Está en la página 1de 5

)RWRV,YiQ5RGUtJXH]

-RVp*DEULHO3DOPD
HFRQRPLVWD

(OSUy[LPR
JRELHUQR
WHQGUiTXH
SHQVDUHQXQ
UR\DOW\GH
YHUGDGSDUD
ODPLQHUtD
(QHQWUHYLVWDFRQ5HYLVWD1XHYD0LQHUtD (QHUJtDHOSURIHVRUFKLOHQRGH
OD8QLYHUVLGDGGH&DPEULGJHHQIDWL]DODIDOWDGHXQDSROtWLFDHFRQyPLFD
DODUJRSOD]RGRQGHODLQGXVWULDOL]DFLyQGHODPLQHUtDMXHJXHXQURO
IXQGDPHQWDO&UHDUXQUR\DOW\TXHLQFHQWLYHDODVHPSUHVDVSULYDGDV
GHOUXEURHQHVDGLUHFFLyQHVSULRULGDGSDUDHOFUHFLPLHQWRH[SOLFD
&DPLOD0RUDOHV

R PE qTSGE HI PE REGMSREPM^EGMzR


HIP GSFVI .SWq +EFVMIP 4EPQE GSR 
EySW HI IHEH WI HIWIQTIyEFE GSQS
QMIQFVS HIP HMVIGXSVMS HI PE (MZMWMzR
'LYUYMGEQEXEHI'SHIPGS'SVVuEIPEyS
 GYERHS PE LMWXSVME TSPuXMGE HIP TEuW
GEQFMz]GSRIPPSXEQFMqRGEQFMEVSRPSW

TPERIWHIIWXIIGSRSQMWXEUYMIRHIGMHMz
GSQIR^EVEIWGVMFMVYRRYIZSGETuXYPSHI
WYZMHEIR)YVSTE
'SRYREQTPMSGYVVuGYPYQUYIMRGPY]I
IWXYHMSW HI HSGXSVEHS IR PEW YRMZIVWMHE
HIW HI 'EQFVMHKI 3\JSVH ] HI 7YWWI\
IWXIEGEHqQMGSETIWEVHIPEHMWXERGMEER

WMKYI EXIRXS E PS UYI SGYVVI E IWXI PEHS


HIPQETE)WTIVEVUYIWIEIPQIVGEHSIP
UYIWSPYGMSRIPSWTVSFPIQEWHIJSRHSIR
'LMPI#3PZMHqQSRSWHIIWSHMGI
)R IRXVIZMWXE GSR 6IZMWXE 2YIZE 1M
RIVuE
)RIVKuE.SWq+EFVMIP4EPQEHEWY
STMRMzRVIWTIGXSEPJYXYVSHIPEIGSRSQuE

QPH QRYLHPEUH

0,13$/0$LQGG



(IEGYIVHSEPE3'()'LMPIIWIPTEuW
QjW HIWMKYEP HI PE SVKERM^EGMzR GYjPIW
LERWMHSPEWTVMRGMTEPIWHIGMWMSRIWTSVTEV
XIHIP)WXEHSUYILERQERXIRMHSIWXEFVI
GLEHIWMKYEP#
0E TSPuXMGE HMWXVMFYXMZE HI PSW GYEXVS
KSFMIVRSW HI PE 'SRGIVXEGMzR ] UYI LE
WIKYMHS IWXI KSFMIVRS WI GIRXVz IR FE
NEVPETSFVI^E]IRWYFMVIPWEPEVMSQuRMQS
TIVSTSGSWILM^STEVEGEQFMEVPEHMWXVM
FYGMzRHIPMRKVIWS7MYRSSFWIVZEPEIR
GYIWXE 'EWIR PSW uRHMGIW HI HIWMKYEPHEH
HIPEySIVERMHqRXMGSWEPSWHIP
7MRIQFEVKSIPWEPEVMSQuRMQSVIEPLEFuE
GVIGMHS EP   ERYEP ] PE TSFVI^E GEuHS E
PEQMXEHHIP EP 0SUYIPEWEYXS
VMHEHIWRSWIHMIVSRGYIRXESRSUYMWMI
VSRHEVWIGYIRXEIWUYIWMYRSVIEPQIRXI
UYMIVIQINSVEVPEHMWXVMFYGMzRHIPMRKVIWS
LE]UYILEGIVQjW
0SUYITEWzIRPEHqGEHEWMKYMIRXIIW
ER QIRSW EPIRXEHSV )P GVIGMQMIRXS HIP
WEPEVMSQuRMQSGE]zEPEQMXEH]PETSFVI
^EWzPSFENzEP )WXSPXMQSIWMRGVIu
FPI]EUYIGSRYRKEWXSTFPMGSI\XVEHI
QIRSWHIP HIP4-&IRPEJSVQEHIYR
WYFWMHMSQSRIXEVMSWITSHVuEWEGEVEXS
HSWPSWGLMPIRSWUYIIWXjRTSVHIFENSHI
PEPuRIEHIPETSFVI^E
)RXqVQMRSWHMWXVMFYXMZSWWM'LMPIUYMI
VILEGIVEPKSVIEPQIRXIWIVMSYREJSVQE
IW PE ZuE WGEP &EWXEVuE GSR GSTMEV PE IW
XVYGXYVE XVMFYXEVME ] HI XVERWJIVIRGMEW HI
%PIQERME TEVE UYI PE HMWXVMFYGMzR HIP
MRKVIWS GLMPIRS TEWI HI WIV YRS HI PSW
TISVIW E YRS IUYMZEPIRXI EP TVSQIHMS
QYRHMEP4IVSIR'LMPIUYIVIQSWWIVTEuW
HIPTVMQIVQYRHSIREPKYREWGSWEWTIVS
GMIVXEQIRXIRSIRSXVEW

(Q&KLOHWHQHPRVUR\DOW\VyORSDUDGHFLU
TXHKD\UR\DOW\(QORV~OWLPRVDxRVpVWH
UHFDXGyPHQRVGHOGHODVJDQDQFLDV
PLQHUDVFXDQGRHQHOUHVWRGHOPXQGRHV
FRP~QHQFRQWUDUUR\DOWLHVGHOR

XIRIQSW VS]EPX] WzPS TEVE HIGMV UYI LE]


VS]EPX] )R PSW PXMQSW EySW qWXI VIGEYHz
QIRSW HIP   HI PEW KERERGMEW QMRIVEW
GYERHSIRIPVIWXSHIPQYRHSIWGSQR
IRGSRXVEVVS]EPXMIWHIP S 
(IIWXEJSVQEIRHzPEVIWEGXYEPIWIR
PE PXMQE HqGEHE LE WEPMHS TSV GSRGITXS
HIVIRXE HI PE MRZIVWMzR HMVIGXE IR WY
QE]SV TEVXI TVSZIRMIRXI HI EGXMZMHEHIW
QMRIVEW 97  QMP QMPPSRIW )W HIGMV
ZIGIWQjWHIPSUYIWEPMzIRPEHqGEHE
ERXIVMSVPPIKERHSEGEWMIP HIP4-&=
XSHSIWSTEVEUYIIWXEWQMRIVEWWIQS
PIWXIRIRTVSHYGMVGSRGIRXVEHSPEJSVQE
QjWTVMQMXMZE]VYHMQIRXEVMEIRPEUYIWI
TYIHII\TSVXEVIPQMRIVEP
0E VEGMSREPMHEH GIRXVEP HIP VS]EPX] IW
PE HMJIVIRGME JYRHEQIRXEP IRXVI VIXSVRS
E PE MRZIVWMzR ] VIRXE QMRIVE 7M WI UYMI

(QWpUPLQRVWULEXWDULRVGHODERQDQ]DGHO
SUHFLRGHOFREUHHQORV~OWLPRVDxRVOR
SRFRTXHKDTXHGDGRHQ&KLOHHVJUDFLDVD
&RGHOFRGLFH-RVp*DEULHO3DOPD
)RWR&RGHOFR

IR 'LMPI ] HI QERIVE IWTIGuGE EP QIV


GEHSHIPGSFVIIPGYEPEWYNYMGMSTSHVuE
XEQFEPIEVWMIWUYIRSI\MWXIRGEQFMSWIR
IPGSVXSTPE^S

=WMWYTSRIQSWUYIIR'LMPIIWXYZMIVER
HEHEWPEWGSRHMGMSRIWTEVEGEQFMEVPEHMWXVM
FYGMzRGYjPHIFIVuEWIVIPVSPHIPEQMRIVuE
TEVEQINSVEVEUYIPPS#
)R XqVQMRSW XVMFYXEVMSW HI PE FSRER
^EHIPTVIGMSHIPGSFVIIRPSWPXMQSW
EySWPSTSGSUYILEUYIHEHSIR'LMPIIW
KVEGMEWE'SHIPGS(IPEXVMFYXEGMzRHIPE
QMRIVuETVMZEHERMLEFPEVTSVUYIIR'LMPI
QRYLHPEUH QPH

0,13$/0$LQGG



VMHSYRETSPuXMGEMRHYWXVMEPSXVELIVINuEIR
IPHMWGYVWSJYRHEQIRXEPMWXESGMEP

&RGHOFRSRGUtDSHUIHFWDPHQWHSURGXFLU
HOWRWDOGHOFREUHFKLOHQRSXHVQRKD\
QLQJXQDQHFHVLGDGGHWUDHUHPSUHVDV
H[WUDQMHUDVVyORSDUDSURGXFLUFRQFHQWUDGR
2WUDFRVDVHUtDVLVHODVWUDHQSDUD
LQGXVWULDOL]DUHOFREUH3HURHVRKXELHVH
UHTXHULGRXQDSROtWLFDLQGXVWULDO

)RWRV,YiQ5RGUtJXH]

(OHFRQRPLVWD-RVp*DEULHO3DOPD
DVHJXUDTXHODSURVSHULGDGUHFLHQWH
SHQGHGHXQKLOR

VIXIRIVQMRIVEWI\XVERNIVEWIRIPGSFVI
EPKSTEVEREHESFZMSIWVE^SREFPIIWTIVEV
UYI IPPEW UYMIVER KEREV IRXVI YR   ]
YR ERYEPWSFVIPSUYILERMRZIVXMHS
7MRIQFEVKSIRPSWPXMQSWEySWWILER
PPIZEHSYRVIXSVRSUYIIWQjWHIP 
HI PS MRZIVXMHS 4SV IPPS SXVE EPXIVREXMZE
TEVE QINSVEV PE HMWXVMFYGMzR HIP MRKVIWS
IWGETXEVIWEVIRXEQMRIVEUYIERIRPE
EGXYEP'SRWXMXYGMzRTIVXIRIGIEXSHSWPSW
GLMPIRSW]YWEVYRETEVXIIRKEWXSTFPMGS
HMWXVMFYXMZS
'YjPIWWYSTMRMzRVIWTIGXSEPVSPUYI
GYQTPI EGXYEPQIRXI 'SHIPGS IR QEXIVME
IGSRzQMGE#
4VMQIVS UYI XSHS WI HIFI IRXIRHIV
UYI 'SHIPGS HIQYIWXVE PS GSRXVEVMS HIP
HMWGYVWSSGMEPHIUYIPEWIQTVIWEWTFPM
GEWWSRRIGIWEVMEQIRXIMRIGMIRXIW,EGI
EySWUYIZMZMQSWEGSWXEHI'SHIPGS
TIVS WI WMKYIR MRZIRXERHS I\GYWEW TEVE
TVMZEXM^EVPSGEHEZI^GSREVKYQIRXSWQjW
WYVVIEPMWXEW )WS RS WMKRMGE SFZMEQIRXI
UYIRSLE]EGSWEWUYIQINSVEV
,EWXEELSVERSLIIWGYGLEHSYRWzPS
EVKYQIRXS HI TIWS RM XIGRSPzKMGS RM 
RERGMIVS TEVE NYWXMGEV PE TVMZEXM^EGMzR HI
'SHIPGSXSHSWWSRTYVEQIRXIMHISPzKMGSW
HMWJVE^EHSWHIPSWXuTMGSWWIYHSQSHIVRMW
QSWUYIGEVEGXIVM^EEPHMWGYVWSRISPMFIVEP
'SHIPGSTSHVuETIVJIGXEQIRXITVSHY
GMVIPXSXEPHIPGSFVIGLMPIRSTYIWRSLE]
RMRKYRERIGIWMHEHHIXVEIVIQTVIWEWI\
XVERNIVEWWzPSTEVETVSHYGMVGSRGIRXVEHS
3XVEGSWEWIVuEWMWIPEWXVEIRTEVEMRHYW
XVMEPM^EVIPGSFVI4IVSIWSLYFMIWIVIUYI

)REKSWXSIP1MRMWXIVMSHI1MRIVuEERYR
GMz 97  QMP QMPPSRIW HI MRZIVWMzR IR
TVS]IGXSWQMRIVSWHIEUYuEPGYjRXS
HIGMIVXSLE]IRIWXEWTVS]IGGMSRIW#
,E]UYIXIRIVQYGLSGYMHEHSGSRIWEW
GMJVEW EPIKVIW ,E] UYI EGSVHEVWI UYI TSV
IPEPXSTVIGMSHIPGSFVI]ELYFSRYIZEWMR
ZIVWMSRIWIR'LMPI]IRIPI\XVERNIVS 7zPS
IWXI EyS WI EFVMz YRE QMRE KMKERXIWGE IR
1SRKSPME]WIVIEFVMzSXVEIR-RHSRIWME%
IWXIVMXQSPETVSHYGGMzRIRZEEWY
FMVIRQjWHIYRQMPPzRHIXSRIPEHEW2SW
QSZIQSWEYREWMXYEGMzRHIWSFVISJIVXE
HI GSFVI RS LE] WIQERE UYI IP *MRERGMEP
8MQIWRSEHZMIVXEWSFVIIWXS
4SV IWS UYI WI VIEPMGIR IWEW MRZIV
WMSRIW IW SXVS GYIRXS TSVUYI IP TVIGMS
HIP GSFVI GEWM WIKYVS UYI RS WMKYI IR
PSWRMZIPIWEVXMGMEPIWEGXYEPIWJVYXSHIPE
IWTIGYPEGMzRIRGEWMRSWRERGMIVSWMRXIV
REGMSREPIW )RXSRGIW TSV UYq VE^zR WI
MRZIVXMVuEXEPQSRXSWMPEHIQERHEIWHqFMP
]PESJIVXEHMRjQMGE#
%HIQjW HI TSRIV IR HYHE XEPIW GMJVEW
XEQTSGSGVIIIRIPEYQIRXSHIGSWXSWIR
PEI\TPSXEGMzRHIPSWQMRIVEPIW#
7MYWXIHQITVIKYRXEWM]SGVISIRPEW
GSRXEFMPMHEHIW HI GSWXSW HI PEW QMRIVEW
TVMZEHEW PE VIWTYIWXE IW YR RS VSXYRHS
7IKR'SGLMPGSIPGSWXSTEVETVSHYGMVGj
XSHS LEWXE IP  IVE FEWXERXI IWXEFPI
E 97  GIRXEZSW PE PMFVE (I VITIRXI
IPTVIGMSWIXVMTPMGE]PSWGSWXSWLEGIRPS
QMWQS]EPQMWQSXMIQTS'SMRGMHIRGME#
)WGMIVXSUYIIREPKYRSWGEWSWLERWY
FMHSPSWGSWXSWTSVVE^SRIWVIEPIWGSQS
IR'LYUYMGEQEXE4IVSIRSXVSWPSHYHS
=IPWzPSLIGLSHIUYIPEPI]HIPQMRIVEP
FENIRSIWVE^zRWYGMIRXITYIWPEXIGRS
PSKuEHII\XVEGGMzRXEQFMqRQINSVE'SR
QE]SV MRZIVWMzR WYFI PE TVSHYGXMZMHEH ]
FENERPSWGSWXSW]GSRPEWEWSQFVSWEWYXM
PMHEHIWEGXYEPIWHMWGYPTEWRSLE]
)R WYW GSPYQREW HI STMRMzR YWXIH LE
WIyEPEHSUYIPEIGSRSQuEGLMPIRETIRHIHI
YR LMPS GYjPIW WSR PEW TVMRGMTEPIW VE^SRIW
TEVEEVQEVEUYIPPS#
4EVE TVIGMWEV ]S RS HMKS UYI XSHE PE
IGSRSQuEGLMPIREWzPSTIRHEHIPLMPSPPE

QPH QRYLHPEUH

0,13$/0$LQGG



)RWR&RGHOFR

3DOPDSURSRQHXQUR\DOW\GLIHUHQFLDO
FRPRPHFDQLVPRSDUDLQGXVWULDOL]DU
DOFREUH8QRDOWRDOFRQFHQWUDGR
PHGLDQRDOIXQGLGR\QDGDDODODPEUyQ

QEHSGSFVI7MRSUYIPETVSWTIVMHEHVI
GMIRXITIRHIHIIWILMPS)PTVIGMSMRYWYEP
TVSHYNSYREFSRER^EUYIIWPEUYIIWXE
QSW ZMZMIRHS )R IWXI IWGIREVMS LE] HSW
TVIKYRXEWJYRHEQIRXEPIWYREIWWMIWEFS
RER^EZEEWIVTIVQERIRXITSVUYIGYEP
UYMIV TIVWSRE UYI WEFI EPKS HI LMWXSVME
IGSRzQMGE GSRSGI UYI PSW GMGPSW HI PSW
TVIGMSW HI PSW GSQQSHMXMIW WMIQTVI LER
WMHSXIQTSVEPIW
0E WIKYRHE TVIKYRXE IW UYq LEGIV
GSRIWEFSRER^EXIQTSVEP#,E]XVIWGE
QMRSW E IPIKMV 9RS IW GSPSGEVPIW E PEW
QMRIVEW YR VS]EPX] HI ZIVHEH RS YRS
UYIIWYREXSQEHYVEHITIPS]YWEVIWSW
VIGYVWSW IR GVIEV RYIZEW GETEGMHEHIW
TVSHYGXMZEW XEP GSQS PS LM^S .SWq 1E
RYIP &EPQEGIHE GSR IP WEPMXVI (YVERXI
WYKSFMIVRSGSPSGzYRVS]EPX]UYIPPIKz
EPXIVGMSHIPZEPSVI\TSVXEHS]GSRIWSW
VIGYVWSWGYEHVYTPMGzPEMRZIVWMzRTFPMGE
%Wu HIWTYqW HI PE FSRER^E IWEW RYIZEW
GETEGMHEHIW TVSHYGXMZEW TYIHIR VIIQ
TPE^EVPE )WXE IW PE WSPYGMzR QjW zTXMQE
PE OI]RIWMERE GETXEV PE VIRXE QMRIVE I
MRZIVXMVPEHIMRQIHMEXS
0E WIKYRHE EPXIVREXMZE QjW GSRWIV
ZEHSVE IW GETXEV EP QIRSW EPKS HI IWSW
VIGYVWSW]ELSVVEVPSWTEVEIPTIVuSHSHI
ZEGEWEGEW%PKSHIIWSWILM^STIVSJYI
QuRMQS]EVIKEyEHMIRXIW=PEXIVGIVEST

GMzRPEUYIVIEPQIRXIWIWMKYMzIR'LMPI
IW HINEV UYI PE QE]SV TEVXI HI PE VIRXE
QMRIVE WI IWJYQI EP I\XVERNIVS ] GSRWY
QMVPSUYIUYIHEEHIWXENS)PGVIGMQMIRXS
HIPSWPXMQSWEySWIWGEWMIRWYXSXEPMHEH
YR FSSQ HI GSRWYQS HIYHE ] FYVFYNE
VIWMHIRGMEP )WS IW YRE JEPWE TVSWTIVMHEH
TYIWRSIWWSWXIRMFPI
0SQjWMRGVIuFPIIWUYIIPEySTEWEHS
ETIWEVHIPXSHEZuEEPXuWMQSTVIGMSHIPGS
FVI]ELYFSYRHqGMXHIGYIRXEGSVVMIR
XI HI PE FEPER^E HI TEKS HI 97  QMP
QMPPSRIW=WMGEPGYPEQSWGYjRXSHIPKEWXS
XSXEPWIHIFIEPSTSGSUYIWIUYIHzIR
'LMPIHIPEFSRER^EHIPGSFVIPPIKEQSWE
YRE GMJVE ETVS\MQEHE HI 97  QMP QM
PPSRIW 3 WIE IP EyS TEWEHS WI KEWXEVSR
YRSW97QMPQMPPSRIWQjWHIPSUYI
LYFMIWIWMHSTSWMFPIWMIPTVIGMSHIPGSFVI
LYFMIWI IWXEHS E RMZIPIW LMWXzVMGSW RSV
QEPIW ] PE GYIRXE GSVVMIRXI IR IUYMPMFVMS
%WuLEWXE4EVMWMSIP*VE*VETSHVuERHEV
WIQFPER^EHITVSWTIVMHEH
7IKR QMW GjPGYPSW WM IP EyS TEWEHS
IWITVIGMSLYFMIVEWMHSIPHIPTVI
FSRER^E]XSHSPSHIQjWMKYEPPEGYIRXE
GSVVMIRXI IR PYKEV HIP HqGMX UYI XYZS
HIP HIP4-&LYFMIWIWMHSHIP )WE
GMJVE IW QYGLS QE]SV UYI PE HI PE GVMWMW
HI  )WSMRHMGEPEQEKRMXYHHIP
ENYWXIUYITYIHIZIRMVIWTIGMEPQIRXIWMIP
TVIGMS WI GSVVMKI IR JSVQE EFVYTXE 4SV
IWS ]S HMKS UYI 4MyIVE HINE EP TVz\MQS
KSFMIVRS GSQS LIVIRGME YR 'EFEPPS HI
8VS]E 9RE IGSRSQuE IR ETEVIRXI TVSW
TIVMHEHPEGYEPTIRHIHIYRLMPSUYIRS
GSRXVSPEQSW0EZIVHEHIWUYIRYRGETIR
Wq UYI IP QMRMWXVS HI ,EGMIRHE  *IPMTI
0EVVEuRWITVIWXEWITEVEIWS
)RXSRGIWGYjPWIVjIPTVMRGMTEPHIWE
JuS TEVE IP TVz\MQS KSFMIVRS IR QEXIVME
QMRIVE#
0ETVMQIVEXEVIEWIVjTSRIVSVHIRIR
IPKEWXSIRIWTIGMEPIPGSRWYQS]PEHIYHE
TVMZEHE IR IWXE IGSRSQuE GSR TVSWTIVM
HEHZMVXYEP]KVERJVEKMPMHEHIWXVYGXYVEP
)RWIKYRHSPYKEVLE]HIQERHEWWSGME
PIWUYI]ERSWIZERETSHIVWIKYMVTSW
XIVKERHS GSQS PE IHYGEGMzR PE WEPYH PE
HIWGIRXVEPM^EGMzR]XIVQMREVGSRPETSFVI
^E)WTIVSUYI1MGLIPPI&EGLIPIXIRXMIRHE
UYI HI KEREV IP TEuW UYI ZE E VIGMFMV IW
QY]HMJIVIRXIHIPUYIKSFIVRzERXIW

QPH QRYLHPEUH

0,13$/0$LQGG



)RWRV,YiQ5RGUtJXH]

)RXIVGIVPYKEVLE]GYIPPSWHIFSXIPPE
GSQSIWPEIRIVKuEPEWXIPIGSQYRMGEGMSRIW
] PE MRJVEIWXVYGXYVE HSRHI GPEVEQIRXI WI
RIGIWMXE YRE EGXMZE TEVXMGMTEGMzR IWXEXEP
)WXSIRIWTIGMEPIRPEIRIVKuELMHVjYPMGEWM
IPRYIZSKSFMIVRSXMIRIPEQuRMQEHIGIR
GMEHIVIGYTIVEVIPEKYEHIPEWPPYZMEWTEVE
IPFIRIGMSHIXSHSWPSWGLMPIRSW7ER-WM
HVS IW FIRIJEGXSV HI XSHSW RS WzPS HI
)RHIWE ] WYW EGGMSRMWXEW GSQS UYMWMIVSR
.SWq4MyIVE].SWq=YVEW^IGO
0SHITVMQIRXIIWUYIPEWVIJSVQEWXVM
FYXEVMEW TVSTYIWXEW TSV PSW HSW FPSUYIW
QE]SVMXEVMSW IWXjR PINSW HI RERGMEV PS
UYILEGIJEPXE4SVIWSGVISUYIIPTVz\M
QSKSFMIVRSXIRHVjUYITIRWEVIRYRVS
]EPX]HIZIVHEHTEVEPEQMRIVuEEYRUYIRS
WIEXVIZEREHIGMVPSELSVE

+DVWDDKRUDQRKHHVFXFKDGRXQVyOR
DUJXPHQWRGHSHVRQLWHFQROyJLFRQL
QDQFLHURSDUDMXVWLFDUODSULYDWL]DFLyQ
GH&RGHOFR7RGRVVRQSXUDPHQWH
LGHROyJLFRVGLVIUD]DGRVGHORVWtSLFRV
VHXGRPRGHUQLVPRVTXHFDUDFWHUL]DDO
GLVFXUVRQHROLEHUDOGLFH
-RVp*DEULHO3DOPD

%GYjRXSTSHVuEEPGER^EVYRVS]EPX]QM
RIVSHIZIVHEHGSQSIPUYIWYKMIVI#
0SUYILE]UYIXIRIVGPEVSIRPEWTSPu
XMGEWTFPMGEWWSRWYWSFNIXMZSW7IUYMIVI
VS]EPX]GSQSJYIRXIHIMRKVIWSWTFPMGSW
SGSQSQIGERMWQSHITSPuXMGEMRHYWXVMEP#

=IRIPGEWSHI'LMPILE]YRXIVGIVSFNI
XMZSUYIIWIQTEVINEVPEGERGLEVIWTIGXS
HI%WME)PLIGLSHIUYIRSWITVSGIWIIP
GSFVIIR'LMPIXMIRIUYIZIVGSRPSWWYF
WMHMSW IR%WME 4SV IWS TVMQIVS LE] UYI
XIRIVYRVS]EPX]UYIGSRXVETIWIIWS)WXS
LEWXE YR JYRHEQIRXEPMWXE HI QIVGEHS PS
HIFIVuEIRXIRHIV
%LSVEWMEHIQjWHIIQTEVINEVPEGER
GLE WI IRXMIRHI IP VS]EPX] GSQS QIGE
RMWQS TEVE MRHYWXVMEPM^EV EP GSFVI GSQS
IWQMGEWSIPVS]EPX]HIFIWIVHMJIVIRGMEP
9RSEPXSEPGSRGIRXVEHSQIHMERSEPJYR
HMHS ] REHE EP EPEQFVzR )W HIGMV YWEV
TEVXIHIPEVIRXEQMRIVETEVERERGMEVIP
MRGVIQIRXSHIPZEPSVEKVIKEHSI\TSVXEHS
]HIPSWMRWYQSWUYIWIYXMPMGIR
)R GEQFMS WM PS TVMSVMXEVMS IW PS W
GEP IP VS]EPX] TYIHI WIV YRE JSVQE QY]
IJIGXMZEEYRUYIRSPERMGETEVERERGMEV
PE MRZIVWMzR TFPMGE IR GETMXEP LYQERS ]
JuWMGS ] QINSVEV PE HMWXVMFYGMzR HIP MRKVI
WSZuEXVERWJIVIRGMEW%QFSWSFNIXMZSWWSR
TIVJIGXEQIRXI GSQTEXMFPIW TIVS RS WSR
PSQMWQS

QRYLHPEUH QPH

0,13$/0$LQGG