Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Prlogo
El reducido espacio de estos esquemas nos
ha obligado a resumir casi tres siglos de
actividad literaria en un apretado volumen.
En lengua inglesa existen muchas y
exhaustivas historias de la literatura
americana, encaradas desde diversos
puntos de vista, sin excluir el psicoanaltico.
Abundan tambin las que quieren supeditar
la literatura a la sociologa. Tal criterio no ha
sido el nuestro; para nosotros, lo esencial es
lo esttico. En los Estados Unidos, como en
Inglaterra, los grupos y los cenculos
literarios son menos importantes que el
individuo. Las obras surgen como fruto
natural de vidas diversas. Hemos preferido
pues dejarnos guiar por la atraccin que
ejercieron sobre nosotros las obras mismas.
Desde luego, la historia de una literatura no
puede prescindir de la historia del pas que la
ha producido. Hemos incluido, por lo tanto,
Los Orgenes
Un crtico francs, Valry Larbaud, amigo de
Giraldes, observ que la literatura
latinoamericana ha influido, a partir de Da ro
y de Lugones, en la de Espaa, en tanto que
la de los lisiados Unidos ha influido, y sigue
influyendo, en el orbe entero, ms all del
vasto mbito del ingls.
En efecto, es lcito declarar, a la manera
bblica, que Edgar Allan Poe engendr a
Baudelaire, que engendr a los simbolistas,
que engendraron a Valry, y que toda la
llamada poesa civil o comprometida de
nuestro tiempo procede de Walt Whitman,
que se prolonga en Sandburgh y en Neruda.
Bosquejar, siquiera ligeramente, la historia
de esa literatura es el fin de estas pginas.
En el frontispicio grabaremos, a ttulo de
justo homenaje, el nombre del famoso
Hawthorne Y Poe
El cuentista y novelista
NATHANIEL
HAWTHORNE (1804-64) es ms importante
que cualquiera de los autores estudiados
anteriormente. Naci en ]a aldea puritana de
Salem, que gravitara siempre sobre l; su
abuelo fue uno de los jueces que actuaron en
los procesos de hechicera; su padre, capitn
de navo, muri en las Indias Orientales.
Hawthorne tena entonces cuatro aos. Se
gradu en Maine, donde trab amistad con
Pierce y con Longfellow. Obtuvo despus un
empleo en la aduana. Desde la muerte del
padre, la familia llevaba una extraa vida de
reclusin. Entregados a la Sagrada Escritura
y a la plegaria, no coman juntos y casi no se
hablaban. Les dejaban la comida en una
bandeja en el corredor. Nathaniel se pasaba
los das escribiendo cuentos fantsticos; a la
hora del crepsculo de la tarde sala a
Trascendentalismo
Uno de los acontecimientos intelectuales
ms importantes que se han dado en
Amrica fue el trascendentalismo. No form
una escuela cerrada sino ms bien un
movimiento; incluy escritores, granjeros,
artesanos, comerciantes, mujeres casadas o
solteras. A partir de 1836, floreci durante un
cuarto de siglo. Su centro estaba en Nueva
Inglaterra, en la ciudad de Concord. Fue una
reaccin contra el racionalismo del siglo XVIII,
contra la psicologa de Locke y contra el
unitarianismo. Este sucesor del calvinismo
ortodoxo negaba, segn lo define su nombre,
la Trinidad, pero afirmaba la verdad histrica
de los milagros obrados por Jess.
Sus fuentes fueron mltiples: el pantesmo
hind, las especulaciones neoplatnicas, los
msticos persas, la teologa visionaria de
siempre
se
seal
como
son nada;
si no son tan cercanos como lejanos, son
nada.
Esta es la hierba que crece donde hay tierra
y hay agua;
ste es el aire comn que rodea la esfera.
El Walt Whitman del libro es un personaje
plural; es el autor y es a la vez cada uno de
sus lectores, presentes o futuros. As se
justifican ciertas aparentes contradicciones;
en un pasaje, Whitman nace en Long Island;
en otro, en el Sur. "Partiendo de Paumanok"
empieza con una biografa fantstica: el
poeta refiere sus experiencias como minero,
oficio que nunca ejerci, y el espectculo de
las manadas de bisontes en las praderas
donde jams estuvo.
"Salut au monde" encierra una visin total del
planeta, con el da y la noche simultneos.
El Oeste
A medida que los Estados Unidos crecen
hacia el poniente y el sur, a medida que la
guerra de Mjico y la conquista del Oeste
dilatan sus ya vastas fronteras, surge una
nueva generacin de escritores, del todo
ajenos al puritanismo de Nueva Inglaterra o
al trascendentalismo de Concord. Longfellow
y Timrod pertenecen an a la tradicin de las
letras britnicas; los nuevos hombres cuyas
voces nos llegan desde el Mississippi o las
soledades de California ni siquiera tienen
que rebelarse contra esa tradicin. El
primero fue SAMUEL LANGHORNE CLEMENS
(1835-1910), que dio fama mundial a su
pseudnimo Mark Twain.
Clemens fue tipgrafo, periodista, piloto
fluvial, subteniente de las fuerzas del Sur,
buscador de oro en California, autor
y el pesimismo.
Mark Twain fue para sus contemporneos un
humorista, un hombre cuyas menores
ocurrencias eran divulgadas por l telgrafo
de un confn a otro del planeta. Esas bromas,
ahora, nos llegan un poco gastadas. Queda y
quedar, sin embargo, Huckleberry Finn, de
la que surgi, segn Hemingway, toda la
novela americana. El estilo es oral, los dos
protagonistas, un chico travieso y un negro
prfugo, navegan en una balsa, de noche,
por las anchas aguas del Mississippi y nos
muestran as la vida del Sur antes de la
Guerra Civil. Movido por un sentimiento
generoso que no acaba de comprender, el
chico ayuda al esclavo, pero lo acosa el
remordimiento de hacerse cmplice de la
fuga de un hombre que es propiedad de una
seorita del pueblo. De este gran libro, que
abunda en admirables evocaciones de la
maana, de los atardeceres y de las pobres
Los Narradores
WILLIAM SIDNEY PORTER (1862-1910), cuyo
nombre para la fama es O. Henry, naci en
Carolina del Norte, en Greensboro. Fue
dependiente de farmacia y luego periodista;
como don Juan Manuel de Rosas, ley el
diccionario desde la primera pgina hasta la
ltima, creyendo acaso adquirir la suma de
los conocimientos. Hacia 1895, era cajero del
Banco de Texas, en Austin; acusado de
haber cometido un desfalco, huy a
Honduras, de donde volvi cuando supo que
su mujer estaba murindose. Vio su agona y
padeci tres aos de crcel. Edgar Allan Poe
haba sostenido que todo cuento debe
redactarse en funcin de su desenlace; O.
Henry exager esta doctrina y lleg as al
trick story, al relato en cuya lnea final acecha
una sorpresa. Tal procedimiento, a la larga,
tiene algo de mecnico; O. Henry nos ha
Los Expatriados
El primero y ms ilustre de loa expatriados
fue HENRY JAMES (1843-1916), hermano
menor del filsofo y psiclogo William James
(1842-1910), que fund el pragmatismo. El
padre quera que sus hijos fueran, a la
manera de los estoicos, ciudadanos del
mundo y no formaran hbitos prematuros de
conducta o de pensamiento. No crea en las
escuelas y universidades; por lo tanto,
William y Henry fueron educados en Italia,
Alemania, Suiza, Inglaterra y Francia por
preceptores particulares, siguiendo los
cursos que les interesaban. Hacia 1875, al
cabo de breves estudios jurdicos en
Harvard, Henry parti definitivamente de
Nueva Inglaterra y se fij en Europa. En 1871
haba publicado su primera novela, Watch
and Ward; en 1877, The American, cuyo
protagonista,
hondamente
agraviado,
es
quiz
ESTLIN CUMMINGS
en
Cambridge,
Los Poetas
En 1855, Whitman haba declarado que su
obra no era Otra cosa que un conjunto de
sugestiones y de apuntes y que los poetas
venideros la justificaran y cumpliran. Medio
siglo tardada SU patria arrebatada por la
delicada msica de Tennyson y de
Swinburne en recoger la herencia de Leaves
of Grass.
Uno de los primeros innovadores fue EDGAR
LEE MASTERS (1868-1950). Naci en Garnett,
Kansas, ejerci la abogaca en Chicago y a
partir de 1898 public libros poticos y
dramticos, sin mayor resonancia. En 1915
lo hizo bruscamente famoso la Spoon River
Anthology, que le fue sugerida por una
lectura casual de la Antologa griega.
Integran este libro, que es una suerte de
comedia humana, doscientos cincuenta
La Novela
A diferencia de otros escritores americanos
que llegaron a la literatura por los caminos de
una vida azarosa, JOHN PHILIPS MARQUAND
(1893), nacido en Wilmington, Delaware, se
educ en el ambiente intelectual de una
familia distinguida de Nueva Inglaterra, Era
sobrino nieto de la trascendentalista
Margaret Fuller. Estudi en Harvard. Su
mujer perteneca a una antigua familia de
Boston. Fue artillero durante la Primera
Guerra Mundial. Ejerci el periodismo. Su
mejor novela, The Late George Apley (El
finado George Apley), refleja con irona el
ambiente refinado de Boston. Ensay
tambin el gnero policial.
Ms variada fue la carrera de Louis
BROMFIELD (1896-1956). Su padre fue un
granjero de Ohio. Bromfield estudi en
El Teatro
Es curioso que en Inglaterra, patria de
Shakespeare, el drama fuera singularmente
pobre durante el siglo XIX, tan rico en otros
gneros, hasta que lo renovaron Shaw y
Osear Wilde. Algo parecido ocurre en
Norteamrica. Haba un teatro popular
deleznable y obras de autores distinguidos
destinadas menos a ser representadas que
ledas. Citemos en Inglaterra los casos de
Tennyson y de Browning, y en los Estados
Unidos, el de Longfellow.
EUGENE GLADSTONE O'NEILL (1888-1953)
naci en Nueva York, hijo de un actor
romntico que logr cierta notoriedad. De
linaje irlands, fue educado en pensionados
catlicos de diversas ciudades y, finalmente,
en Princeton. Su vida fue azarosa y
contradictoria. Buscador de oro en
Honduras,
marinero
en
barcos
norteamericanos y noruegos, vagabundo del
bajo de Buenos Aires, obrero en Berisso,
actor y periodista, fue asimismo asiduo lector
de los trgicos griegos, de Ibsen y de
Strindberg. Obtuvo cuatro veces el premio
Pulitzer y en 1936 el Nobel. Se cas tres
veces y su hija Oona es la mujer de Chaplin.
No menos heterognea que su vida es su
obra, que consta de ms de treinta piezas de
teatro y una autobiografa. Pasa del realismo
al expresionismo y abunda en curiosos
experimentos cuya audacia suele justificarse
por el xito. As, en Where the Cross is Made
(Donde est marcada la cruz) (1918), una
visin alucinatoria del fondo del mar y de
marineros muertos aparece en una casa de
Nueva Inglaterra. En The Great God Brown
(El gran dios Brown) (1925), el empleo de
mscaras simblicas que los personajes
usan, se quitan y con las que suelen hablar,
de un hechicero:
Mato, cantando.
O:
Son hombres o son dioses los que salen de
la espesura?
O estas lneas dichas por un indio, al morir:
Toda mi vida estuve buscando, buscando.
En los cantares mgicos, el hombre se
identifica con la divinidad.
Soy el que lleva en la frente el lucero de la
maana.
Los fillogos no han descubierto an la
mtrica del indio; cada poema corresponde a
una danza e incluye slabas sin sentido. Por
su diverso ritmo, los oyentes saben si una
cancin es amorosa, pica o mgica, aunque
Amanece! Amanece!
A juzgar por el testimonio de Parkmang por
las traducciones, los iroqueses cultivaron con
xito la oratoria poltica.
1787
Filadelfia.
Congreso
constitucional
de
1789-97
Presidencia
Washington.
de
George
1801-09
Jefferson.
Presidencia
de
Thomas
1803
Adquisicin
francs de Luisiana.
del
territorio
1812-14
1823
Doctrina Monroe.
1829-37
Jackson.
Presidencia
1836
de Texas.
Declaracin de Independencia
1845
Anexin
Estados Unidos.
1846-48
de
de
Texas
Guerra de Mjico.
Andrew
los
1856
Organizacin
Republicano Nacional.
del
Partido
Presidencia
de
Abraham
Lincoln
(asesinado). Guerra de Secesin. Derrota
del Sur.
1867
Rusia.
Adquisicin
de
Alaska
de
1869-77
Presidencia del general Ulises
S. Grant (republicano).
1896
Klondike.
Descubrimiento
1898
Guerra de Espaa.
1901-09
Presidencia
Roosevelt (republicano).
de
de
oro
en
Theodore
Presidencia
de
Woodrow
Wilson
(demcrata). Entrada de los Estados Unidos
en la Primera Guerra Mundial (6 de abril de
1917).
1921-23
Presidencia de Warren Harding
(republicano).
1923-29
Presidencia de Calvin Coolidge
(republicano).
1929
Crisis econmica.
Lyndon
B.