Diccionario Yoruba

El lucum o lacum es el lenguaje yoruba como es hablado en Cuba Panama y los

Estados Unidos. El yoruba es un lenguaje tonal como el chino. Los acentos se
utilizan para hacer nfasis en los tonos para aquellos de nosotros que no estamos
familiarizados con el lenguaje tonal. Tambin, algunos de los sonidos difciles
como el sonido de la letra "p" africana, el cual es pronunciado ms o menos como
el sonido de "kp" es aproximado utilizando "kp" o "cu". El siguiente vocabulario
sigue la ortografa espaola con unas pocas excepciones para ayudar a los de habla
inglesa:
La "ch" en espaol se usa sencillamente porque no existe el sonido "sh". En
ingls se usa "sh".
La "y" en espaol tiene un sonido que se aproxima al sonido de la "j" en ingls y
en yoruba.
El sonido de la "" es usado muy escasamente aqu, y es usualmente substitudo
en la siguiente lista por la "y".
Como en el espaol, el acento es en la segunda o ltima slaba a menos que haya
un acento sobre otra slaba.
A continuacin, una lista de palabras lucum y algunos terminos utilizados por los
iniciados
para que vaya aprendiendo:

Ab Adi: Gallina
Abeb: Abanico
Aberinkul: Una persona o cosa no iniciada
Abure: Hermano, hermana
Ach : Bendicion o gracia
Ach to:Asi sea
Ache de Orula : los polvos del Yef que se utilizan en la ceremonia de
If.
Acher:guiro o maraca pintado para las ceremonias de santera
tambien se le denomina
a los intrumentos de el conjunto de guiro
que tocan y son del beneplacito de Ochun.
Ach: Cigarro, tabaco
Ach: As sea, El Poder Espiritual del Universo, Talento
Achel: Polica
Acheogn Ot: Victoria Sobre Enemigos
Ach : Tela.
Ach fn fn : Genero blanco

Ad: Espada.
Addim: ofrenda sencilla de comida al santo;un poquito de cada
cosa.
Ad: Corona
Adi : gallina
Adodi: Hombre homosexual.
Afef: Viento
Afoch: Polvos magicos para embrujar o hacer maleficio.
Afochech: Echar polvos de brujeria para hacer un "dao".
Agad:Espada corta.
Agbebe:Abanico que utilizan las orishas que son reinas (Yemaya y
Ochn).
Agb: Carnero se ofrenda a Chang y Yemaya para alabarlos.
Agborn:Retrato.Imagen de madera(talla).
Aggun:Limpieza o exorcismo, tambien un plato.
Agguon:Mueco de madera,significa ademas espejo.
"Agguona Ki Ibo ogguana" dice el babalocha al entregarle al
consultante la cabecita
de mueca que acompaa al caracol.
Ag: Pedir permiso, tocar a una puerta
Agog: Campana, hora o reloj
Agogon:Cascabeles.
Agutn:Carnera Agutan:oveja.
Agoya: Entre
Aira Obi Motiwao:coco de santo.
Aik: Salud, larga vida
Aja:grupo de varillas de palma de corojo o coco que en la ceremonia
son utilizados
como sacudidor o escoba.Tambien se dice de la escoba de San
Lazaro.
Akar:Uno de los espritus que se manifiestan como la muerte.
Akuk :Gallo.
Ala: Tela blanca
Ala: Sueo
Alagba, Agbalagba: Respetado
Alam:Remo.
Ala Aroy: enredador.
Alaroy:Rezo,Conversacion,tambien significa revolucion,es uno de
los nombres de Eleggu.
Aleyo:Creyente,pero no iniciado(tambien un invitado Incredulo).
Amal :Comida a base de carnero yharina de maiz.
Amarre:Amarrar:Trabajo hecho para evitar el abandono de un ser
amado.
An: Camino
Ano Buruk (Unlo Buruk):Que se vaya la enfermedad;que se vaya!.

Aa: Tambor.aa es el orisha que vive dentro del tambor bat,

es su fundamento o misterio. este orisha se consagra solo por Ifa.
Apkuar(akuara):Codorniz.se le da de comer a todos los santos
porque viene a ser un ache
y es la mas fresca de todas las aves.
Apot:Tinaja
Arabb(Ayabb):orisha que reside en la ceiba(iroko).
Ara: Trueno
Ar Kol (Ib Kol y Kol Kol):Aura tiosa(es sagrada porque lleva
las invocaciones a Olofi).
Aratacos:Campesinos.
Aray :Revolucion,guerra,Alboroto,envidia,mala f.
Arun: Enfermedad
Arubb:Anciano.
Asiento de Orisha:Ceremonia de consagracion de un santo.
Atan: Vela de cera.
Atan Meyi:Las dos velas en una ceremonia.
Atar:Pimienta de Guinea.
At (Opn If):Tablero utilizado en la ceremonia para "bajar" a
Orula.
Aw: Sacerdotes de la regla de Ocha y de If.
tambien vasija que contiene el secreto del orisha.
Aw faka:Manilla(idd) Consagrada a Orula que le entregan al
iniciado al
recibir este orisha.
Ayabu:Jicotea(tortuga).
ay:Caracol.
Ayuba: Nosotros le saludamos....
Ayn: El Orisha de los Tambores

Bab: Padre
Babalawo: Padre de los Secretos,sacerdote de If que adivina segun
este metodo y tiene"ahijados dentro de la religion
Babalocha: Padre de Santo, Aquel que inicia a otro y lo cuida y lo
orienta en la vida religiosa
Bajar Santo:ocurre en diversas ceremonias,
pero sobre todo cuando alguien va a ser poseido por un orisha.
Barib(tierra):tribu nacion Lucum.
Bat: Tambores Sagrados usados en los toques de la regla de Ocha.
Bopa: Aro. Atributo de Yemay Busi: Bendecir

Caballo de santo(om Orisha):el que es medium de un orisha.

Did: Levntese
Dudu: Obscuro

Egun: Los Muertos

Eyel: Paloma
Ej: Pescado
Eje: Sangre
Ejo: Caso de Cortes
Ek: Harina de maz
Ek: Juta, Huta
Ekn: Leopardo
Ekp: Aceite de Palma
En: Estera
En: Persona
Ese: Pie
Eyn: Huevo

Fe: Amor
Foribale: Postrarse para saludar
Fun: Para, dar
Funfn: Blanco

Gbogbo: Todos
Gidigidi: Mucho

I: Fuego
Ib: Arroyo, ro
Iba Bay T'orn: Descanse en Paz (Saludo a los muertos)
Igba: Calabaza
Ik: Muerte
Il: Casa
Il: Tierra, suelo
Ilekn: Puerta
Ir: Bendiciones

Irawo: Estrella
Ichu: Boniato africano
Iworo: Sacerdote
Iy: Madre
Iyalocha: Madre de Orisha, Sacerdotisa
Iyaw: Esposo/Esposa

Kos: No haya
Kunl: Arrodillarse

Lo: Ir

Maferefn: Alabado sea...

Mi: Mi
Mo: Yo
Moducu: Gracias
Moforibale: Yo te saludo postrndome
Moyuba: Yo te saludo

Nlo: Va

Ob: Rey
Ob: Coco, Nuez Ob Kola
Obirn: Mujer
Odo: Ro
Odod: Flor
Ofn: Yeso (hecho de cscaras de huevo)
Ofo: Prdida
Ogun: Brujera
Okn: Mar, Ocano
Oke: Montaa
Oko: Hombre, esposo
Olo: Dueo, el poseedor...
Oluwo: Seor de los Awos (Babalawo que previamente fu un
sacerdote de los

orishas)
Om Dudu: Caf
Om: Agua
Omo: Hijo, nio
Ona: Camino
Oni: Dueo de...
Opolopo: Suficiente
Or: Cabeza
Or: Manteca de Cacao
Orn: Cielo, Paraso
Orn: Sol
Oshe: Hacha doble
Osogbo: Influencia negativa
Ot: Ron
Ow: Dinero
Ow: Algodn
Oyn: Miel

Chich: Trabajo
Surefun: Bendecir

Tem: Mi, mo
Tie: Tu, su
Timbelese: Al pie de...
Tob: Que pari
Tutu: Fresco

Wa: Ven
Wan: El que viene

Yeye: Mama
Yuba: Saludo

YORUBA

ESPAOL

A
A

PREFIJO PARA EL FUTURO

NOSOTROS
NOSOTROS,NOSOTRAS

A SHINI DOGO
A HARAMU
A HARARA
A KUISHI MILELE
A KUWAMURU
A LAZIMA
A MARA MOJA
A NSHI YA AFRICA
A NSHI YEYEWE
B
B
AAGO
RIN
R
AARO
RN
W
AW
RN
Y
AYN
AB
BAMON
ABMI
BL
BR
B
AY
ABA ESU
ABAQUE
ABARA
ABOREO
ABARAP
BWN
ABATA
ABATA
ABB ODN
ABB ODN
ABE
AB
AGB
ABL
BL
ABEBE
ABEYE
ABERDULREIAN
ABSHE
ABERE
ABERIKUNLO
ABINIB
ABIYAMON

INFERIOR
ILEGITIMO
IMPETUOSO
INMORTAL
IMPERATIVO
NECESARIO
INMEDIATO
AFRICANO
INTESTINO
MITAD
PROTECCION
HORA RELOJ
CENTRO MEDIO
FATIGA
MAANA
EN MEDIO DE
RAPIDAMENTE
GUERRA
MEDIO
FAVORITO
ESFUERZO PERSEVERACIA
VILLA PEQUEA FUNDO
LAMENTAR ARREPENTIRSE
NOTABLE
PUDIN
PALMADA
SUGESTION
AJO
CARRETA
ACUERDESE
ACARICIAR
CUERO
PERSONA SALUDABLE
MANCHA SUCIEDAD
PANTANO
DIVINIDAD
LETRA DEL PROXIMO
ULTIMO DE AO
HOJILLA
GENITALES
CARNERA
SUBTERRANEO
VELA
ABANICO
NAVAJA
ADIOS
EMBRUJADO
AGUJA(S)
ARBUSTO ESPANTA MUERTO
HEREDITARIO TRADICIONAL
MUJER CON FAMILIA

ABIKU
ABITA
GB
B
B
ABONDA
ABONIBOSHE
ABUK
BUKU
ABOYN
BLE
ABUYALARA
ABUN
ABURE
ABURE OBINRIN
ABURE OKONRIN
AKA
AKALA
AKARA
ASHA
ASHABA
ASHE
ASHE
ASHE
ASCHE
ASHELA
ASHELU
ASHELU
ASHEMI
ASHO
AKUARO
AKUKO
AKUOLEMI
ADA
DA
ADADABU
ADAN
ADDODI
ADE
ADEDEWA
AD
ADIE
OSADIE
ADIFAFUN
ADIKN
ADILIFU
ADODI
ADOFE
ADOFI
ADOFO,ADOFI OKAN
AEYU

NIO DESTINADO A MORIR

DIABLO
CARNERO
HEMBRA
VOLVER
SALVADERA- CACHITO
MALAGUIDI
JOROBADO
DEFECTO
MUJER PREADA
CHOZA VILLA
PLANTILLERO
MAYOR
HERMANO
HERMANA MENOR
HERMANO MENOR
LOS HOMBRES
TABLA
CARITA
PERMITE
CADENA
BENDICION
ENTRAAS
GENERO
PALABRA
SABANAS
GUARDIA
POLICIA
PALABRAS
PAO ROPA
CODORNIZA
GALLO
AMANTE
MACHETE
MACHETE
INDECENTE
MURCIELAGOS
SODOMITA HOMOSEXUAL
GIRA
EN EL AIRE COMO OLAS
ACEITE (TABU PARA ESHU)
GALLINA
POLLO
ALABADO
OYA
IMPARCIAL
HOMOSEXUAL
HIGADO
BOFE
GANDINGA VISCERAS
DEMASIADO

AFBILE
AFEFA
AFEFE
FF
AFEYERI
AFEYI
AFETI
F
FN
AFOMA
AFONJA
AFUMA
GA
AGADA
AGADOGODO
AGAY
AGBA
AGBA
AGBANI
GBRA
AGBE
AGB
GB
AGBED
AGBEYAMI
AGBON
GBN
AG
AGERE
AGOGO
AGOGO
AGOGUERE
AGO
AGOI
AGUADA
AGUADAN
AGUADEENE
AGUALENA
AGUAMACUA
AGUAMI
AGUAREE
AGUE
AGUE
AGUEMA
AGUENA
AGUENI
AGUERE
AGUETA
AGUETENIREO
AHUN

OBATALA
ORO
VIENTO
VIENTO
TIERRA
CURIOSO
SILLA
EXCEPTO
ALBINO
ARBOL JAGUEY
SHANGO
ARBUSTO PIRIGUEY
SILLA
ESPADA
FUERTE
DIVINIDAD DEL VOLCAN
TAMBOR DE OBATALA
VIEJO
VENADO
AGUACERO
GUIROS
GUARDIA
CAMPESINO
NO
PAVO REAL
PALMA REAL
COCO
PERMISO
TAMBOR DE OBATALA
CAMPANA
HORA
MAYOR FAMILIA
PERMISO
SAN LAZARO HEMBRA
ESCLAVO
TERNERO
COTUFA
AVENGA
CAMALEON
VENADO GRANDE
VENGA BIEN
GIRO
MUECA
DIVINIDAD
ESCOGE
PAVO REAL
FAMILIA
SOMBRERO
BAO DE DESEMBOLVIMIENTO
TORTUGA
SIN

F
AIKORDIE
AIKU
ILAR
LEKO
LOWO
AIMABINO
AINA
AINI
NI
AIQUE
SAUWO
WO
YA
AIYE
AIYE
AJA
AJALA
JNKU
JR
JR
AJATI
AJE
AJO
AJOGUN
AJUANI
AKA
AKA
AKARA
AKARAINA
KS
AKEKE
AKELESI
AKESHE
AKIKA
AKIKAN
AKO
AKOBA
AKOKO
AKONI
AKONKO
AKPAKO
AKPOMINIJEKUN
AKRA
AKUAMADE
AKUN
ALA
ALFA
ALBKNFIN
ALBKNFN

SIN DESEO
PLUMA
SALUD
SIN FAMILIA
SIN EDUCACION
SIN DINERO
ESYOY BRAVO
ESPOSA DE ORUNLA
POBRE
FALTO DE ALGO
A MI SI
SIN PAGAR
SIN ESTRENAR
PECHO
MUNDO
TERRESTRE
PERRO
ORISHAOKO
ELEFANTE
ENREDADERA
UVAS
IMPOTENCIA
DINERO
MITIN
DIABLOS
PAJARO
ARBOL DE GRANADA
PANGOLIN
PAN
MECHAS DE PRENDER
ESCALERA DE MANO
ALACRAN
PANTALON
INSTRUMENTO MUSICAL
JABALI
JOBO MATIENZO
MACHO
ALGO REPENTINO
ESTACION DEL AO
MAESTRO
TAMBOR GRANDE
TABLERRO
BOLSA MISTERIOSA
PAN
MULATO
CORAL
REBAO
SALUD
BENDITO
BENDITO

ALBKNFN
ALDUGB
ALAFIA
ALAGBA
ALAGBARA
ALAGEMO
ALAKIN
ALAKPATA
ALAKUATA
ALALUGAN
ALAMA
LMIS
ALANAKU
ALNGBA
ALNTAKN
ALARDIMU
ALAR
ALARU
ALAS
ALASE
ALAW EWEKO
LYE
ALE
ALEJO
ALEKI
ALEYE
ALEYO
AJA
AJABADE
AJANGULE
AJE CUEJERE DILOGUN
ALTO
ALUBEZAGUERO
LBOS
AMALA
ML
AMAZORIN
AMBIA
AMBUKIZO
AM
AMOFEEGUI SORE
AMOTEKIN
AA
NA
ANAI
NMO
ANANAQUI
ANAQUI
ANGBERI
APA

BENDITO
VECINO
4 COCOS BLANCOS
MAYOR DE EDAD
FUERTE
CAMALEON
LISIADO
LESBIANA
LESBIANA
AJI GRANDE
CHAPA
JUEVES
ELEFANTE
LAGARTIJA
ARAA
OFRECIMIENTO
SIRVIENTE DE ORUNLA
CONDUCTOR
APAN
COCINERO
VERDE
INFORMACION
TIERRA
EXTRAO
PLUMERO
VISITA
SIN CONSAGRACION EXTRANJERO
PERRO
GUAJIRO
CUELLO
CONCHAS DE CARACOL
GIGA
AJIES
CEBOLLA
HARINA
HARINA COMIDA
PACIENCIA
DIRECCION
INFECCION
ARCILLA
NO HABLO CONTIGO
PANTERA
TAMBOR
AYER
CUCARACHA
BATATA
ELEWA CAMINO
ORANGUTAN
OSAIN
PARTE

APAA
APAYERU
APEJUWE
APERI
AP
APOTI
POT
APWON
AQUISA
ARA
R
ARAGBA
ARBRIN
RBO
ARAGBA
ARAKOL
ARAKONRIN
ARAKUNRIN
ARAYE
ARAN
ARAN
ARN
ARAOKO
ARAOKO
ARAONU
ARARA
ARR
ARAYE
AREWE
ARIN
RIW
ARIWO
ARIWO
ARO
ARO
AR
AROGEGE
ARONI
AROYE
ARUBE
ARUN
RUN
ARUYE
ASARA
ASHABA
ASHARA
ASHELU
ASHERE
ASHINIMA
ASHO

?
LIMPIEZA
DESCRIPCION
AMARILLO
BOLSILLO
SILLA
CAJA
CANTANTE
ESCOBA
CUERPO
MARAVILLA
CEIBA
HERMANA
MITAD
DIVINIDAD
TIOSA
HERMANO
HERMANO
GUERRA
CANASTA
TAMBOR DE IFA
LOMBRICES INTESTINALES
CAMPO
SELVA
EN EL OTRO MUNDO
IDIOMA
ENANO
GUERRA
HIJA DE OLOKUN
MEDIO
NORTE
CLAMOR
ESTRELLA
INVALIDO
UN ARBOL YORUBA
CANCION LAMENTO
ORISHAOKO
ESCLAVO DE OSAIN
QUEJA
VIEJO
ENFERMEDAD
CINCO
SUSTO
TABACO
YEMAYA
TABACO
POLICIA
MARACA
CEREMONIA DE EYIOGBE
ROPA

ASHO FUN FUN

ASIA
ASOJ
ASOQUI
ATA
ATALAMAGBA
ATANA
ATARE
ATE
ATEGN
ATI
ATIPONLA
ATITAN
AT
ATKN
TUNSE
TUPA
AWA
AWA
AWADO
WK
AWALAWULU
AWALAWULU
AWAN
AWO
WO
WO
AWO FAKA
WDI
AWON
WN
AWON TI
AWOREO
AWUJE
WUJE
WUJE
WRE
AYA
AYA POLONI
AYABA
AYAKUA
AYALEYO
AYALA
AYE
AZAMINI
AZAN
AZOWANU
BA

ALGODON
BANDERA
REPRESENTATIVO
FRUTA
PIMIENTA
YEMAYA
VELA
PIMIENTA
TABLERO DE IFA
RESPIRAR
Y
HIERBA
TIERRA
SEMEN
UN GUIA (MATERIAL)
CORRECCION
LAMPARA
BENDICION
NOSOTROS
MAIZ TOSTADO
CONDUCTOR
REPRESENTA EL SONIDO DEL
TRUENO
SHANGO
LIMPIEZA CON ALIMENTOS Y
ANIMALES
SACERDOTE MAYOR
CUERO
PLATO
RECIBIR MANO DE ORULA UN
HOMBRE
PELICANO MILANO
ELLOS
RED
AQUELLOS
CUERO
ASAMBLEA
ASAMBLEA
JUNTA
AMOR
ESPOSA
PECHUGA
REINA
JICOTEA
ANGEL DE LA GUARDA
MADRE DE SHANGO
LUGAR
ACOSTUMBRADO
COSTUMBRE
SAN LAZARO
ENCONTRAR

BA
BA
BA SORO
BAADAYE
BABA
BABA
BABA EJIOGBE
BABA NKWA
BABA OYEKUN
BABALA
BABALOSHA
BABALU AY
BABAMAKERA
BABAMI
BABAWA
BADER
BADILE
BAIKALA
BJE
BKANNA
BALOGUN
BALGUN
BARADI
BARANZA
BASHASHA MFULO
KIBUAB
BATA
BT
BATALESE
BATIEJO
BAWO
BAYA
BAYA OVU
BYI
BE
B
BEDE BEDE
BEDELEUM
B
BKO
BNI
BR
BR
BEKO
BELEKE
BELLIS
BERE
BR
BEUGE
BI
BI

HABLAR
TRAER
HABLAR
DESPUES
PAPA
OBATALA
SIGNO
ESPIRITU
SIGNO
ABUELO
SACERDOTE MAYOR
DIVINIDAD
DALE
MI PADRE
EL TECHO DE LA CASA
CUBO
AFECTO
TABLERO
CORROMPER
ASIMISMO
JEFE DE GUERRA
CAPITAN
CINTURA
COLOR
BOLSA DE PIEL
TAMBOR DE SHANGO
ZAPATOS
ZAPATO
ELEWA CAMINO
COMO?
MALO
INMORAL
AHORA, ASI
EXISTIR
ROGAR
ANDAR
ATRAS
COMO ESE
NO
SI
PEDIR
PREGUNTAR
NO
ELEWA CAMINO
DIVINIDAD
VERBO COMENZAR
TENER MIEDO
TODOS
COMO
PARIR

B
B O TI L
BIBAKENA
BN
BIRK
BO
B
B
B
B
B
BODE
BOMA
BONA
BOND
BOLN
BORA
BS
BOYUTO
B
BUBUR
BUBUR
BUJE
BURUCU
BURUCUSELE
BURUENLLELE
BURUJI
BURUR
BSAN
BUYOKO

MOLESTAR
A PESAR DE
SALTANDO
ESTAR ENOJADO
LADRILLO
VENIR
ESCONDER
HUNDIR
SER LACERADO
TAPAR
CUBRIR
PUERTA DEL PUEBLO
BARRICADA
CALIENTE
VALLE
BOLA
NOBLE
ESTAR DENTRO
DIVINIDAD
SALIRSE
DEMONIACO
MALVADO
MORDER
MENEARSE
MOVERSE
REVOLUCION
RETERO
MALO
MORDER
FIRMEZA DEL DIVINIDAD