UNITEO STATES OEPARTMENT O F THE INTERIOR, Sle wo rt L Udoll, Secre lory

BUItEAU O F RK I.A.M.ATlO N, Floyd E. Dom iny, Comminione ,

Tl1ulo

PROYECTO

cm". . [."

in!&: DES1CN DF SMALL DAMS,

Vo"""n on .. pUi<>! y." ''''0_ mlnit<> d .. ,m. IUIOI'luda por el

UNITED STATES DEPARTMENT OF TIl E INTERIOR. P,UREAU OF RECLAMATION

WASIUNCTON , D. C.

DE

PRESAS

PEQUENAS

y p'm",in.d. pc>r el

COM[TE NACIONAL ESPAl'lOL DE GRANDES PRJ:.SAS. MADRlO

Prim ..... edlco'm

.n ..\~&: W hinllon. 1960,

T. "", ... impr..;6n .n

1.0,[&:

W .. h,nllon, I!I6S.

Prim ..... edieilin ...... p;aiol: Mhit<>. 1966.

WITOIIAL OOSSAT
MA DI [O '9/0

"- ............

lila 4_

~ . ~ _,

_. "._1/1,

PREFACE
n -.I..w.. .,, 11N _ _ ."

R_'~

PR E F AC I O

.<rima. 1><>*.

"ou,'p

01

5_10-.<". "1l1li,'_ 1"., <J('~ ""i""''''illln"QI. _";;p 1rsI. j~ ~ """""

,.. 'M I,~d o(
dni". _ "-,,,nomOn 01 ........ ~ fw:iliri;s.
S, ..... _ ..................
",.,bI~", oa.\odt i. ",1Odt bread... , ..... 1M <orr/o',...

",,,rwm'..,

j,.

.....uu.t

'" 1Ul/1""" bott..J"";u .., ri_ - " '"

lIS is
/ 0 - ' IH< .... ...... 01
D'" ....tu", .....,......., _ Mi_ 11 1M ,I'IIIUlflti<m o( l/Us book "';/1 _q
G , wb"",,,,'d ._";<fIf C<loIlriI>II.i1rt t - . f I~;' ~f""' . T/w _ _ o{ Rtri".

.....,i""

i. piuud lO .."""" ;" ~ ...;.h ,it, S,..m<lo."..,ki.., p>pI.

h,."..gIo ,h~ >MtIiu", o( Iti. 1><>01<.

n e "0.';."
'" ji)

o(

5_1

I)turc" rfems '''''''

"..,.::tiotil _

...".I:i",

k-tNzo

11"'" of'~ /" .1I fiild 01 ~siltf'm,." md_. M"", 014"".........,

/1.."..... 01 IIId_ion ,..,.,. CCItlrih.I. lO IU b."",. ftlp IIt

en,;__ of 1M

""J1'Ykll'U JO I/W baoIt. 11 ~ wiU /IIC'C//lUn ,. iu E"I/fuII od,'ti"" ....

prod"" (J( .lris _ , _ _ .... ,1M
01 _
...... w..
~d

_1,4.-. .'-

. ",;ti fII... be ... i"'>Qrl_

~.....,.

~tion

,o> .\ow

uliJiu

/M " .. U 01

lodI~

La, f""'te"'" """""menl. l1I<ional", y ,en~"do U roen," q~ ,"""" "OSO,,,"

, ... baj.."os pa ... un m.j", aprovoebami.n lo d. los r.... rsos nllu .. los.. "".. rnos
que es," .... i6n on ca"olllno conSli ,uyc
co,wlbucin esencial. es,. lin.

U""

El eu, ... " 01 RcclamlOlioft. >IX m<:<l io de Utl publ ieJcI6n. se OI)m pl.CIl en
comparlrr con el ",undo d. habla upO';ola .1 'uuhado d.. "" lah.o,. ya
libro PROYECTO DE PRESAS PEQUIlR"'S u """ olnlu;, d . los COIKICi
mien'os p""ticos adquiridos , .., cinroenll I~OS de u pui .... ~ia .n el ~.mpO d.
atas ... Iiudones. M..cbos d.. laJ .N. dQ,"~ lo...,ioros d ..l e u.e." of
R.. lam.,iorI. han contribuido ollCCl'Yo de conocimienlOl '1'" conl ..... ut. hbro.
La o,h"i6rI inIaa dol mismo--< ..... re$ullJdo d. laJ ulut'''''' y
'1""
el I!urau 01 RccLamatiorl luI "mpl.ado .., la proIKci6n '1 <>III\$CfYXin de ....
tcrri'torios "" ......... dodos O MI ~ililoncu- ha """bocio un 1"""' 11 oplouso. Esto
m(JJ $tI"ros que ..,.j umbtin un d""""' .... 'o import.n' .. .ra q...... u lo ",il

't". ,,)

des...,"'"

" ,.. lA .. S,..,w. 1"""""".

'" ,. . ."."" DI.

Esta lndl&Cti6n okl libro ,kt,ia). editado por ,,1 lIu, ... " 01 Roelamltioa,
Ululado PROYECTO DE PRESAS PEQUERAS, ~ b~nl pruoba d.1 in,.r&
unj~ .... l, cada dla m;lo pa' .... l. q~ ~iencn Ikl nun<lo "'" proyectos d. i",c
nien. nladaoados con la .joc:uci6n d. obru pO .. la co~sc ...ad6n y bu.n 11$()
d.1 agua. Con.id... nd o '1 .... el .kan de cl1c proble",a ..b.o.,u COn much.o

-* o{ litis _

~il,

.uD IIv

TItrNI_. 0.-, T""" is ~"'#<I

.........

.- ... tU ~ <JI

_m: _ ...... is .. ~ ,....,.

f"'''' forritwl, Do ...In,".", dlil.",k

_ ,DI' A" > t r - ;" .....", il ", ~p/ffioR .

FI.OYD E. OootlNY, C...... lSSKlf<DI

U. S. IWtnU Of' RIlClAM""""

.,.., ... 'u...,,.,i6n aparlolo.

La t radlK'Cin d .. una obra tbiat d ...ti uturalcu. osi _

11 mln..cOla
........,,..;,so d.. ... u"idld .. de IM,hdl ....... Y volumen. . .1 ...,...... mitn<O
doc:imal... de por 01. t~1 IaborlOA. Por lodo .110. fel""tan>Q6 I1 Dr. Tod.
linIo por .u ~ " omlO .1 cmp<mdcr .., .. ".bajo ODII\O >IX su pc ...... onncia
pUl llc","" 10hz tnni .....
Fl.Ofo

E.

oa""Il'lY, Co ..."SS'Ol'I[I.

U. s. e UUAU Of' R!O.AMATlOl'l

lRi

INTRODUCCION

., ..,;",..., d" , ...

IOn,

prnt<f ~,

<Ir , ... pnuu ""

qw hi,.,. ......."...". _ .

rJ_

_e

~n,

~"ntllS

.... ., ..."ndo.. 'II" obtd_ .. """I ........

iIotrod""'"",, '" li/>ro d.1

~"."...,

of

R~ioot~.

""" '"

E,.," le qorl""""'" d. '" c~a d" 1" ~ d_" ., ,...w" ,,.,,...dltlf_ poIl"
na a la ~tz G..-a Mwtd~. ~ .. "'......'" ,,$ """
.... l. /i...., tU la - " ' - ' " d"Jit:<Jda .. -r..w../o d. /i_. 1M

I NTRO D UCC I ON

,~n.nl.

1wtei6.r. q_ d

tIVIIIc ~.

.x... dft

of R4d1J_<I" : PROYECTO DE NtESJ4.S PEf)UERAS.

~~.. _~r. mcdnto, pr<IbtlbI_r. romo ...."Ir,'!"' .."" ..", c>wro ~u ....... al 1_ coM;";""'"
"11M/O ,,;/rrrn.TIOJIO>IIIIAI' tlCf/pI~dQ ""'" cdi/i_ la "grrm pn1', s.p~ /.:u dtflIicionts 4/a Coom".
1M" I .. r~ d. GI'tbId.s ~JaI.. '" pwden ""........ f a ,oJas aqu.,14r qw ncaI<ur d,IOI IS "'..
l..os d.../tu...,. 6" nt.., rondiriOltt."" "..ikI' Ito, t:'tWrvida. ... ,,1 m.mdo 1,,,,,,, hu 'IJ()(J; ""
El ,Ir~/" df '" "..

~II...-

<lb"""", " la d~micidn '" "uSI<m. "'" -vor- rifOr al probInntl rknU:o d. la ",...... 'qw "" ~I/j"",
inslartdu unCId" d. la _'" Itld"".4Ii"" !i '" 11""," a

,=

~"a

JQ "." .... ft

11",1/, poro

ttftpna1' "

tuli.

>410 la "'liad d. l4r ...gi#rad.... "'~ la """'.

pNSG d. "y/DId#", _,,""" _

d.NIt:Idr. d. IP"'''~''' p.v"".

' ' ' J>Xt> _

J>f<l...ws. '"

""" ",",d",

.ft _ ..

t, ./

d, ,. pnlll "..,.,s.. !su pHus "" , . - ptIftl... """'""_ Ji ..

uJt ~i_

"...,....n.......

... ",... ".81".. '"

"~.

,." '"

pwd. ",.sa'''' ...

thl ..i7:!1IOfmO ~ q.- ni,. ~i_ ....

pndad. a:~ "lSIrll'*'l'''''''''' ~ .... ~ El

adfI _

""i_ "....,al oi,. ....b.>rr<>.

IW<I ni.,. ....... d libro _

f"O'JIrma d, la

1ft .......... _

d "4","" o(

r. ... >t,.

I/.iti_

dI

IN H-

..... COttSHI__

NfIu ~

111_""" _ "1"'"'"

ti<nw ""

,....."'.'.bI ...", ~'" '" ,....,<ri6.t. 4_"""" _ricti.... d. .ltlllo r .. 1......_ .,.... ..
,.,.._aat~
""pf" " .. liI;~ 11.., .,... _ " Id "tIliJ d. . . . . "" 1...

", ,""'. . . "'"

$U

.. _ .. '" _ oftdad ,.........

,,~._

.,.0/_

d" _

dell,b<...

",iJ'M<I"

"-s"

fW'Of~

rottIi>tbotIoU> ntrin_

"u"
1... p'".u~ .... 1M JI"IIfI/i,o .-m.

HrmoJ IIr.Ioo

d,~_~

IV(~ ~

trc>Iqmx:rd .. d, /ot 11"l1li

"1"",,,,,,, '"

d,,,,,,..

~_ JNI'd~t'".

JId ~ ~=-id

~"" .; /.. pt"t..... ,(".

"..,><In. J;"~ la " ' - - " " d. """"" fJfU"1. 101

""tIl".

ti....... ~ la "..ella.
NI'~

""

_"siond". 141

"""''''b't".
~

.... .,
/.ti

del

~"

$U

tU pruu, ... _ntdatI ..

,_ ~ .

<f artllpo tU le",-u "..,wiUI. Su, - . . . . ,.....

""10-",,, ~ <H-.uioIwJI_Itl. "' ..... SMpI'

d.sI" ... /mJnrr

_tnfci<j ..,

flf!XJ("

CT"t."I. /tDcia 1", pum. d.

d. 1'...... " .lCallem cw ..,." IP

q.w!

,atl. rU

,.".. _ _ ...

Mwtd~

timos

~'"

dAr IIIS O..,.,d"

hn#I. " 1 _

nt""Wi<vs.oor. ~e pn_ q... lOO

_".",.

d. '" C. f G.

,.~

obIipfIt ,, _

1_ abtmw cil_ drr;";li _ . Si" .... ~, a __.... l. """',. """'" ........

""'IMQ/n """01. "'

1.

~""

d 10 _

""0.

_ " " .....0

do

~"" l..mIo . - .

,0</.. 1... c<JIrgcrIas di

100 d" 1.. ,....... q~ ..

si""

~" ",n-/lado ""O/Ilg;"" d ... ""'/m" ~OIU"" .. prtlCfi""",ml" .., ,<><1", /... a.." .. pn<mla """'"
la tJ!4. rdpiJo J. 1M soI"ciomlS all.mali_ ~ C</I; si,mflN ta",I>iJn """'" ,. ,,,d. "..,....a. E, po<ibl,

q.. , "" ~" cono

pi""". ., moo14~

;ptJultrill/ Msario "..,... _ti... '''''' flN'" d. h<lmtilJll ... J. Id

""mi..". Si" i"sini, ." I"""ftdu

141"~lfI . .;~ flNl" :'" la pr<>p<>reij..."

qw 1... pre.... """"''i<"tf. . .,,.;.... ,"""SI"'!IIJId_... ;~;llIIIubk q~"I... ' ".... d.

"_""U,J"'"

",,,uri"',s ."""un

mod_

.. ...n IIbrnnd" P"'" por lit

W_
'" "IH"'"'''N /JI . mplro " """i"'.....,.;"
d. ",,,,,,,,,;,,,,,,, tk linnu d" "..... ... ~d,,,,,...., o. 11''''''''0 " tImbol'" ......1" _ _ ,"'prtIC,rablu _
V""

crqu.u..ao.. ,~"",ml 11 ,,,,,Il<0l11,..........._

E"", tr<md tffttr_

".,mmtfll J., """'po

""" 1Iai"", ... "/,, .."...-..1."", d

",tfboltda<l tk ......- ,,";d"".. de
ImbIIIM

du,

..pie.

,.,...."n /4 CT-'6.r <Ir

ciI ..lflit:"

J. l. ,~",

.....,"'niJl... abr~ /UW""

/.ti roo<s'~ d. ",-u d. "",,""'n ''''''101 pi",f1t" '"

1 .. "..."... """"""".

,,"~M'.

L<u

qw d, _ _ _

rw-u fI'l'lW"iu.

te _ _ VI"'"

1"101 d. ntl, .... ~..~. EIt'" J ..poIiIlOQS IudnJrJi

JiUmr<ll d" .-pIlIti6tt 4Jrlco/tl ,JId",.riM!Mh 11 _

tI"l", $OridIn nw a>ooto",Jo ~. A

la

'" "..... "'''''''''"....

.x"""aco6tI _"n<f_NJ, .. '" -.ltJd

_ri:. tk ""'" rrptbJa "..,..

OS ,...".,.". . . . . . o-r

.~

'<Ir

soI..a&" ............ ...".

_"';"~I", ......,.,....,,"'" d. bGSI

""""""'"''"

qrkd... " '" .,.,~

ClH401 ,..,. 1... 11'""1 _"".

"" ,,,.. solucin d. "...,. /oori,ortI .

E. 'nn"lftObl. <><1....,; .-.corJ1lr 1" ,m_I.. ",,.. q ... 1", ""_ "..,..tMl " ...." ~ U.,,....... "..,... d
-a,ciiJ""""."IQ 'lmlonal. " '". ttrodn-rl<J

n,.nci<u d.1

11 Id "'sttltUOJ .. tlJ .....tw-..,...

1l1li0 " .. /.. ciudttd. Ltn """",,,t1d.o """''''''." '" ".",Ieo", J. 1... la"" .....
..mM 11"""'00" Ci.-ili=i6n d.1 0<10 11 q'" ",,.rd ' N "ti

11. 1

mod........ __

d. l. ~ dd

",<><1""""

Itdcidw 0t;JddI rodJCtMl" ~ d e<ntOPO ... ",""" nw /01

R"fisrro

roooHfllida

npmal':MIIS "' ..u.

W"'IIn> e<mJ''''';' """ pr.... do "",I~~' ''''''10. "" rntIlqlMr

lu..-e .. la. "",did"".. J. /... ""'lmal.S. u. fI"t'" d. "",,""'u ,""lIn """'~

Tk,,;=

t;IJIJ/.sq"'m>

COOf

prI=

bri<"tf gI"........,o. ",.../1.

~ odn .,... pn_ IW .,...du. "... " qlUl

P"GII'C

mod,"_ 1...

"'_.0

1IqOIt"",.

"""11/_ '....
ClllfI<I' d. arom<r<tr ~ ....
"''''po ftStovl/ic.; 1M mtIqro, ..... ~Olnntdons" d"p"",bI". ""',.,. P"'""

11"" _,.,..

d. ,ntlMl.a.

f~_.

,;",boI" d.

I~ qw 1'" "..

,..."""" que .mpt.'" a ,., "".,,'" Iw.