CR oA-N0 186 — Todo mre ISSN 0335-3931 norme européenne NF EN 54-1 Mai 1996 norme francaise es ee Ics : 13.220.20 Systémes de détection et d'alarme incendie Partie 1: Introduction E : Fire detection and fire alarm systems — Part 1 : Introduction D: Brandmeldeanlagen — Teil 1: Einleitung Norme frangaise homologuée par décision du Directeur Général de I'AFNOR le 20 avril 1996 pour prendre effet le 20 mai 1996. Remplace le fascicule de documentation S 61-951 (EN 54-1), de juin 1977, ot les articles 1.1 @ 1.4 de la norme homologuée NF S 61-950, de novembre 1985. Sert de base pour I'attribution de la marque NF-MATERIELS DE DETECTION D'INCENDIE, Correspondance _ Lanorme européenne EN 54-1:1996 a le statut d'une norme frangaise. Analyse Co document spécifie les principes généraux qui régissert les systémes de détection et d’alarme incendie destinés a étre installés dans des batiments ainsi que les définitions nécessaires a l'ensemble des parties de la norme EN 54. Descripteurs Thésaurus International Technique : matériel diincendie, détectour d'incendie, systéme d'alarme, équipement automatique, définition, spécification. Modifications Les principales modifications par rapport au fascicule de documentation S 61-951 (EN 54-1) sont les suivantes : — modification du titre ; — extension afin d'inclure la nouvelle partie 13 relative aux exigences de fonctionnement des composants du systéme ; — extension afin d'inclure la nouvelle partie 14 relative aux directives pour Vinstallation. Corrections Eaitée t diffuse par Association Francaise de Normalisation {AFNOA), Tour Europe 92049 Paris La Défense Cedex— Tel: (1) 4291 5555 © AFNOR 1996 AFNOR 1996 1°" tirage 96-05-FSystéme de détection d'incendie AFNOR S61D ion de normalisation Membres de la com Président : M LEPRETRE Secrétariat : MME PINEAU — AFNOR M ——ANDRIEU ‘AGREPI mM BiGoT. INTERDETECTEURS M —BINEAU CNPP M —-BRACONNIER —GCID M BREVILLE ‘SCHNEIDER ELECTRIC SA Mo BUCHIN ute M CHATEAU NPP Mm cuzeL NMS M —— corraz IPSN M ——DESVIGNES: SNCF M ——_DETRICHE sicti M pier CEA M DuBois NPP. M DUPONT LAPosTE sat? M —ETIENNE DAE M FLAMANT SIDALEC SA M —— GARON CERBERUS GUINARD MME GAVERIAUX cio MJEANJEAN GAP M_LANEN| APSAD M LAUWick ATSE M — LecuyER DEF PROTECBAT M _LEPRETRE AENOR, Mo ouW GAPAVE Mo MARTIN FRANCE TELECOM M ——icHoT MINISTERE DE LA DEFENSE — DIRECTION CENTRALE DU GENIE STBFT M = icouLor APSAD M NORDMANN CERBERUS GUINARD M ——PARISOT oF M PAVE CNRS M ROUX cco M SANS CNPP M SERVES EDF GDF DION AFFAIRES GENERALES mM soLvo INERIS M ——_TEPHANY MINISTERE DE LINTERIEUR — DIRECTION DE LA'SECURITE CIVILE MYUNG. LEGRAND SA Avant-propos national Modalités d'application Le fabricant, l'importateur ou Ie fournisseur qui, pour la vente de ses produits, se référe au présent docu- ‘ment ou un texte qui fait référence a certains de ses articles, doit étre en mesure de fournir a son client Jes éléments propres 4 justifier que les prescriptions normatives sont respectées. L'attribution de la marque NF aux produits conformes au présent document offre la garantie que ces élé- ‘ments sont contrélés sous I'égide de I'AFNOR (certification par tierce partie).NORME_EUROPEENNE EN 54-1 EUROPAISCHE NORM EUROPEAN STANDARD Mars 1996 ICs 13,220.20 Remplace I'EN §4-1:1976 Descripteurs : matériel d'incendie, détecteurd'incendie, equipement automatique, spécification, définition. Version francaise ‘Systemes de détection et d'alarme incendie — Partie 1 : Introduction Brandmeldeanlagen —Teil 1 : Einleitung Fire detection and fire alarm systems — Part 1 : Introduction La présente norme européenne a été adoptée par le CEN le 1996-01-14. Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Réglement Intérieur du CEN/CENELEC qui définit les conditions dans lesquelles doit étre attribué, sans modification, le statut de norme nationale a la norme européenne. Les listes mises & jour et les références bibliographiques relatives & ces normes nationales peuvent étre obtenues auprés du Secrétariat Central ou auprés des membres du CEN. La présente norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, frangais). Une ver- sion faite dans une autre langue par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale, et notifiée au Secrétariat Central, a le méme statut que les versions officielles. Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Gréce, Irlande, Isiande, Italie, Luxembourg, Nor- vege, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suade et Suisse. CEN COMITE EUROPEEN DE NORMALISATION Europaisches Komitee fir Normung European Committee for Standardization Secrétariat Central : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles CEN 1996 Droits de reproduction réservés aux membres du CEN. Réf. n° EN 54-1:1996 FPage 2 31996 Sommaire Avant-propas .. Introduction 1 Domaine d'application ... 2 Références norm: 3 Définitions 4 Conformité ... Annexe A (informative) Série des normes EN 54...Page 3 EN 54-1:1996 Avant-propos Cette norme européenne a été élaborée par le Comité Technique CEN/TC 72 «Systéme de détection auto- matique d'incendie» dont le secrétariat est tenu par la BSI. 976. La présente norme remplace I'EN 54-1: Cette norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit par entérinement, au plus tard en septembre 1996, et toutes les normes nationales en contradiction devront étre retirées au plus tard en septembre 1996, Cette norme a été préparée en coopération avec le CEA (Comité Européen d' Assurances) et avec EURALARM (Association des constructeurs européens de systémes d’alarme-incendie et vol). Les différences significatives par rapport a I'EN 54-1:1976 sont : — un changement du titre général ; — un changement du domaine d'application afin de couvrir la fagon dont sont installés et utilisés los ‘composants ; — des changements dans le format et dans la structure de la série ; — l'extension afin de couvrir de nouvelles parties. NOTE : L'annexe Adonne la structure actuelle et la proposition de la future structure dela série EN 54. Conformément au Réglement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette norme européenne en application ; Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Gréce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvége, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suéde et Suisse,Page 4 EN 54- 21996 Introduction La fonction d'un systéme de détection d'incendie est de détecter les incendies dans le temps le plus court possible et de donner I'alarme pour que les mesures appropriées puissent étre prises. La fonction d'un systéme d'alarme incendie est de délivrer des signaux audibles et/ou d'un batiment qui peuvent étre soumis au risque d'un incendie. les aux occupants Les fonctions de détection incendie et d'alarme incendie peuvent étre combinés en un seul systéme. 1 Domi e d'application 1.1 Cette série de normes européennes spécifie : — des exigences, méthodes d'essais et critares de performances servant a déterminor I'efficacité et la fiabilité des organes constitutifs d'un systéme de détection et d'alarme incendie ; — des exigences et méthodes d'essais servant & déterminer I'aptitude des composants a étre combinés de fagon a former un syst8me efficace ; — des directives pour I'installation et l'utilisation des syst8mes de détection et d'alarme incendie dans les batiments ou autres ouvrages. 1.2 Cette série de normes s‘applique aux organes constitutifs des systémes de détection et d'alarme incendie pour les batiments. Elle peut aussi étre utilisée comme base pour juger des organes constitutifs des systémes destinés a d'autres implantations, par exemple : mines, navire ; cependant des essais ‘supplémentaires peuvent étre requis. Elle n'exclut pas la fabrication ou l'utilisation de systémes présentant des caractéristiques spéciales prévues pour la protection contre des risques particuliers. 1.3 _ Le systéme doit fonctionner de fagon satisfaisante non seulement dans les conditions d'un incendie, mais aussi lorsqu'il est soumis a des conditions susceptibles d’étre rencontrées dans la réalité. Les essais spécifiés ont pour but de déterminer la performance des organes constitutifs d'un systéme dans de telles conditions. 1.4 La performance des organes constitutifs est déterminée a partir des résultats obtenus au cours des essais spécifiés ot de lour aptitude a remplir les fonctions requises. Cette norme ne vise pas & restreindre la conception et la réalisation des composants autres que coux nécessaires & la performance des fonctions désirées. 1.5 Cesnormes peuvent, sicela convient, étre appliquées a la partie détection des systémes d’extinction {a l'exception des tétes de sprinkleurs), bien que les conditions de sensibilité puissent ne pas étre applica- bles dans tous les cas. 1.6 La conformité d'un composant avec la partie de I'EN 54 correspondante ne donne pas l'assurance que ce composant fonctionnera nécessairement correctement lorsqu'il sera connecté @ un autre ‘composant, lui-méme également conforme a la partie de I'EN 54 qui lui correspond (par exemple : un équipement de contrdle et de signalisation avec un détecteur d'incendie), sauf si les deux composants ont 6té vérifiés ensemble comme satisfaisant aux exigences pour un systéme. 1.7. Les présentes normes ne couvrent pas les exigences des alarmes autonomes de fumée (voir 3.13). 2 Références normatives n'y a pas de références normatives dans la présente norme européenne. L'annexe A donne la liste des autres parties de I'EN 64,Page 5 EN 54-1:1996 3 Pour les besoins de la présente norme, les définitions suivantes s'appliquent : NOTE 1: La liste des composants des systémes de détection et d'alarme incendie ne prétend pas étre exhaustive. Des définitions d'autres composants pourront étre ajoutées dans les révisions ulté- rieures de cette norme européenne ou par amendements lorsque de tels composants seront pro- duits. NOTE 2: Des définitions additionnelles spécifiques aux différentes parties sont incluses dans ces, derniéres. 3.1. détecteur d'incendie (figure 1, dispositif A) : Composant d'un systéme de détection d'incendie qui contient au moins un capteur surveillant de maniére continue ou @ intervalles réguliers au moins un phénoméne physique et/ou chimique associé & un incendie, et qui fournit au moins un signal correspondent a I'équipement de contréle et de signalisation (figure 1, dispositif 8). NOTE 1: La décision de donner l'alarme d'incendie ou de faire fonctionner un équipement de pro- tection automatique contre I'incendie peut étre au niveau du détecteur ou d'un autre composant du systéme, par exemple au niveau de I'équipement de contréle et de signalisation. NOTE 2: En plus de coux énumérés et de leurs combinaisons possibles, d'autres types de détec- teurs sont concevables. Les détecteurs d'incendie peuvent étre définis selon différents critéres, Ceux-ci peuvent inclure : — le phénomane détecté (voir definitions 3.1.1 a 3.1.5); — la facon dont le détecteur répond au phénomene détecté (voir définitions 3.1.6 & 3.1.8) ; — la configuration du détecteur (voir définitions 3.1.9 & 3.1.11) ; — la possibilité de réenclenchement du détecteur (voir défin — lamovibilité du détecteur (voir définitions 3.1.15 et 3.1.16) ; — le type de signal transmis (voir définitions 3.1.17 & 3.1.19). ns 3.1.12 a 3.1.14) ; 3.1.1. détecteur de chaleur : Détectour sensible a une élévation de température. 3.1.2 détecteur de fumée : Détecteur sensible aux particules des produits de combustion et/ou de pyro- lyse en suspension dans lair (aérosols). Ces détecteurs peuvent étre subdivisés comme suit : 3.1.2.1 détecteur de fumée a Ionisation : Détecteur sensible aux produits de combustion capables d'affecter les courants d'ionisation a l'intérieur du détecteur. 3.1.2.2 détecteur de fumée optique : Détecteur sensible aux produits de combustion capables de modi- fier l'absorption ou la diffusion d'une radiation dans la zone infrarouge, visible et/ou ultraviolette du spec- tre électromagnétique. 3.1.3 détecteur de gaz : Détecteur sensible aux produits gazeux de combustion et/ou de décomposition due & la chaleur. 3.1.4 détecteur de flammes : Détecteur sensible a la radiation émise par les flammes provenant d'un feu, 3.1.5 détecteur muttieri fes : Détectour sensible a plus d'un phénomane provenant d'un feu. 3.1.6 détecteur statique : Détecteur qui provoque une alarme lorsque la grandeur du phénoméne mesuré excade une certaine valeur pendant un temps suffisant, 3.1.7 détecteur différentiel : Détecteur qui provoque une alarme lorsque I'écart (normalement faible) entre deux valeurs du phénoméne mesuré, en deux endroits ou plus, excéde une certaine valeur pendant un temps suffisant.Page 6 EN 54-1:1996 3.1.8 détecteur vélocimétrique : Détecteur qui provogue une alarme lorsque la vitesse de variation du phénomene mesuré excéde une certaine valeur pendant un temps suffisant. 3.1.9 détecteur ponctuel : Détecteur qui répond au phénoméne capté au voisinage d'un point fixe. 3.1.10 détecteur multi-ponetuel : Détecteur qui répond au phénoméne capté au voisinage d'un certain nombre de points fixes. 3.1.11 détecteur linéai Détecteur qui répond au phénomane capté au voisinage d'une ligne continue. 3.1.12 détecteur réenclenchable : Détecteur qui, aprés fonctionnement, peut étre ramené de l'état d'alarme a l'état de veille, dés que les conditions qui ont produit son fonctionnement cessent sans qu'il soit nécessaire de remplacer l'un quelconque de ses éléments. Un détecteur réenclenchable peut étre subdivisé comme suit : 3.1.12.1 détecteur auto-réenclenchable : Détecteur réenclenchable qui revient automatiquement de lui-méme a son état de veille. 3.1.12.2 détecteur réenclenchable a distance : Détecteur réenclenchable qui peut étre ramené & son état de veille par une opération effectuée & distance. 3.1.2.3 détecteur réenclenchable sur place : Détecteur réenclenchable qui peut étre ramené a son état de veille par une opération manuelle sur le détecteur. 3.1.13 détecteur non réenclenchable {avec éléments remplacables) : Détectour qui, aprés fonctionne- ment, nécessite le remplacement d'un ou plusieurs composants pour étre ramené a son état de veille. 3.1.14 détecteur non réenclenchable (sans éléments remplacables) : Détecteur qui, aprés fonctionne- ment, ne peut pas étre ramené a son état de veille. 3.1.15 détecteur amovible : Détecteur congu de fagon a pouvoir étre facilement enlevé de sa position nor- male de fonctionnement pour des raisons d'entretien et de service. 3.1.16 détecteur inamovible : Détectour dont les caractéristiques de montage ne permettent pas son enlé- vement aisé pour des raisons d'entretien et de service. 3.1.17 détecteurs deux-états : Détecteur qui donne I'un des deux états de sortie relatif soit aux conditions «normales», soit aux conditions «d'alarme feu» 3.1.18 détectour multi-états : Détectour qui donne un état de sortie parmi un nombre limité (plus de deux) relatif aux conditions «normales», «alarmes feu» et d'autres conditions anormales. 3.1.19 détecteur analogique : Détecteur qui donne un signal de sortie représentant la valeur du phéno- mane capté. NOTE : Celui-ci peut étre un vrai signal analos valeur captée. ue ou un équivalent codé de fagon digitale de la 3.2 Equipement de contréle et de signalisation (figure 1, dispositif B) : Composant du systéme de détection et d'alarme d'incendie par l'intermédiaire duquel les détecteurs peuvent étre alimentés et qui : a) est utilisé : 1) pour recevoir les signaux des détecteurs qui lui sont reli 8 5 2) pour déterminer si ces signaux correspondent a une condition d’alarme feu ; 3) pour signaler cette condition d'alarme feu sous forme audible et visible ; 4) pour localiser le lieu du danger ; 5) également pour enregistrer tout ou partie de cette information ;Page 7 EN 54-1:1996 b) est utilisé pour surveiller le fonctionnement correct du systéme et signaler tout dérangement de facon audible et visible (par exemple court-circuit, coupure de ligne, défaillance de la source d'alimen- tation) ; ©) est capable, si exigé, de transmettre le signal d'alarme feu, par exemple : — Ades dispositifs d'alarme feu audible ou visible (voir 3.3) ; — par l'intermédiaire d'un dispositif de transmission de I'alarme feu (voir 3.5) & un service de lutte contre l'incendie ; — par l'intermédiaire du dispositif de commande de systémes automatiques de lutte contre l'incen- die (voir 3.7) a une installation d’extinction automatique. 3.3 dispositif d'alarme feu (figure 1, dispositif C) : Composant d'un systéme d’alarme incendie, non inclus dans I'équipement de contréle et de signalisation (voir 3.2), utilisé pour donner une alarme incendie, ar exemple siréne ou indicateur visuel. 3.4 déclencheur manuel d'alarme (figure 1, dispositif D) : Composant d'un systéme de détection ou d'alarme incendie utilisé pour le déclenchement manuel d'une alarme. 3.5 dispositif de transmission de l'alarme feu {figure 1, dispositif E) : Equipement intermédiaire transmettant le signal d'alarme du systéme de détection et d’alarme incendie (voir 3.2) 4 une station de réception de I'alarme incendie (voir 3.6). 3.6 _ station de réception de I'alarme incendie (figure 1, dispositif F) : Station depuis laquelle les mesures de lutte et de protection contre incendie peuvent étre prises 4 tout moment. 3.7 commande de systémes automatiques de lutte contre lincendie (figure 1, dispositif G) : Dispositif automatique utilisé pour commander le syste me automatique de lutte contre I'incendie (voir 3.8) apres réception d'un signal émis par I'équipement de contréle et de signalisation (voir 3.2). 3.8 systéme automatique de lutte contre 'incendie (figure 1, dispositif H) : Equipement de lutte et de protection contre I'incendie (par exemple installation fixe d'extinction). 3.9 dispositif de transmission du signal de dérangement (figure 1, dispositit J) : Equipement intermédiaire qui transmet un signal de dérangement de I'équipement de contrdle et de signalisation (voir 3.2) a une station de réception du signal de dérangement (voir 3.10). 3.10 station de réception du signal de dérangement (figure 1, dispositif K) : Station depuis laquelle les mesures de remise en état peuvent étre prises. 3.11 équipement d’alimentation électrique (figure 1, dispositit L) : Composant d'un systéme de détection et d'alarme incendie qui fournit la source d'alimentation de I’équipement de contréle et de signalisation (voir 3.2) et aux dispositifs alimentés en courant par l'équipement de contréle et de signalisation. L’équipement d‘alimentation électrique peut comprendre plusieurs sources d'alimentation (par exemple : 6lectricité provenant du secteur et de la source de secours). 3.12 éléments de liaison : Tous les éléments qui relient entre eux les différents composants constitutifs du systeme de détection et d'alarme incendie. 3.13 alarme autonome de fumée : Boitier unique, contenant les éléments de détection, la source d'alimentation et les éléments d'alarme, destinés 4 émettre une alarme incendie dans des lieux d'habitation & usage domestique. NOTE : Les alarmes autonomes de fumée ne sont pas couvertes par I'EN 54.4 — Conformité I convient que les organes constitutifs soient conformes aux parties correspondantes de la présente norme (voir I'annexe A). Les détocteurs qui n'incluent pas un élément de décision (exemple voir 3.1.19) ne peuvent étre considérés comme conformes a la partie correspondante de la présente norme (exemple, EN 64-7 pour les détecteurs, Ponctuels de fumée) que s'ils sont reliés & la partie du systéme qui inclut I'élément de décision (exemple, voir 3.2) Cortaines parties du systéme peuvent ne pas correspondre aux définitions des composants données & Varticle 3. Dans ce cas, c'est le lieu dans lequel le dispositif doit étre installé qui déterminera quels sont les essais d'environnements appropriés. Par exemple, il convient que les composants installés dans les mémes conditions que I'équipement de contréle et de signalisation soient soumis aux mémes essais d'environnement que I'équipement de contréle et de signalisation, mais les composants qui peuvent étre installés dans les mémes conditions que les détecteurs devront étre soumis aux essais d'environnement spécifiés dans les normes relatives aux détecteurs. ‘Afin de déterminer le fonctionnement correct du dispositit pendant ces essais, la réponse globale du sys- téme, incluant le dispositif, doit étre évalué par rapport aux exigences de la ou des parties correspondantes de la présente norme. c A E F 8 J K D 6 4 J L Détecteur(s) d'incendie ; Equipement de controle et de signalisation ; f(s) d’alarme feu; Disposit Déclencheur(s) manuel(s) d'alarme ; Dispositif de transmission de ’alarme feu ; Station de réception de I'alarme incendie ; Commandes des syst8mes automatiques de protection contre I'incendie ; Systemes automatiques de protection contre I'incendie ; Dispositi de transmission du signal de dérangement ; Station de réception du signal de dérangement ; rRezrartmooa>s Equipement d'alimentation électrique. NOTE 1: Les dispositifs G ot H peuvent nécessiter d’étre alimentés par une source dalimentation séparée. NOTE 2: Les traits reliant les différents composants indiquent les flux d'information et non des interconnec- tions physiques. Figure 1 : Exemple illustrant les composants formant un systéme de détection et d'alarme incendiePage 9 EN 54-1:1996 Annexe A (informative) ‘Série des normes EN 54 La norme EN 54 est publiée en une série de parties. Avant 1994, les parties ont été publiées sous le titre général «Organes constitutifs des systémes de détec- tion automatique d'incendie». Ces parties sont énumérées ci-dessous : EN 54-1:1976 prEN 54-2:1989 prEN 54-4:1989 EN 64-5:1976 (+ At:1988) EN 64-6:1982 (+ AC1:1984,+ A1:1988) EN 54-7:1982 (+ AC1:1984,+ A1:1988) EN 54-8:1982 (+ AC1:1984, + A1:1988) EN 54.9:1982 (+ AC1:1985) prEN 54-10:1991 prEN 54-11:1991 prEN 54-12:1991 Organes constitutifs des systemes de détection automatique d'incendie — Partie 1: Introduction. Organes constitutifs des systémes de détection automatique d'incendie — Partie 2 : Equipement de contrdle et de signalisation. Organes constitutifs des systémes de détection automatique d’incendie — Partie 4 : Equipement dalimentation électrique. Organes constitutifs des systémes de détection automatique d'incendie — Partie 5 : Détecteurs de chaleur : Détecteurs ponctuels contenant un élément statique. Organes constitutifs des systémes de détection automatique d'incendie — Partie 6 : Détectours de chaleur : Détecteurs vélocimétriques ponctuels sans élément statique Organes constitutifs des systémes de détection automatique d'incendie — Partie 7 : Détecteurs ponctuels de fumée : Détecteurs fonctionnant suivant le principe de la diffusion de la umiére, de la transmission de la lumiere ou de Fonisation. Organes constitutifs des systémes de détection automatique d’incendie — Partie 8 : Détecteurs de chaleur a seuil de température élevée, Organes constitutifs des systémes de détection automatique d'incendie — Partie 9 : Essais de sensibilité sur foyers-types. Organes constitutifs des systémes de détection automatique diincendie — Partie 10 : Détecteurs de flammes. Organes constitutifs des systémes de détection automatique d'incendie — Partie 11 : Déclencheurs manuels d'alarme. Organes constitutifs des systémes de détection automatique d'incendie — Partie 12 : Détecteurs a faisceau optique. NOTE : Le préfixe «pr» indique que la norme est un projet qui n'a pas atteint le stade du vote forme! et peut subir des modifications techniques avant la ratification finale. Le préfixe «A» indique un amendement. Le préfixe «AC» indique un amendement correct La série des normes EN 54 est actuellement en cours de révision sous le nouveau titre général «Systames de détection et d'alarme incendie». Apras révision, elles seront publiées en une série de Parties décrites dans le tableau A.Page 10 EN 54-1:1996 Tableau A.1 : Structure révisée de EN 54 Titre Situation en décembre 1994 1 | Introduction Révision approuvée pour vote format 2 | Equipement de contréle et de signalisation Projet approuvé pour vote forme! 3 | Dispositifs sonores d’alarme feu Projet approuvé pour premiére enquéte 4 | Equipement d’alimentation électrique Projet approuvé pour vote forme! 5 | Détecteurs de chaleur Révision approuvée pour premidre enquéte Détecteurs ponctuels 7 | Détecteurs de funée — Détecteurs ponctuels fonetion- | Révision approuvée pour premiere enquéte nant suivant le principe de la diffusion de la lumiére, de la transmission de la lumiare ou de lionisation 10 | Détecteurs de flammes Projet en préparation pour vote forme! Détecteurs ponctuels 11_| Déctencheurs manuels d'alarme Projet en préparation pour deuxiéme enquéte 12 _| Détecteurs de fumée — Détecteur linéaire fonctionnant | Projet en préparation pour deuxiéme enquéte suivant le principe de la transmission d'un faisceau de lumiare 13 | Exigences pour les systémes Projet en préparation pour premisre enquéte 14 | Guide pour Ia planification, la conception, installation, | Projet en préparation pour premibre enquéte la mise en service, l'utilisation et la maintenance uniquement) | Nouveau travail — Domaine d'application et objectif de date approuvés 18 | Détectours multi-capteurs (titre de trave 1) Cette révision de EN 4-6 integre en une seule partie les révisions des EN 4-5:1976, EN 54-8:1982. Les normes EN 54-5:1976, EN 54-6:1982 et EN 54-8:1982 seront toutes retirées la publication de cette révision. 2) Cotte révision de I'EN §4-7 intégre on une seule partic las révisions des EN 64-7:1982, EN 54-9:1982. Les normes EN 54-7:1982, et EN 54-9:1982 seront toutes retirées & la publication de cette révision. Chaque partie de la série sera publiée dés approbation et pas nécessairement dans un ordre séquentiel. Les parties de I'EN 54, existantes ou en prévision, ne couvrent pas nécessairement tous les types de ‘composants qui peuvent étre inclus dans les syst8mes de détection et d'alarme incendie. D'autres parties peuvent étre ajoutées dans le futur.