ESPAOL

bq Aquaris 5

bq Aquaris

Gracias por elegir bq Aquaris. Antes de usar su

smartphone, lea detenidamente esta gua rpida.

Contenido del paquete

Antes de usar su bq por primera vez, por favor
compruebe el contenido del paquete. Si alguno
de los siguientes elementos no est en el
paquete, dirjase al distribuidor donde adquiri su
dispositivo.
bq Aquaris
Cable micro-USB a USB
Manos libres
Cargador
Documentacin

bq Aquaris 5

ESPAOL

INDICACIONES
Para garantizar un uso correcto, lea
atentamente esta gua rpida antes de usar el
dispositivo.

Las instrucciones se basan en las
configuraciones de fbrica del dispositivo.
Es posible que las imgenes y capturas de
pantalla de esta gua no coincidan exactamente
con las del producto final.
Es posible que existan partes del contenido
que no coincidan exactamente con el
funcionamiento del producto debido a
actualizaciones en el firmware del dispositivo.
Para obtener la versin ms actualizada del
manual de usuario visite www.bqreaders.com.
bq no es responsable de los problemas de
rendimiento ni de las incompatibilidades
provocadas por la modificacin de parmetros
de registro por parte del usuario.
Parte del contenido y de los servicios a los que
se obtiene acceso mediante este dispositivo
pertenecen a terceros y estn protegidos por
derechos de autor, patente, marca registrada
y/u otras leyes de propiedad intelectual. bq
no garantiza el contenido ni los servicios
proporcionados de terceros.

ESPAOL

bq Aquaris 5

Iconos instructivos
Aviso: consejos y notificaciones importantes
sobre el uso de su dispositivo.

>

A continuacin: orden de opciones o mens

para llevar a cabo un paso.

Marcas comerciales
El logo de bq es una marca registrada de Mundo
Reader, S.L.
El logo de Android, Google SearchTM son marcas
registradas de Google Inc.
Wi-Fi, el logotipo de Wi-Fi CERTIFIED y
el logotipo de Wi-Fi son marcas comerciales
registradas de Wi-Fi Alliance.
Bluetooth es una marca registrada de Bluetooth
SIG, Inc.
El resto de marcas comerciales y los derechos de
autor son propiedad de sus respectivos dueos.

bq Aquaris 5

Vistas generales del dispositivo

ESPAOL

ESPAOL

bq Aquaris 5

Botones y conexiones
Encendido

Pulse prolongadamente el
botn de encendido para
encender el dispositivo.

Teclas de
volumen

Permiten ajustar el volumen

multimedia de su smartphone.
Durante una llamada ajusta el
volumen del auricular.

Toma de
auriculares

Inserte aqu sus auriculares o

manos libres.

Puerto
micro-USB

Permite conectar su bq
Aquaris 5 al ordenador a travs
del cable USB, para transferir
archivos entre ellos. Tambin
permite cargar la batera.

Cmara
frontal

Cmara VGA.

Cmara
trasera

Cmara de 8 Mp con flash.

ESPAOL

bq Aquaris 5

Men

Muestra el Men de opciones

de la aplicacin que se est
ejecutando.

Inicio

Pulse este botn para ir

directamente a la pantalla
principal.

Atrs

Pulse este botn para ir a la

pantalla anterior dentro de una
aplicacin.

Altavoz

Emite la salida de audio cuando

no estn conectados los
auriculares.

ESPAOL

bq Aquaris 5

TARJETA SIM
Instalacin de tarjeta SIM
bq Aquaris 5 es dual SIM. Para introducir una
tarjeta SIM es necesario quitar la carcasa trasera,
extraer la batera y colocarla en una de las ranuras
SIM. Es importante que el dispositivo est
apagado y no est conectado al ordenador ni a la
fuente de alimentacin para introducir cualquiera
de las dos tarjetas SIM y seguidamente la batera.

Puede configurar sus tarjetas pulsando sobre

y accediendo a Ajustes > Administracin de
la tarjeta SIM.

bq Aquaris 5

ESPAOL

TOMA DE CONTACTO
Batera
Este dispositivo contiene una batera recargable
de Li-ion. Para cargar la batera de su bq Aquaris,
conecte el adaptador AC a cualquier enchufe
estndar y conecte el cable del cargador a la
toma del cable micro-USB. El dispositivo carga
cuando est conectado a un ordenador a travs
del cable micro-USB. Cuando la batera est
completamente cargada, el icono de la batera
aparecer como cargado. Desconecte el cable del
dispositivo y retire el cargador del enchufe.

Es recomendable cargar la batera

completamente antes de usar su Aquaris
por primera vez. Algunas bateras
obtienen mejor rendimiento despus de
varios ciclos completos de carga.

No extraiga la batera del dispositivo

mientras est cargndose.

10

ESPAOL

bq Aquaris 5

Encendido / Apagado
Para encender el dispositivo, mantenga pulsado
el botn de encendido durante unos segundos.
Para apagarlo, mantenga presionado el botn
de encendido
hasta que aparezca la pantalla
emergente con la opcin de Apagar.
Sistema operativo
El sistema operativo de su smartphone bq es
Android 4.2 (Jelly Bean).
Transferencia de archivos
Para transferir archivos desde la memoria interna
de su smartphone a un ordenador o viceversa,
siga los siguientes pasos:
1. Conecte el cable micro-USB en la ranura
correspondiente del dispositivo y el
ordenador. En la barra superior aparecer
el smbolo de conexin USB. Tire de la barra
superior hacia abajo con un dedo y aparecer
el modo predeterminado de transferencia:
Conectado como dispositivo multimedia
(MTP). Pulse sobre el texto para cambiar el
modo de tranferencia.
2. Puede elegir entre Cmara (PTP) o solo
cargar.

11

bq Aquaris 5

ESPAOL

2. Seleccione y copie los archivos en su

smartphone u ordenador.
3. Una vez transferidos los archivos, extraiga
de manera segura el smartphone de su
ordenador. No desenchufe el cable mientras
los archivos se estn copiando.
Para transferir archivos desde su smartphone a
un ordenador Mac OS y viceversa, es necesario
que descargue e instale la aplicacin gratuita
Android File Transfer en su ordenador: http://
www.android.com/filetransfer/
Tambin puede transferir sus archivos mediante
Bluetooth.
Haga
copias
de
seguridad
peridicas del contenido de su bq para
evitar la prdida de archivos en caso de
daos fsicos, prdida o robo.

12

ESPAOL

bq Aquaris 5

Conexin Bluetooth
Permite intercambiar archivos entre su
smartphone bq y otros dispositivos Bluetooth:
1. Puede acceder tirando de la pestaa
superior hacia abajo con dos dedos. Active el
Bluetooth y acceda a Ajustes
.

Tambin puede pulsar sobre

Ajustes > Bluetooth.

y accedera

2. Haga visible su dispositivo y pulse en

buscar dispositivos. El sistema mostrar
automticamente
los
dispositivos
Bluetooth cercanos.
3. Pulse sobre el dispositivo deseado para
iniciar la vinculacin.
4.

Despus de la sincronizacin puede

compartir archivos entre su smartphone y el
dispositivo Bluetooth vinculado.

Puede acceder a la configuracin avanzada

pulsando sobre el botn de men de aplicacin
.

13

bq Aquaris 5

ESPAOL

USO DE LA PANTALLA TCTIL

Bloqueo de pantalla
La pantalla de su bq se bloquea automticamente
y por defecto al encenderla, o cuando no se utiliza
el dispositivo durante un periodo de tiempo
prolongado.
Para regular el intervalo temporal de apagado
de la pantalla, presione el botn
y pulse en
Ajustes > Pantalla > Suspender.
Si quiere apagar la pantalla manualmente, pulse el
botn de encendido.
Puede configurar el bloqueo de pantalla
accediendo a Ajustes > Seguridad > Bloqueo de
pantalla.
Ajustar la orientacin de la pantalla
La orientacin de la pantalla gira automticamente
de retrato (vertical) a paisaje (horizontal) y
viceversa segn la posicin en la que site su
dispositivo, en todas aquellas aplicaciones que
soporten esta funcin.
Si desea fijar la orientacin de la pantalla,
seleccione en
Ajustes > Pantalla y desactive
la casilla Pantalla Giratoria.

14

ESPAOL

bq Aquaris 5

Pantalla de Inicio
La Pantalla de Inicio es la principal va de acceso
a las herramientas y aplicaciones instaladas en su
dispositivo bq. A travs de ella puede controlar el
estado del dispositivo, acceder a pginas web, a
las diversas aplicaciones a travs de sus iconos, al
Men, etc.
En la parte superior de su pantalla aparece
la barra de notificaciones. En la parte inferior
aparece la barra de herramientas.
Acceso al cajn de aplicaciones.
Aparece en la parte inferior de la pantalla.
Le permite acceder a Aplicaciones y
Widgets.

15

bq Aquaris 5

ESPAOL

Barra superior de notificaciones y avisos

En la barra superior aparecen notificaciones y
avisos tales como: llamadas perdidas, nuevos
correos electrnicos, etc.
1. Si tira de ella hacia abajo con un dedo ver
las siguientes opciones:

A la derecha aparecer el icono

que
cierra la ventana y, a continuacin, el icono
que le permite crear su perfil social
y configurar su mvil a travs de accesos
directos. Si ya ha creado su perfil, ste ser
el primer icono de la lista. Si todava no lo
ha hecho, puede hacerlo desde Contactos >
Configurar mi perfil.

2. Si tira de ella hacia abajo con dos dedos ver:

A la derecha aparecer el acceso rpido a

Ajustes
y el icono
que le permite
consultar las notificaciones y avisos.

A continuacin puede encontrar los iconos de

configuracin: Modo Avin, Estado de la batera,
Wi-Fi, Bluetooth, GPS, Conexin de datos, Uso de
datos, Perfiles de audio, Brillo, Tiempo de espera
y Autorrotacin.

16

ESPAOL

bq Aquaris 5

Barra de estado
En la barra superior, que permanece fija en
la pantalla del dispositivo, aparece la hora,
notificaciones, estado de la red, Wi-Fi y conexin
de datos, entre otros.
Wi-Fi. Aparece si su dispositivo est
conectado a una red Wi-Fi. Le indica
tambin la intensidad de la seal.
Batera. Indica el nivel de carga de la
batera.
Bluetooth. Aparece si su smartphone
tiene conectado su Bluetooth.
Cobertura. Indica la intensidad de seal
de cada SIM. Si la conexin de datos est
activada aparecer al lado de este icono:
G: trfico de datos GPRS
3G: conexin 3G
H: conexin HSDPA
Pantallas expandidas
La Pantalla de Inicio cuenta con cinco pantallas
expandidas que puede personalizar con accesos
directos, aplicaciones y otras herramientas.
Para navegar a travs de la Pantalla de Inicio y

17

bq Aquaris 5

ESPAOL

las pantallas expandidas, deslice con el dedo la

pantalla a la derecha o a la izquierda.
Personalizacin de la Pantalla de Inicio
Puede personalizar la Pantalla de Inicio o
las pantallas expandidas usando sus propias
imgenes como imagen de fondo, aadiendo
iconos o accesos directos de sus aplicaciones
favoritas, etc.
Cambiar el fondo de pantalla
Para cambiar el fondo de pantalla, pulse
prolongadamente sobre sta, aparecer una
ventana emergente para que seleccione el origen
de la imagen. Elija la imagen deseada como fondo
de pantalla y pulse Establecer fondo de pantalla
para confirmar la seleccin.
Aadir / eliminar iconos
Para aadir iconos en la Pantalla de Inicio acceda
a la lista de aplicaciones con el botn
, pulse
prolongadamente sobre el icono de la aplicacin
deseada y arrstrelo a la pantalla extendida
donde quiera aadirlo.
Para eliminar un icono en la Pantalla de Inicio,
pulse prolongadamente sobre l y arrstrelo
hacia el aspa que aparecer en pantalla.

18

ESPAOL

bq Aquaris 5

APLICACIONES
A travs del cajn de aplicaciones puede
acceder a todas las aplicaciones instaladas en
su bq Aquaris. Para acceder pulse sobre el icono
. Para acceder a una aplicacin, pulse sobre
su icono. Para volver a la pantalla principal o de
inicio, pulse sobre el icono de Inicio
.
Recuerde que el contenido
almacenado en la tarjeta micro-SD
no estar disponible en caso de que la
extraiga.

CONEXIN WI-FI
Para conectarse a Internet o utilizar una
aplicacin que requiera esta conexin necesita
primero conectar el smartphone a Internet, una
de las opciones es a travs de una red Wi-Fi. Para
hacerlo, siga los siguientes pasos:
1. Puede acceder pulsando sobre el botn
y accediendo a Ajustes > Conexiones
inalmbricas y redes > Wi-Fi. Conecte su Wi-Fi,
el dispositivo comenzar automticamente a
buscar una red disponible a la que conectarse.

19

bq Aquaris 5

ESPAOL

2. Aparecer una lista con los nombres de las

redes Wi-Fi (SSID) detectadas. Desplcese a
travs de la lista de redes disponibles. Pulse
sobre la red deseada para comprobar su
nivel de seguridad y la intensidad de la seal.
3. Si la red es segura, introduzca la contrasea
y pulse en Establecer conexin. En la barra de
notificaciones aparecer el icono Wi-Fi con
la intensidad de la seal
.
GPS
Para activarel GPS puede hacerlo desde el Widget
que aparece en la pantalla principal de su bq
Aquaris pulsando sobre el icono
.
Tambin puede acceder desde Ajustes > Acceso a
tu ubicacin.
Debe activar la casilla Permitir el acceso a tu
ubicacin para que la aplicacin que decida utilizar
con el GPS obtenga la informacin necesaria.
Activar la ubicacin por red mvil y Wi-Fi mejora
el comportamiento del GPS. Active Satelites GPS y
pulse sobre este texto para configurar el acceso a
datos de ayuda para la localizacin: puede activar
la asistencia GPS EPO y A-GPS.

20

ESPAOL

bq Aquaris 5

Estas dos funcionalidades permiten reducir el

tiempo de espera para establecer la ubicacin y
el posicionamiento GPS.
REALIZAR LLAMADAS Y ENVIAR MENSAJES
Para realizar una llamada:
1. Busque en su lista de contactos si ya ha
guardado el nmero. Si no tiene el nmero
guardado pulse sobre
y toque para
marcar.

Si tiene dos SIM en su smartphone, puede

configurar con cul de las dos desea
realizar la llamada.

2. Para colgar pulse sobre

Para enviar un mensaje:

1.

Para enviar un mensaje pulse sobre

y
escriba su mensaje. Tambin puede adjuntar
archivos.

2.

Introduzca el contacto de su lista de

contactos o introduzca el nmero de telfono
manualmente.

3.

Seleccione la SIM desde la que desea enviarlo

y pulse sobre Enviar.

Puede acceder a la configuracin avanzada en

ambos casos pulsando sobre el botn de men
de aplicacin
.

21

bq Aquaris 5

ESPAOL

ANEXO A: PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Para utilizar su dispositivo, por favor, siga las
siguientes recomendaciones de seguridad:

No utilice cables de alimentacin o
conectores daados ni enchufes sueltos. No
doble ni dae el cable de alimentacin. No
toque el cable de alimentacin con las manos
mojadas ni tire del cable para desconectar el
cargador.
No utilice el dispositivo mientras se est
cargando ni lo toque con las manos mojadas.
No golpee ni deje caer el cargador o la batera
y no cargue la batera con cargadores que no
estn aprobados por el fabricante.
No utilice su dispositivo durante una
tormenta de rayos.
Manipule y deseche las bateras y los
cargadores con precaucin. No manipule
bateras de iones de litio daadas o que
presenten fugas.
No utilice el dispositivo cerca de un
marcapasos: si es posible, evite su uso a
una distancia inferior a 15 cm, ya que el
dispositivo puede interferir en el marcapasos.

22

ESPAOL

bq Aquaris 5

No utilice el dispositivo en un hospital ni

cerca de equipos mdicos que puedan sufrir
interferencias causadas por radiofrecuencias.
Si usted utiliza equipos mdicos, comunquese
con el fabricante para asegurarse de que
estn protegidos de la radiofrecuencia. Si
utiliza un audfono, comunquese con el
fabricante para obtener informacin acerca
de la interferencia de radio.
En entornos potencialmente explosivos,
apague el dispositivo en lugar de quitarle
la batera. Respete siempre las normas,
las instrucciones y las seales de aviso en
entornos potencialmente explosivos.
No utilice el dispositivo en puntos de carga de
combustible (estaciones de servicio) o cerca
de otros productos qumicos inflamables y/o
explosivos.

No almacene ni transporte lquidos
inflamables, gases o materiales explosivos
en el mismo compartimento en el que se
encuentre el dispositivo, sus piezas o sus
accesorios.
Apague el dispositivo cuando se encuentre a
bordo de un avin.

23

bq Aquaris 5

ESPAOL

Uso del telfono durante la conduccin. Hay

fabricantes de coches que prohben el uso
de telefonos mviles en sus coches a no ser
que la instalacin cuente con un equipo de
manos libres y una antena externa. Consulte
en el concesionario en el que haya adquirido
su vehculo si su telfono mvil o manos
libres Bluetooth interfiere con los sistemas
electrnicos de su coche. Mantenga siempre
toda la atencin en la conduccin y respete
las normativas y leyes locales que restringen
el uso de dispositivos inalmbricos durante la
conduccin.

Funciones basadas en ubicaciones/GPS.
Algunos productos proporcionan funciones
basadas en ubicaciones/GPS. La ubicacin que
determina la funcionalidad se proporciona tal
cual y con todos los efectos. Mundo Reader,
S.L., no representa ni garantiza en modo
alguno la exactitud de dicha informacin sobre
ubicacin.
Cuando en el dispositivo se utiliza informacin
basada en la ubicacin, existe la posibilidad
de sufrir interrupciones o fallos y aumenta
la dependencia de la disponibilidad de la red.
Tenga en cuenta que la funcionalidad se puede
ver reducida o impedida en determinados
entornos como en el interior de edificios o
zonas cercanas a edificios.

24

ESPAOL

bq Aquaris 5

Tenga precaucin al utilizar la funcionalidad

el GPS para no sufrir distracciones en la
conduccin.
Llamadas de emergencia. No se pueden
garantizar las llamadas en todas las
condiciones. Nunca confe nicamente en los
telfonos mviles para llamadas de urgencia.
Con algunas redes de telefona mvil, con
ciertos servicios de red o funciones del
telfono activados o en algunas reas no es
posible hacer llamadas.
Antena. El uso de dispositivos de antena
que no indique Mundo Reader, S.L., podra
daar el telfono, reducir el rendimiento y
generar niveles SAR por encima de los lmites
establecidos. No tape la antena con la mano,
ya que esto influye en la calidad de la llamada,
los niveles de energa y puede acortar los
tiempos de conversacin y en espera.
Modo avin. Las funciones Bluetooth y
WLAN, si estn disponibles en el dispositivo,
se pueden prohibir a bordo de los aviones o en
otras reas en las que no estn permitidas las
transmisiones de radio. En dichos entornos,
le rogamos que solicite autorizacin antes de
habilitar las funciones Bluetooth o WLAN,
incluso en modo Avin.

25

ESPAOL

bq Aquaris 5

Los dispositivos electrnicos de un
vehculo motorizado pueden funcionar
incorrectamente a causa de la radiofrecuencia
del dispositivo.
Advertencia!
Este producto deber usarse con una fuente
de alimentacin que posea las siguientes
caractersticas:
INPUT: 100-240V ~ 50/60 Hz 0.3A mx
OUTPUT: 5.0V

2.0A

La polaridad debe ser la indicada en el

dibujo:
5

El uso de fuentes de alimentacin diferentes

de la indicada, puede producir dao al equipo
y puede poner en riesgo la seguridad de
personas y bienes.

Limpieza
Antes de limpiar el dispositivo, apguelo y
desconecte todos los cables de sistema y de
alimentacin.
Asegrese de que la pantalla est
completamente seca antes de volver a
conectar los cables y encenderlo.

26

ESPAOL

bq Aquaris 5

No use ningn lquido o spray limpiador

directamente sobre la superficie de la
pantalla o la carcasa.
Use un pao suave, limpio y que no suelte
pelusa para eliminar el polvo y la suciedad
de la pantalla. Para las huellas dactilares y las
manchas, utilice un pao con productos de
limpieza suaves.
Para limpiar la carcasa, use un pao suave
ligeramente humedecido con una solucin
limpiadora suave. Enjuague el pao con agua
limpia, escrralo bien y limpie la carcasa para
eliminar cualquier residuo de detergente.

27

ESPAOL

bq Aquaris 5

ANEXO B: ELIMINACIN CORRECTA DEL

PRODUCTO
(Residuos de aparatos elctricos y electrnicos)
(Aplicable en la Unin Europea y en pases
europeos con sistemas de recogida selectiva de
residuos).

La presencia de este smbolo en el producto,

accesorios o material informativo que lo
acompaan, indica que al finalizar su vida til
ni el producto ni sus accesorios electrnicos
(cargador, cables, etc.) debern eliminarse junto
con otros residuos domsticos.
Para evitar los posibles daos al medio
ambiente o a la salud humana, separe estos
productos de otros tipos de residuos y recclelos
correctamente. De esta forma se promueve la
reutilizacin sostenible de recursos materiales.
Los usuarios particulares pueden contactar con el
establecimiento donde adquirieron el producto
o con las autoridades locales pertinentes para
informarse sobre cmo y dnde pueden llevarlo
para que sea sometido a un reciclaje ecolgico y
seguro.
Los usuarios comerciales pueden contactar
con su proveedor y consultar las condiciones
del contrato de compra. Este producto y sus
accesorios electrnicos no deben eliminarse
junto a otros residuos comerciales.

28

ESPAOL

bq Aquaris 5

ANEXO C: DECLARACIN DE CONFORMIDAD

Mundo Reader, S.L., CIF: B85991941.
Edificio Las Rozas, 23. Oficina 1, Ctra. La Corua,
Km. 23,200. 28230 Las Rozas de Madrid (Madrid).
CIF: B85991941
Hecho en China
Declara que este smartphone:
bq Aquaris
cumple con las disposiciones de la Directiva
1999/5/CE sobre Equipos de Terminales de Radio
y Telecomunicaciones (R&TTE), de la Directiva
95/2006/CE de Seguridad Elctrica de Equipos
de Baja Tensin y de la Directiva 2004/108/CEE
de Compatibilidad Electromagntica cumpliendo
con las normas armonizadas: EN 60950-1:2006 +
A11:2009, EN 62311:2008, EN 301 489-1 V 1.8.1,
EN 301 489-17 V2.1.1, EN 300 328 V1.7.1, EN
55022: 2006 + A1: 2007, EN 55013: 2001 + A1:
2003 + A2: 2006, EN 61000-3-2: 2006 + A1: 2009
+ A2: 2009, EN 61000-3-3: 2008, EN 55024: 1998
+ A1:2001 + A2: 2003, EN 55020: 2007.
Madrid, junio 2013.

Alberto Mndez Peydr

CEO

29

bq Aquaris 5

30

ESPAOL


PORTUGUES

bq Aquaris 5

bq Aquaris

Obrigado por ter escolhido bq Aquaris. Antes de

utilizar o seu smartphone, leia com ateno este
guia rpido.

Contedo da caixa
Antes de utilizar o seu bq pela primeira vez,
favor verificar o contedo da caixa. Se algum dos
elementos seguintes no se encontrar dentro da
caixa, dirija-se ao distribuidor onde comprou o seu
dispositivo.
bq Aquaris
Cabo micro-USB a USB
Carregador
Mas livres
Documentao

31

bq Aquaris 5

PORTUGUES

INSTRUES
Para garantir uma utilizao correcta, leia
cuidadosamente este guia rpido antes de
utilizar o dispositivo.
As instrues baseiam-se nas configuraes
de fbrica do dispositivo.
possvel que as imagens e capturas de ecr
deste gua rpido no coincidam exactamente
com as do produto final.
possvel que existam partes do contedo
que no coincidam exactamente com
o funcionamento do produto devido a
actualizaes do firmware do dispositivo. Para
obter a verso mais actualizada deste manual
consulte a www.bqreaders.com.
A bq no responsvel pelos problemas de
rendimento nem pelas incompatibilidades
provocadas pela modificao de parmetros
de registo realizada pelo utilizador.
Parte do contedo e dos servios aos quais
este dispositivo d acesso pertencem a
terceiros e esto protegidos por direitos de
autor, patente, marca registada e/ou outras leis
de propriedade intelectual. A bq no garante o
contedo nem os servios oferecidos.

32


PORTUGUES

bq Aquaris 5

cones instrutivos
Aviso: conselhos importantes sobre a
utilizao do seu dispositivo.

>

A seguir: a ordem das opes ou menus que

dever seleccionar para levar a cabo um
passo.

Marcas comerciais
O logotipo bq uma marca registrada do Mundo
Reader, S.L.
O logotipo de Android, Google Search, Google
Maps, Android Market so marcas comerciais
da Google Inc.
Wi-Fi, o logotipo de Wi-Fi CERTIFIED e
o logotipo de Wi-Fi so marcas comerciais
registradas da Wi-Fi Alliance.
Bluetooth uma marca registrada do Bluetooth
SIG, Inc.
As restantes marcas comerciais e os direitos de
autor so propriedade dos seus respetivos donos.

33

bq Aquaris 5

Vistas gerais do dispositivo

34

PORTUGUES


PORTUGUES

bq Aquaris 5

Botes e portos

Boto ligar

Prima
prolongadamente
o boto ligar para ligar o
desligar o dispositivo.

Teclas de
volume

Permitem
ajustar
o
volume multimdia do seu
smartphone.
Durante
uma
chamada
permite ajustar o volume do
auscultador.

Tomada de
auscultadores

Insira
aqui
os
seus
auscultadores ou mos livres.

Tomada de
auscultadores

Insira
aqui
auscultadores.

Porta microUSB

os

seus

Permite conetar o seu bq

Aquaris 5 ao computador
atravs do cabo USB, para
transferir ficheiros entre eles.
Tambm permite carregar a
bateria.

35


PORTUGUES

bq Aquaris 5

36

Cmara
frontal

Cmara VGA.

Cmara
traseira

Cmara de 8 Mp.

Menu

Mostra o Menu de opes

da aplicao que est a ser
executada.

Incio

Prima este boto para ir

diretamente ao ecr principal.

Voltar

Prima este boto para ir ao

ecr anterior dentro de uma
aplicao.

Altifalante

Emite a sada de udio quando

os auscultadores no esto
conetados.


PORTUGUES

bq Aquaris 5

CARTO SIM
Instalao de carto SIM
O bq Aquaris 5 dual SIM. Para introduzir um
carto SIM retire a carcaa traseira e a seguir a
bateria, e coloque o carto numa das ranhuras
SIM. importante o dispositivo estar apagado e
no estar conetado ao computador nem fonte
de alimentao para introduzir qualquer um dos
dois cartes SIM e a seguir a bateria.

Pode configurar os seus cartes premindo

acedendo a Definies > Gesto de SIM.

37

bq Aquaris 5

PORTUGUES

APRESENTAO GERAL
Bateria
Este dispositivo contm uma bateria recarregvel
de Li-ion. Para carregar a bateria do seu bq
Aquaris, conete o adaptador AC a qualquer
tomada standard e conete o cabo do carregador
tomada do cabo micro-USB. O dispositivo carrega
quando est conetado a um computador atravs
do cabo micro-USB. Quando a bateria estiver
completamente carregada, o cone da bateria ir
aparecer como carregado. Desconete o cabo do
dispositivo e retire o carregador da tomada.
Recomendamos
carregar
completamente a bateria antes de utilizar
o seu bq pela primeira vez. Algumas
baterias tm melhor rendimento aps
vrios ciclos de cargas completos.

No retire a bateria do dispositivo

enquanto estiver a carregar.

38


PORTUGUES

bq Aquaris 5

Ligar / Desligar
Para ligar o dispositivo, mantenha carregado o
boto ligar durante uns segundos. Para desliglo, mantenha carregado o boto at aparecer a
janela emergente com a opo Desligar.
Sistema operativo
O sistema operativo do seu smartphone o
Android 4.2 (Jelly Bean).
Transferncia de ficheiros
Para transferir ficheiros da memria interna para
o seu smartphone para um computador ou viceversa, siga as indicaes seguintes:
1.
Conete o cabo microUSB na ranhura
correspondente do dispositivo e do
computador. Na barra superior iro aparecer
o smbolo de conexo USB. Puxe a barra
superior para baixo com um dedo e a seguir
ir aparecer o modo predefinido: aparelho
multimdia (MTP). Se premir esta opo
poder configurar outras opes USB: como
cmara (PTP) ou apenas cargar.

39

bq Aquaris 5

PORTUGUES

2. Selecione e copie os ficheiros no seu

smartphone ou computador.
3. Uma vez transferidos os ficheiros, extraia o
smartphone do seu computador de forma
segura. No desligue o cabo enquanto a cpia
dos ficheiros estiver em curso.
Para transferir ficheiros do seu smartphone para
um computador Mac OS e vice-versa, necessrio
descarregar e instalar a aplicao gratuita Android
File Transfer no seu computador: http://www.
android.com/filetransfer/.
Tambm pode transferir os seus ficheiros atravs
de Bluetooth
Recomendamos
a
realizao
peridica de cpias de segurana do
contedo do seu bq para evitar a perda de
ficheiros em caso de danos fsicos, perda
ou roubo.

40


PORTUGUES

bq Aquaris 5

Conexo Bluetooth
Permite transferir ficheiros entre o seu
smartphone bq e outros dispositivos Bluetooth:
1. Pode aceder puxando o separador superior
para baixo. Ative o Bluetooth
e aceda a
Ajustes
.

Tambm pode premir

Definies > Bluetooth.

e aceder a

3. Torne visvel apenas a dispositivos

emparelhados e prima procurar dispositivos.
O sistema mostrar automaticamente os
dispositivos Bluetooth prximos.
2. Selecione o dispositivo desejado para iniciar
o emparelhamento.
3.

Aps a sincronizao poder partilhar

ficheiros entre o seu smartphone e o
dispositivo Bluetooth emparelhado.

Pode aceder configurao avanada premindo o

boto
no menu de aplicao.

41

bq Aquaris 5

PORTUGUES

UTILIZAO DO ECR TCTIL

Bloqueio de ecr
O ecr do seu bq bloqueia-se automaticamente
e por defeito ao lig-lo ou quando no utilizar
o dispositivo durante um perodo de tempo
prolongado.
Para regular o intervalo de tempo para desligar o
ecr, carregue no boto
e prima no Definies
> Ecr > Suspenso.
Si quiser desligar o ecr manualmente carregue
no boto de arranque.
Pode configurar o bloqueio de ecr acedendo a
Definies > Segurana > Bloqueio do ecr
Ajustar a orientao do ecr
A orientao do ecr gira automaticamente da
vertical para a horizontal e vice-versa consoante a
posio na qual colocar o dispositivo, em todas as
aplicaes que suportam esta funo.
Si desejar fixar a orientao do ecr, carregue no
boto
Definies >Ecr e desative a opo
Rodar ecr automaticamente.

42


PORTUGUES

bq Aquaris 5

Ecr de Incio
O Ecr de Incio a principal via de acesso s
ferramentas e aplicaes instaladas no seu
dispositivo bq. Atravs dele poder controlar o
estado do dispositivo, aceder a pginas Web, s
diferentes aplicaes atravs dos seus cones, ao
Menu, etc.
Na parte superior do seu ecr aparece a barra de
notificaes. Na parte inferior aparece a barra de
ferramentas:
Acesso caixa de aplicaes. Aparece
na parte inferior do ecr. Permite-lhe
aceder s Aplicaes e Widgets.

43

bq Aquaris 5

PORTUGUES

Barra de notificaes e avisos

Na barra superior aparecero as notificaes e
avisos tais como chamadas no atendidas, novos
e-mails, etc.
1. Se a puxa para baixo com um dedo ver as
seguintes opes:

direita da barra aparecer o cone

que
fecha a janela e em seguida, o
cone
que lhe permite criar o seu perfil social e
configurar o seu telefone atravs de acessos
directos. Se j tiver criado o seu perfil este
ser o primeiro cone da lista. Se ainda
no o tiver, pode faz-lo desde Contatos >
Configurar o meu perfil.

2. Se a puxa para baixo com dois dedos ver:

direita aparecer o acesso rpido a

Definies
e o cone
que lhe permite
aceder s notificaes e avisos.

Em seguida pode encontrar os cones de

configurao: Modo Avio, Nvel de carga da
bateria, Wi-Fi, Bluetooth, GPS, Conexo de
dados, Utilizao de dados, Perfis de udio,
Brilho, Intervalo y Rotao automtica.

44


PORTUGUES

bq Aquaris 5

Barra de estado
Na barra superior que permanece fixa no ecrn do
dispositivo aparece a hora, notificaes, estado da
rede, Wi-Fi e Conexo de dados, entre outros.
Wi-Fi. Aparece se o seu dispositivo
estiver conetado a uma rede Wi-Fi.
Indica-lhe tambm a intensidade do sinal.
Bateria. Indica o nvel de carga da bateria.
Bluetooth. Aparece se o Bluetooth do
seu smartphone estiver conetado.
Rede. Indica a intensidade de sinal de cada
SIM. Se a conexo de dados estiver ativada
ir aparecer ao lado deste cone:
G: trfego de dados GPRS
3G: ligao 3G
H: ligao HSDPA
Ecrs estendidos
O Ecr de Incio dispe de cinco ecrs estendidos
que poder personalizar com acessos diretos,
aplicaes e outras ferramentas. Para navegar
atravs do Ecr de Incio e dos ecrs estendidos,

45

bq Aquaris 5

PORTUGUES

faa deslizar o dedo no ecr, para a direita ou para

a esquerda.
Personalizar o Ecr Principal
Poder personalizar o Ecr Principal do seu bq
mudando o fundo de ecr e acrescentando ou
retirando acessos directos e aplicaes.
Mudar o fundo de ecr
Para mudar o fundo de ecr, carregue
prolongadamente nele at aparecer uma janela
emergente que lhe permitir selecionar a origem
da imagem. Escolha a imagem desejada como
fundo de ecr e prima Escolher imagem de fundo
de ecr para confirmar a seleo.
Adicionar / eliminar cones
Para adicionar cones no Ecr de Incio aceda
lista de aplicaes com o boto
, carregue
prolongadamente no cone da aplicao desejada
e arraste-o at ao ecr estendido onde quiser
adicion-lo.
Para eliminar um cone no Ecr de Incio, carregue
prolongadamente nele e arraste-o at ao check
que ir aparecer no ecr.

46


PORTUGUES

bq Aquaris 5

APLICAES
Atravs da caixa de aplicaes pode aceder a
todas as aplicaes instaladas no seu bq Aquaris.
Para aceder carregue no cone
.
Para aceder a uma aplicao, carregue no cone
correspondente. Para voltar ao ecr principal ou
de incio, carregue no cone Incio
.
Lembre que o contedo armazenado
no carto micro-SD no estar disponvel
se o extrair.
LIGAO WI-FI
Para estabelecer uma ligao Internet ou
utilizar uma aplicao que requeira ligao
Internet, primeiro dever ligar o smartphone
a uma rede Wi-Fi. Siga, para isso, os seguintes
passos:
1.
Pode aceder carregando no menu
notificaes, situado na barra inferior do seu
ecr, ou premindo o boto
e acedendo
a Definies > Redes sem fios e redes > Wi-Fi.
Ligue Wi-Fi. Conete o seu Wi-Fi, o dispositivo
ir comear automaticamente a procurar
uma rede disponvel qual conetar-se.

47

bq Aquaris 5

PORTUGUES

2. Ir aparecer uma lista com os nomes das

redes Wi-Fi (SSID) detetadas. Desloque-se
sobre a lista de redes disponveis. Prima a
rede desejada para verificar o seu nvel de
segurana e a intensidade do sinal.
3. Se a rede for segura, introduza a palavrapasse e prima Ligar para realizar a conexo.
No menu notificaes ir aparecer o cone
Wi-Fi com a intensidade do sinal
.

GPS
Para ativar o GPS pode faz-lo desde o widget
que aparece no ecr principal do seu bq Aquaris,
pressionando sobre o cone
.
Tambm pode aceder desde Definies > Acesso
localizao. Deve ativar a casa Acesso minha
localizao para que a aplicao que decida
utilizar com o GPS tenha acesso informao
necessria. Ativar a ubicao por rede mvel e WiFi melhora o comportamento do GPS.
Ative Satlites GPS e pressione sobre este texto
para configurar o acesso aos dados de ajuda para
a localizao: pode ativar a assistncia GPS EPO
e A-GPS. Estas duas funcionalidades permitem
reduzir os tempos de espera para estabelecer a
ubicao e o posicionamento GPS.

48


PORTUGUES

bq Aquaris 5

REALIZAR CHAMADAS E ENVIAR

MENSAGENS
Para realizar uma chamada:
1. Procure na sua lista de contactos se tiver l
guardado o nmero. Se no tiver o nmero
guardado prima
e toque para marcar.
Se tiver dois SIM inseridos no seu
smartphone, pode configurar com qual dos
dois deseja realizar a chamada.
2. Para desligar prima

Para enviar uma mensagem:

1. Para enviar uma mensagem prima
e
escreva a sua mensagem. Tambm pode
anexar ficheiros.
2.

Introduza o contacto da sua lista de

contactos ou introduza o nmero de telefone
manualmente.

3.

Selecione o carto SIM com o qual deseja

envi-la e prima Enviar.

Pode aceder configurao avanada, em ambos

os casos, premindo o boto no menu de aplicao
.

49

bq Aquaris 5

PORTUGUES

ANEXO A: PRECAUES DE SEGURANA

Para utilizar o seu tablet com segurana, por
favor tenha em conta as seguintes precaues de
segurana:
No utilize cabos de alimentao ou
conectores danificados, nem fichas soltas.No
toque no cabo de alimentao com as mos
molhadas nem puxe pelo cabo para desligar o
carregador. No dobre nem danifique o cabo
de alimentao.
No utilize o dispositivo enquanto estiver em
carregamento nem lhe toque com as mos
molhadas.
No d golpes nem deixe cair o carregador
ou a bateria. No carregue a bateria com
carregadores que no sejam aprovados
pelo fabricante. No manipule baterias de
ies de ltio danificadas ou que apresentem
fugas. Manipule e descarte as baterias e os
carregadores com precauo.
No utilize o seu dispositivo durante uma
trovoada com raios.
No utilize o dispositivo perto de um
marca-passos: se for possvel, evite
utilizar o dispositivo a uma distncia
inferior a 15 cm de um marca-passos,

50


PORTUGUES

bq Aquaris 5

dado que o dispositivo pode interferir com

ele. No utilize o dispositivo num hospital
nem perto de equipamentos mdicos que
possam sofrer interferncias causadas pela
radiofrequncia. Se utilizar equipamentos
mdicos, contacte o fabricante para verificar
se os equipamentos esto protegidos contra
a radiofrequncia. Se utilizar um audifone,
contacte o fabricante para obter informaes
sobre a interferncia de rdio.
Nos mbitos potencialmente explosivos,
desligue o dispositivo em vez de lhe retirar
a bateria. Respeite sempre as normas, as
instrues e os sinais de aviso em mbitos
potencialmente explosivos.
No utilize o dispositivo em pontos de
enchimento de combustvel (estaes de
servio) ou perto de combustveis ou qumicos
em zonas explosivas.
No armazene nem transporte lquidos
inflamveis, gazes ou materiais explosivos no
mesmo compartimento que o dispositivo, as
suas peas ou acessrios.
Desligue o dispositivo a bordo de um avio.
Os dispositivos electrnicos de um veculo
motorizado podem funcionar incorrectamente
por causa da radiofrequncia do dispositivo.

51

bq Aquaris 5

PORTUGUES

Utilizao do telefone durante a conduo.

Certos fabricantes de automveis probem
a utilizao dos telemveis nos mesmos, a
no ser que a instalao disponha de um
equipamento mos livres e de uma antena
externa. Consulte o concessionrio onde
comprou o seu veculo e verifique se o
seu telemvel ou mos livres Bluetooth
interfere com os sistemas eletrnicos do seu
automvel. Mantenha sempre toda a ateno
na conduo e respeite a regulamentao
e leis locais que restringem a utilizao de
dispositivos sem fios durante a conduo.

Funes baseadas em localizaes/GPS.
Alguns produtos oferecem funes baseadas
em localizaes/GPS. A localizao que
determina a funcionalidade proporcionada
tal qual e com todos os efeitos. A Mundo
Reader, S.L., no representa nem garante em
modo algum a exactido da dita informao
sobre localizao.
Quando no dispositivo se utiliza informao
baseada na localizao, existe a possibilidade
de sofrer interrupes ou falhos e aumenta
a dependncia da disponibilidade da rede.
Tenha em conta que a funcionalidade pode vir
a ser reduzida ou impedida em determinados
meios como no interior de edifcios ou em
zonas prximas de edifcios.

52


PORTUGUES

bq Aquaris 5

Tenha cuidado ao utilizar a funcionalidade

GPS para no sofrer distraes na conduo.
Chamadas de emergncia. No possvel
garantir as chamadas em todas as condies.
Nunca confie unicamente nos telemveis para
chamadas de urgncia. Com algumas redes
de telefonia mvel, com certas funes do
telefone ou servios de rede ativados ou em
algumas reas, no possvel fazer chamadas.
Antena. A utilizao de dispositivos de
antena no indicados pela Mundo Reader,
S.L., poderia danificar o telefone, reduzir
o rendimento e criar nveis SAR acima dos
limites estabelecidos. No tape a antena com
a mo, dado que isto influi na qualidade da
chamada, nos nveis de energia e pode reduzir
os tempos de comunicao e em espera.
Modo avio. Se estiverem disponveis no
dispositivo, as funes Bluetooth e WLAN
podem estar proibidas a bordo dos avies
ou noutras reas nas quais as transmisses
de rdio no esto permitidas. Nestes locais,
favor pedir autorizao antes de ativar as
funes Bluetooth ou WLAN, mesmo em
modo Avio.

53


PORTUGUES

bq Aquaris 5

Aviso!
Este produto dever ser usado com uma
fonte de alimentao que apresente as
seguintes caractersticas:
INPUT: 100-240V ~ 50/60 Hz 0.3A mx
OUTPUT: 5.0V

2.0A

A polaridade dever ser a indicada no

desenho:
5

A utilizao de fontes de alimentao

diferentes da indicada poder produzir
danos no dispositivo e colocar em risco a
segurana de pessoas e bens.

Limpeza
Antes de comear a limpeza, desligue o
dispositivo e todos os cabos de sistema e de
alimentao.
Verifique se o ecr est completamente seco
antes de voltar a ligar os cabos e o dispositivo.
favor no utilizar nenhum lquido ou spray
de limpeza directamente sobre a superfcie
do ecr ou na carcaa.

54


PORTUGUES

bq Aquaris 5

Use um pano macio, limpo e sem plos para

eliminar o p e a sujidade do ecr. Para as
dedadas e as manchas, utilize um pano com
produtos de limpeza suaves.
Para limpar a carcaa use um pano macio
ligeiramente hmido com uma soluo de
limpeza suave. Molhe o pano com gua limpa,
escorra bem e limpe a carcaa para eliminar
qualquer resduo de detergente.

55

bq Aquaris 5

PORTUGUES

ANEXO B: ELIMINAO CORRECTA DESTE

PRODUCTO
(Resduos de aparelhos elctricos e electrnicos)
(Aplicvel na Unio Europeia e em pases
europeus com sistemas de recolha selectiva de
resduos).

A presena deste smbolo no produto, acessrios

ou material informativo que o acompanham,
indica que ao finalizar a sua vida til, nem o
produto nem os seus acessrios electrnicos
(como o carregador, cabo USB) devero
ser eliminados junto com outros resduos
domsticos.
Para evitar possveis danos para o meio
ambiente ou para a sade humana causados pela
eliminao incontrolada de resduos, separe estes
produtos de outros tipos de resduos e recicleos correctamente. Desta forma ir promover a
reutilizao sustentvel de recursos materiais.
Os utilizadores particulares podero contactar o
estabelecimento onde compraram o produto ou
as autoridades locais pertinentes para receber
informaes sobre a forma e o lugar onde
podero entreg-lo para que seja submetido a
uma reciclagem ecolgica e segura.
Os utilizadores comerciais podero contactar o
fornecedor e consultar as condies do contrato

56


PORTUGUES

bq Aquaris 5

de compra. Este produto e os seus acessrios

electrnicos no devem ser eliminados junto com
outros resduos comerciais.
ANEXO C: DECLARAO DE CONFORMIDADE
Mundo Reader, S.L., CIF: B85991941. Edificio Las
Rozas, 23. Oficina 1, Ctra. La Corua, Km 23,200.
28230 Las Rozas de Madrid - Espanha.
NIPC: B85991941. Feito na China
Declara que este smartphone:
bq Aquaris 5 cumpre as disposies da Directiva
1999/5/CE sobre Equipamentos de Terminais
de Rdio e Telecomunicaes (R&TTE), da
Directiva
95/2006/CE
sobre
Segurana
Elctrica de Equipamentos de Baixa Tenso e da
Directiva 2004/108/CEE sobre Compatibilidade
Electromagntica
cumprindo
as
normas
harmonizadas: EN 60950-1:2006 + A11:2009,
EN 62311:2008, EN 301 489-1 V 1.8.1, EN 301
489-17 V2.1.1, EN 300 328 V1.7.1, EN 55022:
2006 + A1: 2007, EN 55013: 2001 + A1: 2003 +
A2: 2006, EN 61000-3-2: 2006 + A1: 2009 + A2:
2009, EN 61000-3-3: 2008, EN 55024: 1998 +
A1:2001 + A2: 2003, EN 55020: 2007.
Madrid, Junho 2013.

Alberto Mndez Peydr

CEO

57

bq Aquaris 5

58

PORTUGUES


PORTUGUES

bq Aquaris 5

59