Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
#2
A G O S T O
REFLEXIONES
RALAS
2 0 1 4
INVITADOS:
SARA FERRARI
DANIEL RAMIREZ
IVN FRANCO
MARGARITA SARMIENTO
DANIEL SERRANO
EN ESTA EDICIN:
ARTCULO:
Resultados de
la caracterizacin del proyecto
Atencin a Poblacin Desplazada
y Vulnerable, Crdoba y Antioquia
2013 / Sara Ferrari
Daniel Ramrez
RESEA: Mopa-Mopa /
Margarita Sarmiento Lpez
RESEA: Sistema de
informacin estadstico de la
Actividad Artesanal / Daniel
Serrano
ARTFICES...
PERSONAS
QUE MEDIANTE LA
EJECUCIN
DE UN ARTE...
TRANSFORMAN EL
MUNDO
LMPV/CENDAR
CONTENIDO
ARTCULO:
Resultado de la caracterizacin
del proyecto ATENCIN A
POBLACIN DESPLAZADA Y
VULNERABLE
Sara Ferrari Cortz
6.
16.
ARTCULO:
ARTESANAS Y MODA
Daniel Ramrez
RESEA:
Foro internacional PERSPECTIVAS Y
RETOS PARA EL SECTOR ARTESANAL
Daniel Ramirez
Ivn Alexander Franco Rodrguez
26.
RESEA:
MOPA -MOPA
Margarita Sarmiento Lpez
32.
RESEA:
Sistema de informacin estadstico
de la ACTIVIDAD ARTESANAL
Daniel Serrano
36.
ARTFICES
Artfices es un sustantivo con el que
se designa a aquellas personas que
mediante la ejecucin de un arte, un
saber hacer muchas veces ligado a la
nocin de bellas artes, transforman el mundo
Comit editorial:
Alexander Parra
Alexandra Daz
Daniel Ramrez
Ivn Moreno Snchez
Juan Carlos Pacheco
Gladys Salazar
Marcela Molina
Mara Gabriela Corradine
Lina Mara Pinzn
Diseo:
Fabin Parra
Diagramacin
2da Edicin:
Gustavo Chvez
PRESENTACIN
Artfices es una publicacin semestral
de carcter gratuito que circula en
formato virtual, con la que Artesanas
de Colombia S.A. contribuye a la
divulgacin de conocimientos e
informacin alrededor de la actividad
artesanal en Colombia, las Amricas y
el Caribe.
Artfices acepta propuestas de todas las personas que
quieran aportar a la comprensin y discusin de temas
relacionados con la actividad artesanal. En este sentido,
Artfices publicar artculos que sean resultados parciales
o finales de investigaciones, reflexiones, ponencias y
reseas que giren alrededor de las diferentes dimensiones
y determinaciones polticas, econmicas, ambientales,
sociales y culturales de esta actividad. No obstante, la
revista se reservar el derecho a seleccionar y publicar
slo los textos que cumplan con las condiciones editoriales.
Cada edicin responder a un tema seleccionado por el
comit editorial. Los documentos deben ser inditos y
no deben estar sometidos a otro proceso de evaluacin
editorial. En el caso de usar material grfico y fotogrfico
ste debe contar con las autorizaciones necesarias.
RESULTADOS DE LA CARACTERIZACIN
DEL PROYECTO
ATENCIN A POBLACIN
DESPLAZADA
Y VULNERABLE,
RESUMEN
Este artculo presenta los resultados de la caracterizacin
de las comunidades atendidas por el proyecto Atencin
a Poblacin Desplazada y Vulnerable (APD) desarrollado
durante el 2013 en la regin del Urab Antioqueo y
Crdoba. Los objetivos de esta caracterizacin fueron:
1) Comprender la historia de las organizaciones desde
una perspectiva colectiva, delineando los aspectos clave
de las comunidades; 2) Advertir los problemas que se
presentan en el desarrollo de la cadena productiva que
se deriva de la artesana; 3) Identificar organizaciones,
entidades, empresas privadas o pblicas en la zona y
desarrollen trabajos junto, por o para los municipios
en donde se situ el programa; 4) Visualizar la
pertinencia del trabajo realizado en zona por parte
de los asesores, derivando de ello las expectativas de
los grupos atendidos. El marco metodolgico utilizado
fue el de Medios de Vida Sostenibles, propuesto por
el Departamento para el Desarrollo Internacional. Los
resultados arrojados evidenciaron historia, problemas
y entidades que podran ser contactadas a futuro para
apoyo a los colectivos artesanales, todo ello consignado
INTRODUCCIN
A travs del proyecto Mejoramiento de la competitividad
del sector artesanal de la poblacin vulnerable del pas.
Atencin a la Poblacin Desplazada APD Artesanas
de Colombia adquiere el rol de ejecutor de poltica
pblica como entidad adscrita al Ministerio de Comercio,
Industria y Turismo y desarrolla trabajos en zona
buscando desarrollar y mejorar las tcnicas y acabados,
capacidades sociales y comerciales de los artesanos
que se encuentran en situacin de vulnerabilidad.
A sabiendas de la problemtica que afecta a ms de cinco
millones de personas alrededor del territorio colombiano
Artesanas de Colombia, por medio del programa APD,
se suma a la labor que viene desarrollando el gobierno
nacional en relacin con el conflicto armado interno que
se vive. De acuerdo con los ndices y necesidades de
atencin a poblacin vulnerable, se determin atender
en 2013 los departamentos de Antioquia y Crdoba.
Figura 2. Mapa Crdoba con ubicacin de grupos artesanales
atendidos en la zona.
con
ubicacin
de
grupos
METODOLOGA
En concordancia con la misin de Artesanas de
Colombia, el proyecto APD 2013 direccion el trabajo
en campo al mejoramiento de las condiciones del sector
artesanal, as como a su competitividad a nivel nacional
e internacional. De acuerdo con lo anterior y con los
objetivos particulares del proyecto, la metodologa
empleada fue el resultado de un anlisis que busc dar
efectiva cuenta de la variedad de entornos geogrficos
y condiciones sociales de los diversos grupos incluidos.
En este orden de ideas nos propusimos como equipo
una aproximacin metodolgica que contemplara la
Figura 3. Departamento para el Desarrollo Internacional, Hojas Orientativas Sobre los Medios de Vida Sostenibles, 1999, http://www.ieham.org/html/docs/02%20SP-MVS2%20Marco.pdf
[Consulta el viernes 3 de Mayo de 2013]
5 1) CERETE (Rabolargo) Grupo artesanal compuesto por 10 personas que trabajan calceta de pltano en rollo. 2) TUCHIN Grupo de 36 artesanos Zen que trabajan caaflecha. 3)
LORICA (San Sebastin) Grupo de 29 alfareros prevalentemente mayores-. 4) MONTERIA (Aydenos a Progresar) Grupo de 14 mujeres cabeza de hogar artesanas de enea (fibra
vegetal). 5) PUERTO LIBERTADOR (Mujeres Unidas por Amor a Puerto Libertador) Grupo de 40 mujeres que trabajan iraca y totumo combinados. 6) MONTELIBANO: Asociacin de Mujeres
Vctimas del Conflicto Armado calzado Nazareth, compuesto por 17 personas que trabajan el totumo; Red de Mujeres Afrocolombianas del San Jorge, compuesto por 50 mujeres
trabajadoras de totumo.
10
RESULTADOS
La eleccin de una metodologa para la caracterizacin
susceptible de modificaciones no fue deliberada. Dentro
de un proyecto que atiende diferentes contextos se
hace necesario optar por marcos de accin flexibles
que permitan el estudio de condiciones diferentes en
materia ambiental, social, condiciones de vulnerabilidad,
economa e incluso de oficios artesanales. Esta fue la
primera aproximacin al marco de estudios presentado
en el anterior aparte; sin embargo fue necesario un
anlisis previo de las posibles respuestas de las
comunidades atendidas respecto a la metodologa, de
lo que deriv la seleccin de los talleres llevados a cabo
desde desarrollo humano y el componente de tradicin
y contextualizacin.
Algunos de los talleres realizados probablemente no
lograron la eficacia que s obtuvieron otros. De todos
stos el que arroj mayor informacin fue el denominado
Problemas en la Artesana, mientras que el denominado
Organizaciones Sociales encontr varios problemas
dentro de las comunidades a la hora de explicarlo,
ya que las comunidades no tenan claridad sobre las
entidades que han trabajado en la zona, cules son sus
dependencias y con qu entidades e intereses -pblicos
o privados relacionan su accionar.
11
12
CONCLUSIONES
El trabajo realizado durante el proceso de 2013
produjo bastantes resultados positivos gracias al
esfuerzo de los diversos componentes del equipo de
trabajo APD. Adems a raz de buenas interacciones
y constante dilogo entre el equipo y los grupos en
campo se gener un impulso importante que deriv,
entre otras cosas, en ventas satisfactorias del stand
APD 2013 en Expoartesanas punto primordial que
Artesanas de Colombia tiene para evaluar el xito del
proyecto-. Para el equipo, sin embargo, se visualizaron
puntos fundamentales dentro de las comunidades y se
presentaron elementos valiosos que dieron cuenta de
cambios en perspectivas a lo largo del trabajo del ao.
La informacin colectada por medio de la entrevista
provey de informacin inicial para entrar a trabajar
con los diferentes grupos identificados. Luego la
Lnea de Tiempo y Georreferenciacin proporcionaron
respectivamente informacin de los individuos que
trabajaron con nosotros y su perspectiva sobre el
espacio geogrfico que habitaban, su relacin con el
entorno en el que desarrollan su cotidianidad. El taller
13
REFERENCIAS
Aparicio, Juan Ricardo 2009. La Mejor Esquina de
Suramrica, En: Revista Antpoda
Carmona, Segio Ivn 1988. Percepsin y Representacin
Grfica de los Grupos Embera del Noroccidente
de Antioquia. Secretara de Educacin y Cultura,
Departamento de Antioquia.
CEPAL 2002. Vulnerabilidad Sociodemogrfica: Viejos y
Nuevos Riesgos para Comunidades, Hogares y Personas.
Documento electrnico tomado de http://www.eclac.org/
publicaciones/xml/4/11674/LCW3-Vulnerabilidad.pdf
Compendio de Normatividad de los Resguardos
Indgenas en Colombia en Relacin con la Informacin
Estadstica. Documento electrnico tomado de
http://190.25.231.237:81/gruposEtnicos/doc/
NormatividadResguardosIndigenas.pdf el da 1 de
Octubre de 2013.
Colmenares, Rafael 2013, 9 de Julio. Colombia. El
extractivismo minero y los retos del movimiento social,
Le Monde Diplomatique (Versin Colombia).
Consejo Nacional de Politica Economica y Social
Republica de Colombia Departamento Nacional de
Planeacion, 2009 Lineamientos de la Poltica de
Generacin de Ingresos para la Poblacin en Situacin
de Pobreza Extrema y/o Desplazamiento.
Cubillos Ulloa, Astid. Prcticas de intervencin del
cuerpo en sociedades indgenas actuales en Colombia,
recoleccin de informacin bibliogrfica como asesora
a la exposicin temporal del Museo del Oro: Cuerpos
Prehispnicos.
Pgina Oficial de Internet Pueblo indgena Embera
Dbida, Kato y Cham, http://www.orewa.org/index.
php?option=com_content&view=article&id=23:puebl
14
en http://www.verdadabierta.com/nunca-mas/3330la-telarana-de-los-paras-en-uraba
Vicepresidencia de la Repblica de Colombia 2002.
Panorama Actual del Paramillo y su Entorno, Fondo de
Inversin para la Paz, Bogot 2002.
PGINAS EN LA WEB
Pgina Oficial Instituto Agustn Codazzi http://www.
igac.gov.co/igac
h t t p : / / w w w. f u h e m . e s / m e d i a / c d v / f i l e / b i b l i o t e ca /
Conflictos_socioecologicos/conflicto_socioambiental_
estrategias%20_manejo.pdf
15
ARTESANAS
Y MODA
ACTIVIDAD ARTESANAL
COLOMBIANA
Daniel Ramrez
Antroplogo, Actualmente vinculado a Artesanas de Colombia como especialista de proyecto de la Oficina Asesora de
Planeacin e Informacin y editor en jefe de Artfices.
INTRODUCCIN
Este documento es un registro inicial de la relacin que
Artesanas de Colombia S.A. ha establecido entre la
actividad artesanal y el sector econmico de la moda
colombiana.
Recoge un ejercicio de sondeo realizado sobre fuentes
secundarias que reposan en el Centro de Investigacin
y Documentacin para la Artesana (CENDAR) y el
Laboratorio de Diseo e innovacin para la artesana
de Bogot. Este sondeo se realiz en dos momentos,
uno inicial entre el 12 y 13 de febrero del 2013, donde
se busc entender la relacin entre la actividad
artesanal y la moda a lo largo de los 40 aos de trabajo
de Artesanas de Colombia S.A. con productores de
artesanas; otro, entre el 26 y 28 de febrero del 2013,
con el que se busc precisar las experiencias de esa
relacin en el ltimo lustro.
Como ejercicio inicial apenas recoge y enuncia
elementos que brindan un marco general de
entendimiento de la relacin entre la actividad
artesanal y la moda colombiana. En este sentido,
ser preciso culminar el ejercicio de archivo para
complementar este somero acercamiento y para
construir una ruta posterior de trabajo que aborde
fuentes primarias en un enfoque cuantitativo y
cualitativo, que permita consolidar un proceso de
sistematizacin de este tipo de experiencias. Esto
procurando entender las propiedades y dimensiones de
las acciones que se han desplegado desde Artesanas
de Colombia S.A. en esta lnea de trabajo, un ejercicio
necesario dentro de los procesos de sistematizacin
que realiza el rea de Gestin del Conocimiento, con
miras a la construccin de una memoria institucional
cifrada en la deteccin de lecciones aprendidas
y factores de xito, que deriven en procesos de
transmisin de conocimientos y estrategias de
monitoreo y evaluacin.
Este documento est estructurado en dos secciones,
una que da cuenta la relacin entre la actividad
artesanal y la moda a lo largo de los 40 aos de
experiencia de Artesanas de Colombia S.A. y, otra,
que da cuenta de las formas de concrecin de esa
experiencia en el ltimo lustro.
17
DANIEL RAMREZ
18
ARTESANAS Y MODA
1.
Pasarela Identidad Colombia
en Colombia Moda (El Colombiano
2003). 2. Stand de Hernn Zajar en
Expoartesanas 2003 (AdeC 2005: 40).
3 Pasarela Identidad Colombia en la
Semana de la Moda de Miln (AdeC
2005: 40)
19
DANIEL RAMREZ
20
ARTESANAS Y MODA
21
DANIEL RAMREZ
22
ARTESANAS Y MODA
23
DANIEL RAMREZ
24
ARTESANAS Y MODA
Referencias
Aponte, Gabriel y Christian Escobar Mora (2005). Foto
Seoritas Bolvar, Cesar, Crdoba.Cromos. No.4577.
http://www.colarte.arts.co/colarte/conspintores.
asp?idartista=13011&Carpeta=Reinado2005.
(Consultada el 02 de marzo de 2013)
25
FORO INTERNACIONAL
PERSPECTIVAS Y
RETOS PARA EL
SECTOR
ARTESANAL
Ivn Alexander Franco Rodrguez
Daniel Ramrez
Antroplogo, Actualmente vinculado a Artesanas de Colombia como especialista
de proyecto de la Oficina Asesora de Planeacin e Informacin y editor en jefe de
Artfices.
18 de diciembre de 2013
Hora
Ponencia
Ponente
8:00 a.m.
Instalacin
9:00 a.m.
Definiciones de Artesana
Y si no Hubiese Lmite?
18 de diciembre de 2013
Hora
Ponencia
Ponente
Definiciones de Artesana
Y si no Hubiese Lmite?
18 de diciembre de 2013
Hora
Ponencia
Ponente
27
19 de diciembre de 2013
Hora
8:00 a.m.
9:00 a.m.
Ponencia
Ponente
Transiciones
19 de diciembre de 2013
Hora
Ponencia
Ponente
Ponente y asistentes
28
PRODUCCIN
CIRCULACIN
CONSUMO
Investicgacin y Desarrollo
Innovacin y diseo
Materias primas
Produccin
Promocin y fomento
Comercializacin
De balance:
Quin o qu entidad trabaja el eslabn?
Sobre qu o cul aspecto concreto est(n)
trabajando (esas entidades)?
Qu elementos del ciclo econmico est(n)
priorizando (esas entidades)?
Qu instrumentos ha(n) desarrollado para
registrar, medir, evaluar y/o transferir experiencias
y/o conocimientos (esas entidades)?
De prospeccin:
Qu debe tener en cuenta el observatorio para
abordar este eslabn?
29
Las conclusiones
fueron:
generales
de
cada
mesa
Promocin y fomento
Materias primas+produccin
En general, parece que las materias primas es uno de
los aspectos sobre los que se tiene menor informacin
y sobre el que se realizan muy pocas investigaciones,
la informacin con la que se cuenta ha sido producida
por algunas universidades con difusin escasa y sta
con nfasis en las fibras vegetales, por lo que hace falta
mayor nfasis en las materias primas de origen animal
y mineral.
En cuanto a la produccin resulta prioritario tener un
inventario de los oficios y tcnicas que constituyen el
campo artesanal.
De forma similar se indica la necesidad de realizar un
censo que permita saber cuntos artesanos hay en el
pas, cul es su especialidad, dnde estn ubicados y
qu necesidades tienen.
30
Comercializacin
Se reconoce a Artesanas de Colombia como la entidad
que ms se destaca en este eslabn y la necesaria
articulacin de sta con Proexport.
A Expoartesanas se le reconoce la importancia como
un espacio para la comercializacin, pero tambin se
indic que debe hacerse mayor nfasis en el aspecto
cultural del campo artesanal.
Debe ser el primer eslabn, pues del conocimiento del
mercado y de los consumidores es que depende que los
artesanos puedan tener un sustento por la actividad que
realizan.
Se sabe que el Ministerio de Cultura viene desarrollando
una medicin de la artesana desde la cuenta satlite.
Al culminar la parte de socializacin y como cierre
del foro se establecieron cinco grandes conclusiones
que pueden servir como pilares para el trabajo del
observatorio:
Conclusiones
1)Existen varias entidades que vienen trabajando sobre
el campo artesanal de forma desarticulada, por lo que
es necesario que Artesanas de Colombia desarrolle
estrategias que permitan articularlas. Algunas de
esas entidades son: SENA, las universidades desde
las facultades de diseo, la Red Acadmica de Diseo,
la Red Iberoamericana de Innovacin y Transferencia
Tecnolgica para el Fortalecimiento Artesanal RITFA-.
31
MOPA
MOPA
Margarita Sarmiento Lpez
Arquitectura de interiores, diseo de modas y artesanas
McGill University, Montreal, Canad
La salle College, Montreal, Canad
Escuela Arturo Tejada Cano, Bogot, Colombia
La Casa del Barniz de Pasto, Pasto, Colombia
info@dotio.com www.dvotio.com
MOPA - MOPA
33
34
MOPA - MOPA
35
SISTEMA DE
INFORMACIN
ESTADISTICO DE LA
ACTIVIDAD ARTESANAL
(SIEAA)
Daniel Serrano
Estadstico de la Universidad Nacional de Colombia y
Especialista en Mercadeo de la Universidad EAFIT, con ocho
aos de experiencia en la utilizacin de tcnicas estadsticas
para el modelamiento y anlisis de informacin en investigacin
de mercados. Interesado en las reas de procesos y anlisis
estocstico, modelos lineales, mtodos multivariados de datos
y muestreo.
2014
2015
2016
2017
37
Daniel Serrano
Antecedentes
Segn estimaciones de Artesanas de Colombia,
260.000 personas producan artesanas, lo que
representaba el 15% de la poblacin ocupada en la
industria manufacturera. Cifra que se aproxima a los
datos estimados por el informe de la OIT Hacia el Pleno
Empleo, de 1970, que calcul que 300.000 personas
estn vinculadas a empresas artesanales. [Censo
Econmico Nacional del Sector Artesanal 1998]
Id
Departamento
Nario
TOTAL
PESO
Id
8.438
14,3%
16
Quindo
Departamento
TOTAL
PESO
1.219
2,1%
Sucre
5.919
10,1%
17
Magdalena
929
1,6%
Crdoba
5.499
9,3%
18
Choco
920
1,6%
Boyac
4.960
8,4%
19
Cauca
909
1,5%
Cesar
4.067
6,9%
20
Risaralda
754
1,3%
Atlntico
3.838
6,5%
21
Meta
682
1,2%
Tolima
3.029
5,1%
22
Vaups
437
0,7%
Bogot
2.741
4,7%
23
Norte de Santander
436
0,7%
Santander
2.085
3,5%
24
Guana
394
0,7%
10
Huila
2.006
3,4%
25
Vichada
305
0,5%
11
Bolvar
1.983
3,4%
26
Amazonas
301
0,5%
12
Guajira
1.844
3,1%
27
Valle
293
0,5%
13
Caldas
1.690
2,9%
28
Guaviare
269
0,5%
14
Antioquia
1.325
2,3%
29
Casanare
135
0,2%
15
Cundinamarca
1.288
2,2%
30
Arauca
126
0,2%
38
No. de
municipios
No. de
entidades
Participacin
de entidades
12
11%
Atlantico
5%
Bolivar
14
13%
Boyac
16
15%
Crdova
15
14%
1%
Santander
11
10%
Sucre
15
14%
Tolima
5%
Caldas
5%
Nario
2%
Quindio
5%
Risaralda
Total General
2%
37
110
100%
Componente
Eje Temtico 1
Actividad
Tiempo
planeado:
160 horas
Tcnica:
Trabajo de
campo
39
Daniel Serrano
40
II.
Lnea de base
Componente
Eje Temtico 1
Actividad
1.2.1.1 Capacitacin
encuestadores.
Tiempo: 8
horas
Tcnica:
Taller
Componente
Eje Temtico 1
Actividad
1.2.1.2 Levantamiento
de informacin.
Tiempo:
320 horas
Tcnica:
Trabajo de
Campo
RETOS
Hacer seguimiento a la cadena de valor de la actividad
artesanal de la actividad artesanal e identificar las
caractersticas socioeconmicas, empresariales y
organizativas de los artesanos y comercializadores de
artesanas en el pas.
Suministrar informacin confiable y actualizada a
diversos actores (personas e instituciones) que puedan
requerirla para potenciar sus actividades relacionadas
con la artesana.
Lograr que los actores de la cadena de valor apropien
el instrumento y hagan uso de l para realizar el
registro de informacin y para realizar consultas sobre
las caractersticas del sector artesanal en Colombia.
Dar a conocer el sistema de Informacin Estadstico de
la Actividad Artesanal como posibilidad de gestin de la
poltica pblica.
CARACTERIZACIN
ECONMICA Y PRODUCTIVA:
Referencia la actividad artesanal y las actividades
econmicas complementarias. Identifica la unidad
productiva, el taller, la maquinaria y herramientas del
taller, las materias primas, los productos, los procesos
de comercializacin y distribucin, los procesos de
innovacin, y el apoyo y acceso al sistema crediticio y
financiero, entre otras variables.
ESTRUCTURA Y ORGANIZACIN SOCIAL DEL SECTOR
DE ARTESANOS: identifica la existencia y el tipo de
organizaciones sociales del sector, el tipo de vinculacin
del artesano a estas organizaciones, los beneficios que
reciben, etc.
PARTICIPACIN EN PROYECTOS: Establece si el
artesano est vinculado a un proyecto socio productivo,
la entidad que lo beneficia y tipo de proyecto.
41
PARTICIPA
EN
Ponencias
EVALUACIN
Todo el material presentado ser remitido al editor invitado, quien entregar los textos al Comit Editorial para que
evale los artculos que sern susceptibles de ingresar en
la edicin. Conforme lleguen los artculos se remitirn las
cartas de recepcin con la que se indica la inclusin dentro
del proceso de evaluacin.
Reseas
Deben ceirse a los criterios ya establecidos; no pueden ser
superiores a diez cuartillas.
Material grfico
Todo el material grfico (mapas, figuras, ilustraciones, grficas y fotografas) debe indicarse en el texto de modo directo
o entre parntesis. Debe estar numerado consecutivamente
(figura 1, mapa 1, cuadro 1, etc.) e incluir la fuente y el ttulo.
Las imgenes deben enviarse incluidas en el texto y en
formato de JPG, BMP, TIF, GIF o abierto en Corel Draw (CD),
DWG, DFX (AutoCAD) con resolucin de 300 ppi. En caso de
ser necesaria alguna autorizacin para la publicacin del
material, esta corre por cuenta de quien escribe el artculo.
Ttulos y subttulos
TITULO
Primer Subttulo
Primer apartado del subttulo
Artculos
Es necesaria una introduccin o abstract en la que se relacione problema, metodologa y fuentes, en castellano e
ingls. La extensin de ste no debe ser superior a 120 palabras.
42
PARTICIPA EN ARTFICES
Criterios de citacin
Cualquier malentendido o negligencia en el uso de palabras e ideas de otro autor se considera plagio. Por ello, el
equipo editorial de Artfices presenta una serie de ejemplos de cmo debe citarse en la publicacin.
Modelo de citacin autor fecha: luego de una cita, bien sea
textual o parafraseada, se debe abrir un parntesis en el que
vaya el apellido del autor, el ao de la publicacin y las pginas exactas en donde se encuentra el fragmento extrado.
Ejemplo: (Trouillot 2011: 82-83)
Citas textuales: son un extracto de algunas lneas de un
texto anteriormente existente, al comenzar la cita deben
abrirse comillas y al terminar deben cerrarse, para luego
finalizar con el modelo autor fecha.
Siempre que el texto citado exceda las cinco lneas, ste
debe ir separado del prrafo, con un puntaje menor de fuente que el resto del cuerpo de texto e interlineado sencillo, sin
comillas, con sangra a lado y lado y de igual modo se cierra
con el modelo autor fecha.
Parafraseo: se trata de otra forma de usar textos e ideas
anteriores sin necesidad de emplear comillas, puesto que
no se est extrayendo un fragmento especfico sino uno o
varios argumentos. Por ello, en el punto exacto donde termina la implementacin de ideas ajenas se debe poner el autor
y la fecha, dando fe de que no son ideas propias de quien
escribe el nuevo documento.
Uso de la nota a pie de pgina: por lo general se utiliza para
incluir aclaraciones breves que enriquezcan y soporten la
argumentacin, pero tambin pueden usarse para citar cierto tipo de documentos, como por ejemplo entrevistas, fuentes primarias de archivo y referencias tomadas de pginas
web. En castellano, el llamado a la nota al pie debe ir despus del punto seguido o final, sin embargo tambin puede
usarse en cualquier parte del prrafo.
Alteracin parcial de una cita textual: en ciertos casos suelen eliminarse palabras de un fragmento extrado de otro
texto, en tal caso deben emplearse corchetes con puntos
suspensivos dentro: []. Siempre que se le agreguen palabras a una cita, stas deben ir entre corchetes [----]. Tambin, en algunas ocasiones sucede que la misma cita lleva
una o ms palabras en bastardilla (cursiva o itlica) por lo
que luego de poner el autor y el ao debe incluirse la frase
nfasis en el original, de lo contrario se estar dando por
entendido que fue el nuevo autor quien incluy dicha dife
43
CRITERIOS DE PARTICIPACIN
renciacin.
Sistema de referencias
Si es libro:
Apellido, Nombre. Ao de publicacin. Ttulo del libro. Ciudad de su publicacin: nombre de la editorial que public el
libro.
Flrez, Matilda. 1990. Los cambios del adolescente. Bogot:
Siglo del Hombre Editores.
Si es captulo de libro:
Si es artculo de revista:
Si es una tesis:
Si es un informe
Apellido, Nombre. Ao de entrega. Ttulo del informe. Informe para nombre de la institucin (programa, proyecto o
entidad) a la que se entreg el informe. Ciudad.
Flrez, Matilda. 1990. Los cambios del adolescente. Informe al Instituto de Bienestar Familiar. Bogot.
44
Si es una entrevista
CONVOCATORIA
45