bliografia anos Hanah 987 Collective responsibilty". Ea Jmes W. Bernaue, ef, Amor andi Exporationt the ath and thought of Hannah “Arendt Boston: Martinus Niet. Cov ta Van x Reconcnnccn 2003. Informe ira. Tome VN. Lina ust, Alonso "2005, La hors au Lima: Anagrame/ Pes, 2005. hse, Fredee “2005 "ha plitc de utopia" Ee New Left Review 25 es, Miko 7003 "La desapeielon dela desepariin" En a Rep, 19 de sunt. “Pano, Kimberly “208 Entre pmo leone armado intern y apts de a recone el or. Lira BP Sue, Andrew 2601 ity subject ad Political Responsibility: Arendt Je persand the resonance of the German quero in Polis EFheconelatin” En Poin Stade 9, pp. 789-766, Srv Gays 1908 can the subaltern speak?” En Lawrence Grosbergy Cary Nelson ed Mario and he ierpretin of ebure. Ur bana University of lino Press, Yuan Rio ern Reapuests del sistema de administraion de justia pe ‘ua frente los esos de vinlenia sexual contra mujeres ‘ours durante leona armado ater" fmarssc) VII ‘La novela de a violencia ante las demandas del mercado: 1a transmutacin reigiosa de lo politico en Abril rojo! icon Ve Ansreran4 2 ARO 2000, Al ajo tiene como uno de sus mayor res acerts representar un escenario cultural donde la volenis sin no a terminado, Lejos de stuarnos en un periodo de paz y vietoria potica, le sociedad peruena sigue siendo representa ‘como un lugar infernal donde la degradaein de las inatituiones hacionales es todavia una constante y muchos de los Eragmentos ela guerra han eomenzado a retornar, En el contexto de una cae Gad donde "los muertos no estén muertos" (Roneaglile 2006: 6), | novela insiste que el pats noha rsuelto sus deudas cone pasado y que atin se encuentra strapado en muchos de os legados dejados por la guerra, hacatna oi enone eb Ao idl iol tiempo. ¥ shora ls vendas le ay de oe oe. Sue cusps smutldos se gopaban au alrededor, sus pechon siete et ‘al apesaban fos ymert. Eran miles als deeadévercs, 20 1. Agadeselintercambi Catal Alendnatinnericino (EAL) pore poyocalasenture dee ensyelo ahen cn del comands, sien te cla Co eh Stunts ein mts ee ena i er aa clacan el wanport pile, quienes fan Heo RES gemstone cer Noa nde ent Sits quensvenin deter over So ue een arate ee ningun estas eecmocne Sue con gate css gue ha legde iin ye anes a Seat aoee 63 De esta manera, Abril raj se posiciona en el medio de fants ‘mas soclales que son aintomas de problemas no resueltos. Hay, 8 ‘eto algo que “retorna en esta novela lo hace araz6n de haber Comprobat une especie de represign sutritari. Hay algo que parece urgenteeontinuar simbelizando y que necesita de mayo es explcaciones. bri raj demuestra que la actual realidad pe- ‘ana est sostenida por fntasmas se ha propuestocomenzara cexploraros: Nadie que blade eo, Milos mites, nls polis, nls ‘Nis San epultado el recur de ln gutralunto con suscados, fecal pens quela memorls elas af 80 eracomla tee sl ‘ona de os cennteris, Lo Gico qu todas compart, lo Sno de fous nadihaba (2006: 158) Puede deci entonces qu a navel ha sid exert para reve- laragualeqoedl duro filha intend reprint Con ak {ola proyene que el mecansmo basco del cultura peruana reside en sine ntento po ola la verdad. Al revear faa dl tonacn eel ers Abr intervene en el tate pli proponend representaions que no por su carter efi dn esr altamentesigetivesreapeto ala pugna de interpetaciones sobre lo suze Porotr ede Ail ro ean rifle desuspenso ques int srs emis unvaried pola contmporne ae i fc ben com fos andatoshegeménicos qe ee slctan. No ge Fea de ana novela que experiment y que ansgreda ls gts dal gecro en cueston, Ms len, nos enontatnos ant un fexto Glan aoume sin prolemacy qu intent desrrolras dent de 4/2 med oy los mart més etablerids. brian fet, dsr dos Iesnoy sundae exenas donde rina el eft det mr has ees mar yest, tn ss paginas pademos treo trar frases del tp el cuerpo eartontaado le mito” (Rnesgllo 2006: 23) que efectivemente dan cuenta dee esis con cal seestngacando a en enaty me interes sstener quem al de artiipar del debate olica peruano ~snbiiad as vlecines dos derechos mance Ar ex uns novela que se encuentra me: Aiatanda por un eonjnto de demandss gue Setualmente pone fl mereado mundial y que en este cto terminaneristalcandose fn enpecticasrepresentacones sobre la vslencl, le veligiény cir aber. En ee sentido, me nese exlrar las mates tease ln novels se poscon ntelaloblacon tara as Consens stale quello tee ong. Me parce que Abi rote un ben semplo pare obser mole "aconaterarot cstéchligada a perfrmaren cl conexto de a gobalzacin como tste proceso redefine un deerminando campo de repretetaco nes entre las cls rela muy cara aqua que despa la see y fe convert es sola en sm role de fnatismos ‘elias De echo en el mundo contemporineo lo “naan itera va negocindore de maple mates debe adapta aston ‘ondiionamietosimpuertor pore mereado nda Yeebemat au drantelas sigs Ky #x lltertura fe uno deo dopo fhvos centrale mediante el cal as naciones se imaginaron como coleetiesuifeados. Entec ars voy a preguntarme por as Actual formas en ls que aque contin oeuriendo pro bo las pesones que se inponen dese los centros hegemonic (Po bree 2007) que ig oy «poponeegunoegemplon que creo qu tran ben ete conju de conttencs ears 2. trl de bneon moins de suspense leat meta sus does 98 citbrrama eines ia capac ‘Fingueeto ve relcoondo cerad de dean es pees0 eek Ccomeneemos por el primero, Lt novela st iniia con el en cuentro de un cadaver deformado por el fuego y sla historia del ‘Grea Felix Chacaltana Saldvar que es enviado a Ayacucho para fnveseigar un asesinato que devendrd en varios otros mis. Todas lasuertes tienen un contenido politic ys eacionan con elon flict armado que azote al pats desde que Sendero Laminosoinicié In lucha armada a iniios dela década del ochenta, Abril rjonarea ‘mo el fiscal Chacaltana sigue los pasos del asesino, sin embargo, SS verdadero objetivo radica en mostrar cémo el personajes en- Fronta eon los limites des propo acercamiento al pats En efecto, [a novela concentra su fuerza angumental ene dre sa que Chaciltana experimenta por descubrirla verdad yes desde Thr donde resliza muchas de sus apuestas narratives. La novela nuestra al personae como el simbolo de un orden juriico ideal CChazaltana es representado como un burécrata que vive en Isley Y paral ley. Se trata de un inocente, una especie de asect, un 2 Zeonaje sin ambiciones entegado al servicio de la patria: una 2nearnacin directa dela ley pablica. 1 fea no tefa ninguna isin de protagoism, No quel pole- ‘Bitar dard la buen fe ds inatiturones ila autordades ‘hnpetntsofrecan una veri ms slign quel uy, le acep- {Sin Su borer falta i actuncon dels fers de eden no ‘aac, (Ronagle 2006: 76), 1 fe de Chacatana en los procedimients formales es de tal sagnityd que inclusive en los momentos més eriticos de su acio dersigueaferrindose ellos. s decir, este fiscal es un letrado gue Gepende absolutemente dela eseritura para entender Ia realidad. Perejemlo, una ver que ha sido aacado por un supuesto terroris- ‘narrator lata lo siguiente: "Desde el suelo, fiscal dstrital ttjunt, Felix Chacaltana Saldfvar, no tuvo més remedio que ver fo desaparecer en la montafa, mientras tratabe de advertile ue Incurra en delto de agresi y fuga" (2006: 128), Este nivel de atburdo llega a mayores extremos eomo el sigulente: ‘Yelubta mandado 26 slides yguardaba los cargos rmados de Tus, No que ponerse agresivo peo sel material ole eg ‘uta dete vr ane denial wed 21 pio pdrsincaronpocedimiento administra part ‘con més contundencia (2006: 16). ae _ | =—=S=sesrsesese “Eine ev un prema ce enncenaanie eae -.Lrt~—C——CisCizsM Felons naar arrCachn Sando eretio peda els ers moe do literario global. le a Nepean exe eos ue cutee te sada pecan pasterior"aufrmacién profesional tle dec no ae tata dec) a .s linet! hp ons eae ena ‘Guenter |. = ‘Sree git Sl en Iscid dntn“&an = =——rti—se Una dentn trative nomen fete ponerse ee STagundo mplode concerts eaerene dena pein cs sae or aes —.L—Lr™r—t~—~—s=s—~— {eater bing mon sine al pruse SSG ie nu ten se ep eto anegue era repeat ap ae naleol ‘Sess late Necro canes nha ‘najes que califican a los indios como "seres extrafios”. pene Comal ij avanti, la ino son insole eumpln los rtos quel religion xg, por ent, la Din sb {nan onegla 2008 96) PID tbe 5 Pola deci que Cacao rea . rend un pti val et un a ee eee uty ep2 eck Porque no hablan mnt. 0 sn no lohan nota? Los campesinos ‘Sempre evitenapaezer se esconden. (2006: 48) ero ello no serfa un problema si fueran simples alusiones de personajes, Por moments, parecer que ls misma narraci (en fercera persons) arumiers algunos elementos de estas voces: sta rovela cs excesvamente cauta en representar als ndiosy sal lo hee a través de este tipo de diseursos. Vamos un nuevo ejempl: es inline teen ctnicn clive cular, Pero nua den de ‘Several vol roy alae ont, Serre stios ean lore estos de memoria Fordento,seusnadorando asus dies a Esshuseas los engntaron 2006 5) Dede este punto de vista, la novel ofreze ua imagen deck monn dl pfs om habtado por do ultras diferentes que tanen poco contacto y mucho dstonoimieto entre st. eos de Mtr is ena olsen sv ereterInetble din Inco le owl nse eguilae representa como eaiades ntoen tle des como instal jas resiatenes el cotacioy inn ntercambiosocales-Nunea dejo segulan sdrandot son expresiones que musta rac de gies dla construc Son caltaral ques propor. sda, pare Abit oe crnpesings no fueron actors que durante wt dea vlenca pole omaran deiiones los Cutis spacers onion policamente. Ms bien, son Se fre dsc como sues impenetrblesy desconoeies en sus trove ‘Dice constatacién nos leva un problema referio el pr duecin teres no del nuevo tier: por quéen el Perel Shingo inligen sigue sido representa com ca exracerist- Tis tan gana tu propia poi errs esi hueg de {lata adetn indigent, ego de narradores come es Maa ‘Reeds Eeodors Varga Veana © Mansel Scorn pero, sobre (rds los grandes cari seilsprodseios a too logo Aclsil Xx flgracn,disidn del se, rforma agrari, Loe ee ln ant ede mr ae ete) ior qué wns novela como est nite en representa os campesinos eomo un cultura Bstnmentesutrgucay con poco ‘onttto con moderidadt Me parece que ell ene que ver con as nuevas presiones de un merend glaliznd, queen ete cata, scristalzan ent me ‘on tres zones. En primer ga, rela cree pero extivo Aue ten tertare de Vargas lone laure Nose tata slo dela influenca de ituma eno nde, sno ademés deta de tu Comisin de Ushuracnyyde toda una serie de article donde €ldestcto eer imaginal Per inigna dese args ortodoamente modern br nj reproduce muchas de eas ley repo poi tance ds ite le sel pitin se exis como una pret iual eupuctomens teancladh en los hone dele rain andina’ Bn segundo lugar, podemoe deci que dri rao recbe pas ‘iene la herencia de un dacureoantopogin ue ha ena ado las identdadesandinasy que las ha “nvenada” de neuen 2 presupuestos qu hoy en da estin send seriamentecuetons ds, A menos con as campesinos, Ar mo, produce wn dacs “corte “orientalit’~quesace los sets de nisin que io interpreta come extioeeinmatables, fn efecto, ia epee del Perd que Abril reo propo ela de una "mutes rust donde Ins culture parecen na haberse medadoy donde una de lls st encuentra esstiend” casi de mancre inact dea a tr "een tere gar, me parece elara que eta novela esa re puesta la demande den meredoItererio manda qe sce Extismoy que se encuentra exigiendo la epesetacin de “tre- dades" meas 0 viletas* De ah au compromiso con el bet | Matos elementos parecn bikers tomas de ah a personae de ‘Chace por era iene ure nonin con figure Pein esl fn! de Ari gest puedes de tbo come yo Ich erent, le anon snr tena lg vee es dee ‘ented ium ns di pres oa oe daca ay dee, 5. Hecstdiada ee problema eto ga Vis 203) (6 Dehehn nor encnvamon en una pce dnd elo te eres ca ‘sr exon eae del rad onde ald de ban "aesellery de abt también la manera excesivamente tradicional con la fue las identidades andinas son representadas en sus paginas: se ata de retratos exenciallstas que se articulan desde el diseurso Sntropoligico més tradicional o desde ls imperstivosexotiantes el mereado contemporineo? ‘Con estos exiomas, Abril rao deja de historiar el problems, la violencia polities y ello la conduc aun problema de mayor ‘envergadura, Me reieo la asociacién entre [a violencia sende- Fista y un supuesto milenarismo andino que la novela pareceria promover Fey un azn msl dela arbre. Ba losandes exit mito anki el nes Rey. "Qu he que ver senderoLiminoso con eo? Machisina, Sender present como ee resurgent, Y sim fac conicnte dl valde oe rimbolas. (Roncaliclo 2006: 280- oa) ee seein dieeimetee scares Segeeetaeemeatrerinee sunreamuieeconrrasste ornare done ern Frc Sehaen pansion oreo ty ever Tpcise Sein pocctounnertriolemero nla en eta ‘locate sndios tava ab poqsimae nga pc palin. ‘v/a os de vein a edt dl mera a Esdeci, una teora del violencia politica aparece agus aque- Is que ha sido explieada como la encarmacion de un ritual religio- 0. Abrilrj opt por gar al contrapunto entrelaperformatoial {ela semana santa ayacuchana ya violencia politia ys termina poreonvertira lo andino en algo bfsiesmente inomprensble. Por tro lado, Ia Semana Santa sirve de mareo para sostener que el sufrimiento es una earacteristica bisica de la cultura peruans y aque la eligi, en su dimension mas trgia y dolorosa, sel ugar donde la identdad del pueblo peruano se reereaconstantemente, Dicho de otra manera: por debajo del argumento, se encuentre lt idea de que el sufrimientotlene la funcin de redimi los setos yala sociedad aungueen este aso la redeneign ya no seencuentre por ningin lado, Sin embargo, es importante subrayar que esta neceskdad de Introduce el tema del eligin no se queda en lo puramente me- sidnico exético, sino que se transforma en algo de un earécter mucho mis abiertamente politic. Su propo titlo nos prepercio- na algunas claves delctura: Abril rj, "reign y politi, “sma pa santa y muerte"? De hecho, lo més importante en esta novela no radies en la representacin de as identidades de les personajes sino, me ben, enel acconar de determinadss instituciones nacionales durante €] conflito armado interno. Por ahi, sin duda, la novela plantea elementos més sgniicativo entre los cuales destaca la represen- tacién def alianza que se produce entree Eéreitoy la Iglesia exe toca Ela ocurre cone objetivo de esconder ios cadaveres que son producto dela valaciones de derechos humo Sin problem Ie novela muestra edmolailess peruano poscionépasivamen: te ante os hechos dela violencia y emo pact con los les Fueraas Armadas. En efecto el Ejérito fuerza al padre Quiros a construr 9. Poralompo ee cntndente lhc degen sta novela ox mites ‘mendn le cery ures enn engin pore nere FEI lomo impo pee clr come spa rosbrcns oety {limos vale protean en ane ogres imi. ts at ‘sla gn desrolure ev pirogue sa‘un erematorio en un s6tano'de una iglesia para abt insinerar a lasvtetimasy para que no quede resto de ella.” Es deci, en Abril es ordenaba y la Iglesia eumpla. En las atimas ‘Paginas queda claro quienes el culpable de todos oe asesinatos Dero queda tambien que todo ello se realz6 en complisidad con ls Iglesia Catlica. Tete problema, que refer ala neesidad de esconder la verdad se conecta eon el drama de Chacltana, pues a este personaje s© fe muestra como alguien que ext intentando representar lo que “suede pero que va descubriendo que hay algo que fallen su repre- Sentacign, Las lctores de Abril raj cbservamos cémo la eseritura ‘oneseatramente represent” la realidad, sino que més ben Ia venta de acuerdo ass propos objtivos. Es dec, el personsje sr da cuenta de que la realidad puede ser manipulada por ls exer thy que el doctmento legal no necesaiamente existe pare refle- jul, Peo a poco, Chacallana comienca areconocer que aqullo ‘ine io ingest” an escrtura también es parte dela historia y que Su exclasin responde a ciertositereses politicos. ‘En eve sentido, podemosafirmar que esta es uns novela que revels el denlase de I esritura en el Per. Ela demuestra que ls ‘reriture va por un lado y la realidad social por otro. El resultado (Eentonces crc la realidad retorna con todos sus antagonismos i escriturey deoquiciar-a los sets que hebtan para denunciar treldo en ella Cchacaltana habia vivo toa au vida entre palabras rdenadas Sie poemas de Chocano ycOdigos lege, oracines mmeradas ‘Sorugnede en verse. Ahors na sua qué hacer cn un mont {be paleran evade lar tbre la realidad, El mundo no pdt SCE tages de ess plabres. © quad todo To contro, qulaé qe. epi gece deca come unites“ comely gust aptegleGrdacne Geb Schoeneman Caeser EU GeeNteme qe tends please copes, ore Se el tycoons ur ace ee or ances oi De gee NE slr pep unlien ee neon, toe dee voi ala deminer 2 simplemente la rele erat ytd lo demas ere historias on {as como event de nore, seeds pare deter pars fing |quelas costs denen algo sigeiiendo(Roneglila 2006. 313) Lag cn en pl de Yvarmye on ena a re pet. Se rata de un lesa ina «part deel a noe In quer demostar eno functors el Exo pera y clio sonal debe tranaformase a een de tl paca” En eee fe Yewarmayo es desert como tha tudo al margen Ga cfaddani, una especie de err de nadie" done el peonaje én en contaca con go excedeal iacurseescris sbreIn relia. “Exo exelinferno" (2006: 103 deel personae Aeseubre que hay algo ene er qe no expropimentedscatsivo 179s sempre termine por impones de nance vent. ‘Ahsen Yaarmayo, Chasltena ober un extado cosas donde todo ge icv repeticbserv, por Geng eres cok fos dees fers ya ho y el mario ibedo con fang en los eerros, prética comin durante les primeros aioe del colic leer primero aos del confito a mind comand no er svete sn de de ‘como sna narads ou ag Bil prs en en Durango, en utnn, en Clceres en Guo suns matndo snow ean emi reson eed gs eco prints gs taos fcc soln nolan de sangre. (2006: 315). —— De ea maner Fee represntad como un pts donde loins humans extn suctamentedtroradony ast no pede nie a cs Ei on 3m tan por Sematrare gue nel ploy ning ugar ‘como él aspiraba a encontrar. A lolargo de la novela, Chratece 1 En vile xine al de Maslow en (Corndy ahi tambien pate ras ipo oranda nti io Be clone didescubrenl que la violencia en e Pert es una realidad ctidiana en lague dl ambien es prticipe “sbi rj se nseibe, pues, en un doble movlmiento prime roe politico y euestiona el triunfaliso fil dela socedad peru Tague eres que todo ha conelido, Como he sostenio, eta novela [events la vor ante una sociedad, como la peruans, que quiere des" (enenderaetellment dl horror de su pasado reciente. De hecho, Tfinal dela novela el Ferd sigue siendo deserto eomo “una prax dera que puede eneenderteen cualquier momento" (Roncaglolo 2006-207) y, por lo mismo, como un lugar frente a cual no eabe posicionarseingenuamente. EL segundo movimiento esliteraioy se encuentra rlactonan- do con les modes que se soicitan en el mereado actual y en la ‘manera en que e escrito se posicions ane ellos. Puedo sustenet (Gu dbrifrjda perfect cuenta del transformaciondelo“nacio Utiteraro” a lectos dela necesided que tiene el pals de mostrar- Tecoma una oferta atractivaen el medio de la gobalizaci, En te aso, le religigny la violencia politica son los elementos eee dos para consttuir un narrative de suspenso que ealce bien con fos taginarios hegeménicos sobre la realidad latinoamericana. TEnvafecto, en la actualidad no hay nada ms comercial (y ss bisico) que sostener Ia equialencia entre violencia poltca Yandamentalismo religioso. Es decir Abril rai quiere deci algo fa ofa” (denunciar las violaciones de derechos humanos) pe ro el problema es que termine dickndlo en los términos més ofciales, En aus “Conjeturas sobre le Iteratura mundial”, Moret (2000) setom la ides de Wallerstein sobre el funcionamiento del fapitaligmo al que entende como un sistema que instaura “en tras" y “periferas”y sortiene que las presioneseconémicas son logs las esteas que se roducen en el campo iterario, Esta bipétesis ha sido arduament discutida en los Gltimos aos y sin dda no lo compart ens ttaidad aunque resulta lao que Abril [Roo esun ejemplo perfecto para demostrr lo acertado de las ideas de Moretts une forma global (€ polilal del bes ser) presions ‘ico realidadeslocsles para producir representaciones donde lo ‘ano de ane ante emandedl er 9 ave se viii es une recep con muy poe agi etle si 7 ay pocaagencietteay En ee sentido la ectura de Abi mj es importante porque nos permite oberar las dindmias aunts de campo lta prsmodern y porque ns oblige pensar enlnconseruenela cu {ites de eter performace de exe tip.Idetdades “itis tern ue ca trations fe gos de bechospotics parecn ae algunas de as exigencias indo reatants del acta! mere Terai ene cal ests novela Seposiclons de una manera extremadamente psa a, bre ssa como um mnt iad dca Schr cio on sector de In eultraperna sev eaacand en Inedio dels globlizacion capital y co exta tiene contunde {chicos le prdecn ds eratras nacional. [Bibliografia ‘Bias, Hom 3002 "La otra pregunta: eterectip la discrimi ye di uo dl clonialismo": En! liga de eel. Buenos Dire Manama Kane, ean 2002 "Consderando en fio.’ Respuesta Franco Maret”. Ea ew lft Review 15 omer, Franea 2000. "Coneturas cob Is literstura mundial”. En New Lt Review’. 12, oreo 00 ean de cen y pia tre occa isons Money lr men rpeceansngaes pen deat {Spee tend Seu cn Se en, ae {Sehr ar end mando lass elnprrtn (pas rear geist cies secs ea ono ee rapaea acsfon, an S05 cobain, medic karl y Herre mason “ [En Ignacio Sénchez Prado, ed., América Latina en la literatu- aan ar nlite calieore Seroerine Roycansto, Santiago 3006 be rego Lima: lla Mee tant esata, ence yearn Pert contmpar- Lima copa Juicio sumario de Angel Valdez Jun Cantos Uns v Vier Vier ! Jico sumario tonics mixta sobre maders, 180 x 120 em) de Angel Valdes tiene como correlato histéreo la accin con la exal Sendero Luminoso dio inicio a Ia guerra subversiva, En el ao 1980, una culasenderista atae las énfoas del poblada de Chs- chi, no muy eos de Huamanga, capital de Ayacucho. Meses des- pus, otros integrantes de Sendero Liminoeollamaron la atencién tte os eiudadanosealgendo perros muertos enlospostes de luz en # Cereado de Lima. Los perros levaban en el euelo.careles con ‘mensajes como "Teng Hsiao Ping hijo de perro "Muera el pero revisionist Teng Hsiao Ping". Si bien este nombre no queria decir nada para Is mayora de les peruanos, el mensaje, que aludi la situacion politica de un pas lejano, era tereblementeeongruente on una aceidn qu os senderistas entendian comocl inieio de una revoluciin mundial. Es esta accién performativa ala que hace 20 el cuadro de Valdes Pintado en 1994, iio sumaro ge inseribe dentro de una trae icin ultima en la pldstieaperuans, abocads obsesivamente a representacin dela vileneapoltc De hecho, la pntura ha sido elarte que asumis con mayor potenca la tare de representa la {guerra Interna en su orgenes su desarrollo y sus consecuencias, Side esa importante tredicign hemos escogio el euadro de Ane sel Valdez par la portada de este libro, noes solo porque se trata