Jakobson Roman. 1588 (1975). Tangs y pot, En Ensen de ington genera xv LINGOISTICA Y POETICA Arontowapaune, lor congtsos cents y los com jreses poles nada ten em comin, El to de uns com ‘encén politica depende del acuerdo geeral de lk mayors (ls totaal de soe pareipantes, Peo en ln clei, ea It (oe ls dicresncaspatecen ter generamente is prove Short que et acerdo coma, se descorocen vox y veto LBs dacrepance ponen al decors aniinomia 7 tension oe eg cen 9 en me Faioncs. Si alge pretentanpona aalgla con los congress ‘enc na soa preseamente fs congress pllicoy, sino lat neviadesexplorstorias de Ia Anca: pets Ge va tls displinar de todo ol mundo se esfersan por tara ct ‘napa de una repién ignotay buscar dnde oe balan los mae Sores bstulon gue acechan a explorador, cambres¥ pe Eicon infanquerbes. Algo por el esto patee haber si Invtaren principal de nuestro conprero, 7, desde ese posto evita, abe he edo un xo compro. Aca no 208 amon pretada de cle ton los problemas mis creiales mds conttovetden? zAexto no bemosaprenio 8 aju Tar nuestros clos, a explietolaclso evar ceros t= “Linguisice an poets", en TA. Sebeok eh Sil ln uope(Cambelage lass M. 07, Pree, r960). Psducign atc.ue rosrica rinos con eli de ear malentendidos ate pertonas acs Tombradas a outa jee patiilat? Estos punto, ceo esti os hoy que tes dias sts, sino para eedos, pata a Imayoria de lot partipanesen ese compres. "Seime a pelo que hblesvcntamente de poésicny de su elas con linge, El primer problems de que la pode se ceupa es: gut er lo que hace que un monsie ebaltea una obra de ete? Toda vex gue a objeto prin fal de la pod es In diferentia specifi del sete verbal x Felacn con les dems ates otfos spot de conduct ver ba Te poder en el derecho de ocapar un lgatprei sente en los ert erro. ‘La poste se interes or oe problemas de a exructura eal del mismo modo gue al andss dela pinura se i. Terre por Ir etrctrn pti, Ys que I ings ex In ‘Senin lab de a esuctura vera, potsien puede cons. ‘erase como pate lterane de linge. ‘Exanuinemon los ergumentos gue se efrntan a ets pre: tensa, Est lero que muchos de ov recurs que Is Boe ti entudin no lnitan a re verbal Podemoseelerinos 4 la postidad de hacer una pelicala de Cumbres borncos de plasma las Teyendst medievaes en fescosy iaar © poner isis convert en ballet yen arte gc [pr Ini d'un far, Bor chcante oe pueda petecernos i iden Se conver Iliad y la Odien en cis, gone repos tgeractrses del srgumeno quedain a salvo 2 pestt dela Akeeparciga de su envoltao verbal. Peguntanoe a it itetaiones de Ble ala Divina Comedia ron © m0 3p! piadat er yo una prc de que pueden compart etre s ites diferent. Los problemas del Buroco 0 de ovo estilo Fistdeco desbordsn el marco den solo arte. Al ata de [a metforaeurelit, difliente podcamor ej en el ‘lide Io cucoe de Mix Ext y la pelclas de Lois Bo fuel, Le eben andalon y L'dge dr. En pocss plibess, > hot taser poecos no patenecen Snicment ale dence Lingivicey pdtice 38 4: lenge, sino a lator general de fos signs, es Sle wemiduca gence. Ext afitmacién vale, sin embargo tanta pa el ate verbal como pa toda er vaidades de Ienguse, porto que el ngs tiene moches propidades (que sn comones» ove sistemas de gnoro iene = 1 bs alos (cago panseniicon. “Asmicmo, en une segunda objec no allames nada de Jo que sea epeieamente ero: el problema dels 2 Tectne etre fa play el mondo ineresa no so alate ‘etal ine todo tipo de discos, hay que delta wer {Be Ls linge amy Bien pods explora todos los po Bemaa poles dela eacién entree dscursoy el “une {del dacuo": qué er lo que un acorn dado verblza,y ‘eo lo verbalin Loe valores de verdad, emperoy en a tnedida que sonal decir de los Mgior—"entidades exten Tinie ebaan sin dud alguna los lites de Isp. ten y de a linginics en gener ‘A vec se oye desis que la poftic, a diferencia dela lings, se interes por citrfoner de valorscén. Esa sepsiciia de ambce eampor, uno de oto, ne bass ea Una interpetecincouente pero equvecsda de contaste ent In estoturs den poesay otro spor de etacture verb ‘corde, se contaponen po Su eaturaeca “eral ‘arene de intncén al lengua poten, "no casual” i feoconido, A decir verdad oda conducts veal te oienta ‘lon Bi por ms gules nes ean diferentes y Ta conor {ud de lor meee ermpledos coe el efecto busado ex un problem ue petoupe cada dia mis los avergaoes de Ios divers tipo de omunicacdn verbal. Se da una este cha corespondenes, as estieha 2 Io qe seen cre: fos ‘con, ente el problems de a expan de le fendme- ‘os lingsicos en el empo y ex eh espacio y la diusign Shp y tempor delet modelor litera. Toso una ‘Sipe tn dicontings como Is rensrecion de poets (nconador w clvidador—por cemplo, el dscabvimieno f | { |pstumo 7 canoniacéa consigueare de Gerard Manley Flopkins (m8) ls fama tarda de un. Lautréxmont im 1870) ent lor poets surely 9 Ta otbleifoen {Gn el have shorn ignorado Cyprian Norwid (m. 2885) 00 1 moderea poesia polce—et puralelssTa storia de lar Lenguns normatvsr,propensas revit modsoscadcadan, {veces Ingo fempocn slide como gous en el cho le. taro, lengos qe, facia coms del siglo XI, propendla ‘oe iodelo al spl =e ‘Desgcintament, In confsin terminoléica ent “ex tudion Ierasos"y Seren” es una tec para et to dei literate, pia. qbe wsbrtoya a deren de foe vaotesintrnscos Ge una obra tere por un fale sab jetta snconador. La ctiqeta“extzo Lt" aplada ‘Tn inestigador de Ia testura ean exten coma lo se nla de “erica gzmisco (0 lio)” apleads un lie flit, La investgucin snc y mofoogies no puede fer siplintads por una gramdtic owzutiva, del mine tmodo gue singin manifesto que eng lor gore 7 Op ions pastas de'un eto ponds funconsr como 3 fedince de ua ands entico objetivo. del ste verbal Nose confondn eta sftmarisa cone! principio quitsta de Insert; coker caltra verbal comprende inciavas ‘outa, panifescones, peogeamas. Y, si embarg, 2Dor {oe shee tna neta daicin ente ingen pure ple Gao ene feacin y ortoepa, peo no ente eto de Ti ierataray ext? [erodes lites, yl pode como el gue mi, oo nen, como la lings, on dor conontoe de problemas ‘Sheronia y dlactons. La'devcpcde since abun no sa poi Sal io le te a trad terra gue ha sd vial ose ha rev Elieado en is fse en cutnkn, As, por clemplo, Shakes peste por ena parte, y Donae, Marvel, Keats y Emily Dick [son por otra inepan Ia experiencia del mene adic ite Linge y poties ot ss sca, ears gut ln thre de Jans Thomo 7 Lgl go patscen al enn Ges vores a ato bles Se noe Uno de he olen Kendaenuls de evade xo eet o Courter awl nly mr Smerpe por pe ce om mv tno, La poset, ‘Mest a pogo ie nga isd, eae Sree os ei nd fe cree on i tne eure fonat ms comer 7 foro ti vain Cla fan comenpeioes se Copernets en #3 finmtano lenges ent pore peso sage Stn, pocn come ening, etre po slo dor ln factors dt coo sine tien por os aos ‘Sac armen nice Ue pon Bin = Sino wor hoon er el eae es ne spree: ‘Sou gu by aoe el sobre wns tee de deep: lq amen pti sda dee gin sa sc jotie cundo dean Glan te estioge da SSSR, per cpl, como tienes nga ont Sica in crn coo a onsale gems © Stare sje os ngca secon singlenee rosie ie x pola no seater de tne Soe nena ear eat entation in tonic dn vues Ibe, Yogein Sle isco ed tod Cae on on pole ds tp tansy i inden conv gee fens ‘git escror br une eon de" Re orl dt engi ness pa ieee {Sd var enue colts ons ener dd rangle gu pune cmd ngs pede ‘nena led de enue pero cee fiat eats ts tena de nega ions Sr enun chara ve nae conus gure ‘tran or vs fans drenEx evdene gue etaros de acatdo con Sept en queen séimins gener la esi sa ein abot de ales tin gue eta spremcla sonic la ingtia {le brenda Se lo acres sendin” Lo emer {ol emotion del George, coma Joos tend se, a uciea debi “on un ect Bit de etgoisr a ‘Rluas" lo csicr “como ckmentos no ingen del ind us Drage enon a fercn Protec, area, Que os egos tlere en thst cca sepia conlye € A dcr verdad, Joos Gn bullae exper en lon epeimenton de rede, insistent capenca de una “expan” dels element Croton “de a dea ng” er un experiments de ‘lnc aie redactioadaburdae Hay gue invengr el lenguje en oda vida des funcans Ants deen I uci policy, tenemos aoe {Ens lugar ene as ema foncione dl lengsje: Un ‘Shucmaaain de ets fuacone exe un repo nco {is Tactves os cmttayen too hetko Sacro, cal ‘hier acto de comuniacin verbal, EL pneiwadon man aMtn'tensaye si pesrieatanto, Pate que sea open tea mensaje sepre un connbxte. de relent (on ‘Sree ei or terminal n tnt sigs. tl derinsto onda capa, yu verbal suscep de ver Ecitadn tn eooico el rodo, 0 en parte cuendo mens, Comin dstindor 9 devtonai o, en oc play, a {Scleadory al esecdor del meas), por fn, oe SSreracto, an eal face y ws conengnpriolgc em fr ldestindor yal nine, gv permite tanto oo ono loo enableery mote! tna comnnice Todos Sos factors indcableeace igor en todn com Cita vet, podria se exguematiado so 1 Spin Lengo Yok 9 1 Fao, Beaten of lnm Sle’, ZASA, HRI 939 Linge y pobties 33 DESTINADOR MENSAJE DEETINATARIO copiee Cada uso de enor sxe fore determina una funda Ailerente del engusje. Aungee digamos sie apectos BE thos del engusj, aos eri sin embuso fll hllar mess. jes verals que saiscieren una Uaiea func. La divers thane est en un moncpolio por parte de alguna de ets ‘ars funcones, sino ex un otde Jedrquico de funiones ‘ferent. La esticaty veal de on mentaje depend, pr ‘maramente, del foncén predominant, Pero feazo sun ‘ordenacisn(Eiselang hacia el referee, una fenacica facia el ConrexTO—en una palbr, la liamade funeéa REFERENGIAL, “denoutiv’, "cognsctva’ es el hl eonductor de vatos senses, ings atenco no pusde Imenoe que tomer ea cuenta fa Integracin secs de as ‘Sis fciones ea tales masse, alam fucisa swoTsya o "expresia”,cenuadaen cLDESTINADOR, apuntaa uns exptesion deca de i a fad del hablante ante auello de lo que ft bland ‘Tiende« produc una impresion de una Geta emocia, set verdadero fngidt; po eo, el témino “emotive nado 1 propognado por Marty? he cemorrad ser preferble » "emoconal”- El enzatopursmente emotive Io preeatan ex el lengoje ls interecioner Diberen del lenge sleren Sil tanto por so sistem Frio (ceoences flee pecuie eso inate sonidos inhabitales en otor contexts) como ors fans sindetes 0 so components sno ms Ble ‘xulalntes de oraciones). “Past—ajo McGinty: Ia ele 5 Many, Unerachungen 2 Grmezng dr lrminen Gra ‘i nd Spepaape we ale aot potrich cxcibn complete del penceaje de Conan Dosle conse en ti sonido afeado y otra wlio, La foneén emotes, got Te imerjcionesponea al decbiet, sazona has crea punco tons moet elocacones, «nivel falco, grata J leico. St analzamos lengua desde el punto de vst de Jy Jnformacin que vehicula, no podemos resting lt no lin de infcmaisn a aspecto coossivo del engue. ‘Un hombre a eve de ono ange expesivos pra pate ‘ata eleva osu cited ey, weil ona informa, ibe, por mis que, de tds evidenda, esta conduct verb to puede compare a sstiidads no semidies, come Ta futtiva de “comer prselo” (a pest del atrevido sl de Carman), Bn ogi, ln ciferecin ence (big 7 1a proton. ecm calc de la vocal (bsg) 4 nage lingo Snvencionl, odiado, algal gue la diferencia entre ls souls beeveey nat como ta estos pares del cho (3) ‘owotiory {vii} "sabe por mis que en este slime par In inforacign diferenl enfonémicsy en el primero por Faoeste emotiva, Snow Banos en lo invaiates fone. Gs, las /i/ ei ingleas se presentan como simples va Hanes deen mismo fosems, eres os fjamos en ls unl {ides emetian I telaisn ent let nents las vara. {esse invite la longi y In brevedad son Laas gue ‘even completes por fonemss varabls. Spe, como face Ssports, que la difeenla emoviva es un t5g5 99 line sto, “attbule sla wacsmiiéa del mensaje y no al ‘bensje mina, redace de modo abicaro la eapacad ln {Gemativa de Tor menajen ‘Un anigao eeiula de Stanislas me relat que, para sw mudi, el fares deco epi gue coserajer ce feota menses dierent con laexpeisnsegade ofr (ata noche a base de diverse su tne expresivo, Re- tet una Lista de una cotenens de sitsconesemociont lene luego pris la exprenén susecha de coer con cide una dees stscones, el pablo tenia que distin: Ling 1 pottice ass lias slo «pane de los cambios de conigurcin sonora ‘Betas dov alba, En nuestro tebsjo de inveigaciea Scbre la descrip yo andi del aro rormativo conten pordnea (buf lor auepicos de In Fundacin Rockefeller), Dolimos a ete acor gue repiirs ol teat de Stanislval ‘Apuntre una cneverens de stacioes sobre a base dela ‘sma orseiénelpis eho una cncuetems de mensjee Conrespondietes para gabacén, La mayota de ls meass jer fron descoliiedoe corece y- Sebidamente or lot brenes moscovitae, Diese air que todas lo proce ‘estos ematives de esta indole pocden ser femente so- ‘oeidos ans lingo, ‘La ovenacign hase el peatiNaranzo, la foncién conativa, balla mis pa expense prmatcl ea et Srctivg y el imperstiv, que tanto saictiament como tmoroligicamente, y 2 menodo incuso fonénicanente 12 Spartan dels dens eategvie nominsles y veriles Lat traconcr de imperative deren fondamentalmeste de las sraconer dedartvas: sas 7 aque, porden ee so. ‘hed sun teat de vrai, Coan en soba de O'Neil, The fouriain, Nago ("en 99 foo tomo de mando") dice "ete", imerstivo no puede set sometdo + a preps ta "ges ono verdad?” gue may bien puede bacese de ore Slones come “bebis", “Bebe”, "bebera™ A diferencia de lar oraiones de imperaivo, la oracones dedararvas pus den tsnsformarse en orsciones ineropavas:*2bebis?", abebert? eb EL modelo tadeoml de! lenguse, como partiulrmente lo elcara Buble linia a ests tes feiones—emo- ‘Oya conv y elec a res putas de ete mo dee ia pstmetapeton, el destnaor; I seqonds el de uatig s "cecera peteona, de quen ode ques: habla i Ble, De om de Spree AS, 0G336 votrice ‘Ast Ia foci6n iis, encanta, es mis bien una espe fie ‘de transformacién de una "tercra pertona™ asente © {nanimeda en destinaai de un menstieconativo. “Que se que ete oreo, ff, say thu se” Checizo ituano)* "Ages, no, ey sthanecer! Mata a pena ms al dl a ZEIT iano al ear oma toa pied gris que nunca mas peda sale de que no roelea ls a pena a ser una ce [re pata geo crasén del servo de Dos, qu ls pena se ‘ayn y ae hands” (hechino de la sin septetrionl)* “De ete oh sly sie, Gededo, y ti tuna, sabre el alle de Ayan. Yel aol se detovo,- quedéve guia Ie Ine." lor n12).No obsate, besos dservado tes factors cons ‘Savor ms de ln omaniacgn vera com ss tres cots pondiete fnciones gilts Flay mensajes oe siren sobre todo para esablecer, pox song o imerompit I comsnesic, pata ceciraie de {Goel canal de comonicnctn funciona ("Ope ae sce hes3") ora lia a atene dl inerloator 0 confrmat Sn atenciéa se manne ("Ben ois fo que dir, del Fomancre tradicional popelat—, dee In ota pont dl ‘los "Hal, ald"), Eat cicacign aca el CONTACTO, fren tGrmines de Malinowski, In funisn vAt1¢4, puede endatce 1 eaves de un intereambioprofso de fmol Fiullandas, en Glloges enero, con el simple objeto de prolangat la comunicacién, Dory Parke eas jemplor Socoentes como ete — Bao aoe Tete 2.¥.T. Masih, Liabe Zvbrprb, PEC NY 8 (95) % 1 aybrter, Pe Mos yok HT pr 1 Rar eo ng en ‘Yok y Lata sh 96338 i ingen 9 posi or Bucs x wan fac tip clin eed? er Tsai Teele BH, bee EL jteés por ini y mantener una comunicctn et see de os pajurs hablaner Ts fancién fin del legos Era nica gue compares con los sees humancs. Tas $n'es a pemessfuncgn verbal gue adgueren los nites; ‘tos gunn de comunicae ya antes de que peda emit ‘Seapar an comunicaci informative Triple wderna fh evablecdo ona sti enre dos nivees de lngune el engn-bjto, ve baba de ole, a metalngase, qe abla del engi smo. Aor bien, Ur petleapuje no et icamente un uteslocenfico 26° eat, que legcory linger emlean; también jes 82 fore importante cael lenge de todos Ts clas Al igual [uel Jourdain de Molle, que bablaba en pros sin saber AP peactcnmos ef metalengose sin pereatarane del eaedter Ieuligdiico de nuetar operaciones. Cuando et destin Ey y/o el dennaatio qieen coher qu ein sin ‘Pcl eSuigo, el dncaro se cent en el CODICO: ex ‘over reslzn una foneiéa ar2T ALINGDISTICA es0 5 de bow) "No nsbo de entender, cqut quite decir, pre- fine el deiatao, Yel dertinsdar,antcpindose # esa, Breniat,pregont: ",Eavendes Io que quiero dei?” Frupneme un dilgo exarperante com el sgniente At ple een libs, TEESE cate ered mimo ov xe EST Sen epndr EE ae oe neti pepsin, gue ok fn ste etn te voctiaeenudie rape oa) oo ow ea mabest Potneh 1 lafosacion ge vba tates oan ec ct ie ae er aa 4 funn es ecleananl etainghivien, Toto prose ae spree ang, pean adgysiion por par dl id Gs ges crn cue snes Ses opuaoes tals In waa gone todo ser dt como tsps Sl oad de haces Oren mea clench e den io tae cone ac men tse or el mena, el nen postren da Ent fncién no pase etodne de modo ec ute de lor probleme gets! lop, pr oe pte Jada nga qi ua coercing de 1 Binet Cor ed rl ein pon «a pss ode conn ora ‘Scape un nnd sapien open i oncién postin no es lo dace ncn dl ne vee, tino to a foein Soins determine, mee qo fo todas aden Vines Como eons, Sto soba ceo. Ex fun, al jromosnat Dentin Se fo signs, prtidza le estan fond Inet de ene ycbjetor. De ab gus al ener I fare ‘pots gt opr Ea emp fe TeBor qué dices sempre Ane y Maia y usca Mari y ‘Ang? ghesio quires mis 2 Ara que 4s bermana geme- |a?*, No, fo qe ororte es que suene mejor" En uns te cuescia d¢ dos nombres cotdnados,mientees no haya ie terferenca de cuestones de eengo, la preeedencn dl nom bre mis coro cae mejor al habla, como una confor in Len cuesade el enn de gp dl no posted ‘Uni muchacha colle bablar del “tonto de. Antonio". Lingitice pobice ae *eBor gut tna?” “Pore genio”, “Pe, cet gue oo rid, derail, peo, inp?” No Fae tonto lee nor Sk toe, apes el eae Foss el prom El clog police Te The (/y yk ak) os dee seta emi, cme ee nonen, 8 tos dcongor 7ay ala uno de ion sles viene segido ‘Haeilimcte & cn fone caso Ts ‘LeonermaciS de ses ples presets ua aii: ‘sda np fone coon coe piss pln, eae el segnda dongs, yum Consnate fil a cereus, Ys ye bs ata un pared les {yf dann en sgoos oe ooios Keats. La dos ‘lone ela rl ties" fe / Tena ent Sleacgnds dees Son patents et lente ‘didn tn a pint tia en ea) ghd — ah imagen roma 6 09 entnena gue foie talent Siebistos Amber logsent fan stern ents el puimcs oe ioe de anno lirants et nc {ego /ay/ ge, open pone del sue frame enero por obj saa. La fun sexu Sein pose, de oe logan tector refers #0 conto ‘nia 20 cba Como Sion etc ng de Ie oni po sc tne gu ait ied a pot none tem po ae le dain logs dee poets no por a a fo ote. La posi cent en ‘cet peon, inp con mica fern Ia fc ele ‘Socal Sa engsje aise, nena +l pine tert icinamete visa con Inia ema nce spud pesons et eed defen co's Cry eso ben sopbane ben exhorting, sein qe la frites pervonaosborie «le spud ofa eps se Finer ‘Norse mos sips decticda de ax asf360 potrica vcs de omnis veal est ms o menos com let, podemos complete miesto exqoens de ls factors Fndiieatler con an exqoema corepondiente de fon: ririea meeranineetserca Cal es lets ingistio empicade Ia fanci po sic? En put, cal ee argo Sndepenable inbeente fen ealguer fragmento poco? Pas comet a ext pre frnts, tenemos gue iovocr lox dos modos bisizos de Com ots erpleadoe enn conduct verbal a selec 9 Ia ‘combinacién. Sopongamos qu nity se el tema él mens. Elablnt clge sno de os embees disponibles, miso me or semrantes, camo mil, rapes, mchacho,pegue toes ‘los equtvalenics hasta luo punto lego, pre dc ‘le este tems, puede aelaclnat uno de los verbos sem Camenie cnparencades:dverme, dormite cabecea, Las dot Palabras escgides se combinan en le eadenn dscorsiva. La Felecia ae proce sobre In bse de la eqivaleei, ln fasunsa 7 devemcjnay, Te soosimia y Ix antoinis, mien tut que la combincin, I contracign de in sacotcl, se baa enlaconiiidad Le furcisn podticsproyecia el pri ‘plo dele tquiolenia del ee de reecin a je decom facie La equvalenia pasa ase un teuro consttutve de Ts secuencin, En poss, ona sab ett en ela con ua slr ota sabe Ge In lone secuncs; too sete de pala Biase supane queer igual + cunlguler aro acento de pe Tabi, ae coma todh Sons et ial calgier ota Son inde verbal gual linde veal fale e inde verbal igual 3 Lingusicn y pois sr fata deLnde veal Ja pase silt es igual ote pw 4 inde, a faa de pasa, a ota fla de pass. La st iba se convierten en unidades de meds, y Io miso oc reco les ores Ine ents. ‘Shae jee gue ann of metalengusfe hace ua wo 1 uencil de oidades equivalents al ea Sedimas on von cen cocoa Yegus os le emire del caballo"), demas que la poss y ol meter suse extn dametraimente qpuests:en el metlenguse vena se emplea arn conta Ua ecu, mien fue en poesa la ecu Se empl para consti ura se "Ea poasa, y hasta certo punto también en as manifest ones latent de a func poetic, ln seeeenian deli tadie por lindes verb, se worven conmensorable, ar {9 4 se estina gue eatin en relic de lnerons como de fradscén. ney Mars nor revlae principio poo de fradacén sis, el mixmo principio queen ax eadenis fe Ta pies poplar serbia ba aio cleveda & rango de ey ‘bligtona® Stout doe palabras no fuera declines muy ‘ified gue In combinacén "inwccent bystander” se bless covecida en un cic, La seta de tres vrbon dilit ‘o.com une mista consonants inl y con Meni voel {pons ce ele lato ens vcorioso de Os Ven ii Te ic delat secuncas es un reir que fuera de 1s fone pose, no hla epic en Ia eng. Selo en oc, con ou teterscign replar de unkdaderequialentes, Ee expeimenta el impo dels fisenca lingasea tl come ‘eorte—citndo ote modelo remistico—con el tempo ms Sill. Gerard Manley Hopkins, eminent ivertigndar de Shecin det lengesje posto, denis a verso come un "as Aircon et Yereeuro que en paseo totalmente repite wn asa figura ‘hen"? La pregunta que luego se acta Hopins: "QBs todo eso powsh", puede responders caramente ah preato Tonnofe facie podia deje de limisaseabiaramente al ‘Domino dela pea Los vertor maerséaics como "Tree te dias Gene severe, Tos rips de i propaganda mo. ‘Ena lar eyes versiinda de la Edad Mela, mencionaes por Lat, 0 Banca lor tataon cencs snsttos ex ‘eto, queen la tad india se dstaguencnamene de In auéntca poesia (ivy), todos estos textos mstios te firven de fs foncién podsca sla attbui, emper, a esta fncign el papel obligacrio, determinant, que cere en own Ay ef yeeosnbrepaseefecivameni fos Tints Ge pons, mismo tempo que el verso epics sempre una fascign podtea Ys segin parece, ninguna calurs hum oso vein l= ec sens elt fale que igncran el “verso splieada"y pet incluso en aque ths ealtoras que poseen tanto el verso puro como el vero plead, ite nase prerenta como oa fendnena sec hiro, indudaslesnente derivado. Le spate de los me ‘dior posticos para agin que otro propo heterogéneo no ‘cle nu evecla praia, at como fos elementos del en- ine enoiva, cdo se'urs en poeta, goadan ain fine emoiva, Un obstrcioata” puede recat el Hig leathaporgue extn texte Tago, poe ls que Ia potcdad ‘Sruinde vendo inercign primi dl texto ens, Es eve ‘Ente que ln eaten de lar anonciosen verso, on sick lidgene,no separ fos problemas de a forma mea, m- GM, Hopkin, The arma ae apr por H Hose Le dep Bini wade ina nie, go Jes tle ocean seg» ue con se de hee one ‘cess sre dl Sinn lemony de ‘sare us outs maine impene pseta 0 e Soe eee Lingitsin y pose 36 say cen led pt he iy a be Tin resumen, el ands del verzo se halla or entero des tro del camp dela pte, que poSemos debnir como save ln pare de a lngleves que eta dela fancién powtea en sus velaiones con las dems faneones de league. La foe fin, en el sentido [oto del termi, se ccupa dela fon pesca o alo en oes en donde la fncion se sobrepone 1 as demi funcones del Jengu, sino sabia fuera de Ie feel cuando une qe ota fancén se sobrepone als for- fia pots. agua fice” eclterada, que Hopkins consider como principio consitaivo delves, puede expciicane an ms Bon gure semeante siempre ila por fo menos na (erie de ura) opti bina etze una promineneia ‘ivment alta y na pominecia elativamnente bj, pues 1S relieve por las freer seeciones de Jn secoenca f= ec, Enel intrioe de una ls, fa parte silica mis promi- ene y mace a gue ooaiaye fa cumbre de [a lbs, se ‘Spone'a los fonemat menos prominntes, mazes, ek ‘oe, Tad sob contene un onema she, ye interalo ttt dos fone slice sucesivr siete en alguns Tempus, yen ots mayertatiamente,Hevado a cabo por me diode fonemas argesles, asics. En a llamada ves ‘sei lib, el eno de fonemaalibies ea una cadena ‘otctamente delinitada (nidad de dracién) es una con {ley migntae quel pesenca de un fone aibico 0 Congomerada de dos fonemsslblos en una cadena met reso una conrtante en Ts Leguss con repeticin neste bled fowinatseicor ente ls slibieos,y, asiisa0, 0 laos ssenas métins en ls que el into est prob, ‘Gira mnifertreiSn de la tendencia hacia un modelo eiico tsforme conse en evitar as sles cetadas a final de ‘tio, emo podem ver, po ejemplo, e as eaciones364 pottica cas seins, El vero silbio italiano manifera une taden- tla atria una secoenca vein no eeparada por fonemas ‘onrondaisos como unt tla sabe méticn Ea algunos stems de verses, I slab Tenis nided constant de medicion delve, yun lite grams: teal sla sola ines consanee de dernescin entre secsen ‘Gas medidas, micneesqoe en oto sistemas Lr aliabas son Sleotomieaee a au ve en miso meron prominents, 9/0 se ‘iscnguen en lle dos nicer de ite pramatil en ss fon ‘la mec, In Tides de plarany Tas puss site, Exeeptuando lat vavedals del amado ves live, que se born exclsiamont enna conjgacdn de entonacones 1 pou, todo metro empl Is slabs come weidad de me Ai, cwtndo menos en alguns scioes del verso. AS, en sso puramente acental (sprung rythm sno sce x iminos de Hopkin} el nimero de lbse dl tempo del amado sack banda por Hopkins) pede er rile, peo el iempo fers (tas) no comene anes mdb de una sala sfba. En todo verso sent el contateente lov grades de prominnci te consgue po medio de sabes sujet sen {treme sabes iecentndas, La eayoia cde sites sta tual operan primaramente con el contaste ene slabas con y sin acento de palabra, pero slgunasvaiedades de fereascroual usas aceon satcices 0 de Irase—aquellor foe Winsat y Beardsley eliican de“ eenos principales de IB palabras principales” y que en calidad de prominentse ‘nen opotign a as slabs que catecen de un ta acento Sinden principal En el vetsocuantiativ ("ronénico", ar staat, ages 1 breves, se contaponen como mds prominentes # menos prominents. Este const est generaimente a eatgo deni A Lei, “Dele vere His", AR, XTV (93) so. Lingintice y police 6 eos sbicos,fafmicamentelargos y breve. Pero Jos Inodeos atclcon como ene ago clfcoy onl ibe, ‘Que equparan a cantdad "por posi” als contd “pt free slabas minis qo conten nu fonena nsongnicoy una vo de una ora te eontapone as Saba con eacedente (una segunda mora 0 una corsonante Final) como sabes mie sipls y menor prominent con ‘tapos as nds comple y prominent. "Foduvis queds pendent In cietin de si, ademis del vero acentul y ctonémico, existe un tipo de versieacién STenéaico” en lt Tenguer que se srven de difernciat de centonaci slsbien para cistngit I geese de Tos vor ‘lor En ln poesia elie ching es slabs con mod Tica (en ching i, "ono encrvado) se oponen alt sie bbe 0 modoadst(p'ing, Yona enhiest’), por mis que APs fentemente esta ogi tiene como sso 82 Pisco ‘Sontmico como yu Polivanoy soxpechS™ netamente i feepeté Wang Lis" en laeaiign mética Ching, los ono {ahlestos parecen eaten opi aloe tos encores eine las cums libiesTorgar lar beeves, de manera cee eh veso a a ol pn ene gd ye Torch Gacnberg me Ham la stein sobre ota vai dad de yericrciéntonémica: et verso de ls slvinaraas ik basa en el rasp devel (eel feature). En el ee 1, Jkton,O deem sine prmatesuens oop akin Strip Tea ottoge Jana 3 (ei 9 Noe chien) SPL muta, “rsd deme in Tang pny x Inde ei Ene ov ea Wess ay Eis Os DRAN Sia V (aga 2368 ee Tye a ek th wnt in Se3 poetics plo etado gor Simmons: preguntas y respoestas fouman fos octonlabos con una distibucign prea de ton sl es ales) y Hojs) en eae heristigie, ademas, as de toaster de cade cuatro albus presenta un modelo 006 Io eo: abou, a ein lero de bs adi tual comin por ana oposcén de dos grados de prominenca (foer o alr) del tone voce. Ast poes an sistent mmérico de veri sii puede basare en Is oponcén Ee cambresy pendintr sls (veo alice), en ea ‘el sclaivo dean cubes (vero acne a login ‘elas de as cmbessbieso del ib enter (e199 cuanto) Fi En lor manvales de Iteratra «menudo noe teopermoe oa ta speestioetergvesaci dl slabs, entendio om un imple reoento mesiico de altar, en oposcn Ale wibrantepalsacién dl verso ace. No obstante, st ‘eaminamos lor mettorbiaeor de a verifeacén esta tment sldbics, al mismo tempo, de Is veriiacén sen fuel obervrence dos mossons homopsnets de carbres de walle ondslntes. De eas dos curs ondalanes, lic Move fonenestucentes enw cube y,peerltee 'efopemas margials en la depres. Por rg general, Ja viva scenul superpusta aa cava sila alteoa slabs seentuadas ¢inscentuaas, respetvamente ef las cubes Yen ls depresions. ‘A medo de compuacfn con fos metcs inglests que he- ‘mos examinado en delle, pondé a consaeracin de we tedes las formas rosas de verso Bina, que Ban sido some. Tides cston ltimoe chcocate aon uk eetmen en verdad ‘vhautino" Se puede cere interpreta Ia ertrotars D.C. Simms, *Spaines of Fk ire, Flore (90) amr Rsk delet imi (Belen 922 Linge » posi x det vero enterumente en temines de prbsbldades cone {tonne Adee del nd de aba baton ext ‘roy suc ene lnvasnt de ada metro neh el 0 Ure ceo vero wbico scent! ro slaboocos ls pomenclturaindgea), prcines as contami {fietes (1) el ineo Ge aabas et veso, desde su pli Sion el oo Gempo mmareado, es eoable; (2) exe ‘pono Um tiempo irc semptscompota th eno Er pulabea (9) oes abe sertnda no pone coicir ‘Sala impo no masado si vos slab inceosade realica Si empo mareno dela mises udad ea (de odo ae tn acento de pala slo pode cin con un tempo fo mmreado ference a vba und verbal monosibis Ado de ese cnacesis, qe von obligato pa coaguce ves compuesto ea on metro dido, hy T568 pe mocscan von nla plied de vepete sin eat Ssamementepeener Adem de sels gue cr ‘Stew repeii (pebbled no") as ees pablo ciate pte (Cprbabtades feces ao") em tea tina formar pute del odin de met. Sivie {boos de i decrpin de In comaniccén humana dade for Chery odeamos decir que el lor de poesia my El Sede ote incapar de reer nas frecoecis 9 Gr alos cemnuos conssatvos del me, peo em Iam ide en gue gest Inform del verso se ptetah incom ‘Sentenente desu "orden jrtahco" ‘El mtr binaiorrsos, todas Ia fas impates, coat desde tiki temo ateado—en pa plas, {ss tiempos no mucadar—, ern por lo comin ace {de sat inoenrsdas, excepto un pocentate may reduc 5 de mononfabor acento, ‘Tedat las sabes ate, outrun ver mis deade el Seimo tempo marca, exten Sha prfeonca perceptible por las slabs gue estén bao 1 © Coe hanes communication (Nas Yok 9) | I368 votricn scato de palabra, pro as pobsbadsde 3 xurenia estn ibuiat de moso dasa ete os Sempes mat. Seo ln, Con nsw cmc Festa de lor senor de plata en tempo mado dado, ao mis bun ea roporn cbs por dl em. fe,marao prescient Peto que alin apo ta. ‘do les sempre sen leap reds ined a Sligo es el gue ht ponte mis tj de enn de pales ene! ep mara peter aio era Sra cn leparo msine, cose fo capo ma. Cada faut tenpo marco adam hae pone dl verso, ye nimero de sentor bj sa ver Ge ine gar amici dl sotpo saredo inmate al ss; ‘sf ssctivameste- De ee doe dubia dlr mr tos de pais enor cmpor muedor de un vt e Gtcbre case deported fence y Se, eat Corea oul egiesivsspeinporia «In hermnca Lingttica ¥ poice 36 Sctwante de tempos marcas y sempos so macidos, De so, se nos presenta wa interesante coetin dea reli xu tempor mares fetes y ls aentos de fase ‘os motos binaioe russ sevelin ona compouign teat de tes coves ondustovias (1) alternancla de Etoeyamrgenessiabios, (11) divin de nies sil even tempo foertery Seales atetmos,y (111) aemancia fe tempor fortes y débles. Por ejemplo, el tetrimeto ince mascling anode os silos y puede repre Emus por ma dele fp 1; unsmedela tic paeido Sela n as formas ingens conespondientes, ‘rer de los cinco tempos 0 mareades extn flios de acento de pla en el verso yémbico de Shelley "Laugh ‘ih ot inetinghshable Iughte”. Siete de ls dieiséis Tiempos focresearecen de acento en In cunts siguiente, Derteneiete aon poess de Paster “Zemla” [La te Festa en tedimeeo ybico 1 slice 20 poibrite 5S okénnce,podtepoite 1 beoj nt atte Ne retina rb Conc a inmesa mayoria de vempos no marados exc Aen con seas de plabra ol oyenteo lecot de verso 180 tspets ton wn alto grado de probabided encontar un ae {avdepalibr en csiguir sb pac de os versosylnbicos, puto ju dead el plniio de Ia cane de Paterna, ln nua, pie is adelante, la ort aaba, nto eh ‘evo pinera como en el tefund, I enfentan a una es Jectectén frtveda FL grado de una “frostrein” sercante bins alt cuando el acento flea en un Gempo sara foerte y resis espeismente noble cuando dos tempos Inaendossceivs reser soe labesincentadas. La fale1a de acento de dos tempos maradotadyacents es menos probable y tanto mis chsaste cuando abarea todo othe, ‘misgui como en el ilimo verso de cate mismo pours “Choby 2s sorodihia ris" Cesbysogoachdn pane) 1a expectacion depends dl ato dave tun temps mance so deerminado excl pose y, nds penerlinente dla te icisn méiea existent. Pero el penn tempo mata fede alae iacearsado con mis eeu gee acetas, Ao. Ast en exe poems, slo 27 de loe 41 vetses tenes teznto de palabra en st sexta aba, Pet en tal evo a ine de ns bas pes aceeaadi cn alteraneia en at slabs impusesaacentvads proves I expecaciga da cen {0 incluso en la sexta saa dl tonieto yembic, Fue Edgar Allan Poe, pocta yteico dela anvcipaclén feasts, quien esting, con on eafogue mettico y prcals, ico el sentido humane def satieuct ante lo erpeads ‘ve rage de Io expeado, ninguna dels ues pus pon sazse sin sx opuesto, “al Igual qe el mal no purde exit sin el bin” " Fail classe aga I femal de Robert, Frost, entra de The figie « ocr maker “La figors lam en cuiio al amor Los lla desplzarsienos de aceato de palabra en I palrbespolsibss del empo marca a go marado (ple fever") desconosas pr lt formas tradonales delve 19 fo, se din con bastante fresenia en In poe Aespos de una pasa més, ambos, lo aotable Io fallamos ea In vatiign mica del tito detivo en “Infite wrath, and infinite depat” (‘Caos Infinity desespero ifn" de Mion Ene era“ nny God, 10 Thee, nearer to Thee” (3 ‘alo, mis cera de, a slabs acentads de ana zap lubes se du dos veces en tiempo a0 macadoy primero al "SE A. Pw. “Mua on Works sve Yok 85), vl IL "9 ot Calter pce rs Yk Sa Linginica » potce aa pricpo del verso y Ineo al pinsio de un segments, Eva lees, raminad pe Jespesen™eodent evats Tengu, s oede expat may Ben por medio des fuera avila de in iclacnente wn tempo no areado 9 tempo marcado inmediacamente ance Donde a pa ip eta stesoiad ime, el emp no mat ‘Sry en wan epee de pl oncpe ‘cat dle pet nn lin 0 potrica phan ey mee irons Fat ep ah 1y8 al inal se pone en cuarenteas con la maliciogs imserciga. The noble Brutus Hath tld you Cater wet ambitious For Brutus is a bonourale man, Bat Braces oe was ambition, ‘Avd Brau ia Boone man Yet Brutus says Be wos ambitious, ‘Ad Baas ion honours mc, Linge y pois aot Yet Braue say Be was ambitions, ‘nd, sre, be iam boncurale man.® plone (ps Boe am a peak gree cepa tenimon como on {2 implement redo cigar de os thos tear, Eee conse diaron en pie modal, en coatexo leo ds sins aegne, a conve Se pura ser ed in pros 1 speak no to disprove what Brats spoke, Bat bere Tam fo speak what T do know.™* Et recutso mises en a itona de Matco Antonio eset modus ebiquas ce los abstzectos de Brato eambiados ex Ue modes ret: pata patents que estos stbuios relics (los no prom de serene oe Eaiones linguistics. A la abr Inecgn de Broo, que sreqte "he was ambitious", Marco ‘Kniono expend, primer, pasando el adjetvo del agente intecde (Did ths in Coca teem ambious?” ‘ateia Gazer en esto abies?) luego eeresscando el nombre ftetrcto uanbicgn” y coovreendalo en sjeto de, on ‘ZRtstueci pases concetn “Ambion should be made of ‘teers (La ambicn debe estar hecha de me de ‘Stof)y luego aun eubwenivo predicado de una orsisa Itecrogetva © Was this ambition?” ('zEmn ex ambit? Clilamaniata de Broo “hear me for my cause” olde mi fazones} ex catetedo pore mise fobsantiv i recto, ‘je hipstanado de una contocelgninvetoptiv, active + table Bos / nn do ug Ce nts pa uso stoic hac poe Sea d so ebl/ Wachee Kec, Sin eta, Brow St 5nd soon, dw ete be pert rb eb“What cause wih you 2” ZC I nas que te imo Dende Br di ae you sn, ht ou nay the beter judge" (Epa pars gue jegus te jor), cl substantive sbstacto derivado de judges conve. {Rem un agence apstoadnen el dco de Maro Antoni Ofjadsmen, tow ae fed vo brats beasts" (Ay. Gio, has aio etre brats sais). Depo, exe apo ie con i paronata Btbril we estcencn ela enlaacign de és: “Er tu, Bete!” Las propiede des is sane non pecan i ea, ein sr agentes parce ya tn biqu ("witb you", “to bro SEs Shek a co ese ons ne sativa (mea have hes", “Test pee) Yow ld love im once, not without case; What cause withbods you then to morn fr bet? © judgment, bow ar fled to Bratch bests, ‘And men Bave lot ther reton!™ Los dos ines vers del exon de Marco Antonio nce ‘muestra la independencia de eta metoimiay grates El estereogpado “I mourn for X"'y a Sgurtivo (xnque csttreotpade)“X i inthe coli aad ny heat ith hin? ‘o*poes out to hin” dan logaten el dura de Marco An toro suns eu meroiny el aopo pase format pate ela realidad pods me = (My Beart isin the coin thre with Caeser, ‘And F mast paue tl come back 19 me + uot to amu 20a wot cg mtv ot ole sri so, ease Css son ethers ha pide TBS i He, jn hey eo ear Lingitice y poi oy En poesia forma interns de un nombre, a sabe, a carga semfntee de ss constitute waelve«conqustar foer, op eoktaie® pueden tomat de nuevo so olvidado paren tesco con el plutj, Sar colores esta reazados en los verse eMac Hacamond: *The gost fo Brome pink lady // With Stange blooms aor in hee bt y In mehr etnols- ca llga a consumare:"O, Bloody Macy, (/ The cocktails Fave crowed not the cocks" ("At an old fasion bar ia Marhstan®), El poema "An ordinary evening. in New Haves", de Wallace Stevens, pone de telieve Ios tenis foe conponen el nombre de ia dad, primero con una di ee asi lilo y luego con una oposin, como un r= otcan, piece i oporcign Heaven: Hoven de Top Wee “The dry evcalypus secs gd inthe rainy cloud Profesor Encolptur of New Hiven eck bie ir Netw ‘Hoon ‘The instinct for heaven bad its counterpart The instinct Jor earth, for New Haven, for bis room ."* ‘Una setie de coneatenaciones de términes opuestosponen a evebierto e adjetvo New del sombre dels cad «rac ee Hem nd Inn sh oma tere ee ‘os pseocy ese go Bly Many ee sone de nt Shae frie atc = SELSREE ERG ied Gs pom Bee agin teen oceania Ste ne ts Sin ‘Bi a cl va wu cotnpria nm por ea eon aeThe olert-newest day i the newest done. The alert mewert wight door not ere by." esto en 1939 el Cita Lingo de Moss buseba cen defi dle el ane de lo pitts oan I feca Mapowskj soe spol dion que pan Saale ajo, y 0 en poe eum apt poe {oii el “mayor” de “ln Or Mayor, sane" “peat” (lee y male) de lor nore de aes mos cova como Bol lia Prema y aj Pre Enos ps itr, e ocd no connate en snd terse Ci ena dst, sin en sn teva ol aro de colegiado vs component ‘Un mons cenuabe a su le enon trib aeeane oranda dermadon "<¥1qet eepetaon aetna Bono, “ene ens ef también deamado de equi?" “Boe pero xo eI cea. "Par pat orton does cas fe ontesaron ls ats. Ast por, todo elemento verbal {converte en pia en Spt dl ero posto Desc di habe ntstado vicar deco yl ter dels inguin de dng nvenipgn de Fat en todo ni pesto» extn, cal eo Ine. tes free com ue renmd i coneencn et congresa de 1933 agi en exe ino vniversdnd de Tadan “Lin tis wm: logon a me senum peta" Sel pos Ransom ether lo cet yee) deci ue “a pon asap engi" © engin, gor dane for came po de ea odo tipo de lengui, pode debe ict en Sov esti poesia El congress prevete cramer + Ba mi vi, nl ae ml oo. La ch dt Ca Ser, Re Juba, CV. Vora TA Sten, Re tata of te Cones of dap ind Langs Ce 19g ncn eed pt ara, pp. 3 Ceo, The wor bay me ee 36h Lingieica y pois 395 echo ver que el empo ea que Hopistasehistoradores de inert evaban custions de estrctra pon et ‘i sin remsiin dees auesto, Mis, como Holander Jo ex Presaa, sno parece gue haya tndn agua para spar [0 Frais deo que es ligstin qlobalmenie” Si exsen ain tlgunos cetcos que ddan de [x competeeia de i lings ‘rene ocane al campo de Ia pods, yo por mi pace cr {Geese a confusida i incompetncia en raeia podsca Ff linguist de pos alances con In opera dela cl gia ens Todo lw al pees nog etc ‘tor darumente de gue un ngirts ave pres oid sr pos el lenasje 7 un estado dela ‘ears inierente a fs problemas lnghistcos y no fait Tariado con lo metodo lingstios son ascronismos fa antes.