgina 134, Unidad de temperatura: pgina 136 (nivel de

137
Seccin 5-6
cntl
PID ON/OFF
Este parmetro selecciona control 2-PID o control ON/OFF.
Funcin
Las funciones de auto-tuning y self-tuning pueden utilizarse en el control

2-PID.
Configuracin
pid: 2-PID, onof: ON/OFF
onof
Ver
Ejecutar/cancelar AT: pgina 119, Reset manual, Histresis (calor), e Histresis (fro): pgina 128 (nivel de ajuste)
Rango estable de ST (nivel de configuracin de funciones avanzadas):
pgina 153
s-hc
Estndar o calor/fro
Este parmetro selecciona control estndar o control de calor/fro.
Funcin
stnd: Estndar, h-c: Calor/fro stnd
Configuracin
Ver
Monitorizar MV (calor): pgina 115, Monitorizar MV (fro): pgina 116 (nivel

de operacin)
Coeficiente de fro, Banda muerta: pgina 127, Histresis (calor), Histresis
(fro): pgina 128 (nivel de ajuste)
Periodo de control (calor), Periodo de control (fro) (nivel de configuracin inicial): pgina 139
Asignacin de salida de control 1: pgina 165, Asignacin de salida de control 2, Asignacin de alarma 1: pgina 166, Asignacin de alarma 2: pgina
166 (nivel de configuracin de funciones avanzadas)
st
ST (self-tuning)
El control debe ser configurado

como entrada de temperatura,
control estndar y control 2-PID.
Funcin
Configuracin
138
La funcin de ST (self-tuning) ejecuta el tuning desde el inicio de la ejecucin del programa para calcular las constantes PID que se correspondan
con el objetivo de control. Cuando la funcin de ST est en operacin,
asegrese de activar la alimentacin de la carga conectada a la salida de
control simultneamente o antes de iniciar la operacin del controlador.
Seccin 5-6

El auto-tuning puede iniciarse durante el self-tuning.
Parmetro
Unidad
off: Funcin ST OFF, on: Funcin ST ON Ninguna
ST
on
Ver
ptrn
Tipo de entrada: pgina 134, PID ON/OFF: pgina 138 (nivel de configuracin inicial), Rango estable de ST (nivel de configuracin de funciones avanzadas): pgina 153
Perfil de programa
Este parmetro configura el tipo de control cuando se utiliza la funcin de programa simple.
Si el perfil de programa se configura como OFF, el programa simple no
operar.
Funcin
Configuracin
Si el perfil de programa se configura como STOP, el estado RUN/STOP

cambiar a STOP una vez haya transcurrido el tiempo de rampa. Si el
perfil de programa se configura como CONT, el control continuar en
estado RUN una vez haya transcurrido el tiempo de mantenimiento.
off
stop
cont
Funcin de programa simple en OFF
Ir a modo STOP al finalizar el programa.
Continuar en modo RUN al finalizar el programa.
off
Ver
Iniciar programa, tiempo de mantenimiento restante: pgina 111, RUN/STOP:

pgina 112 (nivel de operacin)
cp
Periodo de control (calor)
c-cp
Periodo de control (fro)
La salida de control de fro y la salida

de control de calor deben ser
asignadas a salidas de rel/tensin.
control 2-PID.
Para el parmetro periodo de control
(fro), el control debe ser configurado
como control de calor/fro.
Estos parmetros configuran los periodos de salida. Configure los periodos de control teniendo en cuenta las caractersticas de control y la vida
til elctrica del rel.
Funcin
Para control estndar, utilice el parmetro periodo de control (calor). No

se puede utilizar el parmetro periodo de control (fro).
Siempre que la salida de control de calor sea una salida de corriente, el
parmetro periodo de control (calor) no puede utilizarse.
139
Seccin 5-6
Para el control de calor/fro, el periodo de control se puede configurar

independientemente para calor y fro. El parmetro periodo de control
(calor) se utiliza para la salida de control de calor, y el parmetro
periodo de control (fro) se utiliza para la salida de control de fro.
Configuracin
Parmetros
Periodo de control (calor)
Ver
orev
Rango de
configuracin
0,5 1 a 99
0,5 1 a 99
Unidad
Segundo
Segundo
Valor
predeterminado
20
20
Operacin directa/inversa
Operacin directa se refiere al control en el que la variable manipulada
se incrementa cuando el valor de proceso aumenta. Por otro lado,
Operacin inversa se refiere al control en el que la variable manipulada
se incrementa cuando el valor de proceso disminuye.
Funcin
or-r: Operacin inversa or-d: Operacin directa
or-r
Configuracin
alt1
Tipo de alarma 1
Seleccione uno de los siguientes tres tipos de alarma 1:

Desviacin, Rango de desviacin, o Valor absoluto
Funcin
Valores
seleccionados
Tipo de alarma
Configuracin
0
1 (ver nota 1.)
4 (ver nota 1.)
5 (ver nota 1.)
Funcin de alarma OFF

Lmite superior e inferior
Lmite superior
Lmite inferior

Cuando el valor
Cuando el valor
de alarma X es
de alarma X es
positivo
negativo
Salida OFF
Ver nota 2.
L H
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
Rango de lmite superior

e inferior
ON
OFF
Lmite superior e inferior

con secuencia de standby
ON
OFF
SP
X
SP
X
SP
L H
ON
OFF
ON
OFF
X
SP
X
SP
Ver nota 3.
SP
L H
Ver nota 4.
SP
Ver nota 5.
140
Lmite superior con

ON
OFF
X
SP
ON
OFF
X
SP
Seccin 5-6

Valores
seleccionados
10

Cuando el valor
Cuando el valor
de alarma X es
de alarma X es
positivo
negativo
Lmite inferior con

ON
OFF

absoluto
ON
OFF

absoluto
ON
OFF

absoluto con secuencia
de standby
absoluto con secuencia
de standby
11
Nota
Tipo de alarma
ON
OFF
ON
OFF
X
SP
X
0
X
0
X
0
X
0
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
X
SP
X
0
X
0
X
0
X
0
(1) Con los valores seleccionados 1, 4 y 5, los valores de los lmites superior
e inferior se pueden seleccionar independientemente para cada tipo de
alarma, y se expresan como L y H.
(2) Valor configurado: 1 (Alarma de lmites superior e inferior)
Caso 1
Caso 2
Caso 3 (Siempre ON)

H < 0, L < 0
H SP
H < 0, L > 0
|H| < |L|
SP L H
H > 0, L < 0
|H| > |L|
SP
L
H < 0, L > 0
|H| |L|
L SP
SP H
H > 0, L < 0
|H| |L|
(3) Valor configurado: 4 (rango de lmite inferior)

Caso 1
Caso 2
Caso 3 (Siempre OFF)

H < 0, L < 0
H SP
H < 0, L > 0
|H| < |L|
SP L
H > 0, L < 0
|H| > |L|
SP
L SP
SP H L
H < 0, L > 0
|H| |L|
H > 0, L < 0
|H| |L|

Para las alarmas del lmite inferior en los casos 1 y 2 anteriores, la
alarma normalmente est OFF si la histresis de los lmites superior
e inferior se superpone.
En el caso 3, la alarma siempre est en OFF.
(5) Valor configurado: 5 (La alarma siempre est en OFF si la histresis de
los lmites superior e inferior de alarma con secuencia de standby se
superpone).
Configure el tiempo de alarma independientemente para cada alarma en
los parmetros tipo de alarma 1 a 3 en el nivel de configuracin inicial.
El valor predeterminado es 2 (alarma de lmite superior).
Ver
Valor de alarma 1: pgina 112, Lmite superior de valor de alarma 1, Lmite

inferior de valor de alarma 1: pgina 114 (nivel de operacin)
141
Seccin 5-6
alt2
Tipo de alarma 2

Funcin
Consulte la lista de tipos de alarma 1.
Configuracin
Ver

alt3
Tipo de alarma 3

Funcin
Consulte la lista de tipos de alarma 1.
Configuracin
Ver

142
Seccin 5-6
tr-t
Debe asignarse una salida de corriente.
Cuando una salida de corriente debe utilizarse como salida transfer, este
parmetro configura el tipo de salida transfer.
Cuando una salida de corriente no debe utilizarse como salida transfer,
configure este parmetro como OFF.
Funcin

OFF
off
Punto de consigna
sp
Punto de consigna
sp-m
durante rampa a SP
PV
pv
Monitorizar MV (calor) mv
c-mv
Configuracin
off
Parmetro relacionado
Ver
tr-h
tr-l
Lmite superior de salida transfer, lmite inferior de salida transfer (nivel de

configuracin inicial): pgina 143
Lmite superior de salida transfer

Lmite inferior de salida transfer
Debe asignarse una salida de corriente.

El tipo de salida transfer no debe
configurarse como OFF.
Este parmetro configura el lmite superior e inferior de valor de salida

transfer.
Funcin
Configuracin
Tipo de
salida
transfer
Punto de
consigna
Punto de consigna durante
rampa a SP
PV
Monitorizar
MV (calor)
Monitorizar
MV (fro)
De lmite inferior de SP a lmite superior

de SP
De lmite inferior de SP a lmite superior
de SP
Temperatura Del lmite inferior del rango
de ajuste de sensor al lmite superior del rango de
ajuste de sensor
Analgica
De lmite inferior de escala
analgica a lmite superior
de escala analgica
Estndar
5,0 a 105,0
Calor/fro
0,0 a 105,0
0,0 a 105,0
Unidad
Lmite inferior de Lmite superior
salida transfer de salida transfer
Lmite inferior de Lmite superior de EU
SP
SP
Lmite inferior del

rango de ajuste
del sensor
Lmite superior del

rango de ajuste
del sensor
Lmite inferior de
escala
Lmite superior de
escala
0,0
100,0
Ver
Tipo de salida transfer (nivel de configuracin inicial): pgina 143
143
Seccin 5-6
o1-t
Salida analgica de corriente
Debe asignarse una salida de

corriente.
Este parmetro selecciona el tipo de salida para salidas analgicas de

corriente.
Seleccione 4 a 20 mA 0 a 20 mA.
Funcin
Tipo de salida
Configuracin
4-20: 4 a 20 mA
0-20: 0 a 20 mA
Valor
predeterminado
4-20
Ver
amov
Tipo de salida transfer (nivel de configuracin inicial): pgina 143
Pasar a nivel de configuracin de

funciones avanzadas
El parmetro proteccin de configuracin inicial/comunicaciones debe

configurarse como 0.
Configure valor del parmetro pasar a nivel de configuraciones avanzadas como 169.
Funcin
Pase al nivel de configuraciones avanzadas pulsando la tecla M o la

tecla O o esperando a que transcurran dos segundos.
Ver
144
Proteccin de comunicaciones/configuracin inicial (nivel de proteccin):

pgina 104
Seccin 5-7
Nivel de configuracin de funciones avanzadas
5-7

El nivel de configuracin de funciones avanzadas se utiliza para optimizar el
rendimiento del controlador. Para pasar a este nivel, introduzca la contrasea
(169) desde el nivel de configuracin inicial.
Para poder introducir la contrasea, el parmetro proteccin de configuracin
inicial/comunicaciones en el nivel de proteccin debe configurarse como 0.
Los parmetros de este nivel solamente pueden utilizarse cuando el
parmetro proteccin de configuracin inicial/comunicaciones se configura como 0.
Para alternar entre niveles de configuracin, pulse la tecla O.
Para cambiar los valores configurados, pulse las teclas U y D.
Alimentacin
conectada
Nivel de
ajuste
Nivel de
operacin
Pulse la
Pulse la tecla O
durante al menos
1 s.
Pulse la
tecla O
durante
al menos
3 s.
25
100
Pulse la tecla O
inicial
de comunicaciones
Pulse la
Pulse la tecla O
durante al menos
1 s.
Introduccin de contrasea
Valor de configuracin 169
Nivel de
configuracin de
funciones avanzadas
Control en progreso
Control detenido
145
Seccin 5-7

funciones avanzadas
Pgina
init Inicializacin
off de parmetros
M
Pgina
off de calentador
M
Histresis de
ev-m N de multi-SP 147

utilizados
hbh rotura de
1
M
none
evento 1
M
de
148
ev-2 Asignacin
entrada de
stop
evento 2
M
mspu Multi-SP
148
off
M
153
st-b Rango estable 153

de ST
153
0.65
M
inf Filtro digital

0.0 de entrada
hsl Enclavamiento 162
colr Cambio de
157
hsh Histresis de
163
de
lba Tiempo
deteccin
163
lbal Nivel de LBA
164
red display PV
M
15.0
M
alfa
157
off de alarma HS
M
154
0.1 alarma HS
M
pv-b Banda estable 158

de PV
5.0
M
0
de LBA
M
a1on Retardo a ON 159
0 de alarma 1
M
0 de alarma 2
8.0
M
lbab Banda de LBA 164

3.0
M
Asignacin de

de alarma 3
out1 salida de
165
o-dp Display MV
154
a1of Retardo a OFF 160

de alarma 1
out2 Asignacin
de salida de
165
155
alm1 Asignacin de 166
a1lt Enclavamiento 155

de alarma 1

de alarma 3
alm2 Asignacin de 166

alarma 2
al2n Alarma 2 abrir 151
de desistp Tipo
plazamiento
160
csel Configuracin 167
alh2 Histresis
mvse Incorporacin
de MV en
160

en alarma
prlt Tiempo para
de 161
amad Incorporacin
configuracin
alh3 Histresis
151
sero Salida de error 156

de entrada
152
de
cjc Mtodo
compensacin 156
de
rest Reset
secuencia de 149
a
standby
M

n-o en alarma
M
alh1 Histresis de
0.2 alarma 1
M
151
0.2 de alarma 2
M
151
n-o
M
0.2 de alarma 3
M
hbu HB ON/OFF
on
M
init
off
M
off
M
Tiempo de
ret auto-retorno
off
del display
M
off
M
n-o en alarma
M
rlrv lgica de
pvad Display de PV 154

adicional
149
0.1
calentador
M
Pgina
off
comando MB
M
de
spru Unidad
tiempo de
m
rampa a SP
Cambio de la
hbl Enclavar rotura 152
146
de
ev-1 Asignacin
148
entrada de
Pgina
off de alarma 2
M
off de alarma 3
M
3 pasar al nivel
M
156
0
M
0
M
0 de alarma 2
M
0
M
ins1
de entrada
M
off
parada y error
M
on
de unin fra
M
rt RT
off
M
hsu Utilizacin de
on alarma HS
M
none
M control 2
alm1 alarma 1
M
alm2
M
on de caracteres
M
de
t-u Unidad
tiempo de
167
m
M rampa
off
Auto/Manual
M
off
M
o
control 1
M
161
alsp Configuracin
168
de SP de
sp-m
M alarma
cmoV Pasar al nivel 168

de calibracin
0
M
162
Inicializacin de parmetros
Este parmetro hace que todas las configuraciones de parmetro vuelvan a sus valores predeterminados.
Funcin
Despus de la inicializacin, el valor configurado pasar automticamente a ser off.

Configuracin
off: La inicializacin no se ejecuta.

fact: Inicializa a las configuraciones de fbrica descritas en el
manual.
user: Inicializa a los valores especificados por el usuario.
(Ver nota).
146
Valor
predeterminado
off
Seccin 5-7

Nota
ev-m
Esta configuracin solamente puede ser seleccionada por usuarios que

hayan solicitado el servicio de inicializacin de configuraciones.
Deben poder soportarse entradas de

evento.
N de multi-SP utilizados
Multi-SP es una funcin para preconfigurar los puntos de consigna 0 a 3, y

posteriormente alternar entre estos puntos de consigna utilizando las combinaciones ON/OFF de entradas de evento 1 y 2.
Funcin
El parmetro N de multi-SP utilizados se utiliza cuando el nmero de puntos de consigna preconfigurados es dos o cuatro.
Este parmetro determina si se visualizan los parmetros asignacin de
entrada de evento 1 o asignacin de entrada de evento 2.
El parmetro nmero de multi-SP utilizados visualiza qu funciones son
asignadas a las entradas de evento 1 y 2.
Configuracin
N de
multi-SP
utilizados
Configuracin
Asignacin Asignacin
de entrada
de entrada
evento 1
evento 2
0 (ver NONE, STOP, MANU, PRST
nota 1) (Ver nota 2)
1
Nota
Entradas de evento
Funcin de
Funcin de
entrada de
entrada de
evento 1
evento 2
Ninguna, o alternancia de RUN/
STOP, auto/manual, o iniciar
programa
Ninguna, o alter(no se
NONE, STOP, Multi-SP, 2
nancia de RUN/
visualiza).
MANU, PRST puntos
(Ver nota 2)
(alternancia de STOP, auto/manual, o iniciar
puntos de
consigna 0 y 1) programa
(no se visualiza).
Multi-SP, 4 puntos (alternancia de
puntos de consigna 0, 1 2, 3)
(1) Si el parmetro N de usos multi-SP est configurado como 0, y ambas

asignaciones de entradas 1 y 2 pueden ser configuradas. Una vez que
STOP (RUN/STOP), MANU (auto/manual), o PRST (iniciar programa) haya sido asignado a una entrada, el otro evento puede ser asignado
solamente a una de las dos configuraciones que quedan.
(2) PRST (iniciar programa) solamente puede ser configurado cuando el
parmetro perfil de programa no debe ser configurado como OFF.
Si el parmetro perfil de programa est configurado como OFF (es decir, si el modo de programa simple no est seleccionado) cuando PRST
(iniciar programa) est configurado, la asignacin de la entrada cambiar
automticamente a NONE (ninguna).
Valor predeterminado: 1
La alternancia de multi-SP mediante entradas de evento puede utilizarse con
controladores que dispongan de entradas de evento, cuando el parmetro n
de multi-SP utilizados se configura como 1 2.
Las siguientes tablas muestran la relacin entre las combinaciones ON/OFF
de entradas de evento 1 y 2 y los puntos de consigna seleccionados.
N de multi-SP utilizados: 1
Entrada de evento 1
OFF
ON

Punto de consigna 0
Punto de consigna 1
147
Seccin 5-7

N de multi-SP utilizados: 2
Entrada de evento 1
OFF
ON
OFF
ON
Nota
Entrada de evento 2
OFF
OFF
ON
ON

Punto de consigna 0
Punto de consigna 1
Punto de consigna 2
Punto de consigna 3
Las entradas de evento pueden utilizarse en los controladores E5CN@@@B@. Ponga las entradas de evento en ON o en OFF mientras la alimentacin est en ON. Los cambios ON/OFF de las entradas de evento son
detectados para entradas de 50ms o mayores.
Ver
SP 0 a SP 3 (nivel de ajuste): pgina 124

Asignacin de entrada de evento 1, asignacin de entrada de evento 2:
pgina 148, Multi-SP utilizados: pgina 148 (nivel de configuracin de funciones avanzadas)
ev-1
Asignacin de entrada de evento 1
ev-2
Asignacin de entrada de evento 2
Deben poder soportarse entradas de

evento.
El parmetro N de multi-SP utilizados debe configurarse como 0 1.
Las siguientes funciones estn asignadas para la entrada de evento 1 y

al entrada de evento 2.
RUN/STOP
Cambio Auto/manual
Iniciar programa
Funcin
Valores predeterminados:
Configuracin
none
stop
manu
prst
Configuracin
Nota
Asignacin de entrada de evento 1: none

Asignacin de entrada de evento 2: stop
Funcin
Ninguna
RUN/STOP
Cambio auto/manual
Iniciar programa (ver nota.)
Este parmetro puede configurarse cuando el perfil de programa no est configurado como OFF.
Ver
SP 0 a SP 3 (nivel de ajuste): pgina 124,

Nmero de multi-SP utilizados (nivel de configuraciones avanzadas):
pgina 147
mspu
Multi-SP utilizados
El modelo no debe soportar entradas

de evento, o el nmero de multi-SP
utilizados debe ser 0.
Este parmetro habilita la alternancia entre los puntos de consigna 0 a 3

operando las teclas del panel frontal.
Funcin
148
Seccin 5-7

Prerrequisitos
Un modelo sin entradas de evento
Parmetro N de multi-SP utilizados configurado como 0 en un modelo

con entradas de evento
on:
Los puntos de consigna 0 a 3 pueden seleccionarse.
off: Los puntos de consigna 0 a 3 no pueden seleccionarse.

Configuracin
Valor predeterminado: OFF

Ver
Seleccin de punto de consigna de Multi-SP (nivel de operacin): pgina 108

Nmero de multi-SP utilizados (nivel de configuraciones avanzadas):
pgina 147
spru
Unidad de tiempo de rampa a SP

como OFF.
Este parmetro configura la unidad de tiempo para la velocidad de

cambio durante la operacin de rampa a SP.
Funcin
s: EU/s, m: EU/min
m
Configuracin
Ver
Monitorizacin de rampa a SP (nivel de operacin): pgina 109

Valor configurado de rampa a SP (nivel de ajuste): pgina 131
rest
Reset de secuencia de standby
El tipo de alarma 1/2/3 debe

configurarse como un tipo con una
secuencia de standby.
Este parmetro selecciona las condiciones para habilitar el reset despus

de la secuencia de standby de la alarma que ha sido cancelada.
Funcin
La salida se pone en OFF al conmutar a los niveles de configuracin inicial, de configuracin de comunicaciones, de configuracin de funciones
avanzadas o de calibracin.
Condicin A
Control iniciado (incluso alimentacin ON), y punto de consigna, valor de
alarma (lmite superior/inferior de valor de alarma), o valor de desplazamiento de entrada (lmite superior/inferior de valor de desplazamiento de
entrada) modificados.
Condicin B:
Alimentacin en ON
El siguiente ejemplo muestra la accin de reset cuando el tipo de alarma
es alarma de lmite inferior con secuencia de standby.
149
Seccin 5-7

Slo condicin A
Cambio de SP
Alarma
(despus del
cambio)
Alarma
Histresis de alarma
Slo
condicin A
: Secuencia de standby cancelada

: Reset de secuencia de standby
Salida de alarma:
Condicin A
Salida de alarma:
Condicin B
a: Condicin A, b: Condicin B a
Configuracin
Ver
Tipo de alarma 1 a 3 (nivel de configuracin inicial): pginas 140 a 142

Enclavamiento de alarma 1 a 3 (nivel de configuraciones avanzadas):
pgina 155
al1n
Alarma 1 abrir en alarma
Este parmetro configura el estado de salida para la alarma 1.

Funcin

de la salida de alarma es normalmente cerrado. La siguiente tabla
muestra la relacin entre funciones de salida de alarma, salida de alarma
y LCDs de salida.
Cuando se configura abrir en alarma, el estado de abrir en alarma
tambin se aplica a las salidas de alarma de rotura de calentador y HS, y
a las salidas de error de entrada.
Configuracin

Cerrar en ON
alarma
OFF
Abrir en ON
alarma
OFF
Salida de alarma
ON
OFF
OFF
ON
LCDs de salida
Encendido
Apagado
Encendido
Apagado
n-o: Cerrar en alarma, n-c: Abrir en alarma n-o
Ver

Reset de secuencia de standby: pgina 149, Histresis de alarma 1: pgina
151, enclavamiento de alarma 1: pgina 155 (nivel de configuracin de funciones avanzadas)
150
Seccin 5-7
al2n
al3n
Alarma 2 abierta con alarma activada

Alarma 3 abierta con alarma activada

Estos parmetros configuran el estado de salida para las configuraciones

de alarma 2 y 3.
de la salida de alarma es normalmente cerrado. La siguiente tabla muestra la relacin entre funciones de salida de alarma, salida de alarma y salida LCD.
Funcin
Configuracin

Cerrar en ON
alarma
OFF
Abrir en
ON
alarma
OFF
Salida de alarma
ON
OFF
OFF
ON
LCDs de salida
Encendido
Apagado
Encendido
Apagado
n-o: Cerrar en alarma, n-c: Abrir en alarma
n-o
Ver
Valor de alarma 2 y 3: pgina 113, Lmite superior de valor de alarma 2 y 3,

Lmite inferior de valor de alarma 2 y 3: pginas 114 a 115 (nivel de operacin)
Tipo de alarma 2 a 3 (nivel de configuracin inicial): pgina 142
Histresis de alarma 2 a 3: pgina 151, Reset de secuencia de standby: pgina 149, Enclavamiento de alarma 2 y 3: pgina 155 (nivel de configuracin de
funciones avanzadas)
alh1
Histresis de alarma 1
alh2
Debe asignarse la alarma 1, y el tipo

de alarma 1 no debe ser 0 12.
de alarma 2 no debe ser 0.
alh3

Estos parmetros configuran la histresis de alarma 1, 2, y 3.

Funcin
Modelos
Configuracin
Nota
Rango de
Unidad
terminado
0,1 a 999,9
C F
0,2
(ver nota)
0,01 a 99,99
%FS
0,02

analgicas.
151
Seccin 5-7

Ver
Valor de alarma 1 a 3: pginas 112 a 113, Lmite superior de valor de alarma

1 a 3: pginas 114 a 115, Lmite inferior de valor de alarma 1 a 3: pginas 114
a 115 (nivel de operacin)
Reset de secuencia de standby: pgina 149, Alarma 1 a 3 abrir en alarma:
pgina 150, Enclavamiento de alarma 1 a 3: pgina 155 (nivel de configuracin de funciones avanzadas)
hbu

HB ON/OFF
Configurado para utilizar la alarma de rotura de calentador.

Funcin
Configuracin
hbl
Enclavar rotura de calentador

Cuando este parmetro se configura como ON, la alarma de rotura de

calentador se mantiene hasta que se satisface una de las dos condiciones siguientes.
Funcin
Deteccin de rotura de calentador se configura como 0,0 A.
Se pone la alimentacin en OFF, y posteriormente en ON

(es decir, se resetea la alimentacin).
La salida se pone en OFF al conmutar a los niveles de configuracin inicial, de configuracin de comunicaciones, de configuracin de funciones
avanzadas o de calibracin.
Configuracin
Ver
152
HB ON/OFF (nivel de configuraciones avanzadas): pgina 152
Seccin 5-7
hbh
El parmetro rotura de calentador

debe estar en ON.
El parmetro enclavamiento de rotura de calentador debe estar en OFF.
Deben soportarse las alarmas de rotura del calentador y HS.
Histresis de rotura de calentador
Este parmetro configura la histresis para la deteccin de rotura del

calentador.
Funcin
0,1 a 50,0
Unidad
0,1
Configuracin
Ver
st-b
HB ON/OFF (nivel de configuraciones avanzadas): pgina 152
Deben estar activadas las siguientes

configuraciones: entrada de temperatura, control estndar, control PID
y ST (configurados como ON).
Rango estable de ST
La configuracin de este parmetro determina cundo opera el ST.

Este parmetro no puede utilizarse si el ST est configurado como OFF.
Funcin
0,1 a 999,9
Unidad
C F
15,0
Configuracin
Ver
alfa
Tipo de entrada: pgina 134, PID ON/OFF: pgina 138, ST: pgina 138 (nivel
de configuracin inicial)
ST debe configurarse como OFF y
debe configurarse el control 2-PID.
Normalmente, utilice el valor predeterminado para este parmetro.

Este parmetro configura la constante del control 2-PID .
Funcin
0,00 a 1,00
Unidad
Ninguna
0,65
Configuracin
153
Seccin 5-7

Ver
inf
Filtro digital de entrada

Este parmetro configura la constante de tiempo para el filtro digital de
entrada. El siguiente diagrama muestra el efecto en los datos tras pasar
por el filtro digital:
Funcin
PV antes de pasar por filtro
A
PV despus de pasar por filtro
0,63 A
(Constante
de tiempo)
Tiempo
Filtro digital de entrada
0,0 a 999,9
Unidad
Segundo
0,0
Configuracin
pvad
Display de PV adicional
Este parmetro aade un display al principio del nivel de operacin para el
valor de proceso (PV). Si no es necesario visualizar el punto de consigna,
utilcelo para visualizar la temperatura actual.
Funcin
Configrelo como ON para visualizar, como OFF para no visualizar.

on: Se visualiza off: no se visualiza.
off
Configuracin
o-dp
Display MV
Este parmetro se utiliza para visualizar la variable manipulada (MV).
Funcin
La variable manipulada se visualizar cuando los parmetros monitorizar MV

(calor) y (fro) se configuren como ON, y no se visualizar cuando se configuren como OFF.
on: Se visualiza, off: no se visualiza.
Configuracin
154
off
Seccin 5-7

Ver
ret
Monitorizar MV (calor): pgina 115, Monitorizar MV (fro): pgina 116 (nivel

de operacin)
Tiempo de auto-retorno del display

En el nivel de operacin o en el nivel de ajuste, el display vuelve automticamente al PV/SP si no se producen operaciones de teclas en el tiempo
configurado para este parmetro.
Funcin
El tiempo de auto-retorno del display se deshabilita cuando el parmetro

se configura como OFF (en este caso, el display no cambiar automticamente).
OFF, 1 a 99
Unidad
Segundo
off
Configuracin
a1lt
Enclavamiento de alarma 1
a2lt
a3lt
Funcin

Cuando un parmetro se configura como ON, una vez que la funcin de

alarma se haya puesto en ON se mantiene hasta que la alimentacin se
ponga en OFF. No obstante, el enclavamiento puede cancelarse conmutando a los niveles de configuracin inicial, de configuracin de comunicaciones, de configuracin de funciones avanzadas o de calibracin.
Si las salidas de alarma se configuran como cerrar en alarma, las salidas se mantienen cerradas. Si se configuran como abrir en alarma, las
salidas se mantienen abiertas.
Configuracin
on: Habilitado, off: Deshabilitado
off
Ver
Valor de alarma 1 a 3: pginas 112 a 113, Lmite superior de valor de alarma

1 a 3: pginas 114 a 115, Lmite inferior de valor de alarma 1 a 3: pginas 114
a 115 (nivel de operacin)
Reset de secuencia de standby: pgina 149, Alarma 1 a 3 abrir en alarma:
pgina 150, Histresis de alarma 1 a 3: pgina 151 (nivel de configuracin de
155
Seccin 5-7
prlt
Tiempo para pasar al nivel de proteccin

Este parmetro configura el tiempo de pulsacin de tecla requerido para
pasar al nivel de proteccin desde el nivel de operacin o el nivel de ajuste.
Funcin
1 a 30
Unidad
Segundo
3
Configuracin
Ver
sero
Proteccin de operacin/ ajuste, proteccin de configuracin inicial/

comunicaciones, proteccin de cambio de configuracin (nivel de proteccin):
pgina 104
Salida de error de entrada
Cuando este parmetro se configura como ON, la salida de alarma 1 se

pone en ON para errores de entrada.
El indicador de operacin de alarma 1 no se iluminar.
Funcin
La salida de alarma 1 es una operacin OR de la salida de alarma 1,

alarma HBA rotura/HS, y error de entrada.
La salida de alarma se pone en OFF al conmutar a los niveles de configuracin inicial, de configuracin de comunicaciones, de configuracin de
funciones avanzadas o de calibracin.
Configuracin
cjc
Mtodo de compensacin de unin fra
off
El tipo de entrada debe ser termopar

o sensor infrarrojo de temperatura.
Especifica si el controlador debe llevar a cabo internamente la compensacin de unin fra, o si sta debe realizarse externamente cuando la
configuracin de tipo de entrada est en 5 y 22.
Funcin
La configuracin externa de la compensacin de unin fra se habilita

cuando la diferencia de temperatura es medida utilizando dos termopares
o dos sensores ES1A/ES1B.
on: Internamente, off: Externamente
on
Configuracin
Ver
156
Seccin 5-7
rlrv
Cambio de la lgica de comandos MB

Debe seleccionarse CompoWay/F
como el protocolo.
Este parmetro cambia la lgica del comando MB (alternancia de escritura de comunicaciones) para el protocolo de comunicaciones SYSWAY.
Funcin
El comando MB (alternancia de escritura de comunicaciones) es el

equivalente al comando MB (alternancia remoto/local) del E5@J.
La configuracin indicada por el rea ensombrecida es el valor por
defecto (misma lgica que el E5@J).
Configuracin
Valor
configurado
OFF
ON
Datos de texto del comando MB

0000
0001
Escritura de comunicaciones habilitada (seleccin de modo remoto)
Escritura de comunicaciones deshabilitada (seleccin de modo local)
Escritura de comunicaciones deshabilitada (seleccin de modo local)

Escritura de comunicaciones habilitada (seleccin de modo remoto)
(Los trminos entre parntesis () son los trminos utilizados en el E5@J.)

Ver
Escritura de comunicaciones (nivel de ajuste): pgina 119

Configuracin de protocolo (nivel de configuracin de comunicaciones):
pgina 169
colr
Utilice la funcin de cambio de color de PV para cambiar el color de la visualizacin de PV (display n 1).
Funcin
Hay tres colores de display, naranja, rojo y verde, y puede seleccionar de

entre los tres modos y ocho tipos siguientes.
Constante: Este modo muestra naranja, rojo o verde todo el tiempo.
Asociado a Alarma 1: Este modo alterna el color del display de PV de rojo
a verde cuando la alarma 1 se pone en ON o de verde a rojo cuando la
alarma 1 se pone en ON.
Asociado a la banda estable de PV: Este modo alterna el color del display
de PV entre rojo fuera de la banda estable de PV y verde dentro de la
banda estable de PV, o entre verde fuera de la banda estable de PV y rojo
dentro de la banda estable de PV. Configure la banda estable de PV en el
parmetro banda estable de PV (nivel de configuracin de funciones
avanzadas).
El valor predeterminado es red (rojo).
157
Seccin 5-7
La siguiente tabla muestra las funciones de display que pueden configurarse

utilizando la funcin de cambio de color de PV.
Modo
Configuracin
Constante
ConfiguFuncin
racin
org
Naranja
Constante: Naranja
red
Rojo
Constante: Rojo
grn
Verde
Constante: Verde
Para que coincida el color del
display con otros modelos de
controladores.
controladores.
controladores.
Asociado a
Alarma 1
Valor de
alarma
ON
ALM1 iluminada
PV
OFF
SP
ALM1 no iluminada
r-g
g-r
Rojo a
verde
Verde a
rojo
ALM1
iluminada
Verde
Para visualizar la seal
alcanzada de PV
Rojo
Para visualizar seales de error
Rojo
Verde
Asociado a
la banda
estable de
PV
Dentro de la Dentro de la
banda estable banda estable
de PV
de PV
Baja
Dentro
Alta
PV
SP
Baja
r-g.r
g-o.r
o-g.r
Banda estable
de PV
Verde
Rojo a
Rojo
verde a rojo
Verde a na- Verde
Naranja
ranja a rojo
Naranja a
Naranja Verde
verde a rojo
Alta
Rojo
Rojo
Rojo
Ver
pv-b
Banda estable de PV (nivel de configuraciones avanzadas): pgina 158
Banda estable de PV
Este parmetro configura el ancho de la banda estable de PV dentro del que
cambia el color del display de PV.
Funcin
158
Seccin 5-7
Cuando se selecciona el modo para asociar la banda estable de PV con el

parmetro cambio de color de PV, el color del display de PV cambiar
dependiendo de si el valor actual (PV) es menor que, est dentro de, o es
mayor que la banda estable de PV, como se muestra en la siguiente figura.
Hay una histresis fija de 0,2 (C o F).
Banda
Banda
estable de PV estable de PV
Baja
Dentro
Alta
PV
0,2 (C F)
SP
Modelos
0,2 (C F)
Cuando se utilizan entradas analgicas: 0,02 (%FS)
Rango de
configuracin
0,1 a 999,9

Configuracin
Nota
Unidad
5,0
C F
(ver nota)
%FS
5,00

analgicas.
Ver
Cambio de color de PV (nivel de configuracin de funciones avanzadas):

pgina 157
a1on
a2on

a3on

Se evita que las salidas de alarma 1, 2, 3 se pongan en ON hasta que los

tiempos de retardo configurados en estos parmetros hayan sido sobrepasados.
Configure el tiempo para el que debe habilitarse el retardo a ON.
Para deshabilitar el retardo a ON, configure 0.
Funcin
0 a 999
Unidad
Segundo
0
Configuracin
Ver
159
Seccin 5-7
a1of

a2of
a3of

Se evita que las salidas de alarma 1, 2, 3 se pongan en OFF hasta que los
tiempos de retardo configurados en estos parmetros hayan sido sobrepasados.
Configure el tiempo para el que debe habilitarse el retardo a OFF.
Para deshabilitar el retardo a OFF, configure 0.
Funcin
0 a 999
Unidad
Segundo
0
Configuracin
Ver
istp
Tipo de desplazamiento de entrada
El tipo de entrada debe ser termopar

o termorresistencia.
Este parmetro configura el mtodo de desplazamiento para entradas de

termopar o termorresistencia.
Cuando el tipo de entrada es termopar o termorresistencia, configure un
desplazamiento de 1 punto, o bien un desplazamiento de 2 puntos.
Funcin
ins1: Desplazamiento de 1 punto, ins2:
ins1
Configuracin
Ver
Desplazamiento de entrada de temperatura, valor de desplazamiento de

entrada de lmite superior de temperatura, valor de desplazamiento de
entrada de lmite inferior de temperatura (nivel de ajuste): pgina 124
mvse
Incorporacin de MV en parada y error

control 2-PID.
Este parmetro configura si deben visualizarse o no los parmetrosMV en

parada y MV en error de PV.
160
Seccin 5-7
Configure si deben visualizarse o no los parmetrosMV en parada y

MV en error de PV.
Funcin
off
Configuracin
Ver
amad
MV en parada, MV en error de PV (nivel de ajuste): pgina 130
Incorporacin de seleccin Auto/Manual

control 2-PID.
Este parmetro configura si debe visualizarse el parmetro cambio auto/

manual.
Configure si debe visualizarse el parmetro cambio auto/manual.
Funcin
off
Configuracin
Ver
rt
Cambio auto/manual (nivel de operacin): pgina 108

control 2-PID.
El tipo de entrada debe configurarse
como entrada de temperatura.
RT
Este parmetro ejecuta el Tuning estable (RT).
Funcin
Cuando se ejecuta AT o ST con RT seleccionado, las constantes PID se

configuran automticamente de tal manera que se hace difcil que el rendimiento del control degenere, incluso cuando se modifican las caractersticas del objeto de control.
Incluso cuando tengan lugar oscilaciones para las constantes PID
cuando se ejecuta AT o ST en modo normal, es menos probable que esto
suceda cuando el AT o ST se ejecuten en modo RT.
Configuracin
on: Funcin RT OFF, off: Funcin RT ON
off
161
Seccin 5-7

Ver
Ejecutar/cancelar AT: pgina 119, Banda proporcional, Tiempo de integral,

Tiempo de derivada: pgina 126 (nivel de ajuste)
hsu
Utilizacin de alarma HS

Configure este parmetro para utilizar alarmas HS.

Funcin
on
Configuracin
hsl
Enclavamiento de alarma HS

Cuando este parmetro se configura como ON, la alarma HS se mantiene hasta que se cumpla algunas de las siguientes condiciones.
Funcin
La corriente de la alarma HS se configura como 50,0 A.
La alimentacin se pone en OFF, posteriormente en ON

(es decir, se resetea la alimentacin).
La salida de alarma se pone en OFF al conmutar a los niveles de configuracin inicial, de configuracin de comunicaciones, de configuracin de
funciones avanzadas o de calibracin.
Configuracin
off
Ver
162

pgina 162
Seccin 5-7
hsh

El parmetro enclavamiento de alarma HS debe configurarse como OFF.
Histresis de alarma HS
Este parmetro configura las histresis para alarmas HS.

Funcin
0,1 a 50,0
Unidad
0,1
Configuracin
Ver
lba

pgina 162

El tipo de alarma debe configurarse
como 12 (LBA).
Este parmetro habilita o deshabilita la funcin LBA y configura el intervalo

de tiempo de deteccin.
Configure el intervalo de tiempo para detectar roturas de lazo.
Para deshabilitar la funcin LBA, configure 0.
Funcin
0 a 9999
Unidad
Segundo
0
Configuracin
Ver

Nivel de LBA: pgina 164, Banda LBA: pgina 164 (nivel de configuracin de
163
Seccin 5-7
lbal

como 12 (LBA).
El tiempo de deteccin LBA no debe
ser 0.
Nivel de LBA
Este parmetro configura el nivel de LBA.

Si la desviacin entre el SP y el PV excede el nivel LBA, se detecta una
rotura de lazo.
Funcin
Modelos
Rango de
Unidad Valor predeterconfiguracin
minado
Controladores con entradas mltiples 0,1 a 999,9
C F
8,0
(ver nota)
%FS
10,00
Configuracin
Nota

analgicas.
Ver

Tiempo de deteccin de LBA: pgina 163, Banda LBA: pgina 164 (nivel de
configuracin de funciones avanzadas)
lbab

como 12 (LBA).
El tiempo de deteccin LBA no debe
ser 0.
Banda de LBA
Este parmetro configura la banda de LBA.

Si una desviacin de control mayor que la banda de LBA no se reduce
cuando se excede el nivel de LBA, se detecta una rotura de lazo.
Funcin
Modelos
Rango de
Unidad
terminado
0,0 a 999,9
C F
3,0
(ver nota)
%FS
0,20
Configuracin
Nota

analgicas.
Ver

Tiempo de deteccin de LBA, Nivel de LBA (nivel de configuracin de
funciones avanzadas): pgina 163
164
Seccin 5-7
out1
El tipo de salida transfer debe configurarse como OFF cuando la salida

de control es una salida de corriente.
Este parmetro configura la funcin que debe asignarse a la salida de

control 1.
Funcin
None:
o:
c-o:
alm1:
alm2:
alm3:
p.end:
Configuracin
Nota
No se asigna ninguna funcin a la salida de control 1.

Asignada la salida de control de calor.
Asignada la salida de control de fro (ver nota 1).
Asignada la alarma 1 (ver nota 2).
Asignada la finalizacin de programa (ver notas 2 y 3).
o
(1) Si c-o se asigna para control estndar, se pone en salida un valor

equivalente a 0%.
(2) Puede seleccionarse para salidas de rel y tensin solamente.
(3) Puede seleccionarse cuando el perfil de programa no est configurado
como OFF solamente.
Ver
out2
Estndar o calor/fro: pgina 138, Perfil de programa: pgina 139, Tipo de

salida transfer: pgina 143 (nivel de configuracin inicial)
Debe asignarse la salida de control 2

control 2.
Funcin
None:
o:
c-o:
alm1:
alm2:
alm3:
p.end:
Configuracin
Nota
No se asigna ninguna funcin a la salida de control 2.

Asignada la alarma 1.
Asignada la finalizacin de programa (ver nota 2).
Valor
predeterminado
none
(ver nota 3)
(1) Si c-o se asigna para control estndar, se pondr en salida un valor

equivalente a 0%.
como OFF solamente.
(3) Si el parmetro estndar o calor/fro se configura como control de calor/
fro, el control cambia automticamente a c-o.
165
Seccin 5-7

Estndar o calor/fro: pgina 138, Perfil de programa: pgina 139, (nivel de

Ver
alm1

alarma 1.
Funcin
None:
o:
c-o:
alm1:
alm2:
alm3:
p.end:
Configuracin
Nota
No se asigna ninguna funcin a la salida de alarma 1.

Valor
predeterminado
alm1
(ver nota 3)

equivalente a 0%.
como OFF solamente.
(3) Si se cambia la configuracin cuando el parmetro perfil de programa
no est configurado como OFF, el control cambia automticamente a
p.end.
Ver
alm2

alarma 2.
Funcin
Configuracin
166
None:
o:
c-o:
alm1:
alm2:
alm3:
p.end:
No se asigna ninguna funcin a la salida de alarma 2.

Valor
predeterminado
alm2
(ver nota 3)
Seccin 5-7

Nota

equivalente a 0%.
como OFF solamente.
(3) Si el parmetro estndar o calor/fro se configura como control de calor/
fro cuando no hay salida de control 2, el control cambia automticamente a c-o.
Ver
csel
Funcin
Estndar o calor/fro: pgina 138, Perfil de programa: pgina 139, (nivel de

Seleccin de caracteres
Este parmetro cambia los caracteres que deben visualizarse.
Pueden visualizarse los siguientes dos tipos de caracteres.
Display de 11 segmentos
Display de 7 segmentos
on: Display de 11 segmentos, off: Display de 7 segmentos on
Configuracin
t-u
Cuando se configura como on, se utiliza un display de 11 segmentos.
Unidad de tiempo de mantenimiento

Configure la unidad de tiempo de mantenimiento para la funcin de

programa simple.
Funcin
m: Minutos, h: Horas
m
Configuracin
Ver

pgina 111
167
Seccin 5-7
alsp
Seleccin de SP de alarma
Deben asignarse las funciones de

alarma 1, 2, y 3.
Los parmetros valor de
configuracin de rampa a SP y SP
no deben configurarse como OFF.
como alarma de desviacin.
Este parmetro configura si el punto de consigna que dispara una alarma de

desviacin durante operacin de rampa a SP debe ser el SP de rampa o el
SP objetivo.
Configure si el punto de consigna que dispara una alarma de desviacin
debe ser el SP de rampa o el SP objetivo.
Funcin
sp-m: Rampa a SP, sp: SP
sp-m
Configuracin
Ver
Valor configurado de rampa a SP (nivel de ajuste): pgina 131

ST (Nivel de configuracin inicial): pgina 138
cmov
Pasar al nivel de calibracin
Proteccin de configuracin inicial/

comunicaciones debe ser 0.
Este parmetro configura la contrasea para pasar al nivel de calibracin.

Configure la contrasea para pasar al nivel de calibracin. La contrasea
es 1201.
Funcin
Pase al nivel de calibracin pulsando la tecla M o la tecla O o esperando

a que transcurran dos segundos.
Ver
168
Proteccin de comunicaciones/configuracin inicial (nivel de proteccin):

pgina 104
Seccin 5-8
5-8
psel
u-no

N de unidad de comunicaciones
Velocidad de transmisin de
comunicaciones
len
Longitud de datos de comunicaciones
sbit
Bits de parada de comunicaciones
Debe seleccionarse CompoWay/F como

el protocolo.
Debe seleccionarse CompoWay/F como
el protocolo.
prty
sdwt
Paridad de comunicaciones
Tiempo de espera para envo de datos
bps
Cada uno de los parmetros es habilitado cuando se resetea la alimentacin.

Funcin
Adapte las especificaciones de comunicaciones del E5CN y del ordenador host. Si se conectan dispositivos mltiples, asegrese de que las
especificaciones de comunicaciones para todos los dispositivos del sistema son las mismas (excepto el nmero de unidad de comunicaciones).
Elemento
Configuracin
Configuracin de
protocolo
N de unidad de
comunicaciones
Velocidad de transmisin de comunicaciones
comunicaciones
Bits de parada
Paridad de
comunicaciones
Tiempo de espera para
envo de datos
Smbolo
psel
Valores
seleccionados
cwf, mod
u-no
0 a 99
bps
1.2, 2.4, 4.8, 9.6,

1.2, 2.4, 4.8, 9.6,
9.6
19.2, 38.4 (kbit/s) 19.2, 38.4 (kbit/s)
7, 8 (bit)
7, 8 (bit)
7
len
Configuracin
Valor
predeterminado
cwf
CompoWay/F
(SYSWAY), Modbus
0 a 99
1
sbit
1, 2
1, 2
prty
none, even, odd
Ninguna, par, impar even
sdwt
0 a 99
0 a 99 (ms)
20
Ver
Escritura de comunicaciones (nivel de ajuste): pgina 119
169
170
Seccin 5-8
SECCIN 6
CALIBRACIN
Esta seccin describe cmo puede el usuario calibrar los Controladores digitales de temperatura E5CN y E5CN-U.
6-1
Estructura de parmetros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
172
6-2
Calibracin del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
174
6-3
6-4
6-5
6-6
6-7
6-2-1
Entradas de calibracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
174
6-2-2
Registro de los datos de calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
174
Calibracin de termopar (entrada de termopar/termorresistencia) . . . . . . . . .
174
6-3-1
Preparativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
175
Calibracin de termorresistencia de platino

(entrada de termopar/termorresistencia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
176
Calibracin de entrada analgica (entrada de termopar/termorresistencia) . .
180
Calibracin de entrada analgica (entrada analgica) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
181
6-6-1
Calibracin de una entrada de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
181
6-6-2
Calibracin de una entrada de tensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
182
Comprobacin de la precisin de indicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
183
6-7-1
Termopar o sensor infrarrojo de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . .
183
6-7-2
Termorresistencia de platino. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
183
6-7-3
Entrada analgica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
184
171
Seccin 6-1
Estructura de parmetros
6-1
Para ejecutar la calibracin de usuario, introduzca la contrasea 1201
en el parmetro pasar al nivel de calibracin en el nivel de configuracin
de funciones avanzadas. El modo cambiar al modo de calibracin, y se
visualizaradj.
Es posible que el parmetro pasar al nivel de calibracin no se visualice
cuando el usuario est realizando la calibracin por primera vez. Si esto
ocurre, configure el parmetro proteccin de configuracin inicial/comunicaciones en el nivel de proteccin como 0 antes de pasar al nivel de
configuracin de funciones avanzadas.
El modo de calibracin se finaliza desconectando la alimentacin.
Las calibraciones de parmetros del modo de calibracin se estructuran
como se muestra a continuacin.

funciones avanzadas
adj
Se mueve automticamente segn el tipo de entrada
30
Termorresistencia de
platino
0: Pt100
1: Pt100
2: Pt100
3: JPt100
4: JPt100
Termopar o Sensor infrarrojo

de temperatura
5: K
7: J
11: E
12: L
15: N
19: K140F/60C
20: K240F/120C
21: K280F/140C
22: K440F/220C
23: 0 a 50 mV
p390
p280
t-54
t-24
c-54
p-10
p-10
t--6
t--6
t--6
pb10
pb10
c-54
pb-0
pb-0
c--6
e20c
4543
4544
4083
e26b
4543
b9a5
2988
4544
4083
no
0200
29be
35b8
str
e220
ba13
bias
172
6: K
8: J
9, 10: T
13, 14: U
16: R
17: S
18: B
Entrada
analgica
bias
35b8
b9as
2988
Seccin 6-1
funciones avanzadas
adj
30
Se mueve automticamente segn el tipo de entrada
Entrada de
corriente
Entrada de tensin
0: 4 a 20 mA
1: 0 a 20 mA
2: 1 a 5 V
3: 0 a 5 V
4: 0 a 10 V
a-20
1v-5
2v10
a---1
1v-1
2v-1
c8e7
c7c3
4677
sac0
b104
4ad9
str
no
Cuando se ha realizado la calibracin despus de la adquisicin del controlador, se visualizar la informacin de calibracin de usuario mostrada en la
siguiente ilustracin al pasar al nivel de calibracin.
.adj
30
Se visualiza un punto.
173
Seccin 6-2
6-2

El E5CN/E5CN-U est calibrado correctamente de fbrica antes de su suministro, y normalmente no necesita ser calibrado por el usuario.
Si, no obstante, el controlador debiera ser calibrado por el usuario, utilice los
parmetros para calibrar la entrada de temperatura y la entrada analgica.
OMRON, no obstante, no puede asegurar los resultados de la calibracin por
el usuario. Adems, los datos de calibracin se sobrescriben con los ltimos
resultados de calibracin. No se puede recuperar la configuracin de calibracin por defecto despus de una calibracin del usuario. Tenga cuidado al llevar a cabo la calibracin de usuario.
6-2-1
Entradas de calibracin
El tipo de entrada seleccionada en el parmetro es utilizado para la
calibracin. Los tipos de entrada son los siguientes:
Termopar:
14 tipos
Sensor infrarrojo de temperatura: 4 tipos

Entrada analgica:
1 tipo
5 tipos

Entrada de corriente: 2 tipos
Entrada de tensin:
6-2-2
3 tipos
Registro de los datos de calibracin

Se registran temporalmente los nuevos datos de calibracin para cada elemento. Slo se pueden registrar oficialmente como datos de calibracin
cuando todos los elementos se han calibrado segn nuevos valores. Por lo
tanto, asegrese de registrar temporalmente todos los elementos cuando realice la calibracin. Cuando se registran los datos, tambin se registra que ha
sido realizada la calibracin de usuario.
Prepare dispositivos de medida y equipamiento separados para la calibracin. Para obtener detalles sobre cmo manejar los dispositivos y equipos de
medida, consulte los correspondientes manuales de instrucciones.
6-3
Calibracin de termopar (entrada de termopar/

termorresistencia)
Realice la calibracin de acuerdo al tipo de termopar: termopar del grupo
1 (tipos de entrada 5, 7, 11, 12, 15) y termopar del grupo 2 (tipos de
entrada 6, 8, 9, 10, 13, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22).
Cuando realice la calibracin, no cubra la parte inferior del controlador.
Adems, no toque los terminales/pins de entrada (terminales 4 y 5 del
E5CN, y pins 1 y 2 del E5CN-U) ni los conductores de compensacin.
174
Seccin 6-3
Calibracin de termopar (entrada de termopar/termorresistencia)
6-3-1
Preparativos
9
E5CN
STV
de entrada
10
Compensador
de unin fra
0C/32F
Conductor de compensacin
10
E5CN-U
STV
de entrada
11
Compensador
de unin fra
0C/32F
Configure el compensador de unin fra diseado para la compensacin

de termopares internos como 0C. Asegrese de que los termopares
internos estn deshabilitados (es decir, que las puntas estn abiertas).
En la figura anterior, STV indica una fuente de corriente/tensin de c.c.
estndar.
Utilice el conductor de compensacin diseado para el termopar seleccionado. Cuando se utilizan termopares R, S, E, o B o un sensor infrarrojo de temperatura, el compensador de unin fra y el conductor de
compensacin pueden sustituirse por el compensador de unin fra y el
conductor de compensacin para termopar K.
Conexin del compensador de unin fra
No podrn obtenerse valores de proceso correctos si toca los extremos de
contacto del conductor de compensacin durante la calibracin de un termopar. Adems, cortocircuite (habilitar) o abra (deshabilitar) la punta del termopar dentro del compensador de unin fra como se muestra en la siguiente
figura para crear un estado de contacto o de no-contacto para el compensador de unin fra.
Compensador de unin fra
Cortocircuito
E5CN
E5CN-U
0C/32F
E5CN
E5CN-U

0C/32F
Circuito abierto
175
Seccin 6-3
En este ejemplo, se muestra la calibracin para un controlador con entrada

mltiple para termopar/termorresistencia, con termopar/sensor infrarrojo de
temperatura configurado como el tipo de entrada.
1,2,3... 1. Conecte la fuente de alimentacin.
2. Conecte una fuente de corriente/tensin de c.c. estndar (STV), un multmetro digital de precisin (DMM), y un compensador de unin de contacto (por ejemplo, un controlador cero como en la figura) a los terminales
de entrada del termopar, como se muestra en la siguiente figura.
STV
DMM
Dejar abierto.
Controlador
cero
OUTPUT
adj
30
Tipos de entrada 5, 7, 11, 12, 15:
t-54
b9a5
Tipos de entrada 6, 8, 9, 10, 13,

14, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22:
t-24
e220
t--6
2988
176
INPUT
Conductor de compensacin del termopar

configuracionado en este momento.
Utilice conductor de compensacin para
termopar K para termopares E, R, S, y B,y
para sensor infrarrojo de temperatura.
3. Ponga la alimentacin en ON.

4. Vaya al nivel de calibracin.
Esto arranca un temporizador de 30 minutos. Este temporizador facilita
un tiempo aproximado. Despus de 30 minutos, el display n. 2 cambia a
0. Puede avanzar al siguiente paso de este procedimiento incluso si no
se visualiza 0.
5. Cuando se pulsa la tecla M cambia el estado como se muestra a la izquierda.
El display n. 2 muestra en este momento el valor de contaje introducido
en este momento en hexadecimal. Configure el STV de la forma siguiente:
Tipos de entrada 5, 7, 11, 12, 15: Configure como 54 mV.
Tipos de entrada 6, 8, 9, 10, 13, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22: Configure
como 24 mV.
Deje que el valor de contaje del display n. 2 se estabilice completamente, entonces pulse la tecla D para registrar temporalmente las configuraciones de calibracin.
Si este valor de contaje est fuera del rango especificado, el display n.
2 parpadear y el valor contaje no ser registrado temporalmente.
Configure el STV como 6 mV.
Si este valor de contaje est fuera del rango especificado, el display n. 2
parpadear y el valor contaje no ser registrado temporalmente.
Seccin 6-3

14, 16,17, 18, 19, 20, 21, y 22
solamente:
c-54
ba13

14, 16,17, 18, 19, 20, 21, y 22
solamente:
c--6
29be
bias
7. Pulse la tecla M. El display cambia como se muestra a la izquierda para

los tipos de entrada 6, 8, 9, 10, 13, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 21, y 22. Configure el STV como 54 mV.
Si este valor de contaje est fuera del rango especificado, el display n.
2 parpadear y el valor contaje no ser registrado temporalmente.
8. Pulse la tecla M. El display cambia como se muestra a la izquierda para
los tipos de entrada 6, 8, 9, 10, 13, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 21, y 22. Configure el STV como 6 mV.
9. Cuando se pulsa la tecla M cambia el estado como se muestra a la
izquierda.
35b8
10. Cambie el cableado como sigue:

Abrir en estado de no conexin
STV
DMM
Cortocircuito
Controlador
cero
OUTPUT
INPUT
Conductor de compensacin del termopar

configuracionado en este momento.
Utilice conductor de compensacin para
termopar K para termopares E, R, S, y B,y
para sensor infrarrojo de temperatura.
Desconecte el STV para activar el termopar del compensador de unin

fra. Al hacer esto, asegrese de desconectar el cableado en el lado del
STV.
str
no
11. Deje que el valor de contaje del display n. 2 se estabilice completamente, entonces pulse la tecla D para registrar temporalmente las configuraciones de calibracin.
Los datos que deben ser registrados temporalmente no se visualizarn
si no estn completos.
Pulse la tecla U. El display n. 2 cambia a yes. Suelte la tecla y espere
dos segundos o pulse la tecla M. Esto almacena los datos registrados
de calibracin temporalmente en la EEPROM. Para cancelar la memorizacin de los datos registrados de calibracin temporalmente en la
EEPROM, pulse la tecla M (mientras se visualiza no en el display n. 2)
sin pulsar la tecla U.
13. El modo de calibracin se finaliza desconectando la alimentacin.
177
Calibracin de termorresistencia de platino (entrada de termopar/termorresistencia) Seccin 6-4
6-4
Calibracin de termorresistencia de platino

(entrada de termopar/termorresistencia)
mltiple para termopar/termorresistencia, con termorresistencia configurado
como el tipo de entrada.
Utilice cables de conexin del mismo grosor.
2. Conecte una caja de resistencias de precisin (llamada 6 selectores en
este manual) a los terminales de entrada de la termorresistencia de
platino, como se muestra en el diagrama siguiente.
Fuente de
alimentacin
de entrada
9
10
E5CN
A 3
B' 4
6 selectores
B 5
Fuente de
alimentacin
de entrada
10
11
E5CN-U
A 3
B' 2
6 selectores
B 1
adj
30
Tipo de entrada 0:
p390
e20c
Tipos de entrada 1, 2, 3, 4:
p280
e26b
p-10
4543
178

se visualiza 0.
5. Ejecute la calibracin para la entrada principal.
Pulse la tecla M para visualizar el valor de contaje para cada tipo de
entrada.
en este momento en hexadecimal. Configure la caja de resistencias de
la forma siguiente:
Tipo de entrada 0:
390
Tipo de entrada 1, 2, 3 4: 280

izquierda.
Configure la caja de resistencias como 10 .
Calibracin de termorresistencia de platino (entrada de termopar/termorresistencia) Seccin 6-4

7. A continuacin, calibre la entrada B-B'.
Cambie las conexiones como sigue:
Fuente de
alimentacin
de entrada
9
10
E5CN
A 3
B' 4
6 selectores
B 5
Fuente de
alimentacin
de entrada
10
11
E5CN-U
A 3
B' 2
6 selectores
B 1
pb10
4544
pb-0
4083

Configure la caja de resistencias como 10 .
Cortocircuite los terminales de la caja de resistencias para configurar 0 .
Nota Los terminales de la caja de resistencias deben cortocircuitarse, porque no es posible configurar la caja de resistencias como 0 de otra
manera.
str
no
de calibracin temporalmente en la EEPROM.
Para cancelar la memorizacin de los datos registrados de calibracin
temporalmente en la EEPROM, pulse la tecla M (mientras se visualiza
no en el display n. 2) sin pulsar la tecla U.
179
Calibracin de entrada analgica (entrada de termopar/termorresistencia)
6-5
Seccin 6-5
Calibracin de entrada analgica (entrada de termopar/

termorresistencia)
mltiple para termopar/termorresistencia, con entrada analgica (0 a 50 mV)
configurado como el tipo de entrada.
E5CN
E5CN-U
Fuente de
alimentacin
de entrada
adj
30
t-54
b9a5
t--6
2988
str
no
180
9
10
Fuente de
alimentacin
de entrada
10
11
STV
STV
DMM
5 +
DMM
1 +

2. Conecte un STV y DMM a los terminales de la entrada analgica (lo
mismo que las entradas de termopar), como se muestra en la figura
anterior.
se visualiza 0.
en este momento en hexadecimal. Configure el STV como 54 mV.
Seccin 6-6
Calibracin de entrada analgica (entrada analgica)
6-6
6-6-1
Calibracin de una entrada de corriente

analgica, con una entrada de corriente configurado como el tipo de entrada.
2. Conecte un STV y DMM a los terminales de la entrada de corriente,
como se muestra en el siguiente diagrama.
E5CN
Fuente de
alimentacin
de entrada
9
10
STV
3 +
DMM
c8e7

se visualiza 0.
en este momento en hexadecimal. Configure el STV como 20 mV.
a--1
adj
30
a-20
4677
str
no
181
Seccin 6-6
6-6-2
Calibracin de una entrada de tensin

analgica, con una entrada de tensin configurado como el tipo de entrada.
2. Conecte un STV y DMM a los terminales de la entrada de tensin, como
se muestra en el siguiente diagrama.
E5CN
Fuente de
alimentacin
de entrada
adj
30
Tipo de entrada 2 3.
1v-5
c7c3
Tipo de entrada 4:
2v10
b104
Tipo de entrada 2 3.
1v-1
5ac0
Tipo de entrada 4:
2v-1
9
10
STV
DMM
5 +

se visualiza 0.
en este momento en hexadecimal. Configure el STV de la forma siguiente:
Tipo de entrada 2 3: 5 V
Tipo de entrada 4:
10 V
izquierda.
Configure el STV como 1 V.
4ad9
str
no
182

Seccin 6-7
Comprobacin de la precisin de indicacin
6-7

Despus de calibrar la entrada, asegrese de comprobar la precisin de
indicacin para asegurarse de que se ha ejecutado la calibracin de
manera adecuada.
Opere el E5CN/E5CN-U en el modo de monitorizacin de valor de proceso/punto de consigna.
Compruebe la precisin de indicacin en los siguientes tres valores:
lmite superior, lmite inferior y punto medio
6-7-1
Termopar o sensor infrarrojo de temperatura

Preparativos
El siguiente diagrama muestra las conexiones de los dispositivos requeridos. Asegrese de que el E5CN/E5CN-U y el compensador de unin fra
estn conectados mediante un conductor de compensacin para el termopar que vaya a utilizarse durante la operacin real.
Fuente de
alimentacin
de entrada
E5CN
10
4
STV
+ 5
Fuente de
alimentacin
de entrada
10
E5CN-U
11
2
STV
+ 1
Operacin
Asegrese de que el compensador de unin fra est en 0C, y configure
la salida de STV como el voltaje equivalente de la alimentacin de arranque del valor de inspeccin.
El compensador de unin fra y el conductor de compensacin no son
necesarios cuando se utiliza un mtodo externo de compensacin de
unin fra.
6-7-2
Termorresistencia de platino
Preparativos
El siguiente diagrama muestra las conexiones de los dispositivos requeridos.
Fuente de
alimentacin
de entrada
9
10
E5CN
A 3
B' 4
6 selectores
B 5
Fuente de
alimentacin
de entrada
10
11
E5CN-U
A 3
B' 2
6 selectores
B 1
183
Seccin 6-7
Operacin
Configure la caja de resistencias en la resistencia que sea equivalente al
valor de inspeccin.
6-7-3
Entrada analgica
Preparativos
El siguiente diagrama muestra las conexiones de los dispositivos
requeridos.
(Los terminales de conexin dependen del modelo y tipo de entrada.)
(entrada analgica)
Fuente de
alimentacin
de entrada
E5CN
10
4
+ 5
Fuente de
alimentacin
de entrada
10
STV
E5CN-U
11
2
+ 1
STV
Entrada de corriente para un controlador con entrada analgica

Fuente de
alimentacin
de entrada
E5CN
10
+ 3
4
STV
Entrada de tensin para un controlador con entrada analgica

Fuente de
alimentacin
de entrada
E5CN
10
4
+ 5
STV
Operacin
Configure la salida de STV como la tensin o corriente equivalentes del
valor de inspeccin.
184
Apndice A
Especificaciones
Valores nominales
Tensin de alimentacin
Rango de tensin de
funcionamiento
Consumo
E5CN
E5CN-U
Entrada de sensor (ver nota 1)
Salida de control
Salida de alarma
Mtodo de control
Mtodo de configuracin
Mtodo de indicacin
Otras funciones
Temperatura ambiente
Humedad ambiente
Temperatura de
almacenamiento
Altitud
Fusible recomendado
Entorno de instalacin
Nota
100 a 240 Vc.a., 50/60 Hz 24 Vc.a., 50/60 Hz/24 Vc.c.

85% a 110% de la tensin nominal de alimentacin
7,5 VA
5 VA/3 W
6 VA
3 VA/2 W
Tipo de entrada de temperatura
Termopar: K, J, T, E, L, U, N, R, S, B
Termorresistencia de platino: Pt100, JPt100
Sensor infrarrojo de temperatura: 10 a 70C, 60 a 120C, 115 a 165C, 160 a 260C
Controladores con entradas analgicas (ver nota 2)
Entrada de corriente: 4 a 20 mA, 0 a 20 mA (Impedancia de entrada: 150 mx.)
Entrada de tensin: 1 a 5 V, 0 a 5 V, 0 a 10 V (Impedancia de entrada: 1 M mx.)
Salida de rels E5CN
Salida R:
SPST-NA, 250 Vc.a., 3A (carga resistiva), vida til
elctrica: 100.000 operaciones
Mnima carga aplicable: 5 V, 10 mA
Salida Y:
SPST-NA, 250 Vc.a., 3A (carga resistiva), vida til
elctrica: 1.000.000 de operaciones
Tensin de alimentacin de carga: 75 a 250 Vc.a. (ver
nota 3.)
Corriente de fuga: 5 mA mx. (250 Vc.a., 60 Hz)
E5CN-U SPDT, 250 Vc.a., 3A (carga resistiva), vida til elctrica:
100.000 operaciones
Mnima carga aplicable 5 V 10 mA
Salida de
Tensin de salida 12 Vc.c (PNP), mxima carga aplicable 21 mA, con
tensin
proteccin contra cortocircuito
Corriente de
4 a 20 mA c.c, 0 a 20 mA c.c, Carga: 600 mx., Resolucin: aprox.
salida
2.700
SPST-NA, 250 Vc.a., 1 A (carga resistiva), vida til elctrica: 100.000 operaciones
Mnima carga aplicable: 1 V, 1 mA
Control ON/OFF o 2-PID
Configuracin digital mediante el teclado del panel frontal
Display digital de 11 segmentos/7 segmentos y LED indicador
Segn el modelo
10 a 55C (sin formacin de hielo ni condensacin); con tres aos de garanta:
10 a 50C
del 25% al 85%
25 a 65C (sin formacin de hielo ni condensacin)
Hasta 2.000 m
T2A, 250 Vc.a., retardado, baja capacidad de corte
Categora de instalacin II, Clase de contaminacin 2 (conforme a IEC 61010-1)
(1) Para los rangos de configuracin para cada entrada de sensor, ver pgina 202.
(2) Cuando se conecte el ES2-THB, conctelo a 1:1.
(3) Es posible que una carga de c.c. no se ponga en OFF para la salida Y porque se utiliza un tiristor
bidireccional para cerrar y abrir el circuito. Asegrese de conectar una carga de c.a.
185
Apndice A
Alarma HBA y HS (para controladores con alarma de rotura del calentador y alarma HS)
Corriente mxima del calentador
Precisin de lectura de corriente de entrada
Rango de configuracin de la alarma de
rotura del calentador
Rango de configuracin de la alarma HS
Nota
50 A c.a.
5% de F.S.1 dgito mx.
0,1 a 49,9 A (unidades de 0,1 A)
0,0 A:
la salida de alarma de rotura del calentador se pone en OFF.
50,0 A:
la salida de alarma de rotura del calentador se pone en ON.
Tiempo mnimo en ON para deteccin:190 ms
0,1 a 49,9 A (unidades de 0,1 A)
0,0 A:
la salida de alarma HS se pone en ON.
50,0 A:
la salida de alarma HS se pone en OFF.
Tiempo mnimo en OFF para deteccin:190 ms
(1) No es posible la deteccin de rotura del calentador ni la medicin de la intensidad de corriente del
calentador si el tiempo de activacin (ON) de la salida de control 1 es inferior a 190 ms.
(2) No es posible la alarma HS ni la medicin de la corriente de fuga si el tiempo de desactivacin
(OFF) de la salida de control 1 es inferior a 190 ms.
Caractersticas
Precisin de indicacin
Histresis
Banda proporcional (P)
Tiempo de integral (I)

Tiempo de derivada (D)
Periodo de control
Rango de configuracin de
alarma
Periodo de muestreo
Resistencia de aislamiento
Rigidez dielctrica
Vibracin de malfuncin
Resistencia a vibraciones
Golpe de malfuncin
Resistencia a golpes
Termopar (ver nota 1):

E5CN:
(0,5% del valor de indicacin 1C, el que sea mayor) 1 dgito mx.
E5CN-U: (1% del valor de indicacin 2C, el que sea mayor) 1 dgito mx.
(0,5% del valor de indicacin 1C, el que sea mayor) 1 dgito mx.
Entrada analgica: 0,5% de F.S.1 dgito mx.
Entrada de CT: 5% de F.S.1 dgito mx.
Controladores con entradas 0,1 a 999,9C F)
(en unidades de 0,1C F) (ver nota 2)
termorresistencia
Controladores con entradas Entre el 0,01% y el 99,99% de E.C. (en unidades de 0,01%
analgicas
E.C.)
Controladores con entradas 0,1 a 999,9C F)
(en unidades de 0,1 EU) (ver nota 2)
termorresistencia
Controladores con entradas Entre el 0,1% y el 999,9% de E.C. (en unidades de 0,1%
analgicas
E.C.)
1 a 3.999 s (en unidades de 1 segundo)
0 a 3.999 s (en unidades de 1 segundo)
Cuando RT est en ON: 0,0 a 999,9 (en unidades de 0,1 segundo)
0,5, 1 a 99 s (en unidades de 1 segundo)
Entre el 0,0% y el 100,0% (en unidades de 0,1%)
1.999 a 9.999 (la posicin del punto decimal depende del tipo de entrada)
250 ms
20 M mn. (a 500 Vc.c.)
2.000 Vc.a., 50/60 Hz durante 1 minuto entre terminales de distinta carga
10 a 55 Hz, 20 m/s2 durante 10 minutos en cada una de las direcciones X, Y y Z
10 a 55 Hz, 0,75 mm de amplitud p-p durante 2 horas en las direcciones X, Y y Z
100 m/s2, 3 veces en cada una de las direcciones X, Y y Z
300 m/s2, 3 veces en cada una de las direcciones X, Y y Z

Peso
E5CN
aprox. 150 g
Adaptador : aprox. 10 g Cubierta de terminales: aprox. 10 g
E5CN-U aprox. 110 g
--Estructura
E5CN
Panel frontal: NEMA4X para uso interior (equivalente a IP66), carcasa posterior: IP20,
terminales: IP00
protectora
E5CN-U Panel frontal: Equivalente a IP50; carcasa posterior: IP20, terminales: IP00
Proteccin de memoria
EEPROM (memoria no voltil) (operaciones de escritura: 1.000.000)
186
Apndice A
Nota
(1) La indicacin de termopares K en el rango de 200 a 1.300C, termopares T y N a una temperatura

de 100C o inferior, y termopares U y L a cualquier temperatura es 2C1 dgito como mximo.
La indicacin de los termopares B a una temperatura de 400C o inferior no est especificada.
La indicacin de los termopares R y S a una temperatura de 200C o inferior es 3C1 dgito como
mximo.
(2) Configure none (ninguna) como la unidad para controladores con entradas analgicas.
Transformador de corriente (CT)

Especificaciones
Elemento
Referencia
Corriente continua mxima:
Rigidez dielctrica
Resistencia a vibraciones
Peso
Accesorios
Especificaciones
E54-CT1
E54-CT3
50 A
120 A (ver nota)
1.000 Vc.a. (durante 1 minuto)
50 Hz, 98 m/s2
aprox. 11,5 g
Ninguna
aprox. 50 g
Carcasa (2)
Conector (2)
Nota La corriente continua mxima del E5CN es 50 A.
Dimensiones exteriores
E54-CT1
2,8
di
10,5
25
5,8
di
m.
7,5
21
15
10
os
,3
,5
40
30
187
15
Do
s,
ta
la
dr
os
3,
fo
nd
o
:4
40 40
12
di
m
Apndice A
E54-CT3
30
30
188
2,36 dim.
Apndice A
Displays de error
Cuando se produce un error, se visualizan los contenidos del error en el display n 1.
Esta seccin describe cmo comprobar cdigos de error en el display, y las acciones a tomar para solucionar
los problemas.
s.err
Error de entrada
Significado
El valor de entrada ha excedido el rango de control. (Ver nota).
Nota Rango de control
Entrada de termorresistencia, termopar:
Entrada ES1A/ES1B:
Entrada analgica
Lmite inferior de configuracin de temperatura 20C a

lmite superior de configuracin de temperatura + 20C
(lmite inferior de configuracin de temperatura 40F a
lmite superior de configuracin de temperatura + 40F)
igual que el rango de indicacin de entrada
5% a +105% del rango de escala
Accin
Compruebe la existencia de cableados errneos, desconexiones y cortocircuitos en el cableado de las
entradas, y el tipo de entrada.
Si no encuentra ninguna anormalidad en el cableado y en el tipo de entrada, ponga la alimentacin en OFF, y
vuelva a ponerla en ON.
Si el display sigue siendo el mismo, debe sustituirse el controlador. Si el display vuelve a su estado normal, la
causa ha sido la existencia de ruido elctrico que afecta al sistema de control. Compruebe el ruido elctrico.
Operacin en error
Despus de que haya ocurrido un error, el error se visualiza y las salidas de alarma operan como si se hubiera
excedido el lmite superior.
Cuando el parmetro de salida de error de entrada del nivel de funciones avanzadas est configurado como
ON, la salida de alarma 1 se pone en ON cuando se produzca un error de entrada.
Se visualiza un mensaje de error cuando se visualiza el PV, PV/SP, o PV/MV.
Nota Cuando est configurado MV manual, MV en parada, o MV en error de PV, la salida de control se
corresponde con el valor configurado.
[[[[
]]]]
Excedido rango de display
Significado
Aunque no se trata de un error, esto se visualiza si el valor de proceso excede el rango de visualizacin
cuando el rango de control es mayor que el rango de visualizacin.
A continuacin se muestran los rangos de visualizacin (se omiten los puntos decimales).
Cuando es menor que 1.999 [[[[
Cuando es mayor que 9.999
]]]]
189
Apndice A
Accin
El control contina y la operacin se produce con normalidad. Se visualiza el mensaje cuando se visualiza el
PV, PV/SP, e el PV/MV.
Entrada de termorresistencia (excepto modelos con un rango
de configuracin de 199,0 a 500,0C)
Rango de control
s.err display
Display numrico
Rango de indicacin
de entrada

Rango de control
s.err display
s.err display
[[[[ display
Entrada analgica
Cuando Rango de display < Rango de control
Display numrico
Rango de indicacin
de entrada
Entrada analgica
Cuando Rango de display > Rango de control
Rango de control
Rango de control
s.err display
[[[[ display
s.err display
]]]] display
Display numrico
s.err display
s.err display
Display numrico
s.err display
Rango de indicacin de entrada
1999
Rango de
visualizacin
(Ver nota).
9999
1999
Rango de
visualizacin
(Ver nota).
9999
Nota: Se muestra el rango de visualizacin (se omiten los puntos decimales).
h.err
Error de HB (vase la nota).
Significado
Hay un error en los circuitos internos.
Accin
En primer lugar, desconecte la alimentacin (OFF) y conctela de nuevo (ON). Si el display sigue siendo el
mismo, debe repararse el controlador. Si el display vuelve a su estado normal, la causa ha sido la existencia
de ruido elctrico que afecta al sistema de control. Compruebe el ruido elctrico.
Accin
Las salidas de control y las salidas de alarma se ponen en OFF. Se visualiza un mensaje de error cuando se
visualiza el PV, PV/SP, o PV/MV.
Cuando est configurado MV manual, MV en parada, o MV en error de PV, la salida de control se corresponde
con el valor configurado.
Para salidas de alarma, los indicadores de operacin y estado se ponen normalmente en OFF, pero se pondrn en ON si el parmetro "cerrar en alarma" para las alarmas 1, 2, 3 en el nivel de configuracin de funciones avanzadas est configurado como n-c (cerrar en alarma).
Nota Aplicable al E5CN-@@H@.
e111
Error de memoria
Significado
Funcionamiento errneo de la memoria interna.
Accin
En primer lugar, desconecte la alimentacin (OFF) y conctela de nuevo (ON). Si el display sigue siendo el
mismo, debe repararse el controlador. Si el display vuelve a su estado normal, la causa ha sido la existencia
de ruido elctrico que afecta al sistema de control. Compruebe el ruido elctrico.
190
Apndice A
Operacin en error
La salida de control y la salida de alarma se ponen en OFF. (la salida de corriente es aprox. 0 mA).
ffff
Valor de corriente excesivo
Significado
Este error se visualiza cuando el valor de corriente del calentador excede 55,0 A.
Accin
El control contina y la operacin se produce con normalidad. Se visualiza un mensaje de error cuando se
visualizan los siguientes elementos.
Monitorizar valor de corriente 1 del calentador
Monitorizar valor de corriente 2 del calentador
ct1
ct2
lcr1
lcr2
Alarma de rotura del calentador

HS
Significado
Cuando se produce una rotura del calentador o una alarma HS, parpadea el display n. 1 en el nivel de configuracin aplicable.
Accin
Cuando se detecta rotura del calentador o HS, se ilumina el indicador HA y parpadea el display n. 1 para los
parmetros aplicables de monitorizar valor de corriente 1 del calentador, monitorizar valor de corriente 2 del
calentador, monitorizar corriente de fuga 1, o monitorizar corriente de fuga 2 en el nivel de operacin y en
el nivel de ajuste. El control contina y la operacin se produce con normalidad.
191
Apndice A
Listas de parmetros de operacin

Entrada mltiple:
Entrada analgica: Controladores con entradas analgicas
Nivel de operacin
Parmetros
Caracteres
Valor de proceso
Punto de consigna
Cambio auto/manual
Seleccin de punto
de consigna de
Multi-SP
Punto de consigna
durante rampa a SP
Monitorizar valor de
corriente 1 del
calentador
corriente 2 del
calentador
Monitorizar corriente
de fuga 1
de fuga 2
Inicio de programa
a-m
m-sp
Tiempo de rampa
restante
RUN/STOP
Valor de alarma 1
Lmite superior de
valor de alarma 1
Lmite inferior de
valor de alarma 1
Valor de alarma 2
Lmite superior de
valor de alarma 2
Lmite inferior de
valor de alarma 2
Valor de alarma 3
Lmite superior de
valor de alarma 3
Lmite inferior de
valor de alarma 3
Monitorizar MV
(calor)
192
sp-m
(monitorizacin)
Rango de indicacin de
entrada de sensor
De lmite inferior de SP a
lmite superior de SP
Display
Unidad
EU
0a3
EU
Ninguna
EU
ct1
0,0 a 55,0
ct2
0,0 a 55,0
lcr1
0,0 a 55,0
lcr2
0,0 a 55,0
prst
RSET, STRT
sktr
De 0 a 9999
r-s
al-1
al1h
RUN/STOP
1999 a 9999
1999 a 9999
al1l
1999 a 9999
EU
al-2
al2h
1999 a 9999
1999 a 9999
0
0
EU
EU
al2l
1999 a 9999
EU
al-3
al3h
1999 a 9999
1999 a 9999
0
0
EU
EU
al3l
1999 a 9999
EU
5,0 a 105,5 (estndar)

0,0 a 105,0 (calor/fro)
0,0 a 105,0
c-o
rset,
strt
RSET
Ninguna
min. o h.
run, stop Marcha

0
0
Ninguna
EU
EU
%
%
Valor
seleccionado
Apndice A
Nivel de ajuste
Parmetros
Caracteres Valor de configuracin

(monitorizacin)
Valor
predeterminado
Unidad
Valor
seleccionado
l.adj
Visualizacin de nivel de
ajuste
Escritura de
comunicaciones
corriente 1 del calentador
corriente 2 del calentador
Monitorizar corriente de fuga
1
Monitorizar corriente de fuga
2
Deteccin de rotura de
calentador 1
Deteccin de rotura de
calentador 2
Alarma HS 1
Alarma HS 2
SP 0
SP 1
sp-1
SP 2
sp-2
SP 3
sp-3
Desplazamiento de entrada
de temperatura
Valor de lmite superior del
de temperatura
de temperatura
Banda proporcional
at
cmwt
OFF, ON
OFF, ON
ct1
0,0 a 55,0
ct2
0,0 a 55,0
lcr1
0,0 a 55,0
lcr2
0,0 a 55,0
hb1
0,0 a 50,0
0,0
hb2
0,0 a 50,0
0,0
hs1
hs2
sp-0
50,0
50,0
0
A
A
EU
EU
EU
EU
ins
0,0 a 50,0
0,0 a 50,0
199,9 a 999,9
0,0
C F
insh
199,9 a 999,9
0,0
C F
insl
199,9 a 999,9
0,0
C F
Entrada mltiple:
0,1 a 999,9
Entrada analgica:
0,1 a 999,9
0 a 3.999
RT OFF: 0 a 3.999
RT ON: 0,0 a 999,9
0,01 a 99,99
Entrada mltiple:
199,9 a 999,9
Entrada analgica:
19,99 a 99,99
0,0 a 100,0
Entrada mltiple:
0,1 a 999,9
Entrada analgica:
0,01 a 99,99
8,0
C F
(ver nota 6)
%FS
Tiempo de integral
Tiempo de derivada
i
d
Coeficiente de fro
Banda muerta
c-sc
c-db

Histresis (calor)
Display
of-r
hys
off, on
off, on
OFF
OFF
10,0
233
40
40,0
1,00
0,0
0,00
50,0
1,0
0,10
Ninguna
Ninguna
Segundo
Segundo
Segundo
Ninguna
C F
(ver nota 6)
%FS
%
C F
(ver nota 6)
%FS
193
Apndice A
Parmetros
Histresis (fro)
Caracteres Valor de configuracin

(monitorizacin)
chys
Tiempo de rampa
Banda de espera
soak
wt-b
MV en parada
mv-s
MV en error de PV
mv-e
Valor seleccionado de
rampa a SP
sprt
ol-h
ol-l
Entrada mltiple:
0,1 a 999,9
Entrada analgica:
0,01 a 99,99
1 a 9.999
Entrada mltiple:
OFF, 0,1 a 999,9
Entrada analgica:
OFF, 0,01 a 99,99
5,0 a 105,0 (estndar)
105,0 a 105,0 (calor/fro)
5,0 a 105,0 (estndar)
105,0 a 105,0 (calor/fro)
OFF 1 a 9.999
Display
Valor
predeterminado
1,0
0,10
1
OFF
off, 0 .1 a
999.9
off, 0 .01 a OFF
99.99
0,0
off, 1 a
9999
+0,1 /105,0 (estndar)
0,0 a 105,0 (calor/fro)
5,0 a lmite superior de
MV 0,1 (estndar)
105,0 a 0,0 (calor/fro)
Unidad
Valor
seleccionado
C F
(ver nota 6)
%FS
min. o h.
C F
(ver nota 6)
%FS
%
0,0
OFF
EU/s, EU/
min
105,0
%
5,0
(estndar)
105,0
(calor/fro)

Parmetros
Tipo de entrada
Lmite superior de
escala
194
Caracteres
in-t
in-h
(monitorizacin)
Entrada
mltiple
0: Pt100
1: Pt100
2: Pt100
3: JPt100
4: JPt100
5: K
6: K
7: J
8: J
9: T
10: T
11: E
12: L
13: U
14: U
15: N
16: R
17: S
18: B
19: 10 a 70C
20: 60 a 120C
21: 115 a 165C
22: 160 a 260C
23: 0 a 50 mV
Entrada 0: 4 a 20 mA
anal1: 0 a 20 mA
gica
2: 1 a 5 V
3: 0 a 5 V
4: 0 a 10 V
De lmite inferior de escala
+ 1 a 9.999
Display
Valor
predeterminado
5
Unidad
Ninguna
Ninguna
100
Ninguna
Valor
seleccionado
Apndice A
Parmetros
Caracteres
(monitorizacin)
Display
PID ON/OFF
Estndar o calor/fro
ST
Perfil de programa
intl
s-hc
st
ptrn
1.999 a lmite superior de

escala 1
Entrada mltiple: 0 a 1
Entrada analgica: 0 a 3
C, F
Lmite inferior de SP +1 /
lmite inferior de rango de
entrada (temperatura)
Lmite inferior de SP + 1 /
lmite superior de escala
(analgico)
Lmite inferior de rango de
entrada a lmite superior de
SP 1 (temperatura)
Lmite inferior de escala a
lmite superior de SP 1
(analgico)
ON/OFF PID 2
Estndar o calor/fro
OFF, ON
OFF, STOP, CONT
Periodo de control
(calor)
Operacin directa/
inversa
Tipo de alarma 1
cp
0,5 1 a 99
c-cp
orev
0,5 1 a 99
0.5, 1 a 99
Operacin inversa,
or-r, or-d
operacin directa
0: Funcin de alarma OFF
1: Alarma de lmite superior
e inferior
3: Alarma de lmite inferior
4: Alarma de rango de
lmite superior e inferior
e inferior con secuencia
de standby
con secuencia de
standby
con secuencia de
standby
de valor absoluto
de valor absoluto
de valor absoluto con
12: LBA (Loop Burnout
Alarm Alarma de rotura
de lazo))
Lmite inferior de escala in-l

Punto decimal
dp
d-u
sl-h
sl-l
alt1
c, f
Valor
predeterminado
Unidad
Ninguna
0
0
C
1300
Ninguna
Ninguna
Ninguna
EU
Valor
seleccionado
100
200
EU
onof, pid
send, h-c
off, on
off, stop,
cont
0.5, 1 a 99
ON/OFF
Estndar
ON
OFF
Ninguna
Ninguna
Ninguna
Ninguna
20
Segundo
20
Operacin
inversa
2
Segundo
Ninguna
Ninguna
195
Apndice A
Parmetros
Caracteres
Tipo de alarma 2
alt2
Tipo de alarma 3
alt3
tr-t
Lmite superior de
salida transfer
Lmite inferior de salida
transfer
(monitorizacin)
tr-h
0: Funcin de alarma OFF

e inferior
4: Alarma de rango de
lmite superior e inferior
e inferior con secuencia
de standby
con secuencia de
standby
con secuencia de
standby
de valor absoluto
de valor absoluto
Mismas configuraciones que
el tipo de alarma 2
OFF: OFF
SP:
Punto de consigna
SP-M: Punto de consigna de
rampa
PV:
Valor de proceso
MV: Variable manipulada
(calor)
C-MV: Variable manipulada
(fro)
Ver nota 1.
tr-l
Ver nota 1.
Salida analgica de
o1-t
corriente
Ir a nivel de seleccin
amov
Display
off
sp
sp-m
Valor
predeterminado
Unidad
Ninguna
Ninguna
OFF
Ninguna
Ver nota 1.
Ver
nota 1.
Ver
nota 1.
Valor
seleccionado
pv
mv
c-mv
Ver nota 1.
4-20: 4 a 20 mA
0-20: 0 a 20 mA
1999 a 9.999
4-20, 0-20 4-20
(monitorizacin)
Display
Ninguna
Ninguna

Parmetros
MV Manual
196
Caracteres
5,0 a 105,0 (estndar)

105,0 a 105,0 (calor/fro)
Valor
predeterminado
0,0
Unidad
Valor
seleccionado
Apndice A
Parmetros
Caracteres
(monitorizacin)
Inicializacin de
parmetros
N de multi-SP
utilizados
Asignacin de
entrada evento 1
init
OFF, FACT, USER
ev-m
0a2
ev-1
NONE:
STOP:
MANU:
PRST:
Asignacin de
entrada evento 2
ev-2
NONE:
STOP:
MANU:
PRST:
Multi-SP
Unidad de tiempo de
rampa a SP
Reset de secuencia
de standby
Alarma 1 cerrar en
alarma
Histresis de
alarma 1
mspu
spru
OFF, ON
S: EU/segundo
M: EU/minuto
Condicin A, Condicin B
Alarma 2 cerrar en
alarma
Histresis de
alarma 2
Alarma 3 cerrar en
alarma
Histresis de
alarma 3
HB ON/OFF
Enclavar rotura de
calentador
Histresis de rotura
de calentador
Rango estable de ST
Filtro digital de
entrada
Visualizacin de PV
adicional
Display MV
Tiempo de autoretorno del display
rest
al1n
alh1
al2n
alh2
Ninguna
RUN/STOP
Cambio auto/manual
Inicio de programa
(ver nota 5)
Ninguna
RUN/STOP
Cambio auto/manual
Inicio de programa
(ver nota 5)
N-O: Abrir en alarma

N-C: Cerrar en alarma
Entrada mltiple: 0,1 a 999,9
Entrada analgica: 0,01 a
99,99
Display
off, fact,
user
Valor
predeterminado
OFF
Unidad
Ninguna
Ninguna
none,
NONE
stop,
manu, prst
Ninguna
none,
STOP
stop,
manu, prst
Ninguna
off, on
s, m
OFF
M
Ninguna
Ninguna
a, b
Condicin
A
N-O
Ninguna
n-o, n-c
n-o, n-c
Ninguna
0,02
C F
(ver nota 6)
%FS
N-O
Ninguna
0,2
0,02
C F
(ver nota 6)
%FS
N-O
Ninguna
0,2
0,02
C F
(ver nota 6)
%FS
ON
OFF
Ninguna
Ninguna
0,2
alh3
Entrada analgica:
0,01 a 99,99
hbu
hbl
Entrada analgica:
0,01 a 99,99
OFF, ON
OFF, ON
hbh
0,1 a 50,0
0,1
st-b
alfa
inf
0,1 a 999,9
0,00 a 1,00
0,0 a 999,9
15,0
0,65
0,0
C F
Ninguna
Segundo
pvad
OFF, ON
off, on
OFF
Ninguna
o-dp
ret
OFF, ON
OFF 1 a 99
off, on
OFF
off, 1 a 99 OFF
Ninguna
Segundo
al3n
n-o, n-c
off, on
off, on
Valor
seleccionado
197
Apndice A
Parmetros
Enclavamiento de
alarma 1
Enclavamiento de
alarma 2
Enclavamiento de
alarma 3
Tiempo para pasar
Salida de error de
entrada
Mtodo de
compensacin de
unin fra
Cambio de la lgica
de comando MB
Cambio de color de
PV
Caracteres
198
Display
Valor
predeterminado
Unidad
a1lt
OFF, ON
off, on
OFF
Ninguna
a2lt
OFF, ON
off, on
OFF
Ninguna
a3lt
OFF, ON
off, on
OFF
Ninguna
prlt
1 a 30
Segundo
sero
OFF, ON
off, on
OFF
Ninguna
cjc
OFF, ON
off, on
ON
Ninguna
rlrv
OFF, ON
off, on
OFF
Ninguna
colr
Naranja (org), Rojo (red),

Verde (grn)
org, red,
grn
Rojo
Ninguna
Rojo a verde: Cuando est

encendido ALM1,
Verde a rojo: Cuando est
encendido ALM1
Rojo a verde a rojo
Dentro de banda estable de
PV: Verde
Banda estable exterior: Rojo
Verde a naranja a rojo
PV: Verde
Banda estable exterior:
Verde, Rojo
Naranja a verde a rojo
PV: Verde
Banda estable exterior:
Verde, Rojo
r-g
5,0
5,00
C F
(ver nota 6)
%FS
Segundo
Segundo
Segundo
Segundo
Segundo
Segundo
INS1
Ninguna
Banda estable de PV pv-b
Retardo a ON de
alarma 1
Retardo a ON de
alarma 2
Retardo a ON de
alarma 3
Retardo a OFF de
alarma 1
Retardo a OFF de
alarma 2
Retardo a OFF de
alarma 3
Tipo de
desplazamiento de
entrada
(monitorizacin)
a1on
a2on
a3on
a1of
a2of
a3of
istp
g-r
r-g.r
g-o.r
o-g.r

99,99
0 a 999 (0: retardo a ON
deshabilitado)
deshabilitado)
deshabilitado)
0 a 999 (0: retardo a OFF
deshabilitado)
deshabilitado)
deshabilitado)
INS1: Desplazamiento de
ins1, ins2
de 1 punto
INS2: Desplazamiento de
de 2 puntos
Valor
seleccionado
Apndice A
Parmetros
Incorporacin de MV
en parada y error
Incorporacin de
seleccin Auto/
Manual
RT
Utilizacin de alarma
HS
Enclavamiento de
alarma HS
Histresis de alarma
HS
Tiempo de deteccin
de LBA
Nivel de LBA
Banda de LBA
Caracteres
(monitorizacin)
Display
Valor
predeterminado
Unidad
mvst
OFF, ON
off, on
OFF
Ninguna
amad
OFF, ON
off, on
OFF
Ninguna
rt
hsu
OFF, ON
OFF, ON
off, on
off, on
OFF
ON
Ninguna
Ninguna
hsl
OFF, ON
off, on
OFF
Ninguna
hsh
0,1 a 50,0
0,1
lba
Segundo
lbal
0 a 9999 (0: Funcin LBA

deshabilitada)
8,0
lbab

99,99
C F
(ver nota 6)
%FS
Asignacin de salida out1

de control 1
Asignacin de salida out2

de control 2
10,00

99,99
0,20
C F
(ver nota 6)
%FS
Cuando la salida de control 1

es una salida de impulsos (ver
nota 2)
NONE: Sin asignacin
O:
Salida de control
(calor)
C-O: Salida de control
(fro)
ALM1: Alarma 1
ALM2: Alarma 2
ALM3: Alarma 3
P.END: Salida de fin del
programa (ver nota 4)
Cuando la salida de control 1
es una salida lineal (ver
nota 2)
NONE: Sin asignacin
O:
Salida de control
(calor)
(fro)
NONE: Sin asignacin
O:
Salida de control
(calor)
(fro)
ALM1: Alarma 1
ALM2: Alarma 2
ALM3: Alarma 3
Ninguna
NONE
Ninguna
3,0
Valor
seleccionado
noneo
o
c-o
alm1
alm2
alm3
p.end
none
o
c-o
none
o
c-o
alm1
alm2
alm3
p.end
199
Apndice A
Parmetros
Asignacin de
alarma 1
Asignacin de
alarma 2
Caracteres
alm1
alm2
Seleccin de
csel
caracteres
Unidad de tiempo de t-u
rampa
Seleccin de SP de alsp
alarma
Ir a nivel de
calibracin
cmov
(monitorizacin)
Display
NONE: Sin asignacin

O:
Salida de control
(calor)
(fro)
ALM1: Alarma 1
ALM2: Alarma 2
ALM3: Alarma 3
NONE: Sin asignacin
O:
Salida de control
(calor)
(fro)
ALM1: Alarma 1
ALM2: Alarma 2
ALM3: Alarma 3
OFF, ON
noneo
o
Valor
predeterminado
Unidad
ALM1
Ninguna
ALM2
Ninguna
off, on
ON
Ninguna
M: Minutos; H: Horas
m, h
Ninguna
SP-M: Punto de consigna de

rampa
SP:
Punto de consigna
1999 a 9.999
sp-m, sp
SP-M
Ninguna
Ninguna
Valor
seleccionado
c-o
alm1
alm2
alm3
p.end
noneo
o
c-o
alm1
alm2
alm3
p.end
Nivel de proteccin
Parmetros
Ir al nivel de
proteccin
Proteccin de ajuste/
operacin
Proteccin de
comunicaciones/
Proteccin de
cambio de
configuracin
Activacin de
mscara de
parmetros
Contrasea para
pasar al nivel de
proteccin
200
Caracteres
(monitorizacin)
Display
pmov
1999 a 9.999
Valor
predeterminado
0
Unidad
oapt
De 0 a 3
Ninguna
icpt
De 0 a 2
Ninguna
wtpt
OFF, ON
off, on
OFF
Ninguna
pmsk
OFF, ON
off, on
ON
Ninguna
prlp
1999 a 9.999
Ninguna
Ninguna
Valor
seleccionado
Apndice A
Parmetros
Caracteres
Configuracin de
protocolo
N de unidad de
comunicaciones
Velocidad de
transmisin de
comunicaciones
comunicaciones
Bits de parada de
comunicaciones
Paridad de
comunicaciones
Tiempo de espera
para envo de datos
Nota
psel
u-no
bps
(monitorizacin)
CompoWay/F (SYSWAY),
Modbus (ver nota 3.)
De 0 a 99
Display
cwf, mod
Unidad
Valor
seleccionado
CompoWay/F Ninguna
(SYSWAY)
1
Ninguna
9,6
kbps
len
1.2, 2.4, 4.8, 9.6, 19.2, 38.4 1.2, 2.4,

4.8, 9.6,
19.2, 38.4
7, 8
Bit
sbit
1, 2
Bit
prty
Ninguna, par, impar
Par
Ninguna
sdwt
De 0 a 99
20
ms
none,
even, odd
(1)
Tipo de salida
transfer
Punto de consigna
Punto de consigna
durante rampa a SP
PV
(monitorizacin)
De lmite inferior de SP a lmite
superior de SP
De lmite inferior de SP a lmite
superior de SP
Temperatura: Del lmite inferior
del rango de ajuste de sensor al
lmite superior del rango de
ajuste de sensor
Analgica: De lmite inferior de

escala a lmite superior de escala
Monitorizar MV
Estndar: 5,0 a 105,0
(calor)
Calor/fro: 0,0 a 105,0
Monitorizar MV (fro) 0,0 a 105,0
Predeterminado (lmites
superior/inferior de salida
transfer) (ver nota 1.1.)
Lmite superior/lmite inferior
de SP
Lmite superior/lmite inferior
de SP
Lmite superior/inferior del
rango de ajuste del sensor
Unidad
EU
EU
EU
Lmites superior/inferior de
escala
100,0/0,0
EU
100,0/0,0
(1.1) Inicializado cuando se cambia el tipo de salida transfer.

Inicializado si el tipo de entrada, la unidad de temperatura, el lmite superior/inferior de
escala, o el lmite superior/inferior de SP se cambia cuando el tipo de salida de transfer
es SP, rampa a SP o PV.
(cuando se inicializa mediante las configuraciones de inicializacin, se inicializa a
100,0/0,0.)
(2) El rango de configuracin depende de si la salida de control 1 es una salida lineal o una salida de
impulsos.
(3) Cuando se configure CWF, pueden utilizarse tanto CompoWay/F como SYSWAY como el protocolo
de comunicaciones. (CompoWay/F y SYSWAY son automticamente identificados por los marcos
de comando).
(4) P.END (program end output salida de fin del programa) puede ser configurado cuando el perfil de
programa no est configurado como 0 (OFF).
(5) PRST (program start - inicio del programa) puede ser configurado cuando el perfil de programa no
est configurado como 0 (OFF).
(6) Configure none (ninguna) como la unidad para controladores con entradas analgicas.
201
Apndice A
Rango de configuracin de entrada de sensor, Rango de

indicacin, Rango de control
Tipo de
Especificaciones
Valor
Rango de temperatura de
entrada
seleccionado
entrada
0
200 a 850 (C)/300 a
Controlado- Termorresis Pt100
tencia
1.500 (F)
res con
entradas
1
199,9 a 500,0 (C)/199,9
mltiples de
a 900,0 (F)
termopar/
2
0,0 a 100,0 (C)/0,0 a
termorresis210,0 (F)
tencia
JPt100
3
199,9 a 500,0 (C)/199,9
a 900,0 (F)
4
0,0 a 100,0 (C)/0,0 a
210,0 (F)
Termopar
K
5
200 a 1.300 (C)/300 a
2.300 (F)
6
20,0 a 500,0 (C)/0,0 a
900,0 (F)
J
7
100 a 850 (C)/100 a
1.500 (F)
8
20,0 a 400,0 (C)/0,0 a
750,0 (F)
T
9
200 a 400 (C)/300 a
700 (F)
10
199,9 a 400,0 (C)/199,9
a 700,0 (F)
E
11
0 a 600 (C)/0 a 1.100 (F)
L
12
13
14

mltiples de
termopar/
termorresistencia
15
16
17
18
Sensor
10 a 70C
infrarrojo de
temperatura 60 a 120C
ES1A/
ES1B
115 a 165C
19
160 a 260C
22
0 a 50 mV
23
Entrada
analgica
202
20
21
entrada
220 a 870 (C)/340 a
1.540 (F)
199,9 a 520,0 (C)/199,9
a 940,0 (F)
20,0 a 120,0 (C)/40,0 a
250,0 (F)
199,9 a 520,0 (C)/199,9
a 940,0 (F)
20,0 a 120,0 (C)/40,0 a
250,0 (F)
220 a 1.320 (C)/340 a

2.340 (F)
40,0 a 520,0 (C)/40,0 a
940,0 (F)
120 a 870 (C)/140 a
1.540 (F)
40,0 a 420,0 (C)/40,0 a
790,0 (F)
220 a 420 (C)/340 a 740
(F)
199,9 a 420,0 (C)/199,9
a 740,0 (F)
20 a 620 (C)/40 a 1.140
(F)
100 a 850 (C)/100 a
120 a 870 (C)/140 a
1.500 (F)
1.540 (F)
200 a 400 (C)/300 a
220 a 420 (C)/340 a 740
700 (F)
(F)
199,9 a 400,0 (C)/199,9 199,9 a 420,0 (C)/199,9
a 700,0 (F)
a 740,0 (F)
200 a 1.300 (C)/300 a
220 a 1.320 (C)/340 a
2.300 (F)
2.340 (F)
0 a 1.700 (C)/0 a 3.000
20 a 1.720 (C)/40 a
(F)
3.040 (F)
0 a 1.700 (C)/0 a 3.000
20 a 1.720 (C)/40 a
(F)
3.040 (F)
100 a 1.800 (C)/300 a
0 a 1.820 (C)/0 a 3.240 (F)
3.200 (F)
0 a 90 (C)/0 a 190 (F)
20 a 130 (C)/40 a 270
(F)
0 a 120 (C)/0 a 240 (F)
20 a 160 (C)/40 a 320
(F)
0 a 165 (C)/0 a 320 (F)
20 a 205 (C)/40 a 400
(F)
0 a 260 (C)/0 a 500 (F)
20 a 300 (C)/40 a 580
(F)
Cualquiera de los
5% a 105% del rango de
siguientes rangos mediante configuracin. El display
adaptacin a escala:
muestra -1999 a 9999
1.999 a 9.999
(rango numrico con punto
199,9 a 999,9
decimal omitido).
Apndice A
Tipo de
entrada
Controlado- Entrada
res con
analgica
entradas
analgicas
Especificaciones
Valor
Rango de temperatura de
seleccionado
entrada
entrada
5% a 105% del rango de
Cualquiera de los
siguientes rangos mediante configuracin. El display
muestra
adaptacin a escala:
1999 a 9999 (rango
1.999 a 9.999
numrico con punto decimal
199,9 a 999,9
omitido).
19,99 a 99,99
1,999 a 9,999
4 a 20 mA
0 a 20 mA
1a5V
0a5V
0 a 10 V
0
1
2
3
4
El valor predeterminado es 5 (C/F) para controladores con entradas mltiples para termopar/
termorresistencia y 0 para controladores con entradas analgicas.
Los estndares aplicables para cada uno de los rangos de entradas anteriores son como sigue:
K, J, T, E, N, R, S, B: JIS C1602-1995, IEC 584-1
L:
Fe-CuNi, DIN 43710-1985
U:
Cu-CuNi, DIN 43710-1985
JPt100:
JIS C 1604-1989, JIS C 1606-1989
Pt100:
JIS C 1604-1997, IEC 751
Rango de control
Entrada de termorresistencia y termopar
Lmite inferior de temperatura 20C a lmite superior de temperatura + 20C, lmite inferior de
temperatura 40C a lmite superior de temperatura + 40C
Entrada de ES1A/ES1B:
Igual que el rango de indicacin de entrada
Entrada analgica
5% a +105% del rango de escala
203
Apndice A
Diagrama de niveles de configuracin

El diagrama muestra todos los niveles de configuracin Para pasar al nivel de configuracin de funciones
avanzadas y al nivel de calibracin debe introducir contraseas. Dependiendo de la configuracin de nivel de
proteccin y de las condiciones de utilizacin, es posible que algunos parmetros no se visualicen.
El control se detiene cuando pasa del nivel de operacin al nivel de configuracin inicial.
Alimentacin
conectada
Iniciado en modo manual
Iniciado en modo automtico
Pulse la tecla O
Nivel de
operacin
C
Modo
manual
(Ver
nota
3.)
Pulse la
a-m
Pulse la O tecla durante
al menos 1 s;
parpadear el display.
Pulse la tecla Ol durante
al menos 3 s mientras se
visualiza a-m.
Nivel de
control manual
Pulse la
tecla O
durante
al menos
1 s.
(Ver
nota 1.)
Pulse las teclas

O + M durante
al menos 1 s.

1 s; el display parpadear.
100 3 s.
25
100
25
Pulse las teclas

O + M durante
al menos 3 s.
(ver nota)
Nivel de
configuracin
de comunicaciones
Nivel de
Pulse la
Pulse la tecla O
Pulse las teclas

O + M; el display
parpadear.
Nivel de ajuste
Introduzca contrasea.
Valor configurado 169
de funcione
avanzadas
Introduzca
contrasea. Valor
configurado 1201
Nivel de
proteccin
Nota: Puede ajustar el tiempo necesario
para pasar al nivel de proteccin
si modifica el parmetro "Move to
protect level time" (Tiempo para
Pasar al nivel de proteccin).
Control en progreso
Control detenido
No se visualiza para algunos modelos
Nivel de calibracin
Nota
(Ver
nota 2.)
Cambio de nivel
(1) Pasa al nivel de operacin mediante reset de software.

(2) No es posible pasar a otros niveles desde el nivel de calibracin operando las teclas del panel
frontal. Solamente puede hacerse desconectando (OFF) antes la alimentacin.
(3) Desde el nivel de control manual, las operaciones de teclas solamente pueden ser utilizadas para
pasar al nivel de operacin.
204
Apndice A
Flujo de parmetros
Pulse la teclaO durante al

menos 3 s. Se visualiza otro
que no sea para alternar entre
automtico y manual.
Esta seccin describe los parmetros configurados

en cada nivel. Pulsando la tecla M en el ltimo parmetro de cada nivel se vuelve al primer parmetro de
ese nivel.
Iniciando en modo manual

la
25 Slo control Pulse
tecla O
PID
durante al
menos 1 s.
PV/MV
Iniciando en modo
automtico
Pulse la tecla O durante menos de 1 s.
Nivel de ajuste
Nivel de operacin
Valor de proceso
valor de
ct2 Monitorizar
corriente 2 del
0.0 calentador
c-sc
C
lcr1
lcr2
de fuga 2
de rotura
hb1 Deteccin
de calentador 1
1.0
M
soak Tiempo de rampa

1
M
0.0
M
SP1
SP utilizado
por multi-SP
sp-2 SP 2
0
M
sp-3 SP 3
0
M
Desplazamiento de entrada
de temperatura
0.0
M
Valor de lmite superior del
0.0 de temperatura
off
M
ol-h Lmite superior de MV

105.0
M
ol-l Lmite inferior de MV

-5.0
M
ins
insh
desplazamiento de
0.0 entrada de temperatura
M
M
C
configurado
sprt Valor
de rampa a SP
insl
corriente
lcr2 Monitorizar
de fuga 2
rset
M
de rampa
sktr Tiempo
restante
Lmite supe-
al3h rior de valor
0 de alarma 3
M
Lmite inferior
al3l de valor de
0 alarma 3
M
o Monitorizar
0.0 MV (calor)
M
c-o Monitorizar
MV (fro)
0
M
r-s
de
al-3 Valor
alarma 3
0
M
0.0
M
prst Inicio de programa
Lmite inferior
al2l de valor de
0 alarma 2
M
corriente
lcr1 Monitorizar
de fuga 1
0.0
RUN/STOP
run
M
Pulse las teclas O y M durante al

menos 3 s. Parpadear el display.
Pulse las teclas O y M durante

al menos 1 s.
Nivel de proteccin
Puede ajustar el tiempo necesario para pasar al nivel de
proteccin si modifica el parmetro "Move to protect level
time" (Tiempo para Pasar al nivel de proteccin).
Pasar al nivel de proteccin
Se muestra nicamente cuando
se configura una contrasea. Li0 mita el acceso al nivel de proteccin.
M
pmov
oapt
0
Configuracione uno de estos parmetros.
0.0
M
Lmite supe-
al2h rior de valor
0 de alarma 2
M
0.0 tador
M
mv-e MV en error de PV
sp-0 SP 0
0
M
ct2 corriente 2 del calen-
0.0
M
de
al-2 Valor
alarma 2
0
M
0.0 tador
M
mv-s MV en parada
50.0
wt-b Banda de espera

off
M
hs2 Alarma HS 2
chys
Configuraciones
de histresis
Histresis (fro)
1.0
M
50.0
M
0
M
de consigna
sp-m Punto
durante rampa a SP
0
M
Lmite inferior
al1l de valor de
0 alarma 1
M
ct1 corriente 1 del calen-
hys Histresis (calor)
cin de configuracin auto/

manual est en ON.
of-r
0.0
M
sp-1
Banda muerta
Lmite supe-
al1h rior de valor
0 de alarma 1
M
0 de Multi-SP
M

Elimina el offset durante esta50.0 bilizacin de control P o PD.
M
de rotura
hb2 Deteccin
de calentador 2
de
al-1 Valor
alarma 1
0
M
de
m-sp Configuracin
punto de consigna
0.0
M
0.0
M
hs1 Alarma HS 1
c-db
Calor/fro
Cambio auto/manual
control PID
a-m Slo
Se aade cuando incorpora-
Pulse la
tecla O
durante al
menos 3 s.
Coeficiente de fro
1.00
M
de fuga 1
Tiempo de derivada
40
M
0
M
est en ON.
de proceso/
25 Valor
punto de consigna
Escritura de
comunicaciones
ct1 corriente 1 del
0.0 calentador
0.0
M
M
C
off
M
0.0
M
Banda proporcional
Tiempo de integral
Configuraciones PID
233
at Ejecutar/cancelar AT
off
M
8.0
M
cmwt
cuando aadir la
25 Se
visualizacin de PV
C
C
Configuracione uno de estos parmetros. Configuracione uno de estos parmetros.
l.adj
Visualizacin de nivel de
ajuste
Se muestra nicamente
una vez al acceder al
nivel de ajuste.
Configuracione uno de estos parmetros.
Proteccin de ajuste/operacin
Limita la visualizacin y modificacin de los mens en los niveles
de operacin, ajuste y control manual.
Proteccin de comunicaciones/configuracin inicial
nivel de proteccin limita el

icpt Este
acceso a los niveles de configura-
cin inicial, de configuracin de

comunicaciones y de configuracin de funciones avanzadas.
de cambio de configuwtpt Proteccin

racin
off Protege contra cambios de las

M
configuraciones mediante el uso

de las teclas del panel frontal.
de mscara de parpmsk Activacin

metros
on Se muestra nicamente cuando
prlp
0
M
se configura una mscara de

parmetros.
Contrasea para pasar al nivel

de proteccin
Configuracin de contrasea

menos de 1 s.
de comunicaciones
Se muestra nicamente en los modelos con comunicaciones. Los cambios son efectivos despus de apagar y encender o despus de un reset de software.
psel Alterna entre CompoWay/F

cwf (SYSWAY) y Modbus.
M
de unidad
u-no N
de comunicaciones
1
M
de transmisin
bps Velocidad
de comuni- Slo Compo9.6 caciones
Way/F (SYSWAY)
de datos
len Longitud
de comunicaciones
7
M
de parada
sbit Bits
de comunicaciones
2
prty Paridad de comunicaciones

even
M
de espera para
sdwt Tiempo
envo de datos
20
205
Apndice A

funciones avanzadas

in-t
Tipo de entrada
5
M
in-h
dp
Punto decimal
Para tipo de entrada analgica
C, F
Para tipo de entrac
da de temperatura
M
Limitar punto de
1300
consigna.
M
d-u
C
sl-h
sl-l
stnd
M
st ST (self-tuning)
Para tipo de entrada
on
M
Al asignar PID o salida de control a la salida de impulsos

C
Configuracionar el ciclo
de salida de impulsos.
mspu
de
a2lt Enclavamiento
alarma 2
hsl
Enclavamiento de
alarma HS
de tiempo de
spru Unidad
rampa a SP
de
a3lt Enclavamiento
alarma 3
hsh
Histresis de
alarma HS
rest cia de standby
para pasar al
prlt Tiempo
nivel de proteccin
lba
Tiempo de deteccin
de LBA
1 abrir en
al1n Alarma
alarma
de error de
sero Salida
entrada
2
M
2
M
2
M
tr-t Tipo de salida transfer

Salida analgica
superior de salida
tr-h Lmite
transfer
100.0
M
inferior de salida
tr-l Lmite
transfer
0.0
M
o1-t Tipo de salida analgica
on
M
Nivel de LBA
lbab
Banda de LBA
8.0
M
3.0
M
alh2 Histresis de alarma 2
colr Cambio de color de PV
out2
Asignacin de
salida de control 2
pv-b Banda estable de PV
alm1
Asignacin de
alarma 1
a ON de
a1on Retardo
alarma 1
alm2
Asignacin de
alarma 2
hbu HB ON/OFF
a ON de
a2on Retardo
alarma 2
csel
Configuracin de
caracteres
rotura
hbl Enclavar
de calentador
a ON de
a3on Retardo
alarma 3
t-u
Unidad de tiempo de
rampa
de rotura
hbh Histresis
de calentador
a OFF de
a1of Retardo
alarma 1
alsp
Configuracin de SP
de alarma
st-b Rango estable de ST
a OFF de
a2of Retardo
alarma 2
cmoV
Pasar a nivel de
calibracin
alfa
a OFF de
a3of Retardo
alarma 3
15.0
M
0.65
M
inf Filtro digital de entrada

0.0
M
Salida analgica
Pasar a nivel de configuracin

0 Se muestra cuando la proteccin
de configuracin inicial/comunicaM ciones est configurada como 0
de compensacjc Mtodo
cin de unin fra
lbal
Asignacin de salida
de control 1
0.1
M
off
M
out1
off
M
0
M
3
M
de la lgica
rlrv Cambio
de comando MB
on
M
0.1
M
2 abrir en
al2n Alarma
alarma
0.2
M
off
M
off
M
n-o
M
on
M
off
M
3 abrir en
al3n Alarma
alarma
or-r
M
206
de
hsu Utilizacin
alarma HS
off
M
off
M
off
M
red
M
0.2
M
oreV Operacin directa/inversa
amov
de
a1lt Enclavamiento
alarma 1
n-o
M
20
M
4-20
M
ev-2
rt
off
M
0.2
M
de temperatura, control estndar o PID
Perfil de
programa
cp Periodo de control (calor)
off
M
de autoret Tiempo
retorno del display
n-o
M
Incorporacin de
off Manual
M
RT
ev-1
Reset de secuen-
s-hc Estndar o calor/fro
c-cp
amad configuracin Auto/
off
M
off
M
a
M
onof
M
20
M
o-dp Display MV
m
M
cntl PID ON/OFF
off
M
de multi-SP utilizados
ev-m N
Dos SP: 1
off
M
-200
M
ptrn
de MV
mvse Incorporacin
en parada y error
off
M
1 Cuatro SP: 2
M
Asignacin de
entrada de
none evento 1
M
Asignacin de
entrada de
stop evento 2
M
Multi-SP
Lmite inferior de escala
0
M
0
M
de PV
pvad Visualizacin
adicional
off
M
Lmite superior de escala
100
M
in-l
de
init Inicializacin
parmetros
Pasar configurando la contrasea (169).
5.0
M
0
M
0
M
0
M
0
M
0
M
0
M
de desplazamiento
istp Tipo
de entrada
ins1
M
o
M
none
M
alm1
M
alm2
M
on
M
m
M
sp-m
M
0
M
ndice
A
Abrir en alarma 60
Accin proporcional 40
Alarma de rotura de lazo (LBA) 83
Banda 84
Nivel 8485
Tiempo de deteccin 84
Alarma de rotura del calentador 6, 152, 186
Alarma HS 6, 44, 186
Configuraciones 52
Alarma HS (display de error) 191
Alarmas 6
Operacin 60
Retardos de alarma 80
Salidas de alarma 30, 41
Salidas de alarma 1 y 2
Cableado 19
Tipos de alarma 41
Valores de alarma 43
Arranque
Condiciones 37
Operacin 72
AT (auto-tuning) 35
Ejecutar/cancelar AT 35
B
Banda de espera 95
Banda muerta
Configuracin 64
banda muerta 63
Banda proporcional 40
C
Cableado 18
Comunicaciones 21
Entradas 18
Entradas de CT 20
Entradas de evento 20
Fuente de alimentacin 18
Precauciones 18
Salidas de alarma 1 y 2 19
Salidas de control 1 y 2 18
Terminales 17
Calibracin
Calibracin del usuario 174
Entrada analgica 180181
Entrada de corriente 181
Entrada de tensin 182
Precisin de indicacin 183
Registro de los datos de calibracin 174
Termopar 174
Termorresistencia de platino 178
Tipos de entrada 174
Calibracin del usuario 174
Cambio auto/manual 108
Caractersticas 186
Cerrar en alarma 60
Coeficiente de fro
Configuracin 64
Conexin 175
Comunicaciones
Cableado 21
Comandos de operacin 77
Configuracin E/S 4
E5CN 4
E5CN-U 4
Funciones principales 5
Modelo bsico 5
Configuracin manual 40
Configuraciones
Alarma HS 52
51
Alternancia entre SPs (puntos de consigna) 67
Banda muerta 64
Coeficiente de fro 64
Contrasea 77
Control de calor/fro 64
Entrada de evento 65
Fijacin 10
HBA (Alarma de rotura del calentador) 50
Pasar al nivel de configuracin defunciones avanzadas
50
Lmite inferior de SP 71
Lmite superior de SP 71
PID ON/OFF 34
Tiempo de deteccin de LBA 84
Configuraciones iniciales 24
Ejemplos 2425
Constantes PID 35, 37
Configuracin manual 40
207
ndice
Contrasea 7677
Control 2-PID 28, 138
Control auto 68
Control de calor/fro 62, 127, 131, 138
banda muerta 63, 127
Coeficiente de fro 63, 127
Configuracin 64
Control de tres posiciones 33
Control estndar 138
Control manual 68, 87
Control ON/OFF 28, 138
Configuracin 34
Control PID
Configuracin 34
Control Run/Stop 68
Controladores con entrada analgica 181
E
Entrada analgica 5, 61, 184
Calibracin 180181
Entrada de corriente
Calibracin 181
Entrada de sensor
Rango de configuracin: 202
Rango de control 202
Rango de indicacin 202
Entrada de temperatura 5
Valores de desplazamiento 58
Entrada de tensin
Calibracin 182
Entradas
Cableado 18
Controladores con entradas analgicas 173, 182
Entradas de evento 6, 20, 6566

Cableado 20
Controladores con entradas mltiples de termopar/termorresistencia 172, 180
Error de entrada 130
Corriente de deteccin 46
D
Definicin del nivel de configuracin 7
Desplazamiento de 1 punto 57
Desplazamiento de 2 puntos 56, 58
Clculo 56
Desplazamiento de entrada 55
Desplazamiento de 1 punto 55
Desplazamiento de 2 puntos 56
Clculo 56
Error de entrada (display de error) 189

Error de HB (display de error) 190
error displays
Error de memoria 190
Escala
Lmites superior e inferior para entradas analgicas 61
Especificaciones 185
Salida 28
Transformador de corriente (CT) 187
Especificaciones de salida
Configuracin 28
Estructura de parmetros 172
Excedido rango de display (display de error) 189
Extraccin de la carcasa 16
Dimensiones 14
E5CN/E5CN-U 14
Dimensiones exteriores
Transformador de corriente (CT) 187
Display n 1 2
Display n 2 2
Displays de error 188
Alarma HS 191
Error de entrada 189
Error de HB 190
Excedido rango de display 189
Rotura del calentador 191
Valor de corriente excesivo 191
F
Fin del programa 96
Salida 96
Flujo de parmetros 204
Cableado 18
Funcin de comunicaciones 6
Funcin de programa simple 93, 98
Control del inicio 68
Iniciar 95
Funciones de salida
Asignaciones 30
Funciones principales 5
208
ndice
H
HBA (Alarma de rotura del calentador) 44
Configuraciones 50
Histresis 33
I
Incorporacin de seleccin Auto/Manual 88, 161
Indicadores
Operacin 2
Significados 2
Instalacin 1415
Extraccin de la carcasa 16
Nivel de configuracin inicial 8, 133

Lista de parmetros de operacin 194
Nivel de control manual 8
Pasar a 88
Nivel de operacin 8, 106
Nivel de proteccin 8, 74, 103
Pasar a 77, 104, 156
Comando de operacin de comunicaciones 77
Contrasea 76, 105
Niveles de configuracin
Diagrama 204
Funciones 2
L
Lmites de salida 99
Nivel de ajuste 193
Nivel de control manual 196
Nivel de operacin 192
Listas de parmetros de operacin
Nivel de configuracin de comunicaciones 201
Nivel de configuracin de funciones avanzadas 197
Nivel de configuracin inicial 194
Nivel de proteccin 200
M
Memory Error (error display) 190
Modelo bsico 5
Montaje 15
Cubierta de terminales 16
en el panel 16
Multi-SP 66, 108, 147
MV en error de PV 100, 160
MV en parada 99, 160
N
Nivel de ajuste 8, 117
Nivel de configuracin de comunicaciones 9, 169
Nivel de configuracin de funciones avanzadas 9, 145
Pasar a 73, 144
O
Operacin directa 29, 140
Operacin inversa 29, 140
P
Panel frontal 2
parmetro 146
Parmetros
Alarma 1 abrir en alarma 150
Alarma HS 1 123
Alarma HS 2 123
alpha 153
Asignacin de alarma 1 166
Asignacin de alarma 2 166
Asignacin de entrada evento 1 148
Asignacin de entrada evento 2 148
Asignacin de salida de control 1 165
Asignacin de salida de control 2 165
Banda de espera 129
Banda de LBA 164
Banda estable de PV 158
banda muerta 127
Banda proporcional 126
Bits de parada de comunicaciones 169
Cambio auto/manual 108
Cambio de color de PV 157
Cambio de la lgica de comando MB 157
Coeficiente de fro 127
209
ndice
Configuracin de protocolo 169
Configuracin de punto de consigna de Multi-SP 108
Contrasea para pasar al nivel de proteccin 105
Desplazamiento de entrada de temperatura 124
Deteccin de rotura de calentador 1 122
Deteccin de rotura de calentador 2 122
Display de nivel de ajuste 118
Display de PV adicional 154
Display MV 154
Ejecutar/cancelar AT 119
Enclavamiento de alarma 1 155
Enclavamiento de alarma HS 162
Enclavar rotura de calentador 152
Escritura de comunicaciones 119
Estndar o calor/fro 138
Filtro digital de entrada 154
Habilitar mscara de parmetros 105
HB ON/OFF 152
Histresis (calor) 128
Histresis (fro) 128
Histresis de alarma 1 151
Histresis de rotura de calentador 153
Incorporacin de MV en parada y error 160
Incorporacin de seleccin Auto/Manual 161
Inicializacin de parmetros 146
Inicio de programa 111
Ir al nivel de proteccin 104
Lmite inferior de escala 136
Lmite inferior de MV 131
Lmite inferior de salida transfer 143
Lmite inferior de SP 137
Lmite inferior de valor de alarma 1 114
Lmite superior de escala 136
Lmite superior de MV 131
Lmite superior de salida transfer 143
Lmite superior de SP 137
Lmite superior de valor de alarma 1 114
Longitud de datos de comunicaciones 169
Mtodo de compensacin de unin fra 156
Monitorizar corriente de fuga 1 110, 121
Monitorizar corriente de fuga 2 111, 121
Monitorizar MV (calor) 115
Monitorizar MV (fro) 116
Monitorizar valor de corriente 1 del calentador 109, 120
210
Monitorizar valor de corriente 2 del calentador 110, 120

Multi-SP utilizados 148
MV (MV manual) 132
MV en error de PV 130
MV en parada 130
Nivel de LBA 164
N de multi-SP utilizados 147
N de unidad de comunicaciones 169
Operacin directa/inversa 140
Paridad de comunicaciones 169
Pasar a nivel de configuracin de funciones avanzadas
144
Pasar al nivel de calibracin 168
Perfil de programa 139
Periodo de control (calor) 139
Periodo de control (fro) 139
PID ON/OFF 138
Proteccin de cambio de configuracin 104
Proteccin de configuracin inicial/comunicaciones 104
Proteccin de operacin/ ajuste 104
Punto de consigna durante rampa a SP 109
Punto decimal 136
PV/MV (MV manual) 132
Rango estable de ST 153
Reset de secuencia de standby 149
Retardo a OFF de alarma 1 160
Retardo a ON de alarma 1 159
RT 161
RUN/STOP 112
Salida analgica de corriente 144
Salida de error de entrada 156
Seleccin 9
Seleccin de caracteres 167
Seleccin de SP de alarma 168
SP 0 124
SP 1 124
SP 2 124
SP 3 124
ST (self-tuning) 138
Tiempo de auto-retorno del display 155
Tiempo de derivada 126
Tiempo de deteccin de LBA 163
Tiempo de espera para envo de datos 169
Tiempo de integral 126
Tiempo de rampa 129
Tiempo de rampa restante 112
Tiempo para pasar al nivel de proteccin 156
Tipo de alarma 1 140
ndice
Tipo de desplazamiento de entrada 160
Tipo de entrada 134
Tipo de salida transfer 143
Unidad de temperatura 136
Unidad de tiempo de rampa 167
Unidad de tiempo de rampa a SP 149
Valor de alarma 1 112
Valor de lmite inferior del desplazamiento de entrada de
temperatura 125
Valor de lmite superior del desplazamiento de entrada de
temperatura 125
Valor de proceso 107
Valor de proceso/punto de consigna 108
Valor de reset manual 128
Valor seleccionado de rampa a SP 131
Velocidad de transmisin de comunicaciones 169
Perfiles de programa 94
Periodos de control 28, 139
Retardos de alarma 81
Rotura del calentador (display de error) 191
RT (Tuning Robusto) 38, 161
S
Salida transfer 90
Tipo 90
Salidas de control 6, 30
Salidas de control 1 y 2
Cableado 18
Secuencia de standby 59
Self-tuning (ST) 36, 138
Sensor infrarrojo de temperatura 183
ST (self-tuning) 36
Condiciones de arranque 37
Rango estable de ST 37
Periodos de salida 139
Tecla de modo 3
Precauciones
Cableado 18
Tecla de nivel 3
Precisin de indicacin 183
Tecla Up 3
Proteccin 74
Cambio de configuracin 75, 104
Configuracin inicial/comunicaciones 75, 104
Operacin/ajuste 75, 104
Teclas
Operaciones 3
Operaciones mediante teclas 7
Tecla de modo 3
Tecla de nivel 3
Tecla down 3
Tecla Up 3
Proteccin de cambio de configuracin 75

Proteccin de configuracin inicial/comunicaciones 75
Proteccin de operacin/ ajuste 75
Punto de consigna (SP) 32
Alternancia entre SPs (puntos de consigna) 67
Configuracin 32, 34
Configuracin de lmites superior e inferior 70
Limitacin de la velocidad de cambio 71
Limitador 70
Lmite inferior 71
Lmite superior 71
Rampa 71
PV/MV 132
Tecla down 3
Terminales
Cableado 17
Disposicin 17
Termopar 183
Calibracin 174
Termopar/termorresistencia
Tipo de entrada 178, 180
Tipo de entrada mltiple 180
Termorresistencia de platino 183
Calibracin 178
Tiempo de derivada 40
R
Rampa a SP 71
Operacin al arranque 72
Operaciones de alarma 73
Restricciones 72
Tiempo de integral 40
Tiempo de rampa 95
Tipos de entrada 26, 202
Configuracin 26
Lista 27
Valores predeterminados 134
211
ndice
Tipos de sensor 134
Tipos de sensor de entrada 5, 134
Transformador de corriente
Clculo de la corriente de deteccin 46
Transformadores de corriente (CT) 45, 187
Dimensiones exteriores 187
E54-CT1 187
E54-CT3 188
Entradas de CT
Cableado 20
Especificaciones 187
U
Unidad de temperatura 3, 28
V
Valor de corriente excesivo (display de error) 191
Valor de proceso (PV) 107
Valores de desplazamiento de entrada 55
Valores nominales 185
Visualizacin PV
Banda estable 79
Cambio de color 78
212
Histrico de revisiones
En la cubierta frontal del manual aparece un cdigo de revisin del manual como sufijo del nmero de
catlogo.
Cdigo de revisin
En la tabla siguiente se describen los cambios realizados en el manual en cada revisin. Los nmeros de
pgina hacen referencia a la versin anterior.
Cdigo de
revisin
01
Fecha
Junio de 2004
Contenido revisado
Presentacin original
213
Histrico de revisiones
214

E5CN Manual Esp

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

E5CN Manual Esp

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Cat. No.

Variablen: Vor Druckbeginn bitte entfernen!!!

Cat. No. H129-ES1-01

Controlador digital de temperatura

Controlador digital de temperatura E5CN/E5CN-U

Operacin de las aplicaciones

OMRON EUROPE B.V. Wegalaan 67-69 2132 JD Hoofddorp Pases Bajos

Advanced Industrial Automation

Nota: Especificaciones sujetas a modificacin sin previo aviso

Controlador digital de temperatura

Lea y comprenda este manual

Garanta y limitaciones de responsabilidad

Consideraciones sobre las aplicaciones

Indica una situacin de peligro potencial que, de no

Precauciones para una utilizacin segura

No utilice el producto en los siguientes lugares:

Asegurar la precisin de las mediciones

Display digital de 7 segmentos e

E5CN-@@L (Se han incorporado modelos con

Cambio de caracteres de display (7 segmentos/ 11 segmentos)

Desplazamiento de entrada de temperatura

Desplazamiento de entrada de temperatura (tambin es posible

Alarma de rotura de lazo

Periodo de control: 0,5 1 a 99 s

Seleccin de SP de alarma (seleccin de la operacin de alarma

Funcin de programacin simple

Contrasea para pasar al nivel de proteccin

1200, 2400, 4800, 9600, 19200 bps

1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400 bps

Caractersticas de la alarma de rotura de calentador/alarma HS

Convenciones utilizadas en este manual

Significados de las abreviaturas

Cmo leer los smbolos del display

Nombres de los componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Configuracin E/S y funciones principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Definicin del nivel de configuracin y operaciones mediante teclas. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cableado de los terminales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ejemplos de configuracin inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Configuracin del tipo de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Seleccin de la unidad de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Seleccin del Control PID o del Control ON/OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Configuracin de especificaciones de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Configuracin del punto de consigna (SP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Utilizacin del Control ON/OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Determinacin de las constantes PID (AT, ST, Configuracin manual) . . . . . . . . . . . . . . . .

3-10 Utilizacin de las alarmas HBA y HS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Valores de desplazamiento de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Configuracin de lmites superior e inferior de escala para entradas analgicas . . . . . . . . .

Ejecucin del control de calor/fro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Uso de entradas de evento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Configuracin de los valores de lmites superior e inferior de SP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Utilizacin de la Funcin de rampa a SP para limitar la velocidad de cambio de SP . . . . . .

Pasar al nivel de configuracin de funciones avanzadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Utilizacin del nivel de proteccin de teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-10 Cambio de color de PV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-11 Retardos de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-12 Alarma de rotura de lazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-13 Ejecucin de control manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-14 Utilizacin de la salida transfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-15 Utilizacin de la funcin de programa simple. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-16 Funciones de ajuste de salida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Convenciones utilizadas en esta seccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nivel de control manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nivel de configuracin inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .