MINISTERIO DE FINANZAS PUBLICAS GUATEMALA. CA DECRETO NUMERO EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA CONSIDERANDO: Que Ia literal j) del Articulo 183 de la Constitucién Politica de la Repiiblica de Guatemala, como funcidn del Presidente de la Reptblica, someter anualmente al Congreso de la Republica de Guatemala con no menos de ciento veinte dias de anticipacién a la fecha en que principiari el cjercicio fiscal, el proyecto de presupuesto en forma programstica, el detalle de los ingresos y egresos del Estado, cablece CONSIDERANDO: Que el Organismo Ljecutivo ha sometido al Organismo Legislativo para su aprobacién, el Proyecto de Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado pa el Ejercicio Fiscal dos mil quince, el cual, en su calidad de expresidn finaneiera de la politica propésito promover el bier neral de gobierno, tiene como principal tar de la poblacién guatemalteca, con apego a la Agenda del Cambio y los Paetos de Gobierno en un contexto de diseiplina fiscal POR TANTO: Ein ejercicio de las atribuc Pol ones que le cont ica de la Republica de Guatemala, el Articulo 171 Titerales a), b) e i) de la ConstituciénMINISTERIO DE FINANZAS PUBLICAS GUATEMALA. C A. DECRETA: La siguiente: LEY DEL PRESUPUESTO GENERAL DE INGRESOS Y EGRESOS DEL ESTADO PARA EL EJERCICIO FISCAL DOS MIL QUINCE, TITULOI PRESUPUESTO DE INGRESOS Articulo 1. Presupuesto de ingresos. Se aprucba cl Presupu Estado para el Kjercicio Fiscal comprendido del uno de enero al treinta y uno de diciembre de dos mil quince, en la cantidad de SETENTA Y UN MIL OCHOCIENTOS CUARENTA MILLONES OCHOCIENTOS VEINTITRES MIL DOSCIENTOS QUETZALES (Q71,840,823,200), originados de las fuentes siguientes: 0 General de Ingresos del DESCRIPCION ESTIMACION 10 INGRESOS TRIBUTARIOS 52.430,800,000 1 Impuestos Directos 18,922,200,000 10. Impuesto sobre la renta 17,912,600,000 I De empresas 12,796,6504000 12. Sobre las personas naturales 12421,850,00 15 De solidacidad 3.094, 10.000 30. Impuesto sobre el patrimonio 9,600,000 31. Sobre la tenencia de patrimonio B6L00 32. Sobre transferencias onerosas de pateimonio 96,000 33. Sobre transferencias geatuitas de patrimonio 8,640,000 90 Otros impuestos directos 1,000,000,000 91 Impuestos varios directos 1.000, 000,000, 2. Impuestos Inditectos 33,508,600,000 10 Impuestos a las importaciones 997,900,000 IL Aruncel sobge las importaciones 1,997,900,000MINISTERIO DE FINEQNZAS PUBLICAS GUATEMALA, © A DESCRIPCION ESTIMACION 20. Impucstos sobre productos indusiriales y primarios 190,700,000 21, Sobse bebidas (653,60H),00 22 Sobre cigarillos y tabacos 360,814,000 23. Sobre desivados del pete6leo 2,380.400,000 24 30 3 2 40 at 2 60 ol Q 6B 4 70 a 90 on u 0 20 0 w 0 40 50) 90 0 Regalias Hidrocarburos compastibles Sobre distribucién de cemento Impuesto al valor agregado LV.A. de bienes y servicios LV.A. de importaciones Impuestos internos sobre servicios Sobre transporte y comunicaciones Sobre actos juridicos y transaeciones Impuesto sobre circulacién de vehiculos Sobre citculaciin de vehiculos terrestres obre eirculaeéin de vehiculos martimos Sobre circulacién de vehiculos aéreos Sobre psimera matsicula de vehiculos Impuesto fiscal por salida del pais Por viajes al extranjero Otros impuestos indirectos Impuestos varios indirectos INGRESOS NO TRIBUTARIOS Derechos Derechos consulates y migratorios, Derechos de insesipeidn, examen y matsiculas Otros Tasas Sobre el transporte rerrestee »bre el transporte aéreo Sobre el comercio Sobre la industria Trasas y licencias varias Arrendamiento de Edificios, Equipos ¢ Instalaciones De edificios y viviendas 152,438,000) 540,462,000 103,000,000 24,326,300,000 10,524,100,000, 13,802,200,000 367,300,000 3,673,000 363,627,100 1,366,700,000 585,290,200 1,183,600 326,200 77N 90.00 255,500,000 000 1,004,200,000 1,04,.200,000 571,042,602 144,834,596 138,401,056. 396.000 6.037.500 212,860,192 60,837,000) 25.403.413, 42,773,490 20,318,619) 63.465,020 59,620,741 6,636,000MINISTERIO DE FINANZAS PUBLICAS GUATEMALA. © A. DESCRIPCION ESTIMACION, W_Deinstalaciones abreas STAT 9 Otros arrendamientos 1,539,000 6 Multas 50,841,123 10 Originadas por ingresos no tributarios 22,511,000 90 Oneas malas 28,330,123 7 Intereses por Mora 264,000 91) Oreos imtereses por mora 264,000 9 Otros Ingresos no Tributarios 102,622,000 10, Ganancias en operaciones cambiarias 12,482,000 30 Extincién de dominio 12,000,000 90. Otros ingresos no tributarios 78,140,000 12 CONTRIBUCIONES A LA SEGURIDAD Y PREVISION. SOCIAL, 1,561,351,176 1 Aportes para Previsién Social 1,561,351,176 10. Contribuciones de los trabajadores al régimen de clases pasivas 1.535,300.995 20. Aporte patronal para clases pasivas 25,990,181 13. VENTA DE BIENES Y SERVICIOS DE LA ADMINISTRACION PUBLICA 426,917,398 1 Venta de Bienes 56,521,423 10. Bienes 984,000 30. Publicaciones, impresos oficiales y textos escolares 35,537423, 2. Venta de Servicios 360,395,975 20. Servicios de salud y asistencia social 839,000 30. Servicios edueacionales 379,00 40. Servicios agropecuarios (073,000 50) Servicios de laboratorio 351,000 90 Oreos servicios 753.975 15 RENTAS DE LA PROPIEDAD 223,101,000 1 Intereses 42,394,000 30. Por depoisitos 42,394,000 2. Dividendos y/o Utilidades 161,519,000 10 Dividendos y/o utilidades 1615190000 11 De empresas piiblicas nacionales 46,155,000 LH Del sector privado 115,364,000MINISTERIO DE FINENZAS PUBLICAS GUATEMALA CE DESCRIPCION ESTIMACION 3 Arrendamiento de Tierras y Terrenos Ti,824,000 10 Arrendamiento de tierras y terrenos 11,824,000 4 Derechos Sobre Bienes Intangibles 7,364,000 10. Derechos sobre bienes intangibles 736400 16 TRANSFERENCIAS CORRIENTES 810,312,652 1 Del Sector Privado 25,860,000 30 De empresas privadas 25,860,000 4 Donaciones Corrientes 10 De gobiernos extranjeros 20. De oxganismos e instituciones internacionales, 22 RECUPERACION DE PRESTAMOS DE LARGO PLAZO. 1 Del Sector Privado 20,149,000 1 Del sector privado 20,149,000 23. DISMINUCION DE OTROS ACTIVOS FINANCIEROS. 132,831, 1 Disminucién de Disponibilidades 182,831,000 10 Disminucin de eaja y baneos 132,831,000 24 ENDEUDAMIENTO PUBLICO INTERNO, 1,511,150,000 3 Colocacién de Obligaciones de Deuda Interna a Largo Plazo 7,511,150,000 10. Coloeacién de bonos 7511150000 25 ENDEUDAMIENTO PUBLICO EXTERNO 8,153,168,372 4 Obtencidn de Préstamos Externos a Largo Plazo 8,153,168,372 10 De gobiernos extranjeros 675,675,980 20 De organismos e instituciones regionales e internacionales 477,492,392 TOTAL: 71,840,823,200 RESUMEN \. INGRESOS CORRIENTES. B. INGRESOS DE CAPITAL. © FUENTES FINANCIER, S 15,797,149,372, TOTAL:MINISTERIO DE FINANZAS PUBLICAS GUATEMALA. C 4. Articulo 2. Registro de los ingresos tributarios. La Superintendencia de Administracién T) y las entidades recaudadoras que correspondan, setin te del registro, al del cumplimiento de procesos legales y admin inforn mo y proporcionarin la ido el mes a la Comisién de de manera detallada, y al ra. Dicha informacion deber publicarse también en el portal del Ministerio de Finanzas Pablicas a nivel de elase, seeeién y grupo. cién en el transcurso de los cinco (5) dias siguientes de as Ptiblicas y Moneda del Congreso de la Republica de ( Ministerio de Finanzas Péblicas en la forma y petiodicidad que req Articulo 3. Registro de los ingresos propios. Las entidades de la Administracibn Central, Descentralizadas, Autnomas y Empresas Pablic los ingresos propios de cada unidad ¢jecutora y institucio llevar cuenta corriente de nivel que mensual de saldos 1 con los registros del Sistema de Contabilidad Integeada (Sicoin), en los casos ¢ fotmulen y ejecuten en dicho sistema. Los depésitos de ingtesos propios que las Eintidades no hubieran registrado en el Sistema de Contabilidad Integrada (Sicoin) al treinta y uno de diciembre de dos mil catorce, se trasladarin automiticamente sin més trimite a la cuenta GT24B.A\GU01010000000001 100015 “Gobierno de la Repiiblica, Fondo Comtin-Cuenta Unica Nacional”. Articulo 4, Traslado de dividendos y/o utilidades a favor del Estado. as entidades y que de conformidad con la ley estin obligadas a transferir dividendos 0 utilidades al H cotrespondientes al cjetcicio fiscal dos mil catorce y ejercicios fiscales anteriores, del en trasladar dichos recursos a més tardar el iiltimo dia habil de’ marzo del cjercicio fiscal vi GT24B.AGU01010000000001 100015 “Gobierno de la Repiblica, Fondo Comin-Cuenta U \cional”, sin aplicar deduccidn alguna, a través de transferencia bancaria via Sistema de Liquidacién Bruta en ‘Liempo Real (LBYR). Asimismo, si la operacidn se efeetia por medio de depésitos monetatios, deberi realizarse en el Banco FI Crédito Hipotecario Nacional de Guatemala (CHN) en la cuenta GT82CHN.A01010000010430018034 “Tesoreria Nacional, Depésitos Fondo Comin CHN”” J.as entidades que realicen Ia Asamblea de Accionistas en donde se apruebe la distribucién de utilidades, deberin cumplir con esta disposicién a més tardar treinta (30) dias Cuando las entidades o empresas posean capital en acciones y que la Asamblea de Accionistas decida efectuar el pago parcial de dividendos con acciones, éstas Tesoreria Nac cherin ser emitidas y trasladadas a la nal dentro de los primeros treinta (30) dias despues de real ada la referida asamblea.MINISTERIO DE FINENZAS PUBLICAS GUATEMALA. CE ible de transferir dividendos o utilidades dos veces la tasa activa promedio del En caso de mora, los funcionarios de las entidades respo al Estado, quedan obligados a pagar en concepto de intere ado financiero vigente al momento de efectuar el pago. Las entidades 0 empresas deben enviar copia de los estados financieros a la Direceién de Contabilidad del Estado, a la Comision de Finanzas Pablieas y Moneda del Congreso de la Repiibli y ala Contraloria General de Cuentas, a mis tardar treinta (30) dias después de finalizado el ejercicio fiscal dos mil doce, y publicarse en los portales de Internet del Ministerio de Finanzas Piilicas y en el de las entidades o empresas piblicas. Jas entidades 0 empresas a que se tefiere el ptesente atticulo, deberin trasladar los dividendos © utilidades al Estado de oficio, sin necesidad de requerimiento. De no hacetlo, se faculta a la Tesores Nacional solicitar por escrito a las entidades indicadas, el ido de este tipo de recursos. La Contraloria General de Cuentas, en cumplimiento a sus funciones, dari seguimiento a esta disposicidn. Articulo 5. Ingresos con destino al Fondo Comiin-Cuenta Unica Nacional. Los ingresos que se realicen por medio de transferencias bancarias, se efectuarin directamente a la cuenta GT24BAGU01010000000001 100015 “Gobierno de la Repibliea, Fondo Com Nacional”; y los ingresos que se rcalicen por medio de dep destino final a esta cuenta, se efectuarin en “Tesoreria Nacional, Depésitos Fondo Comin Hipotecatio Nacional de Guatemala (CHN). sitos monetarios en Quetzales con cuenta G182CHNA01010000010430018034 i", constituida en el Banco El Crédito TITULO PRESUPUESTO DE EGRESOS CAPITULO I GENERALIDADES DE EGRESOS Atticulo 6. Presupuesto de egresos. Se aprucba cl Presupuesto General de Egresos del Estado para el Letcicio Fiscal comprendido del uno de enero al treinta y uno de diciembre de dos mil ‘quince, en la cantidad de SETENTA Y UN MIL OCHOCIENTOS CUARENTA MILLONES,MINISTERIO DE FINQNZAS PUBLICAS GUATEMALA. © 4. OCHOCIENTOS VEINTITRES MIL DOSCIENTOS QUETZALES (Q71,840,823,200), distribuidos de la forma siguiente PRESUPUESTO DE EGRESOS POR GASTOS DE FUNCIONAMIENTO, INVERSION Y DEUDA PUBLICA (Montos en Quetzales) PRESUPUESTO ___DESCRIPCION ‘ASIGNADO. TOTAL 71,840,823,200 GASTOS DE FUNCIONAMIENTO, INVERSION DEUDA PUBLICA 47.268,980.608 14,101,391,015 10,470,451,377 PRESUPUESTO DE EGRESOS POR INSTITUCION Y TIPO DE GASTO (Montos en Quetzales) — GASTOS DE : DEUDA INSTITUCION TOTAL EUNCIONAMIENTO INVERSION puprica TOTAL, 47,268,980,608 | 14,101,391,015 10, 77 Presidencia de la Repiiblica TU238 —— 24410,520 Ministerio de Relaciones Exteriores 452,301,000 4H7,0500078 5,250,926 Ministerio de Gobernacién Ministerio de la Defensa, icional Ministerio de Finanzas Pilicas Ministerio de Educa Ministerio de Salud Publ Asistencia Social Ministerio de Trabajo y Previsin Social Ministerio de Economia tetio de Agricultura, Ganaderia y Alimentacion 4,526,514.967 2,100,253,199 332,986,894 12,295,590,749 5.697.224.460 634,264,100 326,488,000 1,763,993.072 4,306.973,850 0,931 9,188 75,957,996 12.2 390,784,460) 631,868,635 313,160,864 1,625,601,930 29541117 65,732,208 627,706 19,632,753, 256,440,000 2,394,465, 13327136 138,391,142,MINISTERIO DE FINGNZAS PUBLICAS GUATEMALA C A. oa GASTOS DE jn _DEUDA INSTITUCION, TOTAL FUNCIONAMIENTO. INVERSION PUBLICA Inraestractura y Vivienda 5,099,966,623 1,959,746.990 3,140,219,633 Ministerio de Energia y Minas 89,936,000 #8942698 "1,013,302 Ministerio de Cultura y Deportes 460,438,374 422,111,662 38,326,712 Secretaries y Otras Dependencias del Bjecutivo ——_1,672,856,806 1.652.175,381 20,681,495 Ministerio de Ambiente y Recursos Natural 176,265,000 Logs 711 33,526,289 Obtigaciones del Fstado a Cargo del Tesoro 23,353,379,864 13,582,792.210 9,970,587,654 Servicios dela Deuda Pabliea — 10.470431.377 10470,451.577 Ministerio de Desarrollo Social 1,940.10.757 1,769.282,790 171,457,967 Procuraduria General Nacién 65,000,000 «65,000 000 PRESUPUESTO DE EGRESOS POR INSTITUCION Y GASTOS DE FUNCIONAMIENTO (Montos en Quetzales) GASTOS EN’ 5 GASTOS DE. INSTITUCION TOTAL jx RECURSO ADMINISTRACION HUMANO TOTAL 47,268,980,608 9,968,868,442 —_37,300,112,166 Presidencia de la Repiblica 229,711,238 229,711,238 Direccin y Coordinacion Presidenciat 8.112921 8.112921 Direccién y Coordinacién Vicepresidencial 22,801,990 29,801,990 Asuntos Administrativos y de Seguridad Permanente 153,992,528 Seguridad Perimetral Presidencial Representacién Diplomatica en Asuntos Indigenas 830,700, 830,700 Servicios de Transparencia y Gobierno Hlectrdnico, 26,467.48 26,467,480 16,325,619MINISTERIO DE FINGNZAS PUBLICAS GUATEMALA. © 6. GASTOS EN : GASTOS DE INSTITUCION TOTAL 5 RECURSO : ADMINISTRACION —UMANO. \portes a le Comision Trinacional del Phan ‘Trifinio y la Organizacion de Estados Americanos (OFA) 1,680,000 1,680,000 Ministerio de Relaciones Exteriores 447,050,074 447,050,074 Adiministracién Institucional 73,735,845 73,735,845 Servicios Consulaes y de Atencion al Migrante 105,040,619 105,040,619 Servicios de Politica Exterior 995.710 222,095,710 Aporte al Consejo Nacional de Atencién al Migrante de Guatemala (Conamigua) 24,119,175, 24,119,175 Cuotas a Organismos Regionales Internacionales 21,158.72! Ministerio de Gobernacién Administracién_ Institucional Servicios de Inteligencia Civil Servicios de Sepuridad a las Personas y suv 175,658,512 4,131,315,338 6,242,739 286,353,661 97,751,250 Patrimonio. 10,500,000 2,990,301,604 Servicios de Custodia y Rehabilitacién de Privaclos de Libertad 2,500,000 429,740,675, Servicios de Migracion y Extranjeria Servicios de Divulgacién Oficial 58,313,800 Servicios de Gobierno Departamental 87401973 87401973 Prevencidn de la Violencia y ‘Organizacién Comunitaria de la Sociedad Civil (Incluye Servicio Civieo) 71,860,000) 71,860,000) Prevencidn de Hechos Delictivos contra 167,967,787 1 Pateimonio 30,422,500 Reducciin del indice de Homicidios 10,000,000. 40817861 Cuotas y Aportes a Organismos Nacionales ¢ Internacionales 16,800,000 700,000 16,100,000 Ministerio de la Defensa Nacional 034,520,931 1,435,742,030 598,778,901 Administracién Institucional 566,433,056 364.77.111 Servicios de Kducacion y de Salud 301,825,033 Defensa de la Soberania ¢ Integridad Verritoriat 762,047,459 761,732,127 315,332 Prevencidn de Hechos Delictivos contra el Patsimonio 198,916.098 198,916,098MINISTERIO DE FINANZAS PUBLICAS GUATEMALA C A GASTOS EN INSTITUCION TOTAL Ap yWierRtGioN RECURSO HUMANO {presto para la Movilizacion de Defensa, Prevencidin y Mitigacin de Desnstres 24972972 244070779 4.5065,893 Regulacion de Espacios Acuiticos 10,229,668 10.229,668 Proyeccidn Diplomatiea y Apoyo en Misiones de Pa 273314 74273314 Aporte al Instituto de Previsién Militar (IPM) (Ineluye Bono Catorce de Pensionados del Ejército de Guatemala) Aporte al Centro de Atencién a Discapacitados del Hjército de Guatemala (CADEG) Cuotas a Organismos Regionales e Internacionales Ministerio de Finanzas Publi Administracién Institucional Administeacién del Patrimonio del Estado \dministracién Pinanciesa Servicios de Impresién Ministerio de Educacién \dministracién Institucional Educacién Fisica, Recreacion y Deportes, (Aporte Constitucional) Educacién Escolar de Preprimaria Educacidn Escolar de Prima Edu Fducacién Escolar Diversifieada Educacion Extraescolar Apoyo para el Consumo Adecuado de Mimentos Desemperio Académico en Lectura y Matematica Miabetizacion Aportes a Institutos Basicos y Diversificados por Cooperativa Aportes y Cuotas a Entidades y Organismmos acién Escolar Bisiea 82,000,000 9,500,000 322731 332,359,188 715249 23,232,636 126,326 45184977 12,275,957,996 1.065,079.916 121,176,922, 1,402,633,478, 6,693,688,451 101,643,230 893 87,658,121 33,498,088 64,000,000 204,680,004 180,000,000 79,669,893 82,000,000 9,300,000 31 332,359,188 171,715,249) 32.636 2,226,326 84977 6,216,651 12,269,741,345 4592309 1,060,487,607 176,922 1,402.633,478 6,693,688.451 1011.63,230 502,229,893 87,658,121 733,498,088 64,000,000) 204,680,004 180,000,000) 1624342 78,045,551MINISTERIO DE FINANZAS PUBLICAS GUATEMALA. © 6. GASTOS EN INSTITUCION TOTAL apwiniiseRncION RECURSO HUMANO Ministerio de Salud Pablica y Asistencia Social 5,390,788,460 6.482.770 ——_5,384,601,690 \cministracion Institucional 380,188 1 253,059.41 Servicio de Formacién del Recurso Hamano 198,839,839 198,839,839 Fomento de la Salud y Medicina Prevenntiva 980,678,750 980,678,750 Recuperacidin de la Salud 1,932,611,573 Prevencidn de la Desinutricisn Crénica 846,425,033 Prevencidn de In Mortalidad Mateena y Neon: Prevencidn y Conteol de ITS, VIH/SIDA Prevencién y Prevencion y C Enfermedades Vectoriales y Zoond Aportes y Cuptas a Entidades y Organismos Ministerio de Trabajo y Prevision Social clministracion Institucional tidn de Asuntos Laborales Promocién de la Formalidad del Empleo Recreacién de los Trabajadores del Estado \tencidn al Adulto Mayor Aportes y “uotas a Organismos e Instituciones Nacionales ¢ Internacionales Ministerio de Economia Administeacién Institucional Servicios Registrales Apoyo al Ineremento de la Competitividad xin de la Integeaciin Econdmica y comercio Exterior Desarrollo de la Miero, Pegueita y Mediana Empresa Asistencia y Prow cidn al Consumidor y Supervision del Comercio Interno 379,234,200 131,246,957 414,663,028 151,238,832 471,466,000 631,869,635 39,334,301 10,572,197 30,378,009 45,609,735 505,008,000) 975,093 13,160,864 5,823,016 6.852.831 100,730,431 57,60 35,623,842 459) 4.862,000 181,259,900 39,334,301 10,572,497 30,378,009 975,093, 313,160,864 5,825,016 6,852,831 100,730,431 57,605,750 35,623,842 379,234,260 131,246,957 4.663.028 151,238,832 166,6014,000 550,609,735 45,609,735, 505,004,000MINISTERIO DE FINANZAS PUBLICAS GUATEMALA CA 13 GASTOS EN 5 os GASTOS DE INSTITUCION TOTAL, See RECURSO ADMINISTRACION trang. “porte al Tastituto Nacional de Estadistica (INE) 38,000,000 38,000,000 Aporte a la Asociacion Guatemaltcca de Exportadores 1747.20 1,747,200 Aporte ala Federacién de Cooperativas de las Verapaces 15,000,000 15,000,000 Cuoras y Aportes a Organismos Regionales e Internacionales 655,335, 6,455,335 Ministerio de Agricultura, Ganaderia y Alimentacion 1,625,601,930 1,577,341,126 48,260,804 Administracidn Institucional y Apoyo Véenico 163,373 978 159,192,289 4.181.689 Apoyo para el Consumo Adecuado de Mimentos Asistencia para el Mejoramiento de los Ingresos Familiares (Incluye el Programa de Fertilizantes) ‘Teiéngulo de la Dignidad Bosques y Agua para la Fortalecimiento de la Administracién det Agua para la Produccién Sanidad Agropecuaria, Regulaciones y Competitividad Formacién para el Desarrollo Agropecuatio Aportes a Enticades Descentralizadas. y Autinomas Aporte a Asociaciones, Organismos Regionales ¢ Internacionales oncordin Ministerio de Comu: Infraestructura y \ciministraciin Institucional Direccidn General de Caminos Unidad Kjecutora de Conservacién Vial Direecion General de Transportes Direccién General de Aeronautica Civil Unidad de Construceiéin de Edificios del Hstado 181,993,433 788,215,925 72,600,277 100,000,000 6093328 BN813.648 sa670971 166,418,950 279821420 , 959,746,990 24,550,656, 211,428,315 825,649,430 9,000,000 177,317,373 173 620 181,993,433 788,215,925, 600.277 100,000,000) 6,093,328 80,813,648, 2,991,856 166,418,950 19,021,420 789,031,835 24,550,656 211,428,315 825,649,430 9,000,000 177317373, 6,500,000 35,679,115 8,400,000 170,715,185: 11,275,620MINISTERIO DE FINENZAS PUBLICAS GUATEMBLA CE 14 INSTITUCION Direccion General de Radioditusion y Television Nacional Unidael de Control y Supervisién de Cable Instituto Nacional de Sismologi Vuleanolo Direccidn General de Correos y “Telegratos Superintendencia de Telecomunicaciones Fondo para el Desarrollo de la Telefonia Unidad para el Desarrollo de Vivienda Popular Direccion General de Protec Seguridad Vial Fondo Social de $ Fondo para l Subsidio al Transporte Urbano de la Ciudad de Guatemala porte a la Empresa Portuaria Nacional de Champerico \porte a la Empresa Perrocarriles de Guatemala ‘uotas y Aport feteorologia e Hidrologia Solidaridad jenda a Organismos Regionales ¢ Internacionales Ministerio de Energia y Minas Administeacidn Instinucional Exploracién, Explotacin y Comercializacién Petrolera Exploracién y Fxplotacion Minera Scquridad Radiologica Servicios Técnicos de Laboratorio, Apoyo al Incremento de Competitividad Cuotas a Organismos Intemacionales Ministerio de Cultura y Deportes Administraciéin [nstitucional Formacién, Fomento y Difusién de las Artes TOTAL 8,100,000, 5,111,710 23,296,000) 7,800,000 31,650,000 6,100,000, 19,932,350 27,300,000 282,34 30,266479 245,000.08) 3,624,820 750,000 2,749,804 $8,942,698 38,875,453, 18,395,678 13,118,530 5.877.278 4,700,690 3.975.069 4,000,000, 422,111,662 22,586,222 798 1,949 GASTOS DE ADMINISTRACION 7,800,000 31,650,0000) 6,100,000 257,319,717 245,000,000 750,000 2.341.824 87,219,159 38,875,453 18,395,678, 13,118530 4,653,739 4,700,690 3,975,009 4,000,000 1,551,021 1,551,021 GASTOS EN RECURSO HUMANO 8,100,000 5,111,710 23,296,000 19,932,350 27,300,000 45,024,996 30,206,479 08,000 1,223,539 1,223,539 420,560,641 21,035,201 79,821,949MINISTERIO DE FINANZAS PUBLICAS GUATEMALA. C 4. INSTITUCION in y Proteccion del Patrimonio Cultural y Natural Fomento al Deporte no Federado y la Ree Fortaleeimiento de la Identidad y Desarrollo porte al Consejo Nacional para ka Proteccion de La Antigua Guatemala (CNPAG) \porte para la Descentralizacin Cultural (Adesea) \portes y Cuotas a Fntidades y Orpanismos Restatracion, Pres Secretarias y Otras Dependencias del Ejecutivo Sceretaria General de la Presidencia de la Republica Comisién Presidencial Coordinadora de ta Poli Derechos Humanos (Copredeh) Sceretaria Privada de la Presidencia Sceretaria de Coordinacién 1a Presidencia Fondo de Desarrollo Indigena atemalteco (Kodigua) Sceretaria de Comunieacién Social de la Presidencia Secretaria de Bienestar Social de la Presidencia de la Repiiblica Seeretaria de la Paz (Sepa) Oficina Nacional de Servicio Civil (nsec) Consejo Nacional de Arcas Protegidas (Conap) \ntoridad para cl Manejo Sustentable de Ja Cuenca y del Lago de Amatilin (AMSA) Secretaria de Planificacién y Progeamacion de la Presidencia Segeplan) ca del Bjecutivo en Materia de ceutiva de TOTAL 109,19: 183,473,716 15,699,153 5,500,000, 4,000,000 1,834,900 1.652,175,381 15812012 146,795,000 27 308.906 48516000 27445621 65,000,000 200,000,000 60,720,000 885,000) GASTOS DE ADMINISTRACION 412,950,587 15812012 146,795,000 19,858,906, 74.281, GASTOS EN RECURSO HUMANO 109,195,722, 183,473,716 15,699,153 5,500,000 4,000,000 1.854.900 1,239,224,794 7,450,000 48,516,000 2745621 65,000,000, 200,000,000 334,021,480 111,023,206 60,720,000 1,603,378MINISTERIO DE FINENZAS PUBLICAS GUATEMALA, © 4. GASTOS EN 5 GASTOS DE INSTITUCION TOTAL, RECURSO ADMINISTRACION — uatano. Consejo Nacional de Ta Juventud (Conjure) 9,883,950. 121,500 9,762,450) Secretaria Ejecutiva de la Comisi6n Contra las Adicciones y el Tritico Hicito de Drogas (SECCATID) 5.5000,000 165,000 5,335,000 Secretaria Nacional de Ciencia y Tecnologia (Senacyt) S234 65, 32.3465 Secretaria de Obras Sociales de la Esposa del Presidente D) 183,479,923 183,479,923, Secretaria Presidencial de la Mujer (Seprem) 850,000 26,850,000) Secretaria de Asuntos :Agrarios de la Presidencia de la Repiiblica ‘Comision Presidencial Contea la Discriminacién y el Racismo Contra los Pueblos Indigenas (Codisea) Secretaria de Seguridad Alimentaria y Nutricional de Ia Presiden Repiiblica Sesan) \utoridad paca el Manejo Sustentable de la Cucnea del Lago de s\ Entomo (AMSCLAE) Detensoria de la Mujer Indigena (Demi) Secretaria de Inteligencia Esteatégica del Estado (SIE) Secretaria de Seguridad Secretaria Contra la Violencia Sextal, Explotacién y Trata de Personas (SVET) dela ica del Consejo Nacional Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales Administea Sistema Integrado de Gestién Ambiental Nacional Conservacién y Proteecién de los uals Responsabilidad Socio Ambiental y Participacigin Ciudadana Desarrollo Ambiental de Petén Prevencidn de la Desnutricién Créniea ion Institucional Recursos 9,000,000 89,398,422, 11,184,879. 16,009,000, 24,700,000 38,624,150 15,898,367 82,454,132 3413491 5,050563, 21,206,516 6,064,342, 4,668, 89,398.42 2,187,236 1,272,836 37,106,875 9,000,000 11,184,879 16,009,000 24,700,000 38,624,150 15,898,367 38,751,475 20,502,431 82,454,132 3413491 5,050,563, 206516 6.064.342,MINISTERIO DE FINENZAS PUBLICAS GUATEMALA Ce INSTITUCION \portes y Cuotas a Rintidade Organismos Obligaciones del Estado a Cargo del Tesoro porte Constitucional al Organismo Judicial (OP) \porte Extenordinatio al Organismo, Judicial (O}) (Otzos aportes al Organismo Judicial ()) Aporte al Tribunal Supremo Electoral (LSE) (Ineluye deuda politica y Proceso de Elecciones Generales) Superintendencia de Administeacién Fsibutaria (SD) Sorte de Constitucionalidad Aporte Extraordinario a la Corte de Constitucionalidad Aporte al Congreso de la Repiibliea de Guatemala (Incluye aporte al Parlacen) Aporte a la Procuraduria de los Derechos Humanos (PDH) Aporte al Instituto de la Defensa Pablica Penal Aporte al Ministe \porte a la Secretaria Nacional de Administraciin de Bienes en Extincién de Dominio (Senabed) Aporte al Instituto Nacional de Ciencias Forenses de Guatemala (Inacif) Aporte al Registeo Nacional de las Personas (Renap) Aporte a la Contealoria General de Cuentas porte al Consejo Nacional de Adopciones (CN) porte a la Coordinadora Nacional para la Reduecidn de Desastres (Conred) Aporte al Consejo Eeonémico y Guatemala (CF » Pailico (MP) TOTAL 514,400 13,582,792,210 1,179,610,248, 440,400,000 5,138,000 669,951,281 1,071,608,000 58,980,512 20,000,000 548,800,000 120,000,000 140,000,000 905,000,000 10,000,000 145,000,000 150,400,000) 294,902,562 11,000,000 5.010000,000 0,000 GASTOS DE 914.400 3,044,156,551 669,951,281 1.071,608,000 548,800,000 150,400,000 294,902,562. 11,000,000 2,500,000 GASTOS EN 5 RECURSO ADMINISTRACION — UMANO 1 5,654 1.179.610.2418 440,400,000 5,138,000 38,980,512 20,000,000 120,000,000 140,000,000 905,000,000 10,000,000 145,000,000) 50,000,000)MINISTERIO DE FINANZAS PUBLICAS GUATEMALA © 6. GASTOSEN nstirucion TOTAL — py GASTOSDE tect RsO HUMANO {jae Fontana Pais tomers de Customs snwo.0 sno Meal net Neca Crops Cosco) 130mm 00 139.00 Aes la fapecon Gene de Cpe Cog) 120,00 1200mp00 Devolucidin de Impuestos Intereses en Devalucién de Impuestos porte Constitucional a la Confederacién Deportiva Autonoma de Guatemala (DAG) \porte Constitucional Olimpico Guatemalteco (COG) porte Constitucional a la Universidad de San Carlos de Guatemala (Usac) Aporte a la Academia de Lenguas Mayas Pensiones Jubilaciones Bono 14 a Clases Pasivas del Estado Aguinaldo a Clases Pasivas del Estado Bono Navideio a Clases Pasivas del Estado. (Cuota Pateonal IG: Is \porte del Estado al IGSS para el CAMIP Ayuda para Funerales Aporte al Consejo Nacional para la Atencidn de las Personas con Diseapacidad (Conadi) Aporte al Instituto Nacional de \dministracién Pablica (INAP) Aporte al Instituto Nacional de Bosques (Inab), Administeacién del Programa de Incentivos Forestales S, Programas AEM € Aporte al Instituto Nacional de Bosques (nab), Administeacién del PINPEP Aporte al Instituto Guatemalteco de Furismo (Inge 100,000,000 1,500,000 353,883,074 88,470,769 1,474,512,810 31,000,000 23,000,000 3.H42,000,000 280,000,000) 510,00,000) 90,000,000 499,100,000 157,000,000 8,000,000 15,000,000 10,000,000 26541231 22,117,692, 84,362,125 100,000,000 1,500,000 353,883,074 88,470,769 1,474,512,810 31,000,000 3,000,000 3.442,000,000 280),000,000 99,000,000 499,100,000 157,000,000 8,000,000 13,000,000 10,000,000 26541231 22,117,692, 84,362,12319, MINISTERIO DE FINENZAS PUBLICAS GUATEMALA, C 6. GASTOS EN - GASTOS DE : INSTITUCION TOTAL . RECURSO ADMINISTRACION —HyuMANO. \porie al Benemérito Cuerpo de Bomberos Municipales de Guate 14,000,000 14,000,000 Aporte al Colegio de Abogados y Notarios 5,835,950. 5,835,950, Comision a Patentados por la compra de Especies Hscales 16,596,035 16,596,635 \porte al Instituto de Fomento Mu (Infor) Aporte al Instituto Nacional de Electrificacién (INDE) Aporte a la Secretaria Bjecut Instancia Coordinadora de la Modemizacién del Sector Justicia Aporte a lrAgencia Nacional de Alianzas para el Desarrollo de Infraestructura Econdmiea (ANADIF) Eamergencias y Calamidades Pablicas Conformaciéin del Fondo para Eamergeneias y Calamidhades Pablicas Aporte al Registro de Informacié Catasteal (RIC) Aporte al Comité pro Mejoram Cuespo de Bomberos Municipales del Municipio de Guatemala Aporte a la Asociacién Nacional de Bomberos Municipales Departamentales (Asonbomd) Fundacién ps Recursos Naturales y Ambientales en Guatemala cipal de la into del Ja Conservacion de los ia Internacional para el Desarrollo, Latinoamericana de Ciencias (Hacso) Fundacion Esquipulas para la Tntegencisn. Centroamericana Ministerio de Desarrollo Social Admin Prevencidn de ln Desnutricion Croniea Apoyo pata el Consumo Adecundo de Mimentos 88,200,000 2,400,000 60431323 14,408,000 8,000,000 192,000,000 445,000,000, 6,000,000 40,000,000) 18,600,000. 1,250,000 3,000,000 1,500,000 1,769,282,790 262,150,388 392,556,573 138,465,770) 88,200,000) 2,400,000, 60,431,323 14,400,000 8,000,000 192,000,000 445,000,000) 6,000,000 40,000,000 18,600,000 1,250,000 3,000,000 1,500,000 26,589,700 238,465,77020 MINISTERIO DE FINENZAS PUBLICAS GUATEMBLA CE GASTOS EN. 4) GASTOS DE INSTITUCION TOTAL 4 RECURSO ADMINISTRACION HUMANO. Prevendon de a Delincuendia en Adolescentes y Jovenes 419,686,526 49,686,526 Fondo de Desarrollo Social 356,684515, 26,589,700 330,094.815 Asistencia para el Mejoramiento de los Tngresos Familiaees 449,539,018 49,539,018 Aporte al Subsidio del Transporte Urbano del Adulto Mayor 20,000,000 20,000,000 Cuotas a. Organismos "200,000 200,000) Procuraduria General de la Nacién 65,000,000 Administracin Tnstitucional 22014513, Representacidn y Defensa de los Intereses del Estado Consultoria y Asesoria del Estado. Proreccién de los Derechos de la Familia 203.9 5,003,056 15,778304 PRESUPUESTO DE EGRESOS POR INSTITUCION E INVERSION (Montos en Quetzales) INVERSION TRANSFERENCIAS INVERSION INSTITUCION nOren risica DECAPITAL _FINANCIERA TOTAL 14,101,391,015 3,465,170,640 10,574,541,397 61,678,978 Presidencia de la Republica 2440,520 2,440,520 Equipamiento 20520 2.440320 Ministerio de Ret Exteriores, 5,250,926 5,250,926 Equipamiento 3.250926 5,250,926 Ministerio de Gobernacién 219,841,117 219,541,117 123,658,066 123,658,066 Penitenciario 90,130,000 90,130,000 Exquipamicnto de otros Program 5,753,051 5,753,051MINISTERIO DE FINANZAS PUBLICAS poe eats a ea ee ‘ToraL INVERSION TRANSFERENCIAS INVERSION Reon Fisica DECAPITAL _FINANCIERA Ministerio de la Defensa Nacional 65132268 132.268 65,000,000 Equipamiento 732.268 732.268 Aporte al Instituto de Previsiin Milita (1PM) 65,000,000 65,000,000 Ministerio de Finanzas Piiblicas 627,106 Equipamiento 627706 Ministerio de Educa Equipamiento Ministerio de Salud Publica y Asistencia Social Construceién, Ampliacién y Mejoramiento de Infraestructura de Salud Reposicidn de la Infraesteuctura de los Listableeimientos de Salud por Datos Causados por el Verremoto N7 Equipamiento Ministerio de Trabajo y Previsién Social ramiento terio de Economia Desatrollo de la Micro, Pequetia Ministerio de Agricultura, Ganaderia y Alimentacién Incentivos Econdmicos a Organizaciones de Mujeres: para €1 Establecimiento de Actividades Produ as (\\ través del Fondo, Nacional de Desarrollo Fonades.) 19,632,753 19,632,753 19,632,753 19.632, 256,440,000 256,440,000 165,610,017 165,610,017 18,500,000, 00,000 29.983, 2,394,465 2,394,465, 2304465 2,394,465 1332736 4,761,418, 8,565,718 8,565,718, 8,365,718, A76LHI8 476118 138,391,142 70,000 76,642,164 61,678,978 6,300,000 6,300,000MINISTERIO DE FINANZAS PUBLICAS GUATEMALS. C 4. INVERSION TRANSFERENCIAS INVERSION pees Alten FISICA DE CAPITAL FINANCIERA| Renciacion y Modemizacion de Ja Actividad \gropectarin (Fonagro) 55378978, 55378978 \portesa——_Eimtidades Descentealizadas y Auénom: 76,612,168 76,612,164 Exquipanniento 0.000 70.000 Ministerio de Comunicaciones, Tnfracstructuray Vivienda ——3,140,219,633.2,686,473,772 453,745,861 Direecidn General de Caminos 2 384646.242 2384616242 Unidad de Consteuecion de Fificios del Estado 28,000,000 28,000,000 Fondo pata el Desarrollo de l Veet 5.00,000 5,000,000 Unidad de Desarrollo de Vivienda Popular Direecién General de Peoteccién y Seguridad Vial Fondo Social de Solidaridad Fondo para la Vivienda Programa de Reconstruccién N7 Originado por el Terremoro del 7 de Noviembre de 2012 Programa de Reconstruccion Originado por la Tormenta Agatha y Erupeidn del Volein de Pacaya Equipamiento Ministerio de Energia y Minas Equipamiento Ministerio de Cultura y Deportes Infraestructura Deportiva y Recreativa Equipamiento 100,000 7,000,000 141,200,000 26,803,150) 1,013,302 1013,302 38,326,712 36,000,000 2,326,712 100,000 7,000,000 141,200,000 98,724,380 26,803,150 1,013,302 1,913,302 38,326,712 36,000,000 2,326,712 429,223,361 19,522,500MINISTERIO DE FINANZAS PUBLICAS GUATEMALA CS. 23 ; INVERSION TRANSFERENCIAS INVERSION ee coe FisICA DE CAPITAL FINANCIERA Secretarias y Otras Dependencias del Ejecutivo 20,681,425 20,681,425 Secretaria General dela Presidencia de la Repaiblica 187,988 187,988 Comisin Presidencial Coordinadotn de la Politica del [jecutivo en Materia de Derechos Humanos (Copredeh) 205,000 205,000 Secretaria Privada de l Presidencia 35.200 35,200 Fondo de Desarrollo Indigena Guatemalteco (Fodigua) Secretaria de la Paz Sepa) Oficina Nacional de Servicio Civil Onsee) : Consejo Nacional de Areas Protegidas (Conap) Consejo Nacional de la Juventud (Conjuve) Seeretaria Nacional de C Tecnologia (Senacyt) Seeretaria de Obras Sociales de la Lisposa del Presidente (SOSEP) Seeretaria Presidencial de la Majer (Seprem) ceretaria de Asuntos Ageatios de la Presidencia de la Repiiblien Secretaria de Seguridad ‘Mimentaria y Nutricional de la Presidencia de la Repiiblica (Sesan) -Nutoridad para el Manejo Sustentable de la Cuenca del Lago de Atitlin y su Entorno (AMSCLAB) Secretaria de Inteligencia ratégica del Estado (SIE) Sceretaria Técnica del Consejo Nacional de Seguridad Secretaria Contra la Violencia Sexual, Explotacién y Trata de Personas (SVE 4,245,000 1978520 30,000 1,611,830 116,050 1,921,770 1,550 150,000 2,225,000) 792,913 1815,121 300,000 1,375,850 2,101,633, 4,243,000 1978520 30,000 1,611,830 116,050 1921.77 1,371,550 150.00 2,225,000 792,913 1,815,121 300,000, 1,375,850, 2,101,633,MINISTERIO DE FINANZAS PUBLICAS GUATEMALA CA A INVERSION TRANSFERENCIAS INVERSION ean Corer Sc FISICK DECAPITAL _FINANCIERA Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales 35,526,289 35,526,289 Construceién de Planta de eatamiento y Sistema de Bombeo 25,123,174 23,174 Infeaestructura ‘Turistiea 4,041,000, 4,041,000 Consteuccién y Equipamie Centro de Operaciones Conjuntas 629,310 629,310 Vquipamiento 3,532,805 3,532,805 Obligaciones del Estado a Cargo del Tesoro 9,970,587,654 9,970,587,654 porte Constitucional alas Municipalidades 2,949,025,620 2,949,025,620 Aporte IVA Paz. las Municipalidades porte Varios Impuestos a las Municipalidades Aporte alos Departame (VA Pay porte a los Consejos Departamentales de Desarrollo (Ponpetzol) Aporte a los Consejos Departamentales de Desarrollo (Cooperacién Solidaria) Aporte al Fideicomiso de “Vransporte de la Ciudad de Guatemala Aporte Extraoedinario a la Universidad de San Carlos de iatemala (Usac) Ministerio Publica (MP) Instituto de Fomento Municipal (atom) Instituto Nacional de Eleettificacién (INDI) Garantia Fondo de Tiereas Progeama de Incentivos Forestales PINFOR les de Desarrollo 3,040,787.499 400,781,930 191,667, 169, 3,018 3.582.000 150,000,000 400,000,000 100,000,000 12 0,000 301,000 000,000 268,361,331 3,040,787 499 400,781,930 2,027,191,667 169,723,018 3.582.000 150,000,000 400,000,000, 100,000,000 12 00,000 121,301,000 5,000,000 268,361,33125 MINISTERIO DE FINANZAS PUBLICAS GUATEMALA C 4. INVERSION TRANSFERENCIAS INVERSION ee ores | aerisick DECAPITAL _FINANCIERA Programa de Incentivos Forestales PINPEP 125,333,589 125,333,589) Registro de Informaciin Caasteal de Guatemala (RIO) 82,0000 82,000,000, Ministerio de Desarrollo Social 171,457,967 171,457,967 Infiaestructura de Salud 8.550.990 8,550,990 Infraestructura Edueativa 8.862292 8.862.292 Infraesteuctura de Cultura, Recreacion y Deportes 1,500,000 1,500,000 Infraestructura de goa, Saneamiento y Ambiente DSA HS 25S Infracstructura Vial 18362431 18,362434 Insfenestructara Comunitaria 220,000 2.200,000 Reposicién de Infracsteuctura Edueativa Danada por e Terromoto NT 1631120 1,651,120 Equipamiento 104,909,686 104,909,686 PRESUPUESTO DE EGRESOS POR SERVICIOS DE LA DEUDA PUBLICA (Montos en Quetzales) INTERESESY yy CoNcEPTo TOTAL (UNE RGniee AMORTIZACIONES TOTAL 10,470,451,577_ 7,007,397,405 3,463,054,172 Deuda tnterna 5,990.220.712 —4,459,697,408 1,530,523,309) Deuwla Eterna 4480,230,865 247,700,002 1,932,530,863, Atticulo 7. Anticipo de recursos. [1 Ministerio de Finanzas Piblicas podria anticipar ree adicie a los que establece la Ley Organica del Presupuesto, en los siguientes casos: a) Anticipos por medio de cartas de crédito: y, b) Loy al ticipos establecidos en los Convenios de Préstam ado. Donaciones Externas que susMINISTERIO DE FINENZAS PUBLICAS Seabee ieee as Articulo 8. Modificaciones presupuestatias. Cada entidad de Ia Admi Descentralizadas y Empresas Pablicas, podri gestionar ante el Ministerio de miximo de cuatro (4) solicitudes de modifica INTRAI) en eada mes acién Central, inanzas Piblicas, un \ciones presupuestarias intrainstitucionales (clase Se exceptiian de esta disposicis los casos de lica declarado conforme al Deereto Niimero 7, de la Asamblea Constituyente de Pablico. midad pil Repiiblica de Guatemala, Ley de Orden Articulo 9. Estructura programatica para la Ventana de los Mil Dias. 1 Ministerio de Finanzas Piiblicas, con el acompahamiento del Ministerio de Salud Paiblica y Asistencia Social, deberin claborat un reporte de ejecu sto dentro del Sistema de Contabilidad Integrada (Sicoin), de la Ventana de los Mil Dias; para lo cual el Ministerio de Salud Piblica y Asistencia Social debera crear la estructura presupuestatia respectiva que contemple las siguientes intervenciones: promocién de lactancia materna, alimentacién complementaria, mejoramiento de pricticas de higiene incluyendo el lavado de nos, provisin de vitamina .A, provisidn de zinc terapéutico con el manejo de la diarrea, micronutrientes en polvo, desparasitacién de niiios y nifias, suplemento de hierro y Acido félico para embarazadas contra la anemia, fortificacién de alimentos bisicos con hietro, prevencién y tratamiento de la desnutricién aguda moderada a nivel comunitario, con seguimiento de los puestos de salud y alimentos terapéuticos listos para consumo y tratamiento de la desnutticidn aguda severa en centros de recuperacién nutricional. Axticulo 10. Acceso a medicamentos. Para la adquisicién de medicamentos a costos accesibles, de buena calidad y plazos de por lo menos veinticuatro (24) meses de fecha de ve imiento, contados a partir de la recepcin del producto; se debe prior anticonceptivos, micronutrie lt compra 0 adquisicién de insumos como vacunas yantirretrovirales, a través de convenios con la Onganizacién Mundial de la Salud, la Organizacién Panamericana de la Salud y el Fondo de Poblacién de las Naciones Unidas. Los convenios indicados se regirin por las normas de tales entidades. Estin exentas del pago del Impuesto al Valor Agregado (IV), las importaciones de los insumos de salud indicados que se realicen al amparo de dichos convenios. La modalidad de podria anticipa \go pode realizarse en forma de anticipos y de convenis a los intereses del pais, sta por el total del convenio firmado para el ejercicio fiscal en ejecuc Las adquisiciones a nivel nacional podsin realizarse, exclusivamer to, de igual ¢ cuando se garantice menor y plazos de por lo menos veinticuatro (24) meses de fecha de vencimiento, contados a partir de la recepcién del producto, que los medicamentos que se adquieren a través de otganismos internacionales o regionales.MINISTERIO DE FINENZAS PUBLICAS GUATEMALA. © 4. Articulo 11. Acceso a alimentos. Para la adquisicién de alimentos a costos accesibles, el plazo de expinicién éptima, en funcidn de la naturaleza del producto a partir de la fecha de entrega de buena calidad y especialmente los relacionados a la alimentacién complementatia, deberi priorizarse la compra a través de convenios con el Programa Mundial de Alimentos de las Naciones Unidas, quien de pteferencia debera adquirirlos en el mercado local. Los convenios mencionados se regirin por las notmas de tales entidades. Fstin exentas del pago del Impuesto al Valor .Agregado (IV.A), las importaciones de los insumos de alimentos indicados que se realicen al ampato de dichos convenios. Ja modalidad de pago debe realizarse en la forma que convenga a los intereses del pais; podri anticiparse hasta por el total del convenio firmado para el ejercicio fiscal en ejecucion. Las adquisiciones a nivel nacional deben ser priorizadas, siempre y cuando se garantice menor costo, n de la naturaleza del producto a partir de la fecha de entrega de igual calidad que los alimentos que se adquieren a través de organismos internacionales 0 el plazo de expiracién éptima, en regionals Articulo 12. Pago por servicios, asi como cuotas de seguridad social. 1.os servicios como cnetgia eléctrica, agua potable, telefonia, transporte, almacenaje y otros, asi como las cuotas de debs Descentralizadas y Empresas Pablicas, con cargo a su propio presupuesto de egresos. La autoridad superior de cada entidad sera responsable del cumplimiento de tales obligaciones seguridad soci set pagados oportunamente por las entidades de la .\dministracién Central, Articulo 13. Informe de ejecucién presupuestaria al Congreso de la Repablica de Guatemala. El informe analitico de la ejecucién presupuestaria de la Administracién Central a que hace referencia el Articulo 183, literal w) de la Constitucién Politica de la Reptblica de Guatemala, sera remitido al Congreso de la Repiilica de Guatemala cada cuatro (4) meses, en un plazo que no exceda de veinte (20) dias después de finalizado dicho periodo, por condueto del Ministerio de Finanzas Pablicas E1 Glkimo informe del ejercicio fiscal correspondent a la liquidacién del presupuesto anual, contemplada en el Articulo 241 de la Constitucién Politica de la Repiibliea de Guatemala. Los otros Organismos del Estado, entidades Descentralizadas y Auténomas, procederin de la misma manera. Copia de los informes mencionados deberin ser trasladados a la Direecién de Contabilidad del Estado y a la Contraloria General de Cuentas. Articulo 14. Celebracién de convenios. .\ las Entidades Receptoras de ‘Transferencias, autorizadas por el Congreso de la Repiblica de Guatemala, en el Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado para el Ejercicio Fiscal vigente, les son aplicables tinica y exclusivamente las disposiciones je la Ley Organica del Presupuesto y en los cor n con las entidades receptoras, se estipulari que son fondos para cl funcionamiento establecidas en el Articulo 32 Bis celeb tos que se28 MINISTERIO DE FINANZAS PUBLICAS GUATEMALA, CA inversién establecidas por dichas entidades, las cuales deberin coadyuvar al logro de los abjetivos y le la institucion que otorga el aporte y del ente rector afin a su naturaleza y objeto. CAPITULO II RECURSOS HUMANOS Articulo 15. Otras remuneraciones de personal temporal, Las entidades de la Administracién ss, Auténomas y Empresas Pblicas, pod: n de dependencia, con cargo al renglin de gasto 029 Otras remuneraciones nporal, siempre que los servicios se enmarquen en la descripcién contenida en el Manual de Clasificaciones Presupuestarias para el Sector Piblico de Guatemala y bajo el procedimiento que establece el Decreto Numero 57-92 del Congreso de la Republica de Guatemala, Jey de Contrataciones del Estado y el Acuerdo Gubemativo 1056-92 Reglamento de la Ley de Contrataciones del Estado. contratar servicios téenicos y La Presidencia, Ministerios de Estado, Secretati y Otras Dependencias del Fjecutivo, Descentralizadas y Empres Piiblicas, que suseriban contratos con cargo al renglén de gasto 029 Otras remuneraciones del personal temporal, y que se inancien con recursos. provenientes de ingresos tributarios no podrin pagar honorarios que excedan la cantidad de treinta mil Quet (30,000) en cada mes. Jas autoridades Empresas Pali mensual de los de la Administracion GC superiores de las. entidades . deberi svicios tral, Descentralizadas. y olucién, la programaci¢ contratar con cargo al renglon de gasto 029 Otras remuneraciones de personal temporal, la cual para efectos de control, fiscalizacién y evaluacién, deber contener como minimo a nivel de estructura p contrato y el periodo de duracié n aprobar bajo su responsabilidad y mediante upue La programacion y la resolucidn dk de enero del dos mil quince a la ia, la desetipcion de los servicios a contratar, el monto del aprobacién deberin remitirse durante el me Direccion T ontraloria General de Cuentas, con copia a la chica del Presupuesto del Ministerio de Finanzas Pablicas. De ser necesario modificar la la autoridad superior de cada entidad seri responsable de aprobar la reprogramacién correspondiente, utilizando el mismo mecanismo de aprobacién y de notificacién a las entidades citadas, en los siguientes diez (10) dias de respaldo. programaci¢ tida la resolucién, En Tos contratos que se suscriban para la prestacién de servicios con cargo al renglin de gasto 029 tras remuneraciones de personal. t actividad encomendada al profesional o nporal, quedari claramente estipulada la naturaleza de la nico contratado. Asimismo, deberi establecerse que las ngl6n, no tienen calidad de servidores piiblicos, por lo tanto personas a contratar con cargo a este29 MINISTERIO DE FINANZAS PUBLICAS GUATEMALA. © 4. no tienen derecho a ninguna prestacién laboral y la entidad contratante tiene la potestad de rescindir Juier momento, sin que ello implique responsabilidad de su parte. Finalmente, los servicios a contratar no deben exceder del ejercicio fiscal vigente. Cada autoridad contratante queda obligada a publicar cada m¢ servicios, asi como los informes y resultados obtenidos con los nombres y las remuneracione: dicho contrato en cu: dos la informacién que transparente los cs de las entidades de la Administracién Central, Pablicas, deberin celebrar los contratos para cl personal por jornal, Articulo 16. Jomales. Las autoridades sup, Descentralizadas y 1 siempre que los servicios a contratar no excedan del cjetcicio fiscal vigente, y se enmarquen en la desetipcion del renglén de gasto 031 Jotnales, contenida en el Manual de Clasificaciones Presupuestarias para el Sector Piblico de Guatemala. Para efectos de la contratacién, deberi observarse el procedimiento, la aplicacién de titulos de puestos, el valor diario del joral y las disposiciones establecidas en el Acuerdo Gubernativo y otros instrumentos legales que regulan esta ‘materia. Asimismo, ronsabilidad de las autoridades superiores de las entidades mencionadas, autotizar mediante resolucién, la programacién mensualizada de jomales por estructura presupuestaria, conforme al monto institucional aprobado para el eercicio fiscal vigente, la cual debe’. ser remitida a In Contraloria al de Cuentas, con copia a la Direccién Técnica del Presupuesto del Ministerio de Finanzas Pablieas, durante cl mes de enero del mismo instituciones quedan obligadas al cumplimicnto del pago del salario minimo indicado en la ley ica. Sélo en casos debidamente justificados, la programacién podra variatse en el transcurso npres: del ejetcicio fiscal, utilizando el mismo mecanismo de aprobacién. El costo adicional deberi ser financiado con los recursos asignados en el presupuesto de egresos de la entidad de que se trate. Articulo 17. Liquidacién de prestaciones al personal en el exterior. Para efec liquidacién de las prestaciones Iaborales del personal permanente en el exterior, el Ministerio de Relaciones Esteriores deberd expresar la liquidacién en Quetzales, como resultado de la conversion al tipo de cambio de referencia del Délar de los Fstados Unidos de América con respecto al Quetzal, oral, Asimismo, dicho publicado por el Banco de Guatemala el Ministerio debers que finalice la relacin ncicros que correspondan, previo a nitir los instrumentos legals, téenicos y cefectuar el pago respective. entidades de la Administracién Central, n de gasto 189 ervicios que tudios, servicios Articulo 18, Contratacién de estudios y/o servicio: Descentralizadas y Empresas Pablicas que realicen contratos con cargo all engl Otros estudios y/o servicios, tienen prohibido suscribitlos para funciones vinculad: deban desempenarse en forma permanente; dicho renglén es para contratacion de . consultorfas y asesorias de caricter estrictamente temporal y sin relacién de técnicos, profesional dependencia excepttian de esta disposicion, el pago de servicios contratados en el exterior que permitan llevar a cabo la tepresentacién diplomatica del pais ante la comunidad internacional30 MINISTERIO DE FINANZAS PUBLICAS GUATEMALA. © A Articulo 19. Contratacién de personal contratado por organismos internacionales. Las Entid jes que manejen fondos de Préstamos y Donaciones externas, deberin velar porque el personal contra ado cumpla con Io establecido en eyes vigentes, convenios y contratos de préstamos, y que el personal técnico o profesional que no sea cuentadante, sea contratado, por el renglin 081 Personal administrative, téenico, prot onal y operative, Personal Contratado por Organismos Internacionales y la informacién de los mismos, sea pili CAPITULO IL TESORERIA Articulo 20. Obligatoriedad de detallar las especificaciones de los gastos a través de Comprobante Unico de Registro y de fondos rotativos. Todo pago efectuado a través de Comprobante Unico de Registro y/o fondo rotativo, debera especiticar como minimo quién, qué, cémo, cuando y para qué se ejecutando el gasto. Se prohibe a las unidades ejecutoras efvetuar pagos del subgrupo 18 Servicios Técnicos y Profesionales, a través de planillas, quedando obligado el funcionario de cada entidad a actualizar mensualmente los registros al maximo detalle de estas crogaciones, en los portales de transparencia, Articulo 21, Retenciones del Impuesto al Valor Agregado (IVA). Cuando las correspondan a la Presidencia, Ministerios, Secretarias y Otras Dependencias del E Procuraduria General de la Nacién, se efectiien pot medio de Comprob responsabilidad de la ‘Vesoreria Nacional enterar el total del impuesto te de. Administracién ‘Tributai nte Unico de Regis ido a Ia Superintendencia SAI) en forma consolidada. Jas entidades de la Administracién Central, Descentralizadas, Autnomas y Empresas Pablicas, que efeettien compras a través de fondos rotativos, serin responsables ante la Superintendencia de Administracién ‘Triburaria (SAT) del pago del impuesto retenido y de las correspondientes declaraciones. Articulo 22, Retenciones del Impuesto Sobre la Renta (ISR). De conformidad con el Articulo del Decreto Niimero 10-2012 del Congreso de la Republica de Guatemala, Ley de Actualizacion ributaria, los ente estatales estin obligados a retener el impuesto; para tal efecto, la constancia de icién se deberi emitir por parte de las unidades ejecutoras con la fecha en que se realice el pago del Comprobante Unico de Registro de egresos y la entregaré al contribuyente a mas tardar dentro de co (5) dias siguientes del mes inmediato siguiente. los primeros € Cuando las retenci ' correspondan a la Presidencia, Ministerios, Secretarias y Otras Dependencias del jecutivo y la Procuraduria General de la Naci por medio de comprobante tMINISTERIO DE FINENZAS PUBLICAS GUATEMALA. CE de registto, seri responsabilidad de la ‘Tesoreria Nacional enterar el total del impuesto retenido a la Superintendencia de_Administracién ‘Tributatia en forma consolidada, conforme las retenciones cfectuados por las unidades ejecutoras. Las unidades ejecutoras serin las responsables de presentar la declaracién de las retenciones del Impuesto Sobre la Renta y generar los anexos referidos en la Ley Las dependencias de la Administracién Central, Entidades Descentralizadas, Pablicas, que cfectien compras a través de Superintendencia de Admin correspondientes ded Auténomas y Empresas responsables ante la tracién Tributaria del pago del impuesto retenido y de las fondos rotativos, seri \cione Articulo 23. Prohibicién de inversiones en instituciones financieras privadas. Se prohibe centidades de la Administracién Central, a los Consejos Departamentales de Desarrollo como entidades Descentralizadas que reciben aporte del Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado, 1 cualquier tipo de inversibn en in: financieras privadas. tucion Se excepnia de esta disposicidn a las instituciones que manejen fondos de pensiones o que las leyes que la sijan se lo permitan. La Contraloria General de Cuentas debera verificar el cumplimiento de esta disposicién, sin perjuicio de la supervisién que en esta materia efectiia la Superintendencia de Bancos, Articulo 24, Consulta de saldos y cierte de cuentas monetarias. La Tesoreria Nacional queda facultada para consultar los saldos de Guatemala y demas bancos del sisten cuentas de depdsitos monetarios existentes en el Banco de . que correspondan a as Ent Central y Descentralizadas registradas en el Sistema de Contabilidad Integrada aporte proveniente de asignaciones incluidas en el Presupuesto General de Estado pata el Bjercicio Fiscal vigente. entral existentes Administracién de seis (6) meses, se faculta a la ar el traslado inmediato de los recursos a Ia cu no de la Repiblica, Fondo Comin-Cuenta Unica entas, Con relacién a las cuentas de préstamos donaciones, debera contarse previamente con el visto bueno de la Direccién de Crédito Pablico del Ministerio de Finanzas Pablicas. s entidades de en el Banco de Guatemala permanezcan sin movimiento por Vesoreria Nacional para que proceda a soli GT24B,\GU01010000000001 100015, Nacional” y a la cancelcién de dichas Cuando las eu tas de depésitos monetarios de i Los Consejos Departamentales de Desarrollo que dispongan de recursos del Gobierno Centeal de «je deberin de reintegrarlos sin m: \dados como aporte 11 obligaciones de pago, irrafo anterior s fiscales ieriores y que no constitu nite a la misma cuenta y plazo del32 MINISTERIO DE FINANZAS PUBLICAS GUATEMALA, C 4. Articulo 25. Constitucién y manejo de cuentas de depésitos monetarios en los bancos del sistema. Para constituir cuentas de depésitos monetarios en Ios bancos del sistema, con recursos tes del Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado, las entidades piilicas, de Io establecido en el Articulo 55 del Decreto Niimero 16-2002 del Reptiblica de Guatemala, Ley Orginica del Banco de Guatemala y la Re Monetaria. Nameto JM-178-2002, bajo. su estricta responsabilidad, pr Guatemala certificacién del origen de los recursos. ngreso de la solucion de i Articulo 26, Pago de las obligaciones del Estado. I‘ Ministerio de Finanzas. Public conducto de la Tesoretia Nacional y a través del Sistema Bancario Nacional, pagar las obligaciones del Estado derivadas de la ejecucién del Presupuesto General de Egresos del Estado para el Ejercicio iscal vigente, principalmente con abono directo en cuenta monetaria a los funcionatios, trabajadores © empleados piiblicos, proveedores, contratis del Estado, Para tal efecto, la Tesore! clases pasivas, municipalidades y ottos beneficiarios Nacional enviaré, por medio de documentos fisicos 0 en forma electronica via Sistema de Liquidacién Bruta en Tiempo Real (BIR) del Banco de Guatemala, la informacion de pago al Sistema Bancario Nacional o Internacional cuando aplique Las entidades Desees talizadas y Autonomas tealizaran sus propias operaciones y registros conforme a sus propios procedimientos. Articulo 27. Operaciones en cuenta tinica para recursos de préstamos y donaciones. Las operaciones de préstamos y donaciones recibidas bajo la modalidad en efectivo, Se administrarin por medio de cuenta tinica en el Banco de Guatemala, conforme lo establecido en el manual correspondiente © anzas Pilicas, a través de la Tesoretia Nacional y Direccién de Crédito Pablico, pode autorizar la continuidad en el uso de las cuentas existentes en el sistema bancario. Jo las instituciones donantes asi lo requieran, el Ministerio de Axticulo 28. Intereses generados por depésitos. Las entidades de la Administracién Central, deberin trasladar mensualmente de oficio, los intereses que se generen por los depésitos de las cuentas constituidas en el_— Sistema _—Bancario Nacional, lh cuenta GT24BAGUO1010000000001 100015 “Gobierno de la Repiiblica, Fondo Comin-Cuenta Unica Nacional”, a de tr juidacidn Bruta en ‘Tiempo Real (LBYR); asimismo, si la operacién se efeertia por medio de depésitos monetarios, debe realizarse en el Banco ‘dito Hipotecario Nacional de Guatemala (CHN) en la cuenta GT82CHN.\01010000010430018034 ““Tesoreria Nacional, Depésitos Fondo Comin -CHN-”, exceptuindose de esta disposicién los generados por recursos externos, cuando asi lo establezean los sferencia bancaria via Sistema de 1 convenios respectivos, por estipulacién expresa en los contratos de fideicomiso del Estado 0 pot una Ley especitica,33 MINISTERIO DE FINGNZAS PUBLICAS GUATEMALE. © A. Los Consejos Departamentales de Des del Gobierno Central de ejercicios tis deberin reintegratlos sin mas trimite a las cuent: en el mismo plazo indicado en el parrafo anterior, rrollo que dispongan de recurs les anteriores y que no cons s trasladados como aporte in obligaciones de pago, mencionadas segiin el procedimiento que utilices \simismo, las entidades Descentralizada extemos para su administracion y ejecucién, deberin trasladar mensualmente de oficio a la cuenta “Gobiemo de la Repiblica, Fondo Comiin-Cuenta Unie: dichos recursos, con excepcidn de los easos en os cuales los convenios respectivos establezean que ional”, los intereses generados por los intereses generados deban utilizarse pata el fin que fue contra fado el préstamo 0 donacién. CAPITULO IV CREDITO PUBLICO Articulo 29. Aprobacién para la negociacién de convenios 0 contratos de préstamos. Se aprucban las negociaciones de los préstamos que a continuacion se detallan, a ser suscritos entre la Reptiblica de Guatemala y los siguientes organismos financiadores: a) Banco Internacional de Reconstruccién y Fomento (BIRF): Convenio de Préstamo “Préstamo para Politicas de Desarrollo de Manejo Fiscal y Financiero Mejorado para Lograt Mayores Oportunidades” por un monto de Trecientos Cuarenta Millones de Délares de los Estados Unidos de América (US$340.0 millones). b) Banco Centroamericano de Integracién Econémica (BCIL): Contrato de Préstamo denominado “Apoyo a Proyectos de Inversion en Infraestructura Social y Productiva”, por un monto de Doscientos Cincuenta Millones de Délares de los Estados Unidos de América (US$250.0 millones). ©) Banco Interamericano de Desarrollo (BID): Contrato de Préstamo denominado “Programa de Mejora en Ja Asignacién y Efectividad del Gasto Social”, por un monto de Doscientos ;cuenta Millones de Délares de los Estados Unidos de América (US$250.00 millones. ) Banco Export-Import de la Republica de China, ‘Taiwan: Contsato de Préstamo denominado “Proyecto de Construccién de la Carretera CA-9 Norte, ‘Lramo 1 Rancho, Subtramo III: Sanarate - EI Rancho”, por un monto de Cincuenta Millones lares de los Estados Unidos de América (US850.0 millones)MINISTERIO DE FINANZAS PUBLICAS GUATEMALA CE Se autoriza al Organismo 15 suseriba los ‘cutivo para que, por intermedio del Ministerio de Finanzas Publicas, mntratos indicados, bajo los términos y condiciones financieras que se establezean en los mismos. La autorizacion a que se refiere el pi susctibir los Convenios o Contratos modificatorios que correspondan. nvenios © C inte articulo, es estensiva para ET uso de los: re ps de los préstamos a que hace referencia el presente articulo, cuando cottesponda, se exceptia del tiltimo parrafo del Articulo 61 del Decreto Niimero 101-97 del Congreso de la Reptiblica de Guatemakt, Ley Organica del Presupuesto. Documentos de respaldo para el registro de desembolsos de préstamos y .os documentos de respaldo generados por las operaciones provenientes de pré cberin registrarse y documentarse conforme lo lecido en la normativa vigente y Articulo 31. Componentes de convenios de préstamos externos que no forman capital. faculta a las instituciones del Sector Pablico a programar gastos de funcionamiento con ree préstamos esternos, en los casos en los cuales los componentes establecidos en los contratos 0 convenios de dichos préstamos, no se refieran a formacidn bruta de capital fio. Articulo 32. Bonos del Tesoro de la Repiblica de Guatemala para el ejercicio fiscal vigente. Se autoriza al Orgar Fjecutive para que, por conducto del Ministerio de Finanzas Pili realice la emisién, negociacidn y colocacién de Bonos del Tesoro de la Repiiblica de Guatemala pata el cjercicio fiscal vigente, hasta por el valor nomin 2 MIL QUID MILILONES CIENTO CINCUENTA MIL QUETZALES (Q7,511,150,000). Adicionalmente, se faculta al Ministerio de Finanzas Ptiblicas para emitir, negociar y colocar los Bonos del ‘Tesoro de la Repiiblica de Guatemala, de conformidad con lo que establece la presente Ley, hasta por un monto igual al de los vencimientos que se produzean durante el ejetcicio fiscal vigente, de los Bonos del Tesoro de la Reptiblica de G fiscales anteriores, emala, que fueron aprobados en ejercicios 1 Ministerio de Finanzas Pablicas pods colocar los Bonos del ‘Tesoro de la Repiiblica de Guatemala por plazo, por fecha de veneimiento y/o por series que incorporen fecha de emisi6n y de vencimiento. Las adjudicaciones se podrin realizar por precio o por tasa de interés. De conformidad a las condiciones det mercado, para la adjudicacién de Bonos del ‘Tesoro de la Repiibiea de al financiami vatemala via precio, el valor nominal de la inversién podra ser mayor, menor © igual nto obtenido de los inversionistas. Fn cl caso de la adjudicacién a un precio menor, el valor nominal de la inversién seri mayor al financiamiento obtenido, siendo caso contrario pata la adjudicacién a un precio mayor.MINISTERIO DE FINANZAS PUBLICAS GUATEMALA. C A Se autotiza al Ministerio de Finanzas Publicas a realizar los pagos de capital, intereses, comision« demas pagos imputables al servicio de la deuda originada por la emisién, negociacién y colocacién de Jos Bonos del Tesoro de la Republica de Guatemala Articulo 33. Saldo de la deuda publica bonificada. EI saldo de la deuda piblica bonificada al treinta y uno de diciembre del ejercicio fiscal vigente, no deber exceder al saldo del valor nominal de Jn deuda piiblica boniticada al trein vigente, mas cl valor nominal de los Bonos del ‘T Guatemala autorizados en cl primer pairrafo del articulo que se refier fiscal vigente” del presente Decreto. y uno de diciembre del ejercicio fiseal anterior oro de la Repiblica de Bonos del Tesoro de la Repiblica de Guatemala para el ejercicio Articulo 34. Disposiciones generales para la emisidn, negociacién y colocacién, asi como para el pago del servicio de las Letras de Tesoreria y los Bonos del Tesoro de la Re] de Guatemala. Las operaciones que se deriven de la emisién, negociacién y colocacion, a del pago del servicio de las Letras de Tesoreria y de lox Bonos del ‘Tesoro de la Repii Guatemala, deberan set efectuadas por conducto del Ministerio de Finanzas Piblicas las disposicione como siguientes: se emitirin hasta por el monto aprobado en la Ley Organica det Presupuesto, son titulos valores de cotto plazo, y se denominarin Letras de Tesoreria de la Repiiblica de Guat Bonos del Tesoro de la Repiblica de Guatemala aprobados en la presente Ley, son titulos valores de largo plazo, y se denominarin Bonos del Tesoro de la Republica de Guatemala mala. Li b) Los Bonos del Tesoro de la Repiiblica de Guatemala aprobados en la presente Ley, 0 los recursos producto de su colocacién, se destinarén al financiamiento de pasivos, incluyendo los intereses respectivos, y a financiat componentes de inversién, asi como el aporte a que se refiere 1a literal b) del Articulo 8 bis del Decreto Niimero 85-2005 del Congreso de la Repitblica de Guatemala y sus reformas, Ley del Programa de Aporte Econémico del Adulto Mayor. Los recursos provenientes de la colocacién de Bonos del Tesoro aprobados en la presente Ley que financian gastos de funcionamiento, se exceptiian de lo dispuesto en el iiltimo parrato del \rticulo 61 de la Ley Organica del Presupuesto y no podran incrementa ©) Los Bonos del Tesoro de la Repiblica de Guatemala, aprobados por la presente Ley, podrin ser emitidos hasta por un plazo maximo de cincuenta (50) aiios. «) Lox procesos establecidos en el Articulo 71 literal b) del Decteto Nuimero 101-97 del Congreso de la Reptblica de C ala, Ley Orginica del Presupuesto, podrin ser reali directamente por el Ministerio de Finanzas Pablicas. adosi MINISTERIO DE FINANZAS PUBLICAS GUATEMALA. © A, EI Ministerio de Finanzas Pablicas tend la facultad de representar los Bonos del Tesoro de la Reptiblica de Guatemala y las Letras de Tesoreria por medio de: i) icos emitidos a la orden. ii) Centificados representatives registrados electrénicamente en custodia en el Banco de Guatemala iii) Anotaciones en cuenta tificados representativos F1 Banco de Guatemala ejerceri las funciones de agente financieto de la deuda originada por la emisién, negociaciin y colocacién de los Bonos del Tesoro de la Reptiblica de Guatemala y de las Letras de Tesoreria, y levara el registro, control y pago del servicio de la deuda, asi como el control _y registro de las transferencias de titularidad de los. cettifieados representativos registrados clectronicamente en custodia en el Banco de Guatemala, ¢ informari al Ministerio de Finanzas Pablicas, excepto en el caso de las “emisione: internacionales”. Por las funciones antes teferidas y los procesos de contratacién que realice el Banco de Guatemala, de conformidad a lo establecido en las literales a) y b) del Articulo 71, del Decreto Niimeto 101-97, reformado por el Decreto Numero 13-2013, ambos del Congreso de la Republica de Guatemala, Ley Organica del Presupuesto, el Banco de Guatemala devengara una comi: lente a los costos de operacién que tales actividades conlleven. I.a metodologia de cileulo de los costos de operacidn se estableceré como un anexo del contrato de prestacion del servicio de agente financiero. 6 equi EI valor de dicha comisién no deberi exceder de octavo del uno por ciento (1/8 dk anual, porcentaje que se calculara sobre el valor nominal de los bonos ¥ letras en circul liltimo dia habil de cada mes. Hin dicho céleulo no se tomaré en cuenta el valor de las “emi internacionales” y el valor nominal de los bonos colocados y vigentes de conformidad con lo eptuado en la literal b) del Articulo 9 del Decreto Niimero 16-2002 del Congreso de In Repiblica de Guatemala, Ley Orginica del Banco de Guatemala. 1) nal pre EL pago de dicha comisién se hari con cargo al Fondo de Amortizacién. Por la prestacién det servicio de agente fis entre unciero, se debera suscribir, cuando corresponda, el contrato respective 1 Banco de Guatemala y el Ministerio de Finanzas Pablicas, en el transcurso de un aio a partir de la fecha de emisién de los cettificados repre: ntativos globales correspondientes. Independientemente de lo anterior, el citado Ministerio queda facultado a efectuar el pago de la comisin refetida, a partit de la fecha en que el Banco de Guatemala comience a prestar el servicio de agente Financiero de dicha deuda EI Ministetio de Finanzas Piblicas podré proporcionar informacién especifica referente a la mala y de las Letras de Tesorer yondientes a lox inversionistas de titulos valores emitidos por el Estado, una ver medic ‘orden de jucz comperente. titularidad de los Bonos del Tesoro de la Repiilica de2) 37 MINISTERIO DE FINANZAS PUBLICAS GUATEMALA CA Para el cumplimiento oportuno de las obligaciones deriv colocacién de los Bonos del Tesoro de la Repiiblica de G tras de Tesoreria, el Ministerio de Finanzas Piiblicas y el Banco de n cl plan de pago del servicio de la deuda y el plan de aprovisionamiento del Fondo de Amortizacién constituide dicho banco. Para et efecto, el Banco de Guatemala, sin teimite previo ni posterior: i) de la cuenta GT24B.AGU01010000000001 100015 “Gobierno de la Republica, Fondo Ci Cuenta Unica Nacional” y abonari a la cuenta GT38BAGU01010000000001501634 “Disponibilidad Fondos Amortizacién del Gobiemo”, y acreditara en el Fondo de: Amortizacion de la emisién, negociacién y es, comisiones y dem: los recursos necesarios para el pago de capital, inte pagos derivados por la emision, negociacién y colocacidn de los Bonos del Tesoro de la Repiiblica de Guatemala yde Compromisos originados por los conceptos establecidos en el Letras de Tesoreria. ii) Pagari con los recursos del referido Fondo de Amortizacién los neral nterior. Para efectos pre: puestarios, se observ ri lo siguiente: i) La amortizacin de los Bonos del Tesoro de la Reptiblica de Guatemala y Letras de Tesoreria que se emitan y rediman dentro del mismo ejercicio fiscal, no deberin causar afectacién presupuestaria alguna, tinicamente contable. ii) La variacién neta del saldo nominal final de la deuda bonificada, interna y/o externa, con respecto al saldo nominal inicial, que se origine por la conversién de deuda bonificada externa a intema o viceversa, no deberi causar afectacién presupuestaria, inicamente contable iii) Causarin afectacién presupuestaria las colocaciones de los Bonos del ‘Tesoro de la Repiiblica de Guatemala autorizados en el primer pirrafo del articulo que se refiere a “Bonos del Tesoro de la Reptiblica de Guatemala para cl ejercicio fiscal vigente” del presente Decreto. Para registrar el ingreso por las colocaciones, se faculta al Ministerio de Fins as Paiblicas para que, en el caso de los Bonos del Tesoro de la Reptiblica de Guatemala, realice las operaciones pertinentes entre los rubros Colocacién de Obligaciones de Deuda Interna a Largo Plazo y Colocacién de Obligaciones de Deuda Extema a Largo Plazo, segiin el lugar y la legislacién bajo. las cuales se realicen las colocaciones; en el caso de las Letras de ‘Tesoreria, en el rubro Colocaciones de Obligaciones de Deuda Inte: to Plazo. Se faculta al Ministerio de Finanzas Paiblicas pata que, por medio del Banco de Guatemala, en su. calidad de Age nciero, amortice los cettiticados representativos globales de los Bonos del Tesoro de la Repiblica de Guatemala, aprobados en ejercicios anteriores, referidos en el te Fi segundo pirrafo del articulo que se refiere a Bonos del Tesoro de la Repiiblica de Guatemala para el cjercicio fiscal vigente del p: vencimiento. 1a amortizacién mencionada se efectuari en la fecha de veneimiento de dichos bonos. nte Decreto, por el valor nominal correspondiente a su38 MINISTERIO DE FINGNZAS PUBLICAS oe Articulo 35, Reglamento de los Bonos del Tesoro de la Republica de Guatemala. os Bonos del ‘Tesoro aprobados en la presente Ley, estarin regulados por cl reglamento que para cl efecto cemita el Organismo Ejecutivo, por conducto del Ministerio de Finanzas Pablicas, Atticulo 36. Exencién de requisitos en la gestién de donaciones y préstamos. 1a gestidn dle donaciones y préstamos externos ri exenta de los requisitos de documentos provenientes: del estranjero, entre ellos la traduccién jurada y pases de ley, estos documentos se tigen por normas especiales de orden intemo o internacional, de acuerdo a la Ley del Organismo Judicial CAPITULO V INVERSION Axticulo 37. Ejecucién presupuestaria bajo la modali faculta a los Fondos Sociales y entidades Di id miiltiple de gestién financiera. ntralizadas, para que transfictan a lis comunidad wos a financiar la parte que le corresponde al Estado para la ejecucién de programas y proyectos, debiéndose documentar plenamente, dentro de la modalidad miltiple de gestion recursos destit financiera. Los proyectos ejecutados por esta modalidad deberin ser registrados en el Sistema de Informacién Nacional de Inversién Publica (SINIP). Articulo 38, Inversién, inversion financiera del Presupuesto General de Ingresos y Hgresos del Fstado para el Kjercicio Se aprueba la asignacién de inversidn fisica, tansferencias de capital e Fiscal vigente, Jas entidades, mediante resolucién de la mixima autoridad, con excepcidn de los Consejos Departamentales de Desarrollo Urbano y Rural, podrin aprobar la reprogramacin de obras y trasladar copia de la misma, a la Secretaria de Planificacién y Programacion de la Presidencia y a la entas, durante los siguientes diez (10) dias habiles de haberse aprobado. Contraloria General de En el caso de los Consejos Departamentales de De como plazo hasta el 31) de abril de 2015 y debes arrollo, para la reprogramacién de obras tendrin n contar por escrito con el aval de los Consejos de Desarrollo involucrados; y posteriormente, ser aprobada mediante resolucién del Consejo Departamental de Desarrollo respective. En el caso Comunitarios de Desarrollo o Consejos Municipal de no existir Consejos Comunitarios de Desarrollo, sera tinicamente el Consejo Departamental de Desarrollo quien aprucbe la reprogramacién de obra Desarrollo de que se trat previo aval del Consejo Municipal de situacin que deberii consignarse en el acta correspondiente os Consejos Departamentales de Desarrollo, deberin enviar copia de la resolucién con el detalle de has obras a reprogeamar a la Direccién Financiera del Ministerio de Finanzas Pablicas, en un plizo de39 MIMISTERIO DE FINANZAS PUBLICAS GUATEMALA C 4. diez (10) dias habiles después de su aprobacién, para que registre la reprogramacién correspondi cn el Sistema de Gestidn (Siges), a Ia Secretaria de Planificacién y Programacién de la Presidencia, Secretaria de Coordinacién Ejecutiva de la Presidencia y Contraloria General de Cuentas, Cuando la reprogeamacién de obras conlleve la autoriza én de una modificacién presupuestaria que deba resolver el Ministerio de Finanzas Piblicas, las entidades deberin remitir la resolucién que autorice dicha reprogramacién y anexos respectivos, también debe incluir la reprogramacién de metas, como parte de la gestidn que se presente al citado Ministerio. reprogramacién de obras, se deberi gestionar ante la Direccién Financiera del Ministerio de Finanz: Pablicas la mod presupuestaria que corresponda, la que posterior a su aprobacién, cada Consejo Departamental de Desarrollo coordinara la actualizacién de metas fisicas en el Sistema de Informacién Nacional de Inversion Publica (SINIP). stir saldos pendientes de pago por obras correspondientes a ejercicios fiscales anteriores, los nos deberin ser cubiertos con los recursos asignados en el presupuesto de egresos del cjercicio vigente de la entidad 0 Con cjo Departamental de Desarrollo de que se trate y para el efecto realizarse la reprogramacién de obras respectiva como lo establece el presente Decreto. Las unidades ejecutoras quedan obligadas a colocar en el lugar fisico en que se realice la obra, un r6tulo que indique el nombre, procedencia del financiamiento, meta a ejecutar, monto, Gobierno de la Repiiblica de Guatemala y unidad ejecutora responsable, costo y tiempo estimado de ejecucién, lo cual propiciara que las comunidades beneficiadas realicen Ia auditoria social correspondiente. Las entidades del Sector Piiblico responsables de la ejecucién de contratos, cuya vigencia inicié en cjercicios fiscales anteriores, deberin inscribir en los registros y_ sistemas. cottespondientes, especialmente en el Sistema de Informacién Nacional de Inversion Publica (SINIP), los proyectos a que se refieren dichos contratos pata el registro del avance fisico y financiero de los mismos. Se faculta a la Secretaria de Planificacién y Programacién de la Presidencia para emitir las disposiciones legales correspondientes, que permitan la regularizacién de este tipo de registros. Articulo 39. Actualizacién de la ejecucién fisica. Las entidades de la Administracién Central, Descentralizadas y Auténomas, quedan obligadas a registrar oportunamente en las herramientas informaticas que el Ministerio de Finanzas Piblicas y la Secretaria de Planificacién y Programacién de la Presidencia indiquen, el avance de sus metas de produccién de bienes y servicios, de ormidad a sus planes, para la programacién financiera, {que esa informacion Axticulo 40, Actuali: Administracién Central, deberin remitir a la Direccin de Contabilidad del ['stado, en un periodo no acién de activos. as unidades ejecutoras de proyectos de las entidades de la40 MINISTERIO DE FINANZAS PUBLICAS GUATEMALA CA. mayor de quince (15) dias hab s de las actas de recepcién de la obra y liquidaci¢ s después de coneluida y recibida la obra, cop del contrato, ec »s, indicando el su respectiva integracion de pa + los registros de construcciones en proceso, a los wo respectivos. La Contraloria General de Cuentas fisealizari a las entidades acerca del cumplimiento de Ia presente disposicién. Asimismo, debe remitise a la Ss de Planificacién y Programacién de la Presidencia, copia de dichas actas para que formen parte del expediente de las obras registradas en el Sistema de Informacién Nacional de Inversion Publica (SINIP). valor al que asciende el mismo, a fin de trash activos del listado o cuentas de resul les cjecutoras de la Administracién Central que hubieren adquirido bi con fondos piblicos at diferentes modalidades de compra, tales como: fideicomisos, contratos, ete., que se tran hubieren transferido a entidades Descentralizadas, Autonomas y Empresas Pablicas y a beneficiarios particulates, deben remitir a la Direccién de Bienes del Estado, las actas de entrega y recepcidn de los mismos, para que emita la resolucion de bs s muebles, construido ob spectiva. Para los bienes muebies, inmucbles y obras, se deben realizar los registros contables correspondientes en el Sistema de Contabilidad Integeada (Sicoin). Las entidades Descentralizadas, Auténomas y Empresas Piblicas, deberin realizar los registros contables que correspondan por la recepeién de los bienes y obras. Articulo 41. Informacion del Sistema de Informacién Nacional de Inversién Piblica (SINIP). L.a Secretaria de Planificacién y Programacién de la Presidencia pondri a disposicion de los ciudadanos guatemaltecos, a través de su sitio de internet, la informacién de los proyectos de inversion publica contenida en el Si Nacional de Inversién Publica (SINIP), tomando como base la informacién de la programacién y de avance fisico y financiero que las centidades responsab de los proyectos le trasladen, segtin tiempos establecidos Las entidades de la Administracién Central, Descentralizadas y Auténomas, incliyendo las deberin registrar en los primeros diez (10) dias de cada mes, la te en el modulo de seguimiento del Sistema de Informacién Nacional de municipalidades y sus empres yond (SINIP), el avance fisico y financiero de los proyectos a su cargo. informacién com Inversién Pabliea Articulo 42. Programacién de la ejecucion de contratos de infraestructura, Las entidades del Sector Piblico responsables de ta ejecucién de contratos de infraestructura, deberén realizar ta programacién de los mismos, incluyendo los de arrastre, en el Sistema de Gestién (Siges), tomando en cuenta su disponibilidad presupuestaria4 MINISTERIO DE FINANZAS PUBLICAS GUATEMALA Ce CAPITULO VI FIDEICOMISOS Articulo 43. Obligaciones de las entidades publicas con relacion a los fideicomisos constituidos con recursos del Estado. Ein adicién a las obligaciones contenidas en el contrato de fideicomiso, las entidades de la Administracion Central, Descentralizadas y Auténomas, deberan: 1, Hasta la liquidacion del fideicomiso: 8) Obtener dictamen del Ministerio de Finanzas Piblicas, previo a modificar o estinguit los contratos de fideicomio. b)_Remitir mensualmente los estados financieros definitivos 4 la Direccién de Fideicomisos del Ministerio de Finanzas Pablicas, al Congreso de la Repiblica de Guatemala y a la Contraloria General de Cuentas, por medios informaticos y otros que se establezcan, dentro de los primeros quince (15) dias calendatio del mes siguiente. ©) Requerir al fiduciario y poner a disposicién de la Contraloria General de Cuentas, los Srganos competentes del Ministerio de Finanzas Pblicas y las Unidades de Auditor Interna de la institucién que ejerza la representacién del Estado como fideicomitente, la documentacién relativa a las operaciones del fideicomiso, cuando dichas instituciones lo soliciten por escrito, 4) Registrar los bienes que se adquieran con los fondos del fideicomiso en el Sistema de Contabilidad Integrada (Sicoin), de conformidad con lo programado en el presupuesto. Cuando los fideicomisos se encuentren vig las entidades responsables deberin, en adicin a las disposiciones anteriores: a) Iijercer el derecho de fiscalizar, supervisar 0 auditar las actividades de los contratos de fideicomiso, de conformidad con lo establecido en los mismos. b) Elaborar informes cuatrimestrales de conformidad con la naturaleza del fideicomiso, utilizando los formatos que establezca el Ministerio de Finanzas Pablicas. Los informes deberin s ct enviados en formato fisico y clectrOnico a la Contraloria General de Cuentas, al Congreso de la Repiblica de Guatemala y a la Direccién de Fideicomisos del Ministerio de Finanzas Pablicas, dentro del mes siguiente al cierre de cada cuatrimestre, y deberin contener como minimo:d) 42 MINISTERIO DE FINANZAS PUBLICAS GUATEMALA. © 6. ji) Ejecucién fisica y financiera de los fideicomisos;, ii) Deralle de las adquisiciones, asi como las contrataciones de bie! realizadas con fondos del fideicomiso, y la cs, servicios u obra obligaciones y compromisos financieros que hayan quedado pendientes de pago y/o re cuatrimestre; wizacion al cierre de cada iii) Hlaborar un informe cuatrimestral sobre obligaciones y compromisos financieros que hayan quedado pendientes de pago y/o regulacidn al cierre del periodo. Dicho informe deberi enviarse a la Contraloria General de Cuentas y al Ministerio de Finanzas, Palicas dentro de los primeros quince (15) dias calendario del mes siguiente al término dle cada cuatrimestre, conforme al formato y contenido que establezca la Direceién de Fideicomisos del citado ministerio; ix) Lin el caso de los fideicomisos crediticios, un informe de Ia situacién detallada de la cartera crediticia; y, ¥) Documento narrative sobre el cumplimiento de metas y calidad del gasto en el periodo de que se trate, Contraloria General de Fideicomisos del dario del mes siguiente 10 del plazo de la obligacién. Dicha direceién procedera a la publicacién de la informacion remitida, en el portal de internet respectivo, Los informes deberin ser enviados en formato fisico y electronic ‘uentas, al Congreso de la Reptiblica de Guatemala y a la Direcci6 crio de Finanzas Piblicas, dentro de los quince (15) dias ca Publicar los informes cuatrimestrales a los que se refiere Ia literal anterior y los estados Jectr6ni os de cada entidad responsable de la ejecucién de los fideicomisos. La publicacién debera realizarse dentro de los quince (15) dias calendario del ‘mes siguiente al vencimiento del plazo de la obligaci6n, La Direc: de Fideicomisos publicars la informacién consolidada en el portal de internet respective. Kn ambos casos, la publicacién deberi realizarse dentro de los treinta (30) dias habiles siguientes al vencimiento del plazo de la obligacién. Requerir al fiduciario y poner a disposicién de la Direccién de Contabilidad del Estado, Direceién Financiera, Tesoreria Nacional y otras dependencias del Ministerio de Fit Pablicas que lo requieran, la documentacién de respaldo de las operaciones fin ncieras,4B MINISTERIO DE FINENZAS PUBLICAS GUATEMALA CE contable Ja normativa espec y de cartera efectuadas por el fid vigente. somiso, para los efectos que corresponda segiin ©) Registrar la informacién relativa a los proyectos de inversién y su avance fisico y financiero en el Sistema de Informacion Nacional de Inversién Piblica (SINIP), conforme a la vigente. ny norm: legis Axticulo 44, Extincién de fideicomisos. Para la extincién de los fideicomisos constituidos con sos del Fstado, en adicién a las obligaciones contenidas en el contrat de fideicomiso, las entidades de la Administracién Central, Descentral adas y Auténomas, que administren y ejecuten fideicomisos deberin obtener dictamen del Ministerio de Finanzas Pablicas y cumplir con lo que resulte aplicable del procedimiento que para el efecto publique dicho ministerio a través del ente rector. Se exceptitan aquellos fideicomisos que apoyan Ia ejecucién de pré amos externos, en cuyo € podrin ampliar por una sola ver, en funcidn del plazo del dltimo desembolso acordado con el Organismo Financiero Internacional correspondiente. Durante el cjercicio con recursos del scal en vigencia no se podria ampliar el plazo de los fideicomisos constituidos tado. c carter \do los fideicomisos no reflejen eje icidn de acuerdo al objeto de 1 constitucién y/o tengan iperables por el fiduciario, segin lo establecido en la is crediticias clasif las como irre presente Ley, el contrato de fideicomiso o la normativa aprobada por el org: monto rep 10 de decisién, cuyo nte mas del 90% de la cartera total, las unidades ejecutoras, y en su caso, Tos responsables de los fideicomisos segiin lo establecido en a presente Ley, deberin dar inicio de inmediato al tramite para su extincién y liquidacién anticipadas e informar a la Direccién de Fideicomisos del Ministerio de Finanzas Piblicas No se reconocerin honorarios al fiduciario por la cartera crediticia que se declare incobrable © Articulo 45. Fideicomisos por constituir con recursos del Estado. 1as entidades de la \dministracion Central, Descentralizadasy Auténomas que constituyan fideicomisos. para a ejecuci6n de asignaciones presupuestaria: { como en los casos de fideicomisos qui Jos convenios con los organismos financieros internacionales, deberin cumplit lo sigui a) Elaborar dictamen técnico y juridico en el que se exponga la justificacién de la constitucién del contrato de fideicomiso.°) 9 44 MINISTERIO DE FINENZAS PUBLICAS GUATEMALA © A Bstablecer la creacién de una _unidad ¢jecutora integrada_ por funcionarios _piiblicos, determinando sus funciones y su autoridad superior. Obtener dictamen del Ministerio de Finanzas Pablicas, previo a constituir el fideicomiso.. Salvo que se trate de negociacién entre entidades del sector piiblico, se deberd seleccionar al fiduciario, cotizando por lo menos tres (3) baneos o financieras del sistema nacional. Para la adjudicacién de las ofertas se debera designar una comision integeada por tres (3) miembros que sean servidores ptiblicos de la entidad de la Administracién Central, Descentralizada © Auténoma, nombrados por la autoridad administrativa superior, responsable de la ejecucién del fideicomiso. Para la determinacién de los honorarios a pagar al fiduciatio, se tomara en cuenta cl tipo o naturaleza del fideicomiso: i) Los honorarios que el fiduciasio percibi no reembolsable, se calcularin y se pagarin sobre cada monto que se aporte efectivamente al patrimonio fideicometido, por una sola ver y en la fecha en que el fiduciario reciba los fondos aportados; 4 por la administracién de fideicomi ii) Pa los. fideicomisos de asistencia crediticia, se negociarin y pagariin comisiones considerando el volumen, el tipo de garantia y los porcentajes de recuperacién efectiva de cartera que efecttie el fiduciario. No se reconocerin honorarios al fiduciario por la cartera crediticia que se declare itrecuperable: iii) Para los fideicomisos de naturaleza mixta de carieter no reembolsable y de crediticia, las comisiones fiduciarias se calcularin y pagaran aplicando una combinacién de las, bases de ealeulo y pago para cada una de las modalidades anteriores: y, istencia ix) Hn todo caso, Ia determinacién de las comisiones a pagar al fiduciario se sustentari en metodologias que no tengan un impacto significativo. en detriment del. patrimonio fideicometido. Publicar en el S fema de Informacién de Contrataciones y Adquisiciones del Sector Piblico, las bases del evento relacionado con la seleccidn del fiduciatio, Establecer en el contrato. respectivo, la obligatoriedad del fiduciario de proporcionar nente, dentro de los primeros quince (15) dias calendario del mes siguiente, copia de los estados financieros y estados mensuales de cuentas bancarias emitidos por los Bancos respectivos, al Ministerio de Finanzas Palicas y a la Contraloria General de € cualquier otra informacién que se le requiera sobre los fideicomisos del Est administracién,45 MINISTERIO DE FINANZAS PUBLICAS GUATEMALA C 4. 2) Establecer en ef conttato respectivo, Ia obligacién al fiduciario de trasladar mensualmente a la Direccién Financiera del Ministerio de Finanzas Piblicas, dentro de los primeros quince (15) dias calendario del mes siguiente, la informacién y docume de inte cin relacionada con la generacion eses y otros productos, asi como la recuperacién de la cartera crediticia, para su registro seguin cl procedimiento que establezca la normativa especifica vigente h) Listablecer en el contrato respectivo, que los fondos fidei financiar cl funcionamiento de E3 administra pmetidos no podin utilizarse para tidades Piblicas 0 Privadas, salvo que se trate de gastos os del propio fideicomiso, ecer contract mente la obligacién al fiduciario de mantener un inventario actualizado de 's que se adquieran con los fondos fideicometidos ¢ implementar medidas de registro, control y resguardo de dichos bienes. i) Fstablecer el mecanismo de traslado al Estado de Guatemala de los activos fijos, inmuebles y construcciones que se adquieran o realicen con recursos del fideicomiso, de conformidad con la normativa vigente n de auditorias exter k)_Establecer como obligacién del fiduciario la contrata cargo al pattimonio fideicometido, cuyos. inform fideicomitente nuales, con deberin hacerse del conocimiento del Articulo 46. Responsables de los fideicomisos. Administracién Central, Descentralizadas y.Auténomas, conjuntamente con los encargados de las unidades ejecutoras a quienes se les delegue la administracién y ejecucién del fideicomiso, serin responsables del cumplimiento de los contratos respectivos y la rendicién de cuentas, velar para que los fiduciarios cumplan con sus obligaciones. ws autoridades superiores de las entidades de la como de Las autoridades superiotes de las entidades referidas, son responsables de exigir el cumplimiento de los fines y objetivos del fideicomiso, de cumplir las obligaciones establecidas en la presente Ley y las ntarias que se emitan, asi como de Ia efvctiva utilizacién de los créditos disposiciones comph presupuestatios qui jgnados en su presupuesto para el ejercicio fiscal vigente Articulo 47. Disposiciones adicionales relacionadas con la ejecucién a través de fideicomisos. a) Se prohibe la constitucidn de fideicomisos de segundo grado, los cuales se definen como nuevos fideicomisos constituidos con fondos de un fideicomiso formado con recut Estado. Los fid presente Ley, esta os financieros del -omisos de segundo grado establecidos con anterioridad a la vigencia de la n sujetos al cumplimiento de las obligaciones que establecen, sb) y s literalb) ° ° DO} 2 46 MINISTERIO DE FINANZAS PUBLICAS GUATEMALA CA ©) del numeral 1 del Articulo 43 de la presente Ley y no s podri ampliar el plazo que indique Ja escritura constitutiva F plazo maximo de los créditos a otorgar por los fiduciarios de los fideicomisos constituidos con recursos piblicos, encia del contrato de fideicomiso. incluyendo sus prorrogas, no podri exceder del plazo de vi En las esetituras de modificacién y extincién de fideicomiso, cuando corresponda, deberi comparecer el Procurador General de la Naci6n, en calidad de Representante Legal del Lstado y entante del fideicomitente, salvo que el mismo otorgue mandato especial con nal funcionario que estime pertinente. Fl Procurador General de la Nacién 0 cl nado para tal efecto y los responsables de los fideicomisos, deberin remitir a simple legalizada de toda modificacién y extincién de todos los contratos celebrados a la Direccién de Fideicomisos del Ministerio de Finanzas Piblicas y (15) Abiles posteriores a la fecha de su otorgamiento, una vez emitidos los testimonios. El contrato a suscribirse en ningiin caso causard pago de honorarios por parte del Estado, ni se har con cargo al patrimonio fideicometido. la Contraloria General de Cuentas, dentto de los quit in fiduciaria o la sustituc logo al que s ente Ley para la seleccién del fiduciario y determinacién de honorarios. Cuando la modific fiduciario, deberi seguirse un procedimiento competitive an pre cidn se refiera a la comision por administea ce establece © Has entidades de la \dministracién Central, asi como las que administren y cjecuten fideicomisos con recursos provenientes del Presupuesto General de Ingresos y Egresos. del Estado, deberin seguir los procedimientos sobre la operatoria de 1a figura de fideicomiso cestablecido en el manual correspondiente. unidades ituciones que ejerzan tado como fideicomitente, asi como las entidades Descentralizadas y que coordinen 0 ejecuten fideicomisos pablicos, deberin atenerse a lo que establece el Articulo 88 del Reglamento de la Ley Onginica del Presupuesto, Acuerdo Gubemativo, Niimero 540-2013. Fsta fiscalizacién es independiente a la que efectiie la Superintendencia de Bancos a los fiduciarios, de acuerdo con la legislacién vigente, asi como de las auditorias externas independ Para efectos de la fiscalizacié ejecutoras responsables de los sobre las operaciones de los fideicomisos uu defecto las fideicomisos puiblicos y tacion del ntes que pata el efecto se contenten. Se prohibe a las entidades responsables de fideicomisos celebrar convenios para la eiecucién de proyectos, obras 0 prestacién de serv s con organismos internacionales, organizaciones. no intales y asociaciones legalmente constituidas, excepruindose de lo anterior el gubern:47 MINISTERIO DE FINANZAS PUBLICSS ee onistas, de conformidad con los conteatos financiamiento de proyectos cientificos 0 conserva pectivos, bh) Corresponde al Ministerio de Finanzas Pablicas la téenico, administrative, financiero y presupuestatio des presente Ley el cumplimiento de la Articulo 48. Acciones de Regularizacion de las Carteras Crediticias en Riesgo de Irrecuperabilidad. Se disponen las siguientes ac tendentes a procutar el retorno del capital invertido por el Fstado, a través de fideicomisos con finalidad de otorgamiento crediticio: a) Se faculta a los fiduciarios de los fideicomisos constituidos con fondos piiblicos, que al 31 de diciembre de 2014 hayan reportado en su irrecuperabilidad de conformidad con la cla Bancos, a implementar politicas destinadas a la recuperacién del capital e intere créditos que se encuentren en dicha situacién. ados financieros carteras en riesgo de blecida por la Superintendencia de de los ficacion b) Se autoriza a los precitados fiduciarios a aplicar la rebaja de los intereses, cargos moratorios y otros cargos acumulados en los créditos otorgados, cuando los deudores cancelen en su totalidad Ios saldos de capital vencidos dentro de los primeros seis (6) meses de vigencia de lt presente Ley ©) Salvo que el contrato de fideicomiso o la normativa aprobada por el érgano de decisién definido en cl mismo establezcan un procedimiento especifico, los fiduciarios quedan facultados para sificar como irrecuperables los créditos concedidos por el fideicomiso, siempre que se actedite ante la entidad responsable del fideicomiso, mediante dictimenes emitidos por los Srganos competentes de la i titucion fiduciaria, tanto el haber efectuado la correspondiente gestion de cobro sin obtener resultados positives, como la concurrencia de dos 0 mis de las ) Cuando al saldo de capital del crédito, a la fecha de la declaratoria de irrecuperabilidad, hasta de diez mil Quetzales (10,000), siempre que se hubieran realizado diligencias para localizar al deudor, sus bi deuda sin haber obtenido nes 0 derechos que puedan ser perseguidos para el pago de la ngiin resultados ii) Cuando se confirme que el deudor y/o codeudor se eneuentsen en una situacion de pobreza © pobreza extrema; iii) Cuando se determine que los costos administrativos © judiciales de la gestion de cobro superan el monto a recuperars48 MINISTERIO DE FINENZAS PUBLICAS GUATEMALA C 4. iv) Cuando se determine que el monto de las obligaciones del deudor no puede ser cubierto en st totalidad con los bienes o derechos dejados en garantia w otros que hayan sido ubicados 0 identificados, en cuyo caso la declaracién de incobrabilidad sera por el saldo del adeudo no cubierto: ¥) Cuando los préstamos tengan mas de diez, (10) aitos de encontrarse en mora 0 vencidos; vi) Cuando las obligaciones correspondan a deudores fallecidos, cuya muerte presunta se haya declarado legalmente se encuentren en situacién de privacién de libertad vii) Cuando se documente que existe proceso de concurso de acreedores © quicbra, por la parte de la obligacién crediticia que no pudo cobra vili) Cuando & sta una recomendacidn especifica al respecto en informes de auditoria externa o lc auditorias realizadas por los érganos competentes del tados y, ix) Cuando las obligaciones se refieran a personas juridicas extinguidas o disuel exceptuando casos de transformacién o de fusién, totalmente, 4) Los saldos de capital, intereses y otros cargos que hayan sido clasificados como irrecuperables de conformidad con lo establecido en la presente Ley, no serin susceptibles del pago de honorarios rio por concepto de recuperacién de cartera y deberan regularizarse aplicando las ‘cuentas contables correspondientes dentro del mes calendario siguiente a la emisién de los dictémenes a que hace referencia la literal ¢) del pres articulo. ales con fondos lad ejecutora responsable de los fondos de fideicomiso, debera velar porque tos para la contratacién de personas individuales juridicas para la prestacién de ‘nicos o profesionales, no contravengan lo que para el efecto establece el Articulo 22 del \cuerdo Gubetnativo Niimero 1056-92, Reglamento de la Ley de Contrataciones del Estado. Articulo 49, Normas para la contrataciin de servicios técnicos y/o profesi de fideicomisos. Ja unid los procedimi servicios Articulo 50. Modificaciones en la nomenclatura contable para el registro de fondos de fideicomiso. ‘Toda modificaciin a la nomenclatura contable 0 reclasificacion de cuentas para cl registro de operaciones con fondos de fideicomiso, que realicen los fiduciarios dentro del cjetcicio o entre cjercicios fiscales, deberi hacerse por escrito del conocimiento de la Direccin de Fideicomisos del Ministerio de Finanzas Piiblicas, Contraloria eneral de uentas ya Superintendencia de Bancos, justificando técnicamente el cambio.49 MINISTERIO DE FINANZAS PUBLICAS GUATEMALA. C 6. TITULO IIL DISPOSICIONES GENERALES, Articulo 51. Observancia obligatoria de las normas. Las presentes normas son de observancia obligatoria y complementaria a lo que establece el Decreto Numero 101-97 del Congreso de la Republica de Guatemala, Ley Organica del Presupuesto, en lo que respecta al ejercicio fiscal en vigencia Articulo 52. Gratuidad de servicios piblicos esenciales. Los Onganismos del Estado g: que los servicios piiblicos esenciales de educacién y salud piiblica y asistencia social, se pr fegramente en forma gratuita por parte del Organismo Ejecutivo, entidades Descentralizad: \uténomas, y cuando correspondiere a las Municipalidades de la Repiiblica, Incurre en responsabilidad penal el funcionatio o empleado publico que por cualquier medio exija, pida, perciba o acepte fondos por la prestacidn de los servicios piblicos de edueacisn o salud puibliea y asistencia social \ quien se le exija, pida u oftezca servicios piiblicos de educacién o salud piiblica y asistencia social a cambio de cualquier remuneracién o retribucién, tiene la obligacién de presentar las denuncias a donde corresponda, Articulo 53. Plan de Reparacién de las Comunidades Afectadas por la Construccién de la Hidroeléctrica de Chixoy. Dentro del presupuesto de la Comisién Presidencial Coordinadora de la Politica del Ejecutivo en Materia de Derechos Humanos (Copredch), se programa una prevision de ciento siete millones de Quetzales (Q107,000,000) de los cuales cuarenta millones de Quet (Q40,000,000) se destinan a la reparacion individual y el resto para los proyectos contenidos en el Plan de Reparacién de las Comunidades \fectadas por la Construccion de la Hidroeléctrica de Chisoy La Copredch claborari el programa de ejecucis c realizaran con apego a la disponibilidad de recursos, que permitan hacer efectivas las reparaciones econdmicas pendientes de pago. La referida programacidn podra ser objeto de revision periddiea a fin de trasladar los recursos estrictamente necesarios. Considerando el grado de maduracién del Plan y los esfuerzos institucionales realizados con anterioridad, durante el ejercicio fiscal 2015 no podsin devengarse gastos para la realizacién de estudios con cargo a los recursos aprobados en el presente articulo.MINISTERIO DE FINANZAS PUBLICAS GUATEMALA CE La Copredeh deberi elaborar el reglamento respectivo pata la administracidn del Plan de Reparacién 1 asegurari de la debida custodia de la documentacién que dé cuenta sobre el uso de los cl cumplimiento de sus fines, estableciendo los pro tos administrativos que deberin cumplir las personas beneficiadas de la reparacidn individual y los proyectos definidos. FECUUESOS ¥ Articulo 54. Exencién de impuesto por el traslado de inmuebles a favor del Estado y entes PUiblicos. I.as donaciones de bienes inmuebles que se otorguen a favor del Estado, los que éste adquiera por compensacién o permuta, asi como los que traslade a entes piblicos med transferencia de la propiedad sin pago, quedarin exentos de pago del Impuesto al Valor Agregado, siempre y cuando sea la primera ttaslacion de dominio. Si la traslacién de dominio corresponde a la segunda o subsiguiente, se exentara el pago del Impuesto de ‘Timbres Fiscales y de Papel Sellado ;pecial para Protocolos. En el caso de la permuta, se tendra por exenta toda la negociacién, nte Articulo 55. Ampliacién al presupuesto general de ingresos y egresos. Se ampli el Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado para el Ejercicio Fiscal vigente, en setecientos millones de Quetzales (Q700,0000,000), para li ejecucién de recursos provenientes de donaciones externas, del fondo emergente proveniente de las industrias extractivas, producto de los minerales y de la aplicacién de la Ley de E’xtincién de Dominio. Ci la misma debert indo las donaciones requieran contrapartida local, financiarse con cargo al presupuesto asignado a la entidad beneficiada. Se faculta al Organismo Ejecutivo para que a través del Ministerio de Finana: mediante \cuerdo Gubernativo refren: detalle de los recursos mencionados, asig Piblicas, apruebe wlo por dicho ministetio, la ampliacién y distribucién en do las partidas especificas para su utilizacién, 151 Ministerio de Finanzas Publicas debera informar al Congreso de la Repiiblica de Guatemala sobre las ampliaciones realizadas por estos conceptos. Articulo 56. Fondo emergente. Los recursos asignados en Obligaciones del F: Yesoro destinados a incrementar el fondo emergente para mitigar los daios que pued: fendmenos naturales que afecten al pais, en funcién a la disponibilidad contablemente a la cuenta de depésitos monet nergente”, cuya ejecucién y devengado debera registrarse al momento de declararse estado de calamidad publica por disposicién del Congreso de la Repiiblica de Gi ado a Cargo det ocasionar los inanciera serin transferidos de Tesorer ric Nacional correspondiente al “fondo remala,MINISTERIO DE FINENZAS PUBLICAS GUATEMALA. CE Articulo 57. Vigencia. EI presente Decreto entrar concluira el treinta y uno de diciembre del mismo ai ncia el uno de enero del dos mil quince y .y seri publicado en el Diario Oficial REMITASE AL ORGANISMO EJECUTIVO PARA SU SANCION, PROMULGACION Y PUBLICACION. EMITIDO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO, EN LA CIUDAD DE GUATEMALA, A LOS DIAS DEL MES DE. DE 2014.