1

Àπ—ß ◊Õ¡—∑∏‘«
ºŸâ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ¡—∑∏‘« §◊Õµ—«¡—∑∏‘«‡Õß ‡¢“¡’Õ’°™◊ËÕÀπ÷Ëß
«à“‡≈«’ ¡—∑∏‘«‡ªìπ»‘…¬å‡Õ°§πÀπ÷Ëß„π ‘∫ Õߧπ¢Õßæ√–‡¬´Ÿ
‡¢“‡ªìπ§π¬‘« ·µà‡¥‘¡‡¢“¡’Õ“™’懪ìπ§π‡°Á∫¿“…’¡“°àÕπ
Àπ—ß ◊Õ¡—∑∏‘«π’ȇπâπ„À♓«¬‘«Õà“π‚¥¬‡©æ“–
§«“¡ ”§—≠¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È §◊Õ¡—∑∏‘«æ¬“¬“¡‡πâπ
„Àâ§π¬‘«‡ÀÁπ«à“ æ√–‡¬´Ÿπ’Ë·À≈–§◊Õæ√–‡¡  ‘¬“Àå (À¡“¬∂÷ß
ºŸâ∑’Ëæ√–‡®â“‰¥â‡®‘¡‰«â „À⇪ìπ°…—µ√‘¬åºŸâ¬‘Ëß„À≠à¢Õß™“«¬‘«) ∑’Ë
Àπ—ß ◊Õæ√–§—¡¿’√凥‘¡∑”π“¬‡Õ“‰«â«à“®–¡“ ¡—∑∏‘«∂÷߉¥â¬°
¢âÕµà“ßÊ „πæ√–§—¡¿’√凥‘¡¡“Õâ“ß∫àÕ¬Ê ·µàÕ¬à“߉√°Áµ“¡
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡’„®§«“¡ ”§—≠Õ¬Ÿà∑’˧” —Ëß Õπ¢Õßæ√–‡¬´Ÿ ´÷Ëß
‡ªìπª√–‚¬™πå°—∫∑ÿ°Ê §π √«¡∂÷ߧπ„π ¡—¬π’ȥ⫬

01 mat with reference 1 26/8/03, 10:49 AM

 ¡—∑∏‘« 1:1 2
Àπ—ß ◊Õ¡—∑∏‘«
ª√–«—µ‘∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õßæ√–‡¬´Ÿ
(š.3:23-38)
π’§Ë Õ◊ √“¬™◊ÕË ∫√√æ∫ÿ√…ÿ ¢Õßæ√–‡¬´Ÿ°…—µ√‘¬ºå ¬âŸ ßË‘ „À≠à* æ√–Õߧ凪ìπ≈Ÿ°À≈“π¢Õߥ“«‘¥ ·≈–
1 Õ—∫√“Œ—¡
2Õ—∫√“Œ—¡ ¡’≈Ÿ°™◊ËÕ Õ‘ Õ—§ Õ‘ Õ—§¡’≈Ÿ°™◊ËÕ ¬“‚§∫ ¬“‚§∫¡’≈Ÿ°™◊ËÕ¬Ÿ¥“Àå ·≈–æ’ËπâÕߧπÕ◊ËπÊ
¢Õ߬Ÿ¥“Àå
3¬Ÿ¥“Àå¡’≈Ÿ°°—∫π“ß∑“¡“√å™◊ËÕ ‡ª‡√» ·≈–‡»√“Àå ‡ª‡√»¡’≈Ÿ°™◊ËÕ‡Œ ‚√π ·≈–‡Œ ‚√π¡’≈Ÿ°
™◊ÕË √“¡
4√“¡¡’≈Ÿ°™◊ËÕ Õ—¡¡’π“¥—∫ Õ—¡¡’π“¥—∫¡’≈Ÿ°™◊ËÕπ“‚™π ·≈–π“‚™π¡’≈Ÿ°™◊ËÕ —≈‚¡π
5 —≈‚¡π ¡’≈Ÿ°°—∫π“ß√“À—∫™◊ËÕ‚∫Õ“  ‚∫Õ“ ¡’≈Ÿ°°—∫π“ß√Ÿ∏™◊ËÕ‚Õ‡∫¥ ·≈–‚Õ‡∫¥ ¡’≈Ÿ°™◊ËÕ
‡® ´’
6‡® ´’¡≈’ °Ÿ ‡ªìπ°…—µ√‘¬¥å “«‘¥ ¥“«‘¥¡’≈°Ÿ ™◊ÕË ‚´‚≈¡Õπ ·¡à¢Õß‚´‚≈¡Õπ‡§¬‡ªìπ¿√√¬“¢Õß
Õÿ√¬’ “Àå¡“°àÕπ
7‚´‚≈¡Õπ¡’≈Ÿ°™◊ËÕ‡√‚À‚∫Õ—¡ ‡√‚À‚∫Õ—¡¡’≈Ÿ°™◊ËÕÕ“∫’¬“Àå ·≈–Õ“∫’¬“Àå¡’≈Ÿ°™◊ËÕÕ“ “
8Õ“ “¡’≈Ÿ°™◊ËÕ‡¬‚Œ™“øí∑ ‡¬‚Œ™“øí∑¡’≈Ÿ°™◊ËÕ‡¬‚√Œ—¡ ‡¬‚√Œ—¡¡’≈Ÿ°™◊ËÕÕÿ ´’¬“Àå
9Õÿ ´’¬“Àå¡’≈Ÿ°™◊ËÕ‚¬∏“¡ ‚¬∏“¡¡’≈Ÿ°™◊ËÕÕ“À—  ·≈–Õ“À— ¡’≈Ÿ°™◊ËÕ‡Œ‡´§’¬“Àå
10‡Œ‡´§’¬“Àå¡’≈Ÿ°™◊ËÕ¡π— ‡ Àå ¡π— ‡ Àå¡’≈Ÿ°™◊ËÕÕ“‚¡π·≈–Õ“‚¡π¡’≈Ÿ°™◊ËÕ‚¬ ‘¬“Àå
11‚¬ ‘¬“Àå¡’≈Ÿ°§◊Õ‡¬‚§π‘¬“Àå·≈–æ’ËπâÕߧπÕ◊ËπÊ ¢Õ߇¢“ „π‡«≈“π—Èπæ«°™“«¬‘«°Á∂Ÿ°
°«“¥µâÕπ‰ª‡ªìπ‡™≈¬∑’‡Ë ¡◊Õß∫“∫‘‚≈π
12À≈— ß ®“°∂Ÿ ° °«“¥µâ Õ π‰ª∑’Ë ‡ ¡◊ Õ ß∫“∫‘ ‚ ≈π·≈â « ‡¬‚§π‘ ¬ “Àå ¡’ ≈Ÿ ° ™◊Ë Õ ‡™Õ— ≈ ∑‘ ‡ Õ≈ ·≈–
‡™Õ—≈∑‘‡Õ≈°Á¡’≈Ÿ°™◊ËÕ‡»√ÿ∫∫“‡∫≈
13‡»√ÿ∫∫“‡∫≈¡’≈Ÿ°™◊ËÕÕ“∫’¬ÿ¥ Õ“∫’¬ÿ¥¡’≈Ÿ°™◊ËÕ‡Õ≈’¬“§‘¡ ·≈–‡Õ≈’¬“§‘¡¡’≈Ÿ°™◊ËÕÕ“´Õ√å
14Õ“´Õ√å¡’≈Ÿ°™◊ËÕ»“‚¥° »“‚¥°¡’≈Ÿ°™◊ËÕÕ“§‘¡ ·≈–Õ“§‘¡¡’≈Ÿ°™◊ËÕ‡Õ≈’ÕŸ¥
15‡Õ≈’ÕŸ¥¡’≈Ÿ°™◊ËÕ‡Õ‡≈Õ“´“√å ‡Õ‡≈Õ“´“√å¡’≈Ÿ°™◊ËÕ¡—∑∏“π ·≈–¡—∑∏“π¡’≈Ÿ°™◊ËÕ¬“‚§∫
16¬“‚§∫¡’≈Ÿ°™◊ËÕ‚¬‡´ø´÷Ë߇ªìπ “¡’¢Õßπ“ß¡“√’¬å ·≈–π“ß¡“√’¬å°Á‡ªìπ·¡à¢Õßæ√–‡¬´ŸÀ√◊Õ
∑’ˇ√’¬°°—π«à“æ√–§√‘ µå†
17¥—ßπ—Èππ—∫µ—Èß·µàÕ—∫√“Œ—¡≈ß¡“®π∂÷ߥ“«‘¥¡’ ‘∫ ’Ë√ÿàπ·≈–π—∫®“°¥“«‘¥≈ß¡“®π∂÷߇¡◊ËÕ∂Ÿ°
°«“¥µâÕπ‰ª‡ªìπ‡™≈¬∑’ˇ¡◊Õß∫“∫‘‚≈π°Á¡’ ‘∫ ’Ë√ÿàπ ·≈–π—∫µ—Èß·µà∂Ÿ°°«“¥ µâÕπ‰ª‡ªìπ‡™≈¬®π∂÷ß
æ√–§√‘ µå°Á¡’ ‘∫ ’Ë√ÿàπ
æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå¡“‡°‘¥
(š.2:1-7)
18‡√◊ËÕß√“«∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ°…—µ√‘¬åºŸâ¬‘Ëß„À≠à*¡“‡°‘¥π—Èπ¡’Õ¬Ÿà«à“ ¡“√’¬å ´÷Ë߇ªìπ·¡à¢Õßæ√–‡¬´Ÿ ‰¥â
1:1,18 °…—µ√‘¬åºŸâ¬‘Ëß„À≠à À√◊Õ„π¿“…“°√’°„™â§”«à“"æ√–§√‘ µå"

01 mat with reference 2 26/8/03, 10:49 AM

 3 ¡—∑∏‘« 2:12
À¡—Èπ°—∫‚¬‡´ø ·µà°àÕπ∑’ˇ¢“®–·µàßß“π°—π ¡“√’¬å°Á ‰ ¥â µ—È ß ∑â Õ ß¢÷È π ¡“‚¥¬ƒ∑∏‘Ï ‡ ¥™¢Õßæ√–
«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘φ19‚¬‡´ø§ŸàÀ¡—Èπ¢Õß¡“√’¬åπ—Èπ‡ªìπ§π¥’ ‰¡àÕ¬“°„Àâπ“ßµâÕßÕ—∫Õ“¬¢“¬Àπâ“ ®÷ß
‰¥âµ—¥ ‘π„®∑’Ë®–∂ÕπÀ¡—Èπ°—∫π“ßÕ¬à“߇ߒ¬∫Ê 20„π¢≥–∑’Ë ‚¬‡´ø°”≈—ߧ‘¥∂÷߇√◊ËÕßπ’ÈÕ¬Ÿàπ—Èπ ∑Ÿµ¢Õß
Õߧ凮ⓙ’«‘µ ‰¥â¡“‡¢â“Ωíπ‚¬‡´ø ·≈–∫Õ°«à“ 炬‡´ø ≈Ÿ°À≈“π¢Õߥ“«‘¥*‰¡àµâÕß°≈—«∑’Ë®–√—∫
¡“√’¬¡å “‡ªìπ¿√√¬“À√Õ° ‡æ√“–‡¥Á°„π∑âÕߢÕ߇∏Õπ—πÈ ‡°‘¥®“°ƒ∑∏‘‡Ï ¥™¢Õßæ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ∑ÿ ∏‘†Ï
21¡“√’¬®å –§≈Õ¥≈Ÿ°™“¬ „Àâµß—È ™◊ÕË ‡¥Á°π—π È «à“ ù‡¬´Ÿû†‡æ√“–‡¢“®–™à«¬§π¢Õ߇¢“„Àâæπâ ®“°∫“ªµà“ßÊ
¢Õßæ«°‡¢“é
22‡√◊ÕË ß∑—ßÈ À¡¥π’È ‰¥â‡°‘¥¢÷π
È ‡æ◊ÕË ®–‰¥â‡ªìπ‰ªµ“¡∑’ÕË ß§å‡®â“™’«µ‘ ‰¥â楟 ºà“π¡“∑“ߺŸæâ ¥Ÿ ·∑πæ√–‡®â“
†∑’«Ë “à 23ç®–¡’À≠‘ßæ√À¡®“√’µß—È ∑âÕß ·≈–§≈Õ¥≈Ÿ°™“¬ ´÷ßË §π®–‡√’¬°‡¢“«à“ Õ‘¡¡“πŸ‡Õ≈* ∑’Ë·ª≈«à“
ùæ√–‡®â“Õ¬Ÿà°—∫‡√“ûé
24‡¡◊ËÕ‚¬‡´øµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ °Á ‰¥â∑”µ“¡§” —ËߢÕß∑ŸµÕߧåπ—Èπ ·≈–√—∫¡“√’¬å¡“‡ªìπ¿√√¬“ 25·µà
‚¬‡´ø‰¡à¡’‡æ» —¡æ—π∏å°—∫‡∏Õ ®π°√–∑—Ëß¡“√’¬å§≈Õ¥≈Ÿ°™“¬ ·≈â«‚¬‡´ø‰¥âµ—Èß™◊ËÕ‡¥Á°«à“ 燬´Ÿé
æ√–‡¬´Ÿ ‡°‘¥∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π‡∫∏‡≈‡Œ¡„𷧫âπ¬Ÿ‡¥’¬ „π ¡—¬¢Õß°…—µ√‘¬å‡Œ‚√¥* µàÕ¡“¡’æ«°
2 ‚À√“®“√¬å‡¥‘π∑“ß¡“®“°∑‘»µ–«—πÕÕ°‡¢â“¡“∑’‡Ë ¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ 2¡“∂“¡«à“ ç√ŸÀâ √◊Õ‡ª≈à“«à“‡¥Á°
§ππ—Èπ∑’ˇ°‘¥¡“‡ªìπ°…—µ√‘¬å¢Õß™“«¬‘«Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ æ«°‡√“‡ÀÁπ¥«ß¥“«¢Õßæ√–Õߧå¢÷ÈπÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»
µ–«—πÕÕ° ®÷߇¥‘π∑“ß¡“‡æ◊ËÕ°√“∫‰À«âæ√–Õߧåé 3‡¡◊ËÕ°…—µ√‘¬å‡Œ‚√¥‰¥â¬‘π°Á«ÿà𫓬„®¡“° √«¡
∂÷ß™“«‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡∑ÿ°§π¥â«¬ 4°…—µ√‘¬‡å Œ‚√¥®÷߇√’¬°„Àâæ«°À—«Àπâ“π—°∫«™ ·≈–æ«°§√Ÿ Õπ
°ÆªØ‘∫—µ‘∑ÿ°§π¡“ª√–™ÿ¡°—π ·≈–∂“¡«à“ çæ√–§√‘ µå†§«√®–‡°‘¥∑’Ë ‰Àπé 5æ«°‡¢“µÕ∫«à“ ç∑’Ë
‡∫∏‡≈‡Œ¡ „𷧫âπ¬Ÿ‡¥’¬§√—∫∑à“πé ‡æ√“–ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“†‰¥â‡¢’¬π‰«â«à“
6ùÀ¡Ÿà∫â“π‡∫∏‡≈‡Œ¡„π·ºàπ¥‘π¬Ÿ¥“Àå
æ«°‡®â“‰¡à „™à·§àÀ¡Ÿà∫â“π°√–®Õ°Ê À¡Ÿà∫â“πÀπ÷Ëß„π·ºàπ¥‘π¬Ÿ¥“Àå
‡æ√“–®–¡’ºŸâπ”§πÀπ÷ËßÕÕ°¡“®“°æ«°‡®â“
‡ªìπºŸâ∑’Ë®–¡“‡≈’ȬߥŸÕ‘ √“‡Õ≈ ª√–™“™π¢Õ߇√“ûé (¡’§“Àå 5:2)
7°…—µ√‘¬å‡Œ‚√¥† ®÷߉¥â‡™‘≠æ«°‚À√“®“√¬å¡“æ∫Õ¬à“ß≈—∫Ê ·≈–∂“¡æ«°‡¢“«à“‰¥â‡ÀÁ𥓫
¥«ßπ—πÈ §√—ßÈ ·√°‡¡◊ÕË ‰À√à 8·≈â«°…—µ√‘¬‡å Œ‚√¥‰¥â ßà æ«°‚À√“®“√¬å‰ª∑’ÀË ¡Ÿ∫à “â π‡∫∏‡≈‡Œ¡ ·≈– —ßË «à“
牪µ“¡À“‡¥Á°§ππ—Èπ‡®Õ‡¡◊ËÕ‰À√à„Àâ√’∫°≈—∫¡“∫Õ° ‡√“®–‰¥â ‰ª°√“∫‰À«â‡¥Á°§ππ—Èπ¥â«¬é
9‡¡◊ËÕ°…—µ√‘¬å‡Œ‚√¥ —Ë߇ √Á®·≈â« æ«°‚À√“®“√¬å°Á ‰¥âµ“¡¥“«¥«ßπ—Èπ∑’Ëæ«°‡¢“‡ÀÁπ¢÷ÈπÕ¬Ÿà
∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ°‰ª ¥“«¥«ßπ—Èπ‰¥âπ”æ«°‡¢“‰ªÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ∑’Ë∑’ˇ¥Á°™“¬§ππ—ÈπÕ¬Ÿà 10‡¡◊ËÕæ«°
‚À√“®“√¬å‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ°Á¥’„®¡“° 11®÷ßæ“°—π‡¢â“‰ª„π∫â“π ·≈–æ∫‡¥Á°™“¬°—∫¡“√’¬å·¡à¢Õ߇¥Á°
æ«°‡¢“®÷߉¥â°√“∫‰À«â‡¥Á°π—Èπ æ√âÕ¡°—∫‡Õ“∑Õߧ” °”¬“π ·≈–¡¥¬Õ∫* ÕÕ°¡“„À⇪ìπ¢Õß
¢«—≠°—∫‡¥Á°™“¬ 12æ√–‡®â“‰¥â¡“‡µ◊Õπæ«°‚À√“®“√¬å„𧫓¡Ωíπ ‰¡à„Àâ°≈—∫‰ªÀ“°…—µ√‘¬å‡Œ‚√¥
1:20 ≈Ÿ°À≈“π¢Õߥ“«‘¥ À¡“¬∂÷ß ºŸ∑â  Ë’ ∫◊ ‡™◊ÕÈ  “¬¡“®“°§√Õ∫§√—«¢Õߥ“«‘¥ °…—µ√‘¬Õå ߧå∑Ë’ 2 ¢ÕßÕ‘ √“‡Õ≈ ‡¡◊ÕË ª√–¡“≥
1,000 ªï°àÕπæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå¡“
1:23 ®–¡’À≠‘ßæ√À¡®“√’...Õ‘¡¡“πŸ‡Õ≈é Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ Õ‘ ¬“Àå 7:14
2:1 ‡Œ‚√¥ À¡“¬∂÷ß ‡Œ‚√¥¡À“√“™∑’Ë 1 ºŸâª°§√Õß·§«âπ¬Ÿ‡¥’¬ (√–À«à“ß æ.».503 - æ.».539)
2:11 °”¬“π ·≈–¡¥¬Õ∫ §◊Õ ‡§√◊ËÕßÀÕ¡∑’Ë¡’√“§“·æß

01 mat with reference 3 26/8/03, 10:49 AM

 ¡—∑∏‘« 2:13 4
æ«°‡¢“®÷ß„™â‡ âπ∑“ßÕ◊Ëπ°≈—∫‰ª∫â“π‡¡◊ÕߢÕßµπ
‚¬‡´ø·≈–¡“√’¬åæ“æ√–‡¬´ŸÀπ’ ‰ªÕ’¬‘ªµå
13‡¡◊ÕË æ«°‚À√“®“√¬å°≈—∫‰ª·≈â« ∑Ÿµ¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«µ‘ ‰¥â¡“‡¢â“Ωíπ‚¬‡´ø·≈–∫Õ°«à“ ç≈ÿ°¢÷π È
擇¥Á°°—∫·¡à¢Õ߇¥Á°Àπ’‰ªÕ¬Ÿ∑à Õ’Ë ¬’ ª‘ µå ·≈â«„ÀâÕ¬Ÿ∑à π’Ë πË— ®π°«à“®–∫Õ°„Àâ°≈—∫¡“ ‡æ√“–°…—µ√‘¬‡å Œ‚√¥†
°”≈—ß®– àß§π¡“µ“¡¶à“‡¥Á°§ππ’Èé
14‚¬‡´ø®÷ß≈ÿ°¢÷π È ·≈–擇¥Á°æ√âÕ¡°—∫·¡à¢Õ߇¢“ÕÕ°‡¥‘π∑“߉ªÕ’¬ª‘ µå„π§◊ππ—πÈ ‡≈¬ 15æ«°
‡¢“Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ®π°…—µ√‘¬å‡Œ‚√¥µ“¬ ´÷Ëß°Á‡ªìπ‰ªµ“¡∑’ËÕߧ凮ⓙ’«‘µ ‰¥â查ºà“π¡“∑“ߺŸâ查·∑π
æ√–‡®â“†«à“ ç‡√“‰¥â‡√’¬°≈Ÿ°¢Õ߇√“ÕÕ°¡“®“°Õ’¬‘ªµåé*
‡Œ‚√¥¶à“‡¥Á°™“¬„πÀ¡Ÿà∫â“π‡∫∏‡≈‡Œ¡
16‡¡◊ËÕ°…—µ√‘¬å‡Œ‚√¥†√Ÿâ«à“‚¥πæ«°‚À√“®“√¬åÀ≈Õ° °Á ‚°√∏¡“° ®÷ß —Ëß„Àâ§π‰ª¶à“‡¥Á°ºŸâ™“¬
∑ÿ°§π∑’Ë¡’Õ“¬ÿµ—Èß·µà Õߢ«∫≈ß¡“∑’ËÕ¬Ÿà „πÀ¡Ÿà∫â“π‡∫∏‡≈‡Œ¡ ·≈–∫√‘‡«≥„°≈⇧’¬ß·∂«π—Èπ ‡æ√“–
æ«°‚À√“®“√¬å∫Õ°°—∫°…—µ√‘¬«å “à æ«°‡¢“‰¥â‡ÀÁπ¥«ß¥“«ª√“°Ø¢÷πÈ §√—ßÈ ·√°‡¡◊ÕË  Õߪ·≈â« 17´÷ßË
‡ªìπ‰ªµ“¡∑’ËÕߧ凮ⓙ’«‘µ‰¥â查ºà“π‡¬‡√¡’¬å ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“«à“
18ç‰¥â¬‘π‡ ’¬ß„πÀ¡Ÿà∫â“π√“¡“Àå
‡ªìπ‡ ’¬ß√âÕ߉À⥫⠬§«“¡‡ ’¬„®¬‘ßË
§◊Õ‡ ’¬ßπ“ß√“‡™≈√âÕß„Àâ‡æ√“–≈Ÿ°Ê ¢Õ߇∏Õ
‡∏Õ°Á ‰¡à¬Õ¡„Àâ „§√¡“ª≈Õ∫‚¬π
‡æ√“–≈Ÿ°Ê ¢Õ߇∏Õµ“¬·≈â«é (‡¬‡√¡’¬å 31:15)
‚¬‡´ø·≈–¡“√’¬å°≈—∫®“°Õ’¬‘ªµå
19À≈—ß®“°°…—µ√‘¬‡å Œ‚√¥µ“¬·≈â« ∑Ÿµ¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«µ‘ ‰¥â‡¢â“Ωíπ‚¬‡´ø´÷ßË Õ¬Ÿ∑
à ÕË’ ¬’ ª‘ µå«“à 20ç≈ÿ°
¢÷πÈ „Àâæ“∑—ßÈ ‡¥Á°·≈–·¡à¢Õ߇¥Á°°≈—∫‰ª∑’·Ë ºàπ¥‘πÕ‘ √“‡Õ≈ ‡æ√“–§π∑’µË Õâ ß°“√®–¶à“‡¥Á°§ππ’È ‰¥â
µ“¬‰ªÀ¡¥·≈â«é
21‚¬‡´ø®÷ß≈ÿ°¢÷π
È ·≈â«æ“‡¥Á°·≈–·¡à¢Õ߇¥Á°°≈—∫‰ª∑’ÕË  ‘ √“‡Õ≈ 22·µà‡¡◊ÕË ‚¬‡´ø√Ÿ«â “à Õ“√‡§≈“Õ— *
‰¥â¢÷Èπ‡ªìπ°…—µ√‘¬å¢Õß·§«âπ¬Ÿ‡¥’¬·∑π°…—µ√‘¬å‡Œ‚√¥ºŸâ‡ªìπæàÕ ‡¢“°Á°≈—«‰¡à°≈â“°≈—∫‰ª·§«âπ¬Ÿ‡¥’¬
„𧫓¡Ωí𠂬‡´ø‰¥â√—∫§”‡µ◊Õπ„À⇥‘π∑“߉ª∑’Ë·§«âπ°“≈‘≈’ 23‡¢“‰¥â ‰ªÕ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õßπ“´“‡√Á∏ ‡æ◊ËÕ
„À⇪ìπ®√‘ßµ“¡∑’ËÕߧ凮ⓙ’«‘µ‰¥â查ºà“π¡“∑“ßæ«°ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“† ‡°’ˬ«°—∫æ√–§√‘ µå«à“ ç§π
®–‡√’¬°‡¢“«à“ ™“«π“´“‡√Á∏é

2:15 ç‡√“‰¥â‡√’¬°≈Ÿ°¢Õ߇√“ÕÕ°¡“®“°Õ’¬‘ªµåé Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ‚Œ‡™¬“11:1

2:22 Õ“√‡§≈“Õ—  ‡ªìπ°…—µ√‘¬åª°§√Õß·§«âπ¬Ÿ‡¥’¬ µ—Èß·µà‡Œ‚√¥¡À“√“™ºŸâ‡ªìπæàÕµ“¬„πªï°àÕπ §.». 4 ‰ª®π°√–∑—Ëßæ«°
‚√¡—π‡π√‡∑»æ√–Õß§å ‰ªÕ¬Ÿà∑’˪√–‡∑»°Õ≈ „πªï §.». 6

01 mat with reference 4 26/8/03, 10:49 AM

 5 ¡—∑∏‘« 3:16
ß“π¢Õ߬ÕÀåπ ºŸâ∑”æ‘∏’®ÿà¡πâ“
(¡°.1:1-8;≈°.3:1-9,15-17;¬Œ.1:19-28)

3 „π‡«≈“π—πÈ ¬ÕÀåπºŸ∑â ”æ‘∏®’ ¡ÿà πÈ” ‰¥â‡√‘¡Ë ª√–°“» —ßË  ÕπÕ¬Ÿà„π∑’‡Ë ª≈à“‡ª≈’¬Ë «·Àâß·≈âß„π·§«âπ
¬Ÿ‡¥’¬ 2‡¢“ª√–°“»«à“ ç°≈—∫µ—«°≈—∫„®‡ ’¬„À¡à ‡æ√“–·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“„°≈â¡“∂÷ß·≈â«é
3Õ‘ ¬“Àå ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“ ‰¥â查∂÷߬ÕÀåπ§ππ’È«à“
ç¡’‡ ’¬ß§π√âÕßµ–‚°π
Õ¬Ÿà„π∑’‡Ë ª≈à“‡ª≈’¬Ë «·Àâß·≈âß«à“
ù‡µ√’¬¡∑“ß„ÀâÕߧ凮ⓙ’«‘µ
·≈–∑”∑“ß ”À√—∫æ√–Õߧå„Àâµ√ßûé (Õ‘ ¬“Àå 40:3)
4‡ ◊ÈպⓢÕ߬ÕÀåπ∑”®“°¢πÕŸ∞ ·≈–‡¢“„™âÀπ—ß —µ«å§“¥‡Õ« ‡¢“°‘π®—°®—Ëπ* ·≈–πÈ”º÷Èߪɓ
‡ªìπÕ“À“√ 5„π‡«≈“π—Èπ ¡’§π®”π«π¡“°®“°‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ ∑—Ë«·§«âπ¬Ÿ‡¥’¬ ·≈–·∂«Ê ∫√‘‡«≥
·¡àπÈ”®Õ√å·¥π∑—ÈßÀ¡¥ µà“ß°ÁÕÕ°¡“øí߬ÕÀåπ —Ëß Õπ 6æ«°‡¢“‰¥â “√¿“槫“¡º‘¥∫“ª¢Õßµπ
·≈–¬ÕÀåπ‰¥â∑”æ‘∏’®ÿà¡πÈ”†„Àâ°—∫æ«°‡¢“„π·¡àπÈ”®Õ√å·¥π
7‡¡◊ÕË ¬ÕÀåπ‡ÀÁπæ«°ø“√‘ †’ ·≈–æ«° –¥Ÿ †’ ‡ªìπ®”π«π¡“°æ“°—π¡“®–„À⇢“∑”æ‘∏®’ ¡ÿà πÈ”†„Àâ
¬ÕÀåπ®÷ß查°—∫æ«°‡¢“«à“ ç‰Õ♓µ‘Õ √æ‘… „§√‡µ◊Õπ„Àâæ«°·°À≈∫Àπ’®“°°“√≈ß‚∑…¢Õß
æ√–‡®â“∑’Ë°”≈—ß®–¡“∂÷ß 8æ‘ Ÿ®πå„À⥟ ‘«à“·°°≈—∫µ—«°≈—∫„®·≈â«®√‘ßÊ 9Õ¬à“π÷°‡Õ“‡Õß«à“ ùæ«°
‡√“‰¡à∂Ÿ°≈ß‚∑…À√Õ° ‡æ√“–æ«°‡√“‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π¢ÕßÕ—∫√“Œ—¡û ‡æ√“–®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ æ√–‡®â“
 “¡“√∂‡ °°âÕπÀ‘πæ«°π’È „Àâ°≈“¬‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π¢ÕßÕ—∫√“Œ—¡°Á ‰¥â 10¢«“π‰¥â‡µ√’¬¡‰«âæ√âÕ¡
·≈â« ”À√—∫‚§àπµâπ‰¡â∑ÿ°µâπ*∑’Ë ‰¡à‡°‘¥º≈¥’ ·≈⫇Փ‰ª‚¬π∑‘Èß„π°Õ߉ø
11º¡∑”æ‘∏®’ ¡ ÿà „À⥫⠬πÈ” ‡æ◊ÕË „Àâ√«Ÿâ “à æ«°§ÿ≥‰¥â°≈—∫µ—«°≈—∫„®·≈â« ·µà®–¡’ºÀŸâ π÷ßË ∑’¡Ë “∑’À≈—ߺ¡
¬‘Ëß„À≠à°«à“º¡¡“° ¢π“¥√Õ߇∑â“·µ–¢Õ߇¢“ º¡¬—߉¡à¥’æÕ∑’Ë®–∂Õ¥„Àâ‡≈¬ ‡¢“®–∑”æ‘∏’®ÿà¡„Àâ
°—∫æ«°§ÿ≥¥â«¬æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘φ·≈–¥â«¬‰ø 12¡◊Õ¢Õ߇¢“∂◊Õæ≈—Ë«æ√âÕ¡·≈â«∑’Ë®– – “ß
≈“π¢â“«®π∑—Ë«·≈–®–·¬°·°≈∫ÕÕ°®“°¢â“«* ‚¥¬‡°Á∫¢â“«‰«â „π¬ÿâß©“ߢÕ߇¢“  à«π·°≈∫°Á‡Õ“
‰ª‡º“°—∫‰ø∑’Ë ‰¡à¡«’ π— ¥—∫é
¬ÕÀåπ∑”æ‘∏®’ ¡àÿ πÈ”„Àâæ√–‡¬´Ÿ
(¡°.1:9-11;≈°.3:21-22)
13„π‡«≈“π—Èπ æ√–‡¬´Ÿ‰¥â‡¥‘π∑“ß®“°·§«âπ°“≈‘≈’ ¡“À“¬ÕÀåπ∑’Ë·¡àπÈ”®Õ√å·¥π ‡æ◊ËÕ„Àâ
¬ÕÀåπ∑”æ‘∏’®ÿà¡πÈ”„Àâ 14·µà¬ÕÀåπ‰¡à¬Õ¡∑”„Àâ ‡¢“∫Õ°«à“ çÕ“®“√¬åµâÕ߇ªìπ§π∑”„À⺡ ‰¡à „™à
º¡∑”„ÀâÕ“®“√¬åé
15·µàæ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ çµÕππ’È „À⇪ìπÕ¬à“ßπ’È ‰ª°àÕπ ‡æ√“–æ«°‡√“§«√∑”∑ÿ°Õ¬à“ßµ“¡∑’Ë
æ√–‡®â“µâÕß°“√é ¬ÕÀåπ∂÷߬ա∑”æ‘∏®’ ¡ÿà πÈ”†„Àâæ√–Õߧå 16∑—π∑’∑æ’Ë √–Õߧ傺≈à¢π÷È ¡“®“°πÈ” ∑âÕßøÑ“

3:4 ®—°®—Ëπ §◊Õ ·¡≈ß™π‘¥Àπ÷Ëߧ≈⓬µ—Í°·µπ µ“¡°ÆÀ¡“¬¢Õß‚¡‡  Õπÿ≠“µ„Àâ°‘π‡ªìπÕ“À“√‰¥â Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ

‡≈«’𑵑 11:21-22
3:10 µâπ‰¡â À¡“¬∂÷ß §π∑—Ë«‰ª µâπ‰¡â∑’Ë ‰¡à‡°‘¥º≈ §◊Õ§π∑’Ë ‰¡à¬Õ¡‡™◊ËÕøíßæ√–‡¬´Ÿ®–µâÕß∂Ÿ°‚§àπ≈߇À¡◊Õπ°—∫µâπ‰¡â
3:12 ®–·¬°·°≈∫ÕÕ°®“°¢â“« À√◊Õ °“√Ωí¥¢â“« ¬ÕÀåπÀ¡“¬∂÷ß æ√–‡¬´Ÿ®–·¬°§π¥’ÕÕ°®“°§π™—Ë«

01 mat with reference 5 26/8/03, 10:49 AM

 ¡—∑∏‘« 3:17 6
°Á‡ªî¥ÕÕ° ·≈–æ√–Õߧå°Á‡ÀÁπæ√–«‘≠≠“≥¢Õßæ√–‡®â“‡À¡◊Õππ°æ‘√“∫≈ß¡“Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õæ√–Õߧå
17¡’‡ ’¬ß查®“° «√√§å«à“ çπ’˧◊Õ≈Ÿ°√—°¢Õ߇√“ ‡√“æÕ„®„πµ—«‡¢“¡“°é

¡“√¡“≈Õß„®æ√–‡¬´Ÿ
(¡°.1:12-13;≈°.4:1-13)
†
4 ·≈â«æ√–«‘≠≠“≥ °Áæ“æ√–‡¬´Ÿ‰ª∑’ˇª≈à“‡ª≈’ˬ«·Àâß·≈âß ‡æ◊ËÕ„Àâ¡“√‰¥â¡“≈Õß„®æ√–Õߧå
2À≈—ß®“°æ√–‡¬´Ÿ‰¥âÕ¥Õ“À“√¡“‡ªìπ‡«≈“ ’Ë ‘∫«—π ’Ë ‘∫§◊π æ√–Õߧå°ÁÀ‘«®—¥ 3¡“√®÷ß¡“¬—Ë«
¬ÿæ√–Õߧå«à“ ç∂Ⓡªìπ≈Ÿ°æ√–‡®â“®√‘ß °Á‡ °°âÕπÀ‘πæ«°π’È „Àâ°≈“¬‡ªìπ¢π¡ªíß ‘é
4æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ çæ√–§—¡¿’√†å ‡¢’¬π‰«â«à“
ù™’«‘µ∑’Ë·∑â®√‘߉¡à „™àÕ¬Ÿà ‰¥â‡æ√“–Õ“À“√‡∑à“π—Èπ
·µàÕ¬Ÿà ‰¥â¥â«¬§”查∑ÿ°§”∑’Ë¡“®“°æ√–‡®â“ûé (‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘ 8:3)
È ¡“√°Áπ”æ√–Õß§å ‰ª¬—߇¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡·≈–‰ª¬◊π°—πÕ¬Ÿ∫à π®ÿ¥ Ÿß ÿ¥¢Õß«‘À“√† 6·≈â«
5®“°π—π
¡“√°Á∑â“æ√–‡¬´Ÿ«à“ ç∂Ⓡªìπ≈Ÿ°æ√–‡®â“®√‘ß °Á°√–‚¥¥≈߉ª‡≈¬ ‡æ√“–æ√–§—¡¿’√凢’¬π‰«â«à“
ùæ√–‡®â“®– —Ëß„Àâ∑Ÿµ¢Õßæ√–Õߧå§ÿ⡧√Õߧÿ≥
·≈–‡À≈à“∑Ÿµ «√√§å°Á®–√—∫§ÿ≥‰«â
‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡∑â“¢Õߧÿ≥ °√–·∑°À‘πûé ( ¥ÿ¥’ 91:11-12)
7æ√–‡¬´ŸµÕ∫¡“√«à“ ç·µàæ√–§—¡¿’√å°Á‡¢’¬π‰«â‡À¡◊Õπ°—π«à“
ùÕ¬à“∑¥≈Õ߇≈àπ°—∫Õߧ凮ⓙ’«‘µ æ√–‡®â“¢Õ߇®â“ûé (‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘ 6:13)
8Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ¡“√‰¥âπ”æ√–‡¬´Ÿ‰ª∑’Ë¿Ÿ‡¢“∑’Ë Ÿß∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕæ√–Õߧ宖‰¥â‡ÀÁπÕ“≥“®—°√∫π
‚≈°∑—ÈßÀ¡¥·≈–§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕߢÕß¡—π 9·≈â«¡“√°Á∑â“æ√–‡¬´Ÿ«à“ ç∂â“°√“∫‰À«â‡√“ ‡√“°Á®–
¬°∑—ÈßÀ¡¥∑’ˇÀÁππ’È „Àâé
10æ√–‡¬´Ÿ®÷ßµÕ∫«à“ 牪„Àâæâπ ‰Õâ´“µ“π ‡æ√“–æ√–§—¡¿’√凢’¬π‰«â«à“
ù‡®â“®–µâÕß°√“∫‰À«âÕߧ凮ⓙ’«‘µæ√–‡®â“¢Õ߇®â“
·≈–√—∫„™âæ√–Õߧ巵à‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬«ûé (‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘ 6:13)
11¡“√®÷߉¥â ‰ª®“°æ√–Õß§å ·≈–‡À≈à“∑Ÿµ «√√§å°Á¡“√—∫„™âæ√–Õߧå

æ√–‡¬´Ÿ‡√‘¡Ë ß“π„𷧫âπ°“≈‘≈’
(¡°.1:14-15;≈°.4:14-15)
12‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ‰¥â¢à“««à“¬ÕÀåπ∂Ÿ°®—∫¢—ߧÿ° æ√–Õߧå®÷ß°≈—∫‰ª∑’Ë·§«âπ°“≈‘≈13
’ ·≈⫬⓬®“°
‡¡◊Õßπ“´“‡√Á∏ ‰ªÕ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õߧ“‡ªÕ√π“Õÿ¡ ∑’ËÕ¬Ÿà√‘¡Ωíòß∑–‡≈ “∫°“≈‘≈’„π‡¢µ·¥π‡»∫Ÿ≈ÿπ·≈–π—ø
∑“≈’ 14‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ‰ªµ“¡∑’ËÕ‘ ¬“Àå ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“† ‰¥â查«à“
15祑π·¥π‡»∫Ÿ≈π ÿ ·≈–¥‘π·¥ππ—ø∑“≈’
∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà√‘¡Ωíòß∑–‡≈ “∫°“≈‘≈’
∑“ß∑‘»µ–«—πµ°¢Õß·¡àπÈ”®Õ√å·¥π
§◊Õ·§«âπ°“≈‘≈’´÷Ë߇ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õߧπ∑’Ë ‰¡à „™à¬‘«

01 mat with reference 6 26/8/03, 10:49 AM

 7 ¡—∑∏‘« 5:4
16§π∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà „𧫓¡¡◊¥‰¥â‡ÀÁπ· ß «à“ß∑’ˬ‘Ëß„À≠à
·≈–§π∑’ËÕ¬Ÿà„π¥‘π·¥π„µâ‡ß“·Ààߧ«“¡µ“¬π—Èπ
· ß «à“ß°Á ‰¥â àÕß¡“∂÷ßæ«°‡¢“·≈â«é (Õ‘ ¬“Àå 9:1-2)
æ√–‡¬´Ÿ‡≈◊Õ°»‘…¬å∫“ߧπ
(¡°.1:16-20;≈°.5:1-11)
17µ—È ß ·µà π—È π ¡“
æ√–‡¬´Ÿ‰¥â‡√‘Ë¡ª√–°“»«à“ ç°≈—∫µ—«°≈—∫„®‡ ’¬„À¡à ‡æ√“–·ºà 𠥑 π
¢Õßæ√–‡®â“„°≈⇢ⓡ“·≈â«é
18«—πÀπ÷Ëß ¢≥–∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ°”≈—߇¥‘πÕ¬Ÿà√‘¡Ωíòß∑–‡≈ “∫°“≈‘≈’ æ√–Õߧå¡Õ߇ÀÁπæ’ËπâÕß™“«
ª√–¡ß Õߧπ§◊Õ ´’ ‚¡π∑’˧π‡√’¬°«à“ ‡ª‚µ√ ·≈–Õ—π¥√Ÿ«åπâÕß™“¬¢Õ߇¢“ °”≈—ß∑Õ¥·ÀÕ¬Ÿà„π
∑–‡≈ “∫ 19æ√–Õߧå®ß÷ 查°—∫‡¢“«à“ 絓¡¡“‡∂Õ– ‡√“®– Õπ„Àâ§≥ ÿ ®—∫§π·∑π°“√®—∫ª≈“é 20∑—ßÈ
 Õߧπ°Á∑‘Èß·À·≈–µ‘¥µ“¡æ√–Õß§å ‰ª∑—π∑’
21‡¡◊ÕË æ√–Õߧ凥‘πµàÕ‰ªÕ’°ÀπàÕ¬Àπ÷ßË °Á‡ÀÁπæ’π
Ë Õâ ßÕ’° Õߧπ§◊Õ ¬“°Õ∫ ≈Ÿ°™“¬¢Õ߇»‡∫¥’
°—∫¬ÕÀåππâÕß™“¬¢Õ߇¢“ °”≈—ß´àÕ¡·´¡Õ«π°—∫æàÕ¢Õßæ«°‡¢“Õ¬Ÿà„π‡√◊Õ ·≈â«æ√–Õߧå‡√’¬°æ’πË Õâ ß
 Õߧππ’È¡“ 22∑—È߬“°Õ∫·≈–¬ÕÀåπ®÷߉¥â≈“æàÕ·≈–∑‘È߇√◊Õ ·≈â«æ«°‡¢“°Áµ“¡æ√–Õß§å ‰ª∑—π∑’
æ√–‡¬´Ÿ Õπ·≈–√—°…“ª√–™“™π
(š.6:17-19)
23æ√–‡¬´Ÿ‡¥‘π∑“߉ª∑—Ë«·§«âπ°“≈‘≈’ ‡æ◊ËÕ —Ëß Õπ§πµ“¡∑’˪√–™ÿ¡¢Õß™“«¬‘«† ·≈–
ª√–°“»¢à“«¥’‡°’¬Ë «°—∫·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“„Àâ∑°ÿ §π√Ÿâ πÕ°®“°π’¬È ß— ‰¥â√°— …“‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫µà“ßÊ „Àâ
°—∫§π„π‡¡◊Õß®πÀ“¬¥â«¬ 24∑”„Àâ™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õßæ√–Õߧå‡≈◊ËÕß≈◊Õ‰ª∑—Ë«ª√–‡∑»´’‡√’¬ ºŸâ§π®÷ß·Àà
°—π¡“À“æ√–‡¬´Ÿ ‡¢“擧π∑’ˇ®Á∫ªÉ«¬∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π ¥â«¬‚√§µà“ßÊ §π∂Ÿ°º’ ‘ß §π‡ªìπ≈¡∫â“À¡Ÿ
·≈–§π‡ªìπÕ—¡æ“µ¡“¥â«¬ ·≈â«æ√–Õߧå°Á ‰¥â√°— …“®πÀ“¬À¡¥∑ÿ°§π 25§π®”π«π¡“°®÷ßæ“°—π
µ‘¥µ“¡æ√–Õß§å ¡’∑ßÈ— ®“°·§«âπ°“≈‘≈’ ·§«âπ‡¥§“‚ª≈‘»* ‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ ·§«âπ¬Ÿ‡¥’¬ ·≈–¥‘π
·¥π∑“ßµ–«—πÕÕ°¢Õß·¡àπÈ”®Õ√å·¥π
æ√–‡¬´Ÿ Õπª√–™“™π
(š.6:20-23)

5 ‡¡◊ÕË æ√–‡¬´Ÿ‡ÀÁπºŸ§â πµ“¡¡“‡ªìπ®”π«π¡“° æ√–Õߧ剥â¢πÈ÷ ‰ª∫π¿Ÿ‡¢“·≈–π—ßË Õ¬Ÿ∑à π’Ë π—Ë æ«°»‘…¬å

°Á‡¢â“¡“À“æ√–Õߧå 2æ√–Õߧå®÷߇√‘Ë¡ Õπæ«°‡¢“«à“
3ç§π∑’Ë√Ÿâµ—««à“µâÕß°“√æ√–‡®â“ ¡’‡°’¬√µ‘®√‘ßÊ
‡æ√“–‡¢“‰¥â‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“
4§π∑’Ë ‚»°‡»√â“ ¡’‡°’¬√µ‘®√‘ßÊ
‡æ√“–æ√–‡®â“®–ª≈Õ∫‚¬π‡¢“

4:25 ‡¥§“‚ª≈‘» ‡ªìπ¿“…“°√’° À¡“¬∂÷ß ‡¡◊Õß 10 ‡¡◊Õ߇ªìπ™◊ËÕ¢Õß·§«âπÀπ÷Ëß∑’˪√–°Õ∫¥â«¬‡¡◊Õß 10 ‡¡◊Õß µ—ÈßÕ¬Ÿà

∫√‘‡«≥Ωíòßµ–«—πÕÕ°¢Õß∑–‡≈ “∫°“≈‘≈’

01 mat with reference 7 26/8/03, 10:49 AM

 ¡—∑∏‘« 5:5 8
5§π∑’Ë¡’®‘µ„®ÕàÕπ‚¬π ¡’‡°’¬√µ‘®√‘ßÊ
‡æ√“–æ√–‡®â“®–„Àâ ‚≈°π’È°—∫‡¢“
6§π∑’ËÀ‘«°√–À“¬Õ¬“°®–∑”„π ‘Ëß∑’Ëæ√–‡®â“µâÕß°“√
¡’‡°’¬√µ‘®√‘ßÊ ‡æ√“–æ√–‡®â“®–∑”„À⇢“Õ‘Ë¡„®
7§π∑’Ë¡’®‘µ„®‡¡µµ“ ¡’‡°’¬√µ‘®√‘ßÊ
‡æ√“–æ√–‡®â“®–‡¡µµ“‡¢“
8§π∑’Ë¡’®‘µ„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’‡°’¬√µ‘®√‘ßÊ
‡æ√“–‡¢“®–‰¥â‡ÀÁπæ√–‡®â“
9§π∑’Ë √â“ß —𵑠¡’‡°’¬√µ‘®√‘ßÊ
‡æ√“–æ√–‡®â“®–‡√’¬°‡¢“«à“‡ªìπ≈Ÿ°
10§π∑’Ë ‚¥π¢à¡‡Àß√—ß·°‡æ√“–∑”µ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õßæ√–‡®â“
¡’‡°’¬√µ‘®√‘ßÊ ‡æ√“–‡¢“‰¥â‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“
11§π∑’Ë ‚¥π¥Ÿ∂Ÿ° ‚¥π¢à¡‡Àß√—ß·° ·≈–‚¥π„ à√⓬ªÑ“¬ ’
‡æ√“–µ‘¥µ“¡‡√“ ¡’‡°’¬√µ‘®√‘ßÊ
12„À⥒ „®·≈–¡’§«“¡ ÿ¢‡∂Õ– ‡æ√“–æ√–‡®â“‰¥â‡°Á∫√“ß«—≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à ‰«â „Àâ°—∫§ÿ≥·≈â«∑’Ë∫π
 «√√§å ‡æ√“–æ«°ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“†„π ¡—¬°àÕπ°Á ‚¥π¢à¡‡ÀßÕ¬à“߇¥’¬«°—∫§ÿ≥π’Ë·À≈–é
‡°≈◊Õ·≈–· ß «à“ß
(¡°.9:50;≈°.14:34-35)
13çæ«°§ÿ≥‡ªìπ‡°≈◊Õ *¢Õß‚≈°π’È ∂Ⓡ°≈◊ÕÀ¡¥√ ‡§Á¡·≈â« ®–∑”„À⇧Á¡Õ’°‰¥âÕ¬à“߉√ ¡—π
‰¡à¡ª’ √–‚¬™πåÕ–‰√Õ’°·≈â« πÕ°®“°‡Õ“‰ª∑‘ßÈ „Àâ§π‡À¬’¬∫ 14æ«°§ÿ≥‡ªìπ· ß «à“ߢÕß‚≈° ‡¡◊Õß
∑’Ë √â“ßÕ¬Ÿà∫π¿Ÿ‡¢“®–‡Õ“‰ª´àÕπ‰«â ‰¡à „Àâ§π‡ÀÁπ°Á ‰¡à ‰¥â15‡À¡◊Õπ°—∫‡¡◊ËÕ®ÿ¥µ–‡°’¬ß °Á ‰¡à¡’„§√‡Õ“
∂—ߧ√Õ∫‰«â ·µà®–‡Õ“‰ª·¢«π‰«â‡æ◊ËÕ®–‰¥â àÕß «à“ß„Àâ°—∫∑ÿ°§π∑’ËÕ¬Ÿà„π∫â“π 16æ«°§ÿ≥°Á‡À¡◊Õπ
°—π „Àâ àÕß «à“ßÕÕ°‰ª‡æ◊ËÕ§π®–‰¥â‡ÀÁ𧫓¡¥’∑’˧ÿ≥∑” ·≈–®–‰¥â √√‡ √‘≠æ√–∫‘¥“¢Õߧÿ≥∑’Ë
Õ¬Ÿà∫π «√√§å
æ√–‡¬´Ÿ —Ëß Õπ‡°’Ë¬«°—∫°ÆªØ‘∫—µ‘
17Õ¬à“§‘¥«à“‡√“¡“¬°‡≈‘°°ÆªØ‘∫—µ‘¢Õß‚¡‡   À√◊Õ¡“¬°‡≈‘°¢âÕ§«“¡∑’˺Ÿâ查·∑πæ√–‡®â“
†‡¢’¬π‰«â ‡√“‰¡à ‰¥â¡“¬°‡≈‘°·µà¡“∑”„Àâ¡—π ”‡√Á®* 18‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ ‡¡◊ËÕ‰À√à°Áµ“¡∑’ËøÑ“·≈–
¥‘π¬—ßÕ¬Ÿà ®–‰¡à¡«’ π— ∑’µË «— Àπ—ß ◊Õµ—«‡≈Á°Ê À√◊Õ®ÿ¥‡≈Á°Ê  —°®ÿ¥‡¥’¬«À“¬‰ª®“°°ÆªØ‘∫µ— ‡‘ ≈¬ ®π°«à“
∑ÿ°Õ¬à“ß®–‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ßµ“¡π—Èπ 19§π∑’Ë ‰¡à¬Õ¡‡™◊ËÕøíߢâÕ‡≈Á°Ê ¢âÕÀπ÷Ëß„π°ÆªØ‘∫—µ‘ ·≈⫬—ß Õπ
„Àâ§πÕ◊Ëπ‰¡à‡™◊ËÕøíߥ⫬ §ππ—Èπ°Á®–‡ªìπ§π∑’ˇ≈Á°∑’Ë ÿ¥„π·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“ ·µà§π∑’ˇ™◊ËÕøíß°Æ
ªØ‘∫µ— ·‘ ≈– Õπ„Àâ§πÕ◊πË ‡™◊ÕË øíߥ⫬ §πÊ π—πÈ °Á®–‡ªìπ§π∑’¬Ë ß‘Ë „À≠à„π·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“ 20‡æ√“–
5:13 ‡°≈◊Õ „π ¡—¬æ√–‡¬´Ÿ §π„™â‡°≈◊ÕÀ¡—°‡π◊ÈÕ‰¡à„Àâ‡πà“
5:17 緵ࡓ∑”„Àâ¡—π ”‡√Á®é„π¿“…“‡¥‘¡ ª√–‚¬§π’ÈÕ“®®–·ª≈‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ 燰‘¥¢÷Èπ®√‘ßµ“¡π—Èπé À√◊Õ ç∑”„Àâ
‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß¡—πé À√◊Õ ç∑”„Àâ∫√√≈ÿ∂÷߇ªÑ“À¡“¬é

01 mat with reference 8 26/8/03, 10:49 AM

 9 ¡—∑∏‘« 5:37
‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ ∂â“æ«°§ÿ≥‰¡à ‰¥â‡™◊ËÕøíßæ√–‡®â“¡“°‰ª°«à“∑’Ëæ«°§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫—µ‘·≈–æ«°ø“
√‘ ’†‡™◊ËÕøíßæ√–Õß§å §ÿ≥°Á®–‰¡à¡’«—π‰¥â‡¢â“‰ª„π·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“
‡√◊ËÕߧ«“¡‚°√∏
21æ«°§ÿ≥§ß‡§¬‰¥â¬‘π∑’ˇ¢“查°—∫§π ¡—¬°àÕπ«à“ ùÕ¬à“¶à“§π û ·µà∂â“„§√∑” §ππ—Èπ®–
*
µâÕß∂Ÿ°≈ß‚∑… 22·µà‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ ·§à§π∑’Ë ‚°√∏æ’ËπâÕߢÕßµ—«‡Õß°Á∂Ÿ°µ—¥ ‘π«à“º‘¥·≈â« ·≈–
§π∑’Ë«à“æ’ËπâÕߢÕßµ—«‡Õß«à“ ‰Õâªí≠≠“ÕàÕπ ‡¢“®–µâÕß∂Ÿ° Õ∫ «π„π»“≈ Ÿß† ·≈–„§√°Áµ“¡∑’«Ë “à
§πÕ◊Ëπ ‰Õâ ‚ßà ‡¢“°Á‡ ’ˬߵàÕ∫÷߉øπ√°·≈â«
È ∂ⓧÿ≥𔇧√◊ËÕß∫Ÿ™“¡“∂÷ß·∑àπ∫Ÿ™“† ·≈–π÷°¢÷Èπ¡“‰¥â«à“æ’ËπâÕß¡’ªí≠À“ °—∫§ÿ≥„π
23¥—ßπ—π
 ‘Ëß∑’˧ÿ≥∑”‰ª 24„À⫓߇§√◊ËÕß∫Ÿ™“π—Èπ‰«â ·≈–°≈—∫‰ª§◊π¥’°—∫æ’ËπâÕߧππ—Èπ°àÕπ ·≈⫧àÕ¬°≈—∫¡“
∂«“¬‡§√◊ÕË ß∫Ÿ™“
25∂â“¡’ „§√øÑÕß√âÕߧÿ≥ °Á „Àâ√’∫ª√—∫§«“¡‡¢â“„®°—∫‡¢“„π√–À«à“ß∑“ß∑’Ë°”≈—߉ª»“≈ ‰¡à
Õ¬à“ßπ—Èπ‡¢“®– àßµ—«§ÿ≥„À⺟âæ‘æ“°…“ ·≈⫺Ÿâæ‘æ“°…“®– àߧÿ≥µàÕ‰ª„À⺟â§ÿ¡‡Õ“‰ª¢—ߧÿ° 26‡√“
®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ §ÿ≥®–‰¡à ‰¥âÕÕ°¡“®“°§ÿ°π—ÈπÀ√Õ° ®π°«à“®–„™âÀπ’ȧ√∫∑ÿ°∫“∑∑ÿ° µ“ߧå
‡√◊ÕË ß°“√¡’™âŸ
27æ«°§ÿ≥§ß‡§¬‰¥â¬‘π§”查∑’Ë«à“ ùÕ¬à“‡ªìπ™Ÿâ°—∫ “¡’¿√√¬“‡¢“*û 28·µà‡√“®–∫Õ°§ÿ≥«à“
·§à¡ÕߺŸâÀ≠‘ß·≈⫇°‘¥§«“¡„§√à °Á∂◊Õ«à“§ÿ≥‡ªìπ™Ÿâ∑“ß„®°—∫ºŸâÀ≠‘ߧππ—Èπ·≈â« 29¥—ßπ—Èπ ∂⓵“
¢«“¢Õߧÿ≥∑”„Àâ§ÿ≥∑”∫“ª °Á„À⧫—°∑‘È߉ª‡≈¬ ‡æ√“–‡ ’¬Õ«—¬«–‰ª à«πÀπ÷Ëß °Á¬—ߥ’°«à“®–µâÕß
µ°π√°∑—Èßµ—« 30∂â“¡◊Õ¢«“¢Õߧÿ≥∑”„Àâ§ÿ≥∑”∫“ª °Á „Àâµ—¥¡—π∑‘È߉ª‡≈¬ ‡æ√“–‡ ’¬Õ«—¬«–‰ª
 à«πÀπ÷ßË °Á¬—ߥ’°«à“®–µâÕßµ°π√°∑—Èßµ—«
‡√◊ÕË ß°“√À¬à“√â“ß
(¡∏.19:9;¡°.10:11-12;≈°.16-18)
31¡’§”查«à“
ù∂â“„§√®–À¬à“°—∫¿√√¬“ °Á„Àâ∑”Àπ—ß ◊ÕÀ¬à“*„Àâ°—∫¿√√¬“û 32·µà‡√“®–∫Õ°
§ÿ≥«à“ „§√°Áµ“¡∑’ËÀ¬à“°—∫¿√√¬“ ¬°‡«âπÀ¬à“‡æ√“–‡√◊ËÕß°“√∑”∫“ª∑“ß‡æ» °Á∑”„Àâ¿√√¬“¡’™Ÿâ
‡¡◊ËÕ‡∏Õ‰ª·µàßß“π„À¡à ·≈–ºŸâ™“¬∑’Ë¡“·µàßß“π°—∫‡∏Õ°Á∂◊Õ«à“¡’™Ÿâ¥â«¬
‡√◊ËÕß°“√ “∫“π
33æ«°§ÿ≥§ß‡§¬‰¥â¬‘π∑’ˇ¢“查°—∫§π ¡—¬°àÕπ«à“ ùÕ¬à“º‘¥§” “∫“π µâÕß∑”µ“¡§”
 “∫“π∑’Ë„Àâ ‰«â°—∫Õߧ凮ⓙ’«‘µ û 34·µà‡√“¢Õ∫Õ°«à“Õ¬à“ “∫“π‡≈¬ ‡æ√“–∂ⓧÿ≥Õâ“ß∂÷ß «√√§å
*
 «√√§å°Á‡ªìπ∑’πË ß—Ë ¢Õßæ√–‡®â“ 35À√◊ÕÕâ“ß∂÷ß‚≈°π’È ‚≈°π’°È ‡Á ªìπ∑’«Ë “߇∑â“¢Õßæ√–‡®â“ À√◊ÕÕâ“ß∂÷ß
‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ ‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡°Á‡ªìπ‡¡◊ÕߢÕß°…—µ√‘¬åºŸâ¬‘Ëß„À≠à 36À√◊ÕÕâ“ß‚¥¬„™âÀ—«¢Õßµπ‡ªìπ
ª√–°—π ‡æ√“–º¡ —°‡ âπ§ÿ≥°Á¬—߉¡à¡’ªí≠≠“∑”„Àâ¡—π¢“«À√◊Õ¥”‰¥â‡≈¬ 37∂â“ ù„™àû °Á∫Õ°«à“ ù„™àû
5:21 ùÕ¬à“¶à“§πû Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ Õæ¬æ 20:13 ·≈– ‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘ 5:17
5:27 ùÕ¬à“‡ªìπ™Ÿâ°—∫º—«‡¡’¬‡¢“û Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ Õæ¬æ 20:14 ·≈– ‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘ 5:18
5:31 ù∂â“„§√À¬à“...„Àâ∑”Àπ—ß ◊ÕÀ¬à“û Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘ 24:1
5:33 ùµâÕß...Õߧ凮ⓙ’«‘µû ¥Ÿ∑’Ë ‡≈«’𑵑 19:12 °—π¥“√«‘∂’ 30:2 ·≈– ‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘ 23:21

01 mat with reference 9 26/8/03, 10:49 AM

 ¡—∑∏‘« 5:38 10
∂â“ ù‰¡àû °Á∫Õ°«à“ ù‰¡àû 查·§àπ’È æÕ·≈⫠查¡“°°«à“π’È°Á¡“®“°¡“√
‡√◊ÕË ß°“√·°â·§âπ
(š.6:29-30)
38æ«°§ÿ≥§ß‡§¬‰¥â¬‘π§”查∑’Ë«à“ùµ“µàÕµ“ øíπµàÕøíπ*û 39·µà‡√“¢Õ∫Õ°«à“ Õ¬à“§‘¥·°â
·§âπ§π∑’Ë∑”º‘¥µàÕ§ÿ≥ ∂â“„§√µ∫·°â¡¢«“¢Õߧÿ≥ °ÁÀ—π·°â¡´â“¬„À⇢“µ∫¥â«¬ 40∂â“„§√øÑÕß
√âÕ߇Փ‡ ◊ÈÕ¢Õߧÿ≥ °Á·∂¡‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡„À⇢“‰ª¥â«¬ 41∂â“„§√∫—ߧ—∫„Àâ§ÿ≥·∫°¢Õ߉ª°—∫‡¢“Àπ÷Ëß
°‘‚≈‡¡µ√ °Á·∫°‰ª Õß°‘‚≈‡¡µ√‡≈¬ 42∂â“„§√¡“¢ÕÕ–‰√®“°§ÿ≥°Á„À⇢“‰ª Õ¬à“À—πÀπâ“Àπ’ ‰ª
®“°§π∑’Ë¡“¢Õ¬◊¡§ÿ≥‡≈¬
„Àâ√°— »—µ√Ÿ
(š.6:27-28;32-36)
43æ«°§ÿ≥§ß‡§¬‰¥â¬π
‘ §”查∑’«Ë “à ù√—°‡æ◊ÕË π∫â“π *·≈–‡°≈’¬¥™—ß»—µ√Ÿû 44·µà‡√“¢Õ∫Õ°§ÿ≥«à“
„Àâ√—°»—µ√Ÿ¢Õߧÿ≥ ·≈–Õ∏‘…∞“π‡º◊ËÕ§π∑’ˢࡇÀߧÿ≥ 45‡æ√“–∂â“∑”Õ¬à“ßπ’È §ÿ≥°Á®–‡ªìπ≈Ÿ°∑’Ë·∑â
®√‘ߢÕßæ√–∫‘¥“„π «√√§å æ√–Õߧå∑”„À⥫ßÕ“∑‘µ¬å àÕß «à“ß„Àâ∑—Èß§π¥’·≈–§π™—Ë« „ÀâΩπµ°
°—∫∑—ßÈ §π∑’∑Ë ”∂Ÿ°·≈–§π∑’∑Ë ”º‘¥‡À¡◊Õπ°—π 46∂ⓧÿ≥√—°·µà§π∑’√Ë °— §ÿ≥ ·≈â«¡—π¡’Õ–‰√摇»…µ√߉Àπ
·¡â·µà§π‡°Á∫¿“…’*°Á¬—ß√—°§π∑’Ë√—°‡¢“‡À¡◊Õπ°—π 47∂â“∑—°∑“¬·µà‡æ◊ËÕπ §ÿ≥‰¥â∑”Õ–‰√摇»…‰ª
°«à“§πÕ◊ËπÊ À√◊Õ ‡æ√“–§π∑’Ë ‰¡à√Ÿâ®—°æ√–‡®â“*°Á∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π 48¥—ßπ—Èπ æ√–∫‘¥“¢Õß
æ«°§ÿ≥∫π «√√§å¥’æ√âÕ¡¢π“¥‰Àπ °Á „Àâæ«°§ÿ≥¥’æ√âÕ¡¢π“¥π—Èπ¥â«¬é
‡√◊ËÕß°“√„Àâ

6 √–«—ß„À⥒ Õ¬à“∑”§«“¡¥’‡æ◊ÕË Õ«¥§πÕ◊πË ‡æ√“–§ÿ≥®–‰¡à ‰¥â√∫— √“ß«—≈®“°æ√–‡®â“¢Õߧÿ≥∑’Ë

Õ¬Ÿà∫π «√√§å 2‡«≈“∑’˧ÿ≥™à«¬‡À≈◊Õ§π®π °ÁÕ¬à“‰ª∑”‡À¡◊Õπ°—∫æ«°Àπâ“´◊ËÕ„®§¥*∑’Ë™Õ∫
‡ªÉ“·µ√„π∑’˪√–™ÿ¡†À√◊Õµ“¡∑âÕß∂ππ‡æ◊ËÕ„Àâ§π¡“¥Ÿ·≈–™¡‡™¬‡¢“ ‡æ√“–®√‘ßÊ ·≈â« ‡√“®–
∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ æ«°‡¢“°Á ‰¥â√—∫§”™¡π—Èπ‡ªìπ√“ß«—≈‰ª‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« 3·µà‡¡◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ§π®π °ÁÕ¬à“
„Àâ¡◊մ⓬√Ÿâ«à“¡◊Õ¢«“∑”Õ–‰√ 4¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥™à«¬‡À≈◊Õ§π®π °Á„Àâ∑”‡ªì𧫓¡≈—∫ ·≈–æ√–
∫‘¥“¢Õߧÿ≥ºŸâ‡ÀÁπ ‘Ëß∑’˧ÿ≥∑”‡ªì𧫓¡≈—∫π’È °Á®–„Àâ√“ß«—≈°—∫§ÿ≥
‡√◊ÕË ß°“√Õ∏‘…∞“π
(š.11:2-4)
5‡«≈“∑’˧ÿ≥Õ∏‘…∞“π °ÁÕ¬à“∑”‡À¡◊Õπæ«°§πÀπâ“´◊ËÕ„®§¥æ«°π—Èπ ∑’Ë™Õ∫¬◊πÕ∏‘…∞“π„π∑’Ë
ª√–™ÿ¡†À√◊Õµ“¡∑âÕß∂ππ‡æ◊ËÕÕ«¥„Àâ§πÕ◊Ëπ‡ÀÁπ ‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ æ«°‡¢“‰¥â√—∫√“ß«—≈‰ª
‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« 6·µà ”À√—∫§ÿ≥ ‡¡◊ËÕÕ∏‘…∞“π°Á „À⇢Ⓣª„πÀâÕß ªî¥ª√–µŸ·≈–Õ∏‘…∞“πµàÕæ√–
5:38 ùµ“...øíπû Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ °—π¥“√«‘∂’ 21:24 ·≈– ‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘ 24:20
5:43 ù√—°‡æ◊ËÕπ∫â“πû Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ‡≈«’𑵑 19:18
5:46 §π‡°Á∫¿“…’ ‡ªìπ§π¬‘«∑’§Ë π‚√¡—π®â“߉«â‡°Á∫¿“…’§π¬‘«¥â«¬°—π´÷ßË æ«°π’¡È °— ®–¢’È ‚°ß æ«°¬‘«®÷߇°≈’¬¥æ«°‡¢“
5:47 ¿“…“¥—È߇¥‘¡ „™â§”«à“ §π∑’Ë ‰¡à„™à¬‘«
6:2 Àπâ“´◊ÕË „®§¥ À¡“¬∂÷ß§π™—«Ë ∑’·Ë °≈âß∑”µ—«‡À¡◊Õπ‡ªìπ§π¥’

01 mat with reference 10 26/8/03, 10:49 AM

 11 ¡—∑∏‘« 6:23
∫‘¥“∑’¡Ë Õ߉¡à‡ÀÁπ¥â«¬µ“ ·≈–æ√–Õߧ宖¡Õ߇ÀÁπ ‘ßË ∑’§Ë ≥
ÿ ∑”‡ªì𧫓¡≈—∫π’È ·≈–„Àâ√“ß«—≈°—∫§ÿ≥
7‡¡◊ËÕ§ÿ≥Õ∏‘…∞“π °ÁÕ¬à“查´È”´“°‰√â “√–‡À¡◊Õπ§π∑’Ë ‰¡à√Ÿâ®—°æ√–‡®â“∑”°—π ‡æ√“–æ«°
‡¢“§‘¥«à“ ∂Ⓡ¢“查´È”·≈⫴ȔՒ° æ«°‡¢“®–‰¥â√—∫§”µÕ∫®“°°“√Õ∏‘…∞“ππ—Èπ 8Õ¬à“∑”‡À¡◊Õπ
§πæ«°π—Èπ ‡æ√“–æ√–∫‘¥“√Ÿâ«à“§ÿ≥¢“¥Õ–‰√°àÕπ∑’˧ÿ≥®–¢Õ‡ ’¬Õ’° 9§ÿ≥§«√®–Õ∏‘…∞“πÕ¬à“ßπ’È
«à“
ùæ√–∫‘¥“¢Õ߇√“∑’ËÕ¬Ÿà∫π «√√§å
¢Õ„Àâ™◊ËÕ¢Õßæ√–Õߧ凪ìπ∑’ˇ§“√æπ—∫∂◊ÕÕ¬Ÿà‡ ¡Õ
10¢Õ„Àâ·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–Õߧ塓µ—ÈßÕ¬Ÿà „π‚≈°π’È
¢Õ„Àâ§π„π‚≈°π’∑È ”µ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õßæ√–Õß§å ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’‡Ë ªìπ„π «√√§å
11‚ª√¥„Àâæ«°‡√“¡’Õ“À“√°‘π„π«—ππ’È
12·≈–‚ª√¥¬°‚∑…„Àâ°—∫§«“¡∫“ª¢Õßæ«°‡√“
‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ëæ«°‡√“¬°‚∑…„Àâ°—∫§πÕ◊Ëπ∑’Ë∑”∫“ªµàÕ‡√“
13·≈–¢ÕÕ¬à“‰¥âπ”æ«°‡√“‡¢â“‰ª„π°“√¬—Ë«¬«π
·µà¢Õ„Àâ™à«¬‡À≈◊Õæ«°‡√“æâπ®“° ‘Ëß™—Ë«√⓬*ûé
14ç∂ⓧÿ≥¬°‚∑…„Àâ°—∫§π∑’Ë∑”∫“ªµàÕ§ÿ≥ æ√–∫‘¥“¢Õߧÿ≥∑’ËÕ¬Ÿà∫π «√√§å °Á®–¬°‚∑…
„Àâ§ÿ≥¥â«¬ 15·µà∂ⓧÿ≥‰¡à¬Õ¡¬°‚∑…„Àâ§πÕ◊Ëπ æ√–∫‘¥“¢Õߧÿ≥°Á®–‰¡à¬°‚∑… „Àâ°—∫∫“ª¢Õß
§ÿ≥‡À¡◊Õπ°—πé
‡√◊ËÕß°“√Õ¥Õ“À“√
16‡¡◊ËÕ§ÿ≥Õ¥Õ“À“√ * °Á ‰¡àµâÕß∑”ÀπⓇ»√ⓇÀ¡◊Õπæ«°Àπâ“´◊ËÕ„®§¥∑”°—π ‡æ◊ËÕ„Àâ§π‡ÀÁπ
«à“‡¢“Õ¥Õ“À“√Õ¬Ÿà ‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ æ«°‡¢“‰¥â√—∫√“ß«—≈¢Õßæ«°‡¢“Õ¬à“ߧ√∫∂â«π·≈â« 17·µà
‡¡◊ËÕ§ÿ≥Õ¥Õ“À“√ ¢Õ„Àâ≈â“ßÀπâ“≈â“ßµ“„Àⷮࡄ  ·≈–„ àπÈ”¡—㧭 18®–‰¥â ‰¡à ¡’ „§√√Ÿâ«à“§ÿ≥
°”≈—ßÕ¥Õ“À“√Õ¬Ÿà ·µàæ√–∫‘¥“∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπ¥â«¬µ“ °Á®–‡ÀÁπ ‘Ëß∑’˧ÿ≥∑”‡ªì𧫓¡≈—∫π’È·≈–„Àâ
√“ß«—≈°—∫§ÿ≥
æ√–‡®â“ ”§—≠°«à“∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß
(š.12:33-34;16:13)
19Õ¬à“‡°Á∫ – ¡¢Õß¡’§à“´÷Ëß π‘¡À√◊Õ·¡≈ß∑”≈“¬‰¥â À√◊Õ∑’Ë¢‚¡¬≈—°‰ª‰¥â ‰«â „π‚≈°π’È 20·µà
„À⇰Á∫ – ¡¢Õß¡’§à“‰«â∫π «√√§å ∑’Ë π‘¡·≈–·¡≈߉¡à¡’«—π∑”≈“¬‰¥â À√◊Õ¢‚¡¬°Á≈—°‡Õ“‰ª‰¡à ‰¥â
21‡æ√“–¢Õß¡’§à“¢Õߧÿ≥Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ „®¢Õߧÿ≥°Á®–Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ¥â«¬
22¥«ßµ“‡ªìπ· ß «à“ߢÕß√à“ß°“¬ ∂⓵“¢Õߧÿ≥¥’ √à“ß°“¬¢Õߧÿ≥°Á®–‡µÁ¡‰ª¥â«¬· ß «à“ß
23·µà∂⓵“¢Õߧÿ≥‰¡à¥’ √à“ß°“¬¢Õߧÿ≥°Á®–‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡¡◊¥ ·≈–∂â“· ß «à“ß„π√à“ß°“¬¢Õß
§ÿ≥°≈“¬¡“‡ªì𧫓¡¡◊¥ §«“¡¡◊¥π—Èπ®–πà“°≈—«¢π“¥‰Àπ
6:13  ”‡π“°√’°∫“ß©∫—∫‰¥â‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡ à«ππ’§È Õ◊ ç‡æ√“–Õ“≥“®—°√ ƒ∑∏‘ÕÏ ”π“®·≈–‡°’¬√µ‘¬»‡ªìπ¢Õßæ√–Õߧåµ≈Õ¥‰ª Õ“‡¡πé
6:13  ‘Ëß™—Ë«√⓬ Õ“®®–·ª≈«à“ ºŸâ™—Ë«√⓬ À√◊Õ¡“√ À√◊Õ´“µ“π
6:16 Õ¥Õ“À“√ À¡“¬∂÷ß °“√¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‚¥¬‰¡à∑“πÕ“À“√„π™à«ß‡«≈“¢Õß°“√Õ∏‘…∞“π·≈–‡«≈“∑’ˇ»√â“‚»°

01 mat with reference 11 26/8/03, 10:49 AM

 ¡—∑∏‘« 6:24 12
24‰¡à¡’ „§√√—∫„™â‡®â“𓬠Õߧπ‰¥â „π‡«≈“‡¥’¬«°—π
‡æ√“–‡¢“®–‡°≈’¬¥π“¬§πÀπ÷Ëß ·≈–®–
√—°π“¬Õ’°§πÀπ÷Ëß À√◊Õ‡¢“®–®ß√—°¿—°¥’°—∫𓬧πÀπ÷Ëß ·µà®–¥Ÿ∂Ÿ°π“¬Õ’°§πÀπ÷Ëß ¥—ßπ—Èπ §ÿ≥°Á
‰¡à “¡“√∂‡ªìπ∑“ ¢Õßæ√–‡®â“æ√âÕ¡Ê°—∫‡ªìπ∑“ ¢Õ߇ߑπ∑Õߥ⫬
Õ¬à“°—ß«≈
(š.12:22-34)
25¥—ßπ—Èπ ‡√“¢Õ∫Õ°§ÿ≥«à“ ‰¡àµâÕß°—ß«≈‡°’ˬ«°—∫™’«‘µ«à“®–¡’°‘π¡’¥◊Ë¡‰À¡ À√◊Õ‡ªìπÀà«ß
√à“ß°“¬«à“®–¡’‡ ◊ÈպⓄ à ‰À¡ ‡æ√“–™’«‘µπ—Èπ¡—π‰¡à „™à·§à‡√◊ËÕߢÕßÕ“À“√·≈–‡ ◊ÈպⓇ∑à“π—Èπ 26¥Ÿ
π°∑’Ë∫‘πÕ¬Ÿà „πÕ“°“» ‘ ¡—π‰¡à ‰¥âÀ«à“π‰¡à ‰¥â‡°Á∫‡°’ˬ« ·≈–‰¡à ‰¥â – ¡‡¡≈Á¥æ◊™‰«â „π¬ÿâß©“ß ·µà
æ√–∫‘¥“¢Õߧÿ≥∑’ËÕ¬Ÿà∫π «√√§å°Á¬—߇≈’ȬߥŸæ«°¡—π‡≈¬ ·≈â«æ«°§ÿ≥¡’§à“¡“°°«à“π°æ«°π—Èπ
‰¡à„™àÀ√◊Õ 27¡’„§√∫â“ß∑’§Ë Õ¬‡ªìπÀà«ß§Õ¬°—ß«≈ ·≈â« “¡“√∂µàÕ™’«µ‘ „À⬓«ÕÕ°‰ªÕ’° —°™—«Ë ‚¡ß‰¥â
28∂â“Õ¬à“ßπ—π
È ®–‡ªìπÀà«ß‡√◊ÕË ß‡ ◊ÕÈ ºâ“∑”‰¡ ¥Ÿ¥Õ°‰¡â„π∑ÿßà  ‘«“à ¡—πßÕ°ß“¡¢÷πÈ ¡“‰¥âÕ¬à“߉√ ∑—ßÈ Ê
∑’¡Ë π— ‰¡à ‰¥â∑”ß“π ·≈–‰¡à ‰¥â∑պⓄ à‡Õß 29‡√“®–∫Õ°„Àâ√«âŸ “à ·¡â·µà°…—µ√‘¬å‚´‚≈¡Õπ∑’√Ë ”Ë √«¬∑’ Ë ¥ÿ
°Á¬—ß·µàßµ—« «¬‰¡à‡∑à“¥Õ°‰¡âæ«°π’È —°¥Õ° 30·¡â·µàÀ≠â“∑’ËÕ¬Ÿà ‰¥â·§à«—ππ’È æ√ÿàßπ’È°Á®–∂Ÿ°‚¬π‡¢â“
°Õ߉ø·≈â« æ√–Õߧå¬ß— µ°·µà߇ ’¬ «¬ß“¡‡≈¬ ·≈â«æ√–Õߧ宖‰¡àµ°·µàßæ«°§ÿ≥¡“°°«à“π—πÈ À√◊Õ
æ«°§ÿ≥π’Ë™à“ß¡’§«“¡‡™◊ËÕπâÕ¬‡ ’¬®√‘ßÊ 31¥—ßπ—Èπ‰¡àµâÕß°—ß«≈«à“ ù®–¡’Õ–‰√°‘π‰À¡û ù®–¡’Õ–‰√¥◊Ë¡
‰À¡û ·≈– ù®–¡’Õ–‰√„ à ‰À¡û 32æ«°∑’Ë ‰¡à√Ÿâ®—°æ√–‡®â“°Á· «ßÀ“ ‘Ë߇À≈à“π’È ·µàæ√–∫‘¥“¢Õߧÿ≥∑’Ë
Õ¬Ÿà∫π  «√√§å√ŸâÕ¬Ÿà·≈â««à“ ‘Ë߇À≈à“π’È®”‡ªìπ ”À√—∫§ÿ≥ 33·µà ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫æ«°§ÿ≥ §◊Õ
„Àâ· «ßÀ“·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“·≈–™’«‘µ∑’Ë∑”µ“¡„®æ√–Õß§å ·≈â«æ√–Õߧ宖„Àâ ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπ
∑—ßÈ À¡¥π’°È ∫— æ«°§ÿ≥‡Õß 34¥—ßπ—πÈ ‰¡àµÕâ ß°—ß«≈∂÷ß«—πæ√ÿßà π’È ‡æ√“–æ√ÿßà π’°È ¡Á ‡’ √◊ÕË ß°—ß«≈¢Õß¡—πÕ¬Ÿ·à ≈â«
·µà≈–«—π°Á¡’ªí≠À“¡“°æÕÕ¬Ÿà·≈â« ”À√—∫«—ππ—Èπé
‡√◊ËÕß°“√°≈à“«À“§πÕ◊Ëπ
(š.6:37-38;41-42)
Õ¬à“°≈à“«À“§πÕ◊πË ·≈â«æ√–‡®â“®–‰¡à°≈à“«À“§ÿ≥ 2‡æ√“–§ÿ≥°≈à“«À“§πÕ◊πË Õ¬à“߉√ æ√–‡®â“
7 °Á®–°≈à“«À“§ÿ≥Õ¬à“ßπ—πÈ ¥â«¬ §ÿ≥„™â«∏‘ Õ’ –‰√°≈à“«À“§πÕ◊πË æ√–‡®â“°Á®–„™â«∏‘ π’ π—È °≈à“«À“§ÿ≥
3∑”‰¡§ÿ≥∂÷߇ÀÁπ¢’ºÈ ß‡≈Á°Ê „πµ“¢Õßæ’π Ë Õâ ߧÿ≥ ·µà°≈—∫¡Õ߉¡à‡ÀÁπ‰¡â∑ßÈ— ∑àÕπ„πµ“¢Õßµ—«§ÿ≥‡Õß
4§ÿ≥查¡“‰¥â¬ß— ‰ß«à“ ù‡¥’¬Î «®–‡¢’¬Ë ¢’ºÈ ߇≈Á°Ê „𵓧ÿ≥„Àâû ∑—ßÈ Ê ∑’¬Ë ß— ¡’‰¡â∑ß—È ∑àÕπÕ¬Ÿà„πµ“¢Õߧÿ≥‡Õß
5æ«°Àπâ“´◊ËÕ„®§¥ ‡Õ“‰¡âÕÕ°®“°µ“µ—«‡Õ߇ ’¬°àÕπ ®–‰¥â¡Õ߇ÀÁπ™—¥ °àÕπ∑’Ë®–‰ª‡¢’ˬºßÕÕ°
®“°µ“¢Õßæ’ËπâÕß 6ùÕ¬à“‡Õ“¢Õß«‘‡»…„Àâ°—∫À¡“ Õ¬à“‚¬π‰¢à¡ÿ°„Àâ°—∫À¡Ÿ ‡æ√“–¡—π®–‡À¬’¬∫¬Ë”
¢Õ߇À≈à“π—Èπ ·≈–À—π°≈—∫¡“°—¥§ÿ≥¥â«¬û
¢Õæ√–‡®â“„π ‘Ëß∑’˧ÿ≥¢—¥ π
(š.11:9-13)
7¢Õ ‘·≈â«®–‰¥â
À“ ‘·≈â«®–æ∫ ‡§“– ‘·≈⫪√–µŸ®–‡ªî¥„Àâ 8‡æ√“–∑ÿ°§π∑’¢Ë Õ°Á®–‰¥â ∑ÿ°§π
∑’ËÀ“°Á®–æ∫ ·≈–∑ÿ°§π∑’ˇ§“– ª√–µŸ°Á®–‡ªî¥„Àâ

01 mat with reference 12 26/8/03, 10:49 AM

 13 ¡—∑∏‘« 7:27
9∂â“≈Ÿ°¢Õ¢π¡ªíß ®–¡’„§√∫â“ß∑’‡Ë Õ“°âÕπÀ‘π„Àâ 10À√◊Õ∂â“≈Ÿ°¢Õª≈“ ®–¡’ „§√∫â“߇Փߟ‡ªìπÊ„Àâ
11∂ⓧπ™—Ë«Õ¬à“ßæ«°§ÿ≥¬—ß√Ÿâ®—°„Àâ¢Õߥ’Ê °—∫≈Ÿ° ·≈â«æ√–∫‘¥“∑’ËÕ¬Ÿà∫π «√√§å®–‰¡à¬‘Ëßæ√âÕ¡∑’Ë
®–„Àâ¢Õߥ’Ê °—∫§π∑’Ë¢Õæ√–ÕߧåÀ√◊Õ
°Æ∑’ Ë ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ
12¥—ßπ—Èπ
§ÿ≥Õ¬“°„Àâ§πÕ◊Ëπ∑”Õ¬à“߉√°—∫§ÿ≥ °Á „Àâ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ°—∫‡¢“ ‘ ‡æ√“–°ÆªØ‘∫—µ‘
¢Õß‚¡‡   ·≈–§” Õπ¢Õßæ«°ºŸæâ ¥Ÿ ·∑πæ√–‡®â“†°Á √ÿª‰¥âÕ¬à“ßπ’È·À≈–
ª√–µŸ·§∫·≈–ª√–µŸ°«â“ß
(š.13:24)
13‡¢â“‰ª∑“ߪ√–µŸ∑’Ë·§∫ ‡æ√“–ª√–µŸ°«â“ß·≈–∂ππÀπ∑“ß∑’ˇ¥‘π ∫“¬®–𔉪∂÷ߧ«“¡
æ‘π“» ·≈–¡’§π¡“°¡“¬∑’˺à“π‡¢â“‰ª∑“ߪ√–µŸπ—Èπ 14 à«πª√–µŸ∑’Ë·§∫ ·≈–∂ππ∑’ˇ¥‘π≈”∫“°
®–𔉪∂÷ß™’«‘µ∑’Ë·∑â®√‘ß ·≈–¡’§ππâÕ¬¡“°∑’ËÀ“∑“ßπ’ȇ®Õ
§π√Ÿâ®—°§ÿ≥‰¥â®“°°“√°√–∑”
(š.6:43-44;13:25-27)
15„Àâ√–«—ߺŸâ查·∑πæ√–‡®â“µ—«ª≈Õ¡*∑’Ë¡“À“§ÿ≥„π§√“∫≈Ÿ°·°–‡™◊ËÕßÊ ·µà „®π—Èπ√⓬
‡À¡◊ÕπÀ¡“ªÉ“ 16°“√°√–∑”¢Õ߇¢“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“‡¢“‡ªìπ§πÕ¬à“߉√ ‰¡à¡’ „§√‡°Á∫Õßÿàπ®“°æÿà¡
‰¡âÀπ“¡ À√◊Õ‡°Á∫≈Ÿ°¡–‡¥◊ËÕ®“°æ◊™∑’Ë¡’Àπ“¡À√Õ° 17‡À¡◊Õπ°—∫∑’˵âπ‰¡â¥’¬àÕ¡ÕÕ°º≈¥’ ·≈–
µâπ‰¡â‡≈«°Á¬Õà ¡ÕÕ°º≈‡≈« 18‰¡à¡∑’ “ß∑’µË πâ ‰¡â¥®’ –ÕÕ°º≈ ‡≈« ·≈–µâπ‰¡â‡≈«®–ÕÕ°º≈¥’ 19µâπ‰¡â
∑ÿ°µâπ∑’Ë ‰¡àÕÕ°º≈¥’ ®–∂Ÿ°µ—¥∑‘Èß·≈–‚¬π‡º“‰ø 20¥—ßπ—Èπ®–√Ÿâ«à“ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“π—Èπ‡ªìπµ—«
ª≈Õ¡À√◊Õ‡ª≈à“ °Á¥Ÿ®“°°“√°√–∑”¢Õ߇¢“
21‰¡à„™à∑°ÿ §π∑’‡Ë √’¬°‡√“«à“ ùÕߧ凮ⓙ’«µ‘ Õߧ凮ⓙ’«µ‘ û ·≈â«®–‰¥â‡¢â“„π·ºàπ¥‘π ¢Õßæ√–‡®â“
·µà§π∑’Ë∑”µ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õßæ√–∫‘¥“∑’ËÕ¬Ÿà∫π «√√§å‡∑à“π—Èπ∂÷ß®–‡¢â“‰ª‰¥â 22‡¡◊ËÕ∂÷ß«—πæ‘
æ“°…“°Á®–¡’§π‡ªìπ®”π«π¡“°∫Õ°°—∫‡√“«à“ ùÕߧ凮ⓙ’«‘µ Õߧ凮ⓙ’«‘µ æ«°‡√“‰¥âÕâ“ß™◊ËÕ¢Õß
æ√–Õߧ凡◊ÕË æŸ¥·∑πæ√–‡®â“ ‡¡◊ÕË ‰≈àº*’ ·≈–‡¡◊ÕË ∑” ‘ßË Õ—»®√√¬å¡“°¡“¬û 23·µà‡√“®–∫Õ°æ«°‡¢“«à“
ù‡√“‰¡à√Ÿâ®—°æ«°·°‡≈¬ ‰ª„Àâæâπ‰Õâæ«°∑”™—Ë«û
§π©≈“¥·≈–§π‚ßà
(š.6:47-49)
24§π∑’Ë ‰¥â¬π
‘ ·≈–∑”µ“¡§” Õππ’¢È Õ߇√“ °Á‡À¡◊Õπ°—∫§π©≈“¥∑’ Ë √â“ß∫â“πÕ¬Ÿ∫à π∞“π∑’‡Ë ªìπÀ‘π
25∂÷ß·¡âΩπ®–µ°Àπ—° πÈ”®–‰À≈‡™’ˬ« ·≈–¡’≈¡æ“¬ÿ·√ßæ—¥ª–∑–µ—«∫â“π ·µà∫â“π°Á ‰¡àæ—߇æ√“–
¡’√“°∞“πÕ¬Ÿà∫πÀ‘π∑’Ë¡—Ëπ§ß 26·µà§π∑’Ë ‰¥âøíß·≈⫉¡à∑”µ“¡§” Õππ’È¢Õ߇√“ ‡¢“°Á‡À¡◊Õπ°—∫§π
‚ßà∑ ’Ë √â“ß∫â“πÕ¬Ÿ∫à π∑√“¬ 27‡¡◊ÕË Ωπµ°Àπ—°πÈ”‰À≈‡™’¬Ë « ·≈–¡’≈¡æ“¬ÿ·√ßæ—¥¡“ª–∑–µ—«∫â“π ∫â“π
π—Èπ°Áæ—ß∑≈“¬≈ßÕ¬à“ß√“∫§“∫é
7:15 ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“µ—«ª≈Õ¡ §◊Õ ºŸâ∑’ËÕâ“ß«à“æ«°‡¢“查·∑πæ√–‡®â“ ·µà ‰¡à ‰¥â查§«“¡®√‘ߢÕßæ√–‡®â“
7:22 º’ À¡“¬∂÷ß «‘≠≠“≥™—Ë« ‰¡à „™à§π∑’˵“¬‰ª·≈â«¡“À≈Õ°À≈Õπ

01 mat with reference 13 26/8/03, 10:49 AM

 ¡—∑∏‘« 7:28 14
28‡¡◊Ë Õ æ√–‡¬´Ÿ æŸ ¥ ®∫·≈â «
™“«∫â“π°Áª√–À≈“¥„®„𧔠Õπ¢Õßæ√–Õߧå 29‡æ√“–
æ√–Õß§å ‰¡à ‰¥â Õπ‡À¡◊Õπ§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫—µ‘§πÕ◊ËπÊ ·µàæ√–Õߧå Õπ·∫∫§π∑’Ë¡’ ‘∑∏‘Ï ¡’Õ”π“®
¡“®“°æ√–‡®â“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
æ√–‡¬´Ÿ√—°…“§πªÉ«¬
(¡°.1:40-45;≈°.5:12-16)
‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ≈ß¡“®“°¿Ÿ‡¢“·≈â« °Á¡’§π°≈ÿà¡„À≠൑¥µ“¡æ√–Õß§å ‰ª 2¡’§πÀπ÷Ëß ‡ªìπ‚√§
8 º‘«Àπ—ß√⓬·√ß¡“§ÿ°‡¢à“≈ßµàÕÀπâ“æ√–Õߧå·≈–查«à“ çπ“¬∑à“π ∂â“∑à“πÕ¬“°™à«¬ ∑à“π
°Á∑”„À⺡À“¬‰¥âé
3æ√–Õߧå®÷߬◊Ëπ¡◊Õ¡“·µ–‡¢“ ·≈–查«à“ ç‡√“Õ¬“°™à«¬ ®ßÀ“¬‡∂Õ–é ·≈⫇¢“°ÁÀ“¬∑—π∑’
4æ√–‡¬´Ÿ®÷ß∫Õ°‡¢“«à“ çÕ¬à“‰ª‡≈à“‡√◊ËÕßπ’È „Àâ „§√øíßπ– ·µà ‰ª„Àâπ—°∫«™µ√«®¥Ÿ·≈–∂«“¬‡§√◊ËÕß
∫Ÿ™“µ“¡∑’Ë ‚¡‡   —Ë߉«â §πÕ◊Ëπ®–‰¥â√Ÿâ«à“§ÿ≥À“¬·≈â«é
æ√–‡¬´Ÿ√—°…“§π„™â¢Õßπ“¬√âÕ¬
(≈°.7:1-10;¬Œ.4:43-54)
5‡¡◊ÕË æ√–‡¬´Ÿ‡¢â“‰ª„π‡¡◊Õߧ“‡ªÕ√π“Õÿ¡ ¡’π“¬√âÕ¬§πÀπ÷ßË ‡¢â“¡“À“ ‡æ◊ÕË ¢Õ„Àâæ√–Õߧå™à«¬
6‡¢“查«à“ çπ“¬∑à“π §π„™â¢Õߺ¡πÕπ‡ªìπÕ—¡æ“µÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π µâÕß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“°é
7æ√–‡¬´Ÿ∫Õ°π“¬√âÕ¬«à“ ç‡√“®–‰ª√—°…“„Àâé
8π“¬√âÕ¬®÷ß∫Õ°æ√–Õߧå«à“ çπ“¬∑à“π º¡‰¡à¥’æÕ∑’Ë®–„Àâ∑à“π‡¢â“‰ª„π∫â“π¢Õߺ¡À√Õ°
∑à“π·§à —Ë߇∑à“π—Èπ §π„™â¢Õߺ¡°Á®–À“¬ 9∑’˺¡√Ÿâ°Á‡æ√“–µ—«º¡‡Õß¡’∑—È߇®â“𓬷≈–≈Ÿ°πâÕß ‡¡◊ËÕ
º¡ —Ëß≈Ÿ°πâÕß„Àâ ù‰ªû ‡¢“°Á ‰ª ·≈–‡¡◊ËÕ —Ëß„Àâ ù¡“û ‡¢“°Á¡“ ·≈–‡¡◊ÕË º¡ —ßË §π„™â „Àâ ù∑”π—πË ∑”π’Ëû
‡¢“°Á∑”µ“¡é
10‡¡◊ÕË æ√–‡¬´Ÿ‰¥â¬π
‘ Õ¬à“ßπ—πÈ °Á·ª≈°„®¡“° ·≈–‰¥â楟 °—∫§π∑’µË ¥‘ µ“¡¡“«à“ ç‡√“®–∫Õ°„Àâ√«Ÿâ “à
¬—߉¡à‡§¬æ∫„§√„πÕ‘ √“‡Õ≈ ∑’¡Ë §’ «“¡‡™◊ÕË ¬‘ßË „À≠à¢π“¥π’¡È “°àÕπ‡≈¬ 11‡√“®–∫Õ°„Àâ√«Ÿâ “à ®–¡’§π
®”π«π¡“°¡“®“°∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ°·≈–∑‘»µ–«—πµ°‡æ◊ÕË ¡“√à«¡„πß“π‡≈’¬È ߇©≈‘¡©≈Õß°—∫Õ—∫√“Œ—¡
Õ‘ Õ—§ ·≈–¬“‚§∫†„π·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“ 12·µà§π∑’πË “à ®–‰¥âÕ¬Ÿà „π·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“π—πÈ °≈—∫
®–µâÕß∂Ÿ°‚¬πÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà „π∑’Ë¡◊¥ ∑’Ë¡’‡ ’¬ß§π√âÕ߉Àâ ‚À¬À«πÕ¬à“߇®Á∫ª«¥é
13·≈â«æ√–‡¬´Ÿ°æ Á ¥Ÿ °—∫π“¬√âÕ¬«à“ ç°≈—∫‰ª∫â“π‡∂Õ– ·≈â«¡—π®–‡ªìπ‰ªµ“¡∑’§Ë ≥ ÿ ‡™◊ÕË é ·≈–
§π„™â¢Õ߇¢“°ÁÀ“¬∑—π∑’ „π‡«≈“π—πÈ
æ√–‡¬´Ÿ√°— …“§πªÉ«¬¡“°¡“¬
(¡°.1:29-34;≈°.4:38-41)
14‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ¡“∂÷ß∫â“π¢Õ߇ª‚µ√ °Á‡ÀÁπ·¡à¬“¬¢Õ߇ª‚µ√πÕπ‡ªìπ‰¢âÕ¬Ÿà∫π‡µ’¬ß 15æÕ
æ√–Õߧ巵–¡◊Õ‡∏Õ ‡∏Õ°ÁÀ“¬®“°‰¢â∑—π∑’ ·≈–≈ÿ°¢÷Èπ¡“√—∫„™âæ√–Õߧå
16„π‡¬Áππ—Èπ ¡’§πæ“æ«°∑’Ë∂Ÿ°º’ ‘ß¡“À“æ√–‡¬´Ÿ‡ªìπ®”π«π¡“° æ√–Õß§å ‰¥â —Ëß„À⺒‡À≈à“
π—ÈπÕÕ°®“°√à“ßæ«°π—Èπ‰ª ·≈–¬—߉¥â√—°…“§πªÉ«¬∑ÿ°§π¥â«¬ 17 ‘Ëßπ’È ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ®√‘ß

01 mat with reference 14 26/8/03, 10:49 AM

 15 ¡—∑∏‘« 8:32
µ“¡∑’ËÕ‘ ¬“À废â查·∑πæ√–‡®â“‰¥â查‰«â«à“
çæ√–Õß§å ‰¥â‡Õ“§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬¢Õßæ«°‡√“‰ª‡ ’¬
·≈–·∫°√—∫‡Õ“‚√§¿—¬¢Õ߇√“‰«âé (Õ‘ ¬“Àå 53:4)
°“√µ‘¥µ“¡æ√–‡¬´Ÿ
(š.9:57-62)
18‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ‡ÀÁπΩŸß™π∑’ËÕ¬Ÿà≈âÕ¡√Õ∫æ√–Õߧå æ√–Õߧå®÷ß —Ëß„Àâæ«°»‘…¬å¢â“¡‰ªÕ’°Ωíòß
Àπ÷ËߢÕß∑–‡≈ “∫ 19§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫—µ‘§πÀπ÷Ë߉¥â‡¢â“¡“∫Õ°æ√–Õߧå«à“ çÕ“®“√¬å º¡®–µ‘¥µ“¡
Õ“®“√¬å ‰ª∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààßé
20æ√–‡¬´Ÿ∫Õ°‡¢“«à“ çÀ¡“®‘ßÈ ®Õ°¬—ß¡’ ‚æ√ßÕ¬Ÿà π°„πÕ“°“»°Á¬ß— ¡’√ß— ·µà∫µÿ √¡πÿ…¬å†‰¡à¡∑
’ ®’Ë –
´ÿ°À—«πÕπé
21≈Ÿ°»‘…¬å§πÀπ÷ËߢÕßæ√–Õß§å ‰¥â¢Õæ√–Õߧå«à“ çÕ“®“√¬å ¢Õ„À⺡°≈—∫‰ªΩíß»ææàÕ°àÕπ
π–§√—∫é
22æ√–‡¬´ŸµÕ∫‡¢“«à“ 絓¡‡√“¡“ ª≈àÕ¬„Àâ§πµ“¬Ωíß§πµ“¬°—π‡Õ߇∂Õ–é

æ√–‡¬´ŸÀⓡ擬ÿ
(¡°.4:35-41;≈°.8:22-25)
23‡¡◊ËÕæ√–Õߧå≈߇√◊Õ
æ«°»‘…¬å°Áµ“¡æ√–Õß§å ‰ª¥â«¬ 24∑—π„¥π—Èπ ¡’æ“¬ÿ„À≠à‡°‘¥¢÷Èπ„π
∑–‡≈ “∫ §≈◊Ëπ´—¥®ππÈ”‡¢â“‡µÁ¡‡√◊Õ‰ªÀ¡¥ ·µàæ√–‡¬´Ÿ¬—ßπÕπÀ≈—∫Õ¬Ÿà 25æ«°»‘…¬å¡“ª≈ÿ°
æ√–Õߧå·≈–∫Õ°«à“ çÕ“®“√¬å™à«¬¥â«¬ ‡√“°”≈—ß®–®¡πÈ”µ“¬Õ¬Ÿà·≈â«é
26æ√–‡¬´Ÿ®÷ß查°—∫æ«°‡¢“«à“ ç∑”‰¡¢’È¢≈“¥Õ¬à“ßπ’È ™à“߉¡à¡’§«“¡‡™◊ËÕ‡Õ“‡ ’¬‡≈¬é ·≈â«
æ√–Õߧå°Á≈ÿ°¢÷Èπ¡“Àâ“¡≈¡·≈–§≈◊Ëπ„ÀâÀ¬ÿ¥ ¡—π°Á ß∫≈ßÕ¬à“ß√“∫§“∫
27æ«°‡¢“°Áª√–À≈“¥„® 查°—π«à“ 燢“‡ªìπ„§√°—π ·¡â·µà≈¡·≈–§≈◊π Ë ¬—߇™◊ÕË øíß ‡¢“‡≈¬é
æ√–‡¬´Ÿ¢—∫‰≈ຒÕÕ°®“°™“¬ Õߧπ
(¡°.5:1-20;≈°.8:26-39)
28‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ¢â“¡ø“°¡“∂÷ßÕ’°ΩíòßÀπ÷ËߢÕß∑–‡≈ “∫„π‡¢µ·¥π¢Õß™“«°“¥“√“ *·≈â« °Á
¡’§π Õߧπ∑’Ë∂Ÿ°º’*‡¢â“ ‘ß ‡¥‘πÕÕ°¡“®“°À≈ÿ¡Ωíß»æµ√ß¡“À“æ√–Õß§å  Õߧππ’È¥ÿ√⓬¡“°®π
‰¡à¡’ „§√°≈Ⓡ¥‘πºà“π‰ª∑“ßπ—πÈ 29 Õߧππ—πÈ ‚«¬«“¬«à“ ç∫ÿµ√¢Õßæ√–‡®â“ ¡“¬ÿßà °—∫æ«°‡√“∑”‰¡
®–¡“∑√¡“πæ«°‡√“°àÕπ‡«≈“∑’Ëæ√–‡®â“‰¥â°”À𥉫âÀ√◊Õé
30Àà“ß®“°∑’Ëπ—Ëπ‰ª‰¡à ‰°≈π—° ¡’À¡ŸΩŸß„À≠à∂Ÿ°ª≈àÕ¬∑‘È߉«â „ÀâÀ“°‘π°—πÕ¬Ÿà 31º’æ«°π—Èπ‰¥â
¢Õ√âÕßæ√–Õߧå«à“ ç∂â“®–‰≈àæ«°‡√“ÕÕ°‰ª °Á™à«¬ àßæ«°‡√“‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„πΩŸßÀ¡Ÿæ«°π—Èπ·∑π¥â«¬
‡∂Õ–é
32æ√–‡¬´Ÿ®÷ß查°—∫º’æ«°π—Èπ«à“ çÕÕ°‰ªé ·≈â«æ«°º’°ÁÕÕ°®“°™“¬ Õߧππ—È𠉪‡¢â“ ‘ß

8:28 °“¥“√“ §◊Õæ◊Èπ∑’Ë∑“ߥâ“πµ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ¢Õß∑–‡≈ “∫°“≈‘≈’

8:28 º’ À¡“¬∂÷ß «‘≠≠“≥™—Ë« ‰¡à „™à§π∑’˵“¬‰ª·≈â«¡“À≈Õ°À≈Õπ

01 mat with reference 15 26/8/03, 10:49 AM

 ¡—∑∏‘« 8:33 16
„πΩŸßÀ¡Ÿ·∑π ·≈–À¡Ÿ∑ß—È ΩŸß°Á«ß‘Ë æ√«¥æ√“¥®“°‰À≈à‡¢“∑’ Ë ߟ ™—π ≈ß Ÿ∑à –‡≈ “∫ ·≈â«®¡πÈ”µ“¬À¡¥
33 à«π§π‡≈’¬È ßÀ¡Ÿ‰¥â«ß‘Ë Àπ’‡¢â“‰ª„π‡¡◊Õß ·≈–‡≈à“‡√◊ÕË ß∑’‡Ë °‘¥¢÷π È ∑—ßÈ À¡¥„Àâ§π„π‡¡◊Õßøíß ‚¥¬‡©æ“–
34
‡√◊ÕË ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ °—∫™“¬ Õߧππ—πÈ ∑’∂Ë °Ÿ º’ ß‘ §π∑—ßÈ ‡¡◊Õß®÷ß·Àà°π— ÕÕ°¡“À“æ√–‡¬´Ÿ ‡¡◊ÕË ‡®Õæ√–Õߧå
µà“ß°ÁÕâÕπ«Õπ„Àâæ√–Õß§å ‰ª®“°‡¢µ·¥π¢Õ߇¢“
æ√–‡¬´Ÿ√—°…“§πÕ—¡æ“µ
(¡°.2:1-12;≈°.5:17-26)
æ√–‡¬´Ÿ®÷ß≈߇√◊բⓡø“°°≈—∫‰ª‡¡◊ÕߢÕßæ√–Õߧå 2¡’§πÀ“¡§π‡ªìπÕ—¡æ“µπÕπÕ¬Ÿà∫π
9 ∑’ËπÕπ¡“À“æ√–Õß§å ‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ‡ÀÁ𧫓¡‡™◊ËÕ¢Õßæ«°‡¢“ °Á查°—∫§π∑’ˇªìπÕ—¡æ“µ«à“
çæàÕÀπÿà¡ ∫“¬„®‰¥â·≈â« ‡æ√“–∫“ª¢Õߧÿ≥‰¥â√—∫°“√Õ¿—¬·≈â«é
3§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫—µ‘∫“ߧπ°Á§‘¥„π„®«à“ ç‰ÕâÀ¡Õπ’Ë æŸ¥®“¥ŸÀ¡‘Ëπæ√–‡®â“™—¥Êé
4æ√–‡¬´Ÿ√«Ÿâ “à æ«°‡¢“§‘¥Õ–‰√Õ¬Ÿà ®÷ß查¢÷π
È «à“ ç∑”‰¡æ«°§ÿ≥∂÷ߧ‘¥™—«Ë √⓬լà“ßπ’È„π„® 5®–„Àâ
‡√“查«à“ ù§«“¡∫“ª¢Õߧÿ≥‰¥â√—∫°“√Õ¿—¬·≈â«û À√◊Õ ù≈ÿ°¢÷Èπ‡¥‘π´–û Õ—π‰Àπßà“¬°«à“°—π 6‡√“
®–æ‘ ®Ÿ πå„Àâ‡ÀÁπ«à“ ∫ÿµ√¡πÿ…¬å†¡’ ∑‘ ∏‘Õ”π“®„π‚≈°π’∑È ®’Ë –Õ¿—¬∫“ª‰¥âé·≈â«æ√–‡¬´Ÿ°æÁ ¥Ÿ °—∫§πßàÕ¬«à“
ç≈ÿ°¢÷πÈ ‡°Á∫∑’πË Õπ·≈—«°≈—∫∫â“π‰¥â·≈â«é 7™“¬§ππ—πÈ °Á≈°ÿ ¢÷πÈ ‡¥‘π°≈—∫∫â“π 8‡¡◊ÕË ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—πÈ ∑ÿ°§π
°Áµ°µ–≈÷ß ·≈–æ“°—π √√‡ √‘≠æ√–‡®â“∑’Ë„Àâ¡πÿ…¬å¡’Õ”π“®∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‰¥â
æ√–‡¬´Ÿ‡≈◊Õ°¡—∑∏‘«
(¡°.2:13-17;≈°.5:27-32)
9‡¡◊ËÕæ√–‡¬´ŸÕÕ°®“°∑’Ëπ—Ëπ¡“‰¥â‡ÀÁ𙓬§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ¡—∑∏‘« π—ËßÕ¬Ÿà∑’Ë¥à“π‡°Á∫¿“…’ æ√–Õߧå
∫Õ°‡¢“«à“ 絓¡‡√“¡“é ¡—∑∏‘«°Á≈ÿ°¢÷Èπµ“¡æ√–Õß§å ‰ª
10‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ°‘πÕ“À“√Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π¢Õß¡—∑∏‘«π—Èπ ¡’§π‡°Á∫¿“…’*·≈–§π∫“ªÀ≈“¬§π¡“
√à«¡°‘πÕ“À“√°—∫æ√–‡¬´Ÿ·≈–æ«°»‘…¬å¢Õßæ√–Õߧå 11‡¡◊ËÕæ«°ø“√‘ ’†‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ °Á查°—∫
æ«°»‘…¬å¢Õßæ√–Õߧå«à“ ç∑”‰¡Õ“®“√¬å¢Õߧÿ≥∂÷ß°‘πÕ“À“√√à«¡°—∫§π‡°Á∫¿“…’·≈–§π∫“ª
æ«°π—πÈ é
12‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ‰¥â¬‘π ®÷ßµÕ∫«à“ ç§π∑’Ë ∫“¬¥’ ‰¡àµâÕß°“√À¡ÕÀ√Õ° ·µà§π‡®Á∫ªÉ«¬µà“ß
À“°∑’˵âÕß°“√ 13æ«°§ÿ≥‰ª»÷°…“¥Ÿ ‘«à“ æ√–§—¡¿’√å¢âÕπ’ÈÀ¡“¬∂÷ßÕ–‰√ ∑’Ë«à“ ù‡√“µâÕß°“√§«“¡
‡¡µµ“ ‰¡à„™à‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“û* ‡æ√“–‡√“‰¡à ‰¥â¡“‡æ◊ËÕ‡√’¬°§π¥’ ·µà¡“‡æ◊ËÕ‡√’¬°§π∫“ªé
§π∂“¡∂÷߇√◊ËÕß°“√Õ¥Õ“À“√
(¡°.2:18-22;≈°.5:33-39)
14≈Ÿ°»‘…¬å¢Õ߬ÕÀåπ§π∑’Ë∑”æ‘∏’®ÿà¡πÈ”†‡¢â“¡“∂“¡æ√–Õߧå«à“ çæ«°‡√“·≈–æ«°ø“√‘ ’Õ¥
Õ“À“√†°—π‡ªìπª√–®” ·µà∑”‰¡≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“π∂÷߉¡à∑”∫â“ß≈à–é
15æ√–‡¬´Ÿ®÷ßµÕ∫«à“ ç®–„Àâ‡æ◊ËÕπ‡®â“∫à“«‚»°‡»√Ⓣ¥âÕ¬à“߉√ „π‡¡◊ËÕ‡®â“∫à“«¬—ßÕ¬Ÿà ·µà«—π∑’Ë

9:10 §π‡°Á∫¿“…’ §◊Õ §π¬‘«∑’§Ë π‚√¡—π®â“߉«â‡°Á∫¿“…’§π¬‘«¥â«¬°—π ´÷ßË §πæ«°π’¡È °— ®–¢’È‚°ß æ«°¬‘«®÷߇°≈’¬¥æ«°‡¢“

9:13 ç‡√“µâÕß°“√...‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“é Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ‚Œ‡™¬“ 6:6

01 mat with reference 16 26/8/03, 10:49 AM

 17 ¡—∑∏‘« 9:33
‡®â“∫à“«®–‚¥πæ√“°‰ª®–¡“∂÷ß·≈â««—ππ—Èπæ«°‡¢“®–‚»°‡»√â“·≈–Õ¥Õ“À“√†é
16ç‰¡à ¡’ „§√‡Õ“ºâ“∑’Ë ¬—߉¡àÀ¥‰ªª–‡¢â“°—∫‡ ◊ÈպⓇ°à“À√Õ° ‡æ√“–‡¡◊Ë Õ ºâ “ π—È π À¥°Á ® –¥÷ ß
‡ ◊ÈպⓇ°à“„À⢓¥¡“°¢÷Èπ 17§ß‰¡à¡’ „§√‡Õ“‡À≈â“Õßÿàπ„À¡à‡∑„ à „π∂ÿßÀπ—ß*‡°à“À√Õ° ‡æ√“–∂ÿß
Àπ—߇°à“®–·µ° ‡À≈â“Õßÿàπ°Á®–√—Ë«‰À≈ÕÕ°¡“À¡¥ ·≈–∂ÿßÀπ—߇°à“°Á®–‡ ’¬‰ª‡≈¬ ·µà§«√®–‡∑
‡À≈â“Õßÿàπ„À¡à≈ß„π∂ÿßÀπ—ß„À¡à ‡æ◊ËÕ®–‰¥â√—°…“∑—È߇À≈â“Õßÿàπ ·≈–∂ÿßÀπ—ßπ—Èπ‰«âé
æ√–‡¬´Ÿ™ÿ∫™’«‘µ‡¥Á°À≠‘ß·≈–√—°…“ºŸâÀ≠‘ߪɫ¬
(¡°.5:21-43;≈°.8:40-56)
°Á¡’À—«Àπâ“∑’˪√–™ÿ¡™“«¬‘«†§πÀπ÷Ë߇¢â“¡“§ÿ°‡¢à“µàÕÀπâ“
18‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ°”≈—ß查‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬Ÿà
æ√–Õߧå·≈–查«à“ ç≈Ÿ° “«¢Õߺ¡‡æ‘Ëßµ“¬ ·µà∂â“Õ“®“√¬å™à«¬‰ª«“ß¡◊Õ∫πµ—«‡∏Õ ‡∏Õ°Á®–øóôπ
¢÷Èπ¡“é
19æ√–‡¬´Ÿ®÷ß≈ÿ°¢÷Èπµ“¡‡¢“‰ª »‘…¬å¢Õßæ√–Õߧå°Áµ“¡‰ª¥â«¬
20¢≥–π—Èπ ¡’ºâŸÀ≠‘ߧπÀπ÷Ëß∑’Ë∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“°‡æ√“–µ°‡≈◊Õ¥†¡“ ‘∫ Õߪï·≈â« ‡∏Õ
·Õ∫¡“∑“ߢâ“ßÀ≈—ß ·≈–·µ–™“¬‡ ◊ÕÈ æ√–‡¬´Ÿ 21‡∏Õ§‘¥„π„®«à“ ç¢Õ·§à‰¥â·µ–™“¬‡ ◊ÕÈ ¢ÕßÕ“®“√¬å
©—π°Á®–À“¬é
22æ√–‡¬´ŸÀ—π¡“‡ÀÁπ‡∏Õ ®÷ß查«à“ ç ∫“¬„®‰¥â·≈â« §«“¡‡™◊ËÕ¢Õߧÿ≥∑”„Àâ§ÿ≥ À“¬·≈â«é
·≈⫇∏Õ°ÁÀ“¬∑—π∑’
23‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ¡“∂÷ß∫â“π¢ÕßÀ—«Àπâ“∑’˪√–™ÿ¡™“«¬‘«†°Á‡ÀÁπ§π‡ªÉ“ªïò·≈–§π¡“°¡“¬°”≈—ß
√âÕ߉ÀâÕ¬Ÿà 24æ√–Õߧå®÷ß∫Õ°«à“ çÕÕ°‰ª„ÀâÀ¡¥ ‡¥Á°§ππ’Ȭ—߉¡àµ“¬·µà°”≈—ßÀ≈—∫Õ¬Ÿàé æ«°π—Èπ
æ“°—πÀ—«‡√“–‡¬“–æ√–Õߧå 25‡¡◊ÕË §πæ«°π—πÈ ∂Ÿ°‰≈àÕÕ°‰ªÀ¡¥·≈â«æ√–‡¬´Ÿ®ß÷ ‡¢â“‰ª„πÀâÕߢÕ߇¥Á°
®—∫¡◊Õ‡∏Õ ·≈⫇∏Õ°Á≈ÿ°¢÷Èπ¡“ 26‡√◊ËÕßπ’È®÷߉¥â‡≈◊ËÕß≈◊Õ°—π‰ª∑—Ë«·§«âππ—Èπ
æ√–‡¬´Ÿ√—°…“§πªÉ«¬¡“°¢÷Èπ
27‡¡◊ÕË æ√–‡¬´ŸÕÕ°¡“®“°∑’π
Ë π—Ë ¡’§πµ“∫Õ¥ Õß§π‡¥‘πµ“¡¡“·≈–√âÕßµ–‚°π«à“ ç∫ÿµ√¥“«‘¥ *
‚ª√¥‡¡µµ“æ«°‡√“¥â«¬§√—∫é
28‡¡◊ÕË æ√–‡¬´Ÿ‡¢â“‰ª„π∫â“π §πµ“∫Õ¥°Á‡¢â“‰ªÀ“æ√–Õߧå æ√–‡¬´Ÿ®ß÷ ∂“¡‡¢“«à“ 燙◊ÕË ‰À¡«à“
‡√“∑”„Àâ§ÿ≥¡Õ߇ÀÁπ‰¥âé §πµ“∫Õ¥µÕ∫«à“ 燙◊ËÕ§√—∫∑à“πé
29æ√–‡¬´Ÿ®÷ß·µ–∑’˵“¢Õßæ«°‡¢“ ·≈–查«à“ ç§ÿ≥‡™◊ËÕÕ¬à“߉√ °Á¢Õ„À⇪ìπ‰ªµ“¡π—Èπé
30·≈â«æ«°‡¢“°Á¡Õ߇ÀÁπ æ√–‡¬´Ÿ —Ëßæ«°‡¢“«à“ çÕ¬à“∫Õ°‡√◊ËÕßπ’È „Àâ „§√√Ÿâ‡ªìπÕ—π¢“¥é 31·µàæÕ
æ«°‡¢“ÕÕ°¡“ °Á ‰¥â°√–®“¬¢à“«¢Õßæ√–‡¬´Ÿ‰ª®π∑—Ë«·§«âππ—Èπ
32‡¡◊ÕË ™“¬ Õߧππ’È ‰ª·≈â« ¡’§πæ“™“¬∑’∂Ë °Ÿ º’* ‘ß®π∑”„Àâ楟 ‰¡à ‰¥â‡¢â“¡“À“æ√–‡¬´Ÿ 33‡¡◊ÕË
æ√–‡¬´Ÿ‰≈ຒÕÕ°‰ª·≈â« ™“¬§ππ—Èπ°Á查‰¥â ∑ÿ°§πª√–À≈“¥„®¡“°·≈–查«à“ ç‰¡à‡§¬‡ÀÁπ‡√◊ËÕß
Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È „πÕ‘ √“‡Õ≈¡“°àÕπ‡≈¬é
9:17 ∂ÿßÀπ—ß §◊Õ ∂ÿß∑’Ë∑”®“°Àπ—ß —µ«å ”À√—∫„ à‡À≈â“Õßÿàπ
9:27 ∫ÿµ√¥“«‘¥ À¡“¬∂÷ß ™◊ËÕ¢Õßæ√–§√‘ µå (À√◊Õ‡¡  ‘¬“Àå „π¿“…“Œ’∫√Ÿ) æ√–Õߧ塓®“°§√Õ∫§√—«¢Õߥ“«‘¥ °…—µ√‘¬å
¢ÕßÕ‘ √“‡Õ≈„π™à«ß 1000 ªï°àÕπæ√–‡¬´Ÿ¡“‡°‘¥
9:32 º’ À¡“¬∂÷ß «‘≠≠“≥™—Ë« ‰¡à „™à§π∑’˵“¬‰ª ·≈â«¡“À≈Õ°À≈Õπ

01 mat with reference 17 26/8/03, 10:49 AM

 ¡—∑∏‘« 9:34 18
34·µàæ«°ø“√‘ ’°≈—∫查«à“ 燢“„™âƒ∑∏‘ÏÕ”π“®¢ÕßÀ—«Àπ⓺’¢—∫‰≈ຒÕÕ°‰ªé
æ√–‡¬´Ÿ ß “√ª√–™“™π
35æ√–‡¬´Ÿ‡¥‘π∑“߉ª∑—Ë«∑ÿ°‡¡◊Õß·≈–∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π ‰¥â ‰ª —Ëß Õπ„π∑’˪√–™ÿ¡™“«¬‘« ·≈–
ª√–°“»¢à“«¥’‡°’ˬ«°—∫·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“ æ√âÕ¡∑—Èß√—°…“‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫µà“ßÊ ¥â«¬ 36‡¡◊Ë Õ
æ√–Õߧå‡ÀÁπ§π¡“°¡“¬ æ√–Õߧå°Á√Ÿâ ÷° ß “√‡æ√“–æ«°‡¢“¡’ªí≠À“·≈–‰¡à¡’∑’Ëæ÷Ë߇À¡◊Õπ·°–
∑’Ë ‰¡à¡’§π‡≈’È¬ß 37æ√–Õߧå查°—∫æ«°»‘…¬å«à“ çæ◊™º≈∑’Ë®–„À⇰Á∫‡°’ˬ«π—Èπ¡’¡“°¡“¬ ·µà§πß“π¡’
πâÕ¬ 38¥—ßπ—Èπ„ÀâÕâÕπ«Õπ¢Õæ√–‡®â“ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õßæ◊™º≈ „Àâ àߧπß“π¡“™à«¬‡°Á∫‡°’ˬ«æ◊™º≈
¢Õßæ√–Õߧå¥â«¬é
æ√–‡¬´Ÿ àß»‘…¬å∑—Èß 12 §πÕÕ°‰ª
(¡°.3:13-19;6:7-13;≈°.6:12-16;9:1-6)

10 æ√–‡¬´Ÿ‡√’¬°»‘…¬å∑ß—È  ‘∫ Õß§π¡“ ·≈–‰¥â„Àâ ∑‘ ∏‘Õ”π“®°—∫æ«°‡¢“‡æ◊ÕË ®–‰¥â ‰≈ຒ ·≈–

√—°…“‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫∑ÿ°™π‘¥‰¥â 2π’§Ë Õ◊ √“¬™◊ÕË »‘…¬å‡Õ°†∑—ßÈ  ‘∫ Õߧπ §π·√°§◊Õ ´’ ‚¡π
À√◊Õ‡√’¬°°—π«à“ ‡ª‚µ√ ·≈–Õ—π¥√Ÿ«åπâÕß™“¬¢Õ߇¢“ ¬“°Õ∫≈Ÿ°¢Õ߇»‡∫¥’ ·≈–¬ÕÀåππâÕß™“¬
¢Õ߇¢“ 3øï≈ª‘ ·≈–∫“√‚∏‚≈¡‘« ‚∏¡—  ·≈–¡—∑∏‘«§π‡°Á∫¿“…’ ¬“°Õ∫≈Ÿ°¢ÕßÕ—≈‡øÕ—  ·≈–∏—¥‡¥Õ— 
4´’ ‚¡π ºŸâ¡’ „®®¥®àÕ°—∫æ√–‡®â“* ·≈–¬Ÿ¥“  Õ‘ §“√‘‚Õ∑ §π∑’ËÀ—°À≈—ßæ√–Õߧå„π¿“¬À≈—ß
5æ√–‡¬´Ÿ àß ‘∫ Õߧππ’ÈÕÕ°‰ª æ√âÕ¡°—∫ —Ëß«à“ çÕ¬à“‰ªÀ“æ«°§π∑’Ë ‰¡à „™à™“«¬‘«† À√◊Õ
‡¢â“‰ª„π‡¡◊ÕߢÕßæ«°™“« –¡“‡√’¬* 6·µà „Àâ ‰ªÀ“§πÕ‘ √“‡Õ≈ ·°–¢Õßæ√–‡®â“∑’ËÀ≈ßÀ“¬ 7‰ª
ª√–°“»«à“ ù·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“„°≈â¡“∂÷ß·≈â«û 8·≈–√—°…“§πªÉ«¬„ÀâÀ“¬ ∑”„Àâ§πµ“¬øóπô √—°…“
§π‡ªìπ‚√§º‘«Àπ—ß√⓬·√߆„ÀâÀ“¬ –Õ“¥ ·≈–‰≈àºÕ’ Õ°®“°§π §ÿ≥‰¥â√∫— ƒ∑∏‘ÕÏ ”π“®π’¡È “‡ª≈à“Ê
°Á „Àâ™à«¬§πÕ◊Ëπ‡ª≈à“Ê ¥â«¬ 9‡«≈“‡¥‘π∑“ß ‰¡àµâÕ߇Փ‡ß‘π∑Õßµ‘¥µ—«‰ª ‰¡àµâÕ߇Փ°√–‡ªÜ“ À√◊Õ
‡ ◊Èպⓠ”√Õß À√◊Õ√Õ߇∑â“·µ– À√◊Õ‰¡â‡∑Ⓣª¥â«¬ 10‡æ√“–§π∑”ß“π°Á ¡§«√®–‰¥â√—∫°“√‡≈’Ȭß
¥Ÿ„π ‘Ëß∑’ˇ¢“®”‡ªìπ
11‡¡◊ËÕæ«°§ÿ≥‡¢â“‰ª∫â“π‰Àπ‡¡◊Õ߉Àπ°Áµ“¡ „ÀâÀ“§π∑’ˇµÁ¡„®µâÕπ√—∫§ÿ≥ ·≈–æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë
∫â“π¢Õߧππ—πÈ ®π°«à“®–®“°‡¡◊Õßπ—πÈ ‰ª 12‡¡◊ÕË §ÿ≥‡¢â“‰ª„π∫â“π °Á¢Õæ√–‡®â“Õ«¬æ√„À⇢“Õ¬Ÿ‡à ¬Áπ
‡ªìπ ÿ¢ 13∂ⓧπ„π∫â“ππ—Èπ¬‘π¥’µâÕπ√—∫§ÿ≥ æ√π—Èπ°Á®–µ°Õ¬Ÿà°—∫∫â“ππ—Èπ ·µà∂Ⓡ¢“‰¡àµâÕπ√—∫§ÿ≥
æ√π—Èπ°Á®–°≈—∫§◊π¡“À“§ÿ≥ 14·≈–∂â“∫â“π‰Àπ‡¡◊Õ߉Àπ‰¡àµâÕπ√—∫§ÿ≥ ·≈–‰¡àøíß ‘Ëß∑’˧ÿ≥查 °Á
ÕÕ°®“°∑’Ëπ—Ëπ‡ ’¬ ·≈– –∫—¥ΩÿÉπ∑’˵‘¥‡∑â“*ÕÕ°‡ ’¬¥â«¬ 15‡√“¢Õ∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ „π«—πæ‘æ“°…“ ™“«
‡¡◊Õßπ—Èπ®–‰¥â√—∫‚∑…Àπ—°°«à“™“«‡¡◊Õß‚ ‚¥¡·≈–‡¡◊Õß‚°‚¡√“Àå*‡ ’¬Õ’°

10:4 ºŸâ¡’ „®®¥®àÕ°—∫æ√–‡®â“ §◊Õ ºŸâ∑’Ë°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ„π°“√‡™◊ËÕøíßæ√–‡®â“·≈–√—°…“°ÆªØ‘∫—µ‘ ™◊ËÕπ’È „π¿“¬À≈—ß ‰¥â∂Ÿ°„™â°—∫

°≈ÿà¡¢Õß§π¬‘«∑’˵àÕµâ“πæ«°‚√¡
10:5 ™“« –¡“‡√’¬ ‡ªìπæ«°≈Ÿ°§√÷Ë߬‘«°—∫§π∑’Ë ‰¡à„™à™“«¬‘« ®÷ß∑”„Àâ§π¬‘«‰¡à¬Õ¡√—∫«à“™“« –¡“‡√’¬‡ªìπ™“«¬‘«·∑âÊ
10:14  –∫—¥ΩÿπÉ ∑’µË ¥‘ ‡∑â“ À¡“¬∂÷ß æ«°»‘…¬å¢Õßæ√–‡¬´Ÿ®–‰¡à§∫§â“ ¡“§¡°—∫§πæ«°π’‡È æ√“–‰¡à¬Õ¡√—∫§” Õπ¢Õßæ√–‡®â“
§πæ«°π’È®–µâÕß∂Ÿ°≈ß‚∑… ·≈–æ«°»‘…¬å°Á ‰¡àµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫‡æ√“–‰¥â‡µ◊Õπæ«°π’È·≈â«
10:15 ‡¡◊Õß‚ ‚¥¡·≈–‡¡◊Õß‚°‚¡√“Àå §◊Õ ™◊ÕË ¢Õ߇¡◊Õß Õ߇¡◊Õß∑’æË √–‡®â“‰¥â∑”≈“¬‡æ◊ÕË ≈ß‚∑…ª√–™“™π™—«Ë √⓬„π‡¡◊Õßπ—πÈ
Õ¬Ÿà „πÀπ—ß ◊Õª∞¡°“≈ 19:24-28

01 mat with reference 18 26/8/03, 10:49 AM

 19 ¡—∑∏‘« 10:36
æ√–‡¬´Ÿ‡µ◊Õπ«à“®–‡°‘¥‡√◊ËÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ
(¡°.13:9-13;≈°.21:12-17)
16øíß„Àâ¥’π– ‡√“ àßæ«°§ÿ≥ÕÕ°‰ª‡À¡◊Õπ àß·°–‰ªÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ßΩŸßÀ¡“ªÉ“ ¥—ßπ—Èπæ«°
§ÿ≥µâÕß©≈“¥‡À¡◊Õπߟ ·≈–´◊ËÕ∫√‘ ÿ∑∏‘χÀ¡◊Õππ°æ‘√“∫ 17√–«—ß„À⥒ ‡æ√“–§πæ«°π—Èπ ®–
®—∫§ÿ≥‰ª¢÷πÈ »“≈ ·≈–‡¶’¬Ë π§ÿ≥„π∑’ªË √–™ÿ¡†18§ÿ≥®–∂Ÿ°π”µ—«‰ª¬◊πµàÕÀπⓇ®â“‡¡◊Õß·≈–°…—µ√‘¬å
‡æ√“–§ÿ≥‡ªìπ»‘…¬å¢Õ߇√“ §ÿ≥®–µâÕ߇ªìπ欓π‡≈à“‡√◊ËÕߢÕ߇√“„Àâ°…—µ√‘¬å ‡®â“‡¡◊Õß ·≈–§π∑’Ë
‰¡à„™à™“«¬‘«øíß 19‡¡◊ÕË ‚¥π®—∫ ‰¡àµÕâ ߇ªìπÀà«ß«à“®–查Ֆ‰√ À√◊Õ®–查լà“߉√ ‡æ√“–‡¡◊ÕË ∂÷߇«≈“
æ√–‡®â“®–∫Õ°‡Õß «à“®–„Àâ§ÿ≥查Ֆ‰√ 20®√‘ßÊ ·≈â« §π∑’Ë查‰¡à „™àµ—«§ÿ≥À√Õ° ·µà‡ªìπæ√–
«‘≠≠“≥¢Õßæ√–∫‘¥“查ºà“πµ—«§ÿ≥
21æ’ËπâÕß®–À—°À≈—ßæ’ËπâÕß„Àâ ‰ª∂Ÿ°¶à“µ“¬ æàÕ®–À—°À≈—ß≈Ÿ°¢Õßµ—«‡Õß„Àâ ‰ª∂Ÿ°¶à“µ“¬ ≈Ÿ°Ê
®–µàÕµâ“πæàÕ·¡à ·≈– àßæàÕ·¡à ‰ª„Àâ∂Ÿ°¶à“µ“¬ 22∑ÿ°§π®–‡°≈’¬¥§ÿ≥ ‡æ√“–§ÿ≥µ‘¥µ“¡‡√“ ·µà
„§√∑’ÕË ¥∑π‰¥â®π∂÷ß∑’ Ë ¥ÿ ®–‰¥â√∫— §«“¡√Õ¥ 23‡¡◊ÕË ‡¢“¢à¡‡Àߧÿ≥„π‡¡◊Õßπ’È °Á„ÀâÀπ’ ‰ª‡¡◊ÕßÕ◊πË ‡√“
¢Õ∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“°àÕπ∑’Ëæ«°§ÿ≥®–‡¥‘π∑“߉ª∑—Ë«∑ÿ°‡¡◊ÕߢÕßÕ‘ √“‡Õ≈ ∫ÿµ√¡πÿ…¬å†®–¡“∂÷ß
24»‘…¬å ‰¡à „À≠à°«à“§√Ÿ ·≈–∑“ °Á ‰¡à „À≠à°«à“‡®â“𓬠25»‘…¬åπà“®–æÕ„®·≈â« ∑’ˇªìπ‰¥â
‡À¡◊Õπ§√Ÿ ·≈–∑“ °Áπ“à ®–æÕ„®·≈â« ∑’‡Ë ªìπ‰¥â‡À¡◊Õπ‡®â“𓬠∂â“¢π“¥‡®â“¢Õß∫â“π¬—ß∂Ÿ°‡√’¬°«à“
´“µ“π* ·≈â«≈Ÿ°∫â“π®–‰¡à∂Ÿ°‡√’¬°¥â«¬™◊ËÕ∑’ˇ≈«√⓬°«à“π—ÈπÕ’°À√◊Õ
°≈—«æ√–‡®â“ ‰¡àµâÕß°≈—«¡πÿ…¬å
(š.12:2-7)
26¥—ßπ—Èπ‰¡àµâÕß°≈—«§πæ«°π—Èπ ‡æ√“–∑ÿ°Õ¬à“ß∑’˪î¥∫—߉«â°Á®–‰¥â‡ªî¥‡º¬ÕÕ°¡“ ·≈–∑ÿ°
Õ¬à“ß∑’‡Ë ªì𧫓¡≈—∫°Á®–‰¥â‡ªî¥‚ªß 27Õ–‰√∑’‡Ë √“‰¥â∫Õ°§ÿ≥„π∑’¡Ë ¥◊ °Á¢Õ„Àâ ‰ª∫Õ°„π∑’ Ë «à“ß Õ–‰√
∑’‡Ë √“°√–´‘∫∫Õ°§ÿ≥ °Á„Àâ ‰ªµ–‚°π∫Õ°§π®“°À≈—ߧ“∫â“π 28Õ¬à“°≈—«§πæ«°π’È ∑’¶Ë “à ‰¥â·µà√“à ß°“¬
·µà ‰¡à “¡“√∂¶à“«‘≠≠“≥¢Õߧÿ≥‰¥â ·µà „Àâ°≈—«æ√–Õߧ废â∑’Ë “¡“√∂∑”≈“¬‰¥â∑—Èß√à“ß°“¬·≈–
«‘≠≠“≥¢Õߧÿ≥„ππ√° 29·¡â·µàπ°°√–®Õ°µ—«‡≈Á°Ê  Õßµ—«∑’Ë¡’§à“·§à∫“∑‡¥’¬« ¡—π°Á®–µ°≈ß
¡“∫πæ◊Èπ‰¡à ‰¥â‡≈¬ ∂â“æ√–∫‘¥“¢Õߧÿ≥‰¡à¬Õ¡ 30º¡∑ÿ°‡ âπ∫πÀ—«§ÿ≥ æ√–Õߧå°Áπ—∫‰«âÀ¡¥·≈â«
31Õ¬à“°≈—«‡≈¬ ‡æ√“–æ«°§ÿ≥¡’§à“¡“°°«à“π°°√–®Õ°∑—ÈßΩŸßµ—È߇¬Õ–

∫Õ°§π∂÷ߧ«“¡‡™◊ËÕ¢Õߧÿ≥
(š.12:8-9)
32∂â“„§√¬Õ¡√—∫‡√“µàÕÀπⓧπ„π‚≈°π’È ‡√“°Á®–¬Õ¡√—∫‡¢“µàÕÀπâ“æ√–∫‘¥“¢Õ߇√“∫π
 «√√§å¥â«¬ 33·µà∂â“„§√‰¡à¬Õ¡√—∫‡√“µàÕÀπⓧπ„π‚≈°π’È ‡√“°Á®–‰¡à¬Õ¡√—∫‡¢“µàÕÀπâ“æ√–∫‘¥“
¢Õ߇√“∫π «√√§å‡À¡◊Õπ°—π
34Õ¬à“§‘¥«à“‡√“¡“‡æ◊ËÕ𔧫“¡ ß∫ ÿ¢¡“„Àâ°∫
— ‚≈°π’È ‡√“‰¡à ‰¥â𔧫“¡ ß∫ ÿ¢¡“ ·µà‡√“
𔥓∫¡“„Àâ 35-36 ‡æ√“–‡√“¡“‡æ◊ËÕ∑”„Àâ

10:25 ´“µ“π À√◊Õ ù‡∫‡Õ≈‡´∫Ÿ≈û‡ªìπÀ—«Àπâ“¢Õߺ’ À√◊Õ π“¬º’

01 mat with reference 19 26/8/03, 10:49 AM

 ¡—∑∏‘« 10:37 20
ù≈Ÿ°™“¬µàÕµâ“πæàÕ ≈Ÿ° “«µàÕµâ“π·¡à
≈Ÿ° –„¿âµàÕµâ“π·¡à “¡’
»—µ√Ÿ¢Õ߇¢“°Á§◊Õ§π„π§√Õ∫§√—«¢Õ߇¢“π—Ëπ‡Õß (¡’§“Àå 7:6)
37§π∑’Ë √—°æàÕÀ√◊Õ·¡à¢Õßµ—«‡Õß¡“°°«à“‡√“ °Á ‰ ¡à‡À¡“–∑’Ë®–‡ªìπ»‘…¬å¢Õ߇√“ §π∑’Ë√—°
≈Ÿ°™“¬À√◊Õ≈Ÿ° “«¢Õßµ—«‡Õß¡“°°«à“‡√“ °Á ‰¡à‡À¡“–∑’Ë®–‡ªìπ»‘…¬å¢Õ߇√“ 38§π∑’Ë ‰¡à¬Õ¡·∫°
‰¡â°“߇¢π¢Õßµ—«‡Õß ·≈⫵“¡‡√“¡“ °Á ‰¡à‡À¡“–∑’®Ë –‡ªìπ»‘…¬å¢Õ߇√“ 39§π∑’æË ¬“¬“¡‡Õ“µ—«√Õ¥
°Á®–‡ ’¬™’«‘µπ—Èπ‰ª ·µà§π∑’ˬա ≈–™’«‘µ¢Õßµ—«‡Õ߇æ◊ËÕ‡√“°Á®–√Õ¥ 40§π∑’ˬա√—∫§ÿ≥ °Á
¬Õ¡√—∫‡√“¥â«¬ ·≈–§π∑’ˬա√—∫‡√“ °Á ‰¥â¬Õ¡√—∫ºŸâ∑’Ë à߇√“¡“¥â«¬ 41§π∑’ˬա√—∫ºŸâ查·∑π
æ√–‡®â“†‡æ√“–‡¢“‡ªìπºŸæâ ¥Ÿ ·∑πæ√–‡®â“°Á®–‰¥â√∫— √“ß«—≈·∫∫‡¥’¬«°—∫∑’ºË æŸâ ¥Ÿ ·∑πæ√–‡®â“π—πÈ ‰¥â√∫—
·≈–§π∑’ˬա√—∫§π∑’ˇ™◊ËÕøíßæ√–‡®â“‡æ√“–‡¢“‡™◊ËÕøíßæ√–‡®â“°Á®–‰¥â√—∫√“ß«—≈·∫∫‡¥’¬«°—∫§π∑’Ë
‡™◊ËÕøíßæ√–‡®â“π—Èπ‰¥â√—∫ 42ºŸâ∑’Ë „Àâ·§àπÈ”‡¬Áπ·°â«‡¥’¬«°—∫»‘…¬å∑’˵˔µâÕ¬∑’Ë ÿ¥§πÀπ÷ËߢÕ߇√“ ºŸâπ—Èπ
°Á®–‰¥â√—∫√“ß«—≈µÕ∫·∑π·≈â«é
æ√–‡¬´Ÿ·≈–¬ÕÀåπºŸ∑â ”æ‘∏®’ ¡àÿ πÈ”
(š.7:18-35)

11 ‡¡◊ÕË æ√–‡¬´Ÿ ß—Ë æ«°»‘…¬å∑ß—È  ‘∫ Õߧπ‡ √Á®·≈â« æ√–Õߧ尮Á “°∑’πË π—Ë ‰ªª√–°“» —ßË  Õπ

µ“¡‡¡◊Õßµà“ßÊ „𷧫âπ°“≈‘≈’
2¬ÕÀåπºŸâ∑”æ‘∏’®ÿà¡πÈ” ´÷ËßÕ¬Ÿà „π§ÿ° ‰¥â¬‘π¢à“«‡°’ˬ«°—∫ ‘Ëß∑’Ëæ√–§√‘ µå∑”Õ¬Ÿà ®÷ß„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å
¢Õ߇¢“‰ª 3∂“¡æ√–‡¬´Ÿ«à“ ç∑à“π§◊Õ§ππ—Èπ∑’Ë°”≈—ß®–¡“ À√◊Õ‡√“®–µâÕߧլՒ°§πÀπ÷Ëߧ√—∫é
4æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ ç°≈—∫‰ª∫Õ°¬ÕÀåπ∂÷ß ‘ßË ∑’§Ë ≥ ÿ ‰¥â¬π‘ ·≈–‰¥â‡ÀÁπ §◊Õ 5§πµ“∫Õ¥°Á¡Õ߇ÀÁπ‰¥â
§πæ‘°“√°Á‡¥‘π‰¥â §π‡ªìπ‚√§º‘«Àπ—ß√⓬·√ß°ÁÀ“¬‡ªìπª°µ‘ §πÀŸÀπ«°°Á‰¥â¬π‘ §πµ“¬°Á°≈—∫øóπô ¢÷πÈ ¡“
„À¡à ·≈–¢à“«¥’°Á ‰¥âª√–°“»„Àâ°∫— §π®π 6§π∑’ˉ¡à∑ß‘È ‡√“‡æ√“– ‘ßË ∑’‡Ë √“∑” ‡ªÁπ§π∑’¡Ë ‡’ °’¬√µ‘®√‘ßÊé
7‡¡◊ËÕ»‘…¬å¢Õ߬ÕÀåπ°≈—∫‰ª·≈â« æ√–‡¬´Ÿ‡√‘ˡ查∂÷߬ÕÀåπ°—∫ΩŸß™π«à“ çæ«°§ÿ≥ÕÕ°‰ª„π
∑’ˇª≈à“‡ª≈’ˬ«·Àâß·≈â߇æ◊ËÕ¥ŸÕ–‰√°—πÀ√◊Õ 8‰ª¥ŸµâπÕâÕ*≈Ÿàµ“¡≈¡À√◊ÕÕ¬à“߉√ ∂Ⓣ¡à „™à ·≈â«ÕÕ°
‰ª¥ŸÕ–‰√°—𠉪¥Ÿ§π·µàßµ—«À√ŸÀ√“À√◊ÕÕ¬à“߉√ ‰¡à „™à·πà ‡æ√“–§π∑’Ë·µàßµ—«À√ŸÀ√“π—ÈπÕ¬Ÿà°—π„π
«—ß 9∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ æ«°§ÿ≥ÕÕ°‰ª¥ŸÕ–‰√°—𠉪¥ŸºŸâ查·∑πæ√–‡®â“†„™à√÷‡ª≈à“ „™à·≈â« ·≈–‡√“®–
∫Õ°„Àâ√«âŸ “à ¬ÕÀåππ—πÈ ‡ªìπ¬‘ßË °«à“ºŸæâ ¥Ÿ ·∑πæ√–‡®â“‡ ’¬Õ’° 10‡¢“‡ªìπ§π∑’æË √–§—¡¿’√†å ‰¥â‡¢’¬π‰«â«“à
ù‡√“®– àߺŸâ àß¢à“«*¢Õ߇√“π”ÀπⓇ®â“‰ª
‡æ◊ÕË ‰ª‡µ√’¬¡Àπ∑“ß ”À√—∫‡®â“û
(¡“≈“§’ 3:1)
11‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ ¬ÕÀåπºŸâ∑”æ‘∏’®ÿà¡πÈ”§ππ’È ¬‘Ëß„À≠à°«à“∑ÿ°Ê §π∑’ˇ§¬‡°‘¥¡“„π‚≈°π’È ·µà
ºŸâ∑’Ë ”§—≠πâÕ¬∑’Ë ÿ¥„π·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“π—Èπ °Á¬—߬‘Ëß„À≠à°«à“¬ÕÀåπÕ’° 12π—∫µ—Èß·µà¬ÕÀåπºŸâ∑”
æ‘∏’®ÿà¡πÈ”¡“®π∂÷߇¥’ά«π’È ·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“‰¥â√—∫°“√¢à¡‡ÀßÕ¬à“ßÀπ—°·≈–æ«°ªÉ“‡∂◊ËÕπ°Á
欓¬“¡∑’Ë®–ª≈âπ‡Õ“‰ª 13æ«°ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“·≈–°Æ¢Õß‚¡‡  ‰¥â∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ ®–¡’Õ–‰√‡°‘¥
11:8 µâπÕâÕ æ√–‡¬´ŸÀ¡“¬§«“¡«à“¬ÕÀåπ‰¡à‰¥âÕàÕπ·Õ‡À¡◊ÕπµâπÕâÕ∑’Ë ‰À«‡Õπ‰ªµ“¡≈¡
11:10 ºŸ â àß¢à“« À¡“¬∂÷ß ºŸâ àß “√

01 mat with reference 20 26/8/03, 10:49 AM

 21 ¡—∑∏‘« 11:30
¢÷Èπ∫â“ß®π∂÷ß ¡—¬¢Õ߬ÕÀåπ 14∂ⓧÿ≥‡™◊ËÕæ«°‡¢“ §ÿ≥®–µâÕ߇™◊ËÕ«à“ ¬ÕÀåπ°Á§◊Õ‡Õ≈’¬“Àå*§π∑’Ë
æ«°‡¢“∫Õ°«à“®–¡“15„§√∑’Ë¡’ÀŸ°Áøí߇Փ‰«â „À⥒
16‡√“®–‡ª√’¬∫§π ¡—¬π’ȇÀ¡◊Õπ°—∫Õ–‰√¥’ æ«°‡¢“‡À¡◊Õπ°—∫‡¥Á°Ê π—ËßÕ¬Ÿà∑’˵≈“¥ ·≈–
√âÕßµ–‚°π„ à°—π«à“
17ù‡√“‡ªÉ“ªïò „Àâøßí ·µà‡∏Õ°Á ‰¡à‡µâπµ“¡
‡√“√âÕ߇æ≈ßß“π»æ„Àâ ·µà‡∏Õ°Á ‰¡à∑”µ—«‡»√â“‚»°µ“¡û
18‡¡◊ËÕ¬ÕÀåπ†¡“ ‡¢“‰¡à ‰¥â°‘π·≈–¥◊Ë¡‡À≈â“Õßÿàπ‡À¡◊Õπ§πÕ◊ËπÊ §π°Á«à“‡¢“ ù¡’º’ ‘ßû 19‡¡◊ËÕ
∫ÿµ√¡πÿ…¬å†¡“ ∑—Èß°‘π·≈–¥◊Ë¡ §π°Á查«à“ ù¥Ÿ‰ÕâÀ¡Õπ—Ëπ ‘ ∑—Èßµ–°≈–·≈–¢’ȇ¡“ ·∂¡¬—߇ªìπ‡æ◊ËÕπ
°—∫§π‡°Á∫¿“…’*·≈–§π∫“ªÕ’°¥â«¬û ·µà§«“¡§‘¥π—Èπ∂Ÿ°À√◊Õº‘¥ °Á¥Ÿ‰¥â®“°º≈∑’ËÕÕ°¡“é
20·≈â«æ√–‡¬´Ÿ°‡Á √‘¡Ë ª√–π“¡‡¡◊Õßµà“ßÊ ∑’æ Ë √–Õߧ剥â∑”°“√Õ—»®√√¬å†‰«â‡ªìπ à«π„À≠à ‡æ√“–
æ«°‡¢“‰¡à¬Õ¡°≈—∫µ—«°≈—∫„®‡ ’¬„À¡à 21æ√–‡¬´Ÿ®÷ß查«à“ çπà“≈–Õ“¬®√‘ßÊ ‡¡◊Õß‚§√“´‘π*·≈–
‡¡◊Õ߇∫∏‰´Õ‘¥“*∂Ⓡ√“‰ª∑”°“√Õ—»®√√¬å·∫∫‡¥’¬«°—ππ’È ∑’‡Ë ¡◊Õ߉∑√–·≈–‡¡◊Õ߉´¥Õπ*ª√–™“™π
∑’Ëπ—Ëπ°Á°≈—∫µ—«°≈—∫„®‰ªπ“π·≈â« ‚¥¬„ àºâ“°√– Õ∫* ·≈–‚√¬¢’ȇ∂â“∫πÀ—« ‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“‡ ’¬„®∑’Ë
‰¥â∑”∫“ª 22‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ „π«—πµ—¥ ‘π‚∑… ‡¡◊Õ߉∑√–·≈–‡¡◊Õ߉´¥Õπ®–∂Ÿ°≈ß‚∑…‡∫“
°«à“‡®â“‡ ’¬Õ’° 23 ”À√—∫‡®â“ ‡¡◊Õߧ“‡ªÕ√π“Õÿ¡† ‡®â“§‘¥«à“‡®â“®–∂Ÿ°¬°¢÷πÈ ∂÷ßøÑ“ «√√§åÀ√◊Õ ‰¡à¡’
∑“ß ‡®â“®–∂Ÿ°‚¬π≈߉ª„π∑’¢Ë Õß§πµ“¬µà“ßÀ“° ‡æ√“–∂â“°“√Õ—»®√√¬å∑‡Ë’ √“‰¥â∑”„À⇮ⓇÀÁππ’È ‰ª
∑”∑’ˇ¡◊Õß‚ ‚¥¡ ‡¡◊Õßπ—Èπ°Á§ß¬—ßÕ¬Ÿà®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È 24‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ „π«—πµ—¥ ‘π‚∑…π—Èπ ‚∑…
¢Õ߇¡◊Õß‚ ‚¥¡°Á®–‡∫“°«à“‚∑…¢Õ߇®â“‡ ’¬Õ’°é
æ√–‡¬´Ÿ„Àâª√–™“™π¢Õßæ√–Õߧåæ—°ºàÕπ
(š.10:21-22)
25·≈â«æ√–‡¬´Ÿ°Á查«à“ çæ√–∫‘¥“ ≈Ÿ°¢Õ¬°¬àÕßæ√–Õß§å ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢ÕßøÑ“ «√√§å·≈–·ºàπ
¥‘π‚≈° ‡æ√“–æ√–Õß§å ‰¥âªî¥∫—߇√◊ËÕ߇À≈à“π’È®“°æ«°∑’Ë¡’°“√»÷°…“·≈–‡©≈’¬«©≈“¥ ·µà ‰¥â‡ªî¥
‡º¬„Àâ°—∫æ«°∑’Ë ‰√⇥’¬ß “‡À¡◊Õπ‡¥Á°‡≈Á°Ê 26„™à·≈â« æ√–∫‘¥“ ‡æ√“–π—Ëπ·À≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ
æ√–ÕߧåæÕ„®é
27çæ√–∫‘¥“‰¥â „Àâ‡√“¡’ ∑‘ ∏‘Õ”π“®‡Àπ◊Õ∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à¡’„§√√Ÿ®â °— æ√–∫ÿµ√πÕ°®“°æ√–∫‘¥“
·≈–‰¡à¡’„§√√Ÿâ®—°æ√–∫‘¥“πÕ°®“°æ√–∫ÿµ√ ·≈–§π∑’Ëæ√–∫ÿµ√µâÕß°“√‡ªî¥‡º¬„Àâ√Ÿâ®—°é
28燙‘≠¡“ ‘ ∑ÿ°§π∑’Ë√Ÿâ ÷°‡Àπ◊ËÕ¬„®·≈–·∫°¿“√–Àπ—° ·≈⫇√“®–„Àâæ«°§ÿ≥À“¬‡Àπ◊ËÕ¬„®
29√—∫‡√“‡ªìπºŸâπ”™’«‘µ*·≈–‡√’¬π√Ÿâ®“°‡√“ ‡æ√“–‡√“ÕàÕππâÕ¡ ·≈–∂àÕ¡ ÿ¿“æ ·≈â«æ«°§ÿ≥
®–‰¥âÀ“¬‡Àπ◊ËÕ¬„® 30™’«‘µ∑’Ë¡’‡√“‡ªìπºŸâπ”π—Èπ ∫“¬Ê ·≈–¿“√–∑’ˇ√“„Àâπ’È°Á‡∫“é
11:14 ‡Õ≈’¬“Àå ¥Ÿ∑Ë’ ¡“≈“§’ 4:5-6
11:19 §π‡°Á∫¿“…’ §◊Õ §π¬‘«∑’˧π‚√¡—π®â“߉«â‡°Á∫¿“…’§π¬‘«¥â«¬°—π ´÷Ëßæ«°π’È¡—°®–¢’È‚°ß æ«°¬‘«®÷߇°≈’¬¥æ«°‡¢“
11:21 ‚§√“´‘π, ‡∫∏‰´Õ‘¥“, §“‡ªÕ√π“Õÿ¡ ‡ªìπ™◊ËÕ‡¡◊Õß√‘¡∑–‡≈ “∫°“≈‘≈’ ∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ‰¥â‡∑»π“·°àª√–™“™π
11:21 ‰∑√–·≈–‰´¥Õ𠇪ìπ‡¡◊Õß∑’ËÕ¬Ÿà „π‡≈∫“πÕπ´÷Ëß¡’ª√–™“™π™—Ë«√⓬¡“°Õ“»—¬Õ¬Ÿà
11:21 ºâ“°√– Õ∫ À¡“¬∂÷ß ºâ“‡π◊ÈÕÀ¬“∫´÷Ëß∑”®“°¢π —µ«å ®– «¡„ à°—π‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡‡»√â“‚»°
11:29 ç√—∫‡√“‡ªìπºŸâπ”™’«‘µé „π¿“…“‡¥‘¡„™â§”«à“ ç¬Õ¡√—∫·Õ°¢Õ߇√“é ç·Õ°é „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß°“√¬Õ¡√—∫ °“√‡™◊ËÕøíß
À√◊Õ¬Õ¡®”ππµ—«

01 mat with reference 21 26/8/03, 10:49 AM

 ¡—∑∏‘« 12:1 22
™“«¬‘«∫“ߧπ°≈à“«À“æ√–‡¬´Ÿ
(¡°.2:23-28;≈°.6:1-5)
æ√–‡¬´Ÿ‡¥‘πºà“π∑ÿßà π“ ´÷ßË ‡ªìπ«—πÀ¬ÿ¥∑“ß»“ π“†æÕ¥’ æ«°»‘…¬å¢Õßæ√–ÕߧåÀ«‘ ®—¥
12 ®÷߉¥â‡¥Á¥¬Õ¥√«ß¢â“« “≈’¡“·°–°‘π°—π 2‡¡◊ÕË æ«°ø“√‘ †’ ‡ÀÁπ°Á∫Õ°æ√–‡¬´Ÿ«“à 祟ππ—Ë  ‘
æ«°»‘…¬å¢Õߧÿ≥°”≈—ß∑”º‘¥°Æ«—πÀ¬ÿ¥é
3æ√–ÕߧåµÕ∫«à“ çæ«°§ÿ≥‰¡à‡§¬Õà“πæ√–§—¡¿’√À å √◊Õ‰ß µÕπ∑’¥Ë “«‘¥·≈–ºŸµâ ¥‘ µ“¡¢Õ߇¢“À‘«
4
¥“«‘¥‰¥â∑”Õ–‰√ ‡¢“‰¥â‡¢â“‰ª„π∫â“π¢Õßæ√–‡®â“ ·≈⫉ªÀ¬‘∫¢π¡ªíß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ∑’Ë¡’·µàπ—°∫«™
‡∑à“π—Èπ∑’Ë°‘π‰¥â ¡“°‘π°—π°—∫ºŸâµ‘¥µ“¡ ´÷Ëß∂◊Õ«à“º‘¥°Æ 5·≈â«æ«°§ÿ≥‰¡à‡§¬Õà“π°Æ¢Õß‚¡‡  À√◊Õ
«à“ æ«°π—°∫«™∑’∑Ë ”ß“πÕ¬Ÿà„π«‘À“√†∫“ߧ√—ßÈ °Á∑”ß“πµ√ß°—∫«—πÀ¬ÿ¥∑“ß»“ π“† ´÷ßË ∂◊Õ«à“º‘¥°Æ
·µàæ«°‡¢“°Á ‰¡à¡’§«“¡º‘¥ 6‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ ¡’§πÀπ÷Ëß*∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ¬‘Ëß„À≠à°«à“«‘À“√‡ ’¬Õ’° 7∂â“
§ÿ≥‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢ÕߢâÕæ√–§—¡¿’√å†∑’Ë«à“ ‡√“µâÕß°“√§«“¡‡¡µµ“ ‰¡à „™à‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“* §ÿ≥
§ß®–‰¡àª√–π“¡§π‡À≈à“π’È∑’Ë ‰¡à¡’§«“¡º‘¥·πà
8‡æ√“– ù∫ÿµ√¡πÿ…¬å†‡ªìπ‡®â“‡Àπ◊Õ«—πÀ¬ÿ¥∑“ß»“ π“†ûé

æ√–‡¬´Ÿ√°— …“™“¬∑’¡Ë Õ◊ ≈’∫

(¡°.3:1-6;≈°.6:6-11)
Ë π—Ë ·≈–‡¢â“‰ª„π∑’ªË √–™ÿ¡¢Õ߬‘«† 10¡’™“¬§πÀπ÷ßË ∑’¡Ë Õ◊ ≈’∫Õ¬Ÿ∑à π’Ë π—Ë
9æ√–‡¬´Ÿ‰¥âÕÕ°¡“®“°∑’π
æ«°¬‘«∫“ߧπ欓¬“¡∑’®Ë –À“‡√◊ÕË ß„ à√“â ¬æ√–Õß§å ®÷ß∂“¡æ√–Õߧ嫓à ç¡—πº‘¥°ÆÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∂â“®–
√—°…“§π„π«—πÀ¬ÿ¥∑“ß»“ π“é
11æ√–Õߧå®÷ßµÕ∫«à“ ç∂â“æ«°§ÿ≥¡’·°–Õ¬ŸàÀπ÷Ëßµ—« ·≈â«¡—πµ°≈߉ª„π∫àÕ„π«—πÀ¬ÿ¥∑“ß
»“ π“æÕ¥’ §ÿ≥®–‰¡à™à«¬¥÷ß¡—π¢÷Èπ¡“®“°∫àÕÀ√◊ÕÕ¬à“߉√ 12¡πÿ…¬åπ—Èπ¡’§à“¡“°°«à“·°–‡ ’¬Õ’°
¥—ßπ—Èπ °“√∑”¥’„π«—πÀ¬ÿ¥∑“ß»“ π“®÷߉¡àº‘¥°Æé
13·≈â«æ√–‡¬´Ÿ —Ëß°—∫§π¡◊Õ≈’∫«à“ ç¬◊Ëπ¡◊ÕÕÕ°¡“é ‡¢“°Á∑”µ“¡ ·≈â«¡◊Õ¢Õ߇¢“ °Á À “¬‡ªì π
ª°µ‘‡À¡◊Õπ°—∫¡◊ÕÕ’°¢â“ßÀπ÷Ëß14æ«°ø“√‘ ’†®÷ ß ‰¥â Õ Õ°‰ª«“ß·ºπ°“√¶à“æ√–‡¬´Ÿ
æ√–‡¬´Ÿ§◊ÕºŸâ√—∫„™â∑’Ëæ√–‡®â“‡≈◊Õ°
15·µàæ√–‡¬´Ÿ√Ÿâµ—«‡ ’¬°àÕπ®÷߉ª®“°∑’Ëπ—Ëπ ¡’§π‡ªìπ®”π«π¡“°µ“¡æ√–Õß§å ‰ª ·≈–
æ√–Õߧå√°— …“æ«°‡¢“„ÀâÀ“¬ªÉ«¬∑ÿ°§π 16æ√–Õߧå ß—Ë æ«°π—πÈ «à“ Àâ“¡∫Õ°§πÕ◊πË «à“æ√–Õߧ凪ìπ„§√
17‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ®√‘ßµ“¡∑’ËÕ‘ ¬“Àå ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“†‰¥â查«à“
18çπ’˧◊ÕºŸâ√—∫„™â∑’ˇ√“‰¥â‡≈◊Õ°‰«â ‡√“√—°‡¢“·≈–æÕ„®‡¢“¡“°
‡√“®–„Àâ«‘≠≠“≥¢Õ߇√“°—∫‡¢“
‡¢“®–ª√–°“»§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡µàÕ™π∑ÿ°™“µ‘
19 ‡¢“®–‰¡à∑–‡≈“–«‘«“∑ ·≈–‰¡à¡’ª“°‡ ’¬ß
‰¡à¡’„§√®–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢Õ߇¢“µ“¡∑âÕß∂ππ
12:6 §πÀπ÷Ëß À√◊Õ  ”‡π“µâπ©∫—∫„™â§”«à“ ç∫“ßÕ¬à“ßé
12:7 ç‡√“µâÕß°“√...‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“é Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ‚Œ‡™¬“6:6

01 mat with reference 22 26/8/03, 10:49 AM

 23 ¡—∑∏‘« 12:37
20 µâπÕâÕ∑’™Ë ”È ·≈â« ‡¢“°Á®–‰¡àÀ°— ∑‘ßÈ
‰ âµ–‡°’¬ß∑’Ë„°≈â¡Õ¥ ‡¢“°Á®–‰¡à¥—∫
®π°«à“‡¢“®–𔧫“¡¬ÿµ‘∏√√¡¡“·≈–∑”„Àâ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß
21‡¢“®–‡ªì𧫓¡À«—ߢÕߧπ∑ÿ°™“µ‘é* (Õ‘ ¬“Àå 42:1-4)

Õ”π“®¢Õßæ√–‡¬´Ÿ¡“®“°æ√–‡®â“
(¡°.3:20-30;≈°.11:14-23;12:10)
22¡’§πæ“™“¬µ“∫Õ¥·≈–查‰¡à ‰¥â‡æ√“–¡’º’ ‘ß ¡“À“æ√–‡¬´Ÿ æ√–Õß§å ‰¥â√—°…“‡¢“®π
*
¡Õ߇ÀÁπ·≈–查‰¥â 23∑”„Àâ§π∑—ÈßÀ¡¥ª√–À≈“¥„®¡“° ·≈–∂“¡°—π«à“ 燪ìπ‰ª‰¥â ‰À¡ ∑’ˇ¢“®–
‡ªìπ∫ÿµ√¢Õߥ“«‘¥†é
24‡¡◊ÕË æ«°ø“√‘ †’ ‰¥â¬π
‘ °Á楟 «à“ ç∑’§Ë ππ’È ‰≈àºÕ’ Õ°‰¥â‡æ√“–„™âÕ”π“®¢Õ߇∫‡Õ≈‡´∫Ÿ≈†À—«Àπ⓺’é
25æ√–‡¬´Ÿ√Ÿâ∂÷ߧ«“¡§‘¥π—Èπ ®÷ßµÕ∫‰ª«à“ çÕ“≥“®—°√∑’Ë·µ°·¬°°—π®–∂Ÿ°∑”≈“¬ ‡¡◊Õ߉Àπ
À√◊Õ§√Õ∫§√—«‰Àπ∑’Ë·µ°·¬°°—π °Á§ß®–‰ª‰¡à√Õ¥ 26¥—ßπ—Èπ∂â“´“µ“π†¢—∫‰≈à´“µ“π ¡—π°ÁµàÕ Ÿâ
°—∫µ—«¡—π‡Õß ·≈â«Õ“≥“®—°√¢Õß¡—π®–Õ¬Ÿà ‰¥âÕ¬à“߉√ 27·≈–∂Ⓡ√“„™âÕ”π“®¢Õ߇∫‡Õ≈‡´∫Ÿ≈‰≈ຒ
·≈â«≈à–°Á æ«°¢Õߧÿ≥„™âÕ”π“®Õ–‰√‰≈à≈à– ¥—ßπ—Èπ æ«°¢Õߧÿ≥‡Õßπ—Ëπ·À≈–®–‡ªìπºŸâæ‘ Ÿ®πå«à“
§ÿ ≥ π—È π º‘ ¥ 28·µà∂Ⓡ√“‰≈ຒÕÕ°¥â«¬Õ”π“®æ√–«‘≠≠“≥¢Õßæ√–‡®â“ °Á· ¥ß«à“·ºàπ¥‘π¢Õß
æ√–‡®â“¡“∂÷ߧÿ≥·≈â«
29À√◊Õ«à“∂â“„§√®–∫ÿ°‡¢â“‰ªª≈âπ¢â“«¢Õß„π∫â“π¢Õߧπ∑’Ë·¢Áß·√ß ‡¢“°ÁµâÕß¡—¥‡®â“¢Õß
∫â“π∑’Ë·¢Áß·√ßπ—Èπ°àÕπ ·≈—«∂÷ß®–ª≈âπ‡Õ“¢â“«¢Õ߉ª‰¥â
30∂â“„§√‰¡à ‰¥âÕ¬ŸàΩÉ“¬‡√“ °Á‡ªìπ»—µ√Ÿ°—∫‡√“ „§√‰¡à ‰¥â™à«¬‡√“√«∫√«¡ °Á· ¥ß«à“‡¢“‰¥â
∑”„Àâ§π‡À≈à“π—πÈ °√–®—¥°√–®“¬‰ª 31¥—ßπ—πÈ ‡√“®–∫Õ°§ÿ≥«à“ æ√–‡®â“®–¬°‚∑…„Àâ°∫— §«“¡∫“ª
∑ÿ°™π‘¥ ·≈–§”¥ŸÀ¡‘Ëπ∑ÿ°Õ¬à“ß ·µàæ√–‡®â“®–‰¡à¬°‚∑…„Àâ°—∫§π∑’Ë¥ŸÀ¡‘Ëπæ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘φ
32æ√–‡®â“®–¬°‚∑…„Àâ°—∫§π∑’Ë¥à“«à“∫ÿµ√¡πÿ…¬å† ·µàæ√–‡®â“®–‰¡à¬°‚∑…„Àâ§π∑’Ë¥à“«à“æ√–
«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑—È߇¥’ά«π’È·≈–µ≈Õ¥‰ªé
§ÿ≥‡ªìπ§πÕ¬à“߉√°Á¥Ÿ®“°§”查¢Õߧÿ≥
(š.6:43-45)
33ç∂â“Õ¬“°√Ÿâ™π‘¥¢Õßµâπ‰¡â°Á „À⥟∑’˺≈¢Õß¡—π ∂⓵âπ¥’º≈°Á®–ÕÕ°¡“¥’ ∂⓵âπ‡≈«º≈°Á®–
ÕÕ°¡“‡≈« 34‰Õ♓µ‘Õ √æ‘… §”查¥’Ê ·≈–∂Ÿ°µâÕß®–¡“®“°ª“°§π™—«Ë Ê Õ¬à“ßæ«°·°‰¥âÕ¬à“߉√°—π
„π‡¡◊ËÕ„®‡µÁ¡‰ª¥â«¬Õ–‰√ ª“°°Á®–查 ‘Ëßπ—Èπ 35§π¥’°Á®–查·µà ‘Ëߥ’Ê ∑’ËÕ¬Ÿà „π„®¢Õ߇¢“ ·µà§π
™—«Ë °Á®–查·µà ß‘Ë ™—«Ë Ê∑’ÕË ¬Ÿà„π„®¢Õ߇¢“‡À¡◊Õπ°—π 36‡√“®–∫Õ°·°«à“ „π«—πµ—¥ ‘π‚∑…π—πÈ ·°®–µâÕß
√—∫º‘¥™Õ∫„π§”查∑’Ë ‰√â “√–∑ÿ°§”∑’·Ë °æŸ¥ÕÕ°¡“ 37§”查¢Õß·°π’·Ë À≈– ∑’®Ë –™’«È “à ·°∂Ÿ°À√◊Õº‘¥é

12:21 §π∑ÿ°™“µ‘  ”‡π“µâπ©∫—∫„™â§”«à“ ç§π∑’Ë ‰¡à„™à™“«¬‘«é

12:22 º’ ‘ß À¡“¬∂÷ß «‘≠≠“≥™—Ë« ‰¡à„™à«‘≠≠“≥¢Õß§πµ“¬·≈â«¡“À≈Õ°À≈Õπ

01 mat with reference 23 26/8/03, 10:49 AM

 ¡—∑∏‘« 12:38 24
™“«¬‘«∫“ߧπ¢Õ„Àâæ√–‡¬´Ÿ· ¥ß°“√Õ—»®√√¬å
(¡°.8:11-12;≈°.11:29-32)
38æ«°ø“√‘ ’†·≈–§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫—µ‘∫“ߧπ∫Õ°æ√–‡¬´Ÿ«à“ çÕ“®“√¬å ∑”‡√◊ËÕßÕ—»®√√¬„Àâ
¥ŸÀπàÕ¬ æ«°‡√“®–‰¥â‡™◊ËÕ«à“æ√–‡®â“Õ¬Ÿà°—∫Õ“®“√¬åé
39æ√–Õߧå®ß÷ µÕ∫«à“ ç¡’·µàæ«°§π™—«Ë ·≈–§π∫“ª‡∑à“π—π È ∑’‡Ë √’¬°√âÕß„Àâ∑”‡√◊ÕË ßÕ—»®√√¬å„À⥟
·µà‡√“®–‰¡à∑”Õ—»®√√¬å„Àâ¥ÀŸ √Õ° πÕ°®“°∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ·à ≈â« §◊Õ°“√Õ—»®√√¬å¢Õß‚¬π“ÀåºæŸâ ¥Ÿ ·∑πæ√–‡®â“†
40‚¬π“ÀåÕ¬Ÿà „π∑âÕߪ≈“µ—«„À≠à∂÷ß “¡«—π “¡§◊π ∫ÿµ√¡πÿ…¬å°Á®–Õ¬Ÿà „π„®°≈“ß‚≈°‡ªìπ‡«≈“ “¡
«—π “¡§◊π‡À¡◊Õπ°—π 41„π«—πæ‘æ“°…“π—Èπ ™“«‡¡◊Õßπ’𖇫Àå*®–≈ÿ°¢÷Èπ¡“æ√âÕ¡°—∫æ«°§ÿ≥∑’Ë
Õ¬Ÿà „π ¡—¬π’È ·≈–®–ª√–π“¡æ«°§ÿ≥ ‡æ√“–™“«π’𖇫À剥â°≈—∫µ—«°≈—∫„®„À¡à‡¡◊ÕË ‰¥â¬π‘ §” Õπ¢Õß
‚¬π“Àå ·µàæ«°§ÿ≥‰¡à¬Õ¡ ∑—ÈßÊ ∑’˵Õππ’ȧπ∑’ˬ‘Ëß„À≠à°«à“‚¬π“Àå°ÁÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë·≈â« 42√“™‘π’·Ààß∑‘»„µâ*
°Á‡À¡◊Õπ°—π ®–≈ÿ°¢÷Èπ¡“æ√âÕ¡°—∫æ«°§ÿ≥∑’ËÕ¬Ÿà „π ¡—¬π’È ·≈–ª√–π“¡æ«°§ÿ≥ ‡æ√“–∑à“π
Õÿµ à“À凥‘π∑“ß¡“®“° ÿ¥ª≈“¬‚≈° ‡æ◊ËÕ®–¡“øíߧ” Õπ∑’Ë©≈“¥ª√“¥‡ª√◊ËÕߢÕß‚´‚≈¡Õπ ·≈–
µÕππ’ȧπ∑’ˬ‘Ëß„À≠à°«à“‚´‚≈¡Õπ°ÁÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë·≈â« ·µàæ«°§ÿ≥‰¡à¬Õ¡øí߇¢“é
§π∑ÿ°«—ππ’ȇµÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡™—Ë«√⓬
(š.11:24-26)
43纒√⓬
*µπÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ¡—πÕÕ°®“°√à“ߢÕߧπÀπ÷Ë߉ª ¡—π°Á ‰¥â√àÕπ‡√à‰ªµ“¡∑’ˇª≈à“‡ª≈’ˬ«
·Àâß·≈â߇æ◊ËÕÀ“∑’ËÀ¬ÿ¥æ—° ·µà°ÁÀ“‰¡àæ∫ 44¡—π®÷ß查¢÷Èπ«à“ ù°≈—∫‰ª∫â“π‡°à“*∑’ËÕÕ°¡“¥’°«à“û ‡¡◊ËÕ
°≈—∫¡“∂÷ß ¡—π°Áæ∫«à“∫â“π‡°à“π—Èπ«à“߇ª≈à“Õ¬Ÿà ‡°Á∫°«“¥ –Õ“¥‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ 45¡—π®÷ß
‰ª™«πº’√⓬Ւ°‡®Á¥µπ ∑’Ë™—Ë«√⓬°«à“¡—πÕ’° „Àâæ“°—π¡“Õ¬Ÿà„π∫â“πÀ≈—ßπ—Èπ  ÿ¥∑⓬ ¿“æ¢ÕߧπÊ
π—Èπ °Á‡≈«√⓬¬‘Ëß°«à“„πµÕπ·√°‡ ’¬Õ’° §π™—Ë«„π ¡—¬π’È°Á®–¡’ ¿“æ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ—Èπé
»‘…¬åæ√–‡¬´Ÿ§◊Õ§√Õ∫§√—«¢Õßæ√–Õߧå
(¡°.3:31-35;≈°.8:19-21)
46‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ°”≈—ß查°—∫ΩŸß™πÕ¬Ÿàπ—Èπ ·¡à·≈–πâÕßÊ ¢Õßæ√–Õß§å ‰¥â¡“√ÕÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ°
Õ¬“°∑’Ë®–查°—∫æ√–Õߧå 47¡’§π¡“∫Õ°æ√–Õߧå«à“ ç·¡à·≈–πâÕßÊ ¢ÕßÕ“®“√¬å¡“¬◊π√ÕÕ¬Ÿà
¢â“ßπÕ° Õ¬“°®–查¥â«¬§√—∫é
48æ√–‡¬´Ÿ∂“¡‡¢“«à“ ç√Ÿâ ‰À¡«à“ ·¡à·≈–æ’ËπâÕߢÕ߇√“‡ªìπ„§√é 49·≈â«æ√–Õß§å °Á™’È ‰ª∑’Ë
æ«°»‘…¬å¢Õßæ√–Õß§å ·≈–查«à“ çæ«°§ÿ≥π’Ë ‰ß ∑’ˇªìπ·¡à·≈–æ’ËπâÕߢÕ߇√“ 50§π∑’Ë∑”µ“¡„®
æ√–∫‘¥“¢Õ߇√“∑’ËÕ¬Ÿà∫π «√√§å §ππ—Èπ·À≈–§◊Õæ’ËπâÕß™“¬À≠‘ß·≈–·¡à¢Õ߇√“é

12:41 π’𖇫Àå §◊Õ ‡¡◊Õß∑’Ë ‚¬π“Àå ‰ª‡º¬·æ√৔ Õπ¢Õßæ√–‡®â“ Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ‚¬π“Àå3:5

12:42 √“™‘π’·Ààß∑‘»„µâ §◊Õ √“™‘π’¢Õß·§«âπ™’∫“ ´÷Ë߇¥‘π∑“ß¡“‡ªìπ√–¬–∑“߉°≈¡“° ‡æ◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâ§” Õπ¢Õßæ√–‡®â“®“°
°…—µ√‘¬å´“‚≈¡Õπ Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ 1æ߻尅—µ√‘¬å10:1-13
12:43 º’√⓬ ‡ªìπ«‘≠≠“≥™—Ë« ‰¡à„™à«‘≠≠“≥¢Õߧπ∑’˵“¬‰ª·≈â«¡“À≈Õ°À≈Õπ
12:44 ∫â“π‡°à“ À√◊Õ √à“ß°“¬¢Õߧπ∑’Ë∂Ÿ°º’ ‘ß „π∑’Ëπ’È ç√à“ßé °—∫ ç∫â“πé „™â ≈—∫°—π‰ª ‡æ◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„Àâ‡ÀÁπ¿“æ
™—¥‡®π ·≈–‡¢â“„®¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ

01 mat with reference 24 26/8/03, 10:49 AM

 25 ¡—∑∏‘« 13:19
æ√–‡¬´Ÿ‡≈à“‡√◊ËÕß°“√À«à“π‡¡≈Á¥æ◊™
(¡°.4:1-9:≈°.8:4-8)
„π«—π‡¥’¬«°—ππ—πÈ ‡Õßæ√–‡¬´Ÿ‰¥âÕÕ°®“°∫â“π¡“π—ßË Õ¬Ÿ∑à √’Ë ¡‘ ∑–‡≈ “∫ 2§π®”π«π¡“°¡“¬
13 ¡“ÀâÕ¡≈âÕ¡æ√–Õߧå æ√–Õߧå®ß÷ ≈߉ªπ—ßË Õ¬Ÿà„π‡√◊Õ‚¥¬¡’§πæ«°π—πÈ ¬◊πÕ¬Ÿ√à ¡‘ Ωíßò 3·≈â«
æ√–Õß§å ‰¥â „™â‡√◊ËÕ߇ª√’¬∫‡∑’¬∫µà“ßÊ  Õπæ«°‡¢“À≈“¬Õ¬à“ß æ√–Õߧå‡≈à“«à“ ç¡’™“«π“§π
Àπ÷ËßÕÕ°‰ªÀ«à“π‡¡≈Á¥æ◊™ 4„π¢≥–∑’Ë°”≈—ßÀ«à“πÕ¬Ÿàπ—Èπ æ◊™∫“߇¡≈Á¥µ°µ“¡∂ππÀπ∑“ß π°°Á
¡“®‘°°‘πÀ¡¥ 5∫“߇¡≈Á¥µ°≈ß∫πæ◊Èπ∑’Ë¢â“ß„µâ‡µÁ¡‰ª¥â«¬À‘π ·≈–¡’¥‘πÕ¬Ÿàµ◊ÈπÊ ¢â“ß∫π ®÷ß∑”„Àâ
‡¡≈Á¥æ◊™ßÕ°¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« 6·µà‡¡◊ËÕæ◊™π—Èπ∂Ÿ°· ß·¥¥‡º“ °Á‡À’ˬ«·Àâßµ“¬‰ª ‡æ√“–¡’√“°∑’Ë
Õ¬Ÿàµ◊ÈπÊ 7∫“߇¡≈Á¥µ°≈ß°≈“ßæßÀπ“¡ Àπ“¡°ÁßÕ°¢÷Èπ¡“ª°§≈ÿ¡æ◊™π—ÈπÀ¡¥ 8∫“߇¡≈Á¥µ°≈ß
∫π¥‘π¥’ ®÷ßßÕ°ß“¡‡°‘¥º≈¡“°¡“¬ √âÕ¬‡∑à“∫â“ß À° ‘∫‡∑à“∫â“ß·≈– “¡ ‘∫‡∑à“∫â“ß 9„§√¡’ÀŸ °Á
øí߉«â „À⥒é
∑”‰¡æ√–‡¬´Ÿ∂÷ß„™â‡√◊ËÕ߇ª√’¬∫‡∑’¬∫
(¡°.4:10-12;≈°.8:9-10)
10æ«°»‘…¬åµà“ß∂“¡æ√–‡¬´Ÿ«à“ ç∑”‰¡Õ“®“√¬å∂÷ß„™â·µà‡√◊ËÕ߇ª√’¬∫‡∑’¬∫‡≈à“„Àâ§πøíßé
11æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ ç¡’·µàæ«°§ÿ≥‡∑à“π—Èπ ∑’Ë ‰¥â√—∫ ‘∑∏‘摇»… ∑’Ë®–√Ÿâ§«“¡≈—∫¢Õß·ºàπ¥‘π¢Õß
æ√–‡®â“ ·µà§πÕ◊Ëπʉ¡à¡’ ‘∑∏‘Ï 12 ”À√—∫§π∑’ˇ¢â“„®Õ¬Ÿà·≈â«°Á®–¬‘Ë߇¢â“„®¡“°¢÷Èπ®π‡À≈◊Õ‡øóÕ  à«π
§π∑’ˬ—߉¡à‡¢â“„®°Á®–¬‘Ëßßß¡“°¢÷Èπ‰ªÕ’° 13π’ˇªìπ‡Àµÿ∑’ˇ√“„™â‡√◊ËÕ߇ª√’¬∫‡∑’¬∫‡≈à“„Àâæ«°‡¢“øíß
*
‡æ√“–∂÷߇¢“®–‡ÀÁπ °Á‡À¡◊Õπ°—∫‰¡à‡ÀÁπ ∂÷ß®–‰¥â¬‘π °Á‡À¡◊Õπ°—∫‰¡à ‰¥â¬‘π ·≈–‰¡à‡¢â“„®¥â«¬ 14´÷Ëß
°Á‡ªìπ®√‘ßµ“¡∑’ËÕ‘ ¬“Àå ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“† ‰¥â∫Õ°‰«â«à“
ù§ÿ≥®–øíß·≈â«øíßÕ’° ·µà®–‰¡à‡¢â“„®
§ÿ≥®–¥Ÿ·≈â«¥ŸÕ’° ·µà®–‰¡à‡ÀÁπ
15‡æ√“–®‘µ„®¢Õߧπæ«°π’¥È ÕÈ◊ ¥â“π‰ª‡ ’¬·≈â«
æ«°‡¢“‰¥âªî¥ÀŸªî¥µ“ ®÷ß∑”„Àⵓ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ
ÀŸ°Á ‰¡à ‰¥â¬‘π ·≈–®‘µ„®°Á ‰¡à‡¢â“„®
æ«°‡¢“®÷߉¡à ‰¥âÀ—π°≈—∫¡“À“‡√“‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“√—°…“û
16æ«°§ÿ≥∑’˵“°Á¡Õ߇ÀÁπ ÀŸ°Á ‰¥â¬‘ππ—Èπ¡’‡°’¬√µ‘®√‘ßÊ 17‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“  ‘Ëß∑’Ëæ«°§ÿ≥
°”≈—߇ÀÁπ·≈–‰¥â¬‘πÕ¬Ÿàπ’È æ«°ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“† ·≈–æ«°§π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë∑”µ“¡„®æ√–‡®â“„ΩÉΩíπ
Õ¬“°®–‡ÀÁπ·µà°Á ‰¡à‡ÀÁπ „ΩÉΩíπÕ¬“°®–‰¥â¬‘π·µà°Á ‰¡à ‰¥â¬‘πé
æ√–‡¬´ŸÕ∏‘∫“¬‡√◊ËÕ߇¡≈Á¥æ◊™
(¡°.4:13-20;≈°.8:11-15)
18çøíß„À⥒ π’§Ë Õ◊ §«“¡À¡“¬¢Õ߇√◊ÕË ß™“«π“∑’ÀË «à“π‡¡≈Á¥æ◊™ 19‡¡≈Á¥æ◊™∑’µË °µ“¡∂ππÀπ∑“ß
§◊Õ§π∑’Ë ‰¥âøí߇√◊ËÕß·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“·µà ‰¡à‡¢â“„® ¡“√√⓬°Á¡“©°©«¬‡Õ“æ◊™∑’ËÀ«à“πÕ¬Ÿà „π„®
13:12  ”‡π“µâπ©∫—∫‡¢’¬π«à“ ç§π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â« °Á®–‰¥â√—∫¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ®π‡À≈◊Õ‡øóÕ  à«π§π∑’ˉ¡à¡’  ‘Ëß∑’ˇ¢“¡’°Á®–µâÕß∂Ÿ°√‘∫
‰ª¥â«¬é

01 mat with reference 25 26/8/03, 10:49 AM

 ¡—∑∏‘« 13:20 26
¢Õ߇¢“‰ª 20‡¡≈Á¥æ◊™∑’˵°∫πæ◊Èπ∑’Ë¡’À‘π¡“°¥‘ππâÕ¬ §◊Õ§π∑’ˇ¡◊ËÕ‰¥â¬‘𧔠Õπ·≈â« °Á√’∫√—∫‰«â
∑—π∑’·≈–¡’§«“¡ ÿ¢∑’‡¥’¬« 21·µà§” Õπ‰¡à ‰¥âΩíß≈÷°‡¢â“‰ª„𮑵„® ®÷ßÕ¬Ÿà ‰¥â ‰¡àπ“π ‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡√◊ËÕß
∑ÿ°¢å√âÕπÀ√◊Õ∂Ÿ°¢à¡‡Àß√—ß·°‡æ√“–§” Õπ °Á√∫’ ∑‘ßÈ §” Õππ—πÈ ∑—π∑’ 22‡¡≈Á¥æ◊™∑’µË °≈ß°≈“ßæß
Àπ“¡π—πÈ §◊Õ§π∑’Ë ‰¥â¬π‘ §” Õπ ·µà¬ß— ‡ªìπÀà«ß°—ß«≈‡°’¬Ë «°—∫™’«µ‘ „π‚≈°π’È ·≈–À≈ß„À≈„π∑√—æ¬å
 ¡∫—µ‘ ∑”„À⧔ Õππ—ÈπÀ¬ÿ¥‡µ‘∫‚µ ®÷߉¡à‡°‘¥º≈„π™’«‘µ 23 à«π‡¡≈Á¥æ◊™∑’˵°≈ß„π¥‘π¥’π—Èπ §◊Õ
§π∑’Ë ‰¥â¬‘𧔠Õπ·≈⫇¢â“„® ®÷߇°‘¥º≈√âÕ¬‡∑à“∫â“ßÀ° ‘∫‡∑à“∫â“ß  “¡ ‘∫‡∑à“∫â“ßé
‡√◊ËÕߢ⓫ “≈’·≈–µâπ«—™æ◊™
24æ√–‡¬´Ÿ‰¥â‡≈à“‡√◊ÕË ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫Õ’°‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË „Àâøßí «à“ ç·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫
§π∑’ËÀ«à“π‡¡≈Á¥æ—π∏ÿ奒 „ππ“¢Õ߇¢“ 25„π§◊ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ∑ÿ°§πÀ≈—∫À¡¥ »—µ√Ÿ¢Õ߇¢“‰¥â‡¢â“¡“
À«à“π‡¡≈Á¥«—™æ◊™≈߉ª„ππ“¢â“« “≈’·≈â«°Á ‰ª 26‡¡◊ËÕµâπ¢â“« “≈’ÕÕ°√«ß µâπ«—™æ◊™°ÁßÕ°ß“¡¢÷Èπ
¡“¥â«¬ 27æ«°§π„™â®÷ß¡“∂“¡‡¢“«à“ ù𓬧√—∫ π“¬À«à“π‡¡≈Á¥æ—π∏ÿ奒≈߉ª„ππ“π’˧√—∫ ·≈⫵âπ
«—™æ◊™‚º≈à¡“‰¥âÕ¬à“߉√§√—∫û
28‡¢“µÕ∫‰ª«à“ ù‡ªìπΩï¡◊Õ¢Õß»—µ√Ÿû §π„™â∂“¡µàÕ«à“ ù𓬮–„Àâæ«°‡√“‰ª∂Õπµâπ«—™æ◊™
∑‘ßÈ ‰À¡§√—∫û
29‡¢“®÷ßµÕ∫«à“ ù‰¡àµÕâ ßÀ√Õ° ‡æ√“–°≈—««à“®–∂Õπ¢â“« “≈’µ¥‘ ‰ª°—∫µâπ«—™æ◊™¥â«¬ 30ª≈àÕ¬
„Àâ¡—π‡µ‘∫‚µ‰ª¥â«¬°—π®π∂÷߃¥Ÿ‡°Á∫‡°’ˬ« ·≈⫺¡®– —Ëß„Àâ§πß“π‡°Á∫µâπ «—™æ◊™°àÕπ ·≈â«¡—¥‡¢â“
¥â«¬°—π ‡Õ“‰ª‡º“‰ø ·≈â«®÷ߧàÕ¬¡“‡°Á∫¢â“« “≈’‰ª‰«â „π¬ÿâß©“ߢÕߺ¡ûé
‡√◊ËÕ߇ª√’¬∫‡∑’¬∫‡°’ˬ«°—∫‡¡≈Á¥æ◊™·≈–‡™◊ÈÕøŸ
(¡°.4:30-34;≈°.13:18-21)
31æ√–‡¬´Ÿ¬—߉¥â‡≈à“‡√◊ËÕ߇ª√’¬∫‡∑’¬∫Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß„Àâøíß«à“ ç·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“‡ª√’¬∫
‡À¡◊Õπ‡¡≈Á¥¡— µ“√奆‡¡≈Á¥Àπ÷Ëß ∑’Ë™“«π“‡Õ“‰ªª≈Ÿ°‰«â „π‰√à¢Õ߇¢“ 32¡—π‡ªìπ‡¡≈Á¥∑’ˇ≈Á°∑’Ë ÿ¥
„π®”π«π‡¡≈Á¥∑—ÈßÀ¡¥ ·µà‡¡◊ËÕ¡—π‚µ¢÷Èπ¡“ ¡—π°≈—∫ Ÿß„À≠à°«à“æ◊™ «π§√—«∑—ÈßÀ¡¥·≈–°≈“¬
‡ªìπµâπ∑’Ëπ°¡“∑”√—ßµ“¡°‘Ëß°â“π¢Õß¡—π‰¥âé
33·≈â«æ√–‡¬´Ÿ‡≈à“‡√◊ËÕ߇ª√’¬∫‡∑’¬∫Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß„Àâøíß«à“ ç·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“‡ª√’¬∫
‡À¡◊Õπ°—∫‡™◊ÕÈ øŸ∑’ºË ÀŸâ ≠‘ߧπÀπ÷ßË ‡Õ“¡“º ¡°—∫·ªÑß°âÕπ„À≠à·≈–‡™◊ÕÈ π—πÈ °Á∑”„Àâ·ªÑß∑—ßÈ °âÕπøŸ¢π÷È ¡“é
34æ√–‡¬´Ÿ‡≈à“‡√◊ËÕßæ«°π’È „Àâøíß ·≈–„™â‡√◊ËÕ߇ª√’¬∫‡∑’¬∫∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à¡’ —°‡√◊ËÕ߇≈¬ ∑’Ë ‰¡à ‰¥â
„™â‡√◊ËÕ߇ª√’¬∫‡∑’¬∫‡≈à“ 35´÷Ëß°Á‡ªìπ®√‘ßµ“¡∑’Ë ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“† 查‰«â«à“
ç‡√“®–查ÕÕ°¡“‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ª√’¬∫‡∑’¬∫
‡√“®–查∂÷ߧ«“¡≈—∫∑’Ë∂Ÿ°ª°ªî¥‰«â
µ—Èß·µà √â“ß‚≈°¡“é ( ¥ÿ¥’ 78:2)
§«“¡À¡“¬¢Õ߇√◊ËÕߢ⓫ “≈’·≈–µâπ«—™æ◊™
36æ√–‡¬´Ÿ‰¥â®“°ΩŸß™π¡“ ·≈⫇¢â“‰ª„π∫â“π æ«°»‘…¬å ‰¥â‡¢â“¡“∫Õ°æ√–Õߧå«à“ ç™à«¬
Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕßµâπ«—™æ◊™„ππ“π—Èπ„ÀâÀπàÕ¬§√—∫é 37æ√–ÕߧåµÕ∫«à“ ç§π∑’ËÀ«à“π‡¡≈Á¥æ◊™æ—π∏ÿ奒§◊Õ

01 mat with reference 26 26/8/03, 10:49 AM

 27 ¡—∑∏‘« 13:58
∫ÿµ√¡πÿ…¬å† 38‰√àπ“§◊Õ‚≈°π’È ‡¡≈Á¥æ◊™æ—π∏ÿ奒§◊Õ§π¢Õß·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“ µâπ«—™æ◊™§◊Õ§π
¢Õß¡“√√⓬ 39»—µ√Ÿ∑‡Ë’ ¢â“¡“À«à“π«—™æ◊™§◊Õ¡“√√⓬ ƒ¥Ÿ‡°Á∫‡°’¬Ë «§◊Õ«—π ‘πÈ ¬ÿ§* ·≈–æ«°§πß“π∑’Ë
‡°Á∫‡°’ˬ«°Á§◊Õæ«°∑Ÿµ «√√§å
40µâπ«—™æ◊™∂Ÿ°∂Õπ‰ª‡º“‰øÕ¬à“߉√ ‡¡◊ËÕ«—π ‘Èπ¬ÿ§¡“∂÷ß°Á®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ 41∫ÿµ√¡πÿ…¬å®–
 àß∑Ÿµ «√√§å ÕÕ°‰ª√«∫√«¡∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë∑”„Àâ§π∑”∫“ª ·≈–§π∑’Ë∑”™—Ë«„ÀâÕÕ°‰ª®“°·ºàπ¥‘π
¢Õßæ√–Õߧå 42∑Ÿµ «√√§å®–‡Õ“§πæ«°π’È ‰ª‚¬π≈ß„π‡µ“‰ø∑’Ë√âÕπ·√ß ∑’Ë¡’·µà‡ ’¬ß√âÕ߉Àâ
‚À¬À«πÕ¬à“߇®Á∫ª«¥ 43·≈⫧π∑’Ë∑”µ“¡„®æ√–‡®â“°Á®– àÕß «à“߇À¡◊Õπ°—∫¥«ßÕ“∑‘µ¬å„π
·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–∫‘¥“¢Õßæ«°‡¢“ „§√¡’ÀŸ °Áøßí ‰«â„Àâ¥é’
‡√◊ËÕß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘·≈–‰¢à¡ÿ°
44ç·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“‡À¡◊Õπ°—∫∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑’Ë´àÕπ‰«â „π∑ÿàßπ“ ‡¡◊ËÕ¡’§π¡“æ∫‡¢â“°Á‡Õ“
‰ª´àÕπ‰«â‡À¡◊Õπ‡¥‘¡·≈–¥â«¬§«“¡¥’„® ®÷߉ª¢“¬∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ¢“¡’ ·≈⫉ª´◊ÈÕ∑’Ëπ“π—Èπé
45 ç·ºà 𠥑 π ¢Õßæ√–‡®â “ ‡À¡◊ Õ πæà Õ §â “ ∑’Ë ‰ ªÀ“‰¢à ¡ÿ ° ‡¡Á ¥ ß“¡ 46 ‡¡◊Ë Õ ‰¥â æ ∫‰¢à ¡ÿ ° ∑’Ë ¡’ §à “
¡À“»“≈‡¡Á¥Àπ÷Ëß ®÷߉ª¢“¬∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ¢“¡’ ·≈–‰ª´◊ÈÕ‰¢à¡ÿ°‡¡Á¥π—Èπé
‡√◊ÕË ßÕ«π®—∫ª≈“
47ç·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“‡À¡◊ÕπÕ«π∑’Ë∑Õ¥Õ¬Ÿà „π∑–‡≈ “∫·≈–®—∫ª≈“‰¥âÀ≈“¬™π‘¥ 48‡¡◊ËÕ
Õ«π‡µÁ¡ °Á≈“°Õ«π¢÷ÈπΩíòß π—Ë߇≈◊Õ°·µàª≈“∑’Ë¥’Ê „ àµ√–°√â“ ·≈–‚¬πª≈“∑’Ë ‰¡à¥’∑‘È߉ª 49„π«—π
 ‘Èπ¬ÿ§°Á®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡À≈à“∑Ÿµ «√√§å®–ÕÕ°¡“·¬°æ«°§π™—Ë«ÕÕ°®“°æ«°§π¥’ 50·≈â«®–
‚¬πæ«°§π™—Ë«≈ß„π‡µ“‰ø∑’Ë√âÕπ·√ß∑’Ë¡’·µà‡ ’¬ß√âÕ߉Àâ ‚À¬À«πÕ¬à“߇®Á∫ª«¥é
51ç∑—ÈßÀ¡¥∑’ˇ√“查¡“π’È æ«°§ÿ≥‡¢â“„®·≈â«À√◊Õ¬—ßé æ«°»‘…¬åµÕ∫«à“ 燢Ⓞ®·≈⫧√—∫é
52æ√–‡¬´Ÿ®÷ß查°—∫æ«°»‘…¬å«à“ çæ«°§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫—µ‘∑ÿ°§π ∑’Ë ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ∂÷ß·ºàπ¥‘π¢Õß
æ√–‡®â“·≈â« °Á‡À¡◊Õπ‡®â“¢Õß∫â“π§πÀπ÷ßË ∑’Ë ‰¥â‡Õ“ ¡∫—µ∑‘ ßÈ— ‡°à“·≈–„À¡àÕÕ°¡“®“°ÀâÕ߇°Á∫¢Õßé
æ√–‡¬´Ÿ°≈—∫‰ª∑’Ë∫â“π‡°‘¥
(¡°.6:1-6;≈°.4:16-30)
53‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ‡≈à“‡√◊ËÕ߇ª√’¬∫‡∑’¬∫æ«°π’ȇ √Á®·≈â« æ√–Õß§å ‰¥â ‰ª®“°∑’Ëπ—Ëπ 54°≈—∫‰ª∑’Ë
†
∫â“π‡¡◊ÕߢÕßæ√–Õß§å ·≈⫇√‘¡Ë  Õπ§π„π∑’ªË √–™ÿ¡¢Õ߬‘« æ«°‡¢“°Áª√–À≈“¥„®·≈–∂“¡°—π«à“
ç‰ÕâÀ¡Õπ’Ë ‰ª‰¥â µ‘ªí≠≠“·≈–ƒ∑∏‘ÏÕ”π“®„π°“√∑”‡√◊ËÕßÕ—»®√√¬åπ’È¡“®“°‰Àπ°—π 55π’Ë¡—π≈Ÿ°
™à“߉¡âπ’Ëπ“ ¡’·¡à™◊ËÕ¡“√’¬å ¡’πâÕß™“¬™◊ËÕ¬“°Õ∫ ‚¬‡´ø ´’ ‚¡π ·≈–¬Ÿ¥“  ‰¡à „™àÀ√◊Õ 56πâÕß “«
∑ÿ°§π¢Õß¡—π°ÁÕ¬Ÿà‡¡◊Õ߇¥’¬«°—∫æ«°‡√“¥â«¬‰¡à „™àÀ√◊Õ ·≈â«¡—π‰ª‰¥â µ‘ªí≠≠“·≈–ƒ∑∏‘ÏÕ”π“®
Õ¬à“ßπ’¡È “®“°∑’Ë ‰Àπ°—πé 57æ«°‡¢“®÷ß©ÿπ‡©’¬«æ√–Õߧ塓° ·µàæ√–Õߧå查°—∫æ«°‡¢“«à“ 纟â
查·∑πæ√–‡®â“†‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘„π∑ÿ°∑’Ë ¬°‡«âπ„π∫â“π‡¡◊Õß ·≈–„π§√Õ∫§√—«¢Õßµπ‡Õ߇∑à“π—Èπé
58æ√–‡¬´Ÿ®÷߉¡à ‰¥â∑”°“√Õ—»®√√¬å∑’Ëπ—Ëπ¡“°π—° ‡æ√“–æ«°π—Èπ‰¡à‡™◊ËÕ∂◊Õæ√–Õߧå

13:39 «—π ‘Èπ¬ÿ§ À¡“¬∂÷ß «—π ‘Èπ ÿ¥¢Õ߬ÿ§π’È À√◊Õ ‡«≈“π’È

01 mat with reference 27 26/8/03, 10:50 AM

 ¡—∑∏‘« 14:1 28
‡Œ‚√¥‰¥â¬‘π‡√◊ËÕߢÕßæ√–‡¬´Ÿ
(¡°.6:14-29;≈°.9:7-9)
‡¡◊ÕË °…—µ√‘¬‡å Œ‚√¥* ºŸªâ °§√Õß·§«âπ°“≈‘≈’‰¥â¬π‘ ‡√◊ÕË ß√“«¢Õßæ√–‡¬´Ÿ 2°Á楟 °—∫∑’ªË √÷°…“
14 ¢Õ߇¢“«à“ çµâÕ߇ªìπ¬ÕÀåπ§π∑’Ë∑”æ‘∏’®ÿà¡πÈ”øóôπ§◊π™’æ¢÷Èπ¡“·πàÊ ‡¢“∂÷ß∑”‡√◊ËÕß
Õ—»®√√¬åæ«°π’È ‰¥âé
¬ÕÀåπ §π∑”æ‘∏’®ÿà¡πÈ”µ“¬Õ¬à“߉√
3°àÕπÀπâ“π’È ‡Œ‚√¥‰¥â®—∫¬ÕÀåπ¡“≈à“¡‚´à·≈–¢—ߧÿ°‰«â ‡æ√“–‡ÀÁπ·°àπ“߇Œ‚√‡¥’¬ ¿√√¬“
¢Õßøï≈‘ª πâÕß™“¬¢Õ߇Œ‚√¥‡Õß 4‡æ√“–¬ÕÀåπ∫Õ°‡¢“‡ ¡Õ«à“ ç¡—πº‘¥∑’Ë∑à“π‡Õ“‡Œ‚√‡¥’¬ ¡“
‡ªìπ¿√√¬“é 5‡Œ‚√¥®÷ßÕ¬“°®–¶à“¬ÕÀåπ ·µà‡¢“°Á°≈—«ª√–™“™π ‡æ√“–ª√–™“™π∂◊Õ«à“
¬ÕÀåπ‡ªìπºŸâ查·∑πæ√–‡®â“
6„πß“π«—π‡°‘¥¢Õ߇Œ‚√¥ ≈Ÿ° “«¢Õ߇Œ‚√‡¥’¬  ‰¥âÕÕ°¡“‡µâπ√”„À⇌‚√¥·≈–·¢°¢Õ߇¢“¥Ÿ
‡∏Õ∑”„À⇌‚√¥æÕ„®¡“° 7‡Œ‚√¥®÷ß “∫“π∑’Ë®–„Àâ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ∏Õ¢Õ 8‡∏Õ®÷ߢՇŒ‚√¥µ“¡
∑’·Ë ¡à¢Õ߇∏Õ∫Õ°„Àâ¢Õ§◊Õ ç¥‘©π— ¢ÕÀ—«¢Õ߬ÕÀåπ §π∑”æ‘∏®’ ¡ÿà πÈ”„ à∂“¥¡“„Àâ∑π’Ë §’Ë –à é 9°…—µ√‘¬‡å Œ‚√¥
‡ ’¬„®¡“° ·µà‡æ√“–‡¢“‰¥â “∫“π‰«â·≈⫵àÕÀπâ“·¢°¢Õ߇¢“ ‡Œ‚√¥®÷ß —ßË „Àâ∑”µ“¡∑’‡Ë ∏ÕµâÕß°“√
10‡Œ‚√¥„™â „Àâ§π‰ªµ—¥À—«¬ÕÀåπ„π§ÿ° 11·≈⫇Փ„ à∂“¥¡“„Àâ‡∏Õ ·≈⫇∏Õ°Á‡Õ“‰ª„Àâ·¡à 12æ«°»‘…¬å
¢Õ߬ÕÀåπ ‰¥â¡“‡Õ“√à“ߢÕ߬ÕÀåπ‰ªΩíß ·≈–‰ª‡≈à“‡√◊ËÕßπ’È „Àâæ√–‡¬´Ÿøíß
æ√–‡¬´Ÿ‡≈’ȬßÕ“À“√§π¡“°°«à“Àâ“æ—π§π
(¡°.6:30-44;≈°.9:10-17;¬Œ.6:1-14)
13‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ‰¥â¬‘π‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫¬ÕÀåπ æ√–Õß§å ‰¥â≈߇√◊Õ‰ª¬—ß∑’ˇª≈’ˬ«§π‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ
ª√–™“™πµ“¡‡¡◊Õßµà“ßÊ √Ÿâ‡¢â“ °Á ‰¥âµ‘¥µ“¡æ√–Õß§å ‰ª∑“ß∫° 14‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ¢÷Èπ®“°‡√◊Õ °Á‡ÀÁπ
§π‡ªìπ®”π«π¡“°√ÕÕ¬Ÿà æ√–Õߧå√Ÿâ ÷° ß “√·≈–‰¥â√—°…“‚√§„Àâ°—∫§πªÉ«¬
15„π‡¬Áπ«—ππ—π
È æ«°»‘…¬å ‰¥â¡“∫Õ°æ√–‡¬´Ÿ«“à çÕ“®“√¬å π’°Ë ‡Á ¬Áπ¡“°·≈â« ·∂«π’°È ‡Á ª≈’¬Ë «
‰¡à¡∫’ “â π§πÕ¬Ÿ‡à ≈¬  àßæ«°‡¢“°≈—∫‰¥â·≈⫧√—∫ æ«°‡¢“®–‰¥â ‰ªÀ“´◊ÕÈ Õ“À“√°‘π°—πµ“¡À¡Ÿ∫à “â πµà“ßÊé
16·µàæ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ 牡àµâÕ߉ª‰ÀπÀ√Õ° „Àâæ«°‡¢“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë·À≈– æ«°§ÿ≥‰ªÀ“Õ“À“√
¡“‡≈’¬È ߇¢“ ‘é
17æ«°»‘…¬åµÕ∫«à“ ç‡√“¡’·§à¢π¡ªíßÀâ“°âÕπ °—∫ª≈“ Õßµ—«‡∑à“π—Èπé
18æ√–‡¬´Ÿ∫Õ°«à“ ç‡Õ“¡“π’Ë ‘é 19æ√–‡¬´Ÿ —Ëß„Àâª√–™“™π∑ÿ°§ππ—Ëß≈ß∫πÀ≠â“ ·≈â«æ√–Õߧå
À¬‘∫¢π¡ªíßÀâ“°âÕπ°—∫ª≈“ Õßµ—«¡“ æ√–‡¬´Ÿ¡Õߢ÷Èπ‰ª∫π «√√§å ¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“·≈â«æ√–Õߧå
·∫àߢπ¡ªíß„Àâ°∫— æ«°»‘…¬å ·≈â«æ«°»‘…¬å°·Á ®°¢π¡ªíß„Àâª√–™“™π 20∑ÿ°§π°‘π°—π®πÕ‘¡Ë ·≈–æ«°
»‘…¬å¬—߇°Á∫‡»…Õ“À“√∑’ˇÀ≈◊Õ‰¥â®π‡µÁ¡ ‘∫ Õßµ–°√â“ 21§π∑’Ë°‘πÕ“À“√Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ¡’ºŸâ™“¬ª√–¡“≥
Àâ“æ—π§π ‰¡àπ—∫ºŸâÀ≠‘ß·≈–‡¥Á°

14:1 ‡Œ‚√¥ §◊Õ ‡Œ‚√¥ ·Õ𵑪“ ≈Ÿ°™“¬¢Õß°…—µ√‘¬å‡Œ‚√¥¡À“√“™ ‡ªìπ°…—µ√‘¬åª°§√Õß·§«âπ°“≈‘≈’ ·≈–·§«âπªï‡≈’¬

„πªï°àÕπ §.».4 ∂÷ß §.».39 (æ.».539-582)

01 mat with reference 28 26/8/03, 10:50 AM

 29 ¡—∑∏‘« 15:7
æ√–‡¬´Ÿ‡¥‘π∫ππÈ”
(¡°.6:45-52;¬Œ:15-21)
22∑—π∑’À≈—ß®“°π—π È æ√–‡¬´Ÿ‰¥â∫Õ°„Àâæ«°»‘…¬å≈߇√◊բⓡø“°‰ª°àÕπ  à«πæ√–Õߧå√Õ àß
23
ª√–™“™πÕ¬Ÿ∑à π’Ë π—Ë ‡¡◊ÕË æ√–Õߧå ßà ª√–™“™π‡ √Á®·≈â« æ√–Õß§å ‰¥â¢π÷È ‰ª∫π¿Ÿ‡¢“µ“¡≈”æ—߇æ◊ÕË
Õ∏‘…∞“π ‡¡◊ÕË ∂÷ßµÕπ§Ë” æ√–Õߧ尬Á ß— Õ¬Ÿ∑à π’Ë π—Ë §π‡¥’¬« 24 à«π‡√◊Õ‰¥âÕÕ°‰ª‰°≈®“°Ωíßò ¡“°·≈â« ·≈–
∂Ÿ°§≈◊πË ´—¥‡æ√“–·≈àπ∑«π≈¡Õ¬Ÿà
25™à«ßµ’ “¡∂÷ßÀ°‚¡ß‡™â“ æ√–‡¬´Ÿ‰¥â‡¥‘π∫ππÈ”‰ªÀ“æ«°‡¢“ 26‡¡◊ËÕæ«°»‘…¬å‡ÀÁπæ√–Õߧå
°Áµ°„®°≈—« √âÕß°—π‡ ’¬ßÀ≈ß«à“ çº’é
27æ√–Õߧå°Á√’∫∫Õ°°—∫æ«°‡¢“«à“ çÕ¬à“µ°„® ‡√“‡Õß ‰¡àµâÕß°≈—«é
28‡ª‚µ√®÷ß查«à“ çÕ“®“√¬å ∂ⓇªìπÕ“®“√¬å®√‘ßÊ ‡√’¬°„À⺡‡¥‘π∫ππÈ”‰ªÀ“ÀπàÕ¬ ‘§√—∫é
29æ√–‡¬´Ÿ®÷ß查«à“ ç¡“ ‘é ‡ª‚µ√°ÁÕÕ°¡“®“°‡√◊Õ ‡¥‘π∫ππÈ”‰ªÀ“æ√–Õߧå 30·µà‡ ¡◊ËÕ
‡ª‚µ√‡ÀÁπ§≈◊Ëπ≈¡æ—¥·√ß°Á°≈—« ·≈–‡√‘Ë¡®¡≈߉ª„ππÈ” ‡¢“®÷ß√âÕßµ–‚°π«à“ çÕ“®“√¬å ™à«¬¥â«¬é
31æ√–‡¬´Ÿ®÷߬◊Ëπ¡◊Õ®—∫µ—«‡¢“‰«â∑—π∑’ ·≈â«æŸ¥«à“ 秫“¡‡™◊ËÕπâÕ¬®√‘ßÊ ®–‰ª ß —¬∑”‰¡é
32‡¡◊ÕË ‡ª‚µ√·≈–æ√–‡¬´Ÿ¢π ÷È ¡“Õ¬Ÿ∫à π‡√◊Õ·≈â« ≈¡°Á ß∫≈ß 33æ«°»‘…¬å∑Õ’Ë ¬Ÿà„π‡√◊Õµà“ß¡“°√“∫
‰À«âæ√–Õß§å ·≈–查«à“ çÕ“®“√¬å‡ªìπæ√–∫ÿµ√¢Õßæ√–‡®â“®√‘ßÊé
æ√–‡¬´Ÿ√°— …“§πªÉ«¬‡ªìπ®”π«π¡“°
(¡°.6:53-56)
34À≈—ß®“°∑’ˢⓡø“° °Á¡“∂÷ßΩíò߇¬π‡π´“‡√Á∑ 35‡¡◊ËÕª√–™“™π∑’Ëπ—Ëπ®”æ√–‡¬´Ÿ‰¥â°Á àß¢à“«
°—π‰ª∑—«Ë ∫√‘‡«≥∑’ÕË ¬Ÿà„°≈âÊ π—πÈ «à“æ√–‡¬´Ÿ¡“ æ«°‡¢“®÷ßæ“æ«°§πªÉ«¬∑—ßÈ À¡¥¡“À“æ√–Õߧå 36æ«°
§πªÉ«¬‰¥â¢Õ√âÕßæ√–‡¬´Ÿ«à“¢Õ·§à·µ–‡æ’¬ß™“¬‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡¢Õßæ√–Õߧå‡∑à“π—Èπ ·≈–∑ÿ°§π∑’Ë ‰¥â
·µ–µâÕß™“¬‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡µà“ß°ÁÀ“¬ªÉ«¬°—πÀ¡¥
°Æ∑’Ë¡πÿ…¬åµ—Èߢ÷Èπ·≈â«Õâ“ß«à“‡ªìπ¢Õßæ√–‡®â“
(¡°.7:1-23)
†
15 æ«°ø“√‘ ’ ·≈–§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫µ— ‰‘ ¥â‡¥‘π∑“ß®“°‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡¡“À“æ√–Õß§å ·≈–∂“¡
æ√–Õߧå«à“ 2ç∑”‰¡»‘…¬å¢Õߧÿ≥∂÷߉¡à∑”µ“¡ª√–‡æ≥’∑’Ë ◊∫∑Õ¥°—π¡“®“°∫√√æ
∫ÿ√ÿ…¢Õ߇√“ ∑”‰¡æ«°‡¢“∂÷߉¡à≈â“ß¡◊Õ°àÕπ°‘πÕ“À“√é
3æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ ç·≈â«∑”‰¡æ«°§ÿ≥∂÷ߢ—¥§” —ßË æ√–‡®â“‡æ√“–‡ÀÁπ·°àª√–‡æ≥’¢Õßæ«°§ÿ≥≈à–
4æ√–‡®â“∫Õ°«à“ ù„À⇧“√æπ—∫∂◊ÕæàÕ·≈–·¡à¢Õߧÿ≥*û ·≈– ù„§√∑’Ë “ª·™àßæàÕÀ√◊Õ·¡à°Á¡’ ‚∑…
∂÷ßµ“¬*û 5·µàæ«°§ÿ≥°≈—∫查«à“ ù∂â“„§√查°—∫æàÕÀ√◊Õ·¡à¢Õ߇¢“«à“ ù ‘Ëß∑’Ë≈Ÿ°®–‡Õ“¡“™à«¬
‡À≈◊ÕæàÕ·¡à‰¥âππ—È ≈Ÿ°‰¥â¬°„Àâ°∫— æ√–‡®â“‰ª·≈â«û 6¥â«¬«‘∏π’ ’È ‡¢“°Á‡≈¬‰¡àµÕâ ߇§“√ææàÕ¢Õ߇¢“ ‡æ√“–
‡ÀÁπ·°àª√–‡æ≥’¢Õߧÿ≥ §ÿ≥∑”„Àâæ√–§”¢Õßæ√–‡®â“„™â ‰¡à ‰¥â‡≈¬ 7æ«°Àπâ“´◊ËÕ„®§¥ Õ‘ ¬“Àå
‰¥â查·∑πæ√–‡®â“‡°’ˬ«°—∫æ«°§ÿ≥‰«â∂Ÿ°µâÕ߇≈¬∑’Ë«à“
15:4 ç„À⇧“√æ...·¡à¢Õߧÿ≥é Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ Õæ¬æ 20:12 ·≈– ‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘ 5:16
15:4 焧√∑’ Ë “ª·™àß...‚∑…∂÷ßµ“¬é Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ Õæ¬æ 21:17

01 mat with reference 29 26/8/03, 10:50 AM

 ¡—∑∏‘« 15:8 30
8ù§πæ«°π’Èπ—∫∂◊Õ‡√“·µàª“°‡∑à“π—Èπ
·µà „®¢Õ߇¢“Àà“߉°≈®“°‡√“¡“°
9®÷߉¡à¡’ª√–‚¬™πå∑’ˇ¢“®–∫Ÿ™“‡√“
‡æ√“– ‘Ëß∑’ˇ¢“ Õπ°—ππ—Èπ
‡ªìπ·§à∏√√¡‡π’¬¡∑’Ë¡πÿ…¬åµ—Èߢ÷Èπûé (Õ‘ ¬“Àå 29:13)
10æ√–‡¬´Ÿ‡√’¬°ΩŸß™π‡¢â“¡“·≈–查«à“ çøíß„À⇢Ⓞ®π– 11 ‘Ëß∑’ˇ¢â“‰ª„𪓰‰¡à∑”„Àâ§π
 °ª√°„𠓬µ“æ√–‡®â“À√Õ° ·µà ‘Ëß∑’ËÕÕ°¡“®“°ª“°π—Ëπ·À≈– ∑’Ë∑”„Àâ§π °ª√°„𠓬µ“
æ√–‡®â“é
12æ«°»‘…¬å ‰¥â‡¢â“¡“∫Õ°æ√–‡¬´Ÿ«à“ çÕ“®“√¬å√ŸâÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∑’ËÕ“®“√¬å查‰ªπ—Èπ ∑”„Àâ
æ«°ø“√‘ ’†‚°√∏·§âπ¡“°é
13æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ çµâπ‰¡â∑°ÿ µâπ∑’æË √–∫‘¥“∫π «√√§å¢Õ߇√“‰¡à‰¥âª≈Ÿ° °Á®–∂Ÿ°∂Õπ√“°∂Õπ
14
‚§π®πÀ¡¥ ‰¡àµÕâ ߉ª π„®À√Õ° æ«°‡¢“‡ªìπ§ππ”∑“ßµ“∫Õ¥ ∂ⓧπµ“∫Õ¥π”∑“ߧπµ“∫Õ¥
∑—Èß Õߧπ°Á®–µ°≈߉ª„π§Ÿé
15‡ª‚µ√∫Õ°æ√–‡¬´Ÿ«à“ ç™à«¬Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕ߇ª√’¬∫‡∑’¬∫∑’ˇæ‘Ëß查‰ªπ—Èπ„ÀâøíßÀπàÕ¬§√—∫é
16æ√–‡¬´ŸæŸ¥«à“ çÕ–‰√°—π ¬—ß‰¡à‡¢â“„®Õ’°À√◊Õ 17‰¡à‡ÀÁπÀ√◊Õ«à“ ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’˧π°‘π‡¢â“‰ª„π
ª“°®–µ°≈߉ª„π∑âÕß·≈â«∂à“¬ÕÕ°¡“ 18·µà ‘Ëß∑’Ë查ÕÕ°¡“®“°ª“°π—Èπ ¡—π¡“®“°„® ·≈– ‘Ëßπ’È
‡Õß∑’Ë∑”„Àâ§π °ª√°„𠓬µ“æ√–‡®â“ 19‡æ√“– ‘Ëß∑’ËÕÕ°¡“®“°„® §◊Õ§«“¡§‘¥™—Ë«√⓬ °“√‡¢àπ
¶à“°—π °“√¡’™Ÿâ §«“¡º‘¥∫“ª∑“߇æ»∑ÿ°Õ¬à“ß °“√≈—°¢‚¡¬ °“√‚°À° °“√„ à√⓬ªÑ“¬ ’°—π 20 ‘Ëß
‡À≈à“π’È·À≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ§π °ª√°„𠓬µ“æ√–‡®â“ ·µà°“√∑’Ë ‰¡à ‰¥â≈â“ß¡◊Õ°àÕπ°‘πÕ“À“√‰¡à
∑”„Àâ§π °ª√°„𠓬µ“æ√–‡®â“À√Õ°é
æ√–‡¬´Ÿ™à«¬ºŸâÀ≠‘ß∑’ˉ¡à„™à™“«¬‘«
(¡°.7:24-30)
21æ√–‡¬´ŸÕÕ°®“°∑’Ëπ—Ëπ ·≈–‡¢â“‰ª„π‡¢µ‡¡◊Õ߉∑√– ·≈–‡¡◊Õ߉´¥Õπ 22À≠‘ß™“«§“π“
Õ—π§πÀπ÷Ëß∑’ËÕ¬Ÿà·∂«π—Èπ ‰¥â‡¢â“¡“√âÕß∫Õ°æ√–Õߧå«à“ çÕߧ凮ⓙ’«‘µ ∫ÿµ√¢Õߥ“«‘¥*  ß “√©—π
¥â«¬‡∂Õ– ≈Ÿ° “«¢Õß©—π∂Ÿ°º’ ‘ß ‡∏Õ∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“°é
23æ√–‡¬´Ÿ‰¡à‰¥âµÕ∫‡∏Õ‡≈¬ —°§” æ«°»‘…¬å‡¢â“¡“¬ÿæ√–Õߧ嫓à ç‰≈à‡∏Õ‰ª‡∂Õ–§√—∫ πà“√”§“≠
√âÕßµ–‚°πµ“¡µ◊ÍÕÕ¬Ÿà ‰¥âé
24æ√–‡¬´ŸµÕ∫ºŸâÀ≠‘ߧππ—Èπ«à“ çæ√–‡®â“ à߇√“¡“™à«¬‡©æ“–§πÕ‘ √“‡Õ≈∑’ˇªìπ‡À¡◊Õπ
·°–∑’ËÀ≈ß∑“ߢÕßæ√–Õߧåé
25‡∏Õ®÷߇¢â“¡“§ÿ°‡¢à“≈ßµàÕÀπâ“æ√–‡¬´Ÿ ·≈–查«à“ çÕߧ凮ⓙ’«‘µ ™à«¬©—π¥â«¬‡∂‘¥é
26æ√–‡¬´Ÿ®÷ßµÕ∫«à“ ç¡—π‰¡à∂Ÿ°µâÕßÀ√Õ°π– ∑’Ë®–‡Õ“Õ“À“√¢Õß≈Ÿ°Ê ‰ª‚¬π„ÀâÀ¡“°‘πé
27À≠‘ߧππ—π È µÕ∫«à“ ç„™à§–à ·µàÀ¡“°Á¬ß— ‰¥â°π‘ ‡»…Õ“À“√∑’ÀË ≈àπ®“°‚µä–¢Õßπ“¬¡—π‡≈¬π–§–é

15:22 ∫ÿµ√¢Õߥ“«‘¥ ‡ªìπ™◊ËÕ‡√’¬°æ√–§√‘ µå (æ√–‡¡  ‘¬“Àå) ´÷Ë߇ªìπ‡™◊ÈÕ “¬¢Õߥ“«‘¥°…—µ√‘¬å¢ÕßÕ‘ √“‡Õ≈ ‡¡◊ËÕ

ª√–¡“≥ 1,000 ªï°àÕπæ√–‡¬´Ÿ¡“‡°‘¥

01 mat with reference 30 26/8/03, 10:50 AM

 31 ¡—∑∏‘« 16:4
28æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ ç‡∏Õπ’Ë¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡“°‡ ’¬®√‘ßÊ ‡∏Õ¢ÕÕ–‰√°Á „À⇪ìπ‰ªµ“¡π—Èπé ·≈–
≈Ÿ° “«¢Õßπ“ß°ÁÀ“¬‡ªìπª°µ‘∑—π∑’
æ√–‡¬´Ÿ√—°…“§πªÉ«¬®”π«π¡“°
29æ√–‡¬´Ÿ‰¥âÕÕ°®“°∑’Ëπ—Ë𠇥‘π‰ªµ“¡™“¬Ωíòß∑–‡≈ “∫°“≈‘≈’·≈–¢÷Èπ‰ª∫π¿Ÿ‡¢“ ·≈â«π—Ëß
æ—°Õ¬Ÿà∫ππ—Èπ 30¡’ΩŸß™π®”π«π¡“°¡“À“æ√–‡¬´Ÿ æ«°‡¢“擧πßàÕ¬ §πµ“∫Õ¥ §πæ‘°“√ §π„∫â
·≈–§π∑’‡Ë ªìπ‚√§Õ◊πË Ê Õ’°¡“°¡“¬¡“¥â«¬ ·≈–‡Õ“¡“«“ßπÕπÕ¬Ÿ∑à ‡Ë’ ∑â“¢Õßæ√–Õß§å ·≈â«æ√–Õߧå
‰¥â√—°…“®πÀ“¬À¡¥∑ÿ°§π 31ºŸâ§πµà“ß°Áæ“°—πª√–À≈“¥„® ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ§π„∫â查‰¥â §πæ‘°“√°ÁÀ“¬
§π¢“‡ªÜ‡¥‘π‰¥â ·≈–§πµ“∫Õ¥°Á¡Õ߇ÀÁπ ∑ÿ°§πµà“ßæ“°—π √√‡ √‘≠æ√–‡®â“¢ÕßÕ‘ √“‡Õ≈
æ√–‡¬´Ÿ‡≈’ȬßÕ“À“√§π°«à“ ’Ëæ—π§π
(¡°.8:1-10)
32æ√–‡¬´Ÿ‡√’¬°æ«°»‘…¬å¢Õßæ√–Õߧ塓 ·≈â«æŸ¥«à“ ç ß “√§πæ«°π’È®√‘ßÊ ‡æ√“–‡¢“Õ¬Ÿà
∑’πË °Ë’ ∫— ‡√“¡“ “¡«—π·≈â« ·≈–‰¡à¡Õ’ –‰√°‘π¥â«¬ ‰¡àÕ¬“°®– àßæ«°‡¢“°≈—∫‰ª∑—ßÈ Ê ∑’¬Ë ß— À‘«Õ¬Ÿà Õ“®
®–‰ª‡ªìπ≈¡°≈“ß∑“߉¥âé
33æ«°»‘…¬å®÷ß查«à“ ç„π∑’ˇª≈à“‡ª≈’ˬ«·Àâß·≈âßÕ¬à“ßπ’È ®–‰ª‡Õ“Õ“À“√∑’Ë ‰Àπ¡“‡≈’Ȭߧπ
µ—ßÈ ‡¬Õ–¢π“¥π’È ‰¥â≈–à §√—∫é
34æ√–‡¬´Ÿ∂“¡«à“ çæ«°§ÿ≥¡’¢π¡ªíßÕ¬Ÿ°à °’Ë Õâ πé æ«°»‘…¬åµÕ∫«à“ 燮Á¥°âÕπ°—∫ª≈“µ—«‡≈Á°Ê Õ’°
π‘¥ÀπàÕ¬é
35æ√–‡¬´Ÿ®÷ß∫Õ°„ÀâΩŸß™ππ—Ëß≈ß∫πæ◊Èπ¥‘π 36æ√–Õߧå‡Õ“¢π¡ªíß∑—È߇®Á¥°âÕπ·≈–ª≈“¡“
¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“ ·≈â«À—°¢π¡ªíß·≈–ª≈“ àß„Àâæ«°»‘…¬å æ«°»‘…¬å°‡Á Õ“‰ª·®°µàÕ„Àâ°∫— ΩŸß™π 37‡¡◊ÕË
∑ÿ°§π°‘πÕ‘¡Ë ·≈â« æ«°»‘…¬å‡°Á∫‡»…Õ“À“√∑’‡Ë À≈◊Õ‰¥â‡µÁ¡‡®Á¥µ–°√â“ 38π—∫ºŸ™â “¬∑’°Ë π‘ Õ¬Ÿ∑à π’Ë π—Ë ‰¥â ’Ëæ—π
§π ‰¡à√«¡ºŸâÀ≠‘ß·≈–‡¥Á° 39À≈—ß®“°∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ àß∑ÿ°§π°≈—∫∫â“πÀ¡¥·≈â« æ√–Õߧå°Á≈߇√◊Õ‰ª
·§«âπ¡“°“¥“π
ºŸâπ”™“«¬‘«∑¥ Õ∫æ√–‡¬´Ÿ
(¡°.8:11-13;≈°.12:54-56)
æ«°ø“√‘ ’ ·≈–æ«° –¥Ÿ †’ ‡√’¬°„Àâæ√–‡¬´Ÿ∑”‡√◊ÕË ßÕ—»®√√¬å„À⥟ ‡æ◊ÕË ∑¥ Õ∫«à“æ√–Õߧå
†
16 ¡“®“°æ√–‡®â“®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à
2æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ 燡◊ËÕ∑âÕßøÑ“‡ªìπ ’·¥ß„πµÕπ‡¬Áπ §ÿ≥∫Õ°«à“æ√ÿàßπ’ÈÕ“°“»®–¥’ 3‡¡◊ËÕ
∑âÕßøÑ“ ’·¥ß·≈–¡◊¥§√÷È¡„πµÕπ‡™â“ §ÿ≥∫Õ°«à“«—ππ’ÈΩπ®–µ° §ÿ≥‡ÀÁπ∑âÕßøÑ“ §ÿ≥°Á√Ÿâ·≈â««à“
Õ“°“»®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ·µà‡¡◊ËÕ§ÿ≥‡ÀÁπ ‘Ë߇À≈à“π’È∑’ˇ√“∑” §ÿ≥°≈—∫‰¡à√Ÿâ«à“¡—πÀ¡“¬∂÷ßÕ–‰√ 4¡’·µà
§π™—Ë«·≈–§π∫“ª‡∑à“π—Èπ ∑’ˇ√’¬°√âÕß„Àâ∑”°“√Õ—»®√√¬å„À⥟ ·µà‡√“®–‰¡à∑”„À⥟À√Õ° πÕ°®“°
°“√Õ—»®√√¬å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«¢Õß‚¬π“Àåé* ·≈â«æ√–‡¬´Ÿ °Á ‰ª®“°æ«°‡¢“
16:4 °“√Õ—»®√√¬å¢Õß‚¬π“Àå ‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«¢Õß‚¬π“Àå∑’ËÕ¬Ÿà„π∑âÕߪ≈“„À≠à∂÷ß 3 «—π ‡À¡◊Õπ°—∫æ√–‡¬´Ÿ∑’ËÕ¬Ÿà„πÀ≈ÿ¡Ωíß
»æ “¡«—𠇙àπ°—π Õà“π®“°Àπ—ß ◊Õ¢Õß‚¬π“Àå„πæ√–§—¡¿’√凥‘¡

01 mat with reference 31 26/8/03, 10:50 AM

 ¡—∑∏‘« 16:5 32
‡™◊ÈÕ¢Õßæ«°ø“√‘ ’·≈– –¥Ÿ ’
(¡°.8:14-21)
5¢≥–∑’æ Ë «°»‘…¬å¢Õßæ√–‡¬´Ÿ°”≈—ߢⓡ∑–‡≈ “∫‰ªÕ’°ø“°Àπ÷ßË π—πÈ °Á≈¡◊ ‡Õ“¢π¡ªíß¡“¥â«¬
6æ√–‡¬´Ÿ‰¥â‡µ◊Õπæ«°‡¢“«à“ ç√–«—߇™◊ÈÕ¢Õßæ«°ø“√‘ ’·≈–æ«° –¥Ÿ ’„À⥒π–é
7æ«°»‘…¬å®ß÷ 查°—π«à“ ç∑’æ
Ë √–Õߧå楟 Õ¬à“ßπ’È µâÕ߇ªìπ‡æ√“–æ«°‡√“≈◊¡‡Õ“¢π¡ªíß¡“·πàÊé
8æ√–‡¬´Ÿ√«âŸ “à æ«°‡¢“查‡√◊ÕË ßÕ–‰√°—πÕ¬Ÿà ®÷ß查«à“ çæ«°§ÿ≥π’™Ë “à ß¡’§«“¡‡™◊ÕË πâÕ¬‡ ’¬®√‘ßÊ
‰ªæŸ¥°—π∂÷߇√◊ËÕ߉¡à¡’¢π¡ªíß∑”‰¡ 9π’Ëæ«°§ÿ≥ ¬—߉¡à‡¢â“„®°—πÕ’°À√◊Õ ®”‰¡à ‰¥â·≈â«À√◊Õ µÕπ∑’Ë
‡√“·∫àߢπ¡ªíßÀâ“°âÕπ‡≈’ȬߧπÀâ“æ—π§π æ«°§ÿ≥‡°Á∫‡»…∑’ˇÀ≈◊Õ‰¥â°’˵–°√â“ 10À√◊ÕµÕπ∑’ˇ√“
·∫àߢπ¡ªí߇®Á¥°âÕπ‡≈’Ȭߧπ ’Ëæ—π§π æ«°§ÿ≥‡°Á∫ ‡»…∑’ˇÀ≈◊Õ‰¥â°’˵–°√â“ 11∑”‰¡æ«°§ÿ≥∂÷߉¡à
‡¢â“„®π–«à“ ‡√“‰¡à ‰¥â楟 ∂÷߇√◊ÕË ß¢π¡ª—ß ·µà‡√“‡µ◊Õπ„Àâæ«°§ÿ≥√–«—߇™◊ÕÈ ¢Õßæ«°ø“√‘ ·’ ≈–æ«°
 –¥Ÿ é’
12„π∑’Ë ÿ¥ æ«°»‘…¬å°Á‡¢â“„®·≈â««à“ æ√–Õß§å ‰¡à ‰¥â查∂÷߇™◊ÈÕ∑’Ë „ à „π¢π¡ªíß ·µà‡µ◊Õπ„Àâ
√–«—߇√◊ËÕߧ” Õπ¢Õßæ«°ø“√‘ ’·≈– –¥Ÿ ’
‡ª‚µ√∫Õ°«à“æ√–‡¬´Ÿ§◊Õ°…—µ√‘¬åºŸâ¬‘Ëß„À≠à
(¡°.8:27-30;≈°.9:18-21)
13‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ¡“∂÷ß·§«âπ´’´“√’¬“øï≈‘ªªï æ√–Õß§å ‰¥â∂“¡æ«°»‘…¬å«à“ ç§π‡¢“查°—π«à“
∫ÿµ√¡πÿ…¬å†§◊Õ„§√°—πé
14æ«°»‘…¬åµÕ∫«à“ ç∫“ߧπ«à“‡ªìπ¬ÕÀåπ §π∑’∑ *
Ë ”æ‘∏®’ ¡ÿà πÈ” ∫“ߧπ°Á«“à ‡ªìπ‡Õ≈’¬“Àå ∫“ߧπ
°Á«à“‡ªìπ‡¬‡√¡’¬å À√◊Õ‡ªìπ§πÀπ÷ßË „πæ«°ºŸæâ ¥Ÿ ·∑πæ√–‡®â“†é
*
15æ√–‡¬´Ÿ®÷ß∂“¡æ«°»‘…¬å«à“ ç·≈â«æ«°§ÿ≥≈à– «à“‡√“‡ªìπ„§√é
16´’ ‚¡π ‡ª‚µ√ µÕ∫«à“ çæ√–Õߧå§◊Õ°…—µ√‘¬åºŸâ¬‘Ëß„À≠à æ√–∫ÿµ√¢Õßæ√–‡®â“ºŸâ¡’™’«‘µÕ¬Ÿàé
*
17æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ ç´’ ‚¡π ≈Ÿ°¢Õß‚¬π“Àå §ÿ≥π’Ë ‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘®√‘ßÊ ‡æ√“–‡√◊ËÕßπ’È æ√–∫‘¥“
¢Õ߇√“∑’ËÕ¬Ÿà∫π «√√§å ‡ªìπºŸâ‡ªî¥‡º¬„Àâ§ÿ≥√Ÿâπ– ‰¡à „™à¡πÿ…¬åÀ√Õ° 18‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ §ÿ≥§◊Õ
‡ª‚µ√* ·≈–∫πÀ‘π°âÕππ’È ‡√“®– √â“ßÀ¡Ÿªà √–™ÿ¡¢Õ߇√“¢÷πÈ ¡“ ·≈–Õ”π“®∑—ßÈ À¡¥¢Õߧ«“¡µ“¬*
®–‰¡à “¡“√∂‡Õ“™π–À¡Ÿªà √–™ÿ¡¢Õ߇√“‰¥â 19‡√“®–„Àâ°≠ ÿ ·®¢Õß·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“°—∫§ÿ≥ Õ–‰√
°Áµ“¡∑’˧ÿ≥Àâ“¡‰¡à „Àâ∑”∫π‚≈°π’È æ√–‡®â“∑’ËÕ¬Ÿà∫π «√√§å°Á®–Àâ“¡‰¡à„Àâ∑”¥â«¬  à«πÕ–‰√°Áµ“¡∑’Ë
§ÿ≥„Àâ∑”∫π‚≈°π’È æ√–‡®â“∑’ËÕ¬Ÿà∫π «√√§å°Á®–„Àâ∑”¥â«¬é 20·≈â«æ√–‡¬´Ÿ‰¥â —Ëßæ«°»‘…¬å Àâ“¡‰¡à
„Àâ∫Õ°„§√«à“æ√–Õߧ凪ìπ°…—µ√‘¬åºŸâ¬‘Ëß„À≠à*
æ√–‡¬´Ÿ∑”𓬫à“æ√–ÕߧåµâÕßµ“¬
(¡°.8:31-9:1;≈°.9:22-27)
21µ—ßÈ ·µàππ
—È ‡ªìπµâπ¡“ æ√–‡¬´Ÿ‡√‘¡Ë Õ∏‘∫“¬„Àâæ«°»‘…¬åøßí «à“ æ√–Õߧ宖µâÕ߉ª‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡
16:14 ‡Õ≈’¬“Àå À¡“¬∂÷ß ™“¬Àπÿà¡∑’Ë查·∑πæ√–‡®â“‡¡◊ËÕª√–¡“≥ 850 ªï°àÕπæ√–‡¬´Ÿ¡“‡°‘¥
16:14 ‡¬‡√¡’¬å À¡“¬∂÷ß ™“¬Àπÿà¡∑’Ë查·∑πæ√–‡®â“‡¡◊ËÕª√–¡“≥ 600 ªï°àÕπæ√–‡¬´Ÿ¡“‡°‘¥
16:16 °…—µ√‘¬åºŸâ¬‘Ëß„À≠à À√◊Õ„π¿“…“°√’°§◊Õ§”«à“ æ√–§√‘ µå
16:18 ‡ª‚µ√ ‡ªìπ ™◊ËÕ„π¿“…“°√’°À¡“¬∂÷ß°âÕπÀ‘π
16:18 Õ”π“®∑—ÈßÀ¡¥¢Õߧ«“¡µ“¬ À¡“¬∂÷ß ª√–µŸ¢Õ߇Œ‡¥ (‡Œ‡¥  À¡“¬∂÷ß ∂“π∑’Ë∑’Ë§πµ“¬‰ªÕ¬Ÿà)

01 mat with reference 32 26/8/03, 10:50 AM

 33 ¡—∑∏‘« 17:12
·≈–µâÕß∑ÿ°¢å∑√¡“πÀ≈“¬Õ¬à“ß®“°æ«°ºŸâπ”Õ“«ÿ‚ ¢Õß™“«¬‘« æ«°À—«Àπâ“π—°∫«™ ·≈–æ«°
§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫—µ‘ æ√–Õߧ宖∂Ÿ°¶à“ ·µà®–øóôπ¢÷Èπ®“°§«“¡µ“¬„π«—π∑’Ë “¡
22‡ª‚µ√‰¥â¥÷ßæ√–Õߧ塓¢â“ßÊ ·≈–µàÕ«à“æ√–Õߧå«à“ 牡ࡒ∑“ßÀ√Õ°Õ“®“√¬å ¡—π®–‰¡à¡’
«—π‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßπ—Èπ·πàé
23æ√–Õߧå®÷ßÀ—π¡“查°—∫‡ª‚µ√«à“ 牪„Àâæâπ ‰Õâ´“µ“π† ‡ª‚µ√ §ÿ≥°”≈—ߢ—¥¢«“߇√“
‡æ√“–§ÿ≥‰¡à ‰¥â§‘¥·∫∫æ√–‡®â“ ·µà§‘¥·∫∫¡πÿ…¬åé
24·≈â«æ√–‡¬´Ÿ°æÁ ¥Ÿ °—∫æ«°»‘…¬å«“à ç∂â“„§√Õ¬“°®–µ‘¥µ“¡‡√“ §ππ—πÈ µâÕ߇≈‘°µ“¡„®µ—«‡Õß
·≈–·∫°°“߇¢π¢Õßµ—«‡Õßµ“¡‡√“¡“ 25‡æ√“–§π∑’ËÕ¬“°®–‡Õ“µ—«√Õ¥ §ππ—πÈ ®–‡ ’¬™’«µ‘ ·µà
§π∑’ˬա ≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕ‡√“ §ππ—Èπ®–‰¥â™’«‘µ‡∑’ˬ߷∑â 26¡—π®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ∂Ⓣ¥â‡ªìπ‡®â“¢Õß
∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π‚≈°π’È ·µàµâÕ߇ ’¬™’«‘µ¢Õßµ—«‡Õ߉ª ‡æ√“–§ÿ≥®–‡Õ“Õ–‰√‰ª·≈°°—∫™’«µ‘ §◊π¡“
‰¥âÀ√◊Õ 27‡æ√“–∫ÿµ√¡πÿ…¬å®–°≈—∫¡“¥â«¬§«“¡¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–∫‘¥“ ·≈–æ√âÕ¡°—∫∑Ÿµ «√√§å
¢Õßæ√–Õß§å ·≈â«∫ÿµ√¡πÿ…¬å®–¡“µ—¥ ‘π¡πÿ…¬å∑°ÿ §πµ“¡°“√°√–∑”¢Õ߇¢“ 28‡√“¢Õ∫Õ°„Àâ√«âŸ “à
æ«°§ÿ≥∫“ߧπ∑’ˬ◊πÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë®–¬—߉¡àµ“¬ ®π°«à“®–‰¥â‡ÀÁπ∫ÿµ√¡πÿ…¬å¡“„π·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–Õߧåé
æ√–‡¬´Ÿ°—∫‚¡‡  ·≈–‡Õ≈’¬“Àå
(¡°.9:2-13;≈°.9:28-36)

17 À°«—πµàÕ¡“ æ√–‡¬´Ÿ‰¥â擇ª‚µ√ ¬“°Õ∫ ·≈–¬ÕÀåππâÕߢÕ߬“°Õ∫ ¢÷πÈ ‰ª∫π¿Ÿ‡¢“ Ÿß

°— 𠵓¡≈”æ— ß 2 ·≈â « √Ÿ ª √à “ ߢÕßæ√–Õß§å °Á ‰¥â ‡ ª≈’Ë ¬ π‰ªµà Õ Àπâ “ æ«°‡¢“
„∫Àπâ“¢Õßæ√–Õߧå Õà ß «à“߮ⓇÀ¡◊Õπ¥«ßÕ“∑‘µ¬å‡ ◊ÕÈ ºâ“¢Õßæ√–Õߧ墓«‡ªìπª√–°“¬√–¬‘∫√–¬—∫
3·≈â«æ«°‡¢“°Á‡ÀÁπ‚¡‡  °—∫‡Õ≈’¬“Àå*°”≈—ß查§ÿ¬Õ¬Ÿà°—∫æ√–‡¬´Ÿ
4‡ª‚µ√查°—∫æ√–‡¬´Ÿ«“à çÕߧ凮ⓙ’«µ‘ ™à“ß«‘‡»…¡“°‡≈¬∑’æË «°‡√“‰¥â¡“Õ¬Ÿ∑à π’Ë ’Ë ∂â“∑à“πµâÕß°“√
º¡®– √â“߇æ‘ߢ÷Èπ¡“ “¡À≈—ß „Àâ∑à“πÀ≈—ßÀπ÷Ëß ‚¡‡  À≈—ßÀπ÷Ëß ·≈–‡Õ≈’¬“ÀåÀ≈—ßÀπ÷Ëßé
5¢≥–∑’ˇª‚µ√¬—ß查լŸàπ—Èπ °Á¡’‡¡¶ «à“߉ «¡“ª°§≈ÿ¡æ«°‡¢“‰«â ·≈–¡’‡ ’¬ß查ÕÕ°¡“
®“°‡¡¶«à“ çπ’˧◊Õ≈Ÿ°√—°¢Õ߇√“ ‡√“æÕ„®‡¢“¡“° øí߇¢“‡∂‘¥é
6‡¡◊ÕË æ«°»‘…¬å ‰¥â¬π
‘ °Á°¡â Àπâ“°√“∫≈ß°—∫æ◊πÈ ¥â«¬§«“¡µ°„®°≈—«¬‘ßË π—° 7·µàæ√–‡¬´Ÿ‰¥â‡¥‘π¡“
·µ–µ—«æ«°‡¢“·≈–查«à“ ç≈ÿ°¢÷Èπ ‰¡àµâÕß°≈—«é 8‡¡◊ËÕæ«°‡¢“‡ß¬ Àπâ“¢÷Èπ¡“ °Á ‰¡à‡ÀÁπ„§√Õ’°
πÕ°®“°æ√–‡¬´Ÿ‡∑à“π—πÈ
9¢≥–∑’Ëæ«°‡¢“°”≈—߇¥‘π≈ß®“°‡¢“ æ√–Õß§å ‰¥â —Ëßæ«°‡¢“«à“ çÕ¬à“∫Õ°„§√«à“æ«°§ÿ≥‰¥â
‡ÀÁπÕ–‰√ ®π°«à“∫ÿµ√¡πÿ…¬å®–øóôπ¢÷Èπ¡“®“°§«“¡µ“¬é
10æ«°»‘…¬å∂“¡æ√–‡¬´Ÿ«à“ ç∑”‰¡æ«°§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫—µ‘∂÷ß查«à“ ‡Õ≈’¬“Àå®–µâÕß¡“
°àÕπæ√–§√‘ µå†≈à–§√—∫é
11æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ ç‡Õ≈’¬“Àå®–µâÕß¡“°àÕπ‡æ◊ËÕ¡“®—¥°“√∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ 12·µà

17:3 ‚¡‡  ·≈–‡Õ≈’¬“Àå §◊Õ  ÕߺŸâπ”∑’Ë ”§—≠¢Õß™π™“µ‘Õ‘ √“‡Õ≈

01 mat with reference 33 26/8/03, 10:50 AM

 ¡—∑∏‘« 17:13 34
‡√“®–∫Õ°„Àâ√«âŸ “à ‡Õ≈’¬“Àå ‰¥â¡“·≈â« ·µàæ«°‡¢“‰¡à√«âŸ “à ‡ªìπ‡Õ≈’¬“Àå ®÷ß∑”°—∫‡¢“µ“¡„®™Õ∫ ·≈–
æ«°‡¢“°Á®–∑√¡“π∫ÿµ√¡πÿ…¬åÕ¬à“ßπ—πÈ ‡À¡◊Õπ°—πé 13æ«°»‘…¬å®ß÷ √Ÿ«â “à æ√–‡¬´Ÿ°”≈—ß查∂÷ß ¬ÕÀåπ
ºŸâ∑”æ‘∏’®ÿà¡πÈ”
æ√–‡¬´Ÿ√°— …“‡¥Á°™“¬∑’ªË «É ¬
(¡°.9:14-29;≈°.9:37-43)
14‡¡◊ÕË æ√–‡¬´Ÿ°∫
— æ«°»‘…¬å°≈—∫¡“∂÷ß∑’ΩË ßŸ ™πÕ¬Ÿ°à π— ¡’™“¬§πÀπ÷ßË ¡“§ÿ°‡¢à“µàÕÀπâ“ æ√–Õߧå
15·≈–查«à“ çÕ“®“√¬å ‰¥â ‚ª√¥ ß “√≈Ÿ°™“¬¢Õߺ¡¥â«¬‡∂‘¥ ‡¢“‡ªìπ‚√§≈¡∫â“À¡Ÿ µâÕß∑π
∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“° µ°≈߉ª„π‰øÀ√◊Õ„ππȔլŸà∫àÕ¬Ê 16º¡æ“‡¢“¡“À“æ«°»‘…¬å¢ÕßÕ“®“√¬å ·µà
æ«°‡¢“°Á√—°…“‰¡à ‰¥âé
17æ√–‡¬´ŸµÕ∫‡¢“«à“ çæ«°À—«¥◊ÈÕ ¢“¥§«“¡‡™◊ËÕ ‡√“®–µâÕßÕ¬Ÿà°—∫æ«°§ÿ≥Õ’°π“π·§à ‰Àπ
æ«°§ÿ≥∂÷ß®–‡™◊ËÕ ®–µâÕß„Àâ‡√“Õ¥∑π°—∫æ«°§ÿ≥‰ª∂÷߉Àπ 擇¥Á°π—Èπ¡“π’Ë´‘é 18·≈â«æ√–‡¬´Ÿ‰¥â
 —Ëß¡“√√⓬µππ—Èπ„ÀâÕÕ°¡“ ¡—π®÷ßÕÕ°‰ª®“°‡¥Á°π—Èπ∑—π∑’ ·≈⫇¥Á°π—Èπ°ÁÀ“¬‡ªìπª≈‘¥∑‘Èß
19æ«°»‘…¬å‡¢â“¡“À“æ√–Õߧ嵓¡≈”æ—ß ·≈–∂“¡«à“ ç∑”‰¡æ«°‡√“∂÷߉≈ຒ ‰¡àÕÕ°§√—∫é
20æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ ç‡æ√“–æ«°§ÿ≥¡’§«“¡‡™◊ËÕπâÕ¬‡°‘π‰ª ‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâπ–«à“ ·§à§ÿ≥¡’§«“¡
‡™◊ËÕ‡∑à“‡¡≈Á¥¡— µ“√å¥*§ÿ≥ —Ëß¿Ÿ‡¢“π’È „À⇧≈◊ËÕπ®“°∑’Ëπ’Ë ‰ª∑’Ë ‚πàπ ¡—π°Á‡§≈◊ËÕπ‰ª·≈â« ®–‰¡à¡’Õ–‰√
∑’˧ÿ≥∑”‰¡à ‰¥â‡≈¬é 21*
æ√–‡¬´ŸæŸ¥∂÷ߧ«“¡µ“¬¢Õßæ√–Õߧå
(¡°.9:30-32;≈°.9:43-45)
22‡¡◊ËÕæ«°‡¢“¡“™ÿ¡πÿ¡°—π∑’Ë·§«âπ°“≈‘≈’ æ√–‡¬´Ÿ∫Õ°°—∫æ«°‡¢“«à“ ç∫ÿµ√¡πÿ…¬å®–µâÕß
∂Ÿ° àß¡Õ∫‰ªÕ¬Ÿà„π¡◊Õ¢Õß¡πÿ…¬å 23·≈–®–∂Ÿ°¶à“ ·µà‡¢“®–øóôπ¢÷Èπ¡“ „π«—π∑’Ë “¡é æ«°»‘…¬å®÷ß
‡»√Ⓡ ’¬„®¡“°
æ√–‡¬´Ÿ Õπ‡√◊ËÕß°“√®à“¬¿“…’
24‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ°—∫æ«°»‘…¬å¡“∂÷߇¡◊Õߧ“‡ªÕ√π“Õÿ¡ §π‡°Á∫¿“…’«‘À“√*¡“∂“¡‡ª‚µ√«à“
çÕ“®“√¬å¢Õߧÿ≥‰¡à‡ ’¬¿“…’«‘À“√À√◊ÕÕ¬à“߉√é
25‡ª‚µ√®÷ßµÕ∫«à“ 燠’¬ ‘é ‡¡◊ÕË ‡ª‚µ√‡¢â“‰ªÀ“æ√–‡¬´Ÿ„π∫â“π æ√–‡¬´Ÿ°æ
Á ¥Ÿ ¢÷πÈ °àÕπ«à“ ç´’ ‚¡π
§ÿ≥§‘¥Õ¬à“߉√ °…—µ√‘¬å„π‚≈°π’ȇ°Á∫¿“…’®“°≈Ÿ°Ê ¢Õßæ√–Õߧå À√◊Õ®“°§πÕ◊ËπÊé
26‡ª‚µ√µÕ∫«à“ 燰Á∫®“°§πÕ◊Ëπ§√—∫é æ√–‡¬´Ÿ®÷ß∫Õ°«à“ ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ≈Ÿ°Ê °Á ‰¡àµâÕ߇ ’¬
¿“…’π– ‘ 27·µà‡æ◊ËÕ‰¡à „Àâ§π‡°Á∫¿“…’ ‚°√∏ §ÿ≥‰ªµ°‡∫Á¥∑’Ë∑–‡≈ “∫ ‡¡◊ËÕ‰¥âª≈“µ—«·√°¡“ „Àâ
ßâ“ߪ“°¡—πÕÕ° ·≈⫧ÿ≥®–æ∫‡À√’¬≠Àπ÷ßË ‡À√’¬≠*„Àâ‡Õ“‡ß‘ππ—Èπ‰ª‡ ’¬¿“…’¢Õ߇√“ Õߧπé

17:20 ‡¡≈Á¥¡— µ“√å¥ §◊Õ ‡¡≈Á¥æ◊™∑’Ë¡’¢π“¥‡≈Á°¡“° Ê ·µà‡¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µ·≈â«®–¡’§«“¡ Ÿß°«à“¡πÿ…¬å

17:21  ”‡π“°√’°∫“ß©∫—∫‰¥â‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¢âÕ∑’Ë 21 «à“ 纒™π‘¥π’È®–∂Ÿ°¢—∫‰≈àÕÕ°‰ª‰¡à ‰¥â πÕ°®“°®–Õ∏‘…∞“π ·≈–Õ¥Õ“À“√
‡∑à“π—πÈ é
17:24 ¿“…’«‘À“√ À¡“¬∂÷ß¿“…’∑’Ë§π¬‘«∑ÿ°§π®–µâÕß®à“¬ªï≈–§√—Èß ‡æ◊ËÕ∫”√ÿß«‘À“√‚¥¬‡ ’¬§π≈– 2 ¥√“™¡“
17:27 æ∫‡À√’¬≠ 1 Õ—π ´÷Ëß¡’§à“‡∑à“°—∫ 4 ¥√“™¡“ ¥√“™¡“‡ªìπ‡À√’¬≠‡ß‘π¢Õß°√’°

01 mat with reference 34 26/8/03, 10:50 AM

 35 ¡—∑∏‘« 18:17
„§√§◊ÕºŸâ¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥
(¡°.9:33-37;≈°.9:46-48)

18 „π‡«≈“π—πÈ æ«°»‘…¬å‰¥â¡“∂“¡æ√–‡¬´Ÿ«“à 焧√‡ªìπ„À≠à∑ ’Ë ¥ÿ „π·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“§√—∫é

2æ√–‡¬´Ÿ®÷߇√’¬°‡¥Á°‡≈Á°Ê §πÀπ÷Ëß„Àâ¡“¬◊πÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ßæ«°»‘…¬å 3·≈â«æ√–Õߧå
查°—∫æ«°‡¢“«à“ ç‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâπ–«à“ ∂â“æ«°§ÿ≥‰¡à¬Õ¡‡ª≈’Ë¬πµ—«‡Õß„À⇪ìπ‡À¡◊Õπ‡¥Á°‡≈Á°Ê
§ÿ≥®–‰¡à¡’«—π‰¥â‡¢â“‰ª„π·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“‡≈¬ 4¥—ßπ—Èπ„§√°Áµ“¡∑’Ë∑”µ—«ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ
‡À¡◊Õπ‡¥Á°‡≈Á°Ê §ππ’È °Á®–‡ªìπºŸâ∑’ˬ‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥„π·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“
5焧√°Áµ“¡∑’˵âÕπ√—∫§π∑’˵˔µâÕ¬ ‡æ√“–‡ÀÁπ·°à‡√“ §ππ—Èπ°Á ‰¥âµâÕπ√—∫‡√“¥â«¬ 6√–À«à“ß
°“√∑”„Àâ§π∑’˵˔µâÕ¬§πÀπ÷Ëß„πæ«°π’È∑’Ë ‰«â«“ß„®„π‡√“ À≈߉ª∑”∫“ª °—∫°“√∂Ÿ°∂à«ßπÈ”‚¥¬¡’
À‘π‚¡à·ªÑߺŸ°§Õ‰«â Õ¬à“ßÀ≈—ßπ’È°Á¬—ß®–¥’°«à“ 7‚≈°π’È¡—ππà“≈–Õ“¬®√‘ßÊ ‡æ√“– ‘Ëßµà“ßÊ ∑’Ë¡“¬—Ë«¬ÿ
„Àâ§π∑”∫“ª ‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’ÈÀπ’ ‰¡àæâπÀ√Õ° µâÕ߇°‘¥¢÷Èπ·πà ·µà§π∑’Ë°àÕ‡√◊ËÕß·∫∫π’È¢÷Èπ¡“πà“≈–Õ“¬
®√‘ßÊ 8¥—ßπ—Èπ ∂â“¡◊ÕÀ√◊Õ¢“¢Õߧÿ≥‡Õß∑”„Àâ§ÿ≥∑”∫“ª µ—¥¡—π∑‘È߇≈¬ ‡æ√“–¡◊Õ¥â«πÀ√◊Õ¢“¥â«π
·≈â«¡’™’«‘µ·∑âµ≈Õ¥‰ª ¬—ߥ’°«à“¡’¡◊ÕÀ√◊Õ¢“§√∫∑—Èß Õߢâ“ß ·µà∂Ÿ°‚¬π≈ß„π‰ø∑’Ë ‰¡à¡’«—π¥—∫ 9∂â“
µ“¢Õߧÿ≥∑”„Àâ§ÿ≥∑”∫“ª §«—°¡—π∑‘È߇≈¬ ‡æ√“–‡À≈◊Õµ“¢â“߇¥’¬«·≈â«¡’™’«‘µ·∑âµ≈Õ¥‰ª °Á¬—ߥ’
°«à“¡’µ“§√∫∑—Èß Õߢâ“ß ·µàµâÕß∂Ÿ°‚¬π≈ß„π‰øπ√°é
‡√◊ËÕß·°–∑’ËÀ≈ßÀ“¬
(š.15:3-7)
10ç√–«—ß„À⥒ Õ¬à“¥Ÿ∂Ÿ°§π∑’˵˔µâլ櫰π’È¢Õ߇√“·¡â·µà§π‡¥’¬« ‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ ∑’Ë∫π
 «√√§åπ—Èπ ∑Ÿµª√–®”µ—«¢Õßæ«°‡¢“‡ΩÑ“Õ¬ŸàµàÕÀπâ“æ√–∫‘¥“¢Õ߇√“‡ ¡Õé 11*
12çæ«°§ÿ≥§‘¥Õ¬à“߉√ ∂â“™“¬§πÀπ÷Ëß¡’·°–Õ¬Ÿà√âÕ¬µ—« ·≈â«¡’µ—«Àπ÷ËßÀ“¬‰ª ‡¢“®–‰¡à
∑‘È ß·°–∑—ßÈ ‡°â“ ‘∫‡°â“µ—«‰«â∫π¿Ÿ‡¢“ ·≈–ÕÕ°µ“¡À“·°–∑’ÀË “¬‰ªÀ√◊Õ 13‡¡◊ÕË ‡¢“æ∫·°–µ—«π—πÈ ·≈â«
‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ ‡¢“®–¥’ „®∑’Ë ‰¥âæ∫·°–µ—«π—Èπ¡“°°«à“∑’Ë¡’·°–‡°â“ ‘∫‡°â“µ—«∑’Ë ‰¡à ‰¥âÀ“¬‰ª‰Àπ
14æ√–∫‘¥“¢Õßæ«°§ÿ≥∑’ËÕ¬Ÿà∫π «√√§å°Á‡À¡◊Õπ°—π ‰¡àÕ¬“°„Àâ§π∑’˵˔µâլ櫰π’È¢Õ߇√“ —°§π
À≈ßÀ“¬‰ªé
‡¡◊ËÕ¡’§π∑”º‘¥µàÕ‡√“
(š.17:3)
15ç∂â“æ’ËπâÕß∑”∫“ªµàÕ§ÿ≥ °Á „Àâ ‰ª™’È·®ß§«“¡º‘¥¢Õ߇¢“µ—«µàÕµ—« ∂Ⓡ¢“øíß §ÿ≥°Á ‰¥â‡¢“
*
°≈—∫¡“‡ªìπæ’ËπâÕßÕ’° 16·µà∂Ⓡ¢“‰¡à¬Õ¡øíß °Á„Àâæ“Õ’°§πÀ√◊Õ Õߧπ‰ªÀ“‡¢“¥â«¬°—π ‡æ◊ËÕ®–
‰¥â¡’欓π√Ÿâ‡ÀÁπ ÕßÀ√◊Õ “¡§π 17∂Ⓡ¢“¬—߉¡à¬Õ¡øíßÕ’° °Á„Àâ‡Õ“‡√◊ËÕßπ’È ‰ª∫Õ°À¡Ÿàª√–™ÿ¡¢Õß
æ√–‡®â“ ·≈–∂Ⓡ¢“¬—߉¡àøíß·¡â·µàÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“ °Á „Àâ∑”°—∫‡¢“‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπ§ππÕ°
»“ π“À√◊Õ§π‡°Á∫¿“…’é*

18:11  ”‡π“°√’°∫“ß©∫—∫‰¥â‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¢âÕ∑’Ë 11: ç‡æ√“–«à“∫ÿµ√¡πÿ…¬å ‰¥â¡“™à«¬ºŸâ∑’ËÀ≈ßÀ“¬é

18:15  ”‡π“°√’°∫“ß©∫—∫‰¡à¡§’ ”«à“ çµàÕ§ÿ≥é
18:17 §π‡°Á∫¿“…’ À¡“¬∂÷ß §π¬‘«∑’˧π‚√¡—π®â“߉«â‡°Á∫¿“…’§π¬‘«¥â«¬°—π ´÷Ëßæ«°π’È¡—°®–‚°ß æ«°¬‘«®÷߇°≈’¬¥æ«°‡¢“

01 mat with reference 35 26/8/03, 10:50 AM

 ¡—∑∏‘« 18:18 36
18 ç‡√“®–∫Õ°„Àâ√«Ÿâ “à Õ–‰√°Áµ“¡∑’æ
Ë «°§ÿ≥Àâ“¡„π‚≈°π’È æ√–‡®â“∑’ÕË ¬Ÿ∫à π «√√§å°®Á –Àâ“¡¥â«¬
·≈–Õ–‰√°Áµ“¡∑’Ëæ«°§ÿ≥¬Õ¡„π‚≈°π’È æ√–‡®â“∑’ËÕ¬Ÿà∫π «√√§å°Á®–¬Õ¡¥â«¬é
19ç‡√“®–∫Õ°„Àâ√ŸâÕ’°«à“ ∂â“æ«°§ÿ≥∑’ËÕ¬Ÿà „π‚≈°π’È Õߧπ ‡ÀÁπ¥â«¬°—π∑’Ë®–¢Õ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß
æ√–∫‘¥“¢Õ߇√“∑’ËÕ¬Ÿà∫π «√√§å°Á®–∑”„Àâ 20‡æ√“–∑’Ë ‰Àπ°Áµ“¡ ∑’Ë¡’ ÕßÀ√◊Õ “¡§π¡“Õ¬Ÿà√«¡
°—π‡æ√“–‡ªìπ»‘…¬å¢Õ߇√“ ‡√“°Á®–Õ¬Ÿà°—∫æ«°‡¢“∑’Ëπ—Ëπé
‡√◊ËÕß°“√„ÀâÕ¿—¬
21‡ª‚µ√°Á‡¢â“¡“∂“¡æ√–‡¬´Ÿ«à“ çÕ“®“√¬å§√—∫ ‡¡◊ËÕæ’ËπâÕß∑”∫“ªµàÕº¡ º¡§«√®–Õ¿—¬„Àâ
°’˧√—Èߥ’§√—∫  —°‡®Á¥§√—Èß æÕ‰À¡§√—∫é
22æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ 焧√∫Õ°«à“·§à‡®Á¥§√—Èß µâÕ߇ªìπ‡®Á¥ ‘∫‡®Á¥§√—Èßé*
23ç‡æ√“–Õ¬à“ßπ’È·À≈– ·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“∂÷߇ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫°…—µ√‘¬åÕߧåÀπ÷Ëß ∑’Ë
µâÕß°“√®– – “ßÀπ’È∑’Ëæ«°∑“ µ‘¥§â“ßÕ¬Ÿà 24‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡§‘¥∫—≠™’ ∑“ §πÀπ÷Ëß∑’ˇªìπÀπ’È°…—µ√‘¬åÕ¬Ÿà
Àâ“ ‘∫≈â“π‡À√’¬≠‡ß‘π*°Á∂Ÿ°æ“µ—«‡¢â“¡“ 25·µà‡¢“‰¡à¡’‡ß‘πæÕ∑’Ë®–®à“¬Àπ’È °…—µ√‘¬å®÷ß —Ëß„Àâ‡Õ“µ—«
∑“ §ππ’È √«¡∑—Èß¿√√¬“·≈–≈Ÿ°Ê µ≈Õ¥®π¢â“«¢Õß∑ÿ°Õ¬à“ߢÕ߇¢“‰ª¢“¬ ‡æ◊ËÕ‡Õ“‡ß‘π¡“„™âÀπ’È
26‡¢“®÷߉¥â§°ÿ ‡¢à“≈ßÕâÕπ«Õπ°…—µ√‘¬«å “à ù¢Õ‡«≈“º¡ÀπàÕ¬‡∂Õ–§√—∫ ·≈â«®–„™âÀπ’È„Àâ∑ßÈ— À¡¥û
27°…—µ√‘¬‡å °‘¥§«“¡ ß “√‡¢“ ®÷߬°Àπ’È „Àâ·≈–ª≈àÕ¬µ—«‰ª
28‡¡◊ÕË ∑“ §ππ’ÕÈ Õ°‰ª °Á ‰ª‡®Õ‡æ◊ÕË π∑“ ¥â«¬°—π∑’ˇªìπÀπ’ȇ¢“Õ¬ŸàÀπ÷ßË √âÕ¬‡À√’¬≠‡ß‘π ‡¢“°Á
‡¢â“‰ª∫’∫§Õ‡æ◊ËÕπ∑“ §ππ—Èπ·≈– —Ëß«à“ ù„™âÀπ’È¡“‡¥’ά«π’Èû
29‡æ◊ÕË π∑“ ∑’ˇªìπ≈Ÿ°Àπ’È ‰¥â§°ÿ ‡¢à“≈ßÕâÕπ«Õπ«à“ ù¢Õ‡«≈“º¡Õ’° —°ÀπàÕ¬‡∂Õ–§√—∫ ·≈â«
®–„™âÀπ’È„Àâû
30·µà‡¢“‰¡à¬Õ¡ °≈—∫ —Ëß„Àâ®—∫‡æ◊ËÕπ∑“ §ππ—Èπ‰ª¢—ߧÿ°®π°«à“®–„™âÀπ’È „Àâ∑—ÈßÀ¡¥ 31‡¡◊ËÕ
∑“ §πÕ◊ËπÊ ‡ÀÁπ«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ °Á√Ÿâ ÷° ≈¥„® ®÷߉ª‡≈à“‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„Àâ°…—µ√‘¬åøíß
32°…—µ√‘¬å®÷߉¥â‡√’¬°∑“ §ππ—Èπ¡“À“ ·≈–查«à“ ù‰Õâ∑“ ™“µ‘™—Ë« ¢â“‰¥â¬°Àπ’È „Àâ‡ÕÁß∑—ÈßÀ¡¥
‡æ√“–‡ÕÁ߉¥âÕâÕπ«Õπ¢â“33‡ÕÁß°Á§«√®– ß “√‡æ◊ËÕπ∑“ §πÕ◊ËπÊ ¢Õ߇ÕÁß ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ë¢â“
 ß “√‡ÕÁߥ⫬‰¡à „™àÀ√◊Õû 34°…—µ√‘¬å‚°√∏¡“° ®÷߉¥â àß∑“ §ππ’ȇ¢â“§ÿ°·≈–„Àâ≈ß‚∑…®π°«à“‡¢“
®–„™âÀπ’ÈÀ¡¥ 35æ√–∫‘¥“¢Õ߇√“∑’ËÕ¬Ÿà∫π «√√§å®–∑”Õ¬à“ßπ—Èπ°—∫§ÿ≥‡À¡◊Õπ°—π ∂ⓧÿ≥‰¡à¬Õ¡
¬°‚∑…„Àâ°—∫æ’ËπâÕߥ⫬„®®√‘ßÊé
‡√◊ÕË ß°“√À¬à“√â“ß
(¡°.10:1-12)

19 À≈—ß®“°∑’æË √–‡¬´Ÿ‰¥â楟 ‡√◊ÕË ßæ«°π’·È ≈â«æ√–Õߧå°ÕÁ Õ°®“°·§«âπ°“≈‘≈’‰ª∑’·Ë §«âπ¬Ÿ‡¥’¬

∑’ËÕ¬ŸàÕ’°ΩíòßÀπ÷ËߢÕß·¡àπÈ”®Õ√å·¥π 2¡’§πµ“¡æ√–Õß§å ‰ª‡ªìπ®”π«π¡“° ·≈–
æ√–Õß§å ‰¥â√—°…“§πªÉ«¬∑’Ëπ—Ëπ

18:22 ‡®Á¥ ‘∫‡®Á¥§√—ÈßÀ√◊Õ‡®Á¥ ‘∫§√—ÈߧŸ≥‡®Á¥
18:24 Àâ“ ‘∫≈â“π‡À√’¬≠ À√◊Õ Àπ÷ËßÀ¡◊Ëπµ–≈—πµå Àπ÷Ë߇À√’¬≠‡ß‘π ‡∑à“°—∫§à“·√ß∑”ß“π¢Õߧπ∑—Ë«‰ªÀπ÷Ëß«—π

01 mat with reference 36 26/8/03, 10:50 AM

 37 ¡—∑∏‘« 19:18
3æ«°ø“√‘ ’† ‰¥â¡“∑¥ Õ∫æ√–Õߧå æ«°‡¢“∂“¡«à“ ç¡—π∂Ÿ°°ÆÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∂â“ “¡’ ®–À¬à“
°—∫¿√√¬“‰¥â ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ–‰√é
4æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ çæ«°§ÿ≥‰¡à‡§¬Õà“πÀ√◊Õ«à“ ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡·√°æ√–ºŸâ √â“߉¥â √â“ß¡πÿ…¬å‡ªìπ
™“¬·≈–À≠‘ß 5æ√–Õß§å ‰¥â查«à“ ùºŸâ™“¬®–·¬°®“°æàÕ·¡à ‰ªÕ¬Ÿà√à«¡°—π°—∫¿√√¬“ ·≈â«∑—Èß Õß
®–°≈“¬‡ªìπ§π§π‡¥’¬«°—π*û 6æ«°‡¢“®÷߉¡à‡ªìπ ÕߧπÕ’°µàÕ‰ª ·µà‡ªìπ§π§π‡¥’¬«°—π ¥—ßπ—Èπ
 ‘Ëß∑’Ëæ√–‡®â“‰¥âºŸ°æ—π‡¢â“¥â«¬°—π·≈â« °ÁÕ¬à“„Àâ „§√¡“·¬°ÕÕ°®“°°—π‡≈¬é
7æ«°ø“√‘ ’®÷ß∂“¡Õ’°«à“ ç·≈â«∑”‰¡‚¡‡  ∂÷ß —Ëß„À⺟♓¬·§à‡¢’¬π„∫À¬à“„Àâ°—∫¿√√¬“ °Á àß
‡∏Õ‰ª‰¥â·≈â«é
8æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ ç‚¡‡  Õπÿ≠“µ„Àâæ«°§ÿ≥À¬à“°—∫¿√√¬“‰¥â ‡æ√“–§ÿ≥¥◊ÈÕ¥÷߉¡à‡™◊ËÕøíß
§” Õπ¢Õßæ√–‡®â“ æ√–‡®â“‰¡à ‰¥âµ—Èß„®„À⇪ìπÕ¬à“ßπ—Èπµ—Èß·µà·√° 9‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ „§√°Áµ“¡
∑’ËÀ¬à“°—∫¿√√¬“·≈⫉ª·µàßß“π„À¡à °Á∂◊Õ«à“¡’™Ÿâ πÕ°®“°‡¢“®–À¬à“‡æ√“–¿√√¬“∑”∫“ª∑“ß
‡æ»‡∑à“π—Èπé
10æ«°»‘…¬å查°—∫æ√–‡¬´Ÿ«à“ ç∂â“π—Ëπ‡ªìπ‡Àµÿº≈‡¥’¬«∑’˺Ÿâ™“¬®–À¬à“¿√√¬“‰¥â °ÁÕ¬à“
·µàßß“π‡ ’¬‡≈¬¥’°«à“é
11æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ ç‰¡à„™àº™Ÿâ “¬∑ÿ°§π®–√—∫§” Õππ’È ‰¥â ·µà¡∫
’ “ߧπ∑’æË √–‡®â“∑”„Àâ√∫— ‰¥â 12¡’
À≈“¬‡Àµÿº≈∑’˧π‰¡à·µàßß“π ∫“ß§π‡°‘¥¡“‡ªìπ¢—π∑’† ∫“ߧπ∂Ÿ°®—∫µÕπ*·≈–∫“ߧπ‰¡à
·µàßß“π‡æ√“–‡ÀÁπ·°à·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“ ∂â“„§√ “¡“√∂Õ¬Ÿà ‡ªìπ‚ ¥‰¥â °Á ‰¡à§«√·µàßé
æ√–‡¬´ŸÕ«¬æ√‡¥Á°Ê
(¡°.10:13-16;≈°:18:15-17)
13¡’§π擇¥Á°‡≈Á°Ê‡¢â“¡“ ‡æ◊ËÕ„Àâæ√–‡¬´Ÿ«“ß¡◊Õ*·≈–Õ∏‘…∞“π„Àâ ·µàæ«°»‘…¬å ‰¥âµàÕ«à“
æ«°‡¢“ ‰¡à „Àâ擇¥Á°Ê ‡¢â“¡“¬ÿàß°—∫æ√–Õߧå 14·µàæ√–‡¬´Ÿ∫Õ°«à“ çÕ¬à“‰ªÀâ“¡‡¥Á°Ê æ«°π—Èπ
‡≈¬ ª≈àÕ¬„À⇢ⓡ“À“‡√“ ‡æ√“–·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“‡ªìπ¢Õߧπ∑’ˇªìπ‡À¡◊Õπ‡¥Á°Ê æ«°π’Èé
15À≈—ß®“°∑’Ëæ√–Õߧ嫓ߡ◊Õ∫πµ—«‡¥Á°Ê ·≈â« æ√–Õߧå°Á ‰ª®“°∑’Ëπ—Ëπ

‡»√…∞’Àπÿࡉ¡à¬Õ¡µ‘¥µ“¡æ√–‡¬´Ÿ‰ª
(¡°.10:17-31;≈°.18:18-30)
16¡’™“¬§πÀπ÷Ëß¡“À“æ√–‡¬´Ÿ ·≈–∂“¡«à“ çÕ“®“√¬å§√—∫ º¡®–µâÕß∑”§«“¡¥’Õ–‰√∂÷ß®–
¡’™’«‘µ°—∫æ√–‡®â“µ≈Õ¥‰ªé
17æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ ç§ÿ≥∂“¡‡√“«à“ Õ–‰√¥’ ∑”‰¡ ¡’·µàæ√–‡®â“‡∑à“π—Èπ∑’Ë¥’ ∂ⓧÿ≥Õ¬“°¡’
™’«‘µ°—∫æ√–‡®â“µ≈Õ¥‰ª °ÁµâÕß∑”µ“¡°ÆªØ‘∫—µ‘é
18™“¬Àπÿà¡®÷ß∂“¡«à“ ç°Æ¢âÕ‰Àπ§√—∫é æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ ç¢âÕ∑’Ë«à“ ùÕ¬à“¶à“§π Õ¬à“‡ªìπ™Ÿâ

19:5 ùºŸâ™“¬...§π§π‡¥’¬«°—πû Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ª∞¡°“≈ 2:24

19:12 ∂Ÿ°®—∫µÕπ §◊Õ §π∑’Ë∂Ÿ°µ—¥Õ«—¬«–‡æ»‰ª
19:13 «“ß¡◊Õ ‡ªìπ∑à“∑’Ë· ¥ß«à“ æ√–‡¬´Ÿ‰¥â „Àâæ√摇»…·°à‡¥Á°Ê ‡À≈à“π’È

01 mat with reference 37 26/8/03, 10:50 AM

 ¡—∑∏‘« 19:19 38
 “¡’¿√√¬“‡¢“ Õ¬à“≈—°¢‚¡¬ Õ¬à“‡ªìπ欓π‡∑Á® 19„À⇧“√ææàÕ·¡à* ·≈–√—°§πÕ◊πË Ê ‡À¡◊Õπ√—°µ—«
‡Õß*ûé
20™“¬Àπÿࡧππ—ÈπµÕ∫«à“ 纡∑”∑ÿ°¢âÕÕ¬Ÿà·≈⫧√—∫ ¬—ß¡’Õ–‰√∑’˺¡µâÕß∑”Õ’°‰À¡§√—∫é
21æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ ç∂â“®–∑”„Àâ§√∫∂â«π µâÕ߉ª¢“¬∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑ÿ°Õ¬à“ß∑’˧ÿ≥¡’Õ¬Ÿà ·≈â«
‡Õ“‡ß‘π‰ª·®°§π¬“°®π §ÿ≥°Á®–¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà∫π «√√§å ·≈â«¡“µ‘¥µ“¡‡√“‰ªé
22‡¡◊ËÕ™“¬Àπÿࡉ¥â¬‘πÕ¬à“ßπ—Èπ °Á®“°‰ª¥â«¬§«“¡‡»√â“ ‡æ√“–‡¢“√Ë”√«¬¡“°
23æ√–‡¬´ŸæŸ¥°—∫æ«°»‘…¬å«à“ ç‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ §π√«¬®–‡¢â“„π·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“π—Èπ
¬“°¡“° 24¢Õ¬È”Õ’°§√—Èß«à“ ∂â“®–„ÀâÕŸ∞≈Õ¥‡¢â“‰ª„π√Ÿ‡¢Á¡ °Á¬—ß®–ßà“¬°«à“∑’Ë®–„Àâ§π√Ë”√«¬
‡¢â“‰ª„π·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“é
25‡¡◊ËÕæ«°»‘…¬å ‰¥â¬‘πÕ¬à“ßπ—Èπ°Áßß¡“° ·≈–查«à“ ç∂â“Õ¬à“ßπ—È𠄧√®–‰ª√Õ¥≈à–§√—∫é
26æ√–‡¬´Ÿ¡Õßæ«°»‘…¬å·≈–查«à“ ç ”À√—∫¡πÿ…¬å ‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà·≈â« ·µà ”À√—∫æ√–‡®â“
∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ‰ª‰¥âé
27‡ª‚µ√查°—∫æ√–‡¬´Ÿ«à“ çæ«°º¡‰¥â ≈–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ◊ËÕ¡“µ‘¥µ“¡Õ“®“√¬å ·≈â«
æ«°º¡®–‰¥â√—∫Õ–‰√§√—∫é
28æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ ç‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“ √â“ß‚≈°„À¡à·≈â« ∫ÿµ√¡πÿ…¬å†®–π—Ëß
∫π∫—≈≈—ß°åÕ—π¬‘Ëß„À≠à ·≈–æ«°§ÿ≥∑’Ë ‰¥âµ‘¥µ“¡‡√“ °Á®–¢÷Èππ—Ëß∫π∫—≈≈—ß°å ‘∫ Õß∫—≈≈—ß°å ·≈–æ‘
æ“°…“§πÕ‘ √“‡Õ≈† ‘∫ Õ߇ºà“ 29∑ÿ°§π∑’Ë ≈–∫â“π‡√◊Õπ À√◊Õæ’ËπâÕß™“¬À≠‘ß À√◊ÕæàÕ À√◊Õ·¡à
À√◊Õ≈Ÿ° À√◊Õ‰√àπ“ ‡æ◊ËÕ¡“µ‘¥µ“¡‡√“ ®–‰¥â√—∫¡“°°«à“∑’Ëæ«°‡¢“ ≈–‰ª‡ªìπ√âÕ¬‡∑à“ ·≈–®–¡’
™’«‘µ°—∫æ√–‡®â“µ≈Õ¥‰ª 30·µà§π®”π«π¡“°∑’ˇªìπ∑’ËÀπ÷Ëß„πµÕππ’È ®–°≈“¬‡ªìπ§π ÿ¥∑⓬„π
µÕππ—Èπ  à«π§π∑’ˇªìπ§π ÿ¥∑⓬µÕππ’È °Á®–°≈“¬‡ªìπ∑’ËÀπ÷Ëß„πµÕππ—Èπé
‡√◊ËÕߧπß“π„π «πÕßÿàπ

20 ç·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫‡®â“¢Õß «π§πÀπ÷ßË ∑’ÕË Õ°®“°∫â“π‰ª·µà‡™â“µ√Ÿà

‡æ◊ËÕ‰ª®â“ߧπß“π¡“∑”ß“π„π «πÕßÿàπ¢Õ߇¢“ 2‡¡◊ËÕ‡¢“µ°≈ß∑’Ë®–®à“¬§à“·√ßÀπ÷Ëß
‡À√’¬≠‡ß‘π* µàÕ«—π ‡¢“°Á àßæ«°§πß“π‡¢â“‰ª∑”ß“π„π «πÕßÿàπ¢Õ߇¢“
3ª√–¡“≥‡°â“‚¡ß‡™â“ ‡®â“¢Õß «π‡¢â“‰ª∑’˵≈“¥Õ’° ·≈–‡ÀÁπ∫“ߧπ¬◊πÕ¬Ÿà‡©¬Ê ‰¡à ‰¥â∑”
Õ–‰√ 4‡¢“®÷ß查«à“ ù∂â“æ«°§ÿ≥‰ª∑”ß“π„π «πÕßÿàπ¢Õߺ¡ º¡®–„Àâ§à“®â“ßÕ¬à“߬ÿµ‘∏√√¡û 5§π
æ«°π—Èπ®÷ßµ°≈߉ª ·≈–‡®â“¢Õß «π‰¥âÕÕ°‰ªÕ’°µÕπª√–¡“≥‡∑’ˬ߷≈–∫à“¬ “¡‚¡ß ·≈â«∑”
‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ 6ª√–¡“≥Àâ“‚¡ß‡¬Áπ ‡®â“¢Õß «πÕÕ°‰ªµ≈“¥Õ’°§√—ßÈ Àπ÷ßË ·≈–‡ÀÁπ∫“ߧπ¬◊πÕ¬Ÿ‡à ©¬
ʉ¡à ‰¥â∑”Õ–‰√ ‡¢“®÷߇¢â“‰ª∂“¡«à“ ù∑”‰¡æ«°§ÿ≥∂÷߬◊πÕ¬Ÿà‡©¬Ê ∑—Èß«—π·∫∫π’Èû
7§π‡À≈à“π—ÈπµÕ∫«à“ ù‰¡à ¡’ „§√®â“ßæ«°‡√“û ‡®â“¢Õß «π®÷ß™«π«à“ ù‰ª∑”ß“π∑’Ë «πÕßÿàπ
¢Õߺ¡ ‘û
19:19 ‡§“√ææàÕ·¡à Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ Õæ¬æ 20:12-16 ·≈– ‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘ 5:16-20
19:19 ù√—°§πÕ◊ËπÊ ...µ—«‡Õßû Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ‡≈«’𑵑 19:18
20:2 Àπ÷Ë߇À√’¬≠‡ß‘π À√◊Õ Àπ÷Ë߇À√’¬≠‡¥π“√‘Õ—π ‡ªìπÀπ૬‡ß‘π¢Õß‚√¡—π Àπ÷Ë߇À√’¬≠‡ªìπ§à“®â“ß∑’Ë®à“¬°—π ”À√—∫°“√
∑”ß“π 1 «—π

01 mat with reference 38 26/8/03, 10:50 AM

 39 ¡—∑∏‘« 20:26
8‡¬Áπ«—ππ—π
È ‡®â“¢Õß «π‰¥â ß—Ë À—«Àπⓧπß“π«à“ ù‰ª‡√’¬°§πß“π¡“ ·≈â«®à“¬§à“·√ß„Àâæ«°‡¢“
®à“¬§π∑’ˇæ‘Ëß¡“∑”∑’À≈—ßπ’È°àÕπ ·≈⫧àÕ¬Ê®à“¬‰ª®π∂÷ߧπ·√°û
9§πß“π∑’ˇæ‘Ëß®â“ß¡“µÕπÀâ“‚¡ß‡¬Áπ‰¥â§à“·√߉ª§π≈–Àπ÷Ë߇À√’¬≠‡ß‘π 10·≈â«æ«°§πß“π
∑’®Ë “â ß¡“°àÕπ°Á‡¢â“¡“√—∫§à“·√ß ‡¢“§‘¥«à“®–‰¥â¡“°°«à“§πÕ◊πË Ê ·µà°≈—∫‰¥â·§à§π≈–Àπ÷ßË ‡À√’¬≠‡ß‘π
‡∑à“°—π 11‡¡◊ËÕ√—∫§à“·√ß·≈â« æ«°‡¢“°Á ‰ªµàÕ«à“‡®â“¢Õß «π«à“ 12'æ«°π—Èπ∑”ß“π·§à™—Ë«‚¡ß‡¥’¬«
·µà§ÿ≥®à“¬§à“·√ß„Àâ‡∑à“°—∫æ«°‡√“∑’Ë∑”ß“π°≈“ß·¥¥√âÕπÊ ¡“∑—Èß«—πû
13‡®â“¢Õ߉√à®÷ßµÕ∫§πÀπ÷Ë߉ª«à“ ùº¡‰¡à ‰¥â ‚°ß§ÿ≥π–‡æ◊ËÕπ §ÿ≥µ°≈ß§à“·√߉«âÀπ÷Ë߇À√’¬≠
‡ß‘π‰¡à„™àÀ√◊Õ 14√—∫§à“·√ߢÕߧÿ≥·≈⫉ª´– º¡æÕ„®®–®à“¬§π∑’˺¡®â“ß¡“À≈—ß ÿ¥‡∑à“°—∫∑’˺¡
®à“¬§ÿ≥ 15º¡¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–∑”Õ–‰√°—∫‡ß‘π¢Õߺ¡°Á ‰¥â §ÿ≥Õ‘®©“‡æ√“–º¡„®¥’À√◊Õû
16π’Ë·À≈– §π∑’ËÕ¬ŸàÀ≈—ß ÿ¥®–°≈—∫¡“‡ªìπ§π·√° ÿ¥„πÕ𓧵 ·≈–§π·√° ÿ¥„πµÕππ’È®–
°≈—∫‡ªìπ§πÀ≈—ß ÿ¥„πÕ𓧵é
æ√–‡¬´ŸæŸ¥∂÷ß°“√µ“¬¢Õßæ√–Õߧå
(¡°.10:32-34;≈°.18:31-34)
17¢≥–∑’æ
Ë √–‡¬´Ÿ°”≈—߇¥‘π∑“߉ª‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ æ√–Õߧå‡√’¬°»‘…¬å∑ß—È  ‘∫ Õߧπ„ÀâÀ≈∫¡“
Õ¬Ÿà°—πµ“¡≈”æ—ß ·≈–查°—∫æ«°‡¢“«à“ 18çæ«°‡√“°”≈—ß®–‡¥‘π∑“߉ª‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ ∫ÿµ√
¡πÿ…¬å†®–∂Ÿ° àß¡Õ∫‰ª„Àâ°—∫æ«°À—«Àπâ“π—°∫«™ ·≈–§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫—µ‘ ·≈–æ«°π—Èπ®–µ—¥ ‘π
ª√–À“√™’«‘µ‡¢“ 19®“°π—Èπ°Á®– àß¡Õ∫‡¢“‰ª„Àâ°—∫§π∑’Ë ‰¡à „™à™“«¬‘« ‡æ◊ËÕæ«°π—Èπ®–‰¥âÀ—«‡√“–
‡¬“–‡¢“ ‡¶’Ë¬πµ’‡¢“ ·≈–µ√÷߇¢“∑’Ë°“߇¢π ·µà„π«—π∑’Ë “¡æ√–‡®â“®–∑”„À⇢“øóôπ¢÷Èπ®“°§«“¡
µ“¬é
·¡à¢Õ߬“°Õ∫·≈–¬ÕÀåπ¢Õµ”·Àπàß„À—≈Ÿ°
(¡°.10:35-45)
20¿√√¬“¢Õ߇»‡∫¥’ æ√âÕ¡°—∫≈Ÿ° Õߧπ¡“À“æ√–‡¬´Ÿ π“ß°√“∫≈ß·≈–¢Õ„Àâæ√–Õߧå∑”
∫“ßÕ¬à“ß„Àâ°—∫π“ß
21æ√–‡¬´Ÿ®÷ß∂“¡π“ß«à“ ç¡’Õ–‰√À√◊Õé π“ßµÕ∫«à“ 燡◊ËÕæ√–Õߧå¢÷Èπ‡ªìπ°…—µ√‘¬å ¢Õ„Àâ
≈Ÿ°™“¬∑—ßÈ  Õߧππ’¢È Õß©—ππ—ßË Õ¬Ÿ∑à “ß¢«“¢Õßæ√–Õߧå§πÀπ÷ßË ·≈–π—ßË Õ¬Ÿ∑à “ß´â“¬Õ’°§πÀπ÷ßË ¥â«¬
‡∂‘¥§à–é
22æ√–‡¬´Ÿ®ß÷ µÕ∫æ«°‡¢“«à“ çæ«°§ÿ≥‰¡à√«âŸ “à °”≈—ߢÕÕ–‰√Õ¬Ÿà §ÿ≥®–¥◊¡ Ë ®“°®Õ°∑’‡Ë µÁ¡‰ª
¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π∑’ˇ√“°”≈—ß®–¥◊Ë¡‰¥âÀ√◊Õé ∑—Èß ÕߧπµÕ∫«à“ 牥â§√—∫é
23æ√–‡¬´Ÿ®÷ß查°—∫∑—Èß Õߧπ«à“ çæ«°§ÿ≥®–‰¥â¥◊Ë¡·πà ·µà®–„Àâ „§√π—Ëߢâ“ߢ«“À√◊Õ¢â“ß
´â“¬¢Õ߇√“π—Èπ ‰¡à„™à‡√“‡ªìπ§π„Àâ æ√–∫‘¥“¢Õ߇√“µà“ßÀ“°∑’ˇªìπºŸâ‡≈◊Õ° «à“®–„Àâ „§√π—Ëß∑’˵√ß
π—Èπé
24‡¡◊ËÕ»‘…¬å∑’ˇÀ≈◊ÕÕ’° ‘∫§π√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’ȇ¢â“ °Á ‚°√∏ Õߧπæ’ËπâÕßπ—Èπ¡“° 25æ√–‡¬´Ÿ®÷߇√’¬°
æ«°‡¢“¡“∑—ÈßÀ¡¥·≈–查«à“ çæ«°§ÿ≥°Á√Ÿâ«à“ ºŸâ§√Õ∫§√ÕߢÕߧπ∑’Ë ‰¡à „™à™“«¬‘«™Õ∫∑”µ—«‡ªìπ
‡®â“‡Àπ◊Õª√–™“™π ·≈–æ«°ºŸâπ”™Õ∫«“ßÕ”π“®‡Àπ◊Õª√–™“™π 26·µà ”À√—∫æ«°§ÿ≥ ¡—π®–

01 mat with reference 39 26/8/03, 10:50 AM

 ¡—∑∏‘« 20:27 40
‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ „πæ«°§ÿ≥∂ⓧπ‰ÀπÕ¬“°®–‡ªìπ„À≠à °Á „À⇢“‡ªìπºŸâ√—∫„™â§ÿ≥ 27·≈–∂ⓧπ
‰ÀπÕ¬“°‡ªìπ§π ”§—≠Õ—π¥—∫Àπ÷Ëß °ÁµâÕ߬ա‡ªìπ∑“ æ«°§ÿ≥ 28‡À¡◊Õπ°—∫∫ÿµ√¡πÿ…¬å†∑’Ë ‰¡à ‰¥â
¡“‡æ◊ËÕ„Àâ§πÕ◊Ëπ√—∫„™â ·µà¡“‡æ◊ËÕ√—∫„™â§πÕ◊Ëπ ·≈–‰¥â ≈–™’«‘µ¢Õ߇¢“‡æ◊ËÕª≈¥ª≈àÕ¬„Àâ§π
¡“°¡“¬‡ªìπÕ‘ √–é
æ√–‡¬´Ÿ√—°…“§πµ“∫Õ¥ Õߧπ
(¡°.10:46-52;≈°.18:35-43)
29‡¡◊ÕË æ√–‡¬´Ÿ·≈–»‘…¬å°”≈—ßÕÕ°®“°‡¡◊Õ߇¬√’ ‚§ °Á¡§’ π‡¥‘πµ“¡‰ª‡ªìπ®”π«π¡“° 30¡’™“¬
µ“∫Õ¥ Õߧππ—ßË Õ¬Ÿ√à ¡‘ ∂ππ ‡¡◊ÕË ‰¥â¬π‘ «à“æ√–‡¬´Ÿ°”≈—ߺà“π¡“ °Á‡√‘¡Ë √âÕßµ–‚°π«à“ çÕߧ凮ⓙ’«µ‘
∫ÿµ√¢Õߥ“«‘¥†  ß “√æ«°º¡¥â«¬‡∂‘¥§√—∫é
31ΩŸß™πµàÕ«à“æ«°‡¢“„Àâ‡ß’¬∫ ·µà‡¢“∑—Èß Õ߬‘Ëßµ–‚°π¥—ߢ÷ÈπÕ’°«à“ çÕߧ凮ⓙ’«‘µ ∫ÿµ√¢Õß
¥“«‘¥  ß “√æ«°º¡¥â«¬‡∂‘¥§√—∫é
32æ√–‡¬´Ÿ®ß÷ À¬ÿ¥·≈–∂“¡«à“ ç®–„Àâ‡√“™à«¬Õ–‰√é
33æ«°‡¢“µÕ∫«à“ çÕߧ凮ⓙ’«µ‘ æ«°‡√“Õ¬“°®–¡Õ߇ÀÁπé
34æ√–‡¬´Ÿ√ 
Ÿâ °÷  ß “√æ«°‡¢“ ®÷ß·µ–¥«ßµ“æ«°‡¢“ æ«°‡¢“°Á¡Õ߇ÀÁπ‰¥â∑π— ∑’ ·≈–µ‘¥µ“¡
æ√–Õß§å ‰ª
æ√–‡¬´Ÿ‡¢â“‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡Õ¬à“ß°…—µ√‘¬å
(¡°.11:1-11;≈°.19:28-38;¬Œ.12:12-19)

21 ‡¡◊ÕË æ√–‡¬´Ÿ·≈–æ«°»‘…¬å„°≈â∂ß÷ ‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ æ«°‡¢“¡“À¬ÿ¥Õ¬Ÿ∑à ÀË’ ¡Ÿ∫à “â π‡∫∏ø“¬’

∑’Ë¿Ÿ‡¢“¡–°Õ°‡∑»* æ√–‡¬´Ÿ‰¥â àß»‘…¬å Õߧπ≈à«ßÀπⓉª°àÕπ 2 —Ëß«à“ ç‡¢â“‰ª„π
À¡Ÿà∫â“π¢â“ßÀπâ“π—Èπ ∑—π∑’∑§’Ë ≥ ÿ ‰ª∂÷ß §ÿ≥®–‡ÀÁπ·¡à≈“ºŸ°Õ¬Ÿ°à ∫— ≈Ÿ°¢Õß¡—π „Àⷰ⇙◊Õ°≈“∑—ßÈ  Õß
3
µ—«·≈â«®Ÿß¡“„Àâ‡√“ ∂â“¡’„§√∂“¡«à“ ®–‡Õ“≈“‰ª‰Àπ „ÀâµÕ∫«à“ Õߧ凮ⓙ’«‘µÕ¬“°‰¥â ‡¢“°Á®–
„Àâ§≥ÿ ¡“∑—π∑’é
4 ‘Ëßπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ®√‘ßµ“¡∑’˺Ÿâ查·∑πæ√–‡®â“†‰¥â查‰«â«à“
5ç∫Õ°™“«‡¡◊Õß»‘‚¬π†«à“ ¥Ÿπ—Ëπ ‘ °…—µ√‘¬å¢Õßæ«°§ÿ≥°”≈—ß¡“À“
æ√–Õߧå ÿ¿“æÕàÕπ‚¬π·≈–π—ËßÕ¬Ÿà∫πÀ≈—ß≈“
·≈–π—ËßÕ¬Ÿà∫π≈Ÿ°≈“πâÕ¬µ—«ºŸâµ—«Àπ÷Ëßé (‡»§“√‘¬“Àå 9:9)
6»‘…¬å Õߧππ—Èπ®÷߇¢â“‰ª„πÀ¡Ÿà∫â“π ·≈–∑”µ“¡∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ —Ëß 7æ«°‡¢“‰¥â®Ÿß·¡à≈“·≈–≈Ÿ°
≈“¡“„Àâæ√–Õß§å ·≈⫇Փ‡ ◊ÈÕ¢Õ߇¢“ªŸ∫πÀ≈—ß≈“„Àâæ√–‡¬´Ÿπ—Ëß 8ΩŸß™π ‡ªìπ®”π«π¡“°æ“
°—π‡Õ“‡ ◊ÈպⓢÕßµπªŸ∫π∂ππ ∫“ߧπ°Áµ—¥°‘Ë߉¡â¡“ªŸµ“¡∑âÕß∂ππ „Àâæ√–Õߧåºà“π 9ΩŸß™π∑’Ë
‡¥‘ππ”Àπâ“·≈–∑’ˇ¥‘πµ“¡À≈—ßæ√–Õß§å µà“ß°Áæ“°—π‚Àà√âÕß«à“
牙‚¬*  ”À√—∫∫ÿµ√¢Õߥ“«‘¥
21:1 ¿Ÿ‡¢“¡–°Õ°‡∑» ‡ªìπ¿Ÿ‡¢“∑’ËÕ¬Ÿà „°≈⇡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡
21:9 ‰™‚¬ À√◊Õ „π¿“…“Õ“√‡¡§ „™â§”«à“ ‚Œ´—ππ“ ‡ªìπ§”∑’Ë „™â „π°“√Õ∏‘…∞“πµàÕæ√–‡®â“‡æ◊ËÕ¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ
„π™à«ß‡«≈“¢Õßæ√–‡¬´Ÿπ’ÈÕ“®®–‡ªìπ‡ ’¬ß√âÕßµ–‚°π¥â«¬§«“¡ πÿ° π“π„π°“√ √√‡ √‘≠æ√–‡®â“À√◊Õ
æ√–‡¡  ‘¬“Àå¢Õßæ«°‡¢“

01 mat with reference 40 26/8/03, 10:50 AM

 41 ¡—∑∏‘« 21:23
¢Õæ√–‡®â“Õ«¬æ√°—∫æ√–Õߧ废⡓„ππ“¡¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«‘µ
‰™‚¬* ·¥àæ√–‡®â“ºŸâ¬‘Ëß„À≠à„π «√√§åé*
10‡¡◊ËÕæ√–Õߧ凢Ⓣª„π‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡§π∑—È߇¡◊Õßµà“ß·µ°µ◊Ëπ∂“¡°—π«à“ 焧√°—ππ’Ëé
â ¥Ÿ ·∑πæ√–‡®â“†§ππ—πÈ ∑’¡Ë “®“°À¡Ÿ∫à “â ππ“´“‡√Á∏ ·§«âπ°“≈‘≈é’
11ΩŸß™π°ÁµÕ∫«à“ 燬´Ÿ‰ß ºŸæ

æ√–‡¬´Ÿ‰ª«‘À“√
(¡°.11:15-19;≈°.19:45-48;¬Œ.2:13-22)
12æ√–‡¬´Ÿ‡¢â“‰ª„π‡¢µ«‘À“√† ·≈–‰≈à§π∑’°Ë ”≈—ß´◊ÕÈ ¢“¬¢â“«¢Õß°—πÕ¬Ÿ∑à πË’ πË— ÕÕ°‰ª®πÀ¡¥
æ√–Õߧ姫˔‚µä–¢Õߧπ√—∫·≈°‡ß‘π ·≈–∑’Ëπ—ËߢÕß§π¢“¬π°æ‘√“∫ 13æ√–Õߧå√âÕß∫Õ°°—∫∑ÿ°
§π∑’ËÕ¬Ÿà „π∑’Ëπ—Ëπ«à“ çæ√–§—¡¿’√å ‰¥â‡¢’¬π‰«â«à“ ù∫â“π¢Õ߇√“¡’™◊ËÕ«à“‡ªìπ∑’Ë ”À√—∫Õ∏‘…∞“π*û ·µà
æ«°§ÿ≥∑”„Àâ¡π— ‡ªìπ√—ß‚®√é*
14¡’§πµ“∫Õ¥·≈–§πßàÕ¬ ‡¢â“¡“À“æ√–Õߧå„π«‘À“√ æ√–Õߧå√°— …“æ«°‡¢“®πÀ“¬ 15‡¡◊ÕË
æ«°À—«Àπâ“π—°∫«™·≈–§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫—µ‘ ‡ÀÁπ ‘ËßÕ—»®√√¬åµà“ßÊ ∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ∑” ·≈–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß
‡¥Á°Ê‚Àà√âÕß°—π„π«‘À“√«à“ 牙‚¬*  ”À√—∫∫ÿµ√¢Õߥ“«‘¥é æ«°‡¢“°Á ‚°√∏·§âπæ√–‡¬´Ÿ¡“°
16æ«°‡¢“®÷ß∂“¡æ√–Õߧ嫓à 牥â¬π ‘ ∑’‡Ë ¥Á°Ê æ«°π—πÈ ‚Àà√Õâ ß°—πÕ¬ŸÀà √◊Õ‡ª≈à“é æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“
牥⬑π ‘é æ«°§ÿ≥‰¡à‡§¬Õà“π„πæ√–§—¡¿’√åÀ√◊Õ∑’Ë«à“ ùæ√–‡®â“‰¥â Õπ‡¥Á°Ê ·≈–∑“√°√âÕ߇æ≈ß
 √√‡ √‘≠æ√–Õߧåûé*
17·≈â«æ√–‡¬´Ÿ°ÁÕÕ°®“°‡¡◊Õ߉ªæ—°§â“ߧ◊πÕ¬Ÿà∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π‡∫∏“π’

æ√–‡¬´Ÿ· ¥ßæ≈—ß·Ààߧ«“¡‡™◊ËÕ
(¡°.11:12-14;20-24)
18‡™â“µ√Ÿ«à π
— √ÿßà ¢÷πÈ „π√–À«à“ß∑“ß∑’æË √–‡¬´Ÿ°”≈—߇¥‘π°≈—∫‡¢â“‡¡◊Õß æ√–Õߧå√ Ÿâ °÷ À‘« 19æ√–Õߧå
¡Õ߇ÀÁπµâπ¡–‡¥◊ËÕ„À≠àÕ¬Ÿà√‘¡∑“ß ®÷߇¥‘π‡¢â“‰ª„°≈â·µà ‰¡à‡ÀÁπ¡’≈Ÿ°‡≈¬ ¡’·µà „∫‡∑à“π—Èπ æ√–Õߧå
®÷ß查°—∫µâπ¡–‡¥◊ËÕ«à“ çÕ¬à“‰¥âÕÕ°≈Ÿ°Õ’°‡≈¬é ·≈–µâπ¡–‡¥◊ËÕ π—Èπ°Á‡À’ˬ«·Àâßµ“¬∑—π∑’
20‡¡◊ÕË æ«°»‘…¬å‡ÀÁπ°Á·ª≈°„® ®÷ß∂“¡æ√–Õߧ嫓à ç∑”‰¡¡—π∂÷߇À’¬Ë «·Àâßµ“¬‡√Á«®—ߧ√—∫é
21æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ ç‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ ∂ⓧÿ≥‡™◊ËÕ‚¥¬‰¡à ß —¬‡≈¬ §ÿ≥°Á®–∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‰¥â
‡À¡◊Õπ°—π ·≈–®–∑”‰¥â¡“°°«à“¥â«¬ ·¡â·µà ßË— „À⿇Ÿ ¢“π’≈È Õ¬≈߉ª„π∑–‡≈ ¡—π°Á®–‡ªìπ‰ªµ“¡π—πÈ
22∂ⓧÿ≥‡™◊ÕË §ÿ≥®–‰¥â∑°ÿ Õ¬à“ß∑’§Ë ≥
ÿ Õ∏‘…∞“π¢Õé
ºŸâπ”™“«¬‘« ß —¬‡√◊ËÕß ‘∑∏‘Õ”π“®¢Õßæ√–‡¬´Ÿ
(¡°.11:27-33;≈°.20:1-8)
23æ√–‡¬´Ÿ‡¢â“‰ª„π«‘À“√†‡¡◊ËÕ°”≈—ß ÕπÕ¬Ÿàπ—Èπ
æ«°À—«Àπâ“π—°∫«™·≈–æ«°ºŸâ„À≠à ‰¥â‡¢â“
¡“∂“¡æ√–Õߧå«à“ ç§ÿ≥¡’ ‘∑∏‘ÏÕ–‰√‰ª‰≈àæ«°æàÕ§â“π—È𠄧√„Àâ ‘∑∏‘Ï°—∫§ÿ≥é

21:9 牙‚¬...„π «√√§åé Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ  ¥ÿ¥’ 118:26

21:13 ù∫â“π¢Õ߇√“...Õ∏‘…∞“πû Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ Õ‘ ¬“Àå 56:7
21:13 ù√—ß‚®√û Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ‡¬‡√¡’¬å 7:11
21:16 ùæ√–‡®â“... √√‡ √‘≠æ√–Õߧåû Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ  ¥ÿ¥’ 8:3

01 mat with reference 41 26/8/03, 10:50 AM

 ¡—∑∏‘« 21:24 42
24æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ ç™à«¬µÕ∫§”∂“¡¢âÕÀπ÷Ëß°àÕπ ·≈⫇√“®–∫Õ°«à“‡√“„™â ‘∑∏‘Ï¢Õß„§√∑”
Õ¬à“ßπ’È 25µÕ∫ÀπàÕ¬ ‘«à“ „§√„Àâ ‘∑∏‘ϬÕÀåπ„π°“√∑”æ‘∏’®àÿ¡πÈ” æ√–‡®â“À√◊Õ ¡πÿ…¬åé æ«°
À—«Àπâ“π—°∫«™·≈–æ«°ºŸâ „À≠àµà“ß°Áª√÷°…“°—π«à“ ç∂Ⓡ√“µÕ∫«à“ ùæ√–‡®â“û ‡¢“°Á®–∂“¡«à“ ù·≈â«
∑”‰¡∂÷߉¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß∑’ˬÕÀåπ∫Õ°û 26·µà∂Ⓡ√“µÕ∫«à“ ù¡πÿ…¬åû °Á°≈—«ª√–™“™π®–‚°√∏ ‡æ√“–
æ«°π—Èπµà“ß°Á‡™◊ËÕ«à“ ¬ÕÀåπ‡ªìπºŸâ查·∑πæ√–‡®â“†é
27æ«°‡¢“®÷ßµÕ∫æ√–‡¬´Ÿ«“à 牡à√  Ÿâ é‘ æ√–‡¬´Ÿ®ß÷ ∫Õ°«à“ ç∂â“Õ¬à“ßπ—πÈ ‡√“°Á ‰¡à∫Õ°‡À¡◊Õπ°—π
«à“‡√“„™â ‘∑∏‘Ï¢Õß„§√∑” ‘Ë߇À≈à“π’Èé
‡√◊ËÕß≈Ÿ°™“¬ Õߧπ
28ç∫Õ°ÀπàÕ¬«à“ §ÿ≥§‘¥Õ¬à“߉√‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’È ™“¬§πÀπ÷Ëß¡’≈Ÿ° Õß§π ‡¢“∫Õ°≈Ÿ°™“¬
§π‚µ«à“ ù≈Ÿ°æàÕ «—ππ’È ‰ª∑”ß“π„π‰√àÕßÿàπ¢ÕßæàÕπ–û
29‡¢“µÕ∫«à“ ù‰¡à§√—∫û ·µàµàÕ¡“‡¢“‡ª≈’Ë¬π„® ·≈⫉ª∑”ß“π„π‰√àÕßÿàπ
30®“°π—πÈ æàÕ‰¥â ‰ª∫Õ°≈Ÿ°™“¬Õ’°§π«à“ ù≈Ÿ°æàÕ «—ππ’È ‰ª∑”ß“π„π‰√àÕßÿπà ¢ÕßæàÕπ–û ‡¢“µÕ∫«à“
ù§√—∫æàÕ º¡®–‰ªû ·µà‡¢“°Á ‰¡à ‰¥â ‰ªé
31ç≈Ÿ° Õߧππ’È §π‰Àπ∑’‡Ë ™◊ÕË øíßæàÕ¢Õ߇¢“é æ«°À—«Àπâ“™“«¬‘«µÕ∫«à“ ç≈Ÿ°§π·√°é æ√–
‡¬´Ÿ®÷ß∫Õ°æ«°‡¢“«à“ ç‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ §π‡°Á∫¿“…’·≈–‚ ‡¿≥’®–‰¥â‡¢â“‰ª„π·ºàπ¥‘π¢Õß
æ√–‡®â“°àÕπæ«°§ÿ≥‡ ’¬Õ’° 32¬ÕÀåπ‰¥â¡“™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“ ®–„™â™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß°—∫æ√–‡®â“‰¥âÕ¬à“߉√
æ«°§ÿ≥°Á ‰¡à¬Õ¡‡™◊ËÕ‡¢“ ·µà§π‡°Á∫¿“…’·≈–‚ ‡¿≥’°≈—∫‡™◊ËÕ¬ÕÀåπ ∂÷ß·¡â§ÿ≥‡ÀÁπæ«°‡¢“∑”
Õ¬à“ßπ’È·≈â« ·µà°Á¬—߉¡à¬Õ¡°≈—∫µ—«°≈—∫„®¡“‡™◊ËÕ¬ÕÀåπ‡≈¬é
‡√◊ËÕ߇ª√’¬∫‡∑’¬∫‡°’ˬ«°—∫™“« «π™—Ë«
(¡°.12:1-2;≈°.20:9-19)
33çøí߇√◊ËÕ߇ª√’¬∫‡∑’¬∫π’È „À⥒
‡®â“¢Õß∑’˧πÀπ÷Ë߉¥â∑” «πÕßÿàπ °àÕ°”·æ߉«â√Õ∫ ¢ÿ¥∫àլ˔
Õßÿàπ*  √â“ßÀÕ§Õ¬ ·≈â«„À♓«‰√à‡™à“ «πÕßÿàππ—Èπ  à«πµ—«‡¢“‡¥‘π∑“߉ªµà“ߪ√–‡∑» 34‡¡◊ËÕ∂÷ß
ƒ¥Ÿ‡°Á∫Õßÿàπ ‡®â“¢Õß «π‰¥â àßæ«°∑“ ¢Õ߇¢“¡“√—∫ à«π·∫àß Õßÿàπ®“°æ«°§π‡™à“
35·µàæ«°§π‡™à“‰¥â®∫ — ∑“ ¢Õ߇¢“‰«â ∑ÿ∫µ’§πÀπ÷ßË ¶à“Õ’°§πÀπ÷ßË ·≈⫇ՓÀ‘π¢«â“ߧπ∑’ Ë “¡
36‡®â“¢Õ߉√à®÷ß àßæ«°∑“ ¡“¡“°°«à“§√—Èß·√° ·µà°Á∂Ÿ°æ«°§π‡™à“ «π ∑”‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ 37 ÿ¥∑⓬
‡®â“¢Õ߉√à®÷ß àß≈Ÿ°™“¬¢Õ߇¢“¡“‡Õß ‡¢“«à“ ùæ«°π—Èπ®–µâÕ߇§“√欔‡°√ß≈Ÿ°™“¬¢Õ߇√“·πàÊû
38·µà‡¡◊ÕË æ«°§π‡™à“‡ÀÁπ≈Ÿ°™“¬¢Õ߇¢“¡“°Á楟 °—π«à“ ùπ’Ë‰ß §π∑’®Ë –√—∫¡√¥° ‡√Á«‡¢â“æ«°‡√“
®—∫¡—π‰ª¶à“°—π‡∂Õ– ·≈⫉√àπ’È®–‰¥âµ°‡ªìπ¢Õßæ«°‡√“û 39æ«°§π‡™à“ «π®÷ß®—∫µ—«≈Ÿ°™“¬
‡®â“¢Õ߉√à ‚¬πÕÕ°‰ªπÕ°‰√à·≈â«¶à“‡¢“ 40‡¡◊ËÕ‡®â“¢Õ߉√à¡“ ‡¢“®–∑”Õ¬à“߉√°—∫§π‡™à“æ«°π’Èé
41æ«°À—«Àπâ“π—°∫«™·≈–æ«°ºŸâ „À≠àµÕ∫«à“ 燢“®–µâÕß¶à“§π™—Ë«æ«°π—ÈπÕ¬à“ß‚À¥‡À’Ȭ¡
·≈–„À♓« «π∑’ˬա·∫àßÕßÿàπ„Àâ°—∫‡¢“‡¡◊ËÕ∂÷߃¥Ÿ‡°Á∫‡°’ˬ«¡“‡™à“µàÕé
42æ√–‡¬´Ÿ∫Õ°æ«°‡¢“«à“ çæ«°§ÿ≥‡§¬Õà“πæ√–§—¡¿’√冢âÕπ’È·≈â«·πàÊ∑’Ë«à“
ùÀ‘π°âÕππ’È ∑’˧π°àÕ √â“߉¥â ‚¬π∑‘È߉ª °≈—∫°≈“¬¡“‡ªìπÀ‘π∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥é
21:33 ∫àլ˔Õßÿàπ À¡“¬∂÷ß  ∂“π∑’Ë∑’Ë¢ÿ¥≈߉ª„πÀ‘π‡æ◊ËÕ„™â ”À√—∫¬Ë”Õßÿàπ ·≈–‡°Á∫πÈ”Õßÿàπ‰ª∑”‡À≈â“Õßÿàπ

01 mat with reference 42 26/8/03, 10:50 AM

 43 ¡—∑∏‘« 22:17
Õߧ凮ⓙ’«‘µ∑”„Àâ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¡—π™à“߇À≈◊Õ‡™◊ËÕ®√‘ßÊ„π “¬µ“‡√“û ( ¥ÿ¥’ 118:22-23)
43‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ ·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“®–∂Ÿ°√‘∫‡Õ“‰ª®“°§ÿ≥ ·≈–¬°‰ª„Àâ°—∫§π∑’Ë∑”
µ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õßæ√–‡®â“ 44§π∑’Ë≈â¡∑—∫À‘ππ’È °√–¥Ÿ°°Á®–À—°‡ªìπ™‘ÈπÊ ·µà∂â“∂Ÿ°À‘ππ’È≈â¡∑—∫
§ππ—πÈ °Á®–·À≈°≈–‡Õ’¬¥é*
45‡¡◊ËÕæ«°À—«Àπâ“π—°∫«™·≈–æ«°ø“√‘ ’† ‰¥â¬‘π‡√◊ËÕ߇ª√’¬∫‡∑’¬∫π’È °Á√Ÿâ∑—π∑’«à“æ√–Õߧå
°”≈—ß«à“æ«°‡¢“‡ªìπ§π‡™à“™—Ë«√⓬櫰π—Èπ46æ«°‡¢“®÷ßÀ“∑“ß∑’Ë®–®—∫æ√–‡¬´Ÿ ·µà°Á°≈—«ΩŸß™π
‡æ√“–æ«°π’ȇ™◊ËÕ«à“æ√–Õߧå§◊ÕºŸâ查·∑πæ√–‡®â“†
‡√◊ËÕߧπ∑’ˉ¥â√—∫‡™‘≠¡“ß“π‡≈’Ȭß
(š.14:15-24)
æ√–‡¬´Ÿ‡≈à“‡√◊ÕË ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„Àâæ«°‡¢“øíßÕ’°«à“ 2ç·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ
22 °—∫°…—µ√‘¬∑å ’Ë‰¥â‡µ√’¬¡ß“π·µàßß“π„Àâ°∫— ≈Ÿ°™“¬ 3·≈â«°…—µ√‘¬å‰¥â‡™‘≠·¢°‡À√◊ÕË ¡“°¡“¬
‡¡◊ËÕ‡µ√’¬¡ß“π‡ √Á®·≈â« °…—µ√‘¬å àß∑“ ‰ª∫Õ°·¢°‡À≈à“π—Èπ«à“ ¡“‰¥â·≈â« ·µà°≈—∫‰¡à¡’ „§√¡“
4°…—µ√‘¬®å ß÷  àß∑“ §πÕ◊π Ë ‰ªÕ’°„Àâ ‰ª∫Õ°æ«°·¢°‡À√◊ÕË π—πÈ «à“ ù‡√“‰¥â¶“à «—«·≈–≈Ÿ°«—«Õâ«πæ’‰«â·≈â«
∑ÿ°Õ¬à“ßæ√âÕ¡·≈â« ¡“ß“π‡≈’Ȭ߉¥â·≈â«û
5·µà ‰¡à¡’ „§√ π„® µà“ß°Á ‰ª∑”∏ÿ√–¢Õßµ—«‡Õß §πÀπ÷Ë߉ª∑” «π Õ’°§πÀπ÷Ë߉ª∑”°“√§â“
6§π∑’ˇÀ≈◊Õ°Á®—∫æ«°∑“ ¡“∑ÿ∫µ’·≈–¶à“∑‘Èß 7°…—µ√‘¬å‚°√∏·§âπ¡“° ®÷ß àß°Õß∑—æ¡“∑”≈“¬§π∑’Ë
¶à“æ«°∑“ ¢Õ߇¢“ ·≈–‡º“‡¡◊ÕߢÕßæ«°π—Èπ∑‘È߉ª
8·≈â«°…—µ√‘¬å查°—∫æ«°∑“ «à“ ùß“π·µàßß“π°Á‡µ√’¬¡‰«âæ√âÕ¡·≈â« ·µà·¢°∑’ˇ√“ ‡™‘≠π—Èπ
‰¡à‡À¡“– ¡∑’Ë®–¡“ß“ππ’È 9ÕÕ°‰ªµ“¡À—«∂ππµà“ßÊ ‡®Õ„§√°Á‡™‘≠¡“„ÀâÀ¡¥ 10æ«°∑“ ®÷ß
ÕÕ°‰ªµ“¡∂ππ·≈–‡™‘≠∑ÿ°§π∑’Ëæ«°‡¢“‡®Õ∑—Èߥ’·≈–™—Ë« ®π¡’·¢°‡µÁ¡ÀâÕß‚∂ß
11‡¡◊ËÕ°…—µ√‘¬å‡¢â“¡“¥Ÿ·¢°‡À√◊ËÕ °Á‡ÀÁ𙓬§πÀπ÷Ëß·µàßµ—«‰¡à‡À¡“– ¡°—∫ß“π 12æ√–Õߧå
®÷ß查«à“ ù‡æ◊ÕË π‡Õ㬠‡¢â“¡“‰¥âÕ¬à“߉√ ™ÿ¥„ à ”À√—∫ß“π·µàß°Á ‰¡à¡û’ ™“¬π—πÈ °Á ‰¡à¡§’ ”·°âµ«— 13æ√–Õߧå
®÷ß —Ëßæ«°∑“ «à“ ù¡—¥¡◊Õ¡—¥‡∑â“¡—π ·≈â«‚¬πÕÕ°‰ª∑’Ë¡◊¥¢â“ßπÕ°∑’Ë¡’‡ ’¬ß§π√âÕ߉Àâ ‚À¬À«π
Õ¬à“߇®Á∫ª«¥û
14¡’À≈“¬§π∑’Ë ‰¥â√—∫‡™‘≠¡“ ·µà¡’πâÕ¬§π∑’Ë∂Ÿ°‡≈◊Õ°‰«âé

§”∂“¡‡°’ˬ«°—∫°“√‡ ’¬¿“…’
(¡°.12:13-17;≈°.20:20-26)
15·≈â«æ«°ø“√‘ ’°ÁÕÕ°‰ª«“ß·ºπÀ“∑“ß®—∫º‘¥§”查¢Õßæ√–‡¬´Ÿ 16æ«°‡¢“®÷ß  àß≈Ÿ°
»‘…¬å¢Õßµ—«‡Õß °—∫æ«°∑’ Ë π—∫ πÿπ°…—µ√‘¬‡å Œ‚√¥‰ª∂“¡æ√–‡¬´Ÿ«“à çÕ“®“√¬å ‡√“√Ÿ«â “à Õ“®“√¬å‡ªìπ§π
´◊ÕË  —µ¬å·≈– Õπµ√߉ªµ√ß¡“«à“ æ√–‡®â“Õ¬“°„Àâ¡πÿ…¬å‡ªìπÕ¬à“߉√ Õ“®“√¬å‰¡à°≈—««à“§πÕ◊πË ®–
§‘¥Õ¬à“߉√ ‡æ√“–‰¡à‡ÀÁπ·°àÀπâ“„§√Õ¬Ÿà·≈â« 17∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ™à«¬∫Õ°ÀπàÕ¬«à“ Õ“®“√¬å§‘¥«à“∑’ˇ√“
µâÕß®à“¬¿“…’„Àâ°—∫´’´“√åπ—Èπ ∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ‡ª≈à“é
21:44 ¢âÕ44  ”‡π“°√’°∫“ß©∫—∫‰¡à¡’¢âÕπ’È
22:17 ´’´“√å ‡ªìπµ”·ÀπàߢÕߺŸâª°§√Õß°√ÿß‚√¡

01 mat with reference 43 26/8/03, 10:50 AM

 ¡—∑∏‘« 22:18 44
18·µàæ√–‡¬´Ÿ√∂Ÿâ ß÷ ‡®µπ“∑’™Ë «—Ë √⓬¢Õßæ«°‡¢“ æ√–Õߧå®ß÷ ¬âÕπ«à“ çæ«°Àπâ“´◊ÕË „®§¥† æ«°§ÿ≥
欓¬“¡À“‡√◊ËÕß®—∫º‘¥‡√“∑”‰¡ 19‡Õ“‡À√’¬≠∑’Ë„™â‡ ’¬¿“…’¡“„À⥟ÀπàÕ¬é æ«°‡¢“®÷߬◊Ëπ‡À√’¬≠
‡ß‘π„Àâæ√–Õߧå‡À√’¬≠Àπ÷Ëß 20æ√–Õߧå∂“¡«à“ çπ’Ë√Ÿª„§√ ·≈–¡’™◊ËÕ„§√Õ¬Ÿà∫π‡À√’¬≠π’Èé
21æ«°‡¢“µÕ∫«à“ ç´’´“√åé æ√–Õߧå®ß÷ ∫Õ°æ«°‡¢“«à“ çÕ–‰√∑’‡Ë ªìπ¢Õß´’´“√å°Á„Àâ°∫ — ´’´“√å ‰ª
·≈–Õ–‰√∑’ˇªìπ¢Õßæ√–‡®â“ °Á„Àâ°—∫æ√–‡®â“é
22‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘πÕ¬à“ßπ—Èπ æ«°‡¢“°Áµ–≈÷ßÕ÷È߉ª‡≈¬ ·≈â«æ“°—π®“°‰ª

æ«° –¥Ÿ ’®—∫º‘¥æ√–‡¬´Ÿ
(¡°.12:18-27;≈°.20:27-40)
23„π«—π‡¥’¬«°—ππ—π †
È æ«° –¥Ÿ ’ ´÷ßË ‡ªìπæ«°∑’‡Ë ™◊ÕË «à“§πµ“¬·≈â«®–‰¡àøπóô ‰¥â¡“∂“¡æ√–‡¬´Ÿ«“à
24çÕ“®“√¬å ‚¡‡  ∫Õ°æ«°‡√“«à“ ù∂â“™“¬§πÀπ÷Ëßµ“¬·≈–¬—߉¡à¡’≈Ÿ° πâÕß™“¬¢Õ߇¢“µâÕß·µàß
°—∫À≠‘ß¡à“¬§ππ—Èπ ·≈–¡’≈Ÿ°„Àâ°—∫æ’Ë™“¬∑’˵“¬‰ªû 25§√—ÈßÀπ÷Ëß ¡’æ’ËπâÕ߇®Á¥§π æ’Ë™“¬§π‚µ
·µàßß“π·≈⫵“¬‰ª ·µà¬—߉¡à¡’≈Ÿ° ‡¢“‰¥â∑‘Èß¿√√¬“¢Õ߇¢“‰«â „Àâ°—∫πâÕß™“¬ 26·≈â«πâÕß™“¬§π
∑’Ë Õß°—∫§π∑’Ë “¡°Áµ“¬‰ª‡À¡◊Õπ°—π ®π∂÷ߧπ∑’ˇ®Á¥ 27„π∑’Ë ÿ¥À≠‘ߧππ—Èπ°Áµ“¬¥â«¬ 28„π«—π∑’Ë
∑ÿ°§πøóπô ¢÷πÈ ¡“®“°µ“¬ ∑’π‡È’ ∏Õ®–‡ªìπ¿√√¬“¢Õß„§√ ‡æ√“–∑—ßÈ ‡®Á¥§ππ—πÈ °Á‡§¬‡ªìπ “¡’¢Õ߇∏Õé
29æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ çæ«°§ÿ≥π’ºË ¥‘ ∂𗥇≈¬ π’‡Ë ªìπ‡æ√“–æ«°§ÿ≥‰¡à‡¢â“„®æ√–§—¡¿’√†å ·≈–‰¡à√Ÿâ
®—°ƒ∑∏‘χ¥™¢Õßæ√–‡®â“ 30‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬åøóôπ¢÷Èπ¡“®“°§«“¡µ“¬ °Á®–‰¡à·µàßß“π°—π À√◊Õ¡’°“√¬°
„Àâ°π— ·≈–°—πÕ’°·≈â« ¡πÿ…¬å®–‡ªìπ‡À¡◊Õπ∑Ÿµ «√√§å 31„π‡√◊ÕË ß°“√øóπô ¢÷πÈ ®“°§«“¡µ“¬π—πÈ æ«°
§ÿ≥‰¡à‡§¬Õà“π‡≈¬À√◊Õ ∑’Ëæ√–‡®â“查«à“ 32ù‡√“‡ªìπæ√–‡®â“¢ÕßÕ—∫√“Œ—¡ æ√–‡®â“¢ÕßÕ‘ Õ—§ ·≈–
æ√–‡®â“¢Õ߬“‚§∫û*‡æ√“–æ√–‡®â“‡ªìπæ√–‡®â“¢Õߧπ∑’Ë¡’™’«‘µ ‰¡à „™à¢Õß§πµ“¬é
33‡¡◊ËÕΩŸß™π‰¥â¬‘πÕ¬à“ßπ’È µà“ß°Á∑÷Ëß„π§” Õπ¢Õßæ√–Õߧå

°Æ¢âÕ‰À𠔧—≠∑’Ë ÿ¥
(¡°.12:28-34;≈°.10:25-28)
34‡¡◊ËÕæ«°ø“√‘ ’†‰¥â¬‘π«à“æ√–‡¬´Ÿ∑”„Àâæ«° –¥Ÿ ’∂÷ß°—∫Õ÷È߉ª‡≈¬ æ«°‡¢“°Á¡“™ÿ¡πÿ¡°—π
35§πÀπ÷Ëß„πæ«°‡¢“∑’˧≈àÕß°Æ¢Õß‚¡‡  ¡“° ‰¥â¡“∑¥ Õ∫æ√–‡¬´Ÿ«à“ 36çÕ“®“√¬å „π°Æ¢Õß
‚¡‡   §” —ËߢâÕ‰À𠔧—≠∑’Ë ÿ¥§√—∫é
37æ√–‡¬´Ÿ®ß÷ µÕ∫«à“ çù√—°Õߧ凮ⓙ’«µ‘ æ√–‡®â“¢Õߧÿ≥Õ¬à“ß ÿ¥„® ÿ¥®‘µ ·≈– ‘π
È  ÿ¥§«“¡§‘¥*
38π’˧◊Õ§” —ËߢâÕ·√°·≈–¢âÕ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ 39 à«π§” —ËߢâÕ Õß∑’Ë ”§—≠√Õß≈ß¡“§◊Õ ù√—°‡æ◊ÕË π∫â“π
‡À¡◊Õπ√—°µ—«‡Õß*û 40°ÆªØ‘∫—µ‘∑—ÈßÀ¡¥·≈– ‘Ëß∑’˺Ÿâ查·∑πæ√–‡®â“†‡¢’¬π‰«â °Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§” —Ëß Õß
¢âÕπ’éÈ

22:32 Õ—∫√“Œ—¡ Õ‘ Õ—§ ¬“‚§∫ §◊Õ ∫√√æ∫ÿ√ÿ…∑’Ë ”§—≠¡“°¢Õß™π™“µ‘Õ‘ √“‡Õ≈„π ¡—¬æ√–§—¡¿’√凥‘¡ ç‡√“‡ªìπ...¬“‚§∫é

Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ Õæ¬æ 3:6 µÕπ∑’Ëæ√–‡®â“查°—∫‚¡‡  π’È  “¡§ππ’ȵ“¬‰ªπ“π·≈â« · ¥ß«à“æ«°‡¢“¡’™’«‘µ
Õ’°§√—ÈßµÕπ∑’Ëæ√–Õߧå查
22:37 ù√—°Õߧ凮ⓙ’«‘µ... ‘Èπ ÿ¥§«“¡§‘¥û Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘ 6:5
22:39 ù√—°‡æ◊ËÕπ∫â“π...√—°µ—«‡Õßû Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ‡≈«’𑵑19:18

01 mat with reference 44 26/8/03, 10:50 AM

 45 ¡—∑∏‘« 23:15
æ√–‡¬´Ÿ∂“¡«à“æ√–§√‘ µå‡ªìπ„§√
(¡°.12:35-37;≈°.20:41-44)
41¢≥–∑’Ëæ«°ø“√‘ ’¬—ß™ÿ¡πÿ¡°—πÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ æ√–‡¬´Ÿ‰¥â∂“¡æ«°‡¢“«à“ 42科¥Õ¬à“߉√‡°’ˬ«°—∫
æ√–§√‘ µå† ‡¢“‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß„§√é æ«°ø“√‘ ’µÕ∫«à“ 燪ìπ≈Ÿ°¢Õߥ“«‘¥†é
43æ√–‡¬´Ÿ®÷ß∂“¡µàÕ«à“ ç·≈â«∑”‰¡¥“«‘¥ ´÷Ëß查‚¥¬Õ”π“®¢Õßæ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘φ∂÷ß
‡√’¬°‡¢“«à“ ùÕߧ凮ⓙ’«‘µû ·≈–查«à“
44çæ√–‡®â“查°—∫Õߧ凮ⓙ’«‘µ¢Õߺ¡§◊Õæ√–§√‘ µå«à“ ù®ßπ—Ëß∑“ߢ«“¡◊Õ¢Õ߇√“
®π°«à“‡√“®–∑”„Àâ»—µ√Ÿ¢Õß∑à“π∂Ÿ°‡À¬’¬∫Õ¬Ÿà„µâ‡∑â“¢Õß∑à“πûé ( ¥ÿ¥’ 110:1)
45∂â“¥“«‘¥‡√’¬°æ√–§√‘ µå«à“ ùÕߧ凮ⓙ’«‘µû ·≈⫇¢“®–‡ªìπ≈Ÿ°¢Õߥ“«‘¥‰¥âÕ¬à“߉√é 46‰¡à¡’
„§√µÕ∫æ√–‡¬´Ÿ‰¥â —°§π π—∫µ—Èß·µà«—ππ—Èπ¡“°Á ‰¡à¡’„§√°≈â“∂“¡Õ–‰√æ√–ÕߧåÕ’°‡≈¬
æ√–‡¬´Ÿ‡µ◊Õπ„Àâ√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫ºŸâπ”»“ π“
(¡°.12:38-40;≈°.11:37-52;20:45-47)
æ√–‡¬´Ÿ‰¥â查°—∫ΩŸß™π ·≈–æ«°»‘…¬å¢Õßæ√–Õߧå«à“ 2çæ«°§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫—µ‘ ·≈–
23 æ«°ø“√‘ ’†¡’Õ”π“®„π°“√ Õπæ«°§ÿ≥‡√◊ËÕß°Æ¢Õß‚¡‡   3Õ–‰√∑’ˇ¢“ Õπ °Á„Àâ
‡™◊ËÕøíß·≈–∑”µ“¡π—Èπ ·µàÕ–‰√∑’ˇ¢“∑”Õ¬à“‰ª∑”µ“¡‡≈¬ ‡æ√“–‡¢“ ÕπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß·µà∑”Õ’°
Õ¬à“ßÀπ÷Ëß 4‡¢“ √â“߰Ƭ“°Ê „Àâ§π∂◊Õ ‡À¡◊Õπ‡Õ“¢ÕßÀπ—°¡“„Àâ§π·∫°‰«â ·µàµ—«‡¢“‡Õ߉¡à
™à«¬¬°·¡â·µàπ‘È«‡¥’¬«
5燢“∑”∑ÿ°Õ¬à“߇æ◊ËÕÕ«¥§π‡∑à“π—Èπ ‡¢“∑”°≈àÕß„ à¢âÕæ√–§—¡¿’√*å Õ—π„À≠à°«à“∏√√¡¥“¡“
§“¥∑’·Ë ¢π ·≈–∑”æŸÀà Õâ ¬∑’¬Ë “«°«à“∏√√¡¥“¡“·¢«π∑’™Ë “¬‡ ◊ÕÈ 6‡¢“™Õ∫ π—ßË Õ¬ŸÀà «— ‚µä–„πß“π‡≈’¬È ß
·≈–π—Ëß„π∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π∑’˪√–™ÿ¡† 7æ«°‡¢“™Õ∫„Àâ§π∑”§«“¡‡§“√懢“∑’Ë°≈“ßµ≈“¥ ·≈–
™Õ∫„Àâ§π‡√’¬°«à“ ùÕ“®“√¬åû
8çÕ¬à“¬Õ¡„Àâ „§√‡√’¬°§ÿ≥«à“ ùÕ“®“√¬åû ‡æ√“–§ÿ≥¡’Õ“®“√¬å‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ·≈–æ«°§ÿ≥°Á
‡ªìπæ’πË Õâ ß°—πÀ¡¥ 9Õ¬à“‡√’¬°„§√∫π‚≈°π’«È “à ù∫‘¥“û ‡æ√“–§ÿ≥¡’æ√–∫‘¥“‡æ’¬ßÕߧ凥’¬«Õ¬Ÿ∫à π «√√§å
10·≈–Õ¬à“„Àâ „§√¡“‡√’¬°§ÿ≥«à“ ù§√Ÿû ‡æ√“–§ÿ≥¡’§√Ÿ‡æ’¬ß§π‡¥’¬«§◊Õæ√–§√‘ µå† 11§π∑’¬Ë ß‘Ë „À≠à
∑’Ë ÿ¥„πÀ¡Ÿàæ«°§ÿ≥µâÕ߇ªìπºŸâ√—∫„™â 12§π∑’¬Ë °µ—«‡Õß„Àâ „À≠à°«à“§πÕ◊πË ®–∂Ÿ°°¥„Àâµ”Ë µâÕ¬≈ß §π
∑’Ë∂àÕ¡µ—«≈ß ®–∂Ÿ°‡™‘¥™Ÿ„À⬑Ëß„À≠à¢÷Èπ
13ç¡—ππà“≈–Õ“¬®√‘ßÊ æ«°‡®â“∑’‡Ë ªìπ§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫µ— · ‘ ≈–æ«°ø“√‘ †’ ‡®â“æ«°Àπâ“´◊ÕË „®§¥*
‡®â“‰¥âª¥î Àπ∑“ߧπÕ◊πË ‰¡à„Àâ ‰ª∂÷ß·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“ µ—«‡®â“‡Õ߉¡à¬Õ¡‡¢â“‰ª ·≈⫬—߉ª¢—¥¢«“߉¡à
„Àâ§πÕ◊Ëπ∑’ˇ¢“欓¬“¡‡¢â“‰ªÕ’°¥â«¬ 14*
15ç¡—ππà“≈–Õ“¬®√‘ßÊ æ«°‡®â“∑’‡Ë ªìπ§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫µ— · ‘ ≈–æ«°ø“√‘ ’ ‡®â“æ«°Àπâ“´◊ÕË „®§¥
23:5 °≈àÕßÀπ—ß„ àæ√–§—¡¿’√å §◊Õ °≈àÕßÀπ—ß„∫‡≈Á°Ê ∫√√®ÿ¢âÕæ√–§—¡¿’√å 4 ™ÿ¥ ¥Ÿ‰¥â®“°Àπ—ß ◊ÕÕæ¬æ 13:1-10,11-16
·≈–Àπ—ß ◊Õ‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘ 6:4-9,11:13-21 ™“«¬‘«∫“ß§π¡—¥°≈àÕßæ√–§—¡¿’√å ‰«â∑’ËÀπ⓺“° ·≈–·¢π´â“¬
‡æ◊ËÕ· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“‡¢“‡§√àß»“ π“
23:13 §πÀπâ“´◊ËÕ„®§¥ À¡“¬∂÷ß §π™—Ë«∑’Ë∑”µ—«‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπ§π¥’
23:14  ”‡π“°√’°∫“ß©∫—∫ ‰¥â‡µ‘¡¢âÕ∑’Ë 14:é¡—ππà“Õ“¬®√‘ßÊ æ«°‡®â“∑’ˇªìπ§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫—µ‘·≈–æ«°ø“√‘ ’ æ«°Àπâ“´◊ËÕ
„®§¥ æ«°‡®â“‰¥â¬÷¥∫â“π¢ÕßÀ≠‘ß¡à“¬ ·≈–·°≈âßÕ∏‘…∞“π‡ ’¬¬◊¥¬“«‡æ◊ËÕ„Àâ§πÕ◊ËπÊ ‡ÀÁπ ¥—ßπ—Èπæ«°‡®â“®–‰¥â√—∫
‚∑…Àπ—°¬‘Ëߢ÷Èπé ¥Ÿ®“°Àπ—ß ◊Õ ¡“√–‚° 12:40 ·≈– ≈Ÿ°“ 20:47

01 mat with reference 45 26/8/03, 10:50 AM

 ¡—∑∏‘« 23:16 46
æ«°‡®â“Õÿµ à“Àå¢â“¡πÈ”¢â“¡∑–‡≈ ‡æ◊ËÕ®–À“§π¡“π—∫∂◊Õ»“ π“Õ¬à“߇®â“ ·µàæÕ‡®â“‰¥â‡¢“¡“·≈â«
‡®â“°≈—∫∑”„À⇢“ ¡§«√∑’Ë®–µ°π√°¡“°°«à“‡®â“‡Õß∂÷ß Õ߇∑à“
16ç¡—ππà“≈–Õ“¬®√‘ßÊ æ«°‡®â“∑’ˇªìπ§ππ”∑“ßµ“∫Õ¥ æ«°‡®â“ Õπ«à“ ù∂â“„§√ “∫“π
µàÕ«‘À“√† °Á ‰¡à¡º’ ≈Õ–‰√‡≈¬ ·µà∂“â „§√ “∫“πµàÕ∑Õߧ”„π«‘À“√π—πÈ ‡¢“®–µâÕß∑”µ“¡§” “∫“π
π—πÈ û 17‡®â“§π‚ß൓∫Õ¥ Õ—π‰À𠔧—≠°«à“°—π √–À«à“ß∑Õߧ”°—∫«‘À“√∑’∑Ë ”„Àâ∑Õߧ”π—πÈ »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï
18æ«°‡®â“¬—ß查Ւ°«à“ ù∂â“„§√ “∫“πµàÕ·∑àπ∫Ÿ™“† ¡—π‰¡à¡’º≈Õ–‰√‡≈¬ ·µà∂â“„§√ “∫“πµàÕ
‡§√◊ËÕ߇´àπ‰À«â∫π·∑àπ∫Ÿ™“π—Èπ ‡¢“µâÕß∑”µ“¡§” “∫“ππ—Èπû 19‡®â“¡—πµ“∫Õ¥®√‘ßÊ Õ–‰√
 ”§—≠°«à“°—π √–À«à“ߢÕ߇´àπ‰À«â°∫— ·∑àπ∫Ÿ™“∑’∑Ë ”„Àâ¢Õ߇´àπ‰À«âππÈ— »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï 20¥â«¬‡ÀµÿπÈ’ „§√
°Áµ“¡∑’ Ë “∫“πµàÕ·∑àπ∫Ÿ™“ ‡¢“°Á ‰¥â “∫“πµàÕ·∑àπ∫Ÿ™“√«¡∂÷ß∑ÿ° ‘ßË ∑’ÕË ¬Ÿ∫à π·∑àπ∫Ÿ™“π—πÈ ¥â«¬ 21„§√
°Áµ“¡∑’Ë “∫“πµàÕ«‘À“√ ‡¢“°Á ‰¥â “∫“πµàÕ«‘À“√√«¡∂÷ßæ√–Õߧ废â∑’ËÕ¬Ÿà „π«‘À“√π—Èπ¥â«¬ 22„§√
°Á µ “¡∑’Ë ‰¥â “∫“πµàÕ «√√§å °Á ‰¥â “∫“πµàÕ∫—≈≈—ß°å¢Õßæ√–‡®â“√«¡∂÷ßæ√–Õߧå∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà∫π
∫—≈≈—ß°åπ—Èπ¥â«¬
23ç¡—ππà“≈–Õ“¬®√‘ßÊ æ«°‡®â“∑’‡Ë ªìπ§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫µ— · ‘ ≈–æ«°ø“√‘ ’ ‡®â“æ«°Àπâ“´◊ÕË „®§¥
æ«°‡®â“‰¥â „ÀâÀπ÷Ëß„π ‘∫ à«π¢Õß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ®â“¡’°—∫æ√–‡®â“ ·¡â·µà –√–·Àπà ≈Ÿ°º—°™’ ·≈–¬’ËÀ√à“
·µàæ«°‡®â“°≈—∫¡Õߢⓡ‡√◊ÕË ß ”§—≠„π°ÆªØ‘∫µ— ‘ §◊Õ§«“¡¬ÿµ∏‘ √√¡ §«“¡‡¡µµ“ ·≈–§«“¡´◊ÕË  —µ¬å
°“√„ÀâÀπ÷Ëß„π ‘∫ à«ππ—Èπ°Á¥’Õ¬Ÿà·≈â« ·µà°Á ‰¡à§«√∑‘Èߧ” Õπ∑’Ë ”§—≠°«à“π’ȥ⫬‡À¡◊Õπ°—π 24‡®â“
§ππ”∑“ßµ“∫Õ¥†æ«°‡®â“°√Õß·¡≈ßÕÕ°®“°πÈ”¥◊Ë¡ ·µà°≈—∫°≈◊πÕŸ∞‡¢â“‰ª∑—Èßµ—«*
25ç¡—ππà“≈–Õ“¬®√‘ßÊ æ«°‡®â“∑’‡Ë ªìπ§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫µ— · ‘ ≈–æ«°ø“√‘ ’ ‡®â“æ«°Àπâ“´◊ÕË „®§¥
æ«°‡®â“‰¥â≈“â ß∂⫬≈â“ß®“π·µà‡æ’¬ß¿“¬πÕ° ·µà¿“¬„π¡’·µà§«“¡‚≈¿·≈–°‘‡≈ ‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ 26‡®â“
ø“√‘ ’µ“∫Õ¥ ∑”§«“¡ –Õ“¥¿“¬„π∂⫬™“¡‡ ’¬°àÕπ ·≈â«¿“¬πÕ°°Á®– –Õ“¥‰ª‡Õß
27ç¡—ππà“≈–Õ“¬®√‘ßÊ æ«°‡®â“∑’‡Ë ªìπ§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫µ— · ‘ ≈–æ«°ø“√‘ ’ ‡®â“æ«°Àπâ“´◊ÕË „®§¥
æ«°‡®â“‡À¡◊Õπ°—∫Õÿ‚¡ß§åΩßí »æ†∑’∑Ë “ ’¢“« ¢â“ßπÕ°¥Ÿ «¬ß“¡ ·µà¢“â ß„π‡µÁ¡‰ª¥â«¬°√–¥Ÿ°§πµ“¬
·≈– ‘Ëß °ª√° “√æ—¥ 28‡À¡◊Õπ°—∫æ«°‡®â“∑’Ë¿“¬πÕ°§π‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπ§π∑’Ë∑”µ“¡„®æ√–‡®â“ ·µà
¿“¬„π‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡Àπâ“´◊ËÕ„®§¥·≈–§«“¡™—Ë«√⓬
29ç¡—ππà“≈–Õ“¬®√‘ßÊ æ«°‡®â“∑’‡Ë ªìπ§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫µ— · ‘ ≈–æ«°ø“√‘ ’ ‡®â“æ«°Àπâ“´◊ÕË „®§¥
æ«°‡®â“‰¥â √â“ßÕÿ‚¡ß§åΩíß»æ„Àâ°—∫ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“† ·≈–µ°·µàßÕπÿ “«√’¬å„Àâ°—∫§π‡À≈à“π—Èπ∑’Ë
∑”µ“¡„®æ√–‡®â“ 30·≈⫇®â“°Á查«à“ ù∂Ⓡ√“Õ¬Ÿà„π ¡—¬∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õ߇√“π—Èπ ‡√“®–‰¡à¬Õ¡√à«¡
¡◊Õ°—∫‡¢“„π°“√¶à“æ«°ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“æ«°π’È·πàû 31π’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ æ«°‡®â“¬Õ¡√—∫«à“ µ—«
‡Õ߇ªìπ≈Ÿ°À≈“π¢Õߧπæ«°π—Èπ∑’覈ҼŸâ查·∑πæ√–‡®â“ 32¥—ßπ—È𠉪∑”§«“¡∫“ª∑’Ë∫√√æ∫ÿ√ÿ…
¢Õßæ«°‡®â“‰¥â‡√‘Ë¡‰«â „À⇠√Á®‡ ’¬ ‘
33燮â“櫰ߟ√“â ¬ æ«°Õ √æ‘… æ«°‡®â“®–Àπ’π√°‰ªæâπ‰¥âÕ¬à“߉√ 34‡√“ àߺŸæ â ¥Ÿ ·∑πæ√–‡®â“
§π∑’¡Ë ª’ ≠
í ≠“ ·≈–§√Ÿ¡“À“‡®â“ ·≈â«æ«°‡®â“°Á®∫— æ«°‡¢“‰ª¶à“∫â“ß ‰ªµ√÷ß∫π‰¡â°“߇¢π∫â“ß ‰ª
‡¶’¬Ë π„π∑’ªË √–™ÿ¡†∫â“ß ·≈–‰≈à≈“à æ«°‡¢“Àπ’®“°‡¡◊ÕßÀπ÷ßË ‰ª¬—ßÕ’°‡¡◊ÕßÀπ÷ßË ∫â“ß 35¥—ßπ—πÈ æ√–‡®â“

23:24 ù°√Õß·¡≈ß...∑—Èßµ—«û À¡“¬§«“¡«à“çæ«°§ÿ≥°—ß«≈‡√◊ËÕߧ«“¡º‘¥‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ·µà°≈—∫∑”∫“ª∑’Ë∑’Ë√⓬·√ß∑’Ë ÿ¥

01 mat with reference 46 26/8/03, 10:50 AM

 47 ¡—∑∏‘« 24:14
®–≈ß‚∑…æ«°‡®â“‡æ√“–‰¥â¶à“ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï µ—Èß·µà‡Õ‡∫≈®π∂÷߇»§“√‘¬“Àå* ≈Ÿ°¢Õ߇∫‡√§‘¬“Àå∑’Ë ‚¥π
æ«°‡®â“¶à“µ“¬√–À«à“ß«‘À“√†°—∫·∑àπ∫Ÿ™“† 36‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ º≈°√√¡‡À≈à“π—Èπ®–µ°Õ¬Ÿà°—∫
§π„π¬ÿ§π’ÈÕ¬à“ß·πàπÕπ
æ√–‡¬´Ÿ‡µ◊Õπ§π„π‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡
(š.13:34-35)
37ç‚Õ ‡¬√Ÿ´“‡≈Á¡‡Õ㬠‡¬√Ÿ´“‡≈Á¡ ºŸâ∑’Ë ‰¥â¶à“ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“ ·≈–‡Õ“À‘π¢«â“ߧπ‡À≈à“π—Èπ
∑’Ëæ√–‡®â“ àß¡“À“®πµ“¬ À≈“¬Ê§√—Èß∑’ˇ√“Õ¬“°®–√«∫√«¡≈Ÿ°¢Õ߇®â“‰«â ‡À¡◊Õπ·¡à ‰°à°°≈Ÿ°Õ¬Ÿà
„µâªï°¢Õß¡—π ·µà‡®â“‰¡à¬Õ¡ 38µÕππ’È ∫â“π¢Õßæ«°‡®â“®–∂Ÿ°∑‘Èß„Àâ√°√â“ß 39®“°π’È ‰ª æ«°‡®â“
®–‰¡à ‰¥â‡ÀÁπ‡√“Õ’°®π°«à“æ«°‡®â“®–查«à“ ù¢Õ„Àâæ√–‡®â“Õ«¬æ√ºŸ∑â ¡Ë’ “„ππ“¡¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«µ‘ û*é
°“√∑”≈“¬«‘À“√°àÕπ ‘Èπ‚≈°
(¡°.13:1-31;≈°.21:5-33)
‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ°”≈—߇¥‘πÕÕ°®“°∫√‘‡«≥«‘À“√† æ«°»‘…¬å ‰¥â¡“™’È „Àâæ√–Õߧ奟µ÷°µà“ßÊ
24 ¢Õß«‘À“√ 2æ√–Õߧå®÷ß查°—∫æ«°‡¢“«à“ ç‡ÀÁπµ÷°æ«°π’ÀÈ √◊Õ‡ª≈à“ ‡√“®–∫Õ°„Àâ√«Ÿâ “à µ÷°
æ«°π’®È –∂Ÿ°∑”≈“¬®π ‘πÈ ´“° ‰¡à‡ÀÁπ·¡â·µàÀπ‘  —°°âÕπ«“ß´âÕπ∑—∫°—π‡≈¬é
3„π¢≥–∑’æ Ë √–‡¬´Ÿ°”≈—ßπ—ßË Õ¬Ÿ∫à π¿Ÿ‡¢“¡–°Õ°‡∑»* æ«°»‘…¬å ‰¥â¡“À“æ√–Õߧ凪ìπ°“√ à«πµ—«
·≈–查«à“ ç™à«¬∫Õ°ÀπàÕ¬§√—∫«à“ «—π∑’ËÕ“®“√¬å®–°≈—∫¡“·≈–«—π ‘Èπ¬ÿ§π—Èπ ®–‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‰À√à
·≈â«®–¡’ —≠≠“≥Õ–‰√‡µ◊Õπ≈à«ßÀπâ“À√◊Õ‡ª≈à“§√—∫é
4æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ ç√–«—ßÕ¬à“„Àâ „§√À≈Õ°‰¥â≈à– 5‡æ√“–®–¡’À≈“¬§π¡“·Õ∫Õâ“ß™◊ËÕ¢Õ߇√“
‡¢“®–∫Õ°«à“µ—«‡¢“‡ªìπæ√–§√‘ µå†·≈–∑”„ÀâÀ≈“¬§π‡¢â“„®º‘¥ 6‡¡◊ËÕ§ÿ≥‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ß§√“¡
‡°‘¥¢÷Èπ„°≈âÊ ·≈–‰¥â¢à“««à“¡’ ß§√“¡∑’ËÕ◊Ëπ ‰¡àµâÕßµ°„® ‡æ√“–¡—π®–µâÕ߇°‘¥¢÷Èπ·πàπÕπ ·µàπ—Ëπ
¬—߉¡à „™à‡ªìπ«—π ÿ¥∑⓬¢Õß‚≈° 7ª√–‡∑»Àπ÷Ëß®–≈ÿ°Œ◊Õ¢÷ÈπµàÕ Ÿâ°—∫Õ’°ª√–‡∑»Àπ÷Ëß Õ“≥“®—°√π’È
®–≈ÿ°Œ◊Õ¢÷πÈ µàÕ Ÿ°â ∫— Õ“≥“®—°√‚πâπ ®–‡°‘¥°“√°—π¥“√Õ“À“√ ·≈–‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À«À≈“¬·Ààß 8·µà
π’ˇªìπ·§à®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õߪí≠À“‡À¡◊Õπ°“√‡®Á∫∑âÕß°àÕπ§≈Õ¥é
9çæ«°§ÿ≥®–∂Ÿ°®—∫‰ª∑√¡“π·≈–∂Ÿ°¶à“ §π∑ÿ°ª√–‡∑»®–‡°≈’¬¥§ÿ≥ ‡æ√“–§ÿ≥‡ªìπ»‘…¬å
¢Õ߇√“ 10‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“π—Èπ ®–¡’À≈“¬§π∑‘Èߧ«“¡‡™◊ËÕ‰ª ¡’°“√À—°À≈—ß°—π·≈–‡°≈’¬¥™—ß°—π 11®–
¡’ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“®Õ¡ª≈Õ¡*‡°‘¥¢÷Èπ¡“°¡“¬ ·≈–¡“À≈Õ°≈«ß§π‡ªìπ®”π«π¡“° 12‡æ√“–
§«“¡™—«Ë √⓬‰¥â‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ¡“° ∑”„Àâ§π‰¡à¡§’ «“¡√—°µàÕ°—π 13·µàº∑Ÿâ ∑’Ë π‰¥â®π∂÷ß∑’ Ë ¥ÿ ®–‰¥â√∫— §«“¡√Õ¥
14¢à“«¥’‡√◊ÕË ß·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“®–‰¥âª“É «ª√–°“»‰ª∑—«Ë ‚≈° ‡æ◊ÕË ∑ÿ°™“µ‘®–‰¥â¬π ‘ ‡°’¬Ë «°—∫¢à“«¥’πÈ’
·≈â«„π∑’Ë ÿ¥ °Á®–∂÷ß«—π ‘Èπ¬ÿ§é
23:35 ‡Õ‡∫≈®π∂÷߇»§“√‘¬“Àå „πæ√–§”¿’√凥‘¡ ª∞¡°“≈ 4:8 ·≈– 2æ߻尅—µ√‘¬å 24:21 ‡Õ‡∫≈·≈–‡»§“√‘¬“À凪ìπ
§π·√°·≈–§π ÿ¥∑⓬∑’Ë∂Ÿ°¶à“
23:39 ù¢Õ„Àâ...Õߧ凮ⓙ’«‘µû Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ  ¥ÿ¥’118:26
24:3 ¿Ÿ‡¢“¡–°Õ°‡∑» §◊Õ ¿Ÿ‡¢“∑’ËÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ°¢Õ߇¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ ·≈– “¡“√∂¡Õß≈ß¡“‡ÀÁπ¿“¬„π∫√‘‡«≥
æ√–«‘À“√
24:11 ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“®Õ¡ª≈Õ¡ À¡“¬∂÷ß ºŸâ∑’ËÕâ“ß«à“‡¢“‡ªìπºŸâ∑’Ë查·∑πæ√–‡®â“ ·µà®√‘ßÊ ·≈â« ‰¡à ‰¥â查§«“¡®√‘ߢÕß
æ√–‡®â“

01 mat with reference 47 26/8/03, 10:50 AM

 ¡—∑∏‘« 24:15 48
15çù ‘Ëß∑’Ëπà“¢¬–·¢¬ßû * ∑’Ë∑”≈“¬«‘À“√®π√“∫‡√’¬∫‡ªìπÀπâ“°≈Õß µ“¡∑’Ë¥“π‘‡Õ≈ºŸâ查·∑π
æ√–‡®â“‰¥â∫Õ°‰«âπ—Èπ §ÿ≥®–‰¥â‡ÀÁπµ—ÈßÕ¬Ÿà „π ∂“π∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïé (§πÕà“πµâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫ ‘Ëß
π’È „À⥒) 16燡◊ËÕ∂÷߇«≈“π—Èπ „Àâ§π∑’ËÕ¬Ÿà „𷧫âπ¬Ÿ‡¥’¬«‘ËßÀ𒉪∑’Ë¿Ÿ‡¢“ 17Õ¬à“„Àâ§π∑’ËÕ¬Ÿà∫πÀ≈—ߧ“
°≈—∫‡¢â“‰ªÀ¬‘∫¢Õß„π∫â“π 18Õ¬à“„Àâ§π∑’ÕË ¬Ÿà„π‰√àπ“ °≈—∫‰ª‡Õ“‡ ◊ÕÈ §≈ÿ¡ 19„π«—ππ—πÈ ®–πà“°≈—«
¡“° ”À√—∫ºŸÀâ ≠‘ß∑âÕß·≈–·¡à≈°Ÿ ÕàÕπ∑’Ë„Àâπ¡≈Ÿ° 20Õ∏‘…∞“π¢Õ„À⇫≈“∑’®Ë –µâÕßÀπ’ππÈ— ‰¡à „™àƒ¥ŸÀπ
“«À√◊Õ«—πÀ¬ÿ¥∑“ß»“ π“* 21‡æ√“–„π‡«≈“π—Èπ®–‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å¬“°Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß™π‘¥∑’Ë ‰¡à
‡§¬‡°‘¥¢÷πÈ ¡“°àÕππ—∫µ—ßÈ ·µà ‚≈°‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ ®π∂÷߇¥’¬Î «π’È ·≈–®–‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ ¢π“¥π—πÈ Õ’°„πÕ𓧵 22¬‘ßË
‰ª°«à“π—Èπ ∂â“æ√–‡®â“‰¡àµ—¥ ‘π„®¬àπ¬àÕ«—π‡«≈“‡À≈à“π—Èπ„Àâ —Èπ≈ß°Á®–‰¡à ¡’ „§√√Õ¥™’«‘µ‡≈¬ ·µà
‡æ√“–æ√–Õߧå‡ÀÁπ·°à§π∑’æË √–Õß§å ‰¥â‡≈◊Õ°‰«â æ√–Õߧå®ß÷ ¬àπ‡«≈“π—πÈ „Àâ πÈ— ≈ß 23„π‡«≈“π—Èπ∂â“
¡’ „§√¡“∫Õ°«à“ ù¥Ÿ ‘ π’Ë ‰ßæ√–§√‘ µå†û À√◊Õ ùæ√–§√‘ µåÕ¬Ÿàπ—Ëπ‰ßû Õ¬à“‰ªÀ≈߇™◊ËÕ 24‡æ√“–®–¡’
æ«°æ√–§√‘ µå®Õ¡ª≈Õ¡·≈–æ«°ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“®Õ¡ª≈Õ¡‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–æ«°‡¢“°Á®–∑”Õ‘∑∏‘
ƒ∑∏‘Ϫ“Æ‘À“√‘¬å* ∂Ⓡªìπ‰ª‰¥âæ«°‡¢“°Á®–À≈Õ°·¡â°√–∑—Ëߧπ∑’Ëæ√–‡®â“‰¥â‡≈◊Õ°‰«â·≈â« 25®”‰«âπ–
‡√“‰¥â‡µ◊Õπæ«°§ÿ≥‰«â°àÕπ≈à«ßÀπâ“·≈â«
26¥—ßπ—Èπ ∂â“¡’ „§√¡“∫Õ°«à“ ùπ—Ëπ‰ßæ√–§√‘ µå†Õ¬Ÿà „π∑’ˇª≈à“‡ª≈’ˬ«û °ÁÕ¬à“ÕÕ°‰ª À√◊Õ∂â“
§π∫Õ°«à“ ùæ√–§√‘ µåÕ¬Ÿàπ’Ë ‰ß „πÀâÕߢâ“ß„ππ—Èπû °ÁÕ¬à“‰ª‡™◊ËÕ‡≈¬ 27‡æ√“–‡¡◊ËÕ∫ÿµ√¡πÿ…¬å†¡“
ª√“°Æµ—« ®–‡À¡◊Õπ°—∫øÑ“·≈∫∑’‡Ë °‘¥∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ° ´÷ßË  “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ‰¥â „π∑“ß∑‘»µ–«—πµ°
28·≈–°Á‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë ‰Àπ¡’´“°»æ ∑’Ëπ—Ëπ°Á®–¡’ΩŸß·√âß√ÿ¡‡µÁ¡‰ªÀ¡¥é
29ç∑—π∑’∑’Ë«—π·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å¬“°π—Èπ ‘Èπ ÿ¥≈ß
¥«ßÕ“∑‘µ¬å®–¡◊¥¡‘¥ ¥«ß®—π∑√å®–‰¡à àÕß· ß
¥«ß¥“«®–√à«ßÀ≈àπ®“°∑âÕßøÑ“
æ«°ºŸâ¡’Õ”π“®„πøÑ“ «√√§å®–∂Ÿ° —Ëπ§≈Õπé (Õ‘ ¬“Àå 13:10; 34:4,5)
30ç„π‡«≈“π—π È ®–¡’ ≠ — ≠“≥∫π∑âÕßøÑ“∫Õ°„Àâ√«Ÿâ “à ∫ÿµ√¡πÿ…¬å†°”≈—ß®–¡“ ª√–™“™π∑—ßÈ À¡¥
∫π‚≈°®–√â Õ ß‰Àâ § √Ë” §√«≠ ·≈–®–¡Õ߇ÀÁ π ∫ÿ µ √¡πÿ … ¬å ¡ “∫π‡¡¶„π∑â Õ ßøÑ “
¡’ƒ∑∏‘ÏÕ”π“®∑’ˬ‘Ëß„À≠à·≈–∫“√¡’Õ—π‡®‘¥®â“ 31·≈â«æ√–Õߧ宖 àß∑Ÿµ¢Õßæ√–ÕߧåÕÕ°‰ª¥â«¬
‡ ’¬ß·µ√Õ—π¥—ß æ«°∑Ÿµ®–√«∫√«¡§π∑’Ëæ√–Õߧå‡≈◊Õ°‰«â·≈â« ®“°∑—Ë«∑ÿ°∑‘» ®“°¢Õ∫øÑ“¥â“π
Àπ÷Ë߉ª ÿ¥Õ’°¢Õ∫øÑ“¥â“πÀπ÷Ëßé
32ç„Àâ‡√’¬π√Ÿ®â “°µâπ¡–‡¥◊ÕË ‡¡◊ÕË µâπ¡–‡¥◊ÕË ·µ°°‘ßË °â“π·≈–„∫ÕàÕπ‡√“®–√Ÿ«â “à ƒ¥Ÿ√Õâ π„°≈â¡“∂÷ß·≈â«
33‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡¡◊ÕË æ«°§ÿ≥‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å∑ß—È À¡¥π’È æ«°§ÿ≥°Á√«Ÿâ “à ¡—πÕ¬Ÿ∑ à À’Ë π⓪√–µŸ·≈â« 34‡√“®–
∫Õ°„Àâ√«âŸ “à ‡√◊ÕË ßπ’®È –‡°‘¥¢÷πÈ °àÕπ§π„π™—«Ë Õ“¬ÿπ®È’ –µ“¬ 35 «√√§å·≈–‚≈°®– Ÿ≠ ‘Èπ‰ª ·µà§”查
¢Õ߇√“®–‰¡à¡’«—π Ÿ≠À“¬é

24:15 ç ‘Ëß∑’Ëπà“¢¬–·¢¬ßé Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ¥“‡π’¬≈ 9:27,11:31, 12:11

24:20 Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡«à“∑”‰¡‡Àµÿ°“√≥å∂÷߇≈«√⓬∂Ⓡ°‘¥¢÷Èπ„π«—πÀ¬ÿ¥ ‡æ√“–°Æ¢Õß™“«¬‘«Àâ“¡‡¥‘π∑“ß„π«—πÀ¬ÿ¥∑“ß
»“ π“‡°‘πÀπ÷Ëß°‘‚≈‡¡µ√ ·≈–Àâ“¡¢’Ë¡â“ À√◊Õ¢’Ë≈“¥â«¬ §πÕ◊ËπÊÕ“®®–Àâ“¡§π∑’Ë欓¬“¡®–Àπ’ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ∑”º‘¥°Æ
24:24 Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ϫ“Ø‘À“√‘¬å À¡“¬∂÷ß °“√°√–∑”Õ—π¡À—»®√√¬å  ‘Ëß∑’ˇÀ≈◊Õ‡™◊ËÕ ‡Àπ◊Õ∏√√¡™“µ‘ ∑’ˇ°‘¥®“°Õ”π“®¢Õßæ√–‡®â“

01 mat with reference 48 26/8/03, 10:50 AM

 49 ¡—∑∏‘« 25:11
æ√–‡®â“‡∑à“π—Èπ∑’Ë√Ÿâ«à“‡¡◊ËÕ‰√®–∂÷߇«≈“
(¡°.13:32-37;≈°.17:26-30;34-36)
36ç·µà ‰¡à¡’ „§√√Ÿâ«—π‡«≈“π—Èπ‡≈¬ ·¡â·µà∑Ÿµ «√√§åÀ√◊Õæ√–∫ÿµ√†°Á ‰¡à√Ÿâ πÕ°®“°æ√–∫‘¥“
‡∑à“π—Èπ∑’Ë√Ÿâ 37‡¡◊ËÕ∫ÿµ√¡πÿ…¬å®–¡“ °Á®–‡À¡◊Õπ°—∫„π ¡—¬¢Õß‚πÕ“Àå 38„π ¡—¬π—Èπ°àÕπ∑’ËπÈ”®–
∑à«¡§π‰¥â°π‘ ·≈–¥◊¡Ë °—π ·µàßß“π°—π ·≈–¬°≈Ÿ°„Àâ·µàßß“π°—π ®π°√–∑—ßË «—π∑’Ë‚πÕ“À凢Ⓣª„π‡√◊Õ
39§πæ«°π’È ‰¡à√µŸâ «— ‡≈¬«à“®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷π
È ®π°√–∑—ßË ‡°‘¥πÈ”∑à«¡·≈–日擧πæ«°π’È ‰ªÀ¡¥ ‡¡◊ÕË ∫ÿµ√
¡πÿ…¬å¡“°Á®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π 40„π‡«≈“π—Èπ ‡¡◊ËÕ™“¬ Õߧπ°”≈—ß∑”‰√àÕ¬Ÿà §πÀπ÷Ëß®–∂Ÿ°
擉ª Õ’°§πÀπ÷Ëß®–∂Ÿ°∑‘È߉«â 41‡¡◊ËÕºŸâÀ≠‘ß Õߧπ°”≈—ß‚¡à·ªÑßÕ¬Ÿà §πÀπ÷Ëß®–∂Ÿ°æ“‰ª ·≈–Õ’°
§πÀπ÷Ëß®–∂Ÿ°∑‘È߉«âé
42çæ«°§ÿ≥ √–«—ßµ—«‰«â „À⥒ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ«à“Õߧ凮ⓙ’«‘µ®–¡“‡¡◊ËÕ‰À√à 43Õ¬à“≈◊¡«à“ ∂â“
‡®â“¢Õß∫â“π√Ÿâµ—««à“ ¢‚¡¬®–¢÷Èπ∫â“πµÕπ‰Àπ„π‡«≈“°≈“ߧ◊π ‡¢“°Á®–§Õ¬√–«—ß ‰¡àª≈àÕ¬„Àâ
¢‚¡¬ß—¥‡¢â“¡“„π∫â“π·πà 44æ«°§ÿ≥°ÁµâÕ߇µ√’¬¡µ—«„Àâæ√âÕ¡‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–∫ÿµ√¡πÿ…¬å†®–
¡“„π‡«≈“∑’Ëæ«°§ÿ≥§“¥‰¡à∂÷ß
45„§√‡ªìπ∑“ ∑’Ë´◊ËÕ —µ¬å·≈–©≈“¥ ∑’ˇ®â“𓬉«â „®∂÷ß¢π“¥µ—Èß„Àâ§Õ¬¥Ÿ·≈æ«°∑“ §πÕ◊ËπÊ
„π∫â“π‡√◊Õπ¢Õ߇¢“ ·≈–®—¥·®ßÀ“Õ“À“√„Àâ∑“ æ«°π—Èπ°‘πµ“¡‡«≈“ 46‡¡◊ËÕ𓬰≈—∫¡“‡ÀÁπ
∑“ §ππ—Èπ∑”ß“πÕ¬à“ߥ’ ∑“ §ππ—Èπ°Á®–‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘®√‘ßÊ 47‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ ‡®â“𓬮–µ—Èß
„À⇢“¥Ÿ·≈∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇªìπ¢Õ߇®â“𓬠48·µà∂â“∑“ §ππ—Èπ™—Ë«™â“ ·≈–§‘¥«à“ ùπ“¬¢Õߢ⓬—ß
‰¡à°≈—∫¡“À√Õ°û 49·≈⫇√‘Ë¡∑ÿ∫µ’æ«°∑“ §πÕ◊ËπÊ ·≈–°‘π¥◊Ë¡°—∫æ«°¢’ȇ¡“ 50π“¬¢Õ߇¢“®–
°≈—∫¡“„π«—π‡«≈“∑’ˇ¢“§“¥‰¡à∂÷ß·≈–‰¡à∑—π√Ÿâµ—« 51π“¬¢Õ߇¢“®–©’°‡¢“ÕÕ°‡ªìπ™‘ÈπÊ ·≈–‰≈à
„Àâ ‰ªÕ¬Ÿà°—∫æ«°§πÀπâ“´◊ËÕ„®§¥† ´÷Ëß∑’Ëπ—Ëπ®–¡’·µà‡ ’¬ß√âÕ߉Àâ ‚À¬À«π‡æ√“–§«“¡‡®Á∫ª«¥é
‡√◊ËÕ߇æ◊ËÕπ‡®â“ “« ‘∫§π
(š.12:41-48)

25 ç„π‡«≈“π—πÈ ·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“®–‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫ ‡æ◊ÕË π‡®â“ “« ‘∫§π∑’∂Ë Õ◊ µ–‡°’¬ß

ÕÕ°¡“√Õ√—∫‡®â“∫à“« 2„πæ«°‡¢“ ¡’Àⓧπ‡ªìπÀ≠‘ß‚ßà ·≈–Õ’°Àⓧπ‡ªìπÀ≠‘ß©≈“¥
3À≠‘ß‚ßàÀⓧππ—Èπ‡Õ“µ–‡°’¬ß‰ª ·µà ‰¡à ‰¥â‡Õ“πÈ”¡—π ”√Õ߉ª¥â«¬ 4·µàÀ≠‘ß©≈“¥Àⓧππ—Èπ‡Õ“
πÈ”¡—π ”√Õ߉ªæ√âÕ¡°—∫µ–‡°’¬ß¥â«¬ 5‡®â“∫à“«¡“™â“ À≠‘ß “«∑—ÈßÀ¡¥°Áßà«ß·≈–À≈—∫‰ª
6‡¡◊ËÕ∂÷߇∑’ˬߧ◊π °Á¡’‡ ’¬ß√âÕ߇√’¬°«à“ ù‡®â“∫à“«¡“·≈â« ÕÕ°¡“µâÕπ√—∫‡√Á«‡¢â“û
7‡æ◊ËÕπ‡®â“ “«∑—ÈßÀ¡¥®÷ßµ◊Ëπ¢÷Èπ ·≈–‡µ√’¬¡µ–‡°’¬ß¢Õßµπ„Àâæ√âÕ¡ 8·≈â«À≠‘ß‚ßà°Á查°—∫
À≠‘ß©≈“¥«à“ ù¢Õ·∫àßπÈ”¡—π¢Õßæ«°‡∏Õ„Àâ°∫— æ«°©—π∫â“ß ‘ µ–‡°’¬ß¢Õßæ«°©—π„°≈â®–¥—∫Õ¬Ÿ·à ≈â«û
9À≠‘ß©≈“¥µÕ∫«à“ ù‰¡à ‰¥âÀ√Õ° ‡æ√“–πÈ”¡—ππ’È¡’ ‰¡àæÕ ”À√—∫æ«°‡√“∑ÿ°§π æ«°‡∏Õ
‰ªÀ“´◊ÈÕ®“°§π¢“¬πÈ”¡—π‡Õ“‡Õß°Á·≈â«°—πû
10¢≥–∑’ËÀ≠‘ß‚ßàÕÕ°‰ªÀ“´◊ÈÕπÈ”¡—𠇮â“∫à“«°Á¡“∂÷ß ‡æ◊ËÕπ‡®â“ “«∑’Ëæ√âÕ¡Õ¬Ÿà·≈â«°Á‡¢â“‰ª
„πß“π·µàßß“π°—∫‡®â“∫à“« ·≈â«°Áªî¥ª√–µŸ
11µàÕ¡“‡¡◊ËÕÀ≠‘ß‚ßàÀⓧππ—Èπ°≈—∫¡“ °Á√Õâ ߇√’¬°«à“ ù§ÿ≥§– §ÿ≥§– ™à«¬‡ªî¥ª√–µŸ„Àâæ«°
©—πÀπàÕ¬§à–û

01 mat with reference 49 26/8/03, 10:50 AM

 ¡—∑∏‘« 25:12 50
12·µà‡®â“∫à“«µÕ∫«à“ ù®–∫Õ°„Àâ º¡‰¡à√®âŸ °— §ÿ≥ —°ÀπàÕ¬û
13¥—ßπ—Èπ „Àâæ√âÕ¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡æ√“–æ«°§ÿ≥‰¡à√Ÿâ∂÷ß«—π‡«≈“∑’ˇ√“®–°≈—∫¡“é

‡√◊ÕË ß∑“  “¡§π
14ç·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫™“¬§πÀπ÷Ëß∑’Ë°”≈—ß®–‡¥‘π∑“߉ªµà“ߪ√–‡∑» ®÷ß
‡√’¬°æ«°∑“ ¡“·≈–Ω“°∑√—æ¬å ‘π„Àâæ«°‡¢“¥Ÿ·≈ 15‡¢“„Àâ‡ß‘πÀâ“∂ÿß°—∫∑“ §πÀπ÷Ëß „Àâ‡ß‘π
 Õß∂ÿß°—∫∑“ Õ’°§πÀπ÷ßË ·≈–„Àâ‡ß‘πÀπ÷ßË ∂ÿß*°—∫∑“ §π ÿ¥∑⓬ ‚¥¬‰¥â·∫àß„Àⵓ¡§«“¡ “¡“√∂
¢Õß·µà≈–§π ·≈⫇¢“°ÁÕÕ°‡¥‘π∑“߉ª 16∑“ ∑’Ë ‰¥â√—∫‡ß‘πÀâ“∂ÿß ‡Õ“‡ß‘π‰ª§â“¢“¬∑—π∑’ ·≈–‰¥â
°”‰√¡“Õ’°Àâ“∂ÿß 17∑“ ∑’Ë ‰¥â‡ß‘π Õß∂ÿß ‡Õ“‡ß‘π‰ª§â“¢“¬‡À¡◊Õπ°—π ·≈–‰¥â°”‰√¡“Õ’° Õß∂ÿß 18·µà
∑“ ∑’Ë ‰¥â‡ß‘πÀπ÷Ëß∂ÿ߉¥â¢ÿ¥À≈ÿ¡´àÕπ‡ß‘π¢Õ߇®â“𓬉«â „πæ◊Èπ¥‘π
19À≈—ß®“°‡«≈“ºà“π‰ªπ“π‡®â“𓬰≈—∫¡“·≈–‡√’¬°æ«°‡¢“¡“∂“¡«à“‡Õ“‡ß‘π‰ª∑”Õ–‰√°—π∫â“ß
20∑“ ∑’Ë ‰¥â‡ß‘π‰ªÀâ“∂ÿ߉¥âπ”‡ß‘𰔉√Õ’°Àâ“∂ÿß¡“„Àâ𓬠·≈–∫Õ°«à“ ù‡®â“𓬧√—∫ ∑à“π„À⺡
¥Ÿ·≈‡ß‘πÀâ“∂ÿß ·≈–π’˺¡‰¥â°”‰√¡“Õ’°Àâ“∂ÿßû
21𓬮÷ß查°—∫‡¢“«à“ ù‡®â“∑”¥’¡“° ‡®â“‡ªìπ∑“ ∑’Ë¥’·≈–´◊ËÕ —µ¬å ‡®â“‰¥â´◊ËÕ —µ¬å„π ‘Ë߇≈Á°Ê
πâÕ¬Ê ‡√“®–µ—Èß„À⇮ⓥŸ·≈¢Õß®”π«π¡“° ¡“√à«¡©≈Õß°—π‡∂‘¥û
22·≈â«∑“ ∑’Ë ‰¥â√—∫‡ß‘π Õß∂ÿß°Á¡“ ·≈–查«à“ ù‡®â“𓬠∑à“π„À⺡¥Ÿ·≈‡ß‘π Õß∂ÿß ¥Ÿ ‘§√—∫
º¡‰¥â°”‰√¡“Õ’° Õß∂ÿßû
23𓬮÷ß查°—∫‡¢“«à“ ù‡®â“∑”¥’¡“° ‡®â“‡ªìπ∑“ ∑’Ë¥’·≈–´◊ËÕ —µ¬å ‡®â“‰¥â´◊ËÕ —µ¬å „π ‘Ë߇≈Á°Ê
πâÕ¬Ê ‡√“®–µ—Èß„À⇮ⓥŸ·≈¢Õß®”π«π¡“° ¡“√à«¡©≈Õß°—π‡∂‘¥û
24·≈â«∑“ ∑’Ë ‰¥â√∫ — ‡ß‘π∂ÿ߇¥’¬«°Á¡“ ·≈–查«à“ ù‡®â“𓬠º¡√Ÿ«â “à ∑à“π‡ªìπ§π∑’Ë ‚À¥√⓬∑“√ÿ≥
∑à“π‡°Á∫‡°’ˬ«„π ‘Ëß∑’Ë∑à“π‰¡à ‰¥âª≈Ÿ° ·≈–‡°Á∫æ◊™º≈∑’Ë∑à“π‰¡à ‰¥âÀ«à“π 25º¡°≈—« ®÷߉¥â‡Õ“∂ÿ߇ߑπ
‰ªΩíߥ‘π´àÕπ‰«â π’Ë ‰ß∂ÿ߇ߑπ¢Õß∑à“πû
26𓬮÷ß¥à“‡¢“«à“ ù‰Õâ∑“ ™“µ‘™«Ë— ®Õ¡¢’‡È °’¬® „π‡¡◊ÕË ‡®â“√Ÿ«â “à ¢â“‡°Á∫‡°’¬Ë «„π ‘ßË ∑’¢Ë “â ‰¡à ‰¥âª≈Ÿ°
·≈–‡°Á∫æ◊™º≈∑’ˢⓉ¡à ‰¥âÀ«à“π 27∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ‡®â“°Áπà“®–‡Õ“‡ß‘π¢ÕߢⓉªΩ“°∏𓧓√‰«â ‡æ◊ËÕ
«à“‡¡◊Ëբ⓰≈—∫¡“ ¢â“°Á®–‰¥â‡ß‘π°≈—∫¡“æ√âÕ¡∑—Èߥհ‡∫’Ȭ¥â«¬
28·≈â « ‡®â “ 𓬰Á ∫ Õ°„Àâ ‡ Õ“∂ÿ ß ‡ß‘ π ®“°‡¢“‰ª„Àâ § π∑’Ë ¡’ ∂ÿ ß ‡ß‘ π  ‘ ∫ ∂ÿ ß 29 ‡æ√“–§π∑’Ë ∑”
ª√–‚¬™π宓° ‘Ëß∑’ˇ¢“¡’Õ¬Ÿà °Á®–‰¥â√—∫‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ®π‡À≈◊Õ‡øóÕ ·µà§π∑’Ë ‰¡à ‰¥â∑”ª√–‚¬™π宓° ‘Ëß
∑’ˇ¢“¡’Õ¬Ÿà ∑ÿ° ‘Ëß∑’ˇ¢“¡’®–∂Ÿ°√‘∫‰ª®πÀ¡¥¥â«¬ 30®“°π—Èπ°Á —Ëß„Àâ‡Õ“µ—«∑“ ∑’Ë ‰√âª√–‚¬™πåπ’È ‚¬π
ÕÕ°‰ª∑’Ë¡◊¥¢â“ßπÕ° ∑’Ëπ—Ëπ®–¡’‡ ’¬ß√âÕ߉Àâ ‚À¬À«π¥â«¬§«“¡‡®Á∫ª«¥é
∫ÿµ√¡πÿ…¬å®–æ‘æ“°…“∑ÿ°§π
31燡◊ËÕ∫ÿµ√¡πÿ…¬å†¡“¥â«¬§«“¡¬‘Ëß„À≠àæ√âÕ¡‡À≈à“∑Ÿµ¢Õßæ√–Õߧå æ√–Õߧ宖π—Ëß∫π
∫—≈≈—ß°åÕ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–Õߧå 32§π∑ÿ°‡™◊ÈÕ™“µ‘®–¡“√«¡°—πµàÕÀπâ“∫ÿµ√¡πÿ…¬å æ√–Õߧ宖
·¬°æ«°‡¢“ÕÕ°®“°°—π ‡À¡◊Õπ°—∫§π‡≈’Ȭ߷°–∑’Ë·¬°·°–ÕÕ°®“°·æ– 33æ√–Õߧ宖·¬°·°–
25:15 ‡ß‘πÀπ÷Ëß∂ÿß À¡“¬∂÷ß ‡ß‘π 1 µ–≈—π ´÷Ë߇ªìπÀπ૬™—Ëß ‡∑à“°—∫ª√–¡“≥ 30 ∂÷ß 40 °‘‚≈°√—¡ ´÷ËßÕ“®®–‡ªìπ∑Õß ‡ß‘π
À√◊Õ∑Õß·¥ß

01 mat with reference 50 26/8/03, 10:50 AM

 51 ¡—∑∏‘« 26:7
‰«â∑“ߢ«“¡◊Õ ·≈–·¬°·æ–‰«â∑“ߴ⓬¡◊Õ
34°…—µ√‘¬å®–查°—∫æ«°∑’ËÕ¬Ÿà∑“ߢ«“¡◊Õ«à“ ùæ«°‡®â“∑’Ë ‰¥â√—∫æ√®“°æ√–∫‘¥“¢Õ߇√“ ¡“√—∫
Õ“≥“®—°√∑’Ë ‰¥â‡µ√’¬¡‰«â ”À√—∫æ«°‡®â“µ—ßÈ ·µà‡√‘¡Ë  √â“ß‚≈° 35‡æ√“–‡¡◊ÕË ‡√“À‘« æ«°‡®â“°Á‡≈’¬È ߇√“
‡√“°√–À“¬πÈ” ‡®â“°Á „ÀâπÈ”‡√“¥◊Ë¡ ‡√“‡ªìπ§π·ª≈°Àπâ“ ‡®â“°ÁµâÕπ√—∫‡√“‡¢â“‰ª„π∫â“π 36‡√“
‰¡à¡’‡ ◊ÈպⓄ à ‡®â“°ÁÀ“‡ ◊Èպⓡ“„Àâ ‡√“‰¡à ∫“¬ ‡®â“°Á¥Ÿ·≈ ‡√“µ‘¥§ÿ° ‡®â“°Á¡“‡¬’ˬ¡û
37·≈â«æ«°∑’Ë∑”µ“¡„®æ√–‡®â“®–µÕ∫«à“ ùÕߧ凮ⓙ’«‘µ æ«°‡√“‡§¬‡ÀÁπ∑à“πÀ‘«·≈–‡≈’Ȭß
∑à“πµ—Èß·µà‡¡◊ËÕ‰À√àÀ√◊Õ‡ÀÁπ∑à“π°√–À“¬πÈ” ·≈â«„ÀâπÈ”∑à“π¥◊Ë¡µ—Èß·µà‡¡◊ËÕ‰À√à 38·≈â«æ«°‡√“‡§¬
‡ÀÁπ∑à“π‡ªìπ§π·ª≈°Àπâ“ ·≈⫇™‘≠∑à“π‡¢â“¡“„π∫â“π À√◊Õ‡ÀÁπ∑à“π‰¡à¡’‡ ◊ÈպⓄ à ·≈â«À“
‡ ◊Èպⓡ“„Àâ „ àµ—Èß·µà‡¡◊ËÕ‰À√à 39·≈â«æ«°‡√“‡ÀÁπ∑à“πªÉ«¬ À√◊ÕÕ¬Ÿà„π§ÿ° ·≈⫉ª‡¬’ˬ¡µ—Èß·µà‡¡◊ËÕ
‰À√àÀ√◊Õû
40°…—µ√‘¬å®–µÕ∫æ«°‡¢“«à“ ù‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ ‡¡◊ËÕ‰À√à°Áµ“¡∑’Ëæ«°‡®â“∑”Õ–‰√°—∫§π∑’Ë
µË”µâÕ¬∑’Ë ÿ¥§πÀπ÷Ëß„πÀ¡Ÿàæ’ËπâÕߢÕ߇√“ ‡®â“°Á ‰¥â∑”„Àâ°—∫‡√“¥â«¬û
41·≈â«°…—µ√‘¬åÀ—π‰ªµ«“¥°—∫æ«°∑’ËÕ¬Ÿà∑“ߴ⓬¡◊Õ«à“ ù‰ª„Àâæâπ æ«°∑’Ë∂Ÿ° “ª·™àß ‰ªµ°„π
°Õ߉ø∑’Ë ‰¡à¡’«—π¥—∫ ´÷Ë߇µ√’¬¡‰«â ”À√—∫¡“√·≈–æ«°ºŸâ™à«¬¢Õß¡—π 42‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡√“À‘« ‡®â“°Á ‰¡à
‰¥â „ÀâÕ–‰√‡√“°‘π ‡√“°√–À“¬πÈ” ‡®â“°Á ‰¡à ‰¥â „ÀâÕ–‰√‡√“¥◊Ë¡ 43‡√“‡ªìπ§π·ª≈°Àπâ“ ‡®â“°Á ‰¡à ‰¥â
‡™‘≠‡√“‡¢â“‰ª„π∫â“π ‡√“‰¡à¡’‡ ◊ÈպⓄ à ‡®â“°Á ‰¡à ‰¥â „À⇠◊ÈպⓇ√“„ à ‡√“‰¡à ∫“¬·≈–Õ¬Ÿà„π§ÿ° ‡®â“
°Á ‰¡à‡§¬¡“¥Ÿ·≈‡√“û
44·≈â«æ«°‡¢“°Á®–µÕ∫«à“ ùÕߧ凮ⓙ’«‘µ µÕπ‰Àπ°—π∑’Ëæ«°‡√“‡ÀÁπ∑à“πÀ‘«À√◊Õ°√–À“¬πÈ”
À√◊Õ‡ªìπ§π·ª≈°Àπâ“ À√◊Õ‰¡à¡’‡ ◊ÈպⓄ à À√◊Õ‰¡à ∫“¬ À√◊Õµ‘¥§ÿ° ·≈â«æ«°‡√“‰¡à ‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ
∑à“πû 45°…—µ√‘¬å®–µÕ∫«à“ ù‡√“¢Õ∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“Õ–‰√°Áµ“¡∑’Ëæ«°‡®â“‰¡à ‰¥â∑”°—∫§π∑’˵˔µâÕ¬∑’Ë ÿ¥
§πÀπ÷Ëß„πæ«°π’È ‡®â“°Á ‰¡à ‰¥â∑”°—∫‡√“û
46·≈â«æ«°‡¢“°Á®–µâÕ߉ª√—∫‚∑…µ≈Õ¥‰ª ·µà§π∑’∑ Ë ”µ“¡„®æ√–‡®â“®–‡¢â“ Ÿ™à «’ µ‘ ·∑âµ≈Õ¥‰ªé
ºŸâπ”™“«¬‘««“ß·ºπ¶à“æ√–‡¬´Ÿ
(¡°.14:1-2;≈°.22:1-2;¬Œ11:45-53)
‡¡◊ÕË æ√–‡¬´Ÿæ¥Ÿ ‡√◊ÕË ßæ«°π’‡È  √Á®·≈â« æ√–Õߧ剥â∫Õ°°—∫æ«°»‘…¬å«“à 2çæ«°§ÿ≥°Á√·Ÿâ ≈â««
26
à“ Õ’° Õß«—π®–∂÷߇∑»°“≈√–≈÷°∂÷ß°“√ª≈¥ª≈àÕ¬†·≈–∫ÿµ√¡πÿ…¬å†®–∂Ÿ°
 àß¡Õ∫‰ª„Àâ»—µ√Ÿ‡æ◊ËÕ‡Õ“‰ªµ√÷ß∑’Ë°“߇¢πé
3æ«°À—«Àπâ“π—°∫«™·≈–æ«°ºŸâ „À≠à ‰¥â¡“ª√–™ÿ¡°—π∑’Ë∫â“π¢Õߧ“¬“ø“  π—°∫«™ Ÿß ÿ¥†
4æ«°‡¢“«“ß·ºπ®—∫µ—«æ√–‡¬´Ÿ‰ª¶à“ 5·µàæ«°‡¢“µ°≈ß°—π«à“ çÕ¬à“‡æ‘ßË ∑”„π™à«ß‡∑»°“≈ ‡æ√“–
ª√–™“™π®–·µ°µ◊ËπÕ≈À¡à“π¢÷Èπé
À≠‘ߧπÀπ÷Ëß™‚≈¡πÈ”ÀÕ¡∫π»’√…–æ√–‡¬´Ÿ
(¡°.14:3-9;¬Œ.12:1-8)
6„π‡¡◊Õ߇∫∏“π’ ¢≥–∑’Ëæ√–‡¬´ŸÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π¢Õß´’ ‚¡π∑’ˇ§¬‡ªìπ‚√§º‘«Àπ—ß√⓬·√ß 7¡’ºŸâÀ≠‘ß
§πÀπ÷ßË ∂◊Õ¢«¥„ àπ”È ÀÕ¡√“§“·æß¡“°¡“À“æ√–Õß§å ‡∏Õ™‚≈¡πÈ”ÀÕ¡≈ß∫π»’√…–¢Õßæ√–Õߧå

01 mat with reference 51 26/8/03, 10:50 AM

 ¡—∑∏‘« 26:8 52
¢≥–∑’Ëæ√–Õߧ尔≈—ß°‘πÕ“À“√Õ¬Ÿà
8‡¡◊ËÕæ«°»‘…¬å‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ°Á ‚°√∏ µà“ß查°—π«à“ ç∑”‰¡∂÷ß∑”„À⇠’¬¢ÕßÕ¬à“ßπ’È 9¡—π§ß
¢“¬‰¥â‡ß‘π¡“°∑’‡¥’¬« ·≈â«°Á‡Õ“‡ß‘ππ—Èπ‰ª·®°®à“¬„Àâ°—∫§π®πé
10‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ‰¥â¬‘π ®÷ßÀâ“¡æ«°»‘…¬å«à“ 牪¬ÿàß°—∫‡∏Õ∑”‰¡ ‡∏Õ‰¥â∑” ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡„Àâ°—∫‡√“
11æ«°§ÿ≥®–¡’§π®πÕ¬Ÿà¥â«¬‡ ¡Õ* ·µàæ«°§ÿ≥®–‰¡à¡’‡√“Õ¬Ÿà¥â«¬‡ ¡Õ‰ª 12∑’ˇ∏Õ‡∑πÈ”ÀÕ¡≈ß
∫πµ—«‡√“π—Èπ °Á‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡‡√“‰«â ”À√—∫°“√Ωíß»æ 13‡√“∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ ‰¡à«à“¢à“«¥’π’È®–ª√–°“»
ÕÕ°‰ª∑’Ë ‰Àπ°Áµ“¡„π‚≈°π’È  ‘Ëß∑’ˇ∏Õ∑”π’È °Á®–‰¥â√—∫°“√‡≈à“≈◊Õ‰ª¥â«¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√√–≈÷°∂÷߇∏Õé
¬Ÿ¥“ °≈“¬‡ªìπ»—µ√Ÿ¢Õßæ√–‡¬´Ÿ
(¡°.14:10-11;≈°.22:3-6)
14¬Ÿ¥“  Õ‘ §“√‘‚Õ∑ »‘…¬å‡Õ°§πÀπ÷ßË „π ‘∫ Õߧπ¢Õßæ√–‡¬´Ÿ ‰¥â ‰ªæ∫æ«°À—«Àπâ“π—°∫«™
15‡¢“∂“¡«à“ ç®–®à“¬„Àâ‡∑à“‰À√à ∂⓺¡ àßµ—«æ√–‡¬´Ÿ„Àâé ·≈â«æ«°‡¢“°Á„Àâ‡ß‘π¬Ÿ¥“  “¡ ‘∫‡À√’¬≠
16µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ ¬Ÿ¥“ °Á§Õ¬®âÕßÀ“‚Õ°“ ∑’Ë®– àßæ√–‡¬´Ÿ„Àâ°—∫æ«°‡¢“

æ√–‡¬´Ÿ°‘πÕ“À“√¡◊ÈÕ摇»…„π‡∑»°“≈«—πª≈¥ª≈àÕ¬
(¡°.14:21-22;≈°.22:7-14;21-23;¬Œ.13:21-30)
17«—π·√°¢Õ߇∑»°“≈°‘π¢π¡ªí߉√⇙◊ÈՆ櫰»‘…¬å ‰¥â‡¢â“¡“∂“¡æ√–‡¬´Ÿ«à“ çÕ“®“√¬å®–„Àâ
æ«°‡√“‡µ√’¬¡Õ“À“√ ”À√—∫‡∑»°“≈«—πª≈¥ª≈àÕ¬†„ÀâÕ“®“√¬å∑’Ë ‰Àπ§√—∫é
18æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ ç„À⇢Ⓣª„π‡¡◊ÕßÀ“™“¬§πÀπ÷Ëß ·≈â«∫Õ°‡¢“«à“ ùÕ“®“√¬å∫Õ°«à“ ‡«≈“
¢Õ߇√“„°≈â¡“∂÷ß·≈â« ‡√“®–‡≈’¬È ß©≈Õ߇∑»°“≈«—πª≈¥ª≈àÕ¬†°—∫æ«°»‘…¬å¢Õ߇√“∑’∫Ë “â π¢Õߧÿ≥ûé
19æ«°»‘…¬å ‰¥â∑”µ“¡∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ∫Õ° ·≈–‰¥â®—¥‡µ√’¬¡Õ“À“√ ”À√—∫‡∑»°“≈«—πª≈¥ª≈àÕ¬∑’Ëπ—Ëπ
20‡¡◊ËÕ∂÷ßµÕπ‡¬Áπ æ√–‡¬´Ÿ‰¥â‡Õπµ—«Õ¬Ÿà∑’Ë ‚µä–Õ“À“√ æ√âÕ¡°—∫»‘…¬å∑—Èß ‘∫ Õߧπ 21¢≥–
∑’Ë°”≈—ß°‘π°—πÕ¬Ÿàπ—Èπ æ√–‡¬´Ÿ‰¥â查¢÷Èπ«à“ ç‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ §πÀπ÷Ëß„πæ«°§ÿ≥®–À—°À≈—߇√“é
22æ«°»‘…¬åµ√–Àπ°µ°„®¡“° µà“ß∂“¡æ√–Õߧå«à“ ç§ß‰¡à„™àº¡π– Õ“®“√¬åé
23æ√–‡¬´Ÿ®÷ßµÕ∫«à“ ç§π∑’ˇՓ¡◊Õ®‘È¡≈ß„π™“¡‡¥’¬«°—∫‡√“ ®–‡ªìπ§π∑’ËÀ—°À≈—߇√“ 24∫ÿµ√
¡πÿ…¬å†®–µâÕßµ“¬ ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ëæ√–§—¡¿’√†å ‰¥â‡¢’¬π‰«â·≈â« ·µà§π∑’ËÀ—°À≈—ß∫ÿµ√¡πÿ…¬å π’Èπà“≈–
Õ“¬®√‘ßÊ ∂Ⓡ¢“‰¡à ‰¥â‡°‘¥¡“ °Á§ß®–¥’‡ ’¬°«à“é
25¬Ÿ¥“  §π∑’Ë®–À—°À≈—ßæ√–Õß§å ‰¥â∂“¡«à“ ç§ß‰¡à „™àº¡π– Õ“®“√¬åé æ√–Õߧå®÷ßµÕ∫«à“
ç§ÿ≥π—πË ·À≈–é
¢π¡ªíß·≈–‡À≈â“Õßÿàπ
(¡°.14:22-26;≈°.22:15-20;1§∏.11:23-25)
26¢≥–∑’Ë°”≈—ß°‘π°—πÕ¬Ÿàπ—Èπ
æ√–‡¬´Ÿ‰¥âÀ¬‘∫¢π¡ªíß¡“  √√‡ √‘≠Õ«¬æ√æ√–‡®â“ ®“°π—Èπ
À—°¢π¡ªíß„Àâæ«°»‘…¬å ·≈–查«à“ ç√—∫‰ª°‘π ‘ π’˧◊Õ√à“ß°“¬¢Õ߇√“é
27·≈â«æ√–ÕߧåÀ¬‘∫®Õ°¢÷Èπ¡“ ¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“  à߉ª„Àâæ«°‡¢“ ·≈–查«à“ ç„Àâ∑ÿ°§π¥◊Ë¡
®“°®Õ°π’È 28‡æ√“–π’˧◊Õ‡≈◊Õ¥¢Õ߇√“´÷Ë߇ªìπ‡≈◊Õ¥·Ààߧ”¡—Ëπ —≠≠“ ∑’ËÀ≈—Ë߉À≈ÕÕ°¡“‡æ◊ËÕ¬°
26:11 ù§π®π...‡ ¡Õû ¥Ÿ‰¥â®“°Àπ—ß ◊Õ ‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘15:11

01 mat with reference 52 26/8/03, 10:50 AM

 53 ¡—∑∏‘« 26:45
‚∑…„Àâ°∫— §«“¡∫“ª¢Õߧπ∑—ßÈ À≈“¬ 29‡√“®–∫Õ°„Àâ√«Ÿâ “à µàÕ‰ªπ’È ‡√“®–‰¡à¥¡◊Ë ‡À≈â“Õßÿπà π’ÕÈ °’ ®π°«à“
®–∂÷ß«—ππ—Èπ∑’ˇ√“‰¥â¥◊Ë¡‡À≈â“Õßÿàπ„À¡à¥â«¬°—π°—∫æ«°§ÿ≥„π·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–∫‘¥“‡√“é
30‡¡◊ËÕæ«°‡¢“‰¥â√âÕ߇æ≈ß √√‡ √‘≠·≈â« °Á ‰¥âÕÕ°‰ª∑’Ë¿Ÿ‡¢“¡–°Õ°‡∑»*

æ√–‡¬´Ÿ∫Õ°«à“ æ«°»‘…¬å®–∑‘Èßæ√–Õߧå
(¡°.14:27-31;≈°.22:31-34;¬Œ.13:36-38)
31æ√–‡¬´Ÿ‰¥â∫Õ°æ«°»‘…¬å«à“ ç§◊ππ’È æ«°§ÿ≥®–Àπ’‡√“‰ªÀ¡¥∑ÿ°§π ‡À¡◊Õπ°—∫∑’ˇ¢’¬π‰«â
„πæ√–§—¡¿’√冫à“
ù‡√“®–¶à“§π‡≈’Ȭ߷°– ·≈–·°–ΩŸßπ—Èπ®–°√–®—¥°√–®“¬‰ªû (‡»§“√‘¬“Àå 13:7)
32·µà‡¡◊ËÕ‡√“øóôπ¢÷Èπ¡“ ‡√“®–‰ª∑’Ë·§«âπ°“≈‘≈’°àÕπæ«°§ÿ≥é
33‡ª‚µ√µÕ∫«à“ç∂÷ß·¡â§πÕ◊ËπÊ ®–∑‘ÈßÕ“®“√¬å ‰ªÀ¡¥ ·µàº¡®–‰¡à¡’«—π∑”Õ¬à“ßπ—Èπé
34æ√–‡¬´Ÿ®÷ßµÕ∫‡ª‚µ√«à“ ç‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ §◊ππ’È°àÕπ‰°à¢—π §ÿ≥®–∫Õ°«à“‰¡à√Ÿâ®—°‡√“∂÷ß
 “¡§√—Èßé
35·µà‡ª‚µ√¬◊π¬—π«à“ 纡®–‰¡à¡’«—π查լà“ßπ—Èπ‡¥Á¥¢“¥ ∂÷ß·¡â®–µâÕßµ“¬°Áµ“¡é ·≈–
æ«°»‘…¬å§πÕ◊ËπÊ ∑—ÈßÀ¡¥°Á查‡À¡◊Õπ°—π
æ√–‡¬´ŸÕ∏‘…∞“π‡æ’¬ß§π‡¥’¬«
(¡°.14:32-42;≈°.22:39-46)
36®“°π—π
È æ√–‡¬´Ÿ°æÁ “»‘…¬å ‰ª„π∑’·Ë ÀàßÀπ÷ßË ‡√’¬°«à“ ‡°∑‡ ¡π’ ·≈–∫Õ°æ«°‡¢“«à“ çπ—ßË Õ¬Ÿ∑à π’Ë ’Ë
‡√“®–‡¥‘π‰ªÕ∏‘…∞“π∑“ß‚πâπé 37æ√–Õߧå擇ª‚µ√°—∫≈Ÿ°∑—ßÈ  Õߧπ¢Õß ‡»‡∫¥’‰ª¥â«¬ æ√–Õߧå
√Ÿâ ÷°‚»°‡»√â“·≈–‡ªìπ∑ÿ°¢å¡“° 38æ√–Õߧå®÷ß∫Õ°æ«°‡¢“«à“ 箑µ„®¢Õ߇√“‡ªìπ∑ÿ°¢å¡“°®π
·∑∫®–µ“¬Õ¬Ÿà·≈â« ‡ΩÑ“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë°—∫‡√“ÀπàÕ¬é
39æ√–Õߧ凥‘πÀà“ßÕÕ°‰ªπ‘¥Àπ÷ßË °â¡Àπâ“´∫≈ß°—∫æ◊π È ¥‘π ·≈â«Õ∏‘…∞“π«à“ çæ√–∫‘¥“¢Õß≈Ÿ°
∂Ⓡªìπ‰ª‰¥â ¢Õ„Àâ®Õ°*·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å¬“°π’Ⱥà“πæâπ‰ª®“°≈Ÿ°¥â«¬‡∂‘¥ ·µà¢Õ„À⇪ìπ‰ªµ“¡
§«“¡µâÕß°“√¢Õßæ√–Õß§å ‰¡à „™à¢Õß≈Ÿ°é 40·≈â«æ√–Õߧ將Á ¥‘π°≈—∫¡“∑’æË «°»‘…¬å ·≈–æ∫æ«°‡¢“
À≈—∫Õ¬Ÿà æ√–Õߧå®÷ß查°—∫‡ª‚µ√«à“ çæ«°§ÿ≥µ◊ËπÕ¬Ÿà°—∫‡√“ —°™—Ë«‚¡ß‰¡à ‰¥â‡≈¬À√◊Õ 41„Àâ‡ΩÑ“
√–«—ß·≈–Õ∏‘…∞“π ‡æ◊ÕË ®–‰¥â ‰¡àµ°‡¢â“‰ª„π°“√¬—«Ë ¬«π ∂÷ß·¡â®µ‘ „®¢Õߧÿ≥Õ¬“°∑”„π ‘ßË ∑’∂Ë °Ÿ µâÕß
·µà√à“ß°“¬¢Õߧÿ≥¬—ßÕàÕπ·Õé
42æ√–Õߧ凥‘π°≈—∫‰ª ·≈–Õ∏‘…∞“π‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Õß«à“ çæ√–∫‘¥“¢Õß≈Ÿ° ∂â“®Õ°·Ààߧ«“¡
∑ÿ°¢å¬“°π’Ⱥà“πæâπ≈Ÿ°‰ª‰¡à ‰¥â πÕ°®“°≈Ÿ°®–µâÕߥ◊Ë¡¡—π °Á¢Õ„À⇪ìπ‰ªµ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õß
æ√–Õߧå‡∂‘¥é 43®“°π—Èπæ√–Õߧå°Á‡¥‘π°≈—∫¡“ °Áæ∫«à“æ«°»‘…¬å¬—ßÀ≈—∫Õ¬Ÿà ‡æ√“–‡ª≈◊Õ°µ“‡¢“
Àπ—°Õ÷Èß®π≈◊¡‰¡à¢÷Èπ 44æ√–Õߧå®÷߇¥‘π‰ª®“°æ«°‡¢“ ·≈–Õ∏‘…∞“π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡Õ’°‡ªìπ§√—Èß∑’Ë “¡
45æ√–Õߧ凥‘π°≈—∫¡“∑’Ëæ«°»‘…¬åÕ’° ·≈–查«à“ 笗ßπÕπÀ≈—∫æ—°ºàÕπ°—πÕ¬ŸàÕ’°À√◊Õ ∂÷߇«≈“∑’Ë

26:30 ¿Ÿ‡¢“¡–°Õ°‡∑» §◊Õ ¿Ÿ‡¢“∑’ËÕ¬Ÿà „°≈⇡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡

26:39 ®Õ° „π∑’Ëπ’Èæ√–‡¬´Ÿ°”≈—ß查∂÷ß ‘Ëß∑’ˇ≈«√⓬∑’Ë°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫æ√–Õß§å °“√¬Õ¡√—∫ ‘Ë߇À≈à“π’È®–‡ªìπ ‘Ëß∑’ˬ“°¡“°
‡À¡◊Õπ°—∫°“√¥◊Ë¡Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë¡’√ ¢¡¡“°

01 mat with reference 53 26/8/03, 10:50 AM

 ¡—∑∏‘« 26:46 54
∫ÿµ√¡πÿ…¬å† ®–∂Ÿ°¡Õ∫‰ª„Àâ°—∫æ«°§π∫“ª·≈â« 46≈ÿ°¢÷πÈ ‰ª°—π‡∂Õ– ‡ÀÁπ‰À¡§π∑’ÀË °— À≈—߇√“¡“
·≈â«é
æ√–‡¬´Ÿ∂Ÿ°®—∫
(¡°.14:43-50;≈°.22:47-53;¬Œ.18:3-12)
47æ√–Õߧå¬ß— 查‰¡à∑π
— ¢“¥§” ¬Ÿ¥“ ´÷ßË ‡ªìπÀπ÷ßË „π»‘…¬å ∫‘  Õߧπ¢Õßæ√–Õߧ尡Á “∂÷ß æ√âÕ¡
°—∫§π°≈ÿà¡„À≠à∑’Ë∂◊Õ∑—Èߥ“∫·≈–‰¡â°√–∫Õß §πæ«°π’È∂Ÿ° àß¡“®“°æ«°À—«Àπâ“π—°∫«™·≈–æ«°
ºŸâ „À≠à 48¬Ÿ¥“ ‰¥âµ°≈ß°—∫æ«°π—Èπ‰«â≈à«ßÀπâ“°àÕπ ·≈â««à“ ç§π∑’˺¡®Ÿ∫§◊Õ§π§ππ—Èπ „À⇢Ⓣª
®—∫‰¥â‡≈¬é 49¬Ÿ¥“ °Áµ√߇¢â“‰ªÀ“æ√–‡¬´Ÿ∑—π∑’ æ√âÕ¡°—∫查«à“ ç «— ¥’§√—∫ Õ“®“√¬åé ·≈–®Ÿ∫
æ√–Õߧå
50æ√–‡¬´Ÿ®÷ß查°—∫‡¢“«à“ç‡æ◊ËÕπ‡Õ㬮–¡“∑”Õ–‰√°Á√’∫∑”‡ ’¬é ·≈⫧π‡À≈à“π—Èπ °Á‡¢â“¡“
®—∫µ—«æ√–Õߧå·≈–§ÿ¡µ—«‰«â 51»‘…¬å§πÀπ÷Ëß∑’ËÕ¬Ÿà°—∫æ√–‡¬´Ÿ®÷ß™—°¥“∫ÕÕ°¡“øíπ‚¥πÀŸ¢Õߧπ„™â
¢ÕßÀ—«Àπâ“π—°∫«™ Ÿß ÿ¥†¢“¥
52æ√–‡¬´Ÿæ¥Ÿ °—∫‡¢“«à“ 燰Á∫¥“∫„ àΩ°í ‡ ’¬ ‡æ√“–§π∑’Ë„™â¥“∫®–µ“¬‡æ√“–¥“∫ 53§ÿ≥§‘¥«à“
‡√“®–¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°æ√–∫‘¥“‡√“‰¡à ‰¥âÀ√◊Õ æ√–Õߧ宖 àß∑Ÿµ «√√§å¡“„Àâ°—∫‡√“¡“°
°«à“ ‘∫ Õß°Õß*∑—π∑’ 54·µà∂Ⓡ√“∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ¡—π°Á®–‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡∑’Ëæ√–§—¡¿’√凢’¬π‰«âé
55·≈â«æ√–‡¬´Ÿ °Á查°—∫§π°≈ÿà¡„À≠àπ—Èπ«à“ ç‡ÀÁπ‡√“‡ªìπ‚®√À√◊Õ¬—ß‰ß ∂÷߉¥â∂◊Õ¥“∫·≈–‰¡â
°√–∫Õß¡“®—∫‡√“ ∑’‡√“π—ßË  ÕπÕ¬Ÿà„π«‘À“√†∑ÿ°«—π°≈—∫‰¡à¡“®—∫ 56·µà∑ß—È À¡¥π’‡È °‘¥¢÷πÈ °Á‡æ◊ÕË ®–‰¥â
‡ªìπ®√‘ßµ“¡∑’ºË æ⟠¥Ÿ ·∑πæ√–‡®â“†‰¥â‡¢’¬π‰«âé ·≈â«æ«°»‘…¬å¢Õßæ√–Õß§å ‰¥â∑ßÈ‘ æ√–Õߧå·≈–À𒉪
æ√–‡¬´ŸÕ¬ŸàµàÕÀπ⓺Ÿâπ”™“«¬‘«
(¡°.14:53-65;≈°.22:54-55;63-71;¬Œ.18:13-14;19-24)
57æ«°π—Èπ®—∫æ√–‡¬´Ÿ‰ª∑’Ë∫â“π¢Õߧ“¬“ø“  À—«Àπâ“π—°∫«™ Ÿß ÿ¥†∑’Ëæ«°§√Ÿ Õπ°Æ
ªØ‘∫—µ‘·≈–æ«°ºŸâ „À≠à ‰¥âª√–™ÿ¡°—πÕ¬Ÿà 58‡ª‚µ√‰¥âµ“¡æ√–Õߧ塓Àà“ßÊ ®π∂÷ß≈“π∫â“π¢Õß
À—«Àπâ“π—°∫«™ Ÿß ÿ¥ ·≈⫇¢“‰¥â‡¢â“‰ªπ—ËßÕ¬Ÿà„π≈“π∫â“π°—∫æ«°ºŸâ§ÿ¡ ‡æ◊ËÕ¥Ÿ«à“®–¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ
59æ«°À—«Àπâ“π—°∫«™·≈– ¡“™‘° ¿“·´πŒ’¥√‘π†∑—ÈßÀ¡¥ ‰¥â欓¬“¡À“欓π‡∑Á®¡“
ª√—°ª√”æ√–Õߧå‡æ◊ËÕ®–‰¥â¶à“æ√–Õߧå 60·µà∂÷ß®–¡’欓π‡∑Á®¡“ª√—°ª√”æ√–ÕߧåÀ≈“¬§π æ«°
‡¢“°Á ‰¡à “¡“√∂À“À≈—°∞“π∑’Ë¥’æÕ∑’Ë®–µ—¥ ‘π¶à“æ√–Õß§å ‰¥â 61„π∑’Ë ÿ¥°Á¡’ Õߧπ„Àâ°“√«à“ 癓¬
§ππ’ȇ§¬æŸ¥«à“ ù‡√“ “¡“√∂∑”≈“¬«‘À“√†¢Õßæ√–‡®â“ ·≈– √â“ߢ÷Èπ„À¡à¿“¬„π “¡«—πûé
62À—«Àπâ“π—°∫«™ Ÿß ÿ¥†®÷߬◊π¢÷π
È ∂“¡æ√–‡¬´Ÿ«“à ç·°®–‰¡à·°âµ«— „π ‘ßË ∑’‡Ë ¢“°≈à“«À“·°À√◊Õé
63·µàæ√–‡¬´Ÿ¬—ßπ‘Ë߇ߒ¬∫ À—«Àπâ“π—°∫«™ Ÿß ÿ¥†®÷ß查°—∫æ√–Õߧå«à“ ç‡√“¢Õ —Ëß·°„ππ“¡¢Õß
æ√–‡®â“∑’Ë¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ∫Õ°æ«°‡√“¡“ ‘«à“·°§◊Õæ√–§√‘ µå† æ√–∫ÿµ√¢Õßæ√–‡®â“À√◊Õ‡ª≈à“é
64æ√–Õߧå®÷ßµÕ∫‡¢“«à“ ç∑à“π查∂Ÿ°·≈â« ·µà‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ „πÕ𓧵∑à“π®–‰¥â‡ÀÁπ
∫ÿµ√¡πÿ…¬å†π—ËßÕ¬Ÿà∑“ߢ«“¢Õßæ√–‡®â“ºŸâ¬‘Ëß„À≠à ·≈–¡“∫π‡¡¶„π∑âÕßøÑ“é

26:53 Àπ÷Ëß°Õß∑À“√‚√¡—π ¡’∑À“√ª√–¡“≥À°æ—π§π

01 mat with reference 54 26/8/03, 10:50 AM

 55 ¡—∑∏‘« 27:9
65·≈â«À—«Àπâ“π—°∫«™ Ÿß ÿ¥†°Á©°’ ∑÷ßÈ ‡ ◊ÕÈ ºâ“¢Õßµ—«‡Õß·≈–查«à“ ç¡—π查À¡‘π
Ë ª√–¡“∑™—¥Ê
‡√“¬—ßµâÕß°“√欓πÕ–‰√Õ’° ‡ÀÁπ‰À¡æ«°§ÿ≥°Á ‰¥â¬π‘ §”À¡‘πË ª√–¡“∑ ·≈â« 66æ«°§ÿ≥§‘¥«à“Õ¬à“߉√
æ«°‡¢“µÕ∫«à“ ç¡—π¡’§«“¡º‘¥  ¡§«√µ“¬é
67æ«°‡¢“®÷ß∂à¡πÈ”≈“¬√¥Àπâ“æ√–Õß§å ·≈–™°µàÕ¬æ√–Õߧå ∫“ߧπ°Áµ∫Àπâ“æ√–Õߧå
68·≈–查«à“ ç∑“¬¡“ ‘ ‰Õâ§√‘ µå«à“„§√µ∫Àπâ“·°é

‡ª‚µ√°≈—«∑’Ë®–¬Õ¡√—∫«à“√Ÿâ®—°æ√–‡¬´Ÿ
(¡°.14:66-72;≈°.22:56-62;¬Œ.18:15-18,25-27)
69„π¢≥–‡¥’¬«°—𠇪‚µ√°”≈—ßπ—ßË Õ¬Ÿ¢à “â ßπÕ°∑’≈Ë “π∫â“π ·≈– “«„™â§πÀπ÷ßË ‡¢â“¡“∑—°‡¢“«à“
ç·°°ÁÕ¬Ÿà°—∫‡¬´Ÿ§π°“≈‘≈’¥â«¬π’Ëπ“é
70·µà‡ª‚µ√‰¥âªØ‘‡ ∏µàÕÀπâ“∑ÿ°§π«à“ 纡‰¡à√Ÿâ«à“§ÿ≥查∂÷߇√◊ËÕßÕ–‰√é
71·≈⫇¢“°Á‡¥‘πÕÕ°‰ª∑’ª Ë √–µŸ∫“â π  “«„™âÕ°’ §π‡ÀÁπ‡¢“°Á∫Õ°°—∫∑ÿ°§π∑’ÕË ¬Ÿµà √ßπ—πÈ «à“ ç§π
π’ÕÈ ¬Ÿ°à ∫— ‡¬´Ÿ™“«π“´“‡√Á∏¥â«¬é
72‡ª‚µ√®÷ߪؑ‡ ∏«à“ ç “∫“π‰¥â º¡‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°™“¬§ππ—Èπ‡≈¬é
73Õ’° —°§√ŸàÀπ÷Ëß §π∑’ˬ◊πÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ°Á‡¥‘π‡¢â“¡“À“‡ª‚µ√ ·≈–查«à“ ç·°‡ªìπÀπ÷Ëß„πæ«°π—Èπ
·πàÊ  ”‡π’¬ß¢Õß·°¡—πøÑÕßÕ¬Ÿà™—¥Êé
74‡ª‚µ√∫Õ°«à“¢Õ„À⇢“∂Ÿ° “ª·™àß∂â“‚°À° ·≈â« “∫“π«à“ 纡‰¡à√Ÿâ®—°™“¬§ππ’Èé ∑—π„¥
π—Èπ‰°à°Á¢—π75‡ª‚µ√®÷ßπ÷°¢÷Èπ‰¥â∂÷ߧ”查∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ‡§¬∫Õ°°—∫‡¢“«à“ ç°àÕπ‰°à¢—π §ÿ≥®–∫Õ°«à“
‰¡à√Ÿâ®—°‡√“ “¡§√—Èßé ‡ª‚µ√®÷ßÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° ·≈â«√âÕ߉ÀâÕ¬à“ߢ¡¢◊Ëπ
æ√–‡¬´Ÿ∂Ÿ°π”µ—«‰ª„Àâªï≈“µ‡®â“‡¡◊Õß
(¡°.15:1;≈°.23:1-2;¬Œ18:28-32)

27 µÕπ‡™â“¡◊¥ æ«°À—«Àπâ“π—°∫«™·≈–ºŸâ„À≠à∑ß—È À¡¥‰¥âµ¥—  ‘π°—π«à“ æ√–‡¬´Ÿ ¡§«√µ“¬

2æ«°‡¢“¡—¥æ√–Õß§å ·≈â«π”µ—«‰ª¡Õ∫„Àâ°—∫ªï≈“µ‡®â“‡¡◊Õß
¬Ÿ¥“ ¶à“µ—«µ“¬
(°®.1:18-19)
3‡¡◊ÕË ¬Ÿ¥“ §π∑’À
Ë °— À≈—ßæ√–‡¬´Ÿ‡ÀÁπ«à“æ√–Õߧå∂°Ÿ µ—¥ ‘π≈ß‚∑…∂÷ßµ“¬ °Á√ âŸ °÷ ‡ ’¬„®¡“° ‡¢“
®÷ߧ◊π‡ß‘π “¡ ‘∫‡À√’¬≠„Àâ°—∫À—«Àπâ“π—°∫«™ ·≈–æ«°ºŸâ „À≠à4¬Ÿ¥“ §√Ë”§√«≠«à“ 纡‰¥â
∑”∫“ª‰ª·≈â« ∑’Ë ‰¥âÀ°— À≈—ߺŸ∫â √‘ ∑ÿ ∏‘§Ï πÀπ÷ßË é æ«°À—«Àπâ“π—°∫«™·≈–æ«°ºŸâ „À≠à®ß÷ µÕ∫«à“ ç·≈â«
¡—π‡°’Ë¬«Õ–‰√°—∫‡√“¥â«¬ π—Ëπ¡—π‡√◊ËÕߢÕß·°é
5¬Ÿ¥“ ‚¬π‡ß‘π∑‘Èß„π«‘À“√ ·≈–‡¥‘πÕÕ°‰ªºŸ°§Õµ“¬
6æ«°À—«Àπâ“π—°∫«™‡°Á∫‡ß‘ππ—Èπ¢÷Èπ¡“ ·≈–查«à“ ç¡—πº‘¥°Æ ∑’Ë®–‡Õ“‡ß‘π·∫∫π’ȇ°Á∫√«¡
°—∫‡ß‘π¢Õß«‘À“√ ‡æ√“–‡ªìπ‡ß‘π‡ªóôÕπ‡≈◊Õ¥é 7æ«°‡¢“®÷ßµ—¥ ‘π„®‡Õ“‡ß‘ππ’È ‰ª´◊ÈÕ∑’Ëπ“¢Õß™à“ß
ªíôπÀ¡âÕ ‡æ◊ËÕ‡Õ“‰«â‡ªìπ∑’ËΩíß»æ§πµà“ß∫â“πµà“߇¡◊Õß 8∑’˵√ßπ—Èπ®÷ß∂Ÿ°‡√’¬°«à“ ç∑ÿà߇≈◊Õ¥é ¡“
®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È 9´÷Ëß°Á‡ªìπ®√‘ßµ“¡∑’ˇ¬‡√¡’Àå ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“†‰¥â查‰«â«à“

01 mat with reference 55 26/8/03, 10:50 AM

 ¡—∑∏‘« 27:10 56
çæ«°‡¢“‰¥â‡Õ“‡ß‘π “¡ ‘∫‡À√’¬≠
´÷Ë߇ªìπ√“§“§à“µ—«¢Õßæ√–Õߧå∑’˧πÕ‘ √“‡Õ≈µ—Èߢ÷Èπ
10‰ª´◊ÈÕ∑’Ëπ“¢Õß™à“ߪíôπÀ¡âÕ
µ“¡∑’ËÕߧ凮ⓙ’«‘µ‰¥â —Ëߺ¡‰«âé (‡»§“√‘¬“Àå 11:12-13)
ªï≈“µ ‡®â“‡¡◊Õß Õ∫ «πæ√–‡¬´Ÿ
(¡°.15:2-5;≈°.23:3-5;¬Œ.18:33-38)
11‡¢“‰¥âπ”æ√–‡¬´Ÿ‰ª¬◊πÕ¬ŸàµàÕÀπⓇ®â“‡¡◊Õߪï≈“µ ‡®â“‡¡◊Õ߉¥â∂“¡æ√–Õߧå«à“ 燮Ⓡªìπ
°…—µ√‘¬å¢Õß™“«¬‘«À√◊Õé æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ ç„™à ‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë∑à“π«à“é
12·µà‡¡◊ËÕæ«°À—«Àπâ“π—°∫«™·≈–æ«°ºŸâ „À≠à°≈à“«À“æ√–Õߧå æ√–Õߧå°Á ‰¡à ‰¥âµÕ∫Õ–‰√
13ªï≈“µ®÷ß∂“¡æ√–Õߧå«à“ 燮Ⓣ¡à ‰¥â¬‘π¢âÕ°≈à“«À“¡“°¡“¬∑’ˇ¢“«à“‡®â“À√◊Õé
14·µàæ√–Õß§å ‰¡àµÕ∫ªï≈“µ —°§” ∑”„Àâªï≈“µ·ª≈°„®¡“°

ªï≈“µæ¬“¬“¡®–ª≈àÕ¬µ—«æ√–‡¬´Ÿ·µà‰¡à ”‡√Á®
(¡°.15:6-15;≈°.23:13-25;¬Œ.18:39-19:16)
15„π™à«ß‡∑»°“≈ª≈¥ª≈àÕ¬† ‡ªìπª√–‡æ≥’¢Õ߇®â“‡¡◊Õß®–„Àâª√–™“™π‡≈◊Õ°ª≈àÕ¬π—°‚∑…
‰¥â§πÀπ÷Ëß 16µÕππ—Èπ¡’π—°‚∑…Õ◊ÈÕ©“«§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ∫“√—∫∫— † 17‡¡◊ËÕª√–™“™π¡“™ÿ¡πÿ¡°—π·≈â« ªï
≈“µ ®÷ß∂“¡æ«°‡¢“«à“ çÕ¬“°„Àâ‡√“ª≈àÕ¬„§√∫“√—∫∫—  À√◊Õ‡¬´Ÿ ∑’ˇ√’¬°°—π«à“æ√–§√‘ µå†é
18ªï ≈ “µ √Ÿâ «à “ ‡Àµÿ º ≈∑’Ë æ «°À— « Àπâ “ π— ° ∫«™·≈–æ«°ºŸâ „À≠à¡Õ∫µ—«æ√–‡¬´Ÿ¡“„À⇢“°Á‡æ√“–
§«“¡Õ‘®©“
19¢≥–∑’˪ï≈“µπ—ËßÕ¬Ÿà∫π∫—≈≈—ß°åµ—¥ ‘𧥒 ¿√√¬“¢Õ߇¢“‰¥â àߢâÕ§«“¡¡“„À⇢“«à“ çÕ¬à“‰ª
¬ÿàß°—∫ºŸâ™“¬∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘ϧππ’ȇ≈¬ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ§◊π©—πΩíπ√⓬∂÷߇¢“ ∑”„Àâ©—π°≈ÿâ¡∑—Èß«—πé
20·µàæ«°À—«Àπâ“π—°∫«™·≈–æ«°ºŸâ „À≠à ‰¥â¬ÿ¬ßª√–™“™π„Àâ¢Õªï≈“µª≈àÕ¬∫“√—∫∫—  ·≈–
„Àâ¶à“æ√–‡¬´Ÿ
21‡®â“‡¡◊Õ߉¥â∂“¡ª√–™“™π«à“ ç®–„Àâª≈àÕ¬„§√¥’√–À«à“ß Õߧππ’Èé ª√–™“™πµ–‚°π«à“
ç∫“√—∫∫— é
22ªï≈“µ®÷ß∂“¡«à“ ç·≈â«®–„Àâ∑”Õ–‰√°—∫‡¬´Ÿ ∑’˧π‡√’¬°°—π«à“æ√–§√‘ µåé æ«°‡¢“∑ÿ°§π°Á
µ–‚°π«à“ çµ√÷ß¡—π´–é
23ªï≈“µ®÷ß∂“¡«à“ ç∑”‰¡ ‡¢“∑”º‘¥Õ–‰√À√◊Õé ·µàª√–™“™π°≈—∫¬‘Ëßµ–‚°π¥—ߢ÷Èπ«à“ çµ√÷ß
¡—π´–é
24‡¡◊ÕË ªï≈“µ‡ÀÁπ«à“‡¢“∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â¡“°°«à“π’È ·≈–‡√‘¡ Ë ‡°‘¥§«“¡«ÿπà «“¬¢÷πÈ ·≈â« ‡¢“®÷߇ՓπÈ”
†
¡“≈â“ß¡◊Õ µàÕÀπ⓪√–™“™π ·≈–查«à“ 纡‰¡à‡°’ˬ«°—∫°“√µ“¬¢Õß™“¬§ππ’È æ«°§ÿ≥√—∫º‘¥
™Õ∫°—π‡Õ“‡Õß°Á·≈â«°—πé
25ª√–™“™π∑—ÈßÀ¡¥®÷ß∫Õ°«à“ çæ«°‡√“·≈–≈Ÿ°Ê ¢Õ߇√“ ®–√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ°“√µ“¬¢Õß
‡¢“‡Õßé*
27:25 ∂â“·ª≈®“°¿“…“°√’° §◊Õ"„Àâ‡≈◊Õ¥¢Õ߇¢“µ°Õ¬Ÿà∫π‡√“·≈–≈Ÿ°À≈“π¢Õ߇√“"

01 mat with reference 56 26/8/03, 10:50 AM

 57 ¡—∑∏‘« 27:47
26ªï≈“µ®÷ߪ≈àÕ¬∫“√—∫∫— „Àâæ«°‡¢“ ®“°π—Èπ®÷ß —Ëß„À⇶’ˬπµ’æ√–‡¬´Ÿ ·≈– àßµ—«æ√–Õߧå
‰ª„Àâ°—∫∑À“√‡æ◊ËÕ‡Õ“‰ªµ√÷ß∑’Ë ‰¡â°“߇¢π
∑À“√¢Õߪï≈“µ≈âÕ‡≈’¬πæ√–‡¬´Ÿ
(¡°.15:16-20;¬Œ.19:2-3)
27∑À“√¢Õߪï≈“µ‰¥âπ”µ—«æ√–‡¬´Ÿ‡¢â“‰ª∑’Ë»Ÿπ¬å∫—≠™“°“√„À≠à¢Õßæ«°‡¢“ ·≈â«„Àâ∑À“√
∑—Èß°Õ߇¢â“¡“√“¬≈âÕ¡æ√–Õß§å ‰«â 28æ«°‡¢“∂Õ¥‡ ◊ÈպⓢÕßæ√–ÕߧåÕÕ° ·≈⫇Փ™ÿ¥ ’·¥ß¡“
„ à „Àâ·∑π 29æ«°‡¢“‡Õ“°‘ËßÀπ“¡¡“ “π‡ªìπ¡ß°ÿÆ„ à ‰«â∫πÀ—«¢Õßæ√–Õß§å ·≈–„Àâ∂◊Õ°‘ËßÕâÕ‰«â
„π¡◊Õ¢«“ ®“°π—πÈ æ«°‡¢“°Á·°≈âß∑”‡ªìπ§ÿ°‡¢à“≈ßµàÕÀπâ“æ√–Õߧå ≈âÕ‡≈’¬πæ√–Õߧ嫓à ç‚Õ °…—µ√‘¬å
¢Õß™“«¬‘« ¢Õ®ß∑√ßæ√–‡®√‘≠é 30·≈â«°Á∂¡à πÈ”≈“¬√¥æ√–Õß§å ‡Õ“°‘ßË ÕâÕ¡“µ’À«— æ√–Õߧå 31‡¡◊ÕË
≈âÕ‡≈’¬π®πæÕ„®·≈â« æ«°‡¢“°Á∂Õ¥™ÿ¥ ’·¥ßÕÕ° „ à‡ ◊Èպⓙÿ¥‡¥‘¡„Àâ ·≈–π”µ—«æ√–Õß§å ‰ª
µ√÷ß∑’Ë ‰¡â°“߇¢π
æ√–‡¬´Ÿµ“¬∫π‰¡â°“߇¢π
(¡°.15:21-32;≈°.23:26-43;¬Œ.19:17-27)
32¢≥–∑’Ëæ«°‡¢“°”≈—߇¥‘πÕÕ°¡“ °Áæ∫™“¬§πÀπ÷Ëß¡“®“°‰´√’π™◊ËÕ´’ ‚¡π æ«°‡¢“®÷߉¥â
∫—ߧ—∫„Àâ´’ ‚¡π·∫°‰¡â°“߇¢π·∑πæ√–‡¬´Ÿ 33‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß ∂“π∑’Ë∑’ˇ√’¬°«à“ ç°≈‚°∏“é ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß
ç‡π‘πÀ—«°√–‚À≈°é 34æ«°‡¢“‡Õ“‡À≈â“Õßÿàπº ¡°—∫∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë¡’√ ¢¡¡“„Àâæ√–Õß§å ·µà‡¡◊ËÕ
æ√–Õߧ噑¡·≈â«°Á ‰¡à¬Õ¡¥◊Ë¡ 35À≈—ß®“°æ«°‡¢“®—∫æ√–Õߧåµ√÷ß∫π‰¡â°“߇¢π·≈â« °Á‡Õ“‡ ◊ÈÕºâ“
¢Õßæ√–Õß§å ¡ “®— ∫  ≈“°·∫à ß °— π 36 ·≈â «æ«°‡¢“°Áπ—Ë߇ΩÑ“æ√–ÕߧåÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ 37®“°π—Èπ‡¢“‰¥â
‡¢’¬π§”ª√–®“𵑥‰«â‡Àπ◊ÕÀ—«æ√–Õߧå«à“ çπ’˧◊Õ‡¬´Ÿ °…—µ√‘¬å¢Õß™“«¬‘«é 38¡’ ‚®√ Õߧπ∂Ÿ°
µ√÷ß°“߇¢πæ√âÕ¡°—∫æ√–‡¬´Ÿ §πÀπ÷ËßÕ¬Ÿà∑“ߢ«“·≈–Õ’°§πÕ¬Ÿà∑“ߴ⓬¢Õßæ√–Õߧå 39§π∑’Ë
‡¥‘πºà“π‰ª¡“µà“ß à“¬Àπâ“ ·≈–查‡À¬’¬¥À¬“¡æ√–Õߧå«à“ 40ç·°§◊Õ§π∑’Ë查«à“ ù‡√“®–∑”≈“¬
«‘À“√†·≈– √â“ß„À¡à¿“¬„π “¡«—πû ∂â“·°‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßæ√–‡®â“®√‘ß°Á„Àâ™à«¬™’«‘µµ—«‡Õß ·≈â«≈ß
¡“®“°‰¡â°“߇¢π ‘é
41πÕ°®“°π’Èæ«°À—«Àπâ“π—°∫«™ §√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫—µ‘ ·≈–æ«°ºŸâ „À≠à µà“ß°Áæ“°—π查®“≈âÕ
‡≈’¬πæ√–Õߧå«à“ 42燢“™à«¬™’«‘µ§πÕ◊ËπÊ ‰¥â ·µà°≈—∫™à«¬™’«‘µµ—«‡Õ߉¡à ‰¥â ∂Ⓡ¢“‡ªìπ°…—µ√‘¬å
¢ÕßÕ‘ √“‡Õ≈®√‘ß „À⇢“≈ß¡“®“°‰¡â°“߇¢π‡¥’¬Î «π’È ·≈⫇√“®–‡™◊ÕË ‡¢“ 43∂Ⓡ¢“‰«â „®æ√–‡®â“ ∂â“
æ√–‡®â“µâÕß°“√µ—«‡¢“ °Á¢Õ„Àâæ√–‡®â“™à«¬™’«µ‘ ‡¢“‡¥’¬Î «π’È „π‡¡◊ÕË ‡¢“查«à“ ù‡√“§◊Õ≈Ÿ°¢Õßæ√–‡®â“ûé
44‚®√ Õߧπ∑’Ë∂Ÿ°µ√÷߉¡â°“߇¢π°—∫æ√–Õߧå°Á查®“¥Ÿ∂Ÿ°æ√–Õߧå‡À¡◊Õπ°—π

æ√–‡¬´Ÿµ“¬
(¡°.15:33-41;≈°.23:44-49;¬Œ.19:28-30)
45µ—Èß·µà‡∑’ˬ߫—π®π∂÷ß∫à“¬ “¡‚¡ß
¡’·µà§«“¡¡◊¥¡‘¥ª°§≈ÿ¡∑—Ë«∑—Èß·ºàπ¥‘π 46ª√–¡“≥
∫à“¬ “¡‚¡ß æ√–‡¬´Ÿ‰¥â√Õâ ßÕÕ°¡“‡ ’¬ß¥—ß«à“ ç‡Õ≈’ ‡Õ≈’ ≈“¡“  –∫—°∏“π’é·ª≈«à“çæ√–‡®â“¢Õß≈Ÿ°
æ√–‡®â“¢Õß≈Ÿ°∑”‰¡æ√–Õߧå∂÷ß∑Õ¥∑‘Èß≈Ÿ°é
47¡’ª√–™“™π∫“ߧπ∑’ˬ◊πÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ‰¥â¬‘π·≈–查°—π«à“ 燢“°”≈—߇√’¬°‡Õ≈’¬“Àåé†

01 mat with reference 57 26/8/03, 10:50 AM

 ¡—∑∏‘« 27:48 58
48∑—π„¥π—Èπ §πÀπ÷Ëß„πæ«°‡¢“‰¥â«Ë‘߉ª‡Õ“øÕßπÈ”¡“™ÿ∫‡À≈â“Õßÿàπ‡°√¥µË” ·≈⫇ ’¬∫‡¢â“
°—∫ª≈“¬°â“πµâπÕâÕ¬◊πË „Àâæ√–Õߧ奡Ë◊ 49·µàæ«°∑’‡Ë À≈◊Õ查«à“ çÕ¬à“‰ª¬ÿßà °—∫¡—π ¡“§Õ¬¥Ÿ°π— ¥’°«à“
«à“‡Õ≈’¬“Àå®–¡“™à«¬™’«‘µ¡—πÀ√◊Õ‡ª≈à“é
50æ√–‡¬´Ÿ‰¥â√âÕ߇ ’¬ß¥—ßÕÕ°¡“Õ’°§√—Èß ·≈â«®÷ߢ“¥„®µ“¬
51„π¢≥–π—π È ‡Õß ¡à“π¿“¬„π«‘À“√†‰¥â©°’ ¢“¥ÕÕ°‡ªìπ Õß à«π®“°∫π≈ß≈à“ß ‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À«
·≈–°âÕπÀ‘π·µ°‡ªìπ‡ ’Ë¬ßÊ 52Õÿ‚¡ß§åΩí߻懪î¥ÕÕ° ·≈–√à“ߢÕߪ√–™“™π¢Õßæ√–‡®â“À≈“¬
§π∑’µË “¬‰ª·≈â«°Áøπóô ¢÷πÈ ¡“ 53À≈—ß®“°æ√–‡¬´Ÿøπóô ¢÷πÈ ¡“Õ’°§√—ßÈ æ«°‡¢“°ÁÕÕ°¡“®“°Õÿ‚¡ß§åΩßí »æ
®“°π—Èπæ“°—π‡¢â“‰ª„π‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ ·≈–ª√“°Øµ—«„Àâª√–™“™π®”π«π¡“°‰¥â‡ÀÁπ
54‡¡◊Ë Õ æ«°π“¬√â Õ ¬ †·≈–æ«°∑À“√∑’Ë ‡ ΩÑ “ æ√–‡¬´Ÿ Õ ¬Ÿà ‡ ÀÁ π ·ºà 𠥑 π ‰À«·≈–‡Àµÿ ° “√≥å
∑—ÈßÀ¡¥∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°Á°≈—«¡“° µà“ß°Á查«à“ 燢“‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßæ√–‡®â“®√‘ßÊé
55¡’ºŸâÀ≠‘ßÀ≈“¬§π∑’ˬ◊π¥Ÿ∑’Ëπ—ËπÕ¬ŸàÀà“ßÊ æ«°‡∏Õµ‘¥µ“¡√—∫„™âæ√–‡¬´Ÿ¡“µ—Èß·µà·§«âπ°“≈‘≈’
56„πæ«°π—Èπ¡’ ¡“√’¬å®“°‡¡◊Õß¡—°¥“≈“ ¡“√’¬å·¡à¢Õ߬“°Õ∫°—∫‚¬‡´ø ·≈–·¡à¢Õ߬“°Õ∫°—∫
¬ÕÀåπ∑’ˇªìπ¿√√¬“¢Õ߇»‡∫¥’
Ωíß»ææ√–‡¬´Ÿ
(¡°.15:42-47;≈°.23:50-56;¬Œ.19:38-42)
57„πµÕπ‡¬Áπ ¡’‡»√…∞’§πÀπ÷ßË ®“°‡¡◊ÕßÕ“√‘¡“‡∏’¬™◊ÕË ‚¬‡´ø ‡¢“‡ªìπ»‘…¬å§πÀπ÷ßË ¢Õßæ√–‡¬´Ÿ
58‚¬‡´ø‰¥â ‰ªÀ“ªï≈“µ‡æ◊ÕË ¢Õ»ææ√–‡¬´Ÿ ªï≈“µ®÷ß —ßË „Àâ∑À“√¡Õ∫»ææ√–‡¬´Ÿ„Àâ°∫ — ‚¬‡´ø 59‚¬
‡´ø‰¥âπ”»ææ√–‡¬´Ÿ‰ª ·≈–‡Õ“ºâ“≈‘ππ‘  –Õ“¥æ—π»æ‰«â 60‡¢“π”»æ‰ª‰«â∑Õ’Ë ‚ÿ ¡ß§åΩßí »æ„À¡à¢Õß
‡¢“‡Õß ´÷ßË ‡¢“‰¥â¢¥ÿ ‡¢â“‰ª„πÀ‘π ·≈–°àÕπ®–®“°‰ª ‡¢“‰¥â°≈‘ßÈ À‘π°âÕπ„À≠à¡“ªî¥ª“°Õÿ‚¡ß§å ‰«â
61¡“√’¬å ™“«‡¡◊Õß¡—°¥“≈“ ·≈–¡“√’¬å Õ’°§πÀπ÷Ëß ‰¥â¡“π—Ëß¡ÕßÕ¬Ÿàµ√ߢⓡÕÿ‚¡ß§åΩíß»æ

®—¥∑À“√¬“¡‡ΩÑ“Õÿ‚¡ß§åΩíß»ææ√–‡¬´Ÿ
È ´÷ßË µ√ß°—∫«—πÀ¬ÿ¥∑“ß»“ π“† æ«°À—«Àπâ“π—°∫«™·≈–æ«°ø“√‘ †’ ‰¥â¡“æ∫ªï≈“µ
62«—π√ÿßà ¢÷π
63·≈–∫Õ°«à“ çæ«°‡√“®”‰¥â«à“ ‡®â“®Õ¡À≈Õ°≈«ß§ππ—È𠇧¬æŸ¥‰«âµÕπ∑’ˬ—ß¡’™’«‘µ«à“ ùÀ≈—ß®“°
 “¡«—π ‡√“®–øóôπ¢÷Èπ®“°§«“¡µ“¬û 64™à«¬ —Ëß„Àâ§π‰ª‡ΩÑ“∑’ËÕÿ‚¡ß§åΩíß»æ¥â«¬‡∂Õ– ‡æ◊ËÕ√—°…“
§«“¡ª≈Õ¥¿—¬®π∂÷ß«—π∑’Ë “¡ ‡æ√“–‰¡à·πàæ«°»‘…¬å¢Õß¡—πÕ“®®–¡“¢‚¡¬»æ‰ª°Á ‰¥â ·≈⫉ª
∫Õ°°—∫ª√–™“™π∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ù‡¢“øóôπ¢÷Èπ®“°§«“¡µ“¬û °“√À≈Õ°≈«ß§√—Èßπ’È®–‡≈«√⓬¬‘Ëß°«à“
§√—Èß·√°‡ ’¬Õ’°é 65ªï≈“µ®÷ß查°—∫æ«°‡¢“«à“ ç‡Õ“∑À“√‰ª‡ΩÑ“Õÿ‚¡ß§åΩíß»æ„Àâ·πàπÀπ“‡∑à“∑’Ë
æ«°§ÿ≥®–∑”‰¥âé 66¥—ßπ—Èπæ«°‡¢“®÷߉ª∑’ËÕÿ‚¡ß§åΩíß»æ ®—¥‡«√¬“¡¥Ÿ·≈Õ¬à“ß·πàπÀπ“ ·≈–‰¥â
ª√–∑—∫µ√“‰«â∫πÀ‘π∑’˪“°∑“߇¢â“Õÿ‚¡ß§åΩíß»æ

01 mat with reference 58 26/8/03, 10:50 AM

 59 ¡—∑∏‘« 28:20
æ√–‡¬´Ÿøπôó ®“°§«“¡µ“¬
(¡°.16:1-8;≈°.24:1-12;¬Œ.20:1-10)
À≈—ß®“°«—πÀ¬ÿ¥∑“ß»“ π“†ºà“π‰ª µÕπ‡™â“µ√Ÿà«—πÕ“∑‘µ¬å ¡“√’¬å ™“«‡¡◊Õß¡—°¥“≈“
28 ·≈–¡“√’¬åÕ’°§πÀπ÷Ë߉¥â¡“∑’ËÕÿ‚¡ß§åΩíß»æ*
2„π¢≥–π—Èπ‡Õß ‰¥â‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À«Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ‡æ√“–∑Ÿµ¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«‘µÕߧåÀπ÷Ëß≈ß¡“
®“° «√√§å °≈‘ÈßÀ‘π∑’˪“°Õÿ‚¡ß§åΩíß»æÕÕ° ·≈â«π—Ëß∫π°âÕπÀ‘ππ—Èπ 3µ—«¢Õß∑Ÿµ «√√§å «à“ß
®â“‡À¡◊Õ𠓬øÑ“·≈∫ ‡ ◊Èպⓢ“«‡À¡◊ÕπÀ‘¡– 4‡¡◊ËÕæ«°∑À“√¬“¡‡ÀÁπ∑Ÿµ¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«‘µ °Á
°≈—«®πµ—« —Ëπ·≈–≈â¡≈߇À¡◊Õπ§πµ“¬
5∑Ÿµ¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«‘µ‰¥â查°—∫À≠‘ß Õߧππ—Èπ«à“ 牡àµâÕß°≈—«À√Õ° º¡√Ÿâ«à“æ«°§ÿ≥¡“
À“æ√–‡¬´Ÿ∑’Ë∂Ÿ°µ√÷ß∫π‰¡â°“߇¢π 6æ√–Õß§å ‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ‡æ√“–æ√–Õߧåøóôπ®“°§«“¡µ“¬·≈â«
‡À¡◊Õπ°—∫∑’æË √–Õß§å ‰¥â楟 ‰«â ¡“¥Ÿ∑∑’Ë ‡’Ë ¢“«“ß√à“ߢÕßæ√–Õߧ堑 7√’∫‰ª∫Õ°æ«°»‘…¬å¢Õßæ√–Õߧ嫓à
ùæ√–Õߧåøπôó ®“°§«“¡µ“¬·≈â« ·≈–µÕππ’æÈ √–Õߧ尔≈—ß≈à«ßÀπâ“æ«°§ÿ≥‰ª·§«âπ°“≈‘≈’ §ÿ≥®–
‡ÀÁπæ√–Õߧå∑’Ëπ—Ëπû π’ˇªìπ‡√◊ËÕß∑’˺¡‡Õ“¡“∫Õ°æ«°§ÿ≥é
8ºŸâÀ≠‘ß∑—Èß Õߧπ®÷ß√’∫ÕÕ°‰ª®“°Õÿ‚¡ß§å æ«°‡∏Õ√Ÿâ ÷°∑—ÈßÀ«“¥°≈—«·≈–¥’ „® √’∫«‘Ë߉ª∫Õ°
»‘…¬å¢Õßæ√–Õߧå 9∑—π„¥π—πÈ æ√–‡¬´Ÿ°¡Á “¬◊πÕ¬Ÿ¢à “â ßÀπâ“¢ÕßÀ≠‘ß Õߧππ’È æ√–Õߧå∑°— «à“ ç «— ¥’é
∑—Èß Õߧπ®÷߇¢â“¡“°Õ¥‡∑â“¢Õßæ√–Õß§å ‰«â·≈–°â¡°√“∫æ√–Õߧå 10æ√–‡¬´ŸæŸ¥°—∫À≠‘ß∑—Èß Õß
§π«à“ 牡àµâÕß°≈—« ‰ª∫Õ°æ«°æ’ËπâÕߢÕ߇√“„Àâ ‰ª∑’Ë·§«âπ°“≈‘≈’‡∂Õ– æ«°‡¢“®–‡ÀÁπ‡√“∑’Ëπ—Ëπé
∑À“√¬“¡√“¬ß“πæ«°À—«Àπâ“π—°∫«™
11¢≥–∑’ËÀ≠‘ß∑—Èß Õߧπ°”≈—߇¥‘π∑“߉ªπ—Èπ ∑À“√¬“¡∫“ß à«π‰¥â‡¢â“¡“„π‡¡◊Õß ·≈–‡≈à“
‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑—ÈßÀ¡¥„Àâæ«°À—«Àπâ“π—°∫«™øíß 12æ«°À—«Àπâ“π—°∫«™®÷߉ªæ∫æ«°ºŸâ „À≠à·≈â«
«“ß·ºπ°—π æ«°‡¢“‰¥â „Àâ‡ß‘πæ«°∑À“√¬“¡®”π«π¡“° 13‡¢“ —ßË «à“ çæ«°‡®â“®–µâÕß查«à“ æ«°
»‘…¬å¢Õßæ√–‡¬´Ÿ·Õ∫¡“µÕπ°≈“ߧ◊π ·≈–¢‚¡¬»ææ√–‡¬´Ÿ‰ª µÕπ∑’Ë∑À“√¬“¡°”≈—ßÀ≈—∫Õ¬Ÿàé
14·≈–∂Ⓡ√◊ËÕßπ’È√Ÿâ ‰ª∂÷ßÀŸ¢Õ߇®â“‡¡◊Õß æ«°¢â“®–查°—∫‡¢“‡Õß ‡æ◊ËÕ‰¡à „Àâæ«°‡®â“‡¥◊Õ¥√âÕπé
15æ«°∑À“√√—∫‡ß‘π‰ª ·≈–∑”µ“¡∑’Ëæ«°‡¢“ —Ëß ¥—ßπ—Èπ®÷ß¡’°“√‡≈à“≈◊Õ‡√◊ËÕßπ’È „πÀ¡Ÿà™“«¬‘«®π∂÷ß
∑ÿ°«—ππ’È
æ√–‡¬´ŸæŸ¥°—∫»‘…¬å¢Õßæ√–Õߧå
(¡°.16:14-18;≈°.24:36-49;¬Œ.20:19-23;°®.1:6-8)
16æ«°»‘…¬å∑—Èß ‘∫‡ÕÁ¥§π‡¥‘π∑“߉ª·§«âπ°“≈‘≈’‡æ◊ËÕ‰ª¬—ß¿Ÿ‡¢“∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ∫Õ°„Àâ ‰ª 17‡¡◊ËÕ
æ«°‡¢“‡ÀÁπæ√–Õߧ尰Á ¡â ≈ß°√“∫ ·µà¬ß— ¡’∫“ߧπ ß —¬Õ¬Ÿà 18æ√–‡¬´Ÿ‡¢â“¡“À“æ«°‡¢“ ·≈–查«à“
ç ‘∑∏‘Õ”π“®∑—ÈßÀ¡¥ ∑—Èß„π «√√§å·≈–∫π·ºàπ¥‘π‚≈° ‰¥â„Àâ ‰«â°—∫‡√“·≈â« 19¥—ßπ—Èπ „Àâæ«°§ÿ≥
ÕÕ°‰ª∑”„Àâ§π∑ÿ°™“µ‘¡“‡ªìπ»‘…¬å¢Õ߇√“ „À⇢“‡¢â“æ‘∏’®ÿà¡πÈ”†‡æ◊ËÕ®–‰¥â°≈“¬‡ªìπ¢Õßæ√–∫‘¥“
æ√–∫ÿµ√ ·≈–æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘†Ï 20 Õπæ«°‡¢“„À⇙◊ËÕøíß∑ÿ° ‘Ëß∑’ˇ√“‰¥â —Ë߉«â ®”‰«â«à“ ‡√“
®–Õ¬Ÿà°—∫æ«°§ÿ≥‡ ¡Õ ®π°«à“®– ‘Èπ¬ÿ§é
28:1 Õÿ‚¡ß§åΩíß»æ À¡“¬∂÷ß  ∂“π∑’Ë∑’Ë¢ÿ¥‡¢â“‰ª„πÀ‘π‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ∑’Ë«“ß»æ

01 mat with reference 59 26/8/03, 10:50 AM

 60

Àπ—ß ◊Õ¡“√–‚°

ºŸâ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ¡“√–‚°§◊Õ¬ÕÀåπ ¡“√–‚°´÷Ë߉¡à ‰¥â‡ªìπ

»‘…¬å‡Õ°Àπ÷Ëß„π ‘∫ Õߧπ¢Õßæ√–‡¬´Ÿ ·µà‡¢“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ
√à«¡ß“π°—∫»‘…¬å‡Õ°¢Õßæ√–‡¬´Ÿ∫“ߧπ Àπ—ß ◊Õ¡“√–‚°
‡¢’¬π„Àâ°—∫æ«°‚√¡—π∑’Ë ‰¡à „™à§π¬‘«Õà“π
Àπ—ß ◊Õ¡“√–‚°π’È ¡“√–‚°¡’«‘∏’‡¢’¬π∑’Ë°√–™—∫·≈–‡πâπ
°“√°√–∑” ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫¡—∑∏‘«À√◊Õ≈Ÿ°“·≈â«®–‡ÀÁπ«à“¡“√–
‚°‰¡à∫—π∑÷°§” Õπ¢Õßæ√–‡¬´Ÿ¡“°‡∑à“‰√ ‡¢“‡πâπ∂÷ß ‘Ëß∑’Ë
æ√–‡¬´Ÿ ∑”∑’Ë ·  ¥ß„Àâ ‡ ÀÁ π «à “ æ√–Õß§å ‡ ªì π æ√–∫ÿ µ √¢Õß
æ√–‡®â“·≈–„Àâ‡ÀÁπ«à“·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“„°≈â®–¡“∂÷ß·≈â«
¡“√–‚°µ—Èß„®Õ¬“°„Àâª√–™“™π‡¢â“„®«à“æ√–‡¬´Ÿ‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë
∑’Ëæ√–‡®â“„Àâ¡“ §◊Õ°“√™à«¬‡À≈◊Õ¡πÿ…¬å„Àâ√Õ¥π—È𠔇√Á®≈ß
µÕπæ√–Õߧ嵓¬∫π‰¡â°“߇¢π ·≈–°“√µ“¬¢Õßæ√–Õߧå
‰¥â∑”„Àâª√–™“™π‡¢â“„®Õ¬à“ß·∑â®√‘ß«à“æ√–Õߧ凪ìπ„§√ ·≈–
°“√µ‘¥µ“¡æ√–Õߧåπ—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√

02 mark with reference 60 26/8/03, 10:51 AM

 61 ¡“√–‚° 1:1
¡“√–‚°
§”‡∑»π“¢Õ߬ÕÀåπ§π∑”æ‘∏®’ ¡àÿ πÈ”
(¡∏.3:1-12;≈°.3:1-9,15-17;¬Œ.1:19-28)
π’§Ë Õ◊ ®ÿ¥‡√‘¡Ë µâπ¢Õß¢à“«¥’†‡°’¬Ë «°—∫æ√–‡¬´Ÿ°…—µ√‘¬ºå ¬Ÿâ ß‘Ë „À≠à* ºŸ‡â ªìπ∫ÿµ√¢Õßæ√–‡®â“† 2‡√◊ÕË ßπ’È
1 ‡ªìπ‰ªµ“¡∑’ËÕ‘ ¬“À废â查·∑πæ√–‡®â“† ‰¥â‡¢’¬π‰«â«à“
ç‡√“®– àߺŸâ àß¢à“«¢Õ߇√“π”Àπâ“∑à“π‰ª°àÕπ
‡¢“®–‰ª‡µ√’¬¡∑“ß„Àâ°—∫∑à“πé (¡“≈“§’ 3:1)
3ç¡’‡ ’¬ß√âÕßµ–‚°π¢ÕߧπÀπ÷Ëß„π∑’ˇª≈à“‡ª≈’ˬ«·Àâß·≈âß«à“
„À⇵√’¬¡∑“ß ”À√—∫Õߧ凮ⓙ’«µ‘
·≈–∑”∑“߇¥‘ππ—Èπ„Àâµ√ß ”À√—∫æ√–Õߧåé (Õ‘ ¬“Àå 40:3)
4·≈⫬ÕÀåπ§π∑”æ‘∏’®ÿà¡πÈ” ¡“ª√“°Æµ—«„π∑’ˇª≈à“‡ª≈’ˬ«·Àâß·≈âß ·≈–‰¥â —Ëß Õπ«à“ ç„Àâ
°≈—∫µ—«°≈—∫„®‡ ’¬„À¡à·≈–√—∫æ‘∏’®ÿà¡πÈ”† ·≈â«æ√–‡®â“®–¬°‚∑…§«“¡º‘¥∫“ª¢Õßæ«°§ÿ≥é 5§π
∑—Ë«·§«âπ¬Ÿ‡¥’¬·≈–§π®“°‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡‰¥â¡“À“¬ÕÀåπ·≈–‰¥â “√¿“æ∫“ª¢Õßæ«°‡¢“ ¬ÕÀåπ
®÷ß∑”æ‘∏’®ÿà¡πÈ”„Àâ°—∫æ«°‡¢“„π·¡àπÈ”®Õ√å·¥π 6¬ÕÀåπ„ à‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë∑”®“°¢πÕŸ∞ „™âÀπ—ß —µ«å§“¥
‡Õ« °‘π®—°®—Ëπ‡·≈–πÈ”º÷Èߪɓ‡ªìπÕ“À“√ 7¬ÕÀåπª√–°“»«à“ ç®–¡’§πÀπ÷Ëß¡“∑’À≈—ߺ¡ ‡¢“®–¬‘Ëß
„À≠à°«à“º¡¡“° ·¡â·µà‡™◊Õ°√Õ߇∑â“¢Õ߇¢“ º¡¬—߉¡à¡’§à“‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–°â¡≈߉ª·°â „Àâ 8º¡∑”
æ‘∏’®ÿà¡„Àâæ«°§ÿ≥¥â«¬πÈ” ·µà‡¢“§ππ—Èπ®–®ÿà¡æ«°§ÿ≥¥â«¬æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé†
æ√–‡¬´Ÿ‡¢â“æ‘∏’®ÿà¡πÈ”
(¡∏.3:13-17;≈°.3:21-22)
9„π‡«≈“π—Èπæ√–‡¬´Ÿ‰¥â‡¥‘π∑“ß®“°‡¡◊Õßπ“´“‡√Á∏„𷧫âπ°“≈‘≈’ ‰ª„Àâ¬ÕÀåπ∑”æ‘∏’®ÿà¡πÈ”
„Àâ „π·¡àπÈ”®Õ√å·¥π 10∑—π∑’∑’Ëæ√–Õߧ傺≈àæâππÈ”¢÷Èπ¡“ °Á‡ÀÁπ∑âÕßøÑ“·À«°ÕÕ° ·≈–‡ÀÁπæ√–
«‘≠≠“≥∑’‡Ë À¡◊Õππ°æ‘√“∫≈ß¡“ ∂‘µÕ¬Ÿ°à ∫— æ√–Õߧå 11¡’‡ ’¬ß®“° «√√§å«“à ç≈Ÿ°‡ªìπ≈Ÿ°∑’√Ë °— ¢ÕßæàÕ
æàÕæÕ„®„πµ—«≈Ÿ°¡“°é
æ√–‡¬´Ÿ∂Ÿ°¡“√∑¥≈Õß
(¡∏.4:1-11;≈°.4:1-13)
12‡¡◊ÕË ‡ ’¬ßπ—π
È ‡ß’¬∫≈ß æ√–«‘≠≠“≥‰¥â ßà æ√–‡¬´Ÿ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π∑’‡Ë ª≈à“‡ª≈’¬Ë «·Àâß·≈âß 13∂÷ß
 ’Ë ‘∫«—π æ√–ÕߧåÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ°—∫ —µ«åªÉ“ ´“µ“π†‰¥â¡“≈Õß„®æ√–Õߧå À≈—ß®“°π—Èπæ«°∑Ÿµ «√√§å
‰¥â¡“¥Ÿ·≈æ√–Õߧå
æ√–‡¬´Ÿ‡√‘Ë¡ß“π¢Õßæ√–Õߧå
(¡∏.4:12-22;≈°.4:14-15;5:1-11)
14À≈—ß®“°∑’¬Ë ÕÀåπ∂Ÿ°®—∫¢—ߧÿ° æ√–‡¬´Ÿ‰¥â ‰ª∑’· Ë §«âπ°“≈‘≈·’ ≈–‡√‘¡Ë ª√–°“»¢à“«¥’ ¢Õßæ√–‡®â“
15æ√–Õߧåª√–°“»«à“ ç∂÷߇«≈“·≈â« ·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“„°≈â®–¡“∂÷ß·≈â« * °≈—∫µ—«°≈—∫„®‡ ’¬„À¡à
·≈–‡™◊ËÕ„π¢à“«¥’π’È´–é
1:1 ç°…—µ√‘¬åºŸâ¬‘Ëß„À≠àé À√◊Õ„π¿“…“‡¥‘¡„™â§”«à“ çæ√–§√‘ µåé
1:15 ·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“„°≈â¡“∂÷ß·≈â« À√◊Õ Õ’°§«“¡À¡“¬Àπ÷Ëߧ◊Õ ·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“‰¥â¡“∂÷ß·≈â«

02 mark with reference 61 26/8/03, 10:51 AM

 ¡“√–‚° 1:16 62
æ√–‡¬´Ÿ‡≈◊Õ°≈Ÿ°»‘…¬å
16¢≥–∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ‡¥‘πÕ¬Ÿà√‘¡Ωíòß∑–‡≈ “∫°“≈‘≈’
æ√–Õߧå‡ÀÁπ‡ª‚µ√*°—∫Õ—π¥√Ÿ«åπâÕß™“¬¢Õß
‡¢“°”≈—߇À«’¬Ë ß·À®—∫ª≈“°—πÕ¬Ÿà ‡æ√“–æ«°‡¢“‡ªìπ™“«ª√–¡ß 17æ√–Õߧå楟 °—∫æ«°‡¢“«à“ 絓¡
‡√“¡“‡∂Õ– ·≈⫇√“®– Õπ„Àâ®—∫§π·∑π®—∫ª≈“ 18æ«°‡¢“®÷ß∑‘Èß·À·≈–µ“¡æ√–‡¬´Ÿ‰ª∑—π∑’
19æ√–Õߧ凥‘πµàÕ‰ªÕ’°π‘¥Àπ÷Ëß °Á‡ÀÁ𬓰Õ∫≈Ÿ°™“¬¢Õ߇»‡∫¥’°—∫¬ÕÀåππâÕß™“¬¢Õ߇¢“
°”≈—ß´àÕ¡·´¡·ÀÕ¬Ÿà 20æ√–Õߧå‡√’¬°æ«°‡¢“∑—π∑’ ∑—Èß Õ߉¥âª≈àÕ¬„ÀâæàÕ¢Õ߇¢“Õ¬Ÿà „π‡√◊Õ°—∫
æ«°≈Ÿ°®â“ß ·≈⫵“¡æ√–Õß§å ‰ª
æ√–‡¬´Ÿ‰≈ນ’ «Ë—
(š.4:31-37)
21æ√–‡¬´Ÿ°—∫æ«°»‘…¬å‡¢â“‰ª„π‡¡◊Õߧ“‡ªÕ√π“Õÿ¡ ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—πÀ¬ÿ¥∑“ß»“ π“† æ√–‡¬´Ÿ
‰¥â‡¢â“‰ª„π∑’˪√–™ÿ¡™“«¬‘«†·≈–‡√‘Ë¡ —Ëß Õπ 22ºŸâ§π∑÷Ëß„π§” Õπ¢Õßæ√–Õߧ塓° ‡æ√“–
æ√–Õߧå Õπ‡¥Á¥¢“¥Õ¬à“ߺŸâ¡’Õ”π“® ´÷Ë߉¡à‡À¡◊Õπ°—∫æ«°§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫—µ‘§πÕ◊ËπÊ 23·≈â«®ŸàÊ
°Á¡™’ “¬§πÀπ÷ßË „π∑’ªË √–™ÿ¡∑’¡Ë º’ ™’ «—Ë  ‘ßÕ¬Ÿ√à Õâ ßµ–‚°π¢÷πÈ ¡“«à“ 24燬´Ÿ™“«π“´“‡√Á∏ ®–∑”Õ–‰√æ«°‡√“
®–¡“∑”≈“¬æ«°‡√“‡À√Õ ‡√“√Ÿâπ–«à“∑à“π‡ªìπ„§√ ∑à“π‡ªìπºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßæ√–‡®â“‰ß≈à–é
25æ√–‡¬´Ÿµ«“¥¡—π«à“ çÀÿ∫ª“° ·≈â«ÕÕ°¡“é 26‡®â“º’√⓬®÷ß∑”„À♓¬∑’Ë¡—π ‘ßÕ¬Ÿà ™—°¥‘Èπ
™—°ßÕ·≈–°√’¥√âÕ߇ ’¬ß¥—ß ®“°π—Èπ°ÁÕÕ°®“°√à“߇¢“‰ª
27∑ÿ°§πæ“°—π·ª≈°„®∂“¡°—πÕ◊ÈÕÕ÷߉ªÀ¡¥«à“ 燰‘¥Õ–‰√¢÷Èπ π’˵âÕ߇ªì𧔠Õπ„À¡à∑’ˇµÁ¡
‰ª¥â«¬ƒ∑∏‘χ¥™·πàÊ ¢π“¥æ«°º’™—Ë«¬—߇™◊ËÕøí߇¢“‡≈¬é 28·≈â«™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õßæ√–Õߧå°Á¥—ß°√–©àÕπ
‰ª∑—Ë«·§«âπ°“≈‘≈’
æ√–‡¬´Ÿ√°— …“§π¡“°¡“¬
(¡∏.8:14-17;≈°.4:38-41)
29∑—π∑’∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ·≈–æ«°»‘…¬åÕÕ°®“°∑’˪√–™ÿ¡†¡“·≈â« æ«°‡¢“°Áµ√ߥ‘Ë߉ª∑’Ë∫â“π¢Õß
‡ª‚µ√°—∫Õ—π¥√Ÿ«å ¬“°Õ∫°—∫¬ÕÀåπ°Á ‰ª¥â«¬ 30·¡à¬“¬¢Õ߇ª‚µ√πÕπ‡ªìπ‰¢âÕ¬Ÿà æ«°‡¢“√’∫‡≈à“
Õ“°“√¢Õ߇∏Õ„Àâæ√–Õߧåøíß 31æ√–Õߧ凥‘π‰ª®—∫¡◊Õ‡∏Õæ¬ÿߢ÷Èπ¡“ ‡∏ÕÀ“¬‰¢â∑—π∑’ ·≈â«°Á
¡“√—∫„™âæ√–‡¬´Ÿ°—∫æ«°»‘…¬å
32‡¬Áππ—π
È ‡¡◊ÕË µ–«—πµ°¥‘π·≈â« ºŸ§â πµà“ß擧π‡®Á∫‰¢â ‰¥âª«É ¬ ·≈–§π∑’∂Ë °Ÿ º’ ß‘ ¡“À“æ√–Õߧå
33§π∑—È߇¡◊Õ߉¥â¡“ÕÕ°—πÕ¬Ÿ∑ à À’Ë π⓪√–µŸ 34æ√–Õß§å ‰¥â√°— …“‚√§µà“ßÊ „Àâ°∫— §π¡“°¡“¬ ·≈–¢—∫
‰≈àæ«°º’™—Ë«ÕÕ°‰ªÀ≈“¬µπ¥â«¬ ·µàæ√–Õß§å ‰¡à¬Õ¡„Àâæ«°º’™—Ë«‡À≈à“π’È查 ‡æ√“–æ«°¡—π√Ÿâ«à“
æ√–Õߧ凪ìπ„§√
æ√–‡¬´Ÿ‡µ√’¬¡∫Õ°‡√◊ÕË ß¢à“«¥’
(š.4:42-44)
35«—π√ÿàߢ÷Èπ
æ√–‡¬´Ÿ‰¥âµ◊ËπÕÕ°®“°∫â“π‰ª·µà‡™â“¡◊¥ ‡æ◊ËÕ‰ªÕ∏‘…∞“π„π∑’ˇߒ¬∫ ß∫ 36æÕ
 “¬ÀπàÕ¬ ‡ª‚µ√*·≈–‡æ◊ËÕπÊ °ÁÕÕ°µ“¡À“æ√–Õߧ尗π 37‡¡◊ËÕ‡®Õ·≈â«æ«°‡¢“ °Á查«à“ ç∑ÿ°
§π°”≈—ßµ“¡À“Õ“®“√¬å°—πÕ¬Ÿàé
1:16 ‡ª‚µ√ À√◊Õ ´’ ‚¡π

02 mark with reference 62 26/8/03, 10:51 AM

 63 ¡“√–‚° 2:13
38·µàæ√–Õߧå°≈—∫µÕ∫«à“ ç„Àâæ«°‡√“‰ª‡¡◊ÕßÕ◊π Ë ·∂«Ê π’°È π— ‡∂Õ– ‡√“®–‰¥â ß—Ë  Õπ∑’πË π—Ë ¥â«¬
39
∑’Ë ‡ √“¡“°Á ‡ æ◊Ë Õ  —Ë ß  Õππ’Ë · À≈–é æ√–Õߧå®÷߉¥â‡¥‘π∑“߉ª∑—Ë«·§«âπ°“≈‘≈’  —Ëß Õπµ“¡∑’Ë
ª√–™ÿ¡™“«¬‘«†·≈–¢—∫º’™«Ë— À≈“¬µπÕÕ°‰ª
æ√–‡¬´Ÿ√—°…“§π‡ªìπ‚√§º‘«Àπ—ß√⓬·√ß
(¡∏.8:1-4;≈°.5:12-16)
40¡’™“¬§πÀπ÷Ë߇ªìπ‚√§º‘«Àπ—ß√⓬·√ß ‡¢“¡“§ÿ°‡¢à“ÕâÕπ«ÕπµàÕæ√–‡¬´Ÿ«à“ ç∂â“Õ“®“√¬å
Õ¬“°™à«¬ º¡µâÕßÀ“¬·πàÊé
41æ√–Õߧå√Ÿâ ÷° ß “√®÷߬◊Ëπ¡◊ÕÕÕ°‰ª·µ–µ—«‡¢“·≈–查«à“ ç‡√“Õ¬“°™à«¬ À“¬‡∂Õ–é
42‡¢“°ÁÀ“¬ √à“ß°“¬ –Õ“¥‡°≈’Ȭ߇°≈“∑—π∑’
43°àÕπ∑’æ
Ë √–‡¬´Ÿ®–„À⇢“‰ª æ√–Õߧå°Á ‰¥â ßË— °”™—∫‡¢“«à“ 44çÕ¬à“‰ª‡≈à“‡√◊ÕË ßπ’È „Àâ „§√øíß≈à–
·µà„Àâ ‰ªÀ“π—°∫«™ ‡æ◊ÕË „À⇢“ ”√«®¥Ÿ«“à §ÿ≥À“¬·≈â« ·≈–‡Õ“‡§√◊ÕË ß∫Ÿ™“‰ªµ“¡∑’Ë ‚¡‡  * —ßË ¥â«¬
‡æ◊ËÕ§πÕ◊Ëπ®–‰¥â√Ÿâ«à“§ÿ≥À“¬·≈â«é 45·µà‡¡◊ËÕ™“¬§ππ’ÈÕÕ°‰ª ‡¢“°Á ‰ª‡≈à“„Àâ „§√µàÕ„§√øíß®π√Ÿâ°—π
‰ª∑—«Ë ∑”„Àâæ√–‡¬´Ÿ‡¢â“‰ª„π‡¡◊ÕßÕ¬à“߇ªî¥‡º¬‰¡à‰¥âÕ°’ µàÕ‰ª æ√–Õߧå®ß÷ µâÕßÕ¬Ÿπà Õ°‡¡◊Õß ·µà°Á¬—ß
¡’§π¡“°¡“¬®“°∑ÿ°Àπ∑ÿ°·ÀàßÀ≈—Ë߉À≈¡“À“æ√–Õߧå
æ√–‡¬´Ÿ√—°…“§πÕ—¡æ“µ
(¡∏.9:1-8;≈°.5:17-26)

2 ‰¡à°«’Ë π— µàÕ¡“ æ√–‡¬´Ÿ°‡Á ¢â“‰ª„π‡¡◊Õߧ“‡ªÕ√π“Õÿ¡Õ’° æÕ™“«∫â“π√Ÿ¢â “à ««à“æ√–Õߧå°≈—∫¡“

Õ¬Ÿà∫â“π·≈â« 2°Áæ“°—π¡“‡µÁ¡∫â“π®π≈âπÕÕ°¡“·ÕÕ—¥¬—¥‡¬’¬¥°—πÕ¬ŸàÀπ⓪√–µŸ ·≈–æ√–
‡¬´Ÿ°Á —Ëß Õπæ√–§”¢Õßæ√–‡®â“„Àâ°—∫æ«°‡¢“ 3¡’™“¬ ’˧πÀ“¡§π‡ªìπÕ—¡æ“µ¡“∫π‡ª≈ 4·µà
‡¢â“‰ª‰¡à∂÷ßæ√–‡¬´Ÿ‡æ√“–§π·πàπ¡“° æ«°‡¢“®÷ß√◊ÈÕÀ≈—ߧ“ÕÕ° µ√ß°—∫∑’Ëæ√–Õߧåπ—ËßÕ¬Ÿà ·≈â«
À¬àÕπ‡ª≈∑’˧π‡ªìπÕ—¡æ“µπ—ÈππÕπÕ¬Ÿà≈߉ª 5‡¡◊ËÕæ√–Õߧå‡ÀÁ𧫓¡‡™◊ËÕ¢Õßæ«°‡¢“ °Á查°—∫
§π‡ªìπÕ—¡æ“µ«à“ ç≈Ÿ°√—° ∫“ª¢Õß≈Ÿ°‰¥â√—∫°“√¬°‚∑…·≈â«é
6¡’§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫µ— π ‘ ßË— Õ¬Ÿ∑à πË’ πË— À≈“¬§π æ«°‡¢“§‘¥„π„®«à“ 7ç‡Õä– ¡—π查լà“ßπ’È ‰¥â ‰ß ·∫∫
π’È¥ŸÀ¡‘Ëπæ√–‡®â“™—¥Ê ‡æ√“–¡’·µàæ√–‡®â“‡∑à“π—Èπ∑’ˬ°‚∑…∫“ª‰¥âé 8æ√–‡¬´Ÿ√Ÿâ∑—π∑’«à“æ«°‡¢“
°”≈—ߧ‘¥Õ–‰√Õ¬Ÿ®à ß÷ 查«à“ ç∑”‰¡æ«°§ÿ≥∂÷ߧ‘¥Õ¬à“ßπ’È 9®–„Àâ‡√“查°—∫§π‡ªìπÕ—¡æ“µ§ππ’«È “à ù∫“ª
¢Õߧÿ≥‰¥â√—∫°“√¬°‚∑…·≈â«û À√◊Õ ù≈ÿ°¢÷Èπæ—∫‡ª≈·≈⫇¥‘π‡∂‘¥û Õ—π‰Àπ®–ßà“¬°«à“°—π10·µà‡æ◊ËÕ
„Àâæ«°§ÿ≥√Ÿ«â “à ∫ÿµ√¡πÿ…¬å† ¡’Õ”π“®„π‚≈°∑’®Ë –¬°‚∑…∫“ª‰¥âé æ√–Õߧå®ß÷ 查°—∫§π‡ªìπÕ—¡æ“µ
«à“ 11ç‡√“ —Ëß„Àâ§ÿ≥≈ÿ°¢÷Èπ æ—∫‡ª≈·≈â«°≈—∫∫â“π‰¥â·≈â«é 12‡¢“°Á≈ÿ°¢÷Èπ∑—π∑’ ®“°π—Èπ®÷ßæ—∫‡ª≈
·≈⫇¥‘πÕÕ°‰ªµàÕÀπ⓵àÕµ“∑ÿ°§π∑’Ë¡ÕßÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡ßÿπßß æ«°‡¢“®÷ß√âÕß √√‡ √‘≠æ√–‡®â“
·≈–查°—π«à“ ç‰¡à‡§¬‡ÀÁπÕ–‰√·∫∫π’È¡“°àÕπ‡≈¬é
æ√–‡¬´Ÿ‡≈◊Õ°‡≈«’
(¡∏.9:9-13;≈°.5:27-32)
13æ√–‡¬´Ÿ‰¥â ‰ª∑’∑
Ë –‡≈ “∫Õ’° ¡’§π¡“À“æ√–Õߧ凬Ֆ¡“° ·≈–æ√–Õߧå°Á ‰¥â ß—Ë  Õπæ«°‡¢“
1:44 Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ‡≈«’𑵑 14:1-32

02 mark with reference 63 26/8/03, 10:51 AM

 ¡“√–‚° 2:14 64
14¢≥–∑’Ëæ√–Õߧ凥‘π¡“µ“¡∑“ßπ—Èπ°Á‡ÀÁπ‡≈«’ ≈Ÿ°¢ÕßÕ—≈‡øÕ— π—ËßÕ¬Ÿà∑’Ë¥à“π‡°Á∫¿“…’ æ√–Õߧå查
°—∫‡¢“«à“ 絓¡‡√“¡“é ‡≈«’°Á≈ÿ°¢÷Èπµ“¡æ√–Õß§å ‰ª∑—π∑’
15‡¬Áπ«—ππ—Èπ‡¡◊ËÕæ√–Õߧ少πÕ“À“√Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π‡≈«’ °Á¡’æ«°§π‡°Á∫¿“…’*·≈–§π∫“ª ®”π«π
¡“°¡“°‘πÕ“À“√°—∫æ√–Õߧå·≈–æ«°»‘…¬å ¡’§πæ«°π’È∑’Ë¡“µ‘¥µ“¡æ√–Õߧ凬Ֆ¡“° 16‡¡◊ËÕ§√Ÿ
 Õπ°ÆªØ‘∫—µ‘∫“ߧπ∑’ˇªìπæ«°ø“√‘ ’‡ÀÁπ‡¢â“ °Á∂“¡æ«°»‘…¬å¢Õßæ√–‡¬´Ÿ«à“ ç∑”‰¡‡¢“∂÷ß°‘π
Õ“À“√°—∫æ«°§π‡°Á∫¿“…’·≈–æ«°§π∫“ªé
17‡¡◊ÕË æ√–Õß§å ‰¥â¬π
‘ °ÁµÕ∫«à“ ç§π ∫“¬¥’‰¡àµÕâ ß°“√À¡ÕÀ√Õ° ·µà§πªÉ«¬µâÕß°“√À¡Õ ‡√“
‰¡à ‰¥â¡“‡æ◊ËÕ‡√’¬°§π¥’ ·µà¡“‡æ◊ËÕ‡√’¬°§π∫“ªé
æ√–‡¬´Ÿ·µ°µà“ß®“°ºŸâπ”»“ π“§πÕ◊Ëπ
(¡∏.9:14-17;≈°.5:33-39)
18‡«≈“π—Èπ»‘…¬å¢Õ߬ÕÀåπ·≈–¢Õßæ«°ø“√‘ ’†°”≈—ßÕ¥Õ“À“√°—πÕ¬Ÿà ¡’∫“ߧπ¡“∂“¡æ√–
‡¬´Ÿ«à“ ç∑”‰¡»‘…¬å¢Õß∑à“π∂÷߉¡àÕ¥Õ“À“√‡À¡◊Õπ°—∫»‘…¬å¢Õ߬ÕÀåπ·≈–¢Õßæ«°ø“√‘ ’∫â“ß≈à–é
19æ√–ÕߧåµÕ∫«à“ 燡◊ËÕ‡®â“∫à“«¬—ßÕ¬Ÿà ‡æ◊ËÕπ¢Õ߇¢“®–Õ¥Õ“À“√‰¥âÕ¬à“߉√ ‡¢“®–‰¡àÕ¥
Õ“À“√µÕπ∑’ˇ®â“∫à“«¬—ßÕ¬ŸàÀ√Õ° 20·µà‡¡◊ËÕ∂÷ß«—ππ—Èπ ∑’ˇ®â“∫à“«∂Ÿ°æ“µ—«‰ª·≈â« æ«°‡¢“∂÷ß®–Õ¥
Õ“À“√
21‰¡à¡’ „§√‡Õ“ºâ“∑’ˬ—߉¡àÀ¥¡“ª–‡¢â“°—∫ºâ“‡°à“À√Õ° ‡æ√“–‡¡◊ËÕ™‘Èπºâ“„À¡àÀ¥ °Á®–¥÷ߺâ“
‡°à“„À⢓¥¡“°°«à“‡¥‘¡ 22‰¡à¡’ „§√‡Õ“‡À≈â“Õßÿàπ„À¡à‡∑„ à∂ÿßÀπ—߇°à“°—π ‡æ√“–‡À≈â“Õßÿàπ„À¡à®–
∑”„Àâ∂ÿßÀπ—߇°à“·µ° ‡ ’¬∑—È߇À≈â“Õßÿàπ·≈–∂ÿßÀπ—߇°à“ ‡¢“∂÷߉¥â‡Õ“‡À≈â“Õßÿàπ„À¡à „ à„π∂ÿßÀπ—ß
„À¡à°π— é
™“«¬‘«∫“ß§π«‘®“√≥åæ√–‡¬´Ÿ
(¡∏.12:1-8;≈°.6:1-5)
23¡’§√—ÈßÀπ÷Ëß„π«—πÀ¬ÿ¥∑“ß»“ π“†æ√–‡¬´Ÿ‡¥‘πºà“π∑ÿàߢ⓫ “≈’ √–À«à“ßπ—Èπ æ«°»‘…¬å
¢Õßæ√–Õߧå°Á‡¥Á¥¬Õ¥√«ß¢â“«¡“∫’È°‘π°—π 24‡¡◊ËÕæ«°ø“√‘ ’‡ÀÁπ ®÷ß∂“¡æ√–‡¬´Ÿ«à“ 祟π—Ëπ ‘ æ«°
»‘…¬å¢Õߧÿ≥°”≈—ßΩÉ“Ωóπ°Æ‡æ√“–æ«°‡¢“°”≈—ß∑”ß“π„π«—πÀ¬ÿ¥∑“ß»“ π“é
25æ√–Õߧå°ÁµÕ∫«à“ çæ«°§ÿ≥‰¡à‡§¬Õà“πÀ√◊Õ«à“°…—µ√‘¬å¥“«‘¥†∑”Õ–‰√ µÕπ∑’ˇ¢“·≈–≈Ÿ°
πâÕßÕ¥Õ¬“°À‘«‚À¬ 26‡¢“‰¥â‡¢â“‰ª„π«‘À“√¢Õßæ√–‡®â“´÷ËßÕ“∫’Õ“∏“√凪ìππ—°∫«™ Ÿß ÿ¥†Õ¬Ÿà„π
µÕππ—Èπ ·≈–°‘π¢π¡ªíß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï´÷Ëßµ“¡°Æ·≈â«¡’·µàæ«°π—°∫«™‡∑à“π—Èπ∑’Ë°‘π‰¥â 27·≈⫇¢“¬—ß
‡Õ“¢π¡ªíßπ—Èπ¡“·∫àß„Àâ≈Ÿ°πâÕß°‘πÕ’°¥â«¬é æ√–‡¬´Ÿ µÕ∫æ«°‡¢“«à“ çæ√–‡®â“µ—Èß«—πÀ¬ÿ¥‰«â
 ”À√—∫™à«¬¡πÿ…¬å ‰¡à „™à „Àâ¡πÿ…¬åµâÕß¡“≈”∫“° ‡æ√“–«—πÀ¬ÿ¥π—Èπ 28¬‘Ëß°«à“π—Èπ ∫ÿµ√¡πÿ…¬å°Á
‡ªìπ„À≠à°«à“«—πÀ¬ÿ¥∑“ß»“ π“¥â«¬é

2:15 §π‡°Á∫¿“…’ §◊Õ æ«°§π¬‘«∑’Ë ‰¥â√—∫®â“ßÕ“≥“®—°√‚√¡—π ‡°Á∫¿“…’§π¬‘«¥â«¬°—π‰ª„Àâ°—∫§π‚√¡—π æ«°π’È™Õ∫¢Ÿ¥√’¥

·≈–¢’È ‚°ß §π¬‘«‡°≈’¬¥æ«°π’È¡“°

02 mark with reference 64 26/8/03, 10:51 AM

 65 ¡“√–‚° 3:21
æ√–‡¬´Ÿ√—°…“§π¡◊Õ≈’∫
(¡∏.12:9-14;≈°.6:6-11)
æ√–‡¬´Ÿ‡¢â“‰ª„π∑’ªË √–™ÿ¡¢Õß™“«¬‘«Õ’°¡’™“¬¡◊Õ≈’∫§πÀπ÷ßË Õ¬Ÿ∑à π’Ë π—Ë 2¡’∫“ߧπ§Õ¬®âÕß®—∫º‘¥
3 æ√–ÕߧåÕ¬Ÿà ‡¢“°”≈—ߥŸ«“à æ√–Õߧ宖√—°…“™“¬¡◊Õ≈’∫§ππ—πÈ „π«—πÀ¬ÿ¥∑“ß»“ π“À√◊Õ‰¡à
3æ√–Õߧå ß—Ë §π¡◊Õ≈’∫«à“ ç¡“¢â“ßÀπâ“π’À È πàÕ¬é
4·≈â«æ√–Õߧå°Á∂“¡æ«°‡¢“«à“ 絓¡°Æ¢Õß«—πÀ¬ÿ¥ ‡√“§«√®–∑”¥’À√◊Õ∑”™—Ë« §«√™à«¬
™’«‘µÀ√◊Õ ∑”≈“¬™’«‘µ¥’é ·µàæ«°‡¢“‡ß’¬∫
5æ√–‡¬´Ÿ∑—Èß‚°√∏·≈–‡ ’¬„®¡“°∑’Ëæ«°‡¢“¡’®‘µ„®¥◊ÈÕ¥â“π æ√–Õߧå¡Õ߉ª√Õ∫Ê ·≈â«æŸ¥
°—∫§π¡◊Õ≈’∫«à“ ç¬◊¥¡◊ÕÕÕ°¡“é ™“¬§ππ—πÈ ¬◊¥¡◊ÕÕÕ° ·≈â«¡◊Õ¢Õ߇¢“°ÁÀ“¬‡ªìπª°µ‘ 6‡¡◊ËÕæ«°
ø“√‘ ’‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ°Á√’∫ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°‡æ◊ËÕ«“ß·ºπ°—∫æ√√§æ«°¢Õß°…—µ√‘¬å‡Œ‚√¥À“∑“߶à“
æ√–‡¬´Ÿ
§πµ‘¥µ“¡æ√–‡¬´Ÿ‡¬Õ–¡“°
7æ√–‡¬´Ÿ‰¥â ‰ª∑’Ë∑–‡≈ “∫°“≈‘≈’°—∫æ«°»‘…¬å ·≈–¡’§π¡“°¡“¬µ‘¥µ“¡æ√–‡¬´Ÿ¡“ ∑—Èß®“°
·§«âπ°“≈‘≈’ ·§«âπ¬Ÿ‡¥’¬ 8‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ ‡¡◊Õ߇Ղ¥¡ ·§«âπµà“ßÊ ∑’ÕË ¬ŸΩà ßíò µ√ߢⓡ·¡àπÈ”®Õ√å·¥π
·≈–®“°∫√‘‡«≥√Õ∫Ê ‡¡◊Õ߉∑√–·≈–‡¡◊Õ߉´¥Õπ ‡æ√“–‰¥â¬‘π∂÷߇√◊ËÕßµà“ßÊ ∑’Ëæ√–Õߧå∑”
9‡π◊ËÕß®“°§π‡¬Õ–¡“° æ√–Õߧå®÷ß —Ëßæ«°»‘…¬å„À⇵√’¬¡‡√◊Õ„Àâæ√–Õߧå≈”Àπ÷Ë߇æ◊ËÕ°—πΩŸß™π‰¡à
„Àâ¡“‡∫’¬¥‡ ’¬¥æ√–Õߧå 10‡æ√“–æ√–Õß§å ‰¥â√°— …“§π‡ªìπ®”π«π¡“° ®÷ß∑”„Àâ§π∑’‡Ë ªìπ‚√§µà“ßÊ
¬‘ßË ‡∫’¬¥‡ ’¬¥°—π‡¢â“¡“‡æ◊ÕË ®—∫µâÕßæ√–Õߧå 11‡¡◊ÕË ‰√°Áµ“¡∑’æË «°º’™«—Ë ‡ÀÁπæ√–Õߧ尮Á –°â¡≈ß°√“∫
·≈–µ–‚°π«à“ ç∑à“π‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßæ√–‡®â“é 12·µàæ√–Õß§å ‰¥â —ËßÀâ“¡æ«°º’™—Ë«Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ‰¡à„Àâ
¡—π∫Õ°«à“æ√–Õߧ凪ìπ„§√
æ√–‡¬´Ÿ‡≈◊Õ°»‘…¬å ‘∫ Õߧπ
(¡∏10:1-4;≈°.6:12-16)
13æ√–‡¬´Ÿ‰¥â¢÷Èπ‰ª∫π¿Ÿ‡¢“·ÀàßÀπ÷Ëß ·≈–‡√’¬°§π∑’Ëæ√–ÕߧåµâÕß°“√„Àâ¡“µ‘¥µ“¡æ√–Õߧå
·≈â«æ«°‡¢“°Á¡“ 14∑—ÈßÀ¡¥¡’ ‘∫ Õߧπ æ√–Õß§å ‰¥â·µàßµ—Èß∑—Èß ‘∫ Õߧππ’È „À⇪ìπ»‘…¬å‡Õ°‡æ◊ËÕ
®–‰¥â¡“Õ¬Ÿà°—∫æ√–Õß§å ·≈–æ√–ÕߧåµÕâ ß°“√∑’®Ë – àßæ«°‡¢“ÕÕ°‰ª —ßË  Õπ¥â«¬ 15√«¡∑—Èß∑”„Àâ
æ«°‡¢“¡’Õ”π“®∑’Ë®–¢—∫‰≈ຒ™—Ë« 16»‘…¬å∑—Èß ‘∫ Õߧππ’È¡’™◊ËÕ«à“´’ ‚¡π §π∑’Ëæ√–Õߧ嵗Èß™◊ËÕ„Àâ „À¡à
«à“‡ª‚µ√ 17¬“°Õ∫ ≈Ÿ°¢Õ߇»‡∫¥’°∫— ¬ÕÀåππâÕߢÕ߬“°Õ∫ ∑—ßÈ  Õߧππ’æÈ √–Õߧ剥⠄Àâ™Õ◊Ë „À¡à«“à
‚∫Õ“‡πÕ‡¬ ç≈Ÿ°øÑ“√âÕßé 18Õ—π¥√Ÿ«å øï≈‘ª ∫“√‚∏‚≈¡‘« ¡—∑∏‘« ‚∏¡—  ¬“°Õ∫ ≈Ÿ°¢ÕßÕ—≈‡øÕ— 
∏—¥‡¥Õ—  ´’ ‚¡π ºŸâ¡’ „®®¥®àÕ°—∫æ√–‡®â“ 19·≈–¬Ÿ¥“ Õ‘ §“√‘‚Õ∑ ´÷Ëߧ◊Õ§π∑’˵ÕπÀ≈—߉¥âÀ—°À≈—ß
æ√–‡¬´Ÿ
æ√–‡¬´Ÿ·≈–‡∫‡Õ≈‡´∫Ÿ≈
(¡∏.12:22-32;≈°.11:14-23;12:10)
20®“°π—Èπæ√–Õߧå®÷ß°≈—∫∫â“π·≈–ΩŸß™π‰¥â¡“¬◊πÕÕ°—πÕ¬Ÿà∑’Ëπ—ËπÕ’° ®π∑”„Àâæ√–‡¬´Ÿ·≈–
»‘…¬å‡Õ°∑—Èß ‘∫ Õߧπ‰¡à¡’‡«≈“·¡â·µà®–°‘π¢â“« 21‡¡◊ËÕ§√Õ∫§√—«¢Õßæ√–‡¬´Ÿ‰¥â¬‘π¢à“«π’È °Áæ“
°—π¡“‡æ◊ËÕ®—∫µ—«æ√–Õߧå°≈—∫∫â“π ‡æ√“–§‘¥«à“æ√–Õߧ凪ìπ∫Ⓣª·≈â«

02 mark with reference 65 26/8/03, 10:51 AM

 ¡“√–‚° 3:22 66
22¡’æ«°§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫—µ‘∑’Ë¡“®“°‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡æŸ¥°—π«à“ 燢“∂Ÿ°‡∫‡Õ≈‡´∫Ÿ≈ À—«Àπ⓺’
‡¢â“ ‘ß °Á‡≈¬¡’ƒ∑∏‘Ï¢—∫‰≈ຒÕ◊Ëπʉªé
23æ√–‡¬´Ÿ®÷߇√’¬°æ«°‡¢“¡“„°≈âÊ ·≈⫇≈à“‡√◊ËÕ߇ª√’¬∫‡∑’¬∫„Àâøíß«à“ ç´“µ“π®–¢—∫‰≈ൗ«
¡—π‡Õ߉¥â‡À√Õ 24∂â“·ºàπ¥‘π‰Àπ·µ°·¬°°—π‡Õß ·ºàπ¥‘ππ—Èπ°Á®–µ—ÈßÕ¬ŸàµàÕ‰ª‰¡à ‰¥â 25À√◊Õ∂â“
§√Õ∫§√—«‰Àπ·µ°·¬°°—π‡Õß §√Õ∫§√—«π—Èπ°Á®–µ—ÈßÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â 26°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂â“´“µ“πµàÕ Ÿâ°—∫
µ—«¡—π‡Õß ¡—π°Áµ—ÈßÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â ·µà∂÷ß®ÿ¥®∫·≈â« 27®√‘ßÊ ·≈â« ‰¡à¡’ „§√∫ÿ°‡¢â“‰ªª≈âπ∫â“π¢Õߧπ∑’Ë
·¢Áß·√߉¥â πÕ°®“°®–®—∫‡®â“¢Õß∫â“π∑’·Ë ¢Áß·√ßπ—πÈ ¡—¥‰«â°Õà π®÷ß®–ª≈âπ¢â“«¢Õß„π∫â“π‰¥â 28‡√“
®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ æ√–‡®â“®–¬°‚∑…„Àâ°—∫§«“¡∫“ª∑ÿ°™π‘¥·≈–§”¥ŸÀ¡‘πË ∑ÿ°Õ¬à“ß 29·µàæ√–‡®â“®–
‰¡à¡’«—π¬°‚∑…„Àâ°—∫§π∑’Ë¥ŸÀ¡‘Ëπæ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘χ≈¬ §π∑’Ë∑”Õ¬à“ßπ—Èπ®–¡’§«“¡º‘¥∫“ªπ—Èπ
µ‘¥µ—«µ≈Õ¥‰ªé
30∑’Ëæ√–Õߧå查լà“ßπ’È°Á‡æ√“–¡’∫“ߧπ°≈à“«À“«à“æ√–Õߧ塒º’™—Ë« ‘ßÕ¬Ÿà

§√Õ∫§√—«∑’Ë·∑â®√‘ߢÕßæ√–‡¬´Ÿ
(¡∏.12:46-50;≈°.8:19-21)
31‡«≈“π—Èπ·¡à·≈–πâÕßÊ ¢Õßæ√–Õߧå°Á¡“∂÷ß·≈–¬◊π§Õ¬Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ° ‡¢“ àߧπ‡¢â“‰ªµ“¡
æ√–‡¬´ŸÕÕ°¡“ 32µÕππ—Èπ¡’§ππ—Ëß≈âÕ¡√Õ∫æ√–ÕߧåÕ¬Ÿà‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ¡’§π¡“∫Õ°æ√–Õߧå«à“ ç·¡à
°—∫æ«°πâÕßÊ ¢ÕßÕ“®“√¬å§Õ¬Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ°§√—∫é
33æ√–Õߧå°ÁµÕ∫«à“ 焧√‡ªìπ·¡à·≈–πâÕߢÕ߇√“é 34·≈â«æ√–Õߧå°Á¡Õ߉ª¬—ߧπ∑’Ëπ—Ëß≈âÕ¡
√Õ∫æ√–ÕߧåÕ¬Ÿà·≈–查«à“ çπ’Ë ‰ß ·¡à·≈–πâÕßÊ ¢Õ߇√“ 35§π∑’Ë∑”µ“¡ ‘Ëß∑’Ëæ√–‡®â“µâÕß°“√°Á
‡ªìππâÕß™“¬πâÕß “«·≈–·¡à¢Õ߇√“é
‡√◊ÕË ß™“«π“À«à“πæ◊™
(¡∏.13:1-9;≈°.8:4-8)

4 æ√–Õߧå ßË—  ÕπÕ¬Ÿ√à ¡‘ ∑–‡≈ “∫Õ’° ¡’§π¡“ÀâÕ¡≈âÕ¡æ√–Õߧ凬Ֆ¡“° æ√–Õߧå®ß÷ ¢÷πÈ ‰ªπ—ßË

∫π‡√◊Õ·≈â«≈Õ¬Õ¬Ÿà¢â“ßÊ Ωíòß  à«πª√–™“™π¬◊πøíßÕ¬Ÿà√‘¡Ωíòß 2æ√–‡¬´Ÿ‰¥â „™â‡√◊ËÕ߇ª√’¬∫
‡∑’¬∫ Õπæ«°‡¢“À≈“¬Õ¬à“ß æ√–Õߧå‡≈à“„Àâøíß«à“ 3çøíß„Àâ¥’Ê ¡’™“«π“§πÀπ÷ËßÕÕ°‰ªÀ«à“π
‡¡≈Á¥æ◊™ 4¢≥–∑’ËÀ«à“πÕ¬Ÿàπ—Èπ ∫“߇¡≈Á¥°Áµ°∫π∑“߇¥‘π π°°Á¡“®‘°°‘πÀ¡¥ 5∫“߇¡≈Á¥°Áµ°∫π
æ◊Èπ∑’Ë¡’¥‘πµ◊ÈπÊ  à«π¢â“ß≈à“߇ªìπÀ‘π ‡¡≈Á¥π—Èπ°ÁßÕ°ß“¡¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á«‡æ√“–¥‘π‰¡à≈÷° 6·µà‡¡◊ËÕ
· ß·¥¥·º¥‡º“æ◊™π—Èπ°Á‡À’ˬ« ·Àâßµ“¬‡æ√“–√“°‰¡à≈÷°æÕ 7∫“߇¡≈Á¥µ°„πæßÀπ“¡ Àπ“¡°Á
‚µ¢÷Èπ§≈ÿ¡æ◊™π—Èπ‰«â®÷߉¡àÕÕ°¥Õ°ÕÕ°º≈ 8·≈–∫“߇¡≈Á¥µ°≈ß„π¥‘π¥’°Á‡®√‘≠ßÕ°ß“¡¢÷Èπ¡“‡°‘¥
¥Õ°ÕÕ°º≈ “¡ ‘∫‡∑à“∫â“ß À° ‘∫‡∑à“∫â“ß ·≈–√âÕ¬‡∑à“∫â“ßé
9·≈â«æ√–Õߧå°Á查«à“ 焧√¡’ÀŸ°Áøí߉«â „À⥒é

∑”‰¡æ√–‡¬´Ÿ∂÷ß„™â‡√◊ËÕ߇ª√’¬∫‡∑’¬∫
(¡∏.13:10-17;≈°.8:9-10)
10µàÕ¡“‡¡◊ËÕæ√–‡¬´ŸÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« »‘…¬å∑È—ß ‘∫ Õߧπæ√âÕ¡°—∫§π∑’˵‘¥µ“¡°Á¡“∂“¡∂÷ߧ«“¡
À¡“¬¢Õ߇√◊ÕË ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫æ«°π—πÈ

02 mark with reference 66 26/8/03, 10:51 AM

 67 ¡“√–‚° 4:29
11æ√–Õߧå∫Õ°«à“ ç‡√◊ËÕߧ«“¡≈—∫¢Õß·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“π’È¡’·µàæ«°§ÿ≥‡∑à“π—Èπ∑’ˇ√“®–
∫Õ°„Àâ√Ÿâ  à«πæ«°§ππÕ°π—Èπ‡√“®–„™â·µà‡√◊ËÕ߇ª√’¬∫‡∑’¬∫ Õπ 12‡æ◊ËÕ«à“
ùæ«°‡¢“®–¥Ÿ·≈â«¥ŸÕ’° ·µà°Á®–‰¡à‡ÀÁπ
øíß·≈â«øíßÕ’° ·µà°Á®–‰¡à‡¢â“„® ‡æ√“–∂Ⓡ¢“‡ÀÁπ·≈–‡¢â“„®
‡¢“®–°≈—∫¡“À“æ√–‡®â“·≈–‰¥â√—∫°“√¬°‚∑…û é (Õ‘ ¬“Àå 6:9-10 )
æ√–‡¬´ŸÕ∏‘∫“¬∂÷߇√◊ËÕß™“«π“À«à“πæ◊™
(¡∏.13:18-23;≈°.8:11-15)
13·≈â«æ√–Õߧå∂“¡æ«°‡¢“«à“ ç§ÿ≥¬—߉¡à‡¢â“„®‡√◊ËÕ߇ª√’¬∫‡∑’¬∫‡√◊ËÕßπ’ÈÕ’°À√◊Õ ·≈⫧ÿ≥
®–‰ª‡¢â“„®‡√◊ËÕ߇ª√’¬∫‡∑’¬∫Õ◊ËπÊ ‰¥â¬—ß‰ß 14™“«π“§ππ’È ‰¥âÀ«à“π∂âÕ¬§”¢Õßæ√–‡®â“ 15‡¡≈Á¥∑’Ë
µ°≈ß∫π∑“߇¥‘π°Á‡À¡◊Õπ°—∫§π∑’Ëøíß∂âÕ¬§”¢Õßæ√–‡®â“ ·µà´“µ“π¡“·¬à߇Փ∂âÕ¬§”∑’Ë ‰¥âÀ«à“π
‰«â „πæ«°‡¢“π—Èπ‰ª∑—π∑’ 16 à«π‡¡≈Á¥∑’˵°≈ß∫π¥‘πµ◊ÈπÊ ∑’Ë¡’À‘πÕ¬Ÿà¢â“ß≈à“ß °Á‡À¡◊Õπ°—∫§π∑’Ëøíß
æ√–§” ·≈â«√’∫√—∫‰«â¥â«¬§«“¡¬‘π¥’ 17·µà√“°‰¡à≈÷°®÷߉¡à∑π∑“π ‡¡◊ËÕ‡®Õ°—∫§«“¡∑ÿ°¢å‡¥◊Õ¥
√âÕπÀ√◊Õ∂Ÿ°°≈—Ëπ·°≈â߇æ√“–‡™◊ËÕ„π∂âÕ¬§”π—Èπ‡¢“°Á‡≈‘°‡™◊ËÕ∑—π∑’ 18‡¡≈Á¥∑’˵°≈ß„πæßÀπ“¡°Á
‡À¡◊Õπ°—∫§π∑’Ëøíß∂âÕ¬§”·≈â« 19·µà¬—߇ªìπÀà«ß°—ß«≈‡°’ˬ«°—∫™’«‘µ„π‚≈°π’È À≈ß√–‡√‘ßÕ¬Ÿà°—∫
∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß·≈–§«“¡‚≈¿∑’Ë ‰¡à ‘Èπ ÿ¥  ‘Ë߇À≈à“π’È ‰¥â¡“§≈ÿ¡∂âÕ¬§”‰«â‡≈¬‰¡à‡°‘¥º≈ 20‡¡≈Á¥
∑’˵°„π¥‘π¥’ °Á‡À¡◊Õπ°—∫§π∑’Ëøíß∂âÕ¬§”·≈â«√—∫‰«â ·≈–ÕÕ°¥Õ°ÕÕ°º≈  “¡ ‘∫‡∑à“∫â“ß À° ‘∫
‡∑à“∫â“ß ·≈–Àπ÷Ëß√âÕ¬‡∑à“∫â“ßé
µâÕß„™â„π ‘ßË ∑’‡Ë √“¡’
(š.8:16-18)
21·≈â«æ√–Õߧå楟 °—∫æ«°‡¢“«à“ ç¡’ „§√∫â“ß∑’®Ë ¥ÿ µ–‡°’¬ß·≈⫇Փ‰ª‰«â „µâ∂ß— À√◊Õ„µâ‡µ’¬ß ‡¢“
®ÿ¥µ–‡°’¬ß‡Õ“‰«â«“ß∫π¢“µ—È߉¡à „™àÀ√◊Õ 22Õ–‰√∑’Ë·Õ∫´àÕπÕ¬Ÿà®–∂Ÿ°‡ªî¥‡º¬ ·≈–§«“¡≈—∫∑ÿ°
Õ¬à“ß®–∂Ÿ°‡ªî¥‚ªßÀ¡¥ 23„§√¡’ÀŸ°Áøí߉«â¥’Êé
24æ√–Õߧå查°—∫æ«°‡¢“Õ’°«à“ 科¥„Àâ¥’Ê „π ‘Ëß∑’˧ÿ≥‰¥âøíß ¬‘Ëß∑”Õ¬à“ßπ’È¡“°‡∑à“‰√ °Á®–
¬‘ßË ‡¢â“„®¡“°¢÷πÈ ‡∑à“π—πÈ ·≈–®–‰¥â¡“°°«à“π—πÈ ‡ ’¬¥â«¬´È”25§π∑’‡Ë ¢â“„®Õ¬Ÿ·à ≈â«°Á®–‡¢â“„®¡“°¬‘ßË ¢÷πÈ
 à«π§π∑’Ë ‰¡à‡¢â“„®·≈⫬—߉¡à π„®øíßÕ’° ·¡â ‘Ëß∑’ˇ¢“‡¢â“„®°Á®–À“¬‰ª¥â«¬
‡√◊ËÕ߇ª√’¬∫‡∑’¬∫°“√ßÕ°¢Õ߇¡≈Á¥æ◊™
26æ√–Õߧå查µàÕ«à“ ç·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫™“¬§πÀπ÷Ëß∑’ËÀ«à“π‡¡≈Á¥æ◊™
≈ß„π¥‘π 27‰¡à«“à ™“¬§ππ—πÈ ®–À≈—∫À√◊Õµ◊πË æ◊™π—πÈ °Á·µ°ÀπàÕ·≈–‡®√‘≠ßÕ°ß“¡¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê ∑ÿ°«—π∑ÿ°§◊π
‚¥¬∑’™Ë “¬§ππ’È ‰¡à√«Ÿâ “à ¡—πßÕ°¢÷πÈ ¡“‰¥â¬ß— ‰ß 28‡æ√“–¥‘π‡ªìπµ—«∑’∑Ë ”„À⇡≈Á¥æ◊™π—πÈ ßÕ°¢÷πÈ ‡ªìπ≈”µâπ
‡√‘Ë¡®“°µâπÕàÕπ°àÕπ·≈⫵àÕ¡“°Á‡ªìπ√«ß ·≈–¡’‡¡≈Á¥‡µÁ¡√«ß 29‡¡◊ËÕ‡¡≈Á¥ ÿ°‡À≈◊ÕßÕ√à“¡™“«π“
°Á√’∫‡Õ“‡§’¬«¡“‡°’ˬ«æ◊™∑—π∑’ ‡æ√“–∂÷߃¥Ÿ‡°Á∫‡°’ˬ«·≈â«é

02 mark with reference 67 26/8/03, 10:51 AM

 ¡“√–‚° 5:30 68
‡¡≈Á¥¡— µ“√å¥
(¡∏.13:31-32,34-35;≈°.13:18-19)
30·≈â«æ√–Õߧå°Á∂“¡«à“ ç®–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“‡À¡◊Õπ°—∫Õ–‰√¥’ ‡ª√’¬∫
‡∑’¬∫°—∫‡√◊ËÕßÕ–‰√„Àâøíߥ’ 31‡ª√’¬∫°—∫‡¡≈Á¥¡— µ“√奰Á·≈â«°—π ‡¡≈Á¥™π‘¥π’ȵÕπ∑’˪≈Ÿ°≈ß„π¥‘π
π—Èπ¡—π‡≈Á°¡“° 32·µàæÕ‚µ¢÷Èπ¡“°Á°≈“¬‡ªìπµâπ∑’Ë „À≠à∑’Ë ÿ¥ „πæ«°æ◊™ «π§√—«∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–‰¥â
·ºà°ß‘Ë °â“π “¢“®ππ°¡“∑”√—ß„µâ√¡à ‰¡â ‰¥âé 33æ√–Õß§å ‰¥â „™â‡√◊ÕË ß·∫∫π’ÕÈ °’ À≈“¬‡√◊ÕË ß —ßË  ÕπΩŸß™π
‡°’ˬ«°—∫∂âÕ¬§”¢Õßæ√–‡®â“‡∑à“∑’Ëæ«°‡¢“®–√—∫‰À« 34æ√–Õߧå‡≈à“∑ÿ°‡√◊ËÕß‚¥¬„™â‡√◊ËÕ߇ª√’¬∫
‡∑’¬∫À¡¥ ·≈–‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà°—πµ“¡≈”æ—ß°—∫»‘…¬åæ√–Õߧå°Á®–Õ∏‘∫“¬„Àâæ«°‡¢“‡¢â“„®∑ÿ°Õ¬à“ß
æ√–‡¬´ŸÀⓡ擬ÿ
(¡∏.8:23-27;≈°.8:22-25)
35„π‡¬Áπ«—ππ—Èπæ√–Õߧå∫Õ°°—∫æ«°»‘…¬å«à“ ç¢â“¡‰ªΩíòß‚πâπ°—π‡∂Õ–é 36æ«°‡¢“°Á∑‘ÈßΩŸß
™π¡“¢÷Èπ‡√◊Õ∑’Ëæ√–‡¬´Ÿπ—ËßÕ¬Ÿà°àÕπ·≈â« ¡’‡√◊Õ≈”Õ◊ËπÊ µ“¡‰ª¥â«¬ 37¡’擬ÿ„À≠à‡°‘¥¢÷Èπ ∑”„Àâ§≈◊Ëπ
´—¥πÈ”‡¢â“¡“®π‡°◊Õ∫‡µÁ¡≈”‡√◊Õ 38·µàæ√–‡¬´Ÿ¬—ßπÕπÀπÿπÀ¡ÕπÀ≈—∫Õ¬Ÿà∑⓬‡√◊Õ æ«°»‘…¬å®÷ß
¡“ª≈ÿ° æ√–Õߧå·≈–∫Õ°«à“ çÕ“®“√¬å ‰¡àÀ«à ß°—π∫â“߇≈¬À√◊Õ æ«°‡√“°”≈—ß®–®¡πÈ”µ“¬°—πÕ¬Ÿ·à ≈â«
ç
39æ√–Õߧå®ß÷ ≈ÿ°¢÷π
È Àâ“¡≈¡·≈–§≈◊πË «à“ ç‡ß’¬∫ ß∫´–é ·≈–∑—π„¥π—πÈ ‡Õß ≈¡°ÁÀ¬ÿ¥æ—¥·≈–
§≈◊πË °Á ß∫≈ß
40·≈â«æ√–Õߧå查°—∫æ«°‡¢“«à“ ç°≈—«Õ–‰√°—π ¬—ß‰¡à ‰«â«“ß„®‡√“Õ’°À√◊Õ 41·µàæ«°‡¢“
°≈—∫°≈—«¡“°·≈–查°—π«à“ 燢“‡ªìπ„§√°—ππà– ¢π“¥≈¡·≈–§≈◊Ëπ¬—ßøí߇¢“‡≈¬é
æ√–‡¬´Ÿ√°— …“™“¬∑’∂Ë °Ÿ º’™«Ë—  ‘ß
(¡∏.8:28-34;≈°.8:26-39)
æ«°‡¢“¡“∂÷ßÕ’°ΩíòßÀπ÷ËߢÕß∑–‡≈ “∫ ´÷Ë߇ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß™“«‡¡◊Õ߇°√“´“ 2‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ≈ß
5 ®“°‡√◊Õ°Á¡’™“¬§πÀπ÷Ëß∑’∂Ë °Ÿ º’™—Ë« ‘ßÕ¬Ÿà«‘Ëß®“°Õÿ‚¡ß§åΩ—ß»æµ√߇¢â“¡“À“æ√–Õߧå∑π— ∑’ 3™“¬
§ππ’ÈÕ“»—¬Õ¬Ÿàµ“¡Õÿ‚¡ß§åΩíß»æ ‰¡à¡’„§√®—∫‡¢“‰«â ‰¥â ·¡â·µà ‚´à°Á≈à“¡‰¡àÕ¬Ÿà 4‡æ√“–‡¢“∂Ÿ°≈à“¡‚´à
∑’Ë¡◊Õ·≈–‡∑â“Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ·µà‡¢“°Á°√–™“°¡—π¢“¥∑ÿ°§√—Èß ®π‰¡à¡’„§√§«∫§ÿ¡‡¢“‰¥âÕ’°·≈â« 5‡¢“®–
‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“µ“¡Õÿ‚¡ß§åΩíß»æ·≈–µ“¡¿Ÿ‡¢“µà“ßÊ ∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π √âÕßµ–‚°πÕ¬à“ß∫ⓧ≈—Ëß·≈–
‡Õ“À‘π°√’¥µ“¡‡π◊ÈÕµ—«
6‡¡◊ËÕ‡¢“‡ÀÁπæ√–‡¬´Ÿ·µà ‰°≈°Á«‘Ë߇¢â“¡“°â¡°√“∫æ√–Õߧå 7·≈â«√âÕß≈—Ëπ«à“ 燬´Ÿ ∫ÿµ√¢Õß
æ√–‡®â“ Ÿß ÿ¥ ¡“¬ÿßà °—∫º¡∑”‰¡ ™à«¬ —≠≠“µàÕæ√–‡®â“ÀπàÕ¬«à“®–‰¡à∑√¡“πº¡é 8‡æ√“–æ√–‡¬´Ÿ
∫Õ°¡—π«à“ ç‰Õ⺒™—Ë« ÕÕ°®“°√à“ßπ—Èπ´–é
9æ√–‡¬´Ÿ∂“¡¡—π«à“ ç™◊ËÕÕ–‰√é ¡—πµÕ∫«à“ ç™◊ËÕ°Õß* ‡æ√“–‡√“¡’°—πÀ≈“¬µπÕ¬Ÿà „π√à“ßπ’Èé
10¡—π‰¥âÕâÕπ«Õπæ√–Õߧå§√—Èß·≈⫧√—È߇≈à“ ‰¡à„Àâæ√–Õß§å ‰≈à¡—π‰ª®“°∫√‘‡«≥π—Èπ
11¡’À¡ŸΩŸß„À≠à∂Ÿ°ª≈àÕ¬„ÀâÀ“°‘πÕ¬Ÿàµ“¡‰À≈à‡¢“·∂«Ê π—Èπ12æ«°º’™—Ë«‰¥â¢Õ√âÕßæ√–‡¬´Ÿ«à“

5:9 Àπ÷Ëß°ÕߢÕß∑À“√‚√¡—π„π ¡—¬‚∫√“≥¡’∑À“√ª√–¡“≥ “¡æ—π∂÷ßÀ°æ—π§π

02 mark with reference 68 26/8/03, 10:51 AM

 69 ¡“√–‚° 5:35
ç™à«¬ à߇√“‡¢â“‰ª„πÀ¡ŸΩŸßπ—Èπ‡∂Õ– ¢Õ„Àâ‡√“‰ª ‘ßæ«°¡—π·∑πé 13æ√–Õߧå°Á¬Õ¡„Àâæ«°¡—π∑”
Õ¬à“ßπ—πÈ æ«°º’™«Ë— ®÷ßÕÕ°®“°√à“ß™“¬§ππ’È ‰ª‡¢â“ ‘ßΩŸßÀ¡Ÿ·∑πÀ¡Ÿ∑ßÈ— ΩŸß´÷ßË ¡’ª√–¡“≥ Õßæ—πµ—«
°Á ‰¥â«‘Ëß°√Ÿ°—π®“°‰À≈à‡¢“ Ÿß™—π≈ß Ÿà∑–‡≈ “∫·≈–®¡πÈ”µ“¬À¡¥
14æ«°§π‡≈’ȬßÀ¡Ÿ‰¥â«‘Ë߇¢â“‰ª‡≈à“‡√◊ËÕßπ’È „Àâ§π„π‡¡◊Õß·≈–„π‰√àøíß æ«°‡¢“®÷ßÕÕ°¡“¥Ÿ«à“
‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ 15‡¢“æ“°—π¡“À“æ√–‡¬´Ÿ ·≈–‡ÀÁ𙓬§π∑’ˇ§¬∂Ÿ°º’™—Ë« ‘ß π—ËßÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ „ à‡ ◊ÈÕºâ“
‡√’¬∫√âÕ¬·≈– ß∫ µ‘¥’ æ«°‡¢“°Á°≈—«¡“° 16§π∑’ˇÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å ‰¥â‡≈à“„Àâæ«°π—Èπøíß«à“‡°‘¥
Õ–‰√¢÷Èπ°—∫§π∑’Ë∂Ÿ°º’™—Ë« ‘ß·≈–°—∫ΩŸßÀ¡Ÿ 17æ«°π—Èπ®÷ߢÕ√âÕß„Àâæ√–Õß§å ‰ª®“°‡¢µ‡¡◊ÕߢÕ߇¢“
18„π¢≥–∑’Ëæ√–Õߧå≈߇√◊Õ ™“¬§π∑’ˇ§¬∂Ÿ°º’™—Ë« ‘ß°Á¢Õµ“¡æ√–Õß§å ‰ª¥â«¬
19æ√–Õß§å ‰ ¡à¬Õ¡„À⇢“‰ª¥â«¬ ·µà∫Õ°‡¢“«à“ ç°≈—∫∫â“π‰ªÀ“§√Õ∫§√—« ‘ ·≈⫇≈à“
„Àâæ«°‡¢“øíß«à“Õߧ凮ⓙ’«‘µ∑”Õ–‰√„Àâ§ÿ≥∫â“ß ·≈–æ√–Õߧ奒°—∫§ÿ≥¢π“¥‰Àπé 20™“¬§ππ—Èπ
®÷ß®“°‰ª ·≈–‡√‘Ë¡‡≈à“„Àâ „§√µàÕ„§√„𷧫âπ‡¥§“‚ª≈‘ *øíß«à“ æ√–‡¬´Ÿ∑”Õ–‰√„Àâ°—∫‡¢“∫â“ß
·≈–§π‡À≈à“π—Èπ°Áª√–À≈“¥„®Õ¬à“ß¡“°
‡¥Á°À≠‘ß∑’µË “¬·≈â«°—∫ºŸâÀ≠‘ß∑’ªË É«¬
(¡∏.9:18-26;≈°.8:40-56)
21æ√–‡¬´Ÿ≈߇√◊բⓡ°≈—∫‰ªÕ’°ΩíòߢÕß∑–‡≈ “∫ ΩŸß™π®”π«π¡“°¡“ÀâÕ¡≈âÕ¡æ√–Õߧå∑’Ë
√‘¡Ωíßò ∑–‡≈ “∫π—πÈ 22¡’À«— Àπâ“¢Õß∑’ªË √–™ÿ¡™“«¬‘«†§πÀπ÷ßË ™◊ÕË ‰¬√—  ‡¢â“¡“°√“∫∑’‡Ë ∑â“¢Õßæ√–‡¬´Ÿ
23ÕâÕπ«Õπæ√–ÕߧåÕ¬à“ßÀπ—°«à“ ç≈Ÿ° “«‡≈Á°Ê ¢Õߺ¡°”≈—ß®–µ“¬ ™à«¬‰ª«“ß¡◊Õ∫π‡∏ե⫬
‡∂‘¥ ‡∏Õ®–‰¥âÀ“¬·≈–¡’™’«‘µÕ¬ŸàµàÕ‰ªé
24æ√–Õߧå®÷ßµ“¡‰¬√— ‰ª ·≈⫺Ÿâ§π°Á‡¥‘π‡∫’¬¥‡ ’¬¥µ“¡æ√–‡¬´Ÿ
25„πΩŸß§ππ—Èπ¡’ºŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷Ëßµ°‡≈◊Õ¥*¡“ ‘∫ Õߪï·≈â« 26‡∏Õ∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π ¡“°®“°
°“√‰ª√—°…“°—∫À¡ÕÀ≈“¬§π ·≈–®à“¬§à“√—°…“®πÀ¡¥µ—« ·µà°¬Á ß— ‰¡à¥¢’ πÈ÷ ´È”√⓬°≈—∫·¬à≈߉ªÕ’°
27‡¡◊ËÕ‡∏Õ‰¥â¬‘π‡√◊ËÕߢÕßæ√–‡¬´Ÿ ‡∏Õ°Á‡∫’¬¥§π‡¢â“¡“Õ¬ŸàÀ≈—ßæ√–Õß§å ·≈–·µ–‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡¢Õß
æ√–Õߧå 28‡æ√“–‡∏Õ§‘¥„π„®«à“ ç∂â“©—π·§à·µ–‡ ◊ÈպⓢÕ߇¢“‡∑à“π—Èπ ©—π°Á®–À“¬®“°‚√§é
29‡≈◊ Õ ¥∑’Ë ‰À≈Õ¬Ÿà°ÁÀ¬ÿ¥∑—π∑’ ·≈–‡∏Õ°Á√Ÿâµ—««à“À“¬·≈â« 30æ√–‡¬´Ÿ √Ÿâ ∑— π ∑’ «à “ ƒ∑∏‘Ï „ πµ— « ¢Õß
æ√–Õß§å ‰¥â·ºà´à“πÕÕ°‰ª ®÷ßÀ—π‰ª∂“¡ΩŸß™π«à“ 焧√∂Ÿ°‡ ◊ÈÕ‡√“é
31æ«°»‘…¬å°ÁµÕ∫«à“ çÕ“®“√¬å ¥Ÿ ‘ ¡’§π¡“°¢π“¥‰Àπ∑’ˇ∫’¬¥‡ ’¬¥Õ“®“√¬åÕ¬Ÿà ·≈â«
Õ“®“√¬å¬—ß®–¡“∂“¡Õ’°«à“ ù„§√∂Ÿ°µ—«‡√“û é
32·µàæ√–Õߧ嬗ߧߡÕ߉ª√Õ∫Ê ‡æ◊ËÕ®–À“§π∑” 33ΩÉ“¬À≠‘ßπ—Èπ°Á°≈—«®πµ—« —Ëπ ‡æ√“–
‡∏Õ√Ÿâ«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ°—∫‡∏Õ ‡∏Õ®÷ßÕÕ°¡“°â¡≈ß°√“∫æ√–Õߧå·≈–‡≈à“§«“¡®√‘ß ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑—ÈßÀ¡¥
„Àâæ√–Õߧåøßí 34æ√–‡¬´Ÿ®ß÷ 查°—∫‡∏Õ«à“ çÀ≠‘߇Õ㬠§«“¡‡™◊ÕË ¢Õߧÿ≥ ∑”„Àâ§≥ ÿ À“¬·≈â«  ∫“¬„®
‰¥â·≈â« ‰¡àµâÕß∑√¡“πÕ’°µàÕ‰ª·≈â«é
35¢≥–∑’æ Ë √–Õߧå¬ß— 查լŸπà π—È ¡’§π®“°∫â“π¢Õ߉¬√— ¡“∫Õ°‡¢“«à“ ç≈Ÿ° “«¢Õß∑à“𵓬·≈â«
‰¡àµâÕß√∫°«πÕ“®“√¬å·≈â«≈à–é
5:20 ·§«âπ‡¥§“‚ª≈‘  À√◊Õ·§«âπ∑»∫ÿ√’ ‡ªìπ™◊ÕË „π¿“…“°√’° ·ª≈«à“  ‘∫‡¡◊Õß µ—ßÈ Õ¬Ÿ∑à “ßΩíßò µ–«—πÕÕ°¢Õß∑–‡≈ “∫°“≈‘≈’
5:25 µ°‡≈◊Õ¥ À¡“¬∂÷ß ¡’‡≈◊Õ¥‰À≈ÕÕ°¡“®“°Õ«—¬«–‡æ»‰¡àÀ¬ÿ¥ ‡À¡◊Õπª√–®”‡¥◊Õπ¢ÕߺŸÀâ ≠‘ß∑’ˉÀ≈‰¡àÀ¬ÿ¥µ≈Õ¥‡«≈“

02 mark with reference 69 26/8/03, 10:51 AM

 ¡“√–‚° 5:36 70
36æ√–‡¬´Ÿ‰¥â¬‘π∑’Ëæ«°‡¢“§ÿ¬°—π®÷ß∫Õ°‰¬√— «à“ 牡àµâÕß°≈—«À√Õ° ¢Õ„À⇙◊ËÕ‡∑à“π—Èπé
37æ√–Õß§å ‰¡à„Àâ§πµ“¡æ√–Õß§å ‰ªπÕ°®“°‡ª‚µ√ ¬“°Õ∫ ·≈–¬ÕÀåπ πâÕß™“¬¢Õ߬“°Õ∫
38‡¡◊ËÕæ«°‡¢“¡“∂÷ß∫â“π¢Õ߉¬√—  æ√–Õߧå°Á‡ÀÁ𧫓¡™ÿ≈¡ÿπ«ÿà𫓬·≈–ºŸâ§π√âÕ߉Àâ§√Ë”§√«≠
¥—ß≈—Ëπ‰ªÀ¡¥ 39æ√–Õߧ凢Ⓣª„π∫â“π·≈–∫Õ°°—∫æ«°‡¢“«à“ ç∑”‰¡æ«°§ÿ≥∂÷ß√âÕßÀà¡√âÕ߉Àâ
‡ ’¬ß¥—ß«ÿà𫓬°—π‰ªÀ¡¥ ‡¥Á°§ππ—Èπ¬—߉¡àµ“¬·µà°”≈—ßπÕπÀ≈—∫Õ¬Ÿàé 40·µàæ«°‡¢“°≈—∫À—«‡√“–
‡¬“–æ√–Õߧå æ√–Õߧå®÷ß —Ëß„Àâ∑ÿ°§πÕÕ°‰ª ·≈â«æ“æàÕ·¡à¢Õ߇¥Á°°—∫»‘…¬åµ“¡æ√–Õߧ凢Ⓣª
„πÀâÕß∑’ˇ¥Á°§ππ—ÈπÕ¬Ÿà 41æ√–Õߧ宗∫¡◊Õ¢Õ߇¥Á°·≈â«æŸ¥«à“ ç∑“≈‘∏“ §Ÿ¡‘é (·ª≈«à“ çÀπŸ®ã“ ‡√“
∫Õ°„ÀâÀπŸ≈ÿ°¢÷Èπ)42‡¥Á°À≠‘ß°Á≈ÿ°¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ·≈–‡¥‘π‰ª√Õ∫Ê ÀâÕß (‡¥Á°À≠‘ߧππ’ÈÕ“¬ÿ ‘∫ Õß
ªï) ∑ÿ°§πµà“ßµ°µ–≈÷ß 43æ√–‡¬´Ÿ —Ëßæ«°‡¢“‰¡à „Àâ‡≈à“‡√◊ËÕßπ’È „Àâ „§√øíß ·≈–∫Õ°„ÀâÀ“Õ–‰√¡“„Àâ
‡¥Á°°‘π¥â«¬
æ√–‡¬´Ÿ°≈—∫∫â“π‡¥‘¡
(¡∏.13:53-58;≈°.4:16-30)
æ√–‡¬´Ÿ‰ª®“°∑’πË π—Ë ·≈–°≈—∫‰ª∫â“π‡¥‘¡ æ«°»‘…¬å°µÁ ¥‘ µ“¡‰ª¥â«¬ 2‡¡◊ÕË ∂÷ß«—πÀ¬ÿ¥∑“ß»“ π“
6
† æ√–Õߧå°Á ‰¥â ßË—  ÕπÕ¬Ÿà„π∑’ªË √–™ÿ¡¢Õß™“«¬‘« ¡’§π‡¬Õ–¡“° ∑’∑Ë ßË÷ „𧔠Õπ¢Õßæ√–Õߧå
·≈–查°—π«à“ 燢“‰ª‡Õ“§«“¡√Ÿ·â ∫∫π’¡È “®“°‰Àπ ·≈â«∑”°“√Õ—»®√√¬åπ’È ‰¥â¬ß— ‰ß 3‡¢“‡ªìπ·§à™“à ߉¡â
≈Ÿ°¢Õß¡“√’¬å æ’Ë™“¬¢Õ߬“°Õ∫ ‚¬‡   ¬Ÿ¥“  ·≈–´’ ‚¡π ·≈–æ«°πâÕß “«¢Õ߇¢“°ÁÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õß
π’È°—∫æ«°‡√“Õ’°¥â«¬é æ«°‡¢“®÷ߥŸ∂Ÿ°æ√–Õߧå
4æ√–‡¬´Ÿ®ß÷ 查°—∫æ«°‡¢“«à“ ç∑’Ë ‰ÀπÊ ‡¢“°Á „À⇰’¬√µ‘°∫ — ºŸæâ ¥Ÿ ·∑πæ√–‡®â“°—π∑—ßÈ π—πÈ ¬°‡«âπ
„π∫â“π‡¡◊Õß „πÀ¡Ÿà≠“µ‘æ’ËπâÕß ·≈–„π§√Õ∫§√—«¢Õßµ—«‡Õßé 5‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ æ√–‡¬´Ÿ®÷߉¡à
 “¡“√∂∑”°“√Õ—»®√√¬å ‰¥âπÕ°®“°«“ß¡◊Õ√—°…“§πªÉ«¬‰¡à°’˧π 6æ√–Õߧ巪≈°„®∑’Ëæ«°‡¢“‰¡à¡’
§«“¡‡™◊ËÕ„πæ√–Õߧå æ√–Õߧå®÷߉ª Õπ∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π„°≈⇧’¬ß·∂«π—Èπ·∑π
7æ√–Õß§å ‰¥â‡√’¬°»‘…¬å‡Õ°∑—Èß ‘∫ Õß§π¡“ ·≈â« àßæ«°‡¢“ÕÕ°‰ª‡ªìπ§ŸàÊ æ√–Õߧå∑”„Àâ
æ«°‡¢“¡’ƒ∑∏‘ÏÕ”π“®‡Àπ◊Õº’™—Ë«∑—ÈßÀ≈“¬ 8·≈– —Ëß«à“ çÕ¬à“‡Õ“Õ–‰√µ‘¥µ—«‰ª‡≈¬πÕ°®“°‰¡â‡∑â“
‰¡àµâÕ߇ՓՓÀ“√ ∂ÿß¬à“¡À√◊Õ‡ß‘πµ‘¥µ—«‰ª 9„Àâ „ à√Õ߇∑Ⓣ¥â·µà ‰¡àµâÕ߇Փ‡ ◊Èպⓠ”√Õ߉ªé
10æ√–Õߧå楟 °—∫æ«°‡¢“«à“ ç∫â“π‰Àπ∑’µË Õâ π√—∫§ÿ≥ °Á„ÀâÕ¬Ÿ∑à ∫’Ë “â ππ—πÈ µ≈Õ¥®π°«à“®–®“°‡¡◊Õßπ—πÈ ‰ª
11·µà∂â“∑’Ë ‰Àπ‰¡àµâÕπ√—∫À√◊Õ‰¡àøíßæ«°§ÿ≥ °Á „ÀâÕÕ°‰ª®“°∑’Ëπ—Ëπ ·≈–„Àâªí¥ΩÿÉπ∑’ˇ∑â“*¢Õߧÿ≥∑‘Èß
‰ª¥â«¬ ‡ªìπ°“√‡µ◊Õπæ«°‡¢“é
12æ«°»‘…¬å¢Õßæ√–Õߧå°ÁÕÕ°‰ª —Ëß Õπ „À⺟â§π°≈—∫µ—«°≈—∫„®‡ ’¬„À¡à 13æ«°‡¢“¢—∫º’™—Ë«
ÕÕ°‰ªÀ≈“¬µπ ∑“πÈ”¡—π¡–°Õ°„Àâ°—∫§π‡®Á∫ªÉ«¬‡ªìπ®”π«π¡“° ·≈–√—°…“æ«°‡¢“®πÀ“¬

6:11 ªí¥ΩÿÉπ∑’ˇ∑â“ À¡“¬∂÷ß æ«°»‘…¬å¢Õßæ√–‡¬´Ÿ®–‰¡à§∫§â“ ¡“§¡°—∫§πæ«°π’È ‡æ√“–‰¡à¬Õ¡√—∫§” Õπ¢Õßæ√–‡®â“

§πæ«°π’È®–µâÕß∂Ÿ°≈ß‚∑… ·≈–æ«°»‘…¬å°Á ‰¡àµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫‡æ√“–‰¥â‡µ◊Õπæ«°π’È·≈â«

02 mark with reference 70 26/8/03, 10:51 AM

 71 ¡“√–‚° 6:33
‡Œ‚√¥ —Ëßµ—¥À—«¬ÕÀåπ§π∑”æ‘∏’®ÿà¡πÈ”
(¡∏.14:1-12;≈°.9:7-9)
14°…—µ√‘¬å‡Œ‚√¥* ‰¥â¬‘π™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õßæ√–‡¬´Ÿ‡æ√“–§π查°—π‰ª∑—Ë« ∫“ߧπ查«à“ 燢“µâÕß
‡ªìπ¬ÕÀåπ §π∑”æ‘∏’®ÿà¡πÈ”∑’Ëøóôπ¢÷Èπ®“°§«“¡µ“¬·πàÊ ∂÷ß∑”°“√Õ—»®√√¬å‰¥âé
15∫“ߧπ查«à“ 燢“§◊Õ‡Õ≈’¬“Àå*é ·≈–∫“ߧπ查«à“ 燢“§◊ÕºŸâ查·∑πæ√–‡®â“†‡À¡◊Õπ
°—∫ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“§πÕ◊ËπÊ „π ¡—¬‚∫√“≥π—Èπé
16‡¡◊ËÕ‡Œ‚√¥‰¥â¬‘π‡√◊ËÕßæ«°π’È æ√–Õߧå查«à“ çµâÕ߇ªìπ¬ÕÀåπ §π∑’ˇ√“ —Ëß„Àâµ—¥À—«øóôπ¢÷Èπ
®“°µ“¬·πàÊé 17‡æ√“–‡Œ‚√¥‡ªìπ§π —Ëß„Àâ®—∫¬ÕÀåπ¢—ߧÿ°‡Õß ∑’Ë∑”Õ¬à“ßπ’ȇæ√“–‡Œ‚√¥‰¥â
·µàßß“π°—∫‡Œ‚√‡¥’¬  ´÷Ë߇ªìπ‡¡’¬¢Õßøï≈‘ªπâÕß™“¬¢Õ߇¢“‡Õß 18·≈⫬ÕÀåπ°Á‡µ◊Õπ°…—µ√‘¬å‡Œ
‚√¥∫àÕ¬Ê «à“ çæ√–Õߧå∑”‰¡à∂Ÿ° ∑’ˇՓ‡¡’¬πâÕß™“¬¡“‡ªìπ‡¡’¬µ—«‡Õßé 19∑”„À⇌‚√‡¥’¬ ·§âπ„®
Õ¬“°®–¶à“¬ÕÀåπ ·µà°Á∑”‰¡à ‰¥â 20‡æ√“–°…—µ‘¬å‡Œ‚√¥°≈—«¬ÕÀåπ æ√–Õߧå√Ÿâ«à“¬ÕÀåπ‡ªìπ§π∑’Ë∑”
µ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õßæ√–‡®â“ ·≈–‡ªìπ§π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®÷ߪ°ªÑÕ߬ÕÀåπ‰«â ∑ÿ°§√—Èß∑’ˇŒ‚√¥øí߬ÕÀåπ
 Õπ°Á≈”∫“°„® ·µà°Á¬—ß™Õ∫øíß
21·≈â«‚Õ°“ ¢Õßπ“߇Œ‚√‡¥’¬ °Á¡“∂÷ß ‡¡◊ËÕ‡Œ‚√¥®—¥ß“π«—π‡°‘¥¢Õßæ√–Õߧå¢÷Èπ æ√–Õߧå
‡™‘≠æ«°¢â“√“™°“√™—πÈ  Ÿß π“¬∑À“√™—πÈ ºŸâ„À≠à ·≈–§π ”§—≠Ê ¢Õß·§«âπ°“≈‘≈¡’ “„πß“π 22≈Ÿ° “«
¢Õßπ“߇Œ‚√‡¥’¬ ‡¢â“¡“‡µâπ√” ∑”„À⇌‚√¥·≈–∫√√¥“·¢°‡À√◊ÕË ∂Ÿ°Õ°∂Ÿ°„®¡“° ·≈â«°…—µ√‘¬‡å Œ
‚√¥®÷ß∫Õ°°—∫À≠‘ß “«π’«È “à çÕ¬“°‰¥â√“ß«—≈Õ–‰√°Á¢Õ¡“‡≈¬ ‡√“®–„Àâé 23æ√–Õߧå¬ß—  —≠≠“Õ’°«à“
ç‡√“®–„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ®â“¢Õ ·¡â°√–∑—Ëߧ√÷ËßÀπ÷ËߢÕßÕ“≥“®—°√π’Èé
24‡∏Õ°ÁÕÕ°‰ª∂“¡·¡à«“à ç·¡à ÀπŸ¢ÕÕ–‰√¥’§–é·¡àµÕ∫«à“ ç¢ÕÀ—«¢Õ߬ÕÀåπ§π∑”æ‘∏®’ ¡ÿà πÈ” ‘é
25·≈⫇∏Õ°Á√’∫«‘Ë߇¢â“‰ª∫Õ°°…—µ√‘¬å«à“ 祑©—π¢ÕÀ—«¢Õ߬ÕÀåπ §π∑”æ‘∏’®ÿà¡πÈ”§à– „ à∂“¥
¡“‡¥’¬Î «π’‡È ≈¬π–§–é
26°…—µ√‘¬å°Á°≈ÿâ¡„®Õ¬à“ßÀπ—° ·µà‡æ√“–‰¥â —≠≠“µàÕÀπâ“·¢°‡ªìπ®”π«π¡“°‰ª·≈â«®÷߉¡à
°≈â“∑’Ë®–º‘¥ —≠≠“ 27‡Œ‚√¥®÷ß —Ëß„Àâ‡æ™¨¶“µ‰ªµ—¥À—«¢Õ߬ÕÀåπ„π§ÿ°∑—π∑’ 28·≈–‡Õ“„ à∂“¥
¡“„Àâ°—∫À≠‘ß “«§ππ—Èπ ®“°π—Èπ‡∏Õ°Á‡Õ“‰ª„Àâ·¡à¢Õ߇∏Õ 29‡¡◊ËÕ»‘…¬å¢Õ߬ÕÀåπ√Ÿâ‡¢â“°Áæ“°—π
¡“√—∫»æ¢Õ߬ÕÀåπ‰ªΩí߉«â „πÕÿ‚¡ß§å
æ√–‡¬´Ÿ‡≈’ȬߧπÀâ“æ—π§π
(¡∏.14:13-21;≈°.9:10-17;¬Œ6:1-14)
30æ«°»‘…¬å∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ àßÕÕ°‰ª ‰¥â°≈—∫¡“À“æ√–Õß§å ·≈–‡≈à“‡√◊ËÕß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë ‰¥â∑”·≈–‰¥â
 Õπ„Àâæ√–Õߧåøßí ·≈â«æ√–‡¬´Ÿ∫Õ°æ«°‡¢“«à“ 31çæ«°‡√“‰ªÀ“∑’‡Ë ß’¬∫Ê æ—°ºàÕπ°—π‡∂Õ–é ‡æ√“–
¡’ºŸâ§π‡¬Õ–¡“°¡“À“æ√–Õß§å ®π‰¡à¡’‡«≈“·¡â·µà®–°‘πÕ“À“√°—π
32æ«°‡¢“®÷ß≈߇√◊Õ‰ªÀ“∑’ˇߒ¬∫ ß∫Õ¬Ÿà°—π·µàæ«°‡¢“ 33·µà°Á¡’§π¡“°¡“¬‡ÀÁπæ«°‡¢“

6:14 ‡Œ‚√¥ §◊Õ ‡Œ‚√¥ ·Õ𵑪“ ≈Ÿ°™“¬¢Õß°…—µ√‘¬å‡Œ‚√¥¡À“√“™ ‡ªìπ°…—µ√‘¬åª°§√Õß·§«âπ°“≈‘≈’·≈–·§«âπªï‡√’¬ „π

™à«ßªï
°àÕπ §.».4 ∂÷ß §.».39à
6:15 ‡Õ≈’¬“Àå §◊Õ ºŸâπ”·≈–ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“°§πÀπ÷Ëß ¡’™’«‘µÕ¬Ÿàª√–¡“≥ 850 ªï°àÕπæ√–‡¬´Ÿ¡“

02 mark with reference 71 26/8/03, 10:51 AM

 ¡“√–‚° 6:34 72
®“°‰ª·≈–®”æ«°‡¢“‰¥â ®÷ß¡’§π¡“°¡“¬®“°À¡Ÿà∫â“πµà“ßÊ «‘Ë߇√’¬∫‰ªµ“¡™“¬Ωíòß ·≈–‰ª∂÷ß
°àÕπæ«°‡¢“ 34æÕæ√–Õߧå≈ß®“°‡√◊Õ°Á‡ÀÁπ§π°≈ÿà¡„À≠à¡“√ÕÕ¬Ÿà°àÕπ·≈â« æ√–Õߧå√Ÿâ ÷° ß “√
‡æ√“–æ«°‡¢“‡À¡◊Õπ°—∫ΩŸß·°–∑’Ë ‰¡à¡’ºŸâ‡≈’È¬ß æ√–Õߧå®÷߇√‘Ë¡ —Ëß Õπæ«°‡¢“À≈“¬‡√◊ËÕß
35‡«≈“π—πÈ ‡¬Áπ¡“°·≈â« æ«°»‘…¬å¡“∫Õ°æ√–Õߧ嫓à çÕ“®“√¬å ∑’πË ‡Ë’ ª≈’¬Ë «¡“° ·≈–π’Ë °Á ‡ ¬Á π
36
¡“°·≈â« „Àâæ«°π’È°≈—∫‰ª‰¥â·≈⫧√—∫ æ«°‡¢“®–‰¥â ‰ªÀ“´◊ÈÕÕ–‰√°‘π°—πµ“¡‰√à·≈–À¡Ÿà
∫â“π·∂«Ê π’È é
37·µàæ√–Õߧå°≈—∫µÕ∫«à“ çæ«°§ÿ≥‡≈’Ȭ߇¢“ ‘é æ«°‡¢“°ÁµÕ∫«à“ çµâÕß„™â∂÷ß Õß√âÕ¬
‡À√’¬≠‡ß‘π*∑’‡¥’¬«π–§√—∫ ∂÷ß®–æÕ´◊ÈÕÕ“À“√¡“‡≈’Ȭߧπæ«°π’Èé
38æ√–‡¬´Ÿ°Á·π–æ«°‡¢“«à“ 牪À“¥Ÿ´‘«à“¡’¢π¡ªíßÕ¬Ÿà°’Ë°âÕπé ‡¡◊ËÕæ«°‡¢“√Ÿâ°Á°≈—∫¡“∫Õ°«à“
ç¡’¢π¡ªíßÀâ“°âÕπ°—∫ª≈“ Õßµ—«§√—∫é
39æ√–Õߧå®÷ß —Ëß„Àâæ«°‡¢“‰ª®—¥°“√„À♓«∫â“ππ—Ëß°—π‡ªìπ°≈ÿà¡Ê ∫πæ◊Èπ∑’Ë¡’À≠â“¢÷Èπ‡¢’¬«
™Õÿà¡·∂«π—Èπ 40æ«°™“«∫â“π®÷ßπ—Ëß°—π‡ªìπ°≈ÿà¡Ê °≈ÿà¡≈–√âÕ¬∫â“ß Àâ“ ‘∫∫â“ß 41·≈â«æ√–Õߧå
À¬‘∫¢π¡ªíßÀâ“°âÕπ·≈–ª≈“ Õßµ—«¢÷Èπ¡“ ‡ß¬Àπâ“¢÷Èπ¡Õß∑âÕßøÑ“¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“ ·≈â«À—°
¢π¡ªíß àß„Àâ°∫— æ«°»‘…¬å ‰ª·®°™“«∫â“π ·≈–æ√–Õߧå·∫àߪ≈“ Õßµ—«π—πÈ ·®°æ«°‡¢“∑ÿ°§π¥â«¬
42∑ÿ°§π°‘π°—π®πÕ‘Ë¡ 43·≈â«æ«°»‘…¬å‡°Á∫¢π¡ªíß·≈–ª≈“∑’ˇÀ≈◊Õ‰¥â ‘∫ Õ߇¢à߇µÁ¡Ê 44π— ∫
‡©æ“–ºŸâ™“¬∑’Ë¡“°‘π‰¥â∂÷ßÀâ“æ—π§π
æ√–‡¬´Ÿ‡¥‘π∫π∑–‡≈
(¡∏.14:22-33;¬Œ.6:15-21)
45‡¡◊ÕË °‘π‡ √Á®·≈â« æ√–Õߧå„Àâæ«°»‘…¬å≈߇√◊բⓡ‰ª∑’‡Ë ¡◊Õ߇∫∏‰´¥“ ´÷ßË Õ¬ŸΩà ßòí µ√ߢⓡ°àÕπ
 à«πæ√–Õߧå¬ß— √Õ àß™“«∫â“πÕ¬Ÿà 46À≈—ß®“°™“«∫â“π°≈—∫À¡¥·≈â«æ√–Õߧ剥â¢π÷È ‰ªÕ∏‘…∞“π∑’∫Ë π¿Ÿ‡¢“
47„π§◊ππ—π È ‡√◊Õ¢Õßæ«°»‘…¬å¬ß— ≈Õ¬Õ¬Ÿ°à ≈“ß∑–‡≈ “∫  à«πæ√–ÕߧåÕ¬Ÿ∫à πΩíßò ‡æ’¬ß§π‡¥’¬«
48æ√–Õߧå‡ÀÁπæ«°»‘…¬å°”≈—ß擬‡√◊ÕÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“°‡æ√“–¡’≈¡·√ß¡“°µâ“π‡√◊Õ‰«â
√–À«à“ßµ’ “¡∂÷ßÀ°‚¡ß‡™â“π—Èπæ√–Õߧ凥‘π∫ππÈ”¡“À“æ«°‡¢“ ·≈–∑”∑à“‡À¡◊Õπ®–‡¥‘πºà“π‰ª
49‡¡◊ÕË æ«°»‘…¬å‡ÀÁπæ√–Õߧ凥‘πÕ¬Ÿ∫ à ππÈ”°Á§¥‘ «à“‡ªìπº’‡≈¬√âÕßµ–‚°π°—π≈—πË 50‡æ√“–µ°„®°≈—«¡“°
·µà „π∑—π„¥π—Èπ æ√–Õߧå°Á查°—∫æ«°‡¢“«à“ 牡àµâÕßµ°„® ‡√“‡Õß ‰¡àµâÕß°≈—«é51®“°π—Èπ
æ√–Õߧå°Á¢÷Èπ‰ªÕ¬Ÿà∫π‡√◊Õ°—∫æ«°‡¢“ ·≈â«≈¡°Á ß∫≈ß æ«°‡¢“ª√–À≈“¥„®¡“° 52‡æ√“–æ«°
‡¢“¬—ß¡’„®∑’·Ë ¢Áß°√–¥â“ßÕ¬Ÿ®à ß÷ ¬—߉¡à‡¢â“„®∂÷ß°“√Õ—»®√√¬å∑æ’Ë √–Õߧå‡æ‘ßË ∑”‰ª°—∫¢π¡ªíßÀâ“°âÕππ—πÈ
æ√–‡¬´Ÿ√—°…“§π‰¡à ∫“¬
(¡∏.14:34-36)
53‡¡◊Ëբⓡø“°¡“∂÷ßΩíò߇¡◊Õ߇¬π‡π´“‡√∑ æ«°»‘…¬å°ÁºŸ°‡√◊Õ‰«â 54æÕ≈ß®“°‡√◊Õ ™“«∫â“π°Á
®”æ√–Õß§å ‰¥â 55æ«°‡¢“«‘Ë߉ª∫Õ°§πÕ◊ËπÊ ∑—Ë«∫√‘‡«≥π—Èπ ·≈–À“¡§πªÉ«¬„ à·§√à¡“À“æ√–Õߧå
‰¡à«à“æ√–Õߧ宖լŸà∑’Ë ‰Àπ°Áµ“¡ 56‰¡à«à“æ√–Õߧ宖‡¢â“‰ª„πÀ¡Ÿà∫â“π À√◊Õ„π‡¡◊Õß À√◊Õ„π™π∫∑
™“«∫â“π°Á®–π”§πªÉ«¬¡“«“߉«â∑’˵≈“¥ ·≈–æ«°§πªÉ«¬µà“ßÕâÕπ«Õπ¢Õ·µ–·§à™“¬‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡
¢Õßæ√–Õß§å ·≈–∑ÿ°§π∑’Ë ‰¥â·µ–°ÁÀ“¬°—πÀ¡¥
6:37 ‡À√’¬≠‡ß‘π À√◊Õ‡À√’¬≠‡¥π“√‘Õ—π ‡ªìπ™◊ËÕ‡√’¬°‡ß‘π‡À√’¬≠„π ¡—¬°àÕπ Àπ÷Ë߇¥π“√‘Õ—π°Á‡∑à“°—∫§à“·√ߢÕߧπ
∑”ß“πÀπ÷Ëß«—π

02 mark with reference 72 26/8/03, 10:51 AM

 73 ¡“√–‚° 7:21
§” Õπ¢Õß∫√√æ∫ÿ√…ÿ
(¡∏.15:1-20)
†
7 æ«°ø“√‘ ’ °—∫æ«°§√Ÿº âŸ Õπ°ÆªØ‘∫µ— ∫‘ “ߧπ∑’¡Ë “®“°‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ æ“°—π¡“À“æ√–‡¬´Ÿ
2æ«°‡¢“‡ÀÁπ»‘…¬å∫“ߧπ¢Õßæ√–‡¬´Ÿ °‘πÕ“À“√·µà ‰¡à ‰¥â≈â“ß¡◊Õ 3(æ«°ø“√‘ ’ ·≈–§π¬‘«
∑ÿ°§π ®–‰¡à°‘πÕ“À“√®π°«à“®–‰¥â≈â“ß¡◊Õµ“¡ª√–‡æ≥’∑’Ë∫√√æ∫ÿ√ÿ…∑”¡“ 4‡¡◊ËÕ´◊ÈÕ¢Õß¡“®“°
µ≈“¥°ÁµÕâ ß≈â“ß¡◊Õ°àÕπ°‘π‡À¡◊Õπ°—π πÕ°®“°π’È ¬—ß√—°…“ª√–‡æ≥’Õπ◊Ë Ê Õ’°¡“°¡“¬‡™àπ °“√≈â“ß∂⫬
‡À¬◊Õ° À¡âÕ∑Õß —¡ƒ∑∏‘Ï ·≈–‡°â“ՒȇÕπ ”À√—∫°‘π¢â“«)
5¥—ßπ—Èπæ«°ø“√‘ ’·≈–æ«°§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫—µ‘æ«°π’È®÷ß∂“¡æ√–‡¬´Ÿ«à“ ç∑”‰¡»‘…¬å ¢Õߧÿ≥
∂÷߉¡à∑”µ“¡ª√–‡æ≥’∑’Ë∫√√æ∫ÿ√ÿ… Õπ‰«â ∑”‰¡æ«°‡¢“∂÷߉¡à≈â“ß¡◊Õ°àÕπ°‘πÕ“À“√é
6æ√–Õߧå®÷ßµÕ∫«à“çÕ‘ ¬“Àå ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“ 查‰«â∂Ÿ°µâÕ߇≈¬‡°’ˬ«°—∫æ«°§πÀπâ“´◊ËÕ
„®§¥Õ¬à“ßæ«°§ÿ≥∑’«Ë “à
ù§πæ«°π’Èπ—∫∂◊Õ‡√“·µàª“°‡∑à“π—Èπ ·µà„®¢Õßæ«°‡¢“Àà“߉°≈®“°‡√“¡“°
7∑’ˇ¢“°√“∫‰À«â‡√“π—Èπ ®÷߉¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√‡≈¬
‡æ√“–·∑π∑’®Ë – Õπ°Æ¢Õßæ√–‡®â“°≈—∫‰ª Õπ°Æ∑’¡Ë πÿ…¬åµßÈ— ¢÷πÈ ‡Õßû (Õ‘ ¬“Àå 29:13)
8æ«°§ÿ≥≈–‡≈¬§” —ËߢÕßæ√–‡®â“ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â ‰ª∑”µ“¡ª√–‡æ≥’∑’Ë¡πÿ…¬å ÕπµàÕÊ °—π¡“é
9·≈â«æ√–‡¬´ŸæŸ¥µàÕ«à“ çæ«°§ÿ≥π’ˇÀ≈’ˬ¡®—¥π– ‡¢â“„®À≈’°‡≈’ˬߧ” —ËߢÕßæ√–‡®â“ ‡æ◊ËÕ®–
‰¥â ‰ª∑”µ“¡ª√–‡æ≥’∑ Ë’ ∫◊ ∑Õ¥°—π¡“ 10Õ¬à“߇™àπ ‚¡‡  * Õπ«à“ ù„Àâπ∫— ∂◊ÕæàÕ·¡à¢Õßµπû*·≈–
ù§π∑’ Ë “ª·™àßæàÕ·¡à¢ÕßµπµâÕ߇Փ‰ª¶à“û* 11·µàæ«°§ÿ≥°≈—∫ Õπ«à“‰¡à‡ªìπ‰√∑’®Ë –∫Õ°æàÕ·¡à«“à
ù¢Õß∑’˺¡®–‡Õ“¡“™à«¬§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à ‰¥âπ—Èπ º¡¬°„Àâ°—∫æ√–‡®â“À¡¥·≈â«û 12∑”Õ¬à“ßπ’ȇ∑à“°—∫
«à“æ«°§ÿ≥ Õπ‡¢“‰¡à„Àâ™«à ¬‡À≈◊ÕÕ–‰√æàÕ·¡à‡≈¬ 13·∫∫π’æÈ «°§ÿ≥°Á ‰¡à‰¥â∑”µ“¡§” —ßË ¢Õßæ√–‡®â“
·µà ‰ª∑”µ“¡ª√–‡æ≥’∑’Ë ◊∫∑Õ¥°—π¡“ ·≈–æ«°§ÿ≥¬—ß∑”Õ¬à“ßπ’È°—∫Õ’°À≈“¬Ê ‡√◊ËÕߥ⫬é
 ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ °ª√°„𠓬µ“æ√–‡®â“
14æ√–Õߧå‡√’¬°™“«∫â“π‡¢â“¡“ ·≈–查«à“ çøíß„Àâ¥’Ê ·≈–‡¢â“„®´–¥â«¬«à“ 15‰¡à¡’Õ–‰√
‡≈¬∑’˧π°‘π‡¢â“‰ª·≈â« ∑”„À⇢“ °ª√°„𠓬µ“æ√–‡®â“ ¡’·µà ‘Ëß∑’ËÕÕ°¡“®“°¢â“ß„π‡¢“‡∑à“π—Èπ
∑’Ë®–∑”„À⇢“ °ª√°„𠓬µ“æ√–‡®â“é 16*
17À≈—ß®“°∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ·¬°°—∫™“«∫â“π·≈â« æ√–Õß§å ‰¥â‡¢â“‰ª„π∫â“π æ«°»‘…¬å°Á‡¢â“¡“∂“¡
‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕ߇ª√’¬∫‡∑’¬∫π’È 18æ√–Õߧå∫Õ°«à“ çæ«°§ÿ≥¬—߉¡à‡¢â“„®Õ’°‡À√Õ ‰¡à¡’Õ–‰√À√Õ°∑’Ë
§π°‘π‡¢â“‰ª·≈â«®–∑”„À⇢“ °ª√°„𠓬µ“æ√–‡®â“ 19‡æ√“–¡—π‰¡à ‰¥â‡¢â“‰ª„𮑵„® ·µà¡—π
µ°≈߉ª„π∑âÕß ·≈â«°Á∂à“¬ÕÕ°¡“é (∑’Ëæ√–Õߧå查լà“ßπ’È °Á· ¥ß«à“Õ“À“√∑ÿ°™π‘¥ –Õ“¥°‘π‰¥â
À¡¥)
20æ√–Õߧå°æ Á ¥Ÿ µàÕ«à“ ç ‘ßË ∑’ÕË Õ°¡“®“°µ—«§ππ—πË ·À≈– ∑’∑Ë ”„Àâ§π °ª√°„𠓬µ“æ√–‡®â“
21‡æ√“–∑’ËÕÕ°¡“®“°µ—«°ÁÕÕ°¡“®“°®‘µ„® ·≈–„®π’ˇÕ߇ªìπ∑’Ë¡“¢Õߧ«“¡§‘¥™—Ë«√⓬ §«“¡º‘¥
7:10 ‚¡‡   ‡ªìπºŸâ∑’Ëπ”™“«¬‘«ÕÕ°®“°°“√‡ªìπ∑“ „πª√–‡∑»Õ’¬‘ªµå ·≈–‡ªìπºŸâ‡¢’¬π°ÆªØ‘∫—µ‘10 ª√–°“√
7:10 ç„Àâπ—∫∂◊ÕæàÕ·≈–·¡à¢Õßµπé Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ Õæ¬æ 20:12 ·≈– Àπ—ß ◊Õ ‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘5:16
7:10 ç§π∑’Ë “ª·™àßæàÕ·¡à¢Õßµπ µâÕ߇Փ‰ª¶à“é Õâ“ß®“°Àπ—ß ◊Õ Õæ¬æ 21:17 ·≈– ‡≈«’𑵑 20:9
7:16 ∫“ß©∫—∫¡’¢âÕ§«“¡«à“ 焧√¡’ÀŸ °Áøí߉«â¥’Êé

02 mark with reference 73 26/8/03, 10:51 AM

 ¡“√–‚° 7:22 74
∫“ª∑“ß‡æ» °“√≈—°¢‚¡¬ °“√¶à“°—π 22°“√¡’™Ÿâ §«“¡‚≈¿ §«“¡™—Ë«µà“ßÊ °“√À≈Õ°≈«ß √“§–
µ—≥À“ °“√Õ‘®©“√‘…¬“ °“√π‘π∑“«à“√⓬ §«“¡‡¬àÕÀ¬‘Ëß®ÕßÀÕß ·≈– §«“¡‚ßà‡¢≈“ 23 ‘Ëß™—Ë«
√⓬∑—ÈßÀ¡¥π’ÈÕÕ°¡“®“°¢â“ß„π·≈–∑”„Àâ§π °ª√°„𠓬µ“æ√–‡®â“é
æ√–‡¬´Ÿ™«à ¬ºŸÀâ ≠‘ß°√’°
(¡∏.15:21-28)
24æ√–‡¬´Ÿ‰¥â®“°∑’Ëπ—Ëπ‡¢â“‰ª¬—߇¢µ·¥π‡¡◊Õ߉∑√– ·≈â«æ√–Õߧ凢ⓉªÕ¬Ÿà„π∫â“πÀ≈—ßÀπ÷Ëß
‰¡àµâÕß°“√„Àâ§π√Ÿâ ·µà°Á ‰¡à “¡“√∂´àÕπµ—«‰¥â
25æÕÀ≠‘ߧπÀπ÷Ëß∑’Ë¡’≈Ÿ° “«∑’Ë∂Ÿ°º’™—Ë« ‘ßÕ¬Ÿà√Ÿâ«à“æ√–Õߧ塓 ‡∏Õ®÷߉¥â¡“°√“∫·∑∫‡∑â“
¢Õßæ√–‡¬´Ÿ 26À≠‘ߧππ’ȇªìπ§π°√’°*‡æ√“–‡°‘¥∑’Ë·§«âπøïπ‘‡´’¬„πª√–‡∑»´’‡√’¬ ‡∏Õ‰¥â¡“
¢Õ√âÕß„Àâæ√–‡¬´Ÿ™à«¬¢—∫‰≈ຒ™—Ë«∑’Ë ‘ß≈Ÿ° “«¢Õ߇∏ÕÕ¬Ÿà
27·≈â«æ√–Õߧå查«à“ ç¡—π‰¡à∂Ÿ°µâÕß∑’Ë®–‡Õ“Õ“À“√¢Õß≈Ÿ°Ê ‰ª‚¬π„ÀâÀ¡“°‘π µâÕß„Àâ≈Ÿ°Ê
°‘πÕ‘¡Ë ‡ ’¬°àÕπé
28·µà‡∏ÕµÕ∫«à“ ç„™à§à–∑à“π ·µàÀ¡“°Á¬—߉¥â°‘π‡»…Õ“À“√¢Õ߇¥Á°Ê ∑’˵°Õ¬Ÿà „µâ ‚µä–‡≈¬é
29æ√–Õߧå查«à“ çµÕ∫‰¥â¥’¡“° °≈—∫‰ª∫â“π‡∂Õ– ‡æ√“–º’™—Ë«‰¥âÕÕ°®“°≈Ÿ° “«§ÿ≥·≈â«é
30‡¡◊ËÕ‡∏Õ°≈—∫∂÷ß∫â“π °Á‡ÀÁπ≈Ÿ° “«πÕπÕ¬Ÿà∫π‡µ’¬ß ·≈–º’™—Ë«‰¥âÕÕ°‰ª·≈â«

æ√–‡¬´Ÿ√—°…“§π∑’ËÀŸÀπ«°·≈–‡ªìπ„∫â
31æ√–ÕߧåÕÕ°®“°‡¢µ·¥π¢Õ߇¡◊Õ߉∑√– ·≈–‡¥‘πºà“π‡¡◊Õ߉´¥Õπ ‡æ◊ËÕ®–‰ª∑’Ë∑–‡≈
 “∫°“≈‘≈’ ‚¥¬ºà“π∑“ß·§«âπ‡¥§“‚ª≈‘ * 32¡’§πæ“™“¬ÀŸÀπ«°∑’æË ¥Ÿ ‰¡à§Õà ¬‰¥â§πÀπ÷ßË ¡“À“æ√–‡¬´Ÿ
æ«°‡¢“¢Õ√âÕß„Àâæ√–Õߧ嫓ߡ◊Õ∫𙓬§ππ’È
33æ√–Õß§å ‰¥âæ“™“¬§ππ’ÈÀ≈’°‰ªÀà“ß®“°ºŸâ§π æ√–Õߧå‡Õ“π‘È«·¬ß‡¢â“‰ª„πÀŸ¢Õ߇¢“ ·≈â«
‡Õ“πÈ”≈“¬∑’Ëæ√–Õߧå∫â«πÕÕ°¡“‰ª·µ–∑’Ë≈‘Èπ¢Õ߇¢“ 34·≈â«æ√–Õߧå‡ß¬Àπâ“¡Õß∑âÕßøÑ“ ®“°
π—πÈ ∂Õπ„®¬“« ·≈â«æŸ¥°—∫™“¬§ππ—πÈ «à“ ç‡Õøø“∏“é ·ª≈«à“ 燪î¥ÕÕ°é 35ÀŸ¢Õ߇¢“°Á ‰¥â¬π‘ ∑—π∑’
·≈–≈‘Èπ¢Õ߇¢“°Á ‰¡à¢—¥·≈–查‰¥â§≈àÕß™—¥‡®π
36æ√–Õߧ堗Ëßæ«°‡¢“‰¡à „Àâ‡≈à“‡√◊ËÕßæ«°π’È „Àâ „§√øíß ·µà¬‘Ëßæ√–Õߧ堗ËßÀâ“¡¡“°‡∑à“‰√ æ«°
‡¢“°Á¬‘Ëß√Ë”≈◊Õ°—π¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ 37§π∑’Ë ‰¥â¬‘π°Áª√–À≈“¥„®¡“°·≈–查«à“ ç∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ¢“∑”π—Èπ
¬Õ¥‡¬’ˬ¡®√‘ßÊ ¢π“¥§πÀŸÀπ«°¬—ß∑”„Àâ ‰¥â¬‘π ·≈–§π„∫⬗ß∑”„Àâ查‰¥âé
æ√–‡¬´Ÿ‡≈’Ȭߧπ ’Ëæ—π§π
(¡∏.15:32-39)

8 ¡’Õ°’ §√—ßÈ Àπ÷ßË ∑’™Ë “«∫â“π¡“°¡“¬¡“Õ¬Ÿ°à ∫— æ√–‡¬´Ÿæ«°‡¢“‰¡à¡Õ’ “À“√°‘π æ√–‡¬´Ÿ®ß÷ ‡√’¬°æ«°

»‘…¬å¡“∫Õ°«à“ 2çπà“ ß “√§πæ«°π’È®√‘ßÊ æ«°‡¢“¡“Õ¬Ÿà°—∫‡√“ “¡«—π·≈â« ·µà ‰¡à¡’
Õ“À“√°‘π 3∂â“„Àâæ«°‡¢“°≈—∫‰ªµÕππ’È∑—ÈßÊ ∑’ˬ—ßÀ‘«Õ¬Ÿà §ß®–‡ªìπ≈¡°≈“ß∑“ß·πàÊ ·≈–∫“ߧπ
°ÁÕ¬Ÿà ‰°≈¡“°¥â«¬é
7:26 §π°√’° §◊Õ‰¡à„™à§π¬‘« ¡—°®–‡√’¬°«à“‡ªìπ§πµà“ß™“µ‘
7:31 ·§«âπ‡¥§“‚ª≈‘  ‡ªìπ¿“…“°√’° ·ª≈«à“  ‘∫‡¡◊Õß√«¡°—π Õ¬Ÿà∑“ßΩíòßµ–«—πÕÕ°¢Õß∑–‡≈ “∫°“≈‘≈’

02 mark with reference 74 26/8/03, 10:51 AM

 75 ¡“√–‚° 8:24
4æ«°»‘…¬å∫Õ°«à“ ç„π∑’ˇª≈à“‡ª≈’ˬ«·Àâß·≈âßÕ¬à“ßπ’È ®–‰ªÀ“Õ“À“√∑’Ë ‰Àπ¡“‡≈’Ȭߧπµ—Èß
‡¬Õ–·¬–¢π“¥π’È≈à–§√—∫é
5æ√–Õߧå‡≈¬∂“¡«à“ çæ«°§ÿ≥¡’¢π¡ªíß°’Ë°âÕπé æ«°‡¢“µÕ∫«à“ 燮Á¥°âÕπ§√—∫é
6æ√–Õß§å ®÷ß —ßË „À♓«∫â“ππ—ßË ≈ß°—∫æ◊π
È ·≈â«æ√–Õߧå‡Õ“¢π¡ªí߇®Á¥°âÕπ¡“ ¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“
·≈â«À—°¢π¡ªíß àß„Àâ°—∫æ«°»‘…¬å‡Õ“‰ª·∫àß„Àâ°—∫™“«∫â“π°‘π°—π 7æ«°‡¢“¡’ª≈“µ—«‡≈Á°Ê Õ¬Ÿà ‰¡à
°’˵—« æ√–Õߧå°Á ‰¥â¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“ ”À√—∫ª≈“‡À≈à“π—Èπ ·≈–∫Õ°„Àâæ«°»‘…¬å‡Õ“‰ª·®° 8æ«°
™“«∫â“π°Á ‰¥â°‘π°—π®πÕ‘Ë¡µ◊ÈÕ ·≈–æ«°»‘…¬å‡°Á∫Õ“À“√∑’ˇÀ≈◊Õ‰¥â∂÷߇®Á¥‡¢à߇µÁ¡Ê 9¡’ª√–¡“≥ ’Ë
æ—π§π∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ À≈—ß®“°°‘π‡ √Á® æ√–Õß§å ‰¥â àßæ«°‡¢“°≈—∫∫â“π 10·≈â«æ√–Õߧ尗∫æ«°»‘…¬å
æ“°—π≈߇√◊Õ‰ª·§«âπ¥“≈¡“πŸ∏“
æ«°ø“√‘ ’¡“∑¥≈Õßæ√–Õߧå
(¡∏.16:1-4)
11æ«°ø“√‘  ’ ‰ ¥â ¡ “‚µâ ‡ ∂’ ¬ ßæ√–Õß§å · ≈–∑â “ „Àâ æ √–Õߧå ∑” ‘Ë ß Õ— » ®√√¬å „ Àâ ¥Ÿ ‡ æ◊Ë Õ æ‘  Ÿ ® πå «à “
æ√–Õߧ塓®“°æ√–‡®â“ 12æ√–‡¬´Ÿ∂Õπ„®¬“«·≈–查«à“ ç∑”‰¡§π ¡—¬π’È ™Õ∫‡√’¬°„Àâ∑” ‘Ëß
Õ—»®√√¬å°—ππ—° ‡√“¢Õ∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“®–‰¡à∑” ‘ËßÕ—»®√√¬åÕ–‰√„À⥟∑—Èßπ—Èπé 13·≈â«æ√–Õߧå°Á≈߇√◊Õ
¢â“¡∑–‡≈ “∫‰ªÕ’°Ωíòß
‡™◊ÈÕøŸ¢Õßæ«°ø“√‘ ’·≈–¢Õßæ«°‡Œ‚√¥
(¡∏.16:5-12)
14æ«°»‘…¬å≈◊¡‡Õ“¢π¡ªíß¡“¥â«¬‡≈¬¡’Õ¬Ÿà·§à°âÕπ‡¥’¬«„π‡√◊Õ 15æ√–‡¬´Ÿ‡µ◊Õπæ«°‡¢“«à“
ç√–«—߇™◊ÈÕ*¢Õßæ«°ø“√‘ ’·≈–¢Õ߇Œ‚√¥‰«â „À⥒é
16æ«°‡¢“®÷ß查°—π«à“ ç∑’ËÕ“®“√¬å查լà“ßπ’È°Á‡æ√“–æ«°‡√“‰¡à¡’¢π¡ªí߉ßé
17æ√–Õߧå√Ÿâ«à“æ«°‡¢“°”≈—ß查°—π∂÷߇√◊ËÕßÕ–‰√®÷ß查«à“ ç∑”‰¡æ«°§ÿ≥∂÷ß查°—π·µà‡√◊ËÕß
‰¡à¡¢’ π¡ªíß ¬—߉¡à‡ÀÁπÀ√◊Õ‡¢â“„®°—πÕ’°‡À√Õ „®·¢Áß¡“°‡≈¬√÷‰ß 18¡’µ“°Á¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ¡’À°Ÿ Á ‰¡à ‰¥â¬π‘
®”‰¥â ‰À¡ 19µÕπ∑’‡Ë √“‡≈’¬È ߧπÀâ“æ—π§π¥â«¬¢π¡ªíßÀâ“°âÕπ æ«°§ÿ≥‡°Á∫‡»…∑’‡Ë À≈◊Õ‰¥â°‡Ë’ ¢àßé æ«°
‡¢“µÕ∫«à“ ç ‘∫ Õ߇¢àߧ√—∫é
20ç·≈⫵Õπ∑’ˇ√“‡≈’Ȭߧπ ’Ëæ—π§π¥â«¬¢π¡ªí߇®Á¥°âÕπ≈à– æ«°§ÿ≥‡°Á∫‡»…∑’ˇÀ≈◊Õ‰¥â°’ˇ¢àßé
æ«°‡¢“°ÁµÕ∫«à“ 燮Á¥‡¢àߧ√—∫é
21·≈â«æ√–Õߧå®÷ß查«à“ ç¢π“¥∑”„À⥟լà“ßπ’È·≈⫬—߉¡à‡¢â“„®Õ’°À√◊Õé

æ√–‡¬´Ÿ√—°…“§πµ“∫Õ¥∑’ˇ∫∏‰´¥“
22‡¡◊ËÕæ«°‡¢“¡“∂÷߇¡◊Õ߇∫∏‰´¥“ ‰¥â¡’§π擧πµ“∫Õ¥¡“À“æ√–Õߧå ÕâÕπ«Õπ„Àâ
æ√–Õߧ巵–µâÕ߇¢“23æ√–Õߧå°Á ‰¥â®Ÿß¡◊Õ§πµ“∫Õ¥ÕÕ°¡“πÕ°À¡Ÿà∫â“π æ√–Õߧå∂à¡πÈ”≈“¬„ à
µ“∑—Èß Õߢâ“ߢÕߧπµ“∫Õ¥π—Èπ ·≈–«“ß¡◊Õ∫πµ—«‡¢“·≈â«∂“¡«à“ ç¡Õ߇ÀÁπÀ√◊Õ¬—ßé
24§πµ“∫Õ¥°Á ‰¥â‡ß¬Àπâ“¢÷Èπ¡“¥Ÿ·≈–∫Õ°«à“ ç‡ÀÁπ§π§√—∫ ·µà‡À¡◊Õπµâπ‰¡â‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“é

8:14 ‡™◊ÈÕ ‡ªìπ —≠≠≈—°…≥å¢Õß ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¥’ ∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈¡“°„π°“√™—°®Ÿß„Àâ‡√“∑”µ“¡ ‡À¡◊Õπ°—∫‡™◊ÈÕøŸπ‘¥‡¥’¬«°Á¡’Õ‘∑∏‘æ≈

°—∫·ªÑߥ‘∫°âÕπ„À≠à

02 mark with reference 75 26/8/03, 10:51 AM

 ¡“√–‚° 8:25 76
25æ√–Õߧå®ß÷ ‰¥â«“ß¡◊Õ∫πµ“¢Õ߇¢“Õ’°§√—ßÈ Àπ÷ßË §πµ“∫Õ¥°Á ‰¥â‡æàߥŸ µ“¢Õ߇¢“°ÁÀ“¬ π‘∑
¡Õ߇ÀÁπ∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß™—¥‡®π 26æ√–Õߧå∫Õ°„À⇢“°≈—∫∫â“π‚¥¬∫Õ°«à“ çÕ¬à“‡¢â“‰ª„πÀ¡Ÿ∫à “â ππ—πÈ é
‡ª‚µ√查«à“ æ√–‡¬´Ÿ‡ªìπ°…—µ√‘¬åºŸâ¬‘Ëß„À≠à
(¡∏.16:13-20;≈°.9:18-21)
27æ√–‡¬´Ÿ·≈–æ«°»‘…¬å‡¥‘π∑“߉ª∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π„°≈âÊ ‡¡◊Õß´’´“√’¬“·§«âπøï≈‘ªªï „π√–À«à“ß
∑“ßπ—Èπ æ√–Õß§å ‰¥â∂“¡æ«°»‘…¬å«à“ ç§πÕ◊ËπÊ ‡¢“«à“‡√“‡ªìπ„§√°—πé
28æ«°‡¢“°ÁµÕ∫«à“ ∫“ߧπ«à“ 燪ìπ¬ÕÀåπ§π∑”æ‘∏’®ÿà¡πÈ” ∫“ߧπ«à“‡ªìπ‡Õ≈’¬“Àå* ·≈–¡’
∫“ߧπ«à“‡ªìπºŸæâ ¥Ÿ ·∑πæ√–‡®â“†§πÀπ÷ßË é
29·≈â « æ√–Õߧå ∂ “¡«à “ ç·≈â « æ«°§ÿ ≥ ≈à – §‘ ¥ «à “ ‡√“‡ªì 𠄧√é ‡ª‚µ√µÕ∫«à “ 燪ì π
°…—µ√‘¬åº¬âŸ ßË‘ „À≠à*é
30æ√–Õߧå®ß÷ ‡µ◊Õπæ«°»‘…¬å ‰¡à„Àâ∫Õ°§πÕ◊π Ë «à“æ√–Õߧ凪ìπ„§√
æ√–‡¬´Ÿ∑”π“¬∂÷ߧ«“¡µ“¬¢Õßæ√–Õߧå
(¡∏.16:21-28;≈°.9:22-27)
Ë  Õπ„Àâæ«°‡¢“√Ÿ«â “à ç∫ÿµ√¡πÿ…¬å†®–µâÕ߉¥â√∫— §«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“πÀ≈“¬Õ¬à“ß
31·≈â«æ√–‡¬´Ÿ‡√‘¡
æ«°ºŸâπ”™“«¬‘« æ«°À—«Àπâ“π—°∫«™ ·≈–æ«°§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫—µ‘®–‰¡à¬Õ¡√—∫‡¢“ ·≈–‡¢“®–
µâÕß∂Ÿ°¶à“·µà‡¢“®–øóπô ¢÷πÈ ¡“Õ’°„π«—π∑’ Ë “¡é 32æ√–Õߧå‡≈à“‡√◊ÕË ßπ’È„Àâæ«°‡¢“øíßÕ¬à“ß™—¥‡®π ‡ª‚µ√
®÷ߥ÷ßæ√–Õß§å ‰ª¢â“ßÊ ·≈⫵àÕ«à“æ√–Õߧå∑æ’Ë ¥Ÿ Õ¬à“ßπ—πÈ 33æ√–Õߧå°ÀÁ π— ‰ª¥Ÿæ«°»‘…¬å·≈â«¥ÿ‡ª‚µ√«à“
牪„Àâæâπ ‰Õâ´“µ“𠇪‚µ√ ‡æ√“–§ÿ≥‰¡à ‰¥â§‘¥·∫∫æ√–‡®â“ ·µà§‘¥·∫∫¡πÿ…¬åé
34æ√–Õߧå‡√’¬°™“«∫â“π°—∫»‘…¬å‡¢â“¡“·≈â«æŸ¥«à“ ç∂â“„§√Õ¬“°®–µ‘¥µ“¡‡√“¡“ µâÕ߉¡à
‡ÀÁπ·°àµ—« ‡¢“®–µâÕ߬°°“߇¢π¢Õßµπ¡“·∫°‰«â·≈⫵“¡‡√“¡“ 35‡æ√“–§π∑’ËÕ¬“°‡Õ“µ—«
√Õ¥°Á®– Ÿ≠‡ ’¬™’«‘µ·∑â ‰ª  à«π§π∑’ˬա ≈–™’«‘µ¢Õßµ—«‡Õ߇æ◊ËÕ‡√“ ·≈–¢à“«¥’†π—Èπ °Á®–√—°…“
™’«‘µ·∑â ‰«â ‰¥â 36¡—π®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√°—π∂Ⓣ¥â‡ªìπ‡®â“¢Õß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π‚≈° ·µàµâÕ߇ ’¬®‘µ
«‘≠≠“≥‰ª 37‡æ√“–®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë Ÿ≠‡ ’¬‰ª·≈â«π—Èπ®–‡Õ“Õ–‰√¡“·≈°§◊π°Á ‰¡à ‰¥â·≈â« 38„π¬ÿ§
™—Ë«√⓬π’È∂ⓧπ‰ÀπÕ—∫Õ“¬∑’Ë®–¬Õ¡√—∫‡√“·≈–§” Õπ¢Õ߇√“ ∫ÿµ√¡πÿ…¬å†°Á®–Õ—∫Õ“¬∑’Ë®–
¬Õ¡√—∫§ππ—Èπ¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π„π«—π∑’Ë∫ÿµ√¡πÿ…¬å°≈—∫¡“¥â«¬§«“¡¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–∫‘¥“æ√âÕ¡°—∫
‡À≈à“∑Ÿµ «√√§å∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé

9 ·≈â«æ√–Õߧå楟 °—∫æ«°‡¢“«à“ ç‡√“®–∫Õ°„Àâ√«Ÿâ “à ¡’∫“ߧπ„π∑’πË ®’È –¬—߉¡àµ“¬ ®π°«à“®–‰¥â

‡ÀÁπ·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“¡“æ√âÕ¡°—∫ƒ∑∏‘χ¥™‡ ’¬°àÕπé
æ√–‡¬´ŸÕ¬Ÿà°—∫‚¡‡   ·≈–‡Õ≈’¬“Àå
(¡∏.17:1-13;≈°.9:28-36)
2À°«—πµàÕ¡“æ√–‡¬´Ÿ‰¥â擇ª‚µ√ ¬“°Õ∫ ·≈–¬ÕÀåπ ¢÷Èπ‰ª∫π¿Ÿ‡¢“ Ÿß°—πµ“¡≈”æ—ß ·≈â«
≈—°…≥–¢Õßæ√–‡¬´Ÿ°Á‡ª≈’Ë¬π‰ªµàÕÀπâ“æ«°‡¢“ 3‡ ◊ÈպⓢÕßæ√–Õߧå°≈“¬‡ªìπ ’¢“«‡ª≈àß
8:28 ‡Õ≈’¬“Àå ‡ªìπºŸâ查·∑πæ√–‡®â“§πÀπ÷Ëß ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà „π™à«ßª√–¡“≥ 850 ªï°àÕπæ√–‡¬´Ÿ‡°‘¥
8:29 °…—µ√‘¬åºŸâ¬‘Ëß„À≠à À√◊Õ„π¿“…“°√’° „™â§”«à“ æ√–§√‘ µå

02 mark with reference 76 26/8/03, 10:51 AM

 77 ¡“√–‚° 9:22
ª√–°“¬·«««—∫ ¢“«°«à“∑’˧πøÕ°ºâ“„π‚≈°π’È®–øÕ°„À⢓«‰¥â 4·≈â«æ«°‡¢“°Á‡ÀÁπ‡Õ≈’¬“Àå°—∫
‚¡‡  *°”≈—ߧÿ¬Õ¬Ÿà°—∫æ√–‡¬´Ÿ
5‡ª‚µ√∫Õ°æ√–‡¬´Ÿ«“à çÕ“®“√¬å§√—∫ ¥’¡“°‡≈¬∑’æË «°‡√“Õ¬Ÿ∑à πË’ Ë’ æ«°‡√“®–‰¥â √â“߇æ‘ß*¢÷πÈ
¡“ “¡À≈—ß „ÀâÕ“®“√¬åÀ≈—ßÀπ÷Ëß „Àâ ‚¡‡  À≈—ßÀπ÷Ëß ·≈–„Àâ‡Õ≈’¬“ÀåÕ’°À≈—ßÀπ÷Ëßé 6(‡ª‚µ√‰¡à√Ÿâ
«à“®–查Ֆ‰√¥’ ‡æ√“–æ«°‡¢“°”≈—ßµ°„®°≈—«¡“°)
7®“°π—Èπ°Á¡’‡¡¶≈Õ¬¡“ª°§≈ÿ¡æ«°‡¢“‰«â ·≈–¡’‡ ’¬ß查°âÕßÕÕ°¡“®“°‡¡¶«à“ çπ’ˇªìπ≈Ÿ°
∑’‡Ë √“√—° „À⇙◊ÕË øí߇¢“é
8æ«°‡¢“°ÁÀ—π‰ª¥Ÿ√Õ∫Ê ·µà ‰¡à‡ÀÁπ„§√‡≈¬πÕ°®“°æ√–‡¬´Ÿ
9¢≥–∑’ˇ¥‘π≈ß¡“®“°¿Ÿ‡¢“ æ√–‡¬´Ÿ —ËßÀâ“¡æ«°‡¢“‰¡à „Àâ‡≈à“‡√◊ËÕß∑’ˇÀÁππ’È „Àâ „§√øíß ®π°«à“
∫ÿµ√¡πÿ…¬å®–øóôπ¢÷Èπ¡“®“°§«“¡µ“¬
10æ«°‡¢“°Á∑”µ“¡∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ —Ëß ·µà°Á∂“¡°—π‡Õß«à“∑’Ëæ√–Õߧå查«à“ çøóπ ô ¢÷πÈ ®“°§«“¡µ“¬é
À¡“¬∂÷ßÕ–‰√
11æ«°‡¢“∂“¡æ√–Õߧå«à“ ç∑”‰¡æ«°§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫—µ‘∂÷߉¥â∫Õ°«à“ ‡Õ≈’¬“ÀåµâÕß¡“°àÕπ*é
12æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ ç∂Ÿ°·≈â« ‡Õ≈’¬“ÀåµâÕß¡“°àÕπ ‡æ◊ËÕ¡“‡µ√’¬¡∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ·µà
∑”‰¡∂÷߉¥â¡’§”‡¢’¬π«à“ ∫ÿµ√¡πÿ…¬å®–µâÕß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬à“ß· π “À— ·≈–∂Ÿ°∑”„ÀâÕ—∫Õ“¬
¢“¬Àπâ“ 13‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ ‡Õ≈’¬“Àå°Á ‰¥â¡“·≈â« ·≈–æ«°‡¢“°Á∑”°—∫‡Õ≈’¬“À嵓¡„®™Õ∫¢Õß
æ«°‡¢“ ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë ‰¥â‡¢’¬π‰«â „πæ√–§—¡¿’√åé
æ√–‡¬´Ÿ√—°…“‡¥Á°∑’Ë¡’º’™—Ë« ‘ßÕ¬Ÿà
(¡∏.17:14-20;≈°.9:37-43)
14‡¡◊ËÕæ«°‡¢“≈ß¡“∂÷ß∑’Ë∑’Ëæ«°»‘…¬å§πÕ◊ËπÊ Õ¬Ÿà °Á‡ÀÁπ™“«∫â“π®”π«π¡“°√ÿ¡≈âÕ¡ æ«°
»‘…¬å‡À≈à“π—Èπ æ«°§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫—µ‘°”≈—߇∂’¬ß°—∫»‘…¬åæ«°π—ÈπÕ¬Ÿà 15‡¡◊ËÕ™“«∫â“π‡ÀÁπæ√–‡¬´ Ÿ°Á
√Ÿâ ÷°·ª≈°„®¡“° ·≈â«æ“°—π«‘Ëß¡“µâÕπ√—∫æ√–Õߧå
16æ√–‡¬´Ÿ∂“¡«à“ ç°”≈—߇∂’¬ß°—π‡√◊ÕË ßÕ–‰√é
17™“¬§πÀπ÷Ëß„πΩŸß™πµÕ∫«à“ çÕ“®“√¬å§√—∫ º¡‰¥âæ“≈Ÿ°™“¬¡“À“∑à“π ‡¢“∂Ÿ°º’™—Ë« ‘ß
∑”„Àâ查‰¡à ‰¥â 18∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡—π·º≈߃∑∏‘ÏÕÕ°¡“‡¥Á°®–≈â¡≈ß πÈ”≈“¬øŸ¡ª“° °—¥øíπ·πàπ µ—«·¢Áß
∑◊ËÕ‰ªÀ¡¥ º¡¢Õ„Àâæ«°»‘…¬å¢Õß∑à“π¢—∫º’™—Ë«ÕÕ°„Àâ ·µàæ«°‡¢“∑”‰¡à ‰¥âé
19·≈â«æ√–‡¬´ŸæŸ¥«à“ ç‚Õ æ«°¢“¥§«“¡‡™◊ËÕ ‡√“®–µâÕßÕ¬Ÿà°—∫æ«°§ÿ≥‰ªÕ’°π“π‡∑à“‰À√à
®–µâÕß„Àâ‡√“Õ¥∑π‰ªÕ’°π“π·§à ‰Àπ 擇¥Á°¡“À“‡√“ ‘é
20æ«°‡¢“°Á擇¥Á°¡“ ‡¡◊ËÕº’™—Ë«„π‡¥Á°‡ÀÁπæ√–‡¬´Ÿ ¡—π°Á∑”„À⇥Á°™—°°√–µÿ°Õ¬à“ß·√ß ≈â¡
≈ß°≈‘ßÈ ‰ª°≈‘ßÈ ¡“∫πæ◊πÈ πÈ”≈“¬øŸ¡ª“°
21æ√–‡¬´Ÿ°Á∂“¡æàÕ¢Õ߇¥Á°«à“ 燪ìπÕ¬à“ßπ’È¡“π“π·≈â«À√◊Õ¬—ßé æàÕ‡¥Á°µÕ∫«à“ 燪ìπµ—Èß
·µà‡≈Á°Ê ‡≈¬§√—∫ 22‰Õ⺒™—Ë«®–¶à“‡¢“À≈“¬§√—Èß·≈â« ∑”„Àâµ°‡¢â“°Õ߉ø∫â“ß À√◊Õµ°πÈ”∫â“ß ∂â“
9:4 ‡Õ≈’¬“Àå °—∫‚¡‡   ‡ªìπ ÕߺŸâπ”™“«Õ‘ √“‡Õ≈∑’Ë ”§—≠¡“°„π ¡—¬æ√–§—¡¿’√凥‘¡
9:5 ‡æ‘ß §◊Õ ∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ë¡’≈—°…≥–‡À¡◊Õπ°—∫‡µÁπ∑å À√◊Õ°√–‚®¡∑’Ëæ—°
9:11 ç‡Õ≈’¬“ÀåµâÕß¡“°àÕπé Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ¡“≈“§’ 4:5-6

02 mark with reference 77 26/8/03, 10:51 AM

 ¡“√–‚° 9:23 78
Õ“®“√¬å™à«¬‰¥â°Á ‚ª√¥ ß “√™à«¬æ«°‡√“¥â«¬‡∂‘¥é
23æ√–‡¬´Ÿ®÷ßµÕ∫«à“ ç∑”‰¡∂÷ß查«à“ ù∂â“Õ“®“√¬å™à«¬‰¥âû ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ‰ª‰¥â ”À√—∫
§π∑’ˇ™◊ËÕé
24æàÕ¢Õ߇¥Á°®÷ß√’∫√âÕß∫Õ°∑—π∑’«“à 纡‡™◊ÕË §√—∫ ™à«¬∑”„À⺡‡™◊ÕË ¡“°¢÷π
È ¥â«¬§√—∫é
25‡¡◊ËÕæ√–Õߧå‡ÀÁπ«à“§π‡√‘Ë¡¡“¡ÿߥŸ¡“°¢÷Èπ æ√–Õߧ嵫“¥º’™—Ë««à“ ç‰Õ⺒™—Ë«∑’Ë∑” „Àâ§πÀŸ
Àπ«°·≈–‡ªìπ„∫â ‡√“ —Ëß„Àâ·°ÕÕ°¡“®“°‡¥Á°§ππ—Èπ ·≈–Õ¬à“‰¥â‡¢â“ ‘߇¢“Õ’°‡ªìπÕ—π¢“¥é
26º’™—Ë«°Á°√’¥√âÕ߇ ’¬ß¥—ß ¡—π∑”„À⇥Á°™—°°√–µÿ°Õ¬à“ß·√ß ·≈â«ÕÕ°®“°√à“߇¥Á°‰ª ‡¥Á°π—Èπ
°Á·πàπ‘Ë߇À¡◊Õ𵓬·≈â« ¡’‡ ’¬ß∫àπ°—πæ÷¡æ”«à“ 燢“µ“¬·≈â«é 27·µàæ√–‡¬´Ÿ®—∫¡◊Õ¢Õ߇¥Á°·≈–
æ¬ÿ߇¢“¢÷Èπ¡“ ‡¥Á°°Á≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π
28‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ‡¢â“‰ª„π∫â“π æ«°»‘…¬å¡“∂“¡æ√–Õߧå à«πµ—««à“ ç∑”‰¡æ«°‡√“∂÷߉≈ຒ™—Ë«
µ—«π—Èπ‰¡à ‰¥â≈à–§√—∫ Õ“®“√¬åé
29æ√–Õߧå®÷ß∫Õ°«à“ ç¡’∑“߇¥’¬«∑’Ë®–‰≈ຒ™—Ë«™π‘¥π’ÈÕÕ°‰¥â §◊Õ°“√Õ∏‘…∞“πé*

æ√–‡¬´ŸæŸ¥∂÷߇√◊ËÕߧ«“¡µ“¬¢Õßæ√–ÕߧåÕ’°
(¡∏.17:22-23;≈°.9:43-45)
30æ√–‡¬´Ÿ·≈–æ«°»‘…¬å°Á‡¥‘π∑“ßµàÕ‚¥¬ºà“𷧫âπ°“≈‘≈’ æ√–‡¬´Ÿ‰¡àÕ¬“°„Àâ „§√√Ÿâ«à“
æ√–ÕߧåÕ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ ‡æ√“–°”≈—ß Õπæ«°»‘…¬åÕ¬Ÿà æ√–Õߧå∫Õ°‡¢“«à“ 31ç∫ÿµ√¡πÿ…¬å®–∂Ÿ° àß
¡Õ∫‰ª„Àâ°—∫§π∑’Ë®–¶à“‡¢“ ·≈–À≈—ß®“°π—Èπ “¡«—π‡¢“®–øóôπ¢÷Èπ®“°§«“¡µ“¬é 32æ«°»‘…¬å ‰¡à
‡¢â“„®«à“æ√–Õߧ尔≈—ß查∂÷߇√◊ËÕßÕ–‰√ ·µà ‰¡à¡’ „§√°≈â“∂“¡
„§√‡ªìπ„À≠à∑’Ë ÿ¥
(¡∏.18:1-5;≈°.9:46-48)
33‡¡◊ÕË æ«°‡¢“¡“∂÷߇¡◊Õߧ“‡ªÕ√π“Õÿ¡ ¢≥–∑’ÕË ¬Ÿà „π∫â“π æ√–Õß§å ‰¥â∂“¡æ«°»‘…¬å«“à ç„π
√–À«à“ß∑“ßæ«°§ÿ≥‡∂’¬ß°—π‡√◊ËÕßÕ–‰√é 34∑ÿ°§π‡ß’¬∫À¡¥ ‡æ√“–„π√–À«à“ß∑“ßπ—Èπæ«°‡¢“
‡∂’¬ß°—π‡√◊ËÕß∑’Ë«à“„§√®–‰¥â‡ªìπ„À≠à∑’Ë ÿ¥
35æ√–Õߧå®÷ßπ—Ëß≈߇√’¬°»‘…¬å∑—Èß ‘∫ Õߧπ‡¢â“¡“ ·≈â«æŸ¥«à“ ç∂â“„§√Õ¬“°®–‡ªìπ„À≠à ‡¢“
®–µâÕ߇ªìπ§π∑’˵˔µâÕ¬∑’Ë ÿ¥·≈–¬Õ¡√—∫„™â∑ÿ°§πé
36æ√–Õߧå‡Õ“‡¥Á°‡≈Á°Ê §πÀπ÷ßË ¡“¬◊πÕ¬Ÿ¢à “â ßÀπâ“æ«°‡¢“ æ√–Õߧå‚Õ∫‡¥Á°π—πÈ ‰«â ·≈â« Õπ«à“
37ç§π∑’˵âÕπ√—∫‡¥Á°‡≈Á°Ê Õ¬à“ßπ’ȇæ√“–‡ÀÁπ·°à‡√“ °Á‡∑à“°—∫§ππ—Èπ‰¥âµâÕπ√—∫‡√“¥â«¬·≈–§π∑’Ë
µâÕπ√—∫‡√“°Á ‰¡à ‰¥âµâÕπ√—∫·µà‡√“‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ß‰¥âµâÕπ√—∫ºŸâ∑’Ë à߇√“¡“¥â«¬é
§π∑’ˉ¡à‰¥âµàÕµâ“πæ√–‡¬´Ÿ°Á‡ªìπæ«°æ√–Õߧå
(š.9:49-50)
38¬ÕÀåπ‡≈à“„Àâæ√–‡¬´Ÿøíß«à“
çÕ“®“√¬å§√—∫ æ«°‡√“‡ÀÁ𙓬§πÀπ÷Ë߉≈ຒ™—Ë« ‡¢“Õâ“ß™◊ËÕ
¢ÕßÕ“®“√¬å¥â«¬ æ«°‡√“°Á‡≈¬Àâ“¡‡¢“ ‡æ√“–‡¢“‰¡à „™àæ«°‡¥’¬«°—∫‡√“é
9:29  ”‡π“°√’°∫“ß©∫—∫‡æ‘Ë¡§”«à“ §◊ÕµâÕßÕ∏‘…∞“π·≈–Õ¥Õ“À“√

02 mark with reference 78 26/8/03, 10:51 AM

 79 ¡“√–‚° 10:12
39·µàæ√–‡¬´Ÿ∫Õ°«à“ çÕ¬à“‰ªÀâ“¡‡¢“‡≈¬ ‡æ√“–‰¡à¡’„§√∑’ËÕâ“ß™◊ËÕ‡√“∑” ‘ËßÕ—»®√√¬å ·≈â«
Õ’°ª√–‡¥’ά«Àπ÷Ëß°Á¡“„ à√⓬‡√“ 40§π∑’Ë ‰¡à ‰¥âµàÕµâ“π‡√“°Á‡ªìπæ«°‡√“ 41„§√°Áµ“¡∑’Ë „ÀâπȔ櫰
§ÿ≥¥◊¡Ë ‡æ√“–æ«°§ÿ≥‡ªìπ§π¢Õßæ√–§√‘ µå ‡√“√—∫√Õß«à“ ‡¢“®–‰¥â√∫— √“ß«—≈µÕ∫·∑πÕ¬à“ß·πàπÕπ
∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ∑”∫“ª
(¡∏.18:6-9;≈°.17:1-2)
42√–À«à“ß°“√∑”„Àâ§π∑’˵˔µâÕ¬§πÀπ÷Ëß„πæ«°π’È∑’Ë ‰«â«“ß„®„π‡√“ À≈߉ª∑”∫“ª °—∫°“√
∂Ÿ°∂à«ßπÈ”‚¥¬¡’Àπ‘ ‚¡à·ªÑߺŸ°§Õ‰«âÕ¬à“ßÀ≈—ßπ’°È ¬Á ß— ®–¥’°«à“ 43∂â“¡◊Õ¢â“ßÀπ÷ßË ¢Õߧÿ≥∑”„Àâ§≥
ÿ ∑”∫“ª
µ—¥¡—π∑‘Èß´– ‡æ√“–¡◊Õ¥â«π¢â“ßÀπ÷Ëß·≈â«¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫æ√–‡®â“°Á¥’°«à“¡’¡◊Õ§√∫∑—Èß Õߢâ“ß·µàµâÕß
µ°π√°„π‰ø∑’Ë ‰¡à¡’«—π¥—∫ 44* 45∂Ⓡ∑â“¢â“ßÀπ÷ËߢÕߧÿ≥∑”„Àâ§ÿ≥∑”∫“ª °Áµ—¥¡—π∑‘Èß´– ‡æ√“–
‡∑â“¢â“ßÀπ÷ßË ¥â«π·≈â«¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿ°à ∫— æ√–‡®â“°Á¬ß— ¥’°«à“¡’‡∑ⓧ√∫∑—ßÈ  Õߢâ“ß·µàµÕâ ß∂Ÿ°‚¬π≈߉ª„ππ√°
46* 47∂⓵“¢Õߧÿ≥∑”„Àâ§ÿ≥∑”∫“ª°Á§«—°∑‘Èß´– ‡æ√“–‡À≈◊Õµ“¢â“߇¥’¬«·≈⫉¥â‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π
·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“ °Á¬—ߥ’°«à“¡’µ“ Õߢâ“ß·≈â«∂Ÿ°‚¬π≈߉ª„ππ√° 48∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬µ—«ÀπÕπ∑’Ë
‰¡à¡’«—𵓬·≈–‰ø∑’Ë ‰¡à¡’«—π¥—∫
49‡æ√“–‰ø®–µ°≈ß¡“∫πµ—«∑ÿ°§π‡À¡◊Õπ°—∫‡°≈◊Õ∑’Ë ‚√¬≈ß∫πÕ“À“√é
50燰≈◊Õπ—πÈ ¥’ ·µà∂“â ‡°≈◊ÕÀ¡¥√ ‡§Á¡·≈â«æ«°§ÿ≥®–∑”„Àâ¡π— °≈—∫¡“‡§Á¡Õ’°‰¥âÕ¬à“߉√ ¢Õ„Àâ
æ«°§ÿ≥¡’‡°≈◊Õ*Õ¬Ÿà„πµ—« §◊ÕÕ¬Ÿ¥à «â ¬°—πÕ¬à“ß ß∫ ÿ¢é
°“√À¬à“√â“ß
(¡∏.19:1-12)

10 ·≈â«æ√–‡¬´Ÿ°Á ‰ª®“°∑’πË π—Ë æ√–Õߧ凢Ⓣª∑’·Ë §«âπ¬Ÿ‡¥’¬ ·≈–¢â“¡‰ªÕ’°Ωíßò Àπ÷ßË ¢Õß·¡àπÈ”

®Õ√å·¥π ¡’™“«∫â“π¡“°¡“¬¡“À“æ√–Õߧå æ√–Õߧå°Á —Ëß Õπ‡¢“‡À¡◊Õπ‡§¬
2¡’ø“√‘ †’ ∫“ߧπÀ“∑“ß®—∫º‘¥æ√–Õߧ傥¬∂“¡«à“ ç¡—πº‘¥°ÆªØ‘∫µ— À ‘ √◊Õ‡ª≈à“ ∑’ºË ™âŸ “¬®–À¬à
“°—∫‡¡’¬é
3æ√–Õߧå¬âÕπ∂“¡«à“ ç·≈â«‚¡‡   —Ëß«à“Õ¬à“߉√‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’Èé
4æ«°‡¢“µÕ∫«à“ ç‚¡‡  ¬Õ¡„À⺟♓¬‡¢’¬π„∫À¬à“„Àâ°—∫‡¡’¬ ·≈â«°ÁÀ¬à“‰¥âé
5æ√–Õߧå®÷ß查«à“ ç∑’Ë ‚¡‡  ‡¢’¬πÕ¬à“ßπ—Èπ„Àâ °Á‡æ√“–®‘µ„®¢Õßæ«°§ÿ≥¡—π¥◊ÈÕ¥â“π 6·µà
Õ—π∑’Ë®√‘ß µ—Èß·µà‡√‘Ë¡ √â“ß‚≈°¡“·≈â« ùæ√–‡®â“‰¥â √â“ߧπ„À⇪ì𙓬·≈–À≠‘ßû* 7ºŸâ™“¬∂÷߉¥â≈“
®“°æàÕ·¡à ‰ªÕ¬Ÿà√à«¡°—π°—∫‡¡’¬ 8·≈â«∑—Èß Õß°Á°≈“¬‡ªìπ§π§π‡¥’¬«°—π* ‰¡à „™à Õß·µà‡ªìπÀπ÷Ëß
‡¥’¬«°—π 9¥—ßπ—Èπ  ‘Ëß∑’Ëæ√–‡®â“∑”„À⇪ìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π·≈â« Õ¬à“„Àâ „§√¡“·¬°ÕÕ°®“°°—π‡≈¬é
10‡¡◊ËÕæ«°‡¢“Õ¬Ÿà°—πµ“¡≈”æ—ß„π∫â“π æ«°»‘…¬å°Á∂“¡æ√–‡¬´Ÿ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’È 11æ√–Õߧå
µÕ∫«à“ 纟♓¬∑’ËÀ¬à“°—∫‡¡’¬·≈⫉ª·µàßß“π„À¡à °Á∂◊Õ«à“ºŸâ™“¬§ππ—Èπ∑”∫“ªµàÕ‡¡’¬‡æ√“–¡’™Ÿâ
12·≈–∂⓺ŸâÀ≠‘ß∑’ËÀ¬à“°—∫ “¡’·≈⫉ª·µàßß“π„À¡à °Á∂◊Õ«à“ºŸâÀ≠‘ߧππ—Èπ¡’™Ÿâé

9:44,46 ”‡π“°√’°©∫—∫À≈—ßÊ π’È∫“ß©∫—∫ ¡’¢âÕ 44 ·≈– ¢âÕ46 ´÷Ëß¡’¢âÕ§«“¡‡À¡◊Õπ°—∫ ¢âÕ 48

9:50 ‡°≈◊Õ „π∑’Ëπ’È „™â·∑π§π∑’ˇªìπ‡æ◊ËÕπ πà“§∫§â“ ¡“§¡¥â«¬ Õ—∏¬“»—¬¥’ ·µà‰¡à¡’ „§√√Ÿâ§«“¡À¡“¬™—¥‡®π
10:6 ç √â“ߧπ„À⇪ì𙓬·≈–À≠‘ßé Õâ“ß®“°Àπ—ß ◊Õ ª∞¡°“≈ 1:27
10:8 燪ìπ§π§π‡¥’¬«°—πé Õâ“ß®“°Àπ—ß ◊Õ ª∞¡°“≈ 2:24

02 mark with reference 79 26/8/03, 10:51 AM

 ¡“√–‚° 10:13 80
æ√–‡¬´Ÿ∑√ßÕ«¬æ√‡¥Á°‡≈Á°Ê
(¡∏.19:13-15;≈°.18:15-17)
13ºŸâ§πµà“ß擇¥Á°‡≈Á°Ê¡“„Àâæ√–Õߧ巵–µâÕßµ—« ·µàæ«°»‘…¬å ‰¥âÀâ“¡‰«â 14‡¡◊ËÕæ√–Õߧå
‡ÀÁπ°Á ‰¡àæÕ„® ®÷ß查°—∫æ«°»‘…¬å«à“ çÕ¬à“‰ªÀâ“¡‡¥Á°Ê æ«°π—Èπ ª≈àÕ¬„À⇢ⓡ“À“‡√“ ‡æ√“–
·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“‡ªìπ¢Õߧπ∑’ˇªìπ‡À¡◊Õπ‡¥Á°Ê æ«°π’È 15‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ §ÿ≥®–‰¡à ‰¥â‡¢â“
„π·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“·πàÊ ∂ⓧÿ≥‰¡à¬Õ¡√—∫·ºàπ¥‘π¢Õß æ√–‡®â“‡À¡◊Õπ°—∫∑’ˇ¥Á°‡≈Á°Ê æ«°π’È
¬Õ¡√—∫é 16·≈â«æ√–Õߧå°Á ‰¥â ‚Õ∫‡¥Á°Ê ‰«â „πÕâÕ¡·¢π·≈–«“ß¡◊ÕÕ«¬æ√„Àâ°—∫æ«°‡¢“
‡»√…∞’Àπÿ¡à
(¡∏.19:16-30;≈°.18:18-30)
17„π¢≥–∑’æ
Ë √–Õߧå‡√‘¡Ë ÕÕ°‡¥‘π∑“ßπ—πÈ °Á¡™’ “¬Àπÿ¡à §πÀπ÷ßË «‘ßË ‡¢â“¡“§ÿ°‡¢à“≈ßµàÕÀπâ“æ√–Õߧå
·≈â«∂“¡«à“ çÕ“®“√¬åºŸâª√–‡ √‘∞ º¡®–µâÕß∑”¬—߉ß∂÷ß®–¡’™’«‘µ°—∫æ√–‡®â“µ≈Õ¥‰ª§√—∫é
18æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ ç§ÿ≥‡√’¬°‡√“«à“ºŸâª√–‡ √‘∞∑”‰¡ ‰¡à ¡’ „§√ª√–‡ √‘∞À√Õ° πÕ°®“°
æ√–‡®â“‡∑à“π—πÈ 19§ÿ≥°Á√°Ÿâ ƪؑ∫—µ‘¥’Õ¬Ÿà·≈â«π’Ë ∑’«Ë “à Õ¬à“¶à“§π Õ¬à“‡ªìπ™Ÿâ Õ¬à“¢‚¡¬ Õ¬à“‡ªÁπ欓π‡∑Á®
Õ¬à“‚°ß ·≈–„À⇧“√ææàÕ·¡à*é
20§πÀπÿࡧππ—Èπ°Á«à“ çÕ“®“√¬å§√—∫ °Æ∑ÿ°¢âÕπ’Ⱥ¡∑”¡“µ—Èß·µà‡¥Á°·≈⫧√—∫é
21æ√–‡¬´Ÿ¡Õ߇¢“¥â«¬§«“¡√—°·≈–查«à“ ç·µà§ÿ≥¬—ߢ“¥Õ¬ŸàÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ„Àâ ‰ª¢“¬
¢Õß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’˧ÿ≥¡’·≈⫇Փ‡ß‘π‰ª·®°§π®π §ÿ≥∂÷ß®–¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¡“°¡“¬„π «√√§å ·≈â«¡“
µ‘¥µ“¡‡√“é
22‡¡◊ÕË ‰¥â¬π
‘ æ√–‡¬´Ÿæ¥Ÿ Õ¬à“ßπ’È ‡¢“°Á‡¥‘π§Õµ°®“°‰ª¥â«¬§«“¡‡»√Ⓡ ’¬„® ‡æ√“–‡¢“√«¬¡“°
23æ√–‡¬´Ÿ¡Õ߉ª√Õ∫Ê ·≈–查°—∫æ«°»‘…¬å«à“ ç§π√«¬‡¢â“‰ª„π·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“‰¥â
¬“°¡“°®√‘ßÊé
24æ«°»‘…¬åµà“ß°Áßß∑’Ë ‰¥â¬‘πæ√–Õߧå查լà“ßπ—Èπ ·µàæ√–‡¬´ŸæŸ¥µàÕ«à“ ç≈Ÿ°Ê ‡Õã¬√Ÿâ ‰À¡«à“
·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“π’ˇ¢â“¬“°®√‘ßÊ 25®–„ÀâÕŸ∞‡Õ“µ—« Õ¥ºà“π√Ÿ‡¢Á¡ °Á¬—ßßà“¬°«à“®–„Àâ§π√«¬
‡¢â“‰ª„π·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“‡ ’¬Õ’°é
26æ«°»‘…¬å°Á¬‘Ëßßß°—π‰ª„À≠à·≈–查°—π‡Õß«à“ çÕ¬à“ßπ’È ®–¡’ „§√√Õ¥≈à–é
27æ√–‡¬´Ÿ¡ÕߥŸæ«°‡¢“·≈â«æŸ¥«à“ç ”À√—∫¡πÿ…¬å°Á‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â‡≈¬ ·µà ”À√—∫æ√–‡®â“°Á
‡ªìπ‰ª‰¥â ‡æ√“–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ‰ª‰¥â ”À√—∫æ√–‡®â“é
28‡ª‚µ√查°—∫æ√–Õߧå«à“ 祟 ‘§√—∫ æ«°‡√“‰¥â ≈–∑ÿ°Õ¬à“߇æ◊ËÕ¡“µ‘¥µ“¡Õ“®“√¬åé
29æ√–‡¬´Ÿ®÷ß查«à“ ç‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ §π∑’Ë ‰¥â ≈–∫â“π‡√◊Õπ æ’ËπâÕß™“¬À≠‘ß æàÕ·¡à ≈Ÿ°Ê
À√◊Õ‰√àπ“‡æ◊ËÕ¡“µ‘¥µ“¡‡√“·≈–¢à“«¥’¢Õ߇√“ 30§π§ππ—Èπ®–‰¥â√—∫º≈µÕ∫·∑π§◊π‡ªìπ√âÕ¬‡∑à“
¢Õß ‘Ëß∑’ˇ¢“¡’„π‚≈°π’È∑—Èß∫â“π‡√◊Õπ æ’ËπâÕß™“¬À≠‘ß æàÕ·¡à ≈Ÿ°Ê ·≈–‰√àπ“√«¡∂÷ß«à“æ«°‡¢“®–
µâÕß∂Ÿ°°¥¢’ˢࡇÀߥ⫬ ·µàæ«°‡¢“®–¡’™’«‘µ°—∫æ√–‡®â“µ≈Õ¥‰ª„π‚≈°Àπâ“∑’Ë®–¡“∂÷ß 31§π∑’Ë
‡ªìπ„À≠à‡ªìπ‚µ∑’Ë ÿ¥„πµÕππ’È®–°≈“¬‡ªìπ§π∑’˵˔µâÕ¬∑’Ë ÿ¥  à«π§π∑’˵˔µâÕ¬∑’Ë ÿ¥„πµÕππ’È®–‰¥â
°≈“¬‡ªìπ„À≠à‡ªìπ‚µ∑’Ë ÿ¥é
10:19 çÕ¬à“¶à“...„À⇧“√ææàÕ·¡àé Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ Õæ¬æ 20:12-16 ·≈–‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘ 5:16-20

02 mark with reference 80 26/8/03, 10:51 AM

 81 ¡“√–‚° 10:48
æ√–‡¬´ŸæŸ¥∂÷ߧ«“¡µ“¬¢Õßæ√–ÕߧåÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß
32æ«°‡¢“¡ÿàßÀπⓉª‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ æ√–‡¬´Ÿ‡¥‘ππ”Àπâ“ æ«°»‘…¬åµà“ß°Á·ª≈°„®  à«π
æ«°∑’µË ¥‘ µ“¡¡“°ÁÀ«“¥°≈—« æ√–Õߧåæ“»‘…¬å∑ßÈ—  ‘∫ Õߧπª≈’°µ—«ÕÕ°¡“¢â“ßÊ ·≈–‡√‘¡Ë ‡≈à“‡√◊ÕË ß
∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫æ√–Õߧå„Àâæ«°‡¢“øíßÕ’°§√—Èß 33æ√–Õߧå∫Õ°«à“ çøíß„À⥒π– æ«°‡√“°”≈—ß®–¢÷Èπ
‰ª‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ ·≈–∫ÿµ√¡πÿ…¬å®–∂Ÿ° àßµ—«‰ª„Àâæ«°ºŸâπ”π—°∫«™ ·≈–æ«°§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫µ— ‘
æ«°‡¢“®–µ—¥ ‘π„À⇢“µ“¬·≈–®– àßµ—«‡¢“‰ª„Àâ°∫— §πµà“ß™“µ‘ 34·≈â«æ«°π—πÈ °Á®–‡¬“–‡¬â¬ ∂à¡
πÈ”≈“¬„ à ‡¶’Ë¬πµ’ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥°Á®–¶à“‡¢“ ·µà‡¢“°Á®–øóôπ¢÷ÈπÕ’°„π«—π∑’Ë “¡é
§”¢Õ¢Õ߬“°Õ∫°—∫¬ÕÀåπ
35¬“°Õ∫·≈–¬ÕÀåπ ≈Ÿ°¢Õ߇»‡∫¥’ ‰¥â‡¢â“¡“∫Õ°æ√–‡¬´Ÿ«“à çÕ“®“√¬å§√—∫ ™à«¬æ«°‡√“ —°
‡√◊ÕË ß‰¥â ‰À¡§√—∫é
36æ√–‡¬´Ÿ∂“¡«à“ ç®–„Àâ∑”Õ–‰√≈à–é
37æ«°‡¢“µÕ∫«à“ çæÕÕ“®“√¬å ‰¥â√—∫§«“¡¬‘Ëß„À≠à·≈â« ¢Õ„Àâ‡√“‰¥âπ—Ëߢâ“ߴ⓬Փ®“√¬å§π
Àπ÷ßË ·≈–¢â“ߢ«“Õ’°§πÀπ÷ßË π–§√—∫é
38æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ çæ«°§ÿ≥‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“°”≈—ߢÕÕ–‰√Õ¬Ÿà æ«°§ÿ≥®–¥◊Ë¡®Õ°* ∑’ˇ√“µâÕߥ◊Ë¡
π’È ‰¥âÀ√◊Õ §«“¡∑√¡“ππ’*È ∑’‡Ë √“µâÕß√—∫ §ÿ≥®–√—∫‰¥âÀ√◊Õé
39æ«°‡¢“µÕ∫«à“ 牥â§√—∫é æ√–‡¬´Ÿ®÷ß查«à“ ç§ÿ≥®–¥◊Ë¡®“°®Õ°∑’ˇ√“®–µâÕߥ◊Ë¡ ·≈–
§ÿ≥®–∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π·∫∫‡¥’¬«°—∫∑’ˇ√“®–µâÕß∑π 40·µà®–„Àâ „§√π—Ëß∑“ߴ⓬À√◊Õ∑“ߢ«“¢Õß
‡√“π—Èπ ‡√“‰¡à ‰¥â‡ªìπ§π‡≈◊Õ° æ√–‡®â“®–‡ªìπºŸâ‡≈◊Õ°‡Õßé
41‡¡◊ËÕ»‘…¬åÕ’° ‘∫§π√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È°Á ‚°√∏¬“°Õ∫·≈–¬ÕÀåπ 42æ√–‡¬´Ÿ‡≈¬‡√’¬°æ«°‡¢“‡¢â“¡“
À“·≈–查«à“ çæ«°§ÿ≥°Á√Ÿâ«à“°…—µ√‘¬å¢Õßæ«°§πµà“ß™“µ‘∑”µ—«‡ªìπ‡®â“‡ªìπ𓬇Àπ◊Õª√–™“™π
·≈–æ«°¢â“√“™°“√√–¥—∫ Ÿß°Á™Õ∫„™âÕ”π“®µàÕª√–™“™π 43·µà„πæ«°§ÿ≥¡—π®–‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ
§π‰Àπ∑’ËÕ¬“°®–‡ªìπ„À≠à°Á„À⇢“‡ªìπ§π√—∫„™âæ«°§ÿ≥ 44·≈–§π‰ÀπÕ¬“°‡ªìπ§π ”§—≠∑’Ë ÿ¥
°Á „À⇢“‡ªìπ∑“ √—∫„™â∑ÿ°§π 45‡æ√“–·¡â·µà∫ÿµ√¡πÿ…¬å†°Á¬—߉¡à ‰¥â¡“‡æ◊ËÕ®–„Àâ§πÕ◊Ëπ√—∫„™â ·µà
¡“‡æ◊ËÕ®–√—∫„™â§πÕ◊Ëπ ·≈–¬Õ¡ ≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕª≈¥ª≈àÕ¬„Àâ§π¡“°¡“¬‡ªìπÕ‘ √–é
æ√–‡¬´Ÿ√—°…“§πµ“∫Õ¥™◊ÕË ∫“√∑‘‡¡Õ— 
(¡∏.20:29-34;≈°.18:35-43)
46æ√–‡¬´Ÿ·≈–æ«°»‘…¬å ‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“∂÷߇¡◊Õ߇¬√’ ‚§ ·≈–„π√–À«à“ß∑’Ëæ√–Õߧå·≈–æ«°
»‘ … ¬å °”≈— ß ‡¥‘ π ∑“ßÕÕ°®“°‡¡◊ Õ ß‡¬√’ ‚§æ√âÕ¡°—∫™“«∫â“ππ—Èπ °Á¡’§πµ“∫Õ¥§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ∫“
√∑‘‡¡Õ— ´÷Ë߇ªìπ≈Ÿ°¢Õß∑‘‡¡Õ— π—ßË ¢Õ∑“πÕ¬Ÿ√à ¡‘ ∂ππ 47‡¡◊ÕË ‡¢“√Ÿâ«à“‡ªìπæ√–‡¬´Ÿ ™“«π“´“‡√Á∏ ‡¢“
°Á√âÕßµ–‚°π«à“ 燬´Ÿ ∫ÿµ√¥“«‘¥†  ß “√º¡¥â«¬§√—∫é
48À≈“¬§πµ«“¥„À⇢“‡ß’¬∫ ·µà‡¢“¬‘Ëßµ–‚°π¥—ߢ÷Èπ 燬´Ÿ∫ÿµ√¥“«‘¥ ß “√º¡¥â«¬§√—∫é
49æ√–‡¬´Ÿ®÷ßÀ¬ÿ¥ ·≈–查«à“ ç‡√’¬°‡¢“¡“ ‘é æ«°‡¢“°Á‡≈¬‡√’¬°§πµ“∫Õ¥π—Èπ ·≈–∫Õ°

10:38 ¥◊Ë¡®Õ° §◊Õ®Õ°∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å

10:38 §«“¡∑√¡“ππ’È „π¿“…“‡¥‘¡ „™â§”«à“°“√®ÿà¡ „π∑’Ëπ’Èæ√–‡¬´ŸÀ¡“¬∂÷ß°“√∂Ÿ°®ÿà¡≈߉ª„𧫓¡∑ÿ°¢å¬“°

02 mark with reference 81 26/8/03, 10:51 AM

 ¡“√–‚° 10:50 82
‡¢“«à“ 祒 „®‰¥â·≈â« ≈ÿ°¢÷Èπ ‘ Õ“®“√¬å‡√’¬°·°‰ªÀ“·≈â«é 50§πµ“∫Õ¥π—πÈ °Á ‚¬π‡ ◊ÕÈ §≈ÿ¡∑‘ßÈ ‰ª¢â“ßÊ
·≈â«°√–‚¥¥≈ÿ°¢÷Èπ¡“À“æ√–‡¬´Ÿ
51æ√–Õߧå∂“¡‡¢“«à“ çÕ¬“°„Àâ‡√“™à«¬Õ–‰√é §πµ“∫Õ¥µÕ∫«à“ 纡լ“°¡Õ߇ÀÁπ§√—∫
Õ“®“√¬åé
52æ√–‡¬´Ÿ®÷ß查«à“ 牪‡∂Õ– §«“¡‡™◊ËÕ¢Õߧÿ≥∑”„Àâ§ÿ≥À“¬·≈â«é ‡¢“°Á¡Õ߇ÀÁπ‰¥â∑—π∑’
·≈–‡¥‘πµ“¡æ√–Õß§å ‰ª
æ√–‡¬´Ÿ‡¢â“‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡·∫∫°…—µ√‘¬å
(¡∏.21:1-11;≈°.19:28-40;¬Œ.12:12-19)

11 ‡¡◊ÕË æ√–‡¬´Ÿ·≈–æ«°»‘…¬å„°≈â∂ß÷ ‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ °Á‡¢â“‰ª„πÀ¡Ÿ∫à “â π‡∫∏ø“¬’ ·≈–À¡Ÿ∫à “â π

‡∫∏“π’∑’ˇ™‘߇¢“¡–°Õ°‡∑» æ√–Õß§å ‰¥â àß»‘…¬å Õߧπ‰ª≈à«ßÀπâ“ 2æ√âÕ¡°—∫ —Ëß«à“
ç„À⇢Ⓣª∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π¢â“ßÀπâ“π—Èπ ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß®–‡ÀÁπ≈Ÿ°≈“µ—«Àπ÷ËߺŸ°Õ¬Ÿà ¬—߉¡à‡§¬¡’ „§√¢’Ë¡—π¡“°àÕπ
‡≈¬ „Àⷰ⇙◊Õ°¡—π·≈â«®Ÿß¡“„Àâ‡√“∑’Ëπ’Ë 3∂â“¡’ „§√∂“¡«à“ ù·°â‡™◊Õ°¡—π∑”‰¡û „ÀâµÕ∫«à“ ùÕߧ凮â“
™’«‘µµâÕß°“√„™â¡—π ·≈â«®–√’∫‡Õ“¡“§◊π„Àâûé
4»‘…¬å∑—Èß Õß°Á ‰ª ·≈–æ∫≈Ÿ°≈“µ—«Àπ÷ËߺŸ°Õ¬ŸàÀπ⓪√–µŸ¢â“ß∂ππ æ«°‡¢“®÷ß·°â‡™◊Õ°ÕÕ°
5¡’∫“ߧπ∑’¬Ë π◊ Õ¬Ÿ·à ∂«π—πÈ ∂“¡«à“ 緰⇙◊Õ°¡—π∑”‰¡é 6»‘…¬å∑ßÈ—  Õß°ÁµÕ∫µ“¡∑’æË √–‡¬´Ÿ ßË— ¡“ æ«°
‡¢“®÷߬ա„Àâ‡Õ“≈Ÿ°≈“‰ª 7‡¡◊ËÕ»‘…¬å∑—Èß Õß®Ÿß≈Ÿ°≈“¡“„Àâæ√–‡¬´Ÿ æ«°‡¢“°Á ‰¥â‡Õ“‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡¢Õß
µ—«‡ÕߪŸ∫πÀ≈—ß≈“„Àâæ√–Õß§å¢’Ë ‰ª 8™“«∫â“π¡“°¡“¬‡Õ“‡ ◊ÈÕ¡“ªŸµ“¡∑“ß ∫“ߧπ‡Õ“°‘Ë߉¡â∑’˵—¥
®“°∑ÿàßπ“¡“ªŸ„Àâ¥â«¬ 9∑—Èßæ«°∑’ˇ¥‘ππ”Àπâ“·≈–æ«°∑’ˇ¥‘πµ“¡À≈—ß °Á à߇ ’¬ß√âÕßµ–‚°π«à“
牙‚¬* æ√–‡®â“¬‘ßË „À≠à
¢Õæ√–‡®â“Õ«¬æ√§π∑’Ë¡“„ππ“¡¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«‘µé ( ¥ÿ¥’ 118:25-26)
10ç¢Õæ√–‡®â“Õ«¬æ√·ºàπ¥‘π¢Õߥ“«‘¥∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õ߇√“
§◊Õ·ºàπ¥‘π∑’Ë°”≈—ß®–¡“
‰™‚¬ ·¥àæ√–‡®â“ºŸâ¬‘Ëß„À≠à„π «√√§åé
11·≈â«æ√–‡¬´Ÿ‡¢â“‰ª„π‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ æ√–Õß§å ‰ª∑’Ë«‘À“√ ‡¥‘π¥Ÿ√Õ∫Ê®π∑—Ë« ·µà‡æ√“–
‡ªìπ‡«≈“‡¬Áπ¡“°·≈â« æ√–Õߧå®÷ß°≈—∫‰ª∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π‡∫∏“π’°—∫æ«°»‘…¬å∑—Èß ‘∫ Õߧπ
æ√–‡¬´Ÿ “ªµâπ¡–‡¥◊ËÕ
(¡∏.21:18-19)
12«—π√ÿàߢ÷Èπ¢≥–∑’ËÕÕ°¡“®“°À¡Ÿà∫â“π‡∫∏“π’æ√–‡¬´Ÿ√Ÿâ ÷°À‘«¡“° 13æ√–Õߧå¡Õ߇ÀÁπµâπ¡–
‡¥◊ËÕÕ¬Ÿà·µà ‰°≈ ¡’„∫Õ¬Ÿà‡µÁ¡µâπ æ√–Õߧå°Á‡¥‘π‡¢â“‰ª„°≈âÊ ‡æ◊ËÕ¡ÕßÀ“≈Ÿ°¢Õß¡—π ·µà‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß
°≈—∫æ∫«à“‰¡à¡’≈Ÿ°‡≈¬ —°≈Ÿ° ¡’·µà „∫‡µÁ¡‰ªÀ¡¥‡æ√“–¬—߉¡à∂÷߃¥ŸÕÕ°≈Ÿ° 14æ√–Õߧå®÷ß查°—∫
µâπ¡–‡¥◊ËÕπ—Èπ«à“ çÕ¬à“„Àâ „§√‰¥â°‘π≈Ÿ°®“°‡®â“Õ’°‡≈¬é ·≈–æ«°»‘…¬å ‰¥â¬‘π§”查π’ȥ⫬

11:9 ‰™‚¬ À√◊Õ ‚Œ´—ππ“ „π¿“…“Õ“√‡¡§ À¡“¬∂÷ß °“√Õ∏‘…∞“π¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°æ√–‡®â“ „π∑’Ëπ’È „™â ”À√—∫°“√

‚Àà√âÕßµ–‚°πµâÕπ√—∫æ√–Õߧå¥â«¬§«“¡¬‘π¥’

02 mark with reference 82 26/8/03, 10:51 AM

 83 ¡“√–‚° 11:33
æ√–‡¬´Ÿ„π«‘À“√
(¡∏.21:12-17;≈°.19:45-48;¬Œ.2:13-22)
15‡¡◊ËÕ¡“∂÷߇¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡
æ√–‡¬´Ÿ°Á‡¢â“‰ª„π∫√‘‡«≥«‘À“√†·≈–‰¥â ‰≈àæ«°∑’Ë¡“´◊ÈÕ¢“¬
¢â“«¢Õß°—πÕ¬Ÿà „π«‘À“√π—Èπ æ√–Õߧ姫˔‚µä–§π√—∫·≈°‡ß‘π·≈–¡â“π—ËߢÕßæ«°∑’Ë¢“¬π°æ‘√“∫
16æ√–ÕߧåÀâ“¡‰¡à „Àâ§π·∫°¢Õߺà“π‰ª¡“„π‡¢µ«‘À“√ 17·≈â« —Ëß Õπæ«°‡¢“«à“ çæ√–§—¡¿’√å
‡¢’¬π‰«â·≈â««à“ ù«‘À“√¢Õ߇√“®–‡√’¬°°—π«à“ ∫â“π ”À√—∫Õ∏‘…∞“π* ”À√—∫™π∑ÿ°™“µ‘ ·µàæ«°
‡®â“°≈—∫∑”„À⇪ìπ√—ß‚®√ûé*
18‡¡◊ËÕæ«°ºŸâπ”π—°∫«™ ·≈–æ«°§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫—µ‘√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È°ÁÀ“∑“ß∑’Ë®–¶à“æ√–Õß§å ·µà
æ«°‡¢“°≈—«æ√–Õߧå‡æ√“–¡’™“«∫â“π¡“°¡“¬∑’˵◊Ëπ‡µâπ°—∫§” Õπ¢Õßæ√–Õߧå 19‡¬Áπ«—ππ—Èπ
æ√–‡¬´Ÿ·≈–æ«°»‘…¬å°ÁÕÕ°πÕ°‡¡◊Õ߉ª
∫∑‡√’¬π®“°µâπ¡–‡¥◊ËÕ
(¡∏.21:20-22)
20«—π√ÿßà ¢÷π
È ‡¡◊ÕË æ√–‡¬´Ÿ ·≈–æ«°»‘…¬å‡¥‘πºà“πµâπ¡–‡¥◊ÕË µâπ‡¥‘¡ æ«°»‘…¬å‡ÀÁπµâπ¡–‡¥◊ÕË ‡À’¬Ë «
·Àâßµ“¬µ—Èß·µà¬Õ¥∂÷ß‚§π 21‡ª‚µ√°Áπ÷°¢÷Èπ‰¥â«à“‡¡◊ËÕ«“πæ√–‡¬´Ÿ “ª¡—π‰«â ‡¢“®÷ß∫Õ°æ√–‡¬´Ÿ
«à“ çÕ“®“√¬å ¥Ÿπ—Ë𠑧√—∫ µâπ¡–‡¥◊ËÕ∑’ËÕ“®“√¬å “ª·™à߉«â·Àâßµ“¬·≈â«é
22æ√–‡¬´Ÿ®ß÷ ∫Õ°æ«°»‘…¬å«“à 燙◊ÕË „πæ√–‡®â“ ‘ 23‡√“√—∫√Õß«à“ ∂ⓧÿ≥‡™◊ÕË ‚¥¬‰¡à ß —¬‡≈¬
∂ⓧÿ≥ —Ëß„Àâ¿Ÿ‡¢“π’È≈Õ¬‰ªµ°„π∑–‡≈ ¡—π°Á®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ 24‰¡à«à“§ÿ≥®–Õ∏‘…∞“π¢ÕÕ–‰√ ∂â“
§ÿ≥‡™◊ËÕ«à“§ÿ≥®–‰¥â√—∫ §ÿ≥°Á®–‰¥âµ“¡π—Èπ 25µÕπ∑’˧ÿ≥Õ∏‘…∞“π ∂â“‚°√∏„§√Õ¬Ÿà°ÁµâÕ߬°‚∑…„Àâ
°—∫‡¢“°àÕπ ·≈â«æ√–∫‘¥“¢Õߧÿ≥∑’ÕË ¬Ÿ∫à π «√√§å°®Á –¬°‚∑…„Àâ°∫— §«“¡∫“ª¢Õߧÿ≥‡À¡◊Õπ°—πé 26*
ºŸâπ”™“«¬‘« ß —¬„π ‘∑∏‘Õ”π“®¢Õßæ√–‡¬´Ÿ
(¡∏.21:23-27;≈°.20:1-8)
27æ«°‡¢“°Á‡¢â“‰ª„π‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß „π¢≥–∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ°”≈—߇¥‘πÕ¬Ÿà„π«‘À“√π—Èπ
æ«°À—«Àπâ“π—°∫«™ æ«°§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫—µ‘ ·≈–æ«°ºŸâÕ“«ÿ‚  ‡¥‘π‡¢â“¡“∂“¡æ√–Õߧå«à“ 28ç·°
¡’ ‘∑∏‘ÏÕ–‰√‰ª‰≈àæàÕ§â“æ«°π—È𠄧√„ÀâÕ”π“®°—∫·°é
29æ√–‡¬´ŸæŸ¥«à“ çµÕ∫§”∂“¡‡√“°àÕπÀπ÷ËߢâÕ ·≈⫇√“®–∫Õ°«à“„§√„Àâ ∑ ‘ ∏‘‡Ï √“¡“∑”Õ¬à“ßπ’È
30™à«¬µÕ∫ÀπàÕ¬«à“æ‘∏’®ÿà¡πÈ”¢Õ߬ÕÀåπ¡“®“° «√√§åÀ√◊Õ¡“®“°¡πÿ…¬åé
31æ«°‡¢“°Áª√÷°…“°—π«à“ ç∂Ⓡ√“µÕ∫«à“ ù¡“®“° «√√§åû ¡—π°Á®–¬âÕπ∂“¡‡√“«à“ ù·≈â«
∑”‰¡‰¡à‡™◊ËÕ¬ÕÀåπ≈à–û 32·µà∂⓵Õ∫«à“ ù¡“®“°¡πÿ…¬åû™“«∫â“π°Á®–‚°√∏·§âπ‡√“ ‡æ√“–æ«°π—Èπ
‡™◊ËÕ«à“ ¬ÕÀåπ‡ªìπºŸâ查·∑πæ√–‡®â“†é
33æ«°‡¢“®÷ßµÕ∫æ√–‡¬´Ÿ«à“ 牡à√Ÿâ ‘é æ√–‡¬´Ÿ®÷ß查°—∫æ«°‡¢“«à“ ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“°Á®–
‰¡à∫Õ°‡À¡◊Õπ°—π«à“„§√„Àâ ‘∑∏‘χ√“¡“∑”Õ¬à“ßπ’Èé
11:17 ç«‘À“√¢Õ߇√“...Õ∏‘…∞“πé Õâ“ß®“°Àπ—ß ◊Õ Õ‘ ¬“Àå 56:7
11:17 ç√—ß‚®√é Õâ“ß®“°Àπ—ß ◊Õ ‡¬‡√¡’¬å 7:11
11:26  ”‡π“°√’°∫“ß©∫—∫ ‡æ‘Ë¡¢âÕπ’È«à“ ç·µà∂ⓧÿ≥‰¡à¬Õ¡¬°‚∑…„Àâ°—∫§πÕ◊Ëπ æ√–∫‘¥“∑’ËÕ¬Ÿà„π «√√§å°Á®–‰¡à¬°‚∑…∫“ª
¢Õߧÿ≥‡À¡◊Õπ°—πé

02 mark with reference 83 26/8/03, 10:51 AM

 ¡“√–‚° 12:1 84
æ√–‡®â“ àßæ√–∫ÿµ√¡“
(¡∏.21:33-46;≈°.20:9-19)

12 æ√–‡¬´Ÿ‡≈à“‡√◊ÕË ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„Àâøßí «à“ ç¡’™“¬§πÀπ÷ßË ∑” «πÕßÿπà ‰«â ‡¢“‰¥â≈Õâ ¡√—«È ¢ÿ¥

∫à Õ ¬Ë” Õßÿà π ·≈– √â “ ßÀÕ§Õ¬ ‡¢“„Àâ ™ “« «π°≈ÿà ¡ Àπ÷Ë ß ¡“‡™à “  «ππ’È ‰ª
·≈⫵—«‡¢“‡Õß°Á‡¥‘π∑“߉ªµà“ߪ√–‡∑» 2‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“‡°Á∫‡°’ˬ«º≈Õßÿàπ‡¢“°Á àß∑“ §πÀπ÷Ëß¡“√—∫
 à«π·∫àß®“°º≈Õßÿπà π—πÈ 3·µàæ«°™“« «π°≈—∫®—∫∑“ §ππ—πÈ ∑ÿ∫µ’·≈–‰≈à°≈—∫‰ª¡◊Õ‡ª≈à“ 4‡®â“¢Õß
 «π àß∑“ §π„À¡à¡“Õ’° ·µà§√“«π’Èæ«°™“« «π°Á ‰¥â√ÿ¡°—π∑ÿ∫µ’À—«‡¢“·≈–·°≈â߇¢“®πÕ—∫Õ“¬
5‡®â“¢Õß «π àßÕ’°§πÀπ÷Ëß¡“·µà°Á∂Ÿ°¶à“·≈⫇¢“°Á¬—ß àߧπ¡“Õ’°‡√◊ËÕ¬Ê §π∑’ˇ¢“ àß¡“°Á∂Ÿ°µ’∫â“ß
∂Ÿ°¶à“∫â“ß
6 ÿ¥∑⓬‡®â“¢Õß «π‡À≈◊Õ§π‡æ’¬ß§π‡¥’¬« §◊Õ≈Ÿ°™“¬ ÿ¥∑’Ë√—°¢Õ߇¢“ ‡¢“®÷ß àß≈Ÿ°™“¬¡“
‡¢“§‘¥«à“ çæ«°π—Èπ®–µâÕßπ—∫∂◊Õ≈Ÿ°™“¬¢Õ߇√“·πàÊé
7·µàæ«°™“« «π°≈—∫查°—π«à“ çπ’Ë ‰ß ºŸ√â ∫— ¡√¥°¡“·≈â« ¶à“¡—π‡≈¬  «ππ’®È –‰¥âµ°‡ªìπ¢Õ߇√“é
8æ«°™“« «π®÷ß®—∫‡¢“‰ª¶à“·≈â«‚¬π»æ∑‘ÈßÕÕ°‰ªπÕ° «πÕßÿàππ—Èπ
9æ«°§ÿ≥§‘¥«à“‡®â“¢Õß «π®–∑”¬—ß‰ß ‡¢“®–¡“¶à“æ«°™“« «ππ—Èπ ·≈⫇Փ «πÕßÿàππ—Èπ
‰ª„À♓« «π§πÕ◊Ëπ‡™à“µàÕ 10æ«°§ÿ≥‰¡à‡§¬Õà“πæ√–§—¡¿’√å¢âÕπ’ÈÀ√◊Õ ∑’Ë«à“
ùÀ‘π∑’Ë™à“ß°àÕ √â“ß∑‘Èß·≈â« °≈—∫°≈“¬‡ªìπÀ‘π°âÕπ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥*
11Õߧ凮ⓙ’«‘µ∑”„À⇪ìπÕ¬à“ßπ—Èπ
 ”À√—∫‡√“·≈â«π’ˇªìπ‡√◊ËÕ߇À≈◊Õ‡™◊ËÕ®√‘ßÊûé ( ¥ÿ¥’ 118:22-23)
12æ«°ºŸâπ”™“«¬‘«√Ÿâ«à“æ√–Õߧ尔≈—ß查∂÷ßæ«°‡¢“«à“‡ªìπ™“« «π™—Ë«√⓬π—Èπ ®÷ßÀ“∑“ß
∑’Ë®–®—∫æ√–Õß§å ·µà°Á ‰¡à°≈Ⓡæ√“–°≈—«™“«∫â“π æ«°‡¢“®÷ßæ“°—π®“°‰ª
¡’§π∂“¡‡°’ˬ«°—∫°“√‡ ’¬¿“…’
(¡∏.22:15-22;≈°.20:20-26)
â ”¬‘«‰¥â ßà æ«°ø“√‘ ’ ·≈–æ√√§æ«°¢Õß°…—µ√‘¬‡å Œ‚√¥†¡“‡æ◊ÕË ®—∫º‘¥§”查æ√–‡¬´Ÿ
13æ«°ºŸπ
14æ«°‡¢“∂“¡æ√–Õߧ嫓à çÕ“®“√¬å§√—∫ ‡√“√Ÿ«â “à ∑à“π‡ªìπ§π´◊ÕË  —µ¬å ‰¡à≈”‡Õ’¬ß ‰¡à‡ÀÁπ·°àÀπâ“„§√
·≈– Õ𧫓¡®√‘ß„π ‘Ëß∑’Ëæ√–‡®â“µâÕß°“√„Àâ¡πÿ…¬å∑” ™à«¬∫Õ°ÀπàÕ¬ ‘§√—∫«à“¡—π∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ
‡ª≈à“∑’Ë®–‡ ’¬¿“…’„Àâ°—∫´’´“√å* §«√®–‡ ’¬À√◊Õ‰¡à§«√®–‡ ’¬¥’é
15æ√–Õߧå√⟫à“æ«°‡¢“¡“À≈Õ°∂“¡°Á‡≈¬æŸ¥«à“ çæ«°§ÿ≥¡“À≈Õ°®—∫º‘¥‡√“∑”‰¡  àß
‡À√’¬≠‡ß‘π¡“Õ—πÀπ÷Ëß ‘é 16æ«°‡¢“®÷ß à߇À√’¬≠„Àâæ√–Õß§å ·≈â«æ√–Õߧå∂“¡æ«°‡¢“«à“ çπ’Ë
‡ªìπ√Ÿª·≈–™◊ËÕ„§√é æ«°‡¢“µÕ∫«à“ ç´’´“√åé
17æ√–‡¬´Ÿ‡≈¬µÕ∫«à“ ç¢ÕߢÕß´’´“√å°Á„Àâ°∫— ´’´“√å ·≈–¢ÕߢÕßæ√–‡®â“°Á„Àâ°∫— æ√–‡®â“é æ«°
‡¢“°Á∑÷Ëß„π§”µÕ∫¢Õßæ√–Õߧå

12:10 À‘π°âÕπ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ À√◊Õ À‘πÀ—«¡ÿ¡ ´÷Ë߇ªìπÀ‘π°âÕπ·√°·≈–‡ªìπ°âÕ𠔧—≠∑’Ë ÿ¥„π°“√ √—“ßµ÷°

12:13 æ√√§æ«°¢Õß°…—µ√‘¬å‡Œ‚√¥ ‡ªìπ°≈ÿà¡π—°°“√‡¡◊Õß°≈ÿà¡Àπ÷Ëß∑’Ë π—∫ πÿπ°…—µ√‘¬å‡Œ‚√¥
12:14 ´’´“√å ‡ªìπµ”·Àπàß∑’Ë „™â‡√’¬°®—°√æ√√¥‘¢ÕßÕ“≥“®—°√‚√¡—π

02 mark with reference 84 26/8/03, 10:51 AM

 85 ¡“√–‚° 12:34
æ«° –¥Ÿ ’¡“∂“¡∂÷ß°“√øóôπ¢÷Èπ®“°§«“¡µ“¬
(¡∏.22:23-33;≈°.20:27-40)
18æ«° –¥Ÿ †’ ‰¥â¡“À“æ√–Õߧå (æ«°π’È ‰¡à‡™◊ÕË ‡√◊ÕË ß°“√øóπ
ô ¢÷πÈ ®“°§«“¡µ“¬) æ«°‡¢“∂“¡«à“
19çÕ“®“√¬å§√—∫ ‚¡‡  ‰¥â‡¢’¬π —Ëßæ«°‡√“«à“ ∂â“™“¬§π‰À𵓬·≈–∑‘È߇¡’¬‰«â ‚¥¬¬—߉¡à¡’≈Ÿ°
°Á„ÀâπâÕß™“¬¢Õß§πµ“¬π—Èπ ·µàßß“π°—∫À≠‘ß¡à“¬§ππ’ȇæ◊ËÕ¡’≈Ÿ°‰«â ◊∫ °ÿ≈¢Õßæ’Ë™“¬µàÕ‰ª 20§√—Èß
Àπ÷Ëß¡’æ’ËπâÕßÕ¬Ÿà‡®Á¥§π æ’™Ë “¬§π‚µ·µàßß“π·≈⫵“¬‰ª‚¥¬‰¡à¡≈’ °Ÿ 21πâÕߧπ∑’ Ë Õß°Á¡“·µàßß“π
°—∫‡∏ÕµàÕ ·≈–‡¢“°Áµ“¬‰ª‚¥¬¬—߉¡à¡’≈Ÿ° πâÕߧπ∑’Ë “¡°Á¡“∑”‡À¡◊Õπ°—π 22∑”Õ¬à“ßπ’È®π§√∫
∑—ßÈ ‡®Á¥§π‚¥¬‰¡à¡’„§√¡’≈°Ÿ ‡≈¬ ·≈â« ÿ¥∑⓬À≠‘ߧππ’°È µÁ “¬ 23„π«—π∑’∑Ë °ÿ §πøóπô ¢÷πÈ ®“°§«“¡µ“¬π—πÈ
ºŸâÀ≠‘ߧππ’È®–‡ªìπ‡¡’¬¢Õß„§√§√—∫ ‡æ√“–‡∏Õ‡§¬‡ªìπ‡¡’¬¢Õßæ’ËπâÕß∑—È߇®Á¥§π‡≈¬é
24æ√–‡¬´Ÿ«à“ çæ«°§ÿ≥‡¢â“„®º‘¥·≈â« π’ˇæ√“–æ«°§ÿ≥‰¡à‡¢â“„®æ√–§—¡¿’√å† ·≈–‰¡à√Ÿâ®—°
ƒ∑∏‘χ¥™¢Õßæ√–‡®â“ 25‡¡◊ËÕ§πøóôπ¢÷Èπ®“°§«“¡µ“¬π—Èπ ®–‰¡à¡’°“√·µàßß“πÀ√◊Õ¬°„À⇪ìπº—«
‡¡’¬°—πÕ’°·≈â« ·µàæ«°‡¢“®–‡ªìπ‡À¡◊Õπ∑Ÿµ «√√§å 26æ«°§ÿ≥‰¡à‡§¬Õà“π„πÀπ—ß ◊Õ¢Õß‚¡‡  À√◊Õ
„πµÕπ∑’Ëæÿࡉ¡âµ‘¥‰ø·µà ‰¡à ‰À¡â* æ√–‡®â“查°—∫‚¡‡  «à“ ç‡√“‡ªìπæ√–‡®â“¢ÕßÕ—∫√“Œ—¡ æ√–‡®â“
¢ÕßÕ‘ Õ—§ ·≈–æ√–‡®â“¢Õ߬“‚§∫* 27æ√–‡®â“‰¡à ‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“¢Õß§πµ“¬ ·µà‡ªìπæ√–‡®â“
¢Õß§π¡’™’«‘µ æ«°§ÿ≥‡¢â“„®‡√◊ËÕßπ’Ⱥ‘¥‰ªÀ¡¥‡≈¬é
°Æ¢âÕ ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ
(¡∏.22:34-40;≈°:10:25-28)
28¡’§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫µ— §‘ πÀπ÷ßË ∑’¬Ë π
◊ øíßæ«°‡¢“∂“¡µÕ∫°—πÕ¬Ÿ∑à π’Ë π—Ë ‡¢“‡ÀÁπ«à“æ√–‡¬´ŸµÕ∫‰¥â¥’
¡“°∑’‡¥’¬«®÷߇¢â“‰ª∂“¡æ√–Õߧ嫓à ç°Æ∑—ßÈ À¡¥ ¢âÕ‰À𠔧—≠∑’ Ë ¥ÿ é
29 æ√–‡¬´Ÿ µ Õ∫«à “ ç¢â Õ ∑’Ë  ”§— ≠ ∑’Ë  ÿ ¥ §◊ Õ ù‚Õ æ«°Õ‘   √“‡Õ≈øí ß ‰«â „ Àâ ¥’ Õß§å ‡ ®â “ ™’ «‘ µ
æ√–‡®â“¢Õ߇√“‡ªìπÕߧ凮ⓙ’«‘µ·µà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« 30„Àâ√—°Õߧ凮ⓙ’«‘µæ√–‡®â“¢Õ߇®â“Õ¬à“ß ÿ¥„®
 ÿ¥®‘µ  ÿ¥§«“¡§‘¥ ·≈– ÿ¥°”≈—ߢÕ߇®â“û* 31¢â Õ ∑’Ë  ”§— ≠ √Õß≈ß¡“§◊ Õ ù„Àâ√—°‡æ◊ËÕπ∫â“π
‡À¡◊Õπ√—°µ—«‡Õßû* ‰¡à¡’°Æ¢âÕ‰Àπ∑’ˬ‘Ëß„À≠à ‰ª°«à“ ÕߢâÕπ’ÈÕ’°·≈â«é
32§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫—µ‘§ππ’È°Á查°—∫æ√–‡¬´Ÿ«à“ çÕ“®“√¬å查∂Ÿ°µâÕ߇≈¬∑’Ë«à“¡’æ√–‡®â“‡æ’¬ß
Õߧ凥’¬« ‰¡à¡æ’ √–Õ–‰√Õ’°·≈â«πÕ°®“°æ√–Õߧå‡∑à“π—πÈ 33·≈–„Àâ√°— æ√–Õߧ堥ÿ À—«„®  ÿ¥§«“¡§‘¥
 ÿ¥°”≈—ß ·≈–„Àâ√—°‡æ◊ËÕπ∫â“π‡À¡◊Õπ√—°µ—«‡Õß ´÷Ëß ”§—≠¬‘Ëß°«à“°“√𔇧√◊ËÕ߇º“∫Ÿ™“·≈–‡§√◊ËÕß
‡´àπ‰À«âµà“ßÊ ¡“∂«“¬µ“¡°Æ‡ ’¬Õ’°é
34‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ‡ÀÁπ‡¢“µÕ∫‰¥âÕ¬à“߇©≈’¬«©≈“¥ æ√–Õߧå°Á查«à“ ç§ÿ≥Õ¬Ÿà ‰¡à ‰°≈®“°·ºàπ
¥‘π¢Õßæ√–‡®â“·≈â«é À≈—ß®“°π—Èπ°Á ‰¡à¡’„§√°≈â“∂“¡æ√–ÕߧåÕ’°‡≈¬

12:26 æÿࡉ¡âµ‘¥‰ø·µà ‰¡à ‰À¡â Õâ“ß®“°Àπ—ß ◊Õ Õæ¬æ 3:1-12

12:26 Õ—∫√“Œ—¡ Õ‘ Õ—§ ¬“‚§∫ ∫√√æ∫ÿ√…ÿ ∑’ Ë ”§—≠¡“°¢Õß™π™“µ‘Õ ‘ √“‡Õ≈„π ¡—¬æ√–§—¡¿’√‡å ¥‘¡ µÕπ∑’æË √–‡®â“查°—∫‚¡‡  π’È
 “¡§ππ’ȵ“¬‰ªµ—Èßπ“π·≈â« · ¥ß«à“æ«°‡¢“¡’™’«‘µÕ’°§√—ÈßµÕπ∑’Ëæ√–Õߧå查
12:26 ç‡√“‡ªìπæ√–‡®â“¢Õß...¬“‚§∫é Õâ“ß®“°Àπ—ß ◊Õ Õæ¬æ 3:6
12:30 ç√—°Õߧ凮ⓙ’«‘µæ√–‡®â“Õ¬à“ß ÿ¥„®... ÿ¥°”≈—ߢÕ߇®â“é Õâ“ß®“°Àπ—ß ◊Õ ‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘ 6:4-5
12:31 ç„Àâ√—°‡æ◊ËÕπ∫â“π‡À¡◊Õπ√—°µ—«‡Õßé Õâ“ß®“°Àπ—ß ◊Õ ‡≈«’𑵑19:18

02 mark with reference 85 26/8/03, 10:51 AM

 ¡“√–‚° 12:35 86
æ√–‡¬´Ÿ∂“¡‡√◊ÕË ßæ√–§√‘ µå
(¡∏.22:41-46;≈°.20:41-44)
35√–À«à“ß∑’æ
Ë √–‡¬´Ÿ°”≈—ß ÕπÕ¬Ÿà„π«‘À“√π—πÈ æ√–Õß§å ‰¥â∂“¡«à“ 燪ìπ‰ª‰¥âÕ¬à“߉√ ∑’æË «°
§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫—µ‘∫Õ°«à“æ√–§√‘ µå ◊∫‡™◊ÈÕ “¬¡“®“°¥“«‘¥ 36„π‡¡◊ËÕ¥“«‘¥‡Õ߉¥â查µ“¡∑’Ëæ√–
«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥≈„®«à“
çÕߧ凮ⓙ’«‘µæ√–‡®â“‰¥â查°—∫Õߧ凮ⓙ’«‘µºŸâ‡ªìπæ√–§√‘ µå¢Õߺ¡«à“
π—Ëß≈ß∑“ߢ«“¡◊Õ¢Õ߇√“ ®π°«à“‡√“®–∑”„Àâ»—µ√Ÿ¢Õß∑à“π
∂Ÿ°‡À¬’¬∫Õ¬Ÿà„µâ‡∑â“¢Õß∑à“πé ( ¥ÿ¥’ 110:1)
37·¡â·µà¥“«‘¥‡Õ߬—߇√’¬°æ√–§√‘ µå«à“ çÕߧ凮ⓙ’«‘µé ‡≈¬ ·≈â«æ√–§√‘ µå®– ◊∫‡™◊ÈÕ “¬
¡“®“°¥“«‘¥‰¥âÕ¬à“߉√é ¡’§π¡“°¡“¬µ—ÈßÕ°µ—Èß„®øíßæ√–Õߧå Õπ
38æ√–Õߧå Õπ«à“ç√–«—ßæ«°§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫—µ‘„À⥒ æ«°π’È™Õ∫„ à‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡¬“«Ê‡¥‘π‰ª‡¥‘π
¡“µ“¡µ≈“¥‡æ◊ËÕ„Àâ§π§”π—∫ 39æ«°π’È™Õ∫π—Ëß„π∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π∑’˪√–™ÿ¡† ·≈–™Õ∫π—ËßÀ—«‚µä–
„πß“π‡≈’Ȭߵà“ßÊ 40æ«°π’È ‚°ß‡Õ“∫â“π¢Õßæ«°·¡à¡à“¬‰ª ·≈–·°≈âß∑”‡ªìπÕ∏‘…∞“π‡ ’¬¬◊¥¬“«
‡æ◊ËÕÕ«¥§π §πæ«°π’È®–µâÕß∂Ÿ°≈ß‚∑…Àπ—°°«à“§πÕ◊Ëπ∑’Ë ‰¡à ‰¥â∑”Õ¬à“ßπ—Èπ
‡ß‘π∂«“¬¢ÕßÀ≠‘ß¡à“¬
(š.21:1-4)
41‡¡◊ÕË æ√–‡¬´ŸπßË— Õ¬ŸÀ
à πâ“°≈àÕß√—∫‡ß‘π„π«‘À“√π—πÈ æ√–Õߧåπß—Ë ¥Ÿ§π„ à‡ß‘π„π°≈àÕß°—π §π√«¬Ê
°Á „ à‡ß‘π‡¢â“‰ª¡“° 42¡’À≠‘ß¡à“¬¬“°®π§πÀπ÷Ëß ‰¥â „ à‡À√’¬≠∑Õß·¥ß‡≈Á°Ê  Õ߇À√’¬≠ ≈߉ª *
43æ√–‡¬´Ÿ®ß÷ ‡√’¬°æ«°»‘…¬å‡¢â“¡“·≈–∫Õ°«à“ ç‡√“®–∫Õ°„Àâ√«âŸ “à À≠‘ß¡à“¬®πÊ §ππ’È ‰¥â „ à
‡ß‘π‡¢â“‰ª„π°≈àÕß√—∫‡ß‘ππ—Èπ¡“°°«à“∑ÿ°Ê§π‡≈¬ 44‡æ√“–§πÕ◊ËπÊ „À⮓°‡ß‘π∑’ˇÀ≈◊Õ°‘π‡À≈◊Õ„™â
·µàÀ≠‘ß¡à“¬§ππ’È∂÷ß®–®π¡“° ·µà°Á¬—ßÕÿµ à“Àå„À⮓°‡ß‘π∑’ˇ∏Õ¡’‰«â ”À√—∫‡≈’Ȭߙ’«‘µ
æ√–‡¬´Ÿ∑”π“¬«à“«‘À“√®–∂Ÿ°∑”≈“¬
(¡∏.24:1-44;≈°.21:5-33)
‡¡◊ÕË æ√–‡¬´Ÿ°”≈—߇¥‘πÕÕ°®“°«‘À“√† »‘…¬å§πÀπ÷ßË æŸ¥¢÷πÈ «à“ çÕ“®“√¬å¥µŸ °÷ æ«°π’ È §‘ √—∫
13  «¬®√‘ßÊ  √â“ß®“°À‘π°âÕπ„À≠àÊ ∑—Èßπ—Èπé
2æ√–‡¬´ŸµÕ∫‡¢“«à“ ç‡ÀÁπµ÷°„À≠à ‚µæ«°π’È°—π·≈â«„™à ‰À¡ ¡—π®–∂Ÿ°∑”≈“¬®π‰¡à‡À≈◊Õ
·¡â·µà´“°¢ÕßÀ‘π∑’ˇ√’¬ß´âÕπ°—πÕ¬Ÿàπ’È „Àâ‡ÀÁπÕ’°‡≈¬é
3‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿπ—ËßÕ¬Ÿà∫π¿Ÿ‡¢“¡–°Õ°‡∑»*∑’ËÕ¬Ÿàµ√ߢⓡ°—∫«‘À“√π—È𠇪‚µ√ ¬“°Õ∫ ¬ÕÀåπ
·≈–Õ—π¥√Ÿ«å ¡“∂“¡æ√–Õߧ凪ìπ°“√ à«πµ—««à“ 4ç ‘Ëßµà“ßÊ ‡À≈à“π’È®–‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‰À√à§√—∫ ·≈â«
®–¡’«’Ë·««Õ–‰√∫Õ°„Àâ√Ÿâ ‰À¡§√—∫«à“¡—π„°≈â®–‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«é
5æ√–Õߧå°ÁµÕ∫«à“ ç√–«—ß„À⥒ Õ¬à“„Àâ „§√À≈Õ°‡Õ“≈à– 6‡æ√“–®–¡’À≈“¬§π¡“·Õ∫Õâ“ß

12:42 ‡À√’¬≠∑Õß·¥ß‡≈Á°Ê  Õ߇À√’¬≠ „π¿“…“°√’° „™â§”«à“ ç‡≈Á∫µ√Õπé Àπ÷Ë߇≈Á∫µ√Õπ¡’§à“‡∑à“°—∫ 1/123 ‡¥π“√‘Õ—π

Àπ÷Ë߇¥π“√‘Õ—π¡’§à“‡∑à“°—∫§à“·√ߧπß“πÀπ÷Ëß«—π
13:3 ¿Ÿ‡¢“¡–°Õ°‡∑» ‡ªìπ¿Ÿ‡¢“∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà∑“ߥâ“π∑‘»µ–«—πÕÕ°¢Õ߇¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’˺Ÿâ§π “¡“√∂¡Õß≈ß¡“
‡ÀÁπ∫√‘‡«≥«‘À“√‰¥â

02 mark with reference 86 26/8/03, 10:51 AM

 87 ¡“√–‚° 13:27
™◊ÕË ¢Õ߇√“«à“æ«°‡¢“‡ªìπæ√–§√‘ µå ·≈–®–¡’À≈“¬§πÀ≈߇™◊ÕË 7‡¡◊ÕË §ÿ≥‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß ß§√“¡ À√◊Õ
‰¥â¬‘π¢à“«≈◊Õ«à“‡°‘¥ ß§√“¡°Á ‰¡àµâÕßµ°„® ‡æ√“–¡—πµâÕ߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ ·µàπ—Ëπ¬—߉¡à „™à«—π
 ÿ¥∑⓬ 8™π™“µ‘µà“ßÊ ®–≈ÿ°Œ◊Õ¢÷Èπ¡“µàÕ Ÿâ°—π Õ“≥“®—°√µà“ßÊ ®–√∫√“¶à“øíπ°—π ®–‡°‘¥·ºàπ
¥‘π‰À«‰ª∑—Ë« ·≈–ºŸâ§π®–‰¡à¡’Õ“À“√°‘π°—π π’ˇªìπ·§à®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ‡Õß ‡À¡◊Õπ‡®Á∫∑âÕ߇µ◊Õπ°àÕπ
§≈Õ¥≈Ÿ°
9√–«—ßµ—«„À⥒ æ«°§ÿ≥®–∂Ÿ°®—∫‰ª¢÷Èπ»“≈ ®–∂Ÿ°‡¶’ˬπ„π∑’˪√–™ÿ¡¢Õß™“«¬‘« ·≈–æ«°
§ÿ≥®–µâÕ߬◊πÕ¬ŸàµàÕÀπⓇ®â“‡¡◊Õß·≈–°…—µ√‘¬å‡æ√“–‡√“ ‡æ◊ËÕ查‡°’ˬ«°—∫‡√“„Àâæ«°‡¢“øíß 10·µà
°àÕπ∑’Ë«—π ÿ¥∑⓬®–¡“∂÷ß ¢à“«¥’†®–µâÕ߉¥âª√–°“»ÕÕ°‰ª∑—Ë«∑ÿ°™π™“µ‘‡ ’¬°àÕπ 11µÕπ∑’Ëæ«°
§ÿ≥∂Ÿ°®—∫‰ª¢÷πÈ »“≈ ‰¡àµÕâ ßÀà«ß«à“®–查·°âµ«— Õ¬à“߉√ „Àâ楟 ‰ªµ“¡∑’æË √–‡®â“∫Õ°„π‡«≈“π—πÈ ‡æ√“–
§π∑’Ë查π—Èπ‰¡à „™àµ—«§ÿ≥‡Õß ·µà‡ªìπæ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
12æ’ËπâÕß®–À—°À≈—ß°—π‡Õß®πµ“¬ æàÕ®–À—°À≈—ß≈Ÿ°®π∑”„Àâ≈Ÿ°µâÕßµ“¬ ≈Ÿ°Ê ®–‡ªìπ»—µ√Ÿ
°—∫æàÕ·¡à ®π∑”„ÀâæàÕ·¡àµâÕßµ“¬‡À¡◊Õπ°—π 13∑ÿ°§π®–‡°≈’¬¥æ«°§ÿ≥ ‡æ√“–§ÿ≥‡ªìπ§π¢Õß
‡√“ ·µà „§√∑π‰¥â®π∂÷ß∑’ Ë ¥ÿ °Á®–√Õ¥
§«“¡πà“ ¬¥ ¬Õß
14燡◊ÕË æ«°§ÿ≥‡ÀÁπ ‘ßË ∑’π *∑’‡Ë ªìπµâπ‡Àµÿ¢Õߧ«“¡À“¬π– Õ¬Ÿà„π∑’∑Ë Ë’‰¡à§«√®–Õ¬Ÿà
Ë “à ¢¬–·¢¬ß
(ºŸâÕà“ππà“®–√Ÿâ«à“À¡“¬∂÷ßÕ–‰√) °Á „Àâ§π∑’ËÕ¬Ÿà „𷧫âπ¬Ÿ‡¥’¬Àπ’ ‰ª∑’Ë¿Ÿ‡¢“ 15Õ¬à“„Àâ§π∑’ËÕ¬Ÿà∫π
À≈—ߧ“∫â“π°≈—∫‡¢â“‰ª‡°Á∫¢Õß„π∫â“π 16Õ¬à“„Àâ§π∑’ËÕ¬Ÿà „π‰√àπ“°≈—∫‰ª‡Õ“‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡ 17„π™à«ß
π—Èπæ«°ºŸâÀ≠‘ß∑âÕß·≈–·¡à≈Ÿ°ÕàÕπ∑’Ë„Àâπ¡≈Ÿ°π’Ëπà“ ß “√®√‘ßÊ 18Õ∏‘…∞“π¢ÕÕ¬à“„Àâ‡√◊ËÕßπà“°≈—«
π’ȇ°‘¥¢÷Èπ„πÀπâ“À𓫇≈¬ 19‡æ√“–¡—π®–‡ªìπ‡«≈“∑’Ë∑ÿ°¢å¬“°∑’Ë ÿ¥π—∫µ—Èß·µàæ√–‡®â“ √â“ß‚≈°¡“
®–‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë·¬à ‰ª°«à“π’ÈÕ’°·≈â«„πÕ𓧵 20∂â“Õߧ凮ⓙ’«‘µ‰¡à∑”„Àâ«—ππ—Èπ —Èπ≈ß°Á®–‰¡à¡’ „§√
√Õ¥™’«‘µ‡≈¬ ·µà‡æ√“–‡ÀÁπ·°à§π∑’Ëæ√–Õß§å ‰¥â‡≈◊Õ°‰«â æ√–Õߧå°Á‡≈¬∑”„Àâ«—ππ—Èπ —Èπ≈ß 21∂â“¡’
„§√¡“∫Õ°«à“ ùπ’Ë ‰ß æ√–§√‘ µåû† À√◊Õ ù‚πàπ‰ß æ√–Õߧåû °ÁÕ¬à“‰ªÀ≈߇™◊ËÕ 22‡æ√“–®–¡’æ«°
æ√–§√‘ µå®Õ¡ª≈Õ¡·≈–æ«°ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“®Õ¡ª≈Õ¡‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–æ«°π’È®–∑” ‘ËßÕ—»®√√¬å
‡æ◊ËÕÀ≈Õ°≈«ß·¡â·µà§π∑’Ëæ√–‡®â“‰¥â‡≈◊Õ°‰«â·≈â«∂Ⓡªìπ‰ª‰¥â 23√–«—ßµ—«„À⥒ ‡æ√“–‡√“‰¥â‡µ◊Õπ
∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ßπ’È ‰«â≈«à ßÀπâ“·≈â«
∫ÿµ√¡πÿ…¬å®–¡“
24ùµàÕ®“°§«“¡∑ÿ°¢å¬“°π—π È
¥«ßÕ“∑‘µ¬å®–¡◊¥¡‘¥‰ª ¥«ß®—π∑√å®–‰¡à àÕß· ß
25¥«ß¥“«®–µ°®“°øÑ“ «√√§å
·≈–æ«°ºŸâ¡’Õ”π“®∫πøÑ“ «√√§å®–∂Ÿ° —Ëπ§≈Õπû (Õ‘ ¬“Àå 13:10; 34:4,5)
26·≈⫺Ÿâ§π°Á®–‰¥â‡ÀÁπ∫ÿµ√¡πÿ…¬å†¡“„π‡¡¶æ√âÕ¡¥â«¬ƒ∑∏‘ÏÕ”π“®Õ—π¬‘Ëß„À≠à ·≈–‡µÁ¡‰ª
¥â«¬ ßà“√“»’ 27·≈â«æ√–Õߧ宖 àßÀ¡Ÿà∑Ÿµ «√√§å¢Õßæ√–Õߧ塓√«∫√«¡ºŸâ∑’Ëæ√–Õß§å ‰¥â‡≈◊Õ°‰«â
·≈â«®“°∑—Ë«∑—Èß·ºàπ¥‘π‚≈° ®“°¢Õ∫‚≈°¥â“πÀπ÷Ë߉ª∂÷ß ÿ¥¢Õ∫øÑ“Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß
13:14  ‘Ëß∑’Ëπà“¢¬–·¢¬ß „À⥟Àπ—ß ◊Õ ¥“‡π’¬≈ 9:27;12:11 (‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ ¥“‡π’¬≈ 11:31)

02 mark with reference 87 26/8/03, 10:51 AM

 ¡“√–‚° 13:28 88
∫∑‡√’¬π®“°µâπ¡–‡¥◊ËÕ
28¡“‡√’¬π√Ÿâ®“°µâπ¡–‡¥◊ËÕ°—π‡∂Õ– ‡¡◊ËÕµâπ¡–‡¥◊ËÕ‡√‘Ë¡·µ°ÀπàÕ·≈–º≈‘„∫ÕàÕπ æ«°§ÿ≥°Á√Ÿâ
«à“„°≈â∂ß÷ Àπâ“√âÕπ·≈â« 29°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ÕË æ«°§ÿ≥‡ÀÁπ ‘ßË π’‡È °‘¥¢÷πÈ °Á„Àâ√«Ÿâ “à ‡«≈“ π—πÈ „°≈â¡“∂÷ß·≈â«
*
‡«≈“π—ÈπÕ¬Ÿà∑’ËÀπ⓪√–µŸπ’ˇÕß 30‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“  ‘Ë߇À≈à“π’È®–‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπ∑’˧π„π ¡—¬π’È®–µ“¬
31 «√√§å·≈–‚≈°®–≈à¡ ≈“¬‰ª ·µà∂Õâ ¬§”¢Õ߇√“®–§ßÕ¬Ÿµà ≈Õ¥‰ª

æ√–‡®â“‡∑à“π—Èπ∑’Ë√Ÿâ«à“‡¡◊ËÕ‰À√à‡«≈“π—Èπ®–¡“∂÷ß
32‰¡à¡’ „§√√Ÿâ«—π‡«≈“π—Èπ ·¡â·µàÀ¡Ÿà∑Ÿµ «√√§åÀ√◊Õæ√–∫ÿµ√‡Õß ¡’·µàæ√–∫‘¥“æ√–Õߧ凥’¬«
‡∑à“π—πÈ ∑’√Ë Ÿâ 33‡æ√“–æ«°§ÿ≥‰¡à√«Ÿâ “à ‡«≈“π—πÈ ®–¡“∂÷߇¡◊ÕË ‰À√à ¥—ßπ—πÈ „Àâ√–«—ßµ—«Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ Õ¬à“ª√–¡“∑
34‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë™“¬§πÀπ÷Ëß∑‘Èß∫â“πÕÕ°‡¥‘π∑“߉ª∑’ËÕ◊Ëπæ√âÕ¡°—∫ —Ëßß“π„Àâ∑“ ·µà≈–§π„π∫â“π∑”
·≈–‰¥â —Ë߬“¡„Àâ‡ΩÑ“ª√–µŸ∫â“π¥’Ê 35æ«°§ÿ≥°ÁµâÕßæ√âÕ¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ«à“‡®â“¢Õß∫â“π®–
°≈—∫¡“‡¡◊ËÕ‰À√à Õ“®®–‡ªìπµÕπ‡¬Áπ µÕπ‡∑’ˬߧ◊π µÕπ‰°à¢—π‡™â“¡◊¥ À√◊ÕµÕπ “¬Ê 36‡æ◊ËÕ«à“
‡¡◊ËÕ‡¢“°≈—∫¡“Õ¬à“ß°√–∑—πÀ—π ‡¢“®–‰¥â ‰¡àæ∫«à“æ«°§ÿ≥°”≈—ßπÕπÀ≈—∫Õ¬Ÿà 37 ‘ßË ∑’‡Ë √“ —ßË æ«°
§ÿ≥‰«â‡√“°Á ‰¥â ß—Ë °—∫∑ÿ°Ê §π¥â«¬ §◊Õ ù„Àâ√–«—ßÕ¬Ÿ‡à  ¡Õû é
æ«°À—«Àπâ“«“ß·ºπ¶à“æ√–‡¬´Ÿ
(¡∏.26:1-5;≈°.22:1-2;¬Œ.11:45-53)
Õ’° Õß«—π®–∂÷߇∑»°“≈«—πª≈¥ª≈àÕ¬† ·≈–‡∑»°“≈¢π¡ªí߉¡à¡‡’ ™◊ÕÈ † æ«°ºŸπâ ”π—°∫«™
14 ·≈–æ«°§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫—µ‘ °ÁÀ“∑“ß∑’Ë®–·Õ∫®—∫æ√–‡¬´Ÿ‡æ◊ËÕ‡Õ“‰ª¶à“ 2æ«°‡¢“
µ°≈ß°—π«à“ ç®–‰¡à∑”„π™à«ß‡∑»°“≈ ‡æ√“–™“«∫â“π®–°àÕ°“√®≈“®≈¢÷Èπé
À≠‘ߧπÀπ÷Ëß™‚≈¡πÈ”ÀÕ¡„Àâæ√–‡¬´Ÿ
(¡∏.26:6-13;¬Œ.12:1-8)
3‡¡◊Ë Õ æ√–‡¬´ŸÕ¬Ÿà∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π‡∫∏“π’
¢≥–∑’Ë°”≈—ß°‘πÕ“À“√Õ¬Ÿà „π∫â“π¢Õß´’ ‚¡π§π∑’ˇ§¬
‡ªìπ‚√§º‘«Àπ—ß√⓬·√ß°Á¡À’ ≠‘ߧπÀπ÷ßË ∂◊Õ¢«¥*πÈ”¡—πÀÕ¡π“√–¥“*´÷ßË ¡’√“§“·æß¡“°‡¢â“¡“ π“ß
∑ÿ∫ª“°¢«¥„Àâ·µ°·≈–™‚≈¡πÈ”¡—πÀÕ¡π—Èπ≈ß∫π»’√…–¢Õßæ√–‡¬´Ÿ
4∑”„Àâ∫“ߧπ∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ‰¡àæÕ„®·≈–∫àπ°—π«à“ ç∑”‰¡∂÷ß∑”‡ ’¬¢ÕßÕ¬à“ßπ’È 5∂ⓇՓπÈ”ÀÕ¡π’â
‰ª¢“¬§ß‰¥â‡ß‘π∂÷ß “¡√âÕ¬‡À√’¬≠‡ß‘π ®–‰¥â‡Õ“‰ª·®°®à“¬„Àâ°—∫§π®πé ·≈â«æ«°‡¢“°ÁµàÕ«à“
‡∏Õ‡ªìπ°“√„À≠à
6·µàæ√–‡¬´Ÿ∫Õ°«à“ çÕ¬à“¬ÿàß°—∫‡∏Õ‡≈¬ ‰ª«ÿà𫓬°—∫‡∏Õ∑”‰¡ ‡∏Õ‰¥â∑” ‘Ëß∑’ˬե‡¬’ˬ¡
¡“°„Àâ°—∫‡√“ 7®–¡’§π®πÕ¬Ÿà°—∫æ«°§ÿ≥µ≈Õ¥‡«≈“ Õ¬“°™à«¬‡«≈“‰Àπ°Á ‰¥â ·µà‡√“®–‰¡àÕ¬Ÿà°—∫
æ«°§ÿ≥‡ ¡Õ‰ª 8·≈–π’ˇªìπ ‘Ë߇¥’¬«∑’ˇ∏Õ®–∑”„Àâ°—∫‡√“‰¥â°Á§◊Õ°“√‡∑πÈ”¡—πÀÕ¡∫πµ—«‡√“‡æ◊ËÕ
‡µ√’¬¡√à“ߢÕ߇√“≈à«ßÀπâ“°àÕπ°“√Ωíß 9‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ ‰¡à«à“¢à“«¥’π’È®–ª√–°“»‰ª∑’Ë ‰ÀπÊ „π
13:29 ‡«≈“ ‡ªìπ‡«≈“∑’Ëæ√–‡¬´ŸæŸ¥∂÷ß ”À√—∫‡Àµÿ°“√≥å ”§—≠∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ ¥ŸÀπ—ß ◊Õ≈Ÿ°“ 21:31 ∑’Ëæ√–‡¬´ŸæŸ¥«à“π’ˇªìπ
‡«≈“∑’Ë·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“®–¡“µ—ÈßÕ¬Ÿà
14:3 ¢«¥ ‡ªìπ¢«¥∑’Ë∑”¡“®“°À‘π∑’Ë¡’§«“¡ «¬ß“¡¡“°
14:3 πÈ”¡—πÀÕ¡π“√–¥“ ‡ªìππÈ”¡—π∑’Ë·æß¡“°  °—¥¡“®“°√“°¢Õßµâππ“√–¥“

02 mark with reference 88 26/8/03, 10:51 AM

 89 ¡“√–‚° 14:23
‚≈°π’È °Á®–¡’§π查∂÷߇√◊ËÕß∑’ˇ∏Õ∑”„Àâ°—∫‡√“π’ȇ ¡Õ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√√–≈÷°∂÷߇∏Õé
¬Ÿ¥“ µ°≈ß∑’Ë®–™à«¬»—µ√Ÿ¢Õßæ√–‡¬´Ÿ
(¡∏.26:14-16;≈°.22:3-6)
10·≈⫬Ÿ¥“ Õ‘ §“√‘‚Õ∑ »‘…¬å§πÀπ÷ßË „π ‘∫ Õߧπ¢Õßæ√–‡¬´Ÿ°Á ‰¥â ‰ªÀ“æ«°À—«Àπâ“π—°∫«™
‡æ◊ËÕ‡ πÕµ—«∑’Ë®–™à«¬®—∫æ√–‡¬´Ÿ„Àâ 11æ«°‡¢“¥’ „®¡“°∑’Ë ‰¥â¬‘πÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈– —≠≠“«à“®–®à“¬
‡ß‘π„À⇪ìπ§à“µÕ∫·∑π ¥—ßπ—Èπ¬Ÿ¥“ ®÷߇√‘Ë¡À“‚Õ°“ ‡À¡“–∑’Ë®– àß¡Õ∫æ√–‡¬´Ÿ„Àâ°—∫æ«°
À—«Àπâ“π—°∫«™
Õ“À“√¡◊ÈÕ ÿ¥∑⓬¢Õßæ√–‡¬´Ÿ°—∫æ«°»‘…¬å
(¡∏.26:17-25;≈°.22:7-14,21-23;¬Œ.13:21-30)
12„π«—π·√°¢Õ߇∑»°“≈¢π¡ªí߉¡à¡’‡™◊ÈÕ ´÷Ë߇ªìπ«—π∑’Ëæ«°¬‘«®–¶à“≈Ÿ°·°–∂«“¬æ√–‡®â“
 ”À√—∫‡∑»°“≈«—πª≈¥ª≈àÕ¬*¥â«¬ æ«°»‘…¬å¢Õßæ√–‡¬´Ÿ‰¥â∂“¡æ√–Õߧå«à“ ç®–„Àâæ«°‡√“‰ª
‡µ√’¬¡Õ“À“√ ”À√—∫‡∑»°“≈«—πª≈¥ª≈àÕ¬ „Àâ°—∫Õ“®“√¬å∑’Ë ‰Àπ¥’§√—∫é
13æ√–‡¬´Ÿ®÷ß àß»‘…¬å Õß§π‰ª æ√–Õߧ堗Ëß«à“ çæ«°§ÿ≥‡¢â“‰ª„π‡¡◊Õß·≈â«®–‡®ÕºŸâ™“¬∑’Ë
·∫°‡À¬◊Õ°πÈ” „Àⵓ¡‡¢“‰ª14„Àâ查°—∫‡®â“¢Õß∫â“π∑’Ë™“¬§ππ—Èπ‡¢â“‰ª«à“ ùÕ“®“√¬å„Àâ∂“¡«à“
ÀâÕß∑’ˇ√“®–„™â°‘πÕ“À“√„π‡∑»°“≈«—πª≈¥ª≈àÕ¬°—∫æ«°»‘…¬åπ—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπû 15·≈⫇¢“®–擧ÿ≥
‰ª¥ŸÀâÕß„À≠à™—Èπ∫π∑’ˇµ√’¬¡‰«âæ√âÕ¡·≈â« „Àâæ«°§ÿ≥®—¥Õ“À“√∑’Ëπ—Ëπé
16·≈â«»‘…¬å∑ßÈ—  Õß°Á‡¢â“‰ª„π‡¡◊Õß ·≈–‰¥â‡®Õ°—∫∑ÿ°Õ¬à“߇À¡◊Õπ°—∫∑’æ Ë √–‡¬´Ÿ∫Õ° æ«°‡¢“
¥—ßπ—Èπæ«°‡¢“®÷߇µ√’¬¡Õ“À“√ ”À√—∫‡∑»°“≈«—πª≈¥ª≈àÕ¬∑’Ëπ—Ëπ
17‡¡◊ÕË ∂÷ßµÕπ‡¬Áπ æ√–‡¬´Ÿ¡“∂÷ß∫â“πÀ≈—ßπ—πÈ æ√âÕ¡°—∫æ«°»‘…¬å‡Õ°∑—ßÈ  ‘∫ Õߧπ 18„π¢≥–
∑’°Ë ”≈—ß°‘πÕ¬Ÿπà πÈ— æ√–‡¬´Ÿæ¥Ÿ «à“ ç‡√“®–∫Õ°„Àâ√«âŸ “à §πÀπ÷ßË „πæ«°§ÿ≥®–À—°À≈—߇√“ ·≈–‡¢“°Á
π—ßË °‘πÕ¬Ÿ°à ∫— ‡√“∑’πË ¥’Ë «â ¬é
19æ«°»‘…¬å√Ÿâ ÷°‡ªìπ∑ÿ°¢å¡“° µà“ߧπµà“ß°Á∂“¡æ√–Õߧå«à“ ç§ß‰¡à „™àº¡ „™à ‰À¡§√—∫é
20æ√–‡¬´Ÿ®÷ß查°—∫æ«°‡¢“«à“ ç§πÀπ÷Ëß„πæ«°§ÿ≥ ‘∫ Õߧππ’Ë·À≈– §π∑’Ë®ÿà¡¢π¡ªíß„π
®“π‡¥’¬«°—∫‡√“ 21∫ÿµ√¡πÿ…¬å®–µâÕßµ“¬‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ëæ√–§—¡¿’√冉¥â‡¢’¬π‰«â·≈â« ·µà§π∑’Ë ‰¥âÀ—°
À≈—ß∫ÿµ√¡πÿ…¬åπ—Èππà“≈–Õ“¬∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ∂Ⓡ¢“‰¡à ‰¥â‡°‘¥¡“°Á§ß®–¥’°«à“é
¢π¡ªíß·≈–‡À≈â“Õßÿàπ
(¡∏.26:26-30;≈°.22:15-20;1§∏.11:23-25)
22¢≥–∑’°Ë ”≈—ß°‘πÕ“À“√Õ¬Ÿπ
à πÈ— æ√–‡¬´Ÿ‰¥âÀ¬‘∫¢π¡ªíߢ÷πÈ ¡“ √√‡ √‘≠¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“ ®“°
π—Èπ°ÁÀ—°·∫àß„Àâæ«°»‘…¬å·≈â«æŸ¥«à“ ç√—∫‰ª°‘π ‘ π’˧◊Õ√à“ß°“¬¢Õ߇√“é
23·≈â«æ√–ÕߧåÀ¬‘∫∂⫬¢÷Èπ¡“¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“·≈–¬◊Ëπ„Àâ°—∫æ«°»‘…¬å æ«°‡¢“°Á ‰¥â¥◊Ë¡®“°
∂⫬π—Èπ∑ÿ°§π
14:26 ¿Ÿ‡¢“¡–°Õ°‡∑» ‡ªìπ¿Ÿ‡¢“∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà„°≈âʇ¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡
14:12 ≈Ÿ°·°–∂«“¬æ√–‡®â“ ”À√—∫‡∑»°“≈«—πª≈¥ª≈àÕ¬ ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß°“√‡≈’Ȭߩ≈Õß„π‡∑»°“≈«—πª≈¥ª≈àÕ¬
‡ªìπ°“√¶à“≈Ÿ°·°–‡æ◊ËÕ¡“∫Ÿ™“æ√–‡®â“ ¥Ÿ®“°Àπ—ß ◊Õ Õæ¬æ 12:3-9

02 mark with reference 89 26/8/03, 10:51 AM

 ¡“√–‚° 14:24 90
24·≈â«æ√–Õߧå查«à“ çπ’˧◊Õ‡≈◊Õ¥¢Õ߇√“ æ√–‡®â“∑” —≠≠“¢÷Èπ¡“®“°‡≈◊Õ¥π’È ¡—π‰¥âÀ≈—Ëß
‰À≈ÕÕ°¡“‡æ◊ËÕ§π‡ªìπ®”π«π¡“° 25‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ ‡√“®–‰¡à¥◊Ë¡‡À≈â“ÕßÿàπÕ’°‡≈¬®π°«à“®–
∂÷ß«—ππ—Èπ∑’ˇ√“®–¥◊Ë¡‡À≈â“Õßÿàπ„À¡à„π·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“é
26·≈â«æ«°‡¢“°Á ‰¥â√âÕ߇æ≈ß √√‡ √‘≠æ√–‡®â“ ·≈–ÕÕ°‰ª∑’Ë¿Ÿ‡¢“¡–°Õ°‡∑»*

æ«°»‘…¬å∑‘Èßæ√–‡¬´Ÿ‰ªÀ¡¥
(¡∏.26:31-35;≈°.22:31-34;¬Œ.13:36-38)
27æ√–‡¬´Ÿæ¥Ÿ °—∫æ«°»‘…¬å«“à çæ«°§ÿ≥®–∑‘ßÈ ‡√“‰ª°—πÀ¡¥∑ÿ°§π ‡æ√“–¡’§”‡¢’¬π‰«â·≈â««à“
ù‡√“®–¶à“§π‡≈’Ȭ߷°– ·≈–≈Ÿ°·°–°Á®–«‘ËßÀπ’°√–‡®‘¥°√–‡®‘߉ªû (‡»§“√‘¬“Àå 13:7)
28·µà‡¡◊ÕË ‡√“øóπ
ô ¢÷πÈ ®“°§«“¡µ“¬ ‡√“®–≈à«ßÀπâ“æ«°§ÿ≥‰ª∑’·Ë §«âπ°“≈‘≈°’ Õà πé
29·µà‡ª‚µ√查°—∫æ√–Õߧ嫓à ç∂÷ߧπÕ◊π Ë ®–∑‘ßÈ Õ“®“√¬å ‰ªÀ¡¥ º¡°Á®–‰¡à¡«’ π— ∑‘ßÈ Õ“®“√¬å ‰ª
Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥é
30æ√–‡¬´Ÿ®÷ß查°—∫‡¢“«à“ ç‡√“®–∫Õ°„Àâ«à“ §◊ππ’È·À≈–°àÕπ‰°à¢—π§√—Èß∑’Ë Õß §ÿ≥®–∫Õ°
«à“‰¡à√®âŸ °— ‡√“ “¡§√—ßÈ é
31·µà‡ª‚µ√°Á¬—߬◊π¬—π‡ ’¬ß·¢Áß«à“ ç∂÷ß®–µ“¬º¡°Á ‰¡à¡’«—πªØ‘‡ ∏Õ“®“√¬åé ·≈–æ«°»‘…¬å
§πÕ◊ËπÊ °Á查լà“߇¥’¬«°—π
æ√–‡¬´ŸÕ∏‘…∞“πÕ¬Ÿàµ“¡≈”æ—ß
(¡∏.26:36-46;≈°.22:39-46)
32æ«°‡¢“¡“∂÷ß ∂“π∑’Ë·ÀàßÀπ÷Ë߇√’¬°«à“ ‡°∑‡ ¡π’ æ√–‡¬´Ÿ∫Õ°°—∫æ«°»‘…¬å«à“ çπ—Ëߧլ
Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ëπ– ‡√“®–‰ªÕ∏‘…∞“πé 33æ√–Õߧå擇ª‚µ√ ¬“°Õ∫ ·≈–¬ÕÀå𠉪¥â«¬ ·≈â«æ√–Õߧå°Á
‡√‘¡Ë ‚»°‡»√Ⓡ ’¬„®·≈–‡ªìπ∑ÿ°¢å¬ß‘Ë π—° 34®÷ß∫Õ°æ«°‡¢“«à“ ç‡√“∑ÿ°¢å„®¡“°®π‡°◊Õ∫®–µ“¬Õ¬Ÿ·à ≈â«
‡ΩÑ“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ëπ–é
35æ√–Õߧ凥‘πÀà“ßÕÕ°‰ªÕ’°ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß ·≈â«´∫Àπâ“≈ß°—∫æ◊Èπ¥‘π Õ∏‘…∞“π«à“ ∂Ⓡªìπ‰ª
‰¥â¢Õ„À⇫≈“·Ààß°“√∑π∑ÿ°¢å∑√¡“ππ’ºÈ “à πæâπ‰ª®“°æ√–Õߧå 36æ√–Õߧå楟 «à“ çÕ—∫∫“* æ√–∫‘¥“
∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ‰ª‰¥â ”À√—∫æ√–Õß§å ¢Õ™à«¬‡Õ“®Õ°* ·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“ππ’Èæâπ‰ª®“°≈Ÿ°
¥â«¬‡∂‘¥ ·µà¢Õ„À⇪ìπ‰ªµ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õßæ√–∫‘¥“ ‰¡à „™à§«“¡µâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°é
37·≈â«æ√–Õߧå°Á‡¥‘π°≈—∫¡“ ‡ÀÁπæ«°»‘…¬åπÕπÀ≈—∫Õ¬Ÿà æ√–Õߧå®÷ß查°—∫‡ª‚µ√«à“ ç´’ ‚¡π
¬—ß®–À≈—∫Õ¬ŸàÕ’°‡À√Õ §ÿ≥®–µ◊Ëπ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡√“ —°™—Ë«‚¡ß‰¡à ‰¥â‡≈¬‡À√Õ 38æ«°§ÿ≥µâÕß√–«—ßµ—«
·≈–Õ∏‘…∞“π ®–‰¥â ‰¡àµ°‡¢â“‰ª„π°“√¬—Ë«¬«π ∂÷ß·¡â®‘µ„®Õ¬“°®–∑”„π ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ·µà√à“ß°“¬
°Á¬ß— ÕàÕπ·ÕÕ¬Ÿéà
39æ√–Õߧ凥‘π‰ªÕ∏‘…∞“πÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß·≈–查‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ 40æÕ‡¥‘π°≈—∫¡“ °Á‡®Õæ«°»‘…¬å
¬—ßπÕπÀ≈—∫Õ¬Ÿà ‡ª≈◊Õ°µ“‡¢“Àπ—°Õ÷Èß≈◊¡‰¡à¢÷Èπ ‡¢“‰¡à√Ÿâ®–查Ֆ‰√°—∫æ√–Õߧå
41µàÕ¡“æ√–Õߧå°Á ‰¥â‡¥‘π°≈—∫¡“¥Ÿæ«°‡¢“Õ’°‡ªìπ§√—Èß∑’Ë “¡ ·≈–查«à“ 笗ßπÕπÀ≈—∫æ—°
ºàÕπ°—πÕ¬ŸàÕ’°‡À√Õ πÕπæÕ‡·≈â« ™—Ë«‚¡ß∑’Ë∫ÿµ√¡πÿ…¬å®–∂Ÿ°À—°À≈—ß„Àâ ‰ªÕ¬Ÿà „π¡◊Õ¢Õßæ«°§π
14:36 Õ—∫∫“ ‡ªìπ§”∑’ˇ¥Á°Ê ™“«¬‘«„™â‡√’¬°æàÕ¢Õ߇¢“
14:36 ®Õ° æ√–‡¬´Ÿ°”≈—ßÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡µ“¬∑’Ëæ√–Õߧ宖‰¥â√—∫ ‡À¡◊Õπ°—∫°“√¥◊Ë¡∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë¢¡¡“°

02 mark with reference 90 26/8/03, 10:51 AM

 91 ¡“√–‚° 14:65
∫“ªπ—Èπ¡“∂÷ß·≈â« 42≈ÿ°¢÷Èπ‰ª°—π‡∂‘¥ π—Ëπ‰ß §π∑’ËÀ—°À≈—߇√“¡“∂÷ß·≈â«é
æ√–‡¬´Ÿ∂Ÿ°®—∫
(¡∏.26:47-56;≈°.22:47-53;¬Œ.18:3-12)
43æ√–‡¬´Ÿæ¥Ÿ ¬—߉¡à∑π
— ¢“¥§” ¬Ÿ¥“  »‘…¬å§πÀπ÷ßË „π ‘∫ Õߧπ°Á¡“∂÷ßæ√âÕ¡°—∫§π°≈ÿ¡à „À≠à
∑’∂Ë Õ◊ ¥“∫·≈–‰¡â°√–∫Õß æ«°À—«Àπâ“π—°∫«™† æ«°§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫µ— ‘ ·≈–æ«°ºŸÕâ “«ÿ‚  àßæ«°‡¢“¡“
44¬Ÿ¥“ ∫Õ°æ«°π—Èπ≈à«ßÀπâ“·≈â««à“ ç§π∑’˺¡‡¢â“‰ª®Ÿ∫°Á§◊Õ§π§ππ—Èπ·À≈– ‡¢â“‰ª®—∫°ÿ¡
µ—«‡Õ“‰ª‡≈¬é 45‡¡◊ÕË ¬Ÿ¥“ ¡“∂÷ß°Á‡¥‘π‡¢â“‰ªÀ“æ√–‡¬´Ÿ·≈–查«à“ çÕ“®“√¬å§√—∫é ·≈â«®Ÿ∫æ√–Õߧå
46æ«°π—Èπ°Á‡¢â“¡“®—∫°ÿ¡µ—«æ√–Õߧå 47§πÀπ÷Ëß„πæ«°æ√–‡¬´Ÿ∑’ˬ◊πÕ¬Ÿà „°≈âÊ π—Èπ‰¥â™—°¥“∫¢Õß
‡¢“ÕÕ°¡“ ·≈â«°Áøíπ∂Ÿ°ÀŸ∑“ §πÀπ÷ËߢÕßπ—°∫«™ Ÿß ÿ¥†¢“¥‰ª
48æ√–‡¬´Ÿæ¥Ÿ °—∫æ«°π—π È «à“ ç‡ÀÁπ‡√“‡ªìπ‚®√À√◊Õ¬—߉ß∂÷߉¥â∂Õ◊ ¥“∫·≈–‰¡â°√–∫Õß¡“®—∫‡√“
49‡√“Õ¬Ÿà°—∫æ«°§ÿ≥∑ÿ°«—π  ÕπÕ¬Ÿà „π«‘À“√ ·µàæ«°§ÿ≥°Á ‰¡à®—∫ ·µà∑ÿ°Õ¬à“ß°ÁµâÕ߇ªìπ‰ªµ“¡∑’Ë ‰¥â
‡¢’¬π‰«â·≈â«„πæ√–§—¡¿’√åé 50 à«πæ«°»‘…¬å«‘ËßÀπ’∑‘Èßæ√–Õß§å ‰ª°—π®πÀ¡¥
51¡’™“¬Àπÿ¡
à §πÀπ÷ßË ∑’µË ¥‘ µ“¡æ√–Õߧ塓 ‰¡à ‰¥â «¡„ àÕ–‰√‡≈¬ πÕ°®“°Àࡺ⓪ɓπº◊πÀπ÷ßË
‡¡◊ËÕæ«°π—Èπ欓¬“¡®–®—∫‡¢“ 52‡¢“°Á ‰¥â ≈—¥ºâ“ªÉ“π∑‘Èß·≈⫇ª≈◊Õ¬°“¬«‘ËßÀ𒉪
æ√–‡¬´ŸÕ¬ŸàµàÕÀπ⓺Ÿâπ”™“«¬‘«
(¡∏.26:57-68;≈°.22:54-55,63-71;¬Œ.18:13-14,19-24)
53æ«°‡¢“π”µ—«æ√–‡¬´Ÿ‰ªæ∫π—°∫«™ Ÿß ÿ¥† æ«°À—«Àπâ“π—°∫«™ æ«°ºŸâπ”™“«¬‘« ·≈–
æ«°§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫—µ‘‰¥âÕ¬Ÿà™ÿ¡πÿ¡°—π∑’Ëπ—Ëπ 54‡ª‚µ√‰¥âµ“¡æ√–‡¬´Ÿ¡“Àà“ßÊ ‡¢â“‰ª¬—ß≈“π∫â“π
¢Õßπ—°∫«™ Ÿß ÿ¥¥â«¬ ‡¢“‰ªπ—Ëߺ‘߉ø„Àâµ—«ÕÿàπÕ¬Ÿà°—∫æ«°ºŸâ§ÿ¡
55æ«°À—«Àπâ“π—°∫«™·≈–∫√√¥“ ¡“™‘° ¿“·´πŒ’¥√‘π† 欓¬“¡À“æ¬“π¡“°≈à“«À“æ√–‡¬´Ÿ
‡æ◊ËÕ®–‰¥â®∫— æ√–Õß§å ‰ª¶à“ ·µà°ÀÁ “‰¡à‰¥â‡≈¬ 56∂÷ß·¡â®–¡’欓π‡∑Á®À≈“¬§π ·µà ßË‘ ∑’æË «°‡¢“查
°Á‰¡àµ√ß°—π‡≈¬
57„π∑’  Ë ¥ÿ ¡’∫“ߧπ¬◊π¢÷πÈ ‡ªìπ欓π‡∑Á®°≈à“«À“æ√–‡¬´Ÿ«“à 58çæ«°‡√“‰¥â¬π‘ ‡¢“ 查«à“ ù‡√“
®–∑”≈“¬«‘À“√π’È ∑’ Ë √â“ߢ÷πÈ ¡“¥â«¬¡◊Õ¡πÿ…¬å ·≈–¿“¬„π “¡«—π ‡√“®– √â“ßÕ’°«‘À“√Àπ÷ßË ¢÷πÈ ¡“„À¡à
∑’Ë ‰¡à ‰¥â „™â¡◊Õ¡πÿ…¬å √â“ßûé 59·µà§”欓π„π‡√◊ËÕßπ’È°Á ‰¡àµ√ß°—πÕ’°
60π—°∫«™ Ÿß ÿ¥®÷߉¥â¬π ◊ ¢÷πÈ µàÕÀπⓧπ∑—ßÈ À≈“¬ ·≈–∂“¡æ√–‡¬´Ÿ«“à 燢“°≈à“«À“·°Õ¬à“ßπ’È
·°®–‰¡à查·°âµ—«Õ–‰√‡≈¬À√◊Õé 61·µàæ√–‡¬´Ÿ°Á¬—ߧ߇ߒ¬∫‰¡àµÕ∫Õ–‰√ ·≈â«π—°∫«™ Ÿß ÿ¥®÷ß
∂“¡æ√–Õߧå«à“ ç·°‡ªìπæ√–§√‘ µå ∫ÿµ√¢Õßæ√–‡®â“À√◊Õé*
62æ√–‡¬´Ÿ®÷ßµÕ∫«à“ ç„™à ‡√“‡ªìπ ·≈–æ«°§ÿ≥®–‰¥â‡ÀÁπ∫ÿµ√¡πÿ…¬å¡“∫π‡¡¶„π∑âÕßøÑ“
æ√–Õߧåπ—ËßÕ¬Ÿà∑“ߢ«“¡◊Õ¢Õßæ√–‡®â“ºŸâ¡’ƒ∑∏‘ÏÕ”π“®∑—ÈßÀ¡¥é
63π—°∫«™ Ÿß ÿ¥°Á©’°∑÷È߇ ◊ÈպⓢÕßµπ ·≈–查«à“ ç‡√“‰¡àµâÕß°“√欓πÕ’°·≈â« 64æ«°§ÿ≥
°Á ‰¥â¬‘π§”À¡‘Ëπª√–¡“∑¢Õß¡—π·≈â« æ«°§ÿ≥§‘¥«à“¬—߉ßé æ«°‡¢“∑ÿ°§πµ—¥ ‘π«à“ æ√–Õߧ塒
§«“¡º‘¥·≈– ¡§«√µ“¬ 65∫“ߧπ∂à¡πÈ”≈“¬„ àæ√–Õߧå ∫“ߧπªî¥Àπâ“æ√–Õß§å ™°Àπâ“æ√–Õߧå
14:61 À√◊Õ ç·°‡ªìπæ√–§√‘ µå ∫ÿµ√¢ÕߺŸâ∑’Ë ‰¥â√—∫°“√ √√‡ √‘≠À√◊Õé

02 mark with reference 91 26/8/03, 10:51 AM

 ¡“√–‚° 14:66 92
·≈â«∂“¡æ√–Õߧå«à“ 纟â查·∑πæ√–‡®â“ ≈Õß∑“¬¥Ÿ´‘«à“„§√‡ªìπ§π™°·°é ·≈–æ«°ºŸâ§ÿ¡°Áæ“
æ√–Õß§å ‰ª∑ÿ∫µ’
‡ª‚µ√‰¥âªØ‘‡ ∏æ√–‡¬´Ÿ
(¡∏.26:69-75;≈°.22:56-62;¬Œ.18:15-18,25-27)
66‡ª‚µ√¬—ßÕ¬Ÿà∑’Ë≈“π∫â“π¢â“ß≈à“ßπ—Èπ  “«„™â§πÀπ÷Ëß„π∫â“π‡¥‘πºà“π¡“ 67‡∏Õ‡ÀÁ𠇪‚µ√
º‘߉øÕ¬Ÿà°Á‡¢â“¡“¥Ÿ„°≈âÊ ·≈–查«à“ ç·°°ÁÕ¬Ÿà°—∫‡¬´Ÿ™“«π“´“‡√Á∏π’Ëπ“é
68·µà‡ª‚µ√°Á ‰¥âªØ‘‡ ∏«à“ 纡‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡¢â“„®«à“§ÿ≥查‡√◊ËÕßÕ–‰√é ·≈⫇ª‚µ√°Á‡¥‘π‰ª∑“ß
ª√–µŸ‡¢â“∫â“π ·≈–‰°à°Á¢—π
69‡¡◊ËÕ “«„™â‡ÀÁπ‡ª‚µ√∑’Ëπ—ËπÕ’° ‡∏Õ∫Õ°°—∫§π∑’ˬ◊πÕ¬Ÿà·∂«Ê π—Èπ«à“ 燢“‡ªìπ§πÀπ÷Ëß„π
æ«°π—πÈ é 70‡ª‚µ√ªØ‘‡ ∏Õ’° ·≈–Õ’° —°æ—°Àπ÷ßË À≈—ß®“°π—πÈ æ«°§π∑’¬Ë π◊ Õ¬Ÿ∑à π’Ë π—Ë °Á ‰¥â楟 °—∫‡ª‚µ√«à“
ç·°‡ªìπÀπ÷Ëß„πæ«°π—Èπ·πà ‡æ√“–·°°Á‡ªìπ™“«°“≈‘≈’‡À¡◊Õπ°—πé
71·µà‡ª‚µ√°Á‡√‘Ë¡ ∫∂*‚¥¬æŸ¥«à“ ç “∫“π‰¥â‡≈¬ «à“º¡‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°™“¬§π∑’Ëæ«°§ÿ≥查∂÷ßé
72∑—π„¥π—Èπ ‰°à°Á¢—π‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Õß ·≈⫇ª‚µ√°Áπ÷°∂÷ߧ”查¢Õßæ√–‡¬´Ÿ¢÷Èπ¡“‰¥â«à“ ç°àÕπ
‰°à¢—π§√—Èß∑’Ë Õß §ÿ≥®–ªØ‘‡ ∏‡√“ “¡§√—Èßé ·≈⫇¢“°Á√âÕ߉Àâ ‚ŒÕÕ°¡“
‡®â“‡¡◊Õߪï≈“µµ—Èߧ”∂“¡æ√–‡¬´Ÿ
(¡∏.27:1-2,11-14;≈°.23:1-5;¬Œ.18:28-38)

15 æÕ√ÿà ß ‡™â “ æ«°À— « Àπâ “ π— ° ∫«™ ºŸâ Õ “«ÿ ‚  æ«°§√Ÿ   Õπ°ÆªØ‘ ∫— µ‘ · ≈– ¡“™‘ °  ¿“
·´πŒ’¥√‘π† °Á«“ß·ºπ°—π«à“®–∑”Õ¬à“߉√°—∫æ√–‡¬´Ÿ¥’ æ«°‡¢“®—∫æ√–‡¬´Ÿ¡—¥‰«â
·≈â«æ“‰ª¡Õ∫„Àâ°—∫ªï≈“µ*
2ªï≈“µ∂“¡æ√–Õߧ嫓à ç·°‡ªìπ°…—µ√‘¬¢å Õß™“«¬‘«À√◊Õé æ√–‡¬´Ÿ°µÁ Õ∫«à“ ç§ÿ≥查∂Ÿ°·≈â«é
3æ«°À—«Àπâ“π—°∫«™‰¥â°≈à“«À“æ√–Õߧå„πÀ≈“¬Ê ‡√◊ËÕß4ªï≈“µ®÷ß∂“¡æ√–Õߧå Õ’°«à“ ç·°
®–‰¡à·°âµ—«‡≈¬À√◊Õ ‡ÀÁπÀ√◊Õ‡ª≈à“«à“æ«°‡¢“°≈à“«À“·°µ—ÈßÀ≈“¬‡√◊ËÕßé
5·µàæ√–‡¬´Ÿ°Á ‰¡àµÕ∫ ´÷Ëß∑”„Àâªï≈“µ·ª≈°„®¡“°

æ√–‡¬´Ÿ∂°Ÿ µ—¥ ‘πª√–À“√™’«µ‘
(¡∏.27:15-31;≈°.23:13-25;¬Œ.18:39-19:16)
6µ“¡ª°µ‘„π™à«ß‡∑»°“≈«—πª≈¥ª≈àÕ¬† ‡ªìπª√–‡æ≥’∑’˪ï≈“µ®–¬Õ¡ª≈àÕ¬π—°‚∑…§πÀπ÷Ëß
µ“¡∑’Ëæ«°‡¢“¢Õ¡“ 7™“¬§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ ∫“√—∫∫—  µ‘¥§ÿ°Õ¬Ÿà°—∫æ«°°àÕ°“√®≈“®≈ ‡æ√“–æ«°‡¢“
‰¥â°àÕ°“√®≈“®≈·≈–¶à“§π„π§√—Èßπ—Èπ¥â«¬ 8§π°Á¡“∑«ß ªï≈“µ„Àâª≈àÕ¬π—°‚∑…µ“¡∑’ˇ§¬∑”¡“
9ªï≈“µ®÷ß∂“¡æ«°‡¢“‰ª«à“ çæ«°‡®â“Õ¬“°„Àâ‡√“ª≈àÕ¬°…—µ√‘¬å¢Õß™“«¬‘«À√◊Õ‡ª≈à“é 10∑’Ë
查լà“ßπ’È°Á‡æ√“–ªï≈“µ√Ÿâ·≈â««à“ æ«°À—«Àπâ“π—°∫«™®—∫æ√–‡¬´Ÿ¡“‡æ√“–Õ‘®©“ 11·µàæ«°
À—«Àπâ“π—°∫«™π—Èπ‰¥â¬ÿ·À¬à„Àâæ«°™“«∫â“π¢Õ„Àâªï≈“µª≈àÕ¬∫“√—∫∫— ·∑πæ√–‡¬´Ÿ
14:71  ∫∂ §◊Õ°“√ “ª·™àßµ—«‡Õß∂â“À“°‡¢“查‚°À°
15:1 ªï≈“µ ™◊ËÕ‡µÁ¡§◊ÕªÕπµ—  ªï≈“µ ‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë√—∞∫“≈‚√¡—π àß¡“„À⇪ìπºŸâ«à“√“™°“√·§«âπ¬Ÿ‡¥’¬¢Õßæ«°¬‘« „πªï
§.».26-36 (æ.».569-579)

02 mark with reference 92 26/8/03, 10:51 AM

 93 ¡“√–‚° 15:32
12ªï≈“µ°Á ‰¥â∂“¡æ«°‡¢“Õ’°§√—ßÈ Àπ÷ßË «à“ç·≈â«æ«°‡®â“®–„Àâ‡√“∑”¬—߉߰—∫§π∑’æ
Ë «°‡®â“‡√’¬°«à“
°…—µ√‘¬¢å Õßæ«°¬‘«é
13æ«°‡¢“µ–‚°π°≈—∫¡“«à“ çµ√÷ß¡—πé
14·µàªï≈“µ∂“¡«à“ ç∑”‰¡≈à– ‡¢“∑”º‘¥Õ–‰√é ·µàæ«°‡¢“¬‘Ëßµ–‚°π¥—ߢ÷ÈπÊ «à“ çµ√÷ß¡—πé
15ªï≈“µÕ¬“°®–‡Õ“„®™“«∫â“π ®÷ߪ≈àÕ¬∫“√—∫∫— „Àâ°—∫æ«°‡¢“ ·≈– —Ëßæ«°∑À“√ „Àâ
‡¶’ˬπµ’æ√–‡¬´Ÿ À≈—ß®“°π—Èπ®÷ß擉ªµ√÷ß∑’Ë°“߇¢π
æ«°∑À“√≈âÕ‡≈’¬πæ√–‡¬´Ÿ
16æ«°∑À“√æ“æ√–‡¬´Ÿ‡¢â“‰ª„π»Ÿπ¬å∫—≠™“°“√„À≠à(∑’ˇ√’¬°«à“ »“≈ª√’ ‚∑‡√’¬¡) ·≈–‡√’¬°
∑À“√∑—Èß°Õßæ—π¡“ 17æ«°‡¢“‡Õ“‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡ ’¡à«ß ¡“„ à „Àâæ√–Õß§å ·≈–‡Õ“Àπ“¡¡“ “π‡ªìπ
*
¡ß°ÿÆ «¡„Àâ°∫— æ√–Õߧå 18·≈â«æ«°‡¢“°Á·°≈âß∑”‡ªìπ§”π—∫‡æ◊ÕË ≈âÕ‡≈’¬πæ√–Õß§å ·≈–查«à“ ç¢Õ
„Àâ°…—µ√‘¬å¢Õß™“«¬‘«®ß‡®√‘≠é 19æ«°‡¢“‡Õ“‰¡â‡√’¬«µ’»’√…–æ√–Õߧå ∂à¡πÈ”≈“¬„ à ·≈–·°≈âß
∑”‡ªìπ§ÿ°‡¢à“≈ß°√“∫‰À«âæ√–Õߧå 20‡¡◊ËÕ·°≈âßæ√–Õߧ尗πÕ¬à“ß πÿ° π“π®π‡ªìπ∑’ËæÕ„®·≈â«
æ«°‡¢“°Á∂Õ¥‡ ◊ÕÈ §≈ÿ¡ ’¡«à ßÕÕ°·≈– «¡„ à‡ ◊ÕÈ ºâ“µ—«‡¥‘¡„Àâ°∫— æ√–Õߧå·≈â«®÷ßπ”æ√–ÕߧåÕÕ°¡“
‡æ◊ËÕ‰ªµ√÷ß∑’Ë°“߇¢π
æ√–‡¬´Ÿ∂Ÿ°µ√÷ß∑’Ë°“߇¢π
(¡∏.27:32-44;≈°.23:26-43;¬Œ.19:17-27)
21„π√–À«à“ß∑“ß∑’·
Ë Ààæ√–‡¬´Ÿ‰ªπ—πÈ ‰¥âæ∫™“¬§πÀπ÷ßË ¡“®“°‰´√’π ™◊ÕË ´’ ‚¡π ´÷ßË ‡ªìπæàÕ¢Õß
Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å ·≈–√Ÿøí  ‡¢“°”≈—߇¥‘π°≈—∫¡“®“°™π∫∑ æ«°∑À“√°Á ‰¥â∫—ߧ—∫„À⇢“·∫°‰¡â
°“߇¢π·∑πæ√–‡¬´Ÿ 22æ«°‡¢“æ“æ√–‡¬´Ÿ¡“∂÷ß ∂“π∑’ÀË π÷ßË ™◊ÕË °≈‚°∏“(·ª≈«à“ ‡π‘πÀ—«°√–‚À≈°)
23‡¢“‡Õ“‡À≈â“Õßÿàπº ¡°—∫¡¥¬Õ∫*¡“„Àâæ√–Õߧå¥◊Ë¡ ·µàæ√–Õß§å ‰¡à¬Õ¡¥◊Ë¡ 24æ«°‡¢“µ√÷ß
æ√–Õߧå∑’Ë ‰¡â°“߇¢π  à«πæ«°∑À“√°Á ‰¥â®—∫©≈“°·∫àߪíπ‡ ◊ÈպⓢÕßæ√–Õߧ尗π
25µÕπ∑’Ëæ«°‡¢“µ√÷ßæ√–‡¬´Ÿπ—Èπ‡ªìπ‡«≈“‡°â“‚¡ß‡™â“ 26¡’ªÑ“¬‡¢’¬π§”°≈à“«À“æ√–Õߧå«à“
ç°…—µ√‘¬å¢Õß™“«¬‘«é 27·≈–‡¢“°Á ‰¥âµ√÷ß‚®√ Õߧπ‰«â∑’Ë°“߇¢π¢â“ßÊ æ√–Õߧå ∑“ߴ⓬§πÀπ÷Ëß
·≈–∑“ߢ«“§πÀπ÷ßË 28* 29§π∑’‡Ë ¥‘πºà“π‰ª¡“æ“°—π à“¬Àπâ“ ·≈–查≈âÕ‡≈’¬π‡¬“–‡¬â¬æ√–Õߧ嫓à
çÕâ“« ‰Àπ∫Õ°«à“®–∑”≈“¬«‘À“√·≈â« √â“ߢ÷Èπ„À¡à „π “¡«—π‰ß 30µÕππ’ș૬µ—«‡Õß≈ß¡“®“°
°“߇¢π ‘é
31æ«°À—«Àπâ“π—°∫«™ ·≈–æ«°§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫—µ‘°ÁÀ—«‡√“–‡¬“–æ√–‡¬´Ÿ ‡¢“查°—π«à“ ç¡—π
™à«¬§πÕ◊Ëπ„Àâ√Õ¥‰¥â ·µà™à«¬µ—«‡Õ߉¡à ‰¥â 32„Àâæ√–§√‘ µå °…—µ√‘¬å¢Õß™“«Õ‘ √“‡Õ≈§ππ’È≈ß¡“
®“°°“߇¢π‡ ’¬°àÕπ ‡√“®–‰¥â‡ÀÁπ·≈–‡™◊ËÕé ·≈–‚®√∑’Ë∂Ÿ°µ√÷ßÕ¬Ÿà¢â“ßÊ æ√–‡¬´Ÿ°Á查¥Ÿ∂Ÿ°
æ√–Õߧå¥â«¬

15:17 ‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡ ’¡à«ß  ’¡à«ß‡ªìπ ’ª√–®”µ—«°…—µ√‘¬å

15:23 ¡¥¬Õ∫ ¡¥¬Õ∫º ¡°—∫‡À≈â“Õßÿàπ °Á®–„™â‡ªì𬓄Àâ§π√Ÿâ ÷°‡®Á∫πâÕ¬≈ß
15:28 „π ”‡π“¿“…“°√’°∫“ß©∫—∫ ‰¥â‡æ‘Ë¡¢âÕ 28 «à“ ç·≈–°Á‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ßµ“¡∑’Ëæ√–§—¡¿’√å ‰¥â‡¢’¬π‰«â«à“ ùæ«°‡¢“‰¥â®—∫
æ√–Õß§å ‰«â¥â«¬°—π°—∫‚®√æ«°π—Èπûé

02 mark with reference 93 26/8/03, 10:51 AM

 ¡“√–‚° 15:32 94
æ√–‡¬´Ÿµ“¬
(¡∏.27:45-56;≈°.23:44-49;¬Œ.19:28-30)
33„πµÕπ‡∑’Ë¬ß §«“¡¡◊¥ª°§≈ÿ¡‰ª∑—Ë«·ºàπ¥‘π®π°√–∑—Ëß∫à“¬ “¡‚¡ß 34‡¡◊ËÕ∂÷ß∫à“¬ “¡
‚¡ß·≈â«æ√–‡¬´Ÿ°Á ‰¥â√âÕ߇ ’¬ß¥—ß«à“ ç‡Õ‚≈Õ’ ‡Õ‚≈Õ’ ≈“¡“  –∫—°∏“π’é ´÷Ëß·ª≈«à“ çæ√–‡®â“¢Õß
≈Ÿ° æ√–‡®â“¢Õß≈Ÿ° ∑”‰¡∂÷ß∑Õ¥∑‘Èß≈Ÿ°‰ªé*
35∫“ߧπ∑’ËÕ¬Ÿà „°≈âÊπ—Èπ‰¥â¬‘π‡¢â“ æ«°‡¢“°Á查«à“ çøíß ‘‡¢“°”≈—߇√’¬°‡Õ≈’¬“Àå†é
36¡’§πÀπ÷Ëß√’∫«‘Ë߇ՓøÕßπÈ”‰ª®ÿࡇÀ≈â“Õßÿàπ‡ª√’Ȭ«¡“‡ ’¬∫∑’Ë ‰¡â·≈⫬◊Ëπ¢÷Èπ‰ª„Àâæ√–Õߧå¥◊Ë¡
™“¬§ππ—Èπ查«à“ ç„Àâ§Õ¬¥Ÿ´‘«à“‡Õ≈’¬“Àå®–¡“‡Õ“‡¢“≈ß®“°‰¡â°“߇¢π À√◊Õ‡ª≈à“é
37‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ√âÕ߇ ’¬ß¥—ß·≈â« æ√–Õߧå°Á ‘Èπ„®µ“¬
38ºâ“¡à“π„π«‘À“√†°Á¢“¥ÕÕ°‡ªìπ Õß∑àÕπ®“°∫π≈ß≈à“ß 39‡¡◊ËÕπ“¬√âÕ¬§π∑’ˬ◊πÕ¬Ÿà „°≈âÊ
π—Èπ‡ÀÁπ°“√µ“¬¢Õßæ√–ÕߧåÕ¬à“ßπ’È ‡¢“°Á查«à“ 癓¬§ππ’ȇªìπæ√–∫ÿµ√¢Õßæ√–‡®â“·πàÊé
40¡’ºŸâÀ≠‘ß∫“ߧπ¬◊π¥ŸÕ¬ŸàÀà“ßÊ „π°≈ÿà¡π—Èπ¡’¡“√’¬å™“«¡—°¥“≈“ ¡“√’¬å·¡à¢Õ߬“°Õ∫πâÕ¬
°—∫‚¬‡   ·≈– –‚≈‡¡ 41ºŸâÀ≠‘ßæ«°π’ȇªìπ§π∑’Ë ‰¥âµ‘¥µ“¡¥Ÿ·≈æ√–‡¬´Ÿ µ—Èß·µàæ√–ÕߧåÕ¬Ÿà∑’Ë
·§«âπ°“≈‘≈·≈–¬—
’ ß¡’ºÀŸâ ≠‘ߧπÕ◊πË ÊÕ’°À≈“¬§π∑’µË ¥‘ µ“¡æ√–Õߧ塓®“°‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡Õ¬Ÿ∑à π’Ë π—Ë ¥â«¬
æ√–‡¬´Ÿ∂Ÿ°Ωíß
(¡∏.27:57-61;≈°.23:50-56;¬Œ.19:38-42)
42‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“‡¬Áπ¢Õß«—π®—¥‡µ√’¬¡ (‡ªìπ«—π°àÕπ«—πÀ¬ÿ¥∑“ß»“ π“†Àπ÷Ëß«—π) 43‚¬‡´ø
®“°‡¡◊ÕßÕ“√‘¡“‡∏’¬ ‡¢“‡ªìπ ¡“™‘° ¿“·´πŒ’¥√‘π†§πÀπ÷Ëß∑’˧π„À⧫“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ ‡¢“
°”≈—ߧլ·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“Õ¬Ÿà ‡¢“°≈â“∑’Ë®–‡¢â“‰ªÀ“ªï≈“µ‡æ◊ËÕ¢Õ»æ¢Õßæ√–‡¬´Ÿ 44ªï≈“µ°Á
√Ÿ â °÷ ·ª≈°„®∑’æË √–‡¬´Ÿµ“¬·≈â« ®÷߇√’¬°π“¬√âÕ¬‡¢â“¡“∂“¡«à“æ√–‡¬´Ÿµ“¬π“π·≈â«À√◊Õ¬—ß 45‡¡◊ÕË
‡¢“øíß√“¬ß“π·≈â« ‡¢“°ÁÕπÿ≠“µ„Àâ ‚¬‡´ø‰ª‡Õ“»æ‰¥â 46‚¬‡´ø´◊ÈÕºâ“≈‘π‘π ·≈–‡Õ“»ææ√–‡¬´Ÿ
≈ß¡“®“°‰¡â°“߇¢πÀàÕæ√–Õß§å ‰«â¥«â ¬ºâ“≈‘ππ‘ π—πÈ ·≈–Ωíßæ√–Õß§å ‰«â „πÕÿ‚¡ß§å∑‡Ë’ ®“–‡¢â“‰ª„πÀ‘π
®“°π—πÈ °Á°≈‘ßÈ À‘π°âÕπ„À≠à¡“ªî¥ª“°Õÿ‚¡ß§å ‰«â 47¡“√’¬™å “«¡—°¥“≈“ ·≈–¡“√’¬·å ¡à¢Õß‚¬‡   °Á ‰¥â
‡ÀÁπ«à“æ√–Õߧå∂Ÿ°π”‰ªΩí߉«â∑’Ë ‰Àπ
æ√–‡¬´Ÿøóôπ¢÷Èπ®“°§«“¡µ“¬
(¡∏.28:1-8;≈°.24:1-12;¬Œ.20:1-10)
À≈—ß®“°«—πÀ¬ÿ¥∑“ß»“ π“†ºà“πæâπ‰ª·≈—« ¡“√’¬å™“«¡—°¥“≈“  –‚≈‡¡ ·≈–¡“√’¬å
16 ·¡à¢Õ߬“°Õ∫ °Á´Õ◊È ‡§√◊ÕË ßÀÕ¡‡æ◊ÕË ®–‡Õ“‰ªÕ“∫»ææ√–‡¬´Ÿ 2‡™â“µ√Ÿ«à π— Õ“∑‘µ¬å ¥«ß
Õ“∑‘µ¬å‡æ‘Ëß®–¢÷Èπ æ«°‡¢“°Áæ“°—π‰ª∑’ËÕÿ‚¡ß§åΩíß»æ 3„π√–À«à“ß∑“ßæ«°‡¢“§ÿ¬°—π«à“ ç·≈â«„§√
*
®–°≈‘ÈßÀ‘π„À≠à∑’˪“°Õÿ‚¡ß§åÕÕ°„Àâ‡√“≈à–é
4‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß æ«°‡¢“¡Õ߉ª∑’ËÕÿ‚¡ß§å °Á‡ÀÁπÀ‘π°âÕπ„À≠à¡“°π—Èπ∂Ÿ°°≈‘ÈßÕÕ°‰ª·≈â« 5æ«°
‡¢“®÷߇¢â“‰ª„πÕÿ‚¡ß§å°—π·≈–‡ÀÁ𙓬Àπÿà¡*§πÀπ÷Ëß «¡‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡ ’¢“«π—ËßÕ¬Ÿà¢â“ߢ«“ æ«°‡¢“°Á
 –¥ÿâßµ°„®
15:34 çæ√–‡®â“¢Õß≈Ÿ°...∑”‰¡∂÷ß∑Õ¥∑‘Èß≈Ÿ°‰ªé Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ¥ÿ¥’ 22:1
16:2 «—πÕ“∑‘µ¬å §◊Õ «—πµâπ —ª¥“Àå
16:5 ™“¬Àπÿà¡ §◊Õ ∑Ÿµ «√√§å

02 mark with reference 94 26/8/03, 10:51 AM

 95 ¡“√–‚° 16:20
6™“¬Àπÿࡧππ—Èπ查«à“牡àµâÕßµ°„® æ«°§ÿ≥¡ÕßÀ“‡¬´Ÿ ™“«π“´“‡√Á∏∑’Ë∂Ÿ°µ√÷ß∫π‰¡â
°“߇¢πÀ√◊Õ æ√–Õß§å ‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë æ√–Õߧåøóôπ¢÷Èπ®“°§«“¡µ“¬·≈â« µ√ßπ’È ‰ß∑’ˇ¢“«“ß»æ¢Õß
æ√–Õߧå 7‰ª∫Õ°æ«°»‘…¬å¢Õßæ√–Õߧå·≈–‡ª‚µ√¥â«¬«à“ ùæ√–Õß§å ‰¥â≈à«ßÀπⓉª∑’Ë·§«âπ°“≈‘≈’
°àÕπ·≈â« æ«°§ÿ≥®–æ∫æ√–Õߧå∑’Ëπ—Ëπ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ëæ√–Õß§å ‰¥â∫Õ°‰«â·≈â«ûé
8æ«°‡¢“®÷ß√’∫«‘Ë߉ª®“°Õÿ‚¡ß§åπ—Èπ¥â«¬§«“¡ßÿπßß·≈– —Ëπ‡∑‘È¡‰ª∑—Èßµ—« æ«°‡¢“°≈—«¡“°
®π‰¡à°≈Ⓡ≈à“„Àâ „§√øíß*
æ√–‡¬´Ÿ‰¥âª√“°Ø„Àâπ“ß¡“√’¬å™“«¡—°¥“≈“‡ÀÁπ
(¡∏.28:9-10;¬Œ.20:11-18;≈°.24:13-35)
9‡™â“µ√Ÿà¢Õß«—πÕ“∑‘µ¬åπ—ÈπÀ≈—ß®“°∑’Ëæ√–‡¬´Ÿøóôπ¢÷Èπ®“°§«“¡µ“¬ §π·√°∑’Ëæ√–Õß§å ‰¥â
ª√“°Øµ—«„Àâ‡ÀÁπ§◊Õ¡“√’¬å™“«¡—°¥“≈“ §π∑’Ëæ√–Õß§å ‰¥â¢—∫º’™—Ë«‡®Á¥µπÕÕ°„Àâ 10·≈â«π“߉¥â ‰ª
∫Õ°„Àâæ«°»‘…¬å¢Õßæ√–Õߧåøíߢ≥–∑’Ëæ«°‡¢“°”≈—ß√âÕ߉À⇻√â“‚»°‡ ’¬„®°—πÕ¬Ÿà 11·µà‡¡◊ËÕπ“ß
∫Õ°«à“æ√–Õߧåøóôπ¢÷Èπ¡“·≈â« ·≈–π“߉¥â‡ÀÁπæ√–Õߧå æ«°‡¢“°≈—∫‰¡à‡™◊ËÕ∑’Ëπ“ß∫Õ°
æ√–‡¬´Ÿª√“°Øµ—«„À⻑…¬å Õߧπ‡ÀÁπ
12À≈—ß®“°π—Èπæ√–‡¬´Ÿ‰¥â¡“ª√“°Æµ—«„πÕ’°√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß„À⻑…¬å Õߧπ‡ÀÁπ„π¢≥–∑’Ëæ«°
‡¢“‡¥‘π∑“ßÕÕ°‰ª∑’™Ë “π‡¡◊Õß 13·≈â«æ«°‡¢“°Á√∫’ °≈—∫¡“∫Õ°æ«°∑’‡Ë À≈◊Õ ·µàæ«°π—πÈ ‰¡à¬Õ¡‡™◊ÕË
æ√–‡¬´Ÿª√“°Ø°—∫»‘…¬å ‘∫‡ÕÁ¥§π
(¡∏.28:16-20;≈°.24:36-49;¬Œ.20:19-23;°®.1:6-8)
14„π‡«≈“µàÕ¡“æ√–‡¬´Ÿ‰¥â¡“ª√“°Æµ—«„À⻑…¬å∑È—ß ‘∫‡ÕÁ¥§π‡ÀÁπ „π¢≥–∑’Ëæ«°‡¢“°”≈—ß
°‘πÕ“À“√°—πÕ¬Ÿà æ√–ÕߧåµÕà «à“æ«°‡¢“«à“‡ªìπ§π¥◊ÕÈ ¥÷ß∑’Ë ‰¡à¬Õ¡‡™◊ÕË §πæ«°π—πÈ ∑’Ë ‰¥â‡ÀÁπæ√–Õߧå
À≈—ß®“°∑’Ëøóôπ¢÷Èπ¡“·≈â«
15æ√–Õߧå∫Õ°°—∫æ«°‡¢“«à“ ç„ÀâÕÕ°‰ª∑—«Ë ‚≈°·≈–ª√–°“»¢à“«¥’†π’È„Àâ°∫ — ∑ÿ°§π„π∑ÿ°·Ààß
16∑ÿ°§π∑’ˇ™◊ËÕ·≈–‡¢â“æ‘∏’®ÿà¡πÈ”† °Á®–√Õ¥ ·µà∑ÿ°§π∑’Ë ‰¡à‡™◊ËÕ®–∂Ÿ°µ—¥ ‘π≈ß‚∑… 17§π∑’ˇ™◊ËÕ®–
¡’ƒ∑∏‘Ï∑” ‘Ëßµà“ßÊ ‡À≈à“π’È ‰¥â §◊Õ®–‰≈ນ’ «—Ë ÕÕ°‰¥â ‚¥¬Õâ“ß™◊ËÕ¢Õ߇√“ ®–查¿“…“·ª≈°Ê ‰¥â ®–
®—∫ߟ‰¥â¥â«¬¡◊Õ‡ª≈à“ 18À√◊Õ∂â“¥◊Ë¡¬“æ‘…‡¢â“‰ª °Á®–‰¡à‡ªìπÕ—πµ√“¬‡≈¬ ·≈– “¡“√∂«“ß¡◊Õ∫π
§πªÉ«¬·≈â«∑”„À⇢“À“¬‰¥âé
æ√–‡¬´Ÿ‰¥â∂Ÿ°π”¢÷Èπ‰ª∫π «√√§å
(≈°.24:50-53;°®.1:9-11)
19À≈—ß®“°∑’Ëæ√–‡¬´ŸÕߧ凮ⓙ’«‘µæŸ¥°—∫æ«°‡¢“‡ √Á®·≈â« æ√–Õߧå°Á∂Ÿ°√—∫¢÷Èπ‰ª∫π «√√§å
·≈–π—ßË Õ¬Ÿ∑à “ß¢«“¡◊Õ¢Õßæ√–‡®â“ 20µ—ßÈ ·µàππ—È ‡ªìπµâπ¡“ æ«°»‘…¬å‰¥âÕÕ°‰ªª√–°“»∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß
Õߧ凮ⓙ’«µ‘ ‰¥â∑”ß“π√à«¡°—∫æ«°‡¢“¥â«¬·≈–„Àâƒ∑∏‘ÕÏ ”π“®°—∫æ«°‡¢“„π°“√∑” ‘ßË Õ—»®√√¬åµ“à ßÊ
‰¥â‡æ◊ËÕ√—∫√Õß«à“ ‘Ëß∑’Ëæ«°‡¢“查π—Èπ‡ªì𧫓¡®√‘ß

02 mark with reference 95 26/8/03, 10:51 AM

 96

Àπ—ß ◊Õ≈Ÿ°“

ºŸâ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ≈Ÿ°“ §◊Õ µ—«≈Ÿ°“‡Õß ‡¢“‡ªìπ§π°√’°

‡æ’¬ß§π‡¥’¬«∑’ˇ¢’¬πÀπ—ß ◊Õæ√–§—¡¿’√å„À¡à ¡’Õ“™’懪ìπÀ¡Õ
≈Ÿ°“‰¡à ‰¥â‡ªìπ»‘…¬å‡Õ°§πÀπ÷Ëß„π ‘∫ Õߧπ¢Õßæ√–‡¬´Ÿ ·µà
‡¢“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ π‘∑ ·≈–‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡‡¥‘π∑“ߢÕ߇ª“‚≈
Àπ—ß ◊Õ≈Ÿ°“‡≈à¡π’ȇ¢’¬π„Àâ°—∫∑à“π‡∏‚Õøï≈— 
≈Ÿ°“‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ∑—ÈßÀ¡¥ Õ߇≈à¡ §◊Õ Àπ—ß ◊Õ≈Ÿ°“ ·≈–
Àπ—ß ◊Õ°‘®°“√ „πÀπ—ß ◊Õ≈Ÿ°“ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“‡¢“®–‰¥â√—∫
Õ‘∑∏‘æ≈®“°Àπ—ß ◊Õ¡“√–‚°·≈–∫“ß à«π¢ÕßÀπ—ß ◊Õ¡—∑∏‘«
·µà‡¢“‡≈◊Õ°‡Õ“¡“·µà‡©æ“–‡√◊ÕË ß∑’§Ë π∑’ˉ¡à„™à¬«‘ ®–‡¢â“„®‰¥âß“à ¬
‡¢“‰¥â‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È „π∞“π–π—°ª√–«—µ‘»“ µ√å ·≈–
欓¬“¡∫—π∑÷°‡Àµÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘µ¢Õßæ√–‡¬´Ÿµ“¡
≈”¥—∫°àÕπÀ≈—ß Õ¬à“߉√°Áµ“¡≈Ÿ°“‰¡à ‰¥â‡πâπ∑’ˇÀµÿ°“√≥å„π
™’«‘µ¢Õßæ√–Õß§å ·µà‡πâπ∑’Ëæ√–Õߧ凵Á¡‰ª¥â«¬§«“¡√—°·≈–
‡ªìπ°—π‡Õß°—∫ºŸâ§π æ√–Õߧå Õπ„Àâ§π‡¢â“„®∂÷ߧ«“¡À¡“¬
∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß™’«‘µ ·≈–æ√–Õß§å ‰¥â „™âÕ”π“®∑’Ëæ√–Õߧ塒 „π
°“√™à«¬‡À≈◊Õ§π„Àâ√Õ¥

03 luke with reference 96 26/8/03, 10:52 AM

 97 ≈Ÿ°“ 1:20
≈Ÿ°“
≈Ÿ°“‡¢’¬π‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫æ√–‡¬´Ÿ

1 ∑à“π‡∏‚Õøï≈— ∑’ˇ§“√æÕ¬à“ß Ÿß ¡’À≈“¬§π‰¥â欓¬“¡√«∫√«¡‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ

„πÀ¡Ÿàæ«°‡√“ 2‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥凥’¬«°—∫∑’ˇ√“‰¥â¬‘π¡“®“°§πæ«°π—Èπ ∑’Ë ‰¥â‡ÀÁπ¥â«¬µ“¢Õß
æ«°‡¢“‡Õßµ—Èß·µàµÕπ‡√‘Ë¡µâπ ·≈–‡ªìπæ«°∑’Ë√—∫„™âæ√–‡®â“ ¥â«¬°“√∫Õ°∂âÕ¬§”¢Õßæ√–Õߧ巰à
ºŸâ Õ◊Ë π 3‡æ√“–º¡‰¥âµ‘¥µ“¡‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥µ—Èß·µà·√° º¡∂÷߉¥âµ—¥ ‘π„®‡¢’¬π≈”¥—∫
‡Àµÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑—ÈßÀ¡¥π’È≈ß„πÀπ—ß ◊Õ„Àâ°—∫∑à“π 4‡æ◊ËÕ∑’Ë∑à“π®–‰¥â√Ÿâ«à“ ‘Ëß∑’Ë∑à“π‰¥â√—∫°“√
Õ∫√¡ —Ëß Õπ¡“π—È𠇙◊ËÕ∂◊Õ‰¥â¢π“¥‰Àπ
‡»§“√‘¬“Àå·≈–‡Õ≈’´“‡∫∏
5„π ¡—¬∑’ˇŒ‚√¥*‡ªìπ°…—µ√‘¬å¢Õß·§«âπ¬Ÿ‡¥’¬π—Èπ ¡’π—°∫«™§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ ‡»§“√‘¬“Àå ‡¢“Õ¬Ÿà
„π°≈ÿࡇ«√¢Õßπ—°∫«™Õ“∫’¬“Àå*‡¡’¬¢Õ߇¢“™◊ËÕ‡Õ≈’´“‡∫∏  ◊∫‡™◊ÈÕ “¬¡“®“°Õ“‚√π 6„𠓬µ“
¢Õßæ√–‡®â“Õߧ凮ⓙ’«µ‘ π—πÈ ∑—ßÈ  Õߧππ’‡È ªìπ§π∑’∑Ë ”µ“¡„®æ√–Õߧå·≈–∑”µ“¡§” —ßË ·≈–°Æµà“ßÊ
¢Õßæ√–ÕߧåÕ¬à“߉¡à¡∑’ µË’ ‘ 7·µà‡¢“∑—ßÈ  Õ߉¡à¡≈’ °Ÿ ‡æ√“–‡Õ≈’´“‡∫∏‡ªìπÀ¡—π·≈–∑—ßÈ §Ÿ°à ·Á °à¡“°·≈â«
8‡¡◊ËÕ∂÷߇«√∑’Ë°≈ÿà¡¢Õßπ—°∫«™‡»§“√‘¬“Àå®–µâÕ߇¢â“‰ª√—∫„™âÕ¬ŸàµàÕÀπâ“æ√–‡®â“ 9æ«°‡¢“°Á
®—∫©≈“°°—πµ“¡ª√–‡æ≥’¢Õßπ—°∫«™ ‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ°§π∑’Ë®–‡¢â“‰ª‡º“‡§√◊ËÕßÀÕ¡∫Ÿ™“*„π«‘À“√†¢Õß
Õߧ凮ⓙ’«‘µ ‡»§“√‘¬“Àå∂Ÿ°‡≈◊Õ°„π«—ππ—Èπ 10„π√–À«à“ß∑’‡Ë º“‡§√◊ÕË ßÀÕ¡Õ¬Ÿπà π—È ΩŸß™π®”π«π¡“°
æ“°—πÕ∏‘…∞“πÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ° 11∑Ÿµ «√√§åÕߧåÀπ÷ËߢÕßÕߧ凮ⓙ’«‘µ ‰¥â¡“¬◊πÕ¬Ÿà∑“ߢ«“¢Õß·∑àπ
‡º“‡§√◊ÕË ßÀÕ¡ 12‡¡◊ÕË ‡»§“√‘¬“Àå‡ÀÁπ°Áµ°„®°≈—«¡“° 13·µà∑µŸ  «√√§åππ—È ∫Õ°«à“ 牡àµÕâ ß°≈—« ‡»§“
√‘¬“Àå æ√–‡®â“‰¥â¬π‘ §”√âÕߢբÕ߇®â“·≈â« ‡Õ≈’´“‡∫∏‡¡’¬¢Õ߇®â“®–¡’≈°Ÿ ™“¬ „ÀâµßÈ— ™◊ÕË ‡¢“«à“¬ÕÀåπ
14‡¢“®–𔧫“¡ ÿ¢§«“¡¬‘π¥’¡“„À⇮ⓠ·≈–§π¡“°¡“¬®–¥’„®‡¡◊ÕË ‡¢“‡°‘¥¡“ 15‡æ√“–‡¢“®–‡ªìπ
§π ”§—≠„𠓬µ“¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«‘µ ‡¢“®–µâÕ߉¡à¥◊Ë¡‡À≈â“ÕßÿàπÀ√◊Õ¢Õß¡÷π‡¡“‡≈¬ ·≈–æ√–
«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘†Ï ®–Õ¬Ÿà°—∫‡¥Á°§ππ’ȵ—Èß·µà‡¢“¬—ßÕ¬Ÿà „π∑âÕß·¡à 16‡¢“®–∑”„Àâ§πÕ‘ √“‡Õ≈®”π«π
¡“°À—π°≈—∫¡“À“Õߧ凮ⓙ’«‘µæ√–‡®â“¢Õßæ«°‡¢“ 17‡¢“®–π”Àπâ“Õߧ凮ⓙ’«‘µ ‡¢“®–¡’æ√–
«‘≠≠“≥ ·≈–ƒ∑∏‘ÏÕ”π“®‡À¡◊Õπ°—∫‡Õ≈’¬“Àå*ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“ ‡¢“®–∑”„À⮑µ„®¢ÕßæàÕÀ—π
°≈—∫¡“À“≈Ÿ°Ê ·≈–∑”„Àâ§π∑’Ë¥◊ÈÕ√—ÈπÀ—π°≈—∫¡“‡™◊ËÕøíßÕ¬à“ß∑’˧«√®–‡ªìπ ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡ª√–™“™π
„Àâæ√âÕ¡ ”À√—∫æ√–Õߧåé
18·≈⫇»§“√‘¬“Àå°æ Á ¥Ÿ °—∫∑Ÿµ «√√§å«“à 纡®–√Ÿâ ‰¥â¬ß— ‰ß«à“ ‘ßË ∑’∑Ë “à π查¡“π’®È –‡ªìπ®√‘ß ‡æ√“–
º¡°—∫‡¡’¬°Á·°à·≈â«é
19∑Ÿµ «√√§å®÷ßµÕ∫«à“ ç‡√“§◊Õ°“‡∫√’¬≈ ∑’ˬ◊πÕ¬ŸàµàÕÀπâ“æ√–‡®â“ æ√–Õߧå à߇√“¡“ ∫Õ°
¢à“«¥’π’È°—∫‡®â“ 20·µà‡æ√“–‡®â“‰¡à‡™◊ËÕ§”查¢Õ߇√“ ‡®â“®–°≈“¬‡ªìπ„∫â®π°«à“≈Ÿ° ¢Õ߇®â“®–‡°‘¥
1:5 ‡Œ‚√¥ §◊Õ‡Œ‚√¥∑’Ë1 À√◊Õ°…—µ√‘¬å‡Œ‚√¥¡À“√“™¢Õß·§«âπ¬Ÿ‡¥’¬ ¬ÿ§ ¡—¬¢Õ߇¢“‡√‘Ë¡µ—Èß·µà°àÕπ §√‘ µ»—°√“™ 37 ªï
∂÷ß°àÕπ§√‘ µ»—°√“™ 4 ªï À√◊Õ æ.». 506-539
1:5 °≈ÿ¡à ‡«√¢Õßπ—°∫«™Õ“∫’¬“Àå §◊Õπ—°∫«™¢Õß™“«¬‘«·∫àßÕÕ°‡ªìπ 24 °≈ÿ¡à °≈ÿ¡à ≈–ª√–¡“≥ 1,000 §π °≈ÿ¡à ¢Õß
Õ“∫’¬“À凪ìπÀπ÷Ëß„π∫√√¥“°≈ÿࡇÀ≈à“π—Èπ „À⥟ 1æß»“«¥“√ 24:3-19
1:9 ‡§√◊ËÕßÀÕ¡∫Ÿ™“ §◊Õ‰¡âµ“°·Àâß™π‘¥æ‘‡»…∑’Ë„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°‡º“·≈â«®–¡’§«—π∑’Ë¡’°≈‘ËπÀÕ¡À«“π
1:17 ‡Õ≈’¬“Àå ‡ªìπºŸâ查·∑πæ√–‡®â“∑’Ë¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°àÕπæ√–‡¬´Ÿ‡°‘¥ª√–¡“≥ 850 ªï

03 luke with reference 97 26/8/03, 10:52 AM

 ≈Ÿ°“ 1:21 98
‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“∑’ˇÀ¡“– ¡ ∑ÿ°Õ¬à“ß®–‡ªìπ‰ªµ“¡∑’ˇ√“∫Õ°Õ¬à“ß·πàπÕπé
21§π∑’Ë°”≈—ߧլ‡»§“√‘¬“ÀåÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ°°Á ß —¬«à“∑”‰¡‡¢“∂÷ßÕ¬Ÿà „π«‘À“√†π“ππ—° 22‡¡◊Ë Õ
‡¢“‡¥‘πÕÕ°¡“°Á查‰¡à ‰¥â §π‡À≈à“π’È®÷ß√Ÿâ«à“‡¢“‰¥â‡ÀÁππ‘¡‘µ*¿“¬„π«‘À“√π—Èπ ‡¢“‰¥â∑”‰¡â∑”¡◊Õ∫Õ°
°—∫ª√–™“™π ·µà¬—ß查‰¡à ‰¥â 23‡¡◊ËÕ‡¢“À¡¥Àπâ“∑’Ë·≈â«°Á°≈—∫∫â“π
24À≈—ß®“°π—Èπ‰¡àπ“π ‡Õ≈’´“‡∫∏‡¡’¬¢Õ߇¢“°Áµ—Èß∑âÕß ·≈–‡°Á∫µ—«‡ß’¬∫Õ¬Ÿà „π∫â“ππ“π∂÷ß
ÀⓇ¥◊Õπ π“ß查«à“ 25祟 ‘ Õߧ凮ⓙ’«‘µ‰¥â™à«¬©—πÕ¬à“ßπ’È ∑”„Àâ©—π‰¡àµâÕßÕ—∫Õ“¬¢“¬Àπâ“*™“«
∫â“πÕ’°µàÕ‰ª·≈â«é
¡“√’¬åÀ≠‘ßæ√À¡®√√¬å
26‡¡◊ËÕ‡Õ≈’´“‡∫∏µ—Èß∑âÕ߉¥âÀⓇ¥◊Õπ¬à“߇¢â“‡¥◊Õπ∑’ËÀ° æ√–‡®â“‰¥â àß∑Ÿµ «√√§å°“‡∫√’¬≈‰ª
∑’ˇ¡◊Õßπ“´“‡√Á∏„𷧫âπ°“≈‘≈’ 27‡æ◊ËÕ¡“À“À≠‘ßæ√À¡®√√¬å™◊ËÕ¡“√’¬å ‡∏Õ‡ªìπ§ŸàÀ¡—Èπ¢Õß‚¬‡´ø
§π∑’Ë ◊∫‡™◊ÈÕ “¬¡“®“°°…—µ√‘¬å¥“«‘¥† 28∑Ÿµ «√√§å ‰¥â¡“À“π“ß ·≈–查«à“ ç «— ¥’ À≠‘߇Õã¬
æ√–‡®â“Õ«¬æ√‡®â“®√‘ßÊ ·≈–Õߧ凮ⓙ’«‘µ‰¥âÕ¬Ÿà°—∫‡®â“‡ªìπ摇»…é
29π“ß°Áßß¡“°  ß —¬«à“∑’Ë∑Ÿµ «√√§å查À¡“¬∂÷ßÕ–‰√
30∑Ÿµ «√√§å®ß÷ ∫Õ°°—∫π“ß«à“ ç‰¡àµÕâ ß°≈—«¡“√’¬å ‡æ√“–æ√–‡®â“™◊π Ë ™Õ∫„πµ—«‡®â“¡“° 31øíßπ–
‡®â“®–µ—Èß∑âÕß·≈–§≈Õ¥≈Ÿ°™“¬ „À⇮⓵—Èß™◊ËÕ‡¢“«à“‡¬´Ÿ 32‡¢“®–¬‘Ëß„À≠à ·≈–®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ≈Ÿ°
¢Õßæ√–‡®â“ºŸ â ߟ  ÿ¥ æ√–‡®â“Õߧ凮ⓙ’«µ‘ ®–∑”„À⇢“‡ªìπ°…—µ√‘¬‡å À¡◊Õπ°—∫¥“«‘¥∫√√æ∫ÿ√…ÿ ¢Õ߇¢“
33‡¢“®–ª°§√Õß∫√√¥“≈Ÿ°À≈“π¢Õ߬“‚§∫µ≈Õ¥‰ª ·≈–·ºàπ¥‘π¢Õ߇¢“®–‰¡à¡«’ π — ‡ ◊ÕË ¡ ≈“¬é
34·≈â«¡“√’¬å查°—∫∑Ÿµ «√√§å«à“ ç®–‡ªìπ‰ª‰¥â¬—ß‰ß ¥‘©—π‡ªìπÀ≠‘ßæ√À¡®“√’π–§–é
35∑Ÿµ «√√§åµÕ∫«à“ çæ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘φ®–≈ß¡“∑’ˇ®â“ ·≈–ƒ∑∏‘ÏÕ”π“®¢Õßæ√–‡®â“ºŸâ Ÿß ÿ¥
®–ª°§≈ÿ¡‡®â“‰«â ¥—ßπ—Èπ‡¥Á°∑’ˇ°‘¥¡“®“°‡®â“®–‡ªìπ¢Õßæ√–‡®â“‚¥¬‡©æ“– ·≈–®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ
≈Ÿ°¢Õßæ√–‡®â“ 36øíßπ– µÕππ’ȇÕ≈’´“‡∫∏≠“µ‘¢Õ߇®â“°Áµ—Èß∑âÕ߉¥âÀ°‡¥◊Õπ·≈â« π“ß®–¡’≈Ÿ°™“¬
∂÷ß·¡â®–¡’Õ“¬ÿ¡“°·≈â«·≈–§π°Á¬—ß«à“π“߇ªìπÀ¡—π¥â«¬ 37‡æ√“–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ‰ª‰¥â
 ”À√—∫æ√–‡®â“é 38¡“√’¬å 查«à“ 祑©π— ‡ªìπ∑“ √—∫„™â¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«µ‘ ¢Õ„À⇪ìπ‰ªµ“¡∑’∑Ë “à π查‡∂‘¥é
·≈â«∑Ÿµ «√√§å°®Á “°‰ª
¡“√’¬å‡¬’ˬ¡‡»§“√‘¬“Àå·≈–‡Õ≈’´“‡∫∏
39„π‡«≈“π—π
È ¡“√’¬å ‰¥â‡µ√’¬¡µ—«·≈–√’∫‡¥‘π∑“߉ª‡¡◊ÕßÀπ÷ßË ∑’µË ß—È Õ¬Ÿà„π·∂∫¿Ÿ‡¢“¬Ÿ‡¥’¬ 40π“ß
‡¢â“‰ª„π∫â“π¢Õ߇»§“√‘¬“Àå ·≈–∑—°∑“¬‡Õ≈’´“‡∫∏ 41‡¡◊ÕË ‡Õ≈’´“‡∫∏ ‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß∑—°∑“¬¢Õß¡“√’¬å
‡¥Á°„π∑âÕߢÕ߇Õ≈’´“‡∫∏°Á¥‘Èπ·≈–µ—«π“ß°Á‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï 42‡Õ≈’´“‡∫∏
查‡ ’¬ß¥—ß«à“ ç„π®”π«πºŸâÀ≠‘ß∑—ÈßÀ¡¥ æ√–‡®â“‰¥âÕ«¬æ√À≈“π¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈–æ√–‡®â“‰¥â
Õ«¬æ√‡¥Á°∑’ËÀ≈“π®–§≈Õ¥ÕÕ°¡“¥â«¬ 43ªÑ“√Ÿâ ÷°‡ªìπ‡°’¬√µ‘®√‘ßÊ ∑’Ë·¡à¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«‘µ¢Õߪѓ
¡“‡¬’¬Ë ¡ 44æժѓ‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß∑—°∑“¬¢ÕßÀ≈“𠇥Á°„π∑âÕߪѓ°Á¥πÈ‘ ‡æ√“–¥’„® 45À≈“π¡’‡°’¬√µ‘®√‘ßÊ

1:22 π‘¡‘µ ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇÀ¡◊Õ𧫓¡Ωíπ∑’Ëæ√–‡®â“„™â查°—∫ª√–™“™π

1:25 ‰¡àµâÕßÕ—∫Õ“¬¢“¬Àπâ“ À¡“¬∂÷ß ™“«¬‘«§‘¥«à“°“√∑’˺ŸâÀ≠‘߉¡à¡’≈Ÿ°‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“Õ—∫Õ“¬¢“¬Àπâ“¡“°

03 luke with reference 98 26/8/03, 10:52 AM

 99 ≈Ÿ°“ 1:68
‡æ√“–À≈“π‡™◊ËÕ«à“¡—π®–‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ßµ“¡∑’ËÕߧ凮ⓙ’«‘µ∫Õ°é
¡“√’¬ å √√‡ √‘≠æ√–‡®â“
46·≈â«¡“√’¬å查«à“ 祑©—π‚ÕâÕ«¥„𧫓¡¬‘Ëß„À≠à¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«‘µ ÿ¥À—«„®
47·≈–°Á¥’ „®„πæ√–‡®â“ºŸ™â «à ¬„Àâ√Õ¥¢Õߥ‘©π
—
48‡æ√“–æ√–Õß§å ‰¥â· ¥ß§«“¡Àà«ß„¬¥‘©—π ∑“ ∑’˵˔µâÕ¬¢Õßæ√–Õߧå
¥Ÿ ‘ µàÕ®“°π’È ‰ª §π∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬°Á®–„À⇰’¬√µ‘°—∫¥‘©—π
49 ‡æ√“–æ√–‡®â“ºŸâ¡’Õ”π“®∑—Èß ‘Èπ‰¥â∑” ‘Ëß∑’ˬ‘Ëß„À≠à¡À“»“≈„Àâ°—∫¥‘©—π
‚Õâ ™◊ËÕ¢Õßæ√–Õߧåπ—Èπ»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï
50æ√–Õߧ塒‡¡µµ“°√ÿ≥“°—∫§π∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬∑’ˇ°√ß°≈—«æ√–Õߧå
51æ√–Õß§å ‰¥â „™â·¢π∑’ˇ¢â¡·¢Áß∑” ‘Ëß∑’ˬ‘Ëß„À≠à®√‘ßÊ
æ√–Õߧå∑”„Àâæ«°§πÀ¬‘Ëߺ¬Õß·µ°°√–‡®‘߉ª
52æ√–Õß§å ‰¥âª≈¥æ«°ºŸâª°§√Õß∑’ˇ¢â¡·¢Áß®“°∫—≈≈—ß°å ·≈–™ŸºŸâµË”µâÕ¬¢÷Èπ
53æ√–Õß§å ‰¥â¡Õ∫ ‘Ëߥ’Ê „Àâ°—∫§π∑’ËÀ‘«‚À¬
·≈–∑”„Àâ§π√Ë”√«¬‰ªµ—«‡ª≈à“
54æ√–Õߧ塓‡æ◊ÕË ™à«¬ Õ‘ √“‡Õ≈ ºŸ√â ∫— „™â¢Õßæ√–Õߧå
æ√–Õß§å ‰¡à‡§¬≈◊¡∑’Ë®–‡¡µµ“§π¢Õßæ√–Õߧå
55æ√–Õߧå∑”µ“¡∑’Ë ‰¥â —≠≠“‰«â°—∫Õ—∫√“Œ—¡∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õßæ«°‡√“
·≈–≈Ÿ°À≈“π¢Õ߇¢“µ≈Õ¥‰ªé
56¡“√’¬å ‰¥âÕ¬Ÿà°—∫‡Õ≈’´“‡∫∏‡ªìπ‡«≈“ “¡‡¥◊Õπ ·≈â«®÷ß°≈—∫∫â“π‰ª

¬ÕÀåπ‡°‘¥
57‡¡◊ËÕ§√∫°”Àπ¥§≈Õ¥ ‡Õ≈’´“‡∫∏‰¥â§≈Õ¥≈Ÿ°™“¬§πÀπ÷Ëß 58‡¡◊ËÕ‡æ◊ËÕπ∫â“π·≈–≠“µ‘æ’Ë
πâÕß√Ÿ¢â “à ««à“Õߧ凮ⓙ’«µ‘ ‰¥â‡¡µµ“°√ÿ≥“°—∫π“ßÕ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß æ«°‡¢“µà“ß°Áæ“°—π¥’„®°—∫π“ߥ⫬
59‡¡◊ËÕ‡¥Á°‡°‘¥¡“‰¥â·ª¥«—π æ«°‡¢“°Á∑”æ‘∏’¢≈‘∫†„Àâ ·µà√–À«à“ß∑’Ë°”≈—ß®–µ—Èß™◊ËÕ‡¥Á°«à“
‡»§“√‘¬“Àå µ“¡™◊ËÕæàÕ¢Õ߇¥Á°π—Èπ 60·¡à¢Õ߇¥Á°°Á§â“π«à“ ç‰¡à ‰¥â ‡¢“®–µâÕß™◊ËÕ¬ÕÀåπé
61æ«°‡¢“®÷ß查°—∫π“ß«à“ ç‡∏Õ‰¡à ¡’≠“µ‘ —°§π∑’Ë ™◊ËÕπ’ȇ≈¬π–é 62·≈â«æ«°‡¢“°ÁÀ—π‰ª
∑”∑à“°—∫æàÕ‡¥Á° ‡æ◊ËÕ∂“¡«à“®–„Àâ≈Ÿ°™◊ËÕÕ–‰√¥’
63‡»§“√‘¬“Àå®ß÷ ¢Õ°√–¥“π¡“‡¢’¬π«à“ 燢“™◊ÕË ¬ÕÀåπé ∑ÿ°§π°Á·ª≈°„®°—π 64®ŸÊà ‡»§“√‘¬“Àå
°Á查‰¥âÕ’°§√—Èß ·≈⫇¢“°Á¢Õ∫§ÿ≥ √√‡ √‘≠æ√–‡®â“65‡æ◊ËÕπ∫â“π∑—ÈßÀ¡¥µà“ßæ“°—π‡°√ß°≈—« ·≈–
™“«∫â“π∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿàµ“¡‡∑◊Õ°‡¢“¢Õ߬Ÿ‡¥’¬°Á查°—π∂÷ß ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ’È 66∑ÿ°§π∑’Ë ‰¥â¬‘π‡√◊ËÕßπ’È µà“ß
 ß —¬«à“ 燥Á°§ππ’‡È ¡◊ÕË ‚µ¢÷πÈ ®–‡ªìπ¬—߉ßπ–é‡æ√“–æ«°‡¢“√Ÿ«â “à Õߧ凮ⓙ’«µ‘ Õ¬Ÿ°à ∫— ‡¥Á°§ππ’‡È ªìπ摇»…
‡»§“√‘¬“Àå √√‡ √‘≠æ√–‡®â“
67·≈⫇»§“√‘¬“ÀåæàÕ¢Õ߇¥Á° °Á‡µÁ¡‰ª¥â«¬æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–‰¥â查·∑πæ√–‡®â“«à“
68ç √√‡ √‘≠Õߧ凮ⓙ’«µ‘ æ√–‡®â“¢Õßæ«°Õ‘ √“‡Õ≈

03 luke with reference 99 26/8/03, 10:52 AM

 ≈Ÿ°“ 1:69 100
‡æ√“–æ√–Õß§å ‰¥â¡“‡¬’ˬ¡‡¬’¬π§π¢Õßæ√–Õߧå
·≈–‰¥âª≈¥ª≈àÕ¬„Àâæ«°‡¢“‡ªìπÕ‘ √–
69æ√–Õß§å ‰¥â àßæ√–ºŸâ™à«¬„Àâ√Õ¥∑’Ë¡’æ≈—ßÕ—π·¢Áß·°√àß¡“„Àâ‡√“
‚¥¬„À⇰‘¥¢÷Èπ„πµ√–°Ÿ≈¥“«‘¥ ºŸâ√—∫„™â¢Õßæ√–Õߧå
70∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ‰ªµ“¡∑’Ëæ√–Õß§å ‰¥â —≠≠“‰«â
ºà“π∑“ßæ«°ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õßæ√–Õߧå„π ¡—¬‚∫√“≥
71æ√–Õߧ堗≠≠“«à“®–™à«¬„Àâæ«°‡√“ª≈Õ¥¿—¬®“°»—µ√Ÿ
·≈–®“°§π∑—ÈßÀ¡¥∑’ˇ°≈’¬¥™—ßæ«°‡√“
72æ√–Õߧ堗≠≠“«à“®–‡¡µµ“µàÕ∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õßæ«°‡√“
·≈–√—°…“§” —≠≠“Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õßæ√–Õߧå
73æ√–Õß§å ‰¥â “∫“π‰«â°—∫Õ—∫√“Œ—¡ ∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õßæ«°‡√“
74«à“æ√–Õߧ宖™à«¬‡À≈◊Õ„Àâæ«°‡√“æâπ®“°»—µ√Ÿ¢Õßæ«°‡√“
·≈–æ«°‡√“®–‰¥â√—∫„™âæ√–ÕߧåÕ¬à“߉¡àµâÕßÀ«“¥°≈—«
75®–‰¥â√∫ — „™â¥«â ¬§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ·≈–∑”µ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õßæ√–Õߧå
Õ¬ŸàµàÕÀπâ“æ√–Õß§å ‰ª®πµ≈Õ¥™’«‘µ
76≈Ÿ°πâÕ¬‡Õ㬠‡®â“®–‰¥â™ÕË◊ «à“‡ªìπºŸæâ ¥Ÿ ·∑πæ√–‡®â“†¢Õßæ√–‡®â“ Ÿß ÿ¥
‡æ√“–‡®â“®–π”Àπâ“Õߧ凮ⓙ’«‘µ ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡∑“ß„Àâ°—∫æ√–Õߧå
77‡æ◊ÕË ®–∫Õ°§π¢Õßæ√–‡®â“«à“æ«°‡¢“®–√Õ¥
∑“ß∑’Ë®–√Õ¥π—Èπ°Á§◊Õæ√–‡®â“¬°‚∑…∫“ª¢Õßæ«°‡¢“
78‡æ√“–§«“¡‡¡µµ“ ß “√¢Õßæ√–‡®â“
· ß®“° «√√§å„°≈â®– àÕß≈ß¡“∂÷ßæ«°‡√“·≈⫇À¡◊Õπ· ß¢Õß«—π„À¡à
79 àÕß≈ß¡“∂÷ߧπ∑’ÕË ¬Ÿà „𧫓¡¡◊¥ ·≈–Õ¬Ÿà „π‡ß“¢Õߧ«“¡µ“¬
‡æ◊ËÕπ”æ«°‡√“‰ª∫πÀπ∑“ߢÕߧ«“¡ ß∫ ÿ¢é
80ΩÉ“¬∑“√°π—Èπ°Á ‰¥â‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ ·≈–æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â „Àâæ≈—ßÕ—π¬‘Ëß„À≠à°—∫‡¢“* ‡¢“
Õ“»—¬Õ¬Ÿà „π∑’ˇª≈à“‡ª≈’ˬ«·Àâß·≈âß ®π∂÷߇«≈“∑’ˇ¢“ÕÕ°‰ªª√–°“»°—∫™π™“µ‘Õ‘ √“‡Õ≈
æ√–‡¬´Ÿ‡°‘¥
(¡∏.1:18-25)
„π‡«≈“π—πÈ ®—°√æ√√¥‘*ÕÕ°— µ— * ‰¥âÕÕ°§” —ßË „Àâª√–™“™π∑ÿ°§π∑—«Ë ∑—ßÈ Õ“≥“®—°√‚√¡—π°≈—∫
2 ‰ª∫â“π‡°‘¥¢Õßµπ‡æ◊ËÕ®¥∑–‡∫’¬π ”¡–‚π§√—«* 2§√—Èßπ’ȇªìπ°“√®¥∑–‡∫’¬π ”¡–‚π§√—«
§√—Èß·√° ‡°‘¥¢÷Èπ„π ¡—¬§’√‘π‘Õ— ‡ªìπ‡®â“‡¡◊Õß´’‡√’¬ 3∑ÿ°§π®÷ß°≈—∫‰ª∑’Ë∫â“π‡°‘¥¢Õßµπ
4‚¬‡´ø´÷Ëß ◊∫‡™◊ÈÕ “¬¡“®“°°…—µ√‘¬å¥“«‘¥ ®÷ßµâÕßÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“°‡¡◊Õßπ“´“‡√Á∏ „π
·§«âπ°“≈‘≈’ ‰ª‡¡◊Õ߇∫∏‡≈‡Œ¡„𷧫âπ¬Ÿ‡¥’¬ ´÷Ë߇ªìπ∫â“π‡°‘¥¢Õß°…—µ√‘¬å¥“«‘¥ 5‡¢“æ“¡“√’¬å§Ÿà
1:80 ¢âÕπ’È·ª≈‰¥âÕ’°Õ¬à“ß«à“ ΩÉ“¬∑“√°π—Èπ°Á ‰¥â‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ∑—ÈßΩÉ“¬√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®
2:1 ®—°√æ√√¥‘ À√◊Õ´’´“√å §◊Õµ”·Àπàß∑’Ë „™â‡√’¬°ºŸâª°§√ÕßÕ“≥“®—°√‚√¡—π
2:1 ®—°√æ√√¥‘ÕÕ°— µ—  ª°§√Õß„πªï °àÕπ§√‘ µ»—°√“™ 31-§.».14 À√◊Õ ªï æ.». 512-557
2:1 °“√®¥∑–‡∫’¬π ”¡–‚π§√—« À¡“¬∂÷ß°“√π—∫ª√–™“™π∑—ÈßÀ¡¥·≈– ‘ËߢÕß∑’Ëæ«°‡¢“‡ªìπ‡®â“¢Õß

03 luke with reference 100 26/8/03, 10:52 AM

 101 ≈Ÿ°“ 2:24
À¡—Èπ¢Õ߇¢“´÷Ëßµ—Èß∑âÕßÕ¬Ÿà ‰ª¥â«¬ ‡æ◊ËÕ‰ª®¥∑–‡∫’¬π ”¡–‚π§√—«¥â«¬°—π 6„π√–À«à“ß∑’Ëæ«°‡¢“
Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ°Á∂÷ß°”Àπ¥∑’Ë¡“√’¬å®–§≈Õ¥≈Ÿ° 7¡“√’¬å ‰¥â§≈Õ¥≈Ÿ°‡ªìπºŸâ™“¬ π“ß®÷߇Փºâ“ÕâÕ¡æ—π‡¥Á°
∑“√°π—Èπ«“߉«â∫π√“ßÀ≠â“ ‡æ√“–‰¡à¡’∑’Ë ‰Àπ«à“ß„Àâæ«°‡¢“æ—°‡≈¬
æ«°§π‡≈’Ȭ߷°–‰¥â¬‘π¢à“«‡°’ˬ«°—∫æ√–‡¬´Ÿ
8∑’Ë ∑ÿà ß À≠â “ πÕ°À¡Ÿà ∫â “ π
¡’§π‡≈’Ȭ߷°–∑’Ë°”≈—ߥŸ·≈ΩŸß·°–Õ¬Ÿà „πµÕπ°≈“ߧ◊π 9∑Ÿ µ
 «√√§åÕߧåÀπ÷ËߢÕßÕߧ凮ⓙ’«‘µ‰¥â¡“ª√“°Æµ—«„Àâæ«°‡¢“‡ÀÁπ ·≈–√—»¡’¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«‘µ‰¥â
 àÕß «à“ß≈âÕ¡√Õ∫æ«°‡¢“ æ«°‡¢“µ°„®°≈—«¡“° 10·µà∑Ÿµ «√√§å查«à“ 牡àµâÕß°≈—« ‡√“¡’
¢à“«¥’¡“∫Õ° ‡ªìπ¢à“«∑’Ë®–∑”„Àâ∑ÿ°§π¥’ „® 11‡æ√“–«—ππ’È æ√–ºŸâ™à«¬„Àâ√Õ¥‰¥â¡“‡°‘¥·≈â«∑’ˇ¡◊Õß
¢Õߥ“«‘¥ æ√–Õߧå§◊Õæ√–§√‘ µå Õߧ凮ⓙ’«‘µ† 12 ‘Ëß∑’Ë®–∫Õ°„À⇮â“√Ÿâ«à“‡ªìπæ√–Õߧå§◊Õ ‡®â“®–
æ∫‡¥Á°∑“√°∑’ËπÕπÕ¬Ÿà„π√“ßÀ≠â“·≈–¡’ºâ“ÕâÕ¡ÀàÕµ—«‰«âé
13„π∑—π„¥π—Èπ °Á¡’∑Ÿµ «√√§åÀ¡Ÿà „À≠à≈ß¡“®“° «√√§å ¡“√«¡°—∫∑Ÿµ «√√§åÕߧå·√°π—π È
·≈–æ“°—π√âÕß √√‡ √‘≠æ√–‡®â“«à“
14ç √√‡ √‘≠æ√–‡®â“∫π «√√§å ßŸ  ÿ¥
·≈–¢Õ„Àâ§π∑’Ë∑”„Àâæ√–‡®â“æÕ„®
‰¥â√—∫ —𵑠ÿ¢„π‚≈°π’Èé
15‡¡◊ËÕ∑Ÿµ «√√§å°≈—∫ Ÿà «√√§å·≈â« §π‡≈’Ȭ߷°–°Á查°—π«à“ 牪‡¡◊Õ߇∫∏‡≈‡Œ¡°—π‡∂Õ– ®–
‰¥â ‰ª¥Ÿ ‘Ëß∑’ËÕߧ凮ⓙ’«‘µ∫Õ°°—∫æ«°‡√“é
16æ«°‡¢“√’∫‰ª ·≈–‰¥âæ∫¡“√’¬å°—∫‚¬‡´øæ√âÕ¡°—∫‡¥Á°∑“√°πÕπÕ¬Ÿà „π√“ßÀ≠â“ 17‡¡◊ËÕ
‡ÀÁπ‡¥Á°∑“√°·≈â« æ«°‡¢“°Á ‰¥â‡≈à“„Àâ§π∑’ÕË ¬Ÿ∑à π’Ë π—Ë øíß«à“∑Ÿµ «√√§å‰¥â楟 Õ–‰√‡°’¬Ë «°—∫‡¥Á°§ππ’È 18‡¡◊ÕË
æ«°‡¢“‰¥â¬‘πÕ¬à“ßπ—Èπ °Áª√–À≈“¥„®¡“° 19·µà¡“√’¬å°Á ‰¥â‡°Á∫‡√◊ËÕßπ’È ‰«â „π„®·≈–π÷°∂÷߇√◊ËÕßπ’ÈÕ¬Ÿà
‡ ¡ÕÊ 20‡¡◊ËÕ§π‡≈’Ȭ߷°–°≈—∫‰ª·≈â« æ«°‡¢“°Á ‰¥â¬°¬àÕß √√‡ √‘≠æ√–‡®â“ ”À√—∫ ‘Ëß∑’Ëæ«°
‡¢“‰¥â¬‘π·≈–‰¥â‡ÀÁπ¡“ ´÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ®√‘ßµ“¡∑’Ë∑Ÿµ «√√§å ‰¥â∫Õ°‰«â
21‡¡◊ËÕ‡¥Á°‡°‘¥¡“§√∫·ª¥«—π°Á ‰¥â‡¢â“æ‘∏’¢≈‘∫ ·≈–‰¥â™◊ËÕ«à“ ç‡¬´Ÿé ´÷Ë߇ªìπ™◊ËÕ∑’Ë∑Ÿµ «√√§å
∫Õ°¡“√’¬å ‰«â°àÕπ∑’Ë®–µ—Èß∑âÕß
∂«“¬‡¥Á°πâÕ¬‡¬´Ÿ„π«‘À“√
22µ“¡°Æ¢Õß‚¡‡   §π∑’ˇæ‘Ëߧ≈Õ¥≈Ÿ°®–¡’‡«≈“ ’Ë ‘∫«—π ”À√—∫™”√–µ—«„Àâ –Õ“¥µ“¡
À≈—°»“ π“* ‡¡◊ËÕ§√∫°”Àπ¥π’È·≈â« æ«°‡¢“°Á ‰¥âæ“æ√–‡¬´Ÿ‰ª∑’ˇ¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ ‡æ◊ËÕ∂«“¬æ√–
‡¬´Ÿ„Àâ°—∫Õߧ凮ⓙ’«‘µ 23‡æ√“–°Æ¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«‘µ∫Õ°«à“ ç∂â“≈Ÿ°§π·√°‡ªìπºŸâ™“¬ ®–µâÕ߬°
‡¥Á°§ππ—πÈ „ÀâÕߧ凮ⓙ’«µ‘ é* 24·≈â«æ«°‡¢“‰¥â∂«“¬‡§√◊ÕË ß∫Ÿ™“*µ“¡°Æ¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«µ‘ §◊Õ π°‡¢“
 Õßµ—«À√◊Õπ°æ‘√“∫Àπÿ¡à  Õßµ—«*
2:22 ¢âÕ 22 π’·È ª≈‰¥âÕ°’ Õ¬à“ßÀπ÷ßË «à“ 燡◊ÕË ∂÷߇«≈“∑’¡Ë “√’¬å·≈–‚¬‡´ø®–µâÕß∑”µ“¡°Æ¢Õß‚¡‡   ‡°’¬Ë «°—∫°“√™”√–µ—«
¢Õß·¡à∑‡Ë’ æ‘ßË §≈Õ¥≈Ÿ°é
2:22  –Õ“¥µ“¡À≈—°»“ π“ °Æ¢Õß‚¡‡  ∫Õ°„À⺟âÀ≠‘ß™“«¬‘«∑ÿ°§π∑’˧≈Õ¥≈Ÿ°‰¥â 40 «—π·≈â« ®–µâÕß∑”æ‘∏’
™”√–µ—«„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë«‘À“√ Õâ“ß®“°Àπ—ß ◊Õ ‡≈«’𑵑 12:28
2:23 ∂â“≈Ÿ°§π·√°...Õߧ凮ⓙ’«‘µ Õâ“ß®“°Àπ—ß ◊Õ Õæ¬æ 13:2
2:24 ‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“ §◊Õ¢Õß∂«“¬À√◊Õ¢Õߢ«—≠„Àâ°—∫æ√–‡®â“
2:24 π°‡¢“ Õßµ—«À√◊Õπ°æ‘√“∫Àπÿà¡ Õßµ—« Õâ“ß®“°Àπ—ß ◊Õ ‡≈«’𑵑 12:8

03 luke with reference 101 26/8/03, 10:52 AM

 ≈Ÿ°“ 2:25 102
 ‘‡¡‚Õπ‡ÀÁπæ√–‡¬´Ÿ
25¡’™“¬§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ ‘‡¡‚Õπ Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ ‡¢“‡ªìπ§π∑’Ë∑”µ“¡§«“¡µâÕß°“√
¢Õßæ√–‡®â“·≈–‡§√àß»“ π“ ‡¢“‡ΩÑ“√Õ§Õ¬«à“‡¡◊ËÕ‰√æ√–‡®â“®–¡“™à«¬‡À≈◊Õ™“«Õ‘ √“‡Õ≈ ·≈–
æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°ÁÕ¬Ÿà°—∫‡¢“ 26æ√–Õߧå∫Õ°‡¢“«à“ ‡¢“®–‰¥â‡ÀÁπæ√–§√‘ µå¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«‘µ
°àÕπ∑’ˇ¢“®–µ“¬ 27æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â擇¢“¡“∑’Ë«‘À“√†„π«—π‡¥’¬«°—∫∑’Ë¡“√’¬å·≈–‚¬‡´ø
‰¥âæ“≈Ÿ°πâÕ¬‡¬´Ÿ¡“∑”æ‘∏’µà“ßÊ µ“¡°Ø∑’Ë ‚¡‡   —Ëß„Àâ∑”°—∫‡¥Á°·√°‡°‘¥ 28 ‘‡¡‚Õπ°ÁÕÿâ¡∑“√°
πâÕ¬‰«â „πÕâÕ¡·¢π ·≈â« √√‡ √‘≠æ√–‡®â“«à“
29ç‚Õ Õߧ凮ⓙ’«‘µ µÕππ’È¢Õ„Àâª≈¥ª≈àÕ¬∑“ §ππ’È „Àâ ‰ª‡ªìπ ÿ¢‰¥â·≈â«
µ“¡∑’Ëæ√–Õß§å ‰¥â∫Õ°‰«â
30‡æ√“–¥«ßµ“¢Õߢâ“懮Ⓣ¥â‡ÀÁ𧫓¡√Õ¥*
31∑’Ëæ√–Õß§å ‰¥â‡µ√’¬¡‰«â·≈⫇æ◊ËÕ™π™“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â‡ÀÁπ
32æ√–Õߧ凪ìπ· ß «à“ß∑’Ë àÕß„Àâ°—∫§π∑’Ë ‰¡à „™à¬‘«‰¥â‡ÀÁπ∑“ߢÕßæ√–Õߧå
·≈–𔇰’¬√µ‘Õ—π¬‘Ëß„À≠à¡“„Àâ°—∫§π¢Õßæ√–Õߧåé
33‚¬‡´ø°—∫¡“√’¬åßÿπßß¡“° ∑’Ë ‘‡¡‚Õπ查լà“ßπ—Èπ‡°’Ë¬«°—∫∑“√°πâÕ¬ 34·≈â« ‘‡¡‚Õπ‰¥â
Õ«¬æ√æ«°‡¢“ ·≈–查°—∫π“ß¡“√’¬å·¡à¢Õß∑“√°πâÕ¬«à“ çæ√–‡®â“°”À𥉫â·≈â««à“‡¥Á°§ππ’È®–
‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ§πÕ‘ √“‡Õ≈¡“°¡“¬µâÕß≈â¡≈ßÀ√◊Õ≈ÿ°¢÷È𠇥Á°§ππ’È®–‡ªìπ —≠≠“≥‡µ◊Õπ®“°
æ√–‡®â“„Àâ√Ÿâ∂÷ߧ«“¡µâÕß°“√¢Õßæ√–Õß§å ·µà§π®”π«π¡“° ®–‰¡à¬Õ¡√—∫‡¢“ 35 ‘Ëßπ’ȇ≈¬∑”„Àâ
√Ÿâ∂÷ߧ«“¡§‘¥„π„®¢Õߧπæ«°π’È ‡√◊ËÕßπ’È®–∑”„Àâ§ÿ≥ ∑ÿ°¢å„®¡“°‡À¡◊Õπ¡’¥“∫∑‘Ë¡‡¢â“‰ª„π„®¢Õß
§ÿ≥é
Õ—ππ“‡ÀÁπæ√–‡¬´Ÿ
36Õ—ππ“ ´÷Ë߇ªìπºŸâ查·∑πæ√–‡®â“§πÀπ÷Ëß ‡ªìπ≈Ÿ° “«¢Õßø“πŸ‡Õ≈®“°‡ºà“Õ“‡™Õ√å π“ß
·°à¡“°·≈â« À≈—ß®“°Õ¬Ÿà°‘π°—∫ “¡’ ‰¥â‡æ’¬ß‡®Á¥ªï 37 “¡’°Áµ“¬ ·≈–π“ß°ÁÕ¬Ÿà‡ªìπ¡à“¬¡“®π∂÷ß
Õ“¬ÿ·ª¥ ‘∫ ’˪ï π“߉¡à‡§¬ÕÕ°‰ª®“°«‘À“√‡≈¬ π“ßπ¡— °“√æ√–‡®â“∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π¥â«¬°“√
Õ∏‘…∞“π·≈–∂◊Õ»’≈Õ¥Õ“À“√* 38π“߉¥â‡¢â“¡“À“æ«°‡¢“ ‡√‘Ë¡ √√‡ √‘≠æ√–‡®â“ ·≈–‡≈à“‡√◊ËÕß
‡¥Á°∑“√°§ππ’È „Àâ°—∫∑ÿ°§π∑’Ë√Õ§Õ¬‡«≈“∑’ˇ¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡®–‰¥â√—∫°“√ª≈¥ª≈àÕ¬„À⇪ìπÕ‘ √–
‚¬‡´ø·≈–¡“√’¬å°≈—∫∫â“π
39‡¡◊ËÕæ«°‡¢“∑”∑ÿ°Õ¬à“ßµ“¡°Æ¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«‘µ·≈â« æ«°‡¢“°Á‡¥‘π∑“ß°≈—∫‰ª‡¡◊ Õ ß
π“´“‡√Á∏„𷧫âπ°“≈‘≈’ 40·≈⫇¥Á°πâÕ¬°Á ‰¥â‡µ‘∫‚µ ¡’√à“ß°“¬ ¡∫Ÿ√≥å·¢Áß·√ß ‡©≈’¬«©≈“¥·≈–
æ√–‡®â“Õ«¬æ√‡¢“
µÕπæ√–‡¬´Ÿ‡ªìπ‡¥Á°
41∑ÿ°Ê ªï æàÕ·¡à¢Õßæ√–‡¬´Ÿ ®–‰ª‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡‡æ◊ËÕ√à«¡©≈Õ߇∑»°“≈«—πª≈¥ª≈àÕ¬†
‘  Õߪï æ«°‡¢“‰¥â ‰ª√à«¡©≈Õ߇∑»°“≈‡À¡◊Õπ∑ÿ°ªï 43‡¡◊ÕË À¡¥‡∑»°“≈·≈â«
42‡¡◊ÕË æ√–‡¬´ŸÕ“¬ÿ ∫

2:30 §«“¡√Õ¥ ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õßæ√–‡¬´Ÿ ·ª≈«à“ °“√™à«¬„Àâ√Õ¥

2:37 ∂◊Õ»’≈Õ¥Õ“À“√ §◊Õ°“√‰¡à°‘πÕ“À“√„π™à«ß‡«≈“摇»…¢Õß°“√Õ∏‘…∞“π

03 luke with reference 102 26/8/03, 10:52 AM

 103 ≈Ÿ°“ 3:8
æ«°‡¢“°Á‡¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“π ·µà‡¥Á°πâÕ¬‡¬´Ÿ¬ß— Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ ‚¥¬∑’æË Õà °—∫·¡à ‰¡à√⟠44‡æ√“–
§‘¥«à“æ√–ÕߧåÕ¬Ÿà°—∫°≈ÿࡧπ∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“¥â«¬°—π ‡¡◊ËÕºà“π‰ªÀπ÷Ëß«—π·≈â« æ«°‡¢“‡√‘Ë¡À“‡¥Á°
πâÕ¬‡¬´Ÿ„π°≈ÿà¡≠“µ‘æ’ËπâÕß·≈–‡æ◊ËÕπΩŸß 45·µà°ÁÀ“‰¡àæ∫ ®÷ß°≈—∫‰ªµ“¡À“„π‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡
46 “¡«—πµàÕ¡“ æ«°‡¢“°Á¡“æ∫æ√–‡¬´Ÿ°”≈—ßπ—ËßÕ¬Ÿà°—∫æ«°§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫—µ‘„π«‘À“√† æ√–Õߧå
°”≈—ßµ—ßÈ §”∂“¡°—∫æ«°‡¢“Õ¬Ÿà 47§π∑’ˉ¥â¬π‘ æ√–Õߧå楟 °Á∑ß÷Ë „𧫓¡‡¢â“„®·≈–§”µÕ∫¢Õßæ√–Õߧå
48‡¡◊ËÕæàÕ·¡à‡ÀÁπæ√–Õߧå°Á·ª≈°„® ·¡à¢Õßæ√–Õߧå°Á查«à“ ç≈Ÿ° ∑”‰¡∑”°—∫æàÕ·¡àÕ¬à“ßπ’È æàÕ
·¡à‡ªìπÀà«ß·∑∫·¬à ‡∑’¬Ë «µ“¡À“≈Ÿ°‰ª®π∑—«Ë ∑ÿ°∑’éË 49æ√–‡¬´Ÿ°µÁ Õ∫«à“ 絓¡À“≈Ÿ°∑”‰¡§√—∫ ·¡à
‰¡à√À⟠√◊Õ§√—∫«à“≈Ÿ°®–µâÕßÕ¬Ÿà„π∫â“πæàÕ¢Õß≈Ÿ°é 50·µàæ«°‡¢“°Á ‰¡à‡¢â“„®«à“æ√–Õߧå楟 ‡√◊ÕË ßÕ–‰√
51æ√–‡¬´Ÿ°≈—∫‰ª‡¡◊Õßπ“´“‡√Á∏ ·≈–Õ¬Ÿà „π‚Õ«“∑¢ÕßæàÕ·¡à ·¡à¢Õßæ√–Õߧå°Á‡°Á∫‡√◊ËÕß
∑—ÈßÀ¡¥π’È ‰«â „π„® 52æ√–‡¬´Ÿ‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ∑“ߥâ“𠵑ªí≠≠“·≈–√à“ß°“¬ ∑—È߬—߇ªìπ∑’Ë™◊Ëπ™Õ∫
¢Õßæ√–‡®â“·≈–µàÕ§π∑—Ë«‰ª¡“°¢÷Èπ
§” Õπ¢Õ߬ÕÀåπ
(¡∏.3:1-12;¡°.1:1-8;¬Œ.1:19-28)
®—°√æ√√¥‘∑‡‘ ∫√‘Õ — *ª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß¡“‡ªìπ‡«≈“ ‘∫À⓪ï·≈â« ¢≥–π—πÈ ªÕπ∑‘Õ — ªï≈“µ ‡ªìπ
3 ºŸâ«à“·§«âπ¬Ÿ‡¥’¬ ‡Œ‚√¥*ª°§√Õß·§«âπ°“≈‘≈’  à«πøï≈‘ª*πâÕß™“¬¢Õ߇Œ‚√¥ ª°§√Õß
·§«âπÕ‘∑Ÿ‡√’¬°—∫·§«âπµ√“‚§π‘µ‘  ·≈–≈’´“‡π’¬ ª°§√Õß·§«âπÕ“∫’‡≈π 2„π™à « ß∑’Ë Õ— π π“
 °—∫§“¬“ø“  ‡ªìππ—°∫«™ Ÿß ÿ¥† æ√–‡®â“‰¥â „Àâ∂âÕ¬§”°—∫¬ÕÀåπ ≈Ÿ°™“¬¢Õ߇»§“√‘¬“Àå ∑’Ë
Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π∑’‡Ë ª≈à“‡ª≈’¬Ë «·Àâß·≈âß
3¬ÕÀåπ®÷߉¥âÕÕ°‰ªª√–°“»∑—Ë«∫√‘‡«≥≈ÿà¡·¡àπÈ”®Õ√å·¥π«à“ ç°≈—∫µ—«°≈—∫„®‡ ’¬„À¡à ·≈–
‡¢â“æ‘∏’®ÿà¡πÈ” ·≈â«æ√–‡®â“®–¬°‚∑…§«“¡º‘¥∫“ª¢Õßæ«°§ÿ≥é 4‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ‰ªµ“¡∑’Ë ‰¥â‡¢’¬π‰«â
„πÀπ—ß ◊Õ¢ÕßÕ‘ ¬“Àå ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“†«à“
ç¡’§πÀπ÷Ëß√âÕßµ–‚°πÕ¬Ÿà„π∑’ˇª≈à“‡ª≈’ˬ«·Àâß·≈âß«à“
‡µ√’¬¡∑“ß„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ”À√—∫Õߧ凮ⓙ’«‘µ
∑”∑“ß„Àâµ√ß ”À√—∫æ√–Õߧå
5Àÿ∫‡¢“∑ÿ°·ÀàßµâÕß∂¡„À⇵Á¡
¿Ÿ‡¢“·≈–‡π‘π‡¢“∑ÿ°≈Ÿ°µâÕߥ—π„Àâ√“∫
∑“ß∑’§Ë ¥‡§’¬È «µâÕß∑”„Àâµ√ß
∑“ß∑’Ë¢√ÿ¢√–µâÕߪ√—∫„Àâ‡√’¬∫
6·≈⫧π∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â‡ÀÁ𧫓¡√Õ¥®“°æ√–‡®â“é
7ΩŸß™π¡“°¡“¬À≈—Ë߉À≈°—π¡“„Àâ¬ÕÀåπ∑”æ‘∏’®ÿà¡πÈ”†„Àâ ¬ÕÀåπµàÕ«à“æ«°‡¢“«à“çæ«°™“µ‘
Õ √æ‘… ¡’ „§√‡µ◊Õπ‡®â“„ÀâÀ≈∫Àπ’®“°°“√≈ß‚∑…∑’Ë°”≈—ß®–¡“∂÷ßÀ√◊Õ 8∑”µ—«„Àâ ¡°—∫∑’Ë ‰¥â°≈—∫
3:1 ®—°√æ√√¥‘∑‡‘ ∫√‘Õ — ª°§√ÕßÕ“≥“®—°√‚√¡—π „πªï §.».14-37 À√◊Õ æ.».557-580
3:1 ‡Œ‚√¥ §◊Õ‡Œ‚√¥ ·Õ𵑪“  ºŸâª°§√Õß·§«âπ°“≈‘≈’·≈–‡ª‡√’¬ ‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õß°…—µ√‘¬å‡Œ‚√¥¡À“√“™ ª°§√Õß„πªï
°àÕπ§√‘ µ»—°√“™ 4 - §.».39 À√◊Õ æ.».539 - 582
3:1 øï≈‘ª ‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õß°…—µ√‘¬å‡Œ‚√¥¡À“√“™ ª°§√Õß„πªï °àÕπ§.».4-§.».34 À√◊Õ æ.».539 - 577

03 luke with reference 103 26/8/03, 10:52 AM

 ≈Ÿ°“ 3:9 104
µ—«°≈—∫„®¥â«¬ Õ¬à“·¡â·µà®–§‘¥‡≈¬«à“ ù‡√“‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π¢ÕßÕ—∫√“Œ—¡û ‡æ√“–æ√–‡®â“ “¡“√∂∑’Ë
®–‡ °°âÕπÀ‘π‡À≈à“π’È „À⇪ìπ≈Ÿ°À≈“π¢ÕßÕ—∫√“Œ—¡‰¥â 9¢«“π‰¥â∂Ÿ°‡µ√’¬¡‰«âæ√âÕ¡·≈â« ·≈–
µâπ‰¡â∑ÿ°µâπ∑’Ë ‰¡à‡°‘¥º≈¥’*®–∂Ÿ°‚§àπ·≈–‚¬π∑‘Èß≈ß„π‰øé
10§π®÷ß∂“¡«à“ ç·≈â«æ«°‡√“®–µâÕß∑”¬—߉ßé
11‡¢“µÕ∫«à“ ç§π∑’Ë¡’‡ ◊ÈÕ Õßµ—«°Á·∫àßµ—«Àπ÷Ëß„Àâ°—∫§π∑’Ë ‰¡à¡’ „ à ·≈–§π∑’Ë¡’Õ“À“√°Á „Àâ∑”
·∫∫‡¥’¬«°—πé
12‡¡◊ÕË æ«°§π‡°Á∫¿“…’*¡“‡¢â“æ‘∏®’ ¡àÿ πÈ”†°Á‰¥â∂“¡¬ÕÀåπ«à“ çÕ“®“√¬å æ«°‡√“®–µâÕß∑”¬—߉ßé
13¬ÕÀåπµÕ∫«à“ çÕ¬à“‡°Á∫¿“…’‡°‘πÕ—µ√“é
14æ«°∑À“√∫“ߧπ∂“¡¬ÕÀåπ«à“ ç·≈â«æ«°‡√“≈à–®–µâÕß∑”¬—߉ßé ¬ÕÀåπµÕ∫«à“ çÕ¬à“√’¥‰∂
À√◊Õ„ à√⓬„§√ ·≈–„ÀâæÕ„®°—∫§à“®â“ߢÕßµ—«‡Õßé
15∑ÿ°§π°”≈—ß√Õ§Õ¬„Àâæ√–§√‘ µå†¡“ æ«°‡¢“®÷ß ß —¬«à“ ¬ÕÀåπÕ“®®–‡ªìπæ√–§√‘ µå°Á ‰¥â
16¬ÕÀåπ®÷ßµÕ∫∑ÿ°§π«à“ 纡∑”æ‘∏®’ ¡ àÿ †„Àâ°∫— æ«°§ÿ≥¥â«¬πÈ” ·µà®–¡’§π§πÀπ÷ßË ∑’°Ë ”≈—ß®–¡“ ‡¢“
¬‘Ëß„À≠à°«à“º¡Õ’° µ—«º¡‡Õß°Á¬—߉¡à¥’æÕ·¡â·µà®–·°â‡™◊Õ°√Õ߇∑â“„Àâ°—∫‡¢“‡≈¬ ‡¢“®–¡“∑”æ‘∏’
®ÿà¡„Àâ°—∫æ«°§ÿ≥¥â«¬æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘φ·≈–¥â«¬‰ø 17‡¢“‰¥â∂◊Õßà“¡æ√âÕ¡·≈â«∑’Ë®–·¬°
·°≈∫ÕÕ°®“°¢â“« ·≈â«∑”§«“¡ –Õ“¥≈“π¢â“« ¥â«¬°“√‡°Á∫√«∫√«¡‡¡≈Á¥¢â“« “≈’‰«â „π¬ÿâß©“ß
¢Õ߇¢“  à«π·°≈∫°Á‡Õ“‰ª‡º“¥â«¬‰ø∑’Ë ‰¡à¡’«—π¥—∫é 18„π¢≥–∑’˪√–°“»¢à“«¥’†π’È ¬ÕÀåπ‰¥â查
Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß ‡æ◊ËÕ™—°™«π„Àâ§πæ«°π’È°≈—∫µ—«°≈—∫„®‡ ’¬„À¡à
 “‡Àµÿ∑’Ëß“π¢Õ߬ÕÀåπ ‘Èπ ÿ¥≈ß„π¿“¬À≈—ß
19¬ÕÀåπ‰¥âµÕà «à“‡Œ‚√¥ºŸ§â √Õß·§«âπ ∑’Ë ‰ª‡Õ“π“߇Œ‚√‡¥’¬ ‡¡’¬¢ÕßπâÕß™“¬¡“‡ªìπ‡¡’¬µ—«‡Õß
·≈–‡√◊ËÕß™—Ë«√⓬Õ◊ËπÊ ∑’ˇ¢“‰¥â∑” 20‡Œ‚√¥°Á‡≈¬∑”™—Ë«‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°Àπ÷Ë߇√◊ËÕߧ◊Õ®—∫¬ÕÀåπ¢—ߧÿ°
¬ÕÀåπ∑”æ‘∏’®ÿà¡„Àâæ√–‡¬´Ÿ
(¡∏.3:13-17;¡°.1:9-11)
21„π™à « ß∑’Ë ∑ÿ ° §π¡“‡¢â “ æ‘ ∏’ ®ÿà ¡ πÈ”†π—Èπ æ√–‡¬´Ÿ°Á‡¢â“æ‘∏’®ÿà¡πÈ”¥â«¬ ‡¡◊Ë Õ æ√–Õß§å °”≈— ß
Õ∏‘…∞“πÕ¬Ÿàπ—Èπ ∑âÕßøÑ“°Á‡ªî¥ÕÕ° 22æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘†Ï ´÷Ëß¡’√Ÿª√à“߇À¡◊Õππ°æ‘√“∫‰¥â≈ß¡“
Õ¬Ÿà°—∫æ√–Õß§å ®“°π—Èπ¡’‡ ’¬ßÀπ÷Ëߥ—ß¡“®“° «√√§å«à“ ç≈Ÿ°‡ªìπ≈Ÿ°∑’Ë√—°¢ÕßæàÕ æàÕæÕ„®≈Ÿ°¡“°é
∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õßæ√–‡¬´Ÿ
(¡∏.1:1-17)
23æ√–‡¬´Ÿ‰¥â‡√‘¡Ë ß“π¢Õßæ√–Õߧ凡◊ÕË Õ“¬ÿ‰¥âª√–¡“≥ “¡ ‘∫ªï §π∑—«Ë ‰ª§‘¥«à“æ√–Õߧ凪ìπ
≈Ÿ°¢Õß‚¬‡´ø
‚¬‡´ø‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õ߇Œ≈’
24‡Œ≈’‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õß¡—∑∏—µ
¡—∑∏—µ‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õ߇≈«’
3:9 µâπ‰¡â∑ÿ°µâπ∑’Ë ‰¡à‡°‘¥º≈¥’ ‡ª√’¬∫°—∫§π∑’Ë ‰¡à‡™◊ËÕ·≈–‰¡à¬Õ¡√—∫æ√–‡¬´Ÿ µâÕßµ—¥∑‘È߇À¡◊Õπµâπ‰¡â
3:12 §π‡°Á∫¿“…’ æ«°§π¬‘«∑’Ë√—∫®â“ߧπ‚√¡—π‡°Á∫¿“…’ æ«°‡¢“¡—°®–©âÕ‚°ß ·≈–‡ªìπ∑’Ë√—߇°’¬®¢Õß§π¬‘«¥â«¬°—π

03 luke with reference 104 26/8/03, 10:52 AM

 105 ≈Ÿ°“ 3:31
‡≈«’‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õ߇¡≈§’
‡¡≈§’‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õ߬—ππ“¬
¬—π𓬇ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õß‚¬‡´ø
25‚¬‡´ø‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õß¡—∑∏“∏’Õ— 
¡—∑∏“∏’Õ— ‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢ÕßÕ“‚¡ 
Õ“‚¡ ‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õßπ“ŒŸ¡
π“ŒŸ¡‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õ߇ՠ≈’
‡Õ ≈’‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õßπ—°°“¬
26π—°°“¬‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õß¡“Õ“∑
¡“Õ“∑‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õß¡—∑∏“∏’Õ— 
¡—∑∏“∏‘Õ— ‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õ߇ ‡¡Õ‘π
‡ ‡¡Õ‘π‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õß‚¬‡ §
‚¬‡ §‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õß‚¬¥“
27‚¬¥“‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õß‚¬Õ“π—π
‚¬Õ“π—π‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õ߇√´“
‡√´“‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õ߇»√ÿ∫∫“‡∫≈
‡»√ÿ∫∫“‡∫≈‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õ߇™Õ—≈∑‘‡Õ≈
‡™Õ—≈∑‘‡Õ≈‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õ߇π√’
28‡π√’‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õ߇¡≈§’
‡¡≈§’‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢ÕßÕ—¥¥’
Õ—¥¥’‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õß‚§ —¡
‚§ —¡‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õ߇Õ≈¡“¥—¡
‡Õ≈¡“¥—¡‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õ߇Õ√å
29‡Õ√凪ìπ≈Ÿ°™“¬¢Õß‚¬™Ÿ«“
‚¬™Ÿ«“‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õ߇Õ≈’‡¬‡´Õ√å
‡Õ≈’‡¬‡´Õ√凪ìπ≈Ÿ°™“¬¢Õß‚¬√‘¡
‚¬√‘¡‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õß¡—∑∏—µ
¡—∑∏—µ‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õ߇≈«’
30‡≈«’‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õß ‘‡¡‚Õπ
 ‘‡¡‚Õπ‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õ߬Ÿ¥“Àå
¬Ÿ¥“À凪ìπ≈Ÿ°™“¬¢Õß‚¬‡´ø
‚¬‡´ø‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õß‚¬π“¡
‚¬π“¡‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õ߇Õ≈’¬“§‘¡
31‡Õ≈’¬“§‘¡‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õ߇¡‡≈Õ“
‡¡‡≈Õ“‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õ߇¡ππ“

03 luke with reference 105 26/8/03, 10:52 AM

 ≈Ÿ°“ 3:32 106
‡¡π𓇪ìπ≈Ÿ°™“¬¢Õß¡—∑µ–∏“
¡—∑µ–∏“‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õßπ“∏—π
π“∏—π‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õߥ“«‘¥
32¥“«‘¥‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õ߇® ´’
‡® ´’‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õß‚Õ‡∫¥
‚Õ‡∫¥‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õß‚∫Õ“ 
‚∫Õ“ ‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õß —≈‚¡π
 —≈‚¡π‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õßπ“‚™π
33π“‚™π‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢ÕßÕ—¡¡’π“¥—∫
Õ—¡¡’π“¥—∫‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢ÕßÕ—¥¡‘π
Õ—¥¡‘π‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢ÕßÕ“√π’
Õ“√𒇪ìπ≈Ÿ°™“¬¢Õ߇Œ ‚√π
‡Œ ‚√π‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õ߇ª‡√»
‡ª‡√»‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õ߬Ÿ¥“Àå
34¬Ÿ¥“À凪ìπ≈Ÿ°™“¬¢Õ߬“‚§∫
¬“‚§∫‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢ÕßÕ‘ Õ—§
Õ‘ Õ—§‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢ÕßÕ—∫√“Œ—¡
Õ—∫√“Œ—¡‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õ߇∑√“Àå
‡∑√“À凪ìπ≈Ÿ°™“¬¢Õßπ“‚Œ√å
35π“‚Œ√凪ìπ≈Ÿ°™“¬¢Õ߇ √ÿ°
‡ √ÿ°‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õ߇√ÕŸ
‡√ÕŸ‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õ߇ª‡≈°
‡ª‡≈°‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õ߇Շ∫Õ√å
‡Õ‡∫Õ√凪ìπ≈Ÿ°™“¬¢Õ߇™≈“Àå
36‡™≈“À凪ìπ≈Ÿ°™“¬¢Õ߉§π“π
‰§π“π‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢ÕßÕ“√ø“´—¥
Õ“√ø“´—¥‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õ߇™¡
‡™¡‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õß‚πÕ“Àå
‚πÕ“À凪ìπ≈Ÿ°™“¬¢Õß≈“‡¡§
37≈“‡¡§‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õ߇¡∏Ÿ‡ ≈“Àå
‡¡∏Ÿ‡ ≈“À凪ìπ≈Ÿ°™“¬¢Õ߇Ղπ§
‡Õ‚𧇪ìπ≈Ÿ°™“¬¢Õ߬“‡√¥
¬“‡√¥‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õß¡“À–≈“‡≈≈
¡“À–≈“‡≈≈‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õ߉§π“π
38‰§π“π‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õ߇Ղπ™

03 luke with reference 106 26/8/03, 10:52 AM

 107 ≈Ÿ°“ 4:16
‡Õ‚𙇪ìπ≈Ÿ°™“¬¢Õ߇ ∑
‡ ∑‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢ÕßÕ“¥—¡
·≈–Õ“¥—¡‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õßæ√–‡®â“
¡“√¡“≈Õß„®æ√–‡¬´Ÿ
(¡∏.4:1-11;¡°.1:12-13)
æ√–‡¬´Ÿ‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡‰ª¥â«¬æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ∑ÿ ∏‘†Ï æ√–Õߧå°≈—∫®“°·¡àπ”È ®Õ√å·¥π ·≈–æ√–
4 «‘≠≠“≥π”æ√–Õß§å ‰ª„π∑’ˇª≈à“‡ª≈’ˬ«·Àâß·≈âß 2¡“√√⓬¡“≈Õß„®æ√–Õߧå∂÷ß ’Ë ‘∫«—π
„π™à«ßπ—Èπæ√–Õß§å ‰¡à ‰¥â°‘πÕ–‰√‡≈¬ ‡¡◊ËÕ§√∫ ’Ë ‘∫«—π·≈â« æ√–‡¬´Ÿ°ÁÀ‘«®—¥
3¡“√√⓬‰¥â∑“â ∑“¬°—∫æ√–Õߧ嫓à ç∂Ⓡªìπ≈Ÿ°æ√–‡®â“ °Á —ËßÀ‘π°âÕππ’È „Àâ°≈“¬‡ªìπ¢π¡ªíß ‘é
4·µàæ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ çæ√–§—¡¿’√†å ‡¢’¬π‰«â«à“
ù™’«µ‘ ¢Õߧπ‡√“‰¡à ‰¥â¢π÷È Õ¬Ÿ°à ∫— ¢π¡ªí߇撬ßÕ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—πÈ ûé (‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘ 8:3)
5·≈â«¡“√√⓬°Áπ”æ√–‡¬´Ÿ¢÷Èπ‰ª∫π∑’Ë Ÿß ·≈â«· ¥ß·ºàπ¥‘π∑—ÈßÀ¡¥„π‚≈°„Àâæ√–Õߧå‡ÀÁπ
„π™—Ë«æ√‘∫µ“‡¥’¬« 6¡—π查«à“ ç‡√“®–¬°Õ”π“®·≈–§«“¡√ÿà߇√◊Õß∑—ÈßÀ¡¥π’È „Àâ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ
¢Õ߇√“·≈–‡√“®–„Àâ „§√°Á ‰¥â∑’ˇ√“Õ¬“°„Àâ 7∂â“∑à“π°√“∫‰À«â∫™Ÿ “‡√“ ·ºàπ¥‘π∑—ßÈ À¡¥π’°È ®Á –‡ªìπ
¢Õß∑à“πé
8æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ çæ√–§—¡¿’√†å ‰¥â‡¢’¬π‰«â«à“
ù„Àâ°√“∫‰À«âÕߧ凮ⓙ’«‘µæ√–‡®â“¢Õ߇®â“
·≈–„Àâ√—∫„™â·µàæ√–Õߧå‡∑à“π—Èπûé (‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘ 6:13)
9·≈â«¡“√√⓬°Áπ”æ√–‡¬´Ÿ‰ª∑’ˇ¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ „Àâæ√–Õß§å ‰ª¬◊π∫π®ÿ¥∑’Ë Ÿß∑’Ë ÿ¥¢Õß«‘À“√
¡—π查«à“ ç∂â“∑à“π‡ªìπ≈Ÿ°æ√–‡®â“≈à–°Á°√–‚¥¥≈߉ª‡≈¬ 10‡æ√“–æ√–§—¡¿’√凢’¬π‰«â«à“
ùæ√–‡®â“®– —Ë߇À≈à“∑Ÿµ «√√§å¢Õßæ√–Õߧå
¡“ª°ªÑÕߧÿ⡧√Õߧÿ≥
11‡À≈à“∑Ÿµ «√√§å°®Á –√—∫§ÿ≥‰«â „πÕâÕ¡·¢π¢Õßæ«°‡¢“
‡æ◊ËÕ‰¡à „Àâ‡∑â“¢Õߧÿ≥°√–·∑°À‘πû ( ¥ÿ¥’ 91:11-12)
12·µàæ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ çæ√–§—¡¿’√¬å ß— ∫Õ°Õ’°«à“
ùÕ¬à“‰¥â∑¥≈ÕßÕߧ凮ⓙ’«‘µæ√–‡®â“¢Õ߇®â“‡≈àπûé (‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘ 6:16)
13‡¡◊ËÕ¡“√√⓬‰¥â≈Õß„®æ√–Õߧå§√∫∑ÿ°Õ¬à“ß·≈â« ¡—π°Á®“°‰ª‡æ◊ËÕ§Õ¬À“‚Õ°“ ‡À¡“–Õ’°

æ√–‡¬´Ÿ ÕπΩŸß™π
(¡∏.4:12-17;¡°.1:14-15)
14æ√–‡¬´Ÿ‰¥â°≈—∫‰ª·§«âπ°“≈‘≈’
æ√–Õߧ凵Á¡‰ª¥â«¬ƒ∑∏‘χ¥™¢Õßæ√–«‘≠≠“≥ ™◊ËÕ‡ ’¬ß
¢Õßæ√–Õߧå·æ√à°√–®“¬‰ª∑—Ë«·∂∫π—Èπ 15æ√–Õߧå ÕπÕ¬Ÿà„π∑’˪√–™ÿ¡† ·≈–∑ÿ°§πµà“߬°¬àÕß
æ√–Õߧå
16·≈â«æ√–‡¬´Ÿ°Á ‰¥â ‰ª‡¡◊Õßπ“´“‡√Á∏ ´÷Ë߇ªìπ‡¡◊Õß∑’Ëæ√–Õߧ凵‘∫‚µ¡“ ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—πÀ¬ÿ¥∑“ß
»“ π“†æ√–Õߧå°Á ‰ª∑’˪√–™ÿ¡‡À¡◊Õπ∑’Ë∑”‡ªìπª√–®” æ√–Õß§å ‰¥â¬◊π¢÷Èπ‡æ◊ËÕÕà“π¢âÕ§«“¡®“°

03 luke with reference 107 26/8/03, 10:52 AM

 ≈Ÿ°“ 4:17 108
æ√–§—¡¿’√å 17æ√–Õß§å ‰¥â√∫— ¡â«πÀπ—ß ◊Õ¡“ ‡ªìπÀπ—ß ◊ÕÕ‘ ¬“Àå ´÷ßË ‡ªìπºŸæâ ¥Ÿ ·∑πæ√–‡®â“†§πÀπ÷ßË
·≈⫧≈’Ë¡â«πÀπ—ß ◊Õπ—ÈπÕÕ° ‡æ◊ËÕÀ“¢âÕ§«“¡∑’ˇ¢’¬π‰«â«à“
18çæ√–«‘≠≠“≥¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«‘µÕ¬Ÿà°—∫‡√“
‡æ√“–æ√–Õß§å ‰¥â·µàßµ—Èß„Àâ‡√“ª√–°“»¢à“«¥’°—∫§π®π
æ√–Õߧå à߇√“¡“ ∫Õ°π—°‚∑…«à“®–‰¥â‡ªìπÕ‘ √–
∫Õ°§πµ“∫Õ¥«à“®–¡Õ߇ÀÁπ ∫Õ°§π∑’Ë∂Ÿ°°¥¢’ˢࡇÀß«à“®–‰¥â‡ªìπÕ‘ √–
19·≈–∫Õ°«à“∂÷߇«≈“·≈â«∑’Ëæ√–‡®â“®–¡“™à«¬§π¢Õßæ√–Õߧåé (Õ‘ ¬“Àå 61:1-2)
20®“°π—Èπ æ√–Õߧå¡â«πÀπ—ß ◊Õ àߧ◊π„Àâ°—∫‡®â“Àπâ“∑’˺Ÿâ¥Ÿ·≈·≈â«π—Ëß≈ß ∑ÿ° “¬µ“„π∑’Ëπ—Èπ°Á
®âÕ߇¢¡Áß¡“∑’Ëæ√–Õߧå 21æ√–Õߧå®÷߇√‘ˡ查°—∫æ«°‡¢“«à“ ç„π«—ππ’ȇ√◊ËÕß„πæ√–§—¡¿’√å∑’˧ÿ≥‡æ‘Ëß
‰¥â¬‘π‡√“Õà“π‰ªπ—Èπ ‰¥â‡ªìπ®√‘ß·≈â«é
22∑ÿ°§π°Á ‰¥â楟 ‡¬‘π¬Õæ√–Õß§å ·≈–·ª≈°„®„π§”查 ÿ¥· π«‘‡»…∑’ÕË Õ°¡“®“°ª“°æ√–Õߧå
æ«°‡¢“∂“¡°—π«à“ çπ’Ë≈Ÿ°‚¬‡´ø‰¡à „™àÀ√◊Õé
23·≈â«æ√–Õߧå查«à“ çæ«°§ÿ≥®–µâÕ߬°§” ÿ¿“…‘µπ’È¡“Õâ“ß°—∫‡√“·πà ∑’Ë«à“ ù„ÀâÀ¡Õ√—°…“
µ—«‡Õß°àÕπû æ«°§ÿ≥Õ¬“°„Àâ‡√“∑”‡√◊ËÕßÕ—»®√√¬å∑’Ëπ’Ë „π∫â“π‡¡◊ÕߢÕ߇√“ ‡À¡◊Õπ°—∫∑’ˇ√“∑”∑’Ë
‡¡◊Õߧ“‡ªÕ√π“Õÿ¡„™à ‰À¡≈à– 24·µà‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâπ–«à“ ‰¡à¡’ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“†§π‰Àπ ∑’Ë ‰¥â√—∫
°“√¬Õ¡√—∫„π∫â“π‡¡◊ÕߢÕßµ—«‡ÕßÀ√Õ° 25¥ŸÕ¬à“ß ¡—¬¢Õ߇Õ≈’¬“Àå* ‘ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥Ωπ·≈â߇ªìπ‡«≈“
∂÷ß “¡ªï§√÷Ëß ®π‡°‘¥§«“¡Õ¥Õ¬“°‰ª∑—Ë« ¡’·¡à¡à“¬¡“°¡“¬„πÀ¡Ÿà™“«Õ‘ √“‡Õ≈ 26·µàæ√–‡®â“°Á
‰¡à ‰¥â à߇Õ≈’¬“Àå ‰ªÀ“æ«°·¡à¡à“¬™“«Õ‘ √“‡Õ≈æ«°π—Èπ ·µà°≈—∫ à߉ªÀ“·¡à¡à“¬§πÀπ÷Ëß∑’Ë ‰¡à „™à
§π¬‘«∑’‡Ë ¡◊Õß»“‡√øí∑„π‡¢µ·¥π‰´¥Õπ 27°Á‡À¡◊Õπ°—∫„π ¡—¬¢Õ߇Õ≈’™“*∑’‡Ë ªìπºŸæâ ¥Ÿ ·∑πæ√–‡®â“
¡’§π‡ªìπ‚√§º‘«Àπ—ß√⓬·√ß¡“°¡“¬„πÕ‘ √“‡Õ≈ ·µà ‰¡à¡’„§√‰¥â√∫— °“√™”√–„Àâ –Õ“¥‡≈¬ ¬°‡«âπ
·µà§π∑’Ë™◊ËÕπ“Õ“¡“π‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ·≈–‡¢“‡ªìπ§π´’‡√’¬‰¡à„™à§π¬‘«é
28‡¡◊ËÕ∑ÿ°§π∑’ËÕ¬Ÿà „π∑’˪√–™ÿ¡™“«¬‘«‰¥â¬‘πÕ¬à“ßπ—Èπ °Á ‚°√∏·§âπ¡“° 29‡¢“≈ÿ°Œ◊Õ°—π¢÷Èπ
∫—ߧ—∫„Àâæ√–‡¬´ŸÕÕ°‰ªπÕ°‡¡◊Õß ‰ª∑’ËÀπ⓺“∫π‡¢“∑’ˇ¡◊Õßπ—Èπµ—ÈßÕ¬Ÿà À«—ß®–º≈—°æ√–Õߧå≈߉ª
30·µàæ√–Õߧå°ÁΩÉ“«ß≈âÕ¡¢Õßæ«°‡¢“‰ª‰¥â

æ√–‡¬´Ÿ√—°…“™“¬§πÀπ÷Ëß∑’Ë∂Ÿ°º’ ‘ß
(¡°.1:21-28)
31æ√–‡¬´Ÿ‰¥â ‰ª‡¡◊Õߧ“‡ªÕ√π“Õÿ¡„𷧫âπ°“≈‘≈’ ·≈–æ√–Õߧå°Á ‰¥â —Ëß Õπª√–™“™π„π
«—πÀ¬ÿ¥∑“ß»“𓆠32æ«°‡¢“µà“ß·ª≈°„®„𧔠Õπ¢Õßæ√–Õß§å ‡æ√“–æ√–Õߧå Õπ·∫∫§π
∑’Ë¡’ ‘∑∏‘Õ”π“® 33„π∑’˪√–™ÿ¡π—Èπ ¡’™“¬§πÀπ÷Ëß∂Ÿ°º’√⓬ ‘ßÕ¬Ÿà √âÕßµ–‚°π«à“ 34ç‚Õä¬ ‡¬´Ÿ™“
«π“´“‡√Á∏ ¡“¬ÿàß°—∫¢â“∑”‰¡ ®–¡“∑”≈“¬¢â“À√◊Õ ¢â“√Ÿâπ–«à“∑à“π‡ªìπ„§√ ∑à“π§◊ÕÕߧå∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
¢Õßæ√–‡®â“é 35æ√–‡¬´Ÿ®÷ߥÿ¥à“¡—π«à“ çÀÿ∫ª“° ·≈â«ÕÕ°¡“´–‡¥’ά«π’Èé ·≈⫺’√⓬°Á∑”„À♓¬

4:25 ‡Õ≈’¬“Àå ‡ªìπºŸâ查·∑πæ√–‡®â“§πÀπ÷Ëß∑’Ë¡’™’«‘µÕ¬Ÿàª√–¡“≥ 850 ªï °àÕπæ√–‡¬´Ÿ‡°‘¥

4:27 ‡Õ≈’™“ ‡ªìπºŸâ查·∑πæ√–‡®â“§πÀπ÷Ëß∑’Ë¡“·∑π‡Õ≈’¬“Àå
4:38 ´’ ‚¡π ‡ªìπÕ’°™◊ËÕÀπ÷ËߢÕ߇ª‚µ√

03 luke with reference 108 26/8/03, 10:52 AM

 109 ≈Ÿ°“ 5:10
§ππ—Èπ≈â¡≈ßµàÕÀπⓧπ∑—Èߪ«ß ·≈–¡—π°ÁÕÕ°®“°√à“߉ª ‰¡à ‰¥â∑”Õ—πµ√“¬Õ–‰√‡¢“‡≈¬
36∑ÿ°§πª√–À≈“¥„®¡“° 查°—π«à“ çπ’ˇªì𧔠Õπ·∫∫‰Àπ°—π ‡¢“ —Ëߺ’√⓬¥â«¬ƒ∑∏‘χ¥™
·≈â«¡—π°ÁÕÕ°‰ªé 37·≈â«¢à“«‡°’ˬ«°—∫æ√–‡¬´Ÿ°Á·æ√à°√–®“¬ÕÕ°‰ª®π∑—Ë«·∂∫π—Èπ
æ√–‡¬´Ÿ√—°…“·¡à¬“¬´’ ‚¡π
(¡∏.8:14-17;¡°.1:29-34)
38æ√–‡¬´Ÿ‰¥âÕÕ°®“°∑’ª *
Ë √–™ÿ¡™“«¬‘«·≈–‡¢â“‰ª„π∫â“π¢Õß´’ ‚¡π ·¡à¬“¬¢Õß´’ ‚¡π°”≈—ß
ªÉ«¬¡’‰¢â Ÿß¡“° æ«°‡¢“¢Õ√âÕß„Àâæ√–‡¬´Ÿ™à«¬√—°…“π“ß 39æ√–‡¬´Ÿ®÷ß¡“¬◊πÕ¬Ÿà¢â“ßπ“ß·≈– —Ëß
„Àâ ‰¢âÕÕ°®“°µ—«π“ß π“ß°ÁÀ“¬‰¢â∑π— ∑’ ·≈â«≈ÿ°¢÷πÈ ¡“·≈–¥Ÿ·≈√—∫„™âæ√–‡¬´Ÿ°∫— »‘…¬å¢Õßæ√–Õߧå
æ√–‡¬´Ÿ√—°…“§πÕ◊ËπÊ ¡“°¡“¬
40‡¡◊ËÕ¥«ßÕ“∑‘µ¬å„°≈â®–µ°¥‘π
¡’™“«∫â“π®”π«π¡“°π”§π∑’ˇ®Á∫‰¢â ‰¥âªÉ«¬¥â«¬‚√§µà“ßÊ
¡“À“æ√–‡¬´Ÿ æ√–Õߧå®÷ß«“ß¡◊Õ√—°…“æ«°‡¢“®πÀ“¬À¡¥ 41æ«°º’√⓬°ÁÕÕ°®“°§π‡À≈à“π—Èπ
·≈–√âÕß«à“ ç∑à“π‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßæ√–‡®â“é ·µàæ√–Õߧå°ÁÀâ“¡æ«°¡—π‰¡à „Àâ查 ‡æ√“–æ«°¡—π√Ÿâ«à“
æ√–Õߧ凪ìπæ√–§√‘ µå†
æ√–‡¬´Ÿ‰ª‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ
(¡°.1:35-39)
42µÕπ√ÿßà ‡™â“ æ√–Õß§å ‰ª„π∑’∑
Ë ‡Ë’ ß’¬∫ ß∫ ·µàæ«°™“«∫â“π°ÁÕÕ°µ“¡À“æ√–Õߧå®πæ∫ ·≈–
‰¡à¬Õ¡„Àâæ√–Õß§å ‰ª®“°æ«°‡¢“ 43·µàæ√–Õߧå查«à“ ç‡√“®–µâÕ߉ªª√–°“»¢à“«¥’‡°’ˬ«°—∫
·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“„Àâ°—∫‡¡◊ÕßÕ◊ËπÊ ¥â«¬ ‡æ√“–‡√“∂Ÿ° àß¡“„Àâ∑”ß“ππ’Èé
44·≈â«æ√–Õߧå°Á‡∑»π“„π∑’˪√–™ÿ¡†À≈“¬·Ààß„π·§«âπ¬Ÿ‡¥’¬

æ√–‡¬´Ÿ‡≈◊Õ°≈Ÿ°»‘…¬å
(¡∏.4:18-22;¡°.1:16-20)

5 «—πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ¬◊πÕ¬Ÿà∑’Ë√‘¡Ωíòß∑–‡≈ “∫‡¬π‡π´“‡√∑ ¡’§π‡ªìπ®”π«π¡“°‡∫’¬¥‡ ’¬¥

æ√–Õߧå‡æ◊ËÕøíߧ” Õπ¢Õßæ√–‡®â“ 2æ√–Õߧå‡ÀÁπ‡√◊Õ Õß≈”∑’Ë™“«ª√–¡ß®Õ¥∑‘È߉«â∫π
Ωíò߇æ◊ËÕ≈â“ßÕ«π 3æ√–‡¬´Ÿ®÷ߢ÷Èπ‰ª∫π‡√◊Õ≈”Àπ÷Ëß∑’ˇªìπ¢Õß´’ ‚¡π ·≈–¢Õ„À⇢“‡Õ“‡√◊ÕÕÕ°Àà“ß
®“°Ωíò߇≈Á°πâÕ¬ ·≈â«æ√–Õߧå°Áπ—Ëß≈ß Õπ§π®“°‡√◊Õ≈”π—Èπ
4‡¡◊ÕË æ√–Õߧå Õπ‡ √Á®·≈â«°Á楟 °—∫´’ ‚¡π«à“ çÕÕ°‰ª∑’π
Ë È”≈÷°ÀπàÕ¬ ®–‰¥âÀ¬àÕπÕ«π≈ß®—∫ª≈“é
5·µà´’ ‚¡πµÕ∫«à“ çÕ“®“√¬å§√—∫ æ«°‡√“µ√“°µ√”≈“°Õ«π°—π¡“∑—Èߧ◊π·≈â« °Á¬—ß®—∫‰¡à ‰¥â
Õ–‰√‡≈¬ ·µà∂â“Õ“®“√¬å∫Õ°„Àâ∑” º¡°Á®–≈Õß„À¡àé 6‡¡◊ËÕæ«°‡¢“∑”µ“¡∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ∫Õ° °Á®—∫
ª≈“‰¥â‡¬Õ–¡“°®πÕ«π‡°◊Õ∫¢“¥ 7æ«°‡¢“°Á‡≈¬µâÕß àß —≠≠“≥ ‡√’¬°‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π„π‡√◊ÕÕ’°
≈”Àπ÷Ëß„Àâ¡“™à«¬ ª√“°Ø«à“æ«°‡¢“‰¥âª≈“¡“‡µÁ¡ Õß≈”‡√◊Õ®π‡√◊Õ‡°◊Õ∫®–®¡
8‡¡◊ËÕ´’ ‚¡π‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ®÷ß°â¡≈ß°√“∫∑’ˇ¢à“¢Õßæ√–‡¬´Ÿ·≈–查«à“ çÕ“®“√¬å ‰ª„ÀâÀà“ß
®“°º¡‡∂‘¥ ‡æ√“–º¡¡—π§π∫“ªé 9∑’Ë查լà“ßπ—Èπ‡æ√“–µ—«‡¢“·≈–‡æ◊ËÕπÊ √Ÿâ ÷°µ°µ–≈÷ß∑’Ë®—∫
ª≈“‰¥â¡“°¢π“¥π—Èπ 10¬“°Õ∫·≈–¬ÕÀåπ ≈Ÿ°™“¬¢Õ߇»‡∫¥’∑’ˇªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π°—∫´’ ‚¡π‡Õß°Á

03 luke with reference 109 26/8/03, 10:52 AM

 ≈Ÿ°“ 5:11 110
µ°µ–≈÷߇À¡◊Õπ°—π ·≈â«æ√–‡¬´Ÿ°Á查°—∫´’ ‚¡π«à“ 牡àµâÕß°≈—« µàÕ‰ªπ’ȧÿ≥®–‡ªìπºŸâ®—∫§πé
11‡¡◊ËÕæ«°‡¢“≈“°‡√◊Õ¡“∂÷ßΩíòß æ«°‡¢“°Á≈–∑‘Èß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß·≈⫵‘¥µ“¡æ√–‡¬´Ÿ‰ª

æ√–‡¬´Ÿ√—°…“§π‚√§º‘«Àπ—ß√⓬·√ß
(¡∏.8:1-4;¡°.1:40-45)
12‡¡◊ËÕæ√–‡¬´ŸÕ¬Ÿà „π‡¡◊ÕßÀπ÷Ëß
¡’™“¬§πÀπ÷Ëß∑’ˇªìπ‚√§º‘«Àπ—ß√⓬·√ß∑—Ë«∑—Èßµ—« ‡¡◊ËÕ‡¢“
‡ÀÁπæ√–‡¬´Ÿ °Á¡“°â¡°√“∫ÕâÕπ«Õπ«à“ çÕ“®“√¬å§√—∫ ∂â“Õ“®“√¬å‡µÁ¡„®Õ“®“√¬å°√Á °— …“„À⺡À“¬‰¥âé
13æ√–‡¬´Ÿ®÷߬◊Ëπ¡◊ÕÕÕ°‰ª®—∫µ—«‡¢“·≈â«æŸ¥«à“ ç‡√“‡µÁ¡„® À“¬®“°‚√§‡∂‘¥é ‡¢“°ÁÀ“¬
®“°‚√§º‘«Àπ—ß√⓬·√ßπ—πÈ ∑—π∑’ 14·≈â«æ√–‡¬´Ÿ ß—Ë «à“ çÕ¬à“‰ª‡≈à“„À℧√øíß ·µà ‰ª„Àâπ°— ∫«™µ√«®¥Ÿ
·≈–∂«“¬‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“µ“¡∑’Ë ‚¡‡   —Ë߉«â „Àâ§π∑’ËÀ“¬®“°‚√§º‘«Àπ—ß√⓬·√ßµâÕß∑” ‡æ◊ËÕ®–‰¥â
¬◊π¬—π°—∫∑ÿ°§π«à“§ÿ≥À“¬®“°‚√§·≈â«é
15∂÷ß·¡â«à“æ√–Õߧ宖 —ËßÀâ“¡‰¡à „À⇢“查 ·µà¢à“«‡°’ˬ«°—∫æ√–Õߧå°Á¬‘Ëß·æ√à°√–®“¬ÕÕ°
‰ª¡“°¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ™“«∫â“π¡“°¡“¬®÷ßæ“°—π¡“øíßæ√–Õߧ堗Ëß Õπ ·≈–¡“√—∫°“√√—°…“„ÀâÀ“¬
®“°‚√§µà“ßÊ 16 ·µà∫àÕ¬§√—Èß∑’Ëæ√–‡¬´ŸÀ≈∫‰ª∑’Ë ß∫‡ß’¬∫‡æ◊ËÕÕ∏‘…∞“π
æ√–‡¬´Ÿ√°— …“§πßàÕ¬
(¡∏.9:1-8;¡°.2:1-12)
17Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß „π¢≥–∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ°”≈—ß ÕπÕ¬Ÿà ¡’æ«°ø“√‘ ’† ·≈–æ«°§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫—µ‘∑’Ë
‡¥‘π∑“ß¡“®“°∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π„𷧫âπ°“≈‘≈’ ·§«âπ¬Ÿ‡¥’¬ ·≈–‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡π—ËßÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ¥â«¬ ·≈–
Õߧ凮ⓙ’«‘µ‰¥â „Àâƒ∑∏‘ÏÕ”π“®°—∫æ√–‡¬´Ÿ‡æ◊ËÕ®–√—°…“‚√§‰¥â 18¡’∫“ߧπ‰¥âÀ“¡§π‡ªìπÕ—¡æ“µ
∑’ËπÕπÕ¬Ÿà∫π‡ª≈¡“ ·≈–欓¬“¡∑’Ë®–擇¢“‡¢â“‰ª„π∫â“π‡æ◊ËÕ«“߉«âµàÕÀπâ“æ√–‡¬´Ÿ 19·µà°Á ‰¡à
 ”‡√Á®‡æ√“–§π·πàπ¡“° æ«°‡¢“®÷ßæ“°—π¢÷Èπ‰ª∫𥓥øÑ“À≈—ߧ“∫â“π √◊ÈÕÀ≈—ߧ“ÕÕ°‡ªìπ™àÕß
·≈â«À¬àÕ𙓬∑’ËπÕπ∫π‡ª≈π—Èπ≈߉ª°≈“ßΩŸß™πµ√ßÀπâ“æ√–‡¬´Ÿ
20‡¡◊ÕË æ√–‡¬´Ÿ‡ÀÁ𧫓¡‡™◊ÕË ¢Õßæ«°‡¢“ æ√–Õߧå°æ Á ¥Ÿ «à“ ç‡æ◊ÕË π√—° ∫“ª¢Õߧÿ≥‰¥â√∫— °“√
Õ¿—¬·≈â«é
21æ«°§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫—µ‘·≈–æ«°ø“√‘ ’°Á§‘¥„π„®«à“ ç§ππ’ȇªìπ„§√°—π ∫—ßÕ“®æŸ¥®“¥ŸÀ¡‘Ëπ
æ√–‡®â“ ¡’·µàæ√–‡®â“‡∑à“π—Èπ∑’Ë „ÀâÕ¿—¬∫“ª‰¥âé
22·µàæ√–‡¬´Ÿ√Ÿâ∂÷ߧ«“¡§‘¥‡À≈à“π—Èπ °Á‡≈¬µÕ∫æ«°‡¢“‰ª«à“ ç∑”‰¡§ÿ≥∂÷ߧ‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ
23√–À«à“ß查«à“ ù∫“ª¢Õߧÿ≥‰¥â√—∫°“√Õ¿—¬·≈â«û À√◊Õ ù≈ÿ°¢÷Èπ‡¥‘πû Õ¬à“߉Àπ®–ßà“¬°«à“°—π
24·µà‡æ◊ËÕ®–„Àâæ«°§ÿ≥√Ÿâ«à“ „π‚≈°π’È ∫ÿµ√¡πÿ…¬å†¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–„ÀâÕ¿—¬∫“ª‰¥âé ·≈â«æ√–Õߧå®÷ß查
°—∫™“¬∑’ˇªìπÕ—¡æ“µ«à“ ç‡√“¢Õ —Ëߧÿ≥„Àâ≈ÿ°¢÷Èπ ‡°Á∫‡ª≈·≈â«°≈—∫∫â“π‰ª‡∂Õ–é
25™“¬§ππ—Èπ°Á≈ÿ°¢÷Èπ∑—π∑’µàÕÀπⓧπ∑—ÈßÀ¡¥ ‡¢“¬°‡ª≈∑’ˇ¢“‡§¬πÕπ°≈—∫‰ª∫â“π·≈–
 √√‡ √‘≠æ√–‡®â“ 26§π∑—ÈßÀ≈“¬µà“ߪ√–À≈“¥„®·≈–æ“°—π √√‡ √‘≠æ√–‡®â“ æ«°‡¢“√Ÿâ ÷°
‡°√ß°≈—«·≈–æ“°—π查«à“ ç«—ππ’Èæ«°‡√“‰¥â‡ÀÁπ ‘Ëß¡À—»®√√¬å®√‘ßÊé

03 luke with reference 110 26/8/03, 10:52 AM

 111 ≈Ÿ°“ 6:5
æ√–‡¬´Ÿ‡√’¬°‡≈«’
(¡∏.9:9-13;¡°.2:13-17)
27À≈—ß®“°π—π È æ√–‡¬´Ÿ°‡Á ¥‘πÕÕ°‰ª ·≈–æ∫§π‡°Á∫¿“…’†™◊ÕË ‡≈«’ π—ßË Õ¬Ÿ∑à ¥’Ë “à π‡°Á∫¿“…’ æ√–
‡¬´ŸæŸ¥°—∫‡¢“«à“ 絓¡‡√“¡“é 28‡≈«’®÷߉¥â∑‘Èß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈–µ“¡æ√–Õß§å ‰ª
29·≈⫇≈«’°Á ‰¥â®¥— ß“π‡≈’¬È ß„À≠à„Àâ°∫
— æ√–‡¬´Ÿ∑∫’Ë “â π¢Õ߇¢“ ¡’æ«°§π‡°Á∫¿“…’‡ªìπ®”π«π¡“°
30 †
·≈–§πÕ◊πË Ê¡“√à«¡ß“π¥â«¬ æ«°ø“√‘ ’ ·≈–æ«°§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫µ— ‘ ∫àπ°—∫≈Ÿ°»‘…¬å¢Õßæ√–Õߧ嫓à
ç∑”‰¡æ«°§ÿ≥∂÷߉¥â°‘π·≈–¥◊Ë¡°—∫æ«°§π‡°Á∫¿“…’ ·≈–æ«°§π∫“ª·∫∫π’Èé
31æ√–‡¬´Ÿ°µÁ Õ∫°≈—∫‰ª«à“ ç§π∑’  Ë ∫“¬¥’ ‰¡àµÕâ ß°“√À¡Õ ·µà§π‰¡à ∫“¬µâÕß°“√À¡Õ 32‡√“
‰¡à ‰¥â¡“‡æ◊ËÕ‡√’¬°§π∑’Ë∂Ÿ°µâÕߥ’ß“¡Õ¬Ÿà·≈â« ·µà‡√“¡“‡æ◊ÕË ∑’®Ë –‡√’¬°æ«°§π∫“ª„Àâ°≈—∫µ—«°≈—∫„®é
æ√–‡¬´ŸµÕ∫§”∂“¡‡°’ˬ«°—∫°“√Õ¥Õ“À“√
(¡∏.9:14-17;¡°.2:18-22)
33æ«°‡¢“‰¥â楟 °—∫æ√–Õߧ嫓à ç≈Ÿ°»‘…¬å¢Õ߬ÕÀåπ∂◊Õ»’≈Õ¥Õ“À“√·≈–Õ∏‘…∞“π ∫àÕ¬Ê ≈Ÿ°
»‘…¬å¢Õßæ«°ø“√‘ ’°Á‡À¡◊Õπ°—π ·µà∑”‰¡≈Ÿ°»‘…¬å¢ÕßÕ“®“√¬å∂÷߉¥â∑—Èß°‘π∑—Èߥ◊Ë¡Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬é
34æ√–‡¬´ŸæŸ¥°—∫‡¢“‡À≈à“π—Èπ«à“ ç‡æ◊ËÕπ‡®â“∫à“«®–Õ¥Õ“À“√µÕπ∑’ˇ≈’Ȭߩ≈ÕßÕ¬Ÿà°—∫‡®â“
∫à“«‰¥âÀ√◊Õ 35·µà‡¡◊ËÕ∂÷ß«—ππ—Èπ∑’ˇ®â“∫à“«µâÕß∂Ÿ°æ“‰ª®“°æ«°‡¢“ µÕππ—Èπ·À≈–æ«°‡¢“®–
∂◊Õ»’≈Õ¥Õ“À“√é
36æ√–Õߧå‡≈à“‡√◊ËÕ߇ª√’¬∫‡∑’¬∫π’È „Àâøíß ç§ß‰¡à¡’ „§√©’°ºâ“®“°‡ ◊ÈÕ„À¡à ‰ªª–√Ÿ‡ ◊ÈÕ‡°à“À√Õ°
‡æ√“–∂â“∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ‡ ◊ÈÕ„À¡à°Á®–©’°¢“¥·≈–™‘Èπºâ“„À¡à°Á ‰¡à‡¢â“°—∫‡ ◊ÈÕ‡°à“ 37·≈⫧߉¡à¡’ „§√
‡Õ“‡À≈â“ÕßÿàπÀ¡—°„À¡à ‰ª„ à ‰«â „π∂ÿßÀπ—߇°à“À√Õ° ∂â“∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‡À≈â“Õßÿàπ„À¡à®–∑”„Àâ∂ÿßÀπ—ß
π—Èπ·µ° ‡À≈â“°Á®–‰À≈ÕÕ°¡“À¡¥ ·≈–∂ÿßÀπ—ß°Á®–æ—߉ª¥â«¬ 38·µà‡À≈â“ÕßÿàπÀ¡—°„À¡à µâÕß„ à
„π∂ÿßÀπ—ß„À¡à 39‰¡à¡’ „§√∑’Ë¥◊Ë¡‡À≈â“Õßÿàπ‡°à“·≈⫬—ßÕ¬“°¥◊Ë¡‡À≈â“Õßÿàπ„À¡àÕ’° ‡æ√“–‡¢“®–∫Õ°
«à“‡À≈â“Õßÿàπ‡°à“π—Èπ µâÕߥ’°«à“Õ¬Ÿà·≈â«é
§«“¡§‘¥¢—¥·¬â߇√◊ËÕß«—πÀ¬ÿ¥∑“ß»“ π“
(¡∏.12:1-8;¡°.2:23-28)
„π«—πÀ¬ÿ¥∑“ß»“ π“†«—πÀπ÷ßË ¢≥–∑’æË √–‡¬´Ÿ°”≈—߇¥‘πºà“π∑ÿßà ¢â“« “≈’ ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õßæ√–Õߧå
6 ‰¥â‡¥Á¥¬Õ¥√«ß¢â“« “≈’*¡“¢¬’‡È Õ“‡ª≈◊Õ°ÕÕ°·≈â«°‘π°—π 2æ«°ø“√‘ †’ ∫“ߧπ®÷ß查«à“ ç∑”‰¡
æ«°§ÿ≥∂÷ß∑”º‘¥°Æ¢Õß«—πÀ¬ÿ¥∑“ß»“ π“é
3æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ ç‰¡à‡§¬Õà“π‡√◊ËÕß∑’Ë¥“«‘¥∑”À√◊Õ µÕπ∑’ˇ¢“°—∫§π¢Õ߇¢“À‘« 4‡¢“‡¢â“‰ª
„π∫â“π¢Õßæ√–‡®â“ À¬‘∫¢π¡ªíß∑’Ë∂«“¬„Àâ°—∫æ√–‡®â“·≈⫇Փ¡“°‘π ·≈– àß„Àâ°—∫§π¢Õ߇¢“°‘π
¥â«¬´÷ßË ∂◊Õ«à“º‘¥ ‡æ√“–¢π¡ªíßπ’§È π∏√√¡¥“°‘π‰¡à‰¥âπÕ°®“°®–‡ªìπæ«°π—°∫«™‡∑à“π—πÈ é 5æ√–‡¬´Ÿ
∫Õ°æ«°ø“√‘ ’«à“ ç∫ÿµ√¡πÿ…¬å†‡ªìπ𓬇Àπ◊հƵà“ßÊ¢Õß«—πÀ¬ÿ¥∑“ß»“ π“é

6:1 ¢â“« “≈’ §◊Õæ—π∏ÿå¢â“«™π‘¥Àπ÷Ëß¡—°„™â∫¥‡ªìπ·ªÑ߉«â∑”¢π¡‡√’¬° ç·ªÑßÀ¡’Ëé À√◊Õ ç·ªÑß “≈’é

03 luke with reference 111 26/8/03, 10:52 AM

 ≈Ÿ°“ 6:6 112
æ√–‡¬´Ÿ√—°…“™“¬¡◊Õ≈’∫„π«—πÀ¬ÿ¥∑“ß»“ π“
(¡∏.12:9-14;¡°.3:1-6)
6§√—ÈßÀπ÷Ëß„π«—πÀ¬ÿ¥∑“ß»“ π“† æ√–‡¬´Ÿ‰¥â —Ëß ÕπÕ¬Ÿà „π∑’˪√–™ÿ¡™“«¬‘«†¡’™“¬§πÀπ÷Ëß
Õ¬Ÿ∑à π’Ë π—Ë ·¢π¢«“¢Õ߇¢“≈’∫æ‘°“√ 7æ«°§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫µ— ‘ ·≈–æ«°ø“√‘ ’‰¥â®∫— µ“¥ŸÕ¬à“ß„°≈♥‘ «à“
æ√–‡¬´Ÿ®–√—°…“„§√À√◊Õ‡ª≈à“ ®–‰¥â¡‡’ √◊ÕË ß°≈à“«À“æ√–Õߧå 8·µàæ√–‡¬´Ÿ√«âŸ “à æ«°‡¢“§‘¥Õ–‰√Õ¬Ÿà
®÷ß查°—∫™“¬¡◊Õ≈’∫«à“ ç≈ÿ°¢÷πÈ ¡“¬◊π¢â“ßÀπâ“π’ È é‘ ‡¢“°Á∑”µ“¡ 9æ√–‡¬´Ÿ®ß÷ 查°—∫æ«°‡¢“«à“ ç¢Õ
∂“¡ÀπàÕ¬ µ“¡°Æ·≈â«„π«—πÀ¬ÿ¥∑“ß»“ π“§«√®–∑”¥’À√◊Õ∑”™—Ë« §«√®–™à«¬™’«‘µÀ√◊Õ∑”≈“¬
™’«‘µé 10æ√–‡¬´Ÿ¡Õ߉ª√Õ∫Ê æ«°‡¢“ ·≈â«æŸ¥°—∫™“¬¡◊Õ≈’∫«à“ ç‡À¬’¬¥¡◊ÕÕÕ° ‘é ‡¢“°Á∑”µ“¡
·≈â«¡◊Õ¢Õ߇¢“°ÁÀ“¬‡ªìπª°µ‘ 11æ«°§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫—µ‘ °—∫æ«°ø“√‘ ’ ‚°√∏·§âπ¡“° °Á‡≈¬
ª√÷°…“°—π«à“®–®—¥°“√°—∫æ√–‡¬´ŸÕ¬à“߉√¥’
æ√–‡¬´Ÿ‡≈◊Õ°»‘…¬å‡Õ°¢Õßæ√–Õߧ堑∫ Õߧπ
(¡∏.10:1-4;¡°.3:13-19)
12À≈—ß®“°π—Èπ‰¡àπ“π æ√–‡¬´Ÿ‰¥â¢÷Èπ‰ª∫π¿Ÿ‡¢“‡æ◊ËÕÕ∏‘…∞“π ·≈–‰¥âÕ∏‘…∞“π∂÷ßæ√–‡®â“
µ≈Õ¥∑—Èߧ◊π 13æÕ∂÷ßµÕπ‡™â“ æ√–Õߧå‡√’¬°æ«°»‘…¬å‡¢â“¡“À“ ·≈–‡≈◊Õ°ÕÕ°¡“ ‘∫ Õߧπ‡æ◊ËÕ
µ—Èß„À⇪ìπ»‘…¬å‡Õ°† 14¡’´’ ‚¡π ∑’Ëæ√–Õߧå‡√’¬°«à“ ‡ª‚µ√ Õ—π¥√Ÿ« åπâÕß™“¬‡ª‚µ√ ¬“°Õ∫ ·≈–
¬ÕÀåπ øï≈ª‘ ·≈–∫“√‚∏‚≈¡‘« 15¡—∑∏‘« ‚∏¡—  ¬“°Õ∫ ≈Ÿ°™“¬¢ÕßÕ—≈‡øÕ—  ´’ ‚¡πºŸâ¡’ „®®¥®àÕ°—∫
æ√–‡®â“ 16¬Ÿ¥“  ≈Ÿ°¢Õ߬“°Õ∫ ·≈–¬Ÿ¥“  Õ‘ §“√‘‚Õ∑ ´÷Ë߇ªìπ§π∑’˵àÕ¡“¿“¬À≈—߉¥âÀ—°
À≈—ßæ√–‡¬´Ÿ
æ√–‡¬´Ÿ —Ëß Õπ·≈–√—°…“‚√§„Àâª√–™“™π
(¡∏.4:23-25;5:1-12)
17æ√–‡¬´Ÿ≈ß¡“®“°¿Ÿ‡¢“°—∫æ«°»‘…¬å‡Õ°†‡À≈à“π—π È ‡¡◊ÕË ¡“∂÷ß∑’√Ë “∫·ÀàßÀπ÷ßË °Á ‰¥âæ∫°—∫≈Ÿ°
»‘…¬åÕ°’ ¡“°¡“¬∑’¡Ë “®“°∑—«Ë ·§«âπ¬Ÿ‡¥’¬ ‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ ·≈–®“°™“¬Ωíßò ∑–‡≈„π‡¢µ‡¡◊Õ߉∑√–·≈–
‡¡◊Õ߉´¥Õπ 18æ«°‡¢“‡¥‘π∑“ß¡“‡æ◊ÕË øíßæ√–Õߧå Õπ·≈–‡æ◊ÕË „Àâæ√–Õߧå√°— …“‚√§„Àâ §π∑’∑Ë π
∑ÿ°¢å‡æ√“–∂Ÿ°º’√⓬‡¢â“ ‘ß°Á ‰¥â√—∫°“√√—°…“¥â«¬ 19∑ÿ°§π欓¬“¡®–·µ–µâÕßµ—«æ√–Õß§å ‡æ√“–
ƒ∑∏‘ÏÕ”π“®∑’Ë·ºàÕÕ° ¡“®“°æ√–Õߧåπ—Èπ√—°…“æ«°‡¢“„ÀâÀ“¬∑ÿ°§π
‡°’¬√µ‘·≈–§«“¡Õ—∫Õ“¬
20æ√–‡¬´Ÿ¡ÕߥŸæ«°≈Ÿ°»‘…¬å·≈â«°Á查«à“
çæ«°§ÿ≥§π®ππ’Ë ∂◊Õ«à“‡ªìπ‡°’¬√µ‘®√‘ßÊ
‡æ√“–«à“·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“‡ªìπ¢Õߧÿ≥
21æ«°§ÿ≥∑’ÕË ¥Õ¬“°À‘«‚À¬µÕππ’È ∂◊Õ«à“‡ªìπ‡°’¬√µ‘®√‘ßÊ
‡æ√“–æ√–‡®â“®–∑”„Àâ§ÿ≥Õ‘Ë¡Àπ” ”√“≠
æ«°§ÿ≥∑’Ë√âÕ߉À⇠’¬„® ∂◊Õ«à“‡ªìπ‡°’¬√µ‘®√‘ßÊ
‡æ√“–æ√–‡®â“®–∑”„Àâ§ÿ≥À—«‡√“–Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢
22∂◊Õ«à“‡ªìπ‡°’¬√µ‘®√‘ßÊ ‡¡◊ËÕ§π‡°≈’¬¥§ÿ≥ ¢—∫‰≈à§ÿ≥ ¥Ÿ∂Ÿ°§ÿ≥
·≈–°≈à“«À“«à“§ÿ≥‡ªìπ§π‡≈« ‡æ√“–§ÿ≥‰¥âµ‘¥µ“¡∫ÿµ√¡πÿ…¬å†

03 luke with reference 112 26/8/03, 10:52 AM

 113 ≈Ÿ°“ 6:40
23„π«—ππ—Èπ
¢Õ„À⥒ „®·≈–°√–‚¥¥‚≈¥‡µâπ¥â«¬§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–æ√–‡®â“‰¥â‡°Á∫√“ß«—≈Õ—π¬‘Ëß
„À≠à ‰«â „Àâ°—∫æ«°§ÿ≥·≈â«∑’Ë «√√§å Õ¬à“≈◊¡«à“ ·µà°àÕπ∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õßæ«°‡¢“°Á ‰¥â∑”·∫∫π’È°—∫ºŸâ
查·∑πæ√–‡®â“‡À¡◊Õπ°—π
24πà“Õ—∫Õ“¬®√‘ßÊ æ«°§ÿ≥∑’Ë√Ë”√«¬
‡æ√“–æ«°§ÿ≥‰¥â√—∫§«“¡ –¥«° ∫“¬®πÀ¡¥·≈â«
25πà“Õ—∫Õ“¬®√‘ßÊ æ«°§ÿ≥∑’ËÕ‘Ë¡Àπ” ”√“≠µÕππ’È ‡æ√“–æ«°§ÿ≥®–Õ¥Õ¬“°
πà“Õ—∫Õ“¬®√‘ßÊ æ«°§ÿ≥∑’Ë°”≈—ßÀ—«‡√“–„πµÕππ’È
‡æ√“–æ«°§ÿ≥®–µâÕ߇ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–√âÕ߉Àâ
26πà“Õ—∫Õ“¬®√‘ßÊ æ«°§ÿ≥∑’Ë∑ÿ°§π¬°¬àÕ߇¬‘π¬Õ
‡æ√“–∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õßæ«°‡¢“°Á‡§¬¬°¬àÕ߇¬‘π¬Õ æ«°ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“®Õ¡ª≈Õ¡*Õ¬à“ß
π—Èπ¡“·≈⫇À¡◊Õπ°—π
√—°»—µ√Ÿ¢Õߧÿ≥
(¡∏.5:38-48;7-12)
27·µà‡√“®–∫Õ°æ«°§ÿ≥∑’Ë°”≈—ßøíßÕ¬Ÿà«à“ „Àâ√—°»—µ√Ÿ·≈–∑”¥’°—∫§π∑’ˇ°≈’¬¥§ÿ≥ 28Õ«¬æ√
„Àâ°—∫§π∑’Ë “ª·™àߧÿ≥ Õ∏‘…∞“π„Àâ°—∫§π∑’Ë ‚À¥√⓬°—∫§ÿ≥ 29∂â“¡’ „§√µ∫·°â¡§ÿ≥¢â“ßÀπ÷Ëß °ÁÀ—π
Õ’°¢â“ßÀπ÷ßË „À⇢“µ∫¥â«¬ ∂â“¡’„§√·¬à߇ ◊ÕÈ §≈ÿ¡¢Õߧÿ≥‰ª °Á„Àâ·∂¡‡ ◊ÕÈ µ—«¢â“ß„π°—∫‡¢“‰ª¥â«¬ 30„Àâ
°—∫∑ÿ°§π∑’Ë¢Õ®“°§ÿ≥ ·≈–∂â“¡’„§√‡Õ“¢Õߧÿ≥‰ª °ÁÕ¬à“∑«ß§◊π 31„Àâ∑”°—∫§πÕ◊Ëπ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë
§ÿ≥Õ¬“°„Àâ§πÕ◊Ëπ∑”°—∫§ÿ≥ 32∂ⓧÿ≥√—°·µà‡©æ“–§π∑’Ë√—°§ÿ≥ ¡’Õ–‰√摇»…µ√߉Àπ ‡æ√“–§π
∫“ª°Á¬—ß√Ÿâ®—°√—°§π∑’Ë√—°æ«°‡¢“‡À¡◊Õπ°—π 33∂ⓧÿ≥¥’°—∫‡©æ“–§π∑’Ë¥’°—∫§ÿ≥‡∑à“π—Èπ ¡’Õ–‰√
摇»…µ√߉Àπ ‡æ√“–·¡â·µà§π∫“ª°Á∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π 34À“°§ÿ≥„À⬡◊ ‡©æ“–§π∑’§Ë ≥ ÿ À«—ß
®–‰¥â√∫— §◊π®“°‡¢“‡∑à“π—πÈ ¡’Õ–‰√摇»…µ√߉ÀπÀ√◊Õ ‡æ√“–·¡â·µà§π∫“ª°Á¬ß— „Àâ§π∫“ª ¬◊¡‚¥¬À«—ß
«à“®–‰¥â§π◊ ∑—ßÈ À¡¥‡À¡◊Õπ°—π 35æ«°§ÿ≥µâÕß√—°»—µ√Ÿ¢Õߧÿ≥ ∑”¥’°∫— æ«°‡¢“¥â«¬ ·≈–„Àâæ«°‡¢“
¬◊¡‚¥¬‰¡àµÕâ ßÀ«—ß«à“®–‰¥â§π◊ ·≈⫧ÿ≥®–‰¥â√∫— √“ß«—≈¡“°¡“¬ ·≈–‡ªìπ≈Ÿ°∑’·Ë ∑â®√‘ߢÕßæ√–‡®â“ Ÿß ÿ¥
‡æ√“–æ√–‡®â“¥’°—∫§π‡π√§ÿ≥·≈–§π™—Ë« 36¢Õ„Àâ§ÿ≥· ¥ß§«“¡‡¡µµ“‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ëæ√–∫‘¥“
· ¥ß§«“¡‡¡µµ“
¡ÕߥŸµ—«‡Õß
(¡∏.7:1-5)
37çÕ¬à“µ—¥ ‘π§πÕ◊Ëπ·≈â«æ√–‡®â“®–‰¡àµ—¥ ‘π§ÿ≥ Õ¬à“ª√–π“¡§πÕ◊Ëπ ·≈â«æ√–‡®â“®–‰¡à
ª√–π“¡§ÿ≥ ¬°‚∑…„Àâ§πÕ◊πË ·≈â«æ√–‡®â“®–¬°‚∑…„Àâ§≥ ÿ 38∂ⓧÿ≥„Àâ§πÕ◊πË æ√–‡®â“°Á®–„Àâ°∫— §ÿ≥
æ√–Õߧ宖„™â∂⫬µ«ß∑’ËÕ—¥·πàπ®π≈âπÕÕ°¡“ ‡∑≈ß∫πµ—°¢Õߧÿ≥  √ÿª·≈⫧ÿ≥∑”°—∫§πÕ◊Ëπ
·∫∫‰Àπ §ÿ≥°Á®–‰¥â√—∫º≈·∫∫π—Èπé
39æ√–Õߧ嬗߇≈à“‡√◊ËÕ߇ª√’¬∫‡∑’¬∫„ÀâøíßÕ’°«à“ §πµ“∫Õ¥®–®Ÿß§πµ“∫Õ¥‰¥âÀ√◊Õ ∑—Èß Õß
§π®–‰¡àµ°§ŸÀ√◊Õ 40π—°‡√’¬π®–‡Àπ◊Õ§√ŸÀ√◊Õ ·µà‡¡◊ËÕ‡¢“‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡§√∫∂â«π·≈â« ‡¢“°Á®–
‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—∫§√Ÿ
6:26 æ«°ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“®Õ¡ª≈Õ¡ §◊Õ§π∑’Ë∫Õ°«à“‡¢“查‡æ◊ËÕæ√–‡®â“ ·µà®√‘ßÊ ·≈⫉¡à ‰¥â查§«“¡®√‘ߢÕßæ√–‡®â“

03 luke with reference 113 26/8/03, 10:52 AM

 ≈Ÿ°“ 6:41 114
41∑’¢’鼧㹵ҢÕßæ’ËπâÕß §ÿ≥°≈—∫¡Õ߇ÀÁπ™—¥ ·µà ‰¡â´ÿß∑—Èß∑àÕπ„πµ“¢Õßµ—«‡Õß°≈—∫¡Õ߉¡à
‡ÀÁπ 42·≈⫧ÿ≥®–查°—∫æ’ËπâÕ߉¥âÕ¬à“߉√«à“ ù‡¥’ά«®–‡¢’ˬºß„𵓄Àâπ–û ∑—ÈßÊ ∑’Ë´ÿß∑—Èß∑àÕπ„πµ“
µ—«‡Õß°Á¬—ß¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ‡®â“§πÀπâ“´◊ËÕ„®§¥ ‡Õ“∑àÕπ´ÿßÕÕ°®“°µ“¢Õßµ—«‡Õß°àÕπ ·≈â«®–‰¥â¡Õß
‡ÀÁπ™—¥Ê æÕ∑’Ë®–‡¢’ˬ¢’ȺßÕÕ°®“°µ“æ’ËπâÕ߉¥â
º≈‰¡â Õß™π‘¥
(¡∏.7:17-20;12:34-35)
43µâπ‰¡â¥’®–ÕÕ°≈Ÿ°‡≈«Ê ‰¡à ‰¥â ·≈–µâπ‰¡â‡≈«°Á®–ÕÕ°≈Ÿ°¥’Ê ‰¡à ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π 44Õ¬“°√Ÿâ
«à“µâπÕ–‰√°Á „À⥟∑’Ë≈Ÿ°¢Õß¡—π ·πàπÕπ §ÿ≥®–‰¡à ‰ªÀ“≈Ÿ°¡–‡¥◊ËÕ®“°µâπÀπ“¡ À√◊Õ≈Ÿ°Õßÿàπ®“°
°ÕÀπ“¡·πà 45§π¥’°Á®–∑”¥’‡æ√“–®‘µ„®‡µÁ¡‰ª¥â«¬ ‘Ëß∑’Ë¥’Ê §π™—Ë«°Á®–∑”™—Ë«‡æ√“–®‘µ„®‡µÁ¡‰ª
¥â«¬ ‘Ëß™—Ë«Ê ª“°®–查„π ‘Ëß∑’ˇµÁ¡≈âπÕÕ°¡“®“°„®
§π Õߪ√–‡¿∑
(¡∏.7:24-27)
46„π‡¡◊ËÕ§ÿ≥‰¡à∑”µ“¡∑’ˇ√“∫Õ° ®–¡“‡√’¬°‡√“«à“ Õߧ凮ⓙ’«‘µ Õߧ凮ⓙ’«‘µ ∑”‰¡ 47‡√“
®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“§π∑’Ë¡“À“‡√“·≈–∑”µ“¡§” Õπ¢Õ߇√“π—Èπ 48°Á‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§π √â“ß∫â“π ∑’Ë¢ÿ¥
¥‘π≈߉ª≈÷° ·≈–«“ß√“°∞“π‰«â∫πÀ‘π ‡¡◊ËÕπÈ”∑à«¡ °√–· πÈ”‰À≈‡™’ˬ«¡“æ—¥∫â“π ∫â“π°Á ‰¡à —Ëπ
§≈Õπ ‡æ√“– √â“߉«âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß 49·µà§π∑’Ë ‰¥â¬‘𧔠Õπ¢Õ߇√“ ·µà ‰¡à ‰¥â∑”µ“¡ °Á‡ª√’¬∫
‡À¡◊Õπ°—∫§π∑’ Ë √â“ß∫â“π‰«â∫π¥‘π ‰¡à¡√’ “°∞“π ‡¡◊ÕË °√–· πÈ”‰À≈‡™’¬Ë «¡“æ—¥∫â“π ∫â“π°Áæß— √“∫§“∫
‡ ’¬À“¬¬—∫‡¬‘π∑—π∑’é
æ√–‡¬´Ÿ√—°…“∑“ §πÀπ÷Ëß
(¡∏.8:5-13;¬Œ.4:43-54)
æÕæ√–‡¬´Ÿ Õπ™“«∫â“π∑’¡Ë “øí߇ √Á®·≈â« æ√–Õߧå°Á ‰ª‡¡◊Õߧ“‡ªÕ√π“Õÿ¡ 2¡’∑“ ¢Õßπ“¬
7 √âÕ¬∑À“√‚√¡—π§πÀπ÷Ëߪɫ¬Àπ—°„°≈â®–µ“¬ π“¬√âÕ¬§ππ’È√—°∑“ ¢Õ߇¢“¡“° 3‡¡◊ËÕ‡¢“
‰¥â¬π‘ ‡√◊ÕË ß¢Õßæ√–‡¬´Ÿ °Á ‰¥â ßà æ«°ºŸπâ ”Õ“«ÿ‚ ™“«¬‘«‰ª¢Õ√âÕß æ√–Õߧå„Àâ¡“™à«¬√—°…“∑“ ¢Õ߇¢“
4‡¡◊ËÕæ«°ºŸâπ”Õ“«ÿ‚ ¡“æ∫æ√–‡¬´Ÿ·≈â« °Á ‰¥â¢Õ√âÕßÕâÕπ«Õπæ√–Õߧå«à“ çÕ“®“√¬å ™à«¬π“¬
√âÕ¬§ππ’ȥ⫬‡∂‘¥ ‡¢“‡ªìπ§π¥’¡“° 5‡¢“√—°§π¢Õ߇√“·≈– √â“ß∑’˪√–™ÿ¡†„Àâ°—∫æ«°‡√“¥â«¬é
6æ√–‡¬´Ÿ®ß÷ ‰ª°—∫æ«°‡¢“ ·≈–‡¡◊ÕË „°≈â®–∂÷ß∫â“π‡¢“·≈â« π“¬√âÕ¬°Á ‰¥â ßà æ«°‡æ◊ÕË π„Àâ¡“∫Õ°
°—∫æ√–‡¬´Ÿ«à“ çÕ“®“√¬å§√—∫ Õ¬à“µâÕß≈”∫“°‡¢â“¡“„π∫â“π¢Õߺ¡‡≈¬ ‡æ√“–º¡‰¡à‡À¡“– ¡∑’Ë
Õ“®“√¬å®–„À⇰’¬√µ‘¢π“¥π—Èπ 7µ—«º¡‡Õß°Á ‰¡à¥’æÕ®÷߉¡à°≈â“∑’Ë®–¡“æ∫Õ“®“√¬å ¢Õ·§àÕ“®“√¬å —Ëß
‡∑à“π—Èπ ∑“ ¢Õߺ¡°Á®–À“¬¥’ 8∑’˺¡√Ÿâ‡æ√“–«à“º¡‡ªìπ∑À“√ ¡’∑—ÈßÀ—«Àπâ“∑’Ë —Ëߺ¡ ·≈–¡’∑—Èß≈Ÿ°
πâÕß∑’˵âÕ߇™◊ËÕøíߧ” —Ëߺ¡ ‡¡◊ËÕº¡ —Ëß„Àâ ù‰ªû ‡¢“°Á ‰ª  —Ëß„Àâ ù¡“û ‡¢“°Á¡“ ·≈– —Ëß„Àâ∑“ ¢Õߺ¡
ù∑” ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’Èû ‡¢“°Á∑”é
9‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ‰¥â¬‘π·∫∫π—Èπ æ√–Õߧå°Á·ª≈°„®¡“° ®÷ßÀ—π‰ªæŸ¥°—∫™“«∫â“π∑’˵‘¥µ“¡
æ√–Õߧ塓«à“ ç‡√“¢Õ∫Õ°«à“ ¬—߉¡à‡§¬‡®Õ„§√∑’¡Ë §’ «“¡‡™◊ÕË ¡“°¢π“¥π’‡È ≈¬ ·¡â·µà§πÕ‘ √“‡Õ≈*‡Õß
°Á‡∂Õ–é
7:9 Õ‘ √“‡Õ≈ §◊Õ™π™“µ‘¬«‘

03 luke with reference 114 26/8/03, 10:52 AM

 115 ≈Ÿ°“ 7:28
10‡¡◊ËÕæ«°‡æ◊ËÕπÊ ¢Õßπ“¬√âÕ¬°≈—∫‰ª∂÷ß∫â“π °Áæ∫«à“∑“ §ππ—ÈπÀ“¬¥’·≈â«
æ√–‡¬´Ÿ∑”„À♓¬ÀπÿࡧπÀπ÷Ëßøóôπ¢÷Èπ¡“„À¡à
11µàÕ¡“æ√–‡¬´Ÿæ√âÕ¡°—∫æ«°»‘…¬å ‰ª‡¡◊Õßπ“Õ‘π ·≈–¡’™“«∫â“𵑥µ“¡‰ª¥â«¬¡“°¡“¬
12‡¡◊ËÕæ√–Õߧ凥‘π¡“„°≈âª√–µŸ‡¡◊Õß °Á «π°—∫¢∫«π·Àà»æ¢Õߧπ§πÀπ÷Ëß ‡¢“‡ªìπ≈Ÿ°™“¬‡æ’¬ß
§π‡¥’¬«¢ÕßÀ≠‘ß¡à“¬§πÀπ÷ßË ¡’™“«∫â“π‡ªìπ®”π«π¡“°‡¥‘π¡“°—∫¢∫«πæ√âÕ¡°—∫À≠‘ß¡à“¬§ππ—πÈ
13‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ‡ÀÁππ“ß °Á√Ÿâ ÷° ß “√ ·≈–查«à“ çÕ¬à“√âÕ߉Àâ‡≈¬é 14·≈â«æ√–Õߧ凥‘π‡¢â“‰ª
·µ–‚≈ß»æ æ«°§π∑’ËÀ“¡‚≈ß°ÁÀ¬ÿ¥ ·≈â«æ√–Õߧå查«à“ çæàÕÀπÿà¡ ‡√“ —Ëß„Àâ≈ÿ°¢÷Èπ¡“é 15§π
µ“¬°Á≈ÿ°¢÷Èπ¡“π—Ëß·≈–‡√‘ˡ查 æ√–‡¬´Ÿ®÷ß¡Õ∫™“¬§ππ—Èπ„Àâ°—∫·¡à¢Õ߇¢“
16™“«∫â“πµà“߇°‘¥§«“¡‡°√ß°≈—«·≈– √√‡ √‘≠æ√–‡®â“«à“ 纟â查·∑πæ√–‡®â“ºŸâ¬‘Ëß„À≠à ‰¥â
‡°‘¥¢÷Èπ„πÀ¡Ÿàæ«°‡√“·≈â«é ·≈–查«à“ çæ√–‡®â“‰¥â¡“™à«¬‡À≈◊Õ§π¢Õßæ√–Õߧå·≈â«é
17·≈â«™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õßæ√–‡¬´Ÿ °Á ‰¥â√Ë”≈◊Õ‰ª∑—Ë«·§«âπ¬Ÿ‡¥’¬·≈–∫√‘‡«≥√Õ∫Êπ—Èπ

¬ÕÀåπ∂“¡§”∂“¡
(¡∏.11:2-19)
18¡’ »‘ … ¬å § πÀπ÷ËߢÕ߬ÕÀåπ§π∑”æ‘∏’®ÿà¡πÈ”‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕßπ’È „Àâ¬ÕÀåπøíß ¬ÕÀåπ®÷߉¥â —Ëß»‘…¬å
 Õߧπ¢Õ߇¢“ 19„Àâ ‰ª∂“¡ Õߧ凮ⓙ’«µ‘ «à“ ç∑à“π§◊Õ§π§ππ—πÈ ∑’®Ë –¡“ À√◊Õæ«°‡√“®–µâÕß√Õ
Õ’°§πÀπ÷ßË é
20»‘…¬å Õߧππ—π È ‰ªæ∫æ√–‡¬´Ÿ ·≈–查«à“ ç¬ÕÀåπºŸ∑â ”æ‘∏®’ ¡àÿ πÈ”  àßæ«°‡√“¡“∂“¡∑à“π«à“
ù∑à“π§◊Õ§π§ππ—Èπ∑’Ë®–¡“ À√◊Õæ«°‡√“¬—ßµâÕß√ÕÕ’°§πÀπ÷Ëßûé
21„π‡«≈“π—Èπ æ√–‡¬´Ÿ‰¥â√—°…“§π∑’ˇ®Á∫ªÉ«¬¥â«¬‚√§µà“ßÊ „ÀâÀ“¬ ¢—∫‰≈ຒ√⓬ ·≈–™à«¬„Àâ
§πµ“∫Õ¥¡Õ߇ÀÁπ 22æ√–‡¬´Ÿ∫Õ°°—∫ Õߧππ—Èπ«à“ 牪∫Õ°¬ÕÀåπ∂÷ß ‘Ëß∑’˧ÿ≥‰¥â‡ÀÁπ·≈–‰¥â¬‘π
«à“§πµ“∫Õ¥¡Õ߇ÀÁπ §πßàÕ¬‡¥‘π‰¥â §π‡ªìπ‚√§º‘«Àπ—ß√⓬·√ß°ÁÀ“¬ §πÀŸÀπ«°°Á ‰¥â¬‘π §π
µ“¬°≈—∫øóôπ §◊π™’æ ·≈–§π®π°Á ‰¥â¬‘π‡√◊ËÕß¢à“«¥’ 23§π∑’Ë ‰¡à∑‘È߇√“ ‡æ√“– ‘Ëß∑’ˇ√“∑” °Á‡ªìπ§π∑’Ë
¡’‡°’¬√µ‘®√‘ßÊé
24æÕ»‘…¬å∑—Èß ÕߢÕ߬ÕÀåπ°≈—∫‰ª·≈â« æ√–‡¬´Ÿ°Á查∂÷߬ÕÀåπ„À♓«∫â“πøíß«à“ çæ«°§ÿ≥
ÕÕ°‰ª¥ŸÕ–‰√„π∑’ˇª≈à“‡ª≈’ˬ«·Àâß·≈âß ‰ª¥Ÿµπâ ÕâÕ*‰À«‡Õπµ“¡≈¡À√◊Õ 25‰¡à„™à·πà ·≈⫧ÿ≥ÕÕ°
‰ª¥ŸÕ–‰√≈à– ‰ª¥Ÿ§π„ à‡ ◊Èպⓠ«¬À√Ÿ√“§“·æßÀ√◊Õ ‰¡à „™àÀ√Õ° ‡æ√“–§π∑’Ë„ à‡ ◊ÕÈ ºâ“ «¬À√Ÿ
√“§“·æßπ—πÈ Õ¬Ÿà„π«—ß 26∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ·≈⫧ÿ≥ÕÕ°‰ª¥ŸÕ–‰√≈à– ÕÕ°‰ª¥ŸºŸâ查·∑πæ√–‡®â“À√◊Õ „™à
·≈â« ‡√“¢Õ∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“‡¢“‡ªìπ¡“°°«à“ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“‡ ’¬Õ’° 27‡æ√“–‡¢“‡ªìπ§π∑’Ëæ√–
§—¡¿’√凢’¬π∂÷ß«à“
ù¥Ÿ ‘«à“ ‡√“®– àߧπ àß¢à“«¢Õ߇√“¡“°àÕπÀπâ“∑à“π
‡¢“®–‡µ√’¬¡Àπ∑“ß„Àâ°—∫∑à“πû (¡“≈“§’ 3:1)
28‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ ¬ÕÀåππ—Èπ¬‘Ëß„À≠à°«à“∑ÿ°Ê§π∑’ˇ°‘¥¡“®“°ºŸâÀ≠‘ß ·µà§π∑’Ë ”§—≠πâÕ¬
∑’Ë ÿ¥„π·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“ °Á¬—߬‘Ëß„À≠à°«à“¬ÕÀåπÕ’°é
7:24 µâπÕâÕ æ√–‡¬´ŸÀ¡“¬§«“¡«à“¬ÕÀåπ‰¡à ‰¥âÕàÕπ·Õ‡À¡◊Õπ°—∫µâπÕâÕ∑’Ë ‰À«‡Õπ‰ªµ“¡≈¡

03 luke with reference 115 26/8/03, 10:52 AM

 ≈Ÿ°“ 7:29 116
29§π∑—ßÈ À¡¥∑’Ë ‰¥â¬π
‘ æ√–‡¬´Ÿæ¥Ÿ ·¡â·µà§π‡°Á∫¿“…’°‡Á ™◊ÕË «à“∑“ߢÕßæ√–‡®â“π—πÈ ∂Ÿ°µâÕß ‡æ√“–
æ«°‡¢“‡§¬„Àâ¬ÕÀåπ∑”æ‘∏’®ÿà¡πÈ”„Àâ 30·µàæ«°ø“√‘ †’ ·≈–æ«°§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫—µ‘ ‰¡à¬Õ¡√—∫∑“ß
¢Õßæ√–‡®â“∑’Ë¡’ ”À√—∫æ«°‡¢“ ‡æ√“–æ«°π’È ‰¡à ‰¥â „Àâ¬ÕÀåπ∑”æ‘∏’®ÿà¡πÈ”„Àâ
31æ√–‡¬´ŸæŸ¥µàÕ «à“ ç‡√“®–Õ∏‘∫“¬§π„π ¡—¬π’Ȭ—߉ߥ’ ®–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫Õ–‰√¥’ 32æ«°
‡¢“‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡¥Á°Ê ∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà°≈“ßµ≈“¥√âÕßµ–‚°π„ à°—π«à“
ùæ«°‡√“‡ªÉ“ªïò „Àâøíß ·µàæ«°‡∏Õ°Á ‰¡à¬Õ¡‡µâπ√”
æ«°‡√“√âÕ߇æ≈߇»√â“ ·µàæ«°‡∏Õ°Á ‰¡à¬Õ¡√âÕ߉Àâû
33‡¡◊ËÕ¬ÕÀåπ§π∑”æ‘∏’®ÿà¡πÈ”¡“ ‡¢“‰¡à ‰¥â°‘π¢π¡ªíßÀ√◊Õ¥◊Ë¡‡À≈â“Õßÿàπ æ«°§ÿ≥°Á«à“ ù‡¢“¡’º’
√⓬ ‘ßÕ¬Ÿàû34·µàæÕ∫ÿµ√¡πÿ…¬å¡“ ∑—Èß°‘π·≈–¥◊Ë¡ æ«°§ÿ≥°ÁÀ“«à“ ù‡ªìπ§πµ–°≈–·≈–¢’ȇ¡“ ·∂¡
¬—ߧ∫°—∫æ«°§π‡°Á∫¿“…’†·≈–§π∫“ªÕ’°¥â«¬û 35·µàÕ¬à“߉√°Áµ“¡§π®–‡ÀÁπ«à“ µ‘ªí≠≠“π—Èπ∂Ÿ°
µâÕß °Á‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ®“°™’«‘µ¢Õß≈Ÿ°»‘…¬å∑’Ë∑”µ“¡ µ‘ªí≠≠“π—Èπé
ø“√‘ ’§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ´’ ‚¡π
36¡’ø“√‘ ’§πÀπ÷Ë߉¥â‡™‘≠æ√–‡¬´Ÿ¡“°‘πÕ“À“√°—∫‡¢“ æ√–Õߧå®÷߉¥â¡“∑’Ë∫â“π¢Õ߇¢“·≈–
π—ßË ‡Õπ°“¬Õ¬Ÿ∑à ’Ë ‚µä–Õ“À“√ 37‡¡◊ÕË ¡’ºÀ⟠≠‘ߧπÀπ÷ßË ∑’‡Ë ªìπ∑’√Ë °âŸ π— ‰ª∑—«Ë „π‡¡◊Õßπ—πÈ «à“‡ªìπ§π∫“ª ‰¥â¬π‘
«à“æ√–‡¬´Ÿ°”≈—ß°‘πÕ“À“√Õ¬Ÿ∑à ∫’Ë “â π¢Õßø“√‘ §’ ππ—πÈ π“ß°Á∂Õ◊ πÈ”ÀÕ¡„π¢«¥ «¬À√Ÿ¡“¥â«¬ 38π“ß
‰¥â‡¢â“‰ª¬◊πÕ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ß„°≈â‡∑â“¢Õßæ√–‡¬´Ÿ ·≈â«√âÕ߉Àâ®π‡∑â“¢Õßæ√–Õߧ凪אּ™ÿࡉª¥â«¬πÈ”µ“
·≈⫇Փº¡¢Õßπ“߇™Á¥ ·≈–°â¡≈ß®Ÿ∫‡∑â“¢Õßæ√–Õߧå æ√âÕ¡∑—È߇∑πÈ”ÀÕ¡≈ß∫π‡∑â“∑—Èß Õߢâ“ß
¢Õßæ√–Õߧå 39‡¡◊ÕË ø“√‘ §’ π∑’‡Ë ™‘≠æ√–‡¬´Ÿ‡ÀÁπ°Á§¥‘ „π„®«à“ç∂â“™“¬§ππ’‡È ªìπºŸæâ ¥Ÿ ·∑πæ√–‡®â“®√‘ß
®–µâÕß√Ÿâ«à“ ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë·µ–µâÕßµ—«‡¢“π’ȇªìπ„§√ ·≈–‡ªìπºŸâÀ≠‘ߪ√–‡¿∑‰Àπ ‡¢“®–µâÕß√Ÿâ«à“π“ß
‡ªìπ§π∫“ªé
40æ√–‡¬´Ÿæ¥Ÿ «à“ ç´’ ‚¡π ‡√“®–∫Õ°Õ–‰√„Àâπ–é
·≈–´’ ‚¡π°ÁµÕ∫«à“ ç«à“¡“‡≈¬§√—∫ Õ“®“√¬åé
41æ√–‡¬´ŸæŸ¥«à“ ç¡’§πª≈àÕ¬‡ß‘π°Ÿâ§πÀπ÷Ëß ¡’≈Ÿ°Àπ’ÈÕ¬Ÿà Õߧπ §πÀπ÷Ë߇ªìπÀπ’ÈÕ¬Ÿà Àâ“√âÕ¬
‡À√’¬≠‡ß‘π*·≈–Õ’°§πÀπ÷Ë߇ªìπÀπ’ÈÕ¬ŸàÀâ“ ‘∫‡À√’¬≠‡ß‘π 42·µà∑—Èß Õ߉¡à¡’‡ß‘π„™âÀπ’È ‡®â“Àπ’È°Á‡≈¬
¬°Àπ’È „Àâ∑—Èß Õߧπ §ÿ≥§‘¥«à“§π‰Àπ®–√—°‡®â“Àπ’ȧππ’È¡“°°«à“°—πé
43´’ ‚¡π®÷ßµÕ∫«à“ ç§π·√°∑’¡ Ë À’ π’¡È “°°«à“§√—∫é
æ√–Õߧ尵Á Õ∫«à“ ç∂Ÿ°µâÕßé
44·≈â«æ√–‡¬´Ÿ®ß÷ À—π‰ª¡ÕßÀ≠‘ߧππ—π È ·≈–查°—∫´’ ‚¡π«à“ ç‡ÀÁπºŸÀâ ≠‘ߧππ’È ‰À¡ ‡√“¡“∫â“π§ÿ≥
§ÿ≥°Á ‰¡à ‰¥â‡Õ“πÈ”¡“≈â“߇∑Ⓡ√“ ·µà‡∏Õ°≈—∫„™âπÈ”µ“≈â“߇∑Ⓡ√“ ·≈–‡Õ“º¡¢Õ߇∏Õ‡™Á¥®π·Àâß
45§ÿ≥‰¡à‰¥â®∫Ÿ µâÕπ√—∫‡√“ ·µà‡∏Õ‰¡à‰¥âÀ¬ÿ¥®Ÿ∫‡∑Ⓡ√“‡≈¬µ—ßÈ ·µà‡¢â“¡“ 46§ÿ≥‰¡à‰¥â‡Õ“πÈ”¡—π„ àÀ«— ¢Õ߇√“
·µà‡∏Õ‡Õ“πÈ”ÀÕ¡‡∑„ à‡∑â“¢Õ߇√“ 47‡√“®–∫Õ°„Àâ√«Ÿâ “à ∑’‡Ë ∏Õ· ¥ß§«“¡√—°¡“°¢π“¥π’È °Á‡æ√“–
‡∏Õ‰¥â√∫— °“√¬°‚∑…®“°∫“ª¡“°¡“¬π—πË ‡Õß  à«π§πÕ◊πË ∑’ˉ¥â√∫— °“√¬°‚∑…πâÕ¬ °Á¡§’ «“¡√—°πâÕ¬é
48æ√–‡¬´ŸæŸ¥°—∫π“ß«à“ ç§ÿ≥‰¥â√—∫°“√¬°‚∑…®“°∫“ª·≈â«é §π∑’Ëπ—Ëߥ◊Ë¡°‘π°—∫æ√–Õߧå°Á
查°—π«à“
7:41 ‡À√’¬≠‡ß‘π À√◊Õ‡À√’¬≠‡¥π“√‘Õ—π §◊Õ‡À√’¬≠‚√¡—π ¡’§à“ª√–¡“≥§à“·√ߢÕߧπß“πÀπ÷Ëß«—π

03 luke with reference 116 26/8/03, 10:52 AM

 117 ≈Ÿ°“ 8:15
49ç§ππ’ȧ‘¥«à“‡¢“‡ªìπ„§√°—π ∂÷߉¥â‡∑’ˬ«¬°‚∑…∫“ª„Àâ „§√µàÕ„§√é
50æ√–‡¬´ŸæŸ¥°—∫À≠‘ߧππ’È«à“ ç§«“¡‡™◊ËÕ¢Õߧÿ≥‰¥â∑”„Àâ§ÿ≥√Õ¥·≈â« ‰ª‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥é
°≈ÿà¡∑’ˉª°—∫æ√–‡¬´Ÿ

8 µàÕ¡“æ√–‡¬´Ÿ‡¥‘π∑“߉ªµ“¡‡¡◊Õß·≈–À¡Ÿ∫à “â πµà“ßÊ ‡æ◊ÕË ª√–°“»¢à“«¥’‡°’¬Ë «°—∫·ºàπ¥‘π¢Õß

æ√–‡®â“ æ«°»‘…¬å‡Õ°∑—ßÈ  ‘∫ Õߧπ°ÁÕ¬Ÿ°à ∫— æ√–Õߧ奫⠬ 2·≈⫬—ß¡’æ«°ºŸâÀ≠‘ß∫“ß§πµ‘¥
µ“¡¡“¥â«¬ ∑’Ëæ√–Õߧ凧¬¢—∫º’√⓬·≈–√—°…“‚√§µà“ßÊ „Àâ §◊Õ ¡“√’¬å™“«¡—°¥“≈“∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ‰¥â
¢—∫º’√“â ¬∑—ßÈ ‡®Á¥ÕÕ°„Àâ 3π“ß‚¬Õ—ππ“‡¡’¬¢ÕߧŸ´“ºŸ®â ¥— °“√∑√—æ¬å π‘  à«πµ—«¢Õß°…—µ√‘¬‡å Œ‚√¥*·≈–
π“ß Ÿ —ππ“°—∫ºŸâÀ≠‘ߧπÕ◊ËπÊ ∑’Ë „™â∑√—æ¬å ‘π à«πµ—«¢Õßæ«°π“߇Õߧլ™à«¬‡À≈◊Õæ√–‡¬´Ÿ°—∫
æ«°»‘…¬å‡Õ°¢Õßæ√–Õߧåπ—Èπ
æ√–‡¬´Ÿ‡≈à“‡√◊ËÕß™“«π“À«à“π‡¡≈Á¥æ◊™
(¡∏.13:1-17;¡°.4:1-12)
4¡’™“«∫â“π¡“°¡“¬®“°‡¡◊Õßµà“ßÊ ¡“À“æ√–‡¬´Ÿ æ√–Õß§å ‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕ߇ª√’¬∫‡∑’¬∫„Àâæ«°
‡¢“øíß«à“
5ç¡’™“«π“§πÀπ÷ßË ÕÕ°‰ªÀ«à“π‡¡≈Á¥æ◊™ ¢≥–∑’À Ë «à“πÕ¬Ÿπà π—È æ◊™∫“߇¡≈Á¥µ°µ“¡∂ππÀπ∑“ß
6
∂Ÿ°‡À¬’¬∫¬Ë” ·≈–∂Ÿ°π°¡“®‘°°‘π ∫“߇¡≈Á¥°Áµ°≈ß„π¥‘π∑’Ë™—Èπ≈à“߇ªìπÀ‘π À≈—ß®“°∑’ËßÕ°·≈â«°Á
‡À’ˬ«·Àâ߉ª‡æ√“–√“°µ◊Èπ®÷ߢ“¥§«“¡™ÿà¡™◊Èπ 7∫“߇¡≈Á¥°Áµ°Õ¬Ÿà„πæßÀπ“¡ ‡¡◊ËÕßÕ°¢÷Èπ¡“°Á∂Ÿ°
æßÀπ“¡ª°§≈ÿ¡®π∑”„Àâ ‰¡à‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ 8∫“߇¡≈Á¥µ°„π∑’Ë¥‘π¥’ ‡¡◊ËÕßÕ°¢÷Èπ¡“°Á‡°‘¥º≈‡ªìπ√âÕ¬
‡∑à“¢Õß∑’ËÀ«à“π‰«âé ‡¡◊ËÕæ√–Õߧå‡≈à“‡ √Á®·≈â« °Á查«à“ 焧√¡’ÀŸ °Á„Àâøí߉«âé
9æ«°»‘…¬å∂“¡æ√–Õߧå«à“ ç‡√◊ËÕß∑’ˇ≈à“„Àâøíßπ’È À¡“¬∂÷ßÕ–‰√§√—∫é
10æ√–ÕߧåµÕ∫«à“ çæ√–‡®â“‰¥â‡ªî¥‚Õ°“ „Àâæ«°§ÿ≥√Ÿâ∂÷ߧ«“¡≈—∫¢Õß·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–Õߧå
·µà ”À√—∫§πÕ◊Ëπ ‡√“®–查‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ª√’¬∫‡∑’¬∫„Àâøíß ‡æ◊ËÕ«à“
ù·¡âæ«°‡¢“¡ÕߥŸ °Á®–‰¡à‡ÀÁπ
·¡âæ«°‡¢“‰¥â¬‘π °Á®–‰¡à‡¢â“„®ûé (Õ‘ ¬“Àå 6:9)
æ√–‡¬´ŸÕ∏‘∫“¬‡√◊ËÕ߇¡≈Á¥æ◊™
(¡∏.13:18-23;¡°.4:13-20)
11π’˧◊Õ§«“¡À¡“¬¢Õ߇√◊ËÕ߇ª√’¬∫‡∑’¬∫π—Èπ 燡≈Á¥æ◊™°Á§◊Õ∂âÕ¬§”¢Õßæ√–‡®â“ 12‡¡≈Á¥æ◊™
∑’˵°µ“¡∂ππÀπ∑“ß°Á§◊Õ §π∑’Ë ‰¥â¬‘π∂âÕ¬§”¢Õßæ√–‡®â“ ·µà∂Ÿ°¡“√√⓬¡“·¬à߇Փ∂âÕ¬§”π—Èπ‰ª
®“°„®¢Õ߇¢“ ∑”„À⇢“‰¡à‡™◊ËÕ °Á‡≈¬‰¡à√Õ¥ 13‡¡≈Á¥æ◊™∑’˵°„π¥‘π∑’Ë™—Èπ≈à“߇ªìπÀ‘π°Á§◊Õ §π∑’Ë
‰¥â¬π‘ ∂âÕ¬§” ·≈–√—∫‰«â∑π— ∑’¥«â ¬§«“¡¥’„®·µà¡√’ “°∑’Ë ‰¡à≈°÷ ®÷߇À¡◊Õπ§π∑’‡Ë ™◊ÕË ª√–‡¥’¬Î «‡¥’¬« ‡¡◊ÕË
‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å¬“°„π™’«‘µ°Á‡≈‘°‡™◊ËÕ 14‡¡≈Á¥æ◊™∑’˵°Õ¬Ÿà°≈“ßæßÀπ“¡ °Á§◊Õ§π∑’Ëøíß∂âÕ¬§”¢Õß
æ√–‡®â“·≈–√—∫‰«â ·µà‡æ√“–§«“¡°—ß«≈„® À√◊Õ‡ÀÁπ·°à§«“¡√Ë”√«¬ À√◊Õ§«“¡ πÿ° π“π„π™’«‘µ
∑”„Àâ ‰¡à‡°‘¥º≈* 15‡¡≈Á¥æ◊™∑’µË °„π¥‘π¥’ °Á§Õ◊ §π∑’¡Ë ®’ µ‘ „®¥’·≈–´◊ÕË  —µ¬å ‡¡◊ÕË ‰¥â¬π‘ ∂âÕ¬§”¢Õßæ√–‡®â“
°Á‡°Á∫√—°…“‰«â ·≈–‡°‘¥º≈¡“°¥â«¬§«“¡¡“π–Õ¥∑πé
8:3 ‡Œ‚√¥ §◊Õ‡Œ‚√¥ ·Õ𵑪“  ºŸâª°§√Õß·§«âπ°“≈‘≈’·≈–‡ª‡√’¬ ‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õß°…—µ√‘¬å‡Œ‚√¥¡À“√“™ ª°§√Õß„πªï
°àÕπ§√‘ µ»—°√“™ 4 - §.».39 À√◊Õ æ.».539 - 582
8:14 ‰¡à‡°‘¥º≈ À¡“¬∂÷߉¡à ‰¥â∑”„π ‘Ëß∑’Ëæ√–‡®â“µâÕß°“√„Àâ§π¢Õßæ√–Õߧå∑”

03 luke with reference 117 26/8/03, 10:52 AM

 ≈Ÿ°“ 8:16 118
®ÿ¥µ–‡°’¬ß´àÕπ‰«â„µâ∂—ß
(¡°.4:21-25)
16ç§ß‰¡à¡’ „§√®ÿ¥µ–‡°’¬ß·≈⫇ՓÀ¡âÕ¡“§√Õ∫‰«âÀ√◊Õ«“߉«â „µâ‡µ’¬ßÀ√Õ° ·µà‡¢“®–«“߉«â
∫π‡™‘ßµ–‡°’¬ß ®–‰¥â Õà ß «à“ß„Àâ°∫— §π∑’‡Ë ¢â“¡“„π∫â“π 17∑ÿ°Õ¬à“ß∑’´Ë Õà π‰«â‡¥’¬Î «π’È °Á®–∂Ÿ°§âπæ∫
∑ÿ°Õ¬à“ß∑’‡Ë ªì𧫓¡≈—∫‡¥’¬Î «π’È °Á®–∂Ÿ°‡ªî¥‡º¬ 18∂â“Õ¬à“ßπ—πÈ √–«—ß„À⥫’ “à §ÿ≥®–‡ªìπºŸøâ ßí ·∫∫‰Àπ
§π∑’ˇ¢â“„®¥’Õ¬Ÿà·≈â« °Á®–‡¢â“„®¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ  à«π§π∑’Ë ‰¡à‡¢â“„® ·¡â·µà‡√◊ËÕß∑’ˇ¢“§‘¥«à“‡¢â“„®Õ¬Ÿà
·≈â«°Á®–‰¡à‡¢â“„®‰ª¥â«¬é
§√Õ∫§√—«∑’Ë·∑â®√‘ߢÕßæ√–‡¬´Ÿ§◊Õ§π∑’˵‘¥µ“¡æ√–Õߧå
(¡∏.12:46-50;¡°.3:31-35)
19‡¡◊ÕË ·¡à°∫
— πâÕßÊ¢Õßæ√–‡¬´Ÿ¡“À“ °Á‡¢â“‰ª‰¡à∂ß÷ æ√–Õߧå‡æ√“–§π·πàπ¡“° 20¡’§π¡“∫Õ°
æ√–‡¬´Ÿ«à“ çÕ“®“√¬å ·¡à°—∫æ«°πâÕߢÕßÕ“®“√¬å ¡“¬◊π√ÕÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ°§√—∫é
21æ√–ÕߧåµÕ∫‰ª«à“ ç§π∑’Ëøíß∂âÕ¬§”¢Õßæ√–‡®â“ ·≈â«∑”µ“¡π—Ëπ·À≈– §◊Õ·¡à·≈–πâÕßÊ
¢Õ߇√“é
æ«°ºŸâµ‘¥µ“¡‡ÀÁπƒ∑∏‘ÏÕ”π“®¢Õßæ√–‡¬´Ÿ
(¡∏.8:23-27;¡°.4:35-41)
22«—πÀπ÷Ëß∑’Ë∑–‡≈ “∫ æ√–‡¬´Ÿ‰¥â≈߇√◊Õæ√âÕ¡°—∫æ«°»‘…¬å æ√–ÕߧåÕÕ°ª“°™«π«à“ çæ«°
‡√“¢â“¡‰ªΩíòß‚πâπ°—π‡∂Õ–é æ«°‡¢“®÷ßÕÕ°‡√◊Õ 23¢≥–∑’ˇ√◊Õ·≈àπ‰ª æ√–‡¬´Ÿ°ÁπÕπÀ≈—∫ ‡°‘¥
擬ÿ„À≠à¢÷Èπ°≈“ß∑–‡≈ “∫ πÈ”´—¥‡¢â“‡√◊Õ®π‡°◊Õ∫®–®¡Õ¬Ÿà·≈â« ∑ÿ°§πµ°Õ¬Ÿà„πÕ—πµ√“¬ 24æ«°
‡¢“®÷ßæ“°—π‰ªª≈ÿ°æ√–‡¬´Ÿ µ–‚°π«à“ çÕ“®“√¬å Õ“®“√¬å æ«°‡√“°”≈—ß®–®¡Õ¬Ÿà·≈â«é æ√–Õߧå
°Áµπ◊Ë ¢÷πÈ ¡“ ·≈– —ßË ≈¡·≈–§≈◊πË „Àâ ß∫ 擬ÿ°ÀÁ ¬ÿ¥∑ÿ°Õ¬à“ß°Á ß∫π‘ßË 25·≈â«æ√–‡¬´Ÿæ¥Ÿ °—∫æ«°‡¢“«à“
秫“¡‡™◊ËÕ¢Õßæ«°§ÿ≥ À“¬‰ª‰ÀπÀ¡¥é
æ«°‡¢“°Á‡°√ß°≈—«·≈–ª√–À≈“¥„® æ√âÕ¡°—∫查°—π«à“ ç§ππ’ȇªìπ„§√°—π ·¡â·µà≈¡
·≈–§≈◊Ëπ°Á¬—ß —Ë߉¥â ·≈–¡—π°Á‡™◊ËÕøíߥ⫬é
™“¬∑’Ë∂Ÿ°º’√⓬ ‘ß
(¡∏.8:28-34;¡°.5:1-20)
26æ«°‡¢“·≈àπ‡√◊բⓡ¡“Õ’°Ωíßò Àπ÷ßË ¢Õß∑–‡≈ “∫°“≈‘≈’ ∂÷߇¢µ·¥π¢Õß™“«‡°√“´“ 27‡¡◊ÕË
æ√–‡¬´Ÿ¢÷Èπ¡“∫πΩíòß °Á‡®Õ™“¬§πÀπ÷Ëß∑’Ë¡“®“°‡¡◊Õßπ—Èπ ‡¢“∂Ÿ°º’√⓬ ‘ßÕ¬Ÿà ‡¢“·°âºâ“·≈–‰¡à ‰¥â
Õ¬Ÿà∫â“π¡“π“π·≈â« ·µàÕ¬Ÿàµ“¡Õÿ‚¡ß§åΩíß»æ 28‡¡◊ËÕ‡¢“‡ÀÁπæ√–‡¬´Ÿ °Á°√’¥√âÕß·≈–≈â¡≈ßµàÕÀπâ“
æ√–Õߧå æ√âÕ¡°—∫µ–‚°π ÿ¥‡ ’¬ß«à“ ç¡“¬ÿàß°—∫¢â“∑”‰¡‡¬´Ÿ ∫ÿµ√¢Õßæ√–‡®â“ Ÿß ÿ¥ ¢Õ√âÕßÕ¬à“
‰¥â∑√¡“π¢â“‡≈¬é 29∑’Ë¡—π查լà“ßπ’È °Á‡æ√“–æ√–‡¬´Ÿ‰¥â —Ëß„Àâ¡—πÕÕ°®“°√à“ß™“¬§ππ—Èπ ¡—π
™Õ∫‡¢â“ ‘ß™“¬§ππ’ÈÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ¢π“¥‡Õ“‚´à≈à“¡¡◊Õ·≈–‡∑â“∑—Èß Õߢâ“ß·≈–§ÿ¡¢—߇Փ‰«â ‡¢“°Á¬—ß
∑”≈“¬‚´àµ√«π‡À≈à“π—Èπ‰¥â ·≈–º’√⓬°Á∫—ߧ—∫„À♓¬§ππ’ȇ¢â“‰ª„π∑’ˇª≈à“‡ª≈’ˬ«·Àâß·≈âß
30æ√–‡¬´Ÿ∂“¡¡—π«à“ ç‡ÕÁß™◊ËÕÕ–‰√é ¡—πµÕ∫«à“ ç™◊ËÕ°Õß*é ∑’Ë¡—πµÕ∫Õ¬à“ßπ’È °Á‡æ√“–æ«°
¡—πÀ≈“¬µπ ‘ßÕ¬Ÿà „𙓬§ππ’È
8:30 Àπ÷Ëß°ÕߢÕß∑À“√‚√¡—π„π ¡—¬‚∫√“≥¡’∑À“√ª√–¡“≥ “¡æ—π∂÷ßÀ°æ—π§π

03 luke with reference 118 26/8/03, 10:52 AM

 119 ≈Ÿ°“ 8:52
31æ«°¡—πµà“ß°ÁÕâÕπ«Õπæ√–‡¬´Ÿ‰¡à „Àâ àßæ«°¡—π‰ª≈ßÀ≈ÿ¡∑’Ë≈÷°¡“° 32∑’Ë∫π‡π‘π‡¢“·∂« *
π—Èπ¡’ΩŸßÀ¡ŸΩŸß„À≠à°”≈—ßÀ“°‘πÕ¬Ÿà æ«°º’√⓬®÷ߢÕÕπÿ≠“µæ√–‡¬´Ÿ „Àâæ«°¡—π‡¢â“‰ª ‘ßÕ¬Ÿà„πÀ¡Ÿ
ΩŸßπ—Èπ·∑π æ√–‡¬´Ÿ°ÁÕπÿ≠“µ 33æ«°¡—π®÷ßæ“°—πÕÕ°®“°√à“ß™“¬§ππ’È ·≈–‡¢â“‰ª ‘ßÀ¡ŸΩŸßπ—Èπ
·∑π À¡Ÿ∑—ÈßΩŸß°Áæ“°—π«‘Ëßæ√«¥æ√“¥®“°‰À≈à‡¢“ Ÿß™—π‚¥¥≈ß Ÿà∑–‡≈ “∫ ®π®¡πÈ”µ“¬À¡¥
34‡¡◊ÕË §π‡≈’¬È ßÀ¡Ÿ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—π
È °Áæ“°—π«‘ßË À𒉪·≈–‡≈à“‡√◊ÕË ßπ’È ‰ª∑—«Ë ∑—ßÈ „π‡¡◊Õß·≈–™“π‡¡◊Õß
35™“«∫â“π°Á·Àà°—πÕÕ°¡“¥Ÿ«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ æ«°‡¢“¡“À“æ√–‡¬´Ÿ ·≈–‰¥âæ∫°—∫™“¬§π∑’˺’√⓬
‰¥âÕÕ°‰ª®“°‡¢“·≈â« π—ËßÕ¬Ÿà∑’ˇ∑â“¢Õßæ√–‡¬´Ÿ  «¡‡ ◊ÈպⓇ√’¬∫√âÕ¬·≈–‡ªìπª°µ‘¥’ æ«°‡¢“®÷ß
°≈—« 36 à«π§π∑’ˇÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å°Á‡≈à“«à“™“¬§ππ’ÈÀ“¬‰¥â¬—ß‰ß 37∑ÿ°§π∑’ËÕ¬Ÿà·∂«Êπ—Èπ‰¥â¢Õ√âÕß„Àâ
æ√–‡¬´Ÿ‰ª®“°‡¢µ·¥π¢Õßæ«°‡¢“ ‡æ√“–æ«°‡¢“°≈—«°—π¡“° æ√–‡¬´Ÿ°‡Á ≈¬≈߇√◊Õ®“°‰ª 38™“¬
§π∑’ˇ§¬∂Ÿ°º’√⓬ ‘ߢյ“¡æ√–Õß§å ‰ª¥â«¬ ·µàæ√–Õߧå à߇¢“°≈—∫∫Õ°«à“ 39ç°≈—∫∫â“π‰ª‡∂Õ–
·≈⫉ª‡≈à“„Àâ∑ÿ°§πøíß∂÷߇√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥∑’Ëæ√–‡®â“‰¥â∑”„Àâ°—∫§ÿ≥é ™“¬§ππ—Èπ°Á°≈—∫‰ª ·≈–‡≈à“
‡√◊ËÕß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ‰¥â∑”„Àâ°—∫‡¢“‰ª∑—Ë«∑—È߇¡◊Õß
æ√–‡¬´Ÿ„Àâ™’«‘µ°—∫‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß∑’˵“¬·≈â«·≈–√—°…“ºŸâÀ≠‘ß∑’ˉ¡à ∫“¬
(¡∏.9:18-26;¡°.5:21-43)
40‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ°≈—∫¡“∂÷ß°“≈‘≈’ ¡’™“«∫â“π¡“§Õ¬µâÕπ√—∫æ√–ÕߧåÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ 41™“¬§πÀπ÷Ëß
™◊ËÕ‰¬√—  ‡ªìπÀ—«Àπâ“¢Õß∑’˪√–™ÿ¡™“«¬‘«†‰¥â¡“°â¡°√“∫·∑∫‡∑â“æ√–‡¬´Ÿ ÕâÕπ«Õπæ√–Õߧå„Àâ
‰ª∫â“π¢Õ߇¢“ 42‡æ√“–≈Ÿ° “«§π‡¥’¬«¢Õ߇¢“ ∑’¡Ë Õ’ “¬ÿ‡æ’¬ß ‘∫ Õߪﰔ≈—ß®–µ“¬ „π√–À«à“ß
∑“ß∑’æË √–‡¬´Ÿ‰ªπ—πÈ °Á¡™’ “«∫â“π‡∫’¬¥‡ ’¬¥æ√–Õߧå√Õ∫¥â“π 43„π°≈ÿ¡à §ππ’¡È º’ ÀŸâ ≠‘ߧπÀπ÷ßË ∑’µË °
‡≈◊Õ¥¡“‡ªìπ‡«≈“ ‘∫ Õߪï·≈â« π“߇ ’¬‡ß‘π‡ ’¬∑Õ߉ª°—∫°“√√—°…“®πÀ¡¥‡π◊ÕÈ À¡¥µ—« ·µà°¬Á ß— ‰¡à
À“¬ 44π“ß®÷߇¢â“¡“∑“ߢâ“ßÀ≈—ßæ√–Õß§å ·≈–·µ–™“¬‡ ◊ÈÕæ√–Õß§å ‡≈◊Õ¥∑’Ë ‰À≈Õ¬Ÿà°ÁÀ¬ÿ¥∑—π∑’
45æ√–‡¬´Ÿ∂“¡¢÷Èπ«à“ 焧√·µ–µ—«‡√“é æ«°‡¢“µà“ߪؑ‡ ∏ ‡ª‚µ√®÷ß查«à“ çÕ“®“√¬å§√—∫ ¡’§π
‡∫’¬¥‡ ’¬¥æ√–Õߧå·πàπ‰ªÀ¡¥é
46·µàæ√–Õߧå°Á查«à“ ç¡’§π·µ–µ—«‡√“·πà ‡æ√“–‡√“√Ÿâ ÷°«à“¡’æ≈—ß·ºà´à“πÕÕ°®“°µ—«é
47‡¡◊ËÕÀ≠‘ߧππ—Èπ‡ÀÁπ«à“ π“ßÀ≈∫‰¡àæâπ·≈â« °ÁÕÕ°¡“°â¡°√“∫≈ßµàÕÀπâ“æ√–‡¬´Ÿ ¥â«¬§«“¡
°≈—«®πµ—« —ËπµàÕÀπⓧπ∑—ÈßÀ≈“¬ π“߉¥âÕ∏‘∫“¬«à“ ∑”‰¡π“ß∂÷߉ª·µ–µâÕßµ—«æ√–Õß§å ´÷Ëß∑”„Àâ
π“ßÀ“¬®“°‚√§∑—π∑’ 48·≈â«æ√–‡¬´Ÿ°Á查°—∫À≠‘ߧππ—Èπ«à“ ç≈Ÿ°‡Õ㬠§«“¡‡™◊ËÕ¢Õߧÿ≥ ‰¥â∑”„Àâ
§ÿ≥À“¬·≈â« ‰ª‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥é
49„π¢≥–∑’æ Ë √–Õߧ尔≈—ß查լŸπà πÈ— °Á¡§’ π¡“®“°∫â“π¢ÕßÀ—«Àπâ“∑’ªË √–™ÿ¡™“«¬‘«¡“∫Õ°«à“
牡àµâÕß√∫°«πÕ“®“√¬å·≈â«≈à– ‡æ√“–≈Ÿ° “«¢Õß∑à“𵓬·≈â«é
50·µàæ√–‡¬´Ÿ‰¥â¬π‘ ‡√◊ÕË ßπ’È °Á‡≈¬æŸ¥°—∫‰¬√— «à“ 牡àµÕâ ß°≈—« ¢Õ„À⇙◊ÕË ‡∑à“π—πÈ ·≈â«≈Ÿ° “«¢Õß
§ÿ≥®–À“¬é
51‡¡◊ÕË æ√–‡¬´Ÿ‰ª∂÷ß∫â“π‰¬√—  æ√–Õߧ剡àÕπÿ≠“µ„À℧√‡¢â“‰ª°—∫æ√–Õߧå‡≈¬ πÕ°®“°‡ª‚µ√
¬ÕÀå𠬓°Õ∫ ·≈–æàÕ·¡à¢Õ߇¥Á°‡∑à“π—πÈ 52§π∑—ßÈ À≈“¬µà“ßæ“°—π√âÕ߉Àâ§√Ë”§√«≠„Àâ°∫— ‡¥Á° “«
æ√–‡¬´ŸæŸ¥«à“ çÀ¬ÿ¥√âÕ߉Àâ ‰¥â·≈â« ‡¥Á°§ππ’Ȭ—߉¡àµ“¬ ·§àπÕπÀ≈—∫‡∑à“π—Èπé
8:31 À≈ÿ¡∑’Ë≈÷°¡“° ‡ªìπ‡À«À√◊ÕÀ≈ÿ¡∑’Ë≈÷°‰¡à¡’®ÿ¥ ‘Èπ ÿ¥ ‡ªìπ∑’Ë¢—ß«‘≠≠“≥™—Ë«

03 luke with reference 119 26/8/03, 10:52 AM

 ≈Ÿ°“ 8:53 120
53æ«°‡¢“À—«‡√“–‡¬“–æ√–Õß§å ‡æ√“–√Ÿâ«à“‡¥Á°§ππ—È𵓬·≈â«®√‘ßÊ 54ΩÉ“¬æ√–‡¬´Ÿ°Á®—∫
¡◊Õ‡¥Á°·≈–‡√’¬°‡∏Õ«à“ çÀπŸπÕâ ¬®ã“ ≈ÿ°¢÷πÈ ‡∂‘¥é 55·≈â««‘≠≠“≥¢Õ߇∏Õ°Á°≈—∫‡¢â“ Ÿ√à “à ßÕ’°§√—ßÈ ·≈–
‡∏Õ°Á≈ÿ°¢÷Èπ¡“∑—π∑’ æ√–‡¬´Ÿ®÷ß∫Õ°æ«°‡¢“„Àâ‡Õ“Õ“À“√¡“„Àâ‡∏Õ°‘π 56æàÕ·¡à¢Õ߇∏Õµà“ß°Á
ª√–À≈“¥„®¡“° ·µàæ√–Õߧ堗ËßÀâ“¡‰¡à„Àâ‡≈à“‡√◊ËÕßπ’È „Àâ „§√øíß
æ√–‡¬´Ÿ àß»‘…¬å‡Õ°∑—Èß ‘∫ ÕߧπÕÕ°‰ª
(¡∏.10:5-15;¡°.6:7-13)
æ√–‡¬´Ÿ‡√’¬°»‘…¬å‡Õ°†∑—Èß ‘∫ Õß§π¡“ ®“°π—Èπæ√–Õߧå°Á∑”„Àâæ«°‡¢“¡’ƒ∑∏‘ÏÕ”π“®∑’Ë®–
9 ¢—∫º’√“â ¬ ·≈–√—°…“‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫‰¥â 2·≈â«æ√–Õߧ尠Á ßà æ«°‡¢“ÕÕ°‰ªª√–°“»‡√◊ÕË ß·ºàπ¥‘π
¢Õßæ√–‡®â“ ·≈–„Àâ√—°…“§π‡®Á∫ªÉ«¬ 3æ√–Õߧ堗Ëß«à“ ç‰¡àµâÕ߇ՓՖ‰√µ‘¥µ—«‰ª‡≈¬ ‰¡à«à“®–
‡ªìπ‰¡â‡∑â“ ∂ÿß¬à“¡ Õ“À“√ ‡ß‘πÀ√◊Õ‡ ◊Èպⓠ”√Õß 4‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π∫â“πÀ≈—߉Àπ·≈â« °Á „ÀâÕ¬Ÿà∑’Ë
π—Ëπµ≈Õ¥®π°«à“®–ÕÕ°®“°‡¡◊Õßπ—Èπ‰ª 5∂Ⓡ¡◊Õ߉Àπ‰¡àµâÕπ√—∫ °Á „ÀâÕÕ°®“°‡¡◊Õßπ—Èπ‰ª ·≈â«
 –∫—¥ΩÿÉπÕÕ°®“°‡∑â“*¥â«¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡µ◊Õπæ«°‡¢“é
6æ«°‡¢“°Á ‰¥â ‰ªª√–°“»¢à“«¥’†π’È ∑—Ë«∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π·≈–√—°…“§π‡®Á∫ªÉ«¬¥â«¬

‡Œ‚√¥ —∫ π‡√◊ËÕßæ√–‡¬´Ÿ
(¡∏.14:1-12;¡°.6:14-29)
7‡¡◊ËÕ‡Œ‚√¥
*ºŸâª°§√Õß·§«âπ°“≈‘≈’ ‰¥â¬‘π‡√◊ËÕßµà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ’È °Á¡÷πßß ß —¬ ‡æ√“–¡’§π
∫Õ°‡¢“«à“æ√–‡¬´Ÿ 燪ìπ¬ÕÀåπ∑’Ëøóôπ¢÷Èπ¡“„À¡àé 8∫“ߧπ°Á∫Õ°«à“ 燪ìπ‡Õ≈’¬“Àå*∑’Ë¡“ª√“°Æ„Àâ
‡ÀÁπé À√◊Õ∫“ߧπ°Á∫Õ°«à“‡ªìπ 纟â查·∑πæ√–‡®â“†§πÀπ÷Ëß®“° ¡—¬°àÕπ∑’Ëøóôπ¢÷Èπ¡“„À¡àé 9·µà
‡Œ‚√¥æŸ¥«à“ ç‡√“‰¥âµ—¥À—«¬ÕÀåπ‰ª·≈â« ·≈⫧ππ’È∑’ˇ√“‰¥â¬‘π§π查∂÷ß ‡ªìπ„§√°—π·πàé æ√–Õߧå
°Á‡≈¬Õ¬“°®–‡®Õæ√–‡¬´Ÿ
æ√–‡¬´Ÿ‡≈’ȬߧπÀâ“æ—π§π
(¡∏.14:13-21;¡°.6:30-44;¬Œ.6:1-14)
10‡¡◊ÕË æ«°»‘…¬å‡Õ°†°≈—∫¡“ °Á‡≈à“„Àâæ√–‡¬´Ÿøßí ∂÷߇√◊ÕË ß√“«µà“ßÊ ∑’æ
Ë «°‡¢“‰¥â ‰ª∑”¡“ ·≈â«
11
æ√–Õߧå®ß÷ æ“æ«°‡¢“ª≈’°µ—«ÕÕ°‰ª∑’‡Ë ¡◊Õ߇∫∏‰´¥“ ‡¡◊ÕË æ«°™“«∫â“π√Ÿ‡â ¢â“ °Áµ“¡æ√–Õß§å ‰ª
æ√–Õߧå°ÁµâÕπ√—∫æ«°‡¢“ æ√âÕ¡°—∫‡≈à“‡√◊ËÕß·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“„Àâøíß ·≈–¬—߉¥â√—°…“§π∑’ˇ®Á∫
‰¢â ‰¥âª«É ¬¥â«¬
12æÕµ°‡¬Áπ »‘…¬å‡Õ°∑—Èß ‘∫ Õߧπæ“°—π¡“À“æ√–‡¬´Ÿ 查«à“ ç àß™“«∫â“πæ«°π’È°≈—∫‰ª
‡∂Õ– æ«°‡¢“®–‰¥â ‰ªÀ“Õ“À“√°‘π·≈–À“∑’Ëæ—°µ“¡À¡Ÿà∫â“πÀ√◊Õ‰√àπ“„°≈âÊ π’È „π§◊ππ’È ‡æ√“–∑’Ëπ’Ë
‡ª≈’ˬ«¡“°é
13·µàæ√–‡¬´Ÿ°≈—∫∫Õ°«à“ çæ«°§ÿ≥À“Õ–‰√¡“‡≈’¬È ßæ«°‡¢“ ‘é
æ«°»‘…¬åµÕ∫«à“ çæ«°‡√“¡’·§à¢π¡ªíßÀâ“°âÕπ°—∫ª≈“ Õßµ—«‡∑à“π—Èπ ∂â“®–„Àâ¡’Õ“À“√æÕ
9:5  –∫—¥ΩÿÉπÕÕ°®“°‡∑â“ À¡“¬∂÷ßæ«°»‘…¬å¢Õßæ√–‡¬´Ÿ®–‰¡à§∫§â“ ¡“§¡°—∫§πæ«°π’È ‡æ√“–‰¡à¬Õ¡√—∫§” Õπ
¢Õßæ√–‡®â“ §πæ«°π’È®–µâÕß∂Ÿ°≈ß‚∑… ·≈–æ«°»‘…¬å°Á ‰¡àµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫‡æ√“–‰¥â‡µ◊Õπæ«°π’È·≈â«
9:7 ‡Œ‚√¥ §◊Õ‡Œ‚√¥ ·Õ𵑪“  ºŸâª°§√Õß·§«âπ°“≈‘≈’·≈–‡ª‡√’¬ ‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õß°…—µ√‘¬å‡Œ‚√¥ ¡À“√“™ ª°§√Õß„πªï
°àÕπ§√‘ µ»—°√“™ 4 - §.».39 À√◊Õ æ.».539 - 582
9:8 ‡Õ≈’¬“Àå §◊ÕºŸâ查·∑πæ√–‡®â“ ¡’™’«‘µÕ¬Ÿàª√–¡“≥ 850 ªï°àÕπæ√–‡¬´Ÿ‡°‘¥

03 luke with reference 120 26/8/03, 10:52 AM

 121 ≈Ÿ°“ 9:30
°ÁµâÕ߉ª´◊ÈÕ¡“‡≈’Ȭßæ«°‡¢“∑ÿ°§π 14¢≥–π—Èπ¡’ºŸâ™“¬Õ¬Ÿàª√–¡“≥Àâ“æ—π§π ·≈â«æ√–‡¬´Ÿ°Á查
°—∫æ«°»‘…¬å«à“ ç∂â“ß—Èπ‰ª∫Õ°„Àâæ«°‡¢“π—Ëß°—π‡ªìπ°≈ÿà¡Ê °≈ÿà¡≈–ª√–¡“≥Àâ“ ‘∫§πé
15æ«°‡¢“°Á ‰ª∑”µ“¡ ∑ÿ°§ππ—Ëß≈߇ªìπ°≈ÿà¡Ê 16æ√–‡¬´ŸÀ¬‘∫¢π¡ªíßÀâ“°âÕπ ·≈–ª≈“ Õß
µ—«¢÷Èπ¡“ æ√âÕ¡·ÀßπÀπâ“¢÷Èπ¡Õß∑âÕßøÑ“ ¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“ ”À√—∫Õ“À“√ ·≈â«À—°¢π¡ªíß àß„Àâ
°—∫æ«°»‘…¬å ‡æ◊ËÕ‡Õ“‰ª·∫àß„Àâ°—∫∑ÿ°§π 17æ«°™“«∫â“πµà“ß°‘π°—π®πÕ‘Ë¡ ·≈–æ«°»‘…¬å°Á‡°Á∫
‡»…Õ“À“√∑’ˇÀ≈◊Õ°‘π‰¥âÕ’° ‘∫ Õ߇¢à߇µÁ¡Ê
æ√–‡¬´Ÿ§◊Õ°…—µ√‘¬åºŸâ¬‘Ëß„À≠à
(¡∏.16:13-19;¡°.8:27-29)
18‡¡◊ÕË æ√–‡¬´ŸÕ∏‘…∞“πÕ¬Ÿ§à π‡¥’¬« æ«°»‘…¬å°æ
Á “°—π¡“À“æ√–Õߧå æ√–Õߧå®ß÷ ∂“¡«à“ 癓«
∫â“𧑥«à“‡√“‡ªìπ„§√é
19æ«°‡¢“µÕ∫«à“ ç∫“ߧπ«à“‡ªìπ¬ÕÀåπ§π∑”æ‘∏’®ÿà¡πÈ” ∫“ߧπ°Á«à“‡ªìπ‡Õ≈’¬“Àå* ·µà∫“ß
§π«à“‡ªìπºŸâ查·∑πæ√–‡®â“†§πÀπ÷Ëß„π ¡—¬°àÕπ∑’Ëøóôπ¢÷Èπ¡“„À¡àé
20æ√–Õߧå®÷ß∂“¡æ«°‡¢“«à“ ç·≈â«æ«°§ÿ≥≈à–§‘¥«à“‡√“‡ªìπ„§√é
‡ª‚µ√µÕ∫«à“ 燪ìπ°…—µ√‘¬ºå ¬âŸ ßË‘ „À≠à*¢Õßæ√–‡®â“é
21æ√–‡¬´Ÿ‡µ◊Õπæ«°‡¢“«à“Õ¬à“∫Õ°„Àâ „§√√Ÿâ

æ√–‡¬´Ÿ∫Õ°«à“æ√–Õߧ宖µâÕßµ“¬
(¡∏.16:20-28;¡°.8:30-9:1)
22æ√–Õߧå查«à“ †
ç∫ÿµ√¡πÿ…¬å ®–µâÕß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“πÀ≈“¬Õ¬à“ß æ«°ºŸâπ”™“«¬‘« æ«°À—«Àπâ“
π—°∫«™·≈–æ«°§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫—µ‘°Á®–‰¡à¬Õ¡√—∫æ√–Õß§å ·≈–æ√–Õߧ宖µâÕß∂Ÿ°¶à“ ·µà
æ√–Õߧ宖øóôπ ¢÷Èπ¡“„À¡à„π«—π∑’Ë “¡é
23·≈â«æ√–Õߧå°Á查°—∫∑ÿ°§π«à“ ç∂â“„§√Õ¬“°®–µ‘µµ“¡‡√“ µâÕ߇≈‘°µ“¡„®µ—«‡Õß ·≈â«
·∫°°“߇¢π¢Õßµ—«‡Õßµ“¡‡√“∑ÿ°Ê «—π 24§π∑’Ë欓¬“¡®–√—°…“™’«‘µ‰«â °Á®– Ÿ≠‡ ’¬™’«‘µ‰ª ·µà
§π∑’ˬա Ÿ≠‡ ’¬™’«‘µ‡æ◊ËÕ‡√“ ®–‰¥â™’«‘µ∑’ˇ∑’ˬ߷∑â 25·≈â«¡—π®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√≈à– ∂â“À“°‰¥â
‡ªìπ‡®â“¢Õß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π‚≈° ·µàµâÕß Ÿ≠‡ ’¬™’«‘µ¢Õßµ—«‡ÕßÀ√◊Õ∂Ÿ°∑”≈“¬‰ª 26§π∑’Ë
Õ—∫Õ“¬‡√“·≈–∂âÕ¬§”¢Õ߇√“ ∫ÿµ√¡πÿ…¬å°Á®–Õ—∫Õ“¬§ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π„π«—π∑’Ë∫ÿµ√¡πÿ…¬å¡“
æ√âÕ¡°—∫ ßà“√“»’¢Õßæ√–Õߧå‡Õß  ßà“√“»’¢Õßæ√–∫‘¥“ ·≈–¢Õßæ«°∑Ÿµ «√√§å∑»’Ë °— ¥‘ Ï ∑‘ ∏‘éÏ 27·µà
‡√“¢Õ∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ ¡’∫“ߧπ„πæ«°§ÿ≥∑’ˬ◊πÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ®–‰¥â‡ÀÁπ·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“°àÕ𵓬é
‚¡‡   ‡Õ≈’¬“Àå·≈–æ√–‡¬´Ÿ
(¡∏.17:1-8;¡°.9:2-8)
28À≈—ß®“°π—π
È √“«·ª¥«—π æ√–Õߧ剥â擇ª‚µ√ ¬ÕÀåπ ·≈–¬“°Õ∫¢÷πÈ ‰ª∫π¿Ÿ‡¢“‡æ◊ÕË Õ∏‘…∞“π
29„π¢≥–∑’ËÕ∏‘…∞“π „∫Àπâ“¢Õßæ√–Õߧå°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡ ◊ÈÕºâ“æ√–Õߧ凪≈’ˬπ‡ªìπ ’¢“«‡ª≈àß
ª√–°“¬·«««“« 30∑—π„¥π—Èπ °Á¡’™“¬ Õߧπ §◊Õ‚¡‡  °—∫‡Õ≈’¬“Àå* ‰¥â¡“查§ÿ¬Õ¬Ÿà°—∫æ√–Õߧå
9:19 ‡Õ≈’¬“Àå §◊ÕºŸâ查·∑πæ√–‡®â“ ¡’™’«‘µÕ¬Ÿàª√–¡“≥ 850 ªï°àÕπæ√–‡¬´Ÿ‡°‘¥
9:20 °…—µ√‘¬åºŸâ¬‘Ëß„À≠à À√◊Õ æ√–§√‘ µå
9:30 ‚¡‡  °—∫‡Õ≈’¬“Àå §◊ÕºŸâπ” Õߧπ∑’Ë ”§—≠¡“°¢Õß™“«¬‘«„π ¡—¬æ√–§—¡¿’√凥‘¡

03 luke with reference 121 26/8/03, 10:52 AM

 ≈Ÿ°“ 9:31 122
∑’Ëπ—Ëπ 31∑—Èß Õ߇ª≈àß√—»¡’‡®‘¥®â“ æ«°‡¢“°”≈—ß查∂÷ß°“√µ“¬¢Õßæ√–‡¬´Ÿ∑’Ë°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷Èπ„π
‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ 32 à«π‡ª‚µ√°—∫‡æ◊ËÕπÕ’° Õߧππ—Èπßà«ß¡“° ·µà‡¡◊ËÕæ«°‡¢“µ◊Ëπ‡µÁ¡∑’Ë °Á ‰¥â‡ÀÁπ
√—»¡’Õπ— ‡®‘¥®â“¢Õßæ√–‡¬´Ÿ ·≈–‡ÀÁ𙓬 Õߧπ¬◊πÕ¬Ÿ°à ∫— æ√–Õߧå 33‡¡◊ÕË ™“¬ Õߧππ—πÈ °”≈—ß®–‰ª
‡ª‚µ√‰¥â查°—∫æ√–‡¬´Ÿ«à“ çÕ“®“√¬å§√—∫ ¥’®—߇≈¬∑’Ëæ«°‡√“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ‡√“®–‰¥â √â“߇æ‘ߢ÷Èπ “¡À≈—ß
 ”À√—∫æ√–ÕߧåÀπ÷ËßÀ≈—ß ‚¡‡  Àπ÷ËßÀ≈—ß ·≈–‡Õ≈’¬“ÀåÕ’°Àπ÷ËßÀ≈—ßé ·µà‡ª‚µ√‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“µ—«
‡Õß°”≈—ß查Ֆ‰√ÕÕ°‰ª
34¢≥–∑’ˇª‚µ√°”≈—ß查լŸàπ—Èπ °Á¡’‡¡¶≈Õ¬¡“ª°§≈ÿ¡æ«°‡¢“‰«â æ«°‡¢“°≈—«¡“° 35¡’
‡ ’¬ßÀπ÷Ëߥ—ßÕÕ°¡“®“°‡¡¶«à“ çπ’˧◊Õ≈Ÿ°¢Õ߇√“∑’ˇ√“‰¥â‡≈◊Õ°‰«â „À⇙◊ËÕøí߇¢“é
36‡¡◊ËÕ‡ ’¬ßπ—Èπ‡ß’¬∫≈ß æ«°‡¢“°Á‡ÀÁπ·µàæ√–‡¬´Ÿ‡∑à“π—Èπ ·≈â«æ«°»‘…¬å°Á ‰¥â‡°Á∫‡√◊ËÕß∑’Ë ‰¥â
‡ÀÁππ’È ‰«â „π„® ‰¡à ‰¥â‡≈à“„Àâ „§√øí߇≈¬„πµÕππ—Èπ
æ√–‡¬´Ÿ√—°…“‡¥Á°ºŸâ™“¬∑’Ë¡’º’√⓬ ‘ßÕ¬Ÿà
(¡∏.17:14-18;¡°.9:14-27)
37«—πµàÕ¡“ ‡¡◊ËÕæ«°‡¢“‡¥‘π≈ß¡“®“°¿Ÿ‡¢“ ™“«∫â“π°≈ÿà¡„À≠à¡“À“æ√–‡¬´Ÿ 38™“¬§π
Àπ÷Ëß„πΩŸß™ππ—Èπ√âÕߢ÷Èπ«à“ çÕ“®“√¬å§√—∫ ™à«¬≈Ÿ°º¡¥â«¬ º¡¡’≈Ÿ°™“¬‡æ’¬ß§π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ 39º’
√⓬™Õ∫‡¢â“ ‘߇¢“ ‡¢“°Á®–°√’¥√âÕß∑—π∑’ ∫“ߧ√—Èß¡—π°Á∑”„À⇥Á°≈â¡™—°¥‘Èπ™—°ßÕ πÈ”≈“¬øŸ¡ª“°
¡—π·∑∫®–‰¡à‡§¬ÕÕ°®“°µ—«‡¢“‡≈¬ ·≈–™Õ∫∑”√⓬‡¢“ 40º¡‡§¬¢Õ√âÕß„Àâæ«°»‘…¬å¢Õß∑à“π
™à«¬‰≈à¡—πÕÕ°‰ª ·µàæ«°‡¢“°Á∑”‰¡à ‰¥âé
41æ√–‡¬´Ÿ®÷ßµÕ∫«à“ ç‚∏à æ«°‰¡à¡’§«“¡‡™◊ËÕ·≈–¥◊ÈÕ¥÷ß ‡√“®–µâÕßÕ¬Ÿà°—∫æ«°§ÿ≥‰ªÕ’°
π“π·§à ‰Àπ ‡√“®–µâÕß∑πÕ¬Ÿà°—∫æ«°§ÿ≥‰ªÕ’°π“π‰À¡ ‡Õ“≈Ÿ°§ÿ≥¡“π’Ë ‘é
42‡¡◊ÕË ‡¥Á°π—π
È °”≈—߇¥‘π‡¢â“¡“ º’√“â ¬°Á∑”„À⇢“≈â¡≈ß™—°¥‘πÈ ™—°ßÕ°—∫æ◊πÈ æ√–‡¬´Ÿ‰¥â ‰≈àº√’ “â ¬
π—πÈ ÕÕ°‰ª ·≈–√—°…“‡¥Á°§ππ—πÈ ·≈â« àߧ◊π„Àâ°∫— æàÕ¢Õ߇¢“ 43∑ÿ°§πµà“ßæ“°—πª√–À≈“¥„®¡“°
∂÷ߧ«“¡¬‘ßË „À≠à¢Õßæ√–‡®â“
æ√–‡¬´ŸæŸ¥∂÷ß°“√µ“¬¢Õßæ√–Õߧå
(¡∏.17:22-23;¡°.9:30-32)
„π¢≥–∑’Ë∑ÿ°§π°”≈—ߪ√–À≈“¥„®°—∫ ‘Ëß∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ‰¥â∑”π—Èπ æ√–Õߧå°Á查°—∫æ«°»‘…¬å«à“
44çµ—ßÈ „®øíß„À⥒ „π ‘ßË ∑’‡Ë √“®–∫Õ° ∫ÿµ√¡πÿ…¬å†®–µâÕß∂Ÿ° àß¡Õ∫‰ª„Àâ°∫
— »—µ√Ÿ¢Õßæ√–Õߧåé 45·µà
æ«°»‘…¬å ‰¡à√Ÿâ«à“æ√–Õߧå查∂÷߇√◊ËÕßÕ–‰√ ‡æ√“–§«“¡À¡“¬∂Ÿ°´àÕπ‰ª®“°„®¢Õßæ«°‡¢“ °Á‡≈¬
‰¡à‡¢â“„® ·µà°Á ‰¡à¡’„§√°≈â“∂“¡
§π∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥
(¡∏.18:1-5;¡°.9:33-37)
46æ«°‡¢“‡√‘Ë¡‡∂’¬ß°—π«à“
„π°≈ÿà¡æ«°‡¢“„§√®–‰¥â‡ªìπ§π ”§—≠∑’Ë ÿ¥ 47æ√–‡¬´Ÿ√Ÿâ«à“æ«°
‡¢“§‘¥Õ–‰√Õ¬Ÿà „π„® æ√–Õߧå®÷ß擇¥Á°§πÀπ÷Ëß¡“¬◊πÕ¬Ÿà¢â“ßÊ æ√–Õߧå 48·≈â«æŸ¥°—∫æ«°»‘…¬å
«à“ ç§π∑’ˬա√—∫‡¥Á°‡≈Á°Õ¬à“ßπ’ȇæ√“–‡ÀÁπ·°à‡√“ §ππ—Èπ°Á¬Õ¡√—∫‡√“ ·≈–§π∑’ˬա√—∫‡√“°Á
¬Õ¡√—∫æ√–Õߧ废â à߇√“¡“¥â«¬ §π∑’˵˔µâÕ¬∑’Ë ÿ¥„πÀ¡Ÿàæ«°§ÿ≥π—Ëπ≈à–§◊Õ§π∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥é

03 luke with reference 122 26/8/03, 10:52 AM

 123 ≈Ÿ°“ 10:3
§π∑’ˉ¡à‰¥âµàÕµâ“π§ÿ≥°ÁÕ¬ŸàΩÉ“¬§ÿ≥
(¡°.9:38-40)
49¬ÕÀåπ‰¥â楟 «à“ çÕ“®“√¬å§√—∫ æ«°º¡‡ÀÁ𙓬§πÀπ÷ßË ¢—∫º’√“â ¬ÕÕ°‚¥¬Õâ“ß™◊ÕË ¢ÕßÕ“®“√¬å
æ«°º¡°Á‡≈¬æ¬“¬“¡Àâ“¡‡¢“ ‡æ√“–‡¢“‰¡à „™àæ«°‡√“é
50æ√–‡¬´ŸæŸ¥°—∫¬ÕÀåπ«à“ çÕ¬à“‰ªÀâ“¡‡¢“‡≈¬ ‡æ√“–§π∑’Ë ‰¡à ‰¥âµàÕµâ“π§ÿ≥°Á‡ªìπæ«°§ÿ≥
Õ¬Ÿà·≈â«é
À¡Ÿà∫â“π¢Õß™“« –¡“‡√’¬
51‡¡◊ËÕ„°≈â∂÷߇«≈“∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ®–∂Ÿ°√—∫¢÷Èπ‰ª∫π «√√§å æ√–Õߧ嵗¥ ‘π„®·πà«·πà∑’Ë®–‰ª
‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ 52æ√–Õߧå®÷߉¥â àß»‘…¬å∫“ߧπ≈à«ßÀπⓉª°àÕπ æ«°‡¢“‰¥â‡¢â“‰ª∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π¢Õß
™“« –¡“‡√’¬ ‡æ◊ËÕ®—¥‡µ√’¬¡ ‘Ëßµà“ßÊ „Àâæ√âÕ¡ ”À√—∫æ√–Õߧå 53·µà§π∑’Ëπ—Ëπ‰¡àµâÕπ√—∫æ√–Õߧå
‡æ√“–æ«°‡¢“‡ÀÁπ«à“æ√–Õߧ嵗Èß„®®–‰ª‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ 54‡¡◊ËÕ¬“°Õ∫·≈–¬ÕÀåπ »‘…¬å¢Õß
æ√–Õߧå‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ °Á查¢÷Èπ«à“ çÕ“®“√¬å ®–„Àâ‡√“ —Ë߉ø®“° «√√§å≈ß¡“‡º“º≈“≠§πæ«°π’È
*„Àâ πÈ‘ ´“°‰ª‡≈¬¥’‰À¡§√—∫é
55·µàæ√–‡¬´ŸÀ—π¡“µàÕ«à“æ«°‡¢“* 56·≈â«ÕÕ°‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª¬—ßÀ¡Ÿà∫â“πÕ◊Ëπ

®–µ‘¥µ“¡æ√–‡¬´Ÿ µâÕß∑”Õ¬à“߉√
(¡∏.8:19-22)
57¢≥–∑’Ëæ«°‡¢“°”≈—߇¥‘π‰ªµ“¡∂ππ ¡’™“¬§πÀπ÷Ëß查°—∫æ√–‡¬´Ÿ«à“ 牡à«à“Õ“®“√¬å®–
‰ª∑’Ë ‰Àπ º¡®–µ‘¥µ“¡‰ª¥â«¬é
58æ√–‡¬´Ÿ®÷ßµÕ∫‰ª«à“ çÀ¡“®‘È߮հ¬—ß¡’ ‚æ√ß π°„π∑âÕßøÑ“¬—ß¡’√—ß ·µà∫ÿµ√¡πÿ…¬å ‰¡à ¡’
·¡â·µà∑’Ë®–´ÿ°À—«πÕπé
59æ√–Õߧå查°—∫Õ’°§πÀπ÷Ëß«à“ çµ“¡‡√“¡“é ·µà™“¬§ππ—ÈπµÕ∫«à“ç¢ÕÕπÿ≠“µ‰ªΩíß»æ
æàÕ°àÕππ–§√—∫é
60æ√–‡¬´Ÿ®÷ß∫Õ°«à“ ç„Àâ§πµ“¬Ωíß§πµ“¬°—π‡Õß  à«π§ÿ≥„Àâ ‰ªª√–°“»·ºàπ¥‘π¢Õß
æ√–‡®â“‡∂Õ–é
61™“¬§πÕ◊π Ë ®÷ß查¢÷πÈ «à“ 纡®–µ“¡æ√–Õߧ剪·πà ·µà¢Õ°≈—∫‰ª√Ë”≈“§π∑’∫Ë “â π°àÕππ–§√—∫é
62æ√–‡¬´Ÿ®÷ßµÕ∫«à“ ç∂ⓧπ∑’Ë®—∫§—π‰∂·≈⫬—ßÀà«ßÀπâ“æ–«ßÀ≈—ßÕ¬Ÿà §ππ—Èπ°Á ‰¡à‡À¡“– ¡
°—∫·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“é
æ√–‡¬´Ÿ àß»‘…¬å‡®Á¥ ‘∫ ÕߧπÕÕ°‰ª
µàÕ¡“æ√–‡¬´Ÿ‡≈◊Õ°»‘…¬åÕ’°‡®Á¥ ‘∫ Õߧπ* ·≈â« àßæ«°‡¢“ÕÕ°‰ª‡ªìπ§ŸàÊ ≈à«ßÀπâ“
10 æ√–Õß§å ‰ªµ“¡‡¡◊Õß·≈–À¡Ÿ∫à “â πµà“ßÊ ∑’æË √–Õߧ尔≈—ß®–‰ª 2æ√–Õߧå∫Õ°æ«°‡¢“«à“
çæ◊™º≈∑’Ë®–„À⇰Á∫‡°’ˬ«π—Èπ¡’¡“°¡“¬·µà¡’§πß“ππâÕ¬ „ÀâÕâÕπ«ÕπÕߧ凮ⓙ’«‘µºŸâ¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß°“√
‡°Á∫‡°’ˬ«π’È „Àâ™à«¬ àߧπß“π¡“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ®–‰¥â™à«¬°—π‡°Á∫‡°’ˬ« 3‰ª‡∂Õ– ·µàÕ¬à“≈◊¡π–«à“‡√“‰¥â
9:54 ¢âÕ 54 „𠔇π“°√’°∫“ß©∫—∫‡æ‘Ë¡‡µ‘¡«à“ ç‡À¡◊Õπ°—∫∑’ˇÕ≈’¬“À凧¬∑”¡“é
9:55 ¢âÕ 55 „𠔇π“°√’°∫“ß©∫—∫®–‡æ‘Ë¡‡µ‘¡«à“ çæ√–‡¬´ŸæŸ¥«à“ ç§ÿ≥‰¡à√ŸâÀ√◊Õ«à“®‘µ«‘≠≠“≥·∫∫‰Àπ∑’ˇªìπ‡®â“¢Õß
æ«°§ÿ≥ ¢âÕ 56 ∫ÿµ√¡πÿ…¬å ‰¡à ‰¥â¡“‡æ◊ËÕ∑”≈“¬®‘µ«‘≠≠“≥¡πÿ…¬å ·µà¡“‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õæ«°‡¢“é
10:1 ‡®Á¥ ‘∫ Õß§π ·µà ”‡π“µâπ©∫—∫¿“…“°√’°∫“ß©∫—∫∫Õ°«à“ ‡®Á¥ ‘∫§π

03 luke with reference 123 26/8/03, 10:52 AM

 ≈Ÿ°“ 10:4 124
 àßæ«°§ÿ≥ÕÕ°‰ª‡À¡◊Õπæ«°≈Ÿ°·°–∑’ËÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ßΩŸßÀ¡“ªÉ“ 4‰¡àµâÕ߇Փ∂ÿ߇ߑπ ∂ÿß¬à“¡ À√◊Õ
√Õ߇∑⓵‘¥µ—«‰ª ·≈–‰¡àµÕâ ßÀ¬ÿ¥∑—°∑“¬„§√‡≈¬„π√–À«à“ß∑“ß 5‡¡◊ÕË ‡¢â“∫â“π‰Àπ°Á„ÀâÕ«¬æ√°àÕπ«à“
ù¢Õ„Àâ∫â“ππ’ÈÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢û 6∂â“∫â“ππ—Èπ¡’§π∑’Ë√—°§«“¡ ß∫ ÿ¢Õ¬Ÿà æ√π—Èπ°Á®–µ°‡ªìπ¢Õ߇¢“ ·µà
∂Ⓣ¡à¡’ æ√π—πÈ °Á®–°≈—∫¡“Õ¬Ÿ°à ∫— §ÿ≥Õ’° 7‡¡◊ÕË Õ¬Ÿ∫à “â π‰Àπ°Á„ÀâÕ¬Ÿ∫à “â ππ—πÈ µ≈Õ¥ Õ¬à“¬â“¬‰ª¬â“¬¡“ ‡¡◊ÕË
‡¢“‡Õ“Õ–‰√¡“„Àâ°π‘ ·≈–¥◊¡Ë °Á°π‘ ‡≈¬ ‡æ√“–§πß“π°Á ¡§«√®–‰¥â√∫— §à“®â“ß 8‡¡◊ÕË ‡¢â“‰ª„π‡¡◊Õ߉Àπ
‡¢“‡≈’ȬßÕ–‰√°Á „Àâ°‘π ‘Ëßπ—Èπ 9√—°…“§π∑’Ë ‰¡à ∫“¬„π‡¡◊Õßπ—Èπ ·≈–∫Õ°‡¢“«à“ ù·ºàπ¥‘π¢Õß
æ√–‡®â“„°≈â¡“∂÷ß·≈â«û 10·µà∂Ⓡ¡◊Õ߉Àπ‰¡àµâÕπ√—∫§ÿ≥ °Á„Àâ ‰ª¬◊πÕ¬Ÿà∑’Ë∂ππ·≈â«æŸ¥«à“ 11ù·¡â·µà
ΩÿπÉ „π‡¡◊Õßπ’∑È µ’Ë ¥‘ ‡∑Ⓡ√“ ‡√“°Á®–ªí¥ÕÕ°„ÀâÀ¡¥û ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√‡µ◊Õπæ«°‡¢“ ·≈–√Ÿâ ‰«â¥«â ¬«à“ ù·ºàπ
¥‘π¢Õßæ√–‡®â“„°≈â¡“∂÷ß·≈â«û 12‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ „π«—πæ‘æ“°…“ ‚∑…¢Õ߇¡◊Õßπ’È®–√ÿπ·√ß
°«à“‚∑…¢Õ߇¡◊Õß‚ ‚¥¡*‡ ’¬Õ’°é
æ√–‡¬´Ÿ‡µ◊Õπª√–™“™π∑’ˉ¡à‡™◊ËÕ
(¡∏.11:20-24)
13çπà“Õ—∫Õ“¬®√‘ßÊ ‡¡◊Õß‚§√“´‘π·≈–‡¡◊Õ߇∫∏‰´¥“*‡æ√“–∂Ⓡ√◊ËÕßÕ—»®√√¬å∑’Ë ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ„π
‡¡◊ÕߢÕ߇®â“π’È ‰ª‡°‘¥∑’ˇ¡◊Õ߉∑√–·≈–‡¡◊Õ߉´¥Õπ*·≈â«≈–°Á §π∑’Ëπ—Ëπ°Á§ß°≈—∫µ—«°≈—∫„® „ àºâ“
°√– Õ∫*·≈–‡Õ“¢’ȇ∂â“‚√¬À—«‰ªπ“π·≈â«14„π«—πæ‘æ“°…“π—Èπ ‚∑…¢Õ߇¡◊Õßπ’È®–√ÿπ·√ß°«à“
‚∑…¢Õ߇¡◊Õ߉∑√–·≈–‡¡◊Õ߉´¥Õπ‡ ’¬Õ’° 15 à«π‡®â“‡¡◊Õߧ“‡ªÕ√π“Õÿ¡*‡®â“§‘¥«à“ ‡®â“®–∂Ÿ°
¬°¢÷Èπ Ÿß‡∑’¬¡øÑ“À√◊Õ‰ß ‰¡à¡’∑“ß ‡®â“®–µâÕßµ°≈߉ª∂÷ߥ‘π·¥π¢Õß§πµ“¬µà“ßÀ“°‡≈à“é
16·≈â«æ√–Õߧå°Á∫Õ°°—∫»‘…¬å«à“ ç§π∑’ˬա√—∫∂âÕ¬§”¢Õßæ«°§ÿ≥ °Á‡∑à“°—∫¬Õ¡√—∫‡√“¥â«¬
·≈–§π∑’˪Ƒ‡ ∏æ«°§ÿ≥ °Á‡∑à“°—∫ªÆ‘‡ ∏‡√“¥â«¬ ·≈⫧π∑’˪Ƒ‡ ∏‡√“ °Á‡∑à“°—∫ªÆ‘‡ ∏æ√–‡®â“ºŸâ
∑’ Ë ßà ‡√“¡“¥â«¬é
»‘…¬å‡®Á¥ ‘∫ Õߧπ°≈—∫¡“
17»‘…¬å∑—È߇®Á¥ ‘∫ Õߧπ
°≈—∫¡“√“¬ß“πæ√–‡¬´Ÿ¥â«¬§«“¡¥’ „®«à“ çÕ“®“√¬å§√—∫ ·¡â·µà
æ«°º’√⓬*¬—߇™◊ËÕøí߇√“‡≈¬ µÕπ∑’ˇ√“Õâ“ß™◊ËÕ¢ÕßÕ“®“√¬åé 18æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ ç‡√“‡ÀÁπ´“µ“π
µ°≈ß¡“®“°øÑ“‡À¡◊ÕπøÑ“·≈∫ 19‡√“„ÀâÕ”π“®æ«°§ÿ≥ „π°“√‡À¬’¬∫¬Ë”ߟ√“â ¬·≈–·¡≈ߪÉÕß ·≈–
„Àâ¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ»—µ√Ÿ∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à¡’Õ–‰√∑”√⓬櫰§ÿ≥‰¥â 20·µàÕ¬à“¥’„®‡æ√“–æ«°º’√⓬‡™◊ËÕøíß
æ«°§ÿ≥ ·µà „À⥒„®‡æ√“–™◊ËÕ¢Õßæ«°§ÿ≥‰¥â®¥‰«â∫π «√√§å·≈â«é
æ√–‡¬´Ÿ¢Õ∫§ÿ≥æ√–∫‘¥“
(¡∏.11:25-27;13:16-17)
21„π‡«≈“π—π
È æ√–‡¬´Ÿ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢„πæ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï æ√–Õߧå楟 «à“
10:12 ‚ ‚¥¡ ‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë¡’æ«°‡°¬å‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ æ√–‡®â“∑”≈“¬‡¡◊Õß∑—È߇¡◊Õß ¥Ÿ‰¥â „πÀπ—ß ◊Õ ª∞¡°“≈ 19
10:13 ‡¡◊Õß‚§√“´‘π·≈–‡¡◊Õ߇∫∏‰´¥“ §◊Õ ‡¡◊Õß∑’ÕË ¬Ÿµà ¥‘ °—∫∑–‡≈ “∫°“≈‘≈’ ‡ªìπ‡¡◊Õß∑’æË √–‡¬´Ÿª√–°“» —ßË  Õπª√–™“™π
10:13 ‡¡◊Õ߉∑√–·≈–‡¡◊Õ߉´¥Õπ §◊Õ ‡¡◊Õß∑’˧π™—Ë«√⓬լŸà
10:13 ºâ“°√– Õ∫ §◊Õ ºâ“‡π◊ÈÕÀ¬“∫ ∑”®“°¢π —µ«å „™â «¡„ à‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡‚»°‡»√â“
10:15 §“‡ªÕ√π“Õÿ¡ §◊Õ ‡¡◊Õß„π·§«âπ°“≈‘≈’ ∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ„™â‡ªìπ∑’˪√–°“» —Ëß Õπ
10:17 º’√⓬ À¡“¬∂÷ß «‘≠≠“≥™—Ë«®“°ªï»“®

03 luke with reference 124 26/8/03, 10:52 AM

 125 ≈Ÿ°“ 10:37
ç≈Ÿ° √√‡ √‘≠æ√–∫‘¥“ Õߧ凮ⓙ’«‘µ·ÀàßøÑ“ «√√§å ·≈–·ºàπ¥‘π‚≈°
¢Õ∫§ÿ≥æ√–Õߧå∑’Ë ‰¥âªî¥∫—ß ‘Ë߇À≈à“π’È®“°§π©≈“¥·≈–√Õ∫√Ÿâ ·µà ‰¥â‡ªî¥‡º¬„Àâ°—∫§π∑’Ë ‰√â
‡¥’¬ß “‡À¡◊Õπ‡¥Á°‡≈Á°Ê ‰¥â√Ÿâ „™à·≈â« π’Ë·À≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–ÕߧåÕ¬“°®–„À⇰‘¥¢÷Èπé
22çæ√–∫‘¥“‰¥â¡Õ∫∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ°—∫≈Ÿ° ‰¡à¡’ „§√√Ÿâ®—°æ√–∫ÿµ√À√Õ° πÕ°®“°æ√–∫‘¥“
·≈–‰¡à¡’„§√√Ÿâ®—°æ√–∫‘¥“À√Õ° πÕ°®“°æ√–∫ÿµ√ ·≈–§π∑’Ëæ√–∫ÿµ√‰¥â‡≈◊Õ°∑’Ë®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ‡°’ˬ«
°—∫æ√–∫‘¥“é
23æ√–‡¬´ŸÀ—π¡“查°—∫æ«°»‘…¬å‡ªìπ°“√ à«πµ—««à“ 燪ìπ‡°’¬√µ‘®√‘ßÊ  ”À√—∫æ«°§ÿ≥∑’Ë ‰¥â
‡ÀÁπ ‘Ë߇À≈à“π’È 24‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ ¡’æ«°ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“†·≈–æ«°°…—µ√‘¬å Õ¬“°‡ÀÁπÕ¬“°
‰¥â¬‘π ‘Ëß∑’Ëæ«°§ÿ≥‡ÀÁπ·≈–‰¥â¬‘ππ’È ·µàæ«°‡¢“°Á ‰¡à ‰¥â‡ÀÁπ·≈–°Á ‰¡à ‰¥â¬‘π¥â«¬é
™“« –¡“‡√’¬„®¥’
25¡’§π∑’ˇ°àß°Æ¢Õß‚¡‡  §πÀπ÷Ëß ≈ÿ°¢÷Èπ∑¥ Õ∫æ√–‡¬´Ÿ ‡¢“∂“¡«à“ çÕ“®“√¬å§√—∫ º¡®–
µâÕß∑”¬—߉ß∂÷ß®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫æ√–‡®â“µ≈Õ¥‰ªé
26æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ ç°Æ‡¢’¬π‰«â«à“Õ–‰√ ·≈⫧ÿ≥‡¢â“„®«à“¬—߉ßé
27‡¢“°ÁµÕ∫«à“ çµâÕß√—°æ√–‡®â“Õߧ凮ⓙ’«‘µ ¥â«¬ ‘Èπ ÿ¥À—«„®  ‘Èπ ÿ¥®‘µ«‘≠≠“≥
 ‘Èπ ÿ¥°”≈—ß ·≈– ‘Èπ ÿ¥§«“¡§‘¥*·≈–µâÕß√—°‡æ◊ËÕπ∫â“π‡À¡◊Õπ√—°µπ‡Õßé*
28æ√–‡¬´ŸæŸ¥«à“ ç∂Ÿ°µâÕß·≈â« ‰ª∑”µ“¡π—Èπ‡∂Õ– ·≈â«®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫æ√–‡®â“µ≈Õ¥‰ªé
29·µà‡¢“Õ¬“°®–Õ«¥«à“ ‡¢“∑”∂Ÿ°·≈â«∑’Ë∂“¡§”∂“¡Õ¬à“ßπ’È*‡¢“®÷ß∂“¡µàÕ«à“ ç·≈â«„§√
‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∫â“π¢Õߺ¡≈à–§√—∫é
30æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ ç¡’™“¬§πÀπ÷Ë߇¥‘π∑“ß®“°‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ ‰ª‡¡◊Õ߇¬√’ ‚§ „π√–À«à“ß
∑“ß∂Ÿ°‚®√ª≈âπ·≈–∑”√⓬ æ«°‚®√∂Õ¥‡Õ“‡ ◊ÈպⓇ¢“‰ª ∑ÿ∫µ’‡¢“·≈â«À𒉪 ∑‘È߇¢“„ÀâπÕπ∫“¥
‡®Á∫ª“ßµ“¬Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ 31∫—߇Ց≠¡’π—°∫«™§πÀπ÷Ë߇¥‘πºà“π¡“∑“ßπ—ÈπæÕ¥’ ·µàæÕ‡¢“‡ÀÁ𙓬§π
π—Èπ‡¢“°ÁÀ≈’°¢â“¡‰ª‡¥‘πÕ’°ΩíòßÀπ÷Ëß 32ºŸâ™à«¬„π«‘À“√† §πÀπ÷Ëß°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ‡¥‘π¡“æ∫™“¬§π
π—Èπ ‡¢“°ÁÀ≈’°‡¥‘π¢â“¡‰ªÕ’°ΩíòßÀπ÷ËߢÕß∂ππ 33·µà¡’™“« –¡“‡√’¬*§πÀπ÷Ë߇¥‘πºà“π¡“ ‡¡◊ËÕ
‡ÀÁ𙓬§ππ—Èπ ‡¢“°Á ß “√ 34√’∫‡¢â“‰ª™à«¬ ‡Õ“‡À≈â“Õßÿàπ·≈–πÈ”¡—π¡–°Õ°*‡∑≈ß∫π∫“¥·º≈
·≈–æ—πºâ“‰«â ·≈â«°Á¬°¢÷ÈπÀ≈—ß≈“¢Õ߇¢“ 擉ª∑’Ë ‚√ß·√¡ ¥Ÿ·≈欓∫“≈‡¢“ 35«—πµàÕ¡“ ™“« –
¡“‡√’¬§ππ’È°Á „Àâ‡ß‘π Õ߇À√’¬≠°—∫‡®â“¢Õß‚√ß·√¡·≈–∫Õ°«à“ ù™à«¬¥Ÿ·≈‡¢“„À⥒¥â«¬π– à«π∑’Ë
‡°‘π®“°π’È º¡®–®à“¬„ÀâµÕπ¢“°≈—∫ûé
36ç§ÿ≥§‘¥«à“ „π “¡§ππ’È „§√‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∫â“π¢Õß™“¬∑’Ë∂Ÿ°‚®√ª≈âπ≈à–é
37§π‡°àß°Æ¢Õß‚¡‡  §ππ’°È µÁ Õ∫«à“ ç§π∑’· Ë  ¥ß§«“¡‡¡µµ“°—∫‡¢“π– ‘§√—∫é
æ√–‡¬´Ÿ°Á查°—∫‡¢“«à“ ç§ÿ≥°Á∑”Õ¬à“߇¢“∫â“ß ‘é
10:27 µâÕß√—°æ√–‡®â“... ‘Èπ ÿ¥§«“¡§‘¥ Õâ“ß®“°Àπ—ß ◊Õ ‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘ 6:5
10:27 µâÕß√—°‡æ◊ËÕπ∫â“π...µπ‡Õß Õâ“ß®“°Àπ—ß ◊Õ ‡≈«’𑵑 19:18
10:29 燢“∑”∂Ÿ°·≈â«∑’Ë∂“¡§”∂“¡Õ¬à“ßπ’Èé À√◊Õ Õ“®®–·ª≈‰¥âÕ’°«à“ 燢“Õ¬“°®–· ¥ß„Àâ§π‡ÀÁπ«à“ ‡¢“„™â™’«‘µÕ¬à“ß
∂Ÿ°µâÕßµ“¡∑“ߢÕßæ√–‡®â“·≈â«é
10:33 ™“« –¡“‡√’¬ ¡“®“°·§«âπ –¡“‡√’¬ ‡ªìπ≈Ÿ°º ¡¢Õßæ«°¬‘« §π¬‘«‡°≈’¬¥™—ßæ«°π’È¡“°
10:34 ‡À≈â“Õßÿàπ·≈–πÈ”¡—π¡–°Õ° ¢Õß ÕßÕ¬à“ßπ’È „™â‡ªì𬓇æ◊ËÕ∑”„Àâ∫“¥·º≈πÿà¡·≈– –Õ“¥

03 luke with reference 125 26/8/03, 10:52 AM

 ≈Ÿ°“ 10:38 126
¡“√’¬°å ∫— ¡“√∏“
38„π√–À«à“ß∑“ßπ—π
È æ√–‡¬´Ÿ·≈–æ«°»‘…¬å‰¥â‡¢â“‰ª„πÀ¡Ÿ∫à “â π·ÀàßÀπ÷ßË ∑’πË π—Ë ¡’À≠‘ߧπÀπ÷ßË
™◊ÕË ¡“√∏“ π“߉¥â‡™‘≠æ√–Õߧåæ—°∑’Ë∫â“π¢Õßπ“ß 39¡“√’¬å´÷Ë߇ªìππâÕß “«¢Õß¡“√∏“ ‰¥â¡“π—ËßÕ¬Ÿà
∑’‡Ë ∑â“¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«µ‘ ·≈–øíßæ√–Õߧå楟 Õ¬à“ßµ—ßÈ „® 40 à«π¡“√∏“π—πÈ °”≈—߬ÿßà Õ¬Ÿ°à ∫— °“√®—¥‡µ√’¬¡µà“ßÊ
π“ß°Á ‰¥â¡“µ—¥æâÕ°—∫æ√–‡¬´Ÿ«“à çÕ“®“√¬å ‰¡à π„®‡≈¬À√◊Õ∑’πË Õâ ß “«ª≈àÕ¬„À⥩‘ π— ∑”ß“πÕ¬Ÿ§à π‡¥’¬«
™à«¬∫Õ°„Àâ‡∏Õ¡“™à«¬ÀπàÕ¬‡∂Õ–§à–é
41·µàÕߧ凮ⓙ’«‘µµÕ∫π“߉ª«à“ ç¡“√∏“ ¡“√∏“‡Õ㬠‡∏Õ°”≈—ß°—ß«≈·≈–«ÿà𫓬°—∫À≈“¬
‡√◊ËÕ߇À≈◊Õ‡°‘π 42·µà¡’ ‘Ë߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë®”‡ªìπ ·≈–¡“√’¬å°Á ‰¥â‡≈◊Õ°‡Õ“ ‘Ëßπ—Èπ∑’Ë¥’°«à“‰«â·≈â« ·≈–
®–‰¡à¡’„§√·¬àß ‘Ëßπ—Èπ‰ª®“°‡∏Õé
æ√–‡¬´Ÿ Õπ‡√◊ËÕß°“√Õ∏‘…∞“π
(¡∏.6:9-15)

11 ¡’§√—ßÈ Àπ÷ßË ∑’æË √–‡¬´ŸÕ∏‘…∞“πÕ¬Ÿà„π∑’·Ë ÀàßÀπ÷ßË ‡¡◊ÕË Õ∏‘…∞“π‡ √Á®·≈â«≈Ÿ°»‘…¬å§πÀπ÷ßË

‡¢â“¡“∫Õ°«à“ çÕ“®“√¬å™à«¬ Õπæ«°‡√“Õ∏‘…∞“πÀπàÕ¬§√—∫ ‡À¡◊Õπ°—∫∑’ˬÕÀåπ Õπ
»‘…¬å¢Õ߇¢“é 2æ√–‡¬´Ÿ∫Õ°«à“ 燡◊ËÕæ«°§ÿ≥Õ∏‘…∞“π „Àâ查լà“ßπ’È«à“
ùæ√–∫‘¥“ ¢Õ„Àâ™◊ËÕ¢Õßæ√–Õߧ凪ìπ∑’ˇ§“√æπ—∫∂◊Õ‡ ¡Õ
¢Õ„Àâ·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–Õߧ塓∂÷ß
3¢Õ™à«¬„Àâ‡√“¡’Õ“À“√°‘π„π∑ÿ°Ê «—π
4¢Õ™à«¬¬°‚∑…∫“ª„Àâ°—∫‡√“¥â«¬
‡À¡◊Õπ°—∫∑’ˇ√“¬°‚∑…„Àâ°—∫§πÕ◊Ëπ∑’Ë∑”∫“ªµàÕ‡√“
¢Õ™à«¬ª°ªÑÕ߇√“‰¡à „Àâ∂Ÿ°¬—Ë«¬«πûé
µâÕߢյàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
(¡∏.7:7-11)
5·≈â«æ√–‡¬´ŸæŸ¥µàÕ‰ª«à“ ç ¡¡ÿµ‘«à“¡’‡æ◊ËÕπ¡“‡¬’ˬ¡§ÿ≥ ·µà∫â“π§ÿ≥°Á ‰¡à¡’Õ–‰√®–„À⇢“
°‘π —°Õ¬à“ß §ÿ≥°Á‡≈¬‰ªÀ“‡æ◊ËÕπÕ’°§πÀπ÷ËßµÕπ‡∑’ˬߧ◊π ·≈–√âÕ߇√’¬°«à“ ùπ’Ë ‡æ◊ËÕπ¢Õ¬◊¡
¢π¡ªíß —° “¡°âÕπ ‘ 6æÕ¥’¡’‡æ◊ËÕπ¡“‡¬’ˬ¡ ·µà∑’Ë∫â“π‰¡à¡’Õ–‰√®–„À⇢“°‘π‡≈¬û 7‡æ◊ËÕπ§ππ—Èπ∑’Ë
Õ¬Ÿà „π∫â“π√âÕßµÕ∫«à“ ùÕ¬à“¬ÿàßπà“ ª√–µŸ°Á≈ß°≈Õπ·≈â« ©—π°—∫≈Ÿ°Ê °ÁπÕπ°—πÕ¬Ÿà∫π‡µ’¬ßπ’ÈÀ¡¥
·≈â« ®–≈ÿ°‰ªÀ¬‘∫Õ–‰√„Àâ ‰¡à ‰¥â·≈â«û 8‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ ∂÷ß·¡â‡¢“®–‰¡à≈ÿ°¢÷Èπ¡“À¬‘∫„Àâ‡æ√“–
§«“¡‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π ·µà‡¢“®–≈ÿ°¢÷Èπ¡“À¬‘∫„Àâ‡∑à“∑’˧π§ππ—ÈπÕ¬“°‰¥â ‡æ√“–∑π°“√µ◊ÍÕ·∫∫‰¡à√Ÿâ
®—°Õ“¬¢Õߧπ§ππ—Èπ‰¡à ‰À« 9‡√“¢Õ∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ ¢Õ·≈â«®–‰¥â À“·≈â«®–æ∫ ‡§“–·≈⫪√–µŸ®–
‡ªî¥„Àâ 10‡æ√“–∑ÿ°§π∑’Ë¢Õ°Á®–‰¥â ∑ÿ°§π∑’ËÀ“°Á®–æ∫ ·≈–∑ÿ°§π∑’ˇ§“– ª√–µŸ°Á®–‡ªî¥„À⇢“
11¡’æàÕ§π‰Àπ∫â“ß ∑’ˇ ¡◊ËÕ≈Ÿ° ¢Õª≈“ ·≈â«®– àßߟ摅„Àâ·∑π 12À√◊Õ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°¢Õ‰¢à·≈â«®– àß
·¡ßªÉÕß„Àâ·∑π 13·¡â·µàæ«°§ÿ≥∑’ˇªìπ§π™—Ë« ¬—ß√Ÿâ®—°„Àâ¢Õߥ’Ê °—∫≈Ÿ°¢Õߧÿ≥‡≈¬ ·≈â«æ√–
∫‘¥“∫π «√√§å≈à– ®–‰¡à¬‘Ëßæ√âÕ¡∑’Ë®–„Àâæ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘†Ï °—∫§π∑’Ë¢Õ®“°æ√–ÕߧåÀ√◊Õé

03 luke with reference 126 26/8/03, 10:52 AM

 127 ≈Ÿ°“ 11:30
Õ”π“®¢Õßæ√–‡¬´Ÿ¡“®“°æ√–‡®â“
(¡∏.12:22-30;¡°.3:20-27)
14«—πÀπ÷ßË æ√–‡¬´Ÿ‰¥â ‰≈àº√’ “â ¬†ÕÕ°®“°™“¬§πÀπ÷ßË ∑’‡Ë ªìπ„∫â ‡¡◊ÕË º’ÕÕ°‰ª·≈â« ™“¬§ππ—π
È °Á楟
15
‰¥â∑”„À♓«∫â“π·ª≈°„®¡“° ∫“ߧπ查«à“ 燢“„™âƒ∑∏‘ÕÏ ”π“®¢Õß ‡∫‡Õ≈‡´∫Ÿ≈À—«Àπ⓺’ ¢—∫‰≈ຒ
√⓬櫰π—πÈ ÕÕ°‰ªé
16∫“ߧπ°Á‡√’¬°„Àâæ√–Õߧå∑” ‘ËßÕ—»®√√¬å„À⥟ ‡æ◊ËÕæ‘ Ÿ®πå«à“æ√–Õߧ塓®“°æ√–‡®â“®√‘ß
17æ√–‡¬´Ÿ√«Ÿâ “à æ«°‡¢“§‘¥Õ–‰√Õ¬Ÿà ®÷ß∫Õ°«à“ ç·ºàπ¥‘π‰Àπ∑’·Ë µ° “¡—§§’·≈–µàÕ Ÿ°â π
— ‡Õß®–∂Ÿ°∑”≈“¬
18
·≈–∫â“π‰Àπ∑’Ë∑–‡≈“–°—π‡Õß°Á®–æ—ßæ‘π“» ∂â“´“µ“πµàÕ Ÿâ°—∫µ—«¡—π‡Õß·≈â« ·ºàπ¥‘π¢Õß¡—π
®–µ—ÈßÕ¬Ÿà ‰¥â¬—ß‰ß §ÿ≥À“«à“‡√“„™âƒ∑∏‘ÏÕ”π“®¢Õ߇∫‡Õ≈‡´∫Ÿ≈ ¢—∫‰≈àæ«°º’√⓬π—Èπ 19·≈â«æ«°»‘…¬å
¢Õߧÿ≥≈à– „™âƒ∑∏‘ÏÕ”π“®¢Õß„§√ ‡æ√“–æ«°‡¢“°Á¢—∫º’√⓬‡À¡◊Õπ°—π æ«°»‘…¬å¢Õߧÿ≥‡Õß®–
æ‘ Ÿ®πå«à“ ‘Ëß∑’˧ÿ≥查‡°’ˬ«°—∫‡√“π—Èπº‘¥ 20·µà∂Ⓡ√“„™âƒ∑∏‘ÏÕ”π“®¢Õßæ√–‡®â“¢—∫º’√⓬ °Á· ¥ß«à“
·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“¡“∂÷ßæ«°§ÿ≥·≈â«é
21燡◊ËÕ¡’‡®â“¢Õß∫â“π∑’Ë·¢Áß·√ß·≈–¡’Õ“«ÿ∏§√∫¡◊Õ‡ΩÑ“∫â“πÕ¬Ÿà ∑√—æ¬å ‘π¢Õ߇¢“°Áª≈Õ¥¿—¬
22·µà∂â“¡’§π∑’Ë·¢Áß·√ß°«à“∫ÿ°‡¢â“¡“‡Õ“™π–‡¢“ ·≈–¬÷¥‡Õ“Õ“«ÿ∏∑’ˇ¢“„™âªÑÕß°—πµ—«‰ª ‡¡◊ËÕ∂÷ß
µÕππ—Èπ °Áª≈âπ‡Õ“∑√—æ¬å ‘π¢Õ߇¢“‰ª·∫àߪíπ°—π‰¥â
23§π∑’Ë ‰¡à ‰¥âÕ¬ŸàΩÉ“¬‡√“ °ÁµàÕµâ“π‡√“ ·≈–§π∑’Ë ‰¡à™à«¬‡√“√«∫√«¡ΩŸß·°– °Á‡ªìπ§π∑’Ë∑”„Àâ
ΩŸß·°–°√–®—¥°√–®“¬‰ª
§π∑’Ë«à“߇ª≈à“
(¡∏.12:43-45)
24‡¡◊ÕË º’√“â ¬ÕÕ°¡“®“°√à“ߢÕߧπÀπ÷ßË ·≈â« ¡—π°Á ‰¥âµ√–‡«π‰ª„π∑’‡Ë ª≈à“‡ª≈’¬Ë «·Àâß·≈âß ‡æ◊ÕË
À“∑’Ëæ—°ºàÕπ ·µà°ÁÀ“‰¡à‡®Õ ¡—π®÷ß查«à“ ù°≈—∫‰ª∫â“πÀ≈—߇°à“∑’ˇ§¬Õ¬Ÿà¥’°«à“û 25·≈â«¡—π°Á°≈—∫‰ª
æ∫«à“∫â“πÀ≈—ßπ—Èπ∂Ÿ°‡°Á∫°«“¥ –Õ“¥‡√’¬∫√âÕ¬ 26¡—π®÷߉ª™«πº’∑’Ë√⓬°«à“¡—π¡“Õ’°‡®Á¥µ—« ‡¢â“
¡“√«¡°—πÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“πÀ≈—ßπ—Èπ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥  ¿“æ¢Õߧππ—Èπ°Á¬‘Ë߇≈«√⓬°«à“µÕπ·√°‡ ’¬Õ’°é
ºŸâ∑’Ë¡’‡°’¬√µ‘®√‘ßÊ
27‡¡◊ÕË æ√–‡¬´Ÿ‡≈à“‡√◊ÕË ßπ’ÕÈ ¬Ÿà
°Á¡À’ ≠‘ߧπÀπ÷ßË „πΩŸß™π√âÕߢ÷πÈ ¡“«à“ ç§π∑’§Ë ≈Õ¥∑à“π¡“·≈–
„Àâ∑à“π¥Ÿ¥π¡ ∂◊Õ«à“¡’‡°’¬√µ‘®√‘ßÊé
28·µàæ√–Õߧå查«à“ ç„™à ·µà§π∑’Ëøíß·≈–∑”µ“¡∂âÕ¬§”¢Õßæ√–‡®â“ °Á¡’‡°’¬√µ‘¬‘Ëß°«à“é

æ‘ Ÿ®πå„Àâæ«°‡√“¥Ÿ ‘
(¡∏.12:38-42;¡°.8:12)
29‡¡◊ËÕ¡’™“«∫â“π¡“¡“°¢÷Èπ æ√–‡¬´Ÿ°Á查«à“ ç§π ¡—¬π’È™—Ë«√⓬ Õ¬“°®–„Àâ‡√“∑”·µà‡√◊ËÕß
Õ—»®√√¬å„À⥟ ‡æ◊ÕË æ‘ ®Ÿ πå«“à æ√–‡®â“ à߇√“¡“ ·µàæ√–‡®â“®–‰¡à· ¥ß‡√◊ÕË ßÕ—»®√√¬åÕ–‰√∑—ßÈ π—πÈ ‡æ◊ÕË
æ‘ ®Ÿ πå°∫— æ«°‡¢“ πÕ°®“°‡√◊ÕË ßÕ—»®√√¬å¢Õß‚¬π“Àå* 30 ‘ßË ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ °—∫‚¬π“Àå ‡ªìπ‡√◊ÕË ßÕ—»®√√¬å∑’Ë
æ‘ ®Ÿ πå„À♓«π’𖇫Àå√«âŸ “à æ√–‡®â“ àß‚¬π“Àå¡“ ·≈– ‘ßË ∑’®Ë –‡°‘¥¢÷πÈ °—∫‡√“ °Á®–‡ªìπ‡√◊ÕË ßÕ—»®√√¬å∑’Ë
11:29 ‚¬π“Àå §◊Õ ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“„πæ√–§—¡¿’√凥‘¡ À≈—ß®“°Õ¬Ÿà„π∑âÕߪ≈“ 3 «—π°ÁÕÕ°¡“¡’™’«‘µµàÕ‰ª ‡À¡◊Õπ°—∫
æ√–‡¬´Ÿ∑’Ëøóôπ¢÷Èπ¡“Õ’°À≈—ß®“°µ“¬Õ¬Ÿà „πÕÿ‚¡ß§å 3 «—π

03 luke with reference 127 26/8/03, 10:52 AM

 ≈Ÿ°“ 11:31 128
æ‘ Ÿ®πå„Àâ§π„π ¡—¬π’È√Ÿâ«à“ æ√–‡®â“‰¥â àß∫ÿµ√¡πÿ…¬å†¡“31„π«—πµ—¥ ‘π‚∑… √“™‘π’∑’Ë¡“®“°∑“ß„µâ*
®–øÑÕß«à“§π ¡—¬π’Ⱥ‘¥ ‡æ√“–π“ßÕÿµ à“À凥‘π∑“ß¡“®“° ÿ¥¢Õ∫øÑ“ ‡æ◊ËÕ¡“øíߧ«“¡‡©≈’¬«
©≈“¥¢Õß°…—µ√‘¬å´“‚≈¡Õπ ·µàµÕππ’È  ‘Ëß∑’ˬ‘Ëß„À≠à°«à“°…—µ√‘¬å´“‚≈¡Õπ°ÁÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë·≈â« 32„π«—π
µ—¥ ‘π‚∑… ™“«‡¡◊Õßπ’𖇫Àå °Á®–¡“∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“§π ¡—¬π’Ⱥ‘¥‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–™“«‡¡◊Õßπ’π–
‡«Àåπ—Èπ‰¥â°≈—∫µ—«°≈—∫„®‡¡◊ËÕ‰¥âøíߧ” —Ëß Õπ¢Õß‚¬π“Àå ·≈–µÕππ’È  ‘Ëß∑’ˬ‘Ëß„À≠à°«à“‚¬π“Àå°ÁÕ¬Ÿà
∑’Ëπ’Ë·≈â«
„À⇪ìπ· ß «à“ߢÕß‚≈°
(¡∏.5:15;6:22-23)
33‰¡à¡’ „§√À√Õ°∑’Ë®ÿ¥µ–‡°’¬ß·≈â«®–‡Õ“‰ª´àÕπ‰«â
À√◊Õ‡Õ“∂—ߧ√Õ∫‰«â ¡’·µà®–‡Õ“‰ªµ—È߉«â
∫π‡™‘ßµ–‡°’¬ß ‡æ◊ËÕ®–‰¥â àÕß «à“ß„Àâ°—∫§π∑’ˇ¢â“¡“„πÀâÕß 34¥«ßµ“¢Õߧÿ≥°Á§◊Õµ–‡°’¬ß¢Õß
√à“ß°“¬ ∂â“¥«ßµ“¥’ ∑—Èß√à“ß°Á®–¡’· ß «à“߇µÁ¡‰ªÀ¡¥ ·µà∂â“¥«ßµ“‰¡à ¥’* ∑—Èß√à“ß°“¬°Á®–
¡◊¥¡π‰ªÀ¡¥ 35√–«—ßµ—«‰«â „À⥒ Õ¬à“„Àâ· ß «à“ß„πµ—«§ÿ≥°≈—∫¡◊¥‰ª 36∂â“∑—Èß√à“ߢÕߧÿ≥¡’
§«“¡ «à“߇µÁ¡‰ªÀ¡¥ °Á®–‰¡à¡’ à«π‰Àπ¡◊¥‡≈¬ §ÿ≥°Á®– «à“߮Ⓣª∑—Èßµ—« ‡À¡◊Õπ°—∫¡’· ß
µ–‡°’¬ß àÕß¡“∑’˧ÿ≥é
æ√–‡¬´Ÿ«‘®“√≥åæ«°ºŸâπ”»“ π“
(¡∏.23:1-36;¡°.12:38-40;≈°.20:45-47)
37‡¡◊ÕË æ√–‡¬´Ÿæ¥Ÿ ®∫·≈â« ø“√‘ †’ §πÀπ÷ßË °Á ‰¥â™«πæ√–Õß§å ‰ª°‘πÕ“À“√∑’∫ Ë “â π¢Õ߇¢“ ‡¡◊ÕË
38
‰ª∂÷ß æ√–Õߧå°Á ‰ªπ—ßË ∑’Ë ‚µä–Õ“À“√∑—π∑’  à«πø“√‘ §’ ππ—πÈ °Á·ª≈°„® ∑’æË √–‡¬´Ÿ‰¡à ‰¥â≈“â ß¡◊Õ µ“¡ *
æ‘∏’°àÕπ°‘πÕ“À“√ 39æ√–Õߧå°Á∫Õ°«à“ çæ«°§ÿ≥ø“√‘ ’ ≈â“ß∂⫬™“¡·µà‡æ’¬ß¿“¬πÕ°‡∑à“π—Èπ ·µà
¿“¬„ππ—Èπ¡’·µà§«“¡‚≈¿ ·≈–§«“¡™—Ë«√⓬‡µÁ¡‰ªÀ¡¥40™à“ß‚ßà‡ ’¬®√‘ß æ√–‡®â“ √â“ߥâ“ππÕ°
·≈–¥â“π„π¥â«¬‰¡à „™àÀ√◊Õ 41∂â“ß—πÈ °Á„Àâ°∫— §π®π¥â«¬„® ·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß°Á®– –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘ Ï ”À√—∫
§ÿ≥
42πà“≈–Õ“¬®√‘ßÊ æ«°§ÿ≥∑’ˇªìπø“√‘ ’ §ÿ≥‡§√àߧ√—¥¡“°„π‡√◊ËÕß°“√∂«“¬Àπ÷Ëß„π ‘∫*„Àâ
°—∫æ√–‡®â“ ·¡â·µà„∫ –√–·Àπà µâπ√Ÿ*·≈– ¡ÿπ‰æ√ °Á„Àâ®π§√∫∂â«π ·µàæ«°§ÿ≥°≈—∫‰¡à¡’§«“¡
¬ÿµ‘∏√√¡ ·≈–‰¡à¡’§«“¡√—°„Àâ°—∫æ√–‡®â“ §ÿ≥§«√®–∑” ‘Ëßπ’È ‰ªæ√âÕ¡Ê°—∫°“√∂«“¬¥â«¬
43πà“≈–Õ“¬®√‘ßÊ æ«°§ÿ≥∑’ˇªìπø“√‘ ’ §ÿ≥™Õ∫π—Ëß„π∑’ËÕ—π¡’‡°’¬√µ‘„π∑’˪√–™ÿ¡ ·≈–™Õ∫„Àâ
§π¬°¡◊Õ‰À«â∑µË’ ≈“¥
44πà“≈–Õ“¬®√‘ßÊ æ«°§ÿ≥‡ªìπ‡À¡◊ÕπÀ≈ÿ¡»æ∑’Ë ‰¡à ‰¥â∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬‰«â ∑’Ë§π‡¥‘π‡À¬’¬∫¬Ë”
‰ª¡“‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—«é
45§π∑’ˇ°à߰ƪؑ∫—µ‘§πÀπ÷Ëß æŸ¥«à“ çÕ“®“√¬å查լà“ßπ’È °Á‡∑à“°—∫¥Ÿ∂Ÿ°æ«°‡√“¥â«¬é

11:31 √“™‘π’∑’Ë¡“®“°∑“ß„µâ §◊Õ√“™‘𒇙∫“ Õÿµ à“À凥‘π∑“߇ªìπæ—π°‘‚≈‡¡µ√ ‡æ◊ËÕ®–¡“‡√’¬π√Ÿâ µ‘ªí≠≠“¢Õßæ√–‡®â“®“°

°…—µ√‘¬å´“‚≈¡Õπ¥Ÿ„π 1æ߻尅—µ√‘¬å10:1-3
11:34 祫ߵ“‰¡à¥’é À√◊ÕÕ“®®–·ª≈‰¥â«à“ 祫ߵ“∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‚≈¿é
11:38 ≈â“ß¡◊Õ ‡ªìπª√–‡æ≥’°“√≈â“ß¡◊Õ∑“ß»“ π“¢Õß™“«¬‘« æ«°ø“√‘ ’§‘¥«à“‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë ”§—≠¡“°
11:42 ∂«“¬Àπ÷Ëß„π ‘∫ §◊Õ ∂â“¡’‡ß‘πÕ¬Ÿà 10 ∫“∑ ®–∂«“¬„Àâæ√–‡®â“ 1 ∫“∑
11:42 µâπ√Ÿ ‰¡âæÿà¡™π‘¥Àπ÷Ëß¡’ „∫‡¢’¬«µ≈Õ¥ªï ¥Õ°¢Õß¡—π¡’ ’‡À≈◊Õß·≈–¡’°≈‘Ëπ·√ß „∫¢Õß¡—π¡’√ ¢¡ „π ¡—¬°àÕπ„™â
‡ªì𬓷°âª«¥ ·≈–¬“°√–µÿâπ

03 luke with reference 128 26/8/03, 10:52 AM

 129 ≈Ÿ°“ 12:9
46æ√–‡¬´Ÿ®÷ßµÕ∫«à“ ç„™à·≈â« æ«°§ÿ≥∑’ˇ°à߰ƪؑ∫—µ‘ °Áπà“≈–Õ“¬®√‘ßÊ ‡æ√“–æ«°§ÿ≥ÕÕ°°Æ
∑’ˇªìπ¿“√–Àπ—°Õ÷Èß„Àâ§πÕ◊Ëπ·∫°‰«â ·µàµ—«‡Õ߉¡à§‘¥∑’Ë®–™à«¬·∫°·¡â·µàπ‘È«‡¥’¬«
47πà“≈–Õ“¬®√‘ßÊ ‡æ√“–§ÿ≥‰¥â √â“ßÕπÿ “«√’¬å  ”À√—∫ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“∑’Ë∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õß
æ«°§ÿ≥‡ªìπ§π¶à“ 48· ¥ß«à“æ«°§ÿ≥‡ÀÁπ¥’¥â«¬°—∫ ‘Ëß∑’Ë∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õߧÿ≥‰¥â∑”‰ª æ«°‡¢“¶à“
æ«°§ÿ≥°Á √â“ßÕπÿ “«√’¬å„Àâ 49‡æ√“–Õ¬à“ßπ’È ®÷ß¡’ µ‘ªí≠≠“¢Õßæ√–‡®â“∫Õ°‰«â«à“ ù‡√“®– àß
æ«°ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“†·≈–æ«°∑Ÿµæ‘‡»…†‰ª„Àâæ«°‡¢“ ´÷Ëß∫“ߧπ°Á®–∂Ÿ°æ«°‡¢“¶à“ ·≈–∫“ß
§π°Á®–∂Ÿ°¢à¡‡Àßû 50§π ¡—¬π’È®–µâÕß∂Ÿ°≈ß‚∑… ”À√—∫‡≈◊Õ¥¢Õßæ«°ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“∑ÿ°§π ∑’Ë
∂Ÿ°¶à“µ—Èß·µà‡√‘Ë¡ √â“ß‚≈°¡“ 51π—∫®“°‡≈◊Õ¥¢Õ߇Շ∫≈* ®π∂÷߇≈◊Õ¥¢Õ߇»§“√‘¬“Àå*∑’Ë∂Ÿ°¶à“µ“¬
√–À«à“ß·∑àπ∫Ÿ™“°—∫«‘À“√†¢Õßæ√–‡®â“ „™à·≈â« ‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ §π„π ¡—¬π’Èπ’Ë·À≈–∑’Ë®–µâÕß
∂Ÿ°≈ß‚∑… ”À√—∫‡≈◊Õ¥¢Õßæ«°π—πÈ ∑ÿ°§π
52πà“≈–Õ“¬®√‘ßÊ æ«°§ÿ≥∑’ˇ°à߰ƪؑ∫—µ‘ ‡æ√“–§ÿ≥‰¥â‡Õ“°ÿ≠·®∑’Ë®–‰¢§«“¡√Ÿâ ‰ª ·µàµ—«
‡Õ߉¡à¬Õ¡‡¢â“‰ª ·≈⫬—ߢ—¥¢«“ߧπÕ◊Ëπ∑’Ë°”≈—ß®–‡¢â“‰ªÕ’°¥â«¬é
53‡¡◊ËÕæ√–‡¬´ŸÕÕ°‰ª·≈â« æ«°§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫—µ‘·≈–æ«°ø“√‘ ’†°Á‡√‘Ë¡µàÕµâ“πæ√–Õߧå
Õ¬à“ßÀπ—° ·≈–´—°∂“¡À≈“¬Ê ‡√◊ËÕßÕ¬à“߉¡àÀ«—ߥ’ 54‡æ◊ËÕ§Õ¬®—∫º‘¥§”查¢Õßæ√–Õߧå
Õ¬à“‡ªìπ§πÀπⓉÀ«âÀ≈—ßÀ≈Õ°

12 ¡’™“«∫â“πÀ≈“¬æ—π§π‰¥â¡“¬◊π‡∫’¬¥‡ ’¬¥°—πÕ¬Ÿà æ√–‡¬´Ÿæ¥Ÿ °—∫æ«°»‘…¬å°Õà π«à“ ç√–«—ß

‡™◊ÈÕ¢Õßæ«°ø“√‘ †’ ‰«â „À⥒ π—Ëπ§◊Õ§«“¡ÀπⓉÀ«âÀ≈—ßÀ≈Õ° 2∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë·Õ∫
´àÕπ‰«â®–µâÕß∂Ÿ°§âπæ∫ ·≈–∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇªì𧫓¡≈—∫°Á®–µâÕß∂Ÿ°‡ªî¥‡º¬ 3 ‘Ëß∑’Ëæ«°§ÿ≥·Õ∫查
°—π„π∑’¡Ë ¥◊ ®–‰¥â¬π‘ „π∑’·Ë ®âß·≈– ‘ßË ∑’§Ë ≥
ÿ °√–´‘∫¢â“ßÀŸ„πÀâÕß à«πµ—«°Á®–∂Ÿ°ª√–°“»®“°∫πÀ≈—ߧ“é
§«√°≈—«„§√
(¡∏.10:28-31)
4ç‡æ◊ËÕπ√—°
Õ¬à“°≈—«¡πÿ…¬å‡≈¬ ‡æ√“–‡¢“¶à“‰¥â·µà‡æ’¬ß√à“ß°“¬‡∑à“π—Èπ À≈—ß®“°π—Èπ‡¢“°Á
∑”Õ–‰√§ÿ≥‰¡à ‰¥âÕ’°·≈â« 5·µà „À⇰√ß°≈—«æ√–‡®â“ ºŸâ∑’Ë¡’Õ”π“®∑’ËπÕ°®“°®–¶à“·≈⫬—ß‚¬π≈߉ª
„ππ√°‰¥âÕ’°¥â«¬ „™à·≈â« ‡√“∫Õ°„À⇰√ß°≈—«ºŸâπ’È·À≈–
6¢π“¥π°°√–®Õ°À⓵—« ¢“¬·§à∫“∑‡¥’¬« æ√–‡®â“°Á¬—߉¡à‡§¬≈◊¡æ«°¡—π —°µ—« 7¢π“¥º¡
∫πÀ—«§ÿ≥¡’°’ˇ âπ æ√–Õߧå°Áπ—∫‰«âÀ¡¥·≈â« Õ¬à“°≈—«‡≈¬ ‡æ√“–§ÿ≥¡’§à“¡“°°«à“π°°√–®Õ°
À≈“¬µ—«π—°é
°“√√—∫æ√–‡¬´ŸµàÕÀπâ“¡πÿ…¬å
(¡∏.10:32-33;12:32;10:19-20)
§π∑’Ë∫Õ°«à“‡¢“‡ªìπ§π¢Õ߇√“ ∫ÿµ√¡πÿ…¬å†°Á®–∫Õ°µàÕÀπâ“∑Ÿµ¢Õß
8ç‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“
æ√–‡®â“‡À¡◊Õπ°—π«à“ §π§ππ—Èπ‡ªìπ¢Õ߇√“ 9·µà§π∑’Ë ‰¡à¬Õ¡√—∫‡√“µàÕÀπâ“¡πÿ…¬å ‡√“°Á®–‰¡à
¬Õ¡√—∫§π§ππ—ÈπµàÕÀπâ“∑Ÿµ¢Õßæ√–‡®â“‡À¡◊Õπ°—π
11:51 ‡Õ‡∫≈...‡»§“√‘¬“Àå „πæ√–§—¡¿’√å¢Õß™“«Õ‘ √“‡Õ≈ ∫Õ°«à“‡Õ‡∫≈‡ªìπ§π·√°∑’Ë∂Ÿ°¶à“ ·≈–‡»§“√‘¬“À凪ìπ§π
 ÿ¥∑⓬∑’Ë∂Ÿ°¶à“

03 luke with reference 129 26/8/03, 10:52 AM

 ≈Ÿ°“ 12:10 130
10 à«π§π∑’Ë查®“¥ŸÀ¡‘Ëπ∫ÿµ√¡πÿ…¬å†æ√–‡®â“¬°‚∑…„Àâ ‰¥â ·µà§π∑’Ë查®“¥Ÿ∂Ÿ°¥ŸÀ¡‘Ëπæ√–
«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘φ æ√–‡®â“®–‰¡à¡’«—π¬°‚∑…„Àâ‡≈¬
11‡¡◊ËÕ§ÿ≥∂Ÿ°π”µ—«‰ª Õ∫ «π„π∑’˪√–™ÿ¡¢Õ߬‘«† ·≈–µâÕ߬◊πÕ¬ŸàµàÕÀπâ“æ«°ºŸâª°§√Õß
∫â“π‡¡◊Õß·≈–ºŸâ¡’Õ”π“® ‰¡àµâÕ߇ªìπÀà«ß«à“®–查·°âµ—«¬—߉ߥ’ 12‡æ√“–æ√–«‘≠≠“≥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
®– Õπ§ÿ≥«à“®–µâÕß查Ֆ‰√„π‡«≈“π—Èπé
æ√–‡¬´Ÿ‡µ◊Õπ‡√◊ËÕߧ«“¡‚≈¿
13¡’™“«∫â“π§πÀπ÷Ëß查«à“ çÕ“®“√¬å§√—∫ ™à«¬∫Õ°„Àâæ’Ë™“¬º¡·∫àß¡√¥°¢ÕßæàÕ„À⺡¥â«¬
§√—∫é
14·µàæ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ çæàÕÀπÿ¡
à „§√‡ªìπ§πµ—ßÈ „Àâ‡√“‡ªìπºŸ·â ∫àß¡√¥°√–À«à“ߧÿ≥ Õߧπé 15æ
√–‡¬´Ÿæ¥Ÿ Õ’°«à“ ç√–«—ßµ—«„À⥒ Õ¬à“‚≈¿ ‡æ√“–™’«µ‘ ∑’·Ë ∑â®√‘ßπ—πÈ ‰¡à‰¥â¢π÷È Õ¬Ÿ°à ∫— ∑√—æ¬å ¡∫—µ∑‘ §’Ë π¡’é
16·≈â«æ√–Õߧå‡≈à“‡√◊ÕË ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫π’È „Àâøßí «à“ ç¡’™“¬∑’√Ë Ë”√«¬§πÀπ÷ßË ‰√àπ“¢Õ߇¢“„Àâæ™◊ º≈
¥’¡“° 17‡¢“§‘¥„π„®«à“ ù©—π®–∑”¬—߉ߥ’ ‰¡à¡’∑Ë’®–‡°Á∫æ◊™º≈æ«°π’È·≈â«û 18‡¢“®÷ߧ‘¥«à“ ùÕãÕ √Ÿâ
·≈â«®–√◊ÕÈ ¬ÿßâ ©“ßæ«°π’∑È ß‘È ·≈â« √â“ߢ÷πÈ „À¡à„Àâ „À≠à°«à“‡¥‘¡ ‡æ◊ÕË ®–‰¥â‡°Á∫æ◊™º≈·≈– ‘ßË ¢Õß∑—ßÈ À¡¥
‰«â∑π’Ë π—Ë 19·≈â«®–∫Õ°°—∫µ—«‡Õß«à“ ù©—π‰¥â‡°Á∫ – ¡¢Õߥ’Ê ‰«âµß—È ‡¬Õ–·¬–·≈â« ¡’æÕ ”À√—∫À≈“¬ªï
‰ª°‘π ¥◊¡Ë ·≈–„™â™«’ µ‘ Õ¬à“ß πÿ° π“π¥’°«à“û 20·µàæ√–‡®â“∫Õ°°—∫‡¢“«à“ ù‰Õâ ‚ßà §◊ππ’‡È ®â“°Á®–µ“¬·≈â«
·≈â«¢Õß∑’ˇ®â“ – ¡‰«â®–µ°‰ª‡ªìπ¢Õß„§√°—πû
21¡—π°Á®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·À≈–  ”À√—∫§π∑’Ë™Õ∫ – ¡§«“¡√Ë”√«¬„Àâ°—∫µ—«‡Õß ·µà ‰¡à ‰ ¥â
√Ë”√«¬·≈–„®°«â“ßµàÕæ√–‡®â“é
‡Õ“·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“‡ªìπ∑’ËÀπ÷Ëß°àÕπ
(¡∏.6:25-34;19-21)
22·≈â«æ√–‡¬´Ÿ°Á查°—∫æ«°»‘…¬å«à“ ç‡æ√“–Õ¬à“ßπ’È ‡√“∂÷ߢÕ∫Õ°æ«°§ÿ≥«à“ ‰¡àµâÕ߇ªìπ
Àà«ß°—ß«≈‡°’ˬ«°—∫™’«‘µπ’È «à“®–¡’Õ–‰√°‘π À√◊Õ®–¡’Õ–‰√ «¡„ àÀ√◊Õ‡ª≈à“ 23‡æ√“–™’«‘µπ—Èπ
 ”§—≠¬‘Ëß°«à“Õ“À“√ ·≈–√à“ß°“¬ ”§—≠¬‘Ëß°«à“‡ ◊Èպⓠ24¥ŸÕ¬à“ßÕ’°“ ‘ ¡—π‰¡àµâÕßÀ«à“πÀ√◊Õ‡°Á∫
‡°’¬Ë « ‰¡à¡À’ Õâ ߇°Á∫¢ÕßÀ√◊Õ¬ÿßâ ©“ß ·µàæ√–‡®â“°Á‡≈’¬È ߥŸæ«°¡—π æ«°§ÿ≥¡’§“à ¡“°°«à“π°À≈“¬‡∑à“π—°
25°—ß«≈‰ª∑”‰¡ °—ß«≈·≈â«∑”„À♫’ µ‘ ¢Õߧÿ≥¬◊¥ÕÕ°‰ª‰¥âÕ°’  —°™—«Ë ‚¡ßÀ√◊Õ‡ª≈à“≈à– °Á‡ª≈à“‡≈¬ 26∂â“
·¡â·µà‡√◊ËÕ߇≈Á°·§àπ’È ¬—ß∑”‰¡à ‰¥â‡≈¬ ·≈⫬—ß®–‰ª°—ß«≈‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’ÈÕ’°∑”‰¡ 27¥Ÿ
Õ¬à“ߥհ‰¡âªÉ“ ‘«à“¡—π‚µ‰¥â¬—ß‰ß ¡—π‰¡à ‰¥â∑”ß“π ·≈–‰¡à ‰¥âªíòπ¥â“¬‡Õß ·µà°Á¬—ß «¬°«à“°…—µ√‘¬å
´“‚≈¡Õπ„π™ÿ¥‡µÁ¡¬»‡ ’¬Õ’° 28¥ŸÕ¬à“ßÀ≠â“„π∑ÿßà æ«°π’ È ‘ æ«°¡—πÕ¬Ÿ·à §à«π— π’È æ√ÿßà π’È °Á∂°Ÿ ‡º“‰ø·≈â«
·µàæ√–‡®â“¬—ßµ°·µàß„Àâ «¬∂÷ߢπ“¥π’È ·≈â«π—∫ª√– “Õ–‰√°—∫æ«°§ÿ≥‡≈à“ æ√–Õߧ宖‰¡à¬‘Ëß
µ°·µàß„Àâ¡“°°«à“∑ÿàßÀ≠â“æ«°π’ÈÀ√◊Õæ«°§ÿ≥π’Ë™à“ß¡’§«“¡‡™◊ËÕπâÕ¬‡ ’¬®√‘ßÊ 29‡≈‘°°—ß«≈‡°’ˬ«
°—∫Õ“À“√‰¥â·≈â« «à“®–¡’Õ–‰√°‘πÀ√◊Õ¥◊Ë¡ 30‡æ√“–π—Ëπ‡ªìπ ‘Ëß∑’˧π∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°π’È∑’Ë ‰¡à√Ÿâ®—°
æ√–‡®â“°—ß«≈°—π  à«π§ÿ≥ æ√–∫‘¥“¢Õߧÿ≥√ŸâÕ¬Ÿà·≈â««à“ Õ–‰√®”‡ªìπ ”À√—∫§ÿ≥ 31·µà „Àâ· «ß
À“·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“°àÕπ ·≈â«æ√–Õߧ宖®—¥°“√‡√◊ËÕßæ«°π’È „Àâé

03 luke with reference 130 26/8/03, 10:52 AM

 131 ≈Ÿ°“ 12:52
Õ¬à“‰«â«“ß„®‡ß‘π
32牡àµÕâ ß°≈—«ΩŸß·°–‡≈Á°Ê ∑—ßÈ À≈“¬ ‡æ√“–æ√–∫‘¥“¢Õߧÿ≥¬‘π¥’∑®Ë’ –¡Õ∫·ºàπ¥‘π„Àâ°—∫§ÿ≥
33„Àâ ‰ª¢“¬∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡Õ“‡ß‘π‰ª·®°„Àâ°—∫§π®π ·≈â«®—¥À“∂ÿ߇ߑπ∑’Ë ‰¡à¡’«—π‡°à“À√◊Õ
¢“¥„Àâ°—∫µ—«‡Õß §◊Õ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∫π «√√§å∑’Ë ‰¡à¡’«—πÀ¡¥ ¢‚¡¬°Á≈—°‡Õ“‰ª‰¡à ‰¥â ·≈–µ—«¡Õ¥°Á
°—¥°‘π‰¡à ‰¥â¥â«¬ 34‡æ√“–∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¢Õߧÿ≥Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ „®¢Õߧÿ≥°ÁÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ¥â«¬é
‡µ√’¬¡µ—«„Àâæ√âÕ¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ
(¡∏.24:45-51)
35ç·µàßµ—«„Àâæ√âÕ¡∑’Ë®–√—∫„™âÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈–®ÿ¥µ–‡°’¬ß„Àâ àÕß «à“ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ 36‡À¡◊Õπ°—∫
§π∑’Ë°”≈—ߧլ‡®â“π“¬¢Õßµπ°≈—∫¡“®“°ß“π·µàßß“π ‡¡◊ËÕ‡¢“¡“‡§“–ª√–µŸ‡√’¬° °Á®–‰¥â‡ªî¥„Àâ
‡¢“∑—π∑’ 37 ”À√—∫æ«°§π„™â ∑’ˇ®â“𓬰≈—∫¡“æ∫«à“¬—ߧߵ◊Ëπ§Õ¬‡¢“Õ¬Ÿà °Á∂◊Õ«à“¡’‡°’¬√µ‘®√‘ßÊ
‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ 𓬧ππ—Èπ®–æ“æ«°§π„™â ‰ªπ—Ëß∑’Ë ‚µä– ·≈–‡¢“°Á®–„ àºâ“°—π‡ªóôÕπ ¡“§Õ¬„Àâ
∫√‘°“√æ«°§π„™â∑’Ëπ—Ëß°‘πÕ¬Ÿà 38∂â“𓬰≈—∫¡“µÕπ‡∑’ˬߧ◊πÀ√◊Õ¥÷°°«à“π—Èπ ·≈â«æ∫«à“§π„™â¬—ß
Õ¬Ÿ‡à µ√’¬¡æ√âÕ¡Õ¬à“ßπ—πÈ æ«°‡¢“°Á¡‡’ °’¬√µ‘®√‘ßÊ 39·µà„Àâ√π⟠–«à“ ∂Ⓡ®â“¢Õß∫â“π√Ÿ≈â «à ßÀπâ“«à“ ¢‚¡¬
®–¡“‡«≈“‰Àπ ‡¢“§ß‰¡àª≈àÕ¬„À⢂¡¬∫ÿ°‡¢â“¡“„π∫â“π·πà 40æ«°§ÿ≥°Á‡À¡◊Õπ°—π „À⇵√’¬¡
æ√âÕ¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡æ√“–∫ÿµ√¡πÿ…¬å®–¡“µÕπ∑’˧ÿ≥§‘¥‰¡à∂÷ßé
„§√§◊ÕºŸ√â ∫— „™â∑Ë’‰«â„®‰¥â
41‡ª‚µ√‰¥â∂“¡«à“ çÕ“®“√¬å§√—∫ ‡√◊ËÕ߇ª√’¬∫‡∑’¬∫π’È Õ“®“√¬å‡≈à“„Àâ·µàæ«°‡√“øí߇∑à“π—Èπ
À√◊Õ‡≈à“„Àâ°∫— ∑ÿ°§πøíßé
42Õߧ凮ⓙ’«‘µ®÷ßµÕ∫«à“‹ 焧√§◊ÕæàÕ∫â“π∑’Ë´◊ËÕ —µ¬ å·≈–©≈“¥∑’ˇ®â“π“¬¡Õ∫À¡“¬„À⥟·≈
·≈–„ÀâÕ“À“√°—∫§π„™â§πÕ◊Ëπʵ“¡‡«≈“∑’Ë°”À𥉫â 43‡¡◊ËÕ‡®â“𓬇¢“°≈—∫¡“·≈–æ∫«à“ ‡¢“
°”≈—ß∑”ß“π∑’Ë ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬Õ¬Ÿà ‡¢“°Á¡’‡°’¬√µ‘®√‘ßÊ 44‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ ‡®â“𓬮–·µàßµ—Èß
§π„™â§ππ—Èπ„À⥟·≈∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ¡¥¢Õ߇¢“ 45·µà∂ⓧπ„™â§ππ—È𧑥„π„®«à“ ùÕ’°π“π°«à“
‡®â“𓬮–°≈—∫û °Á‡≈¬‡√‘Ë¡∑ÿ∫µ’§π„™â™“¬À≠‘ߧπÕ◊ËπÊ ·≈–°‘π¥◊Ë¡®π‡¡“¡“¬ 46‡®â“𓬮–°≈—∫
¡“„π«—π·≈–‡«≈“∑’ˇ¢“‰¡à§“¥§‘¥ ·≈⫇¢“°Á®–∂Ÿ°µ—¥‡ªìπ Õß∑àÕπ æ√âÕ¡°—∫§π„™â§πÕ◊ËπÊ ∑’ˉ¡à
‡™◊ËÕøíß
47§π„™â∑Ë’ ‰¡à¬Õ¡‡µ√’¬¡µ—« À√◊Õ‰¡à∑”µ“¡ ‘ßË ∑’‡Ë ®â“𓬠—ßË „Àâ∑” ®–∂Ÿ°‡¶’¬Ë πÕ¬à“ßÀπ—° 48·µà
∂ⓧπ„™â ‰¡à√Ÿâ«à“‡®â“𓬠—Ëß„Àâ∑”Õ–‰√ °Á®–∂Ÿ°‡¶’ˬππâÕ¬ÀπàÕ¬‡¡◊ËÕ∑”º‘¥ æ√–‡®â“„Àâ „§√¡“° §π
π—Èπ°ÁµâÕߧ◊π¡“° æ√–‡®â“¡Õ∫À¡“¬ß“π„Àâ „§√¡“° æ√–‡®â“°Á§“¥À«—ß«à“‡¢“®–∑”ß“ππ—Èπ¡“°é
§«“¡·µ°·¬°°—π‡√◊ËÕßæ√–‡¬´Ÿ
(¡∏.10:34-36)
49ç‡√“¡“‡æ◊ËÕ∑”„Àâ ‚≈°π’È≈ÿ°‡ªìπ‰ø
‡√“Õ¬“°„Àâ¡—π®–≈ÿ°‡ªìπ‰ø‡¥’ά«π’ȇ≈¬ 50·µà‡√“µâÕß
‰¥â√—∫°“√®ÿà¡≈߉ª„𧫓¡∑ÿ°¢å‡ ’¬°àÕπ ‡√“‡Õß°Á√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å„®¡“°®π°«à“¡—π®– ”‡√Á® 51§ÿ≥§‘¥
«à“‡√“𔧫“¡ ß∫ ÿ¢¡“„Àâ°—∫‚≈°À√◊Õ ‰¡à „™àÀ√Õ° ·µà‡√“¡“∑”„À⇰‘¥°“√·µ°·¬° 52µàÕ‰ªπ’È

03 luke with reference 131 26/8/03, 10:52 AM

 ≈Ÿ°“ 12:53 132
§√Õ∫§√—«∑’Ë¡’Àâ“§π®–·µ°·¬°°—π‡ªìπ ÕßΩÉ“¬  “¡µàÕ Õß À√◊Õ ÕßµàÕ “¡53®–‡°‘¥°“√
·µ°·¬°°—π¢÷Èπ√–À«à“ßæàÕ°—∫≈Ÿ°™“¬ ·¡à°—∫≈Ÿ° “« ·≈–·¡àº—«°—∫≈Ÿ° –„¿âé
„À⇢Ⓞ®«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ‡¥’Î¬«π’È
(¡∏16:2-3)
54·≈â«æ√–‡¬´ŸÀ—π‰ªæŸ¥°—∫™“«∫â“π«à“ 燡◊ËÕ§ÿ≥‡ÀÁπ°âÕπ‡¡¶¡◊¥§√÷È¡≈Õ¬¡“®“° ∑‘»
µ–«—πµ° §ÿ≥°Á查«à“ ùΩπ®–µ°·≈â«û ·≈â«¡—π°Áµ°®√‘ßÊ 55‡¡◊ËÕ§ÿ≥‡ÀÁπ≈¡æ—¥¡“®“°∑‘»„µâ §ÿ≥°Á
∫Õ°«à“ ùÕ“°“»®–√âÕπ·πàÊû ·≈–¡—π°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ 56æ«°Àπâ“´◊ËÕ„®§¥ æ«°§ÿ≥√Ÿâ®—°∑’Ë®–
µ’§«“¡À¡“¬¢Õߥ‘πøÑ“Õ“°“» ·≈–‡¢â“„®«à“®–‡ªìπ¬—ß‰ß ·µà ‰¡à√Ÿâ®—° —߇°µ·≈–‡¢â“„®«à“°”≈—ß
‡°‘¥Õ–‰√¢÷πÈ ¢≥–π’È
‰°≈à‡°≈’ˬ°—∫§Ÿà°√≥’
(¡∏.5:25-26)
57§ÿ≥µ—¥ ‘π„®‡Õ“‡Õ߉¡à ‰¥âÀ√◊Õ«à“§ÿ≥§«√®–∑”¬—ß‰ß 58‡¡◊ËÕ§ÿ≥°”≈—߉ª»“≈°—∫§π∑’ËøÑÕß
√âÕߧÿ≥ 欓¬“¡‰°≈à‡°≈’ˬ°—∫‡¢“´–„π√–À«à“ß∑“ß ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ‡¢“®–≈“°µ—«§ÿ≥‰ªæ∫ºŸâæ‘æ“°
…“·≈–ºŸâæ‘æ“°…“°Á®– àßµ—«§ÿ≥„Àâ°∫— ºŸ§â ¡ÿ ‡æ◊ÕË ®—∫‡¢â“§ÿ° 59‡√“®–∫Õ°„Àâ√«Ÿâ “à §ÿ≥®–∂Ÿ°¢—ß®π°«à“®–
„™âÀπ’§È √∫∑ÿ°∫“∑∑ÿ° µ“ߧåé
°≈—∫µ—«°≈—∫„®‡ ’¬„À¡à
µÕππ—Èπ ¡’∫“ß§π¡“‡≈à“„Àâæ√–‡¬´Ÿøíß«à“ ¡’™“«°“≈‘≈’´÷Ëß∂Ÿ°ªï≈“µ*¶à“µ“¬ „π¢≥–∑’Ë
13 °”≈—ß∂«“¬‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“æ√–‡®â“Õ¬Ÿà 2æ√–‡¬´Ÿ®÷ßµÕ∫«à“é æ«°§ÿ≥§‘¥«à“ ‘Ëßπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ°—∫
æ«°‡¢“ ‡æ√“–æ«°‡¢“∫“ªÀπ“°«à“™“«°“≈‘≈’§πÕ◊ËπÊ À√◊Õ 3‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“‰¡à „™à‡≈¬ ·µà∂â“
æ«°§ÿ≥‰¡à¬Õ¡°≈—∫µ—«°≈—∫„® æ«°§ÿ≥°Á®–∂Ÿ°∑”≈“¬‡À¡◊Õπ°—π 4À√◊ÕÕ¬à“ߧπ ‘∫·ª¥§π∑’Ë∂Ÿ°
ÀÕ§Õ¬ ‘‚≈Õ—¡æ—ß≈ß¡“∑—∫µ“¬π—Èπ æ«°§ÿ≥§‘¥«à“ æ«°‡¢“‡ªìπ§π∫“ªÀπ“°«à“§π∑—ÈßÀ¡¥∑’ËÕ¬Ÿà
„π‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡À√◊Õ 5‰¡à„™à‡≈¬ ‡√“®–∫Õ° „Àâ√Ÿâ«à“ ∂ⓧÿ≥‰¡à°≈—∫µ—«°≈—∫„® æ«°§ÿ≥∑—ÈßÀ¡¥
°Á®–∂Ÿ°∑”≈“¬‡À¡◊Õπ°—∫æ«°‡¢“¥â«¬é
µâπ¡–‡¥◊ËÕ∑’ˉ¡à¡’≈Ÿ°
6æ√–‡¬´Ÿ‡≈à“‡√◊ËÕ߇ª√’¬∫‡∑’¬∫„Àâøíß«à“ ç¡’™“¬§πÀπ÷Ëߪ≈Ÿ°µâπ¡–‡¥◊ËÕ‰«â∑’Ë «π¢Õßµπ ‡¢“
¡“‡ΩÑ“¥Ÿ≈Ÿ°¢Õß¡—π ·µà°Á ‰¡à‡§¬‡®Õ‡≈¬ 7™“¬§ππ—Èπ®÷ß查°—∫§π «π«à“ ùº¡¡“À“≈Ÿ°¡–‡¥◊ËÕ‡ªìπ
‡«≈“ “¡ªï·≈â« ·µà°Á ‰¡à‡§¬‡®Õ‡≈¬ ‚§àπ∑‘È߇∂Õ–ª≈Ÿ°‰«â°Á‡ª≈◊Õ߇π◊ÈÕ∑’ˇª≈à“Êû 8§π‡ΩÑ“ «πµÕ∫
«à“ ù𓬧√—∫ ¢Õ‡«≈“Õ’°ªï‡∂Õ– ·≈⫺¡®–æ√«π¥‘π„ àªÿܬ„Àâ¡—π 9·≈â«∂⓪ïÀπâ“¡—πÕÕ°≈Ÿ°°Á¥’‰ª
·µà∂⓬—߉¡àÕÕ°≈Ÿ°Õ’° °Á§àÕ¬‚§àπ¡—π∑‘Èßûé
æ√–‡¬´Ÿ√—°…“ºŸÀâ ≠‘ß„π«—πÀ¬ÿ¥∑“ß»“ π“
10„π«—πÀ¬ÿ¥∑“ß»“ π“† æ√–‡¬´Ÿ°”≈—ß —ßË  ÕπÕ¬Ÿà „π∑’ª
Ë √–™ÿ¡™“«¬‘«†·ÀàßÀπ÷ßË 11„π∑’πË πÈ—
¡’ºŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷Ëß∑’Ë∂Ÿ°º’√⓬‡¢â“ ‘ß ®πæ‘°“√¡“‡ªìπ‡«≈“ ‘∫·ª¥ªï·≈â« π“ßÀ≈—ߧàÕ¡·≈–¬◊¥µ—«
13:1 ªï≈“µ ™◊ÕË ‡µÁ¡§◊Õ ªÕπµ‘Õ — ªï≈“µ ‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë ∑’√Ë ∞— ∫“≈‚√¡ àß¡“‡ªìπºŸ«â “à √“™°“√·§«âπ¬Ÿ‡¥’¬¢Õ߬‘« „π√–À«à“ߪï
§.».26-36 À√◊Õ æ.».569-579

03 luke with reference 132 26/8/03, 10:52 AM

 133 ≈Ÿ°“ 13:30
µ√߉¡à ‰¥â‡≈¬ 12‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ‡ÀÁππ“ß °Á‡√’¬°π“߇¢â“¡“æ∫·≈–查«à“ çÀ≠‘߇Õ㬠‡∏Õ‰¥â√—∫°“√
ª≈¥ª≈àÕ¬®“°‚√§·≈â«é 13æ√–Õߧå°Á«“ß¡◊Õ≈ß∫πµ—«π“ß À≠‘ߧππ—Èπ°Á¬◊¥µ—«µ√ߢ÷Èπ∑—π∑’ ·≈–
 √√‡ √‘≠æ√–‡®â“
14·µàºŸâπ”∑’˪√–™ÿ¡™“«¬‘«‚°√∏¡“° ∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ√—°…“‚√§„π«—πÀ¬ÿ¥∑“ß»“ π“ ‡¢“®÷ß∫Õ°
°—∫ª√–™“™π«à“ ç„π·µà≈–Õ“∑‘µ¬å ¡’‡«≈“∑”ß“πµ—ÈßÀ°«—π „Àâ ‰ª√—°…“°—π„π«—π‡À≈à“π—Èπ Õ¬à“¡“
√—°…“„π«—πÀ¬ÿ¥é
15Õߧ凮ⓙ’«‘µ®÷ßµÕ∫‡¢“‰ª«à“ çæ«°Àπâ“´◊ËÕ„®§¥* ®√‘ßÊ·≈â«„π«—πÀ¬ÿ¥∑“ß»“ π“ æ«°
§ÿ≥·µà≈–§π°Á ‰¥â·°â‡™◊Õ°«—«À√◊Õ≈“ ‡æ◊ËÕ®ŸßÕÕ°‰ª°‘ππÈ”‰¡à „™àÀ√◊Õ 16·≈â«À≠‘ߧππ’È∑’ˇªìπ≈Ÿ°
À≈“π¢ÕßÕ—∫√“Œ—¡ ∂Ÿ°´“µ“πºŸ°¡—¥¡“‡ªìπ‡«≈“ ‘∫·ª¥ªï·≈â« ¡—π‰¡à∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ∑’Ë®–ª≈¥ª≈àÕ¬
„Àâ‡∏Õ‡ªìπÕ‘ √–„π«—πÀ¬ÿ¥∑“ß»“ π“é 17‡¡◊ËÕæ√–Õߧå查լà“ßπ’È °Á∑”„Àâ§π∑’˵àÕµâ“πæ√–Õߧå
Õ—∫Õ“¬¢“¬Àπâ“ ·µà§πÕ◊ËπÊ °Á™◊Ëπ™¡¬‘π¥’„π ‘Ë߬ե‡¬’ˬ¡µà“ßÊ ∑’Ëæ√–Õߧå∑”
·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“‡À¡◊ÕπÕ–‰√
(¡∏.13:31-33;¡°.4:30-32)
18æ√–‡¬´ŸæŸ¥«à“ ç·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“‡À¡◊Õπ°—∫Õ–‰√ ‡√“®–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫Õ–‰√¥’ 19¡—π
‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫‡¡≈Á¥¡— µ“√å¥*∑’Ë¡’§π𔉪ª≈Ÿ°‰«â „π «π ‡¡◊Ë Õ ‡¡≈Á¥π—Èπ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ°Á°≈“¬
‡ªìπµâπ‰¡â „À≠à ∑’Ë¡’π°¡“∑”√—ßµ“¡°‘Ëß°â“π¢Õß¡—π‰¥âé
20·≈â«æ√–Õߧå°Á查Ւ°«à“ ç®–‡ª√’¬∫·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“°—∫Õ–‰√¥’ 21¡—π°Á‡À¡◊Õ𠇙◊ÈÕøŸ
∑’˺ŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷Ëߺ ¡≈߉ª„π·ªÑß “¡∂—ß ·≈â«¡—π∑”„Àâ·ªÑßøŸ¢÷Èπ¡“é
ª√–µŸ·§∫
(¡∏.7:13-14,21-23)
22æ√–Õߧå°Á ‰¥â —Ëß Õπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ“¡‡¡◊Õß·≈–À¡Ÿà∫â“πµà“ßÊ ∑’Ëæ√–Õߧåºà“π„π√–À«à“ß
∑“ß∑’Ë ‰ª‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ 23¡’§πÀπ÷ßË ∂“¡«à“ çÕ“®“√¬å §π∑’®Ë –√Õ¥π—πÈ ¡’Õ¬Ÿπà ¥‘ ‡¥’¬«À√◊Õé æ√–Õߧå
®÷ßµÕ∫«à“ 24ç§ÿ≥µâÕß欓¬“¡ ÿ¥§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–ºà“πª√–µŸ·§∫π—Èπ‡¢â“‰ª„Àâ ‰¥â ‡æ√“–®–¡’
À≈“¬§π∑’Ë欓¬“¡ ·µà°Á‡¢â“‰ª‰¡à ‰¥â 25‡¡◊ËÕ‡®â“¢Õß∫â“π≈ÿ°¢÷Èπ¡“ªî¥ª√–µŸ æ«°§ÿ≥°Á®–¬◊πÕ¬Ÿà
¢â“ßπÕ°‡§“–ª√–µŸ ·≈–ÕâÕπ«Õπ«à“ ù∑à“π ™à«¬‡ªî¥ª√–µŸ„Àâæ«°‡√“ÀπàÕ¬§√—∫û ·µà‡®â“¢Õß
∫â“π®–µÕ∫«à“ ù‰¡à√Ÿâ«à“æ«°‡®â“‡ªìπ„§√ ¡“®“°‰Àπû 26§ÿ≥®–µÕ∫«à“ ùæ«°‡√“‡§¬°‘π·≈–¥◊Ë¡
¥â«¬°—π°—∫∑à“π‰ß ·≈–∑à“π¬—߇§¬ —ßË  Õπæ«°‡√“µ“¡∑âÕß∂ππ„π‡¡◊Õßû 27‡®â“¢Õß∫â“π®–µÕ∫«à“
ù‡√“‰¡à√Ÿâ«à“‡®â“‡ªìπ„§√ ¡“®“°‰À𠉪„Àâæâπ ‰Õâæ«°§π™—Ë«û28æ«°§ÿ≥®–¬◊π√âÕ߉Àâ¢∫‡¢’Ȭ«‡§’Ȭ«
øíπÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ Õ—∫√“Œ—¡ Õ‘ Õ—§ ¬“‚§∫* ·≈–æ«°ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“∑—ÈßÀ¡¥Õ¬Ÿà „π·ºàπ
¥‘π¢Õßæ√–‡®â“ ·µàæ«°§ÿ≥°≈—∫∂Ÿ°‚¬πÕÕ°¡“¢â“ßπÕ° 29®–¡’§π¡“®“°∑—«Ë ∑ÿ°∑‘» ‡Àπ◊Õ „µâ µ–«—π
ÕÕ° µ–«—πµ° ¡“π—Ëß„πß“π‡≈’Ȭß∑’Ë·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“ 30·≈⫧ÿ≥®–‡ÀÁπ«à“§π∑’Ë·∑∫‰¡à¡’§«“¡
 ”§—≠ °Á®–°≈“¬‡ªìπ§π ”§—≠∑’Ë ÿ¥„πµÕππ—Èπ ·≈–§π∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥„πµÕππ’È °Á®–°≈—∫°≈“¬
‡ªìπ§π∑’Ë·∑∫‰¡à¡’§«“¡ ”§—≠‡≈¬„πµÕππ—Èπé
13:15 æ«°Àπâ“´◊ËÕ„®§¥ §◊Õ §π™—Ë«∑’Ë·°≈âß∑”µ—«‡ªìπ§π¥’
13:19 ‡¡≈Á¥¡— µ“√å¥ §◊Õ æ◊™™π‘¥Àπ÷Ë߇¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ ≈”µâπ®– Ÿß°«à“§π ·µà‡¡≈Á¥¢Õß¡’¢π“¥¡—π‡≈Á°π‘¥‡¥’¬«
13:28 Õ—∫√“Œ—¡ Õ‘ Õ—§ ¬“‚§∫ ‡ªìπ∫√√æ∫ÿ√ÿ… 3 §π¢Õß™“«¬‘« ∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠„π ¡—¬°àÕπæ√–‡¬´Ÿ¡“

03 luke with reference 133 26/8/03, 10:52 AM

 ≈Ÿ°“ 13:31 134
æ√–‡¬´Ÿ‡»√â“‚»°„Àâ°—∫‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡
(¡∏.23:37-39)
31„π‡«≈“π—Èπ¡’æ«°ø“√‘ ’†¡“∫Õ°æ√–‡¬´Ÿ«à“ 牪®“°∑’Ëπ’ˇ√Á« ‡æ√“–‡Œ‚√¥*Õ¬“°®–¶à“
Õ“®“√¬åé
32·≈â«æ√–‡¬´Ÿ°ÁµÕ∫«à“ 牪∫Õ° ‰ÕâÀ¡“®‘È߮հ*π—Èπ¥â«¬«à“ ‡√“®–¢—∫º’√⓬ ·≈–√—°…“‚√§
µàÕ‰ª„π«—ππ’È æ√ÿàßπ’È ·≈â«„π«—π∑’Ë “¡‡√“°Á®–∑”ß“π®π‡ √Á®À¡¥ 33·µà‡√“®–µâÕ߇¥‘π∑“ßµàÕ‰ª
„π«—ππ’È æ√ÿàßπ’È ·≈–¡–√◊ππ’È ‡æ√“–ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“®–‚¥π¶à“µ“¬πÕ°‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡‰¡à ‰¥â
34‚Õâ ‡¬√Ÿ´“‡≈Á¡‡Õ㬠‡¬√Ÿ´“‡≈Á¡ ‡®â“‰¥â¶à“æ«°ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“·≈–‡Õ“À‘π¢«â“ߧπ∑’Ë
æ√–‡®â“ àß¡“À“‡®â“ ¡’À≈“¬§√—ßÈ ∑’‡Ë √“Õ¬“°®–‚Õ∫≈Ÿ°Ê¢Õ߇®â“‡¢â“¡“ ‡À¡◊Õπ°—∫∑’·Ë ¡à‰°à°°≈Ÿ°Ê ¢Õß
¡—π‰«â „µâªï° ·µà‡®â“°Á ‰¡à¬Õ¡ 35‡¥’ά«π’È∫â“π¢Õ߇®â“°Á∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß„Àâ√â“ß ‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“æ«°‡®â“
®–‰¡à‡ÀÁπ‡√“Õ’° ®π°«à“®–∂÷߇«≈“∑’Ëæ«°‡®â“查«à“ ù¢Õ„Àâæ√–‡®â“Õ«¬æ√§π∑’Ë¡“„ππ“¡¢ÕßÕߧå
‡®â“™’«µ‘ ûé*
√—°…“§π„π«—πÀ¬ÿ¥∑“ß»“ π“∂Ÿ°À√◊Õº‘¥
§√—ßÈ Àπ÷ßË „π«—πÀ¬ÿ¥∑“ß»“ π“† æ√–‡¬´Ÿ‰¥â ‰ª°‘πÕ“À“√∑’∫Ë “â π¢ÕߺŸπâ ”ø“√‘ †’ §πÀπ÷ßË
14 æ«°ø“√‘ ’°Á®—∫µ“¡Õßæ√–ÕߧåÕ¬à“ß„°≈♑¥ 2¡’™“¬§πÀπ÷Ëß∑’Ë·¢π¢“∫«¡¡“°¡“¬◊
πÕ¬Ÿàµ√ßÀπâ“æ√–Õߧå 3æ√–‡¬´Ÿ®÷ß∂“¡æ«°§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫—µ‘ ·≈–æ«°ø“√‘ ’«à“ 纑¥°ÆªØ‘∫—µ‘
À√◊Õ‡ª≈à“∑’Ë®–√—°…“‚√§„π«—πÀ¬ÿ¥é 4·µàæ«°‡¢“‰¡àµÕ∫ æ√–‡¬´Ÿ®÷ß®—∫µ—«™“¬§ππ—Èπ√—°…“‡¢“
·≈â« à߇¢“°≈—∫‰ª 5æ√–ÕߧåÀπ— ¡“∂“¡æ«°π—πÈ «à“ ç∂â“≈Ÿ°¢Õߧÿ≥À√◊Õ«—«¢Õߧÿ≥µ°∫àÕ„π«—πÀ¬ÿ¥
æ«°§ÿ≥®–‰¡à√’∫™à«¬¥÷ߢ÷Èπ¡“À√◊Õé 6æ«°‡¢“°Á‡ß’¬∫ ‰¡à√Ÿâ®–µÕ∫Õ¬à“߉√
Õ¬à“§‘¥«à“µ—«‡Õß ”§—≠°«à“§πÕ◊πË
7‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ‡ÀÁπ«à“·¢°∑’Ë¡“„πß“π™Õ∫‡≈◊Õ°π—Ëß„π∑’Ë∑’Ë¡’‡°’¬√µ‘ æ√–Õߧå®÷߉¥â „™â‡√◊ËÕß
‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ Õπ«à“ 8燡◊ËÕ¡’§π‡™‘≠§ÿ≥‰ªß“π·µàßß“π Õ¬à“‰ª‡≈◊Õ°π—Ëß„π∑’Ë∑’Ë¡’‡°’¬√µ‘ ‡æ√“–
‡®â“¿“æÕ“®®–‡™‘≠·¢°∑’Ë ”§—≠°«à“§ÿ≥¡“ 9·≈⫇¢“®–¡“∫Õ°°—∫§ÿ≥«à“ ù™à«¬≈ÿ°„Àâ·¢°§ππ’È
π—ËßÀπàÕ¬û §ÿ≥°Á®–Õ—∫Õ“¬¢“¬Àπâ“ ·≈–µâÕ߇≈◊ËÕπ‰ªπ—Ëß∑’Ë∑’Ë ‰¡à¡’‡°’¬√µ‘ 10∑”Õ¬à“ßπ’È ‘ ‡«≈“‰ª
ß“π‡≈’Ȭ߄Àâ ‰ªπ—Ëß„π∑’Ë∑’Ë ‰¡à¡’‡°’¬√µ‘ ´÷Ë߇¡◊ËÕ‡®â“¿“æ‡ÀÁπ°Á®–¡“∫Õ°°—∫§ÿ≥«à“ ù‡æ◊ËÕπ√—° ¬â“¬¢÷Èπ
¡“π—Ëß„π∑’Ë∑’Ë¡’‡°’¬√µ‘π’ȇ∂‘¥û §ÿ≥°Á®–‰¥âÀπ⓵àÕÀπâ“·¢°§πÕ◊ËπÊ 11‡æ√“–§π∑’ˬ°µ—«‡Õß®–µâÕß
∂Ÿ°°¥≈ß ·≈–§π∑’Ë∂àÕ¡µ—« ®–∂Ÿ°¬°¢÷Èπé
§ÿ≥®–‰¥â√—∫√“ß«—≈
12·≈â«æ√–‡¬´Ÿ°ÁÀ—π¡“查°—∫‡®â“¢Õß∫â“π«à“ 燡◊ËÕ§ÿ≥®—¥ß“π‡≈’Ȭߡ◊ÈÕ°≈“ß«—π À√◊Õ¡◊ÈÕ‡¬Áπ
°Áµ“¡ Õ¬à“‡™‘≠‡æ◊ÕË πΩŸß ≠“µ‘æπ’Ë Õâ ßÀ√◊Õ‡æ◊ÕË π∫â“π∑’¡Ë Õ’ π— ®–°‘π¡“ ‡æ√“–§πæ«°π’®È –‡≈’¬È ßµÕ∫·∑π
13·µà‡¡◊ËÕ§ÿ≥®—¥ß“π‡≈’È¬ß „À⇙‘≠§π¬“°®π §πæ‘°“√ §π¢“‡ªÜ §πµ“∫Õ¥ 14‡æ√“–§πæ«°π’È

13:31 ‡Œ‚√¥ §◊Õ ‡Œ‚√¥ ·Õ𵑪“  ºŸâª°§√Õß·§«âπ°“≈‘≈’·≈–‡ª‡√’¬ ‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õß°…—µ√‘¬å‡Œ‚√¥ ¡À“√“™ ª°§√Õß„π

ªï°àÕπ§√‘ µ»—°√“™ 4-§.».39 À√◊Õ æ.».539-582
13:32 À¡“®‘È߮հ æ√–‡¬´Ÿ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡Œ‚√¥«à“‡ªìπ§π©≈“¥·≈–‡®â“‡≈àÀå‡À¡◊ÕπÀ¡“®‘È߮հ
13:35 ¢Õ...Õߧ凮ⓙ’«‘µ Õâ“ß®“°Àπ—ß ◊Õ  ¥ÿ¥’118:26

03 luke with reference 134 26/8/03, 10:52 AM

 135 ≈Ÿ°“ 14:35
‰¡à “¡“√∂®à“¬§◊π‰¥â ·µàæ√–‡®â“®–„À⇰’¬√µ‘ ·≈–„Àâ√“ß«—≈°—∫§ÿ≥ „π«—π∑’˧π∑’Ë∑”µ“¡„®
æ√–‡®â“®–øóπô ¢÷πÈ ®“°§«“¡µ“¬é
‡√◊ËÕß√“«‡°’ˬ«°—∫ß“π‡≈’Ȭߧ√—Èß„À≠à(¡∏.22:1-10)
15¡’™“¬§πÀπ÷Ëß∑’Ë°‘πÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‡√◊ËÕßπ’È°Á查°—∫æ√–‡¬´Ÿ«à“ ç∂◊Õ«à“‡ªìπ‡°’¬√µ‘®√‘ßÊ
 ”À√—∫§π∑’Ë ‰¥â°‘πÕ“À“√∑’Ëß“π‡≈’Ȭ߄π·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“é
16æ√–‡¬´Ÿ°ÁµÕ∫‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“ ç¡’™“¬§πÀπ÷Ëß®—¥ß“π‡≈’Ȭ߄À≠à ‚µ ·≈–‡™‘≠·¢°
¡“¡“°¡“¬ 17‡¡◊ÕË ‡µ√’¬¡∑ÿ°Õ¬à“߇√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡¢“°Á ßà §π„™âÕÕ°‰ª∫Õ°°—∫·¢°∑—ßÈ À≈“¬«à“ ù¡“
‰¥â·≈⫧√—∫ ∑ÿ°Õ¬à“ßæ√âÕ¡·≈â«û 18·µà·¢°·µà≈–§π°Á·°âµ«— °—πµà“ßÊ π“π“ §π·√°∫Õ°«à“ ù¢Õ‚∑…
∑’ ‰ª‰¡à ‰¥â µâÕ߉ª¥Ÿ·≈π“∑’ˇæ‘Ëß´◊ÈÕ¡“„À¡àû 19Õ’°§πÀπ÷Ëß°Á∫Õ°«à“ ù¢Õ‚∑…∑’‰ª‰¡à ‰¥â ‡æ‘Ëß´◊ÈÕ«—«
¡“ÀⓧŸà µâÕ߉ª∑¥ Õ∫¡—π¥ŸÀπàÕ¬û 20Õ’°§πÀπ÷Ëß°Á∫Õ°«à“ ù‡æ‘Ëß·µàßß“π ‰ª‰¡à ‰¥âÀ√Õ°û
21‡¡◊ËÕ§π„™â°≈—∫¡“‡≈à“‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥„À⇮â“π“¬øíß ‡®â“𓬰Á ‚°√∏¡“° ®÷ß —Ëߧπ„™â«à“ ù√’∫
‰ª∑’Ë∂ππµ“¡µ√Õ°´Õ°´Õ¬„π‡¡◊Õßπ’È ·≈–æ“§π¬“°®π§πæ‘°“√ §π¢“‡ªÜ·≈– §πµ“∫Õ¥ ¡“
∑’πË ûË’ 22µàÕ¡“ §π„™âππÈ— ¡“√“¬ß“π‡®â“π“¬«à“ ùº¡∑”µ“¡∑’∑Ë “à π —ßË ·≈â« ·µà°¬Á ß— ¡’∑«Ë’ “à ߇À≈◊ÕÕ¬ŸÕà °’ û
23‡®â“𓬮÷ß —Ëß«à“ ù∂â“ß—Èπ „ÀâÕÕ°‰ª∂πππÕ°‡¡◊Õß·≈–µ“¡∂ππ„π™π∫∑ ‰ª‡√à߇√â“æ«°‡¢“¡“
„Àâ∫â“π¢Õ߇√“‡µÁ¡„Àâ ‰¥âû 24‡√“¢Õ∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ æ«°π—Èπ∑’ˇ√“‰¥â‡™‘≠„πµÕπ·√° ®–‰¡à¡’„§√‰¥â™‘¡
Õ“À“√„πß“π‡≈’ȬߢÕ߇√“‡≈¬é
§‘¥¥Ÿ°àÕπ«à“§ÿâ¡À√◊Õ‡ª≈à“∑’Ë®–µ‘¥µ“¡æ√–‡¬´Ÿ
(¡∏.10:37-38)
25ºŸâ§π¡“°¡“¬‰¥â‡¥‘πµ“¡æ√–‡¬´Ÿ‰ª æ√–ÕߧåÀ—π¡“查°—∫æ«°‡¢“«à“ 26ç∂â“æ«°§ÿ≥
Õ¬“°‡ªìπ»‘…¬å¢Õ߇√“ §ÿ≥µâÕ߇°≈’¬¥ æàÕ·¡à ‡¡’¬ ≈Ÿ°Ê √«¡∑—Èßæ’ËπâÕß·≈–™’«‘µ¢Õßµ—«‡Õß 27§π
*
∑’Ë ‰¡à ‰¥â·∫°°“߇¢π¢Õßµ—«‡Õßµ“¡‡√“¡“ °Á‡ªìπ»‘…¬å¢Õ߇√“‰¡à ‰¥â 28 ¡¡ÿµ‘«à“ §ÿ≥µâÕß°“√®–
 √â“ßÀÕ§Õ¬  ‘ßË ·√°∑’§Ë ≥ÿ µâÕß∑”§◊Õ µâÕߧ‘¥√“§“§à“°àÕ √â“ß°àÕπ ¥Ÿ«“à ¡’‡ß‘πæÕÀ√◊Õ‡ª≈à“ 29‡æ√“–
‰¡àÕ¬à“ßπ—πÈ ‡¡◊ÕË §ÿ≥≈ß∞“π·≈⫇°‘¥‡ß‘πÀ¡¥°ÁµÕâ ßÀ¬ÿ¥ √â“ߧπÕ◊πË ‡ÀÁπ°Á®–À—«‡√“–‡¬“–‡Õ“‰¥â 30«à“
ù§ππ’È≈ß¡◊Õ √â“ß ·µà ‰¡à¡’ªí≠≠“ √â“ß„À⇠√Á®û
31À√◊Õ ¡¡ÿµ‘«à“°…—µ√‘¬åÕߧåÀπ÷Ëß®–ÕÕ°‰ª∑” ß§√“¡°—∫°…—µ√‘¬åÕ’°ÕߧåÀπ’Ëß ‡¢“®–‰¡àπË—ß
≈ß«“ß·ºπ°àÕπÀ√◊Õ «à“∑À“√Àπ÷ËßÀ¡◊Ëπ§π¢Õ߇¢“®–‰ª Ÿâ™π–∑À“√ ÕßÀ¡◊Ëπ§π∑’ˬ°∑—æ¡“‰¥â
À√◊Õ‡ª≈à“ 32∂Ⓡ¢“§‘¥«à“ Ÿâ ‰¡à ‰¥â ‡¢“®–µâÕß√’∫ àß§π‰ª‡®√®“¢Õ ß∫»÷° „π¢≥–∑’Ë°Õß∑—æπ—Èπ¬—ß
Õ¬ŸàÕ’°‰°≈ 33°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂ⓧÿ≥‰¡à¬Õ¡ ≈–∑ÿ° ‘Ëß∑’˧ÿ≥¡’Õ¬Ÿà §ÿ≥°Á‡ªìπ»‘…¬å¢Õ߇√“‰¡à ‰¥âé
‡°≈◊Õ∑’ËÀ¡¥§à“
(¡∏.5:13;¡°.9:50)
34燰≈◊Õ‡ªìπ ‘Ëߥ’
·µà∂Ⓡ°≈◊Õπ—ÈπÀ¡¥√ ‡§Á¡·≈â« °Á ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–∑”„Àâ¡—π‡§Á¡‰¥âÕ’° 35®–
‡Õ“‰ª„ à¥‘πÀ√◊Õº ¡°—∫ªÿܬ°Á ‰¡à ‰¥â ¡’·µàµâÕß‚¬π∑‘È߉ª‡∑à“π—Èπ §π∑’Ë¡’ÀŸ°Áøí߇Փ‰«â „À⥒é
14:26 ‡°≈’¬¥ „π∑’Ëπ’È¡’§«“¡À¡“¬«à“ „Àâ§ÿ≥§à“πâÕ¬°«à“

03 luke with reference 135 26/8/03, 10:52 AM

 ≈Ÿ°“ 15:1 136
§«“¡¥’„®„π «√√§å
(¡∏.18:12-14)
„π‡«≈“π—πÈ ¡’æ«°‡°Á∫¿“…’*·≈–æ«°§π∫“ª∑—ßÈ À≈“¬ µà“ß°Á√¡ÿ ≈âÕ¡°—π‡¢â“¡“øíßæ√–‡¬´Ÿ
15  —Ëß Õπ 2æ«°ø“√‘ ’† ·≈–§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫—µ‘°Á∫àπ°—π«à“ ç§ππ’ȬաµâÕπ√—∫§π∫“ª
·≈–¬—ß°‘πÕ“À“√°—∫æ«°‡¢“¥â«¬é
3æ√–‡¬´Ÿ®÷߇≈à“‡√◊ËÕ߇ª√’¬∫‡∑’¬∫π’È „Àâøíß 4ç ¡¡ÿµ‘«à“ æ«°§ÿ≥§πÀπ÷Ëß¡’·°–Õ¬ŸàÀπ÷Ëß√âÕ¬µ—«
µ—«Àπ÷ËßÀ≈ßÀ“¬‰ª ‡¢“®–‰¡à∑‘Èß·°–‡°â“ ‘∫‡°â“µ—«‰«â „π∑ÿàßÀ≠â“·≈â«ÕÕ°‰ªµ“¡À“·°–µ—«∑’ËÀ“¬
‰ª®π°«à“®–æ∫À√◊Õ 5‡¡◊ËÕæ∫·°–µ—«π—Èπ·≈⫇¢“°Á¥’ „®¡“° ·∫°¡—π 6°≈—∫¡“∫â“π ·≈⫇√’¬°
‡æ◊ËÕπ∫â“π‡æ◊ËÕπΩŸß¡“æ√âÕ¡Àπâ“°—π·≈–∫Õ°«à“ ù¡“√à«¡©≈Õß°—πÀπàÕ¬ ‡æ√“–©—πæ∫·°–∑’ËÀ≈ß
À“¬‰ª·≈â«û 7‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ „π «√√§å°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ¡’§π∫“ª§πÀπ÷Ëß°≈—∫µ—«°≈—∫„® °Á®–
‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“¬‘π¥’¡“°°«à“¡’§π¥’‡°â“ ‘∫‡°â“§π∑’Ë ‰¡àµâÕß°≈—∫µ—«°≈—∫„®é
8ç ¡¡ÿµ‘«à“À≠‘ߧπÀπ÷Ëß¡’‡À√’¬≠‡ß‘π*Õ¬Ÿà ‘∫‡À√’¬≠ ∑”µ°À“¬‰ªÀπ÷Ë߇À√’¬≠ π“ß®–‰¡à
®ÿ¥µ–‡°’¬ß·≈–°«“¥∫â“π §âπÀ“∑ÿ°´Õ°∑ÿ°¡ÿ¡®π°«à“®–æ∫À√◊Õ 9‡¡◊ÕË À“‡À√’¬≠ π—πÈ ‡®Õ·≈â« π“ß
°Á‡™‘≠‡æ◊ËÕπ∫â“π‡æ◊ËÕπΩŸß¡“æ√âÕ¡Àπâ“ ·≈–查«à“ ù¡“√à«¡©≈Õß°—πÀπàÕ¬ ‡æ√“–©—πæ∫‡À√’¬≠
∑’ËÀ≈àπÀ“¬‰ª·≈â«û 10‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ æ√–‡®â“°Á™◊Ëπ™¡¬‘π¥’Õ¬à“ßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—πµàÕÀπâ“æ«°∑Ÿµ
 «√√§å¢Õßæ√–Õß§å ‡¡◊ËÕ¡’§π∫“ª§πÀπ÷Ëß°≈—∫µ—«°≈—∫„®é
æàÕ∑’¡Ë ’„®‡¡µµ“
11æ√–‡¬´ŸæŸ¥«à“ 癓¬§πÀπ÷Ëß¡’≈Ÿ°™“¬ Õߧπ 12≈Ÿ°§π‡≈Á°æŸ¥«à“ ùæàÕ§√—∫ ™à«¬·∫àß
 ¡∫—µ‘ à«π∑’ˇªìπ¢Õß≈Ÿ°„Àâ¥â«¬û æàÕ®÷ß·∫àß ¡∫—µ‘„Àâ°—∫≈Ÿ°™“¬∑—Èß Õ߉ª 13À≈—ß®“°π—Èπ‰¡àπ“π
≈Ÿ°§π‡≈Á°°Á√«∫√«¡∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ¡¥¢Õ߇¢“ ‡¥‘π∑“߉ª‡¡◊Õ߉°≈ ·≈–‡¢“°Á „™â®à“¬‡ß‘π∑Õß
Õ¬à“ß ÿ√ÿଠÿ√à“¬ 14®πÀ¡¥‡π◊ÈÕÀ¡¥µ—« æÕ‡°‘¥°—π¥“√Õ“À“√Õ¬à“ß√ÿπ·√ߢ÷Èπ∑—Ë«·ºàπ¥‘ππ—Èπ ‡¢“
°Á‡√‘Ë¡‰¡à¡’Õ–‰√®–°‘π 15‡¢“°Á‡≈¬‰ª√—∫®â“ß∑”ß“π°—∫™“«‡¡◊Õßπ—Èπ§πÀπ÷Ëß ‡¢“∂Ÿ° àß„Àâ ‰ª‡≈’Ȭß
À¡Ÿ„π∑ÿàßπ“16‡¢“À‘«¡“° Õ¬“°®–°‘πÕ“À“√∑’ËÀ¡Ÿ°‘π ·µà°Á ‰¡à¡’„§√„ÀâÕ–‰√‡¢“°‘π‡≈¬ 17„π∑’Ë ÿ¥
‡¢“°Á ”π÷°µ—«‰¥â·≈–查«à“ ù≈Ÿ°®â“ߢÕßæàÕ‡√“¡’Õ“À“√°‘πÕ¬à“߇À≈◊Õ‡øóÕ ·µà¥Ÿ‡√“ ‘ °”≈—ß®–Õ¥
µ“¬Õ¬Ÿà·≈â« 18‡√“®–°≈—∫‰ªÀ“æàÕ·≈–查°—∫æàÕ«à“ ùæàÕ§√—∫ ≈Ÿ°‰¥â∑”∫“ªµàÕæ√–‡®â“·≈–µàÕµ—«
æàÕ 19≈Ÿ°‰¡à ¡§«√∑’Ë®–‡ªìπ≈Ÿ°¢ÕßæàÕÕ’°µàÕ‰ª „Àâ≈Ÿ°‡ªìπ≈Ÿ°®â“ߧπÀπ÷ËߢÕßæàÕ‡∂Õ–§√—∫û
20¥—ßπ—π
È ‡¢“®÷ß≈ÿ°¢÷πÈ °≈—∫‰ªÀ“æàÕ¢Õ߇¢“ ¢≥–∑’‡Ë ¢“¬—ßÕ¬Ÿ·à µà‰°≈æàÕ¢Õ߇¢“°Á¡Õ߇ÀÁπ ·≈–
‡«∑π“ ß “√ «‘ËßÕÕ°‰ª «¡°Õ¥·≈–®Ÿ∫‡¢“ 21≈Ÿ°™“¬®÷ß查«à“ ùæàÕ§√—∫ ≈Ÿ°‰¥â∑”∫“ªµàÕ
æ√–‡®â“·≈–µàÕæàÕ ≈Ÿ°‰¡à ¡§«√∑’Ë®–‡ªìπ≈Ÿ°¢ÕßæàÕÕ’°µàÕ‰ªû 22·µàæàÕ‰¥âÀ—π‰ª —Ëߧπ„™â«à“ ù‡√Á«Ê
‡¢â“‰ª‡Õ“‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¡“„ à „À⇢“ ‡Õ“·À«π¡“ «¡π‘È«‡¢“·≈–‡Õ“√Õ߇∑â“¡“„ à „À⇢“¥â«¬
23·≈⫉ª¶à“≈Ÿ°«—«µ—«Õâ«πæ’¡“‡≈’Ȭߩ≈Õß°—π 24‡æ√“–≈Ÿ°¢â“§ππ’È ‰¥âµ“¬‰ª·≈â«·µàøóôπ¢÷Èπ¡“„À¡à
‡§¬À≈ßÀ“¬‰ª·µàµÕππ’Èæ∫·≈â«û ·≈â«æ«°‡¢“°Á‡≈’Ȭߩ≈Õß°—π
15:1 æ«°‡°Á∫¿“…’ §◊Õ æ«°§π¬‘«∑’Ë√—∫®â“ß™“«‚√¡—π‡°Á∫¿“…’®“°§π¬‘«¥â«¬°—π §πæ«°π’È™Õ∫‚°ß ·≈–‡ªìπ∑’ˇ°≈’¬¥™—ß
¢Õßæ«°¬‘«¥â«¬°—π¡“°
15:8 ‡À√’¬≠‡ß‘πÀ√◊Õ‡À√’¬≠‡¥π“√‘Õ—π §◊Õ ‡ß‘π¢Õßæ«°‚√¡—π Àπ÷Ë߇À√’¬≠‡¥π“√‘Õ—π‡∑à“°—∫§à“·√ßÀπ÷Ëß«—π

03 luke with reference 136 26/8/03, 10:52 AM

 137 ≈Ÿ°“ 16:15
25‡¡◊ÕË ≈Ÿ°™“¬§π‚µ∑’∑
Ë ”ß“πÕ¬Ÿà„π∑ÿßà π“°≈—∫¡“„°≈â®–∂÷ß∫â“π ‡¢“‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß√âÕß√”∑”‡æ≈ß°—π
26®÷߇√’¬°§π„™â‡¢â“‰ª∂“¡«à“ ù‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπû 27§π„™â®÷ßµÕ∫«à“ ùπâÕß™“¬¢Õß∑à“π°≈—∫¡“∫â“π
¥â«¬§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ æàÕ¢Õß∑à“π°Á‡≈¬„Àâ¶à“≈Ÿ°«—«µ—«Õâ«πæ’‡≈’Ȭߩ≈Õß°—πû 28æ’Ë™“¬‚°√∏¡“°·≈–
‰¡à¬Õ¡‡¢â“‰ª„πß“π‡≈’È¬ß æàÕ‡¢“®÷ßÕÕ°¡“¢Õ√âÕß„À⇢Ⓣª¢â“ß„π 29·µà‡¢“‰¥âµÕ∫æàÕ‰ª«à“ ù¥Ÿ
‡Õ“‡∂Õ– º¡‰¥â√∫— „™âæÕà ¡“À≈“¬ªï ·≈–‰¡à‡§¬¢—¥§” —ßË æàÕ‡≈¬ ·µàæÕà ¬—߉¡à‡§¬„ÀâÕ–‰√º¡‡≈¬ ·¡â·µà
·æ– —°µ—«‡æ◊ËÕ‡≈’Ȭߩ≈Õß°—∫‡æ◊ËÕπΩŸß°Á ‰¡à¡’ 30·µàæÕ‰Õâ≈Ÿ°¢ÕßæàÕ§ππ’È°≈—∫¡“ À≈—ß®“°∑’˺≈“≠
∑√—æ¬å ¡∫—µ¢‘ ÕßæàÕ‰ª°—∫À≠‘ß‚ ‡¿≥’®πÀ¡¥‡°≈’¬È ß æàÕ°Á¶“à ≈Ÿ°«—«µ—«Õâ«πæ’©≈Õß„Àâ°∫— ¡—πû 31æàÕ
®÷ß查«à“ ù≈Ÿ°√—° ≈Ÿ°‰¥âÕ¬Ÿà°—∫æàÕµ≈Õ¥‡«≈“ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑ÿ°Õ¬à“ߢÕßæàÕ°Á‡ªìπ¢Õß≈Ÿ°Õ¬Ÿà·≈â«
32·µàæ«°‡√“§«√®–¥’ „®·≈–‡©≈‘¡©≈Õß°—π ‡æ√“–πâÕ߉¥âµ“¬‰ª·≈â«·µàøôóπ¢÷Èπ¡“„À¡à ‰¥âÀ≈ß
À“¬‰ª·≈â«·µà°≈—∫æ∫°—πÕ’°ûé
∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑’Ë·∑â®√‘ß

16 æ√–‡¬´Ÿæ¥Ÿ °—∫æ«°»‘…¬å«“à 燻√…∞’§πÀπ÷ßË ‰¥â®“â ߺŸ®â ¥— °“√¡“¥Ÿ·≈°‘®°“√¢Õ߇¢“ µàÕ¡“

¡’§π¡“øÑÕß«à“ ºŸâ®—¥°“√§ππ’È „™â®à“¬‡ß‘π∑ÕߢÕ߇»√…∞’Õ¬à“ß ÿ√ÿଠÿ√à“¬ 2‡»√…∞’®÷ß
‡√’¬°ºŸâ®—¥°“√§ππ—Èπ¡“∂“¡«à“ ù‡®â“®–·°âµ—««à“¬—߉߄π‡√◊ËÕß∑’ˇ√“‰¥â¬‘π¡“π’È ‰ª‡Õ“∫—≠™’∑’ˇ®â“
®—¥°“√Õ¬Ÿà§◊π¡“ ‡√“‰≈à‡®â“ÕÕ°·≈â«û 3ºŸâ®—¥°“√§ππ’È ®÷ߧ‘¥„π„®«à“ ù∑”¬—߉ߥ’ 𓬰”≈—ß®–‰≈àÕÕ°
®–‰ª¢ÿ¥¥‘π°Á ‰¡à¡’·√ß ®–‰ª¢Õ∑“π°ÁÕ“¬‡¢“4ÕãÕ √Ÿâ·≈â««à“®–∑”¬—߉ߥ’ ®–‰¥â¡’§πµâÕπ√—∫º¡‡¢â“
∫â“π‡¢“µÕπ∑’˺¡µ°ß“πû 5‡¢“®÷߇√’¬°≈Ÿ°Àπ’È¢Õßπ“¬¡“∂“¡∑’≈–§π ‡¢“∂“¡§π·√°«à“ ù§ÿ≥
‡ªìπÀπ’Èπ“¬º¡Õ¬Ÿà‡∑à“‰À√àû 6‡¢“µÕ∫«à“ ùπÈ”¡—π¡–°Õ°√âÕ¬∂—ßû ºŸâ®—¥°“√®÷ß∫Õ°‡¢“«à“ ùπ’Ë„∫°Ÿâ¬◊¡
¢Õߧÿ≥ √’∫π—Ëß≈ß·°â‡ªìπÀâ“ ‘∫∂—߇√Á«‡¢â“û
7·≈⫇¢“°Á∂“¡§π∑’Ë Õß«à“ ù§ÿ≥‡ªìπÀπ’ÈÕ¬Ÿà‡∑à“‰À√àû ‡¢“°ÁµÕ∫«à“ ù¢â“« “≈’Àπ÷Ëß√âÕ¬∂—ßû ºŸâ
®—¥°“√ ®÷ß查°—∫‡¢“«à“ ù‡Õ“„∫°Ÿâ¬◊¡π’È ‰ª·°â‡ªì𷪥 ‘∫∂—ßû 8‡»√…∞’°Á™¡ºŸâ®—¥°“√¢’È ‚°ß§ππ’È«à“
‡Õ“µ—«√Õ¥‡°àß ‡æ√“–§π¢Õß‚≈°π’È°Á‡Õ“µ—«√Õ¥„π‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’ȇ°àß°«à“§π¢Õßæ√–‡®â“
9‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ „Àâ „™â‡ß‘π∑Õß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „π‚≈°π’ȧ∫À“‡æ◊ËÕπ‰«â ‡æ√“–‡¡◊ËՇߑπ∑ÕßÀ¡¥‰ª
‡æ◊ËÕπÊ°Á®–‰¥âµâÕπ√—∫§ÿ≥‡¢â“Õ¬Ÿà„π∫â“π∑’Ë∂“«√µ≈Õ¥‰ª
10§π∑’Ë ‰«â „®‰¥â „π‡√◊ËÕ߇≈Á°Ê °Á®–‰«â „®‰¥â „π‡√◊ËÕß„À≠àʥ⫬ ·µà§π∑’Ë ‰«â „®‰¡à ‰¥â „π‡√◊ËÕ߇≈Á°Ê
°Á®–‰«â „®‰¡à ‰¥â „π‡√◊ËÕß„À≠àʥ⫬ 11∂â“¢π“¥∑√—æ¬å ¡∫—µ‘„π‚≈°π’È ¬—߉«â „®§ÿ≥‰¡à ‰¥â‡≈¬ ·≈â«®–
‰«â „®„Àâ§ÿ≥¥Ÿ·≈∑√—æ¬å ¡∫—µ‘‡∑’ˬ߷∑â ‰¥â¬—ß‰ß 12∂â“¢ÕߢÕߧπÕ◊Ëπ ¬—ß‰«â „®§ÿ≥‰¡à ‰¥â‡≈¬ ·≈â«„§√
®–°≈â“„Àâ§ÿ≥‡ªìπ‡®â“¢ÕßÕ–‰√‡≈à“ 13‰¡à¡’§π„™â§π‰Àπ√—∫„™â𓬠Õߧπ‰¥â ‡æ√“–‡¢“®–‡°≈’¬¥
𓬧πÀπ÷Ëß ·≈–√—°Õ’°§πÀπ÷Ëß À√◊Õ‰¡à°Á®–∑ÿࡇ∑„Àâ°—∫§πÀπ÷Ëß ·≈–®–√—߇°’¬®Õ’°§πÀπ÷Ëß æ«°
§ÿ≥®–√—∫„™âæ√–‡®â“ ·≈–‡ß‘π∑Õßæ√âÕ¡Ê °—π‰¡à ‰¥âÀ√Õ°é
§” Õπ¢âÕÕ◊πË Ê
(¡∏.11:12-13)
14ΩÉ“¬æ«°ø“√‘ ’†∑’ˇÀÁπ·°à‡ß‘π
‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥π’È°ÁÀ—«‡√“–‡¬“–æ√–‡¬´Ÿ 15æ√–Õߧå
®÷ß查«à“ çæ«°§ÿ≥欓¬“¡®–„Àâ§π¡Õß«à“æ«°§ÿ≥∑”µ“¡„®æ√–‡®â“ ·µàæ√–‡®â“√Ÿâ«à“®‘µ„®¢Õß

03 luke with reference 137 26/8/03, 10:52 AM

 ≈Ÿ°“ 16:16 138
æ«°§ÿ≥™—Ë«√⓬  ‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å§‘¥«à“¥’·≈– ”§—≠π—Èπ æ√–‡®â“°≈—∫‡ÀÁπ«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“¢¬–·¢¬ß
16·µà°àÕππ—Èπæ√–‡®â“‰¥â „Àâ°Æµà“ßʺà“π¡“∑“ß‚¡‡   ·≈–„À⧔查µà“ßÊ ºà“π¡“ ∑“ߺŸâ
查·∑πæ√–‡®â“ ®π°√–∑—Ëß¡“∂÷ß ¡—¬¢Õ߬ÕÀåπ§π∑’Ë∑”æ‘∏’®ÿà¡πÈ”π—Èπ π—∫µ—Èß·µà ¡—¬¢Õ߬ÕÀåπ
‡ªìπµâπ¡“ ¢à“«¥’‡°’ˬ«°—∫·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“°Á ‰¥âª√–°“»ÕÕ°‰ª ∑”„Àâ∑ÿ°§πµÕ∫ πÕßµàÕ
¢à“«¥’π’ÈÕ¬à“߇Փ‡ªìπ‡Õ“µ“¬ 17„ÀâøÑ“·≈–¥‘πÀ“¬‰ª ¬—ßßà“¬°«à“ ∑’Ë®–„Àâ®ÿ¥Àπ÷ËßÀ√◊Õµ—«Õ—°…√
Àπ÷Ëß„π°ÆªØ‘∫—µ‘ À¡¥º≈∫—ߧ—∫‰ª
18ºŸâ™“¬∑’ËÀ¬à“‡¡’¬¢Õßµπ·≈⫉ª·µàßß“π„À¡à °Á∂◊Õ«à“‡ªìπ™Ÿâ ·≈–ºŸâ™“¬∑’Ë¡“·µàßß“π°—∫
À≠‘ß∑’ËÀ¬à“√â“ßπ’È °Á∂◊Õ«à“ºŸâ™“¬§ππ—Èπ‡ªìπ™Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π
‡»√…∞’°—∫≈“´“√— 
19§√—ÈßÀπ÷Ëß¡’‡»√…∞’§πÀπ÷Ëß ‡¢“·µàß°“¬¥â«¬™ÿ¥ ’¡à«ß√“§“·æß ·≈–ºâ“ªÉ“π‡π◊ÈÕ¥’ ·≈–„™â
™’«‘µÕ¬à“ßÀ√ŸÀ√“∑ÿ°«—π 20¡’¢Õ∑“π§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ ≈“´“√—  ¡’·º≈‡µÁ¡µ—«‰ªÀ¡¥ πÕπÕ¬ŸàÀπâ“
ª√–µŸ∫â“π‡»√…∞’ 21‡¢“Õ¬“°®–°‘π·§àÕ“À“√∑’˵°®“°‚µä–¢Õ߇»√…∞’ À¡“°Á¡“‡≈’¬·º≈¢Õ߇¢“
22µàÕ¡“‡¡◊ËÕ¢Õ∑“ππ—È𵓬 ‡À≈à“∑Ÿµ «√√§å°Á¡“√—∫‡¢“‰ªÕ¬Ÿà°—∫Õ—∫√“Œ—¡*‡»√…∞’°Áµ“¬‡À¡◊Õπ°—π
·≈–∂Ÿ°Ωí߉«â 23‡»√…∞’ ‰¥â ‰ªÕ¬Ÿà „π¥‘π·¥π·Ààߧ«“¡µ“¬ ·≈–‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“° ‡¢“
¡Õ߇ÀÁπÕ—∫√“Œ—¡Õ¬Ÿ·à µà‰°≈ ·≈–‡ÀÁπ≈“´“√— Õ¬Ÿ¢à “â ßÊ Õ—∫√“Œ—¡ 24‡»√…∞’®ß÷ √âÕßµ–‚°π«à“ ù§ÿ≥æàÕ
Õ—∫√“Œ—¡  ß “√º¡¥â«¬‡∂‘¥§√—∫ ™à«¬ àß≈“´“√— ¡“π’ÀË πàÕ¬ ‡æ◊ÕË ‡Õ“ª≈“¬π‘«È ®ÿ¡à πÈ”¡“·µ–≈‘πÈ ¢Õß
º¡„À⇬Áπ≈ß ‡æ√“–º¡‡®Á∫ª«¥∑√¡“π‡À≈◊Õ‡°‘π„π‡ª≈«‰øπ’Èû 25·µàÕ—∫√“Œ—¡æŸ¥«à“ ù≈Ÿ°‡Õ㬠®”
‰¥â ‰À¡µÕπ∑’ˇ®â“¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿàπ—Èπ ‡®â“‰¥â√—∫·µà ‘Ëߥ’Ê ·µà≈“´“√— π—Èπ‰¥â√—∫·µà ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’ µÕππ’ȇ¢“¡’
§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿ∑à π’Ë ’Ë  à«π‡®â“‰¥â√∫— §«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π 26πÕ°®“°π—πÈ °Á¡‡’ À«°«â“ß„À≠ࢫ“ß°—πÈ æ«°‡√“Õ¬Ÿà
‡æ◊ËÕ‰¡à „Àâ ‰ª¡“À“ Ÿà°—π‰¥âû 27‡»√…∞’®÷ß查«à“ ù∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ¢Õ√âÕߧÿ≥æàÕÕ—∫√“Œ—¡„Àâ™à«¬ àß
≈“´“√— ‰ª∑’Ë∫â“πæàÕº¡¥â«¬ 28‡æ√“–º¡¡’æ’ËπâÕßÕ¬ŸàÀⓧπ ≈“´“√— ®–‰¥â ‰ª‡µ◊Õπæ«°‡¢“ ‡æ◊ËÕ
æ«°‡¢“®–‰¥â ‰¡àµâÕß¡“∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π‡À¡◊Õπ°—∫º¡„π∑’Ëπ’Èû
29·µàÕ—∫√“Œ—¡µÕ∫‰ª«à“ ù·µàæ«°‡¢“¡’ ‚¡‡   ·≈–ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“†§Õ¬‡µ◊ÕπÕ¬Ÿà·≈â« „Àâ
‡¢“øíߧπ‡À≈à“π—Èπ‡∂‘¥û 30ΩÉ“¬‡»√…∞’®÷ß查«à“ ù·µàπ—Ëπ‰¡àæÕÀ√Õ° §ÿ≥æàÕÕ—∫√“Œ—¡ ∂â“¡’§π∑’Ëøóôπ
¢÷Èπ®“°§«“¡µ“¬‰ª‡µ◊Õπæ«°‡¢“ æ«°‡¢“®–°≈—∫µ—«°≈—∫„®‡ ’¬„À¡àû 31Õ—∫√“Œ—¡®÷ß查°—∫‡¢“«à“
ù∂â“æ«°‡¢“‰¡àøíß‚¡‡   ·≈–æ«°ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“ ‡¢“°Á®–‰¡à¡’∑“ßøíߧπ∑’Ëøóôπ¢÷Èπ®“°§«“¡
µ“¬‡À¡◊Õπ°—πûé
§π¬—Ë«¬«π/°“√Õ¿—¬/§«“¡‡™◊ËÕ
(¡∏.18:6-7,21-22;¡°.9:42)

17 æ√–‡¬´Ÿæ¥Ÿ °—∫æ«°»‘…¬å«“à ç®–¡’ ßË‘ ∑’¡Ë “¬—«Ë ¬«π„Àâ§π∑”∫“ª‡ ¡Õ ·µà§π∑’¡Ë “¬—«Ë ¬«π

π—πÈ ™à“ßπà“Õ“¬®√‘ßÊ 2√–À«à“ß°“√™—°™«π§π∑’µË ”Ë µâÕ¬§πÀπ÷ßË „πæ«°π’È„Àâ∑”∫“ª °—∫
°“√∂Ÿ°®—∫‚¬π≈߉ª„π∑–‡≈æ√âÕ¡°—∫¡’Àπ‘ ‚¡à·ªÑß≈à“¡§ÕÕ¬ŸàÕ¬à“ßÀ≈—ßπ’°È ¬Á ß— ®–¥’°«à“ 3√–«—ßµ—«‰«â„À⥒
„Àâµ°— ‡µ◊Õπæ’πË Õâ ß∑’∑Ë ”∫“ª ·≈–Õ¿—¬„À⇢“‡¡◊ÕË ‡¢“°≈—∫µ—«°≈—∫„® 4∂÷ß·¡â‡¢“®–∑”º‘¥∫“ªµàÕ§ÿ≥∂÷ß
16:22 Õ—∫√“Œ—¡ §◊Õ ∫√√æ∫ÿ√ÿ…∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“° ·≈–‰¥â√—∫°“√‡§“√æ∑’Ë ÿ¥§πÀπ’ËߢÕß™“«Õ‘ √“‡Õ≈

03 luke with reference 138 26/8/03, 10:52 AM

 139 ≈Ÿ°“ 17:25
«—π≈–‡®Á¥§√—Èß°Áµ“¡ ·µà∂â“∑ÿ°§√—È߇¢“∫Õ°§ÿ≥«à“ 纡°≈—∫µ—«°≈—∫„®·≈⫧√—∫é°Á „À⬰‚∑…‡¢“
5ΩÉ“¬æ«°»‘…¬å‡Õ°† °Á查°—∫Õߧ凮ⓙ’«‘µ«à“ ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ™à«¬‡æ‘Ë¡§«“¡‡™◊ËÕ„Àâ°—∫‡√“¥â«¬§√—∫é
6æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ ç·§à§ÿ≥¡’§«“¡‡™◊ËÕ‡≈Á°‡∑à“‡¡≈Á¥¡— µ“√å¥*π’È §ÿ≥°Á —Ëß„ÀâµâπÀ¡àÕπ∑—Èßµâπ
∂Õπ√“°∂Õπ‚§π‰ªª≈Ÿ°Õ¬Ÿà „π∑–‡≈‰¥â·≈â«é
∑“ ∑’¥Ë ’
7ç ¡¡ÿµ«‘ “à §ÿ≥¡’∑“ §πÀπ÷ßË ‡¡◊ÕË ‡¢“°≈—∫¡“®“°‰∂π“À√◊Õ‡≈’¬È ß·°– §ÿ≥®–查°—∫‡¢“‰À¡«à“
ù√’∫Ê ‰ªÀ“Õ–‰√°‘π‡√Á«û 8À√◊Õ§ÿ≥®–查°—∫‡¢“«à“ ù‰ª‡µ√’¬¡Õ“À“√¡“ ‘ ·≈⫧լ√—∫„™âÕ¬Ÿπà ·Ë’ À≈–
®π°«à“‡√“®–°‘π·≈–¥◊Ë¡‡ √Á® ·≈⫇®â“∂÷ߧàÕ¬‰ª°‘πû 9𓬵âÕߢÕ∫„®∑“ ∑’ˇ¢“∑”µ“¡§” —ËßÀ√◊Õ
10æ«°§ÿ≥°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ∑”ß“π∑’Ë𓬠—Ëß¡“‡ √Á®·≈â« °Á§«√查«à“ ùæ«°‡√“‡ªìπ·§à∑“ ∑’Ë∑”
µ“¡Àπâ“∑’ˇ∑à“π—Èπ ‰¡à ¡§«√∑’ˇ®â“𓬮–¢Õ∫„®À√Õ°ûé
„Àâ√Ÿâ®—°¢Õ∫§ÿ≥
11„π√–À«à“ß∑“ß∑’Ë ‰ª‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ æ√–‡¬´Ÿºà“π‰ªµ“¡‡¢µ·¥π¢Õß·§«âπ°“≈‘≈’°—∫
·§«âπ –¡“‡√’¬ 12∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π·ÀàßÀπ÷Ëß ¡’™“¬ ‘∫§π∑’ˇªìπ‚√§º‘«Àπ—ß√⓬·√ß ‡¢â“¡“À“æ√–Õߧå
·µà¬◊πÕ¬ŸàÀà“ßÊ 13·≈–√âÕßµ–‚°π«à“ 燬´Ÿ π“¬∑à“π  ß “√æ«°‡√“¥â«¬‡∂‘¥é
14æ√–Õߧ尡 *
Á Õßæ«°‡¢“ ·≈â«æŸ¥«à“ 牪· ¥ßµ—«„Àâæ«°π—°∫«™ ¥Ÿ é‘ „π√–À«à“ß∑“ß∑’ˉªπ—πÈ
æ«°‡¢“°ÁÀ“¬®“°‚√§15§πÀπ÷ßË „ππ—πÈ ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ«à“À“¬·≈â« °Á°≈—∫¡“√âÕß √√‡ √‘≠æ√–‡®â“‡ ’¬ß¥—ß
16‡¢“°â¡≈ß°√“∫¢Õ∫§ÿ≥Õ¬Ÿà∑’ˇ∑â“¢Õßæ√–‡¬´Ÿ ‡¢“‡ªìπ™“« –¡“‡√’¬† 17æ√–‡¬´Ÿ∂“¡«à“ ç¡’ ‘∫
§π∑’ËÀ“¬®“°‚√§‰¡à „™àÀ√◊Õ ·≈â«Õ’°‡°â“§πÕ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ 18∑”‰¡¡’·µà§πµà“ß™“µ‘§ππ’ȇ∑à“π—ÈπÀ√◊Õ ∑’Ë
°≈—∫¡“ √√‡ √‘≠æ√–‡®â“é 19·≈â«æ√–‡¬´Ÿ°Á∫Õ°‡¢“«à“ ç≈ÿ°¢÷Èπ°≈—∫‰ª‰¥â·≈â« §«“¡‡™◊ËÕ¢Õߧÿ≥
∑”„ÀâÀ“¬®“°‚√§·≈â«é
·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ߧÿ≥
(¡∏.24:23-28,37-41)
20«—πÀπ÷ßË æ«°ø“√‘ †’ ∂“¡æ√–‡¬´Ÿ«“à ç·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“®–¡“∂÷߇¡◊ÕË ‰À√àé æ√–Õߧ尵Á Õ∫«à“
燡◊ËÕ·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“°”≈—ß¡“ ®–‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπ≈“ß∫Õ°‡Àµÿ „Àâ§ÿ≥√ŸâÀ√Õ° 21‰¡à¡’ „§√∫Õ°
‰¥âÀ√Õ°«à“ ùÕ¬Ÿàπ’Ë ‰ßû À√◊Õ ùÕ¬Ÿà ‚πàπ‰ßû ‡æ√“–¥Ÿ ‘ ·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿàæ«°§ÿ≥·≈â«é
22·µàæ√–Õߧå查°—∫æ«°»‘…¬å«à“ ç«—ππ—Èπ®–¡“∂÷ß ‡¡◊ËÕæ«°§ÿ≥Õ¬“°®–‰¥â‡ÀÁπ«—π‡«≈“¢Õß
∫ÿµ√¡πÿ…¬å† —°«—πÀπ÷ßË ·µà§≥ ÿ ®–‰¡à¡’ ‚Õ°“ ‰¥â‡ÀÁπ 23‡¡◊ÕË ¡’§π¡“∫Õ°«à“ ùæ√–ÕߧåÕ¬Ÿà ‚πàπ‰ß À√◊Õ
Õ¬Ÿàπ’Ë ‰ßû °Á ‰¡àµâÕßÕÕ°‰ª‡∑’ˬ«µ“¡À“À√Õ°é
‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ¡“Õ’°§√—Èß
24ç‡æ√“–‡¡◊ËÕ∫ÿµ√¡πÿ…¬å¡“π—Èπ ®–‡ÀÁπ™—¥‡À¡◊Õπ°—∫ “¬øÑ“·≈∫®“°∑âÕßøÑ“ø“°Àπ÷Ë߉ª¬—ß
Õ’°ø“°Àπ÷Ëß 25·µàæ√–Õߧ宖µâÕß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“πÀ≈“¬Õ¬à“߇ ’¬°àÕπ ·≈–§π„π¬ÿ§π’È®–ªØ‘‡ ∏
æ√–Õߧå
17:6 ‡¡≈Á¥¡— µ“√å¥ ‡ªìπ‡¡≈Á¥¢Õßæ◊™ «π§√—«™π‘¥Àπ÷Ëß ¡’¢π“¥‡≈Á°¡“°
17:14 ‰ª· ¥ßµ—«„Àâæ«°π—°∫«™ µ“¡°Æ¢Õß‚¡‡  æ«°π—°∫«™µâÕ߇ªìπºŸµâ ¥—  ‘π‡¡◊ÕË §π¬‘«∑’‡Ë ªìπ‚√§º‘«Àπ—ß√⓬·√ßÀ“¬¥’·≈â«

03 luke with reference 139 26/8/03, 10:52 AM

 ≈Ÿ°“ 17:26 140
26«—π∑’æ
Ë √–Õߧå°≈—∫¡“π—πÈ ®–‡À¡◊Õπ°—∫ ¡—¬¢Õß‚πÕ“Àå 27∑’§Ë π¥◊¡Ë °‘π°—πÕ¬ŸÕà ¬à“ß πÿ° π“π
·≈–·µàßß“π°—π ®π°√–∑—Ë߇¡◊ËÕ‚πÕ“À凢Ⓣª„π‡√◊Õ ·≈â«πÈ”°Á∑à«¡®πæ«°‡¢“®¡πÈ”µ“¬°—πÀ¡¥
28„π ¡—¬¢Õß‚≈∑°Á‡À¡◊Õπ°—π §π°‘π¥◊Ë¡°—πÕ¬Ÿà ´◊ÈÕ¢“¬°—π ‡æ“–ª≈Ÿ°°—π °àÕ √â“ß°—π 29®π
°√–∑—Ëß∂÷ß«—π∑’Ë ‚≈∑ÕÕ°®“°‡¡◊Õß‚ ‚¥¡*°Á ¡’ ‰ø ·≈–°”¡–∂—πµ°≈ß¡“®“°∑âÕßøÑ“ ‡º“º≈“≠
∑”≈“¬™’«‘µºŸâ§π„π‡¡◊Õßπ—Èπ®πÀ¡¥ ‘Èπ
30„π«—π∑’Ë∫ÿµ√¡πÿ…¬å°≈—∫¡“ ¡—π°Á®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π31„π«—ππ—Èπ §π∑’ËÕ¬Ÿà∫πÀ≈—ߧ“
∫â“π°ÁÕ¬à“‡¢â“‰ª‡°Á∫¢â“«¢Õß„π∫â“π‡≈¬ À√◊Õ§π∑’ÕË ¬Ÿà„π∑ÿßà π“°ÁÕ¬à“°≈—∫‰ª∫â“π‡Õ“Õ–‰√‡≈¬ 32®”
‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫‡¡’¬¢Õß‚≈∑*‰«â „À⥒ 33§π∑’Ë欓¬“¡®–√—°…“™’«‘µ‰«â °Á®–‡ ’¬‰ª ·µà§π∑’ˬա
‡ ’¬ ≈–™’«µ‘ °Á®–√—°…“‰«â ‰¥â 34‡√“®–∫Õ°„Àâ√«âŸ “à „π§◊ππ—πÈ ‡Õß  Õߧπ∑’πË ÕπÕ¬Ÿ∫à π‡µ’¬ß‡¥’¬«°—π
§πÀπ÷Ëß®–∂Ÿ°√—∫‰ª ·≈–Õ’°§πÀπ÷Ëß®–∂Ÿ°∑‘È߉«â 35À≠‘ß Õߧπ∑’Ë°”≈—ß‚¡à·ªÑßÕ¬Ÿà¥â«¬°—π ®–∂Ÿ°√—∫
‰ª§πÀπ÷Ëß ·≈–∂Ÿ°∑‘È߉«â§πÀπ÷Ëßé 36*
37æ«°»‘…¬å®÷ß∂“¡æ√–Õߧå«à“ çÕ“®“√¬å ¡—π®–‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë ‰Àπ§√—∫é
æ√–Õߧå®÷ßµÕ∫«à“ ç´“°»æÕ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ ΩŸß·√âß°Á®–Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπé
æ√–‡®â“®–µÕ∫§”Õ∏‘…∞“π

18 æ√–‡¬´Ÿ‰¥â‡≈à“‡√◊ÕË ßª√’¬∫‡∑’¬∫„Àâ»…‘ ¬å¢Õßæ√–Õߧåøßí ‡æ◊ÕË  Õπ„Àâæ«°‡¢“Õ∏‘…∞“π

Õ¬Ÿà ‡  ¡Õ ·≈–‰¡à  ‘È π À «— ß 2 æ√–Õß§å ‡ ≈à “ «à “ ç„π‡¡◊ Õ ß À π÷Ë ß
¡’ºŸâæ‘æ“°…“§πÀπ÷Ëß∑’Ë ‰¡à‡°√ß°≈—«æ√–‡®â“ ·≈–‰¡à‡§¬‡§“√æπ—∫∂◊Õ„§√‡≈¬ 3„π‡¡◊Õßπ’È¡’À≠‘ß
¡à“¬§πÀπ÷Ëß ∑’ˇΩÑ“«π‡«’¬π¡“ÕâÕπ«ÕπºŸâæ‘æ“°…“§ππ’È«à“ ù™à«¬µ—¥ ‘𧥒¢Õß©—πÕ¬à“߬ÿµ‘∏√√¡
¥â«¬§à–û 4µÕπ·√°ºŸâæ‘æ“°…“‰¡à ‰¥â π„®π“߇≈¬ ·µà„π∑’Ë ÿ¥ºŸâæ‘æ“°…“°Á查°—∫µ—«‡Õß«à“ ù∂÷ß·¡â
‡√“®–‰¡à‡°√ß°≈—«æ√–‡®â“ ·≈–‰¡à°≈—«¡πÿ…¬åÀπⓉÀπ∑—Èßπ—Èπ 5·µà‡√“§ßµâÕß„À⧫“¡¬ÿµ‘∏√√¡°—∫
‡∏Õ ‡æ√“–‡∏Õ‡´â“´’°È «π„®‡À≈◊Õ‡°‘π ®–‰¥â‡≈‘°¡“¬ÿßà «ÿπà «“¬°—∫‡√“‡ ’¬∑’ ‰¡àßπ—È ‡√“§ß®–∫⓵“¬·πàûé
6·≈â«æ√–Õߧå°Á查µàÕ«à“ ç‡ÀÁπÀ√◊Õ‡ª≈à“«à“ ºŸâæ‘æ“°…“¢’È ‚°ß§ππ’È æŸ¥«à“Õ–‰√ 7·≈â «
æ√–‡®â“®–‰¡à „À⧫“¡¬ÿµ‘∏√√¡°—∫§π∑’Ëæ√–Õß§å ‰¥â‡≈◊Õ°‰«â∑’Ë√âÕߢէ«“¡™à«¬‡À≈◊ÕµàÕæ√–Õߧå∑—Èß
«—π∑—ßÈ §◊πÀ√◊Õæ√–Õߧ宖º≈—¥‰ª‡√◊ÕË ¬Ê À√◊Õ 8‡√“®–∫Õ°„Àâ√«Ÿâ “à æ√–Õߧ宖√’∫„À⧫“¡¬ÿµ∏‘ √√¡°—∫‡¢“
«à“·µà‡¡◊ËÕ∫ÿµ√¡πÿ…¬å†¡“∂÷ß æ√–Õߧ宖‡®Õ§π∑’Ë¡’§«“¡‡™◊ËÕÀ≈߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà„π‚≈°π’ÈÀ√◊Õ‡ª≈à“é
ø“√‘ ’°—∫§π‡°Á∫¿“…’
9æ√–‡¬´Ÿ‡≈à“‡√◊ËÕ߇ª√’¬∫‡∑’¬∫π’È
‡æ◊ËÕ Õπ§π∑’Ë¡—Ëπ„®„πµ—«‡Õ߇À≈◊Õ‡°‘π«à“‡¢“‰¥â∑”µ“¡„®
æ√–‡®â“ ·≈–™Õ∫¥Ÿ∂Ÿ°§πÕ◊Ëπ æ√–Õߧå‡≈à“«à“ 10ç¡’™“¬ Õߧπ¢÷Èπ‰ªÕ∏‘…∞“π∑’Ë«‘À“√† §πÀπ÷Ëß
‡ªìπæ«°ø“√‘ †’  à«πÕ’°§πÀπ÷Ë߇ªìπ§π‡°Á∫¿“…’*11ø“√‘ ’§ππ—Èπ¬◊πÕ¬Ÿàµ“¡≈”æ—ß·≈–Õ∏‘…∞“π«à“
ùæ√–‡®â“ ¢Õ∫§ÿ≥∑’˺¡‰¡à‡ªìπ‡À¡◊Õπ§πÕ◊ËπÊ ∑’ˇªìπ¢‚¡¬ À√◊Õ‚°ß À√◊Õ‡ªìπ™Ÿâ À√◊Õ·¡â·µà§π‡°Á∫
17:29 ‚ ‚¥¡ §◊Õ ‡¡◊Õß∑’Ë¡’·µà§π‡≈«Õ“»—¬Õ¬Ÿà æ√–‡®â“≈ß‚∑…ª√–™“™π‚¥¬°“√∑”≈“¬‡¡◊Õßπ’È
17:32 ‡¡’¬¢Õß‚≈∑ ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫‡¡’¬¢Õß‚≈∑Õ¬Ÿà„π ª∞¡°“≈ 19:15-17, 26
17:36  ”‡π“°√’°∫“ß©∫—∫ ‰¥â‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¢âÕ 36 «à“ 癓¬ Õߧπ∑’ËÕ¬Ÿà„π𓇥’¬«°—π §πÀπ÷Ëß®–∂Ÿ°√—∫‰ª ·≈–Õ’°§πÀπ÷Ëß®–
∂Ÿ°∑‘È߉«âé
18:10 §π‡°Á∫¿“…’ §◊Õ§π¬‘«∑’Ë√—∫®â“ß™“«‚√¡—π„À⇰Á∫¿“…’ æ«°π’È¡—°™Õ∫‚°ß ·≈–§π¬‘«Õ◊Ëπʉ¡à™Õ∫æ«°π’È¡“°

03 luke with reference 140 26/8/03, 10:52 AM

 141 ≈Ÿ°“ 18:30
¿“…’π’È 12º¡Õ¥Õ“À“√†Õ“∑‘µ¬å≈– Õߧ√—Èß ·≈–∂«“¬Àπ÷Ëß„π ‘∫*¢ÕߢÕß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë ‰¥â¡“û
13·µà§π‡°Á∫¿“…’ππ
—È ¬◊πÕ¬Ÿ·à µà ‰°≈„π¢≥–∑’ÕË ∏‘…∞“π ‰¡à°≈â“·¡â·µà®–‡ß¬Àπâ“¢÷πÈ ¡Õß∑âÕßøÑ“
‰¥â·µà∑ÿ∫Õ°µ—«‡Õߧ√Ë”§√«≠«à“ ù‚Õ æ√–‡®â“ ¢Õ‚ª√¥‡¡µµ“º¡∑’ˇªìπ§π∫“ªû 14‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ
«à“ ‡¡◊ËÕ°≈—∫∫â“π‰ª §π∑’Ëæ√–‡®â“¬Õ¡√—∫§◊Õ§π‡°Á∫¿“…’ ‰¡à „™àø“√‘ ’ ‡æ√“–∑ÿ°§π∑’ˬ°µ—«‡Õߢ÷Èπ
®–µâÕß∂Ÿ°°¥≈ß ·µà∑ÿ°§π∑’Ë∂àÕ¡µ—«≈ß®–∂Ÿ°¬°¢÷Èπé
§π∑’Ë®–‡¢â“‰ª„π·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“‰¥â
(¡∏.19:13-15;¡°.10:13-16)
15¡’§πÕÿâ¡≈Ÿ°‡≈Á°Ê¡“„Àâæ√–‡¬´Ÿ®—∫µ—«·≈–Õ«¬æ√„Àâ ‡¡◊ËÕæ«°»‘…¬å‡ÀÁπ °Á —ËßÀâ“¡‰¡à „Àâ¡“
¬ÿßà °—∫æ√–Õߧå 16·µàæ√–‡¬´Ÿ°≈—∫‡√’¬°‡¥Á°Ê æ«°π—πÈ ‡¢â“¡“À“·≈â«æŸ¥«à“ çª≈àÕ¬„Àâæ«°‡¥Á°‡≈Á°Ê
‡¢â“¡“À“‡√“Õ¬à“Àâ“¡æ«°‡¢“ ‡æ√“–·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“‡ªìπ¢Õߧπ∑’ˇªìπ‡À¡◊Õπ°—∫‡¥Á°‡≈Á°Ê
æ«°π’È 17‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“∂ⓧπ‰Àπ∑’ˉ¡à¬Õ¡√—∫·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“‡À¡◊Õπ∑’ˇ¥Á°‡≈Á°Ê ¬Õ¡√—∫
§ππ—Èπ°Á®–‡¢â“‰ª„π·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“‰¡à ‰¥âé
§π√«¬§πÀπ÷Ëß∂“¡æ√–‡¬´Ÿ
(¡∏.19:16-30;¡°.10:17-31)
18¡’ºŸâπ”™“«¬‘«§πÀπ÷Ëß∂“¡æ√–‡¬´Ÿ«à“ çÕ“®“√¬åºŸâ¥’‡≈‘»º¡®–µâÕß∑”Õ¬à“߉√∂÷ß®–¡’™’«‘µ
°—∫æ√–‡®â“µ≈Õ¥‰ªé 19æ√–‡¬´Ÿ®÷ß∂“¡«à“ ç§ÿ≥‡√’¬°‡√“«à“ºŸâ¥’‡≈‘»∑”‰¡¡’·µà æ√–‡®â“‡∑à“π—Èπ∑’Ë¥’
‡≈‘» 20§ÿ≥°Á√Ÿâ°ÆªØ‘∫—µ‘·≈â«π’Ë ∑’Ë«à“ ùÕ¬à“¡’™Ÿâ Õ¬à“¶à“§π Õ¬à“¢‚¡¬ Õ¬à“‡ªìπ欓π‡∑Á® ·≈–„Àâ
π—∫∂◊ÕæàÕ·¡àûé*
21ºŸâπ”§ππ—Èπ°Á查«à“ 纡√—°…“°Æ∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ¡“µ—Èß·µà‡¥Á°·≈⫧√—∫é
22‡¡◊ËÕæ√–Õß§å ‰¥â¬‘πÕ¬à“ßπ—Èπ °Á查µàÕ«à“ ç§ÿ≥¬—ߢ“¥Õ¬ŸàÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰ª¢“¬∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°
Õ¬à“ß∑’˧ÿ≥¡’Õ¬Ÿà ·≈⫇Փ‡ß‘ππ—Èπ‰ª·®°®à“¬§π®π„ÀâÀ¡¥ ·≈⫧ÿ≥®–‰¥â¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∫π «√√§å
·≈â«¡“µ‘¥µ“¡º¡é 23‡¡◊ËÕ‡¢“‰¥â¬‘πÕ¬à“ßπ—Èπ °Á‡ ’¬„®Õ¬à“ßÀπ—°‡æ√“–‡¢“√Ë”√«¬¡“°
24‡¡◊ÕË æ√–‡¬´Ÿ ‡ÀÁπ«à“‡¢“‡ ’¬„®¡“° ®÷ß查¢÷π È «à“ ç¡—π¬“°¡“°∑’§Ë π√«¬®–‡¢â“‰ª„π·ºàπ¥‘π¢
25
Õßæ√–‡®â“ §«“¡®√‘ß·≈â« „ÀâÕ∞Ÿ √Õ¥√Ÿ‡¢Á¡¬—ß®–ßà“¬°«à“„Àâ§π√«¬‡¢â“·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“‡ ’¬Õ’°é
26§π∑’Ë ‰¥â¬‘π‡√◊ËÕßπ’È °Á查«à“ ç∂â“Õ¬à“ßπ—È𠄧√®–‰ª√Õ¥‰¥âé
27æ√–‡¬´ŸæŸ¥«à“ ç ”À√—∫¡πÿ…¬å ‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥âÀ√Õ° ·µà ”À√—∫æ√–‡®â“°Á‡ªìπ‰ª‰¥âé
28·≈⫇ª‚µ√°Á查«à“ çæ«°‡√“‰¥â ≈– ‘Ëß∑’ˇªìπ¢Õ߇√“ ‡æ◊ËÕ¡“µ‘¥µ“¡æ√–Õߧåé
29æ√–‡¬´Ÿ®÷ß查µÕ∫«à“ ç‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ §π‰Àπ∑’Ë ‰¥â ≈–∫â“π‡√◊ÕπÀ√◊Õ‡¡’¬ À√◊Õæ’ËπâÕß
À√◊ÕæàÕ·¡à À√◊Õ≈Ÿ° ‡æ√“–‡ÀÁπ·°à·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“·≈â«≈–°Á 30‡¢“®–‰¥â√—∫ ‘ËßµÕ∫·∑π
À≈“¬‡∑à“„π™’«‘µπ’È ·≈–®–¡’™’«‘µ°—∫æ√–‡®â“µ≈Õ¥‰ª„π‚≈°Àπⓥ⫬é

18:12 ∂«“¬Àπ÷Ëß„π ‘∫ ·ª≈«à“ ∂â“¡’√“¬‰¥â 10 ∫“∑°Á„Àâæ√–‡®â“ 1 ∫“∑

18:20 π—∫∂◊ÕæàÕ·¡à §—¥¡“®“° Õæ¬æ 20:12-16 ‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘ 5:16-20
18:32 §π∑’Ë ‰¡à„™à¬‘« §«“¡À¡“¬µ“¡µ—«Õ—°…√§◊Õ™“µ‘Õ◊Ëπ Ê
18:38 ∫ÿµ√¥“«‘¥ ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õßæ√–§√‘ µå∑’Ë ◊∫‡™◊ÈÕ “¬¡“®“°°…—µ√‘¬å¥“«‘¥·ÀàßÕ‘ √“‡Õ≈

03 luke with reference 141 26/8/03, 10:52 AM

 ≈Ÿ°“ 18:31 142
æ√–‡¬´Ÿ®–øóôπ¢÷Èπ®“°§«“¡µ“¬
(¡∏.20:17-19;¡°.10:32-34)
31æ√–‡¬´Ÿ‰¥âæ“»‘…¬å‡Õ°†∑—Èß ‘∫ Õߧπª≈’°µ—«ÕÕ°¡“¢â“ßÊ ·≈–查°—∫æ«°‡¢“«à“ çøíß„Àâ
¥’π– æ«°‡√“®–¢÷Èπ‰ª‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ëæ«°ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“†‰¥â‡¢’¬π‰«â‡°’ˬ«°—∫∫ÿµ√
¡πÿ…¬å†®–‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ëπ—Ëπ 32‡¢“®–∂Ÿ° àßµ—«„Àâ°—∫æ«°§π∑’Ë ‰¡à „™à¬‘«* æ«°π—Èπ®–À—«‡√“–‡¬“–¥Ÿ∂Ÿ°
·≈–∂à¡πÈ”≈“¬√¥‡¢“ 33§π‡À≈à“π—Èπ®–‡¶’Ë¬πµ’·≈–¶à“‡¢“ ·µà „π«—π∑’Ë “¡ ‡¢“®–øóôπ¢÷Èπ®“°
§«“¡µ“¬é 34·µàæ«°»‘…¬å ‰¡à‡¢â“„® ‘Ë߇À≈à“π’È∑’Ëæ√–Õߧå查 ‡æ√“–§«“¡À¡“¬¢Õß¡—π∂Ÿ°·Õ∫
´àÕπ‰ª®“°æ«°‡¢“ æ«°‡¢“°Á‡≈¬‰¡à√Ÿâ«à“æ√–Õߧå查∂÷߇√◊ËÕßÕ–‰√
æ√–‡¬´Ÿ√—°…“§πµ“∫Õ¥
(¡∏.20:29-34;¡°.10:46-52)
35‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ¡“„°≈â∂÷߇¡◊Õ߇¬√’ ‚§ ¡’¢Õ∑“πµ“∫Õ¥§πÀπ÷Ëßπ—ËߢÕ∑“πÕ¬Ÿà¢â“ß∂ππ36‡¡◊ËÕ
‰¥â¬‘πΩŸß™π®”π«π¡“°‡¥‘πºà“π¡“ ‡¢“°Á∂“¡«à“ 燰‘¥Õ–‰√¢÷Èπé
37§π‡À≈à“π—π È ∫Õ°«à“ 燬´Ÿ™“«π“´“‡√Á∏°”≈—ߺà“π¡“∑“ßπ’éÈ
38§πµ“∫Õ¥°Áµ–‚°π«à“ 燬´Ÿ ∫ÿµ√¥“«‘¥* ß “√º¡¥â«¬§√—∫é39§π∑’ˇ¥‘ππ”Àπâ“ µà“ß°Á
∫Õ°„À⇢“‡ß’¬∫ ·µà‡¢“°≈—∫¬‘Ëßµ–‚°π¥—ߢ÷Èπ«à“ ç∫ÿµ√¥“«‘¥  ß “√º¡¥â«¬§√—∫é
40æ√–‡¬´Ÿ°Á‡≈¬À¬ÿ¥  —Ëß„Àâ§π擇¢“‡¢â“¡“ ·≈â«æ√–Õߧå∂“¡‡¢“«à“ 41ç®–„Àâ‡√“∑”Õ–‰√
„ÀâÀ√◊Õé
‡¢“®÷ßµÕ∫«à“ 纡լ“°¡Õ߇ÀÁπ§√—∫∑à“πé
42æ√–‡¬´Ÿ®÷ß查°—∫‡¢“«à“ ç¡Õß ‘·≈â«®–‡ÀÁ𠧫“¡‡™◊ËÕ¢Õߧÿ≥™à«¬„Àâ§ÿ≥À“¬·≈â«é
43‡¢“¡Õ߇ÀÁπ∑—π∑’ ®÷߉¥âµ¥‘ µ“¡æ√–‡¬´Ÿ‰ª ·≈– √√‡ √‘≠æ√–‡®â“ ‡¡◊ÕË ™“«∫â“π‡ÀÁπÕ¬à“ß
π—Èπ ∑ÿ°§π°Áæ“°—π¬°¬àÕßæ√–‡®â“
»—°‡§’¬ 
æ√–‡¬´Ÿ‡¥‘πºà“π‡¡◊Õ߇¬√’ ‚§ 2¡’™“¬§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ»—°‡§’¬  ‡ªìπÀ—«Àπⓧπ‡°Á∫¿“…’*∑’Ë
19 √Ë”√«¬¡“° 3‡¢“Õ¬“°®–¥Ÿ«à“æ√–‡¬´Ÿ‡ªìπ„§√ ·µà‡¢“¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ‡æ√“–µ—«‡µ’Ȭ·≈–
§π·πàπ¡“° 4‡¢“®÷ß«‘ßË ‰ª¢â“ßÀπâ“æ√–‡¬´Ÿ ·≈⫪ïπ¢÷πÈ ‰ª¥—°§Õ¬æ√–ÕߧåÕ¬Ÿ∫à πµâπ¡–‡¥◊ÕË 5‡¡◊ÕË
æ√–‡¬´Ÿ‡¥‘π¡“∂÷ß æ√–Õߧ將Á ߬Àπâ“¢÷πÈ ‰ªæŸ¥°—∫»—°‡§’¬ «à“ ç»—°‡§’¬  √’∫≈ß¡“‡√Á« ‡√“µâÕ߉ªæ—°
∑’∫Ë “â π§ÿ≥«—ππ’éÈ
6‡¢“√Ÿ 
â °÷ ∑—ßÈ µ◊πË ‡µâπ·≈–¥’„® ·≈â«√’∫≈ß¡“æ“æ√–Õߧ剪լŸ∫à “â π¢Õ߇¢“ 7∑ÿ°§π∑’‡Ë ÀÁπÕ¬à“ßπ—πÈ
°Á∫àπ°—π„À≠à«à“ 燢“‰ª‡ªìπ·¢°„π∫â“π¢Õߧπ∫“ª‰¥â¬—߉ßé
8„π«—ππ—Èπ»—°‡§’¬ ‰¥â≈ÿ°¢÷Èπ∫Õ°Õߧ凮ⓙ’«‘µ«à“ çÕ“®“√¬å º¡®–∫√‘®“§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘§√÷Ëß
Àπ÷ËߢÕߺ¡„Àâ°—∫§π®π ·≈–∂⓺¡‚°ß„§√¡“ º¡¬‘π¥’®–§◊π„À⇢“∂÷ß ’ˇ∑à“é
9æ√–‡¬´Ÿ®÷ß查∂÷߇¢“«à“ ç«—ππ’ȧ«“¡√Õ¥‰¥â¡“∂÷߇¢“·≈–§√Õ∫§√—«¢Õ߇¢“·≈â« ‡æ√“–
‡¢“°Á‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π¢ÕßÕ—∫√“Œ—¡¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π 10∫ÿµ√¡πÿ…¬å†¡“°Á‡æ◊ËÕ‡√◊ËÕßπ’È·À≈–§◊Õ‡æ◊ËÕ§âπÀ“
·≈–™à«¬§π∑’ËÀ≈ßÀ“¬„Àâ√Õ¥é
19:2 À—«Àπⓧπ‡°Á∫¿“…’ §π¬‘«®â“ߧπ‚√¡—π„π°“√‡°Á∫¿“…’´÷Ëß¡—°·Õ∫‚°ß°‘π·≈–§π¬‘«‡°≈’¬¥™—ß¡“°

03 luke with reference 142 26/8/03, 10:52 AM

 143 ≈Ÿ°“ 19:33
°…—µ√‘¬å°—∫∑“  ‘∫§π
(¡∏.25:14-30)
11¢≥–∑’Ëæ«°‡¢“°”≈—ßøí߇√◊ËÕßµà“ßÊ π’È æ√–‡¬´Ÿ°Á ‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕ߇ª√’¬∫‡∑’¬∫Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß„Àâøíß
‡æ√“–‡°◊ Õ ∫®–∂÷ ß ‡¡◊ Õ ß‡¬√Ÿ ´ “‡≈Á ¡ ·≈â « ·≈–æ«°™“«∫â “ 𧑠¥ «à “ ·ºà 𠥑 π
¢Õßæ√–‡®â“®–ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ„π‡√Á«Ê π’È 12æ√–Õߧå‡≈à“«à“ ç¡’‡™◊ÕÈ æ√–«ß»åÕߧåÀπ÷ßË °”≈—ß®–‡¥‘π
∑“߉ª·¥π‰°≈‡æ◊ÕË ‰ª√—∫°“√·µàßµ—Èß„À⇪ìπ°…—µ√‘¬å ·≈⫇¢“®–°≈—∫¡“ 13°àÕπ‰ª ‡¢“°Á‡√’¬°∑“ 
¡“ ‘∫§π ¡Õ∫‡ß‘π„Àâ ∫‘ ¡‘π“* ·≈– —Ëß«à“ ù‡Õ“‰ª∑”°“√§â“®π°«à“‡√“®–°≈—∫¡“û 14·µà§π‡¡◊Õß
π—Èπ‡°≈’¬¥‡¢“ ®÷ß àßµ—«·∑πµ“¡À≈—߇¢“‰ª‡æ◊ËÕ∫Õ°«à“ ù‡√“‰¡àÕ¬“°‰¥â§ππ’È¡“‡ªìπ°…—µ√‘¬å¢Õß
æ«°‡√“û
15·µà ÿ¥∑⓬‡¢“°Á ‰¥â√—∫·µàßµ—Èß„À⇪ìπ°…—µ√‘¬å ·≈–‰¥â‡¥‘π∑“ß°≈—∫¡“ ‡¢“‡√’¬°æ«°∑“ ∑’Ë
‡¢“Ω“°‡ß‘π¡“æ∫ ‡æ√“–Õ¬“°√Ÿâ«à“æ«°‡¢“∑”°”‰√‰¥â‡∑à“‰À√à 16§π·√°¡“∂÷ß·≈–∫Õ°«à“ ù‡®â“
𓬧√—∫ ‡ß‘πÀπ÷ßË ¡‘π“¢Õß∑à“π º¡‡Õ“‰ª∑”°”‰√ ‰¥â ∫‘ ¡‘π“§√—∫û 17‡®â“𓬙¡‡¢“«à“ ù‡¬’¬Ë ¡¡“°
‡®â“‡ªìπ∑“ ∑’Ë¥’ ‰«â „®‰¥â·¡â·µà‡√◊ËÕ߇≈Á°Ê ‡√“®–„À⇮ⓥŸ·≈‡¡◊Õß ‘∫‡¡◊Õßû 18∑“ §π∑’Ë Õß°Á‡¢â“
¡“À“·≈–∫Õ°«à“ ù‡®â“𓬧√—∫ ‡ß‘πÀπ÷Ëß¡‘π“¢Õß∑à“π º¡‡Õ“‰ª∑”°”‰√‰¥âÀâ“¡‘π“û 19‡¢“°Á∫Õ°
∑“ §ππ—πÈ «à“ ù‡√“®–„À⇮ⓥŸ·≈ÀⓇ¡◊Õßû 20·≈â«∑“ Õ’°§πÀπ÷ßË °Á‡¢â“¡“æ∫·≈–∫Õ°«à“ ù‡®â“𓬧√—∫
π’ˇߑπÀπ÷Ëß¡‘π“¢Õß∑à“π º¡‰¥â‡Õ“ºâ“ÀàÕ‡°Á∫‰«â „π∑’Ë∑’˪≈Õ¥¿—¬ 21‡æ√“–°≈—«∑’∑Ë “à π‡ªìπ§π‡¢â¡ß«¥
™Õ∫¬÷¥‡Õ“¢ÕߧπÕ◊Ëπ¡“‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß ·≈–™Õ∫‡Õ“‡ª√’¬∫§πÕ◊Ëπ‚¥¬‡°Á∫‡°’ˬ«„π ‘Ëß∑’˵π‡Õß
‰¡à ‰¥âÀ«à“πû 22π“¬ºŸâπ—Èπ®÷ß¥à“«à“ ù‰Õâ∑“ ™“µ‘™—Ë« ‡√“®–≈ß‚∑…‡®â“ µ“¡§”查¢Õ߇®â“ ∂Ⓡ®â“√Ÿâ«à“
‡√“‡ªìπ§π‡¢â¡ß«¥ ™Õ∫¬÷¥¢ÕߢÕߧπÕ◊Ëπ·≈–™Õ∫‡Õ“‡ª√’¬∫ 23·≈â«∑”‰¡∂÷߉¡à‡Õ“‡ß‘π‰ªΩ“°
∏𓧓√ ‡¡◊ËÕ‡√“°≈—∫¡“®–‰¥â√—∫∑—È߇ߑπµâπ·≈–¥Õ°‡∫’Ȭæ√âÕ¡°—πû 24·≈⫇¢“°Á —Ëßæ«°∑“ ∑’ˬ◊π
Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ«à“ ù‡Õ“‡ß‘π∑’ˇ¢“¡’ ‰ª„Àâ§π∑’Ë¡’ ‘∫¡‘π“π—Ëπû 25æ«°‡¢“®÷ß查«à“ ù‡®â“𓬠‡¢“¡’µ—Èß ‘∫
¡‘π“·≈â«π–û 26‡®â“𓬵Õ∫«à“ ù‡√“®–∫Õ°„Àâ√«Ÿâ “à ç§π∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ·à ≈â«°Á®–¬‘ßË ¡’¡“°¢÷πÈ ‰ªÕ’°  à«π§π∑’Ë
‰¡à¡’ ·¡â·µà ‘Ëß∑’ˇ¢“¡’‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà∫â“ß°Á®–∂Ÿ°√‘∫‰ªÀ¡¥é 27·≈⫉ª®—∫æ«°∑’ˇªìπ»—µ√Ÿ¢Õ߇√“∑’Ë ‰¡à
Õ¬“°„Àâ‡√“‡ªìπ°…—µ√‘¬å¡“¶à“µàÕÀπⓇ√“∑’Ëπ’Ëûé
æ√–‡¬´Ÿ‡¢â“‰ª„π‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡
(¡∏.21:1-11;¡°.11:1-11;¬Œ.12:12-19)
28À≈—ß®“°∑’ˇ≈à“‡√◊ËÕ߇ √Á®·≈â« æ√–Õߧ凥‘ππ”Àπâ“æ«°‡¢“‰ª‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ 29‡¡◊Ë Õ
æ√–Õߧ凥‘π∑“ß¡“„°≈âÀ¡Ÿà∫â“π‡∫∏ø“¬’·≈–À¡Ÿà∫â“π‡∫∏“π’„°≈â¿Ÿ‡¢“¡–°Õ°‡∑»* æ√–Õߧå°Á ‰¥â
 àß»‘…¬å ÕߧπÕÕ°‡¥‘π∑“߉ª≈à«ßÀπâ“ 30æ√–Õߧ堗Ë߇¢“«à“ 燢Ⓣª„πÀ¡Ÿà∫â“π∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“π—Èπ
‡¡◊ÕË ‰ª∂÷ß §ÿ≥®–‡ÀÁπ≈Ÿ°≈“∂Ÿ°≈à“¡Õ¬Ÿ∑à π’Ë π—Ë µ—«Àπ÷ßË ¬—߉¡à‡§¬¡’„§√¢’¡Ë π— ¡“°àÕπ „Àâ·°â¡¥— ·≈â«®Ÿß¡“∑’πË ’Ë
31∂â“¡’ „§√∂“¡«à“ ù·°â¡—¥¡—π∑”‰¡û „ÀâµÕ∫‡¢“«à“ ùÕ“®“√¬åµâÕß°“√„™âûé
32æ«°‡¢“°Á ‰ª·≈–æ∫∑ÿ°Õ¬à“ßµ“¡∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ∫Õ°‰«â 33¢≥–∑’Ë·°â¡—¥≈Ÿ°≈“Õ¬Ÿàπ—Èπ ‡®â“¢Õß

19:13  ‘∫¡‘π“ ‡ß‘π®”π«π 1 ∂ÿß ´÷Ë߇√’¬°«à“ ¡‘π“ µ“¡¿“…“°√’° ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π∑’ˇ撬ßæÕ∑’Ë®–®à“¬‡ªìπ§à“·√ß„Àâ°—∫§π

ß“πÀπ÷Ëߧπ‡ªìπ‡«≈“ “¡‡¥◊Õπ
19:29,37 ¿Ÿ‡¢“¡–°Õ°‡∑» §◊Õ‡π‘π‡¢“„°≈â°—∫‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡

03 luke with reference 143 26/8/03, 10:52 AM

 ≈Ÿ°“ 19:34 144
≈“°Á∂“¡«à“ ç·°â¡—¥¡—π∑”‰¡é
34æ«°‡¢“®÷ßµÕ∫«à“ çÕ“®“√¬åµÕâ ß°“√„™â¡π — é
35·≈â«æ«°»‘…¬å°Á®Ÿß≈“¡“„Àâæ√–‡¬´Ÿ æ«°‡¢“®—¥·®ß‡Õ“‡ ◊ÈպⓢÕßµπªŸ∫πÀ≈—ß≈“ ·≈–
™à«¬æ√–‡¬´Ÿ¢÷Èπ¢’Ë≈“π—Èπ 36√–À«à“ß∑“ß∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ¢’Ë≈“ºà“π‰ª ™“«∫â“π¡“°¡“¬‰¥â‡Õ“‡ ◊Èպⓡ“ªŸ
µ“¡∑âÕß∂ππ
37‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ¡“∂÷ß ÿ¥∑“ß∑’Ë®–π”≈ß¡“®“°¿Ÿ‡¢“¡–°Õ°‡∑»*æ«°»‘…¬å®”π«π¡“°µà“ß°Á
æ“°—π‚Àà√âÕß √√‡ √‘≠æ√–‡®â“¥â«¬§«“¡¬‘π¥’„π ‘Ëß¡À—»®√√¬å∑’Ëæ«°‡¢“‰¥â‡ÀÁπ¡“
38æ«°‡¢“‚Àà√âÕß«à“ ç¢Õæ√–‡®â“Õ«¬æ√°…—µ√‘¬åºŸâ¡“„ππ“¡¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«‘µ*
 √√‡ √‘≠æ√–‡®â“„π «√√§å∑’Ë„Àâ —πµ‘ ÿ¢°—∫‡√“é
39 à«πæ«°ø“√‘ ’†∫“ߧπ„πΩŸß™π°Á查°—∫æ√–Õߧå«à“ çÕ“®“√¬åÀâ“¡≈Ÿ°»‘…¬å¥â«¬ Õ¬à“„Àâ
‡¢“查լà“ßπ—Èπé
40æ√–ÕߧåµÕ∫«à“ ç‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ ∂÷ß·¡âæ«°‡¢“®–À¬ÿ¥√âÕß À‘πæ«°π’È°Á®–‚Àà√âÕßÕÕ°
¡“·∑πé
æ√–‡¬´Ÿ√Õâ ߉Àâ°—∫‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡
41‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ¡“„°≈â·≈–¡Õ߇ÀÁπ‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ æ√–Õߧå°Á√âÕ߉Àâ „Àâ°—∫‡¡◊Õßπ—Èπ 42·≈â«
查«à“ ç‡√“À«—߇À≈◊Õ‡°‘π«à“ «—ππ’ȇ®â“®–√Ÿâ«à“Õ–‰√®–𔠗𵑠ÿ¢¡“„Àâ°—∫‡®â“ ·µàµÕππ’È ‘Ëßπ—Èπ∂Ÿ°
ªî¥´àÕπ‰ª®“°‡®â“·≈â« 43‚Õ ‡¬√Ÿ´“‡≈Á¡ Õ’°‰¡à™â“»—µ√Ÿ¢Õ߇®â“ ®– √â“߇π‘π¥‘π∫ÿ°¢÷Èπ°”·æߢÕß
‡®â“ ‡®â“®–∂Ÿ°≈âÕ¡‰«â∑ÿ°¥â“π 44‡®â“·≈–§π¢Õ߇®â“®–∂Ÿ°∫ÿ°∑”≈“¬≈ßÕ¬à“ß√“∫§“∫ ‰¡à‡À≈◊Õ
·¡â·µà´“°À‘π´âÕπ∑—∫°—π„Àâ‡ÀÁπÕ’°‡≈¬ ‡æ√“–‡®â“¬—߉¡à√Ÿâµ—«‡≈¬«à“æ√–‡®â“‰¥â¡“™à«¬‡®â“·≈â«é
æ√–‡¬´Ÿ‡¢â“‰ª∑’Ë«‘À“√
(¡∏.21:12-17;¡°.11:15-19;¬Œ.2:13-22)
45æ√–‡¬´Ÿ‡¢â“‰ª„π∫√‘‡«≥«‘À“√† ·≈–‡√‘Ë¡¢—∫‰≈à§π∑’Ë¢“¬¢Õß°—πÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ 46æ√–Õߧå查«à“
çæ√–§—¡¿’√冇¢’¬π‰«â«à“ ù∫â“π¢Õ߇√“®–‡ªìπ∑’Ë ”À√—∫°“√Õ∏‘…∞“π ·µàæ«°‡®â“‰¥â‡ª≈’ˬπ„À⇪ìπ
*
√—ß‚®√ûé*
47æ√–‡¬´Ÿ‰¥â —Ëß ÕπÕ¬Ÿà „π∫√‘‡«≥«‘À“√†∑ÿ°«—π æ«°ºŸâπ”π—°∫«™ æ«°§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫—µ‘ °—∫
æ«°ºŸâπ”™“«¬‘«æ¬“¬“¡À“™àÕß∑“ß∑’Ë®–¶à“æ√–Õߧå 48·µà¬—ßÀ“‰¡à ‰¥â ‡æ√“–ª√–™“™π∑ÿ°§π
µà“ßµ‘¥Õ°µ‘¥„®„π∂âÕ¬§”¢Õßæ√–Õߧ凪ìπÕ¬à“ß¡“°
æ«°ºŸâπ”™“«¬‘«µ—Èߧ”∂“¡°—∫æ√–‡¬´Ÿ
(¡∏.21:23-27;¡°.11:27-33)
«—πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ°”≈—ß —Ëß Õπ·≈–ª√–°“»‡√◊ËÕß¢à“«¥’Õ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥«‘À“√† æ«°
20 À—«Àπâ“π—°∫«™ æ«°§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫—µ‘ ·≈–ºŸâπ”Õ“«ÿ‚ ‰¥â¡“À“æ√–Õߧå 2æ«°‡¢“
∂“¡«à“ ç™à«¬∫Õ°ÀπàÕ¬«à“§ÿ≥¡’ ‘∑∏‘ÏÕ–‰√‰ª‰≈à§π¢“¬¢Õßæ«°π—È𠄧√„Àâ ‘∑∏‘Ï°—∫§ÿ≥
19:38 §—¥≈Õ°¡“®“° Àπ—ß ◊Õ  ¥ÿ¥’118:26
19:46 ∑’ Ë ”À√—∫°“√Õ∏‘…∞“π Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ Õ‘ ¬“Àå 56:7
19:46 √—ß‚®√ Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ‡¬‡√¡’¬å 7:11

03 luke with reference 144 26/8/03, 10:52 AM

 145 ≈Ÿ°“ 20:21
3æ√–‡¬´Ÿ®÷ßµÕ∫‰ª«à“ çµÕ∫‡√“¡“°àÕπ«à“ 4æ‘∏’®ÿà¡πÈ”¢Õ߬ÕÀåπ ¡“®“° «√√§åÀ√◊Õ¡“®“°
¡πÿ…¬åé
5æ«°‡¢“®÷ߪ√÷°…“°—π«à“ ç∂Ⓡ√“µÕ∫«à“ ù¡“®“° «√√§åû ‡¢“°Á®–∂“¡«à“ ù·≈â«∑”‰¡æ«°
§ÿ≥∂÷߉¡à‡™◊ËÕ¬ÕÀåπ≈à–û 6·µà∂Ⓡ√“µÕ∫«à“ ù¡“®“°¡πÿ…¬åû §π°Á®–‡Õ“À‘π¢«â“߇√“ ‡æ√“–™“«
∫â“πæ«°π’ȇ™◊ËÕ«à“ ¬ÕÀåπ‡ªìπºŸâ查·∑πæ√–‡®â“é
7 æ«°‡¢“°Á‡≈¬µÕ∫æ√–Õߧå«à“ ç‡√“‰¡à√Ÿâ«à“¡“®“°‰Àπé
8æ√–‡¬´Ÿ°Á‡≈¬µÕ∫æ«°‡¢“«à“ ç∂â“ß—Èπ ‡√“°Á ‰¡àµÕ∫§”∂“¡§ÿ≥‡À¡◊Õπ°—πé

æ√–‡®â“ àß≈Ÿ°™“¬¢Õßæ√–Õߧ塓
(¡∏.21:33-46;¡°.12:1-12)
9æ√–‡¬´Ÿ‡≈à“‡√◊ËÕ߇ª√’¬∫‡∑’¬∫„Àâ§πøíß«à“ ç¡’™“¬§πÀπ÷Ëß∑” «πÕßÿàπ ·≈â«„À♓« «π‡™à“
 à«π‡¢“°Á ‰ªÕ¬Ÿàµà“ߪ√–‡∑»‡ªìπ‡«≈“π“π 10‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“‡°Á∫‡°’ˬ« ‡¢“‰¥â àߧπ„™â§πÀπ÷Ëß¡“√—∫
 à«π·∫àߢÕ߇¢“ ·µàæ«°™“« «π°≈—∫∑”√⓬∑ÿ∫µ’§π„™â§ππ—πÈ ·≈– à߇¢“°≈—∫‰ª¡◊Õ‡ª≈à“ 11‡®â“¢Õß
 «πÕßÿàπ°Á‡≈¬ àߧπ„™âÕ’°§πÀπ÷Ë߉ª æ«°™“« «π°Á ‰¥â∑”√⓬∑ÿ∫µ’‡¢“·≈–∑”„À⇢“Õ—∫Õ“¬¢“¬
Àπâ“ ·≈â« àß°≈—∫‰ª¡◊Õ‡ª≈à“Õ’° 12‡®â“¢Õß «π°Á àߧπ∑’Ë “¡‰ªÕ’° æ«°™“« «π°Á∑”‡À¡◊Õπ‡¥‘¡
∑”‡¢“®π∫“¥‡®Á∫ “À— ·≈â«‚¬πÕÕ°‰ªπÕ° «π 13‡®â“¢Õß «πÕßÿπà 查°—∫µ—«‡Õß«à“ ù®–∑”¬—߉ߥ’
ÕãÕ √Ÿâ·≈â« ‡√“®– àß≈Ÿ°™“¬ ÿ¥∑’Ë√—°¢Õ߇√“‰ª æ«°π—Èπ®–µâÕ߇°√ß„®≈Ÿ°‡√“·πàÊû 14·µàæÕæ«°
™“« «π‡ÀÁπ≈Ÿ°™“¬¢Õ߇¢“ °Áª√÷°…“°—π«à“ ùπ’ˇªìπºŸâ√—∫¡√¥° „Àâ‡√“¶à“‡¢“´–  «ππ’È®–‰¥âµ°
‡ªìπ¢Õßæ«°‡√“û 15æ«°‡¢“°Á‡≈¬®—∫≈Ÿ°™“¬‡®â“¢Õß «π‚¬πÕÕ°‰ªπÕ° «π·≈–¶à“‡¢“∑‘Èß æ«°
§ÿ≥§‘¥«à“ ‡®â“¢Õß «π®–∑”¬—߉߰—∫æ«°™“« «ππ—Èπ 16‡¢“®–°≈—∫‰ª¶à“æ«°™“« «π‡À≈à“π—Èπ
·≈–¬° «πÕßÿàπ„Àâ°—∫§πÕ◊ËπÊé ‡¡◊ËÕºŸâ§π‰¥â¬‘πÕ¬à“ßπ—Èπ °Á查¢÷Èπ«à“ çÕ¬à“„À⇪ìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬é
17·µàæ√–‡¬´Ÿ°Á®âÕß¡Õ߇¢“·≈–查«à“ ç∂â“ß—Èπ ¢âÕ§«“¡π’È „πæ√–§—¡¿’√åÀ¡“¬∂÷ßÕ–‰√
ùÀ‘π∑’Ë™à“ß°àÕ √â“ß‚¬π∑‘È߉ª·≈â«
°≈—∫°≈“¬¡“‡ªìπÀ‘π∑’ Ë ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ û*
18§π∑’Ë≈â¡∑—∫À‘π°âÕππ—Èπ √à“ß°“¬°Á®–À—°‡ªìπ∑àÕπÊ ·µà∂â“À‘π°âÕππ—Èπµ°∑—∫„§√ §ππ—Èπ°Á
®–·À≈°≈–‡Õ’¬¥‡≈¬é 19‡¡◊ËÕæ«°§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫—µ‘ ·≈–æ«°ºŸâπ”π—°∫«™µ√–Àπ—°«à“æ√–‡¬´Ÿ
°”≈—߇ª√’¬∫æ«°‡¢“‡ªìπ™“« «πæ«°π—Èπ ‡¢“°Á‡≈¬À“∑“ß∑’Ë®–®—∫æ√–‡¬´ŸµÕππ—Èπ‡≈¬ ·µà°Á ‰¡à
°≈Ⓡæ√“–°≈—«ª√–™“™π®–°àÕ°“√®≈“®≈¢÷Èπ
æ«°ºŸâπ”™“«¬‘«æ¬“¬“¡„™â°≈≈«ßæ√–‡¬´Ÿ
(¡∏.22:15-22;¡°.12:13-17)
20æ«°‡¢“®÷߇ΩÑ“¥Ÿæ√–‡¬´ŸÕ¬à“ß„°≈♑¥ ·≈– àßæ«° “¬ ◊∫∑’Ë·°≈âß∑”‡ªìπ§π¥’‡æ◊ËÕ‰ª
 Õ¥·π¡®—∫º‘¥§”查¢Õßæ√–Õß§å ‡æ◊ÕË ®–‰¥â®∫— µ—«æ√–Õߧå ßà ‰ª„À⇮Ⓡ¡◊Õß‚√¡ 21æ«° “¬ ◊∫‰¥â
∂“¡æ√–‡¬´Ÿ«“à çÕ“®“√¬å§√—∫ æ«°‡√“√Ÿ«â “à Õ“®“√¬å楟 ·≈– Õπ„Àâ§π√Ÿâ„π ‘ßË ∑’æË √–‡®â“µâÕß°“√„Àâ∑”

20:17 À‘π∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ À√◊Õ À‘πÀ—«¡ÿ¡µ÷° §◊ÕÀ‘π°âÕπ·√° ·≈– ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π°“√°àÕ √â“ß ¡“®“° ¥ÿ¥’ 118:22

03 luke with reference 145 26/8/03, 10:52 AM

 ≈Ÿ°“ 20:22 146
·≈–‰¡à‡ÀÁπ·°àÀπâ“„§√‡≈¬ 22™à«¬∫Õ°ÀπàÕ¬«à“ ù¡—πº‘¥°Æ¢Õß‚¡‡  À√◊Õ‡ª≈à“∑’Ë®à“¬¿“…’ „Àâ°—∫
´’´“√å*ûé
23æ√–‡¬´Ÿ√Ÿâ∂÷ßÕÿ∫“¬¢Õßæ«°‡¢“ ®÷ß∫Õ°«à“ 24ç‰Àπ  à߇À√’¬≠¡“„À⥟՗πÀπ÷Ëß ‘ π’Ë√Ÿª„§√
·≈â«¡’™◊ËÕ„§√ ≈—°Õ¬Ÿàé
æ«°‡¢“°ÁµÕ∫«à“ ç´’´“√åé
25æ√–Õߧå®÷ß查«à“ ç¢ÕߢÕß´’´“√å°Á „Àâ´’´“√å ¢ÕߢÕßæ√–‡®â“°Á „Àâæ√–‡®â“é
26æ«°‡¢“‰¡à “¡“√∂®–®—∫º‘¥§”查¢Õßæ√–ÕߧåµÕà Àπ⓺Ÿ§â π‰¥â ‰¥â·µàµ–≈÷ß„π§”µÕ∫ ®π∂÷ß
°—∫查‰¡àÕÕ°‡≈¬
™“« –¥Ÿ ’∫“ߧπ欓¬“¡®–®—∫º‘¥æ√–‡¬´Ÿ
(¡∏.22:23-33;¡°.12:18-27)
27 ¡’æ«° –¥Ÿ ’†∫“ߧπ¡“À“æ√–‡¬´Ÿ æ«°π’È ‰¡à‡™◊ËÕ«à“§πµ“¬·≈â«®–øóôπ¢÷Èπ®“°§«“¡µ“¬
‡¢“∂“¡æ√–Õߧå«à“ 28çÕ“®“√¬å§√—∫ ‚¡‡  ‰¥â‡¢’¬π —Ë߉«â«à“ ∂ⓧπ‰À𵓬·≈–∑‘È߇¡’¬‰«â ‚¥¬¬—ß
‰¡à¡’≈Ÿ° °Á„ÀâπâÕß™“¬¢Õß§πµ“¬·µàß°—∫À≠‘ß¡à“¬§ππ—Èπ ®–‰¥â¡’≈Ÿ°‰«â ◊∫ °ÿ≈„Àâ°—∫æ’Ë™“¬¢Õ߇¢“
29∑’π’È¡’æ’ËπâÕßÕ¬Ÿà‡®Á¥§π æ’Ë™“¬§π‚µ·µàßß“π ·≈⫵“¬‰ª·µà°Á¬—߉¡à¡’≈Ÿ° 30πâÕߧπ∑’Ë Õß°Á·µàß
°—∫À≠‘ß¡à“¬π—Èπ ·µà‡¢“°Áµ“¬‰ª·≈–¬—߉¡à¡’≈Ÿ°‡À¡◊Õπ°—π 31πâÕߧπ∑’Ë “¡°Á∑”·∫∫‡¥’¬«°—π ·≈–
„π∑’Ë ÿ¥ æ’ËπâÕß∑—È߇®Á¥§ππ’È°Á ‰¥â·µàßß“π°—∫À≠‘ßπ—Èπ ·≈â«æ«°‡¢“°Áµ“¬‚¥¬‰¡à¡’≈Ÿ° —°§π‡¥’¬«
32µàÕ¡“À≠‘ߧππ—π È °Áµ“¬¥â«¬ 33™à«¬∫Õ°ÀπàÕ¬ ‘§√—∫«à“ „π«—π∑’∑Ë °ÿ §πøóπô ¢÷πÈ ®“°§«“¡µ“¬ π“ß
®–‡ªìπ‡¡’¬¢Õß„§√ „π‡¡◊ËÕπ“߇§¬‡ªìπ‡¡’¬¢Õßæ’ËπâÕß∑—È߇®Á¥§ππ’Èé
34æ√–‡¬´Ÿ®÷ßµÕ∫«à“ ç§π„π‚≈°π’ȇ∑à“π—Èπ∑’Ë·µàßß“π°—π ·≈–¬°„À⇪ìπº—«‡¡’¬°—π 35 à«π„π
‚≈°Àπâ“ §π∑’ˇÀ¡“– ¡∑’Ë®–‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ·≈–øóôπ¢÷Èπ®“°§«“¡µ“¬·≈â« ®–‰¡à·µàßß“π°—π À√◊Õ¬°
„À⇪ìπº—«‡¡’¬°—πÕ’°µàÕ‰ª·≈â« 36‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â∑’Ëæ«°‡¢“®–µ“¬Õ’°§√—Èß ·µà‡¢“®–‡ªìπ‡À¡◊Õπ∑Ÿµ
 «√√§å·≈–®–‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßæ√–‡®â“‡æ√“–æ√–‡®â“®–∑”„À⇢“øóôπ¢÷Èπ®“°§«“¡µ“¬
37‡√◊ËÕß°“√øóôπ¢÷Èπ®“°§«“¡µ“¬π’È ¢π“¥‚¡‡  °Á¬—ß查∂÷߇≈¬ µÕπ∑’ˇ¢“‡¢’¬π‡√◊ËÕßæÿࡉ¡â∑’Ë
≈ÿ°‡ªìπ‰ø* ‡¢“‰¥â‡√’¬°Õߧ凮ⓙ’«‘µ«à“ ùæ√–‡®â“¢ÕßÕ—∫√“Œ—¡ æ√–‡®â“¢Õß Õ‘ Õ—§ ·≈–æ√–‡®â“
¢Õ߬“‚§∫û* 38æ√–‡®â“‡ªìπæ√–‡®â“¢Õß§π¡’™’«‘µ ‰¡à „™à¢Õß§πµ“¬ ‡æ√“– ”À√—∫æ√–‡®â“·≈â«
∑ÿ°§π¬—ß¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿéà
39æ«°§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫—µ‘∫“ߧπ™¡æ√–‡¬´Ÿ«à“ çÕ“®“√¬å 查‰¥â‡¬’ˬ¡¡“°‡≈¬§√—∫é 40·≈â«°Á
‰¡à¡’„§√°≈â“∂“¡Õ–‰√æ√–‡¬´ŸÕ’°‡≈¬
æ√–§√‘ µå‡ªìπ≈Ÿ°¢Õߥ“«‘¥À√◊Õ
(¡∏.22:41-46;¡°.12:35-37)
41æ√–‡¬´Ÿ∂“¡«à“ ç§ÿ≥查‰¥â¬ß— ‰ß«à“ æ√–§√‘ µå*‡ªìπ≈Ÿ°¢Õߥ“«‘¥* 42∑—ÈßÊ ∑’˵—«¥“«‘¥‡Õß
查„πÀπ—ß ◊Õ ¥ÿ¥«’ “à
20:22 ´’´“√å ‡ªìπµ”·ÀπàߢÕß®—°√æ√√¥‘∑’˪°§√Õß™“«‚√¡—π
20:37 æÿ¡à ‰¡â∑’Ë≈ÿ°‡ªìπ‰ø Õà“π‰¥â®“°Àπ—ß ◊ÕÕæ¬æ 3:1-12
20:37 Õ—∫√“Œ—¡ Õ‘ Õ—§ ¬“‚§∫ §◊Õ∫√√æ∫ÿ√ÿ… “¡§π∑’Ë ”§—≠¡“°¢Õß™π™“µ‘Õ‘ √“‡Õ≈„π ¡—¬æ√–§—¡¿’√凥‘¡ µÕπ∑’Ë
æ√–‡®â“查°—∫‚¡‡  π’È  “¡§ππ’ȵ“¬‰ªµ—Èßπ“π·≈â« · ¥ß«à“æ«°‡¢“¡’™’«‘µÕ’°§√—ÈßµÕπ∑’Ëæ√–Õߧå查π’È
20:41 ≈Ÿ°¢Õߥ“«‘¥ ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õßæ√–§√‘ µå´÷Ë߇ªìπºŸâ∑’Ë ◊∫‡™◊ÈÕ “¬¡“®“°§√Õ∫§√—«¢Õß°…—µ√‘¬å¥“«‘¥·ÀàßÕ‘ √“‡Õ≈

03 luke with reference 146 26/8/03, 10:52 AM

 147 ≈Ÿ°“ 21:11
ùÕߧ凮ⓙ’«‘µ(æ√–‡®â“)‰¥â查°—∫Õߧ凮ⓙ’«‘µ¢Õߺ¡ºŸâ‡ªìπæ√–§√‘ µå«à“
π—Ëß≈ß∑“ߢ«“¡◊Õ¢Õ߇√“
43®π°«à“‡√“®–∑”„Àâ»—µ√Ÿ¢Õß∑à“π
‡ªìπ∑’«Ë “߇∑â“¢Õß∑à“πû*
44·¡â·µà¥“«‘¥¬—߇√’¬°æ√–§√‘ µå«à“‡ªìπÕߧ凮ⓙ’«‘µ‡≈¬ ·≈â«æ√–§√‘ µå®–‡ªìπ≈Ÿ°¢Õߥ“
«‘¥‰¥â¬—߉ßé
æ√–‡¬´ŸµàÕ«à“æ«°§√Ÿ Õπ°ÆªÆ‘∫—µ‘
(¡∏.23:1-36;¡°.12:38-40;≈°.11:37-54)
45¢≥–∑’ËΩŸß™π°”≈—ßøíßÕ¬Ÿàπ—Èπ æ√–‡¬´Ÿ°Á ‰¥âÀ—π‰ªæŸ¥°—∫æ«°»‘…¬å«à“ 46ç√–«—ßæ«°§√Ÿ Õπ
°ÆªØ‘∫—µ‘„À⥒ æ«°π’È™Õ∫„ à‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡¬“«Ê ‡¥‘πÕ«¥‰ªÕ«¥¡“„Àâ§π§”π—∫µ“¡∑âÕßµ≈“¥ ·≈–
™Õ∫π—Ëß„π∑’Ë ”§—≠Ê „π∑’˪√–™ÿ¡†·≈–∑’ËÀ—«‚µä–„πß“π‡≈’È¬ß 47æ«°‡¢“¡—°®–‚°ß‡Õ“∫â“π¢Õß
À≠‘ß¡à“¬ ·≈–·°≈âßÕ∏‘…∞“π´–¬◊¥¬“«‡æ◊ËÕÕ«¥§π §πæ«°π’È®–µâÕß∂Ÿ°≈ß‚∑…Àπ—°°«à“§π∑’ˉ¡à
‰¥â∑”Õ¬à“ßπ—Èπé
°“√„Àâ∑’Ë·∑â®√‘ß
(¡°.12:41-44)
‡¡◊ÕË æ√–‡¬´Ÿ‡ß¬Àπâ“¢÷πÈ ¡Õß °Á‡ÀÁπæ«°§π√«¬‡Õ“‡ß‘π¡“„ à„πµŸ√â ∫— ‡ß‘π*¢Õß«‘À“√ 2·≈â«
21 æ√–Õߧå°Á‡ÀÁπÀ≠‘ß¡à“¬®πÊ §πÀπ÷ßË ‡Õ“‡À√’¬≠∑Õß·¥ß*‡≈Á°Ê  Õ߇À√’¬≠„ à≈ß„πµŸâ
3æ√–Õߧå®÷ß查«à“ ç‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ À≠‘ß¡à“¬®πÊ §ππ’È ‰¥â „Àâ¡“°°«à“∑ÿ°Ê §π 4‡æ√“–§π
Õ◊Ëπ‡Õ“‡ß‘π∑’ˇÀ≈◊Õ°‘π‡À≈◊Õ„™â¡“„Àâ ·µàÀ≠‘ß¡à“¬®πÊ §ππ’È ‰¥â‡Õ“‡ß‘π ”À√—∫‡≈’Ȭߙ’«‘µ¢Õ߇∏Õ¡“
„Àâé
«‘À“√®–∂Ÿ°∑”≈“¬
(¡∏.24:1-14;¡°.13:1-13)
5»‘…¬å∫“ߧπ‰¥â楟 ∂÷ߧ«“¡ «¬ß“¡¢Õß«‘À“√ 查∂÷ßÀ‘π·µà≈–°âÕπ·≈–¢Õß∂«“¬ ·µà≈–™‘π
È
«à“™à“ß «¬ß“¡‡À≈◊Õ‡°‘π æ√–‡¬´Ÿ®÷ß查¢÷Èπ¡“«à“
6ç∑—ßÈ À¡¥∑’§Ë ≥
ÿ ‡ÀÁππ’È «—πÀπ÷ßË ®–∂Ÿ°∑”≈“¬æ—ß∑≈“¬≈ß¡“ ‰¡à‡À≈◊Õ·¡â·µà´“°À‘π´âÕπ∑—∫°—π‡≈¬é
7æ«°‡¢“°Á‡≈¬∂“¡«à“ çÕ“®“√¬å ‡√◊ËÕßæ«°π’È®–‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‰À√à§√—∫ ·≈â«®–√Ÿâ ‰¥âÕ¬à“߉√§√—∫
«à“‡√◊ËÕßπ’È „°≈â®–‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«é
8æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ ç√–«—ßµ—«„À⥒ Õ¬à“„Àâ „§√¡“À≈Õ°‡Õ“‰¥â ‡æ√“–®–¡’À≈“¬§π¡“·Õ∫Õâ“ß
«à“‡ªìπ‡√“ ·≈–¬—ß∫Õ°Õ’°«à“ ù‡«≈“π—Èπ¡“∂÷ß·≈â«û Õ¬à“‰ªÀ≈߇™◊ËÕ‡¢“ 9‡¡◊ËÕæ«°§ÿ≥‰¥â¬‘π«à“‡°‘¥
 ß§√“¡ ·≈–‡°‘¥®≈“®≈«ÿà𫓬 °Á ‰¡àµâÕßµ°„®°≈—« ‡æ√“–‡√◊ËÕßæ«°π’È®–µâÕ߇°‘¥¢÷Èπ°àÕπ ·µà«—π
 ÿ¥∑⓬π—Èπ®–¬—߉¡à¡“∂÷ß∑—π∑’À√Õ°é
10·≈â«æ√–Õߧå°Á查«à“ ç™π™“µ‘µà“ßÊ·≈–·ºàπ¥‘πµà“ßÊ®–≈ÿ°¢÷Èπ¡“µàÕ Ÿâ°—π 11®–‡°‘¥·ºàπ

20:43 Õߧ凮ⓙ’«‘µæ√–‡®â“...¢Õß∑à“π Õà“π‰¥â®“°Àπ—ß ◊Õ ¥ÿ¥’110:1

21:1 µŸâ√—∫‡ß‘π §◊Õ°≈àÕß∑’Ë„ à‡ß‘πÀ√◊Õ ‘ËߢÕß„π ∂“π∑’Ë¢Õß™“«¬‘«∑’Ë„™â ”À√—∫π¡— °“√æ√–‡®â“
21:2 ‡À√’¬≠∑Õß·¥ß „π¿“…“°√’° „™â§”«à“ ç‡≈Á∫µ√Õπé Àπ÷Ë߇≈Á∫µ√Õπ¡’§à“‡∑à“°—∫ 1/123 ‡¥π“√‘Õ—π Àπ÷Ë߇¥π“√‘Õ—π
‡ªìπ§à“·√ߢÕߧπß“πÀπ÷ßË «—π

03 luke with reference 147 26/8/03, 10:52 AM

 ≈Ÿ°“ 21:12 148
¥‘π‰À«Õ¬à“ß√ÿπ·√ß„π∑’˵à“ßÊ ‡°‘¥°—π¥“√Õ“À“√ ‡°‘¥‚√§√–∫“¥√⓬·√ߢ÷Èπ ®–¡’‡√◊ËÕß∑’Ëπà“°≈—«
·≈– ‘Ëß·ª≈°ª√–À≈“¥¡“°¡“¬‡°‘¥¢÷Èπ∫π∑âÕßøÑ“
12·µà°Õà π∑’Ë ‘Ë߇À≈à“π’È®–‡°‘¥¢÷Èπ æ«°§ÿ≥®–∂Ÿ°®—∫‰ª∑√¡“π ∂Ÿ°π”µ—«‰ª„π∑’˪√–™ÿ¡¢Õ߬‘«
† ·≈–∂Ÿ°®—∫¢—ߧÿ° ·≈–®–∂Ÿ° Õ∫ «πÕ¬ŸàµàÕÀπâ“°…—µ√‘¬å ·≈–‡®â“‡¡◊Õß ‡æ√“–æ«°§ÿ≥‡ªìπ»‘…¬å
¢Õ߇√“ 13π’Ë®–‡ªìπ‚Õ°“ ¥’¢Õߧÿ≥∑’Ë®–‰¥â查‡√◊ËÕߢÕ߇√“„Àâæ«°‡¢“øíß 14æ«°§ÿ≥‰¡àµâÕ߇ªìπ
Àà«ß°—ß«≈≈à«ßÀπâ“«à“®–查·°âµ«— ¬—ß‰ß 15‡æ√“–‡√“®–„Àâ µ‘ª≠ í ≠“·≈–§”查∑’‡Ë ©’¬∫§¡°—∫§ÿ≥ ‡¡◊ÕË
16
»—µ√Ÿ¢Õߧÿ≥øíß·≈â« ®–‰¡à¡∑’ “ߧ—¥§â“πÀ√◊Õ‚µâ·¬â߉¥â‡≈¬ ·¡â·µà§π∑’Ë„°≈♥‘ °—∫§ÿ≥ ∑—ßÈ æàÕ·¡à æ’πË Õâ ß
≠“µ‘Ê ·≈–‡æ◊ÕË πΩŸß °Á®–À—°À≈—ߧÿ≥ ·≈–æ«°§ÿ≥∫“ߧπ°Á®–∂Ÿ°¶à“¥â«¬ 17∑ÿ°§π®–‡°≈’¬¥æ«°§ÿ≥
‡æ√“–¡“µ‘¥µ“¡‡√“ 18·µà ‰¡àµÕâ ß°≈—« ‡æ√“–·¡â·µàº¡ —°‡ âπ∫πÀ—«¢Õßæ«°§ÿ≥°Á®–‰¡à∂°Ÿ ∑”≈“¬
19„ÀâÕ¥∑π‰«â®π∂÷ß∑’  Ë ¥ÿ ·≈⫧ÿ≥®–‰¥â√∫— §«“¡√Õ¥é
‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡®–æ‘π“»
(¡∏.24:15-21;¡°.13:14-19)
20燡◊ÕË æ«°§ÿ≥‡ÀÁπ°Õß∑—æ¡“≈âÕ¡‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ °Á„Àâ√«Ÿâ “à ‡¡◊Õßπ’È „°≈â®–∂Ÿ°∑”≈“¬ ·≈â« 21∂â“
µÕππ—Èπ§ÿ≥Õ¬Ÿà „𷧫âπ¬Ÿ‡¥’¬ °Á„Àâ√’∫Àπ’¢÷Èπ‰ª∫π¿Ÿ‡¢“ ∂ⓧÿ≥Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ °Á „Àâ√’∫Àπ’
ÕÕ°‰ªπÕ°‡¡◊Õß §π∑’ËÕ¬ŸàπÕ°‡¡◊Õß °ÁÕ¬à“‰¥â‡¢â“¡“„π‡¡◊Õß 22‡æ√“–«—ππ—Èπ®–‡ªìπ«—π¢Õß°“√
≈ß‚∑…‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ ‡æ◊ËÕ∑ÿ°Õ¬à“ß®–‰¥â‡ªìπ®√‘ßµ“¡∑’Ë ‰¥â‡¢’¬π‰«â·≈â« 23¡—π®–‡ªìπ«—π∑’Ëπà“°≈—«
¡“° ”À√—∫§π∑âÕß·≈–·¡à≈Ÿ°ÕàÕπ ‡æ√“–®–‡°‘¥¿—¬æ‘∫—µ‘„π·ºàπ¥‘π¬Ÿ‡¥’¬ ·≈–æ√–‡®â“®–≈ß‚∑…
™π™“µ‘Õ‘ √“‡Õ≈‡À≈à“π’È 24æ«°‡¢“®–∂Ÿ°¶à“øíπ ·≈–®–∂Ÿ°®—∫‰ª‡ªìπ‡™≈¬¢Õß™π™“µ‘Õ◊ËπÊ §π
µà“ß™“µ‘®–∫ÿ°√ÿ°¬Ë”¬’‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ ‰ª®π°«à“®–∂÷߇«≈“∑’Ëæ√–‡®â“°”À𥉫âé
Õ¬à“°≈—«‡≈¬
(¡∏.24:29-31;¡°.13:24-27)
25ç®–¡’ ß‘Ë ·ª≈°ª√–À≈“¥‡°‘¥¢÷π
È °—∫¥«ßÕ“∑‘µ¬å ¥«ß®—π∑√å ·≈–¥«ß¥“«µà“ßÊ  à«π„π‚≈°π’È
™π™“µ‘µà“ßÊ°Á®–À«“¥°≈—« ·≈– —∫ π«ÿà𫓬°—∫‡ ’¬ß√âÕß°÷°°âÕߢÕߧ≈◊Ëπ„π∑–‡≈ 26§π®–
‡ªìπ≈¡≈â¡æ—∫‰ª‡æ√“–°≈—« ‘Ëß∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‚≈°π’È æ«°ºŸâ¡’Õ”π“®„πøÑ“ «√√§å°Á®–∂Ÿ° —Ëπ§≈Õπ
27·≈â«æ«°‡¢“®–‡ÀÁπ∫ÿµ√¡πÿ…¬å†¡“„πÀ¡Ÿ‡à ¡¶ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬æ≈—ßÕ”π“®·≈–√—»¡’Õπ — ¬‘ßË „À≠à 28‡¡◊ÕË
 ‘Ë߇À≈à“π’ȇ√‘Ë¡‡°‘¥¢÷Èπ¢Õ„Àâæ«°§ÿ≥≈ÿ°¢÷Èπ ¥â«¬§«“¡¡—Ëπ„® ‡æ√“–„°≈â∂÷߇«≈“∑’Ëæ√–‡®â“®–∑”„Àâ
æ«°§ÿ≥‡ªìπÕ‘ √–·≈â«é
∂âÕ¬§”¢Õ߇√“®–§ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ª
(¡∏.24:32-35;¡°.13:28-31)
29·≈â«æ√–Õߧå°Á‡≈à“‡√◊ËÕ߇ª√’¬∫‡∑’¬∫„Àâøíß«à“ ç‡¡◊ËÕæ«°§ÿ≥‡ÀÁπµâπ¡–‡¥◊ËÕÀ√◊Õµâπ‰¡âÕ◊ËπÊ
30·µ°„∫ÕàÕπÕÕ°¡“ §ÿ≥°Á√Ÿâ«à“„°≈â∂÷߃¥Ÿ√âÕπ·≈â« 31°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ§ÿ≥‡ÀÁπ ‘Ë߇À≈à“π’È∑’ˇ√“查
‰«â‡°‘¥¢÷Èπ §ÿ≥∫Õ°‰¥â‡≈¬«à“·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“„°≈⇢ⓡ“·≈â«
32‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“  ‘Ë߇À≈à“π’È∑—ÈßÀ¡¥®–‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπ∑’˧π√ÿàππ’È®–µ“¬‰ª 33 «√√§å·≈–‚≈°
®–‰¡àÕ¬Ÿà∂“«√µ≈Õ¥‰ª ·µà∂âÕ¬§”¢Õ߇√“®–Õ¬Ÿà∂“«√µ≈Õ¥‰ª

03 luke with reference 148 26/8/03, 10:52 AM

 149 ≈Ÿ°“ 22:15
§«√‡µ√’¬¡æ√âÕ¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ
34√–«—ßµ—«„À⥒ Õ¬à“„Àâ „®À¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà·µà‡√◊ËÕߥ◊Ë¡°‘π°—πÀ√◊Õ‡¡“‡À≈â“°—π À√◊Õ¡—«·µàÀà«ß
°—ß«≈‡°’ˬ«°—∫™’«‘µπ’È ‡æ√“–∂â“∑”Õ¬à“ßπ—Èπ «—ππ—Èπ®–¡“∂÷ß‚¥¬‰¡à∑—πµ—Èßµ—«‡À¡◊Õπ°—∫¥—° 35‡æ√“–
«—ππ—Èπ®–¡“∂÷ß∑ÿ°§π∑’ËÕ¬Ÿà∫π‚≈°π’È 36§ÿ≥µâÕß√–«—ßµ—«∑ÿ°‡«≈“ ·≈–Õ∏‘…∞“π„Àâºà“πæâπ‰ªÕ¬à“ß
ª≈Õ¥¿—¬®“° ‘Ëßµà“ßÊ ‡À≈à“π’È∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–®–‰¥â “¡“√∂¡“¬◊πÕ¬ŸàµàÕÀπâ“∫ÿµ√¡πÿ…¬å†é
37æ√–‡¬´Ÿ ‰¥â —Ëß ÕπÕ¬Ÿà „π«‘À“√†∑ÿ°«—π ·≈–°≈—∫‰ªπÕπ∑’Ë¿Ÿ‡¢“¡–°Õ°‡∑»* ∑ÿ°§◊π
38∑ÿ°§π®–µ◊Ëπ·µà‡™â“¡“øíßæ√–Õߧå Õπ∑’Ë«‘À“√

æ«°ºŸâπ”™“«¬‘«Õ¬“°®–¶à“æ√–‡¬´Ÿ
(¡∏.26:1-5,14-16;¡°.14:1-2,10-11;¬Œ.11:45-53)
‡¡◊ÕË „°≈â∂ß÷ ‡∑»°“≈°‘π¢π¡ªí߉√⇙◊ÕÈ ∑’‡Ë √’¬°«à“‡∑»°“≈«—πª≈¥ª≈àÕ¬† 2æ«°ºŸπâ ”π—°∫«™
22 ·≈–æ«°§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫µ— µ‘ “à ß欓¬“¡À“∑“ß∑’®Ë –¶à“æ√–‡¬´Ÿ·µàæ«°‡¢“°Á°≈—«™“«∫â“π
¬Ÿ¥“ «“ß·ºπÀ—°À≈—ßæ√–‡¬´Ÿ
3´“µ“π‰¥â‡¢â“ ‘߬Ÿ¥“ Õ‘ §“√‘‚Õ∑ ´÷Ë߇ªìπÀπ÷Ëß„π»‘…¬å‡Õ°† ‘∫ Õߧπ 4¬Ÿ¥“  °Á ‰¥â ‰ªÀ“
æ«°ºŸπâ ”π—°∫«™·≈–æ«°∑À“√‡ΩÑ“«‘À“√†‡æ◊ÕË ‡ πÕµ—«∑’®Ë –™à«¬®—∫æ√–‡¬´Ÿ„Àâ 5æ«°‡¢“°Á¥’„®¡“°
·≈–µ°≈ß«à“®–„Àâ‡ß‘π°—∫¬Ÿ¥“  6¬Ÿ¥“ µ°≈ß ·≈–‡√‘Ë¡À“‚Õ°“ ∑’Ë®– àßµ—«æ√–‡¬´Ÿ‰ª„Àâæ«°‡¢“
µÕπ∑’Ë ‰¡à¡’ΩŸß™πÕ¬Ÿà°—∫æ√–Õߧå
°“√‡µ√’¬¡Õ“À“√ ”À√—∫‡∑»°“≈«—πª≈¥ª≈àÕ¬
(¡∏.26:17-25;¡°.14:12-21;¬Œ.13:21-30)
7‡¡◊ËÕ∂÷߇∑»°“≈«—π°‘π¢π¡ªí߉√⇙◊ÈÕ†À√◊Õ‡∑»°“≈«—πª≈¥ª≈àÕ¬ „π«—ππ’Èæ«°‡¢“®–µâÕß
¶à“≈Ÿ°·°–°‘π°—π 8æ√–‡¬´Ÿ∫Õ°‡ª‚µ√°—∫¬ÕÀåπ«à“ 牪‡µ√’¬¡Õ“À“√ ”À√—∫‡∑»°“≈«—πª≈¥
ª≈àÕ¬†„Àâæ«°‡√“°‘π°—πé
9æ«°‡¢“®÷ß∂“¡«à“ ç®–„Àâ ‰ª‡µ√’¬¡∑’Ë ‰Àπ¥’§√—∫é 10æ√–ÕߧåµÕ∫«à“ ç„À⇢Ⓣª„π‡¡◊Õß ·≈â«
æ«°§ÿ≥®–‡ÀÁ𙓬§πÀπ÷Ëß·∫°À¡âÕπȔլŸà „Àⵓ¡‡¢“‡¢â“‰ª„π∫â“πÀ≈—ßÀπ÷Ëß 11„Àâ∫Õ°°—∫
‡®â“¢Õß∫â“ππ—Èπ«à“ ùÕ“®“√¬å∂“¡«à“ ÀâÕß∑’ˇ√“®–„™â°‘πÕ“À“√  ”À√—∫‡∑»°“≈«—πª≈¥ª≈àÕ¬ °—∫
æ«°»‘…¬åÕ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπû 12‡¢“°Á®–擧ÿ≥¢÷Èπ‰ª¥ŸÀâÕß„À≠à ™—Èπ∫π ∑’˵°·µà߉«â‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« °Á„Àâ§ÿ≥
‡µ√’¬¡Õ“À“√∑’ËÀâÕßπ—Èπé 13æ«°‡¢“°Á ‰ª·≈–¡—π°Á‡ªìπ‰ªµ“¡∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ∫Õ°∑ÿ°Õ¬à“ß æ«°‡¢“®÷ß
‡µ√’¬¡Õ“À“√ ”À√—∫‡∑»°“≈«—πª≈¥ª≈àÕ¬∑’Ëπ—Ëπ
Õ“À“√¡◊ÕÈ §Ë”¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«µ‘
(¡∏.26:26-30;¡°.14:22-26;1§∏.11:23-25)
14‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“°‘πÕ“À“√ ”À√—∫‡∑»°“≈«—πª≈¥ª≈àÕ¬ æ√–‡¬´Ÿπ—Ë߇Õπµ—«Õ¬Ÿà∑’Ë ‚µä–Õ“À“√
°—∫æ«°»‘…¬å‡Õ° 15·≈â«æŸ¥«à“ç‡√“Õ¬“°®–°‘πÕ“À“√ ”À√—∫‡∑»°“≈«—πª≈¥ª≈àÕ¬¡◊ÕÈ π’°È ∫— æ«°§ÿ≥¡“°
21:37 ¿Ÿ‡¢“¡–°Õ°‡∑» §◊Õ‡π‘π‡¢“≈Ÿ°Àπ÷Ëß„π‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡

03 luke with reference 149 26/8/03, 10:52 AM

 ≈Ÿ°“ 22:16 150
°àÕπ∑’‡Ë √“®–∂Ÿ°∑√¡“π 16‡√“®–∫Õ°„Àâ√«âŸ “à ‡√“®–‰¡à°π‘ Õ“À“√ ”À√—∫‡∑»°“≈«—πª≈¥ª≈àÕ¬π’ÕÈ °’
®π°«à“§«“¡À¡“¬∑’·Ë ∑â®√‘ߢÕ߇∑»°“≈«—πª≈¥ª≈àÕ¬π’®È – ”‡√Á®§√∫∂â«π„π·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“é
17·≈â«æ√–Õߧ尬Á °∂⫬¢÷π È ¡“·≈–¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“ æ√âÕ¡°—∫查«à“ ç√—∫∂⫬π’È ‰ª·∫àß°—π¥◊¡Ë û
18‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ ‡√“®–‰¡à¥◊Ë¡‡À≈â“ÕßÿàπÕ’°®π°«à“·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“®–¡“∂÷ßé
19À≈—ß®“°π—π È æ√–Õߧå°ÀÁ ¬‘∫¢π¡ªíߢ÷πÈ ¡“ ¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“ æ√âÕ¡À—° àß„Àâæ«°‡¢“ æ√–Õߧå
查«à“ çπ’˧◊Õ√à“ß°“¬¢Õ߇√“ ∑’Ë ‰¥â „Àâ°—∫æ«°§ÿ≥ „Àâ∑”Õ¬à“ßπ’ȇæ◊ËÕ‡ªìπ°“√√–≈÷°∂÷߇√“é 20‡¡◊ËÕ
æ«°‡¢“°‘πÕ“À“√‡¬Áπ‡ √Á®·≈â« æ√–Õߧå°ÁÀ¬‘∫∂⫬¢÷Èπ¡“∑”‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·≈â«æŸ¥«à“ çπ’ˇªìπ
‡≈◊Õ¥¢Õ߇√“ ∑’Ë ‰¥âÀ≈—Ë߉À≈ÕÕ°¡“‡æ◊ËÕ§ÿ≥ æ√–‡®â“‰¥â∑” —≠≠“¢÷Èπ„À¡à°—∫æ«°§ÿ≥¥â«¬‡≈◊Õ¥π’Èé
§π∑’ËÀ—°À≈—ßæ√–‡¬´Ÿ‡ªìπ„§√
21æ√–‡¬´ŸæŸ¥«à“ ç§π∑’Ë®–À—°À≈—߇√“ °Áπ—ËßÕ¬Ÿà∑’Ë ‚µä–π’È°—∫‡√“¥â«¬ 22∫ÿµ√¡πÿ…¬å† ®–µâÕßµ“¬
µ“¡∑’Ëæ√–‡®â“‰¥â°”À𥉫â·≈â«≈à«ßÀπâ“ ·µà§π∑’ËÀ—°À≈—ßæ√–Õߧåπ’Èπà“Õ—∫Õ“¬∑’Ë ÿ¥é
23æ«°»‘…¬å‡Õ°‡À≈à“π—Èπ∂“¡°—π„À≠à«à“„§√®–∑”Õ¬à“ßπ—Èπ

„À⇪ìπ‡À¡◊Õπ§π√—∫„™â
24æ«°»‘…¬å‡Õ°µà“߇∂’¬ß°—π«à“ æ«°‡¢“§π‰Àπ∑’ˇªìπ„À≠à∑’Ë ÿ¥ 25æ√–‡¬´Ÿ∫Õ°«à“ çæ«°
°…—µ√‘¬å¢Õߧπµà“ß™“µ‘ ™Õ∫ÕÕ°§” —Ëߪ√–™“™π¢Õ߇¢“‰ª∑—Ë«  à«πæ«°π—Èπ ∑’Ë¡’Õ”π“® °Á™Õ∫
„Àâ§π‡√’¬°«à“ ùºŸâ∑”ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ —ߧ¡û 26·µàæ«°§ÿ≥µâÕ߉¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ „πæ«°§ÿ≥ §π∑’ˬ‘Ëß
„À≠à∑ ’Ë ¥ÿ §«√®–‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡¥Á°∑’ Ë ¥ÿ §π∑’‡Ë ªìπÀ—«Àπⓧ«√®–‡ªìπ‡À¡◊Õπ§π√—∫„™â 27„§√„À≠à°«à“°—π
§π∑’Ëπ—Ëß‚µä–À√◊Õ§π∑’ˬ◊π√—∫„™â §ππ—Ë߉¡à „™àÀ√◊Õ ·µà‡√“Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ßæ«°§ÿ≥‡À¡◊Õπ°—∫§π√—∫„™â
28µ≈Õ¥‡«≈“∑’˺à“π¡“
‡¡◊ËÕ‡√“∂Ÿ°¢à¡‡Àß æ«°§ÿ≥¬◊π‡§’¬ß¢â“߇√“‡ ¡Õ 29‡√“°Á®–„Àâæ«°
§ÿ≥ª°§√Õ߇ªìπ°…—µ√‘¬å ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ëæ√–∫‘¥“¢Õ߇√“„Àâ‡√“‡ªìπ°…—µ√‘¬å 30‡æ◊ËÕæ«°§ÿ≥ ®–‰¥â¥◊Ë¡
°‘π°—∫‡√“„π·ºàπ¥‘π¢Õ߇√“ ·≈–æ«°§ÿ≥®–‰¥âπß—Ë ∫π∫—≈≈—ß°åµ¥—  ‘π™π™“µ‘Õ ‘ √“‡Õ≈† ‘∫ Õßµ√–°Ÿ≈é
Õ¬à“∑‘Èߧ«“¡‡™◊ËÕ
(¡∏.26:31-35;¡°.14:27-31;¬Œ.13:36-38)
31燪‚µ√‡Õ㬠‡ª‚µ√ * øíß„À⥒ ´“µ“π‰¥â¢Õπ”æ«°§ÿ≥·µà≈–§π ‰ªΩí¥√àÕπ‡À¡◊Õπ ¢â“«‡ª≈◊Õ°
32·µà ‡ª‚µ√‡Õ㬠‡√“‰¥âÕ∏‘…∞“π„Àâ§ÿ≥¡’§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë¡—Ëπ§ß ·≈–‡¡◊ËÕ§ÿ≥À—π°≈—∫¡“À“‡√“·≈â« °Á
„Àâ™à«¬‡À≈◊Õæ’ËπâÕߧπÕ◊ËπÊ „Àâµ—Èß¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà„𧫓¡‡™◊Ëե⫬é
33‡ª‚µ√∫Õ°«à“ 纡æ√âÕ¡∑’Ë®–µ‘¥§ÿ°·≈–µ“¬æ√âÕ¡°—∫Õ“®“√¬å§√—∫é 34æ√–ÕߧåµÕ∫«à“
燪‚µ√ ‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ §◊ππ’È°àÕπ‰°à¢—π §ÿ≥®–查«à“‰¡à√Ÿâ®—°‡√“∂÷ß “¡§√—Èßé
„À⇵√’¬¡æ√âÕ¡ ”À√—∫ªí≠À“¬ÿà߬“°
35æ√–‡¬´Ÿ∂“¡æ«°»‘…¬å‡Õ°«à“
ç·≈⫵Õπ∑’ˇ√“ àßæ«°§ÿ≥ÕÕ°‰ª ‚¥¬‰¡à¡’°√–‡ªÜ“‡ß‘π ∂ÿß
¬à“¡ ·≈–√Õ߇∑â“ æ«°§ÿ≥¢“¥·§≈πÕ–‰√°—πÀ√◊Õ‡ª≈à“é
22:31 ‡ª‚µ√ À√◊Õ ´’ ‚¡π

03 luke with reference 150 26/8/03, 10:52 AM

 151 ≈Ÿ°“ 22:53
æ«°‡¢“µÕ∫«à“ 牡࢓¥·§≈πÕ–‰√‡≈¬§√—∫é
36æ√–Õߧå查«à“ ç·µàµÕππ’È §π∑’Ë¡’°√–‡ªÜ“‡ß‘πÀ√◊Õ∂ÿß¬à“¡ °Á „Àâ‡Õ“µ‘¥µ—«‰ª¥â«¬ ·≈–∂â“
„§√‰¡à¡’¥“∫ °Á„Àâ‡Õ“‡ ◊ÈպⓉª¢“¬ ·≈⫉ª´◊ÈÕ¥“∫´– 37∑’ˇ√“∫Õ°„Àâ∑”Õ¬à“ßπ’È °Á‡æ√“–«à“ ¡’¢âÕ
æ√–§—¡¿’√凢’¬π‰«â«à“
燢“∂Ÿ°π—∫‡ªì𶓵°√§πÀπ÷Ëߥ⫬ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ßµ—«‡√“‡Õß
·≈–¡—π°Á®–‡ªìπ®√‘ßµ“¡π—Èπ„π‰¡à™â“π’Èé (Õ‘ ¬“Àå 53:12)
38æ«°‡¢“®÷ß∫Õ°«à“ çÕ“®“√¬å§√—∫ π’Ë ‰ß ¥“∫ Õ߇≈à¡é ·µàæ√–Õߧå∫Õ°«à“ ç‡≈‘°æŸ¥‡√◊ÕË ßπ’È
‰¥â·≈â«é
Õ∏‘…∞“π∫π¿Ÿ‡¢“
(¡∏.26:36-46;¡°.14:32-42)
39æ√–‡¬´ŸÕÕ°‰ª∑’¿
Ë ‡Ÿ ¢“¡–°Õ°‡∑» *Õ’°µ“¡‡§¬ æ«°»‘…¬å°µÁ “¡‰ª¥â«¬ 40‡¡◊ÕË ‰ª∂÷ß æ√–Õߧå
°Á查«à“ ç„Àâæ«°§ÿ≥Õ∏‘…∞“π¢Õ Õ¬à“„Àâæ«°§ÿ≥µ°‰ª‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õß ‘Ë߬—Ë«¬«πé
41æ√–Õߧåª≈’°µ—«ÕÕ°‰ª„°≈âÊ·§à√–¬–¢«â“ßÀ‘πµ° ·≈â«æ√–Õߧå°Á§ÿ°‡¢à“≈ßÕ∏‘…∞“π«à“
42çæ√–∫‘¥“ ∂â“æ√–ÕߧåæÕ„® ™à«¬‡Õ“∂⫬*·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢åπ’È ‰ª®“°≈Ÿ° ¥â«¬‡∂‘¥ ·µà¢Õ„À⇪ìπ
‰ªµ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õßæ√–∫‘¥“ ‰¡à„™à¢Õßµ—«≈Ÿ°‡Õßé 43·≈â«°Á¡∑’ µŸ  «√√§å≈ß¡“„Àâ°”≈—ß„®æ√–Õߧå
44æ√–Õß§å ‰¥âµàÕ Ÿâ¥‘Èπ√πÕ¬à“ßÀπ—°„π°“√Õ∏‘…∞“π ®π‡Àß◊ËÕ‰À≈‡À¡◊ÕπÀ¬¥‡≈◊Õ¥µ°∫πæ◊Èπ¥‘π*
45‡¡◊ËÕÕ∏‘…∞“π·≈â« æ√–Õß§å ‰¥â≈ÿ°¢÷Èπ‡¥‘π°≈—∫‰ª ·µàæ«°»‘…¬åπÕπÀ≈—∫°—πÀ¡¥ ‡æ√“–‡ ’¬„®
®πÀ¡¥·√ß46æ√–Õߧå®÷ß查«à“ ç∑”‰¡¬—ßπÕπ°—πÕ¬ŸàÕ’° ≈ÿ°¢÷Èπ¡“Õ∏‘…∞“π ‘ ®–‰¥â ‰¡àµ°‡¢â“‰ª
„π°“√¬—«Ë ¬«πé
æ√–‡¬´Ÿ∂°Ÿ ®—∫°ÿ¡µ—«
(¡∏.26:47-56;¡°.14:43-50;¬Œ.18:3-11)
47 æ√–‡¬´Ÿ¬—ß查‰¡à∑—π¢“¥§” ¬Ÿ¥“ »‘…¬å‡Õ°§πÀπ÷Ëß„π ‘∫ Õߧπ¢Õßæ√–Õß§å °Á ‰¥âπ”
§π°≈ÿà¡Àπ÷Ë߇¢â“¡“ ¬Ÿ¥“ ∑”∑à“®–‡¢â“¡“®Ÿ∫∑—°∑“¬æ√–Õߧå
48 æ√–‡¬´Ÿ∂“¡¬Ÿ¥“ «à“ 笟¥“  ®–À—°À≈—ß∫ÿµ√¡πÿ…¬å†¥â«¬°“√®Ÿ∫À√◊Õé 49‡¡◊ËÕæ«°»‘…¬å
¢Õßæ√–‡¬´Ÿ‡ÀÁπ«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ®÷ß∂“¡æ√–Õߧå«à“ çÕ“®“√¬å ‡Õ“¥“∫≈ÿ¬¡—π‡≈¬¥’‰À¡é 50»‘…¬å
§πÀπ÷ËߢÕßæ√–Õß§å „™â¥“∫øíπÀŸ¢«“¢Õߧπ√—∫„™âÀ—«Àπâ“π—°∫«™ Ÿß ÿ¥†¢“¥
51æ√–‡¬´ŸÀâ“¡«à“ çæÕ·≈â«é ·≈â«æ√–Õߧå°Á ‰¥â®—∫ÀŸ§ππ—Èπ·≈–√—°…“„Àâ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡
52·≈â«æ√–‡¬´ŸÀ—π‰ªæŸ¥°—∫æ«°À—«Àπâ“π—°∫«™ æ«°π“¬∑À“√√—°…“«‘À“√ ·≈–æ«°ºŸâπ”
∑’ˇªìπºŸâ „À≠à∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡“®—∫æ√–Õߧå«à“ çæ«°§ÿ≥§‘¥«à“‡√“‡ªìπ‚®√À√◊Õ¬—ß‰ß ∂÷߉¥â∂◊Õ¥“∫ ∂◊Õ
°√–∫Õß°—π¡“ 53‡√“Õ¬Ÿà°—∫æ«°§ÿ≥∑ÿ°«—π„π«‘À“√† °Á ‰¡à‡ÀÁπ§ÿ≥®—∫‡√“‡≈¬ ·µàµÕππ’ȇªìπ‡«≈“
¢Õߧÿ≥·≈â«π’Ë ‡ªìπ‡«≈“∑’˧«“¡¡◊¥§√Õ∫§√Õßé

22:39 ¿Ÿ‡¢“¡–°Õ°‡∑» §◊Õ¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°Àπ÷Ëß„π‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡

22:42 ∂⫬ æ√–‡¬´ŸæŸ¥‡√◊ËÕß ‘Ë߇≈«√⓬∑’Ë®–‡°‘¥°—∫æ√–Õß§å °“√¬Õ¡√—∫ ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπ‡√◊ËÕ߬“°‡À¡◊Õπ°—∫°“√¥◊Ë¡πÈ”®“°
∂⫬∑’Ë√ ™“µ‘·¬à¡“°Ê
22:43-44 ·≈â«°Á¡’∑Ÿµ «√√§å...æ◊Èπ¥‘π  ”‡π“°√’°∫“ß©∫—∫‰¡à¡’¢âÕ 43 ·≈– 44

03 luke with reference 151 26/8/03, 10:52 AM

 ≈Ÿ°“ 22:54 152
‡ª‚µ√°≈—«∑’Ë®–¬Õ¡√—∫«à“√Ÿâ®—°æ√–‡¬´Ÿ
(¡∏.26:57-58,69-75;¡°.14:53-54,66-72;¬Œ.18:12-18,25-37)
54æ«°‡¢“®—∫æ√–Õß§å ·≈–π”µ—«‰ª∑’Ë∫â“π¢ÕßÀ—«Àπâ“π—°∫«™ Ÿß ÿ¥ ‡ª‚µ√‰¥âµ“¡‰ªÀà“ßÊ *
55‡¡◊ËÕæ«°‡¢“°àÕ°Õ߉ø¢÷Èπ°≈“ß≈“π∫â“π ·≈–π—Ëß≈âÕ¡«ß°—𠇪‚µ√°Á‡¢â“‰ªπ—ËßÕ¬Ÿà¥â«¬ 56¡’ “«
„™â§πÀπ÷Ë߇ÀÁπ‡ª‚µ√π—ËßÕ¬Ÿà „µâ· ß‰ø π“ß°Á®âÕß¡ÕߥŸ‡¢“„°≈âÊ ·≈–查¢÷Èπ«à“ 癓¬§ππ’ÈÕ¬Ÿà°—∫
‡¬´Ÿ¥â«¬é
57·µà‡ª‚µ√ªØ‘‡ ∏«à“ ç·¡àπ“ß º¡‰¡à√Ÿâ®—°‡¢“‡≈¬é
58µàÕ¡“‰¡àπ“π§πÕ◊Ëπ°Á‡ÀÁπ‡ª‚µ√·≈–查¢÷Èπ«à“ ç·°°Á‡ªìπ§πÀπ÷Ëß„πæ«°¡—π¥â«¬π’Ëé
·µà‡ª‚µ√ªØ‘‡ ∏«à“ çæàÕÀπÿà¡ ‰¡à„™àº¡π–é
59ª√–¡“≥Àπ÷Ëß™—Ë«‚¡ßµàÕ¡“ °Á¡’™“¬§πÀπ÷Ë߬◊π¬—π«à“
ç‰Õâ§ππ’È µâÕßÕ¬Ÿà°—∫‡¬´Ÿ·πàÊ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ™“«°“≈‘≈’‡À¡◊Õπ°—πé
60·µà‡ª‚µ√查«à“ çæàÕÀπÿà¡ º¡‰¡à√Ÿâ«à“§ÿ≥查‡√◊ËÕßÕ–‰√é
·≈–‡¡◊ËÕ‡ª‚µ√查¬—߉¡à∑—π¢“¥§”°Á¡’‡ ’¬ß‰°à¢—π¢÷Èπ¡“
61æ√–‡¬´ŸÀ—π¡“¡Õ߇ª‚µ√ ∑”„À⇢“π÷°¢÷Èπ‰¥â∂÷ߧ”查¢Õßæ√–Õߧå∑’Ë∫Õ°«à“
ç§◊ππ’È°àÕπ‰°à¢—π §ÿ≥®–查«à“‰¡à√Ÿâ®—°‡√“∂÷ß “¡§√—Èßé
62·≈⫇ª‚µ√°ÁÕÕ°‰ª√âÕ߉ÀâÕ¬à“ߢ¡¢◊Ëπ

§πÀ—«‡√“–‡¬“–æ√–‡¬´Ÿ
(¡∏.26:67-68,¡°.14:65)
63æ«°∑’˧«∫§ÿ¡µ—«æ√–‡¬´Ÿæ“°—π‡¬“–‡¬â¬·≈–∑ÿ∫µ’æ√–Õߧå 64æ«°‡¢“‡Õ“ºâ“¡“ªî¥µ“
æ√–Õß§å ·≈–∂“¡«à“ ç∑“¬¥Ÿ´‘«à“„§√‡ªìπ§πµ’·°é 65·≈â«æ«°‡¢“°Á查¥Ÿ∂Ÿ° ‡À¬’¬¥À¬“¡
æ√–ÕߧåÕ°’ ¡“°¡“¬
æ√–‡¬´ŸÕ¬ŸàµàÕÀπâ“æ«°ºŸâπ”™“«¬‘«
(¡∏.26:59-66;¡°.14:55-64;¬Œ.18:19-24)
66‡¡◊ËÕ∂÷ßµÕπ‡™â“æ«°ºŸâπ”Õ“«ÿ‚  æ«°À—«Àπâ“π—°∫«™ ·≈–æ«°§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫—µ‘ æ“°—π
¡“ª√–™ÿ¡ ·≈–‡Õ“µ—«æ√–‡¬´Ÿ‡¢â“¡“„π»“≈ Ÿß†¢Õßæ«°‡¢“ 67æ«°‡¢“查¢÷Èπ«à“ ç∫Õ°æ«°‡√“
¡“´‘«à“ ·°‡ªìπæ√–§√‘ µåÀ√◊Õ‡ª≈à“é
æ√–‡¬´Ÿ®÷ßµÕ∫æ«°‡¢“«à“ ç∂÷߇√“∫Õ° §ÿ≥°Á ‰¡à‡™◊ËÕÕ¬Ÿà¥’ 68∂Ⓡ√“∂“¡§ÿ≥°Á ‰¡àµÕ∫‡À¡◊Õπ
°—π69π—∫·µàπ’È ‰ª ∫ÿµ√¡πÿ…¬å°Á®–π—ËßÕ¬Ÿà∑“ߢ«“¢Õßæ√–‡®â“ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï Ÿß ÿ¥é
70æ«°‡¢“®÷ß∂“¡æ√–Õߧ嫓à ç∂â“Õ¬à“ßπ—π È ·°‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßæ√–‡®â“À√◊Õé æ√–Õߧå®ß÷ µÕ∫«à“ ç§ÿ≥
查‡Õßé
71·≈â«æ«°‡¢“°Á查¢÷Èπ«à“ ç‡√“¬—ßµâÕß°“√欓πÕ’°∑”‰¡ „π‡¡◊ÕË ‡√“°Á ‰¥â¬‘π®“°ª“°¢Õß¡—π
‡Õß·≈â«π’éË

03 luke with reference 152 26/8/03, 10:52 AM

 153 ≈Ÿ°“ 23:19
‡®â“‡¡◊Õߪï≈“µ‰µà «πæ√–‡¬´Ÿ
(¡∏.27:1-2,11-14;¡°.15:1-5;¬Œ.18:28-38)
∑ÿ°§π„π∑’ªË √–™ÿ¡≈ÿ°¢÷πÈ æ“æ√–‡¬´Ÿ‰ªÀ“‡®â“‡¡◊Õߪï≈“µ* 2æ«°‡¢“‡√‘¡Ë °≈à“«À“æ√–Õߧå
23 «à“ ç‡√“‰¥âæ∫«à“ ™“¬§ππ’È欓¬“¡ª≈ÿ°ªíòπª√–™“™π„Àâ°√–¥â“ß°√–‡¥◊ËÕß ‡¢“¬ÿ¬ß
„Àâæ«°ª√–™“™π‡≈‘°®à“¬¿“…’ „Àâ·°à´’´“√å ·∂¡¬—ßÕâ“ßµ—«‡Õ߇ªìπæ√–§√‘ µå†°…—µ√‘¬å¢Õßæ«°
‡√“Õ’°¥â«¬é
3ªï≈“µ®÷ß∂“¡æ√–‡¬´Ÿ«à“ ç·°‡ªìπ°…—µ√‘¬å¢Õ߬‘«À√◊Õé
æ√–‡¬´Ÿ®÷ßµÕ∫‡¢“«à“ ç„™à Õ¬à“ß∑’Ë∑à“π«à“é
4ªï≈“µ®÷ß查°—∫æ«°À—«Àπâ“π—°∫«™·≈–ΩŸß™π«à“ ç‡√“‰¡à‡ÀÁπ‡¢“º‘¥Õ–‰√‡≈¬é 5·µàæ«°
‡¢“¬◊π°√“π‡ ’¬ß·¢Áß«à“ ç·µà‡¢“°Á ‰¥â Õπ·≈–ª≈ÿ°ªíòπª√–™“™π‰ª∑—Ë«·§«âπ¬Ÿ‡¥’¬ ‡√‘Ë¡®“°·∂«
°“≈‘≈’‡√◊ËÕ¬¡“®π∂÷߇¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡π’Èé
ªï≈“µ àßµ—«æ√–‡¬´Ÿ‰ªæ∫‡Œ‚√¥
6‡¡◊ËÕªï≈“µ‰¥â¬‘πÕ¬à“ßπ—Èπ °Á ‰¥â Õ∫∂“¡®π√Ÿâ«à“æ√–‡¬´Ÿ‡ªìπ™“«°“≈‘≈’ 7´÷Ë ß Õ¬Ÿà „π°“√
ª°§√ÕߢÕß°…—µ√‘¬å‡Œ‚√¥ ‡¢“®÷ß àßµ—«æ√–‡¬´Ÿ‰ª„Àâ°—∫°…—µ√‘¬å‡Œ‚√¥ ´÷ËßµÕππ—ÈπÕ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õß
‡¬√Ÿ´“‡≈Á¡æÕ¥’ 8‡¡◊ËÕ°…—µ√‘¬å‡Œ‚√¥æ∫æ√–‡¬´Ÿ°Á¥’„®¡“° ‡æ√“–Õ¬“°æ∫¡“π“π·≈â« ‡¢“‰¥â¬‘π
™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õßæ√–Õß§å ·≈–‡¢“À«—ß«à“æ√–‡¬´Ÿ®–· ¥ßÕ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï„À⥟∫â“ß 9‡Œ‚√¥‰¥â∂“¡æ√–‡¬´Ÿ
À≈“¬Õ¬à“ß ·µàæ√–Õߧå°Á ‰¡à ‰¥âµÕ∫Õ–‰√‡≈¬ 10æ«°À—«Àπâ“π—°∫«™ ·≈–æ«°§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫µ— ∑‘ ’Ë
¬◊πÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ°Áæ“°—π°≈à“«À“ æ√–ÕߧåÕ¬à“ߥÿ‡¥◊Õ¥ 11‡Œ‚√¥°—∫æ«°∑À“√¢Õ߇¢“µà“ßæ“°—π
À—«‡√“–‡¬“– ·≈–¥Ÿ∂Ÿ°‡À¬’¬¥À¬“¡æ√–Õߧå æ«°‡¢“„Àâæ√–Õߧ巵àß™ÿ¥¢Õß°…—µ√‘¬·å ≈â« àßµ—«
°≈—∫‰ªÀ“ªï≈“µ 12„π«—ππ—πÈ ‡Õß ∑—ßÈ ‡Œ‚√¥·≈–ªï≈“µ‰¥â°≈“¬¡“‡ªìπ‡æ◊ÕË π°—π ‡æ√“–°àÕπÀπâ“π’È æ«°
‡¢“‡ªìπ»—µ√Ÿ°π—
æ√–‡¬´ŸµÕâ ßµ“¬
(¡∏.27:15-26;¡°.15:6-15;¬Œ.18:39-19:16)
13ªï≈“µ‰¥â‡√’¬°æ«°À—«Àπâ“π—°∫«™ æ«°ºŸπ â ”·≈–ª√–™“™π¡“™ÿ¡πÿ¡°—π 14·≈⫪ï≈“µ ∫Õ°
«à“ 絓¡∑’Ëæ«°§ÿ≥‰¥âπ”™“¬§ππ’È¡“À“‡√“ ·≈–‰¥â°≈à“«À“‡¢“«à“ª≈ÿ°ªíòπ¬ÿ¬ßª√–™“™π„Àâ
°√–¥â“ß°√–‡¥◊ËÕßπ—Èπ À≈—ß®“°∑’ˇ√“‰¥â Õ∫ «π‡¢“µàÕÀπâ“æ«°§ÿ≥·≈â« °Á ‰¡à‡ÀÁπ«à“‡¢“∑”º‘¥
Õ–‰√µ“¡∑’Ëæ«°§ÿ≥°≈à“«À“‡≈¬ 15 à«π°…—µ√‘¬å‡Œ‚√¥* °Á§‘¥‡À¡◊Õπ°—π æ√–Õߧå°Á‡≈¬ àß™“¬§π
π’È°≈—∫¡“À“‡√“ ‡¢“‰¡à ‰¥â∑”º‘¥Õ–‰√∑’Ë ¡§«√µ“¬‡≈¬ 16‡√“®– —Ë߇¶’Ë¬π‡¢“·≈⫪≈àÕ¬µ—«‰ªé 17*
18·µàΩŸß™π√âÕßµ–‚°π‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π«à“ ç¶à“¡—π´– ·≈⫪≈àÕ¬∫“√—∫∫— „Àââ‡√“é
19∫“√—∫∫— ∂Ÿ°¢—ßÕ¬Ÿà „π§ÿ° ‡æ√“–‰¥â°àÕ°“√®≈“®≈¢÷Èπ„π‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡·≈–¶à“§πµ“¬

23:1 ªï≈“µ ™◊ËÕ‡µÁ¡§◊Õ ªÕπµ‘Õ—  ªï≈“µ ‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë ∑’Ë√—∞∫“≈‚√¡ àß¡“‡ªìπºŸâ«à“√“™°“√·§«âπ¬Ÿ‡¥’¬¢Õ߬‘«„π√–À«à“ß

ªï§.».26-36 À√◊Õ æ.».569-579
23:15 ‡Œ‚√¥ §◊Õ ‡Œ‚√¥ ·Õ𵑪“  ºŸâª°§√Õß·§«âπ°“≈‘≈’·≈–‡ª‡√’¬ ‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õß°…—µ√‘¬å‡Œ‚√¥ ¡À“√“™ ª°§√Õß
„πªï°àÕπ§√‘ µ»—°√“™ 4 - §.».39 À√◊Õ æ.».539 - 582
23:17 „π∫∑∑’Ë 23:17 π’È  ”‡π“°√’°∫“ß©∫—∫¡’‡æ‘Ë¡¢âÕ∑’Ë 17«à“ ç„π∑ÿ°Ê ªï„π‡∑»°“≈«—πª≈¥ª≈àÕ¬ ªï≈“µ ®–ª≈àÕ¬
π—°‚∑…„ÀâÀπ÷ßË §πé

03 luke with reference 153 26/8/03, 10:52 AM

 ≈Ÿ°“ 23:20 154
20ªï≈“µ®÷߇°≈’Ȭ°≈àÕ¡æ«°‡¢“Õ’° ‡æ√“–Õ¬“°ª≈àÕ¬æ√–‡¬´Ÿ21·µàæ«°‡¢“°≈—∫µ–‚°π«à“
çµ√÷ß¡—π∑’Ë°“߇¢π µ√÷ß¡—π∑’Ë°“߇¢πé
22ªï≈“µ∂“¡æ«°‡¢“Õ’°‡ªìπ§√—Èß∑’Ë “¡«à“ ç∑”‰¡ ‡¢“∑”º‘¥Õ–‰√ ‡√“‰¡à‡ÀÁπ‡¢“∑”º‘¥Õ–‰√
∑’Ë ¡§«√µ“¬‡≈¬ ‡√“®– —Ëß„À⇶’Ë¬π‡¢“ ·≈â«°Áª≈àÕ¬µ—«‰ªé
23·µàæ«°‡¢“°Á√âÕßµ–‚°π¥—ߢ÷ÈπÊ „Àâµ√÷ßæ√–‡¬´Ÿ∑’Ë°“߇¢π ·≈–„π∑’Ë ÿ¥‡ ’¬ßπ—Èπ°Á™π–
24ªï≈“µµ—¥ ‘π„®∑”µ“¡∑’Ëæ«°π—Èπ¢Õ 25§◊Õª≈àÕ¬µ—«∫“√—∫∫“ ∑’˵‘¥§ÿ°‡æ√“–°àÕ°“√®≈“®≈·≈–
¶à“§πµ“¬ ·≈–„Àâ∑”°—∫æ√–‡¬´ŸÕ¬à“ß∑’Ëæ«°‡¢“µâÕß°“√
æ√–‡¬´Ÿ∂°Ÿ ¶à“∫π‰¡â°“߇¢π
(¡∏.27:32-44;¡°.15:21-32;¬Œ.19:17-27)
26„π√–À«à“ß∑“ß∑’π
Ë ”µ—«æ√–‡¬´Ÿ‰ªπ—πÈ æ«°‡¢“°Á®∫— µ—«´’ ‚¡π™“«‰´√’π ∑’‡Ë æ‘ßË ¡“®“°™π∫∑
∫—ߧ—∫„À⇢“·∫°‰¡â°“߇¢π‡¥‘πµ“¡À≈—ßæ√–‡¬´Ÿ‰ª
27ΩŸß™π®”π«π¡“°‰¥â‡¥‘πµ“¡‰ª √«¡∑—ÈߺŸâÀ≠‘ßÀ≈“¬§π∑’Ë ‰¥â√âÕßÀà¡√âÕ߉Àâ §√Ë”§√«≠
 ß “√æ√–‡¬´Ÿ 28æ√–‡¬´Ÿ°Á ‰¥âÀ—π‰ª∫Õ°æ«°π“ß«à“
çÀ≠‘ß™“«‡¬√Ÿ´“‡≈Á¡‡Õ㬠լà“√âÕ߉Àâ „Àâ°—∫‡√“‡≈¬ ·µà√âÕ߉Àâ „Àâ°—∫µ—«‡Õß·≈–≈Ÿ°Ê ¢Õߧÿ≥
‡Õߥ’°«à“ 29‡«≈“π—Èπ®–¡“∂÷ß ∑’˧π®–查«à“ ùÀ≠‘ß∑’ˇªìπÀ¡—π ‰¡à‡§¬§≈Õ¥≈Ÿ° ·≈–‰¡à‡§¬‡≈’Ȭß
π¡≈Ÿ° °Á ‰¥â‡ª√’¬∫®√‘ßÊû 30·≈â«æ«°‡¢“°Á®–¢Õ√âÕß°—∫¿Ÿ‡¢“«à“ ù™à«¬æ—ß≈ß¡“∑—∫‡√“¥â«¬û ·≈–
ÕâÕπ«Õπ°—∫‡π‘π‡¢“«à“ ù™à«¬Ωí߇√“ÀπàÕ¬û* 31‡æ√“–∂â“æ«°‡¢“∑”Õ¬à“ßπ’È°—∫§π∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈â«
¡—π®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ °—∫§π∑’Ë∑”º‘¥é*
32¬—ß¡’º√Ÿâ “â ¬Õ’° Õߧπ∑’∂Ë °Ÿ π”µ—«¡“¶à“æ√âÕ¡Ê°—∫æ√–‡¬´Ÿ¥«â ¬ 33‡¡◊ÕË ‡¢“¡“∂÷ß ∂“π∑’‡Ë √’¬°«à“
çÀ—«°–‚À≈°é æ«°‡¢“°Áµ√÷ßæ√–‡¬´Ÿ∫π‰¡â°“߇¢π ºŸ√â “â ¬ Õߧππ—πÈ °Á∂°Ÿ µ√÷߉«â§π≈–¢â“ߢÕßæ√–
‡¬´Ÿ 34·≈â«æ√–‡¬´Ÿ°æÁ ¥Ÿ «à“ çæ√–∫‘¥“ ™à«¬¬°‚∑…„Àâ°∫— æ«°‡¢“¥â«¬ ‡æ√“–æ«°‡¢“‰¡à√µŸâ «— À√Õ°
«à“°”≈—ß∑”Õ–‰√≈߉ªé*
·≈â«æ«°‡¢“‡Õ“‡ ◊ÈպⓢÕßæ√–Õߧ塓®—∫ ≈“°·∫àß°—π 35ª√–™“™π°Á¬◊π¥ŸÕ¬Ÿà  à«πæ«°
ºŸâπ”™“«¬‘«µà“ßæ“°—πÀ—«‡√“–‡¬“–·≈–查∂“°∂“ß«à“ ç„π‡¡◊ËÕ‡¢“™à«¬§πÕ◊Ëπ‰¥â °Á„À⇢“™à«¬µ—«
‡Õߥ⫬ ‘ ∂Ⓡ¢“‡ªìπæ√–§√‘ µå†ºŸâ∑’Ëæ√–‡®â“‰¥â‡≈◊Õ°‰«â®√‘ßé
36æ«°∑À“√°Áæ“°—π¡“≈âÕ‡≈’¬π ‡Õ“‡À≈â“Õßÿàπ∂Ÿ°Ê‡ª√’Ȭ«Ê ¡“·À¬à „Àâ¥◊Ë¡ 37æ«°‡¢“查«à“
ç∂â“·°‡ªìπ°…—µ√‘¬å¢Õß™“«¬‘«®√‘ß °Á™à«¬µ—«‡Õß ‘é
38‡Àπ◊Õµ—«æ√–Õߧå¢÷Èπ‰ª¡’ªÑ“¬‡¢’¬π‰«â«à“ ùπ’˧◊Õ°…—µ√‘¬å¢Õß™“«¬‘«û
39 ºŸ√â “â ¬§πÀπ÷ßË ∑’∂Ë °Ÿ µ√÷ßÕ¬Ÿæ
à ¥Ÿ ‡ ’¬¥ ’«“à
ç·°‡ªìπæ√–§√‘ µå ‰¡à „™àÀ√◊Õ ™à«¬µ—«·°‡Õß·≈–æ«°‡√“¥â«¬ ‘é
40·µàºŸâ√⓬Ւ°§πÀπ÷ËßÀâ“¡‡¢“ ·≈–查¢÷Èπ«à“ ç·°°Á¡’ ‚∑…∂÷ßµ“¬‡À¡◊Õπ°—∫‡¢“ ·°‰¡à°≈—«
æ√–‡®â“À√◊Õ¬—ß‰ß 41æ«°‡√“¡—π ¡§«√µ“¬Õ¬Ÿà·≈â« ·µà™“¬§ππ’È ‰¡à ‰¥â∑”Õ–‰√º‘¥‡≈¬é 42·≈â«
23:30 ¢Õ√âÕß°—∫¿Ÿ‡¢“...Ωí߇√“ÀπàÕ¬ Õâ“ß¡“®“° ‚Œ‡™¬“10:8
23:31 ∂â“·ª≈µ√ßÊ ®“° ”‡π“°√’° §◊Õ ç∂â“æ«°‡¢“∑”Õ¬à“ßπ’È°—∫µâπ‰¡â∑’ˬ—߇¢’¬« ¥Õ¬Ÿà ·≈â«®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ°—∫µâπ‰¡â∑’Ë
‡À’ˬ«·Àâ߉ª·≈â«é
23:34 ·≈â«æ√–‡¬´Ÿ...∑”Õ–‰√≈߉ª  ”‡π“°√’°©∫—∫·√°Ê ‰¡à¡’§”查‡À≈à“π’È

03 luke with reference 154 26/8/03, 10:52 AM

 155 ≈Ÿ°“ 24:9
‡¢“°Á查«à“ 燬´Ÿ Õ¬à“≈◊¡º¡π–§√—∫ ‡¡◊ËÕ∑à“π‡¢â“„π·ºàπ¥‘π¢Õß∑à“πé
43æ√–Õߧå®ß÷ µÕ∫«à“ ç‡√“®–∫Õ°„Àâ√«Ÿâ “à «—ππ’§È ≥
ÿ ®–‰¥âÕ¬Ÿ°à ∫— ‡√“„π «π «√√§åÕ¬à“ß·πàπÕπé
æ√–‡¬´Ÿµ“¬(¡∏.27:45-56;¡°.15:33-41;¬Œ.19:28-30)
44ª√–¡“≥‡∑’¬Ë ß∂÷ß∫à“¬ “¡‚¡ß ∑âÕßøÑ“∑—«Ë ∑—ßÈ ‡¡◊Õß°Á¡¥◊ ¡‘¥ 45‡æ√“–¥«ßÕ“∑‘µ¬åÀ¬ÿ¥ àÕß
· ß·≈–¡à“π„π«‘À“√*°Á¢“¥°≈“ßÕÕ°‡ªìπ Õß∑àÕπ 46æ√–‡¬´Ÿ‰¥â√âÕßµ–‚°π«à“ çæ√–∫‘¥“ ≈Ÿ°
¢Õ¡Õ∫ ®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß≈Ÿ°‰«â „π¡◊Õ¢Õßæ√–Õߧåé ‡¡◊ËÕ查®∫æ√–Õߧå°Á¢“¥„®µ“¬
47‡¡◊Ë Õ π“¬√â Õ ¬†‡ÀÁπ«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ‡¢“°Á √√‡ √‘≠æ√–‡®â“·≈–查«à“ 燢“‡ªìπ§π
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·πàÊé
48 à«πΩŸß™π∑’Ëæ“°—π¡“¡ÿߥŸ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ëπà“µ◊Ëπ‡µâππ’È ‡¡◊ËÕæ«°‡¢“ ‡ÀÁπ«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ µà“ß
°Á°≈—∫∫â“π·≈–∑ÿ∫Õ°µ—«‡Õߥ⫬§«“¡‡ ’¬Õ°‡ ’¬„® 49 à«π‡æ◊ËÕπ π‘∑∑—ÈßÀ¡¥¢Õßæ√–‡¬´Ÿ ·≈–
æ«°ºŸâÀ≠‘ß∑’˵‘¥µ“¡æ√–Õߧ塓®“°·§«âπ°“≈‘≈’π—Èπ ¬—ß§ß¬◊π¥ŸÕ¬ŸàÀà“ßÊ
‚¬‡´ø™“«Õ“√‘¡“‡∏’¬(¡∏.27:57-61;¡°.15:42-47;¬Œ.19:38-42)
50 ¡’™“¬§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ ‚¬‡´ø ‡ªìπ ¡“™‘° ¿“ Ÿß¢Õß™“«¬‘«‡¢“‡ªìπ§π´◊ËÕ —µ¬å ∑’Ë∑”
µ“¡„®æ√–‡®â“ 51‡¢“‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√µ—¥ ‘π„®·≈–°“√°√–∑”¢Õßæ«°ºŸâπ”™“«¬‘«§πÕ◊ËπÊ
‡°’ˬ«°—∫æ√–‡¬´Ÿ ‡¢“¡“®“°‡¡◊ÕßÕ“√‘¡“‡∏’¬„𷧫âπ¬Ÿ‡¥’¬ ·≈–‡ΩÑ“§Õ¬·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“Õ¬Ÿà
52‡¢“‰¥â ‰ªÀ“ªï≈“µ‡æ◊ÕË ¢Õ»ææ√–‡¬´Ÿ 53·≈â«®÷߉¥â‡Õ“»æ¢Õßæ√–Õߧå≈ß¡“®“°‰¡â°“߇¢π ·≈–
Ààե⫬ºâ“≈‘π‘π ·≈â«π”‰ª‰«â „πÕÿ‚¡ß§å„À¡à ´÷Ë߇®“–‰«â „πÀ‘π ·≈–¬—߉¡à‡§¬„™â¡“°àÕπ 54«—ππ—Èπ
‡ªìπ«—π»ÿ°√å*·≈–«—πÀ¬ÿ¥∑“ß»“ π“†°Á „°≈â®–‡√‘Ë¡µâπ·≈â« 55 à«πæ«°ºŸâÀ≠‘ß∑’˵‘¥µ“¡æ√–‡¬´Ÿ
¡“®“°·§«âπ°“≈‘≈°’ Á ‰¥âµ“¡‚¬‡´ø‰ª∑’ÕË ‚ÿ ¡ß§å ·≈–‰¥â‡ÀÁπ«à“‡¢“«“߻扫â¬ß— ‰ß„πÕÿ‚¡ß§åππ—È 56À≈—ß
®“°π—Èπ æ«°‡¢“°Á°≈—∫∫â“π‰ª‡µ√’¬¡‡§√◊ËÕßÀÕ¡°—∫πÈ”¡—πÀÕ¡‰«âÕ“∫»ææ√–Õß§å ·≈â«„π«—π
À¬ÿ¥∑“ß»“ π“† æ«°‡¢“°ÁÀ¬ÿ¥æ—°ºàÕπµ“¡∑’Ë°Æ¢Õß‚¡‡   —Ëß
¢à“«æ√–‡¬´Ÿøóôπ§◊π™’æ(¡∏.28:1-10;¡°.16:1-8;¬Œ.20:1-10)

24 µÕπ‡™â“µ√Ÿ¢à Õß«—πÕ“∑‘µ¬å æ«°ºŸÀâ ≠‘ß°Á ‰¥âæ“°—π‡Õ“‡§√◊ÕË ßÀÕ¡∑’ˉ¥â‡µ√’¬¡‰«â ‰ª∑’ÕË ‚ÿ ¡ß§å

2·≈â«æ∫«à“À‘π∑’ªË ¥î ª“°Õÿ‚¡ß§åππ—È ‰¥â∂°Ÿ °≈‘ßÈ ‡ªî¥ÕÕ°·≈â« 3æ«°π“ß®÷߇¢â“‰ª„πÕÿ‚¡ß§å
4
·µà°Á ‰¡àæ∫»æÕߧ凮ⓙ’«‘µ æ«°π“ß°Áßß«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ∑—π„¥π—Èπ °Á¡’™“¬ Õߧπ„ à‡ ◊Èպⓠ’
¢“«‡ªìπª√–°“¬¡“¬◊πÕ¬Ÿà¢â“ßÊ 5æ«°π“ß°Áµ°„®°≈—«´∫Àπâ“ ≈ß°—∫æ◊Èπ¥‘π ·≈–™“¬∑—Èß Õß°Á查
«à“ çæ«°‡∏Õ¡“À“§π∑’¡Ë ™’ «’ µ‘ „π∑’¢Ë Õß§πµ“¬∑”‰¡ 6æ√–‡¬´Ÿ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿ∑à π’Ë ·’Ë ≈â«æ√–Õߧåøπóô ¢÷πÈ ¡“·≈â«
®”‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“µÕπ∑’ÕË ¬Ÿ·à §«âπ°“≈‘≈’ æ√–Õߧå∫Õ°«à“ 7ç∫ÿµ√¡πÿ…¬å†®–µâÕß∂Ÿ°¡Õ∫‰ª‰«â „π¡◊Õ¢Õß
æ«°§π∫“ª ·≈–®–∂Ÿ°µ√÷ß∑’Ë°“߇¢π ·≈â«æ√–Õߧ宖øóôπ¢÷Èπ¡“„À¡à „π«—π∑’Ë “¡é 8æ«°ºŸâÀ≠‘ß
®÷ßπ÷°¢÷Èπ¡“‰¥â
9æ«°π“ß√’∫°≈—∫‰ª‡≈à“‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥π’È „Àâæ«°»‘…¬å‡Õ°∑—Èß ‘∫‡ÕÁ¥§π ·≈–æ«°»‘…¬å§πÕ◊ËπÊ

23:45 ¡à“π„π«‘À“√ ‡ªìπ¡à“π∑’Ë°—ÈπÕ¬Ÿà√–À«à“ßÀâÕß∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë ÿ¥°—∫ÀâÕß∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„π«‘À“√

23:54 «—π»ÿ°√å §◊Õ«—π°àÕπ«—πÀ¬ÿ¥∑“ß»“ π“
24:12  ”‡π“°√’°∫“ß©∫—∫·≈–≈“µ‘π∫“ß©∫—∫ ‰¡à¡’¢âÕ12π’È

03 luke with reference 155 26/8/03, 10:52 AM

 ≈Ÿ°“ 24:10 156
¢Õßæ√–‡¬´Ÿøßí 10æ«°ºŸÀâ ≠‘ß∑’¡Ë “‡≈à“‡√◊ÕË ßπ’È„Àâøßí °Á¡’ ¡“√’¬™å “«¡—°¥“≈“ ‚¬Õ—ππ“ ¡“√’¬·å ¡à¢Õ߬“°Õ∫
·≈–√«¡∑—ÈßÀ≠‘ߧπÕ◊ËπÊ 11·µàæ«°»‘…¬å‡Õ°‰¡à‡™◊ËÕ ·≈–À“«à“‡ªìπ‡√◊ËÕ߇À≈«‰À≈ 12·µà‡ª‚µ√«‘Ëß
‰ª¥Ÿ∑’ËÕÿ‚¡ß§å ‡¡◊ËÕ‡¢“°â¡≈߉ª¥Ÿ°Á‡ÀÁπ·µàºâ“≈‘π‘π∑’ËÀàÕ»æ¢Õßæ√–‡¬´Ÿ«“ßÕ¬Ÿà ·≈⫇¢“°Á®“°‰ª
¥â«¬§«“¡ ß —¬«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ*
∫π‡ âπ∑“߉ª‡¡◊Õ߇ա¡“ÕŸ (¡°.16:12-13)
13„π«—ππ—Èπ »‘…¬å Õߧπ¢Õßæ√–‡¬´Ÿ °”≈—߇¥‘π∑“߉ª∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π‡Õ¡¡“ÕŸ  ´÷ËßÕ¬ŸàÀà“ß®“°
‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡√“«Ê  ‘∫‡ÕÁ¥°‘‚≈‡¡µ√14æ«°‡¢“查§ÿ¬°—π∂÷߇√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ15æ√–‡¬´Ÿ
°Á ‰¥â‡¢â“¡“„°≈â ·≈–‡¥‘π‰ª°—∫æ«°‡¢“ 16·µàæ√–‡®â“∑”„Àâæ«°‡¢“ ®”æ√–Õß§å ‰¡à ‰¥â 17æ√–‡¬´Ÿ
®÷ß∂“¡«à“ çæ«°§ÿ≥°”≈—߇¥‘π§ÿ¬°—π‡√◊ËÕßÕ–‰√À√◊Õé æ«°‡¢“°ÁÀ¬ÿ¥‡¥‘π ∑”Àπ⓵“‡»√â“À¡Õß
18™“¬§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ‡§≈‚Õªí °ÁµÕ∫«à“ ç„π‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡  ß —¬®–¡’·µà§ÿ≥‡∑à“π—Èπ ∑’Ë ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’Ë
‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ëπ—Ëπ‡¡◊ËÕ Õß “¡«—π¡“π’Èé
19æ√–‡¬´Ÿ®ß÷ µÕ∫‰ª«à“ 燰‘¥Õ–‰√¢÷π È À√◊Õé
æ«°‡¢“®÷ßµÕ∫«à“ ç°Á‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥°—∫‡¬´Ÿ™“«π“´“‡√Á∏‰ß ‡¢“‡ªìπºŸâ查·∑πæ√–‡®â“ „π
 “¬µ“¢Õßæ√–‡®â“ ·≈–§π∑—Èߪ«ß‡ÀÁπ«à“‡¬´Ÿ‡ªìπ§π∑’Ë¡’ƒ∑∏‘χ¥™¡“° ∑—Èß„π¥â“π§”查·≈–°“√
°√–∑” 20·µàæ«°À—«Àπâ“π—°∫«™·≈–æ«°ºŸâπ”¢Õ߇√“  à߇¢“‰ª„ÀâºâŸ¡’Õ”π“®¢Õß‚√¡µ—¥ ‘π
ª√–À“√™’«‘µ ·≈⫇¢“°Á∂Ÿ°µ√÷ß∫π‰¡â°“߇¢π 21æ«°‡√“‡§¬À«—߉«â«à“ ‡¢“®–¡“ª≈¥ª≈àÕ¬
™π™“µ‘Õ‘ √“‡Õ≈„À⇪ìπÕ‘ √– ‡√◊ËÕßπ’È°Á ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ “¡«—π¡“·≈â« 22·µà‡¡◊ËÕ‡™â“µ√Ÿà«—ππ’ȇÕß ¡’ºŸâ
À≠‘ß∫“ߧπ„πæ«°‡√“‰¥â ‰ª∑’ÕË ‚ÿ ¡ß§å ·≈⫉¥â¡“查„Àâ‡√“ª√–À≈“¥„®«à“ 23æ«°π“ßÀ“‡¢“‰¡à‡®Õ
·≈–¬—ß∫Õ°Õ’°«à“‰¥â‡ÀÁπ∑Ÿµ «√√§å ÕßÕߧå„ππ‘¡‘µ*¡“∫Õ°«à“ ‡¬´Ÿ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà 24æ«°‡√“∫“ß
§π«‘Ë߉ª¥Ÿ∑’ËÕÿ‚¡ß§å °Á ‰¡àæ∫»æ®√‘ßÊ ‡À¡◊Õπ°—∫∑’˺ŸâÀ≠‘ß°≈ÿà¡π—Èπ∫Õ°é
25·≈â«æ√–‡¬´Ÿ°æ Á ¥Ÿ «à“ ç∑”‰¡æ«°§ÿ≥∂÷߉¥â ‚ßàÕ¬à“ßπ’È ‰¡à¬Õ¡‡™◊ÕË  ‘ßË ∑’ºË æŸâ ¥Ÿ ·∑πæ√–‡®â“∫Õ°
26°àÕπ∑’Ëæ√–§√‘ µå†®–‰¥â√—∫ ßà“√“»’π—Èπ æ√–Õߧ宖µâÕß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π°àÕπ‰¡à„™àÀ√◊Õé 27·≈â«
æ√–‡¬´Ÿ°Á‡√‘Ë¡Õ∏‘∫“¬¢âÕæ√–§—¡¿’√åµà“ßÊ ∑’Ë查∂÷ßæ√–Õߧå®πÀ¡¥‡°≈’È¬ß ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà ‚¡‡  µ≈Õ¥
‰ª®π∂÷ߺŸâ查·∑πæ√–‡®â“∑ÿ°§π
28‡¡◊ÕË ‡°◊Õ∫®–∂÷ßÀ¡Ÿ∫ à “â π‡Õ¡¡“ÕŸ  æ√–‡¬´Ÿ∑”∑à“‡À¡◊Õπ®–‡¥‘π‡≈¬‰ª 29æ«°‡¢“°Á§–¬—πÈ §–
¬Õ„Àâæ√–ÕߧåÕ¬Ÿà ·≈–∫Õ°«à“ çπ’°Ë ‡Á ¬Áπ¡“°·≈â« „°≈â¡¥◊ ·≈⫥⫬ ‰ªæ—°°—∫æ«°‡√“°àÕπ‡∂Õ–é æ√–
‡¬´Ÿ®ß÷ ‡¢â“‰ªæ—°Õ¬Ÿ°à ∫— æ«°‡¢“
30‡¡◊ËÕæ«°‡¢“Õ¬Ÿà∑’Ë ‚µä–Õ“À“√π—Èπ æ√–Õß§å ‰¥âÀ¬‘∫¢π¡ªíߢ÷Èπ¡“¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“ ·≈â«°ÁÀ—°
¢π¡ªíß·∫àß„Àâ°—∫æ«°‡¢“ 31·≈⫵“¢Õßæ«°‡¢“°Á «à“ߢ÷Èπ ®”æ√–‡¬´Ÿ‰¥â ·≈â«æ√–Õߧå°ÁÀ“¬
«—∫‰ª°—∫µ“ 32æ«°‡¢“®÷ß查°—π«à“ ç¡‘πà“≈à– „®¢Õ߇√“∂÷߉¥â√âÕπ√ÿà¡πà“¥Ÿ‡≈¬ „π√–À«à“ß∑“ß∑’Ë
æ√–Õߧå查·≈–Õ∏‘∫“¬¢âÕæ√–§—¡¿’√å„Àâøíßé
33∑—Èß Õß®÷ß√’∫≈ÿ°¢÷Èπ°≈—∫‰ª‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡∑—π∑’ ·≈–‰¥âæ∫°—∫æ«°»‘…¬å‡Õ°∑—Èß ‘∫‡ÕÁ¥§π
∑’Ë™ÿ¡πÿ¡°—πÕ¬Ÿà°—∫»‘…¬å§πÕ◊ËπÊ 34°≈ÿà¡∑’Ë™ÿ¡πÿ¡π—Èπ°Á ‰¥â∫Õ°°—∫ Õߧππ’È«à“ çÕߧ凮ⓙ’«‘µ øóôπ¢÷Èπ
24:23 π‘¡‘µ §◊Õ∫“ß ‘Ëß∑’ˇÀ¡◊Õ𧫓¡Ωíπ∑’Ëæ√–‡®â“„Àâ°—∫¡πÿ…¬å

03 luke with reference 156 26/8/03, 10:52 AM

 157 ≈Ÿ°“ 24:53
¡“·≈â«®√‘ßÊ æ√–Õߧ塓ª√“°Æµ—«„Àâ´’ ‚¡π‡ÀÁπé
35·≈â«∑—Èß Õß °Á ‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π√–À«à“ß∑“ß ·≈–‡≈à“„Àâøíß«à“æ«°‡¢“®”æ√–‡¬´Ÿ‰¥â
µÕπ∑’Ëæ√–ÕߧåÀ—°¢π¡ªíß„Àâ
æ√–‡¬´Ÿª√“°Øµ—«µàÕÀπⓇÀ≈à“ “«°¢Õßæ√–Õߧå
(¡∏.28:16-20;¡°.16:14-18;¬Œ.20:19-23;°®.1:6-8)
36¢≥–∑’Ë∑—Èß Õ߬—߇≈à“Õ¬Ÿàπ—Èπ æ√–‡¬´Ÿ‰¥â¡“¬◊πÕ¬Ÿà°—∫æ«°‡¢“ ·≈–查«à“
ç¢Õ„ÀâÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢é
37æ«°‡¢“°Á –¥ÿßâ µ°„®°≈—« §‘¥«à“‡®Õº’ 38æ√–‡¬´Ÿ®ß÷ 查«à“ çµ°„®∑”‰¡ ∑”‰¡∂÷ߢ’ È ß —¬Õ¬à“ßπ’È
39¥Ÿ¡◊Õ·≈–‡∑â“¢Õ߇√“ ‘ π’ˇªìπµ—«‡√“®√‘ßÊ ‰¡à‡™◊ËÕ≈Õß®—∫¥Ÿ ®–‰¥â√Ÿâ«à“‰¡à „™àº’ ‡æ√“–º’ ‰¡à¡’‡π◊ÈÕ
‰¡à¡’°√–¥Ÿ°Õ¬à“ß∑’˧ÿ≥‡ÀÁπ‡√“¡’À√Õ°é
40‡¡◊ËÕ查‡ √Á® æ√–Õߧå°Á¬◊Ëπ¡◊Õ·≈–‡∑â“„Àâæ«°‡¢“¥Ÿ 41æ«°»‘…¬å¥’ „®·≈–·ª≈°„®¡“° ‰¡à
Õ¬“°‡™◊ËÕ«à“‡ªìπ®√‘ß·≈â«æ√–‡¬´Ÿ°Á∂“¡¢÷Èπ«à“ ç¡’Õ–‰√°‘π∫â“ßé42æ«°‡¢“®÷߇Փª≈“¬à“ß™‘ÈπÀπ÷Ëß
¡“„Àâæ√–Õߧå 43æ√–Õߧå°Á‡Õ“¡“°‘πµàÕÀπâ“æ«°‡¢“
44·≈â«æ√–Õߧå°æ Á ¥Ÿ °—∫æ«°‡¢“«à“ 燡◊ÕË °àÕπµÕπ∑’‡Ë √“Õ¬Ÿ°à ∫— æ«°§ÿ≥ ‡√“‰¥â∫Õ°·≈â««à“ ∑ÿ°
‡√◊ËÕß∑’Ë ‰¥â‡¢’¬π‰«â‡°’ˬ«°—∫‡√“„π°ÆªØ‘∫—µ‘¢Õß‚¡‡   „πÀπ—ß ◊Õ¢Õßæ«°ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“ ·≈–
„πÀπ—ß ◊Õ ¥ÿ¥’ ®–µâÕ߇°‘¥¢÷Èπµ“¡π—Èπé
45·≈â«æ√–Õߧ凪®æ«°‡¢“„À⇢Ⓞ®æ√–§—¡¿’√†å 46æ√–Õߧå∫Õ°æ«°‡¢“«à“ çæ√–§—¡¿’√å

‡¢’¬π‰«â«“à æ√–§√‘ µå†®–µâÕß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π ·≈–®–øóπô ¢÷πÈ ¡“®“°§«“¡µ“¬„π«—π∑’ Ë “¡ 47‡√◊ÕË ß

°“√°≈—∫µ—«°≈—∫„®‡æ◊ËÕ®–‰¥â√—∫°“√Õ¿—¬‚∑…®“°∫“ª ®–µâÕ߉¥âª√–°“»‰ª„ππ“¡¢Õ߇√“„Àâ§π
∑ÿ°™“µ‘√Ÿâ ‡√‘¡Ë ®“°‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡°àÕπ 48æ«°§ÿ≥®–µâÕ߇ªìπ欓π‡≈à“‡√◊ÕË ß∑—ßÈ À¡¥π’∑È §’Ë ≥
ÿ ‡ÀÁπ 49·≈â«
‡√“®– àßæ√–«‘≠≠“≥¡“„Àâ ‡ªìπæ√–«‘≠≠“≥∑’Ëæ√–∫‘¥“¢Õ߇√“‰¥â —≠≠“«à“®–„Àâ°—∫æ«°§ÿ≥
·µàæ«°§ÿ≥µâÕߧլլŸà„π‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡°àÕπ ®π°«à“®–‰¥â√—∫ƒ∑∏‘ÏÕ”π“®π—Èπ®“° «√√§åé
æ√–‡¬´Ÿ°≈—∫ Ÿà «√√§å
50
®“°π—Èπæ√–‡¬´Ÿ°Áπ”æ«°‡¢“‰ª∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π‡∫∏“π’ ·≈–¬°¡◊Õ¢÷ÈπÕ«¬æ√æ«°‡¢“ 51¢≥–∑’Ë
¬—ßÕ«¬æ√Õ¬Ÿπà π—È æ√–Õߧ尮Á “°æ«°‡¢“‰ª ‚¥¬∂Ÿ°√—∫¢÷πÈ ‰ª∫π «√√§å 52æ«°‡¢“°√“∫‰À«âæ√–Õߧå
·≈–°≈—∫‰ª∑’ˇ¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡¥â«¬§«“¡¥’„®‡ªìπ¬‘Ëßπ—° 53·≈â«æ«°‡¢“°Á ‰¥âÕ¬Ÿà„π«‘À“√‡ªìπª√–®”
‡æ◊ËÕ √√‡ √‘≠æ√–‡®â“

03 luke with reference 157 26/8/03, 10:52 AM

 158

Àπ—ß ◊Õ¬ÕÀåπ

ºŸâ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ¬ÕÀåπ §◊Õµ—«¬ÕÀåπ‡Õß ¬ÕÀåπ‡ªìπ»‘…¬å

‡Õ°§πÀπ÷ßË „π ‘∫ Õߧπ¢Õßæ√–‡¬´Ÿ ‡ªìπ≈Ÿ°¢Õ߇»‡∫¥’ ·≈–
‡ªìππâÕß™“¬¢Õ߬“°Õ∫ Àπ—ß ◊Õ¬ÕÀåπ‡¢’¬π„Àâ°—∫§√‘ ‡µ’¬π
„À¡à ¡’§«“¡·µ°µà“ß®“°Àπ—ß ◊Õ “¡‡≈à¡·√°¡“° ®–‡ÀÁπ‰¥â
®“°§”¢÷Èπµâπ∑’Ë ‰æ‡√“–·≈–≈÷°´÷Èß ¬ÕÀåπ‰¥â „ à¢âÕ¡Ÿ≈®”π«π
¡“°∑’ËÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡Õ◊ËπÊ ‰¡à¡’≈ß„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È Àπ—ß ◊Õ
¬ÕÀåπ‡≈à¡π’µÈ Õâ ß°“√®–æ‘ ®Ÿ πå„Àâ‡ÀÁπ«à“ æ√–‡¬´Ÿ‡ªìπæ√–§√‘ µå
æ√–∫ÿµ√¢Õßæ√–‡®â“·≈–‡ªìπæ√–ºŸâ™à«¬„Àâ√Õ¥

04 john with reference 158 26/8/03, 10:53 AM

 159 ¬ÕÀåπ 1:21
¬ÕÀåπ
æ√–§”‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å
µÕπ‡√‘Ë¡µâπ°àÕπ∑’Ë ‚≈°π’È®–‡°‘¥¢÷Èπ°Á¡’æ√–§”†Õ¬Ÿ·à ≈â« æ√–§”π’È ‰¥âÕ¬Ÿ°à ∫— æ√–‡®â“ ·≈–‡ªìπ
1 æ√–‡®â“¥â«¬ 2æ√–§”‰¥âÕ¬Ÿà°—∫æ√–‡®â“µ—Èß·µà‡√‘Ë¡µâπ°àÕπ∑’Ë ‚≈°π’È®–‡°‘¥¢÷Èπ 3∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß
∑’ˇªìπÕ¬Ÿàπ’ȇ°‘¥¡“®“°æ√–§”∑—Èßπ—Èπ ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬∑’Ë ‰¡à ‰¥â‡°‘¥¡“®“°æ√–§” 4æ√–§”‡ªìπ·À≈àß
¢Õß™’«µ‘ ∑’‡Ë ∑’¬Ë ß·∑â ™’«µ‘ π—πÈ ‰¥â𔧫“¡ «à“ß¡“„Àâ¡πÿ…¬å∑°ÿ §π 5§«“¡ «à“߉¥â Õà ߇¢â“¡“„𧫓¡¡◊¥
·µà§«“¡¡◊¥‰¡à “¡“√∂‡Õ“™π–* §«“¡ «à“ßπ—Èπ‰¥â
6æ√–‡®â“‰¥â àß™“¬™◊ËÕ¬ÕÀåπ† ¡“‡ªìπºŸâ àß¢à“«¢Õßæ√–Õߧå 7‡¢“¡“∫Õ°ºŸâ§π‡°’ˬ«°—∫§«“¡
 «à“ß ‡æ◊ËÕ∑ÿ°§π®–‰¥â‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕß∑’ˇ¢“∫Õ° 8µ—«¬ÕÀåπ‡Õ߉¡à „™à§«“¡ «à“ßπ—Èπ ·µà‡¢“¡“‡æ◊ËÕ
∫Õ°‡√◊ËÕߧ«“¡ «à“ßπ—Èπ 9§«“¡ «à“߇∑’ˬ߷∑â ∑’Ë„À⧫“¡ «à“ß°—∫¡πÿ…¬å∑ÿ°§π°”≈—߇¢â“¡“„π‚≈°
10æ√–Õß§å ‰¥âÕ¬Ÿà „π‚≈°π’È ·µà ‚≈°π’°È ≈—∫‰¡à√®Ÿâ °— æ√–Õߧå ∑—ßÈ Ê∑’Ë ‚≈°π’∂È °Ÿ  √â“ߺà“π∑“ßæ√–Õߧå
11‡¡◊ËÕæ√–Õߧ塓∂÷ß∫â“π‡¡◊ÕߢÕßæ√–Õߧå‡Õß §π¢Õßæ√–Õߧå°Á¬—߉¡à¬Õ¡√—∫æ√–Õߧå 12·µà
 ”À√—∫§π∑’ˬա√—∫·≈–‰«â«“ß„®æ√–Õߧå æ√–Õß§å ‰¥â „Àâ ‘∑∏‘Ïæ«°‡¢“‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßæ√–‡®â“ 13≈Ÿ°
¢Õßæ√–‡®â“π’È ‰¡à „™à≈Ÿ°∑’ˇ°‘¥¡“®“°‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕÀ√◊Õ®“°§«“¡µâÕß°“√¢Õß¡πÿ…¬å À√◊Õ§«“¡µ—Èß„®
¢ÕßæàÕ ·µà‡°‘¥¡“®“°æ√–‡®â“
14æ√–§”†‰¥â°≈“¬¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ·≈–„™â™’«‘µÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ßæ«°‡√“ æ√–§”π—Èπ‡µÁ¡‰ª¥â«¬
§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“·≈–§«“¡®√‘ß æ«°‡√“‰¥â‡ÀÁ𧫓¡¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–Õß§å ´÷Ë߇ªì𧫓¡¬‘Ëß„À≠à
¢Õßæ√–∫ÿµ√‡æ’¬ßÕߧ凥’¬«¢Õßæ√–∫‘¥“15¬ÕÀåπ‰¥â√Õâ ßµ–‚°π∫Õ°ºŸ§â π‡°’¬Ë «°—∫æ√–Õߧ嫓à ç§π
∑’Ë¡“∑’À≈—ߺ¡π—È𠬑Ëß„À≠à°«à“º¡Õ’° ‡æ√“–‡¢“‡ªìπÕ¬Ÿàπ“π·≈â«°àÕπ∑’˺¡®–‡°‘¥‡ ’¬Õ’°é
16æ√–Õߧ凵Á¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“ ®÷߉¥âÕ«¬æ√„Àâ°—∫æ«°‡√“∑ÿ°§π §√—Èß·≈â«
§√—È߇≈à“17æ√–‡®â“‰¥â „Àâ°ÆªØ‘∫—µ‘∑’ˇªìπ¢âÕ∫—ߧ—∫ºà“π¡“∑“ß‚¡‡   ·µàæ√–‡®â“‰¥â· ¥ß§«“¡
‡¡µµ“°√ÿ≥“·≈–§«“¡®√‘ߺà“π¡“∑“ßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå 18‰¡à‡§¬¡’ „§√‡ÀÁπæ√–‡®â“ ¡’·µàæ√–∫ÿµ√
‡æ’¬ßÕߧ凥’¬«¢Õßæ√–Õß§å ºŸâ∑’ˇªìπæ√–‡®â“‡Õß·≈–Õ¬Ÿà „°≈♑¥°—∫æ√–∫‘¥“¥â«¬ ‰¥â‡ªî¥‡º¬
æ√–‡®â“„Àâ‡√“√Ÿ®â °—
¬ÕÀåπ‰¥â∫Õ°ºŸâ§π‡√◊ËÕßæ√–‡¬´Ÿ
(¡∏.3:1-12;¡°.1:2-8;≈°.3:15-17)
19π’˧◊Õ ‘Ëß∑’ˬÕÀåπ∫Õ° ‡¡◊ËÕæ«°¬‘«„π‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ àßæ«°π—°∫«™ ·≈–æ«°‡≈«’* ¡“
∂“¡¬ÕÀåπ«à“ ç§ÿ≥‡ªìπ„§√é
20¬ÕÀåπ‰¡à ‰¥âª¥î ∫—ߧ«“¡®√‘ß ‡¢“µÕ∫‰ªÕ¬à“߇ªî¥‡º¬·≈–™—¥‡®π«à“ 纡‰¡à „™àæ√–§√‘ µå†é
21æ«°‡¢“°Á‡≈¬∂“¡Õ’°«à“ ç∂â“Õ¬à“ßπ—π È §ÿ≥‡ªìπ„§√ ‡ªìπ‡Õ≈’¬“Àå†À√◊Õé
¬ÕÀåπµÕ∫«à“ ç‰¡à „™àé
çÀ√◊Õ‡ªìπºŸâ查·∑πæ√–‡®â“§ππ—Èπé
¬ÕÀåπ°ÁµÕ∫«à“ ç‰¡à„™àé
1:5 ™π– À√◊ÕÕ“®®–·ª≈‰¥âÕ°’ Õ¬à“ßÀπ÷ßË «à“ ‡¢â“„®
1:19 æ«°‡≈«’ ‡ªìπæ«°ºŸâ™“¬∑’Ë¡“®“°‡ºà“‡≈«’ ¡’Àπâ“∑’˙૬π—°∫«™¬‘«„π«‘À“√

04 john with reference 159 26/8/03, 10:53 AM

 ¬ÕÀåπ 1:22 160
22æ«°‡¢“∂“¡¬ÕÀåπ«à“ ç·≈⫧ÿ≥‡ªìπ„§√°—π·πà ™à«¬∫Õ°ÀπàÕ¬ ‡√“®–‰¥â ‰ª∫Õ°§π∑’Ë àß
‡√“¡“«à“¬—ß‰ß §ÿ≥«à“§ÿ≥‡ªìπ„§√°—π≈à–é
23¬ÕÀåπµÕ∫‚¥¬¬°‡Õ“§”¢ÕßÕ‘ ¬“À废â查·∑πæ√–‡®â“†∑’Ë«à“
纡‡ªìπ‡ ’¬ß¢Õߧπ∑’Ë√âÕßµ–‚°πÕ¬Ÿà„π∑’ˇª≈à“‡ª≈’ˬ«·Àâß·≈âß«à“
∑”∑“ß„Àâµ√ß ”À√—∫Õߧ凮ⓙ’«‘µé (Õ‘ ¬“Àå 40:3)
24 à«π§π∑’Ëæ«°ø“√‘ †’  àß¡“ 25‰¥â∂“¡¬ÕÀåπ«à“ ç∂ⓧÿ≥‰¡à „™àæ√–§√‘ µå† ‰¡à „™à‡Õ≈’¬“Àå
·≈â«°Á ‰¡à „™àºŸâ查·∑πæ√–‡®â“§ππ—Èπ ·≈â«∑”‰¡§ÿ≥∂÷ß∑”æ‘∏’®ÿà¡πÈ”† „À♓«∫â“π≈à–é
26¬ÕÀåπ®÷ßµÕ∫«à“ 纡∑”æ‘∏®’ ¡ ÿà ¥â«¬πÈ” ·µà¡§’ πÀπ÷ßË „π∑à“¡°≈“ßæ«°§ÿ≥∑’æË «°§ÿ≥‡Õß°Á ‰¡à√Ÿâ
27
®—° §πÊ π’È·À≈–∑’Ë¡“∑’À≈—ߺ¡ ¢π“¥ “¬√—¥√âÕ߇∑â“¢Õ߇¢“º¡¬—߉¡à¡’§à“æÕ∑’Ë®–·°â „Àâ‡≈¬é
28‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥π’ȇ°‘¥¢÷Èπ∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π‡∫∏“π’ ∑“ßΩíòßµ–«—πÕÕ°¢Õß·¡àπÈ”®Õ√å·¥π ´÷Ë߇ªìπ∑’Ë∑’Ë
¬ÕÀåπ°”≈—ß∑”æ‘∏’®ÿà¡πÈ”„À⺟â§πÕ¬Ÿà
29„π«—πµàÕ¡“ ¬ÕÀåπ‡ÀÁπæ√–‡¬´Ÿ‡¥‘πµ√ß¡“À“‡¢“ ¬ÕÀåπ®÷ߪɓ«ª√–°“»«à“ çπ’Ë ‰ß ≈Ÿ°
·°–¢Õßæ√–‡®â“†∑’Ë®–¡“‡Õ“§«“¡º‘¥∫“ª¢Õß‚≈°‰ª 30§ππ’È ‰ß∑’˺¡æŸ¥∂÷ß«à“ ù®–¡’§πÀπ÷Ëß¡“
∑’À≈—ߺ¡ ‡ªìπºŸâ∑’ˬ‘Ëß„À≠à°«à“º¡ ‡æ√“–‡¢“‡ªìπÕ¬Ÿàπ“π·≈â«°àÕπ∑’˺¡®–‡°‘¥‡ ’¬Õ’°û 31µ—«º¡‡Õß
°Á ‰¡à√ÀŸâ √Õ°«à“‡¢“‡ªìπ„§√ º¡¡“∑”æ‘∏®’ ¡ÿà ¥â«¬πÈ”°Á‡æ◊ÕË ®–‰¥â‡ªî¥‡º¬µ—«‡¢“„Àâ§πÕ‘ √“‡Õ≈†‰¥â√®Ÿâ °— é
32·≈⫬ÕÀåπ°Á ‰¥â∫Õ°«à“ 纡‰¥â‡ÀÁπæ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ∑ ÿ ∏‘†Ï ≈ß¡“®“° «√√§å‡À¡◊Õππ°æ‘√“∫
·≈–¡“Õ¬Ÿà∫𙓬§ππ’È 33µ—«º¡‡Õß°Á ‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“™“¬§ππ’ȇªìπ„§√ ·µàæ√–Õߧ废â∑’Ë àߺ¡¡“„Àâ
∑”æ‘∏’®ÿà¡πÈ”∫Õ°«à“ ù‡¡◊ËÕ‡®â“‡ÀÁπæ√–«‘≠≠“≥≈ß¡“Õ¬Ÿà∫π„§√ §ππ—Èπ·À≈–§◊Õ§π∑’Ë®–∑”æ‘∏’®ÿà¡
¥â«¬æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ïû 34º¡‡ÀÁπ‡√◊ËÕßπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ°—∫µ“ ·≈–‡ªìπ欓π‰¥â«à“ 癓¬§ππ’È·À≈–
‡ªìπæ√–∫ÿµ√¢Õßæ√–‡®â“é
»‘…¬å√ÿàπ·√°¢Õßæ√–‡¬´Ÿ
35«—πµàÕ¡“ ¬ÕÀåπ¬◊πÕ¬Ÿ°à ∫ — »‘…¬å¢Õ߇¢“ Õߧπ 36‡¡◊ÕË ‡¢“‡ÀÁπæ√–‡¬´Ÿ‡¥‘πºà“π‰ª °Á楟 ¢÷πÈ «à“
çπ—πË ‰ß ≈Ÿ°·°–¢Õßæ√–‡®â“é
37æÕ»‘…¬å Õߧππ—Èπ‰¥â¬‘πÕ¬à“ßπ—Èπ ®÷߇¥‘πµ“¡æ√–‡¬´Ÿ‰ª 38‡¡◊ËÕæ√–ÕߧåÀ—π‰ª‡ÀÁπæ«°
‡¢“‡¥‘πµ“¡À≈—ß¡“ °Á∂“¡«à“ ç¡’Õ–‰√À√◊Õé
æ«°‡¢“∂“¡‰ª«à“ çÕ“®“√¬åæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ§√—∫é
39æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ 絓¡¡“¥Ÿ ‘é æ«°‡¢“°Á ‰¥âµ“¡‰ª¬—ß∑’Ëæ—°¢Õßæ√–Õß§å µÕππ—Èπ‡ªìπ‡«≈“
 ’Ë ‚¡ß‡¬Áπ·≈â« æ«°‡¢“®÷ßæ—°Õ¬Ÿà°—∫æ√–Õߧåµ≈Õ¥«—ππ—Èπ
40Õ—π¥√Ÿ«å ‡ªìπ§πÀπ÷Ëß„π Õߧππ—Èπ∑’ˇ¥‘πµ“¡æ√–‡¬´Ÿ‰ª À≈—ß®“°‰¥â¬‘π¬ÕÀåπ查 ‡¢“¡’æ’Ë
™“¬™◊ËÕ´’ ‚¡π ‡ª‚µ√ 41 ‘Ëß·√°∑’ËÕ—π¥√Ÿ«å∑” §◊Õ‰ªÀ“´’ ‚¡πæ’Ë™“¬¢Õ߇¢“·≈–∫Õ°´’ ‚¡π«à“ 纡
‰¥âæ∫æ√–‡¡  ‘¬“Àå (À¡“¬∂÷ß æ√–§√‘ µå†) ·≈â«é
42Õ—π¥√Ÿ«å ‰¥âæ“´’ ‚¡π‰ªÀ“æ√–‡¬´Ÿ ‡¡◊ËÕæ√–Õߧå‡ÀÁπ‡¢“°Á查«à“ ç§ÿ≥§◊Õ´’ ‚¡π ≈Ÿ°¢Õß
¬ÕÀåπ ‘π– §π®–‡√’¬°§ÿ≥«à“ ‡§ø“ é(‡À¡◊Õπ°—∫ ‡ª‚µ√† ´÷Ëß·ª≈«à“ À‘π)
43«—πµàÕ¡“ æ√–‡¬´Ÿ‰¥âµ—¥ ‘π„®‰ª·§«âπ°“≈‘≈’ æ√–Õß§å ‰¥âæ∫øï≈‘ª·≈–查°—∫‡¢“«à“ 絓¡

04 john with reference 160 26/8/03, 10:53 AM

 161 ¬ÕÀåπ 2:12
‡√“¡“é 44øï≈ª‘ ¡“®“°‡¡◊Õ߇∫∏‰´¥“‡À¡◊Õπ°—∫Õ—π¥√Ÿ«·å ≈–‡ª‚µ√ 45øï≈ª‘ ‰¥âæ∫π“∏“π“‡Õ≈ ·≈–
∫Õ°‡¢“«à“ 纡‰¥âæ∫§π∑’Ë ‚¡‡  ·≈–ºŸæâ ¥Ÿ ·∑πæ√–‡®â“‡¢’¬π∂÷ß·≈â« ‡¢“§◊Õ‡¬´Ÿ™“«‡¡◊Õßπ“´“‡√Á∏
≈Ÿ°¢Õß‚¬‡´øé
46π“∏“π“‡Õ≈®÷ß∂“¡øï≈‘ª«à“ çπ“´“‡√Á∏πà–À√◊Õ ®–¡’¢Õߥ’Õ–‰√¡“®“°‡¡◊Õßπ—Èπ‰¥âé øï≈‘ª
µÕ∫«à“ 絓¡¡“¥Ÿ ‘é
47‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ‡ÀÁππ“∏“π“‡Õ≈‡¥‘π‡¢â“¡“À“ æ√–Õߧå°Á查∂÷߇¢“«à“ çπ’Ë ‰ß §πÕ‘ √“‡Õ≈
¢π“π·∑â∑’Ë ‰¡à¡’‡≈àÀå‡À≈’ˬ¡Õ–‰√‡≈¬é
48π“∏“π“‡Õ≈∂“¡æ√–Õߧå«à“ ç∑à“π√Ÿâ®—°º¡‰¥â¬—߉ßé
æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ ç‡√“‡ÀÁπ§ÿ≥µ—Èß·µàÕ¬Ÿà„µâµâπ¡–‡¥◊ËÕ·≈â«°àÕπ∑’Ëøï≈‘ª®–‡√’¬°§ÿ≥‡ ’¬Õ’°é
49π“∏“π“‡Õ≈µÕ∫«à“ çÕ“®“√¬å ∑à“π‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßæ√–‡®â“ ·≈–‡ªìπ°…—µ√‘¬å¢ÕßÕ‘ √“‡Õ≈é
50æ√–‡¬´Ÿ°Á查«à“ ç∑’˧ÿ≥‡™◊ËÕ‡√“ °Á‡æ√“–‡√“∫Õ°«à“ ‰¥â‡ÀÁπ§ÿ≥Õ¬Ÿà „µâµâπ¡–‡¥◊ËÕ„™à ‰À¡≈à–
§ÿ≥®–‰¥â‡ÀÁπ ‘Ëß∑’ˬ‘Ëß„À≠à°«à“π’ÈÕ’°é 51·≈â«æ√–‡¬´ŸæŸ¥Õ’°«à“ ç‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ æ«°§ÿ≥®–‰¥â
‡ÀÁπ «√√§å‡ªî¥ÕÕ°‡ªìπ™àÕß ·≈–æ«°∑Ÿµ¢Õßæ√–‡®â“°Á®–¢÷ÈπÊ ≈ßÊ Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ∫ÿµ√¡πÿ…¬å†
ß“π·µàßß“π∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π§“π“

2 „π«—π∑’Ë “¡ ¡’ß“π·µàßß“π∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π§“π“„𷧫âπ°“≈‘≈’ ·¡à¢Õßæ√–‡¬´Ÿ°ÁÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ¥â«¬

2æ√–‡¬´Ÿ·≈–»‘…¬å¢Õßæ√–Õߧå°Á ‰¥â√—∫‡™‘≠¡“„πß“ππ’ȇÀ¡◊Õπ°—π 3‡¡◊ËÕ‡À≈â“ÕßÿàπÀ¡¥ ·¡à
¢Õßæ√–‡¬´Ÿ‰¥â¡“ ∫Õ°æ√–Õߧå«à“ ç‡À≈â“ÕßÿàπÀ¡¥·≈â«é
4æ√–‡¬´ŸæŸ¥«à“ ç·¡à§√—∫ ¡“∫Õ°≈Ÿ°∑”‰¡ µÕππ’Ȭ—߉¡à∂÷߇«≈“¢Õß≈Ÿ°é
5·≈â«·¡à¢Õßæ√–‡¬´Ÿ°Á ‰ª∫Õ°°—∫æ«°§π„™â«à“ 燢“ —ËßÕ–‰√ °Á „Àâ∑”µ“¡π—Èππ–é
6¡’ ‚Õàß„ àπÈ”*µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ëπ—ËπÀ°„∫ ‡æ◊ËÕ„™â „πæ‘∏’™”√–≈â“߆
7æ√–‡¬´Ÿ‰¥â —Ëßæ«°§π„™â«à“ 牪µ—°πÈ”„ à ‚Õàßæ«°π—Èπ„À⇵Á¡é æ«°‡¢“°Áµ—°πÈ”„ à®π‡µÁ¡
∂÷ߪ“°‚Õàß
8·≈â«æ√–Õߧ堗ËßÕ’°«à“ çµ—°πÈ”π’È ‰ª„À⺟⥟·≈ß“π‡≈’Ȭߠ‘é
æ«°§π„™â°µÁ °— πÈ”‰ª„À⺥Ÿâ ·Ÿ ≈ß“π‡≈’¬È ß 9‡¡◊ÕË ºŸ¥â ·Ÿ ≈ß“π‡≈’¬È ߉¥â™¡‘ πÈ”∑’°Ë ≈“¬‡ªìπ‡À≈â“Õßÿπà ·≈â«
(‚¥¬∑’ˇ¢“‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“ ‡À≈â“Õßÿàππ—Èπ¡“®“°‰Àπ ¡’·µàæ«°§π„™â∑’˵—°πÈ”π—Èπ¡“‡∑à“π—Èπ∑’Ë√Ÿâ) ºŸâ¥Ÿ·≈
ß“π‡≈’Ȭ߰Á‡√’¬°‡®â“∫à“«¡“∫Õ°«à“ 10焧√Ê ‡¢“°Á‡Õ“‡À≈â“Õßÿàπ¥’Ê ÕÕ°¡“„Àâ·¢°¥◊Ë¡°àÕπ æÕ¥◊Ë¡
®π‡¡“‰¥â∑’Ë·≈â«∂÷ß®–‡Õ“‡À≈â“Õßÿàπ∂Ÿ°Ê ¡“«“ß ·µà§ÿ≥°≈—∫‡°Á∫‡À≈â“Õßÿàπ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥‰«â®π∂÷ßµÕππ’Èé
11π’ˇªìπ‡√◊ËÕßÕ—»®√√¬å§√—Èß·√°∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ‰¥â∑” µÕπ∑’Ëæ√–ÕߧåÕ¬Ÿà∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π§“π“ „π
·§«âπ°“≈‘≈’ æ«°»‘…¬åµà“ß°Áæ“°—π‰«â«“ß„®æ√–Õߧå‡æ√“–‰¥â‡ÀÁ𧫓¡¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–Õߧå
12À≈—ß®“°π—Èπ æ√–‡¬´Ÿ‰ª‡¡◊Õߧ“‡ªÕ√π“Õÿ¡æ√âÕ¡°—∫·¡à æ«°πâÕß™“¬ ·≈–æ«°»‘…¬å
¢Õßæ√–Õß§å ·µà°Áæ—°Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ‡æ’¬ß‰¡à°’Ë«—π

2:6 ‚Õàß„ àπÈ” ‚Õàß·µà≈–„∫„ àπÈ”‰¥âª√–¡“≥ 80-120 ≈‘µ√ À√◊Õ∑’Ë®√‘ߧ◊Õ 2 À√◊Õ 3 ‡¡‡∑√‡µ  (‡ªìπÀπ૬«—¥¢Õß°√’°

´÷Ëß 1 ‡¡‡∑√‡µ  ‡∑à“°—∫ 39.39 ≈‘µ√)

04 john with reference 161 26/8/03, 10:53 AM

 ¬ÕÀåπ 2:13 162
 ‘Ëß∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ∑”„π«‘À“√
(¡∏.21:12-13;¡°.11:15-17;≈°.19:45-46)
13‡¡◊ËÕ„°≈â®–∂÷߇∑»°“≈«—πª≈¥ª≈àÕ¬† æ√–‡¬´Ÿ‡¥‘π∑“ߢ÷Èπ‰ª‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡14„π∫√‘‡«≥
†
«‘À“√ π—Èπ æ√–Õߧå‡ÀÁπ§π¢“¬«—« ·°– ·≈–π°æ‘√“∫  ”À√—∫„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“ ·≈–¬—߇ÀÁπ
æ«°√—∫·≈°‡ß‘π π—ËßÕ¬Ÿà∑’Ë ‚µä–¢Õßæ«°‡¢“¥â«¬15æ√–‡¬´Ÿ‰¥â‡Õ“‡™◊Õ°¡“∑”‡ªìπ· â·≈â«À«¥‰≈à§π
*
æ«°π—Èπ √«¡∑—Èß·°–·≈–«—«ÕÕ°‰ª®“°∫√‘‡«≥«‘À“√ æ√–Õߧ嬗߉¥â‡∑‡À√’¬≠·≈–§«Ë”‚µä–¢Õß
æ«°√—∫·≈°‡ß‘π¥â«¬16æ√–Õߧå∫Õ°æ«°§π¢“¬π°æ‘√“∫«à“ ç¢πÕÕ°‰ª„ÀâÀ¡¥ Õ¬à“¡“∑”„Àâ
∫â“π¢Õßæ√–∫‘¥“‡√“°≈“¬‡ªìπµ≈“¥é
17æ«°»‘…¬åπ÷°¢÷Èπ¡“‰¥â∂÷ߢâÕ§«“¡∑’ˇ¢’¬π‰«â „πæ√–§—¡¿’√†å «à“
秫“¡√—°∑’ˇ√“¡’µàÕ∫â“π¢Õßæ√–‡®â“ ‡º“º≈“≠„®¢Õ߇√“é ( ¥ÿ¥’ 69:9)
æ«°¬‘«∑—°∑â«ß°—∫æ√–‡¬´Ÿ«à“ 18ç·°¡’ ‘∑∏‘ÏÕ–‰√‰ª∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ∑”‡√◊ËÕßÕ—»®√√¬åæ‘ Ÿ®πåµ—«
‡ÕßÀπàÕ¬ ‘é
19æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ ç∑”≈“¬«‘À“√π’È≈ß¡“ ‘ ·≈⫇√“®– √â“ߢ÷Èπ„À¡à¿“¬„π “¡«—πé
20æ«°¬‘«æŸ¥«à“ ç«‘À“√π’È°«à“®– √â“߇ √Á®µâÕß„™â‡«≈“∂÷ß ’Ë ‘∫À°ªï ·≈â«·°§‘¥«à“·°®–
 √â“ߢ÷Èπ„À¡à ‰¥â¿“¬„π “¡«—πÀ√◊Õé 21·µà«‘À“√∑’Ëæ√–Õߧ尔≈—ß查∂÷ßπ—Èπ À¡“¬∂÷ß√à“ß°“¬¢Õß
æ√–Õߧå‡Õß 22‡¡◊ÕË æ√–‡¬´Ÿøπôó ¢÷πÈ ¡“®“°§«“¡µ“¬·≈â« »‘…¬å¢Õßæ√–Õߧå∂ß÷ π÷°¢÷πÈ ‰¥â«“à æ√–Õߧå
‡§¬æŸ¥Õ¬à“ßπ’È æ«°‡¢“°Á‡≈¬‡™◊ËÕæ√–§—¡¿’√å ·≈–‡™◊ËÕ§”查¢Õßæ√–Õߧå
23™à«ß∑’Ëæ√–‡¬´ŸÕ¬Ÿà „π‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ ‡ªìπ™à«ß©≈Õ߇∑»°“≈«—πª≈¥ª≈àÕ¬† æ√–Õß§å ‰¥â
∑”‡√◊ËÕßÕ—»®√√¬å¡“°¡“¬ ∑”„Àâ¡’§π®”π«π¡“°¡“‰«â«“ß„®æ√–Õߧå 24·µàæ√–‡¬´Ÿ°Á ‰¡à ‰¥â ‰«â „®
æ«°‡¢“ ‡æ√“–æ√–Õߧå√Ÿâ®—°¡πÿ…¬å∑ÿ°§π¥’ 25‰¡à®”‡ªìπµâÕß„Àâ „§√¡“∫Õ°æ√–Õߧå«à“¡πÿ…¬å‡ªìπ
Õ¬à“߉√‡æ√“–æ√–Õߧå√Ÿâ®—°§«“¡§‘¥¢Õß¡πÿ…¬å¥’
æ√–‡¬´Ÿ·≈–𑂧‡¥¡— 
¡’™“¬§πÀπ÷ßË ‡ªìπæ«°ø“√‘ †’ ™◊ÕË π‘‚§‡¥¡—  ‡ªìπºŸπâ ”™“«¬‘«§πÀπ÷ßË 2‡¢“¡“À“æ√–‡¬´ŸµÕπ
3 °≈“ߧ◊π ·≈–查«à“ çÕ“®“√¬å†§√—∫ æ«°‡√“√Ÿ«â “à æ√–‡®â“ àßÕ“®“√¬å ¡“ Õπæ«°‡√“ ‡æ√“–
‰¡à¡’„§√∑”‡√◊ÕË ßÕ—»®√√¬åÕ¬à“ß∑’ÕË “®“√¬å∑”‰¥âπÕ°®“°®–¡’æ√–‡®â“Õ¬Ÿ¥à «â ¬‡∑à“π—πÈ é 3æ√–‡¬´Ÿ∫Õ°«à“
ç‡√“®–∫Õ°„Àâ√«âŸ “à §π∑’Ë ‰¡à ‰¥â‡°‘¥„À¡à* °Á®–‰¡à‡ÀÁπ·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“é
4𑂧‡¥¡— ®÷ß∂“¡æ√–‡¬´Ÿ«à“ ç§π·°à·≈â«®–‡°‘¥„À¡à ‰¥â¬—߉ߧ√—∫ ®–„À⇢Ⓣª„π∑âÕß·¡à
‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Õß ·≈⫇°‘¥ÕÕ°¡“„À¡à ‰¥âÀ√◊Õé
ÿ ∏‘†Ï ®–‡¢â“
5æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ ç‡√“®–∫Õ°„Àâ√«Ÿâ “à §π∑’Ë ‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°πÈ”·≈–æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ∑
‰ª„π·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“‰¡à ‰¥â 6æàÕ·¡à „Àâ‡√“‡°‘¥¡“‡ªìπ‰¥â·§à≈Ÿ°¢Õß¡πÿ…¬å ·µàæ√–«‘≠≠“≥
¢Õßæ√–‡®â“∑”„Àâ‡√“‡°‘¥¡“‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßæ√–‡®â“ 7‰¡àµâÕß·ª≈°„®À√Õ°∑’ˇ√“∫Õ°«à“ ùæ«°§ÿ≥®–
µâÕ߇°‘¥„À¡àû 8≈¡*Õ¬“°æ—¥‰ª∑“߉Àπ¡—π°Áæ—¥‰ª §ÿ≥‰¥â¬‘π‡ ’¬ß≈¡ ·µà ‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“æ—¥¡“®“°
2:14 æ«°√—∫·≈°‡ß‘π √—∫·≈°‡ª≈’ˬπ‡ß‘π„À⇪ìπ‡ß‘π‡À√’¬≠∑’Ë°”Àπ¥„Àâ „™â ”À√—∫®à“¬¿“…’«‘À“√
3:3 ‡°‘¥„À¡à „π¿“…“°√’°¡’ 2 §«“¡À¡“¬ §◊Õ ‡°‘¥„À¡àÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß À√◊Õ ‡°‘¥®“°‡∫◊ÈÕß∫π (æ√–‡®â“)
3:8 ≈¡ „π¿“…“°√’° ·ª≈‰¥â ÕßÕ¬à“ߧ◊Õ ≈¡ À√◊Õ æ√–«‘≠≠“≥

04 john with reference 162 26/8/03, 10:53 AM

 163 ¬ÕÀåπ 3:30
‰ÀπÀ√◊Õ®–æ—¥‰ª‰Àπ §π∑’ˇ°‘¥®“°æ√–«‘≠≠“≥°Á®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—πé
9𑂧‡¥¡— ∂“¡«à“ ç¡—π®–‡ªìπ‰ª‰¥â¬—߉ߧ√—∫Õ“®“√¬åé
10æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ ç§ÿ≥‡ªìπÕ“®“√¬å∑’ˇªìπ∑’Ëπ—∫Àπâ“∂◊Õµ“¢ÕߧπÕ‘ √“‡Õ≈ ·µà¬—߉¡à‡¢â“„®
‡√◊ËÕßπ’ÈÕ’°À√◊Õ 11‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ æ«°‡√“‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕß∑’Ëæ«°‡√“‰¥â√Ÿâ ‰¥â‡ÀÁπ¡“ ·µàæ«°§ÿ≥‰¡à
¬Õ¡‡™◊ËÕ„π ‘Ëß∑’Ëæ«°‡√“∫Õ° 12π’Ë¢π“¥‡√“‡≈à“‡√◊ËÕß∫π‚≈°π’È „Àâøíß æ«°§ÿ≥¬—߉¡à¬Õ¡‡™◊ËÕ‡√“‡≈¬
·≈â«∂Ⓡ√“‡≈à“‡√◊ËÕß∫π «√√§å„Àâøíß §ÿ≥®–‡™◊ËÕ‡√“À√◊Õ 13‰¡à¡’„§√‡§¬¢÷Èπ‰ª∫π «√√§å πÕ°®“°
ºŸâ∑’Ë≈ß¡“®“° «√√§å ´÷Ëß°Á§◊Õ ∫ÿµ√¡πÿ…¬å†
14‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë ‚¡‡  ¬°ßŸ¢÷Èπ„π∑’ˇª≈à“‡ª≈’ˬ«·Àâß·≈âß*Õ¬à“߉√ ∫ÿµ√¡πÿ…¬å°Á®–µâÕß∂Ÿ°¬°
¢÷ÈπÕ¬à“ßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π 15‡æ◊ËÕ∑ÿ°§π∑’Ë ‰«â«“ß„®„π∫ÿµ√¡πÿ…¬åπ—Èπ®–‰¥â¡’™’«‘µ°—∫æ√–‡®â“µ≈Õ¥‰ªé
16‡æ√“–«à“æ√–‡®â“√—°ºŸ°æ—π°—∫¡πÿ…¬å„π‚≈°π’È¡“° ®π∂÷ß¢π“¥¬Õ¡ ≈–æ√–∫ÿµ√‡æ’¬ß
Õߧ凥’¬«¢Õßæ√–Õß§å ‡æ◊ËÕ«à“∑ÿ°§π∑’Ë ‰«â«“ß„®„πæ√–∫ÿµ√π—Èπ®–‰¡à Ÿ≠ ‘Èπ ·µà®–¡’™’«‘µ°—∫
æ√–‡®â“µ≈Õ¥‰ª 17æ√–‡®â“‰¡à ‰¥â àßæ√–∫ÿµ√¢Õßæ√–Õߧ凢ⓡ“„π‚≈°π’È ‡æ◊ËÕµ—¥ ‘π≈ß‚∑…‚≈°π’È
·µà‡æ◊Ëՙ૬‚≈°π’È „Àâ√Õ¥æâπ 18§π∑’Ë ‰«â«“ß„®æ√–∫ÿµ√®–‰¡à∂Ÿ°µ—¥ ‘π≈ß‚∑… ·µà§π∑’Ë ‰¡à ‰«â«“ß„®
°Á ‰¥â∂Ÿ°µ—¥ ‘π≈ß‚∑…‰ª·≈â« ‡æ√“–æ«°‡¢“‰¡à ‰«â«“ß„®æ√–∫ÿµ√‡æ’¬ßÕߧ凥’¬«¢Õßæ√–‡®â“ 19π’Ë
§◊Õ«‘∏’∑’Ëæ√–‡®â“µ—¥ ‘π«à“„§√º‘¥À√◊Õ„§√∂Ÿ° §«“¡ «à“߉¥â‡¢â“¡“„π‚≈°π’È ·µà§π√—°§«“¡¡◊¥¡“°
°«à“§«“¡ «à“߇æ√“–æ«°‡¢“∑”™—Ë« 20∑ÿ°§π∑’Ë∑”™—Ë«°Á‡°≈’¬¥§«“¡ «à“ß ·≈–®–‰¡à‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π
§«“¡ «à“ß °≈—««à“§«“¡ «à“ß®–‡ªî¥‡º¬§«“¡™—Ë«∑’ˇ¢“∑”ÕÕ°¡“„Àâ‡ÀÁπ 21·µà§π∑’Ë∑”¥’®–‡¢â“
¡“Õ¬Ÿà „𧫓¡ «à“ß ‡æ◊ËÕ«à“§«“¡ «à“ß®–∑”„Àâ∑ÿ°§π‡ÀÁπ«à“∑’ˇ¢“∑”¥’ ‰¥âπ—Èπ‡ªìπ‡æ√“–æ÷Ëß
Õ”π“®¢Õßæ√–‡®â“
æ√–‡¬´Ÿ·≈–¬ÕÀåπ§π∑”æ‘∏’®ÿà¡πÈ”
22À≈—ß®“°π—Èπ æ√–‡¬´Ÿ·≈–æ«°»‘…¬å¢Õßæ√–Õß§å ‰¥â‡¥‘π∑“߉ª„π‡¢µ·¥π¢Õß·§«âπ¬Ÿ‡¥’¬
æ√–Õß§å ‰¥âæ—°Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ°—∫æ«°»‘…¬å ·≈–∑”æ‘∏’®ÿà¡πÈ”„Àâ°—∫ª√–™“™π 23 à«π¬ÕÀåπ∑”æ‘∏’®ÿà¡πÈ”
Õ¬Ÿà∑’ËÕ“¬‚ππ„°≈âÀ¡Ÿà∫â“π “≈‘¡ ‡æ√“–∑’Ëπ—Ëπ¡’πÈ”¡“° §π®÷ß¡“„Àâ¬ÕÀåπ∑”æ‘∏’®ÿà¡πÈ”°—π 24(‡√◊ËÕßπ’È
‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπ∑’ˬÕÀåπ®–µ‘¥§ÿ°)
25«—πÀπ÷Ëß æ«°»‘…¬å¢Õ߬ÕÀåπ‰¥â‡∂’¬ß°—∫™“«¬‘«§πÀπ÷Ë߇√◊ËÕßæ‘∏’™”√–≈â“߆ 26æ«°‡¢“®÷ß
æ“°—π¡“À“ ¬ÕÀåπ ·≈–∫Õ°°—∫¬ÕÀåπ«à“ çÕ“®“√¬å§√—∫ §π∑’ËÕ“®“√¬å查∂÷ß·≈–‡§¬Õ¬Ÿà°—∫
Õ“®“√¬å∑’ËΩíòß‚πâπ¢Õß·¡àπÈ”®Õ√å·¥π °”≈—ß∑”æ‘∏’®ÿà¡πȔլŸà ·≈–§π°Á·Àà°—π‰ªÀ“‡¢“°—πÀ¡¥·≈â«é
27¬ÕÀåπµÕ∫«à“ ç§π‡√“‡ªìπ‰¥â·§à∑’Ëæ√–‡®â“„À⇪ìπ‡∑à“π—Èπ 28æ«°§ÿ≥°Á‡ªìπ欓π‰¥â«à“º¡
∫Õ°«à“ ùº¡‰¡à „™àæ√–§√‘ µå†·µà∂Ÿ° àß¡“≈à«ßÀπⓇæ◊ËÕ‡µ√’¬¡∑“ß„Àâ°—∫æ√–Õߧåûé
29燮ⓠ“«‡ªìπ¢Õ߇®â“∫à“« ·µà‡æ◊ËÕπ‡®â“∫à“«∑’ˬ◊π√ÕÕ¬Ÿà°Á¥’ „®∑’Ë ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡®â“∫à“«¡’§«“¡
 ÿ¢°—∫‡®â“ “« °Á‡À¡◊Õπ°—∫º¡∑’¥Ë ’„®∑’ Ë ¥ÿ ‡¡◊ÕË ‰¥â¬π‘ ‡√◊ÕË ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ °—∫æ√–‡¬´Ÿ 30æ√–‡¬´ŸµÕâ ߬‘ßË „À≠à¢π÷È
·≈–µ—«º¡‡ÕßµâÕߥâÕ¬≈ßé
3:14 ‚¡‡  ¬°ßŸ¢π÷È „π∑’‡Ë ª≈à“‡ª≈’¬Ë «·Àâß·≈âß ‡¡◊ÕË ª√–™“™π¢Õßæ√–‡®â“∂Ÿ°ßŸ°¥— µ“¬ æ√–‡®â“‰¥â∫Õ°„Àâ ‚¡‡  π”ߟ∑Õß —¡ƒ∑∏‘Ï
‰ª«“߉«â∫π¬Õ¥‡ “„Àâ§π∑’∂Ë °Ÿ ߟ°¥— ¥Ÿ®–‰¥âÀ“¬ (¥Ÿ °—π¥“√«‘∂’ 21:4-9)
3:13-21 ‡ªìπ°“√Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡®“°§π‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È
3:16-21 π—°«‘™“°“√∫“ß§π§‘¥«à“ ¢âÕ 16-21 ‡ªìπ§”查¢Õßæ√–‡¬´Ÿ ·µà§πÕ◊Ë𧑥«à“ ¢âÕ16-21

04 john with reference 163 26/8/03, 10:53 AM

 ¬ÕÀåπ 3:31 164
ºŸâ∑’Ë≈ß¡“®“° «√√§å
31æ√–Õߧ废â∑’Ë≈ß¡“®“°‡∫◊ÈÕß∫π‡ªìπ„À≠à‡Àπ◊Õ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß §π∑’Ë¡“®“°‚≈°°Á‡À¡◊Õπ°—∫
§π∑—Ë«‰ª„π‚≈°π’È∑’Ë查·µà‡√◊ËÕߢÕß‚≈° ·µàæ√–Õߧ废â≈ß¡“®“° «√√§åπ—Èπ‡ªìπ„À≠à‡Àπ◊Õ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°
Õ¬à“ß 32æ√–Õߧå‡≈à“‡√◊ËÕß∑’Ëæ√–Õß§å ‰¥â‡ÀÁπ·≈–‰¥â¬‘π¡“ ·µà ‰¡à¡’ „§√‡™◊ËÕ„π ‘Ëß∑’Ëæ√–Õߧå∫Õ°
33 à«π§π∑’ˇ™◊ËÕ„π ‘Ëß∑’Ëæ√–Õߧå∫Õ°π—Èπ°Á· ¥ß«à“‡¢“‡™◊ËÕ«à“ æ√–‡®â“查§«“¡®√‘ߥ⫬ 34‡æ√“–
ºŸâ∑’Ëæ√–‡®â“ àß¡“π—Èπ查µ“¡∑’Ëæ√–‡®â“查 ‡æ√“–æ√–‡®â“„Àâæ√–Õߧ塒ƒ∑∏‘ÏÕ”π“®¢Õßæ√–
«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘φ Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ‰¡à®”°—¥‡≈¬ 35æ√–∫‘¥“√—°æ√–∫ÿµ√ ·≈–„Àâ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß°—∫æ√–
∫ÿµ√ 36§π∑’Ë ‰«â«“ß„®æ√–∫ÿµ√π—Èπ°Á¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫æ√–‡®â“µ≈Õ¥‰ª ·µà§π∑’Ë ‰¡à ‰«â«“ß„®°Á®–‰¡àæ∫
°—∫™’«‘µπ—Èπ ·≈–¬—ßµâÕßµ°Õ¬Ÿà¿“¬„µâ°“√≈ß‚∑…¢Õßæ√–‡®â“†
æ√–‡¬´Ÿ§ÿ¬°—∫À≠‘ß™“« –¡“‡√’¬
‡¡◊ÕË æ√–‡¬´Ÿ√‡âŸ √◊ÕË ß∑’æË «°ø“√‘ †’ ‰¥â¢“à ««à“ æ√–Õߧ塻’ …‘ ¬å¡“°°«à“¬ÕÀåπ ·≈–∑”æ‘∏®’ ¡àÿ πÈ”
4 „Àâ°—∫ºŸâ§πÕ¬Ÿà 2(§«“¡®√‘ßæ√–‡¬´Ÿ‰¡à ‰¥â‡ªìπ§π∑”æ‘∏’®ÿà¡πÈ”‡Õß ·µàæ«°»‘…¬å¢Õßæ√–Õߧå
‡ªìπ§π∑”„Àâ) 3æ√–‡¬´Ÿ°Á‡≈¬ÕÕ°®“°·§«âπ¬Ÿ‡¥’¬ °≈—∫‰ª·§«âπ°“≈‘≈’Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß 4´÷Ëß®–µâÕß
ºà“𷧫âπ –¡“‡√’¬
5„𷧫âπ –¡“‡√’¬ æ√–Õߧ凥‘π∑“ß¡“∂÷߇¡◊Õß ‘§“√å∑’ËÕ¬Ÿà„°≈âÊ °—∫∑’Ë¥‘π∑’ˬ“‚§∫‰¥â „Àâ°—∫
‚¬‡´ø≈Ÿ°™“¬¢Õ߇¢“ 6∫àÕπÈ”¢Õ߬“‚§∫µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ æ√–‡¬´Ÿ‰¥âπ—Ëßæ—°‡Àπ◊ËÕ¬Õ¬Ÿà¢â“ßÊ ∫àÕπÈ”π—Èπ
‡æ√“–‡¥‘π∑“ß¡“‰°≈ µÕππ—πÈ ‡ªìπ‡«≈“‡∑’¬Ë ß«—π 7¡’À≠‘ß™“« –¡“‡√’¬†§πÀπ÷ßË ¡“µ—°πÈ”∑’∫Ë Õà æ√–‡¬´Ÿ
查°—∫‡∏Õ«à“ ç¢ÕπÈ”¥◊Ë¡ÀπàÕ¬é 8(æ√–‡¬´ŸÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« ‡æ√“–æ«°»‘…¬å‰ªÀ“´◊ÈÕÕ“À“√„π‡¡◊Õß)
9À≠‘ß™“« –¡“‡√’¬æŸ¥«à“ ç§ÿ≥¡“¢ÕπÈ”©—π¥◊¡ Ë ‰¥â¬ß— ‰ß°—π §ÿ≥‡ªì𬑫 ©—π‡ªìπÀ≠‘ß –¡“‡√’¬é
(ª°µ‘·≈â«§π¬‘«®–‰¡à¬ÿà߇°’ˬ«*°—∫§π –¡“‡√’¬)
10æ√–‡¬´ŸµÕ∫À≠‘ßπ—Èπ«à“ çπ’Ë∂ⓧÿ≥√Ÿâ«à“æ√–‡®â“Õ¬“°„ÀâÕ–‰√°—∫§ÿ≥ ·≈–√Ÿâ«à“‡√“ ∑’Ë¢ÕπÈ”
§ÿ≥¥◊Ë¡Õ¬Ÿàπ’ȇªìπ„§√ §ÿ≥°Á§ß®–¢Õ®“°‡√“ ·≈–‡√“°Á®–„ÀâπÈ”∑’Ë „Àâ™’«‘µ*°—∫§ÿ≥é
11À≠‘ߧππ—Èπ查«à“ ç§ÿ≥§– ·≈⫧ÿ≥®–‰ª‡Õ“πÈ”∑’Ë „Àâ™’«‘µπ—Èπ¡“®“°‰Àπ≈à–„π‡¡◊ËÕ∂—ßµ—°
πÈ”°Á ‰¡à¡’ ·∂¡∫àÕπ’°È ≈Á °÷ 12§ÿ≥§ß‰¡à‰¥â¬ß‘Ë „À≠à‰ª°«à“¬“‚§∫ ∫√√æ∫ÿ√…ÿ ¢Õ߇√“∑’Ë„Àâ∫Õà πÈ”π’¡È “À√Õ°π–
µ—«¬“‚§∫‡Õß°—∫≈Ÿ°Ê ·≈–ΩŸß —µ«å‡≈’ȬߢÕ߇¢“°Á¥◊Ë¡πÈ”®“°∫àÕπ’È°—π∑—Èßπ—Èπ·À≈–é
13æ√–ÕߧåµÕ∫«à“ ç∑ÿ°§π∑’Ë¥◊Ë¡πÈ”®“°∫àÕπ’È°Á®–À‘«πȔՒ°14·µà§π∑’Ë¥◊Ë¡πÈ”∑’ˇ√“„Àâ ®–‰¡àÀ‘«
πȔՒ°‡≈¬ ‡æ√“–πÈ”∑’ˇ√“„À⇢“¥◊Ë¡®–°≈“¬‡ªìππÈ”æÿ∑’Ë ‰À≈‰¡àÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà „πµ—«‡¢“·≈–π”™’«‘µ∑’ËÕ¬Ÿà
°—∫æ√–‡®â“µ≈Õ¥‰ª¡“„Àâé
15À≠‘ߧππ—Èπ®÷ß查«à“ ç§ÿ≥§– ¢ÕπÈ”π—Èπ„Àâ©—π¥◊Ë¡∫â“ß ‘§– ®–‰¥â ‰¡àÀ‘«πȔՒ°·≈–‰¡àµâÕß
°≈—∫¡“µ—°πȔՒ°‡≈¬é
16æ√–Õߧå®÷ß∫Õ°‡∏Õ«à“ ç‰ª‡√’¬° “¡’¢Õߧÿ≥¡“∑’Ëπ’ËÀπàÕ¬é

3:31-36 Õ“®®–‡ªìπ°“√Õ∏‘∫“¬¢Õß§π‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È À√◊ÕÕ“®®–‡ªìπ§”查¢Õ߬ÕÀåπ§π∑”æ‘∏’®ÿà¡πÈ”

4:9 ‰¡à¬ÿà߇°’ˬ« À√◊Õ ·ª≈Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ ç§π¬‘«°—∫§π –¡“‡√’¬®–‰¡à¥◊Ë¡®“°®Õ°‡¥’¬«°—πé
4:10 πÈ”∑’Ë „Àâ™’«‘µ §«“¡®√‘ߧ◊ÕéπÈ”·Ààß™’«‘µéÕ’°§«“¡À¡“¬Àπ÷ËߢÕߧ”π’ȧ◊ÕπÈ”∑’Ë ‰À≈Õ¬Ÿà

04 john with reference 164 26/8/03, 10:53 AM

 165 ¬ÕÀåπ 4:41
17‡∏ÕµÕ∫«à“ ç©—π‰¡à¡ ’ “¡’§–à é æ√–Õߧå∫Õ°«à“ ç‡ÕÕ °Á®√‘ߢÕߧÿ≥∑’∫
Ë Õ°«à“‰¡à¡ ’ “¡’ 18‡æ√“–
§ÿ≥¡’ “¡’¡“Àⓧπ·≈â« ·≈–§π∑’ËÕ¬Ÿà¥â«¬µÕππ’È°Á ‰¡à „™à “¡’¢Õߧÿ≥ ¡—π°Á®√‘ßÕ¬à“ß∑’˧ÿ≥∫Õ°é
19‡∏Õ®÷ß√âÕß«à“ ç§ÿ≥§– ©—π‡™◊ËÕ·≈â««à“§ÿ≥‡ªìπºŸâ查·∑πæ√–‡®â“† 20∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õ߇√“‰¥â
°√“∫‰À«âæ√–‡®â“∑’Ë¿Ÿ‡¢“π’È ·µàæ«°§ÿ≥™“«¬‘«°≈—∫查«à“®–µâÕ߉ª°√“∫‰À«âæ√–‡®â“∑’ˇ¡◊Õß
‡¬√Ÿ´“‡≈Á¡‡∑à“π—Èπé
21æ√–ÕߧåµÕ∫«à“ 燙◊ËÕ‡√“ ‘ „°≈â®–∂÷߇«≈“·≈â«∑’Ë¡—π®–‰¡à ”§—≠Õ’°µàÕ‰ª«à“‡√“®–°√“∫
‰À«âæ√–‡®â“∑’Ë¿Ÿ‡¢“π’ÈÀ√◊Õ∑’ˇ¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ 22®√‘ßÊ ·≈â«æ«°§ÿ≥™“« –¡“‡√’¬‰¡à√Ÿâ®—°æ√–‡®â“∑’Ë
æ«°§ÿ≥°√“∫‰À«âÕ¬Ÿà ·µàæ«°‡√“™“«¬‘«√Ÿâ®—°æ√–‡®â“∑’Ëæ«°‡√“°√“∫‰À«â¥’ ‡æ√“–æ√–‡®â“®–™à«¬
‚≈°π’È „Àâ√Õ¥‚¥¬ºà“π∑“ßæ«°¬‘« 23·µà‡«≈“π—Èπ„°≈â®–¡“∂÷ß·≈â« ·≈–µÕππ’È°Á¡“∂÷ß·≈â« ∑’˺Ÿâ
°√“∫‰À«â∑·’Ë ∑â®√‘ß®–µâÕß°√“∫‰À«âæ√–∫‘¥“¥â«¬Õ”π“®¢Õßæ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ∑ÿ ∏‘·Ï ≈–¥â«¬§«“¡®√‘ß
·≈–§πÕ¬à“ßπ’·È À≈–∑’æË √–∫‘¥“µ“¡À“„Àâ¡“°√“∫‰À«âæ√–ÕߧåÕ¬Ÿ24 à æ√–‡®â“‡ªìπæ√–«‘≠≠“≥ ¥—ß
π—Èπ §π∑’Ë°√“∫‰À«âæ√–Õß§å ®–µâÕß°√“∫‰À«â¥â«¬Õ”π“®¢Õßæ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–¥â«¬
§«“¡®√‘ßé
25À≠‘ߧππ—Èπ®÷ß查«à“ ç©—π√Ÿâ«à“æ√–‡¡  ‘¬“Àå (∑’ˇ√’¬°«à“ ùæ√–§√‘ µåû)†°”≈—ß®–¡“ ·≈–
‡¡◊ËÕæ√–Õߧ塓·≈â« æ√–Õߧ宖Õ∏‘∫“¬∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ‡√“√Ÿâé
26æ√–‡¬´Ÿ‰¥â∫Õ°‡∏Õ«à“ ç‡√“∑’Ë°”≈—ß查լŸà°—∫§ÿ≥π’Ë·À≈–§◊Õæ√–‡¡  ‘¬“Àåé
27¢≥–π—Èπæ«°»‘…¬å¢Õßæ√–Õߧå°≈—∫¡“∂÷ßæÕ¥’ æ«°‡¢“·ª≈°„®∑’ˇÀÁπæ√–Õߧ尔≈—ß查
§ÿ¬Õ¬Ÿà°—∫ºŸâÀ≠‘ß ·µà°Á ‰¡à¡’„§√°≈â“∂“¡æ√–Õߧå«à“ çÕ“®“√¬åµâÕß°“√Õ–‰√À√◊Õ§√—∫é À√◊Õ ç‰ªæŸ¥
°—∫‡∏Õ∑”‰¡§√—∫é
28ºŸâÀ≠‘ߧππ—Èπ∑‘ÈßÀ¡âÕπÈ”‡Õ“‰«â ·≈–‡¢â“‰ª∫Õ°ºŸâ§π„π‡¡◊Õß«à“ 29ç¡“¥ŸºŸâ™“¬∑’Ë∫Õ°Õ¥’µ
¢Õß©—π‰¥â ‘ ‰¡à·πà«“à ‡¢“Õ“®®–‡ªìπæ√–‡¡  ‘¬“Àå°Á ‰¥âé 30§π°Áæ“°—πÕÕ°®“°‡¡◊Õ߉ªÀ“æ√–‡¬´Ÿ
31¢≥–π—Èπ æ«°»‘…¬å°”≈—ߧ–¬—Èπ§–¬Õæ√–‡¬´Ÿ«à“ çÕ“®“√¬å °‘πÕ–‰√∫â“ß ‘§√—∫é
32·µàæ√–Õߧå∫Õ°«à“ ç‡√“¡’Õ“À“√∑’Ëæ«°§ÿ≥‰¡à√Ÿâ®—°é
33æ«°»‘…¬åµ“à ß°Á∂“¡°—π«à“ ç¡’ „§√‡Õ“Õ“À“√¡“„ÀâÕ“®“√¬å°π ‘ ·≈â«À√◊Õé
34æ√–Õߧå®÷ß∫Õ°°—∫æ«°‡¢“«à“ çÕ“À“√¢Õ߇√“§◊Õ°“√∑”µ“¡„®æ√–Õߧ废â à߇√“¡“ ·≈–
∑”ß“π∑’Ëæ√–Õߧå„Àâ‡√“∑”„À⇠√Á® 35‡¡◊ËÕÀ«à“π‡¡≈Á¥æ◊™ §ÿ≥查«à“ ùµâÕߧլՒ° ’ˇ¥◊Õπ ∂÷ß®–
‡°Á∫‡°’ˬ«û ·µà‡√“∫Õ°„Àâ§ÿ≥≈◊¡µ“¢÷Èπ¡“¥Ÿ∑ÿàßπ“∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬æ◊™º≈ ´÷Ëßæ√âÕ¡·≈â«∑’Ë®–„À⇰Á∫
‡°’¬Ë «‡¥’¬Î «π’È 36µÕππ’§È π‡°Á∫‡°’¬Ë «°Á√∫— §à“®â“ßÕ¬Ÿ·≈–æ◊
à ™º≈∑’‡Ë °Á∫√«∫√«¡¡“π’°È §Á Õ◊ §π∑’®Ë –‰¥â√∫— ™’«µ‘
∑’ËÕ¬Ÿà°—∫æ√–‡®â“µ≈Õ¥‰ª ¥—ßπ—Èπ∑—Èߧπª≈Ÿ°·≈–§π‡°Á∫‡°’ˬ«°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢√à«¡°—π 37®–‰¥â‡ªìπ‰ª
µ“¡§”查∑’Ë«à“ ù§πÀπ÷Ëߪ≈Ÿ° ·≈–Õ’°§πÀπ÷Ë߇°Á∫‡°’ˬ«û 38‡√“‰¥â àßæ«°§ÿ≥‰ª‡°Á∫‡°’ˬ«„π ‘Ëß∑’Ë
§ÿ≥‰¡à ‰¥â≈ß·√ߪ≈Ÿ°‡≈¬ §πÕ◊πË ‡ªìπ§π≈ß·√ß·≈–§ÿ≥°Á ‰¥âº≈ª√–‚¬™π宓°πȔ旰πÈ”·√ߢÕ߇¢“é
39®“°§”查¢ÕߺŸâÀ≠‘ߧππ—Èπ ∑’Ë∫Õ°«à“ 癓¬∑’Ë∫Õ°Õ¥’µ¢Õß©—π‰¥âé ∑”„À♓« –¡“‡√’¬
®”π«π¡“°„π‡¡◊Õßπ—πÈ ¡“‰«â«“ß„®„πæ√–Õߧå 40‡¡◊ÕË ™“« –¡“‡√’¬¡“À“æ√–Õß§å °Á ‰¥â¢Õ√âÕß„Àâ
æ√–Õߧåæ—°Õ¬Ÿà°—∫æ«°‡¢“ æ√–Õߧå®÷ßæ—°Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ Õß«—π 41§”查¢Õßæ√–Õߧå ∑”„Àâ§π¡“‰«â
«“ß„®æ√–Õߧå‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°¡“°¡“¬

04 john with reference 165 26/8/03, 10:53 AM

 ¬ÕÀåπ 4:42 166
42™“«‡¡◊Õß∫Õ°°—∫À≠‘ߧππ—Èπ«à“çµÕππ’Èæ«°‡√“‰¥â ‰«â«“ß„®æ√–‡¬´Ÿ ‰¡à„™à‡æ√“– ‰¥â¬‘π
®“°§ÿ≥‡∑à“π—Èπ ·µà‡æ√“–‰¥â¬‘π°—∫ÀŸ¢Õßæ«°‡√“‡Õß µÕππ’ȇ√“√Ÿâ«à“™“¬§ππ’ȇªìπæ√–ºŸâ™à«¬„Àâ
√Õ¥¢Õß‚≈°π’ÈÕ¬à“ß·πàπÕπé
æ√–‡¬´Ÿ√—°…“≈Ÿ°™“¬¢Õߢâ“√“™°“√
(¡∏.8:5-13;≈°.7:1-10)
43À≈—ß®“°π—Èπ Õß«—π æ√–‡¬´Ÿ‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª∑’Ë·§«âπ°“≈‘≈’ 44(æ√–‡¬´Ÿ‡§¬æŸ¥«à“ ºŸâ查
·∑πæ√–‡®â“†®–‰¡à ‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘„π∫â“π‡¡◊ÕߢÕßµπ) 45‡¡◊ËÕæ√–Õߧ塓∂÷ß·§«âπ°“≈‘≈’ ™“«°“≈‘
≈’µâÕπ√—∫æ√–Õߧ凪ìπÕ¬à“ߥ’ ‡æ√“–æ«°‡¢“‡ÀÁπ∑ÿ° ‘Ëß∑’Ëæ√–Õߧå∑”„π‡∑»°“≈«—πª≈¥ª≈àÕ¬∑’Ë
‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ (æ«°‡¢“‰¥â ‰ª√à«¡ß“π∑’Ëπ—Ëπ¥â«¬)
46æ√–‡¬´Ÿ‰ªÀ¡Ÿà∫â“π§“π“„𷧫âπ°“≈‘≈’Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ´÷Ë߇ªìπÀ¡Ÿà∫â“π∑’Ëæ√–Õߧ凧¬‡ª≈’ˬπ
πÈ”„Àâ°≈“¬‡ªìπ‡À≈â“Õßÿàπ¡“°àÕπ ¢â“√“™°“√§πÀπ÷ËߢÕß°…—µ√‘¬åÕ“»—¬Õ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õߧ“‡ªÕ√π“Õÿ¡
≈Ÿ°™“¬¢Õ߇¢“°”≈—ߪɫ¬Àπ—° 47‡¡◊ËÕ¢â“√“™°“√§ππ—Èπ‰¥â¬‘π«à“æ√–‡¬´Ÿ‡¥‘π∑“ß®“°·§«âπ¬Ÿ
‡¥’¬¡“∑’Ë·§«âπ°“≈‘≈’ ‡¢“¡“¢Õ√âÕß„Àâæ√–‡¬´Ÿ‰ª√—°…“≈Ÿ°¢Õ߇¢“∑’ˇ¡◊Õߧ“‡ªÕ√π“Õÿ¡ ‡æ√“–≈Ÿ°
¢Õ߇¢“°”≈—ß®–µ“¬ 48æ√–‡¬´ŸæŸ¥°—∫‡¢“«à“ ç§πÕ¬à“ßæ«°§ÿ≥§ß‰¡à‡™◊ËÕ‡√“À√Õ° πÕ°®“°®–
‰¥â‡ÀÁπ‡√◊ËÕßÕ—»®√√¬åÀ√◊Õª“Ø‘À“√‘¬å‡ ’¬°àÕπé
49¢â“√“™°“√§ππ—Èπ∫Õ°æ√–Õߧå«à“ ç∑à“π§√—∫ ™à«¬‰ª°àÕπ∑’Ë≈Ÿ°¢Õߺ¡®–µ“¬¥â«¬‡∂Õ–é
50æ√–‡¬´Ÿ∫Õ°«à“ ç°≈—∫∫â“π‰ª‡∂Õ– ≈Ÿ°¢Õߧÿ≥À“¬¥’·≈â«é ‡¢“°Á‡™◊ÕË „π§”查¢Õßæ√–‡¬´Ÿ
·≈â«°≈—∫‰ª 51„π√–À«à“ß∑“ßπ—Èπ ‡¢“°Á ‰¥âæ∫°—∫æ«°§π„™â¢Õ߇¢“∑’Ë¡“ àß¢à“««à“≈Ÿ°™“¬¢Õ߇¢“
À“¬‡ªìπª°µ‘·≈â«
52‡¢“∂“¡æ«°§π„™â«à“≈Ÿ°™“¬¢Õ߇¢“À“¬ªÉ«¬µ—Èß·µà‡¡◊ËÕ‰À√à
æ«°§π„™âµÕ∫«à“ çÀ“¬‰¢âµ—Èß·µà‡¡◊ËÕ«“ππ’ȵÕπ∫à“¬‚¡ß§√—∫é
53æàÕ¢Õ߇¥Á°°Á√Ÿâ«à“‡ªìπ‡«≈“‡¥’¬«°—∫∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ‰¥â查«à“ ç≈Ÿ°¢Õߧÿ≥À“¬¥’·≈â«é ¥—ßπ—Èπµ—«
‡¢“·≈–∑ÿ°§π„π∫â“π¢Õ߇¢“®÷߉¥â ‰«â«“ß„®æ√–‡¬´Ÿ
54π’ˇªìπ‡√◊ËÕßÕ—»®√√¬å§√—Èß∑’Ë Õß∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ‰¥â∑”µ—Èß·µàÕÕ°®“°·§«âπ¬Ÿ‡¥’¬¡“∑’Ë·§«âπ°“≈‘≈’

æ√–‡¬´Ÿ√—°…“§πªÉ«¬∑’Ë √–πÈ”
À≈—ß®“°π—πÈ °Á∂ß÷ ™à«ß‡∑»°“≈¢Õß™“«¬‘« æ√–‡¬´Ÿ‰ª∑’‡Ë ¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ 2„°≈âÊ °—∫ª√–µŸ·°–
5 „π‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡¡’ √–πȔլŸà·ÀàßÀπ÷Ëß™◊ËÕ‡ªìπ¿“…“Õ“√‡¡§*«à“ ç‡∫∏´“∏“é* √Õ∫Ê  √–
πÈ”π—πÈ ¡’»“≈“Õ¬ŸÀà “â À≈—ß 3¿“¬„π»“≈“¡’§π‡®Á∫ªÉ«¬πÕπÕ¬Ÿ‡à µÁ¡‰ªÀ¡¥ √«¡∑—ßÈ §πµ“∫Õ¥ §πßàÕ¬
·≈–§π‡ªìπÕ—¡æ“µ* 4* 5¡’™“¬§πÀπ÷Ëß∑’˪ɫ¬¡“π“π∂÷ß “¡ ‘∫·ª¥ªï 6‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ‡ÀÁπ‡¢“
πÕπÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ °Á√Ÿâ«à“‡¢“ªÉ«¬¡“π“π·≈â« æ√–Õߧå®÷ß∂“¡‡¢“«à“ çÕ¬“°®–À“¬‰À¡é
5:2 ¿“…“Õ“√‡¡§ ‡ªìπ¿“…“查¢Õß™“«¬‘«„π‡¢µª“‡≈ ‰µπå„π ¡—¬¢Õßæ√–‡¬´Ÿ
5:2 ‡∫∏´“∏“ À√◊Õ‡√’¬°«à“ ‡∫∏‡Õ ¥“
5:3 Õ—¡æ“µ  ”‡π“°√’°∫“ß©∫—∫‰¥â‡æ‘Ë¡≈߉ª«à“ ç·≈–æ«°‡¢“°Á ‰¥â√Õ„ÀâπÈ”°√–‡æ◊ËÕ¡é
5:4  ”‡π“°√’°µÕπÀ≈—ß∫“ß©∫—∫‰¥â‡æ‘Ë¡§”Õ∏‘∫“¬„π¢âÕ 4 §◊Õç∫“ߧ√—Èß∑Ÿµ¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«‘µ≈ß¡“°«ππÈ” ·≈–§π·√°∑’Ë
≈߉ª„π √–π—Èπ°àÕπ °Á®–À“¬®“°‚√§∑’ˇ¢“‡ªìπÕ¬Ÿàé

04 john with reference 166 26/8/03, 10:53 AM

 167 ¬ÕÀåπ 5:29
7™“¬§ππ—ÈπµÕ∫«à“ ç∑à“π§√—∫ µÕπ∑’ËπÈ”„π √–°√–‡æ◊ËÕ¡°Á ‰¡à¡’„§√‡Õ“º¡≈߉ª ·µàæÕº¡
®–≈߉ª§πÕ◊Ëπ°Á·¬àß≈߉ª°àÕπé
8æ√–‡¬´Ÿ —Ë߇¢“«à“ ç≈ÿ°¢÷Èπ ‡°Á∫∑’ËπÕπ·≈⫇¥‘π‰ª ‘é 9‡¢“À“¬∑—π∑’ ·≈–‰¥â‡°Á∫∑’ËπÕπ·≈â«
‡¥‘π‰ª
«—ππ—Èπ‡ªìπ«—πÀ¬ÿ¥∑“ß»“ π“† 10æ«°™“«¬‘«®÷ß查°—∫™“¬∑’ËÀ“¬ªÉ«¬«à“ ç√Ÿâ√÷‡ª≈à“¡—πº‘¥
°Æ«—πÀ¬ÿ¥∑“ß»“ π“ ∑’ˇ∑’ˬ«‡¥‘πÀÕ∫∑’ËπÕπ‰ª‰Àπ¡“‰Àπé
11™“¬§ππ—ÈπµÕ∫«à“ ç§π∑’Ë√—°…“º¡‡ªìπ§π∫Õ°«à“ ù‡°Á∫∑’ËπÕπ·≈⫇¥‘π‰ª ‘ûé
12æ«°¬‘«®÷ß∂“¡‡¢“«à“ 焧√‡ªìπ§π∫Õ°„À⇰Á∫∑’ËπÕπ·≈⫇¥‘πé
13·µà™“¬§ππ—Èπ‰¡à√Ÿâ«à“„§√‡ªìπ§π√—°…“‡¢“ ‡æ√“–æ√–‡¬´Ÿ‰¥âÀ“¬‡¢â“‰ª„πΩŸß™π∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ
‡ ’¬°àÕπ
14µàÕ¡“ æ√–‡¬´Ÿ‰¥â‡®Õ™“¬§π‡¥‘¡π—π È „π«‘À“√† ·≈–查°—∫‡¢“«à“ çµÕππ’§È ≥ ÿ À“¬·≈â« Õ¬à“
∑”∫“ªÕ’°≈à– ®–‰¥â ‰¡à¡’‡√◊ËÕ߇≈«√⓬°«à“π’ȇ°‘¥¢÷Èπ°—∫§ÿ≥Õ’°é
15™“¬§ππ—Èπ°Á®“°‰ª ·≈–‰ª∫Õ°æ«°¬‘««à“ æ√–‡¬´Ÿ§◊ÕºŸâ∑’Ë√—°…“‡¢“®πÀ“¬
16æ«°¬‘«®÷߇√‘Ë¡§‘¥∑’Ë®–∑”√⓬æ√–‡¬´Ÿ ‡æ√“–æ√–Õߧå∑” ‘Ë߇À≈à“π’È „π«—πÀ¬ÿ¥∑“ß»“ π“
17æ√–‡¬´Ÿ∫Õ°æ«°¬‘««à“ çæ√–∫‘¥“¢Õ߇√“‰¡à‡§¬À¬ÿ¥∑”ß“π ·≈â«∑”‰¡‡√“®–µâÕßÀ¬ÿ¥¥â«¬é
18∑”„Àâæ«°¬‘«¬‘Ëß欓¬“¡¡“°¢÷Èπ∑’Ë®–¶à“æ√–Õß§å ‡æ√“–πÕ°®“°æ√–Õߧ宖∑”º‘¥°Æ«—πÀ¬ÿ¥
∑“ß»“ π“·≈â« æ√–Õߧ嬗߇√’¬°æ√–‡®â“‡ªìπæ√–∫‘¥“¢Õßµ—«‡ÕßÕ’°¥â«¬ ´÷Ë߇∑à“°—∫‡ªìπ°“√
∑”µ—«‡ ¡Õ°—∫æ√–‡®â“
æ√–‡¬´Ÿ‰¥â√—∫Õ”π“®®“°æ√–‡®â“
19æ√–‡¬´Ÿ‰¥â∫Õ°æ«°¬‘««à“ ç‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ æ√–∫ÿµ√®–∑”Õ–‰√µ“¡„®µ—«‡Õ߉¡à ‰¥â‡≈¬
‡¢“®–∑”‰¥â·µà ßË‘ ∑’‡Ë ¢“‡ÀÁπæ√–∫‘¥“∑”‡∑à“π—πÈ æ√–∫‘¥“∑”Õ–‰√°Áµ“¡ æ√–∫ÿµ√°Á®–∑” ‘ßË π—πÈ ¥â«¬
20æ√–∫‘¥“√—°æ√–∫ÿµ√ ·≈–„Àâæ√–∫ÿµ√‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’æ Ë √–Õߧå∑” æ√–∫‘¥“®–· ¥ß∫“ß ‘ßË „Àâæ√–
∫ÿµ√‡ÀÁ𠇪ìπ ‘ßË ∑’æË √–Õߧ宖„Àâæ√–∫ÿµ√∑” ´÷ßË ¬‘ßË „À≠à°«à“°“√√—°…“™“¬§ππ’‡È  ’¬Õ’° ·≈â«æ«°§ÿ≥
®–µ°µ–≈÷ß 21‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ëæ√–∫‘¥“∑”„Àâ§π∑’˵“¬·≈â«øóôπ¢÷Èπ¡“„À¡à æ√–∫ÿµ√°Á®–„Àâ™’«‘µ°—∫
„§√°Á ‰¥â∑’Ëæ√–ÕߧåµâÕß°“√‡À¡◊Õπ°—π 22æ√–∫‘¥“‰¡à ‰¥âµ—¥ ‘π≈ß‚∑…„§√ ·µà ‰¥â¡Õ∫ ‘∑∏‘Õ”π“®
∑—ÈßÀ¡¥„π°“√µ—¥ ‘π≈ß‚∑…„Àâ°—∫æ√–∫ÿµ√ 23‡æ◊ËÕ«à“∑ÿ°§π®–‰¥â „À⇰’¬√µ‘æ√–∫ÿµ√π—Èπ‡À¡◊Õπ°—∫
∑’Ëæ«°‡¢“„À⇰’¬√µ‘æ√–∫‘¥“ §π∑’Ë ‰¡à „À⇰’¬√µ‘æ√–∫ÿµ√°Á‡∑à“°—∫‰¡à „À⇰’¬√µ‘æ√–∫‘¥“ºŸâ àßæ√–
∫ÿµ√¡“¥â«¬
24‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ §π∑’Ëøíߧ”查‡√“·≈–‰«â«“ß„®æ√–Õߧ废â à߇√“¡“ °Á¡’™’«‘µ°—∫æ√–‡®â“
µ≈Õ¥‰ª ·≈–‡¢“®–‰¡à∂Ÿ°µ—¥ ‘π≈ß‚∑… ‡¢“‰¥âºà“πæâ𧫓¡µ“¬‰ª Ÿà™’«‘µ·≈â« 25‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ
«à“‡«≈“π—πÈ „°≈â¡“∂÷ß·≈â« ·≈–‡«≈“π’∑È §Ë’ 𵓬®–‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß¢Õßæ√–∫ÿµ√¢Õßæ√–‡®â“°Á¡“∂÷ß·≈â«
·≈–§π∑’ˇ™◊ËÕøíß°Á®–¡’™’«‘µ 26æ√–∫‘¥“¡’ƒ∑∏‘ÏÕ”π“®∑’Ë®–„Àâ™’«‘µ ·≈–æ√–Õߧå∑”„Àâæ√–∫ÿµ√¡’
ƒ∑∏‘ÏÕ”π“®∑’Ë®–„Àâ™’«‘µ‡À¡◊Õπ°—π 27æ√–∫‘¥“„Àâæ√–∫ÿµ√¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–‡ªìπºŸâæ‘æ“°…“¥â«¬ ‡æ√“–
æ√–∫ÿµ√π—Èπ‡ªìπ∫ÿµ√¡πÿ…¬å†¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π 28æ«°§ÿ≥‰¡àµâÕß·ª≈°„®„π‡√◊ËÕßπ’ÈÀ√Õ° ‡æ√“–
‡«≈“∑’Ëæ«°§πµ“¬∑—ÈßÀ¡¥®–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∫ÿµ√¡πÿ…¬å„°≈â®–¡“∂÷ß·≈â« 29·≈â«æ«°‡¢“®–ÕÕ°¡“

04 john with reference 167 26/8/03, 10:53 AM

 ¬ÕÀåπ 5:30 168
®“°Õÿ‚¡ß§åΩíß»æ §π∑’Ë∑”¥’°Á®–øóôπ¢÷Èπ¡“¡’™’«‘µ°—∫æ√–‡®â“µ≈Õ¥‰ª  à«π§π∑’Ë∑”™—Ë«°Á®–øóôπ¢÷Èπ
¡“‡æ◊ËÕ√—∫°“√µ—¥ ‘π≈ß‚∑…é
ºŸ∑⠇˒ ªìπ欓π„Àâ°∫— æ√–‡¬´Ÿ
30ç‡√“‰¡à ‰¥â∑”µ“¡„®µ—«‡ÕßÀ√Õ° ‡√“‰¥â¬‘π®“°æ√–‡®â“¡“Õ¬à“߉√ ‡√“°Áµ—¥ ‘π‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ
·≈–§”µ—¥ ‘π¢Õ߇√“°Á¬ÿµ‘∏√√¡ ‡æ√“–‡√“‰¡à ‰¥â∑”µ“¡„®µ—«‡Õß ·µà∑”µ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õß
æ√–‡®â“∑’Ë à߇√“¡“
31∂Ⓡ√“‡ªìπ欓π„Àâ°—∫µ—«‡Õß  ‘Ëß∑’ˇ√“查°Á‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¡à ‰¥â 32·µà¬—ß¡’Õ’°ºŸâÀπ÷Ëß∑’ˇªìπ欓π
„Àâ°—∫‡√“ ‡√“√Ÿâ«à“ ‘Ëß∑’ˇ¢“查‡°’ˬ«°—∫‡√“π—Èπ‡ªì𧫓¡®√‘ßé
33çæ«°§ÿ≥‰¥â ßà §π‰ª∂“¡¬ÕÀåπ‡°’¬Ë «°—∫µ—«‡√“ ·≈–¬ÕÀåπ°Á ‰¥â∫Õ°§«“¡®√‘ß°—∫æ«°‡¢“ 34‰¡à
®”‡ªìπµâÕß„Àâ¡πÿ…¬å¡“‡ªìπ欓π„Àâ°—∫‡√“À√Õ° ·µà∑’ˇ√“查∂÷߇√◊ËÕßπ’È°Á‡æ√“–‡√“Õ¬“°„Àâ§ÿ≥
‡™◊ËÕ·≈–√Õ¥ 35¬ÕÀåπ‡ªìπ‡À¡◊Õπµ–‡°’¬ß∑’Ë®ÿ¥„Àâ· ß «à“ßÕ¬Ÿà æ«°§ÿ≥°Á¡’§«“¡ ÿ¢°—∫· ß «à“ß
π—ÈπÕ¬Ÿàæ—°Àπ÷Ëß
36·µà‡√“¡’欓π∑’ˬ‘Ëß„À≠à°«à“¬ÕÀåπÕ’° π—Ëπ°Á§◊Õß“πµà“ßÊ ∑’ˇ√“°”≈—ß∑”Õ¬Ÿàπ’È ´÷Ë߇ªìπß“π∑’Ë
æ√–∫‘¥“„Àâ‡√“∑”„À⇠√Á® ß“ππ’Èæ‘ Ÿ®πå„Àâ‡ÀÁπ«à“æ√–∫‘¥“ à߇√“¡“ 37æ√–∫‘¥“ºŸâ∑’Ë à߇√“¡“‡ªìπ
欓π„Àâ‡√“¥â«¬ æ«°§ÿ≥‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢Õßæ√–Õß§å ·≈–‰¡à‡§¬‡ÀÁπ√Ÿª√à“ßÀπ⓵“¢Õß
æ√–Õߧå 38§”查¢Õßæ√–Õß§å ‰¡àÕ¬Ÿà„πµ—«§ÿ≥ ‡æ√“–æ«°§ÿ≥‰¡à‰«â«“ß„®ºŸ∑â æ’Ë √–∫‘¥“ àß¡“ 39æ«°
§ÿ≥»÷°…“æ√–§—¡¿’√å†Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ‡æ√“–§‘¥«à“¡—π®–„Àâ§ÿ≥¡’™’«‘µ°—∫æ√–‡®â“µ≈Õ¥‰ª æ√–
§—¡¿’√åπ—Èπ‰¥â查∂÷߇√“ 40·µàæ«°§ÿ≥°≈—∫‰¡à¬Õ¡¡“À“‡√“ ‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥â „Àâ§ÿ≥¡’™’«‘µ°—∫æ√–‡®â“
µ≈Õ¥‰ª
41‡√“‰¡à π„®§”™¡¢Õß¡πÿ…¬å 42·≈⫇√“°Á√¥Ÿâ «â ¬«à“ æ«°§ÿ≥‰¡à‰¥â√°— æ√–‡®â“®√‘ßÊ À√Õ° 43‡√“
¡“查·∑πæ√–∫‘¥“ºŸâ∑’Ë à߇√“¡“ æ«°§ÿ≥°≈—∫‰¡à¬Õ¡√—∫‡√“ ·µà‡«≈“¡’∫“ߧπ¡“查‡æ◊ËÕµ—«‡Õß
æ«°§ÿ≥°≈—∫¬Õ¡√—∫‡¢“ 44æ«°§ÿ≥®–‰«â«“ß„®‡√“‰¥âÕ¬à“߉√ „π‡¡◊ËÕæ«°§ÿ≥™Õ∫§”™¡®“°æ«°
‡¥’¬«°—π ·µà ‰¡à ‰¥â π„®§”™¡®“°æ√–‡®â“‡∑’ˬ߷∑âÕߧ凥’¬« 45Õ¬à“§‘¥«à“‡√“®–‡ªìπ§πøÑÕߧÿ≥
µàÕÀπâ“æ√–∫‘¥“ ‚¡‡  §π∑’˧ÿ≥§“¥À«—ß«à“®–™à«¬§ÿ≥µà“ßÀ“°∑’Ë®–‡ªìπ§π∑’ËøÑÕߧÿ≥‡Õß 46∂â“
§ÿ≥‡™◊ËÕ‚¡‡   ®√‘ßÊ §ÿ≥°Á®–‡™◊ËÕ‡√“¥â«¬ ‡æ√“–‚¡‡  ‰¥â‡¢’¬π∂÷߇√“ 47∂ⓧÿ≥‰¡à ‰¥â‡™◊ËÕ„π ‘Ëß∑’Ë
‚¡‡  ‡¢’¬π·≈⫧ÿ≥®–‡™◊ËÕ„π ‘Ëß∑’ˇ√“查‰¥â¬—߉ßé
æ√–‡¬´Ÿ‡≈’ȬßÕ“À“√„Àâ§π¡“°°«à“Àâ“æ—π§π
(¡∏.14:13-21;¡°.6:30-44;≈°.9:10-17)
À≈—ß®“°π—πÈ æ√–‡¬´Ÿ‰¥â¢“â ¡‰ªÕ’°ø“°Àπ÷ßË ¢Õß∑–‡≈ “∫°“≈‘≈’ (À√◊Õ∑–‡≈ “∫∑‘‡∫‡√’¬ ) 2¡’
6 §π¡“°¡“¬µ‘¥µ“¡æ√–Õß§å ‰ª ‡æ√“–æ«°‡¢“‡ÀÁπæ√–Õߧå∑” ‘ßË Õ—»®√√¬åµÕπ√—°…“§πªÉ«¬
3æ√–‡¬´Ÿ¢÷Èπ‰ª∫π¿Ÿ‡¢“ ·≈â«π—ËßÕ¬Ÿà°—∫æ«°»‘…¬å¢Õßæ√–Õߧå 4µÕππ—Èπ„°≈â®–∂÷߇∑»°“≈«—πª≈¥
ª≈àÕ¬† ¢Õß™“«¬‘«·≈â«
5‡¡◊ËÕæ√–Õߧå‡ß¬Àπâ“¢÷Èπ°Á‡ÀÁπ§π¡“°¡“¬æ“°—π¡“À“æ√–Õߧå æ√–Õߧå®÷ß查°—∫øï≈‘ª«à“
çæ«°‡√“®–‰ª´◊ÕÈ Õ“À“√∑’Ë ‰Àπ∂÷ß®–æÕ‡≈’¬È ߧπ∑—ßÈ À¡¥π’éÈ 6(æ√–‡¬´Ÿ∂“¡‡æ◊ËÕ≈Õß„®øï≈‘ª ‡æ√“–
æ√–Õߧå√ŸâÕ¬Ÿà·≈â««à“®–∑”Õ¬à“߉√)

04 john with reference 168 26/8/03, 10:53 AM

 169 ¬ÕÀåπ 6:27
7øï≈‘ªµÕ∫«à“ ç‡ß‘π§à“·√߇°◊Õ∫‡®Á¥‡¥◊Õπ * °Á¬—߉¡àæÕ´◊ÈÕÕ“À“√„Àâ§πæ«°π’È°‘π°—π§π≈–π‘¥
≈–ÀπàÕ¬‰¥â‡≈¬§√—∫é
8»‘…¬åÕ’°§πÀπ÷ËߢÕßæ√–‡¬´Ÿ ™◊ËÕÕ—π¥√Ÿ«å πâÕß™“¬¢Õß´’ ‚¡π‡ª‚µ√∫Õ°æ√–Õߧå«à“ 9ç¡’
‡¥Á°™“¬§πÀπ÷Ëß∑’Ëπ’Ë ¡’¢π¡ªíß∫“√å‡≈¬åÕ¬ŸàÀâ“°âÕπ °—∫ª≈“Õ’° Õßµ—«§√—∫ ·µà·§àπ’È ®–‰ªæÕÕ–‰√
°—∫§πµ—Èß¡“°¡“¬¢π“¥π’Èé
10æ√–‡¬´Ÿ∫Õ°æ«°»‘…¬å«à“ ç∫Õ°„Àâæ«°‡¢“π—Ëß≈ßé (∑’Ëπ—Ëπ¡’À≠â“¢÷Èπ‡µÁ¡‰ªÀ¡¥) ·≈â«∑ÿ°
§π°Áπ—Ëß≈ß (¡’ºŸâ™“¬ª√–¡“≥Àâ“æ—π§π„πΩŸß™ππ—Èπ) 11æ√–‡¬´Ÿ‡Õ“¢π¡ªíߢÕ߇¥Á°πâÕ¬§ππ—Èπ¡“
‡¡◊ËÕ¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“‡ √Á®·≈â« °Á·∫àߢπ¡ªíß·®°„Àâ°—∫∑ÿ°Ê §π∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà∑’Ëæ◊Èππ—ÈπÕ¬à“߉¡àÕ—Èπ ·≈–
æ√–Õߧå°ÁÀ¬‘∫ª≈“¡“∑”Õ¬à“߇¥’¬«°—π
12‡¡◊ËÕºŸâ§π°‘π°—π®πÕ‘Ë¡·≈â«æ√–Õߧ堗Ëßæ«°»‘…¬å«à“ 燰Á∫¢π¡ªíß∑’ˇÀ≈◊Õ„ÀâÀ¡¥ ®–‰¥â ‰¡à
‡ ’¬¢Õßé 13æ«°»‘…¬å°Á‡°Á∫‡»…∑’ˇÀ≈◊Õ®“°¢π¡ªíßÀâ“°âÕππ’È „ à ‰¥â ‘∫ Õ߇¢à߇µÁ¡Ê
14‡¡◊ËÕ§πæ«°π’ȇÀÁπ ‘ËßÕ—»®√√¬å∑’Ëæ√–Õߧå∑”‡¢“‡√‘ˡ查°—π«à“ ç§ππ’ȵâÕ߇ªìπºŸâ查 ·∑π
æ√–‡®â“§ππ—Èπ∑’Ë«à“°—π«à“®–¡“„π‚≈°π’È·πàÊé
15‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ√Ÿâ«à“ æ«°‡¢“®–¡“∫’∫∫—ߧ—∫„Àâæ√–Õß§å ‰ª‡ªìπ°…—µ√‘¬å¢Õßæ«°‡¢“ æ√–Õߧå
°ÁÀ≈∫¢÷πÈ ‰ª∫π¿Ÿ‡¢“‡æ’¬ß§π‡¥’¬«
æ√–‡¬´Ÿ‡¥‘π∫ππÈ”
(¡∏.14:22-27;¡°.6:45-52)
16æÕµ°‡¬Áπ æ«°»‘…¬å¢Õßæ√–Õߧå°Á ‰ª∑’Ë∑–‡≈ “∫ 17æ«°‡¢“≈߇√◊Õ·≈–‡√‘Ë¡¢â“¡ø“°‰ª∑’Ë
‡¡◊Õߧ“‡ªÕ√π“Õÿ¡ µÕππ—Èπ¡◊¥·≈â« ·µàæ√–‡¬´Ÿ°Á¬—߉¡à ‰¥â¡“À“æ«°»‘…¬å¢Õßæ√–Õߧå 18‡°‘¥
擬ÿ¢÷Èπ∑”„Àâ§≈◊Ëπ„π∑–‡≈ “∫ªíòπªÉ«π√ÿπ·√ß¡“° 19‡¡◊ËÕ‡√◊ÕÕÕ°®“°Ωíòß¡“‰¥âª√–¡“≥Àâ“∂÷ßÀ°
°‘‚≈‡¡µ√ æ«°»‘…¬å‡ÀÁπæ√–‡¬´Ÿ°”≈—߇¥‘πÕ¬Ÿà∫ππÈ”µ√ß¡“∑’ˇ√◊Õ æ«°‡¢“æ“°—πµ°„®°≈—« 20·µà
æ√–‡¬´Ÿæ¥Ÿ °—∫æ«°‡¢“«à“ çπ’‡Ë √“‡Õß ‰¡àµÕâ ß°≈—«é 21æ«°‡¢“°Á¥Õ’ °¥’„®·≈–√—∫æ√–Õߧå¢π÷È ¡“∫π‡√◊Õ
·≈⫇√◊Õ°Á∂÷ßΩíòß∑’Ëæ«°‡¢“®–‰ª∑—π∑’
ºŸâ§πµ“¡À“æ√–‡¬´Ÿ
22«—πµàÕ¡“ ΩŸß™π∑’ˬ—ߧßÕ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ‡≈’ȬßÕ“À“√π—Èπ µà“ß°Á√Ÿâ«à“∑’Ëπ—Ëπ¡’‡√◊ÕÕ¬Ÿà·§à
≈”‡¥’¬« ·≈–æ«°»‘…¬å≈߇√◊Õ≈”π—Èπ‰ª·≈â« æ√–‡¬´Ÿ‰¡à ‰¥â ‰ª¥â«¬ æ«°‡¢“°Á‡≈¬µ“¡À“æ√–‡¬´Ÿ
°—π‡ªìπ°“√„À≠à 23¡’‡√◊Õ∫“ß≈”¡“®“°∑‘‡∫‡√’¬ ‰¥â‡¢â“®Õ¥∑’ΩË ßòí „°≈âÊ °—∫∑’æË «°‡¢“‰¥â°π‘ Õ“À“√°—π
§◊ÕÀ≈—ß®“°∑’æË √–‡¬´ŸÕߧ凮ⓙ’«µ‘ ‰¥â¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“·≈â« 24‡¡◊ÕË ª√–™“™π‡ÀÁπ«à“∑—ßÈ æ√–‡¬´Ÿ ·≈–
æ«°»‘…¬å ‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ æ«°‡¢“°Á≈߇√◊Õ‰ªµ“¡À“æ√–Õߧå∑’ˇ¡◊Õߧ“‡ªÕ√π“Õÿ¡
æ√–‡¬´Ÿ§◊Õ¢π¡ªíß·Ààß™’«‘µ
25‡¡◊ËÕæ«°‡¢“æ∫æ√–‡¬´Ÿ∑’ËÕ’°ΩíòßÀπ÷ËߢÕß∑–‡≈ “∫ æ«°‡¢“°Á∂“¡æ√–Õߧå«à“ çÕ“®“√¬å
¡“∑’Ëπ’˵—Èß·µà‡¡◊ËÕ‰À√à§√—∫é
26æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ ç‡√“¢Õ查µ√ßÊ π– ∑’Ëæ«°§ÿ≥µ“¡À“‡√“‰¡à „™à‡æ√“–‡¢â“„®Õ¬à“ß
∂àÕß·∑â·≈â«∂÷ß ‘ËßÕ—»®√√¬å∑’˧ÿ≥‰¥â‡ÀÁπ ·µà‡æ√“–‰¥â°‘πÕ“À“√®πÕ‘Ë¡Àπ” ”√“≠µà“ßÀ“° 27Õ¬à“
6:7 ‡ß‘π§à“·√߇°◊Õ∫‡®Á¥‡¥◊Õπ §◊Õ  Õß√âÕ¬‡À√’¬≠‡¥π“√‘Õ—π Àπ÷Ë߇À√’¬≠‡¥π“√‘Õ—π¡’§à“‡∑à“°—∫§à“·√ߢÕߧπß“π 1 «—π

04 john with reference 169 26/8/03, 10:53 AM

 ¬ÕÀåπ 6:28 170
∑”ß“π‡æ◊ÕË ®–‰¥âÕ“À“√∑’‡Ë πà“‡ ’¬ ·µà„Àâ∑”ß“π‡æ◊ÕË ®–‰¥âÕ“À“√∑‘æ¬å∑’Ë„À♫’ µ‘ ∑’ÕË ¬Ÿ°à ∫— æ√–‡®â“µ≈Õ¥‰ª
∫ÿµ√¡πÿ…¬å†®–„ÀâÕ“À“√∑‘æ¬åπ—Èπ°—∫æ«°§ÿ≥ ‡æ√“–æ√–‡®â“æ√–∫‘¥“‰¥â „Àâ ‘∑∏‘Õ”π“®°—∫∫ÿµ√
¡πÿ…¬å∑®’Ë –∑” ‘ßË π’È 28æ«°‡¢“∂“¡æ√–Õߧ嫓à ç·≈â«æ«°‡√“§«√®–∑”¬—߉ß≈à– æ√–‡®â“∂÷ß®–æÕ„®é
29æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ ç∂â“®–∑”„Àâæ√–‡®â“æÕ„® æ«°§ÿ≥°ÁµÕâ ߉«â«“ß„®§π§ππ—π È ∑’æË √–‡®â“ àß¡“é
30æ«°‡¢“∂“¡Õ’°«à“ çÕ“®“√¬å®–∑” ‘ßË Õ—»®√√¬åÕ–‰√„Àâ¥≈Ÿ –à ‡æ◊ÕË ∑’‡Ë √“®–‰¥â‡™◊ÕË «à“æ√–‡®â“ àß
Õ“®“√¬å¡“ µ°≈ß«à“®–∑”Õ–‰√„Àâ¥≈Ÿ –à 31∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õßæ«°‡√“°‘π¡“π“* „π∑’ˇª≈à“‡ª≈’ˬ«·Àâß
·≈âßµ“¡∑’Ëæ√–§—¡¿’√冇¢’¬π‰«â«à“ ù‡¢“‰¥â „Àâ¢π¡ªíß®“° «√√§å°—∫æ«°‡¢“ûé*
32æ√–‡¬´ŸæŸ¥«à“ ç®√‘ßÊ ·≈â«‚¡‡  ‰¡à ‰¥â‡ªìπ§π„Àâ¢π¡ªíß®“° «√√§åπ—Èπ°—∫§ÿ≥À√Õ° ·µà
‡ªìπæ√–∫‘¥“¢Õ߇√“µà“ßÀ“°∑’Ë „ÀâÕ“À“√Õ—π·∑â®√‘ß®“° «√√§å°—∫§ÿ≥ 33‡æ√“–¢π¡ªíß®“°
æ√–‡®â“π—Èπ°Á§◊Õ§π∑’Ë≈ß¡“®“° «√√§å ·≈–„Àâ™’«‘µ°—∫‚≈°π’Èé
34æ«°‡¢“®÷ß«à“ ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ „Àâ¢π¡ªíßπ—Èπ°—∫æ«°‡√“µ≈Õ¥‰ª¥â«¬‡∂Õ–é
35æ√–‡¬´ŸæŸ¥«à“ çµ—«‡√“π’Ë·À≈–§◊Õ¢π¡ªíß∑’Ë „Àâ™’«‘µ §π∑’Ë¡“À“‡√“®–‰¡àÀ‘«Õ’°‡≈¬ ·≈–
§π∑’Ë ‰«â«“ß„®‡√“°Á®–‰¡à°√–À“¬πȔՒ°‡≈¬ 36‡À¡◊Õπ°—∫∑’ˇ√“‡§¬∫Õ°æ«°§ÿ≥·≈â««à“ æ«°§ÿ≥
‰¥â‡ÀÁπ‡√“·≈â« ·µà°Á¬—߉¡à ‰«â«“ß„®‡√“37∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ëæ√–∫‘¥“„Àâ‡√“ °Á®–¡“À“‡√“ ·≈–„§√
°Áµ“¡∑’¡Ë “À“‡√“ ‡√“®–‰¡à∑Õ¥∑‘ßÈ ‡≈¬ 38‡æ√“–‡√“‰¡à ‰¥â≈ß¡“®“° «√√§å‡æ◊ÕË ∑”µ“¡„®µ—«‡Õß ·µà
¡“‡æ◊ËÕ∑”µ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õßæ√–Õߧ废â∑’Ë à߇√“¡“ 39π’˧◊Õ ‘Ëß∑’Ëæ√–∫‘¥“ºŸâ∑’Ë à߇√“¡“µâÕß°“√
„Àâ‡√“∑” ´÷Ëß°Á§◊Õ°“√‡°Á∫√—°…“∑ÿ°§π∑’Ëæ√–Õߧ嬰„Àâ°—∫‡√“‰«â ‰¡à „Àâ Ÿ≠À“¬‰ª —°§π‡¥’¬« ·≈–
∑”„À⇢“øóôπ¢÷Èπ¡“¡’™’«‘µ„π«—π ÿ¥∑⓬ 40æ√–∫‘¥“¢Õ߇√“Õ¬“°„Àâ∑ÿ°§π∑’ˇÀÁπæ√–∫ÿµ√·≈–‰«â
«“ß„®æ√–∫ÿµ√π—πÈ ¡’™«’ µ‘ °—∫æ√–‡®â“µ≈Õ¥‰ª·≈–‡√“®–∑”„Àâæ«°‡¢“øóπô ¢÷πÈ ¡“¡’™«’ µ‘ „π«—π ÿ¥∑⓬é
41æ«°¬‘«‡√‘Ë¡∫àπ°—π‡√◊ËÕß∑’Ëæ√–‡¬´ŸæŸ¥«à“ ç‡√“§◊Õ¢π¡ªíß∑’Ë≈ß¡“®“° «√√§åé 42·≈–æ«°
¬‘«æŸ¥°—π«à“ çπ’Ë¡—π‡®â“‡¬´Ÿ ≈Ÿ°¢Õß‚¬‡´ø ∑’ˇ√“°Á√Ÿâ®—°∑—ÈßæàÕ·≈–·¡à¢Õß¡—π‰¡à „™àÀ√◊Õ ‚∏à‡Õä¬ ·≈â«
¡—π查‰¥âÕ¬à“߉√«à“ ù‡√“≈ß¡“®“° «√√§åûé
43æ√–‡¬´ŸæŸ¥¢÷Èπ«à“ ç‡≈‘°∫àπ°—π‰¥â·≈â« 44‰¡à¡’ „§√¡“À“‡√“‰¥â ∂â“æ√–∫‘¥“ºŸâ  à ߇√“¡“‰¡à
擇¢“¡“À“‡√“ ·≈–‡√“®–∑”„À⇢“øóπô ¢÷πÈ ¡“¡’™«’ µ‘ „π«—π ÿ¥∑⓬ 45ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“†‡¢’¬π‰«â«à“
ùæ√–‡®â“®– —Ëß Õπæ«°‡¢“∑ÿ°§πû* ∑ÿ°§π∑’Ë ‰¥âøíß·≈–‡√’¬π√Ÿâ®“°æ√–∫‘¥“°Á®–¡“À“‡√“ 46(‰¡à¡’
„§√‡§¬‡ÀÁπæ√–∫‘¥“ πÕ°®“°ºŸâ∑’Ë¡“®“°æ√–∫‘¥“∂÷ß®–‡§¬‡ÀÁπæ√–Õߧå) 47‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“
ºŸâ ∑’Ë ‰«â«“ß„®‡√“°Á¡’™’«‘µ°—∫æ√–‡®â“µ≈Õ¥‰ª 48‡√“‡ªìπ¢π¡ªíß∑’Ë „Àâ™’«‘µ 49∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õßæ«°
§ÿ≥‰¥â°‘π¡“π“„π∑’ˇª≈à“‡ª≈’ˬ«·Àâß·≈âß  ÿ¥∑⓬櫰‡¢“°Áµ“¬°—π‰ªÀ¡¥50·µà„§√°Áµ“¡∑’Ë ‰¥â
°‘π¢π¡ªíß∑’Ë≈ß¡“®“° «√√§å ®–‰¡àµ“¬Õ’°‡≈¬ 51‡√“‡ªìπ¢π¡ªíß®“° «√√§å∑’Ë „Àâ™’«‘µ „§√
°Áµ“¡∑’Ë°‘π¢π¡ªíßπ’È®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ª ¢π¡ªíßπ’ȧ◊Õ‡π◊ÈÕÀπ—ߢÕ߇√“ ∑’ˇ√“®–„Àâ‡æ◊ËÕ§π„π‚≈°
π’È®–‰¥â¡’™’«‘µ
52æ«°¬‘«°Á‡√‘¡
Ë ‡∂’¬ß°—π«à“ 纟™â “¬§ππ’È ®–‡Õ“‡π◊ÕÈ Àπ—ߢÕ߇¢“„Àâæ«°‡√“°‘π‰¥â¬ß— ‰ßé 53æ√–
6:31 ¡“π“ ‡ªìπ¿“…“Œ’∫√Ÿ ‡ªìπÕ“À“√®“° «√√§å∑’Ëæ√–‡®â“„Àâ°—∫æ«°¬‘« „πµÕπ∑’Ëæ«°¬‘«‡¥‘π«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π∑’ˇª≈à“
‡ª≈’¬Ë «·Àâß·≈âß 40 ªï
6:31 燢“‰¥â...æ«°‡¢“é ¥Ÿ  ¥ÿ¥’ 78:24
6:45 æ√–‡®â“...∑ÿ°§π ¥Ÿ Õ‘ ¬“Àå 54:13

04 john with reference 170 26/8/03, 10:53 AM

 171 ¬ÕÀåπ 7:7
‡¬´Ÿ®ß÷ 查°—∫æ«°‡¢“«à“ ç‡√“®–∫Õ°„Àâ√«Ÿâ “à ∂â“æ«°§ÿ≥‰¡à‰¥â°π‘ ‡π◊ÕÈ Àπ—ß ·≈–‰¡à‰¥â¥¡◊Ë ‡≈◊Õ¥¢Õß∫ÿµ√
¡πÿ…¬å† §ÿ≥°Á ‰¡à¡™’ «’ µ‘ ∑’·Ë ∑â®√‘ß 54§π∑’ˉ¥â°π‘ ‡π◊ÕÈ ·≈–¥◊¡Ë ‡≈◊Õ¥¢Õ߇√“®–¡’™«’ µ‘ °—∫æ√–‡®â“µ≈Õ¥‰ª
‡√“®–„Àâæ«°‡¢“øóôπ¢÷Èπ¡“¡’™’«‘µ„π«—π ÿ¥∑⓬ 55‡æ√“–‡π◊ÈÕ¢Õ߇√“‡ªìπÕ“À“√∑’Ë·∑â®√‘ß ·≈–
‡≈◊Õ¥¢Õ߇√“°Á‡ªìπ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡∑’Ë·∑â®√‘ß 56§π∑’Ë°‘π‡π◊ÈÕ·≈–¥◊Ë¡‡≈◊Õ¥¢Õ߇√“°Á‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—∫‡√“
·≈–‡√“°Á‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—∫æ«°‡¢“ 57æ√–∫‘¥“ºŸâ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà à߇√“¡“ ·≈–‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‰¥â°Á‡æ√“–
æ√–∫‘¥“ ¥—ßπ—Èπ§π∑’Ë°‘π‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ¢Õ߇√“®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‰¥â‡æ√“–‡√“‡À¡◊Õπ°—π 58π’˧◊Õ¢π¡ªíß∑’Ë≈ß
¡“®“° «√√§å ´÷Ë߉¡à‡À¡◊Õπ°—∫¡“π“∑’Ë∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õßæ«°§ÿ≥‰¥â°‘π ·≈â« ÿ¥∑⓬°Á¬—ßµâÕßµ“¬ ·µà
§π∑’Ë ‰¥â°‘π¢π¡ªíßπ’È®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ªé 59æ√–‡¬´ŸæŸ¥‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È ¢≥–∑’Ëæ√–Õߧ尔≈—ß Õπ
Õ¬Ÿà„π∑’˪√–™ÿ¡¢Õ߬‘«† „π‡¡◊Õߧ“‡ªÕ√π“Õÿ¡
»‘…¬å®”π«π¡“°‡≈‘°µ‘¥µ“¡æ√–Õߧå
60‡¡◊ÕË »‘…¬åÀ≈“¬§π‰¥â¬π‘ ‡√◊ÕË ß‡À≈à“π’È °Á∫πà °—π«à“ 焧√®–‰ª¬Õ¡√—∫§” Õπ¬“°Ê Õ¬à“ßπ’È ‰¥âé
61æ√–‡¬´Ÿ√Ÿâ«à“æ«°»‘…¬å°”≈—ß∫àπ°—π∂÷߇√◊ËÕßπ’È æ√–Õߧå®÷ß∂“¡«à“ 秔 Õπ‡À≈à“π’È ¢—¥°—∫
§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßæ«°§ÿ≥À√◊Õ 62·≈â«æ«°§ÿ≥®–«à“¬—ß‰ß ∂Ⓣ¥â‡ÀÁπ∫ÿµ√¡πÿ…¬å† ¢÷Èπ‰ª «√√§å∑’Ë
æ√–Õߧ凧¬Õ¬Ÿ¡à “°àÕπ 63‰¡à„™àæ≈–°”≈—ߢÕß¡πÿ…¬å∑‡’Ë ªìπºŸâ„À♫’ µ‘ ·µà‡ªìπæ√–«‘≠≠“≥¢Õßæ√–‡®â“
§”查∑’ˇ√“‰¥â∫Õ°æ«°§ÿ≥π’È·À≈– ®–π”æ√–«‘≠≠“≥¢Õßæ√–‡®â“¡“„Àâ°—∫§ÿ≥ ‡ªìπæ√–
«‘≠≠“≥∑’Ë „Àâ™’«‘µ 64·µàæ«°§ÿ≥∫“ߧπ°Á ‰¡à‡™◊ËÕé (µ—Èß·µà‡√‘Ë¡·√° æ√–‡¬´Ÿ°Á√Ÿâ·≈â««à“æ«°‰Àπ®–
‰¡à‡™◊ÕË ·≈–§π‰Àπ∑’®Ë –À—°À≈—ßæ√–Õߧå) 65·≈â«æ√–Õߧå楟 «à“ ç°Á‡æ√“–Õ¬à“ßπ’‡È √“∂÷ß∫Õ°§ÿ≥«à“
ù‰¡à¡’„§√¡“∂÷߇√“‰¥â πÕ°®“°æ√–∫‘¥“∑”„À⇢“ “¡“√∂¡“‰¥âûé
66À≈—ß®“°∑’Ëæ√–‡¬´ŸæŸ¥Õ¬à“ßπ—Èπ »‘…¬å®”π«π¡“°°Á∑‘Èßæ√–‡¬´Ÿ‰ª
67·≈â«æ√–‡¬´Ÿ‰¥â∂“¡»‘…¬å‡Õ°†∑—Èß ‘∫ Õߧπ«à“ çæ«°§ÿ≥°Á®–∑‘È߇√“‰ª¥â«¬À√◊Õé
68´’ ‚¡π ‡ª‚µ√µÕ∫æ√–Õߧ嫓à ç®–„Àâæ«°‡√“∑‘ßÈ Õ“®“√¬å‰ªÀ“„§√Õ’°≈à–§√—∫ Õ“®“√¬å¡’§”
查∑’Ë„À♫’ µ‘ ∑’ÕË ¬Ÿ°à ∫— æ√–‡®â“µ≈Õ¥‰ª 69æ«°‡√“‡™◊ÕË ·≈–√Ÿ·â ≈â««à“Õ“®“√¬å‡ªìπºŸ∫â √‘ ∑ÿ ∏‘¢Ï Õßæ√–‡®â“é
70æ√–‡¬´ŸµÕ∫æ«°‡¢“«à“ ç‡√“‡ªìπ§π‡≈◊Õ°æ«°§ÿ≥∑—Èß ‘∫ Õß§π¡“‡Õß∂Ÿ°‰À¡ ·µà§π
Àπ÷Ëß„πæ«°§ÿ≥‡ªìπ¡“√√⓬é 71(æ√–ÕߧåÀ¡“¬∂÷߬Ÿ¥“  ≈Ÿ°¢Õß´’ ‚¡π Õ‘ §“√‘‚Õ∑ ‡æ√“–‡¢“
®–À—°À≈—ßæ√–Õß§å ·¡â«à“‡¢“‡ªìπ»‘…¬å‡Õ°§πÀπ÷Ëß„π ‘∫ Õߧππ—Èπ°Áµ“¡)
æ√–‡¬´Ÿ·≈–æ’ËπâÕߢÕßæ√–Õߧå

7 À≈—ß®“°π—Èπ æ√–‡¬´Ÿ‰¥â‡¥‘π∑“߉ª∑—Ë«·§«âπ°“≈‘≈’ æ√–Õß§å ‰¡àÕ¬“°‰ª·§«âπ¬Ÿ‡¥’¬ ‡æ√“–

æ«°¬‘«®âÕß∑’Ë®–¶à“æ√–Õߧå 2¢≥–π—Èπ„°≈â®–∂÷߇∑»°“≈Õ¬Ÿà‡æ‘ß*·≈â« 3πâÕßÊ ¢Õßæ√–
‡¬´Ÿ®÷ß∫Õ°æ√–Õߧå«à“ çæ’Ëπà“®–‰ª·§«âπ¬Ÿ‡¥’¬ ‡æ◊ËÕæ«°»‘…¬å¢Õßæ’Ë®–‰¥â‡ÀÁπ ‘ËßÕ—»®√√¬åµà“ßÊ ∑’Ë
æ’Ë°”≈—ß∑”Õ¬Ÿà¥â«¬ 4§π∑’ËÕ¬“°®–¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‡¢“‰¡à·Õ∫∑”Õ–‰√≈—∫Ê À√Õ° ‰ÀπÊ æ’Ë°Á∑” ‘Ëßµà“ßÊ
‡À≈à“π’·È ≈â« · ¥ßµ—«„Àâ‚≈°√Ÿâ ‰ª‡≈¬ ‘ 5(·¡â·µàæπ’Ë Õâ ߢÕßæ√–Õߧ尬Á ß— ‰¡à‡™◊ÕË æ√–Õߧå)é 6æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“
燫≈“π’Ȭ—߉¡à‡À¡“– ”À√—∫æ’Ë ·µà ”À√—∫æ«°πâÕ߇«≈“‰Àπ°Á‡À¡“–∑—Èßπ—Èπ 7§π„π‚≈°π’ȇ¢“‰¡à
7:2 ‡∑»°“≈Õ¬Ÿà‡æ‘ß ‡ªìπ‡∑»°“≈∑’Ë§π¬‘«‡©≈‘¡©≈Õß°—π∑ÿ°ªï‡ªìπ‡«≈“ 7 «—π æ«°¬‘«®–√–≈÷°∂÷ß∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õßæ«°‡¢“
∑’Ë ‰¥âÕ“»—¬Õ¬Ÿà „π‡µÁπ∑å„π™à«ß∑’Ë«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π∑’ˇª≈à“‡ª≈’ˬ«·Àâß·≈â߇ªìπ‡«≈“ 40 ªï „π ¡—¬¢Õß‚¡‡  

04 john with reference 171 26/8/03, 10:53 AM

 ¬ÕÀåπ 7:8 172
‡°≈’¬¥æ«°πâÕßÀ√Õ° ‡æ√“–‰¡à√®Ÿâ –‡°≈’¬¥‰ª∑”‰¡ ·µà‡¢“‡°≈’¬¥æ’‡Ë æ√“–æ’∫Ë Õ°æ«°‡¢“Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ«à“
°“√°√–∑”¢Õßæ«°‡¢“π—πÈ ™—«Ë √⓬ 8æ«°πâÕ߉ª°—π‡Õ߇∂Õ– æ’¬Ë ß— ‰¡à ‰ªÀ√Õ° ‡æ√“–¬—߉¡à∂ß÷ ‡«≈“é
9À≈—ß®“°∑’Ë查լà“ßπ—Èπ·≈â« æ√–Õߧå°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë·§«âπ°“≈‘≈’µàÕ‰ª
10À≈—ß®“°∑’ËπâÕßÊ ¢Õßæ√–Õß§å ‰ª√à«¡ß“π‡∑»°“≈°—π·≈â« æ√–Õߧå°Á ‰¥â·Õ∫‰ª∑’À≈—ß‚¥¬
‰¡à„À℧√√Ÿâ 11æ«°ºŸâπ”™“«¬‘«µà“ß¡ÕßÀ“æ√–Õߧå„πß“π ·≈–∂“¡°—π«à“ ç‰ÕâÀ¡Õπ—ËπÕ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπé
12ºŸ§â π´ÿ∫´‘∫°—π¡“°‡°’¬Ë «°—∫æ√–‡¬´Ÿ ∫“ߧπ«à“ 燢“‡ªìπ§π¥’π–é ·µà∫“ߧπ«à“ 牡àÀ√Õ°
‡¢“‡ªìππ—°µâ¡µÿãπé 13·µà ‰¡à¡’ „§√°≈â“查∂÷ßæ√–ÕߧåÕ¬à“߇ªî¥‡º¬‡æ√“–°≈—«æ«°ºŸâπ”™“«¬‘«
æ√–‡¬´Ÿ —Ëß Õπª√–™“™π„π‡¬√Ÿ´“‡≈Á¡
14‡¡◊ÕË ∂÷ß™à«ß°≈“߇∑»°“≈Õ¬Ÿ‡à æ‘ßæ√–‡¬´Ÿ‰¥â‡¢â“‰ª„π∫√‘‡«≥«‘À“√†·≈–‡√‘¡Ë  —ßË  Õπª√–™“™π
15æ«°À—«Àπâ“™“«¬‘«µà“ß√Ÿ  â °÷ ·ª≈°„®„𧔠Õπ¢Õßæ√–Õß§å ®÷ß查«à“ ç∑”‰¡‡¢“√Ÿ¡â “°Õ¬à“ßπ’≈È –à
„π‡¡◊ËÕ‡¢“¬—߉¡à‡§¬‡√’¬π°—∫§√Ÿ§π‰Àπ¡“°àÕπ‡≈¬é
16æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ 秔 Õπ¢Õ߇√“π—Èπ‰¡à „™à¢Õ߇√“‡Õß ·µà¡“®“°æ√–ÕߧåºâŸ∑Ë’ à߇√“¡“
17„§√∑’ËÕ¬“°∑”µ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õßæ√–‡®â“®–√Ÿâ«à“ ‘Ëß∑’ˇ√“ Õππ—Èπ¡“®“°æ√–‡®â“À√◊Õ‡√“查
¢÷Èπ¡“‡Õß°—π·πà 18§π∑’Ë查µ“¡„®µ—«‡Õß°Á欓¬“¡À“™◊ËÕ‡ ’¬ß„ àµ—« ·µà§π∑’Ë欓¬“¡À“™◊ËÕ‡ ’¬ß
„Àâ°—∫§π∑’Ë à߇¢“¡“ §ππ—Èπ·À≈–‡ªìπ§π∑’Ë®√‘ß„®·≈–‰¡àÀ≈Õ°≈«ß„§√ 19‚¡‡  ‰¥â „Àâ°ÆªØ‘∫—µ‘
†°—∫æ«°§ÿ≥ ·µàæ«°§ÿ≥°Á ‰¡à ‰¥â∑”µ“¡°Æπ—Èπ —°§π ·≈â«∑”‰¡æ«°§ÿ≥∂÷߉¥â欓¬“¡®–¶à“‡√“é
20æ«°π—Èπ®÷ßµÕ∫«à“ ç·°∂Ÿ°º’ ‘ß·≈â« „§√°—π∑’Ë欓¬“¡®–¶à“·°é
21æ√–‡¬´Ÿ®÷ßµÕ∫æ«°‡¢“«à“ ç‡√“‰¥â∑” ‘ËßÕ—»®√√¬åÕ¬à“ßÀπ÷Ëß„π«—πÀ¬ÿ¥∑“ß»“ π“† æ«°
§ÿ≥°Áæ“°—πµ°µ–≈÷߇æ√“–‡√◊ËÕßπ—Èπ 22‚¡‡  ‰¥â „Àâ°ÆªØ‘∫—µ‘°—∫§ÿ≥„π‡√◊ËÕß°“√∑”æ‘∏’¢≈‘∫†(§«“¡
®√‘ß·≈â« ∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õßæ«°§ÿ≥‰¥â∑”æ‘∏’¢≈‘∫¡“µ—Èßπ“π·≈â«°àÕπ‚¡‡  ‡ ’¬Õ’°) ·≈–∂â“«—π∑’˧ÿ≥
®–µâÕß∑”æ‘∏’¢≈‘∫µ√ß°—∫«—πÀ¬ÿ¥∑“ß»“ π“†æÕ¥’ æ«°§ÿ≥°Á¬—ß∑”æ‘∏’¢≈‘∫„Àâ≈Ÿ°™“¬¢Õßæ«°
§ÿ≥Õ¬Ÿà¥’ 23∂ⓧÿ≥∑”æ‘∏’¢≈‘∫„Àâ°—∫≈Ÿ°™“¬‡æ◊ËÕ®–‰¥â ‰¡àº‘¥°Æ¢Õß‚¡‡   ·≈â«æ«°§ÿ≥®–¡“‚°√∏
·§âπ‡√“∑’Ë√—°…“§π∑—Èߧπ„ÀâÀ“¬„π«—πÀ¬ÿ¥∑“ß»“ π“∑”‰¡ 24Õ¬à“µ—¥ ‘πÕ–‰√Õ¬à“ߺ‘«‡º‘π ·µà
„Àâµ—¥ ‘π‰ªµ“¡§«“¡®√‘ßé
ª√–™“™π¬—ß ß —¬«à“æ√–‡¬´Ÿ§◊Õæ√–§√‘ µåÀ√◊Õ‰¡à
25∫“ߧπ„π‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡∂“¡°—π«à“ ç§ππ’È ‰¡à „™àÀ√◊Õ∑’Ëæ«°ºŸâπ”欓¬“¡®–¶à“ 26·µà¥Ÿ ‘
‡¢“°”≈—ß查լŸà°≈“ß∑’Ë “∏“√≥– ·≈–æ«°ºŸâπ”°Á ‰¡à ‰¥â«à“Õ–‰√‡¢“‡≈¬À√◊Õæ«°ºŸâπ”µ—¥ ‘π„®°—π
·≈â««à“‡¢“§◊Õæ√–§√‘ µå† 27·µàæ«°‡√“√Ÿâπ’Ë«à“§ππ’È¡“®“°‰Àπ ∂â“æ√–§√‘ µåµ—«®√‘ß¡“≈–°Á ®–
‰¡à¡’„§√√ŸâÀ√Õ°«à“æ√–Õߧ塓®“°‰Àπé
28¢≥–∑’æ Ë √–‡¬´Ÿ ÕπÕ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥«‘À“√† æ√–Õߧ嵖‚°π„Àâ∑°ÿ §π‰¥â¬π‘ «à“ ç„™à·≈â« æ«°
§ÿ≥√Ÿ®â °— ‡√“ ·≈–√Ÿ«â “à ‡√“¡“®“°‰Àπ ·µà‡√“‰¡à‰¥â¡“‡Õß ¡’ºÀŸâ π÷ßË ∑’ Ë ßà ‡√“¡“®√‘ßÊ ·≈–æ«°§ÿ≥‰¡à√®Ÿâ °—
æ√–Õߧ废âπ—Èπ 29·µà‡√“√Ÿâ®—°æ√–Õߧå‡æ√“–‡√“¡“®“°æ√–Õß§å ·≈–æ√–Õߧå à߇√“¡“é
30æ«°‡¢“®÷ß欓¬“¡∑’Ë®–®—∫æ√–‡¬´Ÿ ·µà ‰¡à ¡’ „§√®—∫µ—«æ√–Õß§å ‰¥â‡æ√“–¬—߉¡à∂÷߇«≈“
¢Õßæ√–Õߧå 31·µà°¡Á §’ π‡ªìπ®”π«π¡“°„πΩŸß™ππ—πÈ ∑’‡Ë ™◊ÕË æ√–Õߧå·≈–查«à“ 燡◊ÕË æ√–§√‘ µå¡“
æ√–Õߧ宖∑” ‘ËßÕ—»®√√¬å¡“°°«à“∑’Ë™“¬§ππ’È∑”À√◊Õé

04 john with reference 172 26/8/03, 10:53 AM

 173 ¬ÕÀåπ 7:53
æ«°¬‘«À“‚Õ°“ ®—∫æ√–‡¬´Ÿ
32‡¡◊ËÕæ«°ø“√‘ ’†‰¥â¬‘π«à“¡’§π‡ªìπ®”π«π¡“°‰¥â·Õ∫´ÿ∫´‘∫°—π‡√◊ËÕßæ√–‡¬´Ÿ À—«Àπâ“
π—°∫«™·≈–æ«°ø“√‘ ’®÷ß à߇®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß«‘À“√‰ª®—∫µ—«æ√–‡¬´Ÿ 33æ√–‡¬´ŸæŸ¥«à“ ç‡√“®–Õ¬Ÿà
°—∫æ«°§ÿ≥Õ’° —°æ—°Àπ÷Ëß ·≈â«°Á®–°≈—∫‰ªÀ“æ√–Õߧ废â∑’Ë à߇√“¡“ 34æ«°§ÿ≥®–µ“¡À“‡√“ ·µà
®–À“‰¡à‡®Õ ‡æ√“–æ«°§ÿ≥‰¡à “¡“√∂‰ª„π∑’Ë∑’ˇ√“°”≈—ß®–‰ªé
35æ«°ºŸâπ”™“«¬‘«®÷ß∂“¡°—π«à“ 燢“®–‰ª‰ÀπÀ√◊Õ ∑’Ëæ«°‡√“®–À“‡¢“‰¡à‡®Õ ‡¢“®–‰ªÀ“
§π¢Õßæ«°‡√“∑’ˇ¡◊Õß°√’°·≈– Õπæ«°§π°√’°∑’Ëπ—ËπÀ√◊Õ 36·≈⫇¢“À¡“¬∂÷ßÕ–‰√π– µÕπ∑’ˇ¢“
查«à“ ù§ÿ≥®–µ“¡À“‡√“·µà®–À“‰¡à‡®Õû ·≈– ùæ«°§ÿ≥‰¡à “¡“√∂‰ª„π∑’Ë∑’ˇ√“°”≈—ß®–‰ªûé
æ√–‡¬´ŸæŸ¥∂÷ßæ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
37„π«—π ÿ¥∑⓬¢Õ߇∑»°“≈Õ¬Ÿà‡æ‘ß ´÷Ë߇ªìπ«—𠔧—≠∑’Ë ÿ¥ æ√–‡¬´Ÿ¬◊π¢÷Èπ·≈–查‡ ’¬ß¥—ß«à“
ç∂â“„§√À‘«πÈ” °Á „Àâ¡“À“‡√“·≈–¥◊Ë¡ ‘ 38§π∑’Ë ‰«â«“ß„®‡√“°Á®–¡’≈”∏“√¢ÕßπÈ”∑’Ë „Àâ™’«‘µ‰À≈ÕÕ°
¡“®“°À—«„®¢Õ߇¢“ ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ëæ√–§—¡¿’√†å ∫Õ°é 39æ√–‡¬´Ÿ°”≈—ß查∂÷ßæ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
´÷Ëß¿“¬À≈—ߧπ∑’Ë ‰«â«“ß„®æ√–Õߧ宖‰¥â√—∫ ·µà∑’ˬ—߉¡à¡’„§√‰¥â√—∫µÕππ’È ‡æ√“–æ√–‡¬´Ÿ¬—߉¡àµ“¬
·≈–¬—߉¡à ‰¥âøóôπ¢÷Èπ¡“√—∫‡°’¬√µ‘Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–Õߧå‡≈¬
ª√–™“™π‡∂’¬ß°—π‡√◊ËÕßæ√–‡¬´Ÿ
40‡¡◊ÕË ª√–™“™π‰¥â¬π ‘  ‘ßË ∑’æË √–‡¬´Ÿæ¥Ÿ °Á¡∫’ “ߧπ查«à“ 癓¬§ππ’‡È ªìπºŸæâ ¥Ÿ ·∑πæ√–‡®â“·πàÊé
41§πÕ◊π *
Ë Ê æŸ¥«à“ 燢“‡ªìπ°…—µ√‘¬ºå ¬âŸ ßË‘ „À≠à é
·µà∫“ߧπ·¬âß«à“ ç°…—µ√‘¬åºŸâ¬‘Ëß„À≠à®–¡“®“°·§«âπ°“≈‘≈’ ‰¥â¬—߉ßé 42æ√–§—¡¿’√å∫Õ°«à“
ç°…—µ√‘¬åºŸâ¬‘Ëß„À≠à ®–¡“®“°§√Õ∫§√—«¢Õߥ“«‘¥† ·≈–¡“®“°À¡Ÿà∫â“π‡∫∏‡≈‡Œ¡ ‡¡◊Õß∑’Ë¥“«‘¥
‡§¬Õ¬Ÿà‰¡à„™àÀ√◊Õé 43®÷߇°‘¥°“√·µ°·¬°°—π¢÷πÈ „πÀ¡Ÿªà √–™“™π‡æ√“–µ°≈ß°—π‰¡à‰¥â„π‡√◊ÕË ß¢Õßæ√–‡¬´Ÿ
44∫“ߧπÕ¬“°®–®—∫°ÿ¡æ√–Õß§å ·µà°Á ‰¡à¡’ „§√°≈â“∑”

ºŸâπ”™“«¬‘«‰¡à‰«â«“ß„®æ√–‡¬´Ÿ
45¥—ßπ—È𠇮â“Àπâ“∑’Ë¢Õß«‘À“√®÷ß°≈—∫‰ªÀ“æ«°ºŸâπ”π—°∫«™ ·≈–æ«°ø“√‘ †’ æ«°‡¢“∂“¡
«à“ ç∑”‰¡æ«°‡®â“‰¡à®—∫¡—π¡“∑’Ëπ’Ëé
46æ«°‡®â“Àπâ“∑’˵Õ∫‰ª«à“ çæ«°‡√“¬—߉¡à‡§¬‰¥â¬‘π„§√查‡À¡◊Õ𙓬§ππ’È¡“°àÕπ‡≈¬é
47æ«°ø“√‘ ∂’ “¡Õ’°«à“ çæ«°·°°Á∂°Ÿ ¡—πÀ≈Õ°¥â«¬À√◊Õ 48¥Ÿ´‘ ¡’„§√∫â“ß„π°≈ÿ¡à ºŸπ â ”À√◊Õæ«°ø
“√‘ ∑’ Ë’ ‰ªÀ≈߇™◊ÕË ¡—π 49‰Õâæ«°πÕ°§Õ°∑’Ë ‰¡à√Ÿâ°ÆªØ‘∫—µ‘†æ«°π—πÈ ¬—߉߰Á∂Ÿ°æ√–‡®â“ “ª·™àßÕ¬Ÿ¥à é’
50𑂧‡¥¡—  §π∑’Ë ‰ªÀ“æ√–‡¬´Ÿ°àÕπÀπâ“π’È ·≈–‡ªìπºŸâπ”™“«¬‘«§πÀπ÷Ëß∂“¡æ«°‡¢“«à“
51絓¡°ÆªØ‘∫µ— ¢‘ Õßæ«°‡√“®–‰¡àµ¥—  ‘π„§√®π°«à“®–øí߇¢“查·≈–√Ÿ«â “à ‡¢“∑”Õ–‰√ ‰¡à„™àÀ√◊Õé
52·µàæ«°‡¢“∫Õ°π‘‚§‡¥¡— «à“ ç§ÿ≥°Á¡“®“°°“≈‘≈°’ ∫ — ‡¢“¥â«¬À√◊Õ ≈Õ߉ª§âπæ√–§—¡¿’√†å ¥Ÿ ‘
†
·≈⫧ÿ≥®–√Ÿâ«à“‰¡à¡’ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“ ∑’Ë¡“®“°°“≈‘≈’‡≈¬é
53*·≈â«æ«°‡¢“∑—ÈßÀ¡¥°Á·¬°¬â“¬°—π°≈—∫∫â“π

7:41 °…—µ√‘¬åºŸâ¬‘Ëß„À≠à À√◊Õ æ√–§√‘ µå

7:53  ”‡π“°√’°∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥·≈–‡°à“·°à∑’Ë ÿ¥¢ÕßÀπ—ß ◊Õ¬ÕÀåπÀ≈“¬©∫—∫‰¡à¡’¢âÕ 7:53-8:11

04 john with reference 173 26/8/03, 10:53 AM

 ¬ÕÀåπ 8:1 174
À≠‘ߧπÀπ÷Ëß∂Ÿ°®—∫¢≥–¡’™Ÿâ
 à«πæ√–‡¬´Ÿ°Á°≈—∫‰ª∑’Ë¿Ÿ‡¢“¡–°Õ°‡∑»* 2µÕπ‡™â“µ√Ÿà æ√–Õߧå°≈—∫‰ª∑’Ë«‘À“√Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß
8 §π∑—ÈßÀ≈“¬°Á¡“À“æ√–Õߧå æ√–‡¬´Ÿ‰¥âπ—Ëß≈ß·≈–‡√‘Ë¡ —Ëß ÕπºŸâ§π 3æ«°§√Ÿ Õπ»“ π“
·≈–æ«°ø“√‘ ’† ‰¥âπ”µ—«ºŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷Ëß¡“¬◊πÕ¬ŸàµàÕÀπⓧπ∑—Èߪ«ß ºŸâÀ≠‘ߧππ’È∂Ÿ°®—∫‰¥â§“Àπ—ß
§“‡¢“¢≥–¡’™ŸâÕ¬Ÿà 4æ«°‡¢“∫Õ°æ√–Õߧå«à“ çÕ“®“√¬å ºŸâÀ≠‘ߧππ’È∂Ÿ°®—∫‰¥â „π¢≥–∑’Ë°”≈—ß¡’™ŸâÕ¬Ÿà
5„π°ÆªØ‘∫—µ‘π—Èπ ‚¡‡   —Ëß„Àâ‡√“‡Õ“À‘π¢«â“ߧπ∑’Ë∑”Õ¬à“ßπ’È „Àⵓ¬ ·≈â«Õ“®“√¬å®–«à“¬—߉ßé 6(∑’Ë
æ«°‡¢“∂“¡Õ¬à“ßπ’ȇæ◊ËÕ®–„Àâæ√–ÕߧåÀ≈ß°≈·≈–®–‰¥âÀ“‡√◊ËÕßøÑÕß√âÕßæ√–Õߧå) æ√–‡¬´Ÿ‰¥â·µà
°â¡≈ß„™âπ‘È«¢’¥‡¢’¬π ∫πæ◊Èπ¥‘π‰ª¡“ 7·µàæ«°π—Èπ°Á¬—ߧ–¬—Èπ§–¬Õ„Àâæ√–ÕߧåµÕ∫ æ√–Õߧå®÷ß
¬◊π¢÷Èπ查«à“ çæ«°§ÿ≥§π‰Àπ∑’Ë ‰¡à¡’§«“¡º‘¥‡≈¬ °Á „Àâ‡Õ“À‘π¢«â“ߺŸâÀ≠‘ߧππ’ȇªìπ§π·√°é 8·≈â«
æ√–Õߧå°Á°â¡≈ß„™âπ‘È«‡¢’¬π∫πæ◊Èπ¥‘πµàÕ
9‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘πæ√–‡¬´ŸæŸ¥Õ¬à“ßπ—Èπ æ«°π—Èπ°ÁÀ≈∫‰ª∑’≈–§π Õߧπ §π∑’Ë¡’Õ“¬ÿ¡“°∑’Ë ÿ¥‡√‘Ë¡
‡¥‘π®“°‰ª°àÕπ®π‡À≈◊Õ·µàæ√–‡¬´Ÿ°—∫ºŸâÀ≠‘ßÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ 10æ√–‡¬´Ÿ≈ÿ°¢÷Èπ ·≈–∂“¡ºŸâÀ≠‘ߧππ—Èπ«à“
çæ«°‡¢“‰ª‰Àπ°—πÀ¡¥·≈â« ‰¡à¡’„§√≈ß‚∑…§ÿ≥À√◊Õé
11À≠‘ߧππ—ÈπµÕ∫«à“ 牡ࡒ§à–é ·≈â«æ√–‡¬´Ÿ°Á查«à“ ç‡√“°Á ‰¡à≈ß‚∑…§ÿ≥‡À¡◊Õπ°—𠉪
‡∂Õ–·≈â«Õ¬à“∑”∫“ªÕ’°é
æ√–‡¬´Ÿ‡ªì𧫓¡ «à“ߢÕß‚≈°
12·≈â«æ√–‡¬´Ÿ°Á查°—∫æ«°∑’Ë™ÿ¡πÿ¡Õ¬ŸàÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß«à“ ç‡√“‡ªì𧫓¡ «à“ߢÕß‚≈° §π∑’Ë
µ‘¥µ“¡‡√“¡“®–‰¡à‡¥‘πÕ¬Ÿà„𧫓¡¡◊¥ ·µà®–¡’§«“¡ «à“ß∑’Ë𔉪 Ÿà™’«‘µé
13¥—ßπ—π
È æ«°ø“√‘ ®’ ß÷ 查°—∫æ√–Õߧ嫓à 緰查‡Õ߇ÕÕ‡Õß §”欓π¢Õß·°‡™◊ÕË ∂◊Õ‰¡à‰¥âÀ√Õ°é
14æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ ç∂÷ß·¡â«“à ‡√“®–‡ªìπ欓π„Àâ°∫ — µ—«‡Õß  ‘ßË ∑’‡Ë √“查°Á‡ªì𧫓¡®√‘ß ‡æ√“–
‡√“√Ÿâ«à“µ—«‡√“‡Õß¡“®“°‰Àπ·≈–°”≈—ß®–‰ª‰Àπ ·µàæ«°§ÿ≥‰¡à√Ÿâ«à“‡√“¡“®“°‰ÀπÀ√◊Õ°”≈—ß®–
‰ª‰Àπ 15§ÿ≥µ—¥ ‘π‡√“µ“¡«‘∏’¢Õß¡πÿ…¬å ‡√“‰¡àµ—¥ ‘π·∫∫π—Èπ 16·µà∂Ⓡ√“®–µ—¥ ‘𠧔µ—¥ ‘π
¢Õ߇√“°Á∂Ÿ°µâÕ߇æ√“–‡√“‰¡à ‰¥âµ—¥ ‘π§π‡¥’¬« ·µà‡√“µ—¥ ‘π√à«¡°—∫æ√–∫‘¥“ºŸâ à߇√“¡“ 17„π°Æ
ªØ‘∫µ— ¢‘ Õߧÿ≥∫Õ°«à“∂â“¡’欓π Õߧπ查µ√ß°—π°Á∂Õ◊ «à“‡ªì𧫓¡®√‘ß 18‡√“‡ªìπ欓π„Àâ°∫— µ—«‡Õß
·≈–æ√–∫‘¥“∑’Ë à߇√“¡“°Á‡ªìπ欓π„Àâ°—∫‡√“Õ’°ºŸâÀπ÷Ëߥ⫬é
19æ«°‡¢“®÷ß∂“¡«à“ ç·≈⫉Àπ≈à–æ√–∫‘¥“∑’· Ë °æŸ¥∂÷ßé
æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ çæ«°§ÿ≥‰¡à√Ÿâ®—°‡√“À√◊Õæ√–∫‘¥“¢Õ߇√“À√Õ° ‡æ√“–∂ⓧÿ≥√Ÿâ®—°‡√“ §ÿ≥
°Á®–√Ÿâ®—°æ√–∫‘¥“¢Õ߇√“¥â«¬é20µÕπ∑’Ëæ√–‡¬´ŸæŸ¥‡√◊ËÕßπ’È æ√–Õߧ尔≈—ß ÕπÕ¬Ÿà„πÀâÕß∑’ˇ¢“„™â
µ—Èß°≈àÕß∫√‘®“§‡ß‘π„π∫√‘‡«≥«‘À“√ ‰¡à¡’ „§√¡“®—∫°ÿ¡æ√–Õߧå‡æ√“–¬—߉¡à∂÷ß°”À𥇫≈“¢Õß
æ√–Õߧå
æ«°¬‘«‰¡à‡¢â“„®æ√–‡¬´Ÿ
21æ√–‡¬´ŸæŸ¥°—∫æ«°ª√–™“™πÕ’°«à“ çæ«°§ÿ≥®–µ“¡À“‡√“ ·µà®–µ“¬Õ¬Ÿà „𧫓¡∫“ª
¢Õßµ—«‡Õß ∑’Ë∑’ˇ√“°”≈—ß®–‰ªπ—Èπæ«°§ÿ≥‰ª‰¡à ‰¥âé
8:1 ¿Ÿ‡¢“¡–°Õ°‡∑» ‡ªìπ¿Ÿ‡¢“∑’ËÕ¬Ÿà „°≈â°—∫‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡

04 john with reference 174 26/8/03, 10:53 AM

 175 ¬ÕÀåπ 8:43
22æ«°ºŸπ
â ”™“«¬‘«®÷ß∂“¡°—π«à“ ç¡—π°”≈—ß®–¶à“µ—«µ“¬À√◊Õ¬—߉ß∂÷߉¥â楟 «à“ ù∑’∑Ë ‡Ë’ √“®–‰ªπ—πÈ
æ«°§ÿ≥‰ª‰¡à ‰¥âûé
23æ√–‡¬´ŸæŸ¥«à“ çæ«°§ÿ≥¡“®“°‚≈°¢â“ß≈à“ß ·µà‡√“¡“®“°¢â“ß∫π æ«°§ÿ≥‡ªìπ¢Õß‚≈°π’È
·µà‡√“‰¡à ‰¥â‡ªìπ¢Õß‚≈°π’È 24‡√“∂÷߉¥â∫Õ°«à“ æ«°§ÿ≥®–µ“¬Õ¬Ÿà„𧫓¡∫“ª¢Õßµ—«‡Õß „™à·≈â«
§ÿ≥®–µ“¬Õ¬Ÿà„𧫓¡∫“ª¢Õߧÿ≥ ∂Ⓣ¡à‡™◊ËÕ«à“‡√“‡ªìπ§π§ππ—Èπ∑’ˇ√“∫Õ°«à“‡√“‡ªìπ*é
25æ«°¬‘«®÷ß∂“¡æ√–Õߧå«à“ ç·≈â«·°‡ªìπ„§√≈à–é æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ ç‡√“‡ªìπ§π§ππ—Èπ∑’Ë
‡√“‰¥â∫Õ°æ«°§ÿ≥µ—Èß·µà·√°·≈â««à“‡√“‡ªìπ 26§«“¡®√‘ß·≈⫇√“¡’À≈“¬‡√◊ËÕß∑’Ë®–µàÕ«à“æ«°§ÿ≥
·µà‡√“®–查‡©æ“–‡√◊ÕË ß∑’‡Ë √“‰¥â¬π‘ ¡“®“°æ√–Õߧåº∑Ÿâ  ’Ë ßà ‡√“¡“‡∑à“π—πÈ ·≈–æ√–Õߧå°æÁ ¥Ÿ §«“¡®√‘ßé
27(æ«°‡¢“‰¡à√Ÿâ«à“æ√–‡¬´Ÿ°”≈—ß查∂÷ßæ√–∫‘¥“) 28¥—ßπ—Èπ æ√–‡¬´Ÿ®÷ß查«à“ 燡◊ËÕæ«°§ÿ≥
¬°∫ÿµ√¡πÿ…¬å†¢÷Èπ §ÿ≥°Á®–‰¥â√Ÿâ«à“‡√“‡ªìπ§π§ππ—Èπ∑’ˇ√“∫Õ°«à“‡√“‡ªìπ ‡√“‰¡à ‰¥â∑”Õ–‰√µ“¡„®
¢Õßµ—«‡Õß ·µà‡√“查 ‘Ëßπ’ȵ“¡∑’Ëæ√–∫‘¥“‰¥â —Ë߇√“¡“ 29æ√–Õߧ废â à߇√“¡“°ÁÕ¬Ÿà°—∫‡√“ æ√–Õߧå
‰¡à‡§¬∑‘È߇√“‰«â „ÀâÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« ‡æ√“–‡√“∑”µ“¡„®æ√–Õߧ几¡Õé 30‡¡◊ËÕæ√–‡¬´ŸæŸ¥Õ¬à“ßπ’È°Á¡’
À≈“¬§π‰«â«“ß„®æ√–Õߧå
æ√–‡¬´ŸæŸ¥‡√◊ËÕß°“√À≈ÿ¥æâπ®“°∫“ª
31¥—ßπ—Èπæ√–‡¬´Ÿ®÷ß查°—∫™“«¬‘«∑’Ë ‰«â«“ß„®„πæ√–Õߧå«à“ ç∂â“æ«°§ÿ≥¬—ߧß∑”µ“¡§” —Ëß
 Õπ¢Õ߇√“ æ«°§ÿ≥°Á‡ªìπ»‘…¬å¢Õ߇√“®√‘ßÊ 32æ«°§ÿ≥®–√Ÿâ®—°§«“¡®√‘ß·≈–§«“¡®√‘ß®–∑”„Àâ
æ«°§ÿ≥‡ªìπÕ‘ √–é
33æ«°‡¢“µÕ∫«à“ çæ«°‡√“‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π¢ÕßÕ—∫√“Œ—¡† ·≈–‰¡à‡§¬‡ªìπ∑“ „§√ ∑”‰¡
Õ“®“√¬å∂ß÷ 查«à“ ùæ«°§ÿ≥®–∂Ÿ°ª≈¥ª≈àÕ¬„À⇪ìπÕ‘ √–ûé
34æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ ç‡√“®–∫Õ°„Àâ√π Ÿâ –«à“®√‘ßÊ ·≈⫧π∑’¬Ë ß— ∑”∫“ªÕ¬Ÿ°à ‡Á ªìπ∑“ ¢Õߧ«“¡∫“ª
35∑“ ‰¡à „™à§π„π§√Õ∫§√—« ·µà≈Ÿ°‡ªìπ§π„π§√Õ∫§√—«µ≈Õ¥‰ª 36¥—ßπ—Èπ∂â“æ√–∫ÿµ√ª≈¥ª≈àÕ¬
„Àâæ«°§ÿ≥‡ªìπÕ‘ √– æ«°§ÿ≥°Á®–‡ªìπÕ‘ √–®√‘ßÊ 37‡√“√Ÿâ«à“æ«°§ÿ≥‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π¢ÕßÕ—∫√“Œ—¡
·µàæ«°§ÿ≥欓¬“¡®–¶à“‡√“ ‡æ√“–«à“æ«°§ÿ≥‰¡à∑”µ“¡§” —Ëß Õπ¢Õ߇√“ 38‡√“‰¥â∫Õ°§ÿ≥∂÷ß
 ‘Ëß∑’ˇ√“‰¥â‡ÀÁπ®“°æ√–∫‘¥“¢Õ߇√“ ·µàæ«°§ÿ≥°≈—∫‰ª∑”µ“¡ ‘Ëß∑’˧ÿ≥‰¥â¬‘π®“°æàÕ¢Õߧÿ≥‡Õßé
39æ«°‡¢“查«à“ çÕ—∫√“Œ—¡‡ªìπæàÕ¢Õßæ«°‡√“π–é
æ√–‡¬´Ÿ®÷ß查«à“ ç∂â“æ«°§ÿ≥‡ªÁπ≈Ÿ°À≈“π¢ÕßÕ—∫√“Œ—¡®√‘ß æ«°§ÿ≥®–µâÕß∑”µ“¡∑’à
Õ— ∫√“Œ—¡∑” 40‡√“‰¥â‡Õ“§«“¡®√‘ß∑’Ë ‰¥â¬‘π®“°æ√–‡®â“¡“∫Õ°æ«°§ÿ≥ ·µàæ«°§ÿ≥°≈—∫®–¶à“‡√“
Õ—∫√“Œ—¡‰¡à‡§¬∑”Õ¬à“ßπ’ȇ≈¬ 41·µà§ÿ≥‰¥â∑”µ“¡∑’ËæàÕ¢Õߧÿ≥∑”é
æ«°¬‘«®÷ß查°—∫æ√–‡¬´Ÿ«à“ çæ«°‡√“‰¡à ‰¥â‡ªìπ≈Ÿ°™Ÿâ æ√–‡®â“‡∑à“π—Èπ§◊ÕæàÕ∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß
æ«°‡√“é
42æ√–‡¬´ŸæŸ¥«à“ ç∂â“æ√–‡®â“‡ªìπæàÕ¢Õßæ«°§ÿ≥®√‘ßÊ æ«°§ÿ≥°Á§ß√—°‡√“·≈â« ‡æ√“–‡√“
¡“®“°æ√–‡®â“ ∑’ˇ√“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë°Á‡æ√“–æ√–‡®â“ àß¡“ ‡√“‰¡à ‰¥â‡ªìπ§πµ—¥ ‘π„®‡Õß 43∑’Ëæ«°§ÿ≥‰¡à
8:24 ç‡√“‡ªìπé ¡’ 2 §«“¡À¡“¬ §«“¡À¡“¬·√° æ√–‡¬´Ÿ ‡ªìπÕ¬Ÿà°àÕπ·≈â« °—∫§«“¡À¡“¬∑’Ë Õß §◊Õ ç‡√“‡ªìπé ‡ªìπ
™◊ËÕ∑’Ëæ√–‡®â“„™â‡√’¬°µ—«‡Õß°—∫‚¡‡  ∑’Ëæÿࡉ¡â ‰ø „πÀπ—ß ◊ÕÕæ¬æ 3:14 æ«°¬‘«‡ÀÁπ«à“æ√–‡¬´Ÿ„™â™◊ËÕ¢Õßæ√–‡®â“π’È
‡√’¬°µ—«‡Õß ®÷ß®–‡Õ“À‘π¢«â“ßæ√–Õߧå

04 john with reference 175 26/8/03, 10:53 AM

 ¬ÕÀåπ 8:44 176
‡¢â“„®‡√◊ËÕß∑’ˇ√“查°Á‡æ√“–æ«°§ÿ≥∑πøí߉¡à ‰¥â 44æ«°§ÿ≥¡“®“°æàÕ¢Õßæ«°§ÿ≥∑’ˇªìπ¡“√√⓬
·≈–æ«°§ÿ≥°ÁÕ¬“°®–∑”µ“¡„®æàÕ¢Õߧÿ≥ ¡—π‡ªìππ—°¶à“§π¡“µ—Èß·µà·√°·≈â« ·≈–¡—π°Á ‰¡à‡§¬
Õ¬ŸàΩÉ“¬§«“¡®√‘߇≈¬ ‡æ√“–¡—π‰¡à¡’§«“¡®√‘ß„πµ—«‡Õß ¡—π查‚°À°µ“¡ —π¥“π¢Õß¡—π ‡æ√“–
¡—π‡ªìππ—°‚°À° ·≈–‡ªìπæàÕ¢Õß°“√‚°À° 45‡¡◊ËÕ‡√“查§«“¡®√‘ß æ«°§ÿ≥°Á‡≈¬‰¡à‡™◊ËÕ‡√“ 46¡’
„§√∫â“ß„πæ«°§ÿ≥∑’Ëæ‘ Ÿ®πå ‰¥â«à“‡√“∑”∫“ª ·≈â«∑”‰¡æ«°§ÿ≥∂÷߉¡à¬Õ¡‡™◊ËÕ‡√“‡¡◊ËÕ‡√“查§«“¡
®√‘ß 47§π¢Õßæ√–‡®â“®–øíߧ”查¢Õßæ√–‡®â“ ·µà∑’Ëæ«°§ÿ≥‰¡à¬Õ¡øí߇√“ °Á‡æ√“–æ«°§ÿ≥‰¡à
‰¥â‡ªìπ§π¢Õßæ√–‡®â“é
æ√–‡¬´ŸæŸ¥∂÷ßµ—«‡Õß·≈–Õ—∫√“Œ—¡
48æ«°¬‘«‰¥â∂“¡æ√–Õߧ嫓à çæ«°‡√“查º‘¥µ√߉Àπ∑’«Ë “à ·°‡ªìπ™“« –¡“‡√’¬† ·≈–¡’º ’ ß‘ é
49æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ ç‡√“‰¡à ‰¥â∂Ÿ°º’* ‘ß ‡√“‰¥â „À⇰’¬√µ‘æ√–∫‘¥“¢Õ߇√“·µàæ«°§ÿ≥°≈—∫
≈∫À≈Ÿ‡à √“ 50‡√“‰¡à ‰¥âÕ¬“°‡¥àπÕ¬“°¥—ß ·µàæ√–‡®â“µâÕß°“√„Àâ‡√“¬‘ßË „À≠à·≈–æ√–Õߧ凪ìπºŸµâ ¥—  ‘π
51‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ ∂â“„§√∑”µ“¡§” —Ëß Õπ¢Õ߇√“ §π§ππ—Èπ®–‰¡à¡’«—𵓬é
52æ«°¬‘«æŸ¥°—∫æ√–Õߧå«à“ çµÕππ’È æ«°‡√“√Ÿâ·≈â««à“·°∂Ÿ°º’ ‘ß ‡æ√“–∑—ÈßÕ—∫√“Œ—¡·≈–ºŸâ
查·∑πæ√–‡®â“†°Áµ“¬°—πÀ¡¥·≈â« ·µà·°°≈—∫查«à“ ù∂â“„§√∑”µ“¡§” —Ëß Õπ¢Õ߇√“ §π§π
π—Èπ®–‰¡à¡’«—𵓬û 53·°¬‘Ëß„À≠à°«à“Õ—∫√“Œ—¡ æàÕ¢Õ߇√“À√◊Õ‰ß Õ—∫√“Œ—¡†·≈–ºŸâ查·∑π
æ√–‡®â“°Áµ“¬°—π‰ªÀ¡¥·≈â« ·°§‘¥«à“·°‡ªìπ„§√é
54æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ ç∂Ⓡ√“¬°¬àÕßµ—«‡Õß §”¬°¬àÕßπ—Èπ°Á ‰¡à¡’§«“¡À¡“¬Õ–‰√‡≈¬ æ√–∫‘¥“
¢Õ߇√“ ∑’Ëæ«°§ÿ≥Õâ“ß«à“‡ªìπæ√–‡®â“¢Õßæ«°§ÿ≥π—Ëπ·À≈– ‡ªìπºŸâ∑’ˬ°¬àÕ߇√“ 55®√‘ßÊ ·≈â«
æ«°§ÿ≥‰¡à√Ÿâ®—°æ√–ÕߧåÀ√Õ° ·µà‡√“√Ÿâ®—°æ√–Õߧå ∂Ⓡ√“查«à“ ù‡√“‰¡à√Ÿâ®—°æ√–Õߧåû ‡√“°Á®–
‡ªìπ§π‚°À°‡À¡◊Õπ°—∫æ«°§ÿ≥ ‡√“√Ÿâ®—°æ√–Õߧå·≈–‰¥â∑”µ“¡∑’Ëæ√–Õߧå∫Õ° 56Õ—∫√“Œ—¡∫√√æ
∫ÿ√ÿ…¢Õߧÿ≥¥’ „®∑’Ë®–‰¥â‡ÀÁπ«—π∑’ˇ√“¡“ ‡¢“‰¥â‡ÀÁπ·≈â«·≈–°Á¥’„®·≈⫥⫬é
57æ«°¬‘«æŸ¥«à“ ç·°Õ“¬ÿ¬—߉¡à∂÷ßÀâ“ ‘∫ªï ®–‡§¬‡ÀÁπÕ—∫√“Œ—¡‰¥â¬—߉ßé
58æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ 秫“¡®√‘ß·≈⫇√“‡ªìπÕ¬Ÿà °àÕπ∑’ËÕ—∫√“Œ—¡®–‡°‘¥‡ ’¬Õ’°é 59§π‡À≈à“π—Èπ
®÷ßÀ¬‘∫°âÕπÀ‘π¢÷Èπ¡“®–¢«â“ß*æ√–‡¬´Ÿ ·µàæ√–Õß§å ‰¥âÀ≈’°Àπ’ÕÕ°‰ª®“°«‘À“√†
æ√–‡¬´Ÿ√—°…“§π∑’˵“∫Õ¥µ—Èß·µà‡°‘¥
‡¡◊ÕË æ√–‡¬´Ÿ°”≈—߇¥‘πÕ¬Ÿπà πÈ— °Á‡ÀÁπºŸ™â “¬§πÀπ÷ßË ∑’‡Ë °‘¥¡“µ“∫Õ¥ 2æ«°»‘…¬å¢Õßæ√–Õß§å ‰¥â
9 ∂“¡«à“ çÕ“®“√¬å ∑’‡Ë ¢“‡°‘¥¡“µ“∫Õ¥‡æ√“–∫“ª°√√¡¢Õ߇¢“ À√◊Õ¢ÕßæàÕ·¡à‡¢“§√—∫é
3æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ ç‰¡à „™à∫“ª°√√¡¢Õ߇¢“À√◊Õ¢ÕßæàÕ·¡à‡¢“À√Õ° ·µà∑’ˇ¢“µ“∫Õ¥°Á‡æ◊ËÕ
∑ÿ°§π®–‰¥â‡ÀÁπ ‘ËßÕ—»®√√¬å∑’Ëæ√–‡®â“®–∑”„Àâ°—∫‡¢“ 4æ«°‡√“µâÕß∑”ß“π¢Õßæ√–Õߧ废â∑’Ë à߇√“
¡“„πµÕπ°≈“ß«—π ‡æ√“–°≈“ߧ◊π°”≈—ß¡“·≈–®–‰¡à¡’ „§√∑”ß“π‰¥â 5¢≥–∑’ˇ√“¬—ßÕ¬Ÿà „π‚≈°π’È
‡√“‡ªì𧫓¡ «à“ߢÕß‚≈°é
6‡¡◊ËÕæ√–Õߧå查·≈â« °Á∂à¡πÈ”≈“¬º ¡°—∫¥‘π‡§≈â“°—π‡ªìπ‚§≈π ·≈⫇Փ¡“∑“∑’˵“¢Õß
™“¬µ“∫Õ¥ 7æ√–Õߧå∫Õ°‡¢“«à“ 牪≈â“ß‚§≈πÕÕ°∑’Ë √– ‘‚≈Õ—¡é ( ‘‚≈Õ—¡ À¡“¬∂÷ß à߉ª) ™“¬
8:49 º’ À¡“¬∂÷ß «‘≠≠“≥™—Ë« ‰¡à ‰™à§π∑’˵“¬‰ª·≈â«¡“À≈Õ°À≈Õπ
8:59 À¬‘∫°âÕπÀ‘π¢÷Èπ¡“®–¢«â“ß ‡ªìπ«‘∏’°“√ª√–À“√™’«‘µÕ¬à“ßÀπ÷Ëß„π°ÆªØ‘∫—µ‘¢Õ߬‘«

04 john with reference 176 26/8/03, 10:53 AM

 177 ¬ÕÀåπ 9:26
§ππ—Èπ®÷߉ª≈â“ß‚§≈πÕÕ° ‡¡◊ËÕ≈â“ß·≈â«°≈—∫¡“‡¢“°Á “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ‰¥â
8¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕπ∫â“π¢Õß™“¬µ“∫Õ¥·≈–§πÕ◊Ëπ Ê ∑’ˇ§¬‡ÀÁπ‡¢“‡ªìπ¢Õ∑“π¡“°àÕπ °Á查°—π
«à“ ç§ππ’ȇªìπ§π∑’ˇ§¬π—ËߢÕ∑“πÕ¬Ÿà ‰¡à „™àÀ√◊Õé
9∫“ߧπ°Á∫Õ°«à“ ç„™à ‡¢“π—Ëπ·À≈–é §πÕ◊Ëπ Ê ∫Õ°«à“ ç‰¡à „™à‡¢“À√Õ° ·µà‡ªìπ§πÕ◊Ëπ∑’Ë
¡’Àπ⓵“§≈⓬‡¢“é ™“¬§ππ—Èπ®÷ß∫Õ°«à“ 纡‡Õßπ—Ëπ·À≈–é
10æ«°‡¢“®÷ß∂“¡«à“ ç·≈â«¡Õ߇ÀÁπ‰¥â¬—߉ßé
11‡¢“µÕ∫«à“ 癓¬∑’Ë™Ë◊Õ‡¬´Ÿ ‰¥â∑”‚§≈π‡Õ“¡“∑“∑’˵“¢Õߺ¡ ·≈–‡¢“∫Õ°«à“ ù‰ª≈â“ß
‚§≈πÕÕ°∑’Ë √– ‘‚≈Õ—¡û º¡°Á ‰ª≈â“ß‚§≈πÕÕ°∑’Ë √–π—Èπ ·≈–µ“¢Õߺ¡°Á¡Õ߇ÀÁπé
12§π‡À≈à“π—Èπ∂“¡«à“ ç·≈â«™“¬§ππ—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ≈à–é
‡¢“°ÁµÕ∫«à“ 纡‰¡à√Ÿâé
æ«°ø“√‘ ’ Õ∫ «π§πµ“∫Õ¥∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ√—°…“
13§π‡À≈à“π—Èπ‰¥âæ“™“¬∑’ˇ§¬µ“∫Õ¥‰ªÀ“æ«°ø“√‘ ’† 14(«—π∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ∑”‚§≈π√—°…“
™“¬µ“∫Õ¥‡ªìπ«—πÀ¬ÿ¥∑“ß»“ π“)† 15æ«°ø“√‘ ’®÷ß∂“¡‡¢“«à“ ‡¢“¡Õ߇ÀÁπ‰¥âÕ¬à“߉√
‡¢“°ÁµÕ∫«à“ 燢“‡Õ“‚§≈π¡“∑“∑’µË “¢Õߺ¡·≈⫺¡°Á ‰ª≈â“ß‚§≈πÕÕ° ·≈–µÕππ’ºÈ ¡°Á¡Õß
‡ÀÁπ·≈â«é
16æ«°ø“√‘ ’∫“ߧπ°Á查«à“ ç§π∑’Ë∑”Õ¬à“ßπ’È ‰¡à ‰¥â¡“®“°æ√–‡®â“À√Õ° ‡æ√“–‰¡à ‰¥â√—°…“
°Æ«—πÀ¬ÿ¥∑“ß»“ π“é ·µà§πÕ◊ËπÊ æŸ¥«à“ ç§π∫“ª®–∑” ‘ËßÕ—»®√√¬åÕ¬à“ßπ’È ‰¥â¬—߉ßé ¥—ßπ—Èπ
æ«°‡¢“°Á‡≈¬¡’§«“¡‡ÀÁπ¢—¥°—π„π‡√◊ËÕßπ’È
17æ«°ø“√‘ ’ ‰¥â∂“¡™“¬∑’‡Ë §¬µ“∫Õ¥Õ’°«à“ ç·°§‘¥«à“§π∑’∑ Ë ”„Àⵓ·°À“¬∫Õ¥‡ªìπ„§√é ‡¢“
µÕ∫«à“ 燢“‡ªìπºŸâ查·∑πæ√–‡®â“ é †
18æ«°ºŸâπ”™“«¬‘«‰¡à‡™◊ËÕ«à“‡¢“‡§¬µ“∫Õ¥ ·≈⫵Õππ’È¡Õ߇ÀÁπ‰¥â æ«°‡¢“®÷߇√’¬°æàÕ·¡à
¢Õß™“¬§ππ’È¡“∂“¡ 19«à“ 燢“‡ªìπ≈Ÿ°∑’Ëæ«°§ÿ≥∫Õ°«à“‡°‘¥¡“µ“∫Õ¥„™à ‰À¡ ·≈â«∑”‰¡‡¢“∂÷ß
¡Õ߇ÀÁπ·≈â«é
20æàÕ·¡à¢Õ߇¢“µÕ∫«à“ 燢“‡ªìπ≈Ÿ°¢Õ߇√“ ‡°‘¥¡“µ“∫Õ¥ 21·µà‡√“‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“∑”‰¡‡¢“
∂÷ß¡Õ߇ÀÁπ‰¥â·≈–„§√√—°…“‡¢“ ‰ª∂“¡‡¢“‡Õ“‡Õß ‘ ‡æ√“–‡¢“°Á ‚µ·≈â«·≈–‡≈à“‡√◊ËÕß„Àâ§ÿ≥øí߉¥â
·≈â«é 22(∑’ËæàÕ·¡à¢Õ߇¢“查լà“ßπ’È ‡æ√“–°≈—«æ«°ºŸâπ”™“«¬‘« æ«°ºŸâπ”™“«¬‘«‰¥âµ°≈ß°—π
°àÕπ·≈â««à“ „§√查«à“æ√–‡¬´Ÿ‡ªìπæ√–§√‘ µå† °Á®–∂Ÿ°‰≈àÕÕ°®“°∑’˪√–™ÿ¡¢Õ߬‘«† 23π—Ëπ‡ªìπ
‡Àµÿ∑’ËæàÕ·¡à¢Õ߇¢“查«à“ 燢“‚µ·≈⫉ª∂“¡‡¢“‡Õ“‡Õ߇∂‘¥é)
24æ«°ºŸâπ”™“«¬‘« ®÷߇√’¬°™“¬∑’ˇ§¬µ“∫Õ¥¡“Õ’°‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Õß ·≈â«∫Õ°«à“ ç·°µâÕß„Àâ
‡°’¬√µ‘°—∫æ√–‡®â“‚¥¬æŸ¥§«“¡®√‘ß ‡√“√Ÿâ«à“™“¬§ππ—Èπ‡ªìπ§π∫“ªé
25‡¢“°ÁµÕ∫«à“ 纡‰¡à√ÀŸâ √Õ°«à“‡¢“‡ªìπ§π∫“ªÀ√◊Õ‡ª≈à“ √Ÿ·â µà«“à º¡‡§¬µ“∫Õ¥·≈–µÕππ’¡È Õß
‡ÀÁπ·≈â«é
26æ«°‡¢“®÷ß∂“¡™“¬∑’ˇ§¬µ“∫Õ¥«à“ 燢“∑”Õ–‰√°—∫·°∫â“ß ‡¢“√—°…“µ“·°¬—߉ßé

04 john with reference 177 26/8/03, 10:53 AM

 ¬ÕÀåπ 9:27 178
27‡¢“µÕ∫«à“ 纡‰¥â‡≈à“‰ª·≈â«·µàæ«°§ÿ≥‰¡à¬Õ¡øíß ·≈â«®–„Àâ‡≈à“Õ’°∑”‰¡≈à– æ«°§ÿ≥
Õ¬“°®–‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õ߇¢“¥â«¬À√◊Õé
28æ«°¬‘«®÷߇¬“–‡¬â¬‡¢“«à“ ç·°‡ªìπ»‘…¬å¢Õß™“¬§ππ—πÈ ·µàæ«°‡√“‡ªìπ»‘…¬å¢Õß‚¡‡   29‡√“
√Ÿâ«à“æ√–‡®â“‰¥â查°—∫‚¡‡   ·µà‡√“‰¡à√Ÿâ«à“™“¬§ππ—Èπ¡“®“°‰Àπé
30™“¬∑’ˇ§¬µ“∫Õ¥µÕ∫°≈—∫‰ª«à“ ç·ª≈°®√‘ßÊ π–∑’Ëæ«°§ÿ≥‰¡à√âŸ«à“‡¢“¡“®“°‰Àπ ·µà
‡¢“°Á∑”„À⺡¡Õ߇ÀÁπ‰¥â 31æ«°‡√“√Ÿâ«à“æ√–‡®â“‰¡àøíߧπ∫“ª æ√–Õߧ宖øíߧπ∑’ˇ°√ß°≈—«·≈–
∑”µ“¡æ√–Õߧå‡∑à“π—Èπ 32¬—߉¡à‡§¬¡’„§√‰¥â¬‘π¡“°àÕπ‡≈¬«à“ ¡’ „§√∑’Ë®–∑”„Àâ§π∑’ˇ°‘¥¡“µ“∫Õ¥
¡Õ߇ÀÁπ‰¥â 33∂â“™“¬§ππ’È ‰¡à ‰¥â¡“®“°æ√–‡®â“ ‡¢“°Á®–∑”Õ–‰√‰¡à ‰¥â —°Õ¬à“߇≈¬é
34æ«°¬‘«®÷ß查°—∫™“¬∑’ˇ§¬µ“∫Õ¥«à“ ç·°‡°‘¥¡“∫“ªÀπ“ ·≈⫧‘¥∑’Ë®–¡“ —Ëß Õπæ«°
‡√“À√◊Õ‰ßé ·≈â«æ«°‡¢“°Á¢—∫‰≈à™“¬§ππ—ÈπÕÕ°‰ª®“°∑’˪√–™ÿ¡†
µ“∫Õ¥ΩÉ“¬®‘µ«‘≠≠“≥
35‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ‰¥â¬‘π«à“æ«°‡¢“‰¥â¢—∫‰≈à™“¬∑’ˇ§¬µ“∫Õ¥π—ÈπÕÕ°¡“ æ√–Õߧå°Á ‰ªÀ“‡¢“
·≈–∂“¡‡¢“«à“ ç§ÿ≥‰«â«“ß„®∫ÿµ√¡πÿ…¬å†‰À¡é
36‡¢“∂“¡«à“ 焧√§◊Õ∫ÿµ√¡πÿ…¬åÀ√◊Õ§√—∫∑à“π º¡®–‰¥â ‰«â«“ß„®‡¢“§ππ—Èπé
37æ√–‡¬´Ÿ®÷ß∫Õ°«à“ ç§ÿ≥°Á‡ÀÁπ‡¢“·≈â« ‡¢“°Á§◊Õ§π∑’Ë°”≈—ß查լŸà°—∫§ÿ≥µÕππ’Èé
38·≈â«™“¬∑’‡Ë §¬µ“∫Õ¥°Á楟 ÕÕ°¡“«à“ çÕߧ凮ⓙ’«µ‘ º¡‰«â«“ß„®∑à“π§√—∫é ·≈⫇¢“°Á°¡
â ≈ß
°√“∫æ√–‡¬´Ÿ
39æ√–‡¬´ŸæŸ¥«à“ ç‡√“¡“‡æ◊ËÕæ‘æ“°…“‚≈°π’È ‡√“¡“‡æ◊ËÕ§πµ“∫Õ¥*®–‰¥â¡Õ߇ÀÁπ ·≈–‡æ◊ËÕ
§π∑’˧‘¥«à“µ—«‡Õß¡Õ߇ÀÁπ®–°≈“¬‡ªìπ§πµ“∫Õ¥é
40æ«°ø“√‘ †’ ∫“ߧπ∑’ˬ◊πÕ¬Ÿà·∂«Êπ—Èπ‰¥â¬‘π∑’Ëæ√–‡¬´ŸæŸ¥®÷ß∂“¡æ√–Õߧå«à“ ç·°°”≈—ßÀ“
«à“æ«°‡√“µ“∫Õ¥¥â«¬À√◊Õé
41æ√–‡¬´Ÿ®ß÷ 查«à“ ç∂â“æ«°§ÿ≥µ“∫Õ¥°Á®–‰¡à¡§’ «“¡º‘¥∫“ª ·µà‡æ√“–µÕππ’æ È «°§ÿ≥Õâ“ß«à“
ù‡√“¡Õ߇ÀÁπû æ«°§ÿ≥°Á‡≈¬¬—ߧßÕ¬Ÿà „𧫓¡∫“ªé
§π‡≈’¬È ß·°–°—∫·°–¢Õ߇¢“

10 ç‡√“®–∫Õ°„Àâ√«âŸ “à §π∑’Ë ‰¡à ‰¥â‡¢â“§Õ°·°–∑“ߪ√–µŸ ·µàªπï ‡¢â“‰ª∑“ßÕ◊πË π—πÈ §◊Õ¢‚¡¬

·≈–‚®√ 2§π∑’ˇ¢â“§Õ°·°–∑“ߪ√–µŸ§◊Õ§π‡≈’Ȭ߷°– 3§π‡ΩÑ“ª√–µŸ°Á‡ªî¥ª√–µŸ„Àâ
‡¢“·≈–·°–°Áøí߇ ’¬ß¢Õ߇¢“ ‡¢“√Ÿâ®—°·°–·µà≈–µ—« ‡√’¬°·°–µ“¡™◊ËÕ¢Õß¡—π‡Õß ·≈–‡¢“π”
æ«°·°–ÕÕ°®“°§Õ° 4‡¡◊ËÕ·°–ÕÕ°®“°§Õ°À¡¥·≈â« §π‡≈’Ȭ߰Á‡¥‘ππ”Àπâ“ ·≈–·°–°Á‡¥‘π
µ“¡‡¢“‰ª ‡æ√“–·°–®”‡ ’¬ß‡¢“‰¥â 5ΩŸß·°–®–‰¡à¡’«—π‡¥‘πµ“¡§π·ª≈°Àπâ“ æ«°¡—π®–«‘ËßÀπ’
‰ª ‡æ√“–‰¡à§πâÿ °—∫‡ ’¬ß¢Õߧπ·ª≈°Àπâ“é 6æ√–‡¬´Ÿ‰¥â‡≈à“‡√◊ÕË ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫π’È „Àâæ«°‡¢“øíß ·µà
æ«°‡¢“‰¡à‡¢â“„®«à“æ√–ÕߧåÀ¡“¬∂÷ßÕ–‰√

9:39 §πµ“∫Õ¥ æ√–‡¬´Ÿ°”≈—ß查∂÷ߧπ∑’Ë∫Õ¥ΩÉ“¬®‘µ«‘≠≠“≥

04 john with reference 178 26/8/03, 10:53 AM

 179 ¬ÕÀåπ 10:32
æ√–‡¬´Ÿ‡ªìπºŸâ‡≈’Ȭ߷°–∑’Ë¥’
7æ√–‡¬´ŸæŸ¥Õ’°«à“ 秫“¡®√‘ߧ◊Õ‡√“‡ªìπª√–µŸ¢Õßæ«°·°– 8∑ÿ°§π∑’Ë¡“°àÕπ‡√“π—Èπ‡ªìπ
æ«°¢‚¡¬·≈–‚®√ ·µà·°–‰¡à ‰¥âøí߇ ’¬ß¢Õßæ«°‡¢“ 9‡√“‡ªìπª√–µŸ §π∑’ˇ¢â“¡“‚¥¬ºà“π∑“߇√“
®–√Õ¥ ‡¢“®–‡¢â“ÕÕ°·≈–‡®Õ∑ÿàßÀ≠Ⓡ¢’¬«¢®’ 10¢‚¡¬¡“‡æ◊ËÕ≈—° ¶à“ ·≈–≈â“ߺ≈“≠∑”≈“¬ ·µà
‡√“¡“‡æ◊ËÕ‡¢“®–‰¥â¡’™’«‘µ·∑â §◊Õ™’«‘µ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥åæŸπ ÿ¢*
11‡√“‡ªìπ§π‡≈’Ȭ߷°–∑’Ë¥’ §π‡≈’Ȭ߷°–∑’Ë¥’¬Õ¡ ≈–™’«‘µ¢Õßµπ‡æ◊ËÕ·°–¢Õ߇¢“ 12≈Ÿ°®â“ß
∑’Ë¡“‡ΩÑ“¥Ÿ·≈·°–·µ°µà“ß®“°§π‡≈’Ȭ߷°–‡æ√“–·°–‰¡à ‰¥â‡ªìπ¢Õ߇¢“ ‡¡◊ËÕ‡¢“‡ÀÁπÀ¡“ªÉ“¡“
‡¢“°Á∑‘ÈßΩŸß·°–·≈–«‘ËßÀ𒉪 ª≈àÕ¬„ÀâÀ¡“ªÉ“‡¢â“¡“¢¬È”‡Õ“·°–·≈–∑”„Àâ·°–∑’ˇÀ≈◊ÕÀπ’·µ°
°√–‡®‘߉ª 13≈Ÿ°®â“ß«‘ËßÀπ’ ‰ª‡æ√“–‡¢“‰¡à ‰¥â‡ªìπÀà«ß·°– ‡¢“‡ªìπ·§à≈Ÿ°®â“߇∑à“π—Èπ
14-15‡√“‡ªìπ§π‡≈’Ȭ߷°–∑’Ë¥’ ‡√“√Ÿâ®—°·°–¢Õ߇√“ ·≈–·°–°Á√Ÿâ®—°‡√“¥â«¬ ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ëæ√–
∫‘¥“√Ÿâ®—°‡√“·≈–‡√“°Á√Ÿâ®—°æ√–∫‘¥“ ‡√“ ≈–™’«‘µ¢Õ߇√“‡æ◊ËÕ√—°…“·°–¢Õ߇√“„Àâ√Õ¥ 16‡√“¬—ß¡’
·°–µ—«Õ◊πË Ê Õ’°∑’Ë ‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà „π§Õ°π’È ‡√“µâÕßπ”∑“ß·°–æ«°π—πÈ ¥â«¬ ¡—π°Á®–øí߇ ’¬ß¢Õ߇√“ æ«°
¡—π®–√«¡‡ªìπΩŸß‡¥’¬«°—π ·≈–¡’§π‡≈’È¬ß‡æ’¬ß§π‡¥’¬« 17æ√–∫‘¥“√—°‡√“ ‡æ√“–‡√“ ≈–™’«‘µµ—«
‡Õ߇æ◊ËÕ·°–¢Õ߇√“ ·≈–∑’ˇ√“‰¥â ≈–™’«‘µµ—«‡Õß°Á‡æ◊ËÕ«à“‡√“®–‰¥â™’«‘µπ—Èπ°≈—∫§◊π¡“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß
18‰¡à ¡’ „§√‡Õ“™’«‘µ¢Õ߇√“‰ª®“°‡√“‰¥â ·µà‡√“‡µÁ¡„® ≈–™’«‘µ¢Õ߇√“‡Õß ‡√“¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®– ≈–
™’«‘µ¢Õ߇√“ ·≈–¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–‡Õ“™’«‘µ¢Õ߇√“°≈—∫§◊π¡“Õ’° π’ˇªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–∫‘¥“‡√“ —Ëß„Àâ‡√“∑”é
19‡¡◊ÕË æ√–‡¬´Ÿæ¥Ÿ Õ¬à“ßπ—π È §«“¡¢—¥·¬âß°Á‡°‘¥¢÷πÈ „πÀ¡Ÿæà «°§π¬‘«Õ’° 20æ«°¬‘«À≈“¬§π查«à“
ç¡—π∂Ÿ°º’ ‘ß®π‡ªìπ∫Ⓣª·≈â« ‰ªøíß¡—π∑”‰¡é
21§πÕ◊π Ë Ê ·¬âß«à“ ç§π∑’∂Ë °Ÿ º’ ß‘ ®–查լà“ßπ’È ‰¥â¬ß— ‰ß º’®–∑”„Àâ§πµ“∫Õ¥¡Õ߇ÀÁπ‰¥â¬ß— ‰ßé
æ«°¬‘«‰¡à¬Õ¡√—∫æ√–‡¬´Ÿ
22¢≥–π—Èπ‡ªìπÀπâ“Àπ“« ¡’‡∑»°“≈‡©≈‘¡©≈Õß«‘À“√* ∑’ˇ¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ 23æ√–‡¬´Ÿ°”≈—ß
‡¥‘πÕ¬Ÿà∑’Ë√–‡∫’¬ß¢Õß‚´‚≈¡Õπ* „π«‘À“√ 24æ«°¬‘«‡¢â“¡“ÀâÕ¡≈âÕ¡æ√–Õߧå·≈–∂“¡«à“ ç·°®–
ª≈àÕ¬„Àâ‡√“‡¥“«à“·°‡ªìπ„§√‰ªÕ’°π“π·§à ‰Àπ ∂â“·°‡ªìπæ√–§√‘ µå °Á∫Õ°¡“µ“¡µ√߇≈¬é
25æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ ç‡√“∫Õ°‰ª·≈â« ·µàæ«°§ÿ≥°Á ‰¡à¬Õ¡‡™◊ËÕ  ‘ËßÕ—»®√√¬åµà“ßÊ ∑’ˇ√“∑”‰ªµ“¡
§” —Ëßæ√–∫‘¥“°Á· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ·≈â««à“‡√“‡ªìπ„§√ 26æ«°§ÿ≥‰¡à‡™◊ËÕ ‡æ√“–æ«°§ÿ≥‰¡à ‰¥â‡ªìπ à«π
Àπ÷Ëß„πΩŸß·°–¢Õ߇√“ 27·°–¢Õ߇√“®–øí߇ ’¬ß‡√“ ·≈–‡√“°Á√Ÿâ®—°·°–¢Õ߇√“ ·≈–·°–¢Õ߇√“
®–µ“¡‡√“‰ª 28‡√“®–„Àâ·°–¢Õ߇√“¡’™’«‘µ°—∫æ√–‡®â“µ≈Õ¥‰ª ·°–¢Õ߇√“®–‰¡à¡’«—𵓬 ‰¡à¡’
„§√·¬àß·°–¢Õ߇√“‰ª®“°¡◊Õ‡√“‰¥â 29æ√–∫‘¥“¢Õ߇√“∑’Ë „Àâ·°–°—∫‡√“π—È𠬑Ëß„À≠à°«à“∑ÿ°Ê §π
‰¡à¡’„§√·¬àß·°–‡√“‰ª®“°¡◊Õæ√–Õß§å ‰¥â 30æ√–∫‘¥“·≈–µ—«‡√“‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—πé
31æ«°¬‘«À¬‘∫À‘π¢÷Èπ¡“°–®–¢«â“ßæ√–‡¬´Ÿ„Àⵓ¬ 32æ√–Õߧå∂“¡«à“ çæ«°§ÿ≥ °Á ‰¥â‡ÀÁπ
‡√“∑” ‘Ëߥ’Ê ∑’Ë¡“®“°æ√–∫‘¥“µ—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ß ·≈â«æ«°§ÿ≥®–¶à“‡√“‡æ√“– ‘Ëߥ’ ‘Ë߉Àπé
10:10 ™’«‘µ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥åæŸπ ÿ¢ æ√–Õߧå查∂÷ß°“√Õ«¬æ√ΩÉ“¬®‘µ«‘≠≠“≥¡“°°«à“∑“ß√à“ß°“¬
10:22 ‡∑»°“≈‡©≈‘¡©≈Õß«‘À“√ À√◊Õ ‡∑»°“≈Œ“πÿ°°“Àå „π¿“…“Œ’∫√Ÿ ‡ªìπ‡∑»°“≈∑’¡Ë ¢’ πÈ÷ ·ª¥«—π„πÀπâ“À𓫇¥◊Õπ∏—𫓧¡
‡ªìπ°“√√–≈÷°∂÷ß°“√Õÿ∑»‘ «‘À“√„Àâ°∫— æ√–‡®â“„À¡àÕà °’ §√—ßÈ Àπ÷ßË ‡°‘¥¢÷πÈ ‡¡◊ÕË 200 ªï°Õà π∑’æË √–‡¬´Ÿæ¥Ÿ °—∫ºŸπâ ”™“«¬‘«„π¢âÕπ’È
10:23 √–‡∫’¬ß¢Õß´“‚≈¡Õπ Õ¬Ÿà∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ°¢Õß«‘À“√ ‡ªìπ√–‡∫’¬ß∑’Ë¡’À≈—ߧ“§≈ÿ¡ ·≈–¡’‡ “¡“°¡“¬
10:34 æ√–‡¬´ŸÕâ“ß®“°Àπ—ß ◊Õ  ¥ÿ¥’ 82:6

04 john with reference 179 26/8/03, 10:53 AM

 ¬ÕÀåπ 10:33 180
33æ«°¬‘«µÕ∫«à“ ç‡√“‰¡à ‰¥â‡Õ“À‘π¢«â“ß·°‡æ√“–°“√°√–∑”¥’Ê ·µà‡æ√“–·°æŸ¥®“¥ŸÀ¡‘Ëπ
æ√–‡®â“ ·°‡ªìπ·§à¡πÿ…¬å∏√√¡¥“ ·µà¡“Õâ“ß«à“µ—«‡Õ߇ªìπæ√–‡®â“é
34æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ ç„π°ÆªØ‘∫—µ‘†¢Õßæ«°§ÿ≥¡’‡¢’¬π‰«â«à“ ùæ√–‡®â“查«à“ æ«°§ÿ≥‡ªìπ
æ√–‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬û 35∂â“æ√–‡®â“‡√’¬°§π∑’Ë√—∫¢âÕ§«“¡®“°æ√–Õߧå«à“‡ªìπæ√–‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–
æ√–§—¡¿’√å∂Ÿ°µâÕ߇ ¡Õ 36·≈â«æ«°§ÿ≥®–¡“À“«à“‡√“¥ŸÀ¡‘Ëπæ√–‡®â“‰¥â¬—ß‰ß ∑’ˇ√“∫Õ°«à“ ù‡√“
‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßæ√–‡®â“ûé „π‡¡◊ËÕæ√–‡®â“‡ªìπºŸâ‡≈◊Õ°·≈– à߇√“¡“„π‚≈°π’ȇÕß 37∂Ⓡ√“‰¡à ‰¥â∑”„π
 ‘ßË ∑’æË √–∫‘¥“„Àâ‡√“∑” °Á ‰¡àµÕâ ߇™◊ÕË ‡√“ 38·µà∂“â ‡√“∑”Õ¬à“߇¥’¬«°—∫∑’æË √–∫‘¥“∑”∂÷ߧÿ≥®–‰¡à‡™◊ÕË ‡√“
Õ¬à“ßπâÕ¬°Á„À⇙◊ËÕ„π ‘ËßÕ—»®√√¬å∑’ˇ√“‰¥â∑” ‡æ◊ËÕ§ÿ≥®–‰¥â√Ÿâ·πàÊ «à“æ√–∫‘¥“Õ¬Ÿà „πµ—«‡√“·≈–‡√“
°ÁÕ¬Ÿà „πæ√–∫‘¥“é
39æ«°‡¢“欓¬“¡®–®—∫æ√–‡¬´ŸÕ°’ ·µàæ√–Õߧå°ÁÀ≈∫Àπ’ ‰ª‰¥â
40æ√–Õß§å ‰¥â¢“â ¡·¡àπÈ”®Õ√å·¥π‰ª¬—ß ∂“π∑’´Ë ß÷Ë ‡¡◊ÕË °àÕππ’¬È ÕÀåπ†‡§¬„™â∑”æ‘∏®’ ¡
ÿà πÈ”† ·≈–
æ√–Õß§å °Á æ— ° Õ¬Ÿà ∑’Ë π—Ë π 41¡’§π®”π«π¡“°¡“À“æ√–Õߧå·≈–查°—π«à“ ç¬ÕÀåπ‰¡à ‰ ¥â ∑” ‘Ë ß
Õ—»®√√¬åÕ–‰√‡≈¬ ·µà∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˬÕÀåπ查∂÷ß™“¬§ππ’È°Á∂Ÿ°À¡¥ 42·≈–¡’§π‡ªìπ®”π«π¡“°¡“
‰«â«“ß„®„πæ√–‡¬´Ÿ∑’Ëπ—Ëπé
≈“´“√— µ“¬

11 ¡’™“¬§πÀπ÷ßË ™◊ÕË ≈“´“√— ≈⡪ɫ¬‡¢“¡“®“°À¡Ÿ∫à “â π‡∫∏“π’∑¡’Ë “√’¬·å ≈–¡“√∏“æ’ Ë “« Õß

§π¢Õ߇¢“Õ“»—¬Õ¬Ÿà 2(¡“√’ ¬å § ππ’È ‡ªìπºŸâÀ≠‘ß∑’˵àÕ¡“‰¥â‡∑πÈ”¡—πÀÕ¡ ≈ß∫π
‡∑â“¢Õßæ√–‡¬´Ÿ ·≈⫇Փº¡¢Õ߇∏Õ‡™Á¥‡∑â“„Àâæ√–Õߧå ≈“´“√— §π∑’ªË «É ¬π’‡È ªìππâÕß™“¬¢Õ߇∏Õ)
3æ’Ë “«∑—Èß Õß°Á‡≈¬ àߧπ‰ª∫Õ°æ√–‡¬´Ÿ«à“ ç∑à“πÕ“®“√¬å §π∑’ËÕ“®“√¬å√—°°”≈—ß≈⡪ɫ¬Õ¬Ÿàé
4‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ‰¥â¬‘πÕ¬à“ßπ—Èπ æ√–Õߧå°Á∫Õ°«à“ ç„π∑’Ë ÿ¥·≈â« º≈®“°°“√ªÉ«¬π’È®–‰¡à „™à
§«“¡µ“¬ ·µà®–∑”„Àâ§π‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–‡®â“·≈–¢Õßæ√–∫ÿµ√¢Õßæ√–‡®â“¥â«¬é
5æ√–‡¬´Ÿ√—°¡“√∏“√«¡∑—ÈßπâÕß “«¢Õ߇∏Õ·≈–≈“´“√—  6·µà‡¡◊ËÕæ√–Õß§å ‰¥â¬‘π«à“≈“´“√— °”≈—ß
≈⡪ɫ¬Õ¬Ÿà æ√–Õߧå°Á¬—ߧßÕ¬Ÿà∑’ˇ¥‘¡µàÕ‰ªÕ’° Õß«—π 7À≈—ß®“°π—Èπ æ√–Õߧå®÷ß∫Õ°æ«°»‘…¬å«à“
ç°≈—∫‰ª·§«âπ¬Ÿ‡¥’¬°—π‡∂Õ–é
8æ«°»‘…¬å查°—∫æ√–Õߧå«à“ çÕ“®“√¬å§√—∫ ‡¡◊ËÕ‰¡à°’Ë«—π°àÕπæ«°¬‘«∑’Ëπ—Ëπ欓¬“¡ ‡Õ“À‘π
¢«â“ßÕ“®“√¬å„Àⵓ¬ Õ“®“√¬å¬—ß®–°≈—∫‰ªÕ’°À√◊Õé
9æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ ç°≈“ß«—π¡’ ∫ ‘  Õß™—«Ë ‚¡ß‰¡à„™àÀ√◊Õ ∂â“„§√‡¥‘πµÕπ°≈“ß«—π °Á®–‰¡à –¥ÿ¥≈â¡
‡æ√“–¡’· ß «à“ß®“°‚≈°π’È 10·µà∂â“„§√‡¥‘π„πµÕπ°≈“ߧ◊π°Á®– –¥ÿ¥≈⡇æ√“–‰¡à¡’· ß «à“ßé
11À≈—ß®“°∑’Ëæ√–Õߧå查լà“ßπ—Èπ·≈â«°Á∫Õ°æ«°»‘…¬å«à“ ç≈“´“√— ‡æ◊ËÕπ¢Õßæ«°‡√“°”≈—ß
À≈—∫Õ¬Ÿà ·µà‡√“®–‰ª∑’Ëπ—Ëπ‡æ◊ËÕª≈ÿ°‡¢“¢÷Èπ¡“é
12æ«°»‘…¬å∫Õ°«à“ çÕ“®“√¬å ∂Ⓡ¢“À≈—∫Õ¬Ÿà°Á§ß®–¥’¢÷Èπé
13æ√–‡¬´ŸÀ¡“¬§«“¡«à“≈“´“√— µ“¬·≈â« ·µàæ«°»‘…¬å§‘¥«à“æ√–ÕߧåÀ¡“¬∂÷ß°“√πÕπ
À≈—∫µ“¡ª°µ‘ 14æ√–‡¬´Ÿ®÷ßµâÕß∫Õ°æ«°‡¢“µ√ßÊ«à“ ç≈“´“√— µ“¬·≈â« 15·≈–‡æ√“–‡ÀÁπ·°à
æ«°§ÿ≥ ‡√“∂÷ߥ’„®∑’Ë ‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ‡æ◊ËÕ§ÿ≥®–‰¥â ‰«â«“ß„®‡√“ æ«°‡√“‰ªÀ“‡¢“°—π‡∂Õ–é

04 john with reference 180 26/8/03, 10:53 AM

 181 ¬ÕÀåπ 11:37
16‚∏¡—  (∑’Ë „§√ʇ√’¬°«à“ ç·Ω¥é) ®÷ß查°—∫»‘…¬å§πÕ◊ËπÊ «à“ 牪櫰‡√“ ‰ªµ“¬ ¥â«¬°—π
°—∫Õ“®“√¬åé
æ√–‡¬´ŸÕ¬Ÿà„π‡∫∏“π’
17‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ‰ª∂÷߇∫∏“π’ °Áæ∫«à“≈“´“√— ∂Ÿ°Ωíß„πÕÿ‚¡ß§å ‰¥â ’Ë«—π·≈â« 18À¡Ÿà∫â“π‡∫∏“π’
Õ¬ŸàÀà“ß®“°‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡·§à “¡°‘‚≈‡¡µ√‡∑à“π—Èπ 19æ«°¬‘«À≈“¬§π°Á ‰¥â¡“ª≈Õ∫„®¡“√∏“
·≈–¡“√’¬å∑’˵âÕß Ÿ≠‡ ’¬πâÕß™“¬‰ª
20‡¡◊ËÕ¡“√∏“‰¥â¬‘π«à“æ√–‡¬´Ÿ¡“ ‡∏Õ®÷ßÕÕ°‰ªÀ“æ√–Õߧ傥¬∑’Ë¡“√’¬å¬—ßÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π 21·≈â«
¡“√∏“查°—∫æ√–‡¬´Ÿ«à“ çÕ“®“√¬å§– ∂â“Õ“®“√¬åÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë πâÕß™“¬¢Õßæ«°‡√“°Á§ß‰¡àµ“¬ 22·µà
∂÷߇¥’ά«π’È·≈â«¥‘©—π°Á¬—ß√Ÿâ«à“æ√–‡®â“®–„Àâ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ËÕ“®“√¬å¢Õé
23æ√–‡¬´ŸæŸ¥«à“ çπâÕß™“¬¢Õߧÿ≥®–øóôπ¢÷Èπ¡“¡’™’«‘µÕ’°é
24¡“√∏“查«à“ 祑©—π√Ÿâ«à“‡¢“®–øóôπ¢÷Èπ¡“„À¡à·≈–¡’™’«‘µÕ’°§√—Èß„π«—π ÿ¥∑⓬∑’Ë∑ÿ°§π®–øóôπ
¢÷Èπ¡“é
25æ√–‡¬´ŸæŸ¥Õ’°«à“ ç‡√“‡ªìπ§π∑’Ë∑”„Àâ§π∑—ÈßÀ≈“¬øóôπ¢÷Èπ¡“„À¡à·≈–„Àâ™’«‘µ°—∫‡¢“ ∑ÿ°§π
∑’Ë ‰«â«“ß„®‡√“·¡â®–µ“¬‰ª·≈â«°Á®–°≈—∫¡’™’«‘µ¢÷Èπ¡“„À¡àÕ’° 26·≈–∑ÿ°§π∑’ˬ—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà·≈–‰«â
«“ß„®„π‡√“°Á®–‰¡à¡’«—𵓬 ¡“√∏“‡™◊ËÕÕ¬à“ßπ—Èπ‰À¡é
27¡“√∏“µÕ∫æ√–Õߧå«à“ ç§à–∑à“𠥑©—π‡™◊ËÕ«à“∑à“π§◊Õæ√–§√‘ µå æ√–∫ÿµ√¢Õßæ√–‡®â“ºŸâ∑’Ë
°”≈—ß®–‡¢â“¡“„π‚≈°π’Èé
æ√–‡¬´Ÿ√Õâ ߉Àâ
28À≈—ß®“°∑’Ë¡“√∏“查լà“ßπ’È·≈â« ‡∏Õ°Á°≈—∫‰ª∫Õ°¡“√’¬åπâÕß “«¢Õ߇∏Õ‡ªìπ°“√ à«πµ—«
29
çÕ“®“√¬å¡“·≈â« ·≈–∂“¡À“πâÕßÕ¬Ÿàé ‡¡◊ËÕ¡“√’¬å ‰¥â¬‘π«à“æ√–‡¬´Ÿ¡“ ‡∏Õ°Á√’∫‰ªÀ“æ√–Õߧå
30(æ√–‡¬´Ÿ¬—߉¡à ‰¥â‡¢â“¡“„πÀ¡Ÿà∫â“π ·µà¬—ß§ßÕ¬Ÿà∑’ˇ¥‘¡∑’Ë¡“√∏“‰ªÀ“) 31‡¡◊ËÕæ«°¬‘«∑’˪≈Õ∫
„®¡“√’¬åÕ¬Ÿà„π∫â“π‡ÀÁπ¡“√’¬å√’∫≈ÿ°¢÷ÈπÕÕ°‰ª®“°∫â“π°Áµ“¡‡∏Õ‰ª ‡æ√“–§‘¥«à“‡∏Õ®–‰ª√âÕ߉Àâ∑’Ë
À≈ÿ¡Ωíß»æ 32‡¡◊ËÕ¡“√’¬å ‰ª∂÷ß°Á‡ÀÁπæ√–‡¬´Ÿ ‡∏Õ°â¡≈ß°√“∫∑’ˇ∑â“¢Õßæ√–Õß§å ·≈–§√Ë”§√«≠«à“
çÕ“®“√¬å§– ∂â“Õ“®“√¬åÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë πâÕß™“¬¢Õߥ‘©—π°Á§ß‰¡àµ“¬é
33‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ‡ÀÁπ¡“√’¬å√âÕ߉Àâ ·≈–æ«°¬‘«∑’˵“¡‡∏Õ¡“√âÕ߉Àâ¥â«¬ æ√–Õߧå°Á√Ÿâ ÷°‚°√∏*
·≈–‡ªÁπ∑ÿ°¢å 34æ√–Õߧå∂“¡«à“ çæ«°§ÿ≥‡Õ“»æ‡¢“‰ªΩí߉«â∑’ˉÀπé æ«°‡¢“µÕ∫«à“ 絓¡¡“¥Ÿ ‘ Õ“®“√¬åé
35æ√–‡¬´Ÿ√âÕ߉Àâ
36æ«°¬‘«®÷ß查«à“ 祟 ‘ ‡¢“√—°≈“´“√— ¡“°¢π“¥‰Àπé
37·µà∫“ߧπ°Á楟 «à“ 纟™â “¬§ππ’∑È ”„Àâ§πµ“∫Õ¥¡Õ߇ÀÁπ‰¥â ·≈â«∑”‰¡‡¢“®–™à«¬„Àâ≈“´“√— 
√Õ¥µ“¬ ‰¡à ‰¥â≈à–é

11:33 æ√–Õߧå°Á√Ÿâ ÷°‚°√∏ π—°«‘™“°“√∫“ß§π§‘¥«à“æ√–Õߧ傰√∏∑’˧«“¡µ“¬§√Õ∫§√Õß¡πÿ…¬å ‰«â‡æ√“–¡πÿ…¬å∑”∫“ª

À√◊ÕÕ“®®–‡ªìπ¡“√’¬å·≈–æ«°‡æ◊ËÕπÊ ‰¡à‡™◊ËÕ«à“æ√–Õߧ堓¡“√∂∑”„Àâ§πµ“¬øóôπ‰¥â

04 john with reference 181 26/8/03, 10:53 AM

 ¬ÕÀåπ 11:38 182
æ√–‡¬´Ÿ∑”„Àâ≈“´“√— øóôπ¢÷Èπ
38æ√–‡¬´Ÿ√ 
⟠°÷ ‚°√∏Õ’° ·≈–‡¡◊ÕË ¡“∂÷ßÕÿ‚¡ß§åΩßí »æ¢Õß≈“´“√— °Á¡À’ π‘ „À≠àª¥î ª“°Õÿ‚¡ß§åÕ¬Ÿà
39æ√–Õߧå®ß÷  —ßË «à“
ç‡≈◊ÕË πÀ‘πÕÕ°‰ª ‘é
¡“√∏“æ’Ë “«¢Õß≈“´“√— ®÷ß∫Õ°æ√–Õߧå«à“ çÕ“®“√¬å§– §ß‡À¡Áπ·¬à·≈â«≈à–‡æ√“–‡¢“
µ“¬¡“ ’Ë«—π·≈â«é 40æ√–‡¬´Ÿ∫Õ°‡∏Õ«à“ ç§ÿ≥≈◊¡·≈â«À√◊Õ∑’‡Ë √“∫Õ°«à“ ∂ⓧÿ≥‰«â«“ß„® §ÿ≥®–‰¥â
‡ÀÁ𧫓¡¬‘ßË „À≠à¢Õßæ√–‡®â“é
41æ«°‡¢“®÷߇≈◊ËÕπÀ‘πÕÕ° ·≈â«æ√–‡¬´Ÿ°Á·ÀßπÀπâ“¢÷Èπ查«à“ çæ√–∫‘¥“ ≈Ÿ°¢Õ¢Õ∫§ÿ≥
æ√–Õߧå∑’Ëøíß≈Ÿ° 42≈Ÿ°√Ÿâ«à“æ√–Õߧåøíß≈Ÿ°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·µà∑’Ë≈Ÿ°æŸ¥°Á‡æ◊ËÕ«à“∑ÿ°§π∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë®–‰¥â‡™◊ËÕ«à“
æ√–Õߧå àß≈Ÿ°¡“é 43À≈—ß®“°æ√–‡¬´ŸæŸ¥®∫ æ√–Õß§å ‰¥â√âÕßµ–‚°π‡ ’¬ß¥—ß«à“ ç≈“´“√—  ÕÕ°
¡“é 44≈“´“√— ∑’µË “¬‰ª·≈â«°Á‡¥‘πÕÕ°¡“ ‚¥¬∑’¬Ë ß— ¡’º“â ≈‘ππ‘ æ—π¡◊Õæ—π‡∑â“ ∑’ÀË πâ“°Á¡º’ “â æ—πÕ¬Ÿ√à Õ∫
æ√–‡¬´Ÿ —Ëßæ«°‡¢“«à“ ç‡Õ“ºâ“æ«°π—ÈπÕÕ°„À⇢“ÀπàÕ¬ ‡¢“®–‰¥â‡ªìπÕ‘ √–é
æ«°¬‘««“ß·ºπ¶à“æ√–‡¬´Ÿ(¡∏.26:1-5;¡°.14:1-2;≈°.22:1-2)
45‡¡◊ËÕæ«°¬‘«À≈“¬§π∑’Ë¡“À“¡“√’¬å ‰¥â‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ∑” °Áæ“°—π‰«â«“ß„®æ√–Õߧå 46·µà
¡’∫“ߧπ„πæ«°π—Èπ‰ª‡≈à“‡√◊ËÕßπ’È „Àâæ«°ø“√‘ ’øíß 47æ«°À—«Àπâ“π—°∫«™ ·≈–æ«°ø“√‘ ’®÷ß
‡√’¬°ª√–™ÿ¡ ¡“™‘° ¿“·´πŒ’¥√‘π* ·≈â«æŸ¥°—π«à“ çæ«°‡√“®–∑”¬—߉ߥ’ ™“¬§ππ’È ‰¥â∑” ‘Ëß
Õ—»®√√¬åÀ≈“¬Õ¬à“ß 48∂Ⓡ√“¢◊πª≈àÕ¬„À⇪ìπÕ¬à“ßπ’µÈ Õà ‰ªª√–™“™π®–·Àà°—π‰ª‡™◊ËÕ‡¢“À¡¥ ·≈–
æ«°‚√¡—π°Á®–¡“∑”≈“¬«‘À“√†·≈–™“µ‘¢Õ߇√“é
49·µà¡’™“¬§πÀπ÷Ëß„πÀ¡Ÿàæ«°‡¢“™◊ËÕ §“¬“ø“  ´÷Ë߇ªìπÀ—«Àπâ“ Ÿß ÿ¥¢Õßπ—°∫«™„πªïπ—Èπ

查°—∫æ«°‡¢“«à“ çæ«°§ÿ≥π’Ë ™à“߉¡à√‡Ÿâ √◊ÕË ßÕ–‰√‡ ’¬‡≈¬ 50·∂¡¬—߉¡à‡¢â“„®Õ’°«à“ °“√∑’®Ë –„À♓¬

§πÀπ÷ßË µ“¬·∑πª√–™“™π °Á¬—ߥ’°«à“„Àâ§π∑—Èß™“µ‘ µâÕß¡“∂Ÿ°∑”≈“¬é 51§“¬“ø“ ‰¡à ‰¥â§‘¥∑’Ë®–
查¢÷Èπ¡“‡Õß ·µàæ√–‡®â“∑”„À⇢“查լà“ßπ—πÈ ‡æ√“–‡¢“‡ªìπÀ—«Àπâ“ Ÿß ÿ¥¢Õßπ—°∫«™„πªïππ—È
æ√–‡®â“°Á‡≈¬∑”„À⧓¬“ø“ ‡ªìπºŸâ查·∑πæ√–‡®â“†«à“ æ√–‡¬´Ÿ°”≈—ß®–µ“¬·∑π™π™“µ‘¬‘«
52æ√–‡¬´Ÿ‰¡à ‰¥âµ“¬·∑π™π™“µ‘¬‘«‡∑à“π—Èπ ·µàæ√–Õߧ嵓¬‡æ◊ËÕ√«∫√«¡≈Ÿ°Ê ¢Õßæ√–‡®â“∑ÿ°§π
∑’Ë°√–®—¥°√–®“¬‰ª∑—Ë«‚≈° „Àâ¡“Õ¬Ÿà√«¡°—π‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«
53µ—Èß·µàπ—Èπ‡ªìπµâπ¡“ æ«°‡¢“°ÁÀ“∑“ß∑’Ë®–¶à“æ√–‡¬´Ÿ 54æ√–‡¬´Ÿ®÷߉¡à ‰ª‰Àπ¡“‰Àπ

Õ¬à“߇ªî¥‡º¬„πÀ¡Ÿà§π¬‘«Õ’°‡≈¬ æ√–Õß§å ‰¥âÕÕ°®“°À¡Ÿà∫â“π‡∫∏“𒉪∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π‡Õø√“Õ‘¡ ´÷ËßÕ¬Ÿà

„°≈âÊ °—∫∑’ˇª≈à“‡ª≈’ˬ«·Àâß·≈âß ·≈â«æ√–Õߧ尗∫æ«°»‘…¬å°Á ‰¥âæ—°Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ
55‡¡◊Ë Õ „°≈â ∂÷ ß ‡∑»°“≈«— π ª≈¥ª≈à Õ ¬ ¡’ § π¡“°¡“¬®“°™π∫∑À≈—Ë ß ‰À≈‡¢â “ ¡“„π‡¡◊ Õ ß

‡¬√Ÿ´“‡≈Á¡°àÕπÀπⓇ∑»°“≈‰¡à°’Ë«—π‡æ◊ËÕ™”√–µ—«„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ”À√—∫‡∑»°“≈π—Èπ 56ºŸâ§π‰¥â‡∑’ˬ«
¡ÕßÀ“æ√–‡¬´Ÿ ·≈–‡¡◊ËÕæ«°‡¢“Õ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥«‘À“√ °Á∂“¡°—π«à“ 燢“®–¡“ß“ππ’ÈÀ√◊Õ‡ª≈à“π–é
11:47  ¿“·´πŒ’¥√‘𠇪ìπ ¿“ Ÿß ÿ¥¢Õß™“«¬‘«Õ¬Ÿà „π°√ÿ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ª√–°Õ∫¥â«¬ ¡“™‘°∑—ÈßÀ¡¥ª√–¡“≥ 70 §π
¡’Àπâ“∑’Ë „π°“√ÕÕ°°ÆªØ‘∫—µ‘µà“ßÊ ∑—Èß∑“ß»“ π“ °“√‡¡◊Õß ·≈–µ—¥ ‘π‡√◊ËÕßµà“ßÊ

04 john with reference 182 26/8/03, 10:53 AM

 183 ¬ÕÀåπ 12:13
57æ«°À—«Àπâ“π—°∫«™·≈–æ«°ø“√‘ ’† —ËߺŸâ§π«à“∂â“„§√√Ÿâ«à“ æ√–‡¬´ŸÕ¬Ÿà ‰Àπ°Á„Àâ¡“∫Õ° ‡æ◊ËÕ«à“
æ«°‡¢“®–‰¥â ‰ª®—∫æ√–Õߧå
æ√–‡¬´Ÿ·≈–‡æ◊ËÕπÕ¬Ÿà„π‡∫∏“π’
(¡∏.26:6-13;¡°.14:3-9)
À°«—π°àÕπ∂÷߇∑»°“≈«—πª≈¥ª≈àÕ¬† æ√–‡¬´Ÿ‰¥â ‰ª∑’ÀË ¡Ÿ∫à “â π‡∫∏“π’‡æ◊ÕË À“≈“´“√— 
12 §π∑’Ëæ√–Õߧå∑”„Àâøóôπ¢÷Èπ¡“®“°§«“¡µ“¬ 2≈“´“√—  ·≈–æ’Ë “«¢Õ߇¢“‰¥â‡µ√’¬¡
Õ“À“√‡¬Áπ‰«âµâÕπ√—∫æ√–Õß§å ¡“√∏“°Á§Õ¬„Àâ∫√‘°“√·¢° ≈“´“√— π—Ëß°‘πÕ“À“√Õ¬Ÿà∑’Ë ‚µä–‡¥’¬«
°—∫æ√–‡¬´Ÿ 3¡“√’¬å‡Õ“πÈ”¡—πÀÕ¡π“√¥“*∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë¡’√“§“·æß¡“°§√÷Ëß≈‘µ√¡“‡∑≈ß∑’ˇ∑â“∑—Èß Õß
¢â“ߢÕßæ√–‡¬´Ÿ ·≈–„™âº¡¢Õßµ—«‡Õ߇™Á¥‡∑â“¢Õßæ√–Õߧå®π·Àâß ∫â“π∑—ÈßÀ≈—ß°ÁÀÕ¡øÿÑ߉ª¥â«¬
°≈‘ËππÈ”¡—πÀÕ¡
4¬Ÿ¥“  Õ‘ §“√‘‚Õ∑ »‘…¬å§πÀπ÷ËߢÕßæ√–‡¬´Ÿ∑’˵àÕ¡“‰¥â∑√¬»æ√–Õߧå查«à“ 5ç∑”‰¡‰¡à

‡Õ“πÈ”¡—πÀÕ¡‰ª¢“¬ ·≈⫇Փ‡ß‘π¡“·®°®à“¬„Àâ°—∫§π®π §ß®–¢“¬‰¥â‡ß‘π‡∑à“°—∫§à“·√߇ªìπªï

*‡™’¬«π–é 6(∑’ˬŸ¥“ æŸ¥Õ¬à“ßπ’È ‰¡à„™à‡æ√“–‡¢“‡ªìπÀà«ß§π®π ·µà‡æ√“–‡¢“‡ªìπÀ—«¢‚¡¬ ™Õ∫
¬—°¬Õ°‡ß‘π„π∂ÿß à«π√«¡∑’ˇ¢“‡ªìπ§π¥Ÿ·≈)
7æ√–‡¬´Ÿ®÷ß查«à“ çÕ¬à“¬ÿàß°—∫π“ß π“ß∑”∂Ÿ°·≈â«≈à–∑’Ë ‰¥â‡°Á∫πÈ”¡—πÀÕ¡π—Èπ‰«â®π∂÷ß«—ππ’È

´÷Ë߇ªìπ«—π‡µ√’¬¡Ωíß»æ¢Õ߇√“ 8§ÿ≥®–¡’§π®πÕ¬Ÿà¥â«¬µ≈Õ¥‡«≈“ ·µà‡√“®–‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà¥â«¬µ≈Õ¥

‡«≈“À√Õ°π–é
·ºπ¶à“≈“´“√— 
9‡¡◊ËÕ§π¬‘«‡ªìπ®”π«π¡“°√Ÿâ«à“æ√–‡¬´ŸÕ¬Ÿà∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π‡∫∏“π’ æ«°‡¢“°Áæ“°—π‰ª∑’Ëπ—Ëπ ‰¡à „™à

®–¡“À“æ√–‡¬´Ÿ‡∑à“π—πÈ ·µàÕ¬“°®–¡“¥Ÿ≈“´“√—  §π∑’æË √–Õߧå∑”„Àâøπóô ¢÷πÈ ®“°§«“¡µ“¬¥â«¬10¥—ß

π—Èπ æ«°À—«Àπâ“π—°∫«™®÷߉¥â«“ß·ºπ¶à“≈“´“√— ¥â«¬11‡æ√“–‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥°—∫≈“´“√— ∑”„Àâæ«°
¬‘«À≈“¬§π∑‘ÈßÀ—«Àπâ“π—°∫«™æ«°π—Èπ ·≈â«¡“‰«â«“ß„®æ√–‡¬´Ÿ
æ√–‡¬´Ÿ‡¢â“‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡
(¡∏.21:1-11;¡°.11:1-11;≈°.19:28-40)
12«—πµàÕ¡“ §π®”π«π¡“°∑’Ë¡“√à«¡ß“π‡∑»°“≈«—πª≈¥ª≈àÕ¬‰¥â¬‘π«à“æ√–‡¬´Ÿ°”≈—߇¥‘π
∑“ß¡“∑’‡Ë ¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ 13æ«°‡¢“°Áæ“°—π∂◊Õ°‘ßË ª“≈å¡ÕÕ°‰ªµâÕπ√—∫æ√–Õß§å ·≈–√âÕßµ–‚°π«à“
牙‚¬* æ√–‡®â“ºŸâ¬‘Ëß„À≠à ¢Õæ√–‡®â“Õ«¬æ√§π∑’Ë¡“„ππ“¡¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«‘µ
12:3 πÈ”¡—πÀÕ¡π“√¥“‡ªìππÈ”¡—πÀÕ¡√“§“·æß ∑’Ë ‰¥â®“°√“°¢Õßµâππ“√¥“
12:5 §à“·√߇ªìπªï À¡“¬∂÷ß  “¡√âÕ¬‡À√’¬≠‡¥π“√‘Õ—π Àπ÷Ë߇À√’¬≠‡¥π“√‘Õ—π°Á®–‡ªìπ§à“·√ßÀπ÷Ëß«—π¢Õߧπß“π∑—Ë«Ê ‰ª
 “¡√âÕ¬‡À√’¬≠°Á‡ªìπ§à“·√ߪ√–¡“≥Àπ÷Ëߪï
12:13 ‰™‚¬ „π¿“…“Õ“√‡¡§ §◊Õ ‚Œ´—ππ“ „™â „π°“√Õ∏‘…∞“π¢Õ„Àâæ√–‡®â“™à«¬ „π∑’Ëπ’ÈÕ“®®–À¡“¬∂÷ß ‡ ’¬ßµ–‚°π¥â«¬
§«“¡¬‘π¥’ „™â „π°“√ √√‡ √‘≠æ√–‡®â“À√◊Õæ√–‡¡  ‘¬“Àå

04 john with reference 183 26/8/03, 10:53 AM

 ¬ÕÀåπ 12:14 184
·≈–§π∑’ˇªìπ°…—µ√‘¬å¢ÕßÕ‘ √“‡Õ≈é ( ¥ÿ¥’ 118:25-26)
14æ√–‡¬´Ÿ‡®Õ≈“Àπÿࡵ—«Àπ÷Ëß®÷ߢ÷Èπ¢’Ë
‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë¡’‡¢’¬π‰«â „πæ√–§—¡¿’√å«à“
15燡◊Õß»‘‚¬π ‡Õ㬠‰¡àµÕâ ß°≈—«
*
¥Ÿπ—Ëπ ‘ °…—µ√‘¬å¢Õ߇®â“°”≈—ß¡“
æ√–Õߧ墒ËÀ≈—ß≈“Àπÿà¡é (‡»§“√‘¬“Àå 9:9)
16(„πµÕπ·√°æ«°»‘…¬å¢Õßæ√–Õߧ嬗߉¡à‡¢â“„®‡Àµÿ°“√≥åπ’È ·µà‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿøóôπ¢÷Èπ¡“®“°
§«“¡µ“¬·≈–√—∫‡°’¬√µ‘Õ—π¬‘Ëß„À≠à·≈â« æ«°‡¢“∂÷ßπ÷°¢÷Èπ‰¥â«à“æ√–§—¡¿’√凢’¬π‰«â«à“ æ«°‡¢“®–
∑”Õ¬à“ßπ’µÈ Õà æ√–‡¬´Ÿ)
17§π®”π«π¡“°∑’ÕË ¬Ÿ°à ∫ — æ√–‡¬´ŸµÕπ∑’æË √–Õߧå‡√’¬°≈“´“√— ÕÕ°¡“®“°Õÿ‚¡ß§åΩßí »æ ·≈–
∑”„À⇢“øóôπ¢÷Èπ®“°§«“¡µ“¬π—È𠉥â查µàÕÊ°—π‰ª∂÷߇√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ 18∑”„Àâ¡’§π®”π«π¡“°æ“
°—π¡“À“æ√–‡¬´Ÿ ‡æ√“–‰¥â¬‘π∂÷ß ‘ËßÕ—»®√√¬åπ’È 19æ«°ø“√‘ ’†®÷ß查°—π«à“ ç‡ÀÁπ‰À¡ ·ºπ¢Õß
æ«°‡√“∑’Ëà®–µàÕµâ“π‡¢“≈⡇À≈«‰¡à‡ªìπ∑à“ ‚≈°∑—Èß‚≈°‰ªµ‘¥µ“¡‡¢“À¡¥·≈â«é
æ√–‡¬´ŸæŸ¥∂÷ß™’«‘µ·≈–§«“¡µ“¬
20„π™à « ߇∑»°“≈«— π ª≈¥ª≈à Õ ¬ † ¡’ æ «°°√’ ° ∫“ߧπ°Á ‰ ¥â ¡ “°√“∫‰À«â æ √–‡®â “ ∑’Ë ‡ ¡◊ Õ ß
‡¬√Ÿ´“‡≈Á¡¥â«¬ 21æ«°°√’°‰¥â ‰ªÀ“øï≈ª‘ ∑’¡Ë “®“°À¡Ÿ∫à “â π‡∫∏‰´¥“„𷧫âπ°“≈‘≈’ ·≈–查«à“ ç§ÿ≥
§√—∫ æ«°‡√“Õ¬“°®–‡®Õæ√–‡¬´Ÿé øï≈‘ª®÷ß∫Õ°Õ—π¥√Ÿ«å 22·≈⫇¢“∑—Èß Õß°Á ‰ª∫Õ°æ√–‡¬´Ÿ
23æ√–‡¬´Ÿ∫Õ°‡¢“∑—Èß Õß«à“ ç∂÷߇«≈“·≈â«∑’Ëæ√–‡®â“®–· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“∫ÿµ√¡πÿ…¬åπ—Èπ¬‘Ëß
„À≠à·§à ‰Àπ 24‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ ∂Ⓡ¡≈Á¥æ◊™‰¡àµ°≈ߥ‘π·≈–µ“¬ ¡—π°Á®–‡ªìπ·§à‡¡≈Á¥‡¥’¬«
‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·µà∂â“¡—𵓬 ¡—π®–ßÕ°‡ªìπ‡¡≈Á¥æ◊™Õ’°¡“°¡“¬ 25§π∑’Ë√—°™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß°Á®– Ÿ≠
‡ ’¬™’«‘µ‰ª ·µà§π∑’ˇ°≈’¬¥™’«‘µ¢Õßµπ„π‚≈°π’È°Á®–√—°…“™’«‘µ‰«â „ÀâÕ¬Ÿà°—∫æ√–‡®â“µ≈Õ¥‰ª‰¥â
26∂â“„§√√—∫„™â‡√“ ‡¢“°Á®–µâÕßµ‘¥µ“¡‡√“‰ª‰¡à«à“®–‡ªìπ∑’Ë ‰Àπ°Áµ“¡ §π√—∫„™â¢Õ߇√“°Á®–µâÕß
Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ¥â«¬ ∂â“„§√√—∫„™â‡√“ æ√–∫‘¥“°Á®–„À⇰’¬√µ‘§ππ—Èπé
æ√–‡¬´ŸæŸ¥∂÷ߧ«“¡µ“¬¢Õßæ√–Õߧå
27çµÕππ’ȇ√“°”≈—ß°≈ÿâ¡„®¡“° ®π‰¡à√Ÿâ®–查¬—߉ߥ’ ®–„Àâ‡√“查«à“ ùæ√–∫‘¥“ ™à«¬≈Ÿ°„Àâ
æâπ®“°™à«ß‡«≈“·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢åπ¥È’ «â ¬û Õ¬à“ßπ—πÈ À√◊Õ ‡√“‡¢â“¡“„π‚≈°π’°È ‡Á æ◊ÕË ®–∑πµàÕ§«“¡∑ÿ°¢åπÈ’
28æ√–∫‘¥“ ¢Õ„Àâ§π‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–Õߧåé
∑—π„¥π—Èπ °Á¡’‡ ’¬ß¥—ß¡“®“° «√√§å«à“ ç‡√“‰¥â∑”·≈â« ·≈–‡√“®–∑”Õ’°é
29§π∑’ÕË ¬Ÿ∑
à π’Ë π—Ë ‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß®“°∑âÕßøÑ“ ∫“ߧπ∫Õ°«à“‡ªìπ‡ ’¬ßøÑ“√âÕß  à«π§πÕ◊πË ∫Õ°«à“ ç∑Ÿµ
 «√√§å查°—∫‡¢“é
30æ√–‡¬´Ÿ®÷ß∫Õ°«à“ 燠’¬ß∑’Ë ‰¥â¬‘ππ—Èπ ‡°‘¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕæ«°§ÿ≥‰¡à „™à‡æ◊ËÕ‡√“ 31∂÷߇«≈“∑’Ë®–
µ—¥ ‘π≈ß‚∑…‚≈°π’È·≈â« ‡®â“ºŸâ§√Õ∫§√Õß‚≈°π’È*®–∂Ÿ°¢—∫‰≈àÕÕ°‰ª 32‡¡◊ËÕ‡√“∂Ÿ°¬°¢÷Èπ*®“°·ºàπ
12:15 »‘‚¬π À¡“¬∂÷ß °√ÿ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡
12:31 ‡®â“ºŸâ§√Õ∫§√Õß‚≈°π’È §◊Õ ´“µ“π À√◊Õ ¡“√
12:32 ∂Ÿ°¬°¢÷πÈ À¡“¬∂÷ß ∂Ÿ°µ√÷ß∑’Ë°“߇¢π

04 john with reference 184 26/8/03, 10:53 AM

 185 ¬ÕÀåπ 12:50
¥‘π‚≈° ‡√“°Á®–∑”„Àâ∑°ÿ Ê §π¡“À“‡√“é 33(æ√–Õߧå楟 Õ¬à“ßπ’È ‡æ◊ÕË ∫Õ°„Àâ√«Ÿâ “à æ√–Õߧ宖µâÕßµ“¬
·∫∫‰Àπ)
È ¡“«à“ ç°Á ‰Àπæ√–§—¡¿’√∫å Õ°«à“ æ√–§√‘ µå†®–¡’™«’ µ‘ µ≈Õ¥‰ª ·≈â«∑”‰¡
34ΩŸß™π®÷ß查¢÷π
∑à“π¡“查«à“ ù∫ÿµ√¡πÿ…¬åµâÕß∂Ÿ°¬°¢÷Èπû „§√§◊Õ ù∫ÿµ√¡πÿ…¬åû† À√◊Õé
35æ√–‡¬´Ÿ∫Õ°«à“ 秫“¡ «à“ß®–Õ¬Ÿà°—∫æ«°§ÿ≥Õ’°ª√–‡¥’ά«‡¥’¬«‡æ√“–©–π—Èπ „À⇥‘π„π
¢≥–∑’ˬ—ß¡’§«“¡ «à“ßÕ¬Ÿà ‡æ√“–‡¡◊ËÕ§«“¡¡◊¥¡“∂÷ß¡—π®–‰¥â ‰¡àª°§≈ÿ¡æ«°§ÿ≥ ‡æ√“–§π∑’ˇ¥‘π
Õ¬Ÿà„𧫓¡¡◊¥®–¡Õ߉¡à‡ÀÁπ«à“§«√®–‰ª∑“߉Àπ 36„Àâ ‰«â«“ß„®„𧫓¡ «à“ßπ—Èπ„π¢≥–∑’Ëæ«°
§ÿ≥¬—ß¡’§«“¡ «à“ßÕ¬Ÿà ·≈â«æ«°§ÿ≥®–‰¥â‡ªìπ≈Ÿ°¢Õߧ«“¡ «à“ßé ‡¡◊ÕË æŸ¥®∫·≈â«æ√–Õߧ尮Á “°‰ª
·≈–‰¥â´àÕπµ—«®“°ΩŸß™π
æ«°¬‘« à«π„À≠à‰¡à‡™◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ
37∑—ßÈ Ê ∑’æ
Ë √–‡¬´Ÿ∑” ‘ßË Õ—»®√√¬å¡“°¡“¬µàÕÀπâ“ΩŸß™π ·µàæ«°‡¢“°Á¬ß— ‰¡à‡™◊ÕË æ√–Õߧå 38´÷ßË
‡ªìπ®√‘ßµ“¡∑’ËÕ‘ ¬“À废â查·∑πæ√–‡®â“‰¥â查‰«â«à“
çÕߧ凮ⓙ’«‘µ ¡’„§√∫â“ß∑’ˇ™◊ËÕ‡√◊ËÕß∑’ˇ√“∫Õ°
·≈–¡’ „§√∫â“ß∑’ˇÀÁπƒ∑∏‘ÏÕ”π“®¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«‘µé (Õ‘ ¬“Àå 53:1)
39·≈–∑’Ëæ«°‡¢“‰¡à‡™◊ËÕ°Á‡æ√“–æ√–‡®â“‰¥â查ºà“π∑“ßÕ‘ ¬“Àå«à“
40ç‡√“∑”„Àⵓ¢Õßæ«°‡¢“∫Õ¥ ·≈–„®¢Õßæ«°‡¢“¥◊ÕÈ ¥â“π
‡æ◊ËÕµ“¢Õßæ«°‡¢“®–‰¥â¡Õ߉¡à‡ÀÁπ
·≈–„®¢Õßæ«°‡¢“®–‰¥â ‰¡à‡¢â“„®
‡¢“®–‰¥â ‰¡àÀ—π°≈—∫¡“„Àâ‡√“√—°…“é (Õ‘ ¬“Àå 6:10)
41Õ‘ ¬“Àå查լà“ßπ’ȇæ√“–‡¢“‡ÀÁπ·≈â««à“µàÕ‰ª¿“¬Àπâ“æ√–‡¬´Ÿ®–¬‘Ëß„À≠à·§à ‰Àπ
42¡’æ«°¬‘«À≈“¬§π√«¡∑—Èßæ«°ºŸâπ”™“«¬‘«‰¥â¡“‡™◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ ·µàæ«°‡¢“‰¡à°≈⓬ա√—∫
æ√–ÕߧåÕ¬à“߇ªî¥‡º¬ ‡æ√“–°≈—«æ«°ø“√‘ ’† ·≈–‰¡àÕ¬“°∂Ÿ°‰≈àÕÕ°®“°∑’˪√–™ÿ¡™“«¬‘«†
43æ«°‡¢“√—°‡°’¬√µ‘∑’Ë¡“®“°¡πÿ…¬å¡“°°«à“‡°’¬√µ‘∑’Ë¡“®“°æ√–‡®â“

§” Õπ¢Õßæ√–‡¬´Ÿµ—¥ ‘π‚∑…ª√–™“™π
44æ√–‡¬´Ÿ‰¥âµ–‚°π«à“ 焧√‰«â«“ß„®‡√“ °Á ‰«â«“ß„®æ√–∫‘¥“∑’Ë à߇√“¡“¥â«¬ ‰¡à „™à·§à ‰«â
«“ß„®‡√“‡∑à“π—Èπ 45§π∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ‡√“°Á‡ÀÁπæ√–Õߧ废â à߇√“¡“¥â«¬ 46‡√“‡¢â“¡“‡ªìπ· ß «à“ß„Àâ
°—∫‚≈°π’ȇæ◊ËÕ«à“∑ÿ°§π∑’Ë ‰«â«“ß„®‡√“®–‰¡àÕ¬Ÿà „𧫓¡¡◊¥Õ’°µàÕ‰ª 47 ”À√—∫§π∑’Ëøíߧ” —Ëß Õπ
¢Õ߇√“·µà ‰¡à∑”µ“¡ ‡√“°Á ‰¡àµ—¥ ‘π≈ß‚∑…‡¢“À√Õ° ‡æ√“–‡√“‰¡à ‰¥â¡“‡æ◊ËÕµ—¥ ‘π≈ß‚∑…‚≈°π’È
·µà‡√“¡“‡æ◊ËÕ®–™à«¬‚≈°π’È „Àâ√Õ¥ 48·µà®–¡’ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë®–µ—¥ ‘π≈ß‚∑…§π∑’Ë ‰¡à¬Õ¡√—∫‡√“·≈–§”
查¢Õ߇√“ π—Ëπ°Á§◊Õ§”查¢Õ߇√“π’ȇÕß∑’Ë®–≈ß‚∑…§π‡À≈à“π—Èπ„π«—π ÿ¥∑⓬* 49‡æ√“–§”查
‡À≈à“π’ȇ√“‰¡à ‰¥â查‡Õ“‡Õß ·µàæ√–∫‘¥“ºŸâ∑’Ë à߇√“¡“‡ªìπºŸâ —Ëß„Àâ查 50·≈–‡√“°Á√Ÿâ«à“§” —Ëßπ’È¢Õß
æ√–Õß§å®–π”‰ª∂÷ß™’«‘µ∑’ËÕ¬Ÿà°—∫æ√–‡®â“µ≈Õ¥‰ª ‡√“∂÷ß查µ“¡∑’Ëæ√–∫‘¥“ —Ëßé

12:48 «—π ÿ¥∑⓬ Õâ“ß∂÷ß °“√µ—¥ ‘π≈ß‚∑…∑ÿ°§π‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬„π«—π ÿ¥∑⓬¢Õß‚≈°

04 john with reference 185 26/8/03, 10:53 AM

 ¬ÕÀåπ 13:1 186
æ√–‡¬´Ÿ≈â“߇∑â“„À⻑…¬å
°àÕπ®–∂÷߇∑»°“≈«—πª≈¥ª≈àÕ¬† æ√–‡¬´Ÿ√«âŸ “à ∂÷߇«≈“·≈â« ∑’æË √–Õߧ宖®“°‚≈°π’È
13 °≈—∫‰ªÀ“æ√–∫‘¥“ æ√–Õߧå√°— §π‡À≈à“π—πÈ ∑’‡Ë ªìπ¢Õßæ√–Õߧå„π‚≈°π’È æ√–Õß§å ‰¥â∑”
„Àâ‡ÀÁπ«à“æ√–Õߧå√—°æ«°‡¢“¡“°·§à ‰Àπ
2¢≥–∑’Ë°”≈—ß°‘πÕ“À“√‡¬Áπ ¡“√√⓬‰¥â¥≈„®¬Ÿ¥“  ≈Ÿ°¢Õß´’ ‚¡π Õ‘ §“√‘‚Õ∑ „Àâ∑√¬»
æ√–Õߧå·≈â« 3æ√–‡¬´Ÿ√Ÿâ«à“æ√–∫‘¥“„Àâæ√–Õß§å¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈–æ√–Õߧå√Ÿâ«à“
µ—«‡Õß¡“®“°æ√–‡®â“ ·≈–°”≈—ß®–°≈—∫‰ªÀ“æ√–‡®â“ 4æ√–Õߧå®÷ß≈ÿ°®“°‚µä–Õ“À“√ ∂Õ¥‡ ◊ÈÕ
§≈ÿ¡ÕÕ°·≈⫇Փºâ“‡™Á¥µ—«¡“¡—¥‡Õ«‰«â 5æ√–Õߧå‡∑πÈ”„ àÕà“ß ·≈⫇Փ‰ª≈â“߇∑â“„Àâæ«°»‘…¬å
¢Õßæ√–Õß§å ·≈⫇Փºâ“∑’Ë¡—¥‡Õ«‡™Á¥‡∑â“„Àâæ«°‡¢“
6‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß´’ ‚¡π ‡ª‚µ√ ‡¢“∂“¡æ√–‡¬´Ÿ«à“ çÕ“®“√¬å®–≈â“߇∑â“¢Õߺ¡À√◊Õé
7æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ çµÕππ’ȧÿ≥‰¡à‡¢â“„®À√Õ°«à“‡√“°”≈—ß∑”Õ–‰√ ·µà∑’À≈—ߧÿ≥®–‡¢â“„®‡Õßé
8‡ª‚µ√®÷ß∫Õ°«à“ 牡ࡒ∑“ß∑’˺¡®–¬Õ¡„ÀâÕ“®“√¬å≈â“߇∑â“¢Õߺ¡À√Õ°é
æ√–‡¬´Ÿ∫Õ°«à“ ç∂Ⓡ√“‰¡à ‰¥â≈â“ߧÿ≥ §ÿ≥°Á ‰¡à ‰¥â‡ªìπ¢Õ߇√“é
9´’ ‚¡π ‡ª‚µ√ ®÷ß∫Õ°«à“ çÕ“®“√¬å ∂â“Õ¬à“ßπ—π È Õ¬à“·§à≈“â ߇∑Ⓡ≈¬ ≈â“ß∑—ßÈ ¡◊Õ·≈–À—«¢Õß
10
º¡¥â«¬π–§√—∫é æ√–‡¬´ŸæŸ¥°—∫‡¢“«à“ ç§π∑’ËÕ“∫πÈ”°Á –Õ“¥∑—Èßµ—«·≈â« ≈â“ß·µà‡∑â“°ÁæÕ æ«°
§ÿ≥∫“ߧπ°Á –Õ“¥·≈â« ·µà ‰¡à„™à∑ÿ°§πé 11(æ√–Õߧå√Ÿâ«à“„§√®–∑√¬»æ√–Õߧå æ√–Õߧå∂÷ß查
«à“ ç‰¡à „™àæ«°§ÿ≥∑ÿ°§π∑’Ë –Õ“¥é)
12‡¡◊ÕË æ√–Õߧå≈“â ߇∑â“„Àâæ«°»‘…¬å∑°ÿ §π·≈â«æ√–Õߧå°Á„ à‡ ◊ÕÈ §≈ÿ¡·≈–°≈—∫¡“π—ßË ∑’Ë ‚µä–Õ“À“√
·≈â«∂“¡æ«°‡¢“«à“ çæ«°§ÿ≥‡¢â“„®À√◊Õ‡ª≈à“«à“‡√“∑”Õ–‰√ 13æ«°§ÿ≥‡√’¬°‡√“«à“ ùÕ“®“√¬åû ·≈–
ùÕߧ凮ⓙ’«‘µû ∑’˧ÿ≥‡√’¬°Õ¬à“ßπ—Èπ°Á∂Ÿ°µâÕß·≈⫇æ√“–‡√“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ 14∂Ⓡ√“∑’ˇªìπÕߧå
‡®â“™’«‘µ·≈–Õ“®“√¬å¢Õßæ«°§ÿ≥≈â“߇∑â“„Àâ°—∫æ«°§ÿ≥ æ«°§ÿ≥°Á§«√®–≈â“߇∑â“„Àâ·°à°—π·≈–
°—π¥â«¬ 15‡√“‰¥â∑”‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„À⥟·≈â« æ«°§ÿ≥°Á§«√®–∑”µ“¡ 16‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“∑“ ‰¡à¬‘Ëß
„À≠à ‰ª°«à“𓬠·≈–§π àß¢à“«°Á ‰¡à¬‘Ëß„À≠à ‰ª°«à“§π∑’Ë à߇¢“¡“ 17∂ⓧÿ≥‡¢â“„® ‘Ë߇À≈à“π’È·≈â«
·≈–∑”µ“¡π—πÈ §ÿ≥°Á¡‡’ °’¬√µ‘®√‘ßÊ
18‡√“‰¡à ‰¥â查∂÷ßæ«°§ÿ≥∑ÿ°§π ‡√“√Ÿâ®—°§π∑’ˇ√“‰¥â‡≈◊Õ°‰«â ·µà ‘Ëß∑’Ëæ√–§—¡¿’√†å ∫Õ°‰«â«à“
ù§π∑’Ë°‘πÕ“À“√¢Õ߇√“ °≈“¬‡ªìπ»—µ√Ÿ¢Õ߇√“û*®–µâÕ߇ªìπ®√‘ß 19µÕππ’È¡—π¬—߉¡à‡°‘¥¢÷Èπ ·µà‡√“
∫Õ°‰«â°àÕπ≈à«ßÀπâ“ æÕ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ§ÿ≥®–‰¥â‡™◊ËÕ«à“‡√“§◊Õ§π∑’ˇ√“∫Õ°«à“‡√“‡ªìπ 20‡√“®–∫Õ°
„Àâ√Ÿâ«à“„§√°Áµ“¡∑’ˬա√—∫§π∑’ˇ√“ à߉ª°Á‡∑à“°—∫¬Õ¡√—∫‡√“¥â«¬ ·≈–„§√°Áµ“¡∑’ˬա√—∫‡√“°Á
‡∑à“°—∫¬Õ¡√—∫ºŸâπ—Èπ∑’Ë à߇√“¡“¥â«¬é
æ√–‡¬´Ÿ∫Õ°«à“„§√®–À—°À≈—ßæ√–Õߧå
(¡∏.26:20-25;¡°.14:17-21;≈°.22:21-23)
21‡¡◊ËÕæ√–‡¬´ŸæŸ¥®∫·≈â« æ√–Õߧå°Á°≈ÿâ¡„®¡“° ·≈–查ÕÕ°¡“«à“ ç‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“§π
Àπ÷Ëß„πæ«°§ÿ≥®–À—°À≈—߇√“é
13:18 ç§π∑’Ë°‘π...»—µ√Ÿ¢Õ߇√“é Õâ“ß®“° Àπ—ß ◊Õ  ¥ÿ¥’ 41:9

04 john with reference 186 26/8/03, 10:53 AM

 187 ¬ÕÀåπ 14:5
22æ«°»‘…¬åµà“ßÀ—π‰ª¡ÕßÀπâ“°—π  ß —¬«à“æ√–Õߧå查∂÷ß„§√ 23æÕ¥’ »‘ … ¬å § πÀπ÷Ë ß ∑’Ë
æ√–Õߧå√—°‡ªìπ摇»…π—Ë߇Õπµ—«µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫æ√–‡¬´Ÿ∑’Ë ‚µä– 24´’ ‚¡π ‡ª‚µ√®÷ß欗°Àπâ“„À⇢“∂“¡
æ√–Õߧå«à“æ√–Õߧ尔≈—ß查∂÷ß„§√
25 »‘…¬å§ππ—Èπ®÷߇Õπµ—«¡“„°≈â°—∫Õ°¢Õßæ√–‡¬´Ÿ ·≈â«∂“¡«à“ çÕ“®“√¬å查∂÷ß„§√§√—∫é
26æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ ç§π∑’ˇ√“®–¬◊Ëπ¢π¡ªíß∑’Ë®ÿà¡„π∂⫬π’È „Àâé ·≈â«æ√–Õߧå°Á‡Õ“¢π¡ªíß®ÿà¡
≈ß„π∂⫬¬◊Ëπ„À⬟¥“  ≈Ÿ°¢Õß´’ ‚¡π Õ‘ §“√‘‚Õ∑ 27‡¡◊ËÕ¬Ÿ¥“ À¬‘∫¢π¡ªíß™‘Èππ—Èπ·≈â« ´“µ“π°Á
‡¢â“ ‘߇¢“ æ√–‡¬´Ÿ®ß÷ 查°—∫¬Ÿ¥“ «à“ ç®–∑”Õ–‰√ °Á√∫’ ∑”´–é 28∑ÿ°§π∑’πË ß—Ë ‡Õπµ—«Õ¬Ÿ∑à ’Ë ‚µä–Õ“À“√
°Á ‰¡à√Ÿâ«à“∑”‰¡æ√–‡¬´Ÿ∂÷ß查°—∫¬Ÿ¥“ Õ¬à“ßπ—Èπ 29∫“ß§π§‘¥«à“‡æ√“–¬Ÿ¥“ ‡ªìπ§π¥Ÿ·≈∂ÿ߇ߑπ
æ√–‡¬´Ÿ∂÷ß∫Õ°„À⇢“‰ª´◊ÈÕ¢Õß∑’˵âÕß„™â „πß“π‡∑»°“≈ À√◊Õ«à“æ√–ÕߧåÕ“®®–∫Õ°„À⬟¥“ 
·®°¢Õß„Àâ°—∫§π®π∫â“ß
30‡¡◊ËÕ¬Ÿ¥“ √—∫¢π¡ªíß™‘Èππ—Èπ ‡¢“°ÁÕÕ°‰ª∑—π∑’ µÕππ—Èπ‡ªìπ‡«≈“°≈“ߧ◊π·≈—«
31À≈—ß®“°∑’ˬŸ¥“ ÕÕ°‰ª·≈â«æ√–‡¬´Ÿ‰¥â查«à“ ç∂÷߇«≈“·≈â«∑’Ë§π®–‰¥â‡ÀÁ𧫓¡¬‘Ëß„À≠à
¢Õß∫ÿµ√¡πÿ…¬å ·≈– ‘ßË ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ °—∫∫ÿµ√¡πÿ…¬åπ®È’ –∑”„Àâ§π‡ÀÁ𧫓¡¬‘ßË „À≠à¢Õßæ√–‡®â“ 32‡æ√“–
Õ¬à“ßπ’Èæ√–‡®â“°Á®–∑”„Àâ§π‡ÀÁ𧫓¡¬‘Ëß„À≠à¢Õß∫ÿµ√¡πÿ…¬å† ·≈–æ√–Õߧ宖∑”∑—π∑’
33≈Ÿ°Ê ∑’Ë√—° ‡√“®–Õ¬Ÿà°—∫æ«°§ÿ≥Õ’°ª√–‡¥’ά«‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·≈⫧ÿ≥°Á®–µ“¡À“‡√“ ‡√“®–
∫Õ°°—∫æ«°§ÿ≥Õ¬à“ß∑’ˇ√“‡§¬∫Õ°æ«°¬‘«·≈â««à“∑’Ë∑’ˇ√“°”≈—ß®–‰ªπ—Èπ æ«°§ÿ≥‰ª‰¡à ‰¥â
34‡√“®–„À⧔ —Ëß„À¡à°—∫æ«°§ÿ≥ §◊Õ„Àâ√—°´÷Ëß°—π·≈–°—π æ«°§ÿ≥µâÕß√—°°—π‡À¡◊Õπ°—∫∑’ˇ√“
√—°§ÿ≥ 35∂â“æ«°§ÿ≥√—°°—π ∑ÿ°§π°Á®–√Ÿâ«à“æ«°§ÿ≥‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õ߇√“é
æ√–‡¬´Ÿ∫Õ°«à“‡ª‚µ√®–ªØ‘‡ ∏æ√–Õߧå
(¡∏.26:31-35;¡°.14:27-31;≈°.22:31-34)
36´’ ‚¡π
‡ª‚µ√∂“¡«à“ çÕ“®“√¬å®–‰ª‰ÀπÀ√◊Õ§√—∫é
æ√–‡¬´ŸµÕ∫‡¢“«à“ ç∑’Ë∑’ˇ√“®–‰ªπ—ÈπµÕππ’ȧÿ≥µ“¡‡√“‰ª‰¡à ‰¥â ·µà§ÿ≥®–µ“¡‡√“‰ª∑’À≈—ßé
37‡ª‚µ√‡≈¬∂“¡Õ’°«à“ çÕ“®“√¬å ∑”‰¡º¡∂÷ßµ“¡‰ªµÕππ’È ‰¡à ‰¥â≈–à §√—∫ º¡æ√âÕ¡∑’®Ë –µ“¬
‡æ◊ÕË Õ“®“√¬åé
38æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ ç§ÿ≥æ√âÕ¡∑’®Ë –µ“¬‡æ◊ÕË ‡√“À√◊Õ ‡√“®–∫Õ°„Àâ√«âŸ “à æ√ÿßà π’‡È ™â“ °àÕπ‰°à¢π
—
§ÿ≥®–∫Õ°«à“‰¡à√®âŸ °— ‡√“∂÷ß “¡§√—ßÈ é
æ√–‡¬´Ÿª≈Õ∫‡À≈à“»‘…¬å
çÕ¬à“°≈ÿ¡â „®‰ª‡≈¬ ¢Õ„Àâ«“ß„®æ√–‡®â“·≈–«“ß„®‡√“¥â«¬ 2„π∫â“π¢Õßæ√–∫‘¥“¢Õß
14 ‡√“¡’ÀÕâ ßÀ≈“¬ÀâÕß ∂â“À“°‰¡à¡‡’ √“°Á§ß‰¡à∫Õ°§ÿ≥À√Õ°«à“‡√“°”≈—߉ª‡µ√’¬¡∑’Ë ‰«â „Àâ
3æÕ‡√“‡µ√’¬¡‡ √Á®·≈â«°Á®–°≈—∫¡“√—∫§ÿ≥‰ªÕ¬Ÿà°—∫‡√“ 4§ÿ≥°Á√Ÿâ®—°∑“ßπ—Èπ·≈â«π’Ë ∑“ß∑’Ë®–𔉪
∂÷ß∑’Ë∑’ˇ√“°”≈—ß®–‰ªé
5‚∏¡— ∫Õ°«à“ çÕ“®“√¬å§√—∫ æ«°‡√“¬—߉¡à√Ÿâ‡≈¬«à“Õ“®“√¬å®–‰ª‰Àπ ·≈â«æ«°‡√“®–‰ª
√Ÿ®â °— ∑“ßπ—πÈ ‰¥â¬ß— ‰ßé
14:30 ºŸâ§√Õ∫§√Õß‚≈° À√◊Õ ´“µ“π

04 john with reference 187 26/8/03, 10:53 AM

 ¬ÕÀåπ 14:6 188
6æ√–‡¬´Ÿ∫Õ°«à“ ç‡√“‡ªìπ∑“ßπ—È𠇪ì𧫓¡®√‘ß·≈–‡ªìπ™’«‘µ ‰¡à¡’ „§√‰ª∂÷ßæ√–∫‘¥“‰¥â
πÕ°®“°¡“∑“߇√“7∂â“æ«°§ÿ≥√Ÿâ®—°‡√“ §ÿ≥°Á®–√Ÿâ®—°æ√–∫‘¥“¢Õ߇√“¥â«¬ ·≈–π—∫µ—Èß·µàπ’È ‰ª§ÿ≥
°Á‡ªìπ§π∑’Ë√Ÿâ®—°æ√–Õߧå·≈–‰¥â‡ÀÁπæ√–Õߧå·≈â«é
8øï≈‘ªæŸ¥«à“ çÕ“®“√¬å ¢Õ„Àâæ«°º¡‰¥â‡ÀÁπæ√–∫‘¥“ÀπàÕ¬ ‘§√—∫ ·§àπ’Èæ«°º¡°ÁæÕ„®·≈â«é
9æ√–‡¬´Ÿ®÷ß查«à“ çøï≈‘ª §ÿ≥πà“®–√Ÿâ®—°‡√“·≈â«π– ‡æ√“–‡√“‰¥âÕ¬Ÿà°—∫§ÿ≥¡“µ—Èßπ“π·≈â« „§√
°Áµ“¡∑’ˇÀÁπ‡√“°Á‡ÀÁπæ√–∫‘¥“¥â«¬ ·≈â«∑”‰¡§ÿ≥¬—ß查«à“ ù¢Õ„Àâæ«°º¡‰¥â‡ÀÁπæ√–∫‘¥“û 10§ÿ≥
‰¡à‡™◊ËÕ„™à ‰À¡ «à“‡√“Õ¬Ÿà„πæ√–∫‘¥“·≈–æ√–∫‘¥“°ÁÕ¬Ÿà „πµ—«‡√“  ‘Ëß∑’ˇ√“‰¥â Õπæ«°§ÿ≥π—Èπ‰¡à ‰¥â
 Õπµ“¡„®µ—«‡Õß ·µàæ√–∫‘¥“∑’ËÕ¬Ÿà„πµ—«‡√“‰¥â∑”ß“π¢Õßæ√–Õߧåºà“π∑“߇√“ 11‡™◊ËÕ‡√“ ‘ ‡¡◊ËÕ
‡√“∫Õ°«à“‡√“Õ¬Ÿà „πæ√–∫‘¥“·≈–æ√–∫‘¥“°ÁÕ¬Ÿà„πµ—«‡√“ À√◊Õ‰¡àß—Èπ°Á „À⇙◊ËÕ„π ‘ËßÕ—»®√√¬åµà“ßÊ
∑’‡Ë √“‰¥â∑”‰ª12‡√“®–∫Õ°„Àâ√«âŸ “à §π∑’«Ë “ß„®‡√“°Á®–∑” ‘ßË µà“ßÊ ‡À≈à“π’È ‰¥â‡À¡◊Õπ°—∫∑’‡Ë √“∑” ·≈–
‡¢“®–∑” ‘Ëß∑’ˬ‘Ëß„À≠à°«à“π’ÈÕ’° ‡æ√“–«à“‡√“°”≈—ß®–‰ªÀ“æ√–∫‘¥“ 13¥—ßπ—Èπ‰¡à«à“Õ–‰√°Áµ“¡∑’Ë
§ÿ≥¢Õ®“°°“√∑’˧ÿ≥‡ªìπ§π¢Õ߇√“ ‡√“°Á®–∑” ‘Ëßπ—Èπ„Àâ ‡æ◊ËÕ∑’Ëæ√–∫ÿµ√®–‰¥â· ¥ß§«“¡¬‘Ëß„À≠à
¢Õßæ√–∫‘¥“„Àâ‡ÀÁπ 14‡√“®–∑”∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßµ“¡∑’˧ÿ≥¢Õ ‡æ√“–§ÿ≥‡ªìπ§π¢Õ߇√“é
æ√–‡¬´Ÿ —≠≠“«à“®– àßæ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“„Àâ
15ç∂â“æ«°§ÿ≥√—°‡√“ §ÿ≥°Á®–∑”µ“¡§” —ËߢÕ߇√“ 16·≈⫇√“®–¢Õæ√–∫‘¥“·≈–æ√–Õߧå°Á
®– àߺŸâ™à«¬Õ’°ºŸâÀπ÷Ëß¡“„Àâæ«°§ÿ≥ ºŸâ™à«¬π’È®–Õ¬Ÿà°—∫§ÿ≥µ≈Õ¥‰ª 17ºŸâ ™à « ¬Õߧå π’È §◊ Õ æ√–
«‘≠≠“≥·Ààߧ«“¡®√‘ß ‚≈°π’È ‰¡à “¡“√∂¬Õ¡√—∫æ√–Õß§å ‰¥â ‡æ√“–‚≈°π’È¡Õ߉¡à‡ÀÁπ·≈–‰¡à√Ÿâ®—°
æ√–Õß§å ·µàæ«°§ÿ≥√Ÿâ®—°æ√–Õߧå‡æ√“–‡¥’ά«π’Èæ√–Õß§å ‰¥âÕ¬Ÿà°—∫æ«°§ÿ≥·≈â« ·≈–®–Õ¬Ÿà „πµ—«
æ«°§ÿ≥„πÕ𓧵¥â«¬
18‡√“®–‰¡àª≈àÕ¬„Àâæ«°§ÿ≥‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡¥Á°°”æ√â“ ‡√“®–°≈—∫¡“À“æ«°§ÿ≥ 19„π‡√Á«Ê π’È
‚≈°®–‰¡à‡ÀÁπ‡√“Õ’°µàÕ‰ª·≈â« ·µàæ«°§ÿ≥®–‡ÀÁπ‡√“‡æ√“–‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ·≈–æ«°§ÿ≥°Á®–¡’™’«‘µ
Õ¬Ÿà¥â«¬ 20„π«—ππ—Èπ∑’Ë®–¡“∂÷ß §ÿ≥®–√Ÿâ«à“‡√“Õ¬Ÿà „πæ√–∫‘¥“ §ÿ≥Õ¬Ÿà„πµ—«‡√“ ·≈–‡√“Õ¬Ÿà„πµ—«§ÿ≥
21§π∑’Ë√Ÿâ®—°§” —Ëß Õπ¢Õ߇√“·≈–∑”µ“¡°Á‡ªìπ§π∑’Ë√—°‡√“ æ√–∫‘¥“®–√—°§π∑’Ë√—°‡√“¥â«¬ ‡√“°Á
®–√—°æ«°‡¢“·≈–®–ª√“°Øµ—«„Àâæ«°‡¢“‡ÀÁπé
22¬Ÿ¥“  (‰¡à„™à ¬Ÿ¥“  Õ‘ §“√‘‚Õ∑) ®÷ß∂“¡«à“ çÕ“®“√¬å§√—∫ ∑”‰¡Õ“®“√¬å∂ß÷ ®–ª√“°Øµ—«
„Àâæ«°‡√“‡ÀÁπ ·µà ‰¡àª√“°Øµ—«„Àâ ‚≈°‡ÀÁπ≈–§√—∫é
23æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ ç∂â“„§√√—°‡√“ ‡¢“°Á®–∑”µ“¡§” —ßË  Õπ¢Õ߇√“ æ√–∫‘¥“¢Õ߇√“°Á®–√—°‡¢“
·≈â«æ√–∫‘¥“°—∫µ—«‡√“°Á®–¡“ª√“°Øµ—«„À⇢“‡ÀÁπ ·≈–Õ¬Ÿà°—∫‡¢“ 24§π‰Àπ‰¡à√—°‡√“°Á®–‰¡à∑”
µ“¡§” —Ëß Õπ¢Õ߇√“ §” —Ëß Õπ∑’Ëæ«°§ÿ≥‰¥â¬‘ππ’È ‰¡à „™à‡ªì𧔠—Ëß Õπ¢Õ߇√“ ·µà‡ªì𧔠—Ëß
 Õπ¢Õßæ√–∫‘¥“ºŸâ∑’Ë à߇√“¡“
25‡√“‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥π’È „Àâæ«°§ÿ≥øíßµÕπ∑’ˇ√“¬—ßÕ¬Ÿà°—∫§ÿ≥ 26‡¡◊ËÕæ√–∫‘¥“‰¥â àߺŸâ™à«¬
§◊Õæ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“·∑π‡√“·≈â« æ√–«‘≠≠“≥π’È®– Õπ§ÿ≥∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈–®–∑”„Àâ§ÿ≥®”
∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ√“‡≈à“„Àâøí߉¥â

04 john with reference 188 26/8/03, 10:53 AM

 189 ¬ÕÀåπ 15:20
27‡√“‰¥â „Àâ π
— µ‘ ¢ÿ ‰«â°∫— §ÿ≥  —𵑠¢ÿ ∑’‡Ë √“„Àâπ’È ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë ‚≈°„Àâ ¥—ßπ—πÈ §ÿ≥®÷߉¡àµÕâ ß∑ÿ°¢å
„® À√◊ÕÀ«“¥°≈—«‡≈¬ 28§ÿ≥‰¥â¬π‘ ∑’‡Ë √“查«à“ ‡√“°”≈—ß®–®“°‰ª·≈–®–°≈—∫¡“À“§ÿ≥Õ’° ∂ⓧÿ≥√—°‡√“
§ÿ≥°Áπ“à ®–¥’„®«à“‡√“°”≈—ß®–°≈—∫‰ªÀ“æ√–∫‘¥“ ‡æ√“–æ√–∫‘¥“π—πÈ ¬‘ßË „À≠à°«à“‡√“ 29µÕππ’‡È √“
∫Õ°‡√◊ËÕßπ’È°—∫§ÿ≥‰«â°àÕπ≈à«ßÀπâ“ ‡æ◊ËÕ«à“‡¡◊ËÕ‡√◊ËÕßπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ®√‘ßÊ §ÿ≥®–‰¥â‡™◊ËÕ 30‡√“‡À≈◊Õ‡«≈“
查°—∫æ«°§ÿ≥Õ’°π‘¥‡¥’¬« ‡æ√“–‡®â“ºŸâ§√Õ∫§√Õß‚≈°*π’È°”≈—ß¡“ ¡—π‰¡à¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ‡√“À√Õ°
31·µà‡æ◊ÕË „Àâ ‚≈°√Ÿ«â “à ‡√“√—°æ√–∫‘¥“ ‡√“®÷ß∑”µ“¡∑’æ
Ë √–∫‘¥“ —ßË „Àâ∑”∑ÿ°Õ¬à“ß ≈ÿ°¢÷πÈ ·≈⫉ª°—π‡∂Õ–é
æ√–‡¬´Ÿ§Õ◊ ‡∂“Õßÿπà ∑’·Ë ∑â®√‘ß
ç‡√“‡ªìπ‡∂“Õßÿπà ∑’·Ë ∑â®√‘ß ·≈–æ√–∫‘¥“¢Õ߇√“‡ªìπºŸ¥â ·Ÿ ≈ «π 2æ√–Õߧ宖µ—¥°‘ßË *¢Õß
15 ‡√“∑’Ë ‰¡àÕÕ°≈Ÿ°∑‘ßÈ ‰ª ·≈–®–·µàß°‘ßË ∑’ÕË Õ°≈Ÿ°„Àâ –Õ“¥‡æ◊ÕË „ÀâÕÕ°≈Ÿ°¡“°¢÷πÈ 3æ«°
§ÿ≥°Á –Õ“¥·≈⫇æ√“–§” —Ëß Õπ¢Õ߇√“ 4„Àⵑ¥ π‘∑°—∫‡√“·≈–‡√“°Á®–µ‘¥ π‘∑°—∫§ÿ≥ °‘Ëß®–
ÕÕ°º≈‡Õ߉¡à ‰¥âπÕ°®“°®–µ‘¥ π‘∑°—∫‡∂“‡∑à“π—Èπ §ÿ≥°Á‡À¡◊Õπ°—∫°‘Ëß §ÿ≥®–ÕÕ°º≈‡Õ߉¡à ‰¥â
πÕ°®“°®–µ‘¥ π‘∑°—∫‡√“
5‡√“‡ªìπ‡∂“Õßÿπ à æ«°§ÿ≥‡ªìπ°‘ßË ∂ⓧÿ≥µ‘¥ π‘∑°—∫‡√“·≈–‡√“µ‘¥ π‘∑°—∫§ÿ≥ §ÿ≥®–ÕÕ°≈Ÿ°¡“°
∂Ⓣ¡à¡‡’ √“§ÿ≥®–∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â‡≈¬ 6∂â“„§√‰¡à ‰¥âµ¥‘  π‘∑°—∫‡√“ ‡¢“°Á®–‡À¡◊Õπ°—∫°‘ßË ∑’∂Ë °Ÿ µ—¥∑‘ßÈ „Àâ
‡À’¬Ë «·Àâßµ“¬ ·≈–∂Ÿ°‡°Á∫‰ª‡º“‰ø
7∂â“æ«°§ÿ≥µ‘¥ π‘∑°—∫‡√“ ·≈–§” —Ëß Õπ¢Õ߇√“µ‘¥ π‘∑°—∫§ÿ≥ ‰¡à«à“§ÿ≥®–¢ÕÕ–‰√¡—π°Á
®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ 8‡¡◊ËÕ§ÿ≥‡°‘¥º≈¡“° · ¥ß«à“§ÿ≥‡ªìπ»‘…¬å¢Õ߇√“ ·≈–§ÿ≥‰¥â∑”„Àâ§π‡ÀÁπ
§«“¡¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–∫‘¥“¢Õ߇√“ 9‡√“√—°§ÿ≥‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ëæ√–∫‘¥“√—°‡√“ ¢Õ„Àâ¬÷¥¡—ËπÕ¬Ÿà°—∫
§«“¡√—°¢Õ߇√“ 10∂ⓧÿ≥∑”µ“¡∑’ˇ√“ —Ëß °Á· ¥ß«à“§ÿ≥¬—߬÷¥¡—ËπÕ¬Ÿà„𧫓¡√—°¢Õ߇√“ ‡À¡◊Õπ
°—∫∑’ˇ√“∑”µ“¡§” —ËߢÕßæ√–∫‘¥“ ·≈–¬÷¥¡—ËπÕ¬Ÿà„𧫓¡√—°¢Õßæ√–Õߧå 11‡√“∫Õ°‡√◊ËÕßæ«°
π’È°—∫§ÿ≥ ‡æ◊ËÕ«à“§ÿ≥®–‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢ ‡À¡◊Õπ°—∫∑’ˇ√“¡’·≈–¡’Õ¬à“ß≈âπ‡À≈◊Õ 12§” —ËߢÕ߇√“§◊Õ „Àâ
√—°°—π‡À¡◊Õπ°—∫∑’‡Ë √“√—°§ÿ≥ 13‰¡à¡§’ «“¡√—°∑’¬Ë ß‘Ë „À≠à°«à“π’ÕÈ °’ ·≈â« §◊Õ°“√∑’§Ë π§πÀπ÷ßË ®–¬Õ¡µ“¬
‡æ◊ÕË ‡æ◊ÕË π¢Õßµπ14æ«°§ÿ≥°Á‡ªìπ‡æ◊ÕË π¢Õ߇√“∂â“∑”µ“¡∑’‡Ë √“ —ßË 15‡√“®–‰¡à‡√’¬°æ«°§ÿ≥«à“ ç∑“ é
Õ’°µàÕ‰ª ‡æ√“–∑“ ®–‰¡à√Ÿâ«à“π“¬¢Õ߇¢“∑”Õ–‰√ ·µà‡√“‡√’¬°æ«°§ÿ≥«à“ ç‡æ◊ËÕπé ‡æ√“–‡√“
‰¥â∫Õ°„Àâæ«°§ÿ≥√Ÿ∑â °ÿ  ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’‡Ë √“‰¥â¬π‘ ®“°æ√–∫‘¥“¢Õ߇√“·≈â« 16æ«°§ÿ≥‰¡à‰¥â‡≈◊Õ°‡√“À√Õ°
·µà‡√“µà“ßÀ“°∑’‡Ë ≈◊Õ°æ«°§ÿ≥ ·≈–·µàßµ—ßÈ §ÿ≥„ÀâÕÕ°‰ª·≈–‡°‘¥º≈ ‡ªìπº≈∑’¬Ë ßË— ¬◊πµ≈Õ¥‰ª ·≈â«
æ√–∫‘¥“®–„Àâ∑°ÿ  ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’§Ë ≥ ÿ ¢Õ ‡æ√“–§ÿ≥‡ªìπ§π¢Õ߇√“ 17§” —ßË ¢Õ߇√“§◊Õ „Àâ√°— °—π·≈–°—πé
æ√–‡¬´Ÿ‡µ◊Õπæ«°»‘…¬å
18ç∂â“‚≈°π’‡È °≈’¬¥™—ßæ«°§ÿ≥ °Á„Àâ®”‰«â«“à ‚≈°π’‡È °≈’¬¥™—߇√“°àÕπ 19∂â“æ«°§ÿ≥‡ªìπ¢Õß‚≈°π’È
‚≈°°Á®–√—°æ«°§ÿ≥‡æ√“–§ÿ≥‡ªìπ¢Õß¡—π‡Õß ·µà‡√“‰¥â‡≈◊Õ°æ«°§ÿ≥ÕÕ°®“°‚≈°π’È §ÿ≥‡≈¬‰¡à
‡ªìπ¢Õß‚≈°π’ÈÕ’°·≈â« ‚≈°‡≈¬‡°≈’¬¥™—ߧÿ≥ 20®”‰¥â ‰À¡∑’ˇ√“‡§¬∫Õ°«à“ ù∑“ ‰¡à¬‘Ëß„À≠à ‰ª°«à“
π“¬û ∂â“æ«°‡¢“¢à¡‡À߇√“ ‡¢“°Á®–¢à¡‡Àßæ«°§ÿ≥¥â«¬ ∂â“æ«°‡¢“∑”µ“¡§” —ßË  Õπ¢Õ߇√“ æ«°
15:2 °‘Ëß À¡“¬∂÷ß »‘…¬å¢Õßæ√–‡¬´Ÿ

04 john with reference 189 26/8/03, 10:53 AM

 ¬ÕÀåπ 15:21 190
‡¢“°Á®–∑”µ“¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ«°§ÿ≥¥â«¬ 21æ«°‡¢“¢à¡‡Àßæ«°§ÿ≥°Á‡æ√“–‡√“ ‡æ√“–‡¢“‰¡à√Ÿâ
®—°æ√–Õߧ废â∑’Ë à߇√“¡“ 22∂Ⓡ√“‰¡à ‰¥â¡“查°—∫æ«°‡¢“ æ«°‡¢“°Á§ß®–‰¡à¡’§«“¡º‘¥∫“ªÕ–‰√
·µàµÕππ’Èæ«°‡¢“‰¡à¡’¢âÕ·°âµ—« ”À√—∫∫“ª¢Õßæ«°‡¢“Õ’°µàÕ‰ª 23§π∑’ˇ°≈’¬¥‡√“°Á‡°≈’¬¥æ√–
∫‘¥“¢Õ߇√“¥â«¬ 24‡√“‰¥â∑” ‘ËßÕ—»®√√¬åµà“ßÊ∑’Ë ‰¡à‡§¬¡’ „§√∑”¡“°àÕπ „πÀ¡Ÿàæ«°‡¢“ ∂Ⓡ√“‰¡à
‰¥â∑” ‘ËßÕ—»®√√¬åπ’È æ«°‡¢“°Á§ß®–‰¡à¡’§«“¡º‘¥∫“ª ·µàµÕππ’È∑—ÈßÊ∑’Ëæ«°‡¢“‡ÀÁπ ‘ËßÕ—»®√√¬å
µà“ßÊ∑’ˇ√“∑”‰ª·≈â« ·µàæ«°‡¢“°Á¬—ߧ߇°≈’¬¥‡√“·≈–æ√–∫‘¥“¢Õ߇√“ 25·µàÕ¬à“߉√°Áµ“¡  ‘Ëß
‡À≈à“π’ȇ°‘¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ‰ªµ“¡¢âÕæ√–§—¡¿’√å∑’ˇ¢’¬π‰«â«à“ ùæ«°‡¢“‡°≈’¬¥‡√“‚¥¬‰¡à¡’‡Àµÿº≈û*
26‡√“®– àߺŸâ™à«¬®“°æ√–∫‘¥“¡“„Àâ§ÿ≥ æ√–Õߧå§◊Õæ√–«‘≠≠“≥·Ààߧ«“¡®√‘ß æ√–Õߧå
®–ª√–°“»‡°’ˬ«°—∫‡√“ 27æ«°§ÿ≥‡Õß°ÁµâÕߪ√–°“»„Àâ§πÕ◊Ëπ√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫‡√“¥â«¬* ‡æ√“–æ«°§ÿ≥
‰¥âÕ¬Ÿà°—∫‡√“¡“µ—Èß·µà·√°·≈â«é
ç‡√“‰¥â∫Õ° ‘Ë߇À≈à“π’È°—∫æ«°§ÿ≥≈à«ßÀπâ“ ‡æ◊ËÕ§ÿ≥®–‰¡à‡≈‘°‰«â«“ß„®„πµ—«‡√“ 2æ«°
16 ‡¢“®–‰≈à§ÿ≥ÕÕ°®“°∑’˪√–™ÿ¡ Õ’°‰¡àπ“π∑ÿ°§π∑’覈Ҥÿ≥ °Á®–§‘¥«à“π—Ëπ‡ªìπ°“√√—∫„™â
æ√–‡®â“ 3∑’Ëæ«°‡¢“∑”Õ¬à“ßπ’È °Á‡æ√“–æ«°‡¢“‰¡à√Ÿâ®—°æ√–∫‘¥“·≈–‰¡à√Ÿâ®—°‡√“ 4‡√“∫Õ°‡√◊ËÕß
‡À≈à“π’È°—∫æ«°§ÿ≥µÕππ’ȇæ◊ËÕ∑’Ë«à“‡¡◊ËÕ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß æ«°§ÿ≥®–‰¥âπ÷°ÕÕ°«à“‡√“‡§¬‡µ◊Õπæ«°
§ÿ≥·≈â«é
ß“π¢Õßæ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
ç∑’ˇ√“‰¡à ‰¥â∫Õ°‡√◊ËÕßπ’È°—∫æ«°§ÿ≥µ—Èß·µà·√°°Á‡æ√“–‡√“¬—ßÕ¬Ÿà°—∫§ÿ≥ 5µÕππ’ȇ√“°”≈—ß®–
‰ªÀ“æ√–Õߧ废â∑’Ë à߇√“¡“ ·µà ‰¡à¡’ „§√∂“¡‡√“«à“ ùÕ“®“√¬å®–‰ª‰Àπû 6‡æ√“–§ÿ≥°”≈—ß°≈ÿâ¡„®
„π‡√◊ËÕß∑’ˇ√“∫Õ° 7·µà‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ ¡—π®–¥’°—∫§ÿ≥∂Ⓡ√“‰ª ‡æ√“–∂Ⓡ√“‰¡à ‰ª ºŸâ™à«¬
æ√–Õߧåπ—Èπ°Á®–‰¡à¡“ ·µà∂Ⓡ√“‰ª ‡√“°Á®– àߺŸâ™à«¬¡“„Àâ§ÿ≥ 8‡¡◊ËÕºŸâ™à«¬π—Èπ¡“ æ√–Õߧ宖
∑”„Àâ ‚≈°√Ÿâ§«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫§«“¡∫“ª „Àâ ‚≈°√Ÿâ«à“∑’ˇ√“查·≈–∑”π—Èπ∂Ÿ°µâÕß ·≈–„Àâ ‚≈°√Ÿâ«à“
æ√–‡®â“®–µ—¥ ‘π≈ß‚∑…‚≈° 9„π‡√◊ËÕߧ«“¡∫“ªπ—Èπ‡°‘¥®“°§π‰¡à¬Õ¡‰«â«“ß„®‡√“ 10„π‡√◊ËÕß
§«“¡∂Ÿ°µâÕߢÕ߇√“°—∫æ√–‡®â“π—Èπ°Á§◊Õ°“√∑’ˇ√“‰¥â°≈—∫‰ªÀ“æ√–∫‘¥“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ®÷ß∑”„Àâæ«°
§ÿ≥‰¡à‡ÀÁπ‡√“Õ’° 11„π‡√◊ËÕß°“√µ—¥ ‘π≈ß‚∑…π—Èπ°Á§◊Õ°“√∑’ˇ®â“ºŸâ§√Õ∫§√Õß‚≈°*π’È ‰¥â∂Ÿ°µ—¥ ‘π
≈ß‚∑…·≈â«
12‡√“¬—ß¡’Õ’°À≈“¬‡√◊ËÕß∑’Ë®–∫Õ° ·µà∂â“查‡¥’ά«π’È¡—π®–¡“°‡°‘π°«à“∑’Ëæ«°§ÿ≥®–√—∫‰¥â
13·µà‡¡◊ËÕæ√–«‘≠≠“≥·Ààߧ«“¡®√‘ß¡“∂÷ß æ√–Õߧ宖π”æ«°§ÿ≥‰ª Ÿ§à «“¡®√‘ß∑—ßÈ À¡¥ ‡æ√“–
æ√–Õß§å ‰¡à ‰¥â查µ“¡„®µ—«‡Õß ·µà®–查„π ‘Ëß∑’Ëæ√–Õß§å ‰¥â¬‘π¡“ ·≈–æ√–Õߧ宖∫Õ°„Àâæ«°
§ÿ≥√Ÿ«â “à Õ–‰√°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷πÈ 14æ√–Õߧ宖∑”„Àâ§≥ ÿ ‡ÀÁ𧫓¡¬‘ßË „À≠à¢Õ߇√“ ‡æ√“–æ√–Õߧ宖
∫Õ° ‘ßË ∑’æË √–Õß§å ‰¥â¬π‘ ®“°‡√“ „Àâ§≥ 15
ÿ øíß ∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’‡Ë ªìπ¢Õßæ√–∫‘¥“‡ªìπ¢Õ߇√“ π—πË ‡ªìπ
 “‡Àµÿ∑‡’Ë √“查«à“ ºŸ™â «à ¬®–∫Õ° ‘ßË ∑’æË √–Õߧ剥â¬π‘ ®“°‡√“„Àâ§≥ ÿ øíßé
15:25 ùæ«°‡¢“‡°≈’¬¥‡√“‚¥¬‰¡à¡’‡Àµÿº≈û Õâ“ß®“°Àπ—ß ◊Õ  ¥ÿ¥’ 35:19, 69:4
15:27 ª√–°“»„Àâ§πÕ◊Ëπ√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫‡√“¥â«¬ À¡“¬∂÷ß °“√‡ªìπ欓π„Àâ°—∫æ√–‡¬´Ÿ
16:11 ‡®â“ºŸâ§√Õ∫§√Õß‚≈° ‡ªìπ™◊ËÕ∑’ˬÕÀåπ„™â‡√’¬°¡“√ À√◊Õ ´“µ“π

04 john with reference 190 26/8/03, 10:53 AM

 191 ¬ÕÀåπ 17:1
§«“¡‡»√â“®–‡ª≈’ˬπ‡ªì𧫓¡ ÿ¢
16 çÕ’°ª√–‡¥’ά«Àπ÷Ëßæ«°§ÿ≥°Á®–‰¡à‡ÀÁπ‡√“·≈â« ·≈–À≈—ß®“°π—ÈπÕ’°ª√–‡¥’ά«Àπ÷Ëßæ«°
§ÿ≥°Á®–‡ÀÁπ‡√“Õ’°é
17æ«°»‘…¬å∫“ߧπ∂“¡°—π‡Õß«à“ çÕ“®“√¬åÀ¡“¬∂÷ßÕ–‰√ ∑’Ë查«à“ ùÕ’°ª√–‡¥’ά« Àπ÷Ëßæ«°
§ÿ≥°Á®–‰¡à‡ÀÁπ‡√“·≈â« ·≈–À≈—ß®“°π—ÈπÕ’°ª√–‡¥’ά«Àπ÷Ëßæ«°§ÿ≥°Á®–‡ÀÁπ‡√“Õ’°û °—∫∑’Ë«à“ ù‡√“
°”≈—ß®–‰ªÀ“æ√–∫‘¥“ûé 18æ«°‡¢“°Á¬—ß∂“¡°—πÕ’°«à“ çÕ“®“√¬åÀ¡“¬∂÷ßÕ–‰√∑’Ë查«à“ ùÕ’°ª√–
‡¥’ά«Àπ÷Ëßû ‰¡à‡ÀÁπ√Ÿâ‡√◊ËÕ߇≈¬«à“Õ“®“√¬å查∂÷ßÕ–‰√é
19æ√–‡¬´Ÿ√Ÿâ«à“æ«°‡¢“Õ¬“°®–∂“¡‡√◊ËÕßπ’È æ√–Õߧå®÷ß∂“¡«à“ çæ«°§ÿ≥°”≈—ß ß —¬°—πÕ¬Ÿà
„™à ‰À¡«à“‡√“À¡“¬∂÷ßÕ–‰√∑’Ë查«à“ ùÕ’°ª√–‡¥’ά«Àπ÷Ëß æ«°§ÿ≥°Á®–‰¡à‡ÀÁπ‡√“·≈â« ·≈–À≈—ß®“°
π—ÈπÕ’°ª√–‡¥’ά«Àπ÷Ëßæ«°§ÿ≥°Á®–‡ÀÁπ‡√“Õ’°é 20‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ §ÿ≥®–√âÕ߉Àâ ‚»°‡»√Ⓡ ’¬„®
·µà ‚≈°®–√◊Ëπ‡√‘߬‘π¥’ §ÿ≥®–∑ÿ°¢å„® ·µà§«“¡∑ÿ°¢å„®π—Èπ®–°≈—∫°≈“¬¡“‡ªì𧫓¡¥’„® 21‡À¡◊Õπ
°—∫ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥§≈Õ¥°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–§«“¡‡®Á∫ª«¥∑√¡“π ·µà‡¡◊ËÕ‡∏Õ§≈Õ¥≈Ÿ°·≈â«°Á≈◊¡
§«“¡‡®Á∫ª«¥‰ªÀ¡¥ ‡æ√“–¥’„®∑’Ë ‰¥â‡ÀÁπ≈Ÿ°‡°‘¥¡“„π‚≈°π’È 22æ«°§ÿ≥°Á‡À¡◊Õπ°—π µÕππ’§È ≥
ÿ ∑ÿ°¢å„®
·µà‡¡◊ÕË ‡√“°≈—∫¡“À“æ«°§ÿ≥Õ’° æ«°§ÿ≥°Á®–¥’„® ·≈–‰¡à¡’„§√®–·¬à߇Փ§«“¡¥’„®π—πÈ ‰ª®“°§ÿ≥‰¥â
23„π«—ππ—Èπ§ÿ≥®–‰¡àµâÕß∂“¡Õ–‰√‡√“Õ’°·≈â« ‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’˧ÿ≥¢Õ‡æ√“–
§ÿ≥‡ªìπ§π¢Õ߇√“ æ√–∫‘¥“°Á®–„Àâ°—∫§ÿ≥ 24µ—Èß·µà§ÿ≥‡ªìπ§π¢Õ߇√“¡“®π∂÷߇¥’ά«π’È æ«°§ÿ≥
¬—߉¡à‡§¬¢ÕÕ–‰√‡≈¬„π∞“π–§π¢Õ߇√“ ¢Õ ‘·≈⫧ÿ≥®–‰¥â ‡æ◊ËÕ§ÿ≥®–‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ëé
™—¬™π–‡Àπ◊Õ‚≈°
25ç‡√“‰¥â‡≈à“‡√◊ÕË ß‡À≈à“π’È ‚¥¬„™â‡√◊ÕË ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ Õ’°‰¡àπ“π‡√“®–‰¡à„™â‡√◊ÕË ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫·≈â«
·µà‡√“®–∫Õ°æ«°§ÿ≥µ√ßʇ≈¬‡°’ˬ«°—∫æ√–∫‘¥“ 26„π«—ππ—Èπæ«°§ÿ≥®–‰¡àµâÕߢÕÕ–‰√‚¥¬ºà“π
∑“߇√“Õ’°·≈â« §ÿ≥¢Õ®“°æ√–‡®â“‰¥â ‚¥¬µ√߇≈¬ ‡æ√“–§ÿ≥‡ªìπ§π¢Õ߇√“ 27‡æ√“–æ√–∫‘¥“
‡Õß°Á√°— æ«°§ÿ≥ æ√–Õߧå√°— æ«°§ÿ≥∑ÿ°§π‡æ√“–«à“æ«°§ÿ≥√—°‡√“ ·≈–‡™◊ÕË «à“‡√“¡“®“°æ√–‡®â“
28‡√“¡“®“°æ√–∫‘¥“ ·≈–‡¢â“¡“„π‚≈°π’È µÕππ’‡È √“°”≈—ß®–‰ª®“°‚≈°π’È ‡æ◊ÕË °≈—∫‰ªÀ“æ√–∫‘¥“é
29·≈â«æ«°»‘…¬å°æ Á ¥Ÿ «à“ 祟 ‘ Õ“®“√¬å楟 °—∫æ«°‡√“µ√ßÊ ‚¥¬‰¡à‰¥â„™â‡√◊ÕË ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫·≈â«
30µÕππ’æ
È «°‡√“√Ÿ·â ≈â««à“Õ“®“√¬å√∑⟠°ÿ Õ¬à“ß Õ“®“√¬å√«âŸ “à ®–µÕ∫Õ–‰√°àÕπ∑’‡Ë √“®–∂“¡‡ ’¬Õ’° ∂÷߉¡à
∂“¡Õ“®“√¬å°Á√ŸâÕ¬Ÿà·≈â««à“‡√“§‘¥Õ–‰√ ·§àπ’ȇ√“°Á‡™◊ËÕ·≈â««à“Õ“®“√¬å¡“®“°æ√–‡®â“é
31æ√–‡¬´ŸµÕ∫æ«°‡¢“«à“ ç„π∑’Ë ÿ¥æ«°§ÿ≥°Á‡™◊ËÕ·≈â«À√◊Õ 32§Õ¬¥Ÿ ‘‡«≈“°”≈—ß®–¡“∂÷ß ∑’Ë
®√‘߇«≈“¡“∂÷ß·≈⫥⫬´È” ‡ªìπ‡«≈“∑’æË «°§ÿ≥∑ÿ°§π®–Àπ’°√–‡®‘¥°√–‡®‘߉ª∑“ß„§√∑“ß¡—π ·≈–
®–∑‘È߇√“‰«â§π‡¥’¬« ·µà‡√“‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«À√Õ° ‡æ√“–æ√–∫‘¥“Õ¬Ÿà°—∫‡√“¥â«¬
33‡√“查‡√◊ËÕßæ«°π’ȇæ◊ËÕ«à“§ÿ≥®–‰¥â¡’ —𵑠ÿ¢®“°°“√∑’Ë¡’ à«π„π‡√“ „π‚≈°π’ȧÿ≥®–¡’
ªí≠À“‡¥◊Õ¥√âÕπ “√æ—¥ ·µà„À⇢⡷¢Á߉«â ‡æ√“–‡√“™π–‚≈°·≈â«é
æ√–‡¬´ŸÕ∏‘…∞“π„Àâæ«°»‘…¬å

17 À≈—ß®“°æ√–‡¬´Ÿæ¥Ÿ ®∫·≈â« æ√–Õß§å ‰¥â‡ß¬Àπâ“¢÷πÈ ¡Õß∑âÕßøÑ“·≈–查«à“ çæ√–∫‘¥“

∂÷߇«≈“·≈â«∑’®Ë –‡ªî¥‡º¬§«“¡¬‘ßË „À≠à¢Õßæ√–∫ÿµ√ ‡æ◊ÕË ∑’æË √–∫ÿµ√®–‰¥â‡ªî¥‡º¬§«“¡

04 john with reference 191 26/8/03, 10:53 AM

 ¬ÕÀåπ 17:2 192
¬‘ßË „À≠à¢Õßæ√–Õߧå 2æ√–Õߧ剥⠄Àâ≈°Ÿ ¡’ ∑‘ ∏‘·≈–Õ”π“®‡Àπ◊Õ¡πÿ…¬å∑°ÿ §π ‡æ◊ÕË ∑’≈Ë °Ÿ ®–‰¥â„Àâ∑°ÿ Ê
§π∑’Ëæ√–ÕߧåΩ“°‰«â°—∫≈Ÿ°π—Èπ¡’™’«‘µ°—∫æ√–Õߧåµ≈Õ¥‰ª 3™’«‘µ°—∫æ√–Õߧåµ≈Õ¥‰ªπ—Èπ°Á§◊Õ°“√
√Ÿâ®—°æ√–Õß§å ºŸâ‡ªìπæ√–‡®â“‡∑’ˬ߷∑âÕߧ凥’¬« ·≈–√Ÿâ®—°æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µåºŸâ∑’Ëæ√–Õߧå àß¡“ 4≈Ÿ°‰¥â
∑”„Àâ§π„π‚≈°π’ȇÀÁ𧫓¡¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–Õߧ傥¬‰¥â∑”ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ëæ√–Õߧå„Àâ≈Ÿ°∑”®π
‡ √Á®À¡¥·≈â« 5æ√–∫‘¥“ µÕππ’È¢Õ„Àâ≈Ÿ°‰¥â√—∫§«“¡¬‘Ëß„À≠à°≈—∫¡“‡À¡◊Õπ‡¥‘¡Õ’°§√—ÈßµàÕÀπâ“
æ√–Õß§å §◊Õ§«“¡¬‘Ëß„À≠à∑’Ë≈Ÿ°¡’√à«¡°—∫æ√–Õߧå°àÕπ∑’Ëæ√–Õߧ宖 √â“ß‚≈°π’È
6≈Ÿ°‰¥âπ”§π„π‚≈°π’È∑’Ëæ√–Õß§å ‰¥âΩ“°‰«â°—∫≈Ÿ° ¡“√Ÿâ®—°æ√–Õߧå·≈â« §π‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ¢Õß
æ√–Õߧå æ√–ÕߧåΩ“°æ«°‡¢“‰«â°—∫≈Ÿ° ·≈–æ«°‡¢“°Á∑”µ“¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–Õߧå 7µÕππ’È
æ«°‡¢“°Á√Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë≈Ÿ°‰¥â√—∫®“°æ√–Õߧå·≈â« 8≈Ÿ°‡Õ“§”查∑’Ëæ√–Õߧå„Àâ°—∫≈Ÿ°‰ª„Àâæ«°‡¢“
·≈–æ«°‡¢“°Á¬Õ¡√—∫¡—π‰«â æ«°‡¢“‡™◊ËÕ«à“≈Ÿ°¡“®“°æ√–Õߧå®√‘ß ·≈–‡™◊ËÕ«à“æ√–Õߧå àß≈Ÿ°¡“
9≈Ÿ°‰¥âÕ∏‘…∞“π„Àâæ«°‡¢“ ‰¡à „™à«à“≈Ÿ°Õ∏‘…∞“π„Àâ§π„π‚≈°π’È ·µà≈Ÿ°‰¥âÕ∏‘…∞“π„Àâ§π∑’Ëæ√–Õߧå
Ω“°≈Ÿ°‰«â ‡æ√“–æ«°‡¢“‡ªìπ§π¢Õßæ√–Õߧå 10∑ÿ°Õ¬à“ߢÕß≈Ÿ°°Á‡ªìπ¢Õßæ√–Õß§å ·≈–∑ÿ°
Õ¬à“ߢÕßæ√–Õߧå°Á‡ªìπ¢Õß≈Ÿ° §π‡À≈à“π’È∑”„Àâ ‚≈°‡ÀÁ𧫓¡¬‘Ëß„À≠à¢Õß≈Ÿ° 11≈Ÿ°®–‰¡àÕ¬Ÿà „π
‚≈°π’ÕÈ °’ ·≈â« ·µàæ«°‡¢“¬—ßÕ¬Ÿà „π‚≈°π’È ≈Ÿ°°”≈—ß®–‰ªÀ“æ√–Õߧå æ√–∫‘¥“ºŸ∫â √‘ ∑ÿ ∏‘Ï ¢Õ‚ª√¥ „™â
Õ”π“®∑’Ëæ√–Õߧå„Àâ≈Ÿ°π—Èπ§ÿ⡧√Õ߇¢“¥â«¬ ‡æ◊ËÕ∑’Ëæ«°‡¢“®–‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë
æ√–Õߧå·≈–≈Ÿ°‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π 12‡¡◊ËÕ≈Ÿ°¬—ßÕ¬Ÿà°—∫æ«°‡¢“ ≈Ÿ°‰¥â¥Ÿ·≈§ÿ⡧√Õßæ«°‡¢“
¥â«¬Õ”π“®¢Õßæ√–Õߧå∑’Ëæ√–Õߧå„Àâ°—∫≈Ÿ° ≈Ÿ°‰¥âª°ªÑÕßæ«°‡¢“‰«â ·≈–‰¡à¡’ „§√À≈ßÀ“¬‰ª
‡≈¬ —°§π ¬°‡«âπ§π‡¥’¬«∑’˵âÕßæ‘𓻇æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªìπ®√‘ßµ“¡∑’Ëæ√–§—¡¿’√凢’¬π‰«â
13µÕππ’È ≈Ÿ°°”≈—ß¡“À“æ√–Õß§å ·µà≈Ÿ°æŸ¥‡√◊ËÕßæ«°π’È „π¢≥–∑’Ë≈Ÿ°¬—ßÕ¬Ÿà „π‚≈° ‡æ◊ËÕæ«°
‡¢“®–‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢‡µÁ¡∑’ˇÀ¡◊Õπ°—∫∑’Ë≈Ÿ°¡’ 14≈Ÿ°‰¥â „À⧔ Õπ¢Õßæ√–Õߧ巰àæ«°‡¢“·≈â« ·µà
‚≈°π’‡È °≈’¬¥æ«°‡¢“‡æ√“–«à“æ«°‡¢“‰¡à ‰¥â‡ªìπ¢Õß‚≈° ‡À¡◊Õπ°—∫∑’≈Ë °Ÿ ‰¡à ‰¥â‡ªìπ¢Õß‚≈°π’È 15≈Ÿ°
‰¡à ‰¥â¢Õ„Àâæ√–Õߧå‡Õ“æ«°‡¢“ÕÕ°‰ª®“°‚≈°π’È ·µà≈Ÿ°¢Õ„Àâæ√–Õߧå§ÿ⡧√Õßæ«°‡¢“„Àâæâπ
®“°¡“√√⓬µ—«π—Èπ 16æ«°‡¢“‰¡à ‰¥â‡ªìπ¢Õß‚≈°‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë≈Ÿ°‰¡à ‰¥â‡ªìπ¢Õß‚≈° 17§” Õπ¢Õß
æ√–Õߧ凪ì𧫓¡®√‘ß ¢Õ„À⧔ Õππ’È∑”„Àâæ«°‡¢“‡ªìπ§π¢Õßæ√–Õߧ巵ຟ⇥’¬« 18≈Ÿ°‰¥â àß
æ«°‡¢“‡¢â“‰ª„π‚≈°‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ëæ√–Õߧå àß≈Ÿ°‡¢â“¡“„π‚≈°π’È 19≈Ÿ°‰¥â¡Õ∫µ—«‡Õß„À⇪ìπ¢Õß
æ√–Õߧ巵à‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬«‡æ√“–‡ÀÁπ·°àæ«°‡¢“ ‡æ◊ËÕ«à“§«“¡®√‘ßπ—Èπ®–∑”„Àâæ«°‡¢“¡Õ∫µ—«‡Õß
„Àâæ√–Õߧ巵à‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬«¥â«¬
20Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ≈Ÿ°‰¡à ‰¥âÕ∏‘…∞“π„Àâ§πæ«°π’ȇ∑à“π—Èπ ·µà≈Ÿ°¬—ßÕ∏‘…∞“π„Àâ§π∑’Ë®–‡™◊ËÕ„π
µ—«≈Ÿ°‚¥¬ºà“π∑“ߧ” Õπ¢Õßæ«°‡¢“¥â«¬ 21≈Ÿ°¢Õ„Àâæ«°‡¢“∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π
‡À¡◊Õπ°—∫æ√–Õߧåæ√–∫‘¥“Õ¬Ÿà „πµ—«≈Ÿ° ·≈–≈Ÿ°Õ¬Ÿà „πæ√–Õß§å ¢Õ„Àâæ«°‡¢“Õ¬Ÿà„πæ«°‡√“¥â«¬
‡æ◊ËÕ‚≈°®–‰¥â‡™◊ËÕ«à“æ√–Õߧå àß≈Ÿ°¡“ 22≈Ÿ°∑”„Àâæ«°‡¢“¡’‡°’¬√µ‘Õ—π¬‘Ëß„À≠à ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë
æ√–Õß§å ‰¥â∑”„Àâ≈Ÿ°¡’‡°’¬√µ‘ ‡æ◊ËÕ«à“æ«°‡¢“®–‰¥â‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë≈Ÿ°°—∫
æ√–Õߧ凪ìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π¥â«¬ 23∑’ˇªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—πÀ¡“¬∂÷ß≈Ÿ°Õ¬Ÿà„πæ«°‡¢“·≈–
æ√–Õߧå°ÁÕ¬Ÿà „π≈Ÿ° ‡æ◊ËÕ«à“æ«°‡¢“®–‰¥â‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—πÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ‡æ◊ËÕ∑’Ë ‚≈°®–‰¥â√Ÿâ«à“
æ√–Õߧå àß≈Ÿ°¡“ ·≈–√Ÿâ«à“æ√–Õߧå√—°æ«°‡¢“‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ëæ√–Õߧå√—°≈Ÿ°

04 john with reference 192 26/8/03, 10:53 AM

 193 ¬ÕÀåπ 18:16
24æ√–∫‘¥“ „π∑’∑
Ë ≈Ë’ °Ÿ Õ¬Ÿπà πÈ— ≈Ÿ°Õ¬“°„Àâ§πæ«°π’∑È æË’ √–Õߧå„Àâ°∫— ≈Ÿ°Õ¬Ÿ∑à πË’ πË— °—∫≈Ÿ°¥â«¬ ‡æ◊ÕË
‡¢“®–‰¥â‡ÀÁ𧫓¡¬‘Ëß„À≠à∑’Ëæ√–Õߧå„Àâ°—∫≈Ÿ° ‡æ√“–æ√–Õߧå√—°≈Ÿ°°àÕπ∑’Ëæ√–Õߧ宖 √â“ß‚≈°π’È
25æ√–∫‘¥“ æ√–Õߧ堗µ¬å´◊ËÕ ‚≈°π’È ‰¡à√Ÿâ®—°æ√–Õß§å ·µà≈Ÿ°√Ÿâ®—°æ√–Õß§å ·≈–æ«°»‘…¬å‡À≈à“π’È°Á√Ÿâ
«à“æ√–Õߧå àß≈Ÿ°¡“ 26≈Ÿ°∑”„À⇢“√Ÿâ®—°æ√–Õß§å ·≈–≈Ÿ°°Á®–∑”Õ¬à“ßπ’ȵàÕ‰ª ‡æ◊ËÕ«à“§«“¡√—°∑’Ë
æ√–Õߧ塒µàÕ≈Ÿ°®–Õ¬Ÿà„πµ—«æ«°‡¢“ ·≈–‡æ◊ËÕ«à“≈Ÿ°°Á®–Õ¬Ÿà„πµ—«æ«°‡¢“¥â«¬
æ√–‡¬´Ÿ∂Ÿ°®—∫
(¡∏.26:47-56;¡°.14:43-50;≈°.22:47-53)

18 ‡¡◊ÕË æ√–‡¬´ŸÕ∏‘…∞“π‡ √Á®·≈â« æ√–ÕߧåÕÕ°‰ª°—∫æ«°»‘…¬å¢Õßæ√–Õß§å ¢â“¡Àÿ∫‡¢“

¢‘¥‚√¥ ‡¢â“‰ª∑’Ë «π·ÀàßÀπ÷Ëß 2¬Ÿ¥“  §π∑’Ë∑√¬»æ√–Õߧå°Á√Ÿâ®—° «π·Ààßπ’È ‡æ√“–
«à“æ√–‡¬´Ÿ·≈–æ«°»‘…¬å¢Õßæ√–Õߧ塓æ∫°—π∑’Ëπ’Ë∫àÕ¬Ê 3·≈⫬Ÿ¥“ °Á ‰¥âπ”æ«°∑À“√‚√¡—π
°≈ÿ¡à Àπ÷ßË ·≈–æ«°ºŸ§â ¡ÿ «‘À“√∑’æË «°À—«Àπâ“π—°∫«™·≈–æ«°ø“√‘ †’  àß¡“‡¢â“¡“À“æ√–‡¬´Ÿ æ«°
‡¢“∂◊Õµ–‡°’¬ß §∫‰ø ·≈–Õ“«ÿ∏¡“¥â«¬
4æ√–‡¬´Ÿ√«âŸ “à ®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷πÈ °—∫æ√–Õߧå∫“â ß æ√–Õߧå®ß÷ ‡¥‘πÕÕ°¡“À“æ«°‡¢“ ·≈â«∂“¡«à“
ç¡“µ“¡À“„§√°—πé
5æ«°‡¢“µÕ∫«à“ 燬´Ÿ ™“«π“´“‡√Á∏é
æ√–Õߧå®÷ß查«à“ ç‡√“‡Õßé (¬Ÿ¥“ §π∑’ËÀ—°À≈—ßæ√–Õߧå°Á¬◊πÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ°—∫æ«°π—Èπ) 6‡¡◊ËÕ
æ√–Õߧå查«à“ ç‡√“‡Õßé æ«°‡¢“°Á∂Õ¬À≈—ß°√Ÿ≈â¡≈ß°—∫æ◊Èπ
7æ√–‡¬´Ÿ∂“¡Õ’°§√—Èß«à“ ç¡“µ“¡À“„§√π–é
·≈–æ«°‡¢“°ÁµÕ∫«à“ 燬´Ÿ ™“«π“´“‡√Á∏é
8æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ ç°Á∫Õ°·≈â«‰ß«à“‡ªìπ‡√“‡Õß ∂â“æ«°§ÿ≥µ“¡À“‡√“°Á„Àâª≈àÕ¬§πæ«°π’È ‰ª´–é
9∑’Ëæ√–Õߧå查լà“ßπ’È ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªìπ®√‘ßµ“¡∑’Ëæ√–Õß§å ‰¥â查‰«â°àÕπ·≈â««à“ ç≈Ÿ°‰¡à ‰¥â Ÿ≠‡ ’¬§π
∑’Ëæ√–Õß§å ‰¥âΩ“°‰«â°—∫≈Ÿ°‰ª·¡â·µà§π‡¥’¬«é
10´’ ‚¡π ‡ª‚µ√¡’¥“∫Õ¬Ÿà ®÷ß™—°ÕÕ°øíπ∑“ §πÀπ÷ËߢÕßÀ—«Àπâ“π—°∫«™ Ÿß ÿ¥† ∂Ÿ°ÀŸ¢«“
¢Õ߇¢“¢“¥‰ª (∑“ §ππ—Èπ™◊ËÕ¡—≈§— ) 11æ√–‡¬´ŸÀâ“¡‡ª‚µ√«à“ 燰Á∫¥“∫´– ®–‰¡à „Àâ‡√“¥◊Ë¡∂⫬
*·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å∑’Ëæ√–∫‘¥“‡µ√’¬¡‰«â„Àâ‡√“‰¥â¬—߉ßé
æ√–‡¬´Ÿ∂Ÿ°π”‰ªæ∫À—«Àπâ“π—°∫«™ Ÿß ÿ¥
(¡∏.26:57-58;¡°.14:53-54;≈°.22:54)
12æ«°∑À“√‚√¡—π π“¬æ—π¢Õßæ«°‡¢“ ·≈–æ«°ºŸâ§ÿ¡«‘À“√™“«¬‘«‰¥â®—∫æ√–‡¬´Ÿ ¡—¥‰«â
13·≈â«π”æ√–Õß§å ‰ªæ∫Õ—ππ“ °àÕπ Õ—ππ“ ‡ªìπæàÕµ“¢Õߧ“¬“ø“ ´÷Ë߇ªìπÀ—«Àπâ“π—°∫«™
 Ÿß ÿ¥„πªïππ—È 14(§“¬“ø“ ‡ªìπ§π∑’Ë ‰¥â∫Õ°™“«¬‘««à“ „Àâ§π§π‡¥’¬«µ“¬ ¥’°«à“§π∑—ßÈ ™“µ‘µÕâ ßµ“¬)
‡ª‚µ√ªØ‘‡ ∏«à“‰¡à√Ÿâ®—°æ√–‡¬´Ÿ
(¡∏.26:69-70;¡°.14:66-68;≈°.22:55-57)
15´’ ‚¡π ‡ª‚µ√·≈–»‘…¬åÕ°’ §πÀπ÷ßË ‰¥âµ“¡æ√–‡¬´Ÿ‰ª »‘…¬å§ππ’√È ®âŸ °— °—∫À—«Àπâ“π—°∫«™ Ÿß ÿ¥
®÷ß∑”„À⇢“‡¢â“‰ª„π≈“π∫â“π¢ÕßÀ—«Àπâ“π—°∫«™ Ÿß ÿ¥°—∫æ√–‡¬´Ÿ‰¥â 16 à«π‡ª‚µ√µâÕß√ÕÕ¬Ÿà
18:11 ∂⫬ À¡“¬∂÷ß æ√–‡¬´Ÿ°”≈—ß查∂÷ß ‘Ë߇≈«√⓬∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫æ√–Õß§å ´÷Ë߇ªìπ°“√¬“°∑’Ë®–¬Õ¡√—∫
 ‘Ë߇À≈à“π’È ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫°“√¥◊Ë¡Õ–‰√ —°Õ¬à“ß∑’Ë¡’√ ™“µ‘∑’Ë·¬à¡“°

04 john with reference 193 26/8/03, 10:53 AM

 ¬ÕÀåπ 18:17 194
¥â“ππÕ°¢â“ßÊ ª√–µŸ ·≈â«»‘…¬å§ππ—Èπ°Á ‰¥âÕÕ°¡“查°—∫À≠‘ß∑’ˇΩÑ“ª√–µŸ ‡∏Õ®÷߬ա„À⇪‚µ√
‡¢â“‰ª¢â“ß„π 17 “«„™â∑’ˇΩÑ“ª√–µŸ‰¥â∂“¡‡ª‚µ√«à“ ç·°‡ªìπ»‘…¬å¢Õß™“¬§ππ—Èπ ‰¡à „™àÀ√◊Õé
‡ª‚µ√µÕ∫«à“ 燪≈à“ º¡‰¡à ‰¥â‡ªìπé
18æ«°∑“ ·≈–æ«°ºŸâ§ÿ¡«‘À“√‰¥â°àÕ°Õ߉ø·≈⫬◊πº‘߉ø°—πÕ¬Ÿàæ√“–Õ“°“»Àπ“« ‡ª‚µ√°Á
¬◊πº‘߉øÕ¬Ÿà°—∫æ«°‡¢“¥â«¬
À—«Àπâ“π—°∫«™ Ÿß ÿ¥ Õ∫ «πæ√–‡¬´Ÿ
(¡∏.26:59-66;¡°.14:55-64;≈°.22:66-71)
19À—«Àπâ“π—°∫«™ Ÿß ÿ¥ ‰¥â Õ∫ «πæ√–‡¬´Ÿ‡°’ˬ«°—∫æ«°»‘…¬å·≈–§” Õπ¢Õßæ√–Õߧå
20æ√–ÕߧåµÕ∫«à“ ç‡√“‰¥â查լà“߇ªî¥‡º¬°—∫∑ÿ°§π ‡√“¡—°®– ÕπÕ¬Ÿà „π∑’˪√–™ÿ¡·≈–„π«‘À“√
†´÷Ë߇ªìπ∑’Ë∑’Ëæ«°¬‘«∑—ÈßÀ¡¥¡“™ÿ¡πÿ¡°—π ·≈–‡√◊ËÕßÕ–‰√∑’ˇ√“ Õπ„π∑’Ë≈—∫ ‡√“°Á Õπ„π∑’Ë·®âߥ⫬
21¡“∂“¡‡√“∑”‰¡ ‰ª∂“¡§π∑’Ë ‰¥â¬‘π‡Õ“‡Õß ‘«à“‡√“ ÕπÕ–‰√°—∫æ«°‡¢“é
22‡¡◊ËÕæ√–Õߧå查լà“ßπ—Èπ ºŸâ§ÿ¡«‘À“√§πÀπ÷Ëß´÷Ë߬◊πÕ¬Ÿà„°≈âÊ ‰¥âµ∫Àπâ“æ√–Õß§å ·≈–查
«à“ ç°≈â“¥’¬—߉߉ªµÕ∫À—«Àπâ“π—°∫«™ Ÿß ÿ¥Õ¬à“ßπ—Èπé
23æ√–‡¬´Ÿ®÷ßµÕ∫‡¢“«à“ ç∂â“查Ֆ‰√º‘¥°Á „Àâ∫Õ°¡“‡≈¬«à“º‘¥µ√߉Àπ ·µà∂Ⓣ¡à ‰¥â查Ֆ‰√
º‘¥ ¡“µ∫ÀπⓇ√“∑”‰¡é
24Õ—ππ“ °Á ‰¥â ßà æ√–‡¬´Ÿ∑∂’Ë °Ÿ ¡—¥‡À¡◊Õπ°—∫π—°‚∑…‰ª„À⧓¬“ø“ ∑’‡Ë ªìπÀ—«Àπâ“π—°∫«™ Ÿß ÿ¥
‡ª‚µ√ªØ‘‡ ∏Õ’°«à“‰¡à√Ÿâ®—°æ√–‡¬´Ÿ
(¡∏.26:71-75;¡°.14:69-72;≈°.22:58-62)
25¢≥–∑’Ë´’ ‚¡π ‡ª‚µ√¬◊πº‘߉øÕ¬Ÿàπ—Èπ æ«°‡¢“‰¥â∂“¡«à“ ç·°·πà„®À√◊Õ«à“‰¡à ‰¥â‡ªìπ»‘…¬å
¢Õߧππ—πÈ é
‡ª‚µ√µÕ∫ªÆ‘‡ ∏«à“ ç‰¡à º¡‰¡à ‰¥â‡ªìπé
26∑“ §πÀπ÷ËߢÕßÀ—«Àπâ“π—°∫«™™—Èπ Ÿß ÿ¥ ´÷Ë߇ªìπ≠“µ‘¢Õß™“¬∑’Ë∂Ÿ°‡ª‚µ√øíπÀŸ¢“¥‰¥â查
°—∫‡ª‚µ√«à“ ç·°Õ¬Ÿà°—∫™“¬§ππ—Èπ„π «ππ’Ëé
27‡ª‚µ√‰¥âªØ‘‡ ∏Õ’°§√—ßÈ Àπ÷ßË ·≈–∑—π„¥π—π
È ‰°à°Á¢π—
æ√–‡¬´Ÿ∂°Ÿ π”µ—«‰ªÀ“ªï≈“µ
(¡∏.27:1-2,11-31;¡°.15:1-20;≈°.23:1-25)
28„πµÕπ‡™â“¡◊¥æ«°‡¢“‰¥âπ”µ—«æ√–‡¬´Ÿ®“°∫â“π¢Õߧ“¬“ø“ ‰ª∑’«Ë ß— ¢Õ߇®â“‡¡◊Õß‚√¡—π *
æ«°¬‘«‡Õ߉¡à ‰¥â‡¢â“‰ª„π«—ßπ—Èπ ‡æ√“–®–∑”„Àâæ«°‡¢“‰¡à –Õ“¥* µ“¡æ‘∏’°√√¡∑“ß»“ π“
·≈â«®–∑”„Àâæ«°‡¢“‰¡à “¡“√∂√à«¡©≈Õß„π‡∑»°“≈«—πª≈¥ª≈àÕ¬†‰¥â 29ªï≈“µ®÷ßÕÕ°¡“À“
æ«°‡¢“¢â“ßπÕ°·≈–∂“¡«à“ çæ«°‡®â“®–øÑÕß√âÕ߇¢“¥â«¬‡√◊ÕË ßÕ–‰√°—πé
30æ«°‡¢“µÕ∫ªï≈“µ«à“ ç∂â“¡—π‰¡à ‰¥â‡ªìπºŸ√⠓⠬櫰‡√“°Á§ß®–‰¡à‡Õ“µ—«¡—π¡“„Àâ∑“à πÀ√Õ°é
31ªï≈“µ®÷ß∫Õ°°—∫æ«°‡¢“«à“ ç∂â“ß—Èπæ«°§ÿ≥°Á‡Õ“‡¢“‰ªµ—¥ ‘π≈ß‚∑…µ“¡°ÆªØ‘∫—µ‘¢Õß

18:28 «—ߢÕ߇®â“‡¡◊Õß‚√¡—πÀ√◊Õ»“≈ª√’ ‚∑‡√’¬¡ §◊Õ »“≈∑’ËÕ¬Ÿà „π«—ߢÕߪï≈“µ

18:28 ‰¡à –Õ“¥ À√◊Õ ‡ªìπ¡≈∑‘π æ«°¬‘«‡™◊ËÕ°—π«à“ °“√‡¢â“‰ª„π ∂“π∑’Ë∑’Ë ‰¡à ‰¥â‡ªìπ¢Õßæ«°¬‘«®–∑”„Àâæ«°‡¢“‰¡à
 –Õ“¥ (¥Ÿ ¬ÕÀåπ 11:55)

04 john with reference 194 26/8/03, 10:53 AM

 195 ¬ÕÀåπ 19:11
æ«°§ÿ≥‡Õ“‡Õß ‘é
æ«°¬‘«∫Õ°ªï≈“µ«à“ 緵൓¡°ÆÀ¡“¬¢Õß‚√¡—π‰¡àÕπÿ≠“µ„Àâæ«°‡√“ª√–À“√™’«µ‘ „§√é 32∑’Ë
‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȇæ◊ËÕ„À⇪ìπ®√‘ßµ“¡∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ‰¥â查‰«â«à“æ√–Õߧ宖µâÕßµ“¬Õ¬à“߉√
33ªï≈“µ°≈—∫‡¢â“‰ª„π«—ߢÕ߇¢“ ·≈–‡√’¬°æ√–‡¬´Ÿ¡“∂“¡«à“ ç·°‡ªìπ°…—µ√‘¬¢å Õß™“«¬‘«À√◊Õé
34æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ ç§ÿ≥§‘¥¢÷Èπ¡“‡ÕßÀ√◊Õ§πÕ◊Ëπ∫Õ°§ÿ≥≈à–é
35ªï≈“µ®÷ßµÕ∫«à“ ç·°§‘¥«à“‡√“‡ªìπ§π¬‘«À√◊Õ‰ß §π¢Õß·°·≈–æ«°À—«Àπâ“π—°∫«™π—Ëπ
·À≈–∑’Ë¡Õ∫µ—«·°¡“„Àâ°—∫‡√“ ·°∑”Õ–‰√º‘¥¡“é
36æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ çÕ”π“®„π°“√ª°§√ÕߢÕ߇√“ ‰¡à ‰¥â¡“®“°‚≈°π’È ‡æ√“–∂â“À“°‡ªìπ
Õ¬à“ßπ—Èπ §π¢Õ߇√“°Á§ß®–µàÕ Ÿâ ‰¡à „Àâæ«°¬‘«®—∫‡√“ ·µà®√‘ßÊ ·≈â«Õ”π“®„π°“√ª°§√ÕߢÕß
‡√“‰¡à ‰¥â¡“®“°‚≈°π’Èé
37ªï≈“µ®÷ß∫Õ°æ√–Õߧå«à“ ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ·°°Á‡ªìπ°…—µ√‘¬åπà– ‘é
æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ ç§ÿ≥查∂Ÿ°·≈â«∑’«Ë “à ‡√“‡ªìπ°…—µ√‘¬å π’‡Ë ªìπ‡Àµÿ∑‡’Ë √“¡“‡°‘¥·≈–‡¢â“¡“„π‚≈°π’È
‡æ◊ËÕ∫Õ°§π‡°’ˬ«°—∫§«“¡®√‘ß ·≈–∑ÿ°Ê §π∑’ˇªìπ¢Õߧ«“¡®√‘ß °Áøí߇ ’¬ß¢Õ߇√“é
38ªï≈“µ‰¥â∂“¡æ√–Õߧå«à“ 秫“¡®√‘ߧ◊ÕÕ–‰√é ‡¡◊ËÕ‡¢“∂“¡·≈â«°Á ‰¥âÕÕ°‰ªÀ“æ«°¬‘«Õ’°
·≈–∫Õ°æ«°‡¢“«à“ ç‡√“‰¡à‡ÀÁπ«à“‡¢“¡’§«“¡º‘¥µ√߉Àπ 39æ«°§ÿ≥¡’∏√√¡‡π’¬¡∑’Ë®–„Àâ‡√“
ª≈àÕ¬π—°‚∑…§πÀπ÷ßË „π™à«ß‡∑»°“≈«—πª≈¥ª≈àÕ¬ æ«°§ÿ≥Õ¬“°„Àâ‡√“ª≈àÕ¬µ—« ù°…—µ√‘¬¢å Õß™“«¬‘«û
√÷‡ª≈à“é
40·µàæ«°¬‘«√âÕßµ–‚°π«à“ çÕ¬à“ª≈àÕ¬¡—π ¢Õ„Àâª≈àÕ¬∫“√—∫∫— ·∑πé(∫“√—∫∫— ‡ªìπºŸâ
°àÕ°“√®≈“®≈°“√‡¡◊Õß)
ªï≈“µ®÷ß —ßË „Àâ‡Õ“æ√–‡¬´Ÿ‰ª‡¶’¬Ë π 2æ«°∑À“√‰¥â‡Õ“°‘ßË Àπ“¡¡“ “π‡ªìπ¡ß°ÿÆ «¡À—«
19 ¢Õßæ√–Õß§å ‡Õ“‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡ ’¡à«ß¡“„ à „Àâ 3·≈–æ«°‡¢“°Á‡«’¬π°—π‡¢â“¡“À“æ√–Õߧ
åÀ≈“¬√Õ∫æ√âÕ¡°—∫‡¬“–‡¬â¬«à“ ç°…—µ√‘¬å¢Õß™“«¬‘«®ß‡®√‘≠é ·≈â«æ«°‡¢“°Áµ∫Àπâ“æ√–‡¬´Ÿ
4 ªï≈“µ‰¥âÕÕ°¡“查°—∫æ«°¬‘««à“ 祟π’Ë ‡√“°”≈—ß®–‡Õ“‡¢“ÕÕ°¡“„Àâæ«°§ÿ≥ ‡æ◊ËÕæ«°
§ÿ≥®–‰¥â√Ÿâ«à“ ‡√“‰¡à‡ÀÁπ«à“‡¢“∑”º‘¥µ√߉Àπé 5·≈â«æ√–‡¬´Ÿ°ÁÕÕ°¡“ æ√–Õߧ堫¡¡ß°ÿÆÀπ“¡
·≈–„ à‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡ ’¡à«ß ªï≈“µ∫Õ°°—∫æ«°¬‘««à“ 燢“Õ¬Ÿàπ’Ë ‰ßé
6‡¡◊ËÕæ«°À—«Àπâ“π—°∫«™·≈–æ«°ºŸâ§ÿ¡«‘À“√‡ÀÁπæ√–‡¬´Ÿ°Á√âÕßµ–‚°π«à“ çµ√÷ß¡—π µ√÷ß¡—πé
·µàªï≈“µµÕ∫«à“ çæ«°§ÿ≥‰ªµ√÷ß°—π‡Õ“‡Õß°Á·≈â«°—π ‡æ√“–‡√“‰¡à‡ÀÁπ«à“‡¢“∑”º‘¥µ√ß
‰Àπ‡≈¬é
7æ«°¬‘«µÕ∫«à“ 絓¡°ÆªØ‘∫—µ‘¢Õ߬‘« ∫Õ°«à“¡—π∑”º‘¥ ¡§«√µ“¬‡æ√“–Õâ“ß«à“‡ªìπ∫ÿµ√
¢Õßæ√–‡®â“é
8‡¡◊ËÕªï≈“µ‰¥â¬‘πÕ¬à“ßπ—Èπ°Á°≈—«®πµ—« —Ëπ 9·≈⫇¢“°Á°≈—∫‡¢â“‰ª„π«—ßÕ’°§√—Èß ªï≈“µ‰¥â∂“¡
æ√–‡¬´Ÿ«à“ ç·°¡“®“°‰Àπé ·µàæ√–Õß§å ‰¡àµÕ∫ 10ªï≈“µ®÷ß查°—∫æ√–Õߧå«à“ ç·°‰¡à¬Õ¡æŸ¥
°—∫‡√“À√◊Õ ·°‰¡à√ŸâÀ√◊Õ«à“‡√“¡’Õ”π“®∑’Ë®–ª≈àÕ¬À√◊Õµ√÷ß·°°Á ‰¥âé
11æ√–‡¬´Ÿ®ß÷ µÕ∫‡¢“«à“ ç∂â“æ√–‡®â“‰¡à‰¥â „ÀâÕ”π“®π—π È °—∫§ÿ≥ §ÿ≥°Á ‰¡à¡Õ’ ”𓮇Àπ◊Õ‡√“À√Õ°

04 john with reference 195 26/8/03, 10:53 AM

 ¬ÕÀåπ 19:12 196
¥—ßπ—Èπ§π∑’Ë¡Õ∫µ—«‡√“„Àâ°—∫§ÿ≥ °Á¡’§«“¡º‘¥∫“ª√⓬·√ß°«à“§ÿ≥é
12‡¡◊ÕË ªï≈“µ‰¥â¬π
‘ Õ¬à“ßπ—πÈ ‡¢“°Á欓¬“¡∑’®Ë –ª≈àÕ¬æ√–‡¬´ŸÕ°’ ·µàæ«°¬‘«√âÕßµ–‚°π«à“ ç∂â“
∑à“πª≈àÕ¬¡—π ∑à“π°Á ‰¡à„™à‡æ◊ËÕπ¢Õß´’´“√å* ‡æ√“–§π∑’ÕË “â ßµ—«‡Õ߇ªìπ°…—µ√‘¬πå π—È ‡ªìπ»—µ√Ÿ°∫—
´’´“√åé
13‡¡◊ËÕªï≈“µ‰¥âøíßÕ¬à“ßπ—Èπ®÷ßæ“æ√–‡¬´ŸÕÕ°¡“ ·≈–‡¢“°Áπ—Ëß≈ß∫π∫—≈≈—ß°åæ‘æ“°…“µ√ß∑’Ë
‡√’¬°«à“ ç≈“πÀ‘πé (´÷Ëß„π¿“…“Õ“√‡¡§* ‡√’¬°«à“ ç°—∫∫“∏“é)
14«—ππ—Èπ‡ªìπ«—π»ÿ°√å ‡ªìπ«—π®—¥‡µ√’¬¡ ”À√—∫‡∑»°“≈«—πª≈¥ª≈àÕ¬ ª√–¡“≥‡∑’ˬ߫—π ªï
≈“µ‰¥â∫Õ°°—∫æ«°¬‘««à“ çπ’Ë ‰ß °…—µ√‘¬å¢Õßæ«°§ÿ≥é æ«°¬‘«√âÕßµ–‚°π«à“
15ç‡Õ“µ—«‰ª ‡Õ“µ—«‰ªµ√÷ß∑’°Ë “߇¢πé
ªï≈“µ®÷ß∂“¡æ«°‡¢“«à“ ç®–„Àâ‡√“µ√÷ß°…—µ√‘¬å¢Õßæ«°§ÿ≥À√◊Õé
æ«°À—«Àπâ“π—°∫«™µÕ∫«à“ ç‡√“‰¡à¡’°…—µ√‘¬åÕ◊Ëπ πÕ°®“°´’´“√åé
16·≈⫪ï≈“µ°Á ‰¥â¡Õ∫µ—«æ√–‡¬´Ÿ„Àâæ«°‡¢“‡Õ“‰ªµ√÷ß°“߇¢π
æ√–‡¬´Ÿ∂Ÿ°ª√–À“√™’«‘µ∫π‰¡â°“߇¢π
(¡∏.27:32-44;¡°.15:21-32;≈°.23:26-43)
æ«°∑À“√‰¥â¡“‡Õ“µ—«æ√–‡¬´Ÿ‰ª 17æ√–ÕߧåµâÕß·∫°‰¡â°“߇¢π∑’Ë®–„™âµ√÷ßæ√–Õߧå‡Õ߉ª
∂÷ß∑’Ë·ÀàßÀπ÷Ë߇√’¬°«à“ ç°–‚À≈°»’√…–é („π¿“…“Õ“√‡¡§ ‡√’¬°«à“ °≈‚°∏“) 18·≈â«æ«°‡¢“°Á
®—∫æ√–‡¬´Ÿµ√÷ß∫π‰¡â°“߇¢π∑’Ëπ—Ëπ æ«°‡¢“‰¥âµ√÷ßπ—°‚∑…™“¬Õ’° Õߧπ¥â«¬ æ√–‡¬´ŸÕ¬Ÿà
√–À«à“ßπ—°‚∑… Õߧππ—Èπ19 ªï≈“µ‰¥â‡¢’¬πªÑ“¬µ‘¥‰«â∫π°“߇¢π«à“ 燬´Ÿ ™“«π“´“‡√Á∏ °…—µ√‘¬å
¢Õß™“«¬‘«é 20§π¬‘«‡ªìπ®”π«π¡“°‰¥âÕà“πªÑ“¬π’È ‡æ√“–∑’Ë∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ∂Ÿ°µ√÷ßπ’ÈÕ¬Ÿà„°≈â°—∫µ—«‡¡◊Õß
·≈–ªÑ“¬π—Èπ‡¢’¬π‡ªìπ¿“…“ Õ“√‡¡§ ≈“µ‘π·≈–°√’° 21æ«°À—«Àπâ“π—°∫«™æŸ¥°—∫ªï≈“µ«à“ çÕ¬à“
‡¢’¬π«à“ ù°…—µ√‘¬å¢Õß™“«¬‘«û ·µà„À⇢’¬π«à“ ù™“¬§ππ’ÈÕâ“ß«à“ ù‡ªìπ°…—µ√‘¬å¢Õß™“«¬‘«ûé
22ªï≈“µ®÷ßµÕ∫«à“ çÕ–‰√∑’ˇ√“‡¢’¬π‰ª·≈â« °Á „Àâª≈àÕ¬‡≈¬µ“¡‡≈¬é
23‡¡◊ÕË æ«°∑À“√µ√÷ßæ√–‡¬´Ÿ·≈â« °Á ‰¥â‡Õ“‡ ◊ÕÈ ºâ“¢Õßæ√–Õߧ塓·∫àß°—π„πÀ¡Ÿ∑ à À“√ ’§Ë π ‚¥¬
‰¥â ‰ª§π≈–™‘Èπ  à«π‡ ◊ÈÕ™—Èπ„π¢Õßæ√–‡¬´Ÿ‡ªìπºâ“∑Õ™‘Èπ‡¥’¬«°—πµ≈Õ¥∑—Èßµ—«‰¡à¡’µ–‡¢Á∫ 24æ«°
‡¢“查°—π«à“ çÕ¬à“©’°‡≈¬ ®—∫©≈“°*°—π¥’°«à“ ¥Ÿ ‘«à“„§√®–‰¥âé ‡Àµÿ°“√≥åπ’È ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ®√‘߇À¡◊Õπ
∑’æË √–§—¡¿’√†å ‡¢’¬π«à“
燢“‡Õ“‡ ◊ÕÈ ºâ“¢Õ߇√“‰ª·∫àß°—π
·≈⫇Փ™ÿ¥¢Õ߇√“¡“®—∫©≈“°°—πé ( ¥ÿ¥’ 22:18)
·≈–æ«°∑À“√°Á∑”Õ¬à“ßπ—Èπ
25·¡à¢Õßæ√–‡¬´Ÿ πâ“ “«¢Õßæ√–Õß§å ¡“√’¬å‡¡’¬¢Õß‚§≈ªí  ·≈–¡“√’¬å™“«¡—°¥“≈“¬◊π
Õ¬Ÿà¢â“ßʉ¡â°“߇¢π 26‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ‡ÀÁπ·¡à¢Õßæ√–Õߧå·≈–»‘…¬å∑’Ëæ√–Õߧå√—°* æ√–‡¬´Ÿ®÷ß查
°—∫·¡à«“à ç·¡à§√—∫ √—∫‡¢“‡ªìπ≈Ÿ°¥â«¬é 27·≈â«æ√–Õߧå°æÁ ¥Ÿ °—∫»‘…¬å§ππ—πÈ «à“ ç√—∫π“߇ªìπ·¡à¥«â ¬é
»‘…¬å§ππ—Èπ®÷ßæ“·¡à¢Õßæ√–Õß§å ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π¢Õ߇¢“µ—Èß·µàπ—Èπ¡“
19:12 ´’´“√å ‡ªìπ™◊ËÕ‡√’¬°µ”·Àπàß®—°√æ√√¥‘Ï¢Õß‚√¡—π
19:13 ¿“…“Õ“√“‡¡§ ‡ªìπ¿“…“查¢Õß™“«¬‘«„πª√–‡∑»ª“‡≈ ‰µπå „π ¡—¬¢Õßæ√–‡¬´Ÿ

04 john with reference 196 26/8/03, 10:53 AM

 197 ¬ÕÀåπ 20:2
æ√–‡¬´Ÿµ“¬
(¡∏.27:45-56;¡°.15:33-41;≈°.23:44-49)
28À≈—ß®“°π—Èπæ√–‡¬´Ÿ√Ÿâ«à“∑ÿ°Õ¬à“߇ √Á® ‘Èπ ¡∫Ÿ√≥å·≈⫇æ◊ËÕ„À⧔µà“ßÊ „πæ√–§—¡¿’√凰‘¥
¢÷Èπ®√‘ß æ√–Õߧå查«à“ ç‡√“À‘«πÈ”é 29¡’ ‰À„ à‡À≈â“Õßÿàπ‡ª√’Ȭ«∂Ÿ°Ê Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ æ«°‡¢“®÷߇Փ
*
øÕßπÈ”™ÿ∫‡À≈â“Õßÿàπ∂Ÿ°Ê π’È „ àª≈“¬°‘Ë߉¡âÀÿ ∫·≈â«™Ÿ¢÷Èπ„Àâ ‚¥πª“°¢Õßæ√–Õߧå 30‡¡◊ËÕæ√–Õߧå
‰¥â™‘¡‡À≈â“Õßÿàπ∂Ÿ°Ê ·≈â« ®÷߉¥â√âÕß«à“ ç ”‡√Á®·≈â«é ®“°π—Èπ°Á§Õæ—∫≈ߢâ“ßÀπâ“·≈– ‘Èπ„®µ“¬
31«—ππ—Èπ‡ªìπ«—π»ÿ°√å ·≈–«—π√ÿàߢ÷Èπ°Á®–‡ªìπ«—πÀ¬ÿ¥æ‘‡»…∑“ß»“ π“†æ«°¬‘«‰¡àÕ¬“°„Àâ
»æ§â“ßÕ¬Ÿà∫π‰¡â°“߇¢π„π«—πÀ¬ÿ¥∑“ß»“ π“ °Á‡≈¬¢Õ„Àâªï≈“µ —Ëß∑À“√¢Õ߇¢“„ÀâÀ—°¢“§π∑’Ë
∂Ÿ°µ√÷ßÕ¬Ÿà∫π‰¡â°“߇¢π‡æ◊ËÕ®–‰¥âµ“¬‡√Á«¢÷Èπ ·≈–®–‰¥â‡Õ“»æÕÕ°‰ª 32æ«°∑À“√®÷ß¡“À—°¢“
‚®√ Õߧπ∑’Ë∂Ÿ°µ√÷ß°“߇¢πæ√âÕ¡°—∫æ√–‡¬´Ÿ 33·µà‡¡◊ËÕ¡“∂÷ßæ√–‡¬´Ÿ æ«°‡¢“°Á‡ÀÁπ«à“æ√–Õߧå
µ“¬·≈â« ®÷߉¡à ‰¥âÀ—°¢“æ√–Õߧå 34·µà∑À“√§πÀπ÷Ë߇ՓÀÕ°·∑ß∑’Ë ’¢â“ߢÕßæ√–‡¬´Ÿ ‡≈◊Õ¥·≈–
πÈ”°Á ‰À≈∑–≈—°ÕÕ°¡“ 35(§π∑’ˇÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å ‰¥â‡≈à“«à“‡¢“‡ÀÁπÕ–‰√ ‚¥¬‡√◊ËÕß∑’ˇ¢“‡≈à“π—Èπ‡ªìπ
§«“¡®√‘ß ‡¢“‡≈à“„Àâ øíß°Á‡æ◊ÕË «à“∑à“π®–‰¥â‡™◊ÕË ) 36 ‘ßË π’‡È °‘¥¢÷πÈ ‡æ◊ÕË ®–‡ªìπ®√‘ßµ“¡∑’æË √–§—¡¿’√‡å ¢’¬π«à“
ç°√–¥Ÿ°¢Õßæ√–Õߧ宖‰¡àÀ—°·¡â·µà™‘Èπ‡¥’¬«é* 37·≈–¡’¢âÕæ√–§—¡¿’√åÕ’°¢âÕÀπ÷Ëß«à“ çæ«°‡¢“®–
¡ÕߥŸ§π∑’Ëæ«°‡¢“‰¥â·∑ßé*
æ√–‡¬´Ÿ∂Ÿ°Ωíß
(¡∏.27:57-61;¡°.15:42-47;≈°.23:50-56)
38À≈—ß®“°π—π
È ‚¬‡´ø™“«Õ“√‘¡“‡∏’¬‰¥â¢ÕÕπÿ≠“µªï≈“µπ”»ææ√–‡¬´Ÿ‰ª ‚¬‡´ø ‡ªìπ»‘…¬å≈∫— Ê
¢Õßæ√–‡¬´Ÿ ‡æ√“–‡¢“°≈—«æ«°¬‘« ‡¡◊ËÕªï≈“µÕπÿ≠“µ ‚¬‡´ø®÷ß¡“‡Õ“»æ¢Õßæ√–Õß§å ‰ª
39𑂧‡¥¡— °Á¡“¥â«¬ ‡¢“‡§¬¡“À“æ√–‡¬´Ÿ°Õà πÀπâ“π’È „πµÕπ°≈“ߧ◊π ‡¢“𔇧√◊ÕË ßÀÕ¡§◊Õ
¡¥¬Õ∫ °—∫°ƒ…≥“*Àπ—°ª√–¡“≥ “¡ ‘∫°‘‚≈°√—¡¡“¥â«¬ 40‚¬‡´ø·≈–𑂧‡¥¡— ‰¥â‡Õ“»æ
æ√–‡¬´Ÿ¡“·≈–Ààե⫬ºâ“≈‘π‘πæ√âÕ¡°—∫‡§√◊ËÕßÀÕ¡µ“¡∏√√¡‡π’¬¡°“√Ωíß»æ¢Õ߬‘«41„°≈âÊ°—∫∑’Ë
∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ∂Ÿ°µ√÷ßπ—Èπ¡’ «πÕ¬Ÿà·ÀàßÀπ÷Ëß ·≈–„π «ππ—Èπ¡’Õÿ‚¡ß§åΩíß»æ*„À¡à‡Õ’ˬ¡∑’ˬ—߉¡à‡§¬„™â
«“߻愧√¡“°àÕπ 42æ«°‡¢“«“ß»æ¢Õßæ√–Õß§å ‰«â „πÕÿ‚¡ß§åπ—Èπ‡æ√“–¡—πÕ¬Ÿà „°≈âÊ ·≈–∂÷ß
‡«≈“∑’Ë®–µâÕß ‡µ√’¬¡µ—« ”À√—∫«—πÀ¬ÿ¥∑“ß»“ π“·≈â«
»æÀ“¬‰ª®“°Õÿ‚¡ß§åΩíß»æ
(¡∏.28:1-10;¡°.16:1-8;≈°.24:1-12)
µÕπ‡™â“¡◊¥¢Õß«—πÕ“∑‘µ¬å* ¡“√’¬å ™“«¡—°¥“≈“‰¥â ‰ª∑’ÕË ‚ÿ ¡ß§åΩßí »æ·≈–æ∫«à“À‘π„À≠à
20 ∑’˪î¥∑“߇¢â“Õÿ‚¡ß§åπ—Èπ‰¥â∂Ÿ°‡§≈◊ËÕπÕÕ°‰ª 2‡∏Õ®÷ß√’∫«‘Ë߉ªÀ“´’ ‚¡π ‡ª‚µ√ °—∫»‘…¬å
Õ’°§πÀπ÷Ëß∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ√—° ·≈–∫Õ°æ«°‡¢“«à“ çæ«°‡¢“‡Õ“»æ¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«‘µ‰ª®“°Õÿ‚¡ß§å·≈â«
‰¡à√Ÿâ«à“‡¢“‡Õ“»æ‰ª‰«â∑’Ë ‰Àπ¥â«¬é
19:36 ç°√–¥Ÿ°...™‘Èπ‡¥’¬«é Õâ“ß®“°Àπ—ß ◊Õ  ¥ÿ¥’.34:20, Õæ¬æ.12:46, °—π¥“√«‘∂’.9:12
19:37 çæ«°‡¢“...‰¥â·∑ßé Õâ“ß®“°Àπ—ß ◊Õ ‡»§“√‘¬“Àå12:10
19:39 ¡¥¬Õ∫°—∫°ƒ…≥“ §◊Õ ‡§√◊ËÕ߇∑»∑’Ë¡’°≈‘ËπÀÕ¡„™â ”À√—∫∑”πÈ”ÀÕ¡ ·≈–ÀàÕ»æ°àÕπ∑’Ë®–𔉪Ωíß
19:41 Õÿ‚¡ß§åΩíß»æ À≈ÿ¡Ωíß»æ∑’Ë¢ÿ¥‡¢â“‰ª„πÀ‘π
20:1 «—πÕ“∑‘µ¬å ∑’Ë®√‘ߧ◊Õ ç«—π·√°¢Õß —ª¥“Àåé

04 john with reference 197 26/8/03, 10:53 AM

 ¬ÕÀåπ 20:3 198
3‡ª‚µ√·≈–»‘…¬å§ππ—Èπ®÷߉ª∑’ËÕÿ‚¡ß§åΩíß»æ 4∑—Èß Õߧπ«‘Ë߉ª ·µà»‘…¬å§ππ—Èπ«‘Ë߇√Á«°«à“
‡ª‚µ√®÷߉ª∂÷ß°àÕπ 5·µà ‰¡à ‰¥â‡¢â“‰ª¢â“ß„π ‰¥â·µà°â¡¥Ÿ‡¢â“‰ª·≈–‡ÀÁπºâ“≈‘π‘π«“ßÕ¬Ÿà 6‡¡◊ËÕ´’ ‚¡π
‡ª‚µ√¡“∂÷߇¢“°Á‡¢â“‰ª„πÕÿ‚¡ß§åΩíß»æ ·≈–‡ÀÁπºâ“≈‘π‘π«“ßÕ¬Ÿà 7 à«πºâ“æ—π»’√…–¢Õßæ√–‡¬´Ÿ
‰¡à ‰¥â«“ßÕ¬Ÿà°—∫ºâ“≈‘π‘π ·µàæ—∫«“߉«âµà“ßÀ“° 8»‘…¬å∑’Ë¡“∂÷ß°àÕπµ“¡‡ª‚µ√‡¢â“‰ª¢â“ß„π¥â«¬ ‡¢“
‡ÀÁπ·≈–‡™◊ËÕ 9(‡æ√“–æ«°‡¢“¬—߉¡à‡¢â“„®æ√–§—¡¿’√å∑’Ë«à“ æ√–ÕߧåµâÕßøóôπ¢÷Èπ¡“®“°§«“¡µ“¬)
æ√–‡¬´Ÿ¡“ª√“°Ø„Àâ¡“√’¬å™“«¡—°¥“≈“‰¥â‡ÀÁπ
(¡°.16:9-11)
10À≈—ß®“°π—π 11
È ∑—ßÈ  Õß°Á°≈—∫‰ª∫â“π  à«π¡“√’¬¬å ß— §ß¬◊π√âÕ߉Àâ Õ¬Ÿπà Õ°Õÿ‚¡ß§åΩßí »æπ—πÈ ¢≥–
∑’ˇ∏Õ°”≈—ß√âÕ߉ÀâÕ¬Ÿàπ—Èπ°Á ‰¥â°â¡≈ß¡Õߢâ“ß„πÕÿ‚¡ß§åΩíß»æ 12‡∏Õ‡ÀÁπ∑Ÿµ «√√§å ÕßÕߧ儠à™ÿ¥ ’
¢“«π—ËßÕ¬Ÿàµ√ß∑’ˇ§¬«“ß»ææ√–‡¬´Ÿ ÕߧåÀπ÷ËßÕ¬Ÿà∑“ßÀ—« Õ’°ÕߧåÕ¬Ÿà∑“߇∑â“¢Õß»æ
13∑Ÿµ «√√§å∂“¡‡∏Õ«à“ ç§ÿ≥√âÕ߉Àâ∑”‰¡é ‡∏Õ∫Õ°«à“ çæ«°‡¢“‡Õ“Õߧ凮ⓙ’«‘µ¢Õß©—π‰ª
·≈–©—π°Á ‰¡à√Ÿâ«à“‡¢“‡Õ“æ√–Õß§å ‰ª‰«â∑’Ë ‰Àπé 14‡¡◊ËÕ‡∏Õ查լà“ßπ—Èπ·≈â« °ÁÀ—π°≈—∫‰ª·≈–‡ÀÁπ
æ√–‡¬´Ÿ¬◊πÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ·µà‡∏Õ‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπæ√–‡¬´Ÿ
15æ√–Õß§å ‰¥â∂“¡‡∏Õ«à“ ç§ÿ≥√âÕ߉Àâ∑”‰¡ °”≈—ßµ“¡À“„§√Õ¬ŸÀ à √◊Õé
¡“√’¬å§‘¥«à“æ√–‡¬´Ÿ‡ªìπ§π «π®÷ß查«à“ ç§ÿ≥§– ∂ⓧÿ≥‡Õ“‡¢“‰ª ™à«¬∫Õ°ÀπàÕ¬«à“§ÿ≥
‡Õ“‡¢“‰ª‰«â∑’Ë ‰Àπ ©—π®–‰¥â ‰ª√—∫é
16æ√–‡¬´Ÿ®ß÷ 查¢÷π È «à“ ç¡“√’¬éå
‡∏ÕÀ—π¡“·≈–‡√’¬°æ√–Õߧ凪ìπ¿“…“Õ“√·¡§«à“ ç√—∫‚∫π’é (´÷Ëß·ª≈«à“ çÕ“®“√¬åé)
17æ√–Õߧå查°—∫‡∏Õ«à“ çÕ¬à“Àπà«ß‡Àπ’ˬ«‡√“‰«â ‡æ√“–‡√“¬—߉¡à ‰¥â°≈—∫‰ªÀ“æ√–∫‘¥“ „Àâ
§ÿ≥°≈—∫‰ªÀ“æ’ËπâÕߢÕ߇√“·≈–∫Õ°æ«°‡¢“«à“ ‡√“°”≈—ß®–°≈—∫‰ªÀ“æ√–∫‘¥“¢Õ߇√“ ·≈–
æ√–∫‘¥“¢Õߧÿ≥¥â«¬ §◊Õ‰ªÀ“æ√–‡®â“¢Õ߇√“·≈–æ√–‡®â“¢Õßæ«°§ÿ≥¥â«¬é
18¡“√’¬å ™“«¡—°¥“≈“ ®÷߉¥â ‰ª∫Õ°æ«°»‘…¬å¢Õßæ√–‡¬´Ÿ«à“ ç©—π‰¥â‡ÀÁπÕߧ凮ⓙ’«‘µ·≈â«é
·≈⫇∏Õ°Á ‰¥â‡≈à“«à“æ√–Õß§å ‰¥â查Ֆ‰√°—∫‡∏Õ∫â“ß
æ√–‡¬´Ÿ‰¥â¡“ª√“°Ø„Àâæ«°»‘…¬å‡ÀÁπ
(¡∏.28:16-20;¡°.16:14-18;≈°.24:36-49)
19„π‡¬Áπ«—πÕ“∑‘µ¬åππ
È— æ«°»‘…¬å ‰¥â¡“Õ¬Ÿ√à «¡°—π·≈–ªî¥ª√–µŸ≈ß°≈Õπ∫â“π¢Õ߇¢“ ‡æ√“–
°≈—«æ«°¬‘« æ√–‡¬´Ÿ°Á ‰¥â¡“¬◊πÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ßæ«°‡¢“·≈–查«à“ ç¢Õ„Àâ¡’ —𵑠ÿ¢é 20‡¡◊Ë Õ
æ√–Õߧå查լà“ßπ’È·≈â« æ√–Õߧå°Á ‰¥â „Àâæ«°‡¢“¥Ÿ¡◊Õ·≈– ’¢â“ߢÕßæ√–Õߧå æ«°»‘…¬åæ“°—π¥’„®
∑’Ë ‰¥â‡ÀÁπÕߧ凮ⓙ’«‘µ
21·≈â«æ√–‡¬´ŸæŸ¥Õ’°«à“ ç¢Õ„Àâ¡’ —𵑠ÿ¢ µÕππ’ȇ√“°Á®– àßæ«°§ÿ≥‰ª‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ëæ√–
∫‘¥“‰¥â à߇√“¡“é 22‡¡◊ËÕæ√–Õߧå查լà“ßπ—Èπ·≈â« °Á√–∫“¬≈¡À“¬„®√¥æ«°‡¢“·≈–查«à“ ç√—∫
æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘φ‰ª 23∂ⓧÿ≥¬°‚∑…„Àâ°—∫§«“¡∫“ª¢Õß„§√ §ππ—Èπ°Á®–‰¥â√—∫°“√¬°‚∑…
·µà∂ⓧÿ≥‰¡à¬Õ¡¬°‚∑…„Àâ „§√ §ππ—Èπ°Á®–‰¡à ‰¥â√—∫°“√¬°‚∑…¥â«¬é

04 john with reference 198 26/8/03, 10:53 AM

 199 ¬ÕÀåπ 21:11
æ√–‡¬´Ÿª√“°Ø„Àâ‚∏¡— ‡ÀÁπ
24‚∏¡—  ∑’˧π‡√’¬°°—π«à“·Ω¥ »‘…¬å§πÀπ÷Ëß„π ‘∫ Õߧπ‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà°—∫æ«°‡¢“„πµÕπ∑’Ëæ√–
‡¬´Ÿ¡“À“ 25‡¡◊ËÕ»‘…¬å§πÕ◊ËπÊ¡“∫Õ°‡¢“«à“ çæ«°‡√“‰¥â‡ÀÁπÕߧ凮ⓙ’«‘µ·≈â«é ‡¢“°≈—∫µÕ∫«à“
纡‰¡à‡™◊ËÕÀ√Õ° ®π°«à“º¡®–‡ÀÁπ√Õ¬µ–ªŸ∑’Ë¡◊Õ¢ÕßÕ“®“√¬å ·≈–‰¥â‡Õ“π‘È«·¬ß‡¢â“‰ª„π√Õ¬
µ–ªŸ·≈–·º≈∑’ Ë ¢’ “â ߢÕßÕ“®“√¬å¥«â ¬é
26«—πÕ“∑‘µ¬åµàÕ¡“ ¢≥–∑’Ëæ«°»‘…¬å¢Õßæ√–ÕߧåÕ¬Ÿà „π∫â“π ·≈–‚∏¡— °ÁÕ¬Ÿà¥â«¬ æ√–‡¬´Ÿ‰¥â
‡¢â“¡“„πÀâÕß∂÷ß·¡â«à“ª√–µŸ®–≈ß°≈Õπ æ√–Õߧ塓¬◊πÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ßæ«°‡¢“·≈–查«à“ ç¢Õ„Àâ
¡’ —𵑠ÿ¢é 27æ√–Õߧå查°—∫‚∏¡— «à“ ç‚∏¡—  ‡Õ“π‘È«¡“«“ß∑’Ëπ’Ë·≈–¥Ÿ¡◊Õ¢Õ߇√“ ‡Õ“¡◊Õ¡“·µ–∑’Ë
 ’¢â“ߢÕ߇√“ ‡≈‘° ß —¬ ‘ ·≈⫇™◊ËÕ‡∂‘¥é
28‚∏¡— √âÕß«à“ çÕߧ凮ⓙ’«‘µ¢Õߺ¡ ·≈–æ√–‡®â“¢Õߺ¡é
29æ√–‡¬´ŸæŸ¥«à“ ç∑’˧ÿ≥‡™◊ËÕ ‡æ√“–§ÿ≥‰¥â‡ÀÁπ‡√“  à«π§π∑’Ë ‰¡à ‰¥â‡ÀÁπ‡√“·µà‡™◊ËÕπ—Èπ °Á¡’
‡°’¬√µ‘®√‘ßÊé
∑”‰¡¬ÕÀåπ∂÷߇¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È
30¬—ß¡’ ßË‘ Õ—»®√√¬åÕ°’ ¡“°¡“¬∑’æ Ë √–‡¬´Ÿ∑”µàÕÀπâ“æ«°»‘…¬å ·µà‰¡à ‰¥â‡¢’¬π‰«â „πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡
31
π’È ‡∑à“∑’Ë ‰¥â‡¢’¬π ‘ßË ‡À≈à“π’≈È ß‰ª°Á‡æ◊ÕË §ÿ≥®–‰¥â‡™◊ÕË «à“ æ√–‡¬´Ÿ§Õ◊ æ√–§√‘ µå æ√–∫ÿµ√¢Õßæ√–‡®â“
·≈–‡¡◊ËÕ§ÿ≥‰«â«“ß„®·≈â« §ÿ≥°Á®–¡’™’«‘µ‡æ√“–æ√–Õߧå
æ√–‡¬´Ÿª√“°Ø„À⻑…¬å‡®Á¥§π‡ÀÁπ

21 µàÕ¡“ æ√–‡¬´Ÿ°Á ‰¥âª√“°Øµ—«„Àâæ«°»‘…¬å¢Õßæ√–Õߧå‡ÀÁπÕ’°§√—ßÈ ∑’∑Ë –‡≈ “∫∑‘‡∫‡√’¬ 

‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿ«à “à 2¢≥–∑’´Ë ’ ‚¡π ‡ª‚µ√ ‚∏¡—  (À√◊Õ∑’§Ë π‡√’¬°°—π«à“·Ω¥) π“∏“π“‡Õ≈ (∑’¡Ë “
®“°À¡Ÿ∫à “â π§“π“ ·§«âπ°“≈‘≈)’ ≈Ÿ° Õߧπ¢Õ߇»‡∫¥’ ·≈–»‘…¬åÕ°’  Õߧπ¢Õßæ√–‡¬´ŸÕ¬Ÿ√à «¡°—π
3´’ ‚¡π查°—∫æ«°‡¢“«à“ 纡®–‰ª®—∫ª≈“é
æ«°‡¢“∫Õ°´’ ‚¡π ‡ª‚µ√«à“ 牪¥â«¬é æ«°‡¢“∑—ÈßÀ¡¥°Á‡≈¬ÕÕ°‡√◊Õ‰ª ·µà§◊ππ—Èπ∑—Èߧ◊π
æ«°‡¢“®—∫ª≈“‰¡à ‰¥â‡≈¬
4‡™â“µ√Ÿà¢ÕßÕ’°«—πÀπ÷Ëßæ√–‡¬´Ÿ¬◊πÕ¬Ÿà∫πΩíòß ·µàæ«°»‘…¬å ‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπæ√–Õߧå 5æ√–‡¬´Ÿ
∂“¡æ«°‡¢“«à“ ç‰ß‡æ◊ËÕπ ®—∫ª≈“‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“é
æ«°‡¢“µÕ∫«à“ ç‰¡à ‰¥â‡≈¬é
6æ√–Õߧå®÷ß查°—∫æ«°‡¢“«à“ ç‡À«’ˬ߷À‰ª∑“ߢ«“¢Õ߇√◊Õ ‘ ·≈â«®–‰¥âª≈“é æ«°‡¢“®÷ß
‡À«’ˬ߷À≈߉ª ·≈⫉¥âª≈“¡“°¡“¬®π≈“°Õ«π¢÷Èπ¡“∫π‡√◊Õ‰¡à ‰À«
7»‘…¬å§π∑’æ Ë √–‡¬´Ÿ√°— ‰¥â∫Õ°°—∫‡ª‚µ√«à“ çÕߧ凮ⓙ’«µ‘ π’éË ‡¡◊ÕË ´’ ‚¡π‰¥â¬π‘ «à“‡ªìπÕߧ凮ⓙ’«µ‘
‡¢“°ÁÀ¬‘∫‡ ◊ÈÕ∑’Ë∂Õ¥‰«âµÕπ∑”ß“π¡“„ à °√–‚¥¥≈߉ª„π∑–‡≈ “∫·≈â««à“¬πÈ”‡¢â“Ωíòß 8·µà»‘…¬å
§πÕ◊ËπÊ π—Èππ—Ë߇√◊Õ¡“∑’ËΩíòß æ«°‡¢“≈“°·À∑’Ë¡’ª≈“Õ¬Ÿà∑⓬‡√◊Õ (‡æ√“–æ«°‡¢“Õ¬Ÿà ‰¡àÀà“ßΩíòßπ—°
ª√–¡“≥√âÕ¬‡¡µ√‡∑à“π—πÈ ) 9‡¡◊ÕË æ«°‡¢“¡“∂÷ßΩíßò °Á‡ÀÁπ¢π¡ªíß·≈–ª≈“ªîßô Õ¬Ÿ∫à π°Õß∂à“π∑’µË ¥‘ ‰ø
10æ√–‡¬´Ÿæ¥Ÿ «à“ ç‡Õ“ª≈“∑’‡Ë æ‘ßË ®—∫‰¥â¡“ÀπàÕ¬ ‘é
11´’ ‚¡π ‡ª‚µ√ ®÷ß≈߉ª„π‡√◊Õ·≈–≈“°·À¢÷ÈπΩíòß ¡’ª≈“µ—«„À≠à‡µÁ¡‰ªÀ¡¥π—∫‰¥â∂÷ßÀπ÷Ëß

04 john with reference 199 26/8/03, 10:53 AM

 ¬ÕÀåπ 21:25 200
√âÕ¬Àâ“ ‘∫ “¡µ—« ·µà∂÷ß®–¡’ª≈“¡“°¡“¬¢π“¥π—ÈπÕ«π°Á ‰¡à¢“¥ 12æ√–‡¬´Ÿ ‰¥â查°—∫æ«°‡¢“«à“
ç¡“°‘πÕ“À“√‡™â“°—π‡∂Õ–é·µà ‰¡à¡’„§√ —°§π°≈â“∂“¡æ√–Õߧå«à“ ç§ÿ≥‡ªìπ„§√é ‡æ√“–æ«°‡¢“
√ŸâÕ¬Ÿà·≈â««à“‡ªìπÕߧ凮ⓙ’«‘µ 13æ√–‡¬´Ÿ‡¢â“¡“À¬‘∫ ¢π¡ªíß·≈–ª≈“·®°„Àâæ«°‡¢“ 14π’ˇªìπ
§√—Èß∑’Ë “¡∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ‰¥â „Àâæ«°»‘…¬å‡ÀÁπæ√–ÕߧåÀ≈—ß®“°øóôπ¢÷Èπ¡“®“°§«“¡µ“¬
æ√–‡¬´Ÿ§ÿ¬°—∫‡ª‚µ√
15‡¡◊ÕË æ«°‡¢“°‘πÕ“À“√‡™â“Õ‘¡
Ë ·≈â« æ√–‡¬´Ÿ‰¥â楟 °—∫´’ ‚¡π ‡ª‚µ√«à“ ç´’ ‚¡π ≈Ÿ°¢Õ߬ÕÀåπ
§ÿ≥√—°‡√“¡“°°«à“»‘…¬åæ«°π’È√—°‡√“À√◊Õ‡ª≈à“é
‡ª‚µ√®÷ßµÕ∫æ√–Õߧå«à“ ç§√—∫Õߧ凮ⓙ’«‘µ æ√–Õߧå°Á√Ÿâ«à“º¡√—°æ√–Õߧåé
æ√–‡¬´Ÿ®÷ß —Ë߇¢“«à“ ç„Àâ‡≈’ȬߥŸ≈Ÿ°·°–*¢Õ߇√“é
16·≈â«æ√–Õߧå°Á ‰¥â∂“¡‡¢“‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Õß«à“ ç´’ ‚¡π ≈Ÿ°¢Õ߬ÕÀåπ §ÿ≥√—°‡√“À√◊Õ‡ª≈à“é
‡ª‚µ√µÕ∫æ√–Õߧå«à“ ç§√—∫Õߧ凮ⓙ’«‘µ æ√–Õߧå°Á√Ÿâ«à“º¡√—°æ√–Õߧåé
æ√–‡¬´Ÿ®÷ß —Ë߇¢“«à“ ç„À⥟·≈æ«°·°–¢Õ߇√“é ·≈â«æ√–Õߧå°Á∂“¡‡¢“‡ªìπ§√—Èß∑’Ë “¡«à“
17ç´’ ‚¡π ≈Ÿ°¢Õ߬ÕÀåπ §ÿ≥√—°‡√“À√◊Õ‡ª≈à“é
‡ª‚µ√√Ÿ â °÷ ‡ ’¬„®∑’æË √–Õߧå∂“¡‡¢“∂÷ß “¡§√—ßÈ «à“ ç§ÿ≥√—°‡√“À√◊Õ‡ª≈à“é ‡¢“®÷ß∫Õ°æ√–Õߧ嫓à
çÕߧ凮ⓙ’«‘µ æ√–Õߧå√Ÿâ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß æ√–Õߧå√Ÿâ«à“º¡√—°æ√–Õߧåé
æ√–‡¬´Ÿ®÷ß —Ë߇¢“«à“ ç„Àâ‡≈’ȬߥŸ·°–¢Õ߇√“ 18‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥¬—ßÀπÿࡧÿ≥§“¥
‡¢Á¡¢—¥‡Õß·≈–‰ª‰Àπ¡“‰Àπµ“¡µâÕß°“√ ·µà‡¡◊ËÕ§ÿ≥·°à≈ß §ÿ≥®–¬◊Ëπ¡◊ÕÕÕ°¡“·≈⫧πÕ◊Ëπ°Á®–
¡—¥§ÿ≥ ·≈–擧ÿ≥‰ª„π∑’Ë∑’˧ÿ≥‰¡àÕ¬“°‰ªé 19(æ√–‡¬´ŸæŸ¥Õ¬à“ßπ’È ‡æ◊ËÕ∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“‡ª‚µ√®–µ“¬
·∫∫‰Àπ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–‡®â“„Àâ§π‡ÀÁπ) ·≈â«æ√–‡¬´Ÿ°Á ‰¥â查°—∫‡ª‚µ√«à“ 絓¡
‡√“¡“é
20‡ª‚µ√À—π‰ª‡ÀÁπ»‘…¬å§π∑’Ëæ√–Õߧå√—°´÷Ëß°”≈—߇¥‘πµ“¡¡“ (§◊Õ»‘…¬å§π∑’ˇÕπµ—«‰ª∑’ËÕ°
¢Õßæ√–Õß§å µÕπ°‘πÕ“À“√ ·≈â«∂“¡æ√–Õߧ嫓à çÕ“®“√¬å §π∑’®Ë –∑√¬»Õ“®“√¬å‡ªìπ„§√°—π§√—∫é)
21‡¡◊ËÕ‡ª‚µ√‡ÀÁπ‡¢“Õ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ß ‡¢“∂“¡æ√–‡¬´Ÿ«à“ çÕߧ凮ⓙ’«‘µ ·≈⫇¢“≈à– ®–‡ªìπ¬—߉ßé
22æ√–‡¬´ŸµÕ∫‡ª‚µ√«à“ ç∂Ⓡ√“Õ¬“°®–„À⇢“Õ¬Ÿ®à π‡√“°≈—∫¡“ ·≈â«¡—π‡√◊ÕË ßÕ–‰√¢Õߧÿ≥¥â«¬
µ“¡‡√“¡“‡∂Õ–é
23‡√◊ËÕßπ’È®÷ß√Ë”≈◊Õ°—π‰ª∑—Ë«„πÀ¡Ÿàæ’ËπâÕß«à“»‘…¬å§ππ’È®–‰¡àµ“¬ ·µàæ√–‡¬´Ÿ‰¡à ‰¥â查«à“‡¢“®–
‰¡àµ“¬ ·µà查«à“ ç∂Ⓡ√“Õ¬“°„À⇢“Õ¬Ÿà®π‡√“°≈—∫¡“ ·≈â«¡—π‡√◊ËÕßÕ–‰√¢Õߧÿ≥¥â«¬≈à–é
24»‘…¬å§ππ—Èπ‡Õß∑’ˇªìπ§π‡≈à“·≈–‡¢’¬π‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥π’È ·≈–æ«°‡√“‡™◊ËÕ«à“‡¢“‡≈à“§«“¡®√‘ß
25¬—ß¡’Õ’°À≈“¬ ‘ËßÀ≈“¬Õ¬à“ß∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ‰¥â∑”‡Õ“‰«â ∂â“®–‡¢’¬π‰«â∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ ‡√“§‘¥«à“‚≈°
∑—Èß‚≈°°Á ‰¡à „À≠àæÕ∑’Ë®–‡°Á∫Àπ—ß ◊Õ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë®–‡¢’¬ππ—Èπ‰¥â

21:15 ≈Ÿ°·°–/·°– À¡“¬∂÷ß »‘…¬å¢Õßæ√–‡¬´Ÿ (‡™àπ‡¥’¬«°—∫„π ¬ÕÀåπ 10)

04 john with reference 200 26/8/03, 10:53 AM

 201

Àπ—ß ◊Õ°‘®°“√

ºŸâ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ°‘®°“√ §◊Õ§ÿ≥À¡Õ≈Ÿ°“ ‡ªìπ§π§π‡¥’¬«

°—∫∑’ˇ¢’¬πÀπ—ß ◊Õ≈Ÿ°“
Àπ—ß ◊Õ°‘®°“√‡≈à¡π’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ¢’¬πµàÕ®“°µÕπ®∫
¢ÕßÀπ—ß ◊Õ≈Ÿ°“§◊ÕµÕπ∑’æË √–‡¬´Ÿ ß—Ë æ«°»‘…¬å‡Õ°¢Õßæ√–Õߧå
„Àâ ‰ªª√–°“»¢à“«¥’ „Àâ§π∑—Èß‚≈°‰¥â√Ÿâ æ√–‡¬´ŸµâÕß°“√„Àâ
æ«°‡¢“‰¥â ‰ª∫Õ°∑ÿ°§π „Àâ√Ÿâ∂÷ß·ºπ°“√¢Õßæ√–Õߧå∑’Ë®–
™à«¬„Àâ¡πÿ…¬å„π‚≈°π’È ‰¡àµâÕ߉¥â√—∫‚∑…®“°∫“ª¢Õßµπ‡Õß
≈Ÿ°“‰¥â∫—π∑÷°∂÷ß°“√ª√–°“»¢à“«¥’¢Õß»‘…¬å‡Õ° Õߧπ §◊Õ
‡ª‚µ√·≈–‡ª“‚≈´÷Ëߪ√– ∫º≈ ”‡√Á®¡“° ≈Ÿ°“‰¥â√“¬ß“π„Àâ
√Ÿ«â “à »“ π“§√‘ µå ‰¥â‡µ‘∫‚µÕ¬à“ß√«¥‡√Á«¢π“¥‰Àπ ®“°®ÿ¥‡≈Á°Ê
„π‡¡◊Õß ‡¬√Ÿ´“‡≈Á¡ ¢¬“¬‰ª∂÷ß·§«âπ¬Ÿ‡¥’¬·≈–·§«âπ –¡“‡√’¬
·≈–„π∑’Ë ÿ¥°Á·æ√à ‰ª∑—Ë«Õ“≥“®—°√‚√¡—π

05 act 201 26/8/03, 10:54 AM

 °‘®°“√ 1:1 202
°‘®°“√
≈Ÿ°“‡¢’¬πÀπ—ß ◊ÕÕ’°‡≈à¡

1 ∑à“π‡∏‚Õøï≈ — ∑’√Ë °— „πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡·√°∑’ºË ¡‰¥â‡¢’¬π„Àâππ—È ‡ªìπ‡√◊ÕË ß√“«‡°’¬Ë «°—∫∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß

∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ‰¥â∑”·≈– —Ëß Õπµ—Èß·µà‡√‘Ë¡µâπ 2®π∂÷ß«—π∑’Ëæ√–Õߧå∂Ÿ°√—∫¢÷Èπ «√√§å ·µà°àÕπ∑’Ë
æ√–Õߧ宖∂Ÿ°√—∫¢÷πÈ  «√√§åππ—È æ√–Õߧå ß—Ë æ«°»‘…¬å‡Õ°†∑’æË √–Õß§å ‰¥â‡≈◊Õ°‰«â æ√–Õß§å ‰¥â ß—Ë æ«°
‡¢“ºà“π∑“ßæ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ∑ÿ ∏‘†Ï «à“®–µâÕß∑”Õ–‰√∫â“ß 3À≈—ß®“°∑’æË √–‡¬´Ÿµ“¬·≈â« „π™à«ß‡«≈“
 ’Ë ‘∫«—π æ√–Õß§å ‰¥â¡“ª√“°Øµ—«„Àâæ«°‡¢“‡ÀÁπÀ≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬Àπ æ√–Õß§å ‰¥â∑”À≈“¬ ‘Ëß
À≈“¬Õ¬à“߇æ◊ËÕæ‘ Ÿ®πå„Àâæ«°π’ȇÀÁπ«à“ æ√–Õߧåøóôπ¢÷Èπ®“°§«“¡µ“¬·≈â«®√‘ßÊ ·≈–‰¥â查°—∫
æ«°‡¢“∂÷߇√◊ËÕß ·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“ 4‡¡◊ËÕæ√–Õߧ尔≈—ß°‘πÕ“À“√°—∫æ«°»‘…¬å‡Õ° æ√–Õß§å ‰¥â
 —ßË æ«°‡¢“«à“ çÀâ“¡‰ª‰Àπ „Àâ§Õ¬Õ¬Ÿ∑à ‡’Ë ¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡°àÕπ®π°«à“®–‰¥â√∫—  ‘ßË ∑’æË √–∫‘¥“‰¥â ≠ — ≠“‰«â
5 †
µ“¡∑’‡Ë √“‡§¬∫Õ°æ«°§ÿ≥·≈â« ¬ÕÀåπ∑”æ‘∏®’ ¡ÿà „Àâ§π¥â«¬πÈ” ·µàÕ°’ ‰¡à°«’Ë π— æ«°§ÿ≥°Á®–‰¥â√∫— °“√
®ÿࡥ⫬æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé
æ√–‡¬´Ÿ°≈—∫ Ÿà «√√§å
6‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ°—∫æ«°»‘…¬å‡Õ°¡“Õ¬Ÿà°—πæ√âÕ¡Àπâ“ æ«°»‘…¬å‡Õ°‰¥â∂“¡æ√–Õߧå«à“ çÕߧå
‡®â“™’«µ‘ µÕππ’æÈ √–Õߧ尔≈—ß®–§◊π·ºàπ¥‘π„Àâ°∫— Õ‘ √“‡Õ≈·≈â«„™à ‰À¡§√—∫é 7æ√–ÕߧåµÕ∫«à“ ç¡—π
‰¡à„™à‡√◊ÕË ß¢Õßæ«°§ÿ≥ æ√–∫‘¥“‡Õ߉¥âµ¥—  ‘π«—π‡«≈“π—πÈ ‰«â°Õà π·≈â« 8‡¡◊ÕË æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ∑ÿ ∏‘¡Ï “
Õ¬Ÿà°—∫æ«°§ÿ≥ æ«°§ÿ≥°Á®–‰¥â√—∫ƒ∑∏‘χ¥™ ·≈–®–‡ªìπ欓π‡≈à“‡√◊ËÕߢÕ߇√“„Àâ§πøíß ∑—Ë«‡¡◊Õß
‡¬√Ÿ´“‡≈Á¡øíß „𷧫âπ¬Ÿ‡¥’¬ „𷧫âπ –¡“‡√’¬ ·≈–∑ÿ°Àπ·Ààß„π‚≈°π’Èé
9‡¡◊ÕË æ√–‡¬´Ÿæ¥Ÿ ‡ √Á® æ√–‡®â“°Á ‰¥â√∫ — æ√–Õߧå¢πÈ÷ ‰ª «√√§åµÕà Àπ⓵àÕµ“æ«°‡¢“ ·≈â«°âÕπ
10
‡¡¶°Á∫ß— æ√–Õߧå®πæ«°‡¢“¡Õ߉¡à‡ÀÁπ „π¢≥–∑’æË «°‡¢“°”≈—߇æàߥŸæ√–Õߧ宓°‰ª„π∑âÕßøÑ“
π—Èπ ®ŸàÊ °Á¡’™“¬™ÿ¥¢“« Õß§π¡“¬◊πÕ¬Ÿà¢â“ßÊ æ«°‡¢“ 11·≈â«æŸ¥«à“ 癓«°“≈‘≈’ æ«°§ÿ≥¬—߬◊π
‡æàߥŸ∑âÕßøÑ“Õ¬Ÿà∑”‰¡ æ√–‡®â“√—∫æ√–‡¬´Ÿ¢÷Èπ‰ª∫π «√√§å·≈â« ·≈–æ√–Õߧ宖°≈—∫¡“Õ’°§√—Èß
‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ëæ«°§ÿ≥‡ÀÁπæ√–Õߧå∂Ÿ°√—∫¢÷Èπ‰ªπ’Ë·À≈–é
‡≈◊Õ°»‘…¬å‡Õ°§π„À¡à·∑π¬Ÿ¥“ 
12®“°π—Èπæ«°‡¢“°Á≈ß®“°¿Ÿ‡¢“¡–°Õ°‡∑» °≈—∫‰ª∑’ˇ¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ ´÷ËßÕ¬ŸàÀà“ßÕÕ°‰ª
ª√–¡“≥Àπ÷Ëß°‘‚≈‡¡µ√* 13‡¡◊ËÕ¡“∂÷߇¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ æ«°»‘…¬å´÷Ëß¡’‡ª‚µ√ ¬ÕÀå𠬓°Õ∫°—∫
Õ—π¥√Ÿ«å øî≈‘ª°—∫‚∏¡—  ∫“√‚∏‚≈¡‘«°—∫¡—∑∏‘« ¬“°Õ∫∫ÿµ√™“¬¢ÕßÕ—≈‡øÕ—  ´’ ‚¡πºŸâ¡’„®®¥®àÕ°—∫
æ√–‡®â“ °—∫¬Ÿ¥“ ≈Ÿ°™“¬¬“°Õ∫ °Á ‰¥â¢È÷π‰ªÀâÕß™—Èπ∫π∑’Ëæ«°‡¢“‡§¬Õ¬Ÿà 14æ«°‡¢“∑—Èß ‘∫‡ÕÁ¥§π
√«¡∑—ÈߺŸâÀ≠‘ß∫“ߧπ·≈–¡“√’¬å·¡à¢Õßæ√–‡¬´Ÿ µ≈Õ¥®ππâÕßÊ ¢Õßæ√–Õß§å °Á¡“æ∫°—π‡æ◊ËÕ
Õ∏‘…∞“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ
15¡’Õ¬Ÿ«à π
— Àπ÷ßË ‡ª‚µ√‰¥â¬π◊ ¢÷πÈ „π°≈ÿ¡à »‘…¬å∑¡Ë’ “æ∫°—π ´÷ßË ¡’Õ¬Ÿªà √–¡“≥Àπ÷ßË √âÕ¬¬’ Ë ∫‘ §π ‡¢“
查¢÷πÈ «à“ çæ’πË Õâ ß∑—ßÈ À≈“¬ ¢âÕ§«“¡„πæ√–§—¡¿’√†å ®–µâÕ߇ªìπ®√‘ßµ“¡∑’æË √–«‘≠≠“≥∫√‘ ∑ÿ ∏‘†Ï ‰¥â
16
1:12 Àπ÷ßË °‘‚≈‡¡µ√ ‡ªìπ√–¬–∑“ß∑’™Ë “«¬‘«‰¥â√∫— Õπÿ≠“µ„Àâ “¡“√∂‡¥‘π‰¥â„π«—πÀ¬ÿ¥∑“ß»“ π“ ´÷ßË ∂◊Õ‡ªìπ«—πÀ¬ÿ¥æ—°ºàÕπ
¢Õßæ«°‡¢“

05 act 202 26/8/03, 10:54 AM

 203 °‘®°“√ 2:13
查ºà“π∑“ߪ“°¢Õß°…—µ√‘¬¥å “«‘¥†‡¡◊ÕË π“π¡“·≈⫇°’¬Ë «°—∫¬Ÿ¥“ ∑’πË ”§πæ«°π—πÈ ‰ª®—∫æ√–‡¬´Ÿ 17¬Ÿ
¥“ ‡ªìπ§πÀπ÷Ëß„π°≈ÿà¡¢Õßæ«°‡√“·≈–¡’ à«π√à«¡„π°“√ß“ππ’ȥ⫬é 18(¬Ÿ¥“  ‡Õ“‡ß‘π∑’Ë ‰¥â®“°
°“√∑”™—Ë«§√—Èßπ’È ‰ª´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π‰«â ·µà‡¢“À°≈â¡À—«ø“¥æ◊Èπ æÿß·µ°‰ â∑–≈—°µ“¬∫π∑’Ë¥‘ππ—Èπ 19‡√◊ËÕßπ’È
√Ÿâ°—π∑—Ë«‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ æ«°‡¢“®÷߇√’¬°∑’Ë¥‘πµ√ßπ—Èπµ“¡¿“…“∑âÕß∂‘Ëπ«à“ Õ“‡§≈¥“¡“ ´÷ËßÀ¡“¬
∂÷ß ç∑’Ë¥‘π‡≈◊Õ¥é) 20‡ª‚µ√查µàÕ«à“ ç‡√◊ËÕßπ’È¡’‡¢’¬π‰«â·≈â«„πÀπ—ß ◊Õ ¥ÿ¥’«à“
ù¢Õ„Àâ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õ߇¢“√°√â“ß«à“߇ª≈à“
Õ¬à“‰¥â¡’„§√‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà‡≈¬û ( ¥ÿ¥’ 69:25) ·≈–
ù„Àâ¡’§πÕ◊Ëπ¡“√—∫µ”·ÀπàߺŸâπ”·∑π‡¢“¥â«¬û ( ¥ÿ¥’ 109:8)
21¥—ßπ—π È ‡√“®”‡ªìπ®–µâÕ߇≈◊Õ°™“¬§πÀπ÷ßË ¢÷πÈ ¡“·∑π¬Ÿ¥“  ·≈–‡¢“®–µâÕ߇ªìπ§π∑’ÕË ¬Ÿ°à ∫—
‡√“µ≈Õ¥‡«≈“ „π™à«ß∑’æË «°‡√“µ‘¥ Õ¬ÀâÕ¬µ“¡æ√–‡¬´Ÿ¥«â ¬ 22‡√‘¡Ë µ—ßÈ ·µà¬ÕÀåπ∑”æ‘∏®’ ¡ÿà πÈ” ®π∂÷ß
«—π∑’Ëæ√–‡®â“√—∫æ√–‡¬´Ÿ¢÷Èπ‰ª «√√§å §π§ππ’È®–µâÕ߇ªìπ欓π√à«¡°—∫æ«°‡√“ ∑’Ë®–∫Õ°„Àâ§π
Õ◊πË Ê√Ÿ«â “à æ√–‡¬´Ÿ‰¥âøπóô ®“°§«“¡µ“¬·≈â«é 23‡¢“®÷߉¥â‡ πÕ™◊ÕË ™“¬ Õߧπ§◊Õ ‚¬‡´ø ∫“√´—∫∫“ 
(À√◊Õ∑’√Ë ®Ÿâ °— °—π«à“¬ÿ ∑— ) ·≈–Õ’°§π§◊Õ¡—∑∏’Õ — 24·≈â«æ«°‡¢“°ÁÕ∏‘…∞“π«à“ çÕߧ凮ⓙ’«µ‘ æ√–Õߧå
√Ÿâ®—°®‘µ„®¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π¥’ ™à«¬· ¥ß„Àâæ«°‡√“‡ÀÁπ«à“ „π Õߧππ’È æ√–Õߧ剥â‡≈◊Õ°„§√ 25„Àâ
¡“∑”Àπâ“∑’√Ë ∫— „™â‡ªìπ»‘…¬å‡Õ°·∑π¬Ÿ¥“ §π∑’≈Ë –∑‘ßÈ Àπâ“∑’Ë·≈–‰¥â ‰ªÕ¬Ÿà„π∑’∑Ë ‡’Ë ¢“ ¡§«√‰ªÕ¬Ÿ·à ≈â«é
26·≈â«æ«°‡¢“°Á®∫ —  ≈“°*°—𠉥â™ÕË◊ ¡—∑∏’Õ — ‡¢“®÷ß∂Ÿ°π—∫√«¡‡¢â“°—∫»‘…¬å‡Õ°∑—ßÈ  ‘∫‡ÕÁ¥§ππ—πÈ ¥â«¬
æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“¥â«¬ƒ∑∏‘χ¥™
‡¡◊ÕË ∂÷ß«—π‡æÁπ‡∑§Õ µå† æ«°»‘…¬å¢Õßæ√–‡¬´Ÿ°Á ‰¥â¡“√«¡µ—«°—π„π∑’·Ë ÀàßÀπ÷ßË 2®ŸÊà °Á¡‡’  ’¬ß
2 ®“°∑âÕßøÑ“§≈⓬°—∫‡ ’¬ß擬ÿ楗 Õ¬à“ß·√ß ¥—ß π—πË À«—πË ‰À«‰ª∑—«Ë ∫â“π∑’æË «°‡¢“°”≈—ßπ—ßË °—π
Õ¬Ÿà 3®“°π—πÈ æ«°‡¢“°Á‡ÀÁπ∫“ßÕ¬à“ߧ≈⓬‡ª≈«‰ø∑’¡Ë √’ ªŸ √à“߇À¡◊Õπ≈‘πÈ ‰¥â°√–®“¬ÕÕ°‰ªÕ¬Ÿ‡à Àπ◊Õ
æ«°‡¢“·µà≈–§π 4·≈â«æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ∑ÿ ∏‘†Ï °Á ‰¥â‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „πµ—«‡¢“Õ¬à“ß∫√‘∫√Ÿ ≥å ·≈â«æ«°‡¢“
∑ÿ°§π°Á‡√‘ˡ查¿“…“µà“ßÊ µ“¡·µà∑’Ëæ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®–„À⇢“查‰¥â
5™“«¬‘«∑’π
Ë ∫— ∂◊Õæ√–‡®â“®“°™“µ‘µ“à ßÊ ∑—«Ë ‚≈° ∑’¡Ë “Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡‡«≈“π—πÈ 6‡¡◊ÕË ‰¥â¬π‘
‡ ’¬ßÕ◊ÈÕÕ÷ß °Á¡“¡ÿߥŸ°—π ·≈–µà“ß°Á√Ÿâ ÷°ßÿπßß ß —¬∑’Ëæ«°‡¢“µà“ß°Á ‰¥â¬‘π»‘…¬å¢Õßæ√–‡¬´Ÿæ«°π’È
查¿“…“¢Õßæ«°‡¢“ 7æ«°‡¢“∑÷Ëß¡“°∂÷ß°—∫查«à“ ç§πæ«°π’ȇªìπ™“«°“≈‘≈’∑—Èßπ—Èπ‡≈¬‰¡à„™àÀ√◊Õ
8·≈â«∑”‰¡æ«°‡√“∂÷߉¥â¬π ‘ ‡¢“查¿“…“∫â“π‡°‘¥‡¡◊ÕßπÕπ¢Õßæ«°‡√“≈à– 9´÷ßË ¡’∑ß—È ¡“®“° ª“√‡™’¬
¡’‡¥’¬ ‡Õ≈“¡ ‡¡‚ ‚ª‡µ‡¡’¬ ¬Ÿ‡¥’¬ §—ªª“‚¥‡´’¬ ªÕπ∑—  ‡Õ‡™’¬* 10ø√’‡®’¬·≈–ªí¡øï‡≈’¬ Õ’¬‘ªµå
·≈–∫“ß à«π¢Õß≈‘‡∫’¬„°≈â°∫— ‡¡◊Õ߉´√’π ·¢°∑’¡Ë “‡¬◊Õπ®“°°√ÿß‚√¡ 11(¡’∑ßÈ— ¬‘«‚¥¬°”‡π‘¥ °—∫§π
∑’ˇª≈’ˬπ¡“∂◊Õ·∫∫¬‘«) ‡°“–§√’µ ·≈–Õ“√–‡∫’¬ ·≈⫇√“∑—ÈßÀ¡¥µà“ß°Á ‰¥â¬‘π§πæ«°π’È查∂÷ß ‘Ëß
¬Õ¥‡¬’ˬ¡µà“ßÊ ∑’Ëæ√–‡®â“‰¥â∑”‡ªìπ¿“…“∫â“π‡°‘¥‡¡◊ÕßπÕπ¢Õßæ«°‡√“‡Õßé 12ºŸâ§π∑—ÈßÀ¡¥√Ÿâ ÷°
 —∫ πÕ≈À¡à“π ∂“¡‰∂à°—π«à“ çπ’Ë¡—πÕ–‰√°—πé 13∫“ߧπÀ—«‡√“–‡¬“–»‘…¬å¢Õßæ√–‡¬´Ÿ ‚¥¬æŸ¥«à“
çæ«°π’ȇ¡“‡À≈â“Õßÿàπé

1:26  ≈“° ∑”¡“®“°°âÕπÀ‘π À√◊Õ·∑à߉¡â §≈â“¬Ê °—∫≈Ÿ°‡µã“ ”À√—∫‡ ’ˬß∑“¬

2:9 ‡Õ‡™’¬ ‡ªìπ¥‘π·¥π∑’ËÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»µ–«—πµ°¢Õߪ√–‡∑»µÿ√°’ „πªí®®ÿ∫—π

05 act 203 26/8/03, 10:54 AM

 °‘®°“√ 2:14 204
‡ª‚µ√Õ∏‘∫“¬„Àâ§πøíß
◊ ¢÷πÈ æ√âÕ¡°—∫»‘…¬å‡Õ°†Õ’° ‘∫‡ÕÁ¥§π ‡¢“µ–‡∫Á߇ ’¬ß¥—ßµàÕÀπⓧπæ«°π—πÈ
14·≈⫇ª‚µ√°Á¬π
«à“ ç‡æ◊ÕË πÊ ™“«¬‘«·≈–∑ÿ°§π∑’ÕË “»—¬Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ µ—ßÈ „®øíß„À⥒„π‡√◊ÕË ß∑’ºË ¡®–‡≈à“π’È 15§π
æ«°π’È ‰¡à ‰¥â‡¡“Õ¬à“ß∑’æË «°§ÿ≥§‘¥À√Õ°π– µÕππ’‡È æ‘ßË ®–‡°â“‚¡ß‡™â“‡Õß 16·µà ßË‘ ∑’§Ë ≥ ÿ ‡ÀÁππ’È ‡ªìπ
†
 ‘Ëß∑’Ë ‚¬‡Õ≈ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“ ‰¥â查‰«â«à“
17ùæ√–‡®â“查«à“ „π™à«ß ÿ¥∑⓬π—Èπ
‡√“®–‡∑æ√–«‘≠≠“≥¢Õ߇√“„Àâ°—∫¡πÿ…¬å∑ÿ°§π
∑—Èß∫ÿµ√™“¬·≈–∫ÿµ√ “«¢Õßæ«°§ÿ≥®–查·∑π‡√“
§πÀπÿà¡®–‡ÀÁπ¿“æπ‘¡‘µ* §π·°à®–¡’§«“¡Ωíπ摇»…
18„π™à«ßπ—Èπ ‡√“®–‡∑æ√–«‘≠≠“≥¢Õ߇√“
„Àâ°—∫∑“ ¢Õ߇√“∑—Èß™“¬·≈–À≠‘ß
·≈–‡¢“‡À≈à“π—Èπ®–查·∑π‡√“
19‡√“®–· ¥ß ‘Ëß¡À—»®√√¬å„π∑âÕßøÑ“‡∫◊ÈÕß∫π
·≈– ‘ËßÕ—»®√√¬å„π‚≈°‡∫◊ÈÕß≈à“ß
‰¥â·°à‡≈◊Õ¥ ‰ø·≈–À¡Õ°§«—πÀπ“∑÷∫
20¥«ßÕ“∑‘µ¬å®–¡◊¥¡‘¥  à«π¥«ß®—π∑√å®–‡ªìπ ’‡≈◊Õ¥
°àÕπ®–∂÷ß«—πÕ—π¬‘Ëß„À≠à·≈–√ÿàß‚√®πå¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«‘µ
21·≈â«∑ÿ°§π∑’√Ë Õâ ߢէ«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°Õߧ凮ⓙ’«µ‘ °Á®–√Õ¥ûé (‚¬‡Õ≈ 2:28-32)
22çøíß„À⥙’ “«Õ‘ √“‡Õ≈∑—ßÈ À≈“¬ æ√–‡®â“‰¥â· ¥ß„Àâæ«°§ÿ≥‡ÀÁπ™—¥«à“ æ√–‡¬´Ÿ™“«π“´“‡√Á∏
‡ªìπ§π摇»… ‡æ√“–æ√–‡®â“‰¥â„ÀâÕ”π“®°—∫æ√–Õߧå∑®’Ë –∑”Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘ªÏ “Ø‘À“√‘¬å ·≈–°“√Õ—»®√√¬å
¡“°¡“¬∑à“¡°≈“ßæ«°§ÿ≥ Õ¬à“ß∑’æË «°§ÿ≥√Ÿ°â π— Õ¬Ÿ·à ≈â« 23æ√–‡®â“‰¥â«“ß·ºπ‰«â°Õà π≈à«ßÀπâ“·≈â«
∑’Ë®–¡Õ∫æ√–‡¬´Ÿ„Àâ°—∫æ«°§ÿ≥ ·≈–¥â«¬§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¢Õßæ«°§π™—Ë«πÕ°°ÆÀ¡“¬ æ«°§ÿ≥
°Á ‰¥â¶“à æ√–Õß§å §◊Õ‰¥âµ√÷ßæ√–Õß§å ‰«â∑°Ë’ “߇¢π 24·µàæ√–‡®â“‰¥â∑”„Àâæ√–‡¬´Ÿøπôó ¢÷πÈ ¡“„À¡à ·≈–
∑”„Àâæ√–Õߧ凪ìπÕ‘ √–®“°§«“¡µ“¬ ‡æ√“–§«“¡µ“¬‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–¬÷¥æ√–‡¬´Ÿ‰«â ‰¥â
25°…—µ√‘¬¥å “«‘¥†‰¥â楟 ∂÷ßæ√–Õߧ嫓à
ù‡√“‡ÀÁπÕߧ凮ⓙ’«‘µÕ¬ŸàµàÕÀπⓇ√“‡ ¡Õ
‡√“®–‰¡àÀ«—πË °≈—«
‡æ√“–æ√–ÕߧåÕ¬Ÿà∑’Ë¢«“¡◊Õ¢Õ߇√“
26‡æ√“–Õ¬à“ßπ’π È ‡Ë’ Õß À—«„®¢Õ߇√“∂÷߇∫‘°∫“π
·≈–§”查¢Õ߇√“°Á™◊Ëπ™¡¬‘π¥’
·¡â·µà√à“ß°“¬¢Õ߇√“°Á‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡À«—ß
27‡æ√“–æ√–Õß§å ‰¡à∑‘Èß«‘≠≠“≥¢Õ߇√“
‰«â „π·¥π·Ààߧ«“¡µ“¬*
2:17 π‘¡‘µ ∫“ß ‘Ëߧ≈⓬§«“¡Ωíπ´÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“µâÕß°“√查°—∫¡πÿ…¬å
2:27 ·¥π·Ààߧ«“¡µ“¬ À¡“¬∂÷ß ∑’Ë∑’Ë§πµ“¬‰ªÕ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ√Õ«—πæ‘æ“°…“

05 act 204 26/8/03, 10:54 AM

 205 °‘®°“√ 2:42
æ√–Õߧ宖‰¡à¬Õ¡„ÀâÕߧ废â∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßæ√–Õߧåπ—Èπ‡πà“‡ªóòÕ¬
28æ√–Õߧå∑”„Àâ‡√“√Ÿ®â °— ∑“ß·Ààß™’«µ‘
·≈–®–∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë
‡¡◊ËÕÕ¬ŸàµàÕÀπâ“æ√–Õߧåû ( ¥ÿ¥’ 16:8-11)
29çæ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬ º¡¡—Ëπ„®«à“¥“«‘¥ºŸâ‡ªìπ∫√√æ∫ÿ√ÿ… ‰¡à ‰¥â查∂÷ßµ—«‡Õß ‡æ√“–‡¢“‰¥âµ“¬
‰ª·≈â« ·≈–À≈ÿ¡Ωíß»æ¢Õ߇¢“°ÁÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õßπ’®È π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È 30·µà¥“«‘¥‡ªìπºŸæâ ¥Ÿ ·∑πæ√–‡®â“† ·≈–
‡¢“°Á√Ÿâ«à“æ√–‡®â“‰¥â „À⧔¡—Ëπ —≠≠“«à“≈Ÿ°À≈“π¢Õߥ“«‘¥§πÀπ÷Ëß®–‰¥â¢÷Èπ‡ªìπ°…—µ√‘¬å‡À¡◊Õπ‡¢“
31¥“«‘¥°Á√‡âŸ Àµÿ°“√≥åπ≈È’ «à ßÀπâ“ ‡¢“查∂÷ß°“√øóπ ô §◊π™’æ¢Õß°…—µ√‘¬ºå ¬âŸ ßË‘ „À≠à*Õߧåπ—Èπ«à“
ù‡¢“‰¡à ‰¥â∂Ÿ°∑‘ÈßÕ¬Ÿà „π·¥π·Ààߧ«“¡µ“¬
·≈–√à“ß°“¬¢Õ߇¢“°Á ‰¡à‡πà“‡ªóòÕ¬û ( ¥ÿ¥’ 16:10)
32æ√–‡®â“∑”„Àâæ√–‡¬´Ÿøóôπ¢÷Èπ®“°§«“¡µ“¬ æ«°‡√“∑—ÈßÀ¡¥µà“ß°Á‡ÀÁπ‡ªìπ欓π„π‡√◊ËÕßπ’È
33æ√–‡¬´Ÿ‰¥â∂°Ÿ √—∫¢÷π È ‰ªπ—ßË Õ¬Ÿ∑à “ß¢«“¡◊Õ¢Õßæ√–‡®â“ æ√–‡®â“°Á ‰¥â¡Õ∫æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ∑ÿ ∏‘†Ï „Àâ
°—∫æ√–‡¬´Ÿµ“¡ —≠≠“ ·≈–æ√–‡¬´Ÿ°Á ‰¥â‡∑æ√–«‘≠≠“≥π’È „Àâ°—∫æ«°‡√“ Õ¬à“ß∑’Ëæ«°§ÿ≥‰¥â‡ÀÁπ
·≈–‰¥â¬‘πÕ¬ŸàµÕππ’È 34¥—ßπ—È𠥓«‘¥‡Õ߉¡à ‰¥â∂Ÿ°√—∫¢÷Èπ‰ª∫π «√√§å ·µàµ—«¥“«‘¥‡Õ߉¥â查«à“
ùæ√–‡®â“ Õߧ凮ⓙ’«‘µ ‰¥â查°—∫æ√–§√‘ µå Õߧ凮ⓙ’«‘µ¢Õ߇√“«à“
π—Ëß≈ß∑“ߢ«“¡◊Õ¢Õ߇√“
35®π°«à“‡√“®–ª√“∫»—µ√Ÿ¢Õß∑à“π
„Àâ ¬∫≈߇ªìπ∑’Ë«“߇∑â“¢Õß∑à“πû* ( ¥ÿ¥’ 110:1)
36¥—ßπ—π È ¢Õ„À♓«Õ‘ √“‡Õ≈∑—ßÈ À≈“¬√Ÿ·â πàπÕπ«à“ æ√–‡®â“‰¥âµßÈ— æ√–‡¬´Ÿ§π∑’æË «°§ÿ≥µ√÷߉«â
∑’Ë°“߇¢π „À⇪ìπ∑—ÈßÕߧ凮ⓙ’«‘µ·≈–°…—µ√‘¬åºŸâ¬‘Ëß„À≠à*é
37‡¡◊ËÕ§πæ«°π—Èπ‰¥â¬‘πÕ¬à“ßπ’È °Á√⟠÷°‡À¡◊Õπ∂Ÿ°·∑ß∑–≈ÿ„® æ«°‡¢“®÷ß查°—∫‡ª‚µ√·≈–
»‘…¬å‡Õ°§πÕ◊ËπÊ «à“ çæ’ËÊ πâÕßÊ æ«°‡√“®–∑”Õ¬à“߉√¥’é
38‡ª‚µ√查°—∫æ«°‡¢“«à“ ç°≈—∫µ—«°≈—∫„®‡ ’¬„À¡à ·≈–‡¢â“æ‘∏’®ÿà¡πÈ”†„ππ“¡¢Õßæ√–‡¬´Ÿ
§√‘ µå ‡æ◊ËÕæ√–‡®â“®–‰¥â¬°‚∑…§«“¡º‘¥∫“ª¢Õߧÿ≥ ·≈⫧ÿ≥°Á®–‰¥â√—∫æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
‡ªìπ¢Õߢ«—≠ 39‡æ√“–æ√–‡®â“ —≠≠“∑’Ë®–„Àâ ‘Ëßπ’È°—∫æ«°§ÿ≥ ≈Ÿ°À≈“π¢Õߧÿ≥ ·≈–∑ÿ°§π∑’ËÕ¬Ÿà
Àà“߉°≈ §” —≠≠“π’È¡’‰«â ”À√—∫∑ÿ°§π∑’ËÕߧ凮ⓙ’«‘µæ√–‡®â“¢Õ߇√“‰¥â‡√’¬°¡“é 40·≈⫇ª‚µ√‰¥â
‡µ◊Õπæ«°‡¢“Õ’°À≈“¬‡√◊ËÕߥ⫬°—π ·≈–‰¥â¢Õ√âÕ߇¢“«à“ ç™à«¬µ—«‡Õß„Àâ√Õ¥æâπ®“°§π™—Ë«√⓬„π
¬ÿ§π’éÈ 41§π∑—ßÈ À≈“¬∑’¬Ë Õ¡√—∫ ‘ßË ∑’Ë ‚ª‚µ√查‰¥â‡¢â“æ‘∏®’ ¡ÿà πÈ” ·≈–„π«—ππ—πÈ ®”π«π»‘…¬å¢Õßæ√–‡¬´Ÿ
®÷߉¥â‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ Õ’°√“« “¡æ—π§π 42æ«°‡¢“‰¥â∑¡àÿ ‡∑µ—«‡Õß„π°“√øíߧ” —ßË  Õπ¢Õßæ«°»‘…¬å‡Õ° „π
°“√¡“√à«¡ª√–™ÿ¡°—π „π°“√À—°¢π¡ªíß* ·≈–„π°“√Õ∏‘…∞“π

2:31 °…—µ√‘¬åºŸâ¬‘Ëß„À≠à À√◊Õ æ√–§√‘ µå

2:35 ç®π°«à“‡√“...∑’Ë«“߇∑â“¢Õß∑à“πé ¡’§«“¡À¡“¬Õ’°Õ¬à“ß«à“ ç®π°«à“‡√“®–∑”„Àâ»—µ√Ÿ¢Õß∑à“πÕ¬Ÿà „µâÕ”π“®∑à“πé
2:36 °…—µ√‘¬åºŸâ¬‘Ëß„À≠à À√◊Õ æ√–§√‘ µå
2:42 À—°¢π¡ªíß Õ“®À¡“¬∂÷ßÕ“À“√¡◊ÈÕÀπ÷ËßÀ√◊ÕÕ“À“√¡◊Èէ˔¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«‘µ ´÷Ë߇ªìπÕ“À“√¡◊ÈÕ摇»… ∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ∫Õ°
„À⻑…¬å¢Õßæ√–Õߧ少π‡æ◊ËÕπ÷°∂÷ßæ√–Õߧå (≈Ÿ°“ 22:14-20)

05 act 205 26/8/03, 10:54 AM

 °‘®°“√ 2:43 206
°“√·∫àߪíπ„πÀ¡ŸàºŸâ»√—∑∏“
43∑ÿ°§π‡°‘¥§«“¡‡°√ß°≈—« ‡æ√“–æ«°»‘…¬å‡Õ°‰¥â∑” ‘Ëß¡À—»®√√¬å·≈–°“√Õ—»®√√¬åÀ≈“¬
Õ¬à“ß 44æ«°»‘…¬å¢Õßæ√–‡¬´Ÿ ‰¥âæ∫°—πÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈–‡Õ“¢â“«¢Õß∑—ßÈ À¡¥∑’µË π‡Õß¡’Õ¬ŸÕà Õ°
¡“·∫àߪíπ°—π 45æ«°‡¢“‰¥â‡Õ“∑’¥Ë π‘ ·≈–¢â“«¢Õßµà“ßÊ ‰ª¢“¬ ·≈â«π”‡ß‘π¡“·∫àß„Àâ°∫— §π∑’¡Ë §’ «“¡
®”‡ªìπµâÕß„™â 46æ«°»‘…¬å‡À≈à“π’®È –‰ªª√–™ÿ¡√à«¡°—π„π«‘À“√†∑ÿ°Ê «—π æ«°‡¢“®–À—°¢π¡ªíß°—π
µ“¡∫â“π¢Õßµπ ·≈–·∫àߪíπÕ“À“√°—π°‘π¥â«¬§«“¡¬‘π¥’·≈–‡µÁ¡„® 47æ«°‡¢“ √√‡ √‘≠æ√–‡®â“
·≈–∑ÿ°§π°Á™◊Ëπ™Õ∫æ«°‡¢“ ·≈â«Õߧ凮ⓙ’«‘µ°Á ‰¥â‡æ‘Ë¡®”π«π§π∑’Ëæ√–Õß§å ‰¥â™à«¬„Àâ√Õ¥‡¢â“¡“
„π°≈ÿà¡¢Õß»‘…¬åæ«°π’È∑ÿ°Ê «—π
‡ª‚µ√√—°…“§πßàÕ¬

3 «—πÀπ÷ËßµÕπ∫à“¬ “¡‚¡ß ´÷Ë߇ªìπ‡«≈“ ”À√—∫°“√Õ∏‘…∞“π ¢≥–∑’ˇª‚µ√·≈–¬ÕÀåπ‡¥‘π‰ª

∑’Ë«‘À“√† 2¡’™“¬§πÀπ÷Ë߇ªìπßàÕ¬¡“µ—Èß·µà‡°‘¥ ∑ÿ°«—π®–¡’§πÕÿâ¡¡“«“߉«â∑’˪√–µŸ«‘À“√ ´÷Ëß
ª√–µŸπ—Èπ‡√’¬°«à“ª√–µŸß“¡ ‡æ◊ËÕ¢Õ∑“π°—∫§π∑’ˇ¥‘π‡¢â“¡“„π«‘À“√π’È 3æÕ™“¬§ππ’ȇÀÁπ‡ª‚µ√
·≈–¬ÕÀåπ°”≈—߇¥‘π¡“ ‡¢“°Á√Õâ ߢՇߑπ 4‡ª‚µ√°—∫¬ÕÀåπ®âÕ߉ª∑’™Ë “¬§ππ’·È ≈â«æŸ¥«à“ ç¡ÕߥŸæ«°
‡√“ ‘é 5™“¬¢Õ∑“π°Á¡Õ߉ª∑’˧π∑—Èß Õ߇æ√“–§‘¥«à“®–‰¥â‡ß‘π®“°æ«°‡¢“ 6·µà‡ª‚µ√查«à“ 纡
‰¡à¡’‡ß‘π∑ÕßÀ√Õ° ·µàº¡¡’Õ¬à“ßÕ◊Ëπ®–„Àâ ¥â«¬Õ”π“®¢Õßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå™“«π“´“‡√Á∏ ≈ÿ°¢÷Èπ
‡¥‘π‡¥’Î¬«π’Èé 7·≈⫇ª‚µ√°Á®—∫¡◊Õ¢«“¢Õß™“¬§ππ—Èπæ¬ÿß„Àâ≈ÿ°¢÷Èπ¡“ ‡∑â“·≈–¢âÕ‡∑â“¢Õ߇¢“°Á¡’
‡√’¬Ë «·√ߢ÷πÈ ¡“∑—π∑’ 8‡¢“ÕÕ°‡¥‘π°√–‚¥¥‚≈¥‡µâπ√âÕß √√‡ √‘≠æ√–‡®â“ ·≈–‡¢“‰¥â‡¢â“‰ª„π«‘À“√
æ√âÕ¡°—∫‡ª‚µ√·≈–¬ÕÀåπ 9§π∑—ÈßÀ¡¥¡Õ߇ÀÁπ‡¢“‡¥‘π√âÕß √√‡ √‘≠æ√–‡®â“ 10∑ÿ°§π®”‰¥â«“à
‡¢“§◊Õ™“¬∑’Ëπ—ËߢÕ∑“πÕ¬Ÿà∑’˪√–µŸß“¡π—Èπ æ«°‡¢“®÷ß·ª≈°„®¡“°·≈–æ“°—π ß —¬«à“‡°‘¥Õ–‰√
¢÷πÈ °—∫™“¬§ππ’È
‡ª‚µ√查°—∫ºŸâ§π
11™“¬§ππ’È ‰¡à¬Õ¡Àà“߇ª‚µ√·≈–¬ÕÀåπ‰ª‰Àπ‡≈¬ §π∑—ßÈ À¡¥µà“ß°Á·ª≈°„® ·≈–«‘ßË µ“¡°—π
¡“¥Ÿæ«°‡¢“∑’√Ë –‡∫’¬ß¢Õß´“‚≈¡Õπ 12‡¡◊ÕË ‡ª‚µ√‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—πÈ °Á楟 °—∫æ«°‡¢“«à“ 癓«Õ‘ √“‡Õ≈
æ«°§ÿ≥·ª≈°„®°—∫‡√◊ËÕßπ’È∑”‰¡ ·≈â«®âÕß¡Õ߇√“∑”‰¡ ∑”Õ¬à“ß°—∫«à“‡√“∑”„À♓¬§ππ’ȇ¥‘π‰¥â
¥â«¬Õ”π“®À√◊Õ§«“¡‡§√àß»“ π“¢Õ߇√“‡ÕßÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– 13æ√–‡®â“¢ÕßÕ—∫√“Œ—¡ Õ‘ Õ—§·≈–
¬“‚§∫†´÷Ë߇ªìπæ√–‡®â“¢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õßæ«°‡√“ ‰¥â∑”„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–‡¬´ŸºŸâ√—∫
„™â¢Õßæ√–Õߧå æ√–‡¬´Ÿ°Á§◊Õ§π∑’Ëæ«°§ÿ≥‰¥â à߉ª„À⇢“¶à“ ·≈–æ«°§ÿ≥‰¡à¬Õ¡√—∫æ√–ÕߧåµàÕ
Àπ⓪ï≈“µ ∑—ÈßÊ ∑’˪ï≈“µµ—¥ ‘π„®ª≈àÕ¬æ√–Õߧå„À⇪ìπÕ‘ √– 14§ÿ≥‰¡à¬Õ¡√—∫Õߧ废â∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–ºŸâ
∑’∑Ë ”µ“¡„®æ√–‡®â“ ·µà°≈—∫¢Õ„Àâª≈ï “µª≈àÕ¬µ—«¶“µ°√·∑π 15æ«°§ÿ≥‰¥â¶“à ºŸ∑â ’Ë„À♫’ µ‘ ·µàæ√–‡®â“
‰¥â∑”„Àâæ√–Õߧåøπôó ¢÷πÈ ¡“„À¡à ‡√“‡ªìπ欓π‰¥â „π‡√◊ÕË ßπ’È 16™“¬ßàÕ¬§ππ’ÀÈ “¬‰¥â ‡æ√“–§«“¡‡™◊ÕË
„πƒ∑∏‘χ¥™¢Õßæ√–‡¬´Ÿ §ÿ≥°Á‡ÀÁπ·≈–√Ÿâ®—°‡¢“¥’π’Ë ·µà§«“¡‡™◊ËÕ¢Õ߇√“„πƒ∑∏‘χ¥™¢Õßæ√–‡¬´Ÿ
∑”„À⇢“À“¬‡ªìπª°µ‘Õ¬à“ß∑’æË «°§ÿ≥‡ÀÁππ’·Ë À≈– 17æ’πË Õâ ߧ√—∫ º¡√Ÿπâ –«à“∑’æË «°§ÿ≥·≈–æ«°ºŸπâ ”
‰¥â∑”Õ¬à“ßπ—Èπ°—∫æ√–‡¬´Ÿ æ«°§ÿ≥‡Õß°Á ‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“‰¥â∑”Õ–‰√≈߉ª 18·µàæ√–‡®â“‰¥â查∂÷߇√◊ËÕß
π’È ‰«â°Õà π≈à«ßÀπâ“·≈â« ºà“π∑“ߪ“°¢Õßæ«°ºŸæâ ¥Ÿ ·∑πæ√–‡®â“†«à“ °…—µ√‘¬ºå ¬âŸ ßË‘ „À≠à¢Õßæ√–Õߧå

05 act 206 26/8/03, 10:54 AM

 207 °‘®°“√ 4:11
®–µâÕß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π ·≈⫵Õππ’È æ√–‡®â“°Á∑”„Àâ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß 19¥—ßπ—Èπ °≈—∫µ—«°≈—∫„®‡ ’¬„À¡à
À—π°≈—∫¡“À“æ√–‡®â“ ·≈â«æ√–‡®â“®–≈∫≈â“ߧ«“¡∫“ª„Àâ°∫— §ÿ≥ 20·≈â«Õߧ凮ⓙ’«µ‘ °Á®–„À⧫“¡
 ¥™◊πË °—∫§ÿ≥Õ’°§√—ßÈ ·≈–æ√–Õߧ宖 àßæ√–‡¬´Ÿ ºŸ∑â æ’Ë √–Õߧ剥â‡≈◊Õ°‰«â „À⇪ìπ°…—µ√‘¬ºå ¬Ÿâ ß‘Ë „À≠à*¡“
„Àâ°∫— §ÿ≥Õ’°¥â«¬ 21·µàæ√–‡¬´Ÿ®–µâÕßÕ¬Ÿà„π «√√§å°Õà π ®π°«à“æ√–‡®â“®–∑”∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ „À¡à
‡ ’¬°àÕπ ‡À¡◊Õπ°—∫∑’æË √–‡®â“‰¥â ≠ — ≠“‰«â„π ¡—¬°àÕπºà“π∑“ߺŸæâ ¥Ÿ ·∑πæ√–Õߧåæ«°π—πÈ ∑’»âË °— ¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï
22‚¡‡  æŸ¥«à“ ùÕߧ凮ⓙ’«‘µ æ√–‡®â“¢Õߧÿ≥®–·µàßµ—ÈߺŸâ查·∑πæ√–‡®â“§πÀπ÷Ëß∑’ˇÀ¡◊Õπ°—∫º¡
π’È„Àâ°∫— §ÿ≥ ‚¥¬∑’‡Ë ¢“®–‡ªìπ§πÀπ÷ßË „πæ«°¢Õߧÿ≥ §ÿ≥®–µâÕßøíß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’‡Ë ¢“∫Õ° 23„§√‰¡à‡™◊ÕË øíß
ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“§ππ’È°Á®–µâÕßµ“¬ ·≈–∂Ÿ°µ—¥ÕÕ°®“°°“√‡ªìπ§π¢Õßæ√–‡®â“û 24´“¡Ÿ‡Õ≈·≈–
ºŸæâ ¥Ÿ ·∑πæ√–‡®â“§πÕ◊πË Ê ∑’¡Ë “∑’À≈—ßµà“ß°Á楟 ∂÷߇«≈“π’°È π— ∑—ßÈ π—πÈ 25§ÿ≥‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π¢ÕߺŸæâ ¥Ÿ ·∑π
æ√–‡®â“‡À≈à“π—πÈ ·≈–¡’ «à π√à«¡„𧔠—≠≠“∑’æË √–‡®â“‰¥â∑”‰«â°∫— ∫√√æ∫ÿ√…ÿ ¢Õߧÿ≥¥â«¬ æ√–Õߧå
查°—∫Õ—∫√“Œ—¡«à“ ù∑ÿ°™π™“µ‘„π‚≈°®–‰¥â√∫— æ√–æ√ºà“π∑“ß≈Ÿ°À≈“π¢Õ߇®â“û* 26‡¡◊ÕË æ√–‡®â“‰¥â
‡≈◊Õ°æ√–‡¬´ŸºŸâ√—∫„™â¢Õßæ√–Õߧå æ√–Õߧå°Á ‰¥â àßæ√–‡¬´Ÿ¡“„Àâ°—∫æ«°§ÿ≥™“«Õ‘ √“‡Õ≈°àÕπ
‡æ◊ËÕÕ«¬æ√æ«°§ÿ≥„Àâ·µà≈–§πÀ—πÀ≈—ß„Àâ°—∫§«“¡™—Ë«√⓬¢Õßµ—«‡Õßé
‡ª‚µ√·≈–¬ÕÀåπÕ¬ŸàµàÕÀπâ“ ¿“¬‘«†

4 ¢≥–∑’ˇª‚µ√·≈–¬ÕÀåπ°”≈—ß查°—∫§π∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿàπ—Èπ æ«°π—°∫«™ À—«Àπ⓺Ÿâ¥Ÿ·≈§«“¡

ª≈Õ¥¿—¬¢Õß«‘À“√† ·≈–æ«° –¥Ÿ †’ °Á‡¥‘π‡¢â“¡“À“ 2æ«°‡¢“‚°√∏¡“°∑’‡Ë ª‚µ√·≈–¬ÕÀåπ
°”≈—ߪ√–°“» —Ëß Õπ«à“ ºŸâ§π®–øóôπ¢÷Èπ®“°§«“¡µ“¬‡À¡◊Õπ°—∫æ√–‡¬´Ÿ 3æ«°‡¢“®÷ß®—∫∑—Èß Õß
§π‰ª¢—ߧÿ°‰«â®π∂÷ß«—π√ÿßà ¢÷πÈ ‡æ√“–µÕππ—πÈ ‡ªìπ‡«≈“‡¬Áπ·≈â« 4·µà¡§’ π‡ªìπ®”π«π¡“°‡™◊ÕË „π‡√◊ÕË ß
∑’æË «°‡¢“ —ßË  Õπ ∂÷ßµÕππ’È √«¡»‘…¬å∑‡’Ë ªìπºŸ™â “¬‰¥âª√–¡“≥Àâ“æ—π§π·≈â« 5«—π√ÿßà ¢÷πÈ æ«°ºŸπâ ”™“«
¬‘« æ«°ºŸâÕ“«ÿ‚  ·≈–æ«°§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫—µ‘ ‰¥â¡“ª√–™ÿ¡°—π∑’ˇ¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ 6πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’
Õ—ππ“ * ´÷ßË ‡ªìπÀ—«Àπâ“π—°∫«™ Ÿß ÿ¥† §“¬“ø“  ¬ÕÀåπ Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å ·≈–§πÕ◊πË Ê∑’‡Ë ªìπ≠“µ‘
¢ÕßÀ—«Àπâ“π—°∫«™ Ÿß ÿ¥¥â«¬ 7æ«°‡¢“®—∫‡ª‚µ√·≈–¬ÕÀåπ¡“¬◊πÕ¬Ÿàµ√ßÀπâ“ ·≈â«∂“¡«à“ çæ«°
·°∑” ‘Ëßπ’ȥ⫬ƒ∑∏‘χ¥™Õ–‰√ æ«°·°„™âÕ”π“®¢Õß„§√é 8·≈⫇ª‚µ√ºŸâ‡µÁ¡‰ª¥â«¬æ√–«‘≠≠“≥
∫√‘ ÿ∑∏‘†Ï °Á查°—∫æ«°‡¢“«à“ ç∑à“πºŸâπ”ª√–™“™π·≈–∑à“πºŸâÕ“«ÿ‚  9∂â“∑à“π°”≈—ß∂“¡º¡∂÷߇√◊ËÕß
§«“¡¥’∑’Ë ‰¥â∑”°—∫§πßàÕ¬§ππ’È«à“‡¢“À“¬‰¥âÕ¬à“߉√ 10°Á „Àâæ«°∑à“π∑—ÈßÀ¡¥·≈–ª√–™“™π™“«
Õ‘ √“‡Õ≈∑ÿ°§π√Ÿâ‡Õ“‰«â‡∂Õ–«à“  ‘Ëßπ—Èπ‡°‘¥®“°ƒ∑∏‘ÏÕ”π“®¢Õßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå™“«π“´“‡√Á∏ §π∑’Ë
æ«°∑à“π‰¥âµ√÷ß∑’Ë°“߇¢π ·≈–‡ªìπ§π∑’Ëæ√–‡®â“‰¥â∑”„Àâøóôπ¢÷Èπ®“°§«“¡µ“¬ æ√–‡¬´Ÿ§ππ’È
·À≈–∑’Ë∑”„À♓¬§ππ’È∑’ˬ◊πÕ¬ŸàµàÕÀπâ“æ«°∑à“π À“¬‡ªìπª°µ‘ 11æ√–‡¬´Ÿ‡ªìπ
ùÀ‘π*°âÕππ’È ∑’æË «°§ÿ≥§π°àÕ √â“߉¥â ‚¬π∑‘ßÈ ‰ª·≈â«
·≈–°≈—∫°≈“¬¡“‡ªìπÀ‘π°âÕπ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥û ( ¥ÿ¥’ 118:2)

3:20 °…—µ√‘¬åºŸâ¬‘Ëß„À≠à À√◊Õ æ√–§√‘ µå

3:25 ù∑ÿ°™π™“µ‘...≈Ÿ°À≈“π¢Õ߇®â“û Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ª∞¡°“≈ 22:18, 26:24
4:6 Õ—ππ“  ‡ªìππ—°∫«™ Ÿß ÿ¥„πªï §.».6-15 (æ.».549-558)
4:6 §“¬“ø“  ‡ªìππ—°∫«™ Ÿß ÿ¥„πªï §.».18-36 (æ.».561-579) ‡¢“‡ªìπ≈Ÿ°‡¢¬¢ÕßÕ—ππ“ 
4:11 À‘π À¡“¬∂÷ßæ√–‡¬´Ÿ

05 act 207 26/8/03, 10:54 AM

 °‘®°“√ 4:12 208
12πÕ°®“°æ√–‡¬´Ÿ·≈â« ‰¡à¡’„§√‡≈¬∑’Ë®–„À⧫“¡√Õ¥°—∫‡√“‰¥â ·≈–‰¡à¡’™◊ËÕÕ◊Ëπ¿“¬„µâøÑ“π’È
∑’®Ë –∑”„Àâ¡πÿ…¬å√Õ¥‰¥âé
13‡¡◊ËÕæ«°ºŸâπ”™“«¬‘«‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡°≈â“À“≠¢Õ߇ª‚µ√°—∫¬ÕÀåπ ·≈–‡ÀÁπ«à“∑—Èß Õ߇ªìπ·§à
§π∏√√¡¥“Ê ∑’Ë ‰¡à ‰¥â√—∫°“√»÷°…“À√◊ÕΩñ°ΩπÕ–‰√¡“‡ªìπ摇»… æ«°‡¢“°Á¬‘Ëß·ª≈°„® æ«°‡¢“
µà“ß°Áπ÷°¢÷Èπ¡“‰¥â«à“ ‡ª‚µ√·≈–¬ÕÀåπ‡§¬Õ¬Ÿà°—∫æ√–‡¬´Ÿ¡“°àÕπ 14¬‘Ëßæ«°‡¢“‰¥â‡ÀÁ𙓬ßàÕ¬´÷Ëß
‰¥â√∫— °“√√—°…“®πÀ“¬¥’·≈⫬◊πÕ¬Ÿ¢à “â ßÊ ‡ª‚µ√·≈–¬ÕÀåπ æ«°‡¢“¬‘ßË æŸ¥Õ–‰√‰¡àÕÕ° 15ºŸπâ ”™“«
¬‘«°Á ßË— „À⇪‚µ√·≈–¬ÕÀåπÕÕ°‰ª®“°∑’ªË √–™ÿ¡ ·≈â«°Áª√÷°…“°—π«à“ 16çæ«°‡√“®–‡Õ“Õ¬à“߉√¥’°∫—
 Õߧππ’È ‡æ√“–∑ÿ°§π∑’ÕË ¬Ÿà„π‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡°Á√«âŸ “à  Õߧππ’È ‰¥â∑”‡√◊ÕË ßª“Ø‘À“√‘¬†å ∑’¬Ë ßË‘ „À≠à ‡ªìπ
 ‘ßË ∑’‡Ë ÀÁπ™—¥·®âß·≈–æ«°‡√“°ÁªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥â 17·µà‡æ◊ÕË ‰¡à„Àâ‡√◊ÕË ßπ’·È æ√à°√–®“¬µàÕ‰ª„πÀ¡Ÿ§à π∑—ßÈ À≈“¬
‡√“µâÕߢŸàæ«°‡¢“‰¡à „Àâ查∂÷ß™◊ËÕ‡¬´Ÿ°—∫„§√Õ’°é
18®“°π—πÈ ‡¢“°Á‡√’¬°‡ª‚µ√ ·≈–¬ÕÀåπ‡¢â“¡“‡æ◊ÕË  —ßË Àâ“¡§π∑—ßÈ  Õß ‰¡à„Àâ楟 À√◊Õ —ßË  ÕπÕ–‰√
‡°’¬Ë «°—∫æ√–‡¬´Ÿ À√◊Õ·¡â·µà®–Õâ“ß™◊ÕË ¢Õßæ√–ÕߧåÕ°’ 19·µà‡ª‚µ√·≈–¬ÕÀåπµÕ∫«à“ ç∑à“𧑥¥Ÿ‡Õ“
‡Õß«à“ ¡—π∂Ÿ°À√◊Õ‡ª≈à“ ∑’Ë®–„Àâ‡√“‡™◊ËÕøíß∑à“π ·∑π∑’Ë®–‡™◊ËÕøíßæ√–‡®â“ 20‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â∑’Ë®–‰¡à „Àâ
‡√“查„π ‘Ëß∑’ˇ√“‰¥â‡ÀÁπ·≈–‰¥â¬‘πé 21À≈—ß®“°∑’Ë ‰¥â¢Ÿà‡ª‚µ√·≈–¬ÕÀåπ·≈â« æ«°‡¢“°Áª≈àÕ¬µ—«∑—Èß
 Õ߉ª ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ«à“®–≈ß‚∑…‰¥âÕ¬à“߉√ ‡æ√“–∑ÿ°§πµà“ßæ“°—π √√‡ √‘≠æ√–‡®â“„π‡√◊ËÕß
Õ—»®√√¬å∑‡’Ë °‘¥¢÷πÈ 22Õ’°∑—ßÈ ™“¬∑’Ë ‰¥â√∫— °“√√—°…“ ¥â«¬°“√Õ—»®√√¬å®πÀ“¬‡ªìπª°µ‘πÈ’ ¡’Õ“¬ÿ¡“°°«à“
 ’Ë ‘∫ªï·≈â«
‡ª‚µ√·≈–¬ÕÀåπ°≈—∫‰ªÀ“‡À≈à“ºŸâ‡™◊ËÕ
23‡¡◊ËÕ‡¢“ª≈àÕ¬‡ª‚µ√·≈–¬ÕÀåπ·≈â« ∑—Èß Õß°Á°≈—∫‰ªÀ“æ√√§æ«° ·≈–‡≈à“‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë
À—«Àπâ“π—°∫«™ Ÿß ÿ¥·≈–æ«°ºŸÕâ “«ÿ‚ ‰¥â楟 °—∫æ«°‡¢“‰«â 24‡¡◊ÕË ‡À≈à“ºŸ‡â ™◊ÕË ‰¥â¬π‘ Õ¬à“ßπ—πÈ ∑ÿ°§π
°Á‡ª≈à߇ ’¬ßÕ∏‘…∞“πµàÕæ√–‡®â“æ√âÕ¡°—π«à“ çÕߧ凮ⓙ’«‘µ æ√–Õߧ凪ìπºŸâ √â“ß∑âÕßøÑ“  √â“ß‚≈°
 √â“ß∑–‡≈·≈–∑ÿ° ‘ßË ∑’¡Ë ’„π∑’‡Ë À≈à“π—πÈ 25æ√–Õߧå楟 ‰«â¥«â ¬æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ºà“𪓰ºŸ√â ∫— „™â
æ√–Õß§å §◊Õ¥“«‘¥∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õ߇√“«à“
ù∑”‰¡™“µ‘µà“ßÊ ∂÷߉¥â ‚°√∏·§âπ ∑”‰¡ºŸâ§π∂÷߉¥â«“ß·ºπ‚ßàÊ
26æ«°°…—µ√‘¬å„π‚≈° µà“߇µ√’¬¡æ√âÕ¡∑’®Ë – Ÿ√â ∫
·≈–æ«°ºŸâª°§√Õß√«¡µ—«°—π µàÕµâ“πÕߧ凮ⓙ’«‘µ
·≈–µàÕµâ“π°…—µ√‘¬åºŸâ¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–‡®â“*û ( ¥ÿ¥’ 2:1,2)
27·≈⫇Àµÿ°“√≥嵓¡∑’Ë ‰¥â‡¢’¬πÕ¬Ÿà „πæ√–§—¡¿’√å°Á‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡Œ‚√¥* ·≈–ªÕπ∑—  ªï≈“µ
√«¡∑—Èßæ«°µà“ß™“µ‘ ·≈–ª√–™“™π™“«Õ‘ √“‡Õ≈ ‰¥â√«¡µ—«°—π„π‡¡◊Õ߇æ◊ËÕµàÕµâ“πæ√–‡¬´ŸºŸâ√—∫
„™â∑∫Ë’ √‘ ∑ÿ ∏‘¢Ï Õßæ√–Õß§å ºŸ∑â æË’ √–Õß§å ‰¥â‡®‘¡„À⇪ìπæ√–§√‘ µå† 28·µà§«“¡®√‘ß·≈â« æ«°π’°È Á ‰¥â∑”
∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß µ“¡·ºπ∑’Ëæ√–Õß§å ‰¥â«“߉«â°àÕπ≈à«ßÀπâ“·≈â«∑’Ë®–„À⇰‘¥¢÷Èπ ´÷Ë߇ªìπ‰ªµ“¡ƒ∑∏‘Ï
Õ”π“® ·≈–µ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õßæ√–Õߧå
4:26 °…—µ√‘¬åºŸâ¬‘Ëß„À≠à À√◊Õ æ√–§√‘ µå
4:27 ‡Œ‚√¥ „π∑’Ëπ’ȧ◊Õ ‡Œ‚√¥ Õ—π∑‘æ“ ‡ªìπ°…—µ√‘¬å¢Õß·§«âπ°“≈‘≈’·≈–‡ª‡√’¬ ∫ÿµ√¢Õ߇Œ‚√¥¡À“√“™
4:27 ªÕπ∑—  ªï≈“µ ‡ªìπºŸâ«à“·§«âπ¬Ÿ‡¥’¬ „πªï §.».26-36 (æ.».569-579)

05 act 208 26/8/03, 10:54 AM

 209 °‘®°“√ 5:11
29µÕππ’ÈÕߧ凮ⓙ’«‘µ ¢Õ‚ª√¥øíߧ”¢Ÿà¢Õßæ«°‡¢“ ·≈–™à«¬æ«°‡√“ºŸâ√—∫„™â¢Õßæ√–Õߧå„Àâ
°≈â“∑’®Ë –查∂âÕ¬§”¢Õßæ√–Õߧ奫⠬‡∂‘¥ 30¢Õ‚ª√¥¬◊πË ¡◊Õ¢Õßæ√–ÕߧåÕÕ°√—°…“‚√§ ·≈–∑”‡√◊ÕË ß
Õ—»®√√¬å·≈–ª“Ø‘À“√‘¬å ºà“π∑“ß™◊ËÕ¢Õßæ√–‡¬´Ÿ ºŸâ√—∫„™â∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßæ√–Õߧåé
31‡¡◊ÕË æ«°ºŸ‡â ™◊ÕË Õ∏‘…∞“π‡ √Á® ∑’∑
Ë æË’ «°‡¢“¡“√«¡µ—«°—π°Á πË—  –‡∑◊Õπ ®“°π—πÈ æ«°‡¢“∑ÿ°§π
†
°Á‡µÁ¡‰ª¥â«¬æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–‡√‘ˡ查∂âÕ¬§”¢Õßæ√–‡®â“Õ¬à“ß°≈â“À“≠
ºŸ‡â ™◊ÕË √à«¡·∫àߪíπ
32°≈ÿà¡¢ÕߺŸâ‡™◊ËÕ∑—ÈßÀ¡¥µà“ß°Á‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π ·≈– ‘ËߢÕß∑’ˇ¢“¡’Õ¬Ÿàπ—Èπ ‰¡à¡’„§√Õâ“ß
«à“‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õ߇≈¬ ·µàæ«°‡¢“‰¥â‡Õ“∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë¡’¡“·∫àߪíπ°—π 33æ«°»‘…¬å‡Õ°‰¥â∫Õ°„À⺟â§π
√Ÿâ¥â«¬ƒ∑∏‘ÏÕ”π“®∑’ˬ‘Ëß„À≠à ∂÷ß°“√øóôπ¢÷Èπ®“°§«“¡µ“¬¢Õßæ√–‡¬´Ÿ‡®â“ ·≈–æ√–‡®â“°Á ‰¥âÕ«¬æ√
§π∑’‡Ë ™◊ÕË ∑ÿ°§πÕ¬à“ß¡“°¡“¬ 34„π°≈ÿ¡à §π∑’‡Ë ™◊ÕË ‰¡à¡’„§√¢“¥·§≈π‡≈¬ §π∑’¡Ë ∑’ ¥Ë’ π‘ À√◊Õ∫â“π °Á ‰¥â
‡Õ“¢Õ߇À≈à“π—Èπ‰ª¢“¬ ·≈–π”‡Õ“‡ß‘ππ—Èπ 35¡“„Àâ°—∫æ«°»‘…¬å‡Õ° ‡æ◊ËÕ‡Õ“‰ª·®°®à“¬„Àâ·µà≈–
§πµ“¡§«“¡®”‡ªìπ
36‡À¡◊Õπ°—∫µ—«Õ¬à“ߢÕß‚¬‡´ø §π∑’Ëæ«°»‘…¬å‡Õ°‡√’¬°«à“ ∫“√π“∫—  (À¡“¬∂÷ß ç§π∑’Ë„Àâ
°”≈—ß„®é) ‡¢“‡ªìπ™“«‡≈«’ ‡°‘¥∑’ˇ°“–‰´ª√—  37‚¬‡´ø‰¥â¢“¬∑’Ëπ“¢Õ߇¢“ ·≈–π”‡ß‘π∑’Ë ‰¥âπ—Èπ¡“
„Àâ°—∫æ«°»‘…¬å‡Õ°
Õ“π“‡π’¬°—∫ —ªøï√“
¡’™“¬§πÀπ÷ßË ™◊ÕË Õ“π“‡π’¬°—∫¿√√¬“™◊ÕË  —ªøï√“ ‰¥â¢“¬∑’¥Ë π‘ ¢Õßµπº◊πÀπ÷ßË 2·µà‡¢“·Õ∫‡°Á∫
5 ‡ß‘π‡Õ“‰«â∫“ß à«π ·≈–¿√√¬“¢Õ߇¢“°Á‡ÀÁπ¥â«¬ ®“°π—πÈ ‡¢“®÷ßπ”‡ß‘π à«π∑’‡Ë À≈◊Õ¡“„Àâ°∫—
æ«°»‘…¬å‡Õ°† 3‡ª‚µ√µàÕ«à“Õ“π“‡π’¬«à“ ç∑”‰¡§ÿ≥∂÷߬ա„Àâ´“µ“π§√Õ∫ß”®‘µ„® §ÿ≥‚°À°µàÕ
æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ·≈–‡°Á∫‡ß‘π à«πÀπ÷ßË ∑’Ë ‰¥â®“°°“√¢“¬∑’¥Ë π‘ ‡Õ“‰«â‡Õߥ⫬ 4∑’¥Ë π‘ º◊ππ—πÈ °Á‡ªìπ
¢Õߧÿ≥Õ¬Ÿà·≈â«°àÕπ∑’˧ÿ≥®–¢“¬‰¡à „™àÀ√◊Õ ·≈–À≈—ß®“°∑’Ë¢“¬·≈â« ‡ß‘ππ—Èπ°Á¬—ßÕ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õß
§ÿ≥‰¡à„™àÀ√◊Õ ·≈â«∑”‰¡§ÿ≥∂÷ߧ‘¥∑”Õ¬à“ßπ’È §ÿ≥°”≈—ß‚°À°æ√–‡®â“π– ‰¡à‰¥â ‚°À°æ«°‡√“À√Õ°é
5‡¡◊ËÕÕ“π“‡π’¬‰¥â¬‘πÕ¬à“ßπ’È°Á≈â¡≈ߢ“¥„®µ“¬ §π∑’Ë ‰¥â¬‘π‡√◊ËÕßπ’ȵà“ß°Áµ°„®°≈—«¬‘Ëßπ—° 6™“¬Àπÿà¡
À≈“¬§π¡“ÀàÕ»æ¢ÕßÕ“π“‡π’¬·≈â«À“¡ÕÕ°‰ªΩíß 7À≈—ß®“°π—ÈπÕ’°ª√–¡“≥ “¡™—Ë«‚¡ß ¿√√¬“
¢ÕßÕ“π“‡π’¬´÷ßË ¬—߉¡à√«Ÿâ “à ‡°‘¥Õ–‰√¢÷πÈ °Á‡¥‘π‡¢â“¡“ 8‡ª‚µ√∂“¡‡∏Õ«à“ ç∫Õ°ÀπàÕ¬«à“ §ÿ≥¢“¬∑’¥Ë π‘
‰¥â‡ß‘π‡∑à“π’ÈÀ√◊Õé  —ªøï√“µÕ∫«à“ ç„™à·≈⫧à–é
9·≈⫇ª‚µ√°ÁµàÕ«à“‡∏Õ«à“ ç∑”‰¡§ÿ≥ Õߧπ∂÷߉¥â ¡§∫°—π ≈Õߥ’°—∫æ√–«‘≠≠“≥¢ÕßÕߧå
‡®â“™’«‘µ ¥Ÿπ—Ëπ ‘ §πæ«°π—Èπ∑’Ë ‰ªΩí߻栓¡’§ÿ≥¡“Õ¬Ÿà∑’ËÀπ⓪√–µŸ·≈â« ·≈–æ«°‡¢“®–À“¡»æ
¢Õߧÿ≥ÕÕ°‰ª¥â«¬‡À¡◊Õπ°—πé 10 —ªøï√“°Á≈¡â ≈ßµ√߇∑â“¢Õ߇ª‚µ√ ·≈â«¢“¥„®µ“¬∑—π∑’ ‡¡◊ÕË ™“¬
Àπÿà¡æ«°π—Èπ‡¥‘π‡¢â“¡“ °Á‡ÀÁπ«à“‡∏Õµ“¬·≈â« æ«°‡¢“®÷ßÀ“¡»æ¢Õ߇∏ÕÕÕ°‰ªΩí߉«â¢â“ßÊ  “¡’
¢Õ߇∏Õ11∑—ÈßÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“†·≈–∑ÿ°§π∑’Ë ‰¥â¬π‘ ‡√◊ÕË ßπ’È µà“ß°Á‡°‘¥§«“¡‡°√ß°≈—«¬‘ßË π—°

05 act 209 26/8/03, 10:54 AM

 °‘®°“√ 5:12 210
»‘…¬å‡Õ°∑”°“√Õ—»®√√¬å
12æ«°»‘…¬å‡Õ°‰¥â∑”°“√Õ—»®√√¬å ·≈–ª“Ø‘À“√‘¬À å ≈“¬Õ¬à“ß„πÀ¡Ÿªà √–™“™π ·≈–æ«°§π∑’‡Ë ™◊ÕË
* 13
°Á ‰¥â¡“ª√–™ÿ¡°—π∑’√Ë –‡∫’¬ß´“‚≈¡Õπ Õ¬Ÿ‡à √◊ÕË ¬Ê §πÕ◊πË Ê ‰¡à¡’„§√°≈â“∑’®Ë –‰ª√«¡°≈ÿ¡à °—∫æ«°‡¢“
·µà°Á‡§“√æπ—∫∂◊Õæ«°‡¢“¡“° 14æ√–‡®â“‰¥â‡æ‘Ë¡®”π«π§π∑’ˇ™◊ËÕ¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ∑—Èß™“¬·≈–À≠‘ß
„Àâ¡“‡ªìπ§π¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«µ‘ 15¥—ßπ—πÈ ª√–™“™πµà“ß°Áπ”§π‡®Á∫ªÉ«¬¡“«“ß∫π·§√àÀ√◊Õ‡ ◊ÕË ·≈â«
𔉪‰«â¢â“ß∂ππ ‡æ◊ËÕ«à“‡«≈“∑’ˇª‚µ√‡¥‘πºà“π‰ª Õ¬à“ßπâÕ¬‡ß“¢Õß∑à“πÕ“®®–‰¥â∑Õ¥≈ß¡“∫π
µ—«¢Õßæ«°‡¢“∫â“ß 16¡’ΩŸß™π∑’Ë¡“®“°™“π‡¡◊Õß√Õ∫Ê ‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡¥â«¬ æ«°‡¢“µà“ß°Á擧π
ªÉ«¬·≈–§π∑’Ë ‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π®“°º’√⓬‡¢â“ ‘ß¡“ ´÷Ëßæ«°π’È°Á ‰¥â√—∫°“√√—°…“„ÀâÀ“¬∑ÿ°§π
ºŸâπ”™“«¬‘«æ¬“¬“¡¢—¥¢«“ßæ«°»‘…¬å‡Õ°
17À—«Àπâ“π—°∫«™ Ÿß ÿ¥†·≈–æ√√§æ«°¢Õ߇¢“∑ÿ°§π ´÷ßË ‡ªìπ°≈ÿ¡ à  –¥Ÿ †’ °Á‡°‘¥§«“¡‚°√∏
·§âπ ·≈–Õ‘®©“√‘…¬“ 18æ«°‡¢“®÷ß®—∫°ÿ¡æ«°»‘…¬å‡Õ°‰ª¢—߉«â„π§ÿ° 19·µà„π§◊ππ—πÈ ‡Õß ∑Ÿµ «√√§å
¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«‘µ‰¥â¡“‡ªî¥ª√–µŸ§ÿ° ·≈â«æ“æ«°»‘…¬å‡Õ°ÕÕ°‰ª ∑Ÿµ «√√§å ‰¥â —Ëß«à“ 20ç„Àâ ‰ª¬◊π
Õ¬Ÿà„π«‘À“√†∫Õ°°—∫ª√–™“™π∂÷߇√◊ÕË ß∑—ßÈ À¡¥∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫™’«µ‘ „À¡àπé’È 21‡¡◊ÕË æ«°»‘…¬å‡Õ°‰¥â¬π‘ Õ¬à“ß
π—Èπ æÕ√ÿà߇™â“æ«°‡¢“°Á‡¢â“‰ª„π«‘À“√ ·≈–‡√‘Ë¡ —Ëß Õπª√–™“™π ‡¡◊ËÕÀ—«Àπâ“π—°∫«™ Ÿß ÿ¥·≈–
æ√√§æ«°¢Õ߇¢“¡“∂÷ß«‘À“√ °Á‡√’¬°ª√–™ÿ¡ ¡“™‘° ¿“† √«¡∑—ßÈ  ¡“™‘°ºŸπâ ”Õ“«ÿ‚ ¢ÕßÕ‘ √“‡Õ≈
∑—ßÈ À¡¥ ·≈–‰¥â „™â‡®â“Àπâ“∑’Ë ‰ª§ÿ¡µ—«æ«°»‘…¬å‡Õ°ÕÕ°¡“®“°§ÿ° 22·µà‡¡◊ÕË ‡®â“Àπâ“∑’Ë ‰ª∂÷ߧÿ° °≈—∫
‰¡àæ∫æ«°»‘…¬å‡Õ°Õ¬Ÿà „ππ—πÈ æ«°‡¢“°≈—∫¡“√“¬ß“π«à“ 23çæ«°‡√“‡ÀÁπ§ÿ°ªî¥„ à°≠ ÿ ·®·πàπÀπ“
24
·≈–¬“¡°Á¬ß— ‡ΩÑ“Õ¬Ÿ∑à ª’Ë √–µŸ ·µà‡¡◊ÕË ‡ªî¥ª√–µŸ‡¢â“‰ª°Á ‰¡à‡ÀÁπ¡’„§√Õ¬Ÿà„ππ—πÈ ‡≈¬é ‡¡◊ÕË À—«Àπ⓬“¡
∑’ˇΩÑ“«‘À“√ ·≈–æ«°À—«Àπâ“π—°∫«™‰¥â¬‘π °Áßÿπßß·≈– ß —¬«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ 25®“°π—Èπ¡’§π‡¢â“¡“
√“¬ß“π«à“ çæ«°§π∑’∑Ë “à π®—∫‰ª¢—߉«â„π§ÿ°π—πÈ µÕππ’°È ”≈—߬◊π —ßË  Õπª√–™“™πÕ¬Ÿà„π«‘À“√é 26®“°
π—ÈπÀ—«Àπ⓬“¡°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë°ÁÕÕ°‰ªπ”µ—«æ«°»‘…¬å‡Õ°°≈—∫¡“ ·µà ‰¡à ‰¥â „™â°”≈—ß∫—ߧ—∫ ‡æ√“–
°≈—«ª√–™“™π®–‡Õ“À‘π¢«â“ßæ«°‡¢“
27æ«°‡¢“π”µ—«æ«°»‘…¬å‡Õ°‡¢â“¡“¬◊πÕ¬Ÿµà Õà Àπâ“ ¿“† ·≈â«À—«Àπâ“π—°∫«™ Ÿß ÿ¥°Á∂“¡æ«°
‡¢“«à“ 28çæ«°‡√“‰¥â ß—Ë Àâ“¡Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥·≈⫉¡à„Àâ楟 ∂÷߇¬´Ÿ‡«≈“∑’ Ë ß—Ë  Õπ ·µàæ«°·°°Á¬ß— ‡º¬·æ√à
§” Õππ’È ‰ª∑—Ë«‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ ·≈⫬—ß‚∑…æ«°‡√“ «à“∑”„Àâ¡—πµâÕßµ“¬Õ’°¥â«¬é
29‡ª‚µ√·≈–æ«°»‘…¬å‡Õ°§πÕ◊π Ë Ê °ÁµÕ∫«à“ çæ«°‡√“µâÕ߇™◊ÕË øíßæ√–‡®â“¡“°°«à“‡™◊ÕË øíß¡πÿ…¬å
30æ√–‡®â“¢Õß∫√√æ∫ÿ√… ÿ ‡√“‰¥â∑”„Àâæ√–‡¬´Ÿ §π∑’∑Ë “à π‰¥âµ√÷ß∑’°Ë “߇¢ππ—πÈ øóπô ¢÷πÈ ¡“Õ’° 31æ√–‡®â“
‰¥â¬°æ√–‡¬´Ÿ‰«â „ÀâÕ¬Ÿà∑’Ë¥â“π¢«“¢Õßæ√–Õß§å „π∞“𖇮â“øÑ“™“¬·≈–ºŸâ™à«¬„Àâ√Õ¥ ‡æ◊ËÕ∑’Ë
™π™“µ‘Õ‘ √“‡Õ≈®–‰¥â°≈—∫µ—«°≈—∫„®‡ ’¬„À¡à ·≈–‰¥â√—∫°“√¬°‚∑…®“°§«“¡º‘¥∫“ª¢Õ߇¢“
‚¥¬ºà“π∑“ßæ√–‡¬´Ÿ 32æ«°‡√“‰¥â‡ªìπ欓π„π‡√◊ËÕßπ’È ·≈–æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘†Ï ∑’Ëæ√–‡®â“¡Õ∫
„Àâ°—∫∑ÿ°§π∑’ˇ™◊ËÕøíßæ√–Õߧå°Á‡ªìπ欓π¥â«¬‡À¡◊Õπ°—πé
33‡¡◊ÕË æ«° ¡“™‘°„π ¿“‰¥â¬π ‘ Õ¬à“ßπ—πÈ °Á‚°√∏·§âπ¡“° ·≈–µâÕß°“√¶à“»‘…¬å‡Õ°æ«°π’È 34·µà
¡’ ¡“™‘° ¿“§πÀπ÷Ëß ‡ªìπø“√‘ ’†™◊ËÕ°“¡“≈‘‡Õ≈ ·≈–‡ªìπ§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫—µ‘‡ªìπ§π∑’˪√–™“™π∑ÿ°
5.12 √–‡∫’¬ß´“‚≈¡Õπ §◊Õæ◊Èπ∑’Ë¥â“πµ–«—πÕÕ°¢Õß«‘À“√ ¡’À≈—ߧ“§≈ÿ¡

05 act 210 26/8/03, 10:54 AM

 211 °‘®°“√ 6:9
§π„À⧫“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ ‰¥â≈°ÿ ¢÷πÈ ¬◊π·≈– —ßË „Àâæ“æ«°»‘…¬å‡Õ°ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° —°§√ŸÀà π÷ßË 35·≈â«
‡¢“°Á查«à“ 癓«Õ‘ √“‡Õ≈∑—ÈßÀ≈“¬ √–«—ß„À⥒„π ‘Ëß∑’˧ÿ≥®–∑”°—∫™“¬æ«°π’È 36®”‰¥â ‰À¡ µÕπ∑’Ë
¡’§π™◊ÕË ∏ÿ¥“ ‚º≈à¡“·≈â«Õâ“ß«à“µπ‡Õ߇ªìπºŸ¬â ß‘Ë „À≠à ¡’§πµ‘¥µ“¡‡¢“ª√–¡“≥ ’√Ë Õâ ¬§π ‡¡◊ÕË ‡¢“∂Ÿ°¶à“
æ«°»‘…¬å¢Õ߇¢“°Á°√–®—¥°√–®“¬‰ª‚¥¬‰¡à¡Õ’ –‰√‡°‘¥¢÷πÈ 37À≈—ß®“°∏ÿ¥“ ·≈â«°Á¡¬’ ¥Ÿ “  ™“«°“≈‘≈’
‚º≈à¡“Õ’° „π™à«ß‡«≈“∑’∑Ë ” ”¡–‚π§√—«* ‡¢“‰¥â™°— ®ŸßºŸ§â π„Àâµ¥‘ µ“¡‡¢“‰ª ·µà‡¢“°Á∂°Ÿ ¶à“µ“¬¥â«¬
·≈â«æ«°»‘…¬å¢Õ߇¢“°Á°√–®—¥°√–®“¬°—π‰ª 38„π§√—ßÈ π’°È ‡Á À¡◊Õπ°—π º¡¢Õ∫Õ°„Àâæ«°§ÿ≥Õ¬ŸÀà “à ß
®“°§πæ«°π’È Õ¬à“‰ª¬ÿàß°—∫æ«°‡¢“‡≈¬ ‡æ√“–∂â“·ºπ°“√À√◊Õß“ππ’È¢Õßæ«°‡¢“¡“®“°¡πÿ…¬å
¡—π°Á®–≈⡇À≈«‰ª‡Õß 39·µà∂“â ·ºπ°“√π’¡È “®“°æ√–‡®â“·≈â«≈–°Á §ÿ≥‰¡à¡∑’ “ßÀ¬ÿ¥¬—ßÈ ‰¥âÀ√Õ° ·≈–
§ÿ≥°Á®–æ∫«à“µ—«‡Õß°”≈—ßµàÕ ŸâÕ¬Ÿà°—∫æ√–‡®â“é æ«°‡¢“°Á¬Õ¡øíߧ”·π–π”¢Õß°“¡“≈‘‡Õ≈
40æ«°‡¢“®÷߇√’¬°æ«°»‘…¬å‡Õ°‡¢â“¡“·≈⫇¶’Ë¬πµ’  —Ë߉¡à „Àâ查‡√◊ËÕߢÕßæ√–‡¬´ŸÕ’°·≈â«®÷ß
ª≈àÕ¬µ—«‰ª 41æ«°»‘…¬å‡Õ°ÕÕ°®“° ¿“¡“¥â«¬§«“¡™◊πË ™¡¬‘π¥’ ‡æ√“–∂◊Õ«à“°“√∑’æË «°‡¢“‰¥â√∫—
§«“¡Õ—∫Õ“¬®“°°“√查‡√◊ËÕߢÕßæ√–‡¬´Ÿπ—È𠇪ìπ‡√◊ËÕß∑’Ëæ√–‡®â“„À⇰’¬√µ‘ 42·≈–æ«°»‘…¬å‡Õ°°Á
‰¡à‡§¬À¬ÿ¥ —ßË  Õπ·≈–ª√–°“»¢à“«¥’«“à æ√–‡¬´Ÿ§Õ◊ °…—µ√‘¬ºå ¬Ÿâ ß‘Ë „À≠à*„π«‘À“√·≈–µ“¡∫â“π‡√◊Õπ¢Õß
ºŸ§â π∑ÿ°Ê «—π
‡≈◊Õ°™“¬‡®Á¥§π¡“ ”À√—∫ß“π摇»…

6 „π™à«ß‡«≈“π—πÈ ‡¡◊ÕË »‘…¬å¢Õßæ√–‡¬´Ÿ‡æ‘¡Ë ¡“°¢÷πÈ °Á¡‡’  ’¬ß∫àπ®“°§π¬‘«∑’æË ¥Ÿ ¿“…“°√’°∑’µË Õà «à“

§π¬‘«∑’Ë查¿“…“Õ“√‡¡§ ‡æ√“–æ«°·¡à¡à“¬∑’Ë查¿“…“°√’°∂Ÿ°¡Õߢⓡ‰ª„π‡√◊ËÕß°“√·®°
Õ“À“√∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑ÿ°Ê «—π 2»‘…¬å‡Õ°∑—Èß ‘∫ Õߧπ®÷߉¥â‡√’¬°»‘…¬å∑—ÈßÀ¡¥¡“√«¡°—π·≈–查«à“ 牡à∂Ÿ°
µâÕß·πà∑’Ëæ«°‡√“®–¡—«·µà ‰ª·®°Õ“À“√°—πÕ¬Ÿà ®π≈–‡≈¬ß“π°“√ —Ëß Õπ∂âÕ¬§”¢Õßæ√–‡®â“‰ª
3¥—ßπ—Èπæ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬ ™à«¬‡≈◊Õ°§π„π°≈ÿà¡æ«°§ÿ≥¡“ —°‡®Á¥§π ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¥’ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬æ√–
«‘≠≠“≥∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ·≈–‡©≈’¬«©≈“¥ ·≈⫇√“®–‰¥âµßÈ— „Àâæ«°‡¢“¥Ÿ·≈ß“π¥â“ππ’È 4 à«π‡√“®–‰¥â∑¡ÿà ‡∑
µ—«‡Õß„Àâ°—∫°“√Õ∏‘…∞“π ·≈–°“√ —Ëß Õπ∂âÕ¬§”¢Õßæ√–‡®â“é
5∑ÿ°§πæÕ„®°—∫¢âÕ‡ πÕπ’È®÷߇≈◊Õ° ‡∑‡øπ (™“¬∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‡™◊ËÕ ·≈–æ√–«‘≠≠“≥
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï) °—∫øï≈‘ª* ‚ª√‚§√—  𑧓‚π√å ∑‘‚¡π ª“√‡¡π— ·≈–𑂧‡≈“ å™“«‡¡◊ÕßÕ—π∑‘‚Õ° ´÷Ëß°àÕπ
Àπâ“π’‡È ª≈’¬Ë π¡“π—∫∂◊Õ»“ π“¬‘« 6æ«°‡¢“®÷߉¥â‡ πÕ§π∑—ßÈ ‡®Á¥µàÕæ«°»‘…¬å‡Õ° ·≈â«æ«°»‘…¬å‡Õ°
°Á ‰¥âÕ∏‘…∞“π·≈–«“ß¡◊Õ∫π§π∑—È߇®Á¥ 7∂âÕ¬§”¢Õßæ√–‡®â“°Á·æ√à°√–®“¬‰ª ·≈–„π‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“
‡≈Á¡°Á¡’»‘…¬å¢Õßæ√–‡¬´Ÿ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ®”π«π¡“° πÕ°®“°π’È°Á¬—ß¡’π—°∫«™°≈ÿà¡„À≠à∑’Ë¡“‰«â«“ß„®
·≈–‡™◊ËÕøíß„π§” Õππ’ȥ⫬
™“«¬‘«∫“ߧπµàÕµâ“π ‡∑‡øπ
8 ‡∑‡øπ §π∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‡¡µµ“·≈–ƒ∑∏‘ÏÕ”π“®¢Õßæ√–‡®â“ ‰¥â∑” ‘Ëß¡À—»®√√¬å·≈–
ª“Ø‘À“√‘¬¡å “°¡“¬µàÕÀπ⓪√–™“™π 9·µà¡∫’ “ߧπ∑’¡Ë “®“°∑’ªË √–™ÿ¡¢Õ߬‘«∑’‡Ë ªìπÕ‘ √–®“°°“√‡ªìπ
5:37  ”¡–‚π§√—« °“√π—∫®”π«πª√–™“°√·≈– ‘ËߢÕß∑—ÈßÀ¡¥ ∑’Ëæ«°‡¢“‡ªìπ‡®â“¢Õß
5:42 °…—µ√‘¬åºŸâ¬‘Ëß„À≠à À√◊Õ æ√–§√‘ µå
6:5 øï≈ª‘ „π∑’Ëπ‡È’ ªìπ§π≈–§π°—∫øï≈ª‘ ∑’ˇªìπ»‘…¬å‡Õ°¢Õßæ√–‡¬´Ÿ

05 act 211 26/8/03, 10:54 AM

 °‘®°“√ 6:10 212
∑“ ·≈â« (‡ªìπ™◊ËÕ∑’ˇ¢“‡√’¬°°—π) æ«°‡¢“‡ªìπæ«°¬‘«∑’Ë¡“®“°‡¡◊Õ߉´√’π ‡¡◊ÕßÕ‡≈Á°´“π‡¥√’¬
·§«âπ´‘≈‡’ ´’¬ ·≈–‡Õ‡™’¬‰¥â¡“‚µâ‡∂’¬ß°—∫ ‡∑‡øπ 10·µàæ«°‡¢“‡∂’¬ß Ÿ â ‡∑‡øπ‰¡à‰¥â ‡æ√“– ‡∑‡øπ
查¥â«¬ µ‘ª≠ í ≠“∑’¡Ë “®“°æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï 11¥—ßπ—πÈ æ«°‡¢“®÷ßµ‘¥ ‘π∫𙓬∫“ߧπ„Àâ楟 «à“
ç‡√“‰¥â¬π‘ ™“¬§ππ’È æŸ¥¥ŸÀ¡‘πË ‚¡‡  ·≈–æ√–‡®â“é 12æ«°π’È ‰¥â¬¬ÿ ß„Àâª√–™“™π ºŸπâ ”Õ“«ÿ‚ ·≈–
§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫µ— ‘ ®—∫ ‡∑‡øπ·≈–‡Õ“µ—«‰ª∑’ Ë ¿“†13æ«°‡¢“π”欓π‡∑Á®¡“ª√—°ª√”«à“ 癓¬§π
π’æÈ ¥Ÿ µàÕµâ“π ∂“π∑’»Ë °— ¥‘ Ï ∑‘ ∏‘·Ï Ààßπ’È ·≈–µàÕµâ“π°ÆªØ‘∫µ— µ‘ ≈Õ¥‡«≈“‰¡à‡§¬À¬ÿ¥‡≈¬ 14‡æ√“–æ«°
‡√“‰¥â¬‘π‡¢“æŸ¥«à“ ‡¬´Ÿ™“«π“´“‡√Á∏®–∑”≈“¬ ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È·≈–®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∏√√¡‡π’¬¡
ªØ‘∫—µ‘∑’Ë ‚¡‡  „Àâ°—∫‡√“‰«âé 15∑ÿ°§π∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà„π ¿“µà“ß®âÕ߉ª∑’Ë ‡∑‡øπ ·≈–‡ÀÁπ«à“„∫Àπâ“¢Õß
‡¢“¥Ÿ‡À¡◊Õπ„∫Àπâ“¢Õß∑Ÿµ «√√§å
 ‡∑‡øπ查µàÕÀπâ“ ¿“
À—«Àπâ“π—°∫«™ Ÿß ÿ¥†∂“¡ ‡∑‡øπ«à“ ç®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“é 2‡¢“°ÁµÕ∫«à“ ç∑à“πºŸÕâ “«ÿ‚ ∑—ßÈ À≈“¬
7 ·≈–æ«°æ’πË Õâ ß øíߺ¡°àÕπ æ√–‡®â“ºŸ¬â ß‘Ë „À≠à ‰¥âª√“°Øµ—«µàÕÕ—∫√“Œ—¡∫√√æ∫ÿ√…ÿ ¢Õ߇√“µÕπ
∑’∑Ë “à π¬—ßÕ¬Ÿ∑à ‡Ë’ ¡‚ ‚ª‡µ‡¡’¬ °àÕπ∑’®Ë –¬â“¬‰ªÕ¬Ÿ∑à ŒË’ “√“π 3æ√–Õß§å ‰¥â楟 °—∫Õ—∫√“Œ—¡«à“ ùÕÕ°®“°
ª√–‡∑»·≈–æ“≠“µ‘æ’ËπâÕߢÕ߇®â“‰ª¬—ߥ‘π·¥π∑’ˇ√“®–· ¥ß„À⇮Ⓣ¥â‡ÀÁπû* 4¥—ßπ—ÈπÕ—∫√“Œ—¡®÷ß
ÕÕ°®“°¥‘π·¥π¢Õß™“«‡§≈‡¥’¬·≈–¡“µ—ßÈ ∂‘πË ∞“πÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õߌ“√“π À≈—ß®“°∑’æË Õà ¢ÕßÕ—∫√“Œ—¡µ“¬
æ√–‡®â“°Á „À⇢“ÕÕ°®“°∑’πË πË— ¡“¬—ߥ‘π·¥π∑’æË «°∑à“πÕ“»—¬Õ¬Ÿ‡à ¥’¬Î «π’È 5„πµÕππ—πÈ æ√–‡®â“‰¡à ‰¥â
„ÀâÕ—∫√“Œ—¡§√Õ∫§√Õß∑’Ë¥‘πµ√ßπ’È·¡â·µàΩÉ“‡∑Ⓡ¥’¬« ·µàæ√–Õß§å ‰ ¥â  —≠≠“∑’Ë®–„Àâ·ºàπ¥‘π
∑—ÈßÀ¡¥π’È°—∫‡¢“·≈–≈Ÿ°À≈“π¢Õ߇¢“ ∑—ÈßÊ ∑’˵Õππ—ÈπÕ—∫√“Œ—¡¬—߉¡à¡’≈Ÿ°‡≈¬ 6æ√–‡®â“查°—∫‡¢“
«à“ ù≈Ÿ°À≈“π¢Õ߇®â“ ®–°≈“¬‡ªìπ§π·ª≈°Àπâ“„π¥‘π·¥πµà“ߥ⓫ ºŸâ§π∑’Ëπ—Ëπ®–∫—ߧ—∫æ«°‡¢“
„À⇪ìπ∑“  ·≈–®–∑”µàÕ≈Ÿ°À≈“π¢Õ߇®â“Õ¬à“߇≈«√⓬‡ªìπ‡«≈“ ’√Ë Õâ ¬ªï 7·µà‡√“®–≈ß‚∑…™π™“µ‘
π—πÈ ∑’∑Ë ”„Àâ≈°Ÿ À≈“π¢Õ߇®â“µâÕßµ°‡ªìπ∑“ û* æ√–‡®â“¬—ß∫Õ°Õ’°«à“ ùÀ≈—ß®“°π—πÈ æ«°‡¢“®–ÕÕ°
®“°¥‘π·¥π·Ààßπ—Èπ ·≈–¡“°√“∫‰À«â∫Ÿ™“‡√“„π ∂“π∑’Ë·Ààßπ’Èû* 8æ√–‡®â“‰¥â∑” —≠≠“‡√◊ËÕß°“√
¢≈‘∫†°—∫Õ—∫√“Œ—¡ ·≈â«Õ—∫√“Œ—¡¡’≈Ÿ°™◊ËÕÕ‘ Õ—§ æÕÕ‘ Õ—§‡°‘¥‰¥â·ª¥«—π Õ—∫√“Œ—¡°Á¢≈‘∫„Àâ°—∫‡¢“
µàÕ¡“Õ‘ Õ—§ ¡’≈Ÿ°§◊Õ¬“‚§∫ ·≈–¬“‚§∫°Á¡’≈Ÿ° ‘∫ Õߧπ ∑’ˇªìπµâπµ√–°Ÿ≈µà“ßÊ ¢Õ߇√“π—Ëπ‡Õß
9µâπµ√–°Ÿ≈æ«°π’È µà“ß°ÁÕ‘®©“‚¬‡´øπâÕß™“¬¢Õßµπ ®÷ߢ“¬‚¬‡´ø„Àâ ‰ª‡ªìπ∑“ „πÕ’¬‘ªµå ·µà
æ√–‡®â“Õ¬Ÿ°à ∫— ‚¬‡´ø 10æ√–Õß§å™«à ¬„Àâ ‚¬‡´øæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å¬“°∑ÿ°Õ¬à“ß æ√–‡®â“∑”„Àâ ‚¬‡´ø
‡©≈’¬«©≈“¥ ·≈–∑”„Àâø“‚√Àå°…—µ√‘¬å¢ÕßÕ’¬‘ªµå™Õ∫‚¬‡´ø ∂÷ß°—∫·µàßµ—Èß„À⇢“‡ªìπºŸâª°§√Õß
¥Ÿ·≈∑—«Ë ∑—ßÈ Õ’¬ª‘ µå √«¡∑—ßÈ ∑ÿ°Õ¬à“ß„π«—ߢÕßæ√–Õߧ奫⠬ 11µàÕ¡“ ∑—«Ë Õ’¬ª‘ µå·≈–§“π“Õ—π‡°‘¥§«“¡
Õ¥Õ¬“° ∑”„À⇥◊Õ¥√âÕπÕ¬à“ßÀπ—° ∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õ߇√“‰¡à¡’Õ“À“√°‘π 12‡¡◊ËÕ¬“‚§∫‰¥â¬‘π«à“¡’¢â“«
„πÕ’¬ª‘ µå °Á ßà ∫√√æ∫ÿ√…ÿ ¢Õ߇√“‰ª∑’πË πË— π’‡Ë ªìπ‡∑’¬Ë «·√° 13„π‡∑’¬Ë «∑’ Ë Õß ‚¬‡´ø‰¥â‡ªî¥‡º¬µ—«‡Õß
„Àâæ’ËπâÕߢÕ߇¢“√Ÿâ ·≈–ø“‚√Àå°Á ‰¥â√Ÿâ®—°§√Õ∫§√—«¢Õß‚¬‡´ø¥â«¬ 14‚¬‡´ø‰¥â àß§π‰ª‡™‘≠¬“‚§∫
æàÕ¢Õ߇¢“ ·≈–≠“µ‘æ’ËπâÕߢÕ߇¢“√«¡∑—ÈßÀ¡¥‡®Á¥ ‘∫Àⓧπ 15®“°π—È𬓂§∫°Á ‰¥â¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë
7:3 ùÕÕ°®“°...· ¥ß„À⇮Ⓣ¥â‡ÀÁπû Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ª∞¡°“≈12:1
7:6-7 ù≈Ÿ°À≈“π¢Õ߇®â“...µâÕßµ°‡ªìπ∑“ û Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ª∞¡°“≈ 15:13-14
7:7 ùÀ≈—ß®“°π—Èπ... ∂“π∑’Ë·Ààßπ’Èû Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ª∞¡°“≈ 15:14 ·≈–Õæ¬æ 3:12

05 act 212 26/8/03, 10:54 AM

 213 °‘®°“√ 7:37
Õ’¬‘ªµå ·≈–∑’Ëπ—Ëπ‡Õß ¬“‚§∫·≈–∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õ߇√“µ“¬≈ß 16»æ¢Õßæ«°‡¢“∂Ÿ°π”°≈—∫‰ª∑’ˇ¡◊Õß
‡™‡§¡ ·≈–∂Ÿ°Ωí߉«â „πÕÿ‚¡ß§åΩíß»æ ∑’ËÕ—∫√“Œ—¡„™â‡ß‘π°âÕπÀπ÷Ëß´◊ÈÕ¡“®“°æ«°≈Ÿ°™“¬¢Õߌ“‚¡√å
„π‡™‡§¡ 17‡¡◊ÕË „°≈â∂ß÷ ‡«≈“∑’ Ë ≠ — ≠“∑’æË √–‡®â“„Àâ ‰«â°∫— Õ—∫√“Œ—¡®–‡ªìπ®√‘ß ®”π«π§π¢Õ߇√“°Á ‰¥â
‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ Õ¬à“ß¡À“»“≈„πÕ’¬ª‘ µå 18„πµÕππ—πÈ ¡’°…—µ√‘¬Õå ߧåÕπË◊ ∑’Ë ‰¡à‡§¬√Ÿ‡â √◊ÕË ß‡°’¬Ë «°—∫‚¬‡´ø‡≈¬ ‰¥â
¢÷πÈ ª°§√Õß·ºàπ¥‘πÕ’¬ª‘ µå 19‡¢“‡®â“‡≈àÀÀå ≈Õ°≈«ß§π¢Õ߇√“ ·≈–∑“√ÿ≥‚À¥√⓬µàÕ∫√√æ∫ÿ√…ÿ ¢Õß
‡√“ ¥â«¬°“√∫—ߧ—∫„Àâ‡Õ“∑“√°πâÕ¬¢Õßæ«°‡¢“ ‰ª∑‘Èߢâ“ßπÕ°„Àⵓ¬ 20‚¡‡  ‡°‘¥¡“„π™à«ßπ—Èπ
‡¢“‡ªìπ‡¥Á°∑’Ë摇»…¡“° ‡¢“‰¥â√—∫°“√‡≈’ȬߥŸÕ¬Ÿà„π∫â“πæàÕ¢Õ߇¢“®πÕ“¬ÿ§√∫ “¡‡¥◊Õπ 21·≈â«°Á
∂Ÿ°π”‰ª∑‘Èߢâ“ßπÕ° ≈Ÿ° “«¢Õßø“‚√À凰Á∫‡¢“‰¥â ·≈–‡Õ“‰ª‡≈’Ȭ߇ªìπ≈Ÿ° 22‚¡‡  ®÷߉¥â√—∫°“√
 —Ëß Õπ«‘™“§«“¡√Ÿâ∑—ÈßÀ¡¥¢Õß™“«Õ’¬‘ªµå ·≈–‡¢“°Á‡ªìπ§π∑’ˇ°àß°“®¡“°∑—Èß„π¥â“π§”查·≈–
°“√°√–∑”µà“ßÊ
23‡¡◊ÕË ‚¡‡  ¡’Õ“¬ÿ‰¥â   Ë’ ∫‘ ªï ‡¢“µ—¥ ‘π„®‰ª‡¬’¬Ë ¡‡¬’¬πæ’πË Õâ ß™“«Õ‘ √“‡Õ≈¢Õ߇¢“ 24‡¡◊ÕË ‡¢“
‡ÀÁπ™“«Õ‘ √“‡Õ≈§πÀπ÷Ëß∂Ÿ°™“«Õ’¬‘ªµå§πÀπ÷Ëß√—ß·° ‡¢“°Á‡¢â“‰ª™à«¬·≈–‰¥â¶à“™“¬™“«Õ’¬‘ªµå
§ππ—πÈ ‡ªìπ°“√·°â·§âπ 25‚¡‡  §‘¥«à“ æ’πË Õâ ß™“«Õ‘ √“‡Õ≈§ß√Ÿ·â ≈â««à“æ√–‡®â“®–„™â‡¢“π’·Ë À≈– ¡“
ª≈¥ª≈àÕ¬„Àâæ«°‡¢“‡ªìπÕ‘ √– ·µà°≈“¬‡ªìπ«à“™“«Õ‘ √“‡Õ≈‰¡à√‡âŸ √◊ÕË ß‡≈¬ 26æÕ«—π√ÿßà ¢÷πÈ ‚¡‡  
ºà“π¡“‡ÀÁπ™“«Õ‘ √“‡Õ≈ Õߧπ°”≈—ß∑–‡≈“–°—π ‡¢“欓¬“¡‡¢â“‰ª‰°≈à‡°≈’¬Ë „Àâ§π◊ ¥’°π— ‚¥¬æŸ¥«à“
ùπ’Ë §ÿ≥‡ªìπæ’πË Õâ ß°—π ∑”‰¡∂÷ß∑”√⓬°—π≈à–û 27·µà™“¬§π∑’∑Ë ”√⓬‡æ◊ÕË π∫â“π¢Õßµπ ‰¥âº≈—°‚¡‡  
ÕÕ°‰ª ·≈â«æŸ¥«à“ ù„§√µ—ßÈ „Àâ·°‡ªìπºŸªâ °§√Õß·≈–µ—¥ ‘π‡√“ 28·°®–¶à“‡√“‡À¡◊Õπ∑’Ë ‰¥â¶“à §πÕ’¬ª‘ µå
‡¡◊ÕË «“ππ’ÀÈ √◊Õû* 29‡¡◊ÕË ‚¡‡  ‰¥â¬π‘ Õ¬à“ßπ—πÈ °ÁÀπ’‰ªÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π¥‘π·¥π¡’‡¥’¬π„π∞“π–§πµà“ß™“µ‘
·≈–‡¢“°Á¡’≈Ÿ°™“¬ Õߧπ∑’Ëπ—Ëπ
30 ’ 
Ë ∫‘ ªïº“à π‰ª ∑Ÿµ «√√§å‰¥â¡“ª√“°Ø„Àâ ‚¡‡  ‡ÀÁπ „π‡ª≈«‰ø∑’≈Ë °ÿ æÿ¡à ‰¡â„π∑–‡≈∑√“¬ „°≈â
¿Ÿ‡¢“´’𓬠31‡¡◊ÕË ‚¡‡  ‡ÀÁπ°Á·∑∫‰¡à‡™◊ÕË  “¬µ“µ—«‡Õß ‡¡◊ÕË ‡¢“‡¥‘π‡¢â“‰ª„°≈âÊ ‡æ◊ÕË ®–‰¥â‡ÀÁπ™—¥Ê
°Á ‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«µ‘ 查«à“ 32ù‡√“§◊Õæ√–‡®â“¢Õß∫√√æ∫ÿ√…ÿ ¢Õ߇®â“ æ√–‡®â“¢ÕßÕ—∫√“Œ—¡
Õ‘ Õ—§ ·≈–¬“‚§∫û* ‚¡‡  °≈—«®πµ—« —Ëπ‰¡à°≈â“¡Õß∑’Ëæÿࡉ¡â 33·≈â«Õߧ凮ⓙ’«‘µ 查°—∫‚¡‡  Õ’°
«à“ù∂Õ¥√Õ߇∑â“ÕÕ°‡æ√“–∑’∑Ë ‡’Ë ®â“¬◊πÕ¬Ÿπà ‡’È ªìπæ◊πÈ ∑’»Ë °— ¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï 34‡√“‰¥â‡ÀÁπ™“«Õ’¬ª‘ µå¢¡à ‡Àߪ√–™“™π
¢Õ߇√“ ·≈–‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß√âÕߧ√Ë”§√«≠¢Õßæ«°‡¢“ ‡√“®÷ß≈ß¡“‡æ◊ÕË ª≈¥ª≈àÕ¬„Àâæ«°‡¢“‡ªìπÕ‘ √–
¡“ ‘ ‡√“®– à߇®â“‰ªÕ’¬‘ªµåû*
35‚¡‡  §ππ’È·À≈–∑’Ë∂Ÿ°™“«Õ‘ √“‡Õ≈查µÕ°Àπâ“¡“«à“ ù„§√µ—Èß·°„À⇪ìπºŸâª°§√Õß·≈–
µ—¥ ‘π‡√“û ‡¢“‡ªìπ§π∑’Ëæ√–‡®â“ àß¡“„À⇪ìπºŸâª°§√Õß·≈–ºŸâ™à«¬™’«‘µ™“«Õ‘ √“‡Õ≈ ‚¥¬æ√–‡®â“
‰¥â楟 ºà“π∑“ß∑Ÿµ «√√§å∑’ˉ¥â¡“ª√“°Ø„À⇢“‡ÀÁπ„πæÿ¡à ‰¡â ‰ø 36‚¡‡  §◊Õ§π∑’πË ”™“«Õ‘ √“‡Õ≈ÕÕ°
¡“ ‡¢“‰¥â∑” ‘ËßÕ—»®√√¬å·≈–ª“Ø‘À“√‘¬åµà“ßÊ „π¥‘π·¥πÕ’¬‘ªµå∑’Ë∑–‡≈·¥ß ·≈–„π∑–‡≈∑√“¬
‡ªìπ‡«≈“∂÷ß ’Ë ‘∫ªï 37‡¢“§◊Õ‚¡‡  §ππ—Èπ ∑’Ë查°—∫ª√–™“™π™“«Õ‘ √“‡Õ≈«à“ ùæ√–‡®â“®– àߺŸâ查
·∑πæ√–‡®â“‡À¡◊ÕπÕ¬à“ߺ¡„Àâ°—∫æ’ËπâÕß ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“§ππ’È ®–¡“®“°∑à“¡°≈“ßæ’ËπâÕߢÕß
7:27-28 ù„§√µ—Èß„Àâ·°...‡¡◊ËÕ«“ππ’ÈÀ√◊Õû Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ Õæ¬æ 2:14
7:32 ù‡√“§◊Õæ√–‡®â“...¬“‚§∫û Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ Õæ¬æ 3:6
7:33-34 ù∂Õ¥√Õ߇∑â“... à߇®â“‰ªÕ’¬‘ªµåû Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ Õæ¬æ 3:5-10
7:37 ùæ√–‡®â“®– àß...æ’ËπâÕߢÕß∑à“πû Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘ 18:15

05 act 213 26/8/03, 10:54 AM

 °‘®°“√ 7:38 214
∑à“πû* 38‡¢“§◊Õ‚¡‡  §ππ—πÈ ∑’ÕË ¬Ÿ°à ∫— À¡Ÿ™à π™“«Õ‘ √“‡Õ≈„π∑’‡Ë ª≈à“‡ª≈’¬Ë «·Àâß ‡¢“Õ¬Ÿ°à ∫— ∫√√æ∫ÿ√…ÿ
¢Õ߇√“·≈–Õ¬Ÿà°—∫∑Ÿµ «√√§å∑’Ë查°—∫‡¢“∫π¿Ÿ‡¢“´’𓬠·≈–‡ªìπ§π√—∫∂âÕ¬§”·Ààß™’«‘µ¢Õß
æ√–‡®â“¡“„Àâ‡√“ 39·µà∫√√æ∫ÿ√…ÿ ¢Õ߇√“‰¡à¬Õ¡‡™◊ÕË øí߇¢“ ·≈–‰¡à¬Õ¡√—∫‡¢“ „𮑵„®∫√√æ∫ÿ√…ÿ
‡√“§‘¥·µà®–°≈—∫‰ªÕ’¬ª‘ µå 40æ«°‡¢“查°—∫Õ“‚√π«à“ ù™à«¬ √â“ßæ«°‡∑懮ⓄÀâ¡“π”∑“߇√“¥â«¬
‡æ√“–‰¡à√«âŸ “à ‡°‘¥Õ–‰√¢÷πÈ °—∫‚¡‡   §π∑’πË ”‡√“ÕÕ°¡“®“°Õ’¬ª‘ µåû* 41„π‡«≈“π—πÈ æ«°‡¢“‰¥âªπôí √Ÿª
≈Ÿ°«—«¢÷Èπ¡“ ·≈–‡´àπ‰À«â√ªŸ ªíπô π—πÈ æ«°‡¢“‰¥â‡©≈‘¡©≈Õß ‘ßË ∑’æË «°‡¢“ªíπô ¢÷πÈ ¡“°—∫¡◊Õ 42·µàæ√–‡®â“
À—πÀπâ“Àπ’æ«°‡¢“ ·≈–æ√–Õߧåª≈àÕ¬„Àâæ«°‡¢“°√“∫‰À«âÀ¡Ÿ¥à «ß¥“«„π∑âÕßøÑ“ µ“¡∑’¡Ë ‡’ ¢’¬π‰«â
·≈â«„πÀπ—ß ◊Õ¢ÕߺŸâ查·∑πæ√–‡®â“«à“
ùª√–™“™π™“«Õ‘ √“‡Õ≈∑—ÈßÀ≈“¬
 —µ«å∑’Ëæ«°‡®â“¶à“·≈⫇Փ¡“∫Ÿ™“¬—≠„π∑’ˇª≈à“‡ª≈’ˬ«·Àâß·≈âß
‡ªìπ‡«≈“∂÷ß ’Ë ‘∫ªïπ—Èπ æ«°‡®â“‰¡à ‰¥â∫Ÿ™“„Àâ°—∫‡√“À√Õ°
43æ«°‡®â“‰¥â·∫°‡µÁπ∑å¢Õßæ√–‚¡‡≈§
·≈–‡Õ“¥«ß¥“«¢Õ߇∑懮Ⓡ√ø“π¢Õßæ«°‡®â“¡“¥â«¬
¢Õßæ«°π’ȇªìπ√Ÿª∫Ÿ™“∑’Ëæ«°‡®â“∑”¢÷Èπ¡“°√“∫‰À«â
¥—ßπ—Èπ‡√“®– àßæ«°‡®â“„Àâ ‰ª‡ªìπ‡™≈¬‰°≈æâπ‡¡◊Õß∫“∫‘‚≈π‰ªÕ’°û (Õ“‚¡  5:25-27)
44∫√√æ∫ÿ√… ÿ ¢Õßæ«°‡√“„π∑–‡≈∑√“¬¡’‡µÁπ∑å»°— ¥‘ Ï ∑‘ ∏‘*Ï Õ¬Ÿ¥à «â ¬ ´÷ßË ‡ªìπ‡µÁπ∑å∑æË’ √–‡®â“∫Õ°
„Àâ ‚¡‡  ∑”¢÷πÈ µ“¡·∫∫∑’æË √–Õߧ巠¥ß„À⇢“‡ÀÁπ 45‡¡◊ÕË ∫√√æ∫ÿ√…ÿ ¢Õ߇√“‰¥â‡µÁπ∑å¡“ °Áπ”‡¢â“‰ª
‰«â „π¥‘π·¥π∑’Ë∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õ߇√“‰¥â¬÷¥§√Õß¡“®“°™“µ‘µà“ßÊ ∑’Ëæ√–‡®â“‰¥â¢—∫‰≈àÕÕ°‰ªµàÕÀπâ“
∫√√æ∫ÿ√…ÿ ¢Õ߇√“‚¥¬°“√π”¢Õß‚¬™Ÿ«“ ·≈–‡µÁπ∑åπ°’È Á ‰¥âÕ¬Ÿ∑à π’Ë π—Ë ‡√◊ÕË ¬¡“®π∂÷ß ¡—¬¢Õß°…—µ√‘¬¥å “«‘¥
46æ√–‡®â“™Õ∫„®¥“«‘¥¡“° ¥“«‘¥‰¥â¢Õ √â“ß∫â“π„Àâ°—∫æ√–‡®â“¢Õ߬“‚§∫ 47·µà°≈—∫°≈“¬‡ªìπ
´“‚≈¡Õπ∑’Ë √â“ß∫â“π„Àâæ√–Õߧå 48Õ¬à“߉√°Áµ“¡ Õߧ废⠟ߠÿ¥‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà„π∫â“π∑’Ë √â“ߥ⫬¡◊Õ¢Õß
¡πÿ…¬åÀ√Õ° ‡À¡◊Õπ°—∫∑’˺Ÿâ查·∑πæ√–‡®â“*查‰«â«à“
49ù «√√§å‡ªìπ∫—≈≈—ß°å¢Õ߇√“ ·≈–‚≈°§◊Õ·∑àπ√Õ߇∑â“¢Õ߇√“
Õߧ凮ⓙ’«‘µ∂“¡«à“ ·≈â«æ«°‡®â“®– √â“ß∫â“π·∫∫‰Àπ„Àâ°—∫‡√“≈à–
À√◊Õ®–„Àâ‡√“æ—°ºàÕπ∑’Ë ‰Àπ≈à–
50‰¡à„™à¡◊Õ‡√“À√Õ°À√◊Õ∑’Ë √â“ß √√æ ‘Ë߇À≈à“π’È¢÷Èπ¡“û (Õ‘ ¬“Àå 66:1-2)
51çæ«°§ÿ≥À—«·¢Áß„®·¢Áß°√–¥â“ß·≈–¥◊ÈÕ¥÷ß æ«°§ÿ≥‰¥â·µàµàÕµâ“πæ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
‡À¡◊Õπ°—∫∫√√æ∫ÿ√…ÿ ¢Õߧÿ≥52¡’ºæ⟠¥Ÿ ·∑πæ√–‡®â“§π‰Àπ∫â“ß ∑’∫Ë √√æ∫ÿ√…ÿ ¢Õߧÿ≥‰¡à‰¥â¢¡à ‡Àß æ«°
‡¢“¶à“·¡â°√–∑—Ëߧπæ«°π—Èπ ∑’Ëπ“π¡“·≈⫉¥âª√–°“»∂÷ß°“√¡“¢ÕßÕߧå∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–µÕππ’Èæ«°
§ÿ≥°Á ‰¥â∑√¬»·≈–¶à“æ√–Õߧå·≈â« 53æ«°§ÿ≥π—πË ·À≈– ‡ªìπæ«°∑’Ë ‰¥â√∫— °ÆªØ‘∫µ— ∑‘ æ’Ë «°∑Ÿµ «√√§å
π”¡“ ·µàæ«°§ÿ≥°Á ‰¡à¬Õ¡‡™◊ËÕøíß°Æπ—Èπé

7:40 ù™à«¬ √â“ßæ«°‡∑懮â“...ÕÕ°¡“®“°Õ’¬‘ªµåû Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ Õæ¬æ 32:1

7:44 ‡µÁπ∑å»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï §◊Õ°√–‚®¡ºâ“„∫‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ‡ªìπ∑’ˇ°Á∫°ÆªØ‘∫—µ‘ ‘∫ª√–°“√ ·≈–‡ªìπ∑’Ëæ√–‡®â“Õ¬Ÿà√«¡°—∫§π¢Õß
æ√–Õߧå„π¬ÿ§¢Õß‚¡‡  
7:48 ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“ Õ‘ ¬“À凪ìπºŸâ查·∑πæ√–‡®â“ Õ¬Ÿà „π√“«ªï 740-700 °àÕπ§√‘ µ°“≈

05 act 214 26/8/03, 10:54 AM

 215 °‘®°“√ 8:13
 ‡∑‡øπ∂Ÿ°¶à“
54‡¡◊ËÕºŸâπ”™“«¬‘«‰¥â¬‘πÕ¬à“ßπ—Èπ µà“ß°Á ‚°√∏‡ªìπøóπ‡ªìπ‰ø æ«°‡¢“·¬°‡¢’Ȭ«¬‘ßøíπ‡¢â“„ à
 ‡∑‡øπ 55·µà ‡∑‡ø𠇵Á¡‰ª¥â«¬æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡¢“¡Õߢ÷Èπ∫π∑âÕßøÑ“ ·≈–‰¥â‡ÀÁ𧫓¡
¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–‡®â“ ·≈–æ√–‡¬´Ÿ¬◊πÕ¬Ÿà¥â“π¢«“¢Õßæ√–Õߧå 56‡¢“®÷ß查¢÷Èπ«à“ 祟π—Ëπ ‘ º¡‡ÀÁπ
 «√√§å‡ªî¥ÕÕ° ·≈–∫ÿµ√¡πÿ…¬å¬◊πÕ¬Ÿà¥â“π¢«“¢Õßæ√–‡®â“é 57¢≥–‡¥’¬«°—π æ«°π—Èπ°Á·À°ª“°
√âÕßµ–‚°π ‡Õ“¡◊ÕÕÿ¥ÀŸ ·≈–µà“ß«‘ßË °√Ÿ°π— ‡¢â“„ à ‡∑‡øπ 58æ«°‡¢“≈“° ‡∑‡øπÕÕ°πÕ°‡¡◊Õß·≈–
‡Õ“À‘π¢«â“߇¢“ æ«°∑’Ë查ª√—°ª√”„ à√⓬‡¢“µà“ß°Á∑‘È߇ ◊ÈÕ§≈ÿ¡¢Õßµπ‰«â∑’ˇ∑â“¢Õß™“¬Àπÿà¡∑’Ë™◊ËÕ
‡´“‚≈ 59®“°π—Èπæ«°‡¢“‰¥â‡Õ“°âÕπÀ‘π¢«â“ß ‡∑‡øπ ∑’Ë°”≈—ßÕ∏‘…∞“π«à“ çæ√–‡¬´Ÿ‡®â“ √—∫®‘µ
«‘≠≠“≥¢Õߺ¡¥â«¬é 60·≈⫇¢“°Á§ÿ°‡¢à“ √âÕ߇ ’¬ß¥—ß«à“ çÕߧ凮ⓙ’«‘µ Õ¬à“∂◊Õ‚∑…∑’Ëæ«°‡¢“
∑”∫“ª§√—Èßπ’ȇ≈¬é æÕÕ∏‘…∞“π®∫  ‡∑‡øπ°Áµ“¬

8 ‡´“‚≈°Á‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√¶à“ ‡∑‡øπ

§«“¡¬ÿà߬“°„πÀ¡ŸàºŸâ‡™◊ËÕ
„π™à«ß‡«≈“π—πÈ °“√¢à¡‡ÀßÀ¡Ÿªà √–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“§√—ßÈ ¬‘ßË „À≠à„π‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ °Á ‰¥â‡√‘¡Ë µâπ¢÷πÈ
‡À≈à“ºŸ‡â ™◊ÕË ∑—ßÈ À¡¥ ¬°‡«âπæ«°»‘…¬å‡Õ°†µà“ß°√–®—¥°√–®“¬‰ª∑—«Ë ·§«âπ¬Ÿ‡¥’¬ ·≈–·§«âπ –¡“‡√’¬
2∫“ߧπ∑’‡Ë °√ß°≈—«æ√–‡®â“ ‰¥â®¥— °“√Ωíß»æ¢Õß ‡∑‡øπ ·≈–√âÕ߉Àâ§√Ë”§√«≠∂÷߇¢“Õ¬à“ßπà“‡«∑π“
3 à«π‡´“‚≈°Á‡√‘¡ Ë µâπ∑”≈“¬≈â“ßÀ¡Ÿªà √–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“ ¥â«¬°“√©ÿ¥°√–™“°≈“°∂Ÿ∑ßÈ— À≠‘ß·≈–™“¬
®“°∫â“ππ—Èπ∫â“ππ’ȇՓ‰ª¢—߉«â „π§ÿ°
øï≈‘ª‰¥âª√–°“»„Àâ°—∫ºŸâ‡™◊ËÕ„π –¡“‡√’¬
4 à«πºŸ‡â ™◊ÕË ∑’°Ë √–®—¥°√–®“¬‰ª °Á ‰¥â ‰ªª√–°“»¢à“«¥’†„π∑’∑Ë °ÿ Àπ∑ÿ°·Ààß 5 à«πøï≈ª‘ *‰¥â ‰ª
∑’‡Ë ¡◊ÕßÀπ÷ßË „𷧫âπ –¡“‡√’¬ ·≈–ª√–°“»‡√◊ÕË ß¢Õß°…—µ√‘¬ºå ¬âŸ ßË‘ „À≠à*„À⺧Ÿâ π∑’πË π—Ë øíß 6‡¡◊ÕË ΩŸß™π
‰¥â¬‘π‡¢“æŸ¥·≈–‡ÀÁπª“Ø‘À“√‘¬å∑’ˇ¢“∑” °Áµ—Èß„®øíß„π ‘Ëß∑’ˇ¢“查 7æ«°º’√⓬∑’Ë ‘ߧπµà“ß°√’¥√âÕß
‡ ’¬ß¥—ß ·≈–ÕÕ°®“°√à“ߢÕߧπ‡À≈à“π—πÈ ‰ª æ«°§π‡ªìπÕ—¡æ“µ·≈–§πßàÕ¬‰¥â√∫— °“√√—°…“®πÀ“¬
8·≈⫇¡◊Õßπ—Èπ°Á‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡™◊Ëπ™¡¬‘π¥’
9¡’™“¬§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ´’ ‚¡π ‡¢“Õ¬Ÿà‡¡◊Õßπ—Èπ¡“π“π·≈â« ·≈–Ωñ°‡«∑¡πµ√姓∂“®π∑”„À♓«
 –¡“‡√’¬∑÷ßË „πµ—«‡¢“¡“° ‡¢“Õâ“ßµ—«‡Õß«à“‡ªìπºŸ¬â ßË‘ „À≠à 10ª√–™“™π∑ÿ°§πµ—ßÈ ·µà§π™—πÈ µË”®π∂÷ß
§π™—Èπ Ÿß µà“ß°Á„À⧫“¡ π„®„πµ—«‡¢“¡“° ·≈–查°—π«à“ 癓¬§ππ’È¡’ƒ∑∏‘ÏÕ”π“®¢Õßæ√–‡®â“∑’Ë
‡√’¬°«à“ ùÕ”π“®¡À“»“≈ûé 11ºŸâ§π π„®´’ ‚¡π ‡æ√“–‡¢“∑”„Àâ§π∑÷Ëß„π‡«∑¡πµ√姓∂“¢Õ߇¢“
¡“π“π·≈â« 12·µà‡¡◊ÕË §πæ«°π’È ‰¥â¡“‡™◊ÕË øï≈ª‘ „π‡√◊ÕË ß¢à“«¥’‡√◊ÕË ß·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“ ·≈–™◊ÕË ¢Õß
æ√–‡¬´Ÿ°…—µ√‘¬åºŸâ¬‘Ëß„À≠à* æ«°‡¢“∑—Èß™“¬·≈–À≠‘ß°Á ‰¥â‡¢â“æ‘∏’®ÿà¡πÈ”† 13·¡â·µà´’ ‚¡π°Á‡™◊Ëե⫬
·≈–À≈—ß®“°‡¢“‰¥â‡¢â“æ‘∏’®ÿà¡πÈ”·≈â« ‡¢“°Áµ“¡øï≈‘ª‰ª∑ÿ°·Ààß·≈–‡¢“°Á∑÷Ë߇¡◊ËÕ‡ÀÁπª“Ø‘À“√‘¬å
·≈–°“√Õ—»®√√¬å∑øË’ ≈ï ª‘ ∑”
8:5 øï≈ª‘ „π∑’Ëπ‡È’ ªìπ§π≈–§π°—∫øï≈ª‘ ∑’ˇªìπ»‘…¬å‡Õ°
8:5,12 °…—µ√‘¬åºŸâ¬‘Ëß„À≠à À√◊Õ æ√–§√‘ µå

05 act 215 26/8/03, 10:54 AM

 °‘®°“√ 8:14 216
14‡¡◊ÕË æ«°»‘…¬å‡Õ°∑’‡Ë ¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡‰¥â¬π
‘ ¢à“««à“™“« –¡“‡√’¬¬Õ¡√—∫∂âÕ¬§”¢Õßæ√–‡®â“·≈â«
æ«°‡¢“°Á ßà ‡ª‚µ√·≈–¬ÕÀåπ¡“ 15‡¡◊ÕË ‡ª‚µ√·≈–¬ÕÀåπ¡“∂÷ß°ÁÕ∏‘…∞“π„Àâ°∫— ºŸ‡â ™◊ÕË ™“« –¡“‡√’¬
‡æ◊ÕË æ«°‡¢“®–‰¥â√∫— æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ∑ÿ ∏‘†Ï 16‡æ√“–«à“¬—߉¡à¡’„§√‰¥â√∫— æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ∑ÿ ∏‘‡Ï ≈¬
‰¥â·µà‡¢â“æ‘∏®’ ¡ÿà πÈ”„ππ“¡¢Õßæ√–‡¬´Ÿ‡®â“‡∑à“π—πÈ 17‡¡◊ÕË ‡ª‚µ√·≈–¬ÕÀåπ«“ß¡◊Õ¢Õßæ«°‡¢“≈ß∫π *
™“« –¡“‡√’¬·≈â« §π∑—ÈßÀ¡¥°Á ‰¥â√—∫æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
18‡¡◊ËÕ´’ ‚¡π‡ÀÁπæ«°»‘…¬å‡Õ°«“ß¡◊Õ≈ß∫π§πæ«°π—Èπ·≈â« æ«°‡¢“°Á ‰¥â√—∫æ√–«‘≠≠“≥
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ´’ ‚¡π°Á‡Õ“‡ß‘π¡“‡ πÕ„Àâ°—∫æ«°»‘…¬å‡Õ° 19∫Õ°«à“ç¢Õ„À⺡¡’Õ”π“®Õ¬à“ßπ’ȥ⫬ ‡æ◊ËÕ
«à“∑ÿ°§π∑’˺¡«“ß¡◊Õ®–‰¥â√—∫æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé
20‡ª‚µ√µ«“¥´’ ‚¡π«à“ ç¢Õ„Àâ§≥ÿ ·≈–‡ß‘π¢Õߧÿ≥æ‘π“»µ≈Õ¥‰ª ‡æ√“–§ÿ≥§‘¥«à“‡ß‘π “¡“√∂
´◊ÕÈ ¢Õߪ√–∑“π¢Õßæ√–‡®â“‰¥â 21§ÿ≥®–‰¡à¡«’ π— ‰¥â¡ ’ «à π√à«¡„π‡√◊ÕË ßπ’ÕÈ ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–„®¢Õß
§ÿ≥‰¡à´◊ËÕ°—∫æ√–‡®â“ 22¥—ßπ—Èπ °≈—∫µ—«°≈—∫„®®“°§«“¡™—Ë«√⓬·∫∫π’È¢Õߧÿ≥´– ·≈â«Õ∏‘…∞“π∂÷ß
Õߧ凮ⓙ’«‘µ À«—ß«à“æ√–ÕߧåÕ“®®–Õ¿—¬„Àâ°—∫§«“¡§‘¥∑’ËÕ¬Ÿà„π„®¢Õߧÿ≥ 23‡æ√“–º¡‡ÀÁπ«à“§ÿ≥
‡µÁ¡‰ª¥â«¬æ‘…¢Õߧ«“¡∫“ª ·≈–¡—π§√Õ∫ß”§ÿ≥‰ª∑—ßÈ µ—«é 24·≈â«´’ ‚¡π°ÁµÕ∫«à“ çæ«°∑à“π™à«¬
Õ∏‘…∞“πµàÕÕߧ凮ⓙ’«‘µ„À⺡¥â«¬ ‡æ◊ËÕº¡®–‰¥â ‰¡à‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß∑’Ë∑à“π查é
25‡¡◊ËÕ‡ª‚µ√·≈–¬ÕÀåπ‰¥â‡ªìπ欓π·≈–查∂âÕ¬§”¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«‘µ·≈â« æ«°‡¢“°Á°≈—∫‰ª
‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ „π√–À«à“ß∑“ßπ—Èπ æ«°‡¢“‰¥â∫Õ°¢à“«¥’ „πÀ¡Ÿà∫â“π¢Õß™“« –¡“‡√’¬À≈“¬·Ààß
øï≈‘ª Õπ™“«‡Õ∏‘‚Õ‡ªï¬
26∑Ÿµ «√√§å¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«‘µÕߧåÀπ÷Ëß æŸ¥°—∫øï≈‘ª«à“ 燵√’¬¡µ—«‡¥‘π∑“߉ª∑“ß∑‘»„µâµ“¡
‡ âπ∑“ß®“°‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡∂÷߇¡◊Õß°“´“é (‡ªìπ‡ âπ∑“ß√°√â“ß) 27øï≈‘ª®÷߇µ√’¬¡æ√âÕ¡·≈–ÕÕ°
‡¥‘π∑“ß ∑’Ëπ—Ëπ¡’™“¬™“«‡Õ∏‘‚Õ‡ªï¬§πÀπ÷Ëß´÷Ë߇ªìπ¢—π∑’ ‡¢“‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õßæ√–π“ߧ“𥓠’
√“™‘π’¢Õ߇Õ∏‘‚Õ‡ªï¬ ‡¢“¡’Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈√—∫º‘¥™Õ∫∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ¡¥¢Õßπ“ß ‡¢“‰ª°√“∫‰À«â
æ√–‡®â“∑’‡Ë ¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡¡“ 28√–À«à“ß∑’πË ßË— √∂¡â“°≈—∫π—πÈ ‡¢“°”≈—ßÕà“πÀπ—ß ◊ÕÕ‘ ¬“Àå ºŸæâ ¥Ÿ ·∑π
æ√–‡®â“†Õ¬Ÿà 29·≈â«æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï查°—∫øï≈‘ª«à“ 燢Ⓣª„°≈âÊ √∂¡â“§—ππ—Èπé 30‡¡◊ËÕøï≈‘ª
«‘Ë߇¢â“‰ª∑’Ë√∂¡â“ °Á ‰¥â¬‘π‡¢“°”≈—ßÕà“πÀπ—ß ◊ÕÕ‘ ¬“Àå ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“ øï≈‘ª®÷ß∂“¡«à“ ç∑à“π
‡¢â“„®„π ‘Ëß∑’Ë∑à“πÕà“πÀ√◊Õ‡ª≈à“é 31‡¢“µÕ∫«à“ ç®–‡¢â“„®‰¥âÕ¬à“߉√ ‰¡à¡’„§√Õ∏‘∫“¬„Àâøíßé ·≈â«
‡¢“°Á‡™‘≠øï≈‘ª¢÷Èπ‰ªπ—Ëß∫π√∂¡â“°—∫‡¢“ 32π’˧◊Õ¢âÕ§«“¡´÷ËßÕ¬Ÿà „πæ√–§—¡¿’√å† ∑’ˇ¢“°”≈—ßÕà“πÕ¬Ÿà
燢“∂Ÿ°π”‰ª‡À¡◊Õπ°—∫·°–∑’Ë∂Ÿ°‡Õ“‰ª¶à“
·≈–‡À¡◊Õπ°—∫≈Ÿ°·°–∑’Ë ß∫π‘ËßÕ¬ŸàµàÕÀπâ“§πµ—¥¢π
‡¢“‰¡à ‰¥â‡ªî¥ª“°æŸ¥ —°§”‡¥’¬«
33‡¢“∂Ÿ°∑”„ÀâÕ∫ — Õ“¬¢“¬Àπâ“ ·≈–‰¡à ‰¥â√∫— §«“¡¬ÿµ∏‘ √√¡
„§√®–‡ªìπ§π‡≈à“‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫‡™◊ÈÕ “¬¢Õ߇¢“‰¥â
‡æ√“–™’«‘µ¢Õ߇¢“∂Ÿ°æ√“°‰ª®“°‚≈°π’È·≈â«é* (Õ‘ ¬“Àå 53:7-8)

8:17 «“ß¡◊Õ¢Õßæ«°‡¢“≈ß∫π... ‡ªìπ∑à“∑“ß∑’Ë„™âª√–°Õ∫‡«≈“∑’ËÕ∏‘…∞“π¢Õæ√摇»…®“°æ√–‡®â“

8.33 ™’«‘µ¢Õ߇¢“∂Ÿ°æ√“°‰ª®“°‚≈°π’È·≈â« À√◊ÕÕ“®®–·ª≈‰¥âÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ç™’«‘µ¢Õ߇¢“∂Ÿ°¬°¢÷Èπé

05 act 216 26/8/03, 10:54 AM

 217 °‘®°“√ 9:16
34¢—π∑’楟 °—∫øï≈ª
‘ «à“ ç™à«¬∫Õ°ÀπàÕ¬«à“ ºŸæâ ¥Ÿ ·∑πæ√–‡®â“°”≈—ß查∂÷ßµ—«‡Õß À√◊Õ查∂÷ߧπ
35
Õ◊Ëπé ·≈â«øï≈‘ª°Á‡√‘ˡ查 ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°æ√–§—¡¿’√å¢âÕπ’È ·≈–Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß¢à“«¥’¢Õßæ√–‡¬´Ÿ„À⢗π∑’
øíß 36„π√–À«à“ß∑’Ëπ—Ëß√∂¡â“‰ªµ“¡∑“ßπ—Èπ °Áºà“π∑’Ë∑’Ë¡’πÈ”·ÀàßÀπ÷Ëß ¢—π∑’®÷ß查¢÷Èπ«à“ çπ—Ëπ‰ßπÈ” ¡’
Õ–‰√¢—¥¢âÕ߉À¡ ∂⓺¡®–‡¢â“æ‘∏’®ÿà¡πÈ”é 37 38ç·≈⫇¢“°Á —Ëß„ÀâÀ¬ÿ¥√∂¡â“ ®“°π—Èπ§π∑—Èß Õߧ◊Õ
*
¢—π∑’°—∫øï≈‘ª°Á‡¥‘π≈߉ª„ππÈ” ·≈â«øï≈‘ª°Á∑”æ‘∏’®ÿà¡πÈ”„À⢗π∑’ 39‡¡◊ËÕæ«°‡¢“¢÷Èπ¡“®“°πÈ” æ√–
«‘≠≠“≥¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«‘µ°Áæ“øï≈‘ª‰ª ·≈â«¢—π∑’°Á ‰¡à ‰¥â‡ÀÁπÀπâ“øï≈‘ªÕ’°‡≈¬ ®“°π—Èπ¢—π∑’°Á
‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª¥â«¬§«“¡¥’„® 40 à«πøï≈ª‘ °Á¡“∂÷ß∑’‡Ë ¡◊ÕßÕ“‚´∑—  ·≈–‡¢“°Á ‰¥â‡¥‘π∑“߉ª∑—«Ë ∑ÿ°‡¡◊Õß
ª√–°“»¢à“«¥’ ®π°√–∑—Ëß¡“∂÷߇¡◊Õß´’´“√’¬“
‡´“‚≈¡“‡ªìπºŸâ‡™◊ËÕ¢Õßæ√–‡¬´Ÿ
„π√–À«à“ßπ—πÈ ‡´“‚≈¬—ߧߢŸ∑à ®’Ë –¶à“æ«°»‘…¬å¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«µ‘ ‡¢“‰ªÀ“À—«Àπâ“π—°∫«™ Ÿß ÿ¥†
9 2‡æ◊ÕË ¢Õ®¥À¡“¬·π–π”µ—«µàÕºŸπ â ”„π∑’ªË √–™ÿ¡µà“ßÊ¢Õß™“«¬‘«„π‡¡◊Õߥ“¡— °—  ‡æ◊ÕË «à“∂â“
‡¢“æ∫§π∑’˵‘¥µ“¡∑“ߢÕßÕߧ凮ⓙ’«‘µ ‰¡à«à“®–‡ªì𙓬À√◊ÕÀ≠‘ß ‡¢“°Á®–‰¥â®—∫°ÿ¡µ—«°≈—∫¡“∑’Ë
‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ 3∑—π∑’∑’ˇ´“‚≈‡¥‘π∑“ß„°≈â∂÷߇¡◊Õߥ“¡— °—  °Á¡’· ß «à“ß®“°∑âÕßøÑ“ àÕß≈ß¡“
√Õ∫µ—«‡¢“ 4‡¢“≈â¡≈ß°—∫æ◊Èπ ·≈–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß查«à“ 燴“‚≈ ‡´“‚≈ ‡®â“¢à¡‡À߇√“∑”‰¡é
5‡´“‚≈查«à“ ç‚Õæ√–Õߧå æ√–Õߧ凪ìπ„§√°—πé æ√–ÕߧåµÕ∫«à“ ç‡√“§◊Õ‡¬´Ÿ §π∑’‡Ë ®â“¢à¡‡À߉ß
6≈ÿ°¢÷Èπ·≈⫇¢â“‰ª„π‡¡◊Õß ®–¡’§π¡“∫Õ°‡®â“‡Õß«à“®–µâÕß∑”Õ–‰√µàÕ‰ªé
7æ«°§π∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“°—∫‡´“‚≈¬◊πßß查Ֆ‰√‰¡àÕÕ°‡æ√“–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ·µà ‰¡à‡ÀÁπµ—«§π查
8‡´“‚≈≈ÿ°¢÷π È ·µà‡¡◊ÕË ≈◊¡µ“‡¢“°≈—∫¡ÕßÕ–‰√‰¡à‡ÀÁπ‡≈¬ æ«°π—πÈ ®÷ß®Ÿß¡◊Õ‡´“‚≈擉ª∑’‡Ë ¡◊Õߥ“¡— °— 
9‡´“‚≈¡ÕßÕ–‰√‰¡à‡ÀÁπ·≈–‰¡à ‰¥â°‘πÀ√◊Õ¥◊Ë¡Õ–‰√‡ªìπ‡«≈“ “¡«—π
10„π‡¡◊Õߥ“¡— °—  ¡’»‘…¬å§πÀπ÷ËߢÕßæ√–‡¬´Ÿ ™◊ËÕÕ“π“‡π’¬ Õߧ凮ⓙ’«‘µ‰¥â查°—∫‡¢“∑“ß
π‘¡‘µ*«à“ çÕ“π“‡π’¬é ·≈⫇¢“°ÁµÕ∫«à“ 纡լŸàπ’˧√—∫ Õߧ凮ⓙ’«‘µé
11æ√–Õߧ堗Ëß«à“ ç≈ÿ°¢÷È𠉪∑’Ë∫â“π¢Õ߬Ÿ¥“ *∑’ËÕ¬Ÿà∫π∂ππµ√ß ∂“¡À“™“¬∑’Ë™◊ËÕ‡´“‚≈∑’Ë¡“
®“°∑“√å´ — ´÷ßË µÕππ’‡È ¢“°”≈—ßÕ∏‘…∞“πÕ¬Ÿà 12 à«π‡´“‚≈°Á¡π’ ¡‘ µ‘ ‡À¡◊Õπ°—π ‡¢“‡ÀÁ𙓬™◊ÕË Õ“π“‡π’¬
°”≈—߇¢â“¡“„π∫â“π·≈–«“ß¡◊Õ∫πµ—«‡¢“ ‡æ◊ËÕ‡´“‚≈®–‰¥â¡Õ߇ÀÁπÕ’°§√—Èßé
13Õ“π“‡π’¬µÕ∫«à“ çÕߧ凮ⓙ’«µ‘ º¡‰¥â¬π ‘ ‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ß™—«Ë Ê ∑’™Ë “¬§ππ’∑È ”°—∫ºŸ∫â √‘ ∑ÿ ∏‘¢Ï Õß
æ√–Õߧå„π‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡®“°ª“°¢ÕßÀ≈“¬§π·≈â« 14‡¢“‰¥â√∫— Õ”π“®®“°æ«°ºŸπâ ”π—°∫«™ „Àâ
¡“®—∫°ÿ¡∑ÿ°§π∑’Ë ‰«â«“ß„®„πæ√–Õߧå*∑’Ëπ’Ëé
15·µàÕߧ凮ⓙ’«µ‘ ∫Õ°°—∫Õ“π“‡π’¬«à“ 牪‡∂Õ– ‡æ√“–‡√“‰¥â‡≈◊Õ°™“¬§ππ’¡ È “‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ
∑’®Ë –‰ª àß¢à“«‡√◊ÕË ß¢Õ߇√“„Àâ°∫— §π∑’Ë ‰¡à„™à¬«‘ æ«°°…—µ√‘¬å ·≈–ª√–™“™π™“«Õ‘ √“‡Õ≈ 16‡√“‡Õß
®–∑”„À⇴“‚≈√Ÿâ«à“‡¢“®–µâÕß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π‡æ√“–‡√“¢π“¥‰Àπé
8.37  ”‡π“°√’°≈à“ ÿ¥∫“ß©∫—∫‰¥â‡æ‘Ë¡¢âÕ 37 «à“ çøï≈‘ªµÕ∫«à“ ù ∂â“∑à“π‡™◊ËÕ ÿ¥À—«„®¢Õß∑à“π ∑à“π°Á “¡“√∂∑”‰¥âû
‡®â“Àπâ“∑’Ë°≈à“««à“ ùº¡‡™◊ËÕ«à“æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå§◊Õæ√–∫ÿµ√¢Õßæ√–‡®â“ûé
9.10 π‘¡‘µ ∫“ß ‘Ëߧ≈⓬§«“¡Ωíπ‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“µâÕß°“√查°—∫¡πÿ…¬å
9:11 ¬Ÿ¥“  ‡ªìπ§π≈–§π°—∫»‘…¬å‡Õ°∑’Ë™◊ËÕ¬Ÿ¥“ 
9:14 §π∑’Ë ‰«â«“ß„®„πæ√–Õߧå À√◊Õ·ª≈Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ç§π∑’ˇ√’¬°™◊ËÕ¢Õßæ√–Õߧåé §◊Õ°“√· ¥ß§«“¡‡™◊ËÕ„πæ√–‡¬´Ÿ
‚¥¬°“√°√“∫‰À«âÀ√◊ÕÕ∏‘…∞“πµàÕæ√–Õߧå

05 act 217 26/8/03, 10:54 AM

 °‘®°“√ 9:17 218
17·≈â«Õ“π“‡π’¬°Á ‰ª ‡¢“‰¥â‡¢â“‰ª„π∫â“π«“ß¡◊Õ≈ß∫π‡´“‚≈·≈â«æŸ¥«à“ çæ’ˇ´“‚≈ æ√–‡¬´Ÿ
‡®â“ºŸ∑â Ë’ ‰¥âª√“°Øµ—«„Àâæ‡Ë’ ÀÁπ„π√–À«à“ß∑“ß∑’¡Ë “π—πÈ ‰¥â ßà º¡¡“‡æ◊ÕË ∑”„Àâæ‡Ë’ ÀÁπÕ’°§√—ßÈ ·≈–∑”„Àâ
æ’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé† 18¡’∫“ß ‘ËߥŸ‡À¡◊Õπ°—∫‡°≈Á¥µ°≈ß¡“®“°µ“¢Õ߇´“‚≈∑—π∑’
·≈–‡¢“°Á¡Õ߇ÀÁπ‰¥âÕ’°§√—Èß ®“°π—Èπ‡¢“°Á≈ÿ°¢÷Èπ¡“‡¢â“æ‘∏’®ÿà¡πÈ”† 19À≈—ß®“°°‘πÕ“À“√·≈â« ‡¢“°Á
√Ÿâ ÷°¥’¢÷Èπ
‡´“‚≈ —Ëß Õπ„π‡¡◊Õߥ“¡— °— 
‡´“‚≈æ—°Õ¬Ÿ°à ∫— æ«°»‘…¬å¢Õßæ√–‡¬´Ÿ„π‡¡◊Õߥ“¡— °— À≈“¬«—π 20·≈⫇¢“°Áµ√ß√’Ë ‰ª∑’ªË √–™ÿ¡
™“«¬‘«†‡√‘Ë¡ª√–°“»‡√◊ËÕߢÕßæ√–‡¬´Ÿ ‡¢“∫Õ°«à“ çæ√–‡¬´Ÿ‡ªìπæ√–∫ÿµ√¢Õßæ√–‡®â“é
21∑ÿ°§π∑’Ë ‰¥â¬‘π‡´“‚≈查լà“ßπ—Èπ °Á·ª≈°„®·≈–查°—π«à“ ç‰ÕâÀ¡Õπ’Ë ‰¡à „™àÀ√◊Õ ∑’Ë欓¬“¡
®–∑”≈“¬§π∑’ˇ™◊ËÕ‡¬´Ÿ∑’ˇ¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ ·≈â«∑’ˇ¢“¡“∑’Ëπ’Ë °Á‡æ√“–µ—Èß„®®–¡“®—∫§πæ«°π—Èπ°≈—∫
‰ª„Àâ°—∫æ«°ºŸâπ”π—°∫«™‰¡à „™àÀ√◊Õé
22‡´“‚≈‡∑»π“Õ¬à“ß¡’æ≈—ß¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ®π∑”„Àâ§π¬‘«„π‡¡◊Õߥ“¡— °—  ∂÷ß°—∫‡∂’¬ß‰¡àÕÕ°«à“
æ√–‡¬´Ÿ§◊Õ°…—µ√‘¬åºŸâ¬‘Ëß„À≠à*
‡´“‚≈À𒵓¬
23À≈“¬«—πºà“π‰ª æ«°¬‘««“ß·ºπ∑’®Ë –¶à“‡´“‚≈ 24·µà‡´“‚≈√Ÿ·â ºππ—πÈ ‡ ’¬°àÕπ æ«°π—πÈ §Õ¬
25
‡ΩÑ“Õ¬Ÿà∑’˪√–µŸ‡¡◊Õß∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ߧ◊π‡æ◊ËÕ®–¶à“‡´“‚≈ ·µàæ«°»‘…¬å¢Õßæ√–‡¬´Ÿ‰¥â擇¢“Àπ’
‰ªµÕπ°≈“ߧ◊π ‚¥¬„À⇢“π—Ëß„πµ–°√â“·≈⫧àÕ¬ÊÀ¬àÕπµ–°√â“π—Èπºà“π™àÕß°”·æ߇¡◊Õß≈߉ª
¢â“ß≈à“ß
‡´“‚≈Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡
26‡¡◊ÕË ‡´“‚≈°≈—∫¡“∂÷߇¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ ‡¢“欓¬“¡®–‡¢â“√à«¡°—∫æ«°»‘…¬å¢Õßæ√–‡¬´Ÿ ·µà
æ«°π—Èπµà“ßÀ«“¥°≈—« ‡æ√“–‰¡à‡™◊ËÕ«à“‡´“‚≈‡ªìπ»‘…¬å¢Õßæ√–‡¬´Ÿ®√‘ß 27·µà∫“√π“∫— ‰¥â擇¢“
‰ªæ∫æ«°»‘…¬å‡Õ° ·≈–Õ∏‘∫“¬„Àâøíß«à“ „π√–À«à“ß∑“߇´“‚≈‡®ÕÕߧ凮ⓙ’«‘µ‰¥âÕ¬à“߉√ ·≈â«
æ√–Õߧå查Ֆ‰√°—∫‡´“‚≈∫â“ß ∫“√π“∫— ¬—߇≈à“Õ’°«à“ µÕπÕ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õߥ“¡— °— π—Èπ ‡´“‚≈ Õπ
‡√◊ËÕߢÕßæ√–‡¬´Ÿ¥â«¬§«“¡°≈â“¢π“¥‰Àπ 28æ«°»‘…¬å°Á‡≈¬¬Õ¡√—∫‡´“‚≈¡“Õ¬Ÿà¥â«¬ ‡¢“‰ª‰Àπ
¡“‰ÀπÕ¬à“ßÕ‘ √–„π‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ ·≈– Õπ‡√◊ËÕߢÕßÕߧ凮ⓙ’«‘µÕ¬à“ß°≈â“À“≠ 29‡¢“‰¥â查
‚µâ·¬âß°—∫æ«°¬‘«∑’æË ¥Ÿ ¿“…“°√’° ·µàæ«°π—πÈ °≈—∫欓¬“¡∑’®Ë –¶à“‡¢“ 30‡¡◊ÕË æ«°æ’πË Õâ ß√Ÿ‡â √◊ÕË ßπ’‡È ¢â“
°Á擇´“‚≈≈߉ª∑’ˇ¡◊Õß´’´“√’¬“ ·≈– à߇¢“µàÕ‰ª∑’ˇ¡◊Õß∑“√å´— 
31®“°π—π
È À¡Ÿªà √–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“∑—«Ë ∑—ßÈ ·§«âπ¬Ÿ‡¥’¬ °“≈‘≈·’ ≈– –¡“‡√’¬ °ÁÕ¬Ÿà„π™à«ß‡«≈“∑’ Ë ß∫
 ÿ¢ ·≈–¡’°”≈—߇¢â¡·¢Áߢ÷Èπ ‡æ√“–À¡Ÿàª√–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“¡’§«“¡‡§“√欔‡°√ßÕߧ凮ⓙ’«‘µ
·≈–‰¥â√—∫°”≈—ß„®®“°æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®÷ß∑”„Àâ¡’§π∑’ˇ™◊ËÕ„πæ√–‡¬´Ÿ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ

9:22 °…—µ√‘¬åºŸâ¬‘Ëß„À≠à À√◊Õ æ√–§√‘ µå

05 act 218 26/8/03, 10:54 AM

 219 °‘®°“√ 10:10
‡ª‚µ√‰ª‡¬’ˬ¡‡¡◊Õß≈‘¥¥“·≈–‡¡◊Õ߬—øø“
32‡¡◊ÕË ‡ª‚µ√‰¥â‡¥‘π∑“߉ª∑—«Ë ∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß·≈â« ‡¢“‰¥â ‰ª‡¬’¬Ë ¡ºŸ∫ â √‘ ∑ÿ ∏‘¢Ï Õßæ√–‡®â“∑’ÕË ¬Ÿà„π
33
‡¡◊Õß≈‘¥¥“ ∑’Ëπ—Ëπ‡¢“‰¥âæ∫ºŸâ™“¬§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ‰Õ‡πÕ—  ´÷Ë߇ªìπÕ—¡æ“µπÕπÕ¬Ÿà∫π∑’ËπÕπ¡“·ª¥ªï
·≈â« 34‡ª‚µ√查°—∫‡¢“«à“ ç‰Õ‡πÕ—  æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå‰¥â√—°…“§ÿ≥·≈â« ≈ÿ°¢÷Èπ¡“‡°Á∫∑’ËπÕπ‡∂Õ–é
·≈⫉ՇπÕ— °Á≈°ÿ ¢÷πÈ ¡“∑—π∑’35‡¡◊ÕË ∑ÿ°§π∑’ÕË “»—¬Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß≈‘¥¥“·≈–‡¡◊Õß™“‚√π‡ÀÁπ‰Õ‡πÕ—  æ«°
‡¢“°Á ‰¥âÀ—π¡“µ‘¥µ“¡Õߧ凮ⓙ’«‘µ
36∑’‡Ë ¡◊Õ߬—øø“ ¡’»… ‘ ¬å§πÀπ÷ßË ™◊ÕË ∑“∫‘∏“ µ“¡¿“…“°√’° ‡√’¬°«à“ ‚¥√§— * ‡∏ÕÀ¡—πË ∑”§«“¡
¥’Õ¬Ÿà‡ ¡Õ·≈–„Àâ∑“π°—∫§π¬“°®π 37„π™à«ßπ—Èπ ‡∏Õ‰¡à ∫“¬·≈–µ“¬‰ª æ«°‡¢“®÷ßÕ“∫πÈ”»æ
·≈–«“ß√à“߇∏Õ‰«â „πÀâÕß™—Èπ∫π‡æ◊ËÕ√Õ®–‡Õ“‰ªΩíß 38‡¡◊Õß≈‘¥¥“Õ¬Ÿà „°≈â°—∫‡¡◊Õ߬—øø“ ‡¡◊ËÕæ«°
»‘…¬å¢Õßæ√–‡¬´Ÿ‰¥â¬‘π«à“‡ª‚µ√Õ¬Ÿà „π‡¡◊Õß≈‘¥¥“ æ«°‡¢“°Á àß™“¬ Õߧπ‰ªÕâÕπ«Õπ‡¢“«à“
ç™à«¬¡“°—∫‡√“‡√Á«Ê ¥â«¬‡∂‘¥é 39‡ª‚µ√®÷ß®—¥¢Õß·≈–‡¥‘π∑“߉ª°—∫æ«°‡¢“ ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß æ«°‡¢“°Á
擇ª‚µ√¢÷Èπ‰ª∑’ËÀâÕß™—Èπ∫π ¡’æ«°·¡à¡à“¬¬◊π√âÕ߉Àâ√Õ∫Ê ‡ª‚µ√Õ¬Ÿà ·≈–™’È „À⇪‚µ√¥Ÿ‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡
·≈–‡ ◊Èպ⓵à“ßÊ ∑’Ë ‚¥√§— ∑”‰«âµÕπ∑’ˬ—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà 40‡ª‚µ√®÷ß„Àâ∑ÿ°§πÕÕ°‰ªπÕ°ÀâÕß ·≈⫇¢“
°Á§ÿ°‡¢à“≈ßÕ∏‘…∞“π ‚¥¬À—πÀπⓉª∑’Ë»æ·≈â«æŸ¥«à“ ç∑“∫‘∏“ ≈ÿ°¢÷Èπé ‡∏Õ°Á≈◊¡µ“¢÷Èπ¡“∑—π∑’
·≈–‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡ª‚µ√‡∏Õ°Á≈ÿ°¢÷Èππ—Ëß 41‡ª‚µ√®÷߬◊Ëπ¡◊ՙ૬æ¬ÿ߇∏Õ≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π ®“°π—Èπ°Á‡√’¬°æ«°ºŸâ
∫√‘ ∑ÿ ∏‘¢Ï Õßæ√–‡®â“·≈–æ«°·¡à¡“à ¬‡¢â“¡“ ·≈–· ¥ß„Àâæ«°‡¢“‡ÀÁπ«à“‚¥√§— øóπô ®“°§«“¡µ“¬·≈â«
42‡√◊ÕË ßπ’√È °Ÿâ π
— ‰ª∑—«Ë ‡¡◊Õ߬—øø“∑”„À⡧’ π¡“‰«â«“ß„®„πÕߧ凮ⓙ’«µ‘ ‡ªìπ®”π«π¡“° 43‡ª‚µ√Õ¬Ÿ∫à “â π
¢Õß´’ ‚¡π ™à“ßøÕ°Àπ—ß „π‡¡◊Õ߬—øø“µàÕ‰ªÕ’°À≈“¬«—π
‡ª‚µ√·≈–‚§√‡π≈‘Õ —
∑’‡Ë ¡◊Õß´’´“√’¬“ ¡’π“¬√âÕ¬*§πÀπ÷ßË ™◊ÕË ‚§√‡π≈‘Õ — ‡ªìπºŸ§â ¡ÿ °Õß√âÕ¬∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë ‡√’¬°«à“ ç°Õß
10 ∑À“√Õ‘µ“‡≈’¬πé 2‡¢“‡ªìπ§π∑’ˇ§√àß»“ π“¡“° ∑—È߇¢“·≈–§√Õ∫§√—«µà“ß°Á‡§“√æ
¬”‡°√ßæ√–‡®â“ ‡¢“∫√‘®“§™à«¬‡À≈◊Õ§π®π ·≈–Õ∏‘…∞“πµàÕæ√–‡®â“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ 3µÕππ—Èπ‡«≈“∫à“¬
 “¡‚¡ß ‚§√‡π≈‘Õ — ‰¥â‡ÀÁππ‘¡µ‘ *Õ¬à“ß™—¥‡®π §◊Õ‡¢“‡ÀÁπ∑Ÿµ «√√§åÕߧåÀπ÷ßË ¢Õßæ√–‡®â“‡¢â“¡“查
°—∫‡¢“«à“ 炧√‡π≈‘Õ— é
4‚§√‡π≈‘Õ — ®âÕß¡Õß∑Ÿµ «√√§å¥«â ¬§«“¡‡°√ß°≈—« ·≈–∂“¡«à“ çÕ–‰√À√◊Õ§√—∫∑à“πé ∑Ÿµ «√√§å
®÷ß查°—∫‡¢“«à“ çæ√–‡®â“‰¥â¬‘π§”Õ∏‘…∞“π¢Õߧÿ≥·≈â« ·≈–æÕ„®∑’§Ë ≥ ÿ ‰¥â∫√‘®“§™à«¬‡À≈◊Õ§π®π
5µÕππ’È „Àâ àߧπ‰ª∑’ˇ¡◊Õ߬—øø“ ‰ªæ“™“¬™◊ËÕ´’ ‚¡π ∑’˧π‡√’¬°«à“‡ª‚µ√¡“À“§ÿ≥ 6‡¢“æ—°Õ¬Ÿà°—∫
™à“ßøÕ°Àπ—ß™◊ÕË ´’ ‚¡π ∫â“πÕ¬Ÿ√à ¡‘ ∑–‡≈é 7‡¡◊ÕË ∑Ÿµ «√√§å楟 °—∫‚§√‡π≈‘Õ — ·≈â«°Á®“°‰ª ‚§√‡π≈‘Õ —
®÷߇√’¬°§π„™â „π∫â“π¡“ Õߧπ æ√âÕ¡°—∫∑À“√§π π‘∑∑’‡Ë §√àß»“ π“¡“§πÀπ÷ßË 8·≈–‡¢“°Á ‰¥â‡≈à“
‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑—ÈßÀ¡¥„Àâæ«°‡¢“øíß ®“°π—Èπ°Á àßæ«°‡¢“‰ª‡¡◊Õ߬—øø“
9«—πµàÕ¡“ ¢≥–∑’˧πæ«°π’È°”≈—߇¥‘π∑“ß„°≈â∂÷߇¡◊Õ߬—øø“ ‡ªìπ‡«≈“‡¥’¬«°—∫∑’ˇª‚µ√‰¥â¢÷Èπ
‰ª∫πÀ≈—ߧ“Õ∏‘…∞“π µÕπ„°≈â‡∑’¬Ë ß«—π 10‡¢“‡√‘¡Ë À‘«·≈–Õ¬“°°‘πÕ“À“√ ¢≥–∑’§Ë π„π∫â“π°”≈—ß
9:36 ‚¥√§— ‡ªìπ¿“…“°√’° ·≈–∑“∫‘∏“‡ªìπ¿“…“Õ“√‡¡§ ∑—Èß Õߧ”π’È·ª≈«à“ °«“ß
10:1 π“¬√âÕ¬ §◊Õ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑À“√¢Õß‚√¡—π ∑’Ë¡’Õ”π“®§ÿ¡∑À“√µ—Èß·µà 100 §π¢÷Èπ‰ª
10:3 π‘¡‘µ §≈â“¬Ê °—∫Ωí𠇪ìπ«‘∏’Àπ÷Ëß∑’Ëæ√–‡®â“„™â „π°“√µ‘¥µàÕ查§ÿ¬°—∫¡πÿ…¬å

05 act 219 26/8/03, 10:54 AM

 °‘®°“√ 10:11 220
‡µ√’¬¡Õ“À“√Õ¬Ÿπà π—È ‡ª‚µ√°Á‡§≈‘¡È À≈—∫‰ª 11‡¢“‡ÀÁπ∑âÕßøÑ“‡ªî¥ÕÕ° ·≈–‡ÀÁπÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ߥŸ‡À¡◊Õπ
°—∫ºâ“º◊π„À≠à≈Õ¬≈ß¡“ ºâ“º◊ππ—πÈ ∂Ÿ°¬÷¥‰«â∑ßÈ—  ’¡Ë ¡ÿ ·≈–À¬àÕπ≈ß¡“∑’æË πÈ◊ ‚≈° 12„ππ—πÈ ¡’ µ— «å∑°ÿ ™π‘¥
∑—Èß —µ«å‡≈◊ÈÕ¬§≈“π·≈–π° 13·≈–¡’‡ ’¬ß查«à“ 燪‚µ√ ≈ÿ°¢÷Èπ¡“¶à“ —µ«åæ«°π’È°‘π´–é 14‡ª‚µ√
µÕ∫«à“ ç‰¡à ‰¥âÀ√Õ°§√—∫Õߧ凮ⓙ’«‘µ ‡æ√“–º¡‰¡à‡§¬°‘πÕ–‰√∑’ˇªìπ¢ÕßµâÕßÀâ“¡À√◊Õ·ª¥‡ªóôÕπ
µ“¡°Æ¢Õß‚¡‡  æ«°π’éÈ
15‡ ’¬ßπ—π
È °Á楟 Õ’°§√—ßÈ «à“ ç¢ÕßÕ–‰√∑’æË √–‡®â“∑”„Àâ –Õ“¥·≈â« ‡®â“‰¡à§«√∂◊Õ«à“¡—π‰¡à –Õ“¥é
16‡Àµÿ°“√≥åπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ∂÷ß “¡§√—Èß ·≈â«¢Õß∑—ÈßÀ¡¥°Á∂Ÿ°π”°≈—∫¢÷Èπ‰ª∫π∑âÕßøÑ“∑—π∑’
17‡ª‚µ√°”≈—ßßßß«¬«à“π‘¡µ‘ ∑’‡Ë ÀÁππ’À È ¡“¬∂÷ßÕ–‰√ æÕ¥’§π∑’Ë ‚§√‡π≈‘Õ —  àß¡“°Á°”≈—߬◊πÕ¬Ÿ∑à Ë’
18
Àπ⓪√–µŸ ·≈–∂“¡À“∫â“π¢Õß´’ ‚¡π ™“¬°≈ÿà¡π—Èπ√âÕß∂“¡«à“ ç´’ ‚¡π ∑’˧π‡√’¬°«à“‡ª‚µ√ æ—°
Õ¬Ÿà∑’Ëπ’ËÀ√◊Õ‡ª≈à“§√—∫é
19æ√–«‘≠≠“≥查°—∫‡ª‚µ√∑’¬Ë ß— §‘¥∂÷߇√◊ÕË ßπ‘¡µ‘ Õ¬Ÿ«à “à çøíß ‘ ¡’™“¬ “¡§π¡“∂“¡À“‡®â“Õ¬Ÿà
20≈ÿ°¢÷π È ≈߉ª¢â“ß≈à“߇∂Õ– ·≈–„Àâ ‰ª°—∫æ«°‡¢“‚¥¬‰¡àµÕâ ß≈—߇≈Õ–‰√‡≈¬ ‡æ√“–‡√“‡ªìπ§π‡√’¬°
„Àâæ«°‡¢“¡“‡Õßé 21·≈⫇ª‚µ√°Á≈߉ªæŸ¥°—∫æ«°‡¢“«à“ 纡‡Õß∑’æË «°§ÿ≥µ“¡À“ ¡’∏√ÿ –Õ–‰√À√◊Õé
22æ«°‡¢“µÕ∫«à“ çπ“¬√âÕ¬‚§√‡π≈‘Õ  — ‡ªìπ§π àßæ«°‡√“¡“ ‡¢“‡ªìπ§π¥’·≈–‡§“√欔‡°√ß
æ√–‡®â“ ™“«¬‘«¬°¬àÕßπ—∫∂◊Õ‡¢“∑ÿ°§π ∑Ÿµ «√√§å∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∫Õ°„À⇢“¡“‡™‘≠∑à“π‰ª∑’Ë∫â“π
‡æ◊ÕË ®–‰¥âøßí ‡√◊ÕË ß∑’∑Ë “à π®–‡≈à“é 23‡ª‚µ√°Á‡≈¬™«π™“¬∑—ßÈ  “¡æ—°∑’∫Ë “â π «—π√ÿßà ¢÷πÈ ‡ª‚µ√‰¥â®¥— ¢Õß
·≈–‰ª°—∫æ«°‡¢“ ¡’æπË’ Õâ ß∫“ß§π®“°‡¡◊Õ߬—øø“µ“¡‰ª¥â«¬ 24∂—¥¡“Õ’°«—πÀπ÷ßË æ«°‡¢“°Á¡“∂÷ß
‡¡◊Õß´’´“√’¬“ ¢≥–π—πÈ ‚§√‡π≈‘Õ — °”≈—ߧլ櫰‡¢“Õ¬Ÿà ‡¢“‡™‘≠≠“µ‘æπË’ Õâ ß·≈–‡æ◊ÕË π π‘∑¡“¥â«¬
25‡¡◊ËÕ‚§√‡π≈‘Õ— ‡ÀÁπ‡ª‚µ√‡¥‘π‡¢â“¡“„π∫â“π ‡¢“°Á°â¡≈ß°√“∫∑’ˇ∑â“¢Õ߇ª‚µ√ 26·µà‡ª‚µ√æ¬ÿß
‡¢“¢÷πÈ ·≈–查«à“ ç≈ÿ°¢÷πÈ ‡∂‘¥ º¡°Á‡ªìπ·§à§π∏√√¡¥“§πÀπ÷ßË ‡∑à“π—πÈ é 27µÕπ∑’‡Ë ª‚µ√查°—∫‚§√‡π
≈‘Õ—  ‡¢“°Á‡¥‘π‡¢â“‰ª¢â“ß„π ·≈–æ∫°—∫°≈ÿࡧπ∑’Ë¡“√«¡°—πÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ¡“°¡“¬ 28‡ª‚µ√查°—∫æ«°
‡¢“«à“ ç§ÿ≥°Á√Ÿâ«à“ ¡—πº‘¥°Æπ– ∑’Ë§π¬‘«®–‰ª§∫§â“ ¡“§¡À√◊Õ¡“‡¬’ˬ¡‡¬’¬π§π∑’Ë ‰¡à „™à¬‘« ·µà
æ√–‡®â“‰¥â· ¥ß„À⺡‡ÀÁπ«à“ ‰¡à§«√®–‡√’¬°„§√«à“§πµâÕßÀâ“¡ À√◊Õ‰¡à –Õ“¥29¥—ßπ—πÈ æÕ¡’§π‰ª
‡™‘≠º¡¡“ º¡°Á ‰¡à ‰¥â§—¥§â“πÕ–‰√ ·µàº¡¢Õ∂“¡ÀπàÕ¬«à“ §ÿ≥‡™‘≠º¡¡“∑”‰¡é
30‚§√‡π≈‘Õ — ®÷ßµÕ∫«à“ 燡◊ÕË  ’«Ë π
— °àÕπµÕπ∫à“¬ “¡‚¡ß‡À¡◊Õπ‡«≈“π’·È À≈– º¡°”≈—ßÕ∏‘…∞“π
Õ¬Ÿà „π∫â“π ®ŸàÊ °Á¡’™“¬§πÀπ÷Ëß «¡‡ ◊Èպ⓷æ√«æ√“«¡“¬◊πÕ¬Ÿàµ√ßÀπâ“ 31‡¢“查«à“ ù‚§√‡π≈‘Õ— 
æ√–‡®â“‰¥â¬‘π§”Õ∏‘…∞“π¢Õ߇®â“·≈â« ·≈– ‘ËߢÕß∑’ˇ®â“∫√‘®“§™à«¬‡À≈◊Õ§π®ππ—Èπ °Á∑”„Àâ
æ√–‡®â“π÷°∂÷߇®â“ 32„À⇮ⓠàß§π‰ª‡¡◊Õ߬—øø“ ‡æ◊ËÕ‡™‘≠´’ ‚¡π ∑’˧π‡√’¬°«à“‡ª‚µ√¡“∑’Ëπ’Ë ‡¢“æ—°
Õ¬Ÿ∑à ∫’Ë “â π¢Õß´’ ‚¡π™à“ßøÕ°Àπ—ß ∑’µË ¥‘ ∑–‡≈π—πÈ û 33º¡®÷ß àß§π‰ª‡™‘≠∑à“π¡“∑—π∑’ ·≈–∑à“π°Á°√ÿ≥“
¡“°∑’Ë¡“ µÕππ’Èæ«°‡√“°Á ‰¥âÕ¬Ÿà°—πæ√âÕ¡·≈⫵àÕÀπâ“æ√–‡®â“∑’Ëπ’Ë ‡æ◊ËÕøíß∑ÿ° ‘Ëß∑’ËÕߧ凮ⓙ’«‘µ —Ëß
„Àâ∑à“π查é

10:46 ¿“…“∑’Ë ‰¡à√Ÿâ®—° §◊Õ¿“…“∑’˧π查‡Õß°Á ‰¡à‡§¬‡√’¬π√ŸâÀ√◊Õ查¡“°àÕπ„π™’«‘µ

05 act 220 26/8/03, 10:54 AM

 221 °‘®°“√ 11:6
‡ª‚µ√ª√–°“»∂âÕ¬§”„π∫â“π¢Õß‚§√‡π≈‘Õ— 
34‡ª‚µ√®÷߇√‘ˡ查«à“ çµÕππ’È º¡‡¢â“„®Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß·≈â««à“æ√–‡®â“‰¡à ‰¥â≈”‡Õ’¬ß 35æ√–Õߧå
¬Õ¡√—∫§π∑ÿ°™“µ‘∑’ˇ§“√欔‡°√ßæ√–Õß§å ·≈–∑”µ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õßæ√–Õߧå 36§ÿ≥√Ÿâ∂÷ß
¢à“« “√∑’Ëæ√–‡®â“‰¥â¡Õ∫„Àâ°—∫™“«Õ‘ √“‡Õ≈ ∑’Ë查∂÷ß¢à“«¥’‡°’ˬ«°—∫ —𵑠ÿ¢∑’˺à“π¡“∑“ßæ√–‡¬´Ÿ
§√‘ µå ºŸâ‡ªìπÕߧ凮ⓙ’«‘µ¢Õߧπ∑ÿ°§π 37§ÿ≥√Ÿâ∂÷߇Àµÿ°“√≥嬑Ëß„À≠à∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑—Ë«·§«âπ¬Ÿ‡¥’¬ ‡√‘Ë¡
µ—Èß·µà·§«âπ°“≈‘≈’À≈—ß®“°∑’ˬÕÀåπ‰¥âª√–°“»‡√◊ËÕß°“√∑”æ‘∏’®ÿà¡πÈ” 38§ÿ≥√Ÿâ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫æ√–‡¬´Ÿ
™“«π“´“‡√Á∏«à“æ√–‡®â“‰¥â‡®‘¡æ√–Õߧå¥â«¬æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–¥â«¬ƒ∑∏‘ÏÕ”π“®Õ¬à“߉√
·≈–æ√–‡¬´Ÿ‰¥â∑” ‘Ëߥ’Ê ‰ª∑—Ë« ·≈–√—°…“∑ÿ°§π∑’˵°Õ¬Ÿà¿“¬„µâÕ”π“®¢Õß¡“√√⓬‰¥âÕ¬à“߉√ ∑’Ë
æ√–Õߧå∑”‰¥â°Á‡æ√“–æ√–Õߧ塒æ√–‡®â“Õ¬Ÿà¥â«¬ 39‡√“°Á ‰¥â‡ÀÁπ·≈–‡ªìπ欓π∂÷ß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë
æ√–Õߧå∑”„π¥‘π·¥π¢Õß™“«¬‘«·≈–„π‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ æ«°‡¢“‰¥â¶à“æ√–Õߧ傥¬®—∫‰ªµ√÷ß
∫π‰¡â°“߇¢π 40·µàæ√–‡®â“‰¥â∑”„Àâæ√–Õߧåøóôπ®“°§«“¡µ“¬„π«—π∑’Ë “¡ ·≈–„Àâæ√–Õߧ塓
ª√“°Øµ—«„Àâ‡ÀÁπ 41·µà ‰¡à „™à°∫— §π¬‘«∑ÿ°§π æ√–Õߧåª√“°Øµ—«‡©æ“–°—∫§π∑’æË √–‡®â“‰¥â‡≈◊Õ°‰«â
°àÕπÀπâ“π’È∑’Ë®–„Àâ¡“‡ªìπ欓π‡∑à“π—Èπ 欓πæ«°π’È°Á§◊Õæ«°‡√“∑’Ë ‰¥â°‘π·≈–¥◊Ë¡°—∫æ√–Õߧå
À≈—ß®“°∑’æË √–Õߧåøπôó ¢÷πÈ ®“°§«“¡µ“¬·≈â« 42æ√–‡¬´Ÿ ßË— „Àâæ«°‡√“ÕÕ°‰ªª√–°“»°—∫§π∑—«Ë ‰ª
·≈–‡ªìπ欓π«à“ æ√–Õߧ凪ìπ§ππ—πÈ ∑’æË √–‡®â“‰¥â·µàßµ—ßÈ ‰«â„À⇪ìπºŸµâ ¥—  ‘π∑—ßÈ §π¡’™«’ µ‘ ·≈–§πµ“¬
43æ«°ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“∑ÿ°§πµà“߇ªìπ欓π„Àâæ√–Õߧå«à“ æ√–‡¬´Ÿ®–¬°‚∑…∫“ª„Àâ°—∫∑ÿ°§π∑’Ë
‰«â«“ß„®„πæ√–Õߧåé
§π∑’ˉ¡à„™à¬‘«‰¥â√—∫æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
44¢≥–∑’ˇª‚µ√°”≈—ß查լŸàπ—Èπ æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°Á≈ß¡“Õ¬Ÿà°—∫∑ÿ°§π∑’Ë ‰¥âøíß∂âÕ¬§”¢Õß
æ√–‡®â“ 45æ«°¬‘«∑’ˇ™◊ËÕ„πæ√–‡¬´Ÿ ∑’Ë¡“°—∫‡ª‚µ√µà“ßæ“°—πª√–À≈“¥„® ‡æ√“–æ√–‡®â“‰¥â‡∑
¢Õߢ«—≠·Ààßæ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „Àâ°—∫§π∑’Ë ‰¡à „™à¬‘«¥â«¬ 46‡æ√“–æ«°‡¢“‰¥â¬‘π§π∑’Ë ‰¡à „™à¬‘«
æ«°π’È查¿“…“∑’Ë ‰¡à√Ÿâ®—°* ·≈–¬°¬àÕß √√‡ √‘≠æ√–‡®â“ ‡ª‚µ√查¢÷Èπ«à“ 47焧√®–Àâ“¡§πæ«°π’È
‰¡à„À⇢â“æ‘∏®’ ¡àÿ πÈ”‰¥â≈–à „π‡¡◊ÕË æ«°‡¢“°Á ‰¥â√∫— æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ∑ÿ ∏‘‡Ï À¡◊Õπ°—∫æ«°‡√“é 48‡ª‚µ√
®÷ß —ßË „Àâæ«°‡¢“‡¢â“æ‘∏®’ ¡ÿà πÈ”„ππ“¡¢Õßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå ®“°π—πÈ æ«°‡¢“°Á ‰¥â™«π„À⇪‚µ√æ—°Õ¬Ÿ°à ∫—
æ«°‡¢“Õ’° Õß “¡«—π
‡ª‚µ√°≈—∫‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡
æ«°»‘…¬å‡Õ°†·≈–æ«°æ’πË Õâ ß∑’ÕË ¬Ÿ∑à «—Ë ·§«âπ¬Ÿ‡¥’¬‰¥â¬π‘ «à“§π∑’ˉ¡à„™à¬«‘ ‰¥â¬Õ¡√—∫∂âÕ¬§”
11 ¢Õßæ√–‡®â“¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π 2¥—ßπ—πÈ ‡¡◊ÕË ‡ª‚µ√°≈—∫¡“∑’‡Ë ¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ ™“«¬‘«°Áæ“°—π
µàÕ«à“‡¢“ 3«à“ ç§ÿ≥‡¢â“‰ª„π∫â“π¢Õßæ«°∑’ˉ¡à‰¥â‡¢â“æ‘∏¢’ ≈‘∫†·≈–¬—ß°‘πÕ“À“√√à«¡°—∫æ«°‡¢“¥â«¬é
4‡ª‚µ√®÷߇√‘Ë¡µâπÕ∏‘∫“¬∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„Àâæ«°‡¢“øíß«à“ 5çµÕπ∑’˺¡°”≈—ßÕ∏‘…∞“π
Õ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õ߬—øø“π—Èπ º¡‡§≈‘È¡‰ª·≈–‰¥â‡ÀÁππ‘¡‘µ* ¡’ ‘ËßÀπ÷ËߥŸ‡À¡◊Õπ°—∫ºâ“º◊π„À≠à≈Õ¬≈ß¡“ ºâ“
º◊ππ—Èπ∂Ÿ°¬÷¥‰«â∑—Èß ’Ë¡ÿ¡À¬àÕπ≈ß¡“À“º¡®“°øÑ“ 6º¡®âÕ߇¢â“‰ª„πºâ“º◊ππ—ÈπÕ¬à“ß®¥®àÕ °Á‡ÀÁπ
11:5 π‘¡‘µ §≈â“¬Ê °—∫Ωí𠇪ìπ«‘∏’Àπ÷Ëß∑’Ëæ√–‡®â“„™â „π°“√µ‘¥µàÕ查§ÿ¬°—∫¡πÿ…¬å

05 act 221 26/8/03, 10:54 AM

 °‘®°“√ 11:7 222
 —µ«å∫° ’ˇ∑â“  —µ«åªÉ“  —µ«å‡≈◊ÈÕ¬§≈“π·≈–æ«°π°„πÕ“°“» 7·≈⫺¡°Á ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß查«à“ ù≈ÿ°¢÷Èπ
‡ª‚µ√ ¶à“ —µ«åæ«°π’È°‘π´–û 8·µàº¡µÕ∫«à“ ù‰¡à ‰¥âÀ√Õ°Õߧ凮ⓙ’«‘µ º¡‰¡à‡§¬°‘π¢ÕßµâÕßÀâ“¡
À√◊Õ·ª¥‡ªóÕô πµ“¡°Æ¢Õß‚¡‡   Õ¬à“ß —µ«åæ«°π’‡È ≈¬û 9¡’‡ ’¬ß查®“°∑âÕßøÑ“‡ªìπ§√—ßÈ ∑’ Ë Õß«à“ ù ‘ßË
∑’æË √–‡®â“‰¥â∑”„Àâ –Õ“¥·≈â« ‡®â“‰¡à§«√∂◊Õ«à“‰¡à –Õ“¥û 10‡Àµÿ°“√≥åπ‡’È °‘¥¢÷πÈ ·∫∫‡¥’¬«°—π∂÷ß “¡
§√—Èß ·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß°Á∂Ÿ°¥÷ß°≈—∫¢÷Èπ‰ª∫π∑âÕßøÑ“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß 11∑—π„¥π—Èπ°Á¡’§π “¡§π¡“∂÷ß∫â“π∑’Ë
º¡Õ¬Ÿà æ«°‡¢“∂Ÿ° àß¡“®“°‡¡◊Õß´’´“√’¬“‡æ◊ËÕ¡“À“º¡ 12æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘φ∫Õ°„À⺡‰ª°—∫
æ«°‡¢“‚¥¬‰¡àµÕâ ß≈—߇≈æ’πË Õâ ß∑—ßÈ À°§ππ’®È ß÷ ‰ª°—∫º¡¥â«¬·≈–æ«°‡√“‰¥â‡¢â“‰ª„π∫â“π¢Õß‚§√‡π≈‘Õ —
13‚§√‡π≈‘Õ— ∫Õ°æ«°‡√“«à“ ‡¢“‰¥â‡ÀÁπ∑Ÿµ «√√§å¬◊πÕ¬Ÿà „π∫â“π¢Õ߇¢“·≈–查«à“ ù„Àâ àߧπ‰ª∑’Ë
‡¡◊Õ߬—øø“ ‰ªæ“´’ ‚¡π∑’§Ë π‡√’¬°«à“‡ª‚µ√¡“ 14‡¢“®–∫Õ°¢à“« “√∑’®Ë –∑”„Àâ∑“à π·≈– ¡“™‘°„π
§√Õ∫§√—«¢Õß∑à“π‰¥â√—∫§«“¡√Õ¥û 15‡¡◊ËÕº¡‡√‘ˡ查 æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°Á≈ß¡“‡Àπ◊Õæ«°‡¢“
‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë¡“À“æ«°‡√“„πµÕπ‡√‘Ë¡µâπ* 16∑”„À⺡§‘¥‰¥â∂÷ß ‘Ëß∑’ËÕߧ凮ⓙ’«‘µæŸ¥‰«â«à“ ù¬ÕÀåπ‰¥â
∑”æ‘∏’®ÿࡥ⫬πÈ”† ·µàæ«°‡®â“®–‰¥â‡¢â“æ‘∏’®ÿࡥ⫬æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ïû 17¥—ßπ—Èπ∂â“æ√–‡®â“„Àâ
¢Õߢ«—≠°—∫æ«°‡¢“·∫∫‡¥’¬«°—∫∑’æË √–Õߧå„Àâ°∫— æ«°‡√“µÕπ∑’æË «°‡√“‰«â«“ß„®„πæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µ‡®â“
·≈â«≈–°Á „§√®–‰ª¢—¥¢◊πæ√–‡®â“‰¥â≈à–é
18‡¡◊ËÕæ«°™“«¬‘«∑’Ë ‰«â«“ß„®„πæ√–‡¬´Ÿ‰¥â¬‘πÕ¬à“ßπ—Èπ æ«°‡¢“°Á‡≈‘°µàÕ«à“‡ª‚µ√ ·≈⫵à“ß
 √√‡ √‘≠æ√–‡®â“«à“ ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ æ√–‡®â“°Á ‰¥â „Àâ ‚Õ°“  ·¡â·µà§π∑’Ë ‰¡à„™à¬‘« ∑’Ë®–°≈—∫µ—«°≈—∫
„®‡ ’¬„À¡à ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’™’«‘µ√Õ¥¥â«¬é
¢à“«¥’¡“∂÷߇¡◊ÕßÕ—π∑‘‚Õ°
19æ«°∑’Ë ‰«â«“ß„®„πæ√–‡¬´Ÿ∑’Ë ‰¥â°√–®—¥°√–®“¬‰ª„π™à«ß∑’Ë¡’°“√¢à¡‡À߇°‘¥¢÷ÈπÀ≈—ß®“°∑’Ë
 ‡∑‡ø𵓬 µà“ß°Áæ“°—π‰ª‰°≈∂÷ߥ‘π·¥πøïπ‘‡´’¬ ‡°“–‰´ª√— ·≈–‡¡◊ÕßÕ—π∑‘‚Õ° æ«°π’È ‰¥â ‰ª
ª√–°“»¢à“«¢Õßæ√–‡®â“ „Àâ·µà‡©æ“–§π¬‘«‡∑à“π—πÈ 20∫“ߧπ„πæ«°∑’‡Ë ™◊ÕË π’È °Á¡“®“°‡°“–‰´ª√— 
·≈–‰´√’π ·≈–‡¡◊ÕË æ«°‡¢“¡“∂÷߇¡◊ÕßÕ—π∑‘‚Õ° æ«°‡¢“°Á‡√‘¡Ë ª√–°“»¢à“«¥’†‡°’¬Ë «°—∫æ√–‡¬´Ÿ‡®â“
„Àâ°∫— §π°√’°¥â«¬ 21æ«°‡¢“‡µÁ¡‰ª¥â«¬ƒ∑∏‘ÕÏ ”π“®¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«µ‘ ∑”„À⡧’ π¡“‡™◊ÕË ·≈–À—π°≈—∫
¡“À“Õߧ凮ⓙ’«µ‘ ‡ªìπ®”π«π¡“° 22‡¡◊ÕË À¡Ÿªà √–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“„π‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ √Ÿ¢â “à «‡°’¬Ë «°—∫
‡√◊ËÕßπ’È °Á ‰¥â àß∫“√π“∫— ¡“∑’ˇ¡◊ÕßÕ—π∑‘‚Õ° 23‡¡◊ËÕ∫“√π“∫— ¡“∂÷ß ·≈–‡ÀÁπ«à“æ√–‡®â“‰¥âÕ«¬æ√
§π∑’Ëπ—Ëπ¢π“¥‰Àπ ‡¢“°Á¥’ „®·≈–‰¥â „Àâ°”≈—ß„®°—∫§π∑’ˇ™◊ËÕ„πæ√–‡¬´Ÿ∑ÿ°Ê §π∑’ˇ¡◊ÕßÕ—π∑‘‚Õ°
·≈–∫Õ°„Àâ√°— …“§«“¡‡™◊ÕË ∑’¡Ë µ’ Õà Õߧ凮ⓙ’«µ‘ Õ¬à“ß ÿ¥À—«„® 24∫“√π“∫— ‡ªìπ§π¥’ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬æ√–
«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–¡’§«“¡‡™◊ËÕ∑’ˬ‘Ëß„À≠à ·≈–¡’§π¡“°¡“¬‰¥â¡“‡™◊ËÕ„πÕߧ凮ⓙ’«‘µ
25®“°π—π È ∫“√π“∫— ‰ªÀ“‡´“‚≈ ∑’‡Ë ¡◊Õß∑“√å´ — 26‡¡◊ÕË æ∫‡´“‚≈·≈â« ‡¢“‰¥â擇´“‚≈‰ª∑’‡Ë ¡◊Õß
Õ—π∑‘‚Õ° ·≈–∑—Èß Õߧπ‰¥â√à«¡ª√–™ÿ¡Õ¬Ÿà°—∫À¡Ÿàª√–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“„π‡¡◊ÕßÕ—π∑‘‚Õ°‡ªìπ‡«≈“
Àπ÷ßË ªï‡µÁ¡ æ«°‡¢“‰¥â ßË—  Õπ§π‡ªìπ®”π«π¡“° ·≈–∑’‡Ë ¡◊ÕßÕ—π∑‘‚Õ°π’‡Ë Õß∑’æË «°»‘…¬å¢Õßæ√–‡¬´Ÿ
‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ §√‘ ‡µ’¬π ‡ªìπ§√—Èß·√°

11:15 µÕπ‡√‘Ë¡µâπ À¡“¬∂÷ß µÕπ‡√‘Ë¡µâπÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“‡ªìπ§√—Èß·√°„π«—π‡æÁπ‡∑§Õ µå (Õà“π°‘®°“√∫∑∑’Ë 2)

05 act 222 26/8/03, 10:54 AM

 223 °‘®°“√ 12:14
⟠¥Ÿ ·∑πæ√–‡®â“†∫“ß§π‡¥‘π∑“ß®“°‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡¡“∑’‡Ë ¡◊ÕßÕ—π∑‘‚Õ° 28§π
27„π™à«ßπ’È ¡’ºæ
Àπ÷Ëß„ππ—Èπ™◊ËÕ«à“Õ“°“∫—  ‰¥â¬◊π∑”𓬂¥¬ºà“π∑“ßæ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï«à“ ®–‡°‘¥°“√°—π¥“√
Õ“À“√Õ¬à“ß√ÿπ·√ß∑—Ë«‚≈° (´÷Ë߇Àµÿ°“√≥åπ’È ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ„π ¡—¬¢Õß®—°√æ√√¥‘§≈“«¥‘Õ— *) 29¥—ßπ—Èπ
»‘…¬å·µà≈–§π®÷߉¥âµ°≈ß°—π∑’Ë®– àߧ«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‰ª„Àâ°—∫æ’ËπâÕß∑’ËÕ“»—¬„𷧫âπ¬Ÿ‡¥’¬¡“°∑’Ë ÿ¥
‡∑à“∑’®Ë –∑”‰¥â 30æ«°‡¢“‰¥â∑”µ“¡∑’µË °≈ß°—π ·≈–‰¥âΩ“°¢Õ߇À≈à“π—πÈ ‰ª°—∫∫“√π“∫— ·≈–‡´“‚≈
‡æ◊ËÕ‡Õ“‰ª„À⺟âπ”Õ“«ÿ‚ ¢ÕßÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“†∑’Ëπ—Ëπ
°…—µ√‘¬å‡Œ‚√¥¢à¡‡ÀßÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“
„π™à«ß‡«≈“π—πÈ °…—µ√‘¬‡å Œ‚√¥*‰¥â¢à¡‡Àß∑”√⓬À¡Ÿàª√–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“ 2æ√–Õß§å ‰¥â
12  —Ëß„Àâµ—¥À—«¬“°Õ∫æ’Ë™“¬¢Õ߬ÕÀåπ 3‡¡◊ËÕ‡Œ‚√¥‡ÀÁπ«à“°“√°√–∑”§√—Èßπ’È∑”„À♓«¬‘«
æÕ„® æ√–Õߧå®÷ß„Àâ®—∫‡ª‚µ√‰ª¥â«¬ (´÷Ëßµ√ß°—∫™à«ß‡∑»°“≈¢π¡ªí߉√⇙◊ÈÕ*) 4À≈—ß®“°‡Œ‚√¥
®—∫‡ª‚µ√·≈â« °Á‡Õ“‰ª¢—߉«â „π§ÿ° ‡Œ‚√¥„Àâ∑À“√ ’ËÀ¡ŸàÀ¡Ÿà≈– ’˧π‡ΩÑ“‡ª‚µ√‰«â ‡Œ‚√¥µ—Èß„®«à“®–
π”µ—«‡ª‚µ√ÕÕ°‰ªµ—¥ ‘πµàÕÀπ⓪√–™“™πÀ≈—ß®“°æ‘∏©’ ≈Õß«—πª≈¥ª≈àÕ¬† 5‡ª‚µ√®÷ß∂Ÿ°¢—߉«â „π
§ÿ° ·≈–À¡Ÿàª√–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“µà“ßæ“°—πÕ∏‘…∞“πµàÕæ√–‡®â“Õ¬à“ß®√‘ß®—߇æ◊ËÕ‡ª‚µ√
‡ª‚µ√ÕÕ°®“°§ÿ°
6§◊π°àÕπ∑’‡Ë Œ‚√¥®–𔇪‚µ√ÕÕ°¡“®“°§ÿ°‡æ◊ÕË µ—¥ ‘π‚∑…‡ª‚µ√°”≈—ßπÕπÀ≈—∫Õ¬Ÿà ‚¥¬¡’∑À“√
 Õߧπ¢π“∫¢â“ß ¡’ ‚´à Õ߇ âπ≈à“¡∑à“π ·≈–¡’∑À“√¬“¡‡ΩÑ“Õ¬ŸÀà π⓪√–µŸ§°ÿ 7∑—π„¥π—πÈ ∑Ÿµ «√√§å
ÕߧåÀπ÷ËߢÕßÕߧ凮ⓙ’«‘µ°Á¡“¬◊πÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ ·≈–¡’· ß «à“ß àÕ߇¢â“¡“„πÀâÕߢ—ß ∑Ÿµ «√√§å
°√–∑ÿâß ’¢â“ߢÕ߇ª‚µ√„Àâµ◊Ëπ¢÷Èπ·≈–查«à“ ç≈ÿ°¢÷Èπ‡√Á«é ∑—π„¥π—Èπ‚´à°ÁÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°¡◊Õ¢Õ߇ª‚µ√
8∑Ÿµ «√√§å查°—∫‡¢“«à“ ç·µàßµ—«·≈– «¡√Õ߇∑â“ ‘é ‡ª‚µ√∑”µ“¡ ®“°π—Èπ∑Ÿµ «√√§å查Ւ°«à“
ç «¡‡ ◊ÕÈ §≈ÿ¡ ·≈⫵“¡‡√“¡“é 9‡ª‚µ√®÷ßµ“¡∑Ÿµ «√√§åÕÕ°‰ª ‚¥¬‡ª‚µ√‰¡à√ÀŸâ √Õ°«à“ ∑’∑Ë µŸ  «√√§å
°”≈—ß∑”π—πÈ ‡ªì𧫓¡®√‘ß ‡æ√“–‡¢“§‘¥«à“‡ÀÁππ‘¡µ‘ * 10∑—ßÈ  Õ߇¥‘πºà“π¬“¡™—πÈ ∑’ÀË π÷ßË ·≈–¬“¡™—πÈ
∑’Ë Õß ®π¡“∂÷ߪ√–µŸ‡À≈Á°∑’Ëπ”‡¢â“‰ª„π‡¡◊Õß ª√–µŸπ—Èπ°Á‡ªî¥ÕÕ°‡Õß„Àâ∑—Èß ÕßÕÕ°‰ª ∑—Èß Õß
‡¥‘π‰ªµ“¡∂π𠓬Àπ÷Ëß ·≈â«∑Ÿµ «√√§å°ÁÀ“¬‰ª∑—π∑’
11‡ª‚µ√√Ÿ â °÷ µ—«·≈–查«à“ çµÕππ’È º¡√Ÿ·â ≈â««à“¡—π‡ªì𧫓¡®√‘ß Õߧ凮ⓙ’«µ‘ ‰¥â ßà ∑Ÿµ «√√§å
¢Õßæ√–Õߧ塓™à«¬™’«‘µº¡„Àâ√Õ¥æâπ®“°Õ”π“®¢Õ߇Œ‚√¥ ·≈–®“°∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë™“«¬‘«
°”≈—ߧ“¥À«—ß®–„À⇰‘¥¢÷Èπ°—∫º¡é
12‡¡◊ËÕ‡ª‚µ√§‘¥‰¥â·≈â« ‡¢“°Á ‰ª∑’Ë∫â“π¢Õß¡“√’¬å·¡à¢Õ߬ÕÀåπ À√◊Õ∑’˧π‡√’¬°«à“ ¡“√–‚° ∑’Ë
π—πË ¡’§π®”π«π¡“°™ÿ¡πÿ¡·≈–Õ∏‘…∞“π°—πÕ¬Ÿà 13‡ª‚µ√¡“‡§“–ª√–µŸ ¡’À≠‘ߧπ„™â™Õ◊Ë «à“ ‚√¥“ ‡¥‘π
¡“∂“¡ 14‡¡◊ÕË ‡∏Õ®”‰¥â«“à ‡ªìπ‡ ’¬ß¢Õ߇ª‚µ√ °Á«ßË‘ ‡¢â“‰ª„π∫â“π¥â«¬§«“¡¥’„®‚¥¬‰¡à ‰¥â‡ªî¥ª√–µŸ

11:28 ®—°√æ√√¥‘§≈“«¥‘Õ—  §√Õ∫§√ÕßÕ“≥“®—°√‚√¡—π„πªï §.».41-54 (æ.».584-597) ‡°‘¥°—π¥“√Õ“À“√À≈“¬§√—Èß ·µà

§√—Èß∑’Ë√⓬·√ß∑’Ë ÿ¥ ‡°‘¥∑’Ë·§«âπ¬Ÿ‡¥’¬ √“«Ê ªï §.».46 (æ.».589)
12:1 ‡Œ‚√¥ „π∑’Ëπ’ȧ◊Õ‡Œ‚√¥Õ“°√‘ªª“∑’Ë 1 À≈“𙓬¢Õ߇Œ‚√¥¡À“√“™
12:3 ‡∑»°“≈¢π¡ªí߉√⇙◊ÈÕ  —ª¥“Àå·Ààß«—πÀ¬ÿ¥ ”§—≠¢Õß™“«¬‘« „πæ√–§—¡¿’√凥‘¡∫Õ°«à“‡∑»°“≈π’È ‡√‘Ë¡µâπ¢÷Èπ
À≈—ß®“°‡∑»°“≈«—πª≈¥ª≈àÕ¬ ·µà∂◊Õ«à“‡∑»°“≈∑—Èß Õ߇ªìπ‡∑»°“≈‡¥’¬«°—π
12:9 π‘¡‘µ §≈â“¬Ê °—∫Ωí𠇪ìπ«‘∏’Àπ÷Ëß∑’Ëæ√–‡®â“„™â „π°“√µ‘¥µàÕ查§ÿ¬°—∫¡πÿ…¬å

05 act 223 26/8/03, 10:54 AM

 °‘®°“√ 12:15 224
„À⇢“°àÕπ ‡∏Õ‰ª∫Õ°°—∫∑ÿ°Ê §π«à“‡ª‚µ√°”≈—߬◊πÕ¬Ÿà∑’˪√–µŸ 15§π‡À≈à“π—Èπ¬âÕπ‡∏Õ«à“ ç®–∫â“
À√◊Õé ·µà‡∏Õ¬◊π¬—π«à“‡ªì𧫓¡®√‘ß æ«°‡¢“®÷ß«à“ çπà“®–‡ªìπ∑Ÿµ «√√§å¢Õ߇ª‚µ√é
16 à«π‡ª‚µ√¬—ߧ߇§“–ª√–µŸÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕæ«°‡¢“‡ªî¥ª√–µŸ·≈–‡ÀÁπ‡ª‚µ√°Áæ“°—πª√–À≈“¥„®
¡“° 17‡ª‚µ√‚∫°¡◊Õ„Àâ‡ß’¬∫ ·≈â«°Á‡≈à“„Àâæ«°‡¢“øíß«à“ Õߧ凮ⓙ’«µ‘ ™à«¬‡¢“ÕÕ°¡“®“°§ÿ°‰¥âÕ¬à“߉√
·≈⫇ª‚µ√查Ւ°«à“ 牪‡≈à“‡√◊ËÕßπ’È „À⬓°Õ∫°—∫æ«°æ’ËπâÕß√Ÿâ¥â«¬é ®“°π—Èπ‡ª‚µ√°Á®“°‰ª∑’ËÕ◊Ëπ
18æÕ√ÿà߇™â“ æ«°∑À“√µà“ß —∫ πÕ≈À¡à“π ‰¡à√Ÿâ«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ°—∫‡ª‚µ√ 19À≈—ß®“°
‡Œ‚√¥§âπÀ“‡ª‚µ√ ·µàÀ“‰¡àæ∫ æ√–Õߧå®÷߉µà «πæ«°∑À“√¬“¡·≈– —Ëß„Àâπ”∑À“√¬“¡‰ª¶à“
°…—µ√‘¬å‡Œ‚√¥µ“¬
À≈—ß®“°π—πÈ ‡Œ‚√¥‰¥â‡¥‘π∑“ß®“°·§«âπ¬Ÿ‡¥’¬‰ªæ—°Õ¬Ÿ∑à ‡’Ë ¡◊Õß´’´“√’¬“™—«Ë §√“« 20°…—µ√‘¬‡å Œ‚√¥
‚°√∏ª√–™“™π™“«‰∑√–·≈–™“«‡¡◊Õ߉´¥Õπ¡“° æ«°™“«‡¡◊Õß®÷߉¥â ‰ª‡°≈’Ȭ°≈àÕ¡∫≈— µ— 
§π„™â à«πµ—«¢Õß°…—µ√‘¬å‡Œ‚√¥„À⇢ⓢâ“ßæ«°‡¢“ À≈—ß®“°π—Èπæ«°‡¢“®÷߉¥â àß°≈ÿࡵ—«·∑π¡“
¢Õ§◊π¥’°—∫‡Œ‚√¥ ‡æ√“–«à“µâÕßæ÷ËßÕ“À“√®“°¥‘π·¥π¢Õ߇Œ‚√¥
21‡¡◊ÕË ∂÷ß«—ππ—¥À¡“¬ ‡Œ‚√¥·µàßµ—«™ÿ¥°…—µ√‘¬‡å µÁ¡¬» π—ßË Õ¬Ÿ∫
à π∫—≈≈—ß°å ·≈–查°—∫ª√–™“™π
22ºŸâ§πµà“ßæ“°—πµ–‚°π‡ ’¬ß¥—ß«à“ çπ’˧◊Õ‡ ’¬ß¢Õßæ√–‡®â“ ‰¡à„™à‡ ’¬ß¢Õß¡πÿ…¬åé 23∑Ÿµ «√√§å
¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«‘µ®÷ß∑”„À⇌‚√¥≈⡪ɫ¬∑—π∑’ ‡æ√“–‡Œ‚√¥‰¡à ‰¥â „À⇰’¬√µ‘°—∫æ√–‡®â“ ·≈â« ÿ¥∑⓬
√à“ߢÕ߇Œ‚√¥°Á∂Ÿ°ÀπÕπ°—¥°‘π®πµ“¬
24·µà∂âÕ¬§”¢Õßæ√–‡®â“‰¥â·æ√à°√–®“¬‰ª¡“°¢÷ÈπÊ
25‡¡◊ÕË ∫“√π“∫— ·≈–‡´“‚≈ ∑”ß“π„π‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡‡ √Á®·≈â« °Á‡¥‘π∑“ß°≈—∫‰ª‡¡◊ÕßÕ—π∑‘‚Õ°
·≈â«æ“ ¬ÕÀåπ ´÷Ëߧπ‡√’¬°«à“ ¡“√–‚° ‰ª¥â«¬
∫“√π“∫— ·≈–‡´“‚≈‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„Àâ∑”ß“π摇»…
¡’æ«°ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“† ·≈–æ«°§√Ÿ„πÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“∑’ˇ¡◊ÕßÕ—π∑‘‚Õ° §◊Õ
13 ∫“√π“∫—   ‘‡¡‚Õπ À√◊Õ∑’§Ë π‡√’¬°«à“𑇰Õ√å ≈Ÿ Õ‘  — ™“«‡¡◊Õ߉´√’π ¡“π“‡Õπ (‡æ◊ËÕπ
 π‘∑¢Õß°…—µ√‘¬‡å Œ‚√¥* µ—ßÈ ·µà‡ªìπ‡¥Á°) ·≈–‡´“‚≈ 2¢≥–∑’æË «°‡¢“π¡— °“√Õߧ凮ⓙ’«µ‘ ·≈–∂◊Õ»’≈
Õ¥Õ“À“√*Õ¬Ÿàπ—Èπ æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘†Ï °Á查«à“ ç„Àâµ—Èß∫“√π“∫— ·≈–‡´“‚≈‰«âµà“ßÀ“°  ”À√—∫
ß“π∑’ˇ√“®–‡√’¬°„Àâæ«°‡¢“∑”é 3À≈—ß®“°∑’Ëæ«°ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“·≈–æ«°§√Ÿ ∂◊Õ»’≈Õ¥Õ“À“√
·≈–Õ∏‘…∞“π‡ √Á®·≈â« æ«°‡¢“‰¥â«“ß¡◊Õ∫π∫“√π“∫— ·≈–‡´“‚≈ ®“°π—Èπ°Á àßæ«°‡¢“‰ª
∫“√π“∫— ·≈–‡´“‚≈Õ¬Ÿà∑’ˇ°“–‰´ª√— 
4‡¡◊ËÕæ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â àßæ«°‡¢“ÕÕ°‰ª·≈â« ∫“√π“∫— ·≈–‡´“‚≈ °Á‡¥‘π∑“ß≈߉ª
∑’‡Ë ¡◊Õ߇´≈Ÿ‡§’¬ ·≈–æ«°‡¢“π—ßË ‡√◊Õ®“°∑’πË πË— µàÕ‰ª∑’‡Ë °“–‰´ª√—  5‡¡◊ÕË ¡“∂÷߇¡◊Õß´“≈“¡‘  æ«°‡¢“
‰¥âª√–°“»∂âÕ¬§”¢Õßæ√–‡®â“„π∑’˪√–™ÿ¡¢Õß™“«¬‘«† ¬ÕÀåπ‰ª°—∫æ«°‡¢“¥â«¬„π∞“π–ºŸâ™à«¬
6æ«°‡¢“‡¥‘π∑“ß√Õ∫‡°“–‰ª®π∂÷߇¡◊Õߪ“‚ø  ∑’π Ë ‡’Ë ¢“‰¥âæ∫§π¬‘«∑’Ë„™â‡«∑¡πµ√姓∂“·≈–Õâ“ß«à“
13:1 ‡Œ‚√¥ ‡Œ‚√¥Õ“°√‘ªª“∑’Ë 1 À≈“𙓬¢Õ߇Œ‚√¥¡À“√“™
13:2 ∂◊Õ»’≈Õ¥ °“√„™â™’«‘µÕ¬Ÿà ‚¥¬‰¡à√—∫ª√–∑“πÕ“À“√„π™à«ß‡«≈“¢Õß°“√Õ∏‘…∞“π·≈–°“√π¡— °“√æ√–‡®â“

05 act 224 26/8/03, 10:54 AM

 225 °‘®°“√ 13:26
µ—«‡Õ߇ªìπºŸâ查·∑πæ√–‡®â“† ™◊ËÕ«à“∫“√‡¬´Ÿ 7‡¢“‡ªìπ∑’˪√÷°…“¢Õß∑à“πºŸâ«à“™◊ËÕ ‡ Õ√å®’Õ— ‡ª“‚≈
´÷Ë߇ªìπ§π©≈“¥À≈—°·À≈¡ ‡ Õ√å®’Õ— ‡ª“‚≈‰¥â‡™‘≠∫“√π“∫— ·≈–‡´“‚≈ „À⡓查∂âÕ¬§”¢Õß
æ√–‡®â“ „Àâøßí 8·µà‡Õ≈’¡“  π—°‡«∑¡πµ√å ‰¥â¢¥— ¢«“߇´“‚≈·≈–∫“√π“∫—  (‡Õ≈’¡“ ‡ªìπ™◊ÕË ∑’·Ë ª≈
¡“®“°∫“√‡¬´Ÿ) ‡¢“欓¬“¡∑’®Ë –¬—∫¬—ßÈ ∑à“πºŸ«â “à ‰¡à„À⇙◊ÕË „πÕߧ凮ⓙ’«µ‘ 9®“°π—πÈ ‡´“‚≈ ∑’§Ë π‡√’¬°
«à“ ‡ª“‚≈ °Á‡µÁ¡‰ª¥â«¬æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‡¢“‰¥â®Õâ ߉ª∑’‡Ë Õ≈’¡“  10·≈â«æŸ¥«à“ çµ—«·°‡µÁ¡‰ª
¥â«¬°“√À≈Õ°≈«ß·≈–‡≈àÀå°≈™—Ë«√⓬µà“ßÊ π“π“ ·°‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß¡“√ ‡ªìπ»—µ√Ÿ¢Õߧ«“¡∂Ÿ°µâÕß
∑ÿ°Õ¬à“ß ·°®–‰¡à‡≈‘°∫‘¥‡∫◊ÕπÀπ∑“ß·Ààߧ«“¡∂Ÿ°µâÕߢÕßÕߧ凮ⓙ’«µ‘ „™à ‰À¡ 11¥Ÿ ‘ ¡◊Õ¢ÕßÕߧå
‡®â“™’«‘µÕ¬Ÿà∫πµ—«·°·≈â« ·°®–µ“∫Õ¥¡Õ߉¡à‡ÀÁπ· ßÕ“∑‘µ¬å ‰ª —°æ—°é ∑—π„¥π—È𧫓¡¡◊¥¡‘¥°Á
‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡Õ≈’¡“ ∑—π∑’ ‡¢“‡¥‘π§≈”‰ª√Õ∫Ê æ¬“¬“¡À“§π¡“™à«¬®Ÿß¡◊Õ„Àâ 12‡¡◊ËÕ∑à“πºŸâ«à“‡ÀÁπ
‡Àµÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ∑à“π®÷߇°‘¥§«“¡‡™◊ËÕ ‡æ√“–√Ÿâ ÷°Õ—»®√√¬å„®„𧔠Õπ‡°’Ë¬«°—∫Õߧ凮ⓙ’«‘µ
‡ª“‚≈·≈–∫“√π“∫— ‰ª‡¡◊ÕßÕ—π∑‘‚Õ° „𷧫âπªî ‘‡¥’¬
13‡ª“‚≈·≈–‡æ◊ÕË π¢Õ߇¢“ π—ßË ‡√◊Õ®“°‡¡◊Õߪ“‚ø  ‰ª∑’‡Ë ¡◊Õ߇ªÕ√å°“ „𷧫âπªí¡øï‡≈’¬ ·µà
¬ÕÀåπ‰¥â®“°æ«°‡¢“°≈—∫‰ª‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ 14®“°‡¡◊Õ߇ªÕ√å°“æ«°‡¢“¬—ߧ߇¥‘π∑“ßµàÕ‰ª®π∂÷ß
‡¡◊ÕßÕ—π∑‘‚Õ°„𷧫âπªî ‘‡¥’¬ ·≈–„π«—πÀ¬ÿ¥∑“ß»“ π“† ‡ª“‚≈·≈–∫“√π“∫—  ‰¥â‡¢â“‰ªπ—ËßÕ¬Ÿà
„π∑’˪√–™ÿ¡™“«¬‘«† 15À≈—ß®“°∑’Ë¡’°“√Õà“π°ÆªØ‘∫—µ‘¢Õß‚¡‡   ·≈–¢âÕ‡¢’¬π¢Õßæ«°ºŸâ查·∑π
æ√–‡®â“·≈â« æ«°‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß∑’˪√–™ÿ¡™“«¬‘«‰¥â àß∫“ߧπ¡“∫Õ°°—∫æ«°‡¢“«à“ çæ’ËπâÕ߇Õã¬
∂â“∑à“π¡’§”查∑’Ë „Àâ°”≈—ß„®ºŸâ§π ¢Õ„Àâ查ÕÕ°¡“¥â«¬é 16‡ª“‚≈¬◊π¢÷Èπ‚∫°¡◊Õ*·≈–查«à“ çøíß„Àâ
¥’™“«Õ‘ √“‡Õ≈·≈–™“«µà“ß™“µ‘∑’ˇ§“√欔‡°√ßæ√–‡®â“ 17æ√–‡®â“¢Õ߇√“™“«Õ‘ √“‡Õ≈‰¥â‡≈◊Õ°
∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õ߇√“ ·≈–∑”„Àâ§π¢Õ߇√“¬‘Ëß„À≠àµÕπ∑’Ëæ«°‡¢“Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π·ºàπ¥‘πÕ’¬‘ªµå ·≈–
æ√–Õߧå°Á ‰¥âπ”æ«°‡¢“ÕÕ°®“°·ºàπ¥‘ππ—πÈ ¥â«¬ƒ∑∏‘ÕÏ ”π“®Õ—π¬‘ßË „À≠à¢Õßæ√–Õߧå 18æ√–Õߧ剥â
Õ¥∑π°—∫æ«°‡¢“„π∑’‡Ë ª≈à“‡ª≈’¬Ë «·Àâß·≈â߇ªìπ‡«≈“ª√–¡“≥ ’ Ë ∫‘ ªï 19æ√–Õߧ剥â∑”≈“¬‡®Á¥™π™“µ‘
„π·ºàπ¥‘π§“π“Õ—π ·≈–¡Õ∫·ºàπ¥‘π¢Õß™π™“µ‘‡À≈à“π—Èπ „Àâ°—∫™“«Õ‘ √“‡Õ≈‰«â§√Õ∫§√Õß
‡ªìπ‡«≈“ ’Ë√âÕ¬Àâ“ ‘∫ªï 20À≈—ß®“°π—Èπ æ√–Õß§å ‰¥â „Àâæ«°ºŸâæ‘æ“°…“ ¡“ª°§√ÕߥŸ·≈æ«°‡¢“
®π°√–∑—ßË ∂÷ß™à«ß ¡—¬¢Õß´“¡Ÿ‡Õ≈ºŸæâ ¥Ÿ ·∑πæ√–‡®â“ 21æ«°Õ‘ √“‡Õ≈°Á√Õâ ߢՄÀâ¡°’ …—µ√‘¬å æ√–‡®â“
®÷ß¡Õ∫´“ÕŸ≈ ∫ÿµ√™“¬¢Õߧ’™∑’Ë¡“®“°‡ºà“‡∫π¬“¡‘π „À⇪ìπ°…—µ√‘¬åª°§√ÕߥŸ·≈æ«°‡¢“Õ¬Ÿà
ª√–¡“≥ ’ Ë ∫‘ ªï 22À≈—ß®“°∑’æË √–‡®â“ª≈¥´“ÕŸ≈ÕÕ°®“°µ”·Àπàß·≈â« °Á ‰¥âµßÈ— ¥“«‘¥¢÷πÈ ‡ªìπ°…—µ√‘¬å
¢Õß™“«Õ‘ √“‡Õ≈ æ√–Õß§å ‰¥â查‡°’ˬ«°—∫¥“«‘¥«à“ ù‡√“‰¥âæ∫«à“¥“«‘¥ ∫ÿµ√¢Õ߇® ´’§ππ’ȇªìπ
§π∑’‡Ë √“™Õ∫¡“° ‡æ√“–‡¢“®–∑”∑ÿ°Õ¬à“ß∑’‡Ë √“µâÕß°“√„À⇢“∑”û 23®“°‡™◊ÕÈ  “¬¢Õߥ“«‘¥π’·Ë À≈–
— ≠“‰«â«“à ®–„Àâæ√–‡¬´Ÿæ√–ºŸ™â «à ¬„Àâ√Õ¥¡“‡°‘¥‡æ◊ÕË §πÕ‘ √“‡Õ≈ 24°àÕπ∑’æË √–‡¬´Ÿ
∑’æË √–‡®â“‰¥â ≠
®–¡“ ¬ÕÀåπ‰¥âª√–°“»°—∫§πÕ‘ √“‡Õ≈∑ÿ°§π‡√◊ÕË ß°“√‡¢â“æ‘∏®’ ¡àÿ πÈ”†‡æ◊ÕË · ¥ß∂÷ß°“√°≈—∫µ—«°≈—∫
„® 25‡¡◊ÕË ¬ÕÀåπ∑”ß“π¢Õ߇¢“‡ √Á®·≈â« ‰¥â楟 «à“ ùæ«°§ÿ≥§‘¥«à“º¡‡ªìπ„§√°—π º¡‰¡à„™à§π∑’æË √–‡®â“
‰¥â —≠≠“‰«â ·µà®–¡’§π§πÀπ÷Ëß∑’Ë¡“¿“¬À≈—ߺ¡ ´÷Ëßµ—«º¡‡Õ߬—߉¡à¡’§à“æÕ∑’Ë®–·°â “¬√Õ߇∑â“
¢Õ߇¢“‡≈¬û 26æ’πË Õâ ß∑—ßÈ À≈“¬ºŸ‡â ªìπ≈Ÿ°À≈“π¢ÕßÕ—∫√“Œ—¡·≈–æ«°∑à“π§πµà“ß™“µ‘∑‡’Ë §“√欔‡°√ß
13:16 ‚∫°¡◊Õ ‡ªìπ —≠≠“≥∫Õ°„Àâ∑ÿ°§π‡ß’¬∫À√◊Õ ß∫≈ß

05 act 225 26/8/03, 10:54 AM

 °‘®°“√ 13:27 226
æ√–‡®â“ æ√–‡®â“‰¥â àß¢à“« “√·Ààߧ«“¡√Õ¥π’È¡“„Àâ°—∫æ«°‡√“π’Ë·À≈– 27 à«πæ«°∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π
‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ µ≈Õ¥®πºŸâπ”¢Õ߇¢“∑’Ë®”æ√–‡¬´Ÿ‰¡à ‰¥â ·≈–‰¥âª√–≥“¡æ√–Õߧåπ—Èπ °Á ‰¥â‡ªìπ
®√‘ßµ“¡§”查¢ÕߺŸæâ ¥Ÿ ·∑πæ√–‡®â“∑’ÕË “à π°—π∑ÿ°§√—ßÈ „π«—πÀ¬ÿ¥∑“ß»“ π“ 28∂÷ß·¡âæ«°‡¢“®–‰¡à
¡’‡Àµÿº≈Õ–‰√∑’Ë®–ª√–À“√™’«‘µæ√–Õß§å ·µàæ«°‡¢“°Á¬—ß√âÕߢՄÀâªï≈“µ¶à“æ√–ÕߧåÕ¬Ÿà¥’ 29‡¡◊ËÕ
æ«°‡¢“‰¥â∑”∑ÿ°Õ¬à“ß ”‡√Á®µ“¡∑’æË √–§—¡¿’√å ‰¥â‡¢’¬π‰«â‡°’¬Ë «°—∫æ√–‡¬´Ÿ ·≈â«æ«°‡¢“‰¥â‡Õ“√à“ߢÕß
æ√–Õߧå≈ß¡“®“°‰¡â°“߇¢π ·≈–‡Õ“‰ª«“߉«â „πÕÿ‚¡ß§åΩßí »æ 30·µàæ√–‡®â“∑”„Àâæ√–‡¬´Ÿøπôó ¢÷πÈ
®“°§«“¡µ“¬ 31æ√–‡¬´Ÿ‰¥âª√“°Øµ—«„Àâ°∫— §π∑’µË ¥‘ µ“¡æ√–Õߧ塓®“°‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ ®“°·§«âπ
°“≈‘≈’ ‰¥â‡ÀÁπ‡ªìπ‡«≈“À≈“¬«—π ·≈–µÕππ’Èæ«°‡¢“‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕߢÕßæ√–Õߧå„Àâ§πÕ‘ √“‡Õ≈‰¥â√Ÿâ
32æ«°‡√“‰¥â∫Õ°æ«°§ÿ≥‡°’¬Ë «°—∫¢à“«¥’†∑’æ — ≠“‰«â°∫— ∫√√æ∫ÿ√…ÿ ¢Õ߇√“ 33æ√–‡®â“‰¥â
Ë √–‡®â“‰¥â ≠
∑”„À⧔ —≠≠“π’ȇªìπ®√‘ß°—∫æ«°‡√“ºŸâ‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π¢Õßæ«°‡¢“¥â«¬°“√∑”„Àâæ√–‡¬´Ÿøóôπ¢÷Èπ®“°
§«“¡µ“¬ ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë ‰¥â‡¢’¬π‰«â „πÀπ—ß ◊Õ ¥ÿ¥’∫∑∑’Ë Õß«à“
ù∑à“π‡ªìπ≈Ÿ°¢Õ߇√“
«—ππ’ȇ√“‡ªìπºŸâ „Àâ°”‡π‘¥∑à“πû ( ¥ÿ¥’ 2:7)
34æ√–‡®â“‰¥â∑”„Àâæ√–‡¬´Ÿøπ óô ¢÷πÈ ®“°§«“¡µ“¬ ·≈–®–‰¡à¡«’ π— ‡πà“‡ªóÕò ¬Õ’°‡≈¬ æ√–‡®â“ª√–°“»
Õ¬à“ßπ’«È “à
ù‡√“®–„Àâæ√Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °—∫æ«°‡®â“Õ¬à“ß·πàπÕπ
µ“¡∑’ˇ√“‰¥â —≠≠“‰«â°—∫¥“«‘¥û (Õ‘ ¬“Àå 55:3)
35¬—ß¡’Õ’°∑’ËÀπ÷Ëß„πæ√–§—¡¿’√å∑’Ë ‰¥â查∂÷ß ‘Ëßπ’ȥ⫬«à“
ùæ√–Õߧ宖‰¡à¬Õ¡„Àâ√“à ßÕ—π∫√‘ ∑ÿ ∏‘¢Ï ÕߺŸ√â ∫— „™â¢Õßæ√–ÕߧåµÕâ ߇πà“‡ªóÕò ¬û ( ¥ÿ¥’ 16:10)
36„π™à«ß∑’Ë¥“«‘¥¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‡¢“‰¥â∑”µ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õßæ√–‡®â“ µàÕ¡“‡¡◊ËÕ‡¢“µ“¬ ·≈–
∂Ÿ°Ωí߉«â°—∫∫√√æ∫ÿ√ÿ… √à“ߢÕ߇¢“°Á‡πà“‡ªóòÕ¬‰ª 37·µàæ√–‡¬´Ÿ∑’Ëæ√–‡®â“‰¥â∑”„Àâøóôπ¢÷Èπ®“°§«“¡
µ“¬π—Èπ‰¡à‡πà“‡ªóòÕ¬ 38¥—ßπ—Èπæ’ËπâÕߧ√—∫ º¡Õ¬“°®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ °Á‡æ√“–æ√–‡¬´Ÿπ’Ë·À≈– ∫“ª
¢Õßæ«°§ÿ≥∂÷߉¥â√—∫°“√Õ¿—¬‚∑… °Æ¢Õß‚¡‡  ‰¡à “¡“√∂™à«¬„Àâ „§√À≈ÿ¥æâπ®“°∫“ª‰¥âÀ√Õ°
39·µàæ√–‡¬´Ÿ®–‡ªìπºŸ∑ â ”„Àâ∑°ÿ §π∑’ˉ«â«“ß„®„πæ√–Õß§å ‰¥â√∫— °“√ª≈¥ª≈àÕ¬„À⇪ìπÕ‘ √–®“°
40
∫“ª‡À≈à“π—Èπ‰¥â √–«—ß„À⥒ Õ¬à“„Àâ ‘Ëß∑’Ëæ«°ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“查‰«â‡°‘¥¢÷Èπ°—∫§ÿ≥ π—Ëπ§◊Õ
41祟°àÕπ æ«°∑’Ë™Õ∫‡¬“–‡¬â¬∂“°∂“ß
‡®â“®–µâÕߪ√–À≈“¥„®·≈–®“°π—Èπ°Áµ“¬‰ª
‡æ√“–‡√“°”≈—ß∑” ‘ËßÀπ÷Ëß„π™à«ß™’«‘µ¢Õ߇®â“
‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ®â“®–‰¡à¬Õ¡‡™◊ËÕ ∂÷ß·¡â¡’§π¡“∫Õ°°Áµ“¡é (Œ“∫“°ÿ° 1:5)
42‡¡◊ÕË ‡ª“‚≈°—∫∫“√π“∫—  °”≈—ß®–‰ª®“°∑’ª Ë √–™ÿ¡™“«¬‘« ºŸ§â π‰¥â¡“¢Õ„Àâæ«°‡¢“ 查‡√◊ÕË ß
43
æ«°π’ÈÕ’°„π«—πÀ¬ÿ¥∑“ß»“ π“§√—ÈßÀπâ“ ‡¡◊ËÕ°“√ª√–™ÿ¡‡≈‘°·≈â« ¡’™“«¬‘« ·≈–æ«°∑’ˇª≈’ˬπ
¡“π—∫∂◊Õ»“ π“¬‘«À≈“¬§π ‰¥âµ‘¥µ“¡‡ª“‚≈·≈–∫“√π“∫— ‰ª ∑—Èß Õ߉¥â查§ÿ¬·≈–°√–µÿâπ„Àâ
æ«°‡¢“¬÷¥¡—πË Õ¬Ÿà„𧫓¡‡¡µµ“°√ÿ≥“¢Õßæ√–‡®â“µàÕ‰ª 44‡¡◊ÕË «—πÀ¬ÿ¥∑“ß»“ π“¡“∂÷ßÕ’°§√—ßÈ Àπ÷ßË
§π‡°◊Õ∫∑—È߇¡◊Õ߉¥â¡“™ÿ¡πÿ¡°—π‡æ◊ËÕøíß∂âÕ¬§”¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«‘µ 45‡¡◊ËÕ™“«¬‘«‡ÀÁπΩŸß™π¡“°—π
·πàπ¢π—¥ °Á‡°‘¥§«“¡Õ‘®©“ ®÷߉¥â查¥Ÿ∂Ÿ°¥Ÿ·§≈π·≈–§—¥§â“π§”查¢Õ߇ª“‚≈ 46·µà‡ª“‚≈·≈–

05 act 226 26/8/03, 10:54 AM

 227 °‘®°“√ 14:12
∫“√π“∫— °Á查լà“ß°≈â“À“≠«à“ ç‡√“®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß查∂âÕ¬§”¢Õßæ√–‡®â“„Àâæ«°§ÿ≥øíß°àÕπ
·µà‡¡◊ËÕ§ÿ≥‰¡à¬Õ¡‡™◊ËÕ·≈–‡ÀÁπ«à“µ—«‡Õ߉¡à¡’§à“∑’Ë®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫æ√–‡®â“µ≈Õ¥‰ª µÕππ’ȇ√“°Á®–
À—π‰ªÀ“§π∑’Ë ‰¡à„™à¬‘« 47‡æ√“–Õߧ凮ⓙ’«‘µ‰¥â —Ëßæ«°‡√“«à“
ù‡√“‰¥â∑”„À⇮Ⓡªìπ· ß «à“ß°—∫§π∑’Ë ‰¡à„™à¬‘«
‡æ◊ËÕ‡®â“®–‰¥â𔧫“¡√Õ¥‰ª∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß„π‚≈°ûé*
48‡¡◊ÕË §π∑’Ë ‰¡à„™à¬«‘ ‰¥â¬π
‘ Õ¬à“ßπ’°È ¥Á ’„® ·≈–¬°¬àÕßÕߧ凮ⓙ’«µ‘ ‡æ√“–∂âÕ¬§”¢Õßæ√–Õß§å  à«π
§π∑’Ëæ√–‡®â“‰¥â‡≈◊Õ°‰«â „Àâ¡’™’«‘µ°—∫æ√–Õߧåµ≈Õ¥‰ªπ—Èπ°Á ‰¥â ‰«â«“ß„®
49∂âÕ¬§”¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«‘µ °Á ‰¥â·æ√à°√–®“¬‰ª∑—«Ë ·§«âππ—π È 50æ«°¬‘«‰¥â ‰ª¬ÿ¬ßæ«°ºŸÀâ ≠‘ß∑’Ë
‡§√àß»“ π“·≈–¡’Õ∑‘ ∏‘æ≈°—∫æ«°ºŸ™â “¬∑’‡Ë ªìπºŸπâ ”„π‡¡◊Õßπ—πÈ „Àâ¡“°¥¢’¢Ë ¡à ‡À߇ª“‚≈·≈–∫“√π“∫— 
·≈–‰≈à∑—Èß ÕߧπÕÕ°‰ª®“°¥‘π·¥π¢Õ߇¢“ 51‡ª“‚≈·≈–∫“√π“∫— ‰¥â –∫—¥ΩÿÉπ∑’˵‘¥‡∑â“ÕÕ°*
‡ªìπ°“√ª√–∑â«ßµàÕ§π‡À≈à“π—πÈ ·≈â«∑—ßÈ  Õß°Á ‰ª‡¡◊ÕßÕ’ ‚§π’¬¡Ÿ 52·µàæ«°»‘…¬å¢Õßæ√–‡¬´Ÿ„π‡¡◊Õß
Õ—π∑‘‚Õ° µà“ß°Á¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß≈âπæâπ ·≈–‡µÁ¡‰ª¥â«¬æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
‡ª“‚≈·≈–∫“√π“∫— Õ¬Ÿà„π‡¡◊ÕßÕ’ ‚§π’¬Ÿ¡

14 „π‡¡◊ÕßÕ’ ‚§π’¬Ÿ¡°Á‡À¡◊Õπ°—𠇪“‚≈·≈–∫“√π“∫— ‰¥â‡¢â“‰ª„π∑’˪√–™ÿ¡™“«¬‘« ·≈–

查ªÉ“«ª√–°“» ®π§π¬‘«·≈–§π°√’°®”π«π¡“°‡°‘¥§«“¡‡™◊ËÕ 2·µàæ«°¬‘«∑’Ë ‰¡à‡™◊ËÕ
‰¥â¬¬ÿ ߧπ°√’°„Àâ ‚°√∏‡§◊Õßæ«°æ’πË Õâ ߢÕßµπ∑’‡Ë ™◊ÕË 3‡ª“‚≈·≈–∫“√π“∫— Õ¬Ÿ∑à π’Ë ‡’Ë ªìπ‡«≈“π“π ·≈–
ª√–°“»‡√◊ËÕߢÕßÕߧ凮ⓙ’«‘µÕ¬à“ß°≈â“À“≠ ·≈–æ√–Õߧå°Á „ À⇪“‚≈°—∫∫“√π“∫— ∑” ‘Ë ß
Õ—»®√√¬å·≈–ª“Æ‘À“√‘¬åµà“ßʉ¥â ‡æ◊ËÕ„Àâ§π√Ÿâ«à“§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“¢Õßæ√–Õߧå ∑’Ë∑—Èß Õߧπ查
π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß 4§π„π‡¡◊Õß°Á·µ°ÕÕ°‡ªìπ ÕßΩÉ“¬ ΩÉ“¬Àπ÷Ë߇¢â“°—∫æ«°¬‘« Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ë߇¢â“°—∫
æ«°»‘…¬å‡Õ°†¢Õßæ√–‡¬´Ÿ
5§π°√’° §π¬‘« ·≈–ºŸπ â ”¢Õßæ«°‡¢“ §∫§‘¥°—π∑’®Ë –‡Õ“À‘π¢«â“ß∑”√⓬‡ª“‚≈°—∫∫“√π“∫— 
6·µà∑ß—È  Õߧπ≈à«ß√Ÿ·â ºπ°“√π’‡È  ’¬°àÕπ ®÷ßÀ𒉪∑’‡Ë ¡◊Õß≈‘ µ√“·≈–‡¡◊Õ߇¥Õ√å∫’„𷧫âπ≈‘§“‚Õ‡π’¬
·≈–¥‘π·¥π·∂«Ê π—Èπ 7·µàæ«°‡¢“°Á¬—ߧߪ√–°“»¢à“«¥’†∑’Ëπ—ËπµàÕ‰ª
‡ª“‚≈Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß≈‘ µ√“·≈–‡¡◊Õ߇¥Õ√å∫’
8∑’ˇ¡◊Õß≈‘ µ√“ ¡’™“¬¢“æ‘°“√§πÀπ÷Ëßπ—ËßÕ¬Ÿà ‡¢“‡ªìπßàÕ¬‡¥‘π‰¡à ‰¥â¡“µ—Èß·µà‡°‘¥ 9™“¬§ππ’È
øí߇ª“‚≈查 ‡ª“‚≈®âÕß¡“∑’™Ë “¬§ππ’È ·≈–‡ÀÁπ«à“‡¢“¡’§«“¡‡™◊ÕË ´÷ßË ®–√—°…“‡¢“„ÀâÀ“¬‰¥â 10‡ª“‚≈
®÷ß查‡ ’¬ß¥—ß«à“ ç≈ÿ°¢÷Èπ¬◊πé ·≈â«™“¬‡ªìπßàÕ¬°Á°√–‚¥¥¢÷Èπ·≈–‡√‘Ë¡‡¥‘π 11‡¡◊ËÕΩŸß™π‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë
‡ª“‚≈∑” æ«°‡¢“°Á à߇ ’¬ß√âÕ߇ªìπ¿“…“≈‘§“‚Õ‡π’¬«à“ çæ«°æ√–‰¥â·ª≈ß√à“߇ªìπ¡πÿ…¬å≈ß¡“
À“æ«°‡√“é 12æ«°‡¢“‡√’¬° ∫“√π“∫— «à“ æ√–´ÿ * ·≈–‡√’¬°‡ª“‚≈«à“ æ√–‡ŒÕ√凡 * ‡æ√“–
‡ª“‚≈‡ªìπ§π查°àÕπ 13π—°∫«™¢Õß«—¥æ√–´ÿ  ∑’˵—ÈßÕ¬ŸàÀπⓇ¡◊Õ߉¥âπ”«—«µ—«ºŸâ·≈–æ«ß¡“≈—¬‰ª∑’Ë
13:47 ‡√“‰¥â∑”...∑ÿ°·Ààß„π‚≈° Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ Õ‘ ¬“Àå 49:6
13:51  –∫—¥ΩÿÉπ∑’ˇ∑â“ÕÕ° À¡“¬∂÷ß æ«°»‘…¬å¢Õßæ√–‡¬´Ÿ®–‰¡à§∫§â“ ¡“§¡°—∫§πæ«°π’È ‡æ√“–‰¡à¬Õ¡√—∫§” Õπ¢Õß
æ√–‡®â“ §πæ«°π’È®–µâÕß∂Ÿ°≈ß‚∑…·≈–æ«°»‘…¬å°Á ‰¡àµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ ‡æ√“–‰¥â‡µ◊Õπæ«°π’È·≈â«
14:12 æ√–´ÿ  ‡∑懮â“∑’ˬ‘Ëß„À≠à·≈– ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß°√’°
14:12 æ√–‡ŒÕ√凡  ‡∑懮â“Õ’°Õߧå¢Õß°√’° ™“«°√’°‡™◊ËÕ«à“‡∑懮â“Õߧåπ’ȇªìπºŸâ àß¢à“« “√¢Õ߇∑懮â“ÕߧåÕ◊ËπÊ

05 act 227 26/8/03, 10:54 AM

 °‘®°“√ 14:13 228
ª√–µŸ‡¡◊Õß π—°∫«™·≈–ΩŸß™πµâÕß°“√∑’Ë®–∂«“¬‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“„Àâ°—∫‡ª“‚≈·≈–∫“√π“∫—  14·µà‡¡◊ËÕ
∫“√π“∫— ·≈–‡ª“‚≈»‘…¬å‡Õ°¢Õßæ√–‡¬´Ÿ‰¥â¬‘π‡√◊ËÕßπ’È °Á©’°‡ ◊ÈպⓢÕßµπ ·≈â««‘Ë߇¢â“‰ª„πΩŸß
™πæ√âÕ¡°—∫√âÕßµ–‚°π«à“ 15çæ«°§ÿ≥∑”Õ¬à“ßπ’∑È ”‰¡ ‡√“°Á‡ªìπ·§à¡πÿ…¬å∏√√¡¥“ʇÀ¡◊Õπ°—∫æ«°
§ÿ≥ ‡√“¡“∑’Ëπ’ˇæ◊ËÕª√–°“»¢à“«¥’°—∫æ«°§ÿ≥ ‡æ◊ËÕæ«°§ÿ≥®–‰¥âÀ—π®“° ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¡’§à“æ«°π’È ‰ªÀ“
æ√–‡®â“ºŸâ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ºŸâ √â“ß∑âÕßøÑ“ æ◊Èπ¥‘π ∑–‡≈·≈–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ËÕ¬Ÿà„ππ—Èπ 16„πÕ¥’µæ√–Õߧå
‰¥âª≈àÕ¬„Àâ§π·µà≈–™“µ‘∑”µ“¡„®™Õ∫ 17∂÷ß·¡âæ√–Õߧ宖ª≈àլ櫰§ÿ≥‰«â ·µàæ√–Õߧå°Á∑”„Àâ
§ÿ≥√Ÿâ«à“¡’æ√–Õß§å ‚¥¬¥Ÿ‰¥â®“° ‘Ëߥ’Ê ∑’Ëæ√–Õß§å ‰¥â∑”„Àâ°—∫æ«°§ÿ≥ ‡™àπ „ÀâΩπµ°®“°∑âÕßøÑ“
·≈–„Àâ¡’æ◊™º≈µ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ æ√–Õߧå„Àâæ«°§ÿ≥¡’Õ“À“√°‘π·≈–∑”„Àâ „®¢Õߧÿ≥‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡
™◊Ëπ∫“π¬‘π¥’é 18∂÷ß·¡â®–查„ÀâøíßÕ¬à“ßπ’È·≈â« °Á¬—߇°◊Õ∫®–Àâ“¡æ«°‡¢“‰¡àÕ¬Ÿà ∑’Ë®–‰¡à „Àâæ«°‡¢“
‡Õ“‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“¡“∂«“¬‡ª“‚≈°—∫∫“√π“∫— 
19·µà¡™’ “«¬‘«∫“ߧπ∑’¡ Ë “®“°‡¡◊ÕßÕ—π∑‘‚Õ°·≈–‡¡◊ÕßÕ’ ‚§π’¬¡Ÿ ‰¥â™°— ™«πΩŸß™π„Àâ¡“Õ¬ŸΩà “É ¬
æ«°‡¢“ ·≈–‰¥â‡Õ“À‘π¢«â“߇ª“‚≈ ·≈â«≈“°‡ª“‚≈ÕÕ°‰ªπÕ°‡¡◊Õß ‡æ√“–§‘¥«à“µ“¬·≈â« 20‡¡◊ÕË æ«°
»‘…¬å¢Õßæ√–‡¬´Ÿ¡“¬◊π≈âÕ¡‡ª“‚≈ ‡ª“‚≈°Á≈°ÿ ¢÷πÈ ¡“·≈–‡¥‘π‡¢â“‰ª„π‡¡◊Õß æÕ«—π√ÿßà ¢÷πÈ ‡ª“‚≈°—∫
∫“√π“∫— °Á‡¥‘π∑“߉ª∑’ˇ¡◊Õ߇¥Õ√å∫’
‡¥‘π∑“ß°≈—∫‡¡◊ÕßÕ—π∑‘‚Õ°„𷧫âπ´’‡√’¬
21‡ª“‚≈°—∫∫“√π“∫—  ‰¥â ‰ªª√–°“»¢à“«¥’„π‡¡◊Õ߇¥Õ√å∫’ ·≈–¡’§π‡ªìπ®”π«π¡“°‰¥â¡“‡ªìπ
»‘…¬å¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«‘µ ®“°π—Èπ‡¢“∑—Èß Õß ‰¥â‡¥‘π∑“ß°≈—∫‰ª‡¡◊Õß≈‘ µ√“ ‡¡◊ÕßÕ’ ‚§π’¬Ÿ¡ ·≈–
‡¡◊ÕßÕ—π∑‘‚Õ° 22‰ª„Àâ°”≈—ß„®°—∫æ«°»‘…¬å¢Õßæ√–‡¬´Ÿ ·≈–°√–µÿâπ„Àâ¬◊πÀ¬—¥„𧫓¡‡™◊ËÕµàÕ‰ª
‡¢“查«à“ ç‡√“®–µâÕߺà“𧫓¡∑ÿ°¢å¬“°¡“°¡“¬ °àÕπ∑’®Ë –‡¢â“·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“é 23‡ª“‚≈·≈–
∫“√π“∫— ‰¥â·µàßµ—ÈߺŸâπ”Õ“«ÿ‚ ¢÷Èπ„π·µà≈–À¡Ÿàª√–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“ ‡¢“∑—Èß Õ߉¥âÕ∏‘…∞“π·≈–
∂◊Õ»’≈Õ¥Õ“À“√* ·≈–‰¥â¡Õ∫ºŸâπ”æ«°π’È ‰«â°—∫Õߧ凮ⓙ’«‘µ∑’Ëæ«°‡¢“‰«â«“ß„®
24·≈⫇ª“‚≈·≈–∫“√π“∫— ‰¥â‡¥‘π∑“ߺà“𷧫âπªî ‡‘ ¥’¬‰ª∑’· Ë §«âπªí¡øï‡≈’¬ 25À≈—ß®“°∑’Ë ‰¥â
ª√–°“»∂âÕ¬§”¢Õßæ√–‡®â“„π‡¡◊Õ߇ªÕ√å°“â ·≈â« °Á‡¥‘π∑“ß≈߉ª∑’‡Ë ¡◊ÕßÕ—∑∑“≈‘¬“ 26®“°∑’πË Ë’ æ«°
‡¢“‰¥âπ—Ë߇√◊Õ°≈—∫‰ª∑’ˇ¡◊ÕßÕ—π∑‘‚Õ° ´÷ËßÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“∑’Ëπ—Ëπ‡§¬Ω“°æ«°‡¢“‰«â „Àâæ√–‡®â“
¥Ÿ·≈„π°“√∑”ß“π §◊Õß“π∑’‡Ë æ‘ßË ∑”‡ √Á®‰ªπ’È
27‡¡◊ËÕ‡ª“‚≈·≈–∫“√π“∫— ¡“∂÷ß ‰¥â‡√’¬°À¡Ÿàª√–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“¡“ª√–™ÿ¡°—π ·≈–‡≈à“∑ÿ°
Õ¬à“ß∑’Ëæ√–‡®â“‰¥â∑”√à«¡°—∫æ«°‡¢“„Àâøíß ·≈–‰¥âª√–°“»«à“æ√–‡®â“‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ°—∫§π∑’Ë ‰¡à „™à
¬‘«‰¥â√—∫§«“¡‡™◊Ëե⫬ 28·≈⫇¢“∑—Èß Õߧπ°Áæ—°Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ°—∫æ«°»‘…¬å¢Õßæ√–‡¬´Ÿ‡ªìπ‡«≈“π“π
°“√ª√–™ÿ¡„π‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡

15 ¡’∫“ß§π‡¥‘π∑“ß≈ß¡“®“°·§«âπ¬Ÿ‡¥’¬ ·≈–‰¥â¡“ —Ëß Õπæ«°æ’ËπâÕß«à“ ç∂â“æ«°§ÿ≥

‰¡à‰¥â‡¢â“æ‘∏¢’ ≈‘∫µ“¡°Æ¢Õß‚¡‡   æ«°§ÿ≥°Á®–‰¡à√Õ¥é 2‡ª“‚≈·≈–∫“√π“∫— ‰¡à‡ÀÁπ
¥â«¬°—∫æ«°‡¢“ ®÷߇°‘¥°“√‚µâ‡∂’¬ß°—πÕ¬à“ß√ÿπ·√߇°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ßπ’È æ’πË Õâ ß®÷ß·µàßµ—ßÈ ‡ª“‚≈ ∫“√π“∫— 
°—∫∫“ߧπ„πæ«°‡¢“„Àâ ‰ªÀ“√◊Õ°—∫æ«°»‘…¬å‡Õ°† ¢Õßæ√–‡¬´Ÿ·≈–æ«°ºŸâπ”Õ“«ÿ‚ †∑’ˇ¡◊Õ߇¬√Ÿ

05 act 228 26/8/03, 10:54 AM

 229 °‘®°“√ 15:20
´“‡≈Á¡‡°’¬Ë «°—∫ªí≠À“π’È
3À¡Ÿªà √–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“‰¥â ßà æ«°π’ÕÈ Õ°‡¥‘π∑“߉ª ‡¡◊ÕË ºà“𷧫âπøïπ‡’ ´’¬·≈–·§«âπ –¡“‡√’¬
æ«°‡¢“°Á ‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕß∑’˧π∑’Ë ‰¡à „™à¬‘«À—π‰ªÀ“æ√–‡®â“ ∑”„Àâæ’ËπâÕß∑ÿ°§π¥’ „®¡“° 4‡¡◊ËÕæ«°‡¢“
‡¥‘π∑“ß¡“∂÷߇¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ °Á ‰¥â√—∫°“√µâÕπ√—∫®“°À¡Ÿàª√–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“ æ«°»‘…¬å‡Õ°¢Õß
æ√–‡¬´Ÿ ·≈–æ«°ºŸπâ ”Õ“«ÿ‚  æ«°‡¢“‡≈à“∑ÿ° ‘ßË ∑’æË √–‡®â“‰¥â∑”√à«¡°—∫æ«°‡¢“ 5»‘…¬å¢Õßæ√–‡¬´Ÿ
∫“ߧπ ∑’‡Ë ªìπæ«°ø“√’ †’ ¬◊π¢÷πÈ æŸ¥«à“ çæ«°§π∑’Ë ‰¡à„™à¬«‘ ®–µâÕ߇¢â“æ‘∏¢’ ≈‘∫† ·≈–µâÕß∑”µ“¡°Æ
¢Õß‚¡‡  ¥â«¬é 6æ«°»‘…¬å‡Õ°¢Õßæ√–‡¬´Ÿ·≈–æ«°ºŸâπ”Õ“«ÿ‚  ®÷߉¥âª√–™ÿ¡À“√◊Õ°—π‡°’Ë¬«°—∫
ªí≠À“π’È 7À≈—ß®“°‚µâ‡∂’¬ß°—πÕ¬Ÿàπ“𠇪‚µ√°Á¬◊π¢÷Èπ查«à“ çæ’ËπâÕߧ√—∫ §ÿ≥°Á√ŸâÕ¬Ÿà«à“°àÕπÀπâ“π’È
æ√–‡®â“‰¥â‡≈◊Õ°º¡®“°∑à“¡°≈“ßæ«°§ÿ≥„Àâ ‰ªª√–°“»¢à“«¥’†°—∫æ«°§π∑’ˉ¡à„™à¬«‘ øíß ‡æ◊ÕË æ«°‡¢“
®–‰¥â‡™◊ÕË 8æ√–‡®â“ ºŸ√â ®Ÿâ µ‘ „®¢Õß¡πÿ…¬å¥’ ‰¥â· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ æ√–Õߧå¬Õ¡√—∫§π∑’ˉ¡à„™à¬«‘ æ√–Õߧå
„Àâæ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘†Ï °—∫æ«°‡¢“‡À¡◊Õπ∑’Ë „Àâ°—∫æ«°‡√“ 9 ”À√—∫æ√–‡®â“·≈â« ‡√“°—∫æ«°π—Èπ
‰¡à ‰¥â·µ°µà“ß°—π‡≈¬ æ√–Õߧ噔√–®‘µ„®¢Õßæ«°‡¢“¥â«¬§«“¡‡™◊ÕË ‡À¡◊Õπ°—π 10∂â“Õ¬à“ßπ—πÈ æ«°
§ÿ≥≈Õߥ’°∫— æ√–‡®â“∑”‰¡ §◊Õ‡Õ“·Õ°*∑’æË «°‡√“À√◊Õ∫√√æ∫ÿ√…ÿ ¢Õ߇√“‡Õß °Á¬ß— ·∫°‰¡à‰À«‰ª «¡§Õ
¢Õßæ«°»‘…¬å∑’Ë ‰¡à„™à¬‘«¢Õßæ√–‡¬´Ÿ 11·µà‡√“‡™◊ËÕ«à“ ‡√“√Õ¥‚¥¬§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“¢Õßæ√–‡¬´Ÿ
‡®â“ ·≈–‡√“°Á‡™◊ÕË «à“æ«°§π∑’Ë ‰¡à„™à¬«‘ °Á√Õ¥‚¥¬«‘∏π’ ‡’È À¡◊Õπ°—π 12§π∑—ßÈ À¡¥®÷߇√‘¡Ë ‡ß’¬∫ ·≈–µ—ßÈ „®
øíß∫“√π“∫— ·≈–‡ª“‚≈‡≈à“‡°’¬Ë «°—∫ª“Ø‘À“√¬å·≈– ‘ßË Õ—»®√√¬å∑°ÿ Õ¬à“ß∑’æË √–‡®â“‰¥â∑”ºà“πæ«°‡¢“„π
À¡Ÿà§π∑’Ë ‰¡à„™à¬‘« 13‡¡◊ÕË æ«°‡¢“查®∫ ¬“°Õ∫°Á楟 ¢÷πÈ «à“ çæ’πË Õâ ß∑—ßÈ À≈“¬ øíߺ¡ÀπàÕ¬ 14´’ ‚¡π
*‰¥â‡≈à“„Àâæ«°‡√“øíß«à“ æ√–‡®â“‰¥â· ¥ß§«“¡Àà«ß„¬µàÕ§π∑’Ë ‰¡à„™à¬«‘ Õ¬à“߉√„π§√—ßÈ ·√° °Á¥«â ¬°“√
‡≈◊Õ°‡Õ“§π‰¡à „™à¬‘«∫“ß§π¡“‡ªìπ§π¢Õßæ√–Õߧå 15´÷Ëßµ√ß°—∫∑’˺Ÿâ查·∑πæ√–‡®â“‰¥â‡¢’¬π‰«â
16'À≈—ß®“°π’ȇ√“®–°≈—∫¡“
·≈–‡√“®– √â“ß∫â“π¢Õߥ“«‘¥∑’Ëæ—ß∑≈“¬≈ߢ÷Èπ¡“„À¡à
‡√“®–´àÕ¡·´¡ à«π∑’˪√—°À—°æ—ß ‡√“®–∑”„À⥒¢÷Èπ¡“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß
17¥—ßπ—πÈ ¡πÿ…¬å∑‡Ë’ À≈◊Õ∑ÿ°§π
°—∫§π∑’Ë ‰¡à„™à¬‘«∑ÿ°§π∑’ˇ√“‰¥â‡√’¬°„Àâ¡“‡ªìπ¢Õ߇√“
°Á®–· «ßÀ“‡√“ Õߧ凮ⓙ’«‘µ
π’ˇªìπ§”查¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«‘µ ºŸâ∑” ‘Ë߇À≈à“π’È
18´÷ßË ‡ªìπ∑’√Ë °âŸ π
— ¡“µ—ßÈ π“π·≈â«*
19¥—ßπ—π È º¡¢Õµ—¥ ‘π«à“ ‡√“‰¡à§«√®–‰ª∑”„Àâ§π∑’Ë ‰¡à „™à¬«‘ æ«°π—πÈ ∑’°Ë ”≈—ßÀ—π¡“À“æ√–‡®â“
¬ÿà߬“°≈”∫“°„® 20·µà‡√“§«√®–‡¢’¬π®¥À¡“¬‰ª∫Õ°æ«°‡¢“«à“
Õ¬à“°‘πÕ“À“√∑’Ë °ª√°„𠓬µ“æ√–‡®â“ ‡æ√“–‰¥â‡Õ“‰ª‡´àπ‰À«â√Ÿª‡§“√æ*
Õ¬à“∑”º‘¥∫“ª∑“߇æ»
Õ¬à“°‘π‡π◊ÕÈ  —µ«å∑∂Ë’ °Ÿ √—¥§Õ
15:10 ·Õ° À¡“¬∂÷ß°Æ¢Õ߬‘« ™“«¬‘«∫“ߧπ欓¬“¡®–∑”„À⺟⇙◊ËÕ∑’Ë ‰¡à„™à¬‘«µâÕߪؑ∫—µ‘µ“¡°Æπ’È
15:14 ´’ ‚¡π À√◊Õ‡ª‚µ√
15:16-18 çÀ≈—ß®“°π’È...µ—Èßπ“π·≈â«é Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ Õ“‚¡  9:11-12 ·≈– Õ‘ ¬“Àå 45:21
15:20 √Ÿª‡§“√æ ‡∑懮â“∑’˧π∑’Ë ‰¡à „™à¬‘«‡§“√æ∫Ÿ™“°—π

05 act 229 26/8/03, 10:54 AM

 °‘®°“√ 15:21 230
·≈–Õ¬à“°‘π‡≈◊Õ¥
21‡æ√“–°Ææ«°π’È¢Õß‚¡‡   °Á ‰¥â —Ëß Õπ°—πÕ¬Ÿà·≈â«„π∑ÿ°Ê ‡¡◊Õß µ—Èß·µà ¡—¬‚∫√“≥·≈–
¬—ߧßÕà“π°—πÕ¬Ÿà „π∑’˪√–™ÿ¡™“«¬‘«†∑ÿ°Ê «—πÀ¬ÿ¥∑“ß»“ π“é
®¥À¡“¬∂÷ߺŸ‡â ™◊ÕË ∑’ˉ¡à„™à¬«‘
22·≈â«æ«°»‘…¬å‡Õ°¢Õßæ√–‡¬´Ÿ æ«°ºŸπ
â ”Õ“«ÿ‚  ·≈–À¡Ÿªà √–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“∑—ßÈ À¡¥ µ—¥ ‘π„®
‡≈◊Õ°ºŸâ™“¬∫“ߧπ„π°≈ÿà¡æ«°‡¢“„À⇥‘π∑“߉ª∑’ˇ¡◊ÕßÕ—π∑‘‚Õ°°—∫‡ª“‚≈·≈–∫“√π“∫—  æ«°‡¢“
‡≈◊Õ°¬Ÿ¥“ ∑’˧π‡√’¬°«à“∫“√´—∫∫“  ·≈– ‘≈“  ºŸâπ” Õߧπ„πÀ¡Ÿàæ’ËπâÕß 23æ«°‡¢“Ω“°®¥À¡“¬
‰ª°—∫ Õߧππ’ȥ⫬ „π®¥À¡“¬‡¢’¬π«à“ 箓°æ«°»‘…¬å‡Õ°¢Õßæ√–‡¬´Ÿ ·≈–æ«°ºŸâπ”Õ“«ÿ‚  ºŸâ
‡ªìπæ’πË Õâ ߢÕߧÿ≥  «— ¥’æπ’Ë Õâ ß∑’Ë ‰¡à„™à¬«‘ „π‡¡◊ÕßÕ—π∑‘‚Õ° ´’‡√’¬·≈–´‘≈‡’ ´’¬ 24‡π◊ÕË ß®“°‡√“‰¥â¬π‘ «à“
¡’∫“ß§π®“°∑’Ëπ’Ë ‰¥â¡“À“æ«°§ÿ≥ ·≈–查∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë √â“ߪí≠À“„Àâ°—∫§ÿ≥ ∑”„Àâ§ÿ≥«ÿà𫓬„®
·µà‡√“‰¡à ‰¥â ßà æ«°‡¢“¡“ 25æ«°‡√“∑—ßÈ À¡¥®÷߉¥âµ°≈ß„®∑’®Ë –‡≈◊Õ°ºŸ™â “¬∫“ߧπ ‡æ◊ÕË  àß¡“À“§ÿ≥
æ√âÕ¡°—∫∫“√π“∫— ·≈–‡ª“‚≈§π∑’‡Ë √“√—° 26ºŸ™â “¬∑’ Ë ßà ¡“π’È ‰¥â‡ ’¬Ë ß™’«µ‘ ¢Õ߇¢“‡æ◊ÕË æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µ
‡®â“¢Õ߇√“ 27¥—ßπ—Èπ ‡√“®÷ß à߬Ÿ¥“ ·≈– ‘≈“ ¡“ æ«°‡¢“®–¡“‡≈à“°—∫ª“°¢Õ߇¢“‡Õ߬◊π¬—π∂÷ß
 ‘Ëßµà“ßÊ ∑’ˇ√“‰¥â‡¢’¬π¡“ 28∑—Èßæ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–æ«°‡√“‡ÀÁπ¥’¥â«¬°—π«à“®–‰¡à«“ß¿“√–
Õ–‰√„Àâ°—∫æ«°§ÿ≥‡≈¬ πÕ°®“° ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπæ«°π’È §◊Õ
29§ÿ≥§«√À≈’°‡≈’ˬ߮“°°“√°‘π‡§√◊ËÕ߇´àπ‰À«â√Ÿª‡§“√æ
Õ¬à“°‘π‡≈◊Õ¥ Õ¬à“°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å∑’Ë∂Ÿ°√—¥§Õµ“¬
Õ¬à“∑”∫“ª∑“߇æ»
∂â“æ«°§ÿ≥Õ¬ŸàÀà“߇ ’¬®“° ‘Ëßæ«°π’È æ«°§ÿ≥°Á∑”¥’·≈â« ≈“°àÕπé
30·≈â«À¡Ÿª à √–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“°Á ßà ∫“√π“∫—  ‡ª“‚≈ ¬Ÿ¥“  ·≈– ‘≈“  ‰ª‡¡◊ÕßÕ—π∑‘‚Õ° æ«°
‡¢“‰¥â‡√’¬°À¡Ÿàª√–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“¡“ª√–™ÿ¡°—π ·≈–„À⮥À¡“¬π—Èπ°—∫æ«°‡¢“ 31‡¡◊ËÕ‰¥âÕà“π
®¥À¡“¬·≈â« ∑ÿ°§πµà“ß√Ÿâ ÷°æÕ„®·≈–¡’°”≈—ß„® 32¬Ÿ¥“ ·≈– ‘≈“  ∑’ˇªìπºŸâ查·∑πæ√–‡®â“¥â«¬
°Á ‰¥â楟 °—∫æ«°æ’πË Õâ ߇ªìπ‡«≈“π“𠉥â„Àâ°”≈—ß„®·≈–™à«¬„Àâæ«°‡¢“¡’§«“¡‡™◊ÕË ¡“°¢÷πÈ 33À≈—ß®“°
∑’ˬŸ¥“ ·≈– ‘≈“  ‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ —°æ—°Àπ÷Ëß °Á∂÷߇«≈“∑’Ë®–°≈—∫‰ªÀ“æ’ËπâÕß∑’Ë àßæ«°‡¢“¡“ æ’ËπâÕß∑’Ë
‡¡◊ÕßÕ—π∑‘‚Õ°°Á ‰¥âÕ«¬æ√„À⇢“‡¥‘π∑“ß°≈—∫‰ª¥â«¬§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ 34*
35·µà‡ª“‚≈·≈–∫“√π“∫— ¬—ßÕ¬Ÿà „π‡¡◊ÕßÕ—π∑‘‚Õ° ·≈–‰¥âª√–°“» —Ëß Õπ∂âÕ¬§”¢ÕßÕߧå
‡®â“™’«‘µ√à«¡°—∫§πÕ◊ËπÊ Õ’°À≈“¬§π
‡ª“‚≈·≈–∫“√π“∫— ·¬°®“°°—π
36‡«≈“ºà“π‰ª™à«ßÀπ÷ßË ‡ª“‚≈‰¥â楟 °—∫∫“√π“∫— «à“ çæ«°‡√“°≈—∫‰ª‡¬’¬Ë ¡æ’π
Ë Õâ ß„π‡¡◊Õßµà“ßÊ
∑’Ëæ«°‡√“‡§¬‰ªª√–°“»∂âÕ¬§”¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«‘µ‰«â°—π‡∂Õ– ‰ª¥Ÿ «‘ “à æ«°‡¢“‡ªìπÕ¬à“߉√°—π∫â“ßé
37∫“√π“∫— Õ¬“°®–擬ÕÀåπ ∑’§Ë π‡√’¬°«à“ ¡“√–‚° ‰ª¥â«¬ 38·µà‡ª“‚≈§‘¥«à“∑“ß∑’Ë¥’ ‰¡à§«√æ“
¬ÕÀåπ‰ª ‡æ√“–¬ÕÀåπ‡§¬∑‘Èßæ«°‡¢“‰ªµÕπ∑’ËÕ¬Ÿà‡¡◊Õߪí¡øï‡≈’¬ ·≈–‰¡à¬Õ¡™à«¬ß“πµàÕ 39∑”„Àâ
‡ª“‚≈°—∫∫“√π“∫—  ¢—¥·¬âß°—πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß®π∂÷ߢ—ÈπµâÕß·¬°∑“ß°—π ∫“√π“∫— ®÷ßæ“¡“√–‚°
15:34  ”‡π“°√’°∫“ß©∫—∫ °Á‡æ‘Ë¡¢âÕ 34 ≈߉ª «à“ 緵ࠑ≈“ µ—¥ ‘π„®Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπé

05 act 230 26/8/03, 10:54 AM

 231 °‘®°“√ 16:15
π—Ë߇√◊Õ‰ª‡°“–‰´ª√—  40 à«π‡ª“‚≈‡≈◊Õ° ‘≈“  ·≈â«°Á ‰ª®“°‡¡◊Õßπ’È À≈—ß®“°∑’Ëæ«°æ’ËπâÕ߉¥âΩ“°
‡ª“‚≈‰«â „ÀâÕߧ凮ⓙ’«µ‘ ¥Ÿ·≈·≈â« 41‡ª“‚≈‰¥â‡¥‘π∑“߉ª∑—«Ë ·§«âπ´’‡√’¬·≈–·§«âπ´‘≈‡’ ´’¬ ‡æ◊ÕË ™à«¬
À¡Ÿàª√–™ÿ¡µà“ßÊ ¢Õßæ√–‡®â“„À⇢⡷¢Áߢ÷Èπ„𧫓¡‡™◊ËÕ
∑‘‚¡∏’√à«¡∑”ß“π°—∫‡ª“‚≈·≈– ‘≈“ 

16 ‡ª“‚≈‰ª‡¡◊Õ߇¥Õ√å∫’·≈–‡¡◊Õß≈— µ√“¥â«¬ ∑’Ëπ—Ëπ¡’»‘…¬å§πÀπ÷ËߢÕßæ√–‡¬´Ÿ ™◊ËÕ∑‘‚¡∏’

‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢ÕßÀ≠‘ß™“«¬‘«∑’‡Ë ™◊ÕË ∂◊Õ„πæ√–‡¬´Ÿ ·µàæÕà ¢Õ߇¢“‡ªìπ™“«°√’° 2∑‘‚¡∏’‡ªìπ
∑’ˬ°¬àÕߢÕßæ’ËπâÕß„π‡¡◊Õß≈— µ√“·≈–‡¡◊ÕßÕ’ ‚§π’¬Ÿ¡ 3‡ª“‚≈Õ¬“°‰¥â∑‘‚¡∏’‡¥‘π∑“߉ª¥â«¬ ®÷߉¥â
æ“∑‘‚¡∏’ ‰ª∑”æ‘∏¢’ ≈‘∫† ‡æ√“–‡ÀÁπ·°à§π¬‘«∑’ÕË ¬Ÿ∑à πË’ πË— ‡æ√“–æ«°‡¢“∑ÿ°§π√Ÿ«â “à æàÕ¢Õß∑‘‚¡∏’‡ªìπ
§π°√’° 4‡¡◊ÕË æ«°‡¢“ºà“π‰ªµ“¡‡¡◊Õßµà“ßÊ °Á ‰¥â∫Õ°„Àâæ«°∑’πË ∫— ∂◊Õæ√–‡¬´Ÿ √Ÿ∂â ß÷ °Æµà“ßÊ ∑’æË «°
»‘…¬å‡Õ°¢Õßæ√–‡¬´Ÿ·≈–æ«°ºŸπâ ”Õ“«ÿ‚ „π‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡‰¥âµ°≈ß°—π‰«â 5®÷ß∑”„ÀâÀ¡Ÿªà √–™ÿ¡¢Õß
æ√–‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ·≈–¡’§π¡“‡™◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑ÿ°Ê «—π
æ√–‡®â“‡√’¬°‡ª“‚≈‰ª¡“´‘‚¥‡π’¬
6‡ª“‚≈·≈–§πÕ◊ËπÊ ∑’Ë ‰ª¥â«¬ ‰¥â‡¥‘π∑“ߺà“𷧫âπø√’‡®’¬·≈–°“≈“‡∑’¬ æ√–«‘≠≠“≥
∫√‘ ∑ÿ ∏‘†Ï ‰¥âÀ“â ¡æ«°‡¢“‰¡à„À⇢Ⓣªª√–°“»∂âÕ¬§”¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«µ‘ „𷧫âπ‡Õ‡™’¬ 7‡¡◊ÕË æ«°‡¢“ *
¡“∂÷ß™“¬·¥π¢Õß·§«âπ¡‘‡´’¬·≈â« æ«°‡¢“欓¬“¡®–‡¢â“‰ª„𷧫âπ∫‘∏’‡π’¬ ·µàæ√–«‘≠≠“≥
¢Õßæ√–‡¬´Ÿ°Á ‰¥âÀâ“¡‰«âÕ’° 8¥—ßπ—Èπæ«°‡¢“®÷߇¥‘π∑“ߺà“𷧫âπ¡‘‡´’¬ ‰ª∑’ˇ¡◊Õß‚µ√Õ—  9„πµÕπ
°≈“ߧ◊π‡ª“‚≈‡ÀÁππ‘¡µ‘ *«à“ ¡’™“¬§πÀπ÷ßË ®“°¡“´‘‚¥‡π’¬‰¥â¡“¬◊πÕâÕπ«Õπ‡ª“‚≈«à“ ç¡“™à«¬æ«°
‡√“∑’Ë·§«âπ¡“´‘‚¥‡π’¬ ¥â«¬‡∂‘¥é 10À≈—ß®“°∑’ˇª“‚≈‡ÀÁππ‘¡‘µ·≈â« æ«°‡√“*°Áµ—¥ ‘π„®‰ª∑’Ë·§«âπ
¡“´‘‚¥‡π’¬∑—π∑’ ‚¥¬ √ÿª«à“ æ√–‡®â“‡√’¬°æ«°‡√“„Àâ ‰ªª√–°“»¢à“«¥’°—∫™“«¡“´‘‚¥‡π’¬
≈‘‡¥’¬¡“‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«‘µ
11®“°‡¡◊Õß‚µ√Õ—  æ«°‡√“π—Ë߇√◊Õµ√߉ª∑’ˇ°“– “‚¡∏√—  æÕ«—π∂—¥¡“ æ«°‡√“°Áπ—Ë߇√◊ÕµàÕ
‰ª∑’ˇ¡◊Õ߇πÕ“‚ª≈‘  12®“°∑’Ëπ—Ëπ æ«°‡√“‡¥‘π∑“߉ª∑’ˇ¡◊Õßøï≈‘ªªï ´÷Ë߇ªìπ‡¡◊Õß ”§—≠Õ—π¥—∫Àπ÷Ëß
„π·∂∫π—Èπ¢Õß·§«âπ¡“´‘‚¥‡π’¬ ·≈–‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ¢Õß‚√¡ æ«°‡√“„™â‡«≈“Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õßπ’ÈÀ≈“¬«—π
13‡¡◊ËÕ∂÷ß«—πÀ¬ÿ¥∑“ß»“ π“† æ«°‡√“ÕÕ°πÕ°ª√–µŸ‡¡◊Õ߉ª∑’Ë·¡àπÈ” ‡√“§‘¥«à“∑’Ëπ—Ëπ§ß¡’∑’Ë
 ”À√—∫Õ∏‘…∞“π æ«°‡√“‰¥âπ—Ëß≈ß查§ÿ¬°—∫æ«°ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë¡“™ÿ¡πÿ¡°—πÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ 14¡’ºŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷Ëß∑’Ë
π—Ëπ ™◊ËÕ≈‘‡¥’¬ ‡ªìπ§π¢“¬ºâ“ ’¡à«ß¡“®“°‡¡◊Õß∏‘¬“∑‘√“ ‡∏Õ‡ªìπ§π∑’Ëπ—∫∂◊Õæ√–‡®â“ ‡¡◊ËÕ‡∏Õ
°”≈—ßøíßæ«°‡√“Õ¬Ÿπà π—È Õߧ凮ⓙ’«µ‘ °Á ‰¥â‡ªî¥„®¢Õ߇∏Õ„Àâµß—È „®øíß„π ‘ßË ∑’‡Ë ª“‚≈°”≈—ß查 15À≈—ß®“°
∑’‡Ë ∏Õ·≈–§π„π∫â“π∑—ßÈ À¡¥‰¥â‡¢â“æ‘∏®’ ¡ÿà πÈ”†·≈â« ‡∏Õ‰¥â¢Õ√âÕßæ«°‡√“«à“ ç∂â“æ«°∑à“π∂◊Õ«à“ ¥‘©π—
¡’§«“¡‡™◊ËÕ„πÕߧ凮ⓙ’«‘µ®√‘ß °Á¢Õ„Àâ¡“æ—°∑’Ë∫â“π¢Õߥ‘©—π¥â«¬‡∂‘¥é ·≈⫇∏Õ‰¥â§–¬—Èπ§–¬Õ„Àâ
æ«°‡√“‰ª

16:9 π‘¡‘µ §≈â“¬Ê °—∫Ωí𠇪ìπ«‘∏’Àπ÷Ëß∑’Ëæ√–‡®â“„™â „π°“√µ‘¥µàÕ查§ÿ¬°—∫¡πÿ…¬å

16:10 æ«°‡√“ ∑’Ë≈Ÿ°“ºŸâ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‡ª≈’Ë¬π¡“„™â§”«à“æ«°‡√“ · ¥ß«à“∑à“π‰¥â√à«¡‡¥‘π∑“߉ª°—∫‡ª“‚≈  ‘≈“ 
·≈–∑‘‚¡∏’¥«â ¬

05 act 231 26/8/03, 10:54 AM

 °‘®°“√ 16:16 232
‡ª“‚≈·≈– ‘≈“ Õ¬Ÿà„π§ÿ°
16«—πÀπ÷Ë߇¡◊ËÕæ«°‡√“°”≈—ß®–‰ª ∂“π∑’ËÕ∏‘…∞“π ∑“  “«§πÀπ÷Ë߉¥âæ∫°—∫æ«°‡√“ ‡∏Õ¡’
«‘≠≠“≥ ‘ßÕ¬Ÿà ∑”„Àâ‡∏Õ “¡“√∂∑”π“¬Õ𓧵‰¥â ‡∏ÕÀ“‡ß‘π„Àâ°—∫‡®â“π“¬¢Õ߇∏Õ‡ªìπ®”π«π
¡“°¥â«¬°“√∑”𓬂™§™–µ“ 17‡∏Õ‰¥â‡¥‘πµ“¡‡ª“‚≈°—∫æ«°‡√“ ·≈–√âÕßµ–‚°π«à“ ç§πæ«°π’È
‡ªìπ∑“ ¢Õßæ√–‡®â“ Ÿß ÿ¥ æ«°‡¢“‰¥â¡“ª√–°“»Àπ∑“ß∑’Ë®–À≈ÿ¥æâπ®“°∫“ª„Àâ°—∫æ«°§ÿ≥√Ÿâé
18‡∏Õ∑”Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬ŸàÀ≈“¬«—π ®π‡ª“‚≈∑π‰¡à ‰À« ®÷ßÀ—π‰ªæŸ¥°—∫«‘≠≠“≥∑’Ë ‘߇∏ÕÕ¬Ÿà«à“ ç„ππ“¡
¢Õßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå ‡√“¢Õ —Ëß„À⇮â“ÕÕ°¡“®“°√à“ߢÕ߇∏Õ‡¥’ά«π’Èé ·≈â««‘≠≠“≥µππ—Èπ°ÁÕÕ°
®“°√à“ߢÕ߇∏Õ∑—π∑’
19‡¡◊ÕË ‡®â“π“¬¢Õ߇∏Õ‡ÀÁπ«à“‚Õ°“ ∑’®Ë –À“‡ß‘ππ—π È ‰¥âÀ≈ÿ¥≈Õ¬‰ª·≈â« æ«°‡¢“®÷ߧ«â“µ—«‡ª“‚≈
·≈– ‘≈“  ·≈â«≈“°µ—«‰ªÀ“‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’˵≈“¥ 20‡¡◊ËÕæ«°‡¢“𔇪“‚≈·≈– ‘≈“ ‰ªÀ“§≥–ºŸâ
æ‘æ“°…“·≈â« æ«°‡¢“°Á查«à“ ç‰Õâæ«°π’ȇªìπ™“«¬‘«∑’ˇ¢â“¡“°àÕ°«π„π∫â“π‡¡◊ÕߢÕ߇√“ 21æ«°
¡—π¡“‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ∂÷ߪ√–‡æ≥’µà“ßÊ ∑’˺‘¥°ÆÀ¡“¬∫â“π‡¡◊Õß ∑’Ëæ«°‡√“™“«‚√¡—π‰¡à “¡“√∂
®–√—∫À√◊Õ∑”µ“¡‰¥â 22·≈â«ΩŸß™π°Á‡¢â“¡“√ÿ¡∑”√⓬‡ª“‚≈°—∫ ‘≈“  §≥–ºŸæâ æ‘ “°…“‡¢â“¡“©’°‡ ◊ÕÈ ºâ“
¢Õ߇ª“‚≈·≈– ‘≈“ ÕÕ° ·≈â« —Ëß„À⇶’Ë¬πµ’ 23À≈—ß®“°‡¶’Ë¬πµ’ ‰ªÀ≈“¬§√—Èß·≈â« ‰¥â‡Õ“µ—«‰ª¢—ß
‰«â „π§ÿ° ·≈â« —Ëß„Àâ𓬧ÿ°‡ΩÑ“§«∫§ÿ¡‰«âÕ¬à“ß·πàπÀπ“ 24‡¡◊ËÕ𓬧ÿ°‰¥â√—∫§” —Ëß·≈â« °Á ‰¥â§ÿ¡µ—«
§π∑—Èß Õ߉ª¢—߉«â∑’ËÀâÕߢ—ß™—Èπ„π ·≈–„ à¢◊ËÕ*∑’ˇ∑â“¢Õßæ«°‡¢“Õ¬à“ß·πàπÀπ“
25ª√–¡“≥‡∑’¬Ë ߧ◊π „π¢≥–∑’‡Ë ª“‚≈·≈– ‘≈“ °”≈—ßÕ∏‘…∞“π·≈–√âÕ߇æ≈ß √√‡ √‘≠æ√–‡®â“
‚¥¬¡’π—°‚∑…§πÕ◊ËπÊ °”≈—ßøíßÕ¬Ÿàπ—Èπ 26‰¥â‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À«Õ¬à“ß√ÿπ·√ߢ÷Èπ ®π√“°∞“π¢Õߧÿ° —Ëπ
 –‡∑◊Õπ ·≈⫪√–µŸ§ÿ°∑ÿ°∫“π°Á‡ªî¥ÕÕ°∑—π∑’ ‚´à∑’Ë≈à“¡π—°‚∑…∑ÿ°§πÀ≈ÿ¥ÕÕ° 27𓬧ÿ°°Áµ◊Ëπ¢÷Èπ
·≈–‡¡◊ËÕ‡¢“‡ÀÁπª√–µŸ§ÿ°‡ªî¥ÕÕ°°Á§‘¥«à“π—°‚∑…Àπ’ÕÕ°‰ªÀ¡¥·≈â« ‡¢“®÷ß™—°¥“∫ÕÕ°¡“‡æ◊ËÕ
®–¶à“µ—«µ“¬ 28·µà‡ª“‚≈µ–‚°π‡ ’¬ß¥—ß«à“ çÕ¬à“∑”√⓬µ—«‡Õ߇≈¬ æ«°‡√“¬—ßÕ¬Ÿà∑’Ëπ’˧√∫∑ÿ°§πé
29ºŸâ§ÿ¡®÷ß√âÕߢէ∫‰ø ·≈⫇¢“°Á«‘Ë߇¢â“‰ª¢â“ß„πµ—« —Ëπ‡∑‘È¡¥â«¬§«“¡°≈—« ‡¢“À¡Õ∫≈ßµàÕ
ÀπⓇª“‚≈·≈– ‘≈“  30·≈â«π”§π∑—ßÈ  ÕßÕÕ°¡“®“°§ÿ°·≈–∂“¡«à“ ç∑à“π§√—∫ º¡µâÕß∑”Õ¬à“߉√
∂÷ß®–√Õ¥‰¥âé
31æ«°‡¢“µÕ∫«à“ ç„Àâ ‰«â«“ß„®„πÕߧåæ√–‡¬´Ÿ‡®â“ ·≈â«∑à“π®–‰¥âÀ≈ÿ¥æâπ®“°∫“ª √«¡∑—ßÈ §π
„π§√—«‡√◊Õπ¢Õß∑à“π¥â«¬é 32·≈â«æ«°‡¢“‰¥âª√–°“»∂âÕ¬§”¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«µ‘ „Àâ𓬧ÿ°√«¡∑—ßÈ ∑ÿ°
§π∑’ÕË ¬Ÿà„π§√—«‡√◊Õπ¢Õ߇¢“øíß 33„π§◊ππ—πÈ ‡Õß π“¬§ÿ°‰¥â擇ª“‚≈·≈– ‘≈“ ‰ª≈â“ß·º≈ ·≈⫇¢“
·≈–∑ÿ°§π„π§√—«‡√◊Õπ¢Õ߇¢“°Á‡¢â“æ‘∏®’ ¡ÿà πÈ”„π∑—π∑’ 34À≈—ß®“°π—πÈ π“¬§ÿ°°Á擧π∑—ßÈ  Õ߉ª∑’∫Ë “â π
·≈–À“Õ“À“√¡“„Àâ°π‘ ‡¢“·≈–∑ÿ°§π„π§√—«‡√◊Õπµà“ß°Áæ“°—π¥’„® ‡æ√“–‰¥â ‰«â«“ß„®„πæ√–‡®â“·≈â«
35æÕ∂÷ß«—π√ÿßà ¢÷π
È §≥–ºŸæâ æ‘ “°…“‰¥â ßà ‡®â“Àπâ“∑’¡Ë “∫Õ°«à“ çª≈àÕ¬µ—« Õߧππ—πÈ ‰ª‰¥â·≈â«é
36𓬧ÿ°®÷߉ª∫Õ°°—∫‡ª“‚≈«à“ 纟âæ‘æ“°…“ àߧπ¡“∫Õ°„Àâª≈àÕ¬µ—«æ«°∑à“π·≈â« ÕÕ°¡“
‡∂Õ–¢Õ„Àâ ‰ª‡ªìπ ÿ¢π–é
37·µà‡ª“‚≈查°—∫æ«°‡®â“Àπâ“∑’«Ë “à çæ«°‡¢“‡¶’¬Ë πµ’‡√“„π∑’  Ë “∏“√≥– ∑—ßÈ Ê ∑’Ë ‰¡à¡§’ «“¡º‘¥
¡‘Àπ”´È”‡√“°Á‡ªìπ§π —≠™“µ‘‚√¡—π¥â«¬ ·≈⫬—ß‚¬π‡√“‡¢â“§ÿ°Õ’°¥â«¬ ·≈–µÕππ’®È –¡“·Õ∫ª≈àÕ¬
16.24 ¢◊ËÕ §◊Õ ·ºàπ‰¡â‡®“–√Ÿ ”À√—∫ Õ¥¡◊Õ Õ¥‡∑â“π—°‚∑…

05 act 232 26/8/03, 10:54 AM

 233 °‘®°“√ 17:15
‡√“‰ªÕ¬à“ß≈—∫Ê ‰¥âÕ¬à“߉√ ¬Õ¡‰¡à ‰¥â‡¥Á¥¢“¥ æ«°‡¢“§«√®–¡“æ“æ«°‡√“ÕÕ°‰ª¥â«¬µ—«‡Õßé
38æ«°‡®â“Àπâ“∑’Ë ®÷߉¥â ‰ª√“¬ß“π‡√◊ÕË ßπ’µÈ Õà §≥–ºŸæ â æ‘ “°…“ ‡¡◊ÕË §≥–ºŸæâ æ‘ “°…“‰¥â¬π‘ «à“‡ª“‚≈
·≈– ‘≈“ ‡ªìπ§π —≠™“µ‘‚√¡—π æ«°‡¢“µà“ß°Áæ“°—πµ°„® 39®÷ß¡“¢Õ‚∑…§π∑—Èß Õß ·≈â«æ“æ«°
‡¢“ÕÕ°¡“®“°§ÿ° ·≈–¢Õ√âÕß„Àâæ«°‡¢“ÕÕ°‰ª®“°‡¡◊Õß 40‡¡◊ÕË ‡ª“‚≈·≈– ‘≈“ ÕÕ°®“°§ÿ°·≈â«
°Áµ√߉ª∑’∫Ë “â π¢Õß≈‘‡¥’¬‡æ◊ÕË æ∫°—∫æ«°æ’πË Õâ ß∑’πË π—Ë ‡ª“‚≈·≈– ‘≈“ „Àâ°”≈—ß„®æ«°‡¢“·≈â«°Á®“°‰ª
‡ª“‚≈·≈– ‘≈“ „π‡∏ –‚≈π‘°“

17 À≈—ß®“°‡¥‘π∑“ߺà“π‡¡◊ÕßÕ—¡øï∫ÿ√’ ·≈–‡¡◊ÕßÕªÕ≈‚≈‡π’¬·≈â« æ«°‡¢“°Á¡“∂÷߇¡◊Õß

‡∏ –‚≈π‘°“ ´÷Ëß¡’∑’˪√–™ÿ¡¢Õß™“«¬‘«†Õ¬Ÿà¥â«¬ 2‡ª“‚≈‰¥â ‰ªª√–™ÿ¡Õ¬à“߇§¬ ·≈–
¬—߉¥â楟 ‚µâµÕ∫‡√◊ÕË ßæ√–§—¡¿’√†å °—∫æ«°‡¢“ „π«—πÀ¬ÿ¥∑“ß»“ π“∑ÿ°Õ“∑‘µ¬åµ¥‘ µàÕ°—π∂÷ß “¡«—π
À¬ÿ¥ 3‡ª“‚≈‰¥âÕ∏‘∫“¬ ·≈–„™âæ√–§—¡¿’√åæ‘ Ÿ®πå„Àâæ«°‡¢“‡ÀÁπ«à“ °…—µ√‘¬åºŸâ¬‘Ëß„À≠à*®”‡ªìπµâÕß
∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π·≈–øóôπ¢÷Èπ®“°§«“¡µ“¬ ‡ª“‚≈查µàÕ«à“ çæ√–‡¬´Ÿ ∑’˺¡‰¥âª√–°“»„Àâ°—∫æ«°
§ÿ≥Õߧåπ’È·À≈– §◊Õ°…—µ√‘¬åºŸâ¬‘Ëß„À≠à*é 4∫“ߧπ„π°≈ÿà¡π—Èπ°Á‡™◊ËÕ‡ª“‚≈ ®÷߇¢â“√à«¡°—∫‡ª“‚≈·≈–
 ‘≈“  πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’™“«°√’°∑’Ëπ—∫∂◊Õæ√–‡®â“‡ªìπ®”π«π¡“°‡¢â“√à«¡°—∫æ«°‡¢“ ·≈–¬—ß¡’
ºŸâÀ≠‘ß§π ”§—≠Õ’°®”π«π‰¡àπâÕ¬¥â«¬
5·µàæ«°¬‘«°≈—∫Õ‘®©“ ‰¥â√«∫√«¡æ«°Õ—π∏æ“≈µ“¡∑âÕß∂ππ °àÕ°“√®≈“®≈¢÷π È ∑—«Ë ‡¡◊Õß æ«°
‡¢“∫ÿ°‡¢â“‰ª„π∫â“π¢Õ߬“‚ π ·≈–欓¬“¡∑’®Ë –À“µ—«‡ª“‚≈·≈– ‘≈“  ‡æ◊ÕË ®–≈“°æ«°‡¢“ÕÕ°
‰ª∑’ËΩŸß™π 6·µàæÕÀ“‰¡à‡®Õ æ«°‡¢“°Á≈“°¬“‚ π°—∫æ’ËπâÕß∫“ߧπÕÕ°‰ªÀ“‡®â“Àπâ“∑’Ë∫â“π‡¡◊Õß
æ√âÕ¡°—∫µ–‚°π«à“ ç‰Õâæ«°π—πÈ ∑’°Ë Õà §«“¡«ÿπà «“¬‰ª∑—«Ë ‚≈° µÕππ’È ‰¥â¡“Õ¬Ÿ∑à πË’ ·Ë’ ≈â« 7¬“‚ π°Á ‰¥â
µâÕπ√—∫‰Õâæ«°π—πÈ ‰«â„π∫â“π ·≈–æ«°¡—π∑ÿ°§π‰¥â∑”º‘¥°Æ¢Õß´’´“√冇æ√“–æ«°¡—π∫Õ°«à“¡’°…—µ√‘¬å
Õ’°Õߧå™◊ËÕ‡¬´Ÿé
8‡¡◊ÕË ΩŸß™π·≈–‡®â“Àπâ“∑’∫Ë “â π‡¡◊Õ߉¥â¬π‘ Õ¬à“ßπ—πÈ °Á ‰¡àæÕ„® 9®÷ß —ßË „À⬓‚ π·≈–æ«°∑’‡Ë À≈◊Õ
®à“¬§à“ª√–°—πµ—« ·≈â«®÷ߪ≈àÕ¬µ—«‰ª
‡ª“‚≈·≈– ‘≈“ ‰ª∑’ˇ¡◊Õ߇∫‚√Õ“
10„π§◊ππ—π
È ‡Õß æ«°æ’πË Õâ ß√’∫ à߇ª“‚≈·≈– ‘≈“ ‰ª‡¡◊Õ߇∫‚√Õ“ ‡¡◊ÕË  Õߧπ‰ª∂÷ß∑’πË π—Ë °Á‡¢â“‰ª
„π∑’˪√–™ÿ¡ 11§π¬‘«∑’Ëπ’Ë¡’„®°«â“ß°«à“§π¬‘«„π‡¡◊Õ߇∏ –‚≈π‘°“ æ«°‡¢“øíß∂âÕ¬§”¢Õßæ√–‡®â“
¥â«¬§«“¡‡µÁ¡„® ·≈–»÷°…“æ√–§—¡¿’√åÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥∑ÿ°«—π ‡æ◊ËÕ®–‰¥â√Ÿâ«à“ ‘Ëß∑’ˇª“‚≈ Õππ—Èπ®√‘ß
À√◊Õ‰¡à 12¥â«¬‡ÀµÿπÈ’ ®÷ß¡’™“«¬‘«À≈“¬§π¡“‡™◊ÕË √«¡∂÷ߺŸÀâ ≠‘ß§π ”§—≠∑’‡Ë ªìπ™“«°√’° ·≈–ºŸ™â “¬
°√’°Õ’°À≈“¬§π 13‡¡◊ÕË ™“«¬‘«„π‡¡◊Õ߇∏ –‚≈π‘°“√Ÿ«â “à ‡ª“‚≈‰¥â¡“ª√–°“»∂âÕ¬§”¢Õßæ√–‡®â“∑’‡Ë ¡◊Õß
‡∫‚√Õ“¥â«¬ æ«°‡¢“°Áæ“°—π¡“∑’Ëπ—Ëπ ·≈⫇√‘Ë¡°àÕ°«π·≈–¬ÿ¬ßºŸâ§π 14æ«°æ’ËπâÕß®÷ß√’∫ à߇ª“‚≈
ÕÕ°‡¥‘π∑“߉ª∑’™Ë “¬Ωíßò ∑–‡≈ ·µà ≈‘ “ ·≈–∑‘‚¡∏’¬ß— §ßÕ¬Ÿ∑à ‡’Ë ¡◊Õ߇∫‚√Õ“ 15§π∑’ˉª‡ªìπ‡æ◊ÕË π‡ª“‚≈
°Áπ—Ë߇√◊Õ‰ª à߇ª“‚≈∂÷߇¡◊Õ߇Շ∏π å ‡ª“‚≈‰¥âΩ“°„Àâæ«°π—Èπ¡“∫Õ° ‘≈“ ·≈–∑‘‚¡∏’¥â«¬«à“„Àâ√’∫
¡“À“‡¢“‡√Á«Ê æ«°π—Èπ°Á°≈—∫‰ª‡¡◊Õ߇∫‚√Õ“
17:3 °…—µ√‘¬åºŸâ¬‘Ëß„À≠à À√◊Õ æ√–§√‘ µå

05 act 233 26/8/03, 10:54 AM

 °‘®°“√ 17:16 234
‡ª“‚≈Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õ߇Շ∏π å
16¢≥–∑’‡Ë ª“‚≈°”≈—ß√Õ§Õ¬ ‘≈“ ·≈–∑‘‚¡∏’Õ¬Ÿ∑à ‡Ë’ ¡◊Õ߇Շ∏π åππÈ— ‡ª“‚≈°≈ÿ¡â Õ° °≈ÿ¡â „®¡“°
†
‡æ√“–‡¢“‡ÀÁπ√Ÿª‡§“√æ ‡µÁ¡∫â“π‡µÁ¡‡¡◊Õ߉ªÀ¡¥
17‡¢“®÷ß查‚µâµÕ∫°—∫™“«¬‘«·≈–™“«°√’° ∑’Ëπ—∫∂◊Õæ√–‡®â“„π∑’˪√–™ÿ¡™“«¬‘« ·≈–°—∫§π∑’Ë
‡¢“æ∫µ“¡µ≈“¥∑ÿ°Ê «—π 18æ«°π—°ª√“™≠å‡Õªî§Ÿ‡√’¬π*·≈–æ«° ‚µÕ‘°* ∫“ߧπ‚µâ‡∂’¬ß°—∫‡¢“
∫“ߧπ查«à“ 燢“æ≈à“¡‡√◊ËÕßÕ–‰√À√◊Õé ∫“ߧπ查«à“ 祟‡À¡◊Õπ‡¢“®–查∂÷ßæ√–¢Õߧπ
µà“ß™“µ‘π–é ∑’Ëæ«°‡¢“查լà“ßπ’È°Á‡æ√“–‡ª“‚≈°”≈—ß Õπ‡√◊ËÕßæ√–‡¬´Ÿ ·≈–°“√øóôπ¢÷Èπ®“°
§«“¡µ“¬ 19æ«°‡¢“®÷ßπ”µ—«‡ª“‚≈‰ª∑’Ë ¿“Õ“‡√‚Õª“°— †·≈â«∂“¡«à“ ç™à«¬Õ∏‘∫“¬§” Õπ„À¡à
¢Õß∑à“π„Àâ‡√“√ŸâÀπàÕ¬ 20‡æ√“–∑à“π‰¥â‡Õ“ ‘Ëß∑’Ë·ª≈°ÀŸ¡“‡≈à“„Àâøíß ‡√“®÷ßÕ¬“°√Ÿâ«à“¡—πÀ¡“¬∂÷ß
Õ–‰√é 21(™“«‡Õ‡∏π å·≈–™“«µà“ß™“µ‘∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ «—πÊ ‰¡à∑”Õ–‰√‡≈¬ πÕ°®“°æŸ¥§ÿ¬·≈–
øíß·µà‡√◊ËÕß„À¡àÊ)
22‡ª“‚≈®÷߬◊π¢÷ÈπµàÕÀπâ“ ¿“Õ“‡√‚Õª“°— *·≈â«æŸ¥«à“ 癓«‡Õ‡∏π å∑—ÈßÀ≈“¬ º¡ —߇°µ«à“
æ«°∑à“π‡ªìπ§π‡§√àß»“ π“¡“° 23‡æ√“–º¡‰¥â‡¥‘π‰ª√Õ∫Ê ·≈– —߇°µ‡ÀÁπ ‘ßË µà“ßÊ ∑’∑Ë “à π∫Ÿ™“
º¡‡ÀÁπ·∑àπ∫Ÿ™“·∑àπÀπ÷Ë߇¢’¬π«à“ ù·¥àæ√–‡®â“∑’Ë ‰¡à√Ÿâ®—°û º¡°”≈—ߪ√–°“»∂÷ßæ√–‡®â“∑’Ë∑à“π∫Ÿ™“
‚¥¬‰¡à√®âŸ °— Õߧåπ·È’ À≈– 24æ√–Õߧ凪ìπæ√–‡®â“ºŸ â √â“ß‚≈°·≈–∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß„π‚≈°π’È ·≈–‡æ√“–
æ√–Õߧ凪ìπ‡®â“¢Õß∑âÕßøÑ“·≈–·ºàπ¥‘π‚≈°π’È æ√–Õߧå®÷߉¡à ‰¥âÕ¬Ÿà „π«—¥∑’Ë¡◊Õ¡πÿ…¬å √â“ߢ÷Èπ
25æ√–‡®â“‰¡àµÕâ ß„Àâ¡πÿ…¬å¡“√—∫„™â À√◊Õ∑”‡À¡◊Õπ°—∫«à“æ√–ÕߧåÕ¬“°®–‰¥âÕ–‰√®“°¡πÿ…¬å ·µà‡ªìπ
æ√–Õߧ嵓à ßÀ“°∑’Ë„À♫’ µ‘ ≈¡À“¬„® ·≈–∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß°—∫¡πÿ…¬å 26æ√–Õߧ剥â∑”„Àâ™π™“µ‘µ“à ßÊ
‡°‘¥¢÷Èπ¡“®“°§π§π‡¥’¬« ‡æ◊ËÕæ«°‡¢“®–‰¥â°√–®“¬‰ªÕ¬Ÿà∑—Ë«‚≈° ·≈–æ√–Õß§å ‰¥â°”À𥇫≈“
·≈–‡¢µ·¥π„Àâ°∫— æ«°‡¢“Õ¬Ÿà 27æ√–Õߧ塮’ ¥ÿ ª√– ß§å‡æ◊ÕË ®–„Àâæ«°‡¢“· «ßÀ“æ√–Õß§å ´÷ßË ∫“ß∑’
‡¢“Õ“®®–‰¢«à§«â“À“æ√–Õߧå·≈â«®–‰¥âæ∫æ√–Õß§å §«“¡®√‘ß·≈â«æ√–Õß§å ‰¡à ‰¥âÕ¬ŸÀà “à ߉°≈®“°
æ«°‡√“·µà≈–§π 28‡æ√“–„πæ√–Õß§å ‡√“∂÷ß¡’™«’ µ‘ ‡§≈◊ÕË π‰À«‰¥â·≈–‡ªìπÕ¬Ÿπà ’È ‡À¡◊Õπ°—∫∑’∫Ë ∑°«’
¢Õß∑à“π‡Õ߉¥â°≈à“«‰«â«à“
ù¥â«¬«à“æ«°‡√“§◊Õ≈Ÿ°À≈“π¢Õßæ√–Õߧåû
29„π‡¡◊ÕË æ«°‡√“‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π¢Õßæ√–‡®â“·≈â« æ«°‡√“°Á ‰¡à§«√®–§‘¥«à“ æ√–Õߧ凪ìπ‡À¡◊Õπ
√Ÿªªíôπ∑’˧π‰¥â§‘¥ÕÕ°·∫∫∑”¢÷Èπ®“°∑Õߧ” ‡ß‘π À√◊ÕÀ‘π 30„πÕ¥’µæ√–‡®â“‰¥â¡Õߢⓡ‡√◊ËÕßπ’È ‰ª
‡æ√“–§π‰¡à‡¢â“„®æ√–ÕߧåÕ¬à“ß∂àÕß·∑â ·µàµÕππ’Èæ√–Õß§å ‰¥â —Ëß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π„π∑ÿ°∑’Ë„Àâ°≈—∫µ—«
°≈—∫„®‡ ’¬„À¡à 31‡æ√“–æ√–Õß§å ‰¥â°”À𥫗π∑’æË √–Õߧ宖æ‘æ“°…“‚≈°π’ÕÈ ¬à“߬ÿµ∏‘ √√¡ ‚¥¬™“¬
§πÀπ÷Ëß∑’Ëæ√–Õß§å ‰¥â·µàßµ—Èߢ÷Èπ ·≈–æ√–Õߧå°Á ‰¥âæ ‘ ®Ÿ πå‡√◊ÕË ßπ’È „Àâ∑°ÿ §π‡ÀÁπ ‚¥¬∑”„À♓¬§ππ’È
øóπô ¢÷πÈ ®“°§«“¡µ“¬é
32‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‡√◊ËÕß°“√øóôπ¢÷Èπ®“°§«“¡µ“¬ ∫“ߧπ°ÁÀ—«‡√“–‡¬“– ·µà∫“ߧπ°Á查«à“ ç‡√“
Õ¬“°øíß∑à“π查‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’ÈÕ’°é 33·≈⫇ª“‚≈°Á ‰¥â ‰ª®“° ¿“π—Èπ 34¡’∫“ߧπ‰¥â¡“‡¢â“√à«¡°—∫
17:18 æ«°‡Õªî§Ÿ‡√’¬π ‡™◊ËÕ«à“‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ§◊Õ§«“¡ ÿ¢ πÿ° π“π‚¥¬‡©æ“–∑“ß„®
17:18 æ«° ‚µÕ‘° ‡™◊ËÕ«à“™’«‘µ‰¡à§«√¡’Õ“√¡≥å πÿ° π“πÀ√◊ÕÕ“√¡≥击√â“
17:22  ¿“Õ“‡√‚Õª“°—  °≈ÿࡺŸâπ”§π ”§—≠„π°√ÿ߇Շ∏π å æ«°‡¢“∑”Àπâ“∑’ˇªìπ§≥–ºŸâæ‘æ“°…“¥â«¬

05 act 234 26/8/03, 10:54 AM

 235 °‘®°“√ 18:17
‡ª“‚≈·≈–‡™◊ËÕ Àπ÷Ëß„π§π‡À≈à“π—Èπ§◊Õ¥‘‚Õπ‘ ‘Õ—   ¡“™‘°¢Õß ¿“Õ“‡√‚Õª“°—  ºŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷Ëß∑’Ë
™◊ËÕ¥“¡“√‘ ·≈–§πÕ◊Ëπʥ⫬
‡ª“‚≈„π‡¡◊Õß‚§√‘π∏å
À≈—ß®“°π—È𠇪“‚≈°ÁÕÕ°®“°‡¡◊Õ߇Շ∏π å ‰ª∑’ˇ¡◊Õß‚§√‘π∏å 2‡¢“‰¥âæ∫°—∫§π¬‘«™◊ËÕ
18 Õ“§«‘≈≈“∑’‡Ë °‘¥„𷧫âπªÕπ∑—  Õ“§«‘≈≈“°—∫¿√√¬“∑’™Ë Õ◊Ë ª√‘  ‘≈≈“ ‡æ‘ßË ¡“®“°Õ‘µ“≈’
‡æ√“–®—°√æ√√¥‘§≈“«¥‘Õ— * —Ëß„À♓«¬‘«∑ÿ°§πÕÕ°®“°°√ÿß‚√¡ ‡ª“‚≈‰¥â ‰ªÀ“æ«°‡¢“ 3‡æ√“–
‡ª“‚≈·≈–Õ“§«‘≈≈“‡ªìπ™à“߇¬Á∫‡µÁπ∑å‡À¡◊Õπ°—𠇪“‚≈®÷ß∑”ß“πÕ¬Ÿ°à ∫— æ«°‡¢“ 4∑ÿ°«—πÀ¬ÿ¥∑“ß
»“ π“†‡ª“‚≈°Á®–‰ªæŸ¥‚µâµÕ∫°—π„π∑’ªË √–™ÿ¡™“«¬‘«† ‡æ◊ÕË æ¬“¬“¡™—°™«π™“«¬‘«·≈–™“«°√’°
„Àâ¡“‡™◊ÕË „πæ√–‡¬´Ÿ
5‡¡◊ÕË  ‘≈“ ·≈–∑‘‚¡∏’¡“®“°·§«âπ¡“´‘‚¥‡π’¬ ‡ª“‚≈∑ÿ¡à ‡∑‡«≈“∑—ßÈ À¡¥¢Õ߇¢“ª√–°“»∂âÕ¬§”
¢Õßæ√–‡®â“·≈–欓¬“¡®–„À♓«¬‘«√Ÿ«â “à æ√–‡¬´Ÿ§Õ◊ °…—µ√‘¬ºå ¬âŸ ßË‘ „À≠à* 6‡¡◊ÕË æ«°π—πÈ µàÕµâ“π·≈–
查®“À¬“∫§“¬°—∫‡ª“‚≈ ‡ª“‚≈°Á –∫—¥‡ ◊ÈÕºâ“*¢Õ߇¢“ ·≈–查«à“ ç™’«‘µ„§√°Á√—∫º‘¥™Õ∫°—π‡Õ“
‡Õß°Á·≈â«°—π º¡∑”¥’∑’Ë ÿ¥·≈â« µàÕ‰ªπ’Ⱥ¡®–‰ªÀ“§π∑’Ë ‰¡à „™à¬‘«é 7‡ª“‚≈°ÁÕÕ°®“°∑’˪√–™ÿ¡™“«
¬‘«µ√߉ª∑’Ë∫â“π¢Õß™“¬™◊ËÕ ∑‘∑‘Õ— ¬ÿ ∑—  ´÷Ë߉¡à „™à§π¬‘« ·µàπ—∫∂◊Õæ√–‡®â“ ∫â“π¢Õ߇¢“Õ¬Ÿà∂—¥
®“°∑’˪√–™ÿ¡¢Õ߬‘« 8§√‘ ªí  ´÷Ë߇ªìπÀ—«Àπâ“∑’˪√–™ÿ¡¢Õ߬‘« æ√âÕ¡°—∫ ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«∑ÿ°
§π °ÁÀπ— ¡“‰«â«“ß„®„πÕߧ凮ⓙ’«µ‘ ™“«‚§√‘π∏åÕ°’ ®”π«π¡“°∑’Ë ‰¥âøßí ‡ª“‚≈查°Á ‰¥â ‰«â«“ß„®¥â«¬
·≈–‰¥â‡¢â“æ‘∏®’ ¡àÿ πÈ”†
9§◊πÀπ÷ßË Õߧ凮ⓙ’«µ‘ ‰¥â楟 °—∫‡ª“‚≈„ππ‘¡µ‘ †«à“ 牡àµÕâ ß°≈—« ª√–°“»µàÕ‰ª Õ¬à“‡ß’¬∫‡©¬
10‡æ√“–‡√“Õ¬Ÿà°—∫‡®â“ ®–‰¡à¡’ „§√‡¢â“¡“®Ÿà ‚®¡∑”√⓬‡®â“‰¥â ‡æ√“–‡√“¡’§πÕ¬Ÿà¡“°¡“¬„π‡¡◊Õßπ’Èé
11‡ª“‚≈®÷ߪ√–°“»∂âÕ¬§”¢Õßæ√–‡®â“Õ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õßπ—ÈπµàÕ‰ªÕ’°Àπ÷Ëߪï§√÷Ëß

‡ª“‚≈∂Ÿ°π”µ—«‰ªæ∫°—≈≈‘‚Õ
12µÕπ∑’°Ë ≈— ≈‘‚Õ
*‡ªìπºŸ«â “à ·§«âπÕ“§“¬“ ™“«¬‘«√«¡µ—«°—π‡¢â“∑”√⓬‡ª“‚≈ ·≈–擇¢“‰ª∑’»Ë “≈
13æ«°‡¢“∫Õ°«à“ 癓¬§ππ’™È °— ™«π„Àâ§π‰ª°√“∫‰À«âæ√–‡®â“„π∑“ß∑’¢Ë ¥— °—∫°Æ¢Õ߇√“é 14æÕ‡ª“‚≈
®–Õ⓪“°æŸ¥ °—≈≈‘‚Õ°Á查°—∫™“«¬‘««à“ ç∂Ⓡ√◊ËÕßπ’È¡—π‡°’Ë¬«°—∫§«“¡º‘¥À√◊Õ§¥’√⓬·√ß ‡√“°Á®–øíß
æ«°∑à“π 15·µàπ’Ë¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß‚µâ·¬â߇°’ˬ«°—∫§” Õπµà“ßÊ ™◊ËÕµà“ßÊ ·≈–°ÆÀ¡“¬¢Õßæ«°∑à“𠉪
®—¥°“√°—π‡Õ“‡Õß°Á·≈â«°—π ‡√“‰¡à¢Õ¬ÿà߇°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’Èé 16·≈â«°—≈≈‘‚Õ°Á ‰≈à§π∑—ÈßÀ¡¥ÕÕ°‰ª
®“°»“≈
17æ«°ΩŸß™π®÷߉ª§«â“µ—«‚  ‡∏‡π  ´÷Ë߇ªìπÀ—«Àπâ“∑’˪√–™ÿ¡™“«¬‘«¡“∑ÿ∫µ’µàÕÀπâ“»“≈ ·µà
°—≈≈‘‚Õ°Á ‰¡à π„®„¬¥’Õ–‰√∑—Èß ‘Èπ

18:2 §≈“«¥‘Õ—  ®—°√æ√√¥‘¢Õß‚√¡—π ª°§√Õß∫â“π‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà„π™à«ß §.». 41-54 (æ.».584-597) ‡¢“‰≈àæ«°¬‘«ÕÕ°®“°

°√ÿß‚√¡„πªï §.».49 (æ.».592)
18:5 °…—µ√‘¬åºŸâ¬‘Ëß„À≠à À√◊Õ æ√–§√‘ µå
18:6  –∫—¥‡ ◊ÈպⓢÕ߇¢“ ‡ªìπ°“√‡µ◊Õπ∑’Ë· ¥ß«à“‡ª“‚≈®–‰¡à查„π∑’˪√–™ÿ¡™“«¬‘«∑’Ëπ—ËπÕ’°·≈â«
18:12 °—≈≈‘‚Õ ‡ªìπºŸâ«à“¢Õß·§«âπÕ“§“¬“ „πªï §.».51 (æ.».594)

05 act 235 26/8/03, 10:54 AM

 °‘®°“√ 18:18 236
‡ª“‚≈°≈—∫∂÷߇¡◊ÕßÕ—π∑‘‚Õ°
18‡ª“‚≈‰¥âÕ¬Ÿ∑
à πË’ πË— µàÕ‰ªÕ’°À≈“¬«—π ·≈â«®÷ß≈“æ«°æ’πË Õâ ß≈߇√◊Õ‰ª∑’·Ë §«âπ´’‡√’¬ ª√‘  ‘≈≈“
·≈–Õ“§«‘≈≈“°Á ‰ª°—∫‡¢“¥â«¬ ·µà°Õà π∑’‡Ë ª“‚≈®–®“°‰ª ‡¢“‰¥â ‚°πÀ—«*‡æ√“–‰¥â “∫“πµπ‡Õ“‰«â
°—∫æ√–‡®â“∑’‡Ë ¡◊Õ߇§π‡§√’¬ 19‡¡◊ÕË æ«°‡¢“¡“∂÷߇¡◊Õ߇Շø´—  ‡ª“‚≈°Áª≈àÕ¬ª√‘  ‘≈≈“·≈–Õ“§«‘≈≈“
‰«â∑’Ëπ—Ëπ „π√–À«à“ß∑’ˇª“‚≈Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ‡¢“‰¥â‡¢â“‰ª„π∑’˪√–™ÿ¡™“«¬‘« ·≈–查‚µâµÕ∫°—∫æ«°™“«
¬‘«„ππ—Èπ 20‡¡◊ËÕæ«°π—Èπ¢Õ√âÕß„À⇪“‚≈æ—°Õ¬Ÿà∑’Ëπ—ËπµàÕ‰ªÕ’° ‡ª“‚≈‰¡à¬Õ¡ 21·µà°àÕπ∑’ˇ¢“®–®“°
‰ª‡¢“‰¥â查«à“ ç∂Ⓡªì𧫓¡µâÕß°“√¢Õßæ√–‡®â“ º¡®–°≈—∫¡“À“æ«°§ÿ≥Õ’°é ·≈⫇ª“‚≈°Áπ—Ëß
‡√◊Õ‰ª®“°‡¡◊Õ߇Շø´— 
22‡¡◊ËÕ¡“∂÷߇¡◊Õß´’´“√’¬“ ‡ª“‚≈¢÷Èπ‰ª∑—°∑“¬À¡Ÿàª√–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“∑’ˇ¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡·≈â«
®÷ß≈߉ª∑’ˇ¡◊ÕßÕ—π∑‘‚Õ° 23À≈—ß®“°Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ√–¬–Àπ÷Ëß ‡ª“‚≈°Á‡¥‘π∑“߉ª‡¬’ˬ¡µ“¡∑’˵à“ßÊ ∑—Ë«
·§«âπ°“≈“‡∑’¬ ·≈–·§«âπø√’‡®’¬ ‡æ◊Ëՙ૬櫰»‘…¬å¢Õßæ√–‡¬´Ÿ„Àâ¡’§«“¡‡™◊ËÕ‡¢â¡·¢Áߢ÷Èπ
ÕªÕ≈‚≈„π‡¡◊Õ߇Շø´— ·≈–·§«âπÕ“§“¬“
24¡’™“«¬‘«§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ ÕªÕ≈‚≈ ‡°‘¥∑’ˇ¡◊ÕßÕ‡≈Á°´“π‡¥√’¬ ‡ªì𙓬∑’Ë¡’°“√»÷°…“¥’·≈–Õâ“ß
¢âÕæ√–§—¡¿’√å ‰¥âÕ¬à“ߧ≈àÕß·§≈à« 25‡¢“‰¥â√∫— °“√ —ßË  Õπ„Àâ√∂⟠ß÷ ·π«∑“ߢÕßÕߧ凮ⓙ’«µ‘ ·≈–‡¢“
‰¥â楟 ·≈– —ßË  Õπ‡√◊ÕË ß¢Õßæ√–‡¬´Ÿ¥â«¬§«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ·≈–∂Ÿ°µâÕß·¡à𬔠∂÷ß·¡â«“à ‡¢“®–√Ÿ·â §à‡√◊ÕË ß
°“√∑”æ‘∏®’ ¡ÿà πÈ”†¢Õ߬ÕÀåπ* ‡∑à“π—πÈ 26ÕªÕ≈‚≈ ‡√‘¡Ë 查‡√◊ÕË ß¢Õßæ√–‡¬´ŸÕ¬à“ß°≈â“À“≠„π∑’ªË √–™ÿ¡
¢Õ߬‘« ‡¡◊ËÕª√‘  ‘≈≈“·≈–Õ“§«‘≈≈“¡“‰¥â¬‘π‡¢â“ °Áæ“ÕªÕ≈‚≈À≈∫¡“¢â“ßÊ ·≈–Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß
Àπ∑“ߢÕßæ√–‡®â“„À⇢“√ŸÕâ ¬à“ß∂Ÿ°µâÕ߬‘ßË ¢÷πÈ 27‡¡◊ÕË ÕªÕ≈‚≈Õ¬“°®–‰ª∑’·Ë §«âπÕ“§“¬“ æ«°æ’πË Õâ ß
°Á „Àâ°”≈—ß„®‡¢“ ·≈–‰¥â‡¢’¬π®¥À¡“¬‰ª∂÷ßæ«°»‘…¬å¢Õßæ√–‡¬´Ÿ∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ„ÀâµâÕπ√—∫‡¢“¥â«¬
‡¡◊ËÕÕªÕ≈‚≈‰ª∂÷ß·§«âπÕ“§“¬“ °Á ‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ§πæ«°π—Èπ∑’Ë ‰¥â¡“‰«â«“ß„®„πæ√–‡¬´Ÿ‡æ√“–
§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“¢Õßæ√–‡®â“ 28®“°°“√‚µâ·¬âß°—π„π∑’ Ë “∏“√≥– ÕªÕ≈‚≈‰¥â∑”„Àâæ«°¬‘«æà“¬·æâ
À¡¥∑à“ ‡¢“‰¥â¬°¢âÕæ√–§—¡¿’√å¡“· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ æ√–‡¬´Ÿ§◊Õ°…—µ√‘¬åºŸâ¬‘Ëß„À≠à*
‡ª“‚≈Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õ߇Շø´— 

19 „π√–À«à“ß∑’ÕË ªÕ≈‚≈Õ¬Ÿ∑à ‡’Ë ¡◊Õß‚§√‘π∏å ‡ª“‚≈‰¥â „™â‡ âπ∑“ß¿“¬„πºà“πÀÿ∫‡¢“µà“ßÊ ¡“

®π∂÷߇¡◊Õ߇Շø´—  ·≈–‰¥âæ∫°—∫»‘…¬å∫“ߧπ¢Õßæ√–‡¬´Ÿ∑’Ëπ—Ëπ 2‡¢“∂“¡æ«°π—Èπ«à“
çµÕπ∑’æË «°∑à“π‡™◊ÕË „πæ√–‡¬´ŸππÈ— ‰¥â√∫— æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ∑ÿ ∏‘φÀ√◊Õ‡ª≈à“é æ«°‡¢“µÕ∫«à“ çæ«°
‡√“¬—߉¡à‡§¬‰¥â¬‘π‡≈¬ «à“¡’æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘ϥ⫬é 3‡ª“‚≈∂“¡µàÕ«à“ ç∂â“Õ¬à“ßπ—È𠉥â√—∫æ‘∏’
®ÿà¡πÈ”†·∫∫‰Àπé æ«°‡¢“µÕ∫«à“ çæ‘∏’®ÿà¡πÈ”¢Õ߬ÕÀåπé
4‡ª“‚≈®÷ß∫Õ°«à“ çæ‘∏®’ ¡
ÿà πÈ”¢Õ߬ÕÀåππ—πÈ ∑”‡æ◊ÕË · ¥ß«à“§ÿ≥°≈—∫µ—«°≈—∫„®·≈â« ‡¢“‰¥â∫Õ°
§π„À⇙◊ËÕ§π§πÀπ÷Ëß∑’Ë®–¡“¿“¬À≈—߇¢“ ´÷Ëߧππ—Èπ§◊Õæ√–‡¬´Ÿé

18:18 ‚°πÀ—« ™“«¬‘«∑” ‘Ëßπ’ȇæ◊ËÕ‡ªìπ°“√· ¥ß«à“™à«ß‡«≈“¢Õߧ” “∫“πµàÕæ√–‡®â“ ‘Èπ ÿ¥≈ß

18:25 ¬ÕÀå𠇪ìπºŸâ∑”æ‘∏’®ÿà¡πÈ” ºŸâ —Ëß Õπª√–™“™π„π‡√◊ËÕß°“√¡“∂÷ߢÕßæ√–‡¬´Ÿ (¡—∑∏‘« 3, ≈Ÿ°“ 3)
18:28 °…—µ√‘¬åºŸâ¬‘Ëß„À≠à À√◊Õ æ√–‡¬´Ÿ

05 act 236 26/8/03, 10:54 AM

 237 °‘®°“√ 19:22
5‡¡◊ËÕæ«°‡¢“‰¥â¬‘πÕ¬à“ßπ—Èπ
°Á‡¢â“æ‘∏’®ÿà¡πÈ”„ππ“¡¢Õßæ√–‡¬´Ÿ‡®â“ 6À≈—ß®“°‡ª“‚≈«“ß¡◊Õ
≈ß∫πæ«°‡¢“* æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ∑ÿ ∏‘°Ï ¡Á “Õ¬Ÿ°à ∫— æ«°‡¢“ ·≈â«æ«°‡¢“°Á‡√‘¡Ë 查¿“…“∑’ˉ¡à√®Ÿâ °— *·≈–
‰¥â查·∑πæ√–‡®â“¥â«¬ 7æ«°‡¢“¡’Õ¬Ÿà∑—ÈßÀ¡¥ª√–¡“≥ ‘∫ Õߧπ
8‡ªìπ‡«≈“ “¡‡¥◊Õπ∑’ˇª“‚≈‰¥â‡¢â“‰ª„π∑’˪√–™ÿ¡¢Õ߬‘«† ª√–°“»∂âÕ¬§”¢Õßæ√–‡®â“¥â«¬
„®°≈ⓠ查‚µâµÕ∫°—π·≈–™—°™«π™“«¬‘«„Àâ¡“‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“ 9·µà∫“ߧπÀ—«¥◊ÈÕ‰¡à
¬Õ¡‡™◊ËÕ ·≈–查®“«à“√⓬‡°’ˬ«°—∫Àπ∑“ߢÕßæ√–‡®â“ ¥—ßπ—Èπ‡ª“‚≈®÷ß·¬°®“°æ«°‡¢“ ·≈–æ“
æ«°»‘…¬å¢Õßæ√–‡¬´Ÿ‰ª°—∫‡¢“¥â«¬ ·≈–∑ÿ°«—π‡¢“°Á®–‰ªæŸ¥‚µâµÕ∫°—π∑’ÀË Õâ ß∫√√¬“¬¢Õß∑’√π— π— 
10‡¢“∑”Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà Õßªï ®÷ß∑”„Àâ§π∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà „𷧫âπ‡Õ‡™’¬∑—Èß™“«¬‘«·≈–§π∑’Ë ‰¡à „™à¬‘«‰¥â¬‘π
∂âÕ¬§”¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«‘µ°—πÀ¡¥∑ÿ°§π
≈Ÿ°™“¬¢Õ߇ «“
11„πµÕππ—π
È æ√–‡®â“°”≈—ß∑”‡√◊ÕË ßÕ—»®√√¬åÕπ— ‡À≈◊Õ‡™◊ÕË ºà“π¡◊Õ¢Õ߇ª“‚≈ 12·¡â·µàº“â ‡™Á¥Àπâ“
°—∫ºâ“°—π‡ªóôÕπ∑’ˇª“‚≈®—∫ ‡¡◊ËÕ‡Õ“‰ª«“߉«â∑’˵—«§πªÉ«¬‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫°ÁÀ“¬‰ª ·≈–æ«°º’™—Ë«°Á
ÕÕ°®“°√à“߉ª¥â«¬
13¡’™“«¬‘«∫“ߧπ‡ªìπÀ¡Õº’ ‡∑’¬Ë «‡¥‘π‰ª¡“µ“¡∑’µË “à ßÊ ‡æ◊ÕË ¢—∫‰≈ນ’ «—Ë ‚¥¬æ¬“¬“¡Õâ“ß™◊ÕË ¢Õß
æ√–‡¬´Ÿ°—∫§π∑’Ë∂Ÿ°º’™—Ë« ‘ß«à“ ç‡√“¢Õ —Ëßæ«°‡®â“„ÀâÕÕ°¡“‚¥¬æ√–‡¬´Ÿ ºŸâ∑’ˇª“‚≈‰¥âª√–°“»π—Èπé
14‡ «“‡ªìπÀ—«Àπâ“π—°∫«™∑’Ë ‚¥¥‡¥àπ§πÀπ÷Ëß ≈Ÿ°™“¬∑—È߇®Á¥§π¢Õ߇¢“°Á°”≈—ß∑”Õ¬à“ßπ’È 15·µà
º’™«Ë— ‰¥â楟 °—∫æ«°‡¢“«à“ çæ√–‡¬´Ÿ‡√“°Á√®âŸ °— ‡ª“‚≈‡√“°Á√®âŸ °— ·µàæ«°‡ÕÁ߇ªìπ„§√°—πé
16·≈â«™“¬§π∑’Ë∂Ÿ°º’™—Ë« ‘ßÕ¬Ÿà°Á°√–‚®π„ àæ«°π—Èπ ·≈–∑”√⓬櫰‡¢“ æ«°‡¢“µà“ß°Á«‘ËßÀπ’
ÕÕ°¡“®“°∫â“πµ—«≈àÕπ®âÕπ∫“¥‡®Á∫ –∫—° –∫Õ¡ 17∑ÿ°§π∑’ÕË ¬Ÿà„π‡¡◊Õ߇Շø´—  ∑—ßÈ §π¬‘«·≈–§π
∑’Ë ‰¡à „™à¬‘« √Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È°—πÀ¡¥ ∑”„Àâ∑ÿ°§π°≈—« ·≈–™◊ËÕ¢Õßæ√–‡¬´Ÿ‡®â“°Á ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ
18¡’À≈“¬§π∑’ˇ™◊ËÕ„πæ√–‡¬´Ÿ‰¥â¡“ “√¿“æ„π‡√◊ËÕ߉¡à¥’ß“¡∑’Ëæ«°‡¢“‰¥â∑” 19¡’À≈“¬§π∑’Ë „™â
‡«∑¡πµ√姓∂“ ‰¥â√«∫√«¡Àπ—ß ◊Õ∑’Ë∑”‡«∑¡πµ√姓∂“ÕÕ°¡“‡º“‰øµàÕÀπâ“∑ÿ°§π æ«°‡¢“‰¥â
§”π«≥√“§“¢ÕßÀπ—ß ◊Õ∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ æ∫«à“‡ªìπ‡ß‘π∂÷ßÀâ“À¡◊Ëπ‡À√’¬≠‡ß‘π* 20‡√◊ËÕßæ«°π’È·À≈–∑’Ë
∑”„Àâ∂âÕ¬§”¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«‘µ ‰¥â·æ√ࢬ“¬ÕÕ°‰ªÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß·≈–‡°‘¥º≈¡“°¢÷Èπ
‡ª“‚≈«“ß·ºπ‡¥‘π∑“ß
21À≈—ß®“°‡√◊ËÕßπ’ȇ°‘¥¢÷È𠇪“‚≈®÷ßµ—¥ ‘π„®∑’Ë®–‡¥‘π∑“ߺà“𷧫âπ¡“´‘‚¥‡π’¬·≈–·§«âπ
Õ“§“¬“‡æ◊ÕË ‰ª∑’‡Ë ¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ ‡¢“查«à“ çÀ≈—ß®“°∑’ºË ¡‰ª∑’πË π—Ë ·≈â« º¡µâÕ߉ª°√ÿß‚√¡¥â«¬é 22‡¢“
®÷ß àß∑‘‚¡∏’·≈–‡Õ√— ∑—  ºŸ™â «à ¬∑—ßÈ  Õߧπ¢Õ߇¢“‰ª∑’·Ë §«âπ¡“´‘‚¥‡π’¬  à«πµ—«‡¢“‡ÕßÕ¬Ÿà„𷧫âπ
‡Õ‡™’¬µàÕ‰ªÕ’°√–¬–Àπ÷Ëß

19:6 «“ß¡◊Õ≈ß∫πæ«°‡¢“ ‡ªìπ∑à“∑“ß∑’Ë¡“°—∫°“√Õ∏‘…∞“𠇪ìπ°“√¢Õ„Àâæ√–‡®â“Õ«¬æ√·°à∫ÿ§§≈∑’ˇ°’ˬ«¢âÕ߇ªìπ摇»…

19:6 ¿“…“∑’Ë ‰¡àà√Ÿâ®—° §◊Õ¿“…“∑’Ë ‰¡à‡§¬‡√’¬π√ŸâÀ√◊Õ查‰¥â¡“°àÕπ‡≈¬
19:19 ‡À√’¬≠‡ß‘π Õ“®‡ªìπ‡ß‘π‡À√’¬≠¢Õß°√’° Àπ÷Ë߇À√’¬≠ “¡“√∂‡ªìπ§à“·√ßß“π§πß“πµàÕÀπ÷Ëß«—π
19:35 À‘π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï Õ“®‡ªìπ≈Ÿ°Õÿ°“∫“µÀ√◊ÕÀ‘π∑’˪√–™“™π§‘¥«à“‡À¡◊ÕπÕ“√‡∑¡‘ ®÷ßπ”¡“ —°°“√–

05 act 237 26/8/03, 10:54 AM

 °‘®°“√ 19:23 238
§«“¡¬ÿà߬“°„π‡¡◊Õ߇Շø´— 
23„π™à«ßπ—π È ∑’‡Ë ¡◊Õ߇Շø´— ‰¥â‡°‘¥§«“¡«ÿπà «“¬Õ¬à“ß√ÿπ·√ߢ÷πÈ ‡π◊ÕË ß®“°§” Õπ‡√◊ÕË ßÀπ∑“ß
¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«µ‘ 24¡’™“¬§πÀπ÷ßË ™◊ÕË ‡¥‡¡µ√‘Õ — ‡¢“‡ªìπ™à“ß‡ß‘π ‡¢“‰¥â‡Õ“‡ß‘π¡“∑”‡ªìπ√Ÿª®”≈Õß
«—¥¢Õ߇∑æ∏‘¥“Õ“√‡∑¡‘  ´÷Ëß∑”√“¬‰¥â „Àâ°—∫æ«°™à“ßΩï¡◊Õ‡ªìπÕ—π¡“° 25‡¥‡¡µ√‘Õ—  ®÷߇√’¬°æ«°
™à“ßΩï¡◊Õæ«°π—Èπ∑’Ë¡’Õ“™’懥’¬«°—π¡“ª√–™ÿ¡ ·≈–查«à“ ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬°Á√Ÿâ«à“æ«°‡√“¡’√“¬‰¥â¥’
®“°ß“ππ’È 26∑à“π°Á‡ÀÁπ·≈–‰¥â¬π‘ ·≈â««à“ ‰Õ⇪“‚≈§ππ’È ‰¥â™°— ™«π·≈–‡ª≈’¬Ë 𧫓¡§‘¥¢Õߧπ‡ªìπ
®”π«π¡“° ‰¡à „™à·µà∑’ˇ¡◊Õ߇Շø´— π’ȇ∑à“π—Èπ ·µà‡°◊Õ∫®–∑—Ë«·§«âπ‡Õ‡™’¬ ¡—π∫Õ°«à“æ√–‡®â“∑’Ë
 √â“ߢ÷πÈ ®“°¡◊Õ¡πÿ…¬å ‰¡à„™àæ√–‡®â“‡∑’¬Ë ß·∑â 27§” Õππ’ÕÈ π— µ√“¬¡“° πÕ°®“°®–∑”„ÀâÕ“™’æ¢Õß
æ«°‡√“µâÕ߇ ’¬™◊ÕË ‡ ’¬ß‰ª·≈â« ¬—ß∑”„Àâ«¥— ¢Õ߇∑æ∏‘¥“Õ“√‡∑¡‘ À¡¥§«“¡À¡“¬‰ª¥â«¬ ·≈–§«“¡
¬‘ßË „À≠à¢Õßπ“ß∑’∑Ë «—Ë ·§«âπ‡Õ‡™’¬·≈–∑—«Ë ‚≈°‡§“√æ∫Ÿ™“ °Á®– Ÿ≠ ‘πÈ ‰ª¥â«¬é
28‡¡◊ËÕæ«°‡¢“‰¥â¬‘πÕ¬à“ßπ’È °Á ‚°√∏·≈–‚Àà√âÕß«à“ çÕ“√‡∑¡‘  ‡∑æ∏‘¥“¢Õß™“«‡Õ‡ø´— ‡ªìπ
ºŸâ¬‘Ëß„À≠àé 29∑—Ë«∑—È߇¡◊Õß°Á«ÿà𫓬 —∫ π°—π‰ªÀ¡¥ æ«°‡¢“«‘Ëß°√Ÿ°—π‡¢â“‰ª„π‚√ß≈–§√ æ√âÕ¡°—∫
≈“°™“«¡“´‘‚¥‡π’¬ Õߧπ §◊Õ°“¬Õ— ·≈–Õ“√‘ ∑“√§— ‡æ◊ËÕπ√à«¡∑“ߢÕ߇ª“‚≈ ‡¢â“‰ª°—∫æ«°
‡¢“¥â«¬ 30ΩÉ“¬‡ª“‚≈Õ¬“°®–‡¢â“‰ªÕ¬ŸàµàÕÀπâ“ΩŸß™π ·µàæ«°»‘…¬å¢Õßæ√–‡¬´Ÿ‰¡à¬Õ¡„Àâ ‰ª
31‡®â“Àπâ“∑’˪°§√Õß·§«âπ∫“ߧπ ∑’ˇªìπ‡æ◊ËÕπ¢Õ߇ª“‚≈ ‰¥âΩ“°§”查¡“∂÷߇¢“ ÕâÕπ«Õπ‰¡à „Àâ
‡¢“‡ ’ˬ߇¢â“‰ª„π‚√ß≈–§√ 32µÕππ’ȺŸâ§πµà“ߧπµà“ß√âÕßµ–‚°π°—π ®π∑’˪√–™ÿ¡«ÿà𫓬‰ªÀ¡¥
·µà§π à«π„À≠à°Á ‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“‡¢“¡“™ÿ¡πÿ¡°—π∑”‰¡ 33∫“ߧπ„πΩŸß™π‰¥â∫Õ°„ÀâÕ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å√Ÿâ
«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ‡æ√“–µÕππ’ȇ¢“‰¥â∂Ÿ°™“«¬‘«º≈—°ÕÕ°‰ª¬◊πÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ ‡¢“®÷߬°¡◊Õ¢÷Èπ„ÀâΩŸß™π
‡ß’¬∫ ·≈–欓¬“¡∑’Ë®–查·°âµà“ßµàÕÀπⓧπ∑’Ë¡“™ÿ¡πÿ¡π—Èπ
34‡¡◊Ë Õæ«°‡¢“√Ÿ«â “à Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å ‡ ªì π §π¬‘ « æ«°‡¢“°Á√âÕßµ–‚°π‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°— π «à “
çÕ“√‡∑¡‘  ‡∑æ∏‘¥“¢Õß™“«‡Õ‡ø´— ‡ªìπºŸâ¬‘Ëß„À≠àé √âÕßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπª√–¡“≥ Õß™—Ë«‚¡ß
35ΩÉ“¬ºŸâª°§√Õ߇¡◊Õß∫Õ°„ÀâΩŸß™πÕ¬Ÿà „𧫓¡ ß∫ ·≈–查«à“ çæ’ËπâÕß™“«‡Õ‡ø´—  ¡’ „§√
∫â“ß„π‚≈°π’È∑’ˬ—߉¡à√Ÿâ«à“‡¡◊Õ߇Շø´— ‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈«—¥¢ÕßÕ“√‡∑¡‘ ºŸâ¬‘Ëß„À≠à ·≈–‡ªìπºŸâ√—°…“À‘π
»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï*∑’ËÀ≈àπ¡“®“°∑âÕßøÑ“ 36‰¡à¡’„™à ‰À¡≈à– ‡æ√“–©–π—Èπæ«°∑à“πµâÕß„®‡¬ÁπÊ ‰¡à∑”Õ–‰√∑’Ë
‚ßà‡¢≈“ 37æ«°∑à“π‰¥â‡Õ“™“¬ Õߧππ’È*¡“∑’Ëπ’Ë ∑—Èß∑’Ëæ«°‡¢“‰¡à ‰¥âª≈âπ«—¥À√◊Õ¥ŸÀ¡‘Ëπ‡∑æ∏‘¥“¢Õß
æ«°‡√“ 38∂Ⓡ¥‡¡µ√‘Õ — ·≈–æ«°™à“ßΩï¡Õ◊ ∑’∑Ë ”ß“π°—∫‡¢“°≈à“«À“„§√ »“≈°Á‡ªî¥Õ¬Ÿà §≥–ºŸæâ æ‘ “°…“
°Áæ√âÕ¡ „Àâæ«°‡¢“‰ªøÑÕß√âÕß°—π‡Õß∑’Ëπ—Ëπ ‘ 39·µà∂â“æ«°∑à“π¬—ß¡’‡√◊ËÕßÕ◊ËπÕ’° °Á„Àâ ‰ªµ°≈ß°—π„π
∑’˪√–™ÿ¡ª°µ‘‡∂Õ– 40·§àπ’Èæ«°‡√“°Á‡ ’ˬߡ“°·≈â«∑’Ë®–∂Ÿ°°≈à“«À“«à“°àÕ°“√®≈“®≈ ¢÷Èπ„π«—ππ’È
‡æ√“–æ«°‡√“‰¡à¡¢’ Õâ Õâ“ßÕ–‰√‡≈¬ ∑’¡Ë “™ÿ¡πÿ¡°—π„π§√—ßÈ π’éÈ 41‡¡◊ÕË ‡¢“查®∫ °Á ßË— „Àâ‡≈‘°™ÿ¡πÿ¡°—π
‡ª“‚≈‡¥‘π∑“߉ª·§«âπ¡“´‘‚¥‡π’¬·≈–°√’°

20 ‡¡◊ÕË §«“¡«ÿπà «“¬ ß∫≈ß ‡ª“‚≈‰¥â‡√’¬°æ«°»‘…¬å¢Õßæ√–‡¬´Ÿ¡“æ∫°—π À≈—ß®“°æŸ¥

„Àâ°”≈—ß„®æ«°‡¢“·≈â« ‡ª“‚≈°Á∫Õ°≈“·≈–‰ª∑’Ë·§«âπ¡“´‘‚¥‡π’¬ 2‡ª“‚≈‰¥â „Àâ
°”≈—ß„®°—∫æ«°»‘…¬å¢Õßæ√–‡¬´Ÿµ“¡∑’µË “à ßÊ ∑’‡Ë ¢“ºà“π‰ªπ—πÈ ®π¡“∂÷ß·§«âπ°√’° 3‡¢“æ—°Õ¬Ÿ∑à πË’ πË—
19:37 ™“¬ Õߧππ’È À¡“¬∂÷ß°“¬Õ—  ·≈–Õ“√‘ ∑“√§— ∑—ÈߧŸà√à«¡‡¥‘π∑“߉ª°—∫‡ª“‚≈

05 act 238 26/8/03, 10:54 AM

 239 °‘®°“√ 20:22
 “¡‡¥◊Õπ ·≈–‡¡◊ËÕ‡¢“‡µ√’¬¡∑’Ë®–≈߇√◊Õ‰ª´’‡√’¬ ‡¢“√Ÿâ«à“¡’æ«°¬‘««“ß·ºπ®–¶à“‡¢“ ‡ª“‚≈®÷ß
µ—¥ ‘π„®«°°≈—∫‰ª∑“ß·§«âπ¡“´‘‚¥‡π’¬·∑π 4‡¢“¡’‡æ◊ÕË π√à«¡‡¥‘π∑“߉ª¥â«¬§◊Õ ‚ ª“‡∑Õ√å≈°Ÿ ™“¬
¢Õߪï√— ™“«‡¡◊Õ߇∫‚√Õ“ Õ“√‘ ∑“√§—  °—∫‡ §ÿπ¥— ™“«‡¡◊Õ߇∏ –‚≈π‘°“ °“¬Õ— ®“°‡¥Õ√å∫’
·≈–∑‘‚¡∏’ ∑’§°‘  — °—∫‚µ√øï¡ — ∑’¡Ë “®“°·§«âπ‡Õ‡™’¬* 5‚¥¬§π∑—ßÈ À¡¥π’È ‰¥â‡¥‘π∑“ß≈à«ßÀπⓉª§Õ¬
æ«°‡√“∑’‡Ë ¡◊Õß‚µ√Õ—  6À≈—ß®“°«—π‡∑»°“≈¢π¡ªí߉√⇙◊ÈՆ櫰‡√“°Á≈߇√◊ÕÕÕ°®“°‡¡◊Õßøï≈‘ªª’
Àâ“«—πµàÕ¡“ æ«°‡√“‰¥â ‰ª ¡∑∫°—∫æ«°‡¢“∑’ˇ¡◊Õß‚µ√Õ—  ·≈–æ—°Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ‡®Á¥«—π
‡ª“‚≈‰ª‡¬’ˬ¡‡¡◊Õß‚µ√Õ— ‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬
7„π«—πÕ“∑‘µ¬å* ¢≥–∑’‡Ë √“ª√–™ÿ¡°—π‡æ◊ÕË À—°¢π¡ªíß* ‡ª“‚≈§ÿ¬°—∫æ«°‡¢“®π∂÷߇∑’¬Ë ߧ◊π ‡æ√“–
‡ª“‚≈µ—ßÈ „®®–ÕÕ°®“°‡¡◊Õß„π«—π√ÿàߢ÷Èπ 8„πÀâÕß™—πÈ ∫π∑’‡Ë √“ª√–™ÿ¡°—ππ—πÈ ¡’µ–‡°’¬ßÕ¬ŸÀà ≈“¬¥«ß
9™“¬Àπÿ¡ à §πÀπ÷ßË ™◊ÕË ¬ÿ∑°‘  — π—ßË Õ¬Ÿ∫à π¢Õ∫Àπ⓵à“ß ‡¢“ßà«ßπÕπ¡“° ®÷ßÀ≈—∫‰ª¢≥–∑’‡Ë ª“‚≈¬—ß查լŸà
·≈–µ°≈ß¡“®“°Àπ⓵à“ß™—Èπ∑’Ë “¡ ‡¡◊ËÕ¬°µ—«‡¢“¢÷Èπ¡“°Áæ∫«à“‡¢“µ“¬‡ ’¬·≈â« 10‡ª“‚≈®÷ß≈߉ª
·≈–°â¡µ—«≈߉ª°Õ¥√à“ߢÕ߬ÿ∑‘°— ·≈â«æŸ¥«à“ 牡àµâÕ߇ªìπÀà«ß ‡æ√“–‡¢“¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿàé 11®“°π—Èπ
‡ª“‚≈°Á¢π÷È ‰ª™—πÈ ∫π À—°¢π¡ªíß·≈–°‘πÕ“À“√°—π ·≈–查°—∫æ«°π—πÈ µàÕ‰ª®π∂÷߇™â“¡◊¥·≈â«®÷ß®“°‰ª
12æ«°‡¢“°Áæ“™“¬Àπÿࡧπ∑’Ëøóôπ®“°§«“¡µ“¬°≈—∫∫â“π ·≈–∑ÿ°§π°Á√Ÿâ ÷°ª≈“∫ª≈◊È¡„®¡“°
°“√‡¥‘π∑“ß®“°‡¡◊Õß‚µ√Õ— ‰ª‡¡◊Õß¡‘‡≈∑— 
13‡ª“‚≈µ—Èß„®®–‡¥‘π∑“߉ª‡¡◊ÕßÕ— ‚  ∑“ß∫° ®÷ß®—¥°“√„Àâæ«°‡√“¢÷Èπ‡√◊Õ≈à«ßÀπⓉª°àÕπ
·≈⫧àÕ¬·«–√—∫‡¢“¢÷Èπ‡√◊Õ∑’Ëπ—Ëπ 14‡¡◊ËÕ‡ª“‚≈æ∫æ«°‡√“∑’ˇ¡◊ÕßÕ— ‚   ‡√“√—∫‡¢“¢÷Èπ‡√◊Õ¡ÿàßÀπâ“
‰ª‡¡◊Õß¡‘‡≈∑—  15„π«—π√ÿàߢ÷Èπ ‡√“·≈àπ‡√◊ÕÕÕ°®“°¡‘‡≈∑—  ‰ª∂÷ß∫√‘‡«≥Ωíòßµ√ߢⓡ°—∫‡°“–§‘‚Õ 
æÕ«—πµàÕ¡“‡√“°Á·≈àπ‡√◊Õ¡“∂÷߇°“– “¡Õ  ·≈–Õ’°«—πµàÕ¡“‡√“‰¥â¡“∂÷߇¡◊Õß¡‘‡≈∑—  16‡ª“‚≈
µ—¥ ‘π„®«à“®–·≈àπºà“π‡¡◊Õ߇Շø´— ‰ª‡≈¬ ®–‰¥â ‰¡àµÕâ ߇ ’¬‡«≈“∑’·Ë §«âπ‡Õ‡™’¬ ‡æ√“–∂Ⓡªìπ‰ª‰¥â
‡¢“®–√’∫‰ª„Àâ∂÷߇¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡°àÕπ«—π‡æÁπ‡∑§Õ µå†
‡ª“‚≈æ∫°—∫§≥–ºŸâπ”Õ“«ÿ‚ ¢ÕßÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡‡Õ‡ø´— 
17µÕπ‡ª“‚≈Õ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õß¡‘‡≈∑—  ‡ª“‚≈‰¥âΩ“°¢âÕ§«“¡‰ª„Àâæ«°ºŸâπ”Õ“«ÿ‚ ∑’ËÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡¢Õß
æ√–‡®â“„π‡¡◊Õ߇Շø´— „Àâ¡“‡®Õ°—π∑’πË πË— 18‡¡◊ÕË æ«°π—πÈ ¡“∂÷ß ‡ª“‚≈查«à“ ç§ÿ≥°Á√«âŸ “à µ≈Õ¥‡«≈“
∑’ºË ¡Õ¬Ÿ°à ∫— æ«°§ÿ≥º¡„™â™«’ µ‘ Õ¬à“߉√ π—∫µ—ßÈ ·µà«π— ·√°∑’ºË ¡¡“∂÷ß·§«âπ‡Õ‡™’¬π’È 19º¡‰¥â√∫— „™âÕߧå
‡®â“™’«µ‘ Õ¬à“ßÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ·≈–πÈ”µ“‰À≈ º¡‰¥âº“à 𧫓¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°¡“°¡“¬®“°·ºπ√⓬
µà“ßÊ ¢Õßæ«°¬‘« 20§ÿ≥°Á√«âŸ “à Õ–‰√∑’‡Ë ªìπª√–‚¬™πå°∫— æ«°§ÿ≥ º¡‰¡à‡§¬≈—߇≈∑’®Ë –∫Õ°„Àâ√‡âŸ ≈¬ ´È”
¬—ß Õπ„Àâ∑ßÈ— „π∑’ Ë “∏“√≥– ·≈–∑’∫Ë “â πÕ’°¥â«¬ 21º¡‡µ◊ÕπÀ¡¥∑ÿ°§π ‰¡à«“à ®–‡ªìπ§π¬‘« À√◊Õ§π
°√’°„Àâ°≈—∫µ—«°≈—∫„® °≈—∫¡“À“æ√–‡®â“ ·≈–„Àâ ‰«â«“ß„®„πæ√–‡¬´Ÿ‡®â“¢Õßæ«°‡√“ 22µÕππ’ºÈ ¡
20:4 ‡Õ‡™’¬ ¿“§µ–«—πµ°¢Õߪ√–‡∑»µ√ÿ°’„πªí®®ÿ∫—ππ’È
20:7 «—πÕ“∑‘µ¬å À√◊Õ ç«—π·√°¢Õß —ª¥“Àåé ™“«¬‘«∂◊Õ«à“«—ππ’ȇ√‘Ë¡¢÷Èπ‡¡◊ËÕæ√–Õ“∑‘µ¬åµ°¥‘π„π‡¬Áπ«—π‡ “√å ·µà∂â“≈Ÿ°“
π—∫µ“¡‡«≈“¢Õß°√’° °“√ª√–™ÿ¡π’È°Á®–µ√ß°—∫§◊π«—πÕ“∑‘µ¬å
20:7 À—°¢π¡ªíß À¡“¬∂÷ßé°‘πÕ“À“√é „π∑’Ëπ’ȇªìπ‰ª‰¥â«à“À¡“¬§«“¡√«¡∂÷ß ç°“√°‘π¢π¡ªíß·≈–¥◊Ë¡πÈ”Õßÿàπ‡æ◊ËÕ√–≈÷°
∂÷ß°“√µ“¬¢Õßæ√–‡¬´Ÿé20:28¥â«¬‡≈◊Õ¥¢Õßæ√–Õߧå À√◊Õ ç‡≈◊Õ¥¢Õß∫ÿµ√™“¬æ√–Õߧåé
21:8 (§π∑’˙૬·®°®à“¬Õ“À“√„π‡¬√Ÿ´“‡≈Á¡) ¥Ÿ°‘®°“√ 6:6

05 act 239 26/8/03, 10:54 AM

 °‘®°“√ 20:23 240
®–µâÕ߉ª‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ µ“¡∑’Ëæ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘φ —Ëß ‰¡à√Ÿâ«à“®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ°—∫º¡∑’Ëπ—Ëπ∫â“ß
23√Ÿ·â µà«“à æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‰¥â‡µ◊Õπº¡„π∑ÿ°‡¡◊Õß∑’Ë ‰ª«à“ ∑—ßÈ §ÿ° ∑—ßÈ §«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“° °”≈—ß
√Õº¡Õ¬Ÿ∑à ‡Ë’ ¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ 24·µàº¡‰¡à π„®À√Õ°«à“®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷πÈ °—∫™’«µ‘ ¢Õߺ¡ ¢Õ‡æ’¬ß·µà„Àâ
º¡«‘ßË ∂÷߇ âπ™—¬ ·≈–∑”ß“π∑’æË √–‡¬´Ÿ‡®â“¡Õ∫À¡“¬‰«â „Àâ ”‡√Á®°ÁæÕ·≈â« ß“ππ—πÈ °Á§Õ◊ °“√ª√–°“»
¢à“«¥’† ‡√◊ËÕߧ«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“¢Õßæ√–‡®â“
25º¡√Ÿ«â “à µàÕ‰ªπ’®È –‰¡à¡’„§√‡≈¬„πæ«°§ÿ≥ ∑’ºË ¡‰¥âµ√–‡«π‰ªª√–°“»‡√◊ÕË ß·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“
„Àâøíßπ—Èπ ®–‰¥â‡ÀÁπÀπ⓺¡Õ’° 26¥—ßπ—Èπº¡¢Õ∫Õ°„Àâ√ŸâµÕππ’ȇ≈¬«à“ ∂â“À“°¡’ „§√„πæ«°§ÿ≥À≈ß
À“¬ Õ¬à“¡“‚∑…º¡°Á·≈â«°—π 27‡æ√“–º¡‰¥â∫Õ°‡√◊ËÕß∑’Ëæ√–‡®â“Õ¬“°„Àâæ«°§ÿ≥√ŸâÕ¬à“ߧ√∫∂â«π
·≈â« 28√–«—ßµ—«‡Õß°—∫ΩŸß™π∑—ßÈ À≈“¬∑’æË √–«‘≠≠“≥∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‰¥âµßÈ— „Àâ§≥ ÿ ‡ªìπºŸ¥â ·Ÿ ≈‡≈’¬È ߥŸ ´÷ßË °Á§Õ◊
À¡Ÿªà √–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“†∑’æË √–Õß§å ‰¥â´ÕÈ◊ ¡“¥â«¬‡≈◊Õ¥¢Õßæ√–Õߧå*‡Õß 29º¡√Ÿ«â “à ‡¡◊ÕË º¡®“°‰ª®–
¡’§πÕ◊πË ∑’‡Ë ªìπ‡À¡◊ÕπΩŸßÀ¡“ªÉ“¥ÿ√“â ¬‡¢â“¡“∑”√⓬ΩŸß™π¢Õßæ√–‡®â“ 30·¡â·µàæ«°§ÿ≥‡Õß∫“ߧπ
°Á®–查∫‘¥‡∫◊Õ𧫓¡®√‘ß ‡æ◊ÕË ≈àÕæ«°»‘…¬å¢Õßæ√–‡¬´Ÿ„Àâ ‰ªµ‘¥µ“¡æ«°‡¢“·∑π 31©–π—πÈ √–«—ß
µ—«‰«â „À⥒ ®”‰«â«à“µ≈Õ¥‡«≈“ “¡ªï¡“π’È º¡‰¥âµ—°‡µ◊Õπæ«°§ÿ≥·µà≈–§π¥â«¬πÈ”µ“¡“µ≈Õ¥ ‰¡à
‡§¬À¬ÿ¥‡≈¬∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊π
32·≈–‡¥’ά«π’È º¡¢Õ¡Õ∫æ«°§ÿ≥‰«â°—∫æ√–‡®â“ ·≈–°—∫∂âÕ¬§”·Ààߧ«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“¢Õß
æ√–Õߧå ∑’Ë®–∑”„Àâ§ÿ≥‡¢â¡·¢Áߢ÷Èπ ·≈–®–∑”„Àâ§ÿ≥‡ªìπºŸâ√—∫¡√¥°√à«¡°—∫§πæ«°π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë
æ√–‡®â“‰¥â·¬°ÕÕ°¡“‰«â‡ªìπ¢Õßæ√–Õߧå 33º¡‰¡à‡§¬§‘¥Õ¬“°®–‰¥â‡ß‘π∑Õß À√◊Õ‡ ◊ÕÈ ºâ“¢Õß„§√
‡≈¬ 34æ«°§ÿ≥°Á√Ÿâ«à“ º¡‰¥â∑”ß“π‡≈’ȬߥŸµ—«‡Õß·≈–§π∑’ËÕ¬Ÿà°—∫º¡ ¥â«¬¡◊Õ∑—Èß ÕߢÕߺ¡π’È 35∑’Ë
º¡∑”Õ¬à“ßπ’È °Á‡æ◊ËÕæ«°§ÿ≥®–‰¥â‡ÀÁπ«à“‡√“®–µâÕß∑”ß“πÀπ—° ‡æ◊ËÕ®–‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ§π∑’Ë¢—¥ π
®”§”查¢Õßæ√–‡¬´Ÿ‡®â“‰«â „À⥒ ∑’Ë«à“ ù°“√„À⇪ìπ‡°’¬√µ‘¡“°¬‘Ëß°«à“°“√√—∫ûé 36À≈—ß®“°‡ª“‚≈查
‡ √Á®·≈â« ‡¢“°Á§ÿ°‡¢à“≈ßæ√âÕ¡°—∫∑ÿ°§π ·≈–‡¢“‰¥âÕ∏‘…∞“π 37∑ÿ°§π√âÕ߉Àâ –Õ÷° –Õ◊Èπæ“°—π
°Õ¥§Õ·≈–®Ÿ∫‡ª“‚≈ 38æ«°‡¢“‡ ’¬„®¡“° ∑’ˇª“‚≈∫Õ°«à“ ®–‰¡à ‰¥â‡ÀÁπÀπⓇ¢“Õ’°·≈â« ®“°π—Èπ
°Áæ“°—π‰ª à߇ª“‚≈∑’‡Ë √◊Õ
‡ª“‚≈‰ª‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡

21 À≈—ß®“°·¬°°—π·≈â« æ«°‡√“·≈àπ‡√◊Õµ√߉ª∑’‡Ë °“–‚§  ·≈–‰¥â¡“∂÷߇°“–‚√¥ å„π«—π

√ÿàߢ÷Èπ®“°∑’Ëπ—Ëπ‡√“·≈àπ‡√◊ÕµàÕ‰ª∂÷߇¡◊Õߪ“∑“√“ 2·≈–‰¥âæ∫‡√◊Õ≈”Àπ÷Ëß∑’Ë®–‰ª‡¡◊Õß
øïπ’‡´’¬ æ«°‡√“®÷ߢ÷Èπ‡√◊Õ≈”π—Èπ·≈àπµàÕ‰ª 3æ«°‡√“¡Õ߇ÀÁπ‡°“–‰´ª√—  ·≈–·≈àπºà“π∑“ߢ«“
¢Õ߇°“–‰ª·§«âπ´’‡√’¬ ‡√◊Õ‰¥â ‰ª®Õ¥∑’ˇ¡◊Õ߉∑√–‡æ◊ËÕ∂à“¬ ‘π§â“¢÷Èπ∑à“ 4æ«°‡√“‰¥âæ∫æ«°»‘…¬å
¢Õßæ√–‡¬´Ÿ∑’Ëπ—Ëπ¥â«¬ ®÷ßæ—°Õ¬Ÿà°—∫æ«°‡¢“‡®Á¥«—π æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥≈„®æ«°‡¢“„Àâ∫Õ°°—∫
‡ª“‚≈«à“Õ¬à“‰ª‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ 5‡¡◊ÕË ∂÷߇«≈“∑’æË «°‡√“®–µâÕ߇¥‘π∑“ßµàÕ·≈â« æ«°‡¢“∑—ßÈ À¡¥æ√âÕ¡
∑—ßÈ ≈Ÿ°‡¡’¬ ‰¥âÕÕ°¡“ àßæ«°‡√“∑’ËπÕ°‡¡◊Õß ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß™“¬À“¥æ«°‡√“‰¥â§ÿ°‡¢à“≈ßÕ∏‘…∞“π 6·≈â«
√Ë”≈“°—π ®“°π—Èπæ«°‡√“°Á≈߇√◊Õ  à«πæ«°‡¢“°≈—∫∫â“π‰ª
7æ«°‡√“·≈àπ®“°‡¡◊Õ߉∑√–¡“®Õ¥∑’‡Ë ¡◊Õß∑Õ‡≈‡¡Õ‘  æ«°‡√“‰¥â ‰ª‡¬’¬Ë ¡‡¬’¬πæ’π
Ë Õâ ß∑’πË π—Ë ·≈–
8
æ—°Õ¬Ÿ°à ∫— æ«°‡¢“Àπ÷ßË «—π «—πµàÕ¡“ æ«°‡√“‡¥‘π∑“ßµàÕ®π¡“∂÷߇¡◊Õß´’´“√’¬“ ·≈–·«–‰ª∑’∫Ë “â π¢Õß

05 act 240 26/8/03, 10:54 AM

 241 °‘®°“√ 21:27
øï≈ª‘ ·≈–æ—°Õ¬Ÿ°à ∫— ‡¢“ ‡¢“‡ªìπ§πª√–°“»¢à“«¥’¢Õßæ√–‡®â“·≈–‡ªìπÀπ÷ßË „π‡®Á¥§π (∑’∂Ë °Ÿ ‡≈◊Õ°„Àâ
¡“™à«¬·®°Õ“À“√„π‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡)* 9øï≈‘ª¡’≈Ÿ° “« ’˧π∑’ˬ—߇ªìπ‚ ¥Õ¬Ÿà ·≈–‡ªìπºŸâ查·∑π
æ√–‡®â“¥â«¬ 10À≈—ß®“°∑’æË °— Õ¬Ÿ∑à π’Ë π—Ë À≈“¬«—π°Á¡º’ æŸâ ¥Ÿ ·∑πæ√–‡®â“†™◊ÕË Õ“°“∫—  ¡“®“°·§«âπ¬Ÿ‡¥’¬
11‡¢“‡¢â“¡“À“æ«°‡√“ ·≈–‰¥â‡Õ“‡¢Á¡¢—¥¢Õ߇ª“‚≈¡“¡—¥¡◊Õ¡—¥‡∑â“¢Õ߇¢“‡Õß ·≈â«æŸ¥«à“ çæ√–
«‘≠≠“≥∫√‘ ∑ÿ ∏‘†Ï ∫Õ°«à“ ù™“«¬‘«„π‡¬√Ÿ´“‡≈Á¡ ®–¡—¥§π∑’‡Ë ªìπ‡®â“¢Õ߇¢Á¡¢—¥†π’·È ∫∫π’·È À≈– ·≈â«
®– àß™“¬§ππ’È „Àâ°—∫§π∑’Ë ‰¡à „™à¬‘«ûé 12‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘πÕ¬à“ßπ—Èπ æ«°‡√“°—∫§π∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπµà“ßÕâÕπ«Õπ
‡ª“‚≈‰¡à„Àâ¢π÷È ‰ª∑’‡Ë ¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ 13·µà‡ª“‚≈µÕ∫«à“ ç√âÕ߉Àâ∑”‰¡ ¡—π∑”„À⺡‡»√â“„®√ŸÀâ √◊Õ‡ª≈à“
º¡æ√âÕ¡∑’Ë®–∂Ÿ°¡—¥ ·≈–¬—ßæ√âÕ¡∑’Ë®–µ“¬„π‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡‡æ◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ‡®â“¥â«¬é
14‡¡◊ËÕÕâÕπ«Õπ‡ª“‚≈‰¡à ”‡√Á® æ«°‡√“®÷ßÀ¬ÿ¥·≈–查«à“ ç¢Õ„À⇪ìπ‰ªµ“¡§«“¡µâÕß°“√
¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«‘µ°Á·≈â«°—πé 15À≈—ß®“°π—Èπæ«°‡√“°Á‡µ√’¬¡µ—« ·≈⫇¥‘π∑“ߢ÷Èπ‰ª‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡
16»‘…¬å¢Õßæ√–‡¬´Ÿ∫“ß§π®“°‡¡◊Õß´’´“√’¬“‰ª°—∫æ«°‡√“¥â«¬ æ«°‡¢“擇√“‰ª∑’∫ Ë “â π¢Õß¡π“ —π
§π∑’ˇ√“®–‰ªæ—°Õ¬Ÿà¥â«¬ ‡¢“‡ªìπ™“«‡°“–‰´ª√—  ·≈–‡ªìπ»‘…¬å√ÿàπ·√°Ê ¢Õßæ√–‡¬´Ÿ¥â«¬
‡ª“‚≈‰ª‡¬’ˬ¡¬“°Õ∫
17‡¡◊ÕË ¡“∂÷߇¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ æ’π
Ë Õâ ߉¥âµÕâ π√—∫æ«°‡√“Õ¬à“ßÕ∫Õÿπà 18«—π√ÿßà ¢÷πÈ ‡ª“‚≈°—∫æ«°‡√“
‰¥â ‰ª‡¬’¬Ë ¡¬“°Õ∫ ·≈–‰¥â‡®Õ°—∫æ«°ºŸπâ ”Õ“«ÿ‚ ¢ÕßÀ¡Ÿªà √–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“∑’πË πË— ¥â«¬ 19‡ª“‚≈∑—°
∑“¬æ«°‡¢“ ·≈–√“¬ß“π∂÷߇√◊ËÕßµà“ßÊ ∑’Ëæ√–‡®â“‰¥â „™â‡¢“„Àâ ‰ª∑”°—∫§π∑’Ë ‰¡à „™à¬‘« 20‡¡◊ËÕæ«°
‡¢“‰¥â¬‘πÕ¬à“ßπ—Èπ °Áæ“°—π √√‡ √‘≠æ√–‡®â“·≈–查°—∫‡ª“‚≈«à“ çæ’Ë™“¬ ∑à“π°Á‡ÀÁπ«à“¡’™“«¬‘«
‡ªìπæ—πÊ §π∑’Ë ‰«â«“ß„®„πæ√–‡¬´Ÿ ·≈–¬—ߧß√—°…“°Æ¢Õß‚¡‡  Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ 21¡’§π∫Õ°‡√◊ÕË ß
∑à“π„Àâæ«°‡¢“øíß«à“ ∑à“π‰¥â Õπæ«°§π¬‘«∑’ÕË ¬Ÿ°à ∫— æ«°§π∑’Ë ‰¡à„™à¬«‘ „Àâ∑ßÈ‘ §” —ßË  Õπ¢Õß‚¡‡  
‚¥¬‰¡àµâÕß∑”æ‘∏’¢≈‘∫†„Àâ°—∫≈Ÿ°™“¬¢Õßæ«°‡¢“ À√◊Õ∑”µ“¡ª√–‡æ≥’¢Õßæ«°‡√“ 22·≈â«∑’π’È®–
∑”Õ¬à“߉√°—π¥’ æ«°‡¢“®–µâÕß√Ÿâ«à“∑à“π¡“∑’Ëπ’Ë·πàÊ 23‡Õ“Õ¬à“ßπ’È°Á·≈â«°—π ¡’ ’˧π∑’ËÕ¬Ÿà°—∫‡√“∑’Ëπ’Ë
‰¥â “∫“πµ—«‰«â°∫— æ√–‡®â“* 24擧πæ«°π’È ‰ª ·≈â«∑à“π°Á‡¢â“√à«¡æ‘∏™’ ”√–≈â“ß*¥â«¬°—π°—∫æ«°‡¢“
·≈â«®à“¬§à“‚°πÀ—«*„Àâ°∫— æ«°π’¥È «â ¬ ∑ÿ°§π®–‰¥â√«âŸ “à ¢à“«≈◊Õ∑’æË «°‡¢“‰¥â¬π‘ ¡“‡°’¬Ë «°—∫∑à“ππ—πÈ ‰¡à
‡ªì𧫓¡®√‘ß ‡æ√“–µ—«∑à“π‡Õ߉¥â∑”µ“¡°Æ¢Õß‚¡‡   25 à«πæ«°§π∑’Ë ‰¡à „™à¬‘«∑’Ë ‰«â«“ß„®„π
æ√–‡®â“π—Èπ ‡√“‰¥â àß®¥À¡“¬‡ πÕ‰ª·≈â««à“
Õ¬à“°‘πÕ“À“√∑’ˇՓ‰ª‡´àπ‰À«â√Ÿª‡§“√æ*
Õ¬à“°‘π‡≈◊Õ¥À√◊Õ —µ«å∑’Ë∂Ÿ°√—¥§Õµ“¬
·≈–Õ¬à“∑”§«“¡º‘¥∫“ª∑“߇æ»é
26·≈⫇ª“‚≈°Áæ“™“¬∑—Èß ’˧ππ’È ‰ª°—∫‡¢“ „π«—π√ÿàߢ÷Èπ‡¢“°Á‡¢â“æ‘∏’™”√–≈â“ß√à«¡°—∫§π∑—Èß ’Ëπ’È
®“°π—Èπ‡¢“‡¢â“‰ª„π«‘À“√†‡æ◊ËÕ·®âß„Àâ°—∫π—°∫«™√Ÿâ«à“ æ‘∏’™”√–≈â“ß®– ‘Èπ ÿ¥„π«—π‰Àπ ·≈–®–π”
‡§√◊ÕË ß∫Ÿ™“¢Õßæ«°‡¢“·µà≈–§π¡“∂«“¬„π«—π‰Àπ 27‡¡◊ÕË ∑”æ‘∏’‰¥â‡°◊Õ∫§√∫‡®Á¥«—π·≈â« ¡’™“«¬‘«
21:23  “∫“πµ—«‰«â°—∫æ√–‡®â“ ‡ªìπ‰ª‰¥â«à“‡ªìπ°“√∫π∫“πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ˇ√’¬°«à“π“´“‰√∑å À¡“¬∂÷ß ™“«¬‘«∑’Ë∫π∫“πµàÕ
æ√–‡®â“«à“®–Õÿ∑‘»µ—«‡Õß„Àâ°—∫æ√–‡®â“„π™à«ß‡«≈“Àπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ®–∑” ‘Ëß∑’Ë摇»…„Àâ°—∫æ√–Õߧå (¥Ÿ®“° 6:1-21)
21:24 æ‘∏’™”√–≈â“ß  ‘Ëß摇»…∑’Ë™“«¬‘«°√–∑”À≈—ß®“° ‘Èπ ÿ¥°“√∫π∫“π·∫∫π“´“‰√∑å
21:24 ‚°πÀ—« ‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“‡ √Á® ‘Èπ°“√ “∫“π
21:25 √Ÿª‡§“√æ ‡∑懮â“∑’˧π∑’Ë ‰¡à „™à™“«¬‘«°√“∫‰À«â∫Ÿ™“

05 act 241 26/8/03, 10:54 AM

 °‘®°“√ 21:28 242
∫“ß§π®“°·§«âπ‡Õ‡™’¬‡ÀÁπ‡ª“‚≈„π∫√‘‡«≥«‘À“√ °Áª≈ÿ°ªíπò ΩŸß™π„À⇢ⓡ“√ÿ¡®—∫‡ª“‚≈ 28æ«°‡¢“
√âÕßµ–‚°π«à“ ç‡æ◊ËÕπÊ Õ‘ √“‡Õ≈ ¡“™à«¬°—πÀπàÕ¬‡√Á« ‰ÕâÀ¡Õπ’Ë ‰ß∑’ˇ∑’ˬ«‰ª Õπ„§√µàÕ„§√®π
∑—Ë«„ÀâµàÕµâ“π§π¢Õ߇√“ °ÆÀ¡“¬¢Õ߇√“·≈–«‘À“√¢Õ߇√“ ·≈–µÕππ’È¡—π¬—ß擧π∑’Ë ‰¡à „™à¬‘«
‡¢â“¡“„π∫√‘‡«≥«‘À“√Õ’°¥â«¬ ∑”„Àâ ∂“π∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·Ààßπ’È ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé 29∑’Ëæ«°‡¢“查լà“ßπ’È°Á
‡æ√“–‡ÀÁπ‚µ√øï¡— ™“«‡¡◊Õ߇Շø´— Õ¬Ÿà°—∫‡ª“‚≈„π‡¡◊Õß ®÷ߧ“¥‡¥“«à“‡ª“‚≈§ßæ“‚µ√øï¡— ‡¢â“
¡“„π«‘À“√¥â«¬
30§π∑—È߇¡◊Õß°Á≈ÿ°Œ◊Õ°—π¢÷Èπ¡“ ‡¢â“‰ª®—∫µ—«‡ª“‚≈≈“°ÕÕ°‰ªπÕ°«‘À“√ ·≈⫪√–µŸ«‘À“√
∑—π∑’ 31„π‡«≈“‡¥’¬«°—∫∑’Ëæ«°‡¢“欓¬“¡®–¶à“‡ª“‚≈π—Èπ ‰¥â¡’§π‰ª√“¬ß“π‡√◊ËÕßπ’È°—∫ºŸâæ—π°Õß
∑À“√‚√¡—π«à“ ‡¬√Ÿ´“‡≈Á¡∑—ßÈ ‡¡◊Õß°”≈—ß«ÿπà «“¬‰ªÀ¡¥·≈â« 32ºŸæâ π— π”∑À“√·≈–π“¬√âÕ¬ à«πÀπ÷ßË
‰ª¬—ß∑’∑Ë Ω’Ë ßŸ ™π°”≈—ß∑”√⓬‡ª“‚≈Õ¬Ÿà ‡¡◊ÕË ΩŸß™π‡ÀÁπºŸæâ π— ·≈–æ«°∑À“√¡“®÷ßÀ¬ÿ¥∑ÿ∫µ’‡ª“‚≈ 33·≈â«
ºŸâæ—π°Á‡¢â“‰ªÀ“‡ª“‚≈·≈–®—∫°ÿ¡ ‡¢“ —Ëß„Àâ‡Õ“‚´à Õ߇ âπ¡“≈à“¡‡¢“‰«â ®“°π—ÈπºŸâæ—π‰¥â Õ∫∂“¡
ΩŸß™π«à“‡ª“‚≈‡ªìπ„§√·≈–‰¥â∑”Õ–‰√≈߉ª 34ΩŸß™πµà“ß à߇ ’¬ßµ–‚°π∫Õ°Õ¬à“ß‚πâπ∑’Õ¬à“ßπ’È∑’
®πºŸâæ—π°Õß∑À“√‚√¡—π‰¡à “¡“√∂√Ÿâ§«“¡®√‘߉¥â‡æ√“–«ÿà𫓬¡“° ‡¢“®÷ß —Ëß„Àâ‡Õ“µ—«‡ª“‚≈
‡¢â“‰ª„π§à“¬∑À“√ 35‡¡◊ËÕ‡ª“‚≈‡¥‘π¡“∂÷ßµ√ߢ—Èπ∫—π‰¥ æ«°∑À“√µâÕ߇¢â“¡“™à«¬À“¡‡¢“¢÷Èπ‰ª
‡æ√“–ΩŸß™π°”≈—ß∫ⓧ≈—Ëß 36ΩŸß™πµ“¡À≈—ß¡“√âÕßµ–‚°π«à“ ç¶à“¡—πé
37‡¡◊ÕË ‡ª“‚≈°”≈—ß®–∂Ÿ°π”µ—«‡¢â“‰ª„π§à“¬∑À“√ ‡¢“查°—∫ºŸæ â π— °Õß∑À“√‚√¡—π«à“ 纡¢Õ
查Ֆ‰√°—∫∑à“πÀπàÕ¬‰¥â ‰À¡§√—∫é ºŸæâ π— ∂“¡«à“ 燮â“查°√’°‰¥â¥«â ¬À√◊Õ 38∂â“Õ¬à“ßπ—πÈ ‡®â“°Á ‰¡à „™à
™“«Õ’¬‘ªµå§ππ—Èπ ∑’ˇ¡◊ËÕ°àÕπ‰¥â°àÕ°“√°∫Ø·≈–π”ºŸâ°àÕ°“√√⓬ ’Ëæ—π§πÀπ’ ‰ª∑’Ë∑–‡≈∑√“¬π– ‘é
39‡ª“‚≈µÕ∫«à“ 纡‡ªìπ§π¬‘« ¡“®“°‡¡◊Õß∑“√å´— „𷧫âπ´’≈’‡´’¬ º¡‡ªìπæ≈‡¡◊ÕߢÕ߇¡◊Õß∑’Ë
 ”§—≠π—Èπ ¢Õ„À⺡查°—∫ΩŸß™ππ—ËπÀπàÕ¬‡∂‘¥§√—∫é 40‡¡◊ÕË ºŸæâ π— °Õß∑À“√‚√¡—πÕπÿ≠“µ·≈â« ‡ª“‚≈
¬◊π¢÷Èπµ√ß∫—π‰¥·≈–‚∫°¡◊Õ„Àâ∑ÿ°§π‡ß’¬∫ ‡¡◊ËÕ∑ÿ°§π‡ß’¬∫·≈â« ‡ª“‚≈‰¥â查°—∫æ«°‡¢“‡ªìπ
¿“…“Õ“√‡¡§*«à“
‡ª“‚≈°≈à“«°—∫ª√–™“™π
ç∑à“πºŸâÕ“«ÿ‚ ·≈–æ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬ ‚ª√¥øíߧ”Õ∏‘∫“¬¢Õߺ¡ —°π‘¥‡∂Õ–é 2‡¡◊ËÕæ«°
22 ‡¢“‰¥â¬π‘ ‡ª“‚≈查‡ªìπ¿“…“Õ“√‡¡§ æ«°‡¢“¬‘ßË ‡ß’¬∫≈ß°«à“‡¥‘¡ ®“°π—πÈ ‡ª“‚≈查«à“
3纡‡ªìπ§π¬‘« ‡°‘¥∑’‡Ë ¡◊Õß∑“√å´ 
— ·§«âπ´’≈‡’ ´’¬ ·µà ‰¥â√∫— °“√Õ∫√¡‡≈’¬È ߥŸ„π‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡π’È º¡
‡ªìπ»‘…¬å¢Õß°“¡“≈‘‡Õ≈* ·≈–‡¢“‰¥âÕ∫√¡ —ßË  Õπº¡„Àâ∑”µ“¡°Æ¢Õß∫√√æ∫ÿ√…ÿ ¢Õßæ«°‡√“Õ¬à“ß
‡§√àߧ√—¥ º¡‡ªìπ§π∑’ˇ§√àßµàÕæ√–‡®â“¡“° ‡À¡◊Õπ°—∫æ«°∑à“π„πµÕππ’È 4º¡‡§¬¢à¡‡Àߧπ∑’ˇ¥‘π
µ“¡∑“ߢÕßæ√–‡¬´Ÿ®π∂÷ßµ“¬ ·≈–®—∫æ«°‡¢“∑—Èß™“¬·≈–À≠‘߉ª¢—ߧÿ° 5∑—ÈßÀ—«Àπâ“π—°∫«™
 Ÿß ÿ¥†·≈–ºŸπâ ”Õ“«ÿ‚ ∑—ßÈ À¡¥‡ªìπ欓π„Àâ°∫— º¡‰¥â æ«°‡¢“‰¥âÕÕ°®¥À¡“¬·π–π”µ—«º¡„Àâ°∫—
æ’ËπâÕß™“«¬‘«„π‡¡◊Õߥ“¡— °—  º¡®–‰¥â ‰ª∑’Ëπ—Ëπ‡æ◊ËÕ®—∫§πæ«°π—Èπ ∑’ˇ¥‘πµ“¡∑“ߢÕßæ√–‡¬´Ÿ
·≈â« àß°≈—∫¡“‡¢â“§ÿ°∑’ˇ¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡
21:40 Õ“√‡¡§ À√◊Õ Œ’∫√Ÿ ·µà ‚¥¬¡“°∑’ËÕâ“ß∂÷ß„π∑’Ëπ’ȇªìπ¿“…“Õ“√‡¡§ ´÷Ë߇ªìπ¿“…“∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ë¡’§«“¡‡°’ˬ«æ—π°—∫¿“…“
Œ’∫√Ÿ ‡ªìπ¿“…“∑’Ë™“«¬‘«„𪓇≈ ‰µπå à«π¡“°„™â查°—π„πµÕπµâπ§√‘ µ»µ«√√…∑’Ë 1
22:3 °“¡“≈‘‡Õ≈ ‡ªìπÕ“®“√¬å∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“°¢Õßæ«°ø“√’ ’ ´÷Ë߇ªìπ°≈ÿà¡™“«¬‘«‡§√àß»“ π“

05 act 242 26/8/03, 10:54 AM

 243 °‘®°“√ 22:28
∑”‰¡‡ª“‚≈∂÷ß¡“µ‘¥µ“¡æ√–‡¬´Ÿ
6‡¡◊ÕË º¡‡¥‘π∑“ß„°≈â®–∂÷߇¡◊Õߥ“¡— °—  °Á¡∫ ’ “ßÕ¬à“߇°‘¥¢÷πÈ ª√–¡“≥‡∑’¬Ë ß ®ŸÊà °Á¡·’  ß «à“ß
7
®â“®“°∑âÕßøÑ“ àÕß≈ß¡“√Õ∫µ—«º¡ º¡°Á≈â¡≈ß∫πæ◊Èπ·≈–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß查«à“ ù‡´“‚≈ ‡´“‚≈ ‡®â“
¢à¡‡À߇√“∑”‰¡û 8º¡∂“¡‰ª«à“ ù‚Õ æ√–Õߧ凪ìπ„§√°—πû æ√–ÕߧåµÕ∫«à“ ù‡√“§◊Õ‡¬´Ÿ™“«π“´“‡√Á∏
§π∑’‡Ë ®â“¢à¡‡À߉ßû 9§π∑—ßÈ À≈“¬∑’ÕË ¬Ÿ°à ∫— º¡°Á‡ÀÁπ· ß «à“ßπ—πÈ ¥â«¬ ·µàæ«°‡¢“‰¡à‡¢â“„®‡ ’¬ß∑’æË ¥Ÿ
°—∫º¡π—Èπ 10º¡∂“¡«à“ ù·≈⫺¡®–µâÕß∑”Õ–‰√ Õߧ凮ⓙ’«‘µû Õߧ凮ⓙ’«‘µ°Á∫Õ°«à“ ù≈ÿ°¢÷Èπ·≈–
‡¢â“‰ª„π‡¡◊Õߥ“¡— °—  ∑’πË πË— ®–¡’§π∫Õ°‡Õß«à“‡®â“®–µâÕß∑”Õ–‰√∫â“ßû 11‡æ√“–§«“¡®â“¢Õß· ß
π—Èπ∑”„À⺡¡ÕßÕ–‰√‰¡à‡ÀÁπ‡≈¬ ‡æ◊ËÕπ√à«¡∑“ߢÕߺ¡®÷ßµâÕß¡“®Ÿßº¡‡¢â“‰ª„π‡¡◊Õߥ“¡— °— 
12¡’™“¬§πÀπ÷Ëß™◊ËÕÕ“π“‡π’¬* ‡ªìπ§π∑’Ë∑”µ“¡°Æ¢Õß‚¡‡  Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ ·≈–‡ªìπ§π∑’Ë
¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¥’„πÀ¡Ÿà§π¬‘«„π‡¡◊Õßπ—Èπ 13‡¢“¡“À“º¡ ·≈–¬◊πÕ¬Ÿà¢â“ßÊ æŸ¥«à“ ùæ’ˇ´“‚≈ ¢Õ„Àâ‡ÀÁπÕ’°
§√—ßÈ ‡∂‘¥û ·≈⫺¡°Á¡Õ߇ÀÁπ‡¢“∑—π∑’ 14‡¢“查«à“ ùæ√–‡®â“¢Õß∫√√æ∫ÿ√…ÿ ‡√“ ‰¥â‡≈◊Õ°æ’Ë„Àâ√∂Ÿâ ß÷ §«“¡
µâÕß°“√¢Õßæ√–Õß§å ·≈–„Àâæ’ˇÀÁπæ√–‡¬´ŸºŸâ∑’ˇ™◊ËÕøíßæ√–‡®â“ ·≈–„Àâæ’Ë ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢Õßæ√–Õߧå
¥â«¬ 15‡æ◊ËÕæ’Ë®–‰¥â∫Õ°„Àâ°—∫∑ÿ°§π√Ÿâ∂÷ß ‘Ëß∑’Ëæ’Ë ‰¥â‡ÀÁπ·≈–‰¥â¬‘π¡“‡°’ˬ«°—∫æ√–Õߧå 16µÕππ’Èæ’ˬ—ß
¡—«§Õ¬Õ–‰√Õ¬ŸàÕ’° ≈ÿ°¢÷Èπ·≈–‡¢â“æ‘∏’®ÿà¡πÈ”†‡æ◊ËÕ≈â“ß∫“ª¢Õßæ’Ë „ÀâÀ¡¥‰ª §◊ÕÕâÕπ«Õπ¢Õ§«“¡
™à«¬‡À≈◊Õ®“°Õߧ凮ⓙ’«‘µû
17‡¡◊ÕË º¡°≈—∫‰ª‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡·≈–°”≈—ßÕ∏‘…∞“πÕ¬Ÿà„π«‘À“√† º¡°Á‡§≈‘¡ È ‰¡à√ Ÿâ °÷ µ—«‰ª 18·≈â«
º¡°Á‡ÀÁπæ√–‡¬´ŸæŸ¥°—∫º¡«à“ ù√’∫ÕÕ°‰ª®“°‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡‡√Á« ‡æ√“–§π∑’Ëπ’Ë®–‰¡à‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕß
¢Õ߇√“∑’‡Ë ®â“®–∫Õ°æ«°‡¢“û 19·≈⫺¡°Á楟 «à“ ùÕߧ凮ⓙ’«µ‘ §πæ«°π’√È «Ÿâ “à º¡‡§¬‡¢â“‰ª„π∑’ªË √–™ÿ¡
™“«¬‘«†·Ààß·≈â«·Àà߇≈à“ ‡æ◊ÕË ®—∫§πæ«°π—πÈ ∑’‡Ë ™◊ÕË ∂◊Õæ√–Õß§å ‰ª¢—ߧÿ°·≈–‡¶’¬Ë πµ’ 20‡¡◊ÕË  ‡∑‡øπ
§π∑’ˇªìπ欓π¢Õßæ√–Õߧå∂Ÿ°¶à“ º¡°Á¬◊πÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ·≈–‡ÀÁπ¥’¥â«¬°—∫°“√∑”Õ¬à“ßπ—Èπ º¡‡ªìπ
§π‡ΩÑ“‡ ◊ÈպⓢÕߧπæ«°π—Èπ∑’Ë¶à“ ‡∑‡øπû 21·≈â«æ√–Õߧå°Á查°—∫º¡«à“ ù‰ª‡∂‘¥ ‡√“®– à߇®â“‰ª
‰°≈Ê ‰ªÀ“§π∑’Ë ‰¡à „™à¬‘«ûé
22ΩŸß™πøí߇ª“‚≈查¡“µ≈Õ¥ ·µàæÕ‰¥â¬π ‘ ‡ª“‚≈查լà“ßπ’È °Áæ“°—π√âÕßµ–‚°π¢÷πÈ ¡“«à“ ç°”®—¥
23
¡—π‰ª®“°‚≈°π’È ¡—π ¡§«√µ“¬é æ«°‡¢“√âÕßµ–‚°π‰ª ‡À«’ˬ߇ ◊ÈÕºâ“∑‘È߉ª*·≈–¢«â“ߪ“ΩÿÉπ
≈–ÕÕߢ÷Èπ‰ª„πÕ“°“»* 24ºŸâæ—π°Õß∑À“√‚√¡—π®÷ß —Ëß„Àâ𔇪“‚≈‡¢â“‰ª„π§à“¬∑À“√ ‡¢“ —Ëß„Àâ ‰µà
 «π‡ª“‚≈¥â«¬°“√‡¶’¬Ë πµ’ ‡æ◊ÕË ®–‰¥â√«âŸ “à ∑”‰¡ºŸ§â π∂÷߉¥â√Õâ ßµ–‚°πµàÕµâ“π‡¢“Õ¬à“ßπ—πÈ 25·µàæÕ
æ«°∑À“√°”≈—ߢ÷߇ª“‚≈‡æ◊ËÕ®–‡¶’Ë¬πµ’ ‡ª“‚≈®÷ß查°—∫π“¬√âÕ¬∑’ˬ◊πÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ«à“ ç∂Ÿ°°ÆÀ¡“¬
·≈â«À√◊Õ∑’Ë®–‡¶’ˬπµ’æ≈‡¡◊Õß‚√¡—π‚¥¬∑’ˬ—߉¡à√Ÿâ‡≈¬«à“∑”º‘¥Õ–‰√é
26‡¡◊ËÕπ“¬√âÕ¬‰¥â¬‘πÕ¬à“ßπ—Èπ ‡¢“®÷߇¥‘π‰ªæŸ¥°—∫ºŸâæ—π°Õß∑À“√‚√¡—π«à“ ç∑à“π§√—∫ √ŸâÀ√◊Õ
‡ª≈à“«à“∑à“π°”≈—ß®–∑”Õ–‰√≈߉ª ™“¬§ππ’‡È ªìπæ≈‡¡◊Õß‚√¡—ππ–§√—∫é 27ºŸæâ π— °Õß∑À“√‚√¡—𠇥‘π
‡¢â“‰ª∂“¡‡ª“‚≈«à“ ç∫Õ°ÀπàÕ¬ ‘ «à“·°‡ªìπæ≈‡¡◊Õß‚√¡—πÀ√◊Õé ‡ª“‚≈µÕ∫«à“ ç„™àé 28ºŸâæ—π®÷ß
µÕ∫«à“ ç‡√“µâÕ߇ ’¬‡ß‘π°âÕπ„À≠à∑’‡¥’¬«∂÷ß®–‰¥â‡ªìπæ≈‡¡◊Õß‚√¡—πé ‡ª“‚≈查«à“ 緵ມ‡ªìπ
µ—Èß·µà‡°‘¥·≈â«é
22:12 Õ“π“‡π’¬ „πÀπ—ß ◊Õ°‘®°“√ ¡’™“¬ 3 §π ∑’Ë„™â™◊ËÕπ’ȇÀ¡◊Õπ°—π ¥Ÿ„π°‘®°“√ 5:1 ·≈– 23:2  ”À√—∫Õ’° Õߧπ
22:23 ‡À«’ˬ߇ ◊ÕÈ ºâ“∑‘È߉ª ‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡‚°√∏¢Õßæ«°‡¢“
22:23 ¢«â“ߪ“ΩÿπÉ ≈–ÕÕߢ÷Èπ‰ª„πÕ“°“» ‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡‚°√∏Õ’°«‘∏’Àπ÷Ëß

05 act 243 26/8/03, 10:54 AM

 °‘®°“√ 22:29 244
29§πæ«°π—π
È ∑’°Ë ”≈—ß®–‰µà «π‡ª“‚≈ °Áºß–∂Õ¬‰ª∑—π∑’ √«¡∑—ßÈ ºŸæâ π— °Õß∑À“√‚√¡—π°Á‡°‘¥§«“¡
°≈—«¢÷Èπ¡“ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“§π∑’ˇ¢“ —Ëß„Àâ≈à“¡‚´àπ—Èπ‡ªìπæ≈‡¡◊Õß‚√¡—π
‡ª“‚≈查°—∫ ¿“·´πŒ’¥√‘π
30«—πµàÕ¡“ ºŸæ
â π— °Õß∑À“√‚√¡—π °Á ‰¥âª≈àÕ¬µ—«‡ª“‚≈ ·µà‡æ√“–‡¢“Õ¬“°®–√Ÿ«â “à ∑”‰¡‡ª“‚≈
∂÷ß∂Ÿ°™“«¬‘«°≈à“«À“ ‡¢“®÷ß —ßË „Àâæ«°ºŸπâ ”π—°∫«™·≈– ¡“™‘° ¿“·´πŒ’¥√‘π∑—ßÈ À¡¥¡“ª√–™ÿ¡°—π
·≈–‡¢“擇ª“‚≈ÕÕ°¡“¬◊πÕ¬ŸàµàÕÀπâ“æ«°‡¢“

23 ‡ª“‚≈®âÕß¡Õ߉ª∑’æË «° ¡“™‘° ¿“ ·≈â«æŸ¥«à“ çæ’πË Õâ ß∑—ßÈ À≈“¬ º¡‰¥â „™â™«’ µ‘ µàÕÀπâ“

æ√–‡®â“ ‚¥¬¡’®µ‘ „®∑’∫Ë √‘ ∑ÿ ∏‘∑Ï °ÿ ‡√◊ÕË ß¡“µ≈Õ¥®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’éÈ 2Õ“π“‡π’¬*´÷ßË ‡ªìπÀ—«Àπâ“
π—°∫«™ Ÿß ÿ¥† —Ëß„Àâ§π∑’ˬ◊πÕ¬Ÿà „°≈â°—∫‡ª“‚≈µ∫ª“°‡ª“‚≈ 3·≈⫇ª“‚≈°Á查°—∫Õ“π“‡π’¬«à“
çæ√–‡®â“®–µ∫∑à“π‡À¡◊Õπ°—π ∑à“π‡ªìπ‡À¡◊Õπ°”·æß∑’Ë∑“ ’¢“« ∑à“ππ—ËßÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπµ—¥ ‘πº¡
µ“¡°Æ¢Õß‚¡‡   ·µà∑à“π°≈—∫∑”º‘¥°Æ‡ ’¬‡Õß ¥â«¬°“√ —Ëßµ∫º¡Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õé
4§π∑’¬Ë π ◊ Õ¬Ÿà„°≈âÊ ‡ª“‚≈查«à“ ç·°°≈â“¥Ÿ∂°Ÿ À—«Àπâ“π—°∫«™ Ÿß ÿ¥¢Õßæ√–‡®â“‡™’¬«√÷é 5‡ª“‚≈
查«à“ çæ’πË Õâ ߧ√—∫ º¡‰¡à√«âŸ “à ™“¬§ππ’‡È ªìπÀ—«Àπâ“π—°∫«™ Ÿß ÿ¥ ‡æ√“–æ√–§—¡¿’√†å ‡¢’¬π‰«â«“à ù‡®â“
®–µâÕ߉¡à·™àß¥à“ºŸâπ”ª√–™“™π¢Õ߇®â“ûé* 6æÕ‡ª“‚≈√Ÿâ«à“∑’˪√–™ÿ¡ ¿“π’È ¡’∑—Èßæ«° –¥Ÿ ’†·≈–
æ«°ø“√’ †’ ‡¢“°Áª√–°“»°âÕß„π∑’ªË √–™ÿ¡ ¿“«à“ çæ’πË Õâ ß∑—ßÈ À≈“¬ º¡‡ªìπø“√’ ’ ·≈–‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π
¢Õßø“√‘ ’¥â«¬ ∑’˺¡∂Ÿ° Õ∫ «ππ’È°Á‡æ√“–º¡‡™◊ËÕ«à“§πµ“¬®–øóôπ¢÷Èπ¡“Õ’°é
7‡¡◊ÕË ‡ª“‚≈查լà“ßπ’È æ«°ø“√’ °’ ∫ — æ«° –¥Ÿ °’ ‡Á √‘¡Ë ‡∂’¬ß°—π ∑’ªË √–™ÿ¡®÷ß·∫àßÕÕ°‡ªìπ Õßæ«°
8(æ«° –¥Ÿ ’ ‰¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß∑Ÿµ «√√§å «‘≠≠“≥ À√◊Õ°“√øóôπ¢÷Èπ¡“®“°§«“¡µ“¬  à«πæ«°ø“√’ ’
π—Èπ‡™◊ËÕÀ¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß) 9‡°‘¥§«“¡‚°≈“À≈«ÿà𫓬 ·≈–‰¥â¡’§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫—µ‘∫“ߧπ∑’ˇªìπø“√’ ’ ‰¥â
¬◊π¢÷Èπ‡∂’¬ß§Õ‡ªìπ‡ÕÁπ«à“ çæ«°‡√“‰¡à‡ÀÁπ«à“™“¬§ππ’È∑”º‘¥Õ–‰√‡≈¬ ‰¡à·πàÕ“®®–‡ªìπ«‘≠≠“≥
À√◊Õ∑Ÿµ «√√§å查°—∫‡¢“®√‘ßÊ °Á ‰¥âé
10°“√‚µâ‡∂’¬ß¥ÿ‡¥◊Õ¥√ÿπ·√ß¡“°¢÷Èπ ®πºŸâæ—π°Õß∑À“√‚√¡—π°≈—««à“‡ª“‚≈®–∂Ÿ°æ«°‡¢“©’°
ÕÕ°‡ªìπ™‘ÈπÊ ‡¢“®÷ß —Ëß„Àâ∑À“√≈߉ª¥÷ßµ—«‡ª“‚≈„ÀâÀà“ßÕÕ°¡“®“°æ«°π—Èπ ·≈â«æ“°≈—∫‰ª∑’Ë
§à“¬∑À“√
11„π§◊πµàÕ¡“ Õߧ凮ⓙ’«‘µ‰¥â¡“¬◊πÕ¬Ÿà¢â“ßÊ ‡ª“‚≈·≈–查«à“ ç°≈â“À“≠‰«â ‡®â“∫Õ°‡√◊ËÕß
¢Õ߇√“∑’ˇ¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡¬—ß‰ß ‡®â“°Á®–µâÕß∑”Õ¬à“ßπ—Èπ∑’Ë°√ÿß‚√¡‡À¡◊Õπ°—πé
¬‘«∫“ߧπ«“ß·ºπ∑’Ë®–¶à“‡ª“‚≈
12«—π√ÿàߢ÷Èπ
æ«°¬‘«‰¥â¡“«“ß·ºπ°—π ‚¥¬ “∫“π°—π«à“®–‰¡à°‘πÀ√◊Õ¥◊Ë¡Õ–‰√‡≈¬ ®π°«à“®–
¶à“‡ª“‚≈‡ ’¬°àÕπ 13¡’¡“°°«à“ ’ Ë ∫‘ §π∑’ Ë ¡√Ÿ√â «à ¡§‘¥°—π«“ß·ºππ’È 14·≈â«æ«°‡¢“°Á ‰ª∫Õ°°—∫æ«°
À—«Àπâ“π—°∫«™·≈–æ«°ºŸâπ”Õ“«ÿ‚ «à“ çæ«°‡√“‰¥â “∫“π°—π«à“®–‰¡à°‘πÕ–‰√®π°«à“®–‰¥â¶à“
‡ª“‚≈‡ ’¬°àÕπ 15µÕππ’È ¢Õ„Àâæ«°∑à“π·≈– ¡“™‘° ¿“‰ª√âÕ߇√’¬πµàÕºŸæâ π— °Õß∑À“√‚√¡—π„Àâπ”
23:2 Õ“π“‡π’¬ ‡ªìπÀ—«Àπâ“π—°∫«™ Ÿß ÿ¥ „πªï §.».47-59 (æ.».590-602)
23:5 ù‡®â“®–µâÕ߉¡à·™àß¥à“ºŸâπ”ª√–™“™π¢Õ߇®â“û Õâ“ß®“° Àπ—ß ◊ÕÕæ¬æ 22:28

05 act 244 26/8/03, 10:54 AM

 245 °‘®°“√ 23:35
‡ª“‚≈¡“„Àâ°∫— æ«°∑à“π ‚¥¬·°≈âß∑”‡ªìπ«à“ æ«°∑à“πÕ¬“°®– ◊∫ «π‡√◊ÕË ß¢Õß¡—π„Àâ·πà™¥— ¬‘ßË ¢÷πÈ
·≈â«æ«°‡√“®–¶à“¡—π°àÕπ∑’Ë®–¡“∂÷ß∑’Ëπ’Ëé
16·µà≈°Ÿ ™“¬¢ÕßπâÕß “«‡ª“‚≈‰¥â¬π ‘ ‡√◊ÕË ß·ºπ°“√π’È ‡¢“®÷߇¢â“‰ª„π§à“¬∑À“√·≈–‡≈à“‡√◊ÕË ßπ’È
17
„À⇪“‚≈øíß ‡ª“‚≈®÷߇√’¬°π“¬√âÕ¬§πÀπ÷ßË ¡“∫Õ°«à“ ç擇¥Á°Àπÿ¡à §ππ’È ‰ªÀ“ºŸæâ π— ‡æ√“–‡¢“¡’
∫“ßÕ¬à“ß®–∫Õ°„Àâºæ⟠π— ∑√“∫é 18π“¬√âÕ¬®÷ß𔇥Á°Àπÿ¡à §ππ’È ‰ªÀ“ºŸæâ π— ·≈–√“¬ß“π«à“ çπ—°‚∑…
‡ª“‚≈‡√’¬°º¡„Àâ擇¥Á°Àπÿࡧππ’È¡“À“∑à“π ‡æ√“–‡¢“¡’∫“ßÕ¬à“ß®–∫Õ°„Àâ∑à“π∑√“∫é 19ºŸâæ—π
®÷ß®Ÿß‡¥Á°Àπÿࡉª¬—ß∑’Ë à«πµ—«·≈â«∂“¡«à“ 燮ⓡ’Õ–‰√®–∫Õ°‡√“À√◊Õé
20‡¥Á°Àπÿ¡à µÕ∫«à“ çæ«°¬‘«‰¥âµ°≈ß°—π∑’®Ë –¢Õ„Àâ∑“à π𔇪“‚≈‰ª∑’ Ë ¿“„π«—πæ√ÿßà π’È ‚¥¬·°≈âß
∑”‡ªìπ«à“æ«°‡¢“Õ¬“°®–‰µà «π‡ª“‚≈„Àâ≈–‡Õ’¬¥¡“°¬‘ßË ¢÷πÈ 21Õ¬à“¬Õ¡∑”µ“¡π—πÈ π–§√—∫ ‡æ√“–
¡’æ«°‡¢“¡“°°«à“ ’Ë ‘∫§π°”≈—ߧլ´ÿà¡∑”√⓬‡ª“‚≈Õ¬Ÿà æ«°‡¢“ “∫“π°—π«à“®–‰¡à°‘πÀ√◊Õ¥◊Ë¡
®π°«à“®–‰¥â¶“à ‡ª“‚≈ ·≈–µÕππ’æÈ «°‡¢“°Áæ√âÕ¡·≈â« ‡æ’¬ß·µà√Õ„Àâ∑“à πµ°≈߇∑à“π—πÈ é 22·≈⫺Ÿâ
æ—π°Á„À⇥Á°Àπÿà¡°≈—∫‰ª æ√âÕ¡°—∫ —Ëß°”™—∫«à“ çÕ¬à“‰ª∫Õ°„Àâ „§√√Ÿâπ–«à“‡®â“‰¥â∫Õ°‡√◊ËÕßπ’È°—∫‡√“
é
‡ª“‚≈∂Ÿ° àßµ—«‰ª∑’ˇ¡◊Õß´’´“√’¬“
23®“°π—ÈπºŸâæ—π‰¥â‡√’¬°π“¬√âÕ¬¢Õ߇¢“ Õß§π¡“ —Ëß«à“ ç„Àâ ‰ª‡µ√’¬¡∑À“√ Õß√âÕ¬π“¬°—∫
∑À“√¡â“‡®Á¥ ‘∫𓬠·≈–æ≈ÀÕ°‡¥‘π‡∑â“Õ’° Õß√âÕ¬π“¬„Àâæ√âÕ¡ ”À√—∫‡¥‘π∑“߉ª‡¡◊Õß´’´“√’¬“
„πµÕπ “¡∑ÿ¡à §◊ππ’È 24‡µ√’¬¡¡â“„À⇪“‚≈¢’¥Ë «â ¬ ·≈–§ÿ¡â °—π‡¢“„Àâ ‰ª∂÷߇®â“‡¡◊Õ߇ø≈‘° åÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬é
25·≈⫺Ÿâæ—π‰¥â‡¢’¬π®¥À¡“¬¡’¢âÕ§«“¡«à“
26∂÷ß œæ≥œ ∑à“πºŸâ«à“‡ø≈‘° å*
®“°§≈“«¥‘Õ — ≈’‡´’¬ 
27™“¬§ππ’∂È °Ÿ ™“«¬‘«®—∫°ÿ¡¡“ ‡°◊Õ∫®–∂Ÿ°æ«°π—π È ¶à“¥â«¬ ·µàæÕº¡√Ÿ«â “à ‡¢“‡ªìπæ≈‡¡◊Õß‚√¡—π
28
°Á√’∫π”∑À“√ÕÕ°‰ª™à«¬‡¢“ ‡π◊ËÕß®“°º¡Õ¬“°®–√Ÿâ«à“æ«°¬‘«°≈à“«À“‡¢“¥â«¬‡√◊ËÕßÕ–‰√ ®÷߉¥â
π”µ—«‡¢“‰ª∑’ Ë ¿“¢Õßæ«°¬‘« 29·≈–º¡æ∫«à“¡—π‡ªìπ‡√◊ÕË ß‡°’¬Ë «°—∫¢âÕ‚µâ·¬âß∑“ߥâ“π°ÆªØ‘∫µ— ¢‘ Õß
æ«°‡¢“ ‰¡à‡ÀÁπ«à“®–¡’Õ–‰√√⓬·√ß∂÷ß°—∫µâÕßµ“¬À√◊Õµ‘¥§ÿ°‡≈¬ 30æÕº¡√Ÿâ«à“¡’æ«°¬‘«∫“ߧπ
«“ß·ºπ®–¶à“‡¢“ º¡®÷ß√’∫ à߇¢“¡“„Àâ∑à“π∑—π∑’ ·≈⫺¡°Á —Ëß„Àâæ«°π—Èπ∑’Ë°≈à“«À“‡¢“¡“
øÑÕß√âÕ߇¢“°—∫∑à“π
31æ«°∑À“√‰¥â∑”µ“¡∑’π Ë “¬æ—π —ßË ‚¥¬„π§◊ππ—πÈ ‡Õßæ«°∑À“√擇ª“‚≈ÕÕ°‡¥‘π∑“߉ª∑’‡Ë ¡◊Õß
32
Õ—π∑‘ª“µ√’ å „π«—πµàÕ¡“ æ«°∑À“√‡¥‘π‡∑â“„Àâ∑À“√¡â“擇ª“‚≈‡¥‘π∑“ßµàÕ  à«πæ«°‡¢“°≈—∫
§à“¬‰ª 33‡¡◊ËÕæ«°∑À“√¡â“¡“∂÷߇¡◊Õß´’´“√’¬“ °Á ‰¥â𔮥À¡“¬‰ª„À⇮Ⓡ¡◊Õß æ√âÕ¡°—∫¡Õ∫µ—«
‡ª“‚≈„Àâ°—∫‡¢“ 34‡®â“‡¡◊ÕßÕà“π®¥À¡“¬ ·≈–‰¥â∂“¡‡ª“‚≈«à“¡“®“°·§«âπ‰Àπ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“¡“®“°
·§«âπ´’≈’‡´’¬ 35‡®â“‡¡◊Õß®÷ß查«à“ 燡◊ËÕºŸâ°≈à“«À“‡®â“¡“∂÷ß ‡√“®–øíߧ”„Àâ°“√¢Õ߇®â“é ·≈–‡¢“
 —Ëß„À⧫∫§ÿ¡µ—«‡ª“‚≈ ‰«â „π«—ß∑’ˇŒ‚√¥* √â“ߢ÷Èπ
23:26 ‡ø≈‘° å ‡ªìπºŸâ«à“·§«âπ¬Ÿ‡¥’¬ √“«Ê ªï §.».52-58 À√◊Õ 59 (æ.».595-601 À√◊Õ 602)
23:35 ‡Œ‚√¥ ‡Œ‚√¥∑’Ë 1 (¡À“√“™) ºŸªâ °§√Õß·§«âπ¬Ÿ‡¥’¬ Õ¬Ÿ„à π™à«ß 40 ªï°Õà πæ√–‡¬´Ÿ‡°‘¥ ∂÷ß 4 ªïÀ≈—ß®“°æ√–‡¬´Ÿ‡°‘¥

05 act 245 26/8/03, 10:54 AM

 °‘®°“√ 24:1 246
™“«¬‘«°≈à“«À“‡ª“‚≈
Àâ“«—πµàÕ¡“ Õ“π“‡π’¬À—«Àπâ“π—°∫«™ Ÿß ÿ¥†æ«°ºŸπâ ”Õ“«ÿ‚ ∫“ߧπ ·≈–∑𓬷°âµ“à ß
24 ™◊ÕË ‡∑Õ√å∑Ÿ≈≈—  ‰¥â‡¥‘π∑“ß≈ß¡“∂÷߇¡◊Õß´’´“√’¬“·≈–øÑÕß√âÕ߇ª“‚≈µàÕÀπⓇ®â“‡¡◊Õß
2‡¡◊ÕË ‡ª“‚≈∂Ÿ°‡√’¬°‡¢â“¡“ ‡∑Õ√å∑≈Ÿ ≈— °Á ‰¥â°≈à“«À“‡ª“‚≈µàÕÀπâ“∑à“πºŸ«â “à ‡ø≈‘° å«“à çœæ≥œ ∑à“π
‡ø≈‘° å æ«°‡√“‰¥âÕ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢¿“¬„µâ°“√¥Ÿ·≈¢Õß∑à“π¡“‡ªìπ‡«≈“™â“π“π ·≈–
ª√–‡∑»™“µ‘¢Õ߇√“°Á ‰¥â√∫— °“√ª√—∫ª√ÿ߇ª≈’¬Ë π·ª≈ß„À⥢’ πÈ÷ ‡æ√“–∑à“π¡Õß°“√≥å ‰°≈ 3æ«°‡√“
√Ÿ â °÷ ¬‘π¥’·≈–¢Õ∫æ√–§ÿ≥¬‘ßË π—°  ”À√—∫ ‘ßË µà“ßÊ ∑’∑Ë “à π‰¥â∑”„Àâ°∫— ‡√“„π∑ÿ°Ê∑’Ë 4‡æ◊ÕË ‰¡à„À⇪ìπ°“√
√∫°«π‡«≈“¢Õß∑à“π¡“°π—° º¡¢Õ§«“¡°√ÿ≥“∑à“π™à«¬øíßæ«°‡√“‡≈à“Õ¬à“߬àÕÊ 5‡π◊ÕË ß®“°æ«°
‡√“æ∫«à“ ™“¬§ππ’ȇªìπæ«°™Õ∫°àÕ§«“¡«ÿà𫓬 ª≈ÿ°ªíòπ„À⇰‘¥°“√®≈“®≈„πÀ¡Ÿà§π¬‘«‰ª∑—Ë«‚≈°
·≈–‡¢“°Á‡ªìπÀ—«Àπâ“≈—∑∏‘π“´“‡√Á∏ 6-8*‡¢“¬—ß欓¬“¡∑”„Àâ«‘À“√†‡°‘¥§«“¡¥à“ßæ√âÕ¬ æ«°‡√“
‡≈¬®—∫‡¢“ ≈Õ߉µà «π‡¢“¥Ÿ‡∂Õ–·≈â«∑à“π®–√Ÿâ®“°ª“°¢Õ߇¢“‡Õß«à“ ∑ÿ° ‘Ëß∑’ˇ√“°≈à“«À“‡¢“π—Èπ
‡ªì𧫓¡®√‘ßé 9§π¬‘«Õ◊πË Ê °Á√∫’ ‡¢â“¡“º ¡‚√ß ¬◊π¬—π«à“∑’‡Ë ∑Õ√å∑≈Ÿ ≈— æŸ¥¡“∑—ßÈ À¡¥π—πÈ ‡ªì𧫓¡®√‘ß
‡ª“‚≈·°âµà“ß„Àâµπ‡ÕßµàÕÀπⓇø≈‘° å
10‡¡◊ËÕ‡®â“‡¡◊Õß„Àâ —≠≠“≥‡ª“‚≈查 ‡¢“µÕ∫«à“ 纡√Ÿâ«à“ ∑à“π‡ªìπºŸâæ‘æ“°…“‡Àπ◊Õ™π™“µ‘
π’¡È “À≈“¬ªï·≈â« º¡®÷ߥ’„®∑’®Ë –‰¥â·°âµ“à ß„Àâµπ‡ÕßµàÕÀπâ“∑à“π 11∑à“π “¡“√∂ Õ∫∂“¡‰¥â‡≈¬«à“
º¡¡“∑’ˇ¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡‡æ◊ËÕ°√“∫‰À«âæ√–‡®â“¬—߉¡à∂÷ß ‘∫ Õß«—π‡≈¬ 12æ«°‡¢“°Á ‰¡à ‰¥âæ∫«à“ º¡
‚µâ‡∂’¬ß°—∫„§√„π«‘À“√ À√◊Õª≈ÿ°ªíπò ¬ÿ¬ß„§√„π∑’ªË √–™ÿ¡¢Õß™“«¬‘«†À√◊Õ∑’Ë ‰ÀπÊ „π‡¡◊Õß 13æ«°
‡¢“°Á ‰¡à¡’∑“ßæ‘ Ÿ®πå „Àâ∑à“π‡ÀÁπ∂÷ß ‘Ëß∑’Ëæ«°‡¢“°≈à“«À“«à“º¡∑” 14º¡¬Õ¡√—∫µàÕ∑à“π«à“ º¡‰¥â
°√“∫‰À«âæ√–‡®â“¢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õßæ«°‡√“¥â«¬°“√µ‘¥µ“¡∑“ߢÕßæ√–‡¬´Ÿ∑’Ëæ«°‡¢“‡√’¬°«à“
‡ªìπ≈—∑∏‘πÕ°√’µπ—Èπ º¡‡™◊ËÕ°Æ¢Õß‚¡‡  ·≈–∑ÿ°Õ¬à“ß∑’˺Ÿâ查·∑πæ√–‡®â“†‡¢’¬π¢÷Èπ 15·≈–º¡°Á
¡’§«“¡À«—ßÕ¬à“߇¥’¬«°—∫∑’Ëæ«°‡¢“¡’ „πæ√–‡®â“ §◊Õ§«“¡À«—ß∑’Ë«à“æ√–‡®â“®–∑”„Àâ∑ÿ°§π∑—Èߧπ¥’
·≈–§π™—Ë«øóôπ¢÷Èπ®“°§«“¡µ“¬ 16º¡®÷ß欓¬“¡∑”¥’∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’®‘µ ”π÷°∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµàÕÀπâ“
æ√–‡®â“·≈–¡πÿ…¬å∑ÿ°§π
17À≈—ß®“°∑’ºË ¡®“°‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡‰ªÀ≈“¬ªï º¡‰¥â°≈—∫¡“‡æ◊ÕË ‡Õ“‡ß‘π¡“™à«¬‡À≈◊Õ§π¢Õß
º¡∑’ˬ“°®π ·≈–¡“∂«“¬‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“°—∫æ√–‡®â“ 18·µà „π√–À«à“ß∑’˺¡∑” ‘Ë߇À≈à“π’È „π«‘À“√ æ«°
‡¢“°Áæ∫º¡·≈–º¡°Á‡æ‘ßË ∑”æ‘∏™’ ”√–≈â“ß*‡ √Á® ‰¡à¡Ω’ ߟ ™πÀ√◊Õ§«“¡«ÿπà «“¬Õ–‰√‡≈¬ 19¡’§π¬‘«∫“ß
§π∑’Ë¡“®“°·§«âπ‡Õ‡™’¬Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ∂â“æ«°‡¢“¡’ªí≠À“Õ–‰√°—∫º¡ æ«°‡¢“°Áπà“®–¡“øÑÕß√âÕߺ¡
µàÕÀπâ“∑à“π∑’Ëπ’Ë·≈â« 20À√◊Õ‰¡à∑à“π°Á „Àâ§πæ«°π’È∑’Ë¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë·≈â« ∫Õ°«à“º¡∑”º‘¥Õ–‰√∫â“ßµÕπ∑’Ë
¬◊πÕ¬Ÿµà Õà Àπâ“∑’ªË √–™ÿ¡ ¿“·´πŒ’¥√‘π 21πÕ°®“°‡√◊ÕË ßπ’‡È √◊ÕË ß‡¥’¬«§◊Õ‡√◊ÕË ß∑’ºË ¡‰¥â√Õâ ßµ–‚°π µÕπ
∑’ˬ◊πÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ«à“ ùº¡∂Ÿ° Õ∫ «π«—ππ’È ‡æ√“–º¡‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß°“√µ“¬·≈â«øóôπûé

24:6-8  ”‡π“°√’°∫“ß©∫—∫ ‡¢’¬π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π¢âÕ 6-8 ‰«â«à“ çæ«°‡√“µâÕß°“√æ‘æ“°…“‡¢“¥â«¬°ÆÀ¡“¬¢Õßæ«°‡√“ ·µàºŸâ

æ—π≈‘‡´’¬ ¡“∂÷ß·≈–„™â°”≈—ß¡À“»“≈‡Õ“µ—«‡¢“‰ª®“°æ«°‡√“ ·≈–ºŸâæ—π≈‘‡´’¬  —Ëߧπ∑’Ë°≈à“«À“‡ª“‚≈„Àâ¡“À“∑à“π
24:18 æ‘∏’™”√–≈â“ß  ‘Ëß摇»…∑’Ë™“«¬‘«°√–∑”À≈—ß®“° ‘Èπ ÿ¥°“√ “∫“πµπ·∫∫π“´“‰√∑å

05 act 246 26/8/03, 10:54 AM

 247 °‘®°“√ 25:12
22·≈⫇ø≈‘° å ´÷ßË ‰¥â√∫
— ∑√“∫‡√◊ÕË ß«‘∂∑’ “ߢÕßæ√–‡¬´Ÿ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ °Á ‰¥â‡≈◊ÕË π°“√æ‘®“√≥“§¥’
ÕÕ°‰ª ‚¥¬æŸ¥«à“ ç√Õ„À⺟âæ—π≈’‡´’¬ ¡“∂÷ß°àÕπ ‡√“∂÷ß®–µ—¥ ‘𧥒¢Õ߇®â“é 23‡¢“ —Ëßπ“¬√âÕ¬„Àâ
‡ΩÑ“¥Ÿ·≈‡ª“‚≈‰«â ·µàª≈àÕ¬„À⇪“‚≈¡’Õ‘ √–æÕ ¡§«√ ·≈–„Àâ‡æ◊ËÕπÊ ®—¥À“ ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπ¡“„Àâ ‰¥â
‡ª“‚≈查°—∫‡ø≈‘° å·≈–¿√√¬“
24À≈“¬«—πµàÕ¡“ ‡ø≈‘° å¡“°—∫¥√Ÿ ≈‘ ≈“¿√√¬“¢Õ߇¢“´÷ßË ‡ªìπ™“«¬‘« ‡¢“‰¥â‡√’¬°‡ª“‚≈‰ªæ∫
·≈–øí߇ª“‚≈查‡°’ˬ«°—∫§«“¡‡™◊ËÕ„πæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå 25·µà‡¡◊ËÕ‡ª“‚≈查∂÷ß°“√∑”µ“¡„®æ√–‡®â“
°“√§«∫§ÿ¡µπ‡Õß ·≈–°“√æ‘æ“°…“∑’Ë°”≈—ß®–¡“∂÷ß ‡ø≈‘° å°Á‡°‘¥§«“¡°≈—«¢÷Èπ¡“ ®÷ßµ—¥∫∑«à“
ç«—ππ’ÈæÕ·§àπ’È°àÕ𠉪‰¥â·≈â« ‰«â‡√“¡’‡«≈“·≈â«®–‡√’¬°¡“„À¡àé 26„π¢≥–‡¥’¬«°—π ‡ø≈‘° å°ÁÀ«—ß
«à“‡ª“‚≈®–„Àâ‡ß‘𵑥 ‘π∫π‡¢“ ®÷߇√’¬°‡ª“‚≈¡“查§ÿ¬¥â«¬∫àÕ¬Ê 27 Õߪﺓà π‰ª ªÕ√ ‘Õ — ‡ø ∑— *
°Á¡“√—∫µ”·ÀπàߺŸ«â “à ·∑π‡ø≈‘° å ·µà‡π◊ÕË ß®“°‡ø≈‘° åÕ¬“°®–‡Õ“„®§π¬‘« ®÷߬—ߧߪ≈àÕ¬„À⇪“‚≈
µ‘¥Õ¬Ÿà„π§ÿ°
‡ª“‚≈¢Õæ∫´’´“√å

25  “¡«—πÀ≈—ß®“°‡ø ∑— ‰¥â‡ªìπ‡®â“‡¡◊Õß ‡¢“‰¥â‡¥‘π∑“ß®“°‡¡◊Õß´’´“√’¬“ ¢÷Èπ‰ª‡¡◊Õß

‡¬√Ÿ´“‡≈Á¡ 2æ«°À—«Àπâ“π—°∫«™·≈–æ«°ºŸâπ”™“«¬‘«¬◊Ëπ¢âÕ°≈à“«À“‡ª“‚≈µàÕ‡ø ∑— 
·≈–ÕâÕπ«Õπ‡ø ∑—  3„Àâ™«à ¬ à߇ª“‚≈¡“„Àâ°∫— æ«°‡¢“∑’‡Ë ¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡¥â«¬ (æ«°‡¢“‰¥â«“ß·ºπ
∑’®Ë –¶à“‡ª“‚≈„π√–À«à“ß∑“ß) 4‡ø ∑— µÕ∫«à“ 燪“‚≈∂Ÿ°§«∫§ÿ¡µ—«Õ¬Ÿ∑à ‡Ë’ ¡◊Õß´’´“√’¬“ ·≈–Õ’°‰¡à
°’Ë«—π‡√“°Á®–‡¥‘π∑“߉ª∑’ˇ¡◊Õßπ—Èπ·≈â« 5„À⺟âπ”¢Õß∑à“π∫“ß§π‡¥‘π∑“ß≈߉ª°—∫‡√“ ‘ ·≈⫉ª
øÑÕß√âÕ߇¢“∑’Ëπ—Ëπ∂Ⓡ¢“∑”Õ–‰√º‘¥é
6À≈—ß®“°∑’Ë ‰¥âæ°— Õ¬Ÿ°à ∫
— æ«°‡¢“‰¥â·ª¥À√◊Õ ‘∫«—π ‡ø ∑— °Á‡¥‘π∑“ß≈߉ª∑’´Ë ´’ “√’¬“ «—π√ÿßà ¢÷πÈ
‡¢“π—Ëß∫π∫—≈≈—ß°åæ‘æ“°…“·≈– —Ëß„Àâ𔇪“‚≈‡¢â“¡“ 7∑—π∑’∑’ˇª“‚≈¡“∂÷ß æ«°§π¬‘«∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“
®“°‡¬√Ÿ´“‡≈Á¡°Á¡“¬◊π≈âÕ¡‡¢“‰«â·≈–°≈à“«À“«à“‡ª“‚≈∑”º‘¥√⓬·√ßÀ≈“¬Õ¬à“ß ∑—ßÈ Ê ∑’æË «°‡¢“æ‘ ®Ÿ πå
‰¡à‰¥â °— Õ¬à“ß 8‡ª“‚≈µàÕ Ÿ§â ¥’¥«â ¬µ—«‡Õß«à“ çº¡‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√º‘¥µàհƪؑ∫µ— ¢‘ Õß™“«¬‘« µàÕ«‘À“√†
À√◊ÕµàÕ´’´“√å‡≈¬é 9·µà‡æ√“–‡ø ∑— Õ¬“°®–‡Õ“„®™“«¬‘« ‡¢“®÷ß∂“¡‡ª“‚≈«à“ 燮ⓇµÁ¡„®®–
‡¥‘π∑“߉ª‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ ‡æ◊ËÕ™”√–§¥’π’ȵàÕÀπⓇ√“∑’Ëπ—Ëπ‰À¡é
10‡ª“‚≈µÕ∫«à“ çµÕππ’È º¡°”≈—߬◊πÕ¬Ÿµà Õà Àπâ“»“≈¢Õß´’´“√å ´÷ßË §«√®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—π È Õ¬Ÿ·à ≈â«
11
∑à“π°Á√Ÿâ·≈â««à“ º¡‰¡à ‰¥â∑”Õ–‰√º‘¥µàÕ™“«¬‘« ∂⓺¡∑”º‘¥®√‘ßÀ√◊Õ∑”Õ–‰√∑’Ë ¡§«√µ“¬ º¡°Á
¬Õ¡µ“¬‰¡à¢¥— ¢◊πÀ√Õ° ·µà∂“â ¢âÕ°≈à“«À“∑’æË «°π’‡È Õ“¡“øÑÕß√âÕߺ¡‰¡à‡ªì𧫓¡®√‘ß „§√°Á ‰¡à¡ ’ ∑‘ ∏‘Ï
∑’Ë®– àߺ¡‰ª„Àâ°—∫æ«°π’È∑—Èßπ—Èπ º¡¢Õ„Àâ´’´“√å Õ∫ «π‡Õßé
12À≈—ß®“°∑’ˇø ∑— ‰¥âÀ“√◊Õ°—∫∑’˪√÷°…“¢Õ߇¢“·≈â« °ÁµÕ∫«à“ ç‡π◊ËÕß®“°‡®â“‰¥â¢Õ„Àâ´’´“√å
 Õ∫ «π ‡®â“°Á®–µâÕ߉ªÀ“´’´“√åé

24:27 ªÕ√ ‘Õ—  ‡ø ∑—  ‡ªìπºŸâ«à“·§«âπ¬Ÿ‡¥’¬ „πªï §.».58 À√◊Õ 59-62 (æ.».601 À√◊Õ 602-605)

05 act 247 26/8/03, 10:54 AM

 °‘®°“√ 25:13 248
‡ø ∑— ∂“¡‡Œ‚√¥Õ“°√‘ªª“‡°’ˬ«°—∫‡ª“‚≈
13À≈“¬«—πµàÕ¡“ °…—µ√‘¬åÕ“°√‘ªª“*·≈–‡∫Õ√åπ‘ *¡“∂÷߇¡◊Õß´’´“√’¬“ ‡æ◊ËÕ¡“‡¬’ˬ¡§“√«–
‡ø ∑—  14À≈—ß®“°∑’∑Ë ßÈ—  ÕßÕ¬Ÿ∑à πË’ πË— À≈“¬«—π ‡ø ∑— ‰¥â‡≈à“§¥’¢Õ߇ª“‚≈„Àâ°…—µ√‘¬øå ßí «à“ ç¡’™“¬
§πÀπ÷Ëß∑’Ëπ’ˇªìππ—°‚∑…∑’ˇø≈‘° å ‰¥â∑‘È߉«â „π§ÿ° 15µÕπ∑’ˇ√“Õ¬Ÿà „π‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ æ«°À—«Àπâ“
π—°∫«™·≈–æ«°ºŸâπ”Õ“«ÿ‚ ™“«¬‘« ‡Õ“§¥’¢Õß™“¬§ππ’È¡“¬◊ËπøÑÕß°—∫‡√“ ·≈–¢Õ„Àâ‡√“µ—¥ ‘π
≈ß‚∑…„Àâ¥â«¬ 16‡√“∫Õ°°—∫æ«°‡¢“«à“ ∏√√¡‡π’¬¡¢Õß™“«‚√¡—π®–‰¡à àß¡Õ∫µ—«„§√ ®π°«à“§π
øÑÕß°—∫§π∑’∂Ë °Ÿ øÑÕß¡“Õ¬Ÿæà √âÕ¡Àπâ“°—π‡æ◊ÕË „Àâ§π∑’∂Ë °Ÿ øÑÕ߉¥â¡’ ‚Õ°“ ·°â¢Õâ °≈à“«À“‡ ’¬°àÕπ 17‡¡◊ÕË
æ«°‡¢“µ“¡‡√“¡“∑’Ëπ’Ë ‡√“°Á ‰¡à√ՙⓠ«—π√ÿàߢ÷Èπ‡√“¢÷Èππ—Ëß∫π∫—≈≈—ß°åæ‘æ“°…“ ·≈– —Ëß„Àâπ”µ—«™“¬
§ππ—πÈ ‡¢â“¡“ 18‡¡◊ÕË æ«°∑’øË ÕÑ ß√âÕ߇¢“¬◊π¢÷πÈ °≈à“«À“‡¢“ ‡√“°Á‡ÀÁπ«à“¢âÕ°≈à“«À“π—πÈ ‰¡à„™à‡ªìπ‡√◊ÕË ß
Õ–‰√∑’Ë√⓬·√ßÕ¬à“ß∑’ˇ√“§‘¥ 19·µà°≈—∫‡ªìπ°“√‚µâ‡∂’¬ß°—π∑“ߥâ“π»“ π“¢Õßæ«°‡¢“‡Õß ·≈–
‡°’¬Ë «°—∫™“¬§πÀπ÷ßË ™◊ÕË ‡¬´Ÿ∑µË’ “¬‰ª·≈â« ∂÷ß·¡â‡ª“‚≈Õâ“ß«à“¬—ß¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿà 20‡√“‰¡à√«âŸ “à ®– Õ∫ «π
‡√◊ÕË ßæ«°π’ÕÈ ¬à“߉√¥’‡√“®÷ß∂“¡‡ª“‚≈«à“ ‡¢“‡µÁ¡„®®–‰ª‡¬√Ÿ´“‡≈Á¡‡æ◊ÕË ™”√–§¥’π∑’È π’Ë π—Ë À√◊Õ‰¡à 21·µà‡¢“
‰¥â√Õâ ߢՄÀâ´´’ “√凪ìπºŸµâ ¥—  ‘π‡¢“ ‡√“®÷߉¥â —ßË „À⧡ÿ ¢—߇¢“‰«â°Õà π®π°«à“‡√“®– àßµ—«‡¢“‰ª„Àâ´´’ “√åé
22®“°π—ÈπÕ“°√‘ªª“ °Á查°—∫‡ø ∑— «à“ ç‡√“‡Õß°ÁÕ¬“°®–øíß®“°ª“°¢Õß™“¬§ππ’ȇÀ¡◊Õπ
°—πé ‡ø ∑— ∫Õ°«à“ çæ√ÿàßπ’È∑à“π®–‰¥âøíß®“°‡¢“é
23„π«—π√ÿßà ¢÷π
È Õ“°√‘ªª“·≈–‡∫Õ√åπ ‘ ‡¥‘π∑“ß¡“Õ¬à“߬‘ßË „À≠àÕ≈—ß°“√·≈–‡¢â“‰ª„πÀâÕßµ—¥ ‘π
§¥’æ√âÕ¡°—∫æ«°ºŸ∫â ß— §—∫∫—≠™“°√¡∑À“√·≈–ºŸπâ ”§π ”§—≠Ê¢Õ߇¡◊Õß ‡ø ∑—  —ßË „Àâ𔇪“‚≈‡¢â“¡“
24®“°π—π È ‡ø ∑— °Á楟 «à“ ç°…—µ√‘¬Õå “°√‘ªª“·≈–∑ÿ°∑à“π∑’ÕË ¬Ÿ°à ∫— æ«°‡√“∑’πË Ë’ ∑à“π‡ÀÁ𙓬§ππ’È ‰À¡
‡¢“‡ªìπ§π∑’°Ë ≈ÿ¡à §π¬‘«∑—ßÈ À¡¥∑—ßÈ „π‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡·≈–∑’πË Ë’ ‰¥âÕÕâ π«Õπ‡√“·≈–‰¥â√Õâ ßµ–‚°π«à“
‡¢“‰¡à ¡§«√∑’®Ë –¡’™«’ µ‘ Õ¬ŸÕà °’ µàÕ‰ª 25·µà‡√“‰¡à‡ÀÁπ«à“ ‡¢“®–∑”º‘¥Õ–‰√∂÷ߢ—πÈ µâÕßµ“¬ ·≈–‡¡◊ÕË
‡¢“‰¥â¢Õ„Àâ®°— √æ√√¥‘ Õ∫ «π‡Õß ‡√“®÷ßµ—¥ ‘π„® à߇¢“‰ª 26·µà‡√“‰¡à√«Ÿâ “à ®–‡¢’¬π∫Õ°®—°√æ√√¥‘
‡°’ˬ«°—∫™“¬§ππ’ÈÕ¬à“߉√ ‡√“®÷ß擇¢“¡“Õ¬ŸàµàÕÀπâ“æ«°∑à“π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ËßµàÕÀπâ“∑à“π
°…—µ√‘¬Õå “°√‘ªª“ ‡æ◊ÕË ∑’«Ë “à À≈—ß®“°°“√ Õ∫ «π§√—ßÈ π’ºÈ “à π‰ª·≈â« ‡√“Õ“®®–¡’Õ–‰√∑’®Ë –‡¢’¬π‰¥â∫“â ß
27‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ¡—π‰¡à‡ÀÁπ®–‡¢â“∑à“‡≈¬∑’Ë®– àßπ—°‚∑…‰ª‚¥¬‰¡à¡’¢âÕ°≈à“«À“é

‡ª“‚≈Õ¬ŸàµàÕÀπâ“°…—µ√‘¬åÕ“°√‘ªª“
°…—µ√‘¬Õå “°√‘ªª“*查°—∫‡ª“‚≈«à“ çµÕππ’È ‡®â“查·°âµ“à ß„Àâ°∫— µ—«‡Õ߉¥â·≈â«é ‡ª“‚≈
26 ®÷߬°¡◊Õ¢Õ߇¢“¢÷Èπ*·≈–‡√‘Ë¡·°â¢âÕ°≈à“«À“«à“ 2ç°…—µ√‘¬å Õ“°√‘ªª“ ¢â“懮â“∂◊Õ«à“
‡ªìπ‡°’¬√µ‘®√‘ßÊ ∑’Ë ‰¥â¡“·°âµ“à ß„Àâ°∫— µ—«‡ÕßµàÕÀπâ“∑à“π„π«—ππ’È µàÕ¢âÕ°≈à“«À“∑—ßÈ À¡¥¢Õß™“«¬‘«
3‚¥¬‡©æ“–∑à“π√Ÿâ®—°ª√–‡æ≥’ ·≈–ªí≠À“¢âÕ‚µâ·¬âßµà“ßÊ ¢Õß™“«¬‘«‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ¢Õ„Àâ∑à“π™à«¬
Õ¥∑πøíߢâ“懮â“ÀπàÕ¬

25:13 °…—µ√‘¬åÕ“°√‘ªª“ ‡Œ‚√¥Õ“°√‘ªª“Õߧå∑’Ë 2 ‡ªìπ‡À≈π¢Õ߇Œ‚√¥¡À“√“™ ª°§√Õß·§«âπÕ“∫‘≈’π ·§«âπ°“≈‘≈’

·§«âπÕ’∑Ÿ‡√’¬·§«âπ∑√“‚§π‘µ‘  „πªï §.».53-100 (æ.».596-643)
25:13 ‡∫Õ√åπ‘  πâÕß “«¢ÕßÕ“°√‘ªª“Õߧå∑’Ë 2 ‡ªìπ≈Ÿ° “«§π‚µ¢Õ߇Œ‚√¥ Õ“°√‘ªª“Õߧå∑’Ë 1
26:1 °…—µ√‘¬åÕ“°√‘ªª“ ‡Œ‚√¥Õ“°√‘ªª“Õߧå∑’Ë 2 ‡ªìπ‡À≈π¢Õ߇Œ‚√¥¡À“√“™
26:1 ¬°¡◊Õ¢Õ߇¢“¢÷È𠇪ìπ —≠≠“π∑’Ë∑”¢÷Èπ‡æ◊ËÕ∫Õ°„Àâ§πµ—Èß„®øíß

05 act 248 26/8/03, 10:54 AM

 249 °‘®°“√ 26:22
4™“«¬‘«∑ÿ°§π√Ÿ®â °— ¢â“懮ⓡ“µ—ßÈ ·µà‡¥Á°·≈â« ‡√‘¡
Ë ®“°‚µ¡“∑à“¡°≈“ß™π™“µ‘¢Õߢâ“懮ⓠ„π
‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ 5æ«°‡¢“√Ÿâ®—°¢â“懮ⓥ’ ·≈–∂â“æ«°‡¢“Õ¬“°∑” æ«°‡¢“ “¡“√∂¬◊π¬—π°—∫∑à“π
‰¥â«à“ ¢â“懮Ⓡªìπø“√’ ’†‡ªìπæ«°∑’ˇ§√àß»“ π“∑’Ë ÿ¥„πÀ¡Ÿà§π¬‘« 6·≈–∑’Ë¢â“懮⓬◊π∂Ÿ° Õ∫ «π
Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë °Á‡æ√“–§«“¡À«—ß∑’Ë¢â“懮ⓡ’„𧔠—≠≠“∑’Ëæ√–‡®â“„Àâ ‰«â°—∫∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õßæ«°‡√“ 7‡ªìπ
§” —≠≠“∑’æË «°‡√“ ‘∫ Õßµ√–°Ÿ≈À«—ß∑’®Ë –‰¥â√∫— ®÷߉¥â√∫— „™âæ√–‡®â“Õ¬à“ߢ¬—π¢—π·¢Áß∑—ßÈ «—π∑—ßÈ §◊π
¢â“·µà°…—µ√‘¬å °Á‡æ√“–§«“¡À«—ßÕ—ππ’·È À≈– ∑’∑Ë ”„À⢓â 懮⓵âÕß∂Ÿ°™“«¬‘«°≈à“«À“ 8∑”‰¡æ«°∑à“π
∂÷ߧ‘¥«à“¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߇À≈◊Õ‡™◊ËÕ∑’Ëæ√–‡®â“∑”„Àâ§πµ“¬øóôπ¢÷Èπ¡“
9¢â“懮Ⓡ§¬§‘¥‡À¡◊Õπ°—π«à“ ®–µâÕß∑”∑ÿ°Õ¬à“߇∑à“∑’®Ë –∑”‰¥â ‡æ◊ÕË µàÕµâ“π‡¬´Ÿ™“«π“´“‡√Á∏
10¢â“懮⓰Á ‰¥â∑”Õ¬à“ßπ—Èπ„π‡¬√Ÿ´“‡≈Á¡ ·≈–‡æ√“–¢â“懮Ⓣ¥â√—∫Õ”π“®®“°æ«°À—«Àπâ“π—°∫«™
¢â“懮⓮÷ß®—∫æ«°ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßæ√–‡®â“‰ª¢—ߧÿ° ‡¡◊ËÕæ«°‡¢“∂Ÿ°¶à“ ¢â“懮⓰Á‡ÀÁπ¥’‡ÀÁπ™Õ∫¥â«¬
11¢â“懮Ⓡ¢â“‰ª®—∫æ«°‡¢“µ“¡∑’ª Ë √–™ÿ¡†µà“ßÊ ÕÕ°¡“≈ß‚∑…∫àÕ¬Ê ·≈–∫—ߧ—∫„Àâæ«°‡¢“查 “ª
·™àß*æ√–‡¬´Ÿ ¢â“懮Ⓜ°√∏·§âπæ«°π’È¡“° ∂÷ß°—∫‡¥‘π∑“߉ª¢à¡‡Àßæ«°π’È∂÷ßµà“ß·¥π
‡ª“‚≈‡≈à“‡√◊ËÕß∑’ˉ¥â‡ÀÁπæ√–‡¬´Ÿ
12§√—ßÈ Àπ÷ßË µÕπ∑’¢Ë “â 懮⓰”≈—߇¥‘π∑“߉ª‡¡◊Õߥ“¡— °—  ‚¥¬‰¥â√∫
—  ‘∑∏‘Õ”π“®®“°æ«°À—«Àπâ“
13
π—°∫«™ µÕππ—πÈ ‡ªìπ‡«≈“ª√–¡“≥‡∑’¬Ë ß ¢≥–∑’¢Ë “â 懮⓰”≈—߇¥‘π∑“ßÕ¬Ÿπà π—È ¢â“·µà°…—µ√‘¬å ¢â“懮â“
°Á ‰¥â‡ÀÁπ· ß®“°∑âÕßøÑ“  «à“߮⓰«à“· ßÕ“∑‘µ¬å‡ ’¬Õ’° · ßπ—Èπ àÕß¡“√Õ∫µ—«¢â“懮⓷≈–§π
∑’¡Ë “¥â«¬°—π 14æ«°‡√“∑—ßÈ À¡¥≈â¡≈ß°—∫æ◊πÈ ·≈–¢â“懮⓰Á ‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß查°—∫¢â“懮ⓇÕ߇ªìπ¿“…“
Õ“√‡¡§*«à“ ù‡´“‚≈ ‡´“‚≈ ‡®â“¢à¡‡À߇√“∑”‰¡ ‡«≈“∑’ˇ®â“µàÕ Ÿâ°—∫‡√“*µ—«‡®â“‡Õßπ—Ëπ·À≈–∑’ˇ®Á∫û
15¢â“懮â“∂“¡«à“ ç∑à“π‡ªìπ„§√é ·≈â«æ√–Õߧå°Á查«à“ ù‡√“§◊Õ‡¬´ŸºŸâ∑’ˇ®â“¢à¡‡Àßπ—Èπ 16·µà≈ÿ°¢÷Èπ
¬◊π‡∂Õ– ‡√“¡“„À⇮ⓇÀÁπ°Á‡æ◊ÕË ·µàßµ—ßÈ ‡®â“„À⇪ìπºŸ√â ∫— „™â ‡æ◊ÕË ‰ª∫Õ°§πÕ◊πË ∂÷߇√◊ÕË ß∑’‡Ë ®â“‰¥â‡ÀÁπ‡√“
·≈–∫Õ°‡√◊ËÕß∑’ˇ√“®–· ¥ß„À⇮ⓥŸ 17‡√“®–™à«¬‡À≈◊Õ‡®â“„Àâ√Õ¥æâπ®“°§π¬‘«·≈–§π∑’ˉ¡à „™à¬‘«
∑’‡Ë √“°”≈—ß®– à߇®â“‰ªÀ“ 18‡æ◊ÕË ‡ªî¥µ“¢Õßæ«°‡¢“ „ÀâÀπ— ®“°§«“¡¡◊¥ Ÿ§à «“¡ «à“ß ·≈–À—π®“°
Õ”π“®¢Õß´“µ“π Ÿàæ√–‡®â“ ‡æ◊ËÕæ«°‡¢“®–‰¥â√—∫°“√Õ¿—¬µàÕ∫“ª ·≈–‡¢â“¡’ à«π„π§π‡À≈à“π—Èπ
∑’ˇ√“‰¥â∑”„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« ‚¥¬§«“¡‰«â«“ß„®∑’Ëæ«°‡¢“¡’µàÕ‡√“é
‡ª“‚≈查∂÷ßß“π¢Õ߇¢“
19ç¢â“·µà °…—µ√‘¬åÕ“°√‘ªª“ ‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¢â“懮⓮÷߉¥â‡™◊ËÕøíßπ‘¡‘µ*∑’Ë¡“®“° «√√§åπ—Èπ
20¢â“懮Ⓡ√‘¡Ë  ÕπºŸ§â π„π‡¡◊Õߥ“¡— °— °àÕπ ®“°π—π
È °Á ß—Ë  ÕπºŸ§â π„π‡¬√Ÿ´“‡≈Á¡ ·≈–µ≈Õ¥∑—«Ë ·§«âπ
¬Ÿ‡¥’¬ ·≈–§π∑’Ë ‰¡à „™à¬‘«¥â«¬ ‚¥¬∫Õ°„Àâæ«°‡¢“°≈—∫µ—«°≈—∫„® À—π¡“À“æ√–‡®â“·≈–∑”°“√
ß“πµà“ßÊ ∑’ˇÀ¡“–°—∫§π∑’Ë°≈—∫µ—«°≈—∫„®·≈â« 21π’ˇªìπ‡Àµÿ∑’Ëæ«°¬‘« ‰¥â‡¢â“¡“®—∫°ÿ¡µ—«¢â“懮â“
„π¢≥–∑’ÕË ¬Ÿà„π«‘À“√†·≈–欓¬“¡®–¶à“¢â“懮ⓥ⫬ 22·µàæ√–‡®â“°Á ‰¥â™«à ¬¢â“懮ⓡ“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È
®÷ß∑”„Àâ¢â“懮ⓠ“¡“√∂¡“¬◊π‡ªìπ欓πµàÕ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—ÈߺŸâπâÕ¬·≈–ºŸâ „À≠à„π∑’Ëπ’È ‰¥â ¢â“懮â“
26:11  “ª·™àß ¡’§«“¡À¡“¬‚¥¬π—¬ À¡“¬∂÷ßé ∫ª√–¡“∑é À√◊Õ ç¥Ÿ∂Ÿ°é
26.14 Õ“√‡¡§ ‡ªìπ¿“…“∑’Ë™“«¬‘«„𪓇≈ ‰µπå à«π¡“°„™â查°—π„πµÕπµâπ§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë 1
26.14 µàÕ Ÿâ°—∫‡√“ „π¿“…“‡¥‘¡ „™â§”«à“ ‡µ–ªÆ—°
26:19 π‘¡‘µ ∫“ß ‘Ëߧ≈⓬§«“¡Ωíπ‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“µâÕß°“√查°—∫¡πÿ…¬å

05 act 249 26/8/03, 10:54 AM

 °‘®°“√ 26:23 250
‰¡à ‰¥â楟 Õ–‰√‡≈¬ πÕ°®“° ‘ßË ∑’ºË æ⟠¥Ÿ ·∑πæ√–‡®â“†·≈–‚¡‡  ‰¥â∫Õ°‰«â·≈â««à“®–‡°‘¥¢÷πÈ 23π—πË §◊Õ
°…—µ√‘¬åºŸâ¬‘Ëß„À≠à*®–µâÕß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π ·≈–æ√–Õߧ宖‡ªìπ§π·√°∑’Ëøóôπ¢÷Èπ®“°§«“¡µ“¬ ·≈–
æ√–Õߧ宖‡ªìπºŸâπ”· ß «à“ß¡“ Ÿà§π¬‘«·≈–§π∑’Ë ‰¡à „™à¬‘«é
‡ª“‚≈欓¬“¡™—°®ŸßÕ“°√‘ªª“
24¢≥–∑’‡Ë ª“‚≈°”≈—ß查·°âµ“à ß„π‡√◊ÕË ßµà“ßÊÕ¬Ÿπ
à π—È ‡ø ∑— °Áµ–‡∫Á߇ ’¬ß¢÷πÈ ¡“«à“ 燪“‚≈ ·°
25
‡ ’¬ µ‘‰ª·≈â« ·°‡√’¬π¡“°‡°‘π‰ª®π‡ªìπ∫Ⓣª·≈â«é ‡ª“‚≈µÕ∫«à“ ç∑à“π‡ø ∑—  º¡‰¡à‰¥â‡ªìπ∫â“
 ‘Ëß∑’˺¡æŸ¥¡“π’ȇªì𧫓¡®√‘ß·≈–¡’‡Àµÿº≈ 26°…—µ√‘¬åÕ“°√‘ªª“√Ÿâ‡√◊ËÕßæ«°π’È¥’ ·≈–º¡°Á “¡“√∂
查‰¥âÕ¬à“߇ªî¥‡º¬°—∫æ√–Õß§å º¡·πà „®«à“‰¡à¡’‡√◊ËÕ߉Àπ‡≈Á¥≈Õ¥ “¬µ“¢Õß∑à“π‰ª‰¥â ‡æ√“–
‡√◊ÕË ßπ’È ‰¡à ‰¥â∑”°—πÕ¬à“ß≈—∫Ê ≈àÕÊ 27¢â“·µà°…—µ√‘¬Õå “°√‘ªª“ ∑à“π‡™◊ÕË  ‘ßË ∑’ºË æ⟠¥Ÿ ·∑πæ√–‡®â“‡¢’¬π
À√◊Õ‡ª≈à“ ¢â“懮â“√Ÿ«â “à ∑à“π‡™◊ÕË ·πàé 28®“°π—πÈ °…—µ√‘¬Õå “°√‘ªª“°Á楟 °—∫‡ª“‚≈«à“ 燮ⓧ‘¥«à“ “¡“√∂
™—°®Ÿß„Àâ‡√“‡ªìπ§√‘ ‡µ’¬π„π‡«≈“Õ—π —ÈπÕ¬à“ßπ’ÈÀ√◊Õé
29‡ª“‚≈µÕ∫«à“ ç‰¡à«“à ®–‡ªìπ‡«≈“ —π È À√◊Õ¬“«·§à ‰Àπ ¢â“懮Ⓣ¥âÕ∏‘…∞“πµàÕæ√–‡®â“¢Õ„Àâ
∑à“π·≈–∑ÿ°§π∑’Ë ‰¥âøíߢâ“懮Ⓞπ«—ππ’È ‡ªìπ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ߢâ“懮ⓠ¬°‡«âπ·µà ‚´àµ√«ππ’ȇ∑à“π—Èπé
30®“°π—Èπ°…—µ√‘¬åÕ“°√‘ªª“°Á≈ÿ°¢÷Èπ √«¡∑—È߇®â“‡¡◊Õ߇∫Õ√åπ‘ *·≈–§πÕ◊ËπÊ ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà
°—∫æ«°‡¢“¥â«¬ 31À≈—ß®“°∑’Ëæ«°‡¢“ÕÕ°‰ª®“°ÀâÕß·≈â«°Á§ÿ¬°—π«à“ 癓¬§ππ’È ‰¡à ‰¥â∑”Õ–‰√∑’Ë
 ¡§«√µ“¬ À√◊Õ ¡§«√∂Ÿ°¢—ߧÿ°‡≈¬é 32°…—µ√‘¬åÕ“°√‘ªª“查°—∫‡ø ∑— «à“ çÕ—π∑’Ë®√‘ß ∂â“™“¬§π
π’È ‰¡à ‰¥â¢Õ„Àâ´’´“√å*‡ªìπºŸ â Õ∫ «π °Áª≈àÕ¬µ—«‰ª‰¥â·≈â«é
‡ª“‚≈·≈àπ‡√◊Õ‰ª°√ÿß‚√¡

27 ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“∑’æË «°‡√“®–‡¥‘π∑“߉ªª√–‡∑»Õ‘µ“≈’ æ«°‡¢“°Á „Àâπ“¬√âÕ¬¬Ÿ‡≈’¬ „π°Õß

∑À“√¢Õß®—°√æ√√¥‘ §«∫§ÿ¡µ—«‡ª“‚≈·≈–π—°‚∑…§πÕ◊ËπÊ ‰ª 2æ«°‡√“‰¥â ‰ª≈߇√◊Õ∑’Ë
‡¡◊ÕßÕ—¥√“¡‘∑∑‘¬¡ÿ ‡√◊Õπ—πÈ °”≈—ß®–·≈àπ‰ªµ“¡∑à“µà“ßÊ ∑’ÕË ¬Ÿµà “¡·π«™“¬Ωíßò ¢Õß·§«âπ‡Õ‡™’¬* ·≈â«
æ«°‡√“°ÁÕÕ°∑–‡≈‰ª Õ“√‘  ∑“√§— ‰ª°—∫æ«°‡√“¥â«¬ ‡¢“‡ªìπ™“«‡¡◊Õ߇∏ –‚≈π‘°“„𷧫âπ¡“
´‘‚¥‡π’¬ 3æÕ«—π√ÿßà ¢÷πÈ æ«°‡√“°Á¡“∂÷߇¡◊Õ߉´¥Õπ ¬Ÿ‡≈’¬ ¥’°∫— ‡ª“‚≈¡“° ‡¢“¬Õ¡„À⇪“‚≈‰ª‡¬’¬Ë ¡
‡æ◊ËÕπΩŸß‰¥â ‡æ◊ËÕ«à“‡æ◊ËÕπÊ ®–‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ‡ª“‚≈µ“¡§«“¡®”‡ªìπ 4®“°‰´¥Õπ æ«°‡√“·≈àπ‡√◊Õ
ÕÕ° Ÿ∑à –‡≈ °√–· ≈¡µâ“π‡√“¡“° ‡√“®÷ß·≈àπ‚¥¬„™â‡°“–‰´ª√— ‡ªìπ∑’°Ë ”∫—ß≈¡„Àâ°∫— ‡√“ 5æ«°‡√“
·≈àπ‡√◊բⓡ∑–‡≈∑’‡Ë ªìππà“ππÈ”¢Õß·§«âπ´’≈‡’ ´’¬·≈–·§«âπªí¡øï‡≈’¬®π¡“∂÷߇¡◊Õß¡‘√“ „𷧫âπ≈‘‡´’¬
6∑’πË π’Ë “¬√âÕ¬‰¥âæ∫‡√◊Õ≈”Àπ÷ßË ∑’¡Ë “®“°‡¡◊ÕßÕ‡≈Á°´“π‡¥√’¬·≈–°”≈—ß®–‰ªª√–‡∑»Õ‘µ“≈’ ‡¢“‡≈¬„Àâ
æ«°‡√“≈߇√◊Õ≈”π’È 7‡√◊Õ¢Õßæ«°‡√“·≈àπ‰ª‰¥â™“â ¡“°‡ªìπ‡«≈“À≈“¬«—π „π∑’ Ë ¥ÿ °Á¡“„°≈⇡◊Õß§π’¥ —
Õ¬à“ß∑ÿ≈—°∑ÿ‡≈ ‡√“‰¡à “¡“√∂‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª‰¥â‡æ√“–°√–· ≈¡·√ß¡“° ®÷ßµâÕ߇ª≈’ˬπ‡ âπ∑“ß
·≈àπ‰ª·Õ∫≈¡Õ¬ŸÀà ≈—߇°“–§√’µ ∑’ÕË ¬Ÿµà √ߢⓡ°—∫·À≈¡ —≈‚¡‡π 8‡√◊Õ·≈àπ‡≈’¬∫™“¬Ωíßò ‡°“–§√’µ‰ª
¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“° ·≈â«°Á¡“∂÷ß∑’ËÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ ∑à“ß“¡¥’ „°≈⇡◊Õß≈“‡´’¬
26:23 °…—µ√‘¬åºŸâ¬‘Ëß„À≠à À√◊Õæ√–§√‘ µå
26:30 ‡∫Õ√åπ‘  πâÕß “«¢ÕßÕ“°√‘ªª“‡ªìπ≈Ÿ° “«§π‚µ¢Õ߇Œ‚√¥ Õ“°√‘ªª“∑’Ë 1
26:32 ´’´“√å µ”·Àπàß∑’Ë „™â‡√’¬°®—°√æ√√¥‘¢Õß‚√¡—π
27:2 ‡Õ‡™’¬ ¿“§µ–«—πµ°¢Õߪ√–‡∑»µ√ÿ°’ „πªí®®ÿ∫—π

05 act 250 26/8/03, 10:54 AM

 251 °‘®°“√ 27:28
9æ«°‡√“‡ ’¬‡«≈“‰ª¡“° ·≈–µÕππ’°È Á ‰¡àª≈Õ¥¿—¬·≈â«∑’®Ë –·≈àπ‡√◊Õ ‡æ√“–«—πÕ¥Õ“À“√ ¢Õß *
¬‘«°Áº“à π‰ª·≈â« ‡ª“‚≈®÷߇µ◊Õπæ«°‡¢“«à“ 10ç∑à“π∑—ßÈ À≈“¬ º¡‡ÀÁπ«à“°“√‡¥‘π∑“ߧ√—ßÈ π’®È –ª√– ∫
°—∫§«“¡À“¬π– ·≈–®–∑”„À⇰‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß ‰¡à „™à·µà‡©æ“– ‘π§â“·≈–‡√◊Õ
‡∑à“π—πÈ ·µà¬ß— √«¡∂÷ß™’«µ‘ ¢Õßæ«°‡√“¥â«¬é 11·µà·∑π∑’πË “¬√âÕ¬®–øíߧ”‡µ◊Õπ¢Õ߇ª“‚≈ ‡¢“°≈—∫
‰ª‡™◊ÕË °—ªµ—π·≈–‡®â“¢Õ߇√◊Õ 12‡æ√“–∑à“‡√◊Õπ’È ‰¡à‡À¡“–∑’®Ë –®Õ¥‡√◊Õ„πƒ¥ŸÀπ“« §π à«π„À≠à®ß÷
µ°≈ß∑’Ë®–·≈àπ‡√◊ÕÕÕ°®“°∑’Ëπ—Ëπ ∂Ⓡªìπ‰ª‰¥âæ«°‡¢“Õ¬“°®–‰ª„Àâ∂÷߇¡◊Õßøïπ‘° å®–‰¥â®Õ¥‡√◊Õ
Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ„π™à«ßƒ¥ŸÀπ“« øïπ‘° å‡ªìπ‡¡◊Õß∑à“∫π‡°“–§√’µ ‡ªìπ∑à“‡√◊Õ∑’ËÀ—πÀπⓉª∑“ß∑‘»µ–«—πµ°
‡©’¬ß„µâ·≈–∑‘»µ–«—πµ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ
擬ÿ„π∑–‡≈
13‡¡◊ËÕ¡’≈¡æ—¥¡“®“°∑‘»„µâ‡∫“Ê æ«°‡¢“°Á§‘¥«à“ çπ’Ë·À≈–‡ªìπ≈¡∑’ˇ√“Õ¬“°‰¥âé æ«°‡¢“
®÷ß∂Õπ ¡Õ‡√◊Õ¢÷πÈ ·≈â«·≈àπ‰ªµ“¡™“¬Ωíßò ‡°“–§√’µ 14·µà ‰¡à™“â °Á¡≈’ ¡æ“¬ÿ§≈⓬‡ŒÕ√å√‡‘ §π ∑’‡Ë √’¬°
«à“≈¡µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ æ—¥¡“®“°‡°“– 15‡√◊Õµ‘¥Õ¬Ÿ∑à “à ¡°≈“ß擬ÿ ·≈–‰¡à “¡“√∂µâ“π°√–· 
≈¡‰¥â æ«°‡√“®÷ߪ≈àÕ¬„Àâ‡√◊Õ·≈àπ‰ªµ“¡≈¡ 16„π∑’Ë ÿ¥‡√◊Õ°Á·≈àπ‰ªÕ¬ŸàÀ≈—߇°“–‡≈Á°Ê ·ÀàßÀπ÷Ëß
™◊ËÕ §“«¥“ ∑’˙૬°”∫—ß≈¡„Àâ‡√“ æ«°‡√“‰¥â¥÷߇√◊Õ™Ÿ™’æ¢÷Èπ¡“ºŸ°‰«â°—∫‡√◊ե⫬§«“¡∑ÿ≈—°∑ÿ‡≈¬‘Ëß
π—° 17À≈—ß®“°∑’Ë¥÷߇√◊Õ™Ÿ™’æ¢÷Èπ¡“·≈â« æ«°‡¢“°Á‡Õ“‡™◊Õ°≈Õ¥„µâ∑âÕ߇√◊Õ„À≠à·≈â«¡—¥‡√◊Õ„À≠à„Àâ
·πàπ¢÷Èπ ‡æ√“–°≈—««à“¡—πÕ“®®–·≈àπ‰ª‡°¬µ◊Èπ∫π —π¥Õπ∑√“¬¢ÕßÕà“«‡ Õ√å∑‘  æ«°‡¢“®÷ß∑‘Èß
≈Ÿ°∑ÿàπ*≈ß∑–‡≈ ª≈àÕ¬„Àâ‡√◊Õ≈Õ¬‰ªµ“¡°√–· ≈¡ 18À≈—ß®“°∂Ÿ°æ“¬ÿ‚À¡°√–Àπ˔լà“ß·√ß «—π
µàÕ¡“ æ«°‡¢“°Á‡√‘Ë¡‚¬π ‘π§â“≈ß∑–‡≈‰ª 19∂÷ß«—π∑’Ë “¡ æ«°‡¢“∑‘ÈßÕÿª°√≥åµà“ßÊ „π‡√◊Õ≈ß∑–‡≈
¥â«¬¡◊Õµπ‡Õß 20æ«°‡√“‰¡à‡ÀÁπ‡¥◊Õπ‡ÀÁπµ–«—π¡“À≈“¬«—π·≈â«æ“¬ÿ¬ß— §ß‚À¡°√–Àπ˔լà“ß√ÿπ·√ß
„π∑’Ë ÿ¥æ«°‡√“°ÁÀ¡¥À«—ß∑’Ë®–¡’™’«‘µ√Õ¥
21‰¡à¡’ „§√¬Õ¡°‘πÕ–‰√¡“À≈“¬«—π·≈â« ‡ª“‚≈®÷߬◊π¢÷ÈπµàÕÀπâ“æ«°‡¢“查«à“ çæ«°§ÿ≥πà“
®–øíߧ”·π–π”¢Õߺ¡«à“Õ¬à“·≈àπ‡√◊ÕÕÕ°®“°‡°“–§√’µ ®–‰¥â ‰¡àµâÕß¡“æ∫°—∫§«“¡‡ ’¬À“¬
·≈– Ÿ≠‡ ’¬Õ¬à“ßπ’È 22·µàµÕππ’Ⱥ¡Õ¬“°„Àâæ«°§ÿ≥∑”„®¥’Ê °—π‰«â ®–‰¡à¡’„§√µ“¬À√Õ°¡’·µà‡√◊Õ
≈”π’ȇ∑à“π—Èπ∑’Ë®–æ—߉ª 23‡æ√“–‡¡◊ÕË §◊ππ’¡È ∑’ µŸ  «√√§å¢Õßæ√–‡®â“ºŸ‡â ªìπ‡®â“¢Õߺ¡ ·≈–ºŸ∑⠺˒ ¡√—∫
„™âÕ¬Ÿà‰¥â¡“¬◊πÕ¬Ÿ¢à “â ßÊ º¡ 24·≈â«∫Õ°«à“ 牡àµÕâ ß°≈—«‡ª“‚≈ ‡®â“®–µâÕ߉¥â¬π◊ Õ¬Ÿµà Õà Àπâ“´’´“√å*·πà
·≈–æ√–‡®â“®–™à«¬™’«‘µ∑ÿ°§π∫π‡√◊Õ°Á‡æ√“–‡®â“é 25‡æ√“–©–π—Èπ„Àâæ«°§ÿ≥∑”„®¥’Ê ‰«â‡æ√“–
º¡‰«â „®æ√–‡®â“«à“‡√◊ËÕßπ’È®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß∑’Ë∑Ÿµ «√√§å ‰¥â∫Õ°º¡‰«âÕ¬à“ß·πàπÕπ 26·µàæ«°‡√“®–
µâÕß«‘Ë߉ª‡°¬µ◊Èπ∑’ˇ°“–‰Àπ —°·Ààßé
27¡“∂÷ߧ◊π∑’  Ë ∫‘  ’Ë ‡√◊Õ¢Õßæ«°‡√“≈Õ¬§ÕÕ¬Ÿà„π∑–‡≈Õ“‡¥√’¬*ª√–¡“≥‡∑’¬Ë ߧ◊πæ«°≈Ÿ°‡√◊Õ
√Ÿâ ÷°«à“¡’·ºàπ¥‘π∫“ß·ÀàßÕ¬Ÿà„°≈âÊ 28æ«°‡¢“À¬—Ëß√–¥—∫πÈ”¥Ÿ ·≈–«—¥§«“¡≈÷°‰¥â “¡ ‘∫‡®Á¥‡¡µ√
27:9 «—πÕ¥Õ“À“√ «—π¢Õß°“√‰¥â√—∫™”√–≈â“ß®“°∫“ª «—𠔧—≠∑“ß»“ π“¢Õß™“«¬‘«∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π™à«ßµâπƒ¥Ÿ„∫‰¡â√à«ß
¢Õß·µà≈–ªï ´÷Ëß„π™à«ß‡«≈“π’È¢Õߪï擬ÿ√⓬„π∑–‡≈®–‡√‘Ë¡°àÕµ—«
27:17 ≈Ÿ°∑ÿà𠇪ìπ·ºàπ‰¡â∑’Ë¡’∂—߇ª≈à“¡—¥Õ¬Ÿà¢â“ß∫π ·≈–¢ÕßÀπ—°∂à«ßÕ¬Ÿà¢â“ß≈à“ß ≈“°µ‘¥Õ¬Ÿà∑⓬‡√◊Õ
‡æ◊Ëՙ૬æ¬ÿ߇√◊Õ‰¡à „ÀâÀπⓧ«Ë”·≈–™à«¬∑”„Àâ‡√◊Õ·≈àπ™â“≈ß
27:24 ´’´“√å µ”·Àπàß∑’Ë„™â‡√’¬°®—°√æ√√¥‘¢Õß‚√¡—π
27:27 ∑–‡≈Õ“‡¥√’¬ ∑–‡≈∑’ËÕ¬Ÿà√–À«à“ߪ√–‡∑»°√’°·≈–ª√–‡∑»Õ‘µ“≈’ √«¡∂÷ßµÕπ°≈“ߢÕß∑–‡≈

05 act 251 26/8/03, 10:54 AM

 °‘®°“√ 27:29 252
‡«≈“ºà“π‰ª —°æ—°æ«°‡¢“°ÁÀ¬—Ëß√–¥—∫πȔՒ° §√“«π’È«—¥§«“¡≈÷°‰¥â¬’Ë ‘∫‡®Á¥‡¡µ√ 29æ«°‡¢“°≈—«
«à“‡√◊Õ®–‰ª‡°¬µ◊Èπ∫πΩíòß∑’Ë¡’À‘π®÷ß‚¬π ¡Õ ’˵—«≈ß®“°¥â“πÀ≈—ߢÕ߇√◊Õ ·≈–Õ∏‘…∞“π„Àâ∂÷ßµÕπ
‡™â“‡√Á«Ê 30æ«°≈Ÿ°‡√◊Õ欓¬“¡Àπ’ÕÕ°®“°‡√◊Õ æ«°‡¢“®÷ßÀ¬àÕπ‡√◊Õ™Ÿ™æ’ ≈ß„π∑–‡≈ ·°≈âß∑”‡ªìπ
«à“®–‰ª‚¬π ¡Õ‡√◊Õ®“°∑“ßÀ—«‡√◊Õ 31·µà‡ª“‚≈ ∫Õ°°—∫π“¬√âÕ¬·≈–æ«°∑À“√«à“ ç∂ⓧπæ«°
π’È ‰¡àÕ¬Ÿà∫π‡√◊Õ æ«°∑à“π∑—ÈßÀ¡¥°Á®–‰¡à√Õ¥é 32æ«°∑À“√®÷ßµ—¥‡™◊Õ°∑’˺Ÿ°‡√◊Õ™Ÿ™’扫⠷≈⫪≈àÕ¬
„Àâ¡—π≈Õ¬‰ª
33æÕ„°≈â®– «à“ß·≈â« ‡ª“‚≈°Á™—°™«π„Àâæ«°‡¢“°‘πÕ“À“√ ‡ª“‚≈∫Õ°«à“ çπ’Ë°Á ‘∫ ’Ë«—π·≈â«
∑’Ëæ«°§ÿ≥‰¥â‡ΩÑ“§Õ¬¥â«¬„®√–∑÷° ‚¥¬‰¡à ‰¥â°‘πÕ–‰√‡≈¬ 34°‘πÕ–‰√∫â“߇∂Õ– ‡æ◊ËÕ®–‰¥âÕ¬ŸàµàÕ‰ª
‰¡àµÕâ ßÀà«ßÀ√Õ° ®–‰¡à¡º’ ¡ —°‡ âπÀ≈ÿ¥‰ª®“°À—«¢Õßæ«°§ÿ≥·¡â·µà§π‡¥’¬«é 35‡¡◊ÕË ‡ª“‚≈查‡ √Á®
‡¢“°Á‡Õ“¢π¡ªíß¡“°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“µàÕÀπⓧπ∑—ßÈ À¡¥·≈â«°ÁÀ°— °‘π 36∑ÿ°§π°Á¡°’ ”≈—ß„®¢÷πÈ ¡“
·≈–À¬‘∫Õ“À“√¡“°‘π°—π 37∫π‡√◊Õ¡’∑—ÈßÀ¡¥ Õß√âÕ¬‡®Á¥ ‘∫À°§π 38À≈—ß®“°∑’Ë°‘πÕ“À“√°—π®π
Õ‘Ë¡·≈â« æ«°‡¢“‰¥â ‚¬π¢â“« “√∑—ÈßÀ¡¥∑‘Èß ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√◊Õ‡∫“¢÷Èπ
‡√◊Õ·µ°
39æÕ «à“ß·≈â« æ«°‡¢“‰¡à√Ÿâ«à“·ºàπ¥‘π∑’ˇÀÁππ—Èπ‡ªìπ∑’Ë ‰Àπ ·µàæ«°‡¢“ —߇°µ‡ÀÁπÕà“«∑’Ë¡’
™“¬À“¥·ÀàßÀπ÷ßË æ«°‡¢“®÷ßµ—¥ ‘π„®«à“∂Ⓡªìπ‰ª‰¥â®–π”‡√◊Õ·≈àπ‰ª‡°¬µ◊πÈ ∫πÀ“¥·Ààßπ—πÈ 40æ«°
‡¢“®÷ßµ—¥ ¡Õ‡√◊Õ∑‘Èß≈ß∑–‡≈ ·≈â«·°â‡™◊Õ°∑’Ë¡—¥À“߇ ◊ÕÕÕ° ®“°π—Èπ¥÷ß„∫À—«‡√◊Õ¢÷Èπ„Àâ√—∫≈¡
·≈–¡ÿàßÀπⓇ¢â“À“™“¬À“¥ 41·µàæ«°‡¢“°≈—∫™π —π¥Õπ∑√“¬·≈–‡°¬µ◊Èπ À—«‡√◊Õµ‘¥·πàπ‰¡à
¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ  à«π∑⓬‡√◊Õ°Á∂Ÿ°§≈◊Ëπ´—¥®π‡√◊Õ·µ°ÕÕ°‡ªìπ‡ ’Ë¬ßÊ
42æ«°∑À“√®÷ß«“ß·ºπ∑’®Ë –¶à“π—°‚∑… ‡æ√“–°≈—««à“®–¡’„§√«à“¬πÈ”À𒉪 43·µàπ“¬√âÕ¬Õ¬“°
®–™à«¬™’«‘µ‡ª“‚≈ ®÷ß —ËßÀâ“¡‰¡à „Àâæ«°‡¢“∑”µ“¡·ºππ—Èπ ‡¢“ —Ëߧπ∑’Ë«à“¬πÈ”‡ªìπ„Àâ°√–‚¥¥≈ß
πÈ”·≈â««à“¬¢÷ÈπΩíò߉ª°àÕπ 44 à«π§π∑’ˇÀ≈◊Õ°Á„À⇰“–‰¡â°√–¥“πÀ√◊Õ´“°‡√◊Õ∑’Ë·µ° „π∑’Ë ÿ¥∑ÿ°§π
°Á‡¢â“∂÷ßΩíòßÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬
‡ª“‚≈∫π‡°“–¡Õ≈µ“

28 À≈—ß®“°∑’Ë∑ÿ°§π¡“∂÷ßΩíòßÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬·≈â« æ«°‡√“∂÷ß√Ÿâ«à“‡°“–·Ààßπ’È™◊ËÕ«à“¡Õ≈µ“
2§πæ◊Èπ‡¡◊Õß∑’Ëπ’Ë „®¥’°—∫æ«°‡√“‡À≈◊Õ‡°‘π ‡π◊ËÕß®“°Ωπ‡æ‘Ëßµ°·≈–Õ“°“»Àπ“« æ«°
‡¢“‰¥â°àÕ‰øµâÕπ√—∫æ«°‡√“∑ÿ°§π 3‡ª“‚≈‰¥â‡°Á∫°‘Ë߉¡â°ÕßÀπ÷Ëß¡“ ÿ¡‰ø ¡’ߟ摅µ—«Àπ÷Ë߇≈◊ÈÕ¬ÕÕ°
¡“‡æ√“–∂Ÿ°§«“¡√âÕπ ¡—π°—¥µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫¡◊Õ¢Õ߇ª“‚≈ 4‡¡◊ËÕæ«°§πæ◊Èπ‡¡◊Õ߇ÀÁπߟÀâÕ¬Õ¬Ÿà∑’Ë¡◊Õ¢Õß
‡ª“‚≈ æ«°‡¢“°Á查°—π«à“ ç§πºŸâπ’ȵâÕ߇ªì𶓵°√·πàÊ ∂÷ß·¡â‡¢“®–√Õ¥µ“¬®“°∑–‡≈ ·µà
‡®â“·¡à·Ààߧ«“¡¬ÿµ∏‘ √√¡å*‰¡à¬Õ¡„À⇢“√Õ¥µ“¬‰ª‰¥âé 5·µà‡ª“‚≈ –∫—¥ßŸµ°≈߉ª„π°Õ߉ø ‚¥¬∑’Ë
µ—«‡¢“‰¡à‡ªìπÕ—πµ√“¬·¡â·µà𥑠‡¥’¬« 6æ«°‡¢“§“¥«à“‡ª“‚≈§ß®–µâÕß∫«¡¢÷πÈ À√◊Õ‰¡à°≈Á ¡â ≈ߢ“¥„®
µ“¬∑—π∑’ ·µàÀ≈—ß®“°∑’ˉ¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√º‘¥ª°µ‘‡°‘¥¢÷πÈ °—∫‡ª“‚≈ æ«°‡¢“°Á‡ª≈’¬Ë π„®·≈–查«à“ ‡ª“‚≈
‡ªìπ‡∑懮â“
28:4 ‡®â“·¡à·Ààߧ«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ºŸâ§π§‘¥«à“¡’‡®â“·¡à™◊ËÕ«à“§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡¡’Àπâ“∑’Ë≈ß‚∑…§π‰¡à¥’

05 act 252 26/8/03, 10:54 AM

 253 °‘®°“√ 28:23
7„°≈âÊ ·∂«π—Èπ ¡’∑ÿàßÀ≠â“¢ÕßÀ—«ÀπⓇ°“–∑’Ë™◊ËÕ«à“ ªŸ∫≈‘Õ—  ‡¢“‡™‘≠æ«°‡√“‡¢â“‰ª„π∫â“π
·≈–‡≈’¬È ߥŸª‡Ÿ  ◊ÕË æ«°‡√“‡ªìπÕ¬à“ߥ’∂ß÷  “¡«—π 8æàÕ¢ÕߪŸ∫≈‘Õ— πÕπªÉ«¬‡ªìπ‰¢â ·≈–‡ªìπ‚√§∫‘¥*
Õ¬Ÿà∫π‡µ’¬ß ‡ª“‚≈®÷߇¥‘π‡¢â“‰ªÀ“ À≈—ß®“°∑’ˇª“‚≈Õ∏‘…∞“π·≈â«°Á ‰¥â«“ß¡◊Õ∫πµ—«‡¢“ √—°…“‡¢“
®πÀ“¬ 9‡¡◊ËÕ‡√◊ËÕßπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ §πªÉ«¬§πÕ◊ËπÊ ∑’ËÕ¬Ÿà∫π‡°“–π’È µà“ß°Áæ“°—π¡“„À⇪“‚≈√—°…“®πÀ“¬
À¡¥∑ÿ°§π 10§π∫π‡°“–π—∫∂◊Õæ«°‡√“¡“° ‡¡◊ÕË ∂÷߇«≈“∑’®Ë –·≈àπ‡√◊ÕµàÕ‰ª æ«°‡¢“‰¥â®¥— ·®ßÀ“
 ‘ËߢÕßµà“ßÊ ∑’ˇ√“®”‡ªìπ ”À√—∫°“√‡¥‘π∑“ß¡“„Àâ
‡ª“‚≈‡¥‘π∑“߉ª∑’Ë°√ÿß‚√¡
11 “¡‡¥◊ÕπÀ≈—ß®“°‡√◊Õ·µ°æ«°‡√“‰¥â≈߇√◊Õ∑’¡ Ë “·«–æ—°Õ¬Ÿ∑à ‡Ë’ °“–π’È„π™à«ßƒ¥ŸÀπ“« ‡ªìπ‡√◊Õ
∑’¡Ë “®“°‡¡◊ÕßÕ‡≈Á°´“π‡¥√’¬ ‚¥¬¡’√ªŸ æ√–·Ω¥ ·°– ≈—°Õ¬Ÿ∑à À’Ë «— ‡√◊Õ 12æ«°‡√“¡“∂÷߇¡◊Õ߉´√“§‘« å
*
·≈–æ—°Õ¬Ÿ∑à πË’  Ë’ “¡«—π 13®“°∑’πË Ë’ æ«°‡√“·≈àπ‡√◊ÕµàÕ‰ª∑’‡Ë ¡◊Õ߇√Õ’¬¡Ÿ „π«—π√ÿßà ¢÷πÈ °Á¡≈’ ¡æ—¥¡“®“°
∑“ß∑‘»„µâ «—π∑’Ë Õßæ«°‡√“°Á¡“∂÷߇¡◊Õß‚ª∑‘‚Õ≈’ 14‡√“æ∫æ’ËπâÕß∫“ߧπ∑’Ëπ’Ë ·≈–æ«°‡¢“™«π„Àâ
æ«°‡√“æ—°Õ¬Ÿ¥à «â ¬‡ªìπ‡«≈“‡®Á¥«—π µàÕ®“°π—πÈ æ«°‡√“°Á‡¥‘π∑“߉ª‚√¡ 15‡¡◊ÕË æ«°æ’πË Õâ ß„π°√ÿß‚√¡
‰¥â√—∫¢à“«¢Õßæ«°‡√“ æ«°‡¢“Õÿµ à“À凥‘π∑“ßÕÕ°¡“æ∫æ«°‡√“∂÷ßµ≈“¥Õ—ªªïÕ— * ·≈–‚√ß·√¡
 “¡À≈—ß* ‡¡◊ËÕ‡ª“‚≈‡ÀÁπæ«°‡¢“ °Á¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“·≈–¡’°”≈—ß„®¢÷Èπ¡“°
‡ª“‚≈Õ¬Ÿà„π°√ÿß‚√¡
16‡¡◊ËÕæ«°‡√“¡“∂÷ß°√ÿß‚√¡ ‡ª“‚≈‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ„ÀâÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«µà“ßÀ“° ‚¥¬¡’∑À“√§πÀπ÷Ëß
§Õ¬‡ΩÑ“‡¢“‰«â 17À≈—ß®“°ºà“π‰ª “¡«—𠇪“‚≈‰¥â‡√’¬°ª√–™ÿ¡ºŸπâ ”¢Õß™“«¬‘« ‡¡◊ÕË ∑ÿ°§π¡“æ√âÕ¡
°—π·≈â« ‡ª“‚≈®÷ß查¢÷Èπ«à“ çæ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬ º¡‰¥â∂Ÿ°®—∫∑’ˇ¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡·≈â«∂Ÿ° à߉ª„Àâ°—∫
æ«°‚√¡—π‡À¡◊Õπ°—∫π—°‚∑… ∑—ÈßÊ ∑’˺¡‰¡à ‰¥âµàÕµâ“π§π¢Õßæ«°‡√“ À√◊ÕµàÕµâ“πª√–‡æ≥’¢Õß
∫√√æ∫ÿ√…ÿ ¢Õßæ«°‡√“‡≈¬ 18‡¡◊ÕË æ«°‚√¡—π‰µà «πº¡·≈â« °Á®–ª≈àÕ¬µ—«º¡‰ª ‡æ√“–º¡‰¡à ‰¥â∑”
Õ–‰√º‘¥∂÷ß°—∫µâÕßµ“¬ 19·µà™“«¬‘«‰¡à¬Õ¡ º¡®÷ß®”‡ªìπµâÕߢՄÀâ´’´“√å* Õ∫ «π ‰¡à„™à‡æ√“–
º¡¡’‡√◊ÕË ß®–øÑÕß√âÕߧπ√à«¡™“µ‘¢Õߺ¡‡Õß20π’‡Ë ªìπ‡Àµÿ∑º’Ë ¡¢Õæ∫‡æ◊ÕË æŸ¥§ÿ¬°—∫æ«°§ÿ≥ §«“¡®√‘ß
·≈â«∑’˺¡µâÕß∂Ÿ°≈à“¡‚´àÕ¬Ÿàπ’È °Á‡æ√“–‡ÀÁπ·°à§«“¡À«—ߢÕß™“«Õ‘ √“‡Õ≈*é
21æ«°ºŸπ â ”™“«¬‘«®÷ß查°—∫‡ª“‚≈«à“ çæ«°‡√“¬—߉¡à‰¥â√∫— ®¥À¡“¬Õ–‰√‡°’¬Ë «°—∫∑à“π ∑’¡Ë “®“°
·§«âπ¬Ÿ‡¥’¬‡≈¬ ·≈–¬—߉¡à¡’æ’ËπâÕߧπ‰Àπ∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“®“°∑’Ëπ—Ëπ ‡æ◊ËÕ√“¬ß“πÀ√◊Õ„Àâ√⓬‡°’ˬ«°—∫
µ—«∑à“π 22·µàæ«°‡√“Õ¬“°®–‰¥â¬‘π ‘Ëß∑’Ë∑à“𧑥 ‡æ√“–æ«°‡√“√Ÿâ«à“∑ÿ°Àπ·ÀàßµàÕµâ“π≈—∑∏‘π’Èé
23æ«°‡¢“®÷ß𗥫—πæ∫°—∫‡ª“‚≈Õ’° ‡¡◊ÕË ∂÷ß«—ππ—¥æ∫ °Á¡§’ π¡“°°«à“‡¥‘¡¡“À“‡ª“‚≈„π∑’æ Ë °—
¢Õ߇¢“ ‡ª“‚≈‰¥âÕ∏‘∫“¬·≈–‡ªìπ欓π∂÷ß·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“ 欓¬“¡™—°®Ÿßæ«°π—Èπ„À⇙◊ËÕ„π
æ√–‡¬´Ÿ ‚¥¬Õâ“ß®“°°Æ¢Õß‚¡‡  ·≈–®“° ‘ßË ∑’æË «°ºŸæâ ¥Ÿ ·∑πæ√–‡®â“†‡¢’¬π‰«â ‡ª“‚≈‰¥â∑”Õ¬à“ß

28:8 ‚√§∫‘¥ ‚√§∑’Ë¡’Õ“°“√§≈⓬°—∫‚√§∑âÕß√à«ß

28:11 æ√–·Ω¥ √Ÿªªíôπ¢Õߧ“ ‡µÕ√å·≈–‚æ≈≈—°´å æ√– ÕßÕߧå¢Õß°√’°
28:15 µ≈“¥Õ—ªªïÕ—  ‡ªìπ‡¡◊Õß∑’ËÕ¬ŸàÀà“ß®“°°√ÿß‚√¡‰ªª√–¡“≥ 69 °‘‚≈‡¡µ√
28:15 ‚√ß·√¡ “¡À≈—ß ‡ªìπ‡¡◊Õß∑’ËÕ¬ŸàÀà“ß®“°°√ÿß‚√¡‰ªª√–¡“≥ 48 °‘‚≈‡¡µ√
28:19 ´’´“√å µ”·Àπàß∑’Ë„™â‡√’¬°®—°√æ√√¥‘¢Õß‚√¡—π
28:20 Õ‘ √“‡Õ≈ ™π™“µ‘¬«‘

05 act 253 26/8/03, 10:54 AM

 °‘®°“√ 28:24 254
π’µÈ ß—È ·µà‡™â“®π‡¬Áπ 24∫“ߧπ‡™◊ÕË „π ‘ßË ∑’‡Ë ¢“查 ∫“ߧπ°Á ‰¡à‡™◊ÕË 25‡°‘¥°“√¢—¥·¬âß°—π‡Õß„πÀ¡Ÿæà «°
‡¢“ ∫“ߧπ‡√‘¡Ë ‡¥‘πÀπ’ ‰ªÀ≈—ß®“°∑’‡Ë ª“‚≈查«à“ çæ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ∑ÿ ∏‘†Ï 查‰«â∂°Ÿ µâÕ߇≈¬ ‡¡◊ÕË æŸ¥
°—∫∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õßæ«°∑à“πºà“π∑“ßÕ‘ ¬“Àå ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“«à“
26ù„Àâ ‰ªÀ“§πæ«°π’È ·≈–查°—∫‡¢“«à“
∑à“π®–øíß·≈â«øíßÕ’° ·µà®–‰¡à‡¢â“„®
∑à“π®–¡Õß·≈â«¡ÕßÕ’° ·µà®–‰¡à‡ÀÁπ®√‘ßÊ
27‡æ√“–®‘µ„®¢Õߧπæ«°π’È ¥◊ÕÈ ¥â“π
ÀŸ¢Õ߇¢“‰¡à‡µÁ¡„®∑’Ë®–øíß ·≈–æ«°‡¢“°Áªî¥µ“¢Õßµπ‡Õß
‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ æ«°‡¢“®–‰¥â‡ÀÁπ°—∫µ“ ·≈–‰¥â¬‘π°—∫ÀŸ
·≈–‡¢â“„®¥â«¬®‘µ„®¢Õßæ«°‡¢“ ·≈–À—π°≈—∫¡“À“‡√“
‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“√—°…“æ«°‡¢“û (Õ‘ ¬“Àå 6:9-10)
28¥—ßπ—π
È æ«°∑à“π§«√√Ÿâ ‰«â«“à ‡√◊ÕË ß§«“¡√Õ¥®“°æ√–‡®â“π’È ‰¥â ßà ‰ª„Àâ§π∑’Ë ‰¡à„™à¬«‘ ·≈â« ·≈–
æ«°‡¢“®–øíßé 29*
30‡ª“‚≈‰¥âÕ¬Ÿà„πÀâÕß∑’‡Ë ¢“‰¥â‡™à“‰«â‡ªìπ‡«≈“∂÷ß ÕߪÁ¡ ·≈–µâÕπ√—∫∑ÿ°§π∑’¡ Ë “À“‡¢“ 31‡¢“
ª√–°“»‡√◊ËÕß·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“ ·≈– —Ëß Õπ‡°’Ë¬«°—∫æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µ‡®â“Õ¬à“߇ªî¥‡º¬ ‚¥¬‰¡à¡’
„§√¢—¥¢«“ß

28:29  ”‡π“°√’°©∫—∫≈à“ ÿ¥ 查«à“ ùÀ≈—ß®“°‡ª“‚≈°≈à“« ‘Ëßπ’È·≈â« ™“«¬‘«∑—ÈßÀ≈“¬°Á®“°‰ª æ«°‡¢“µà“ß‚µâ‡∂’¬ß°—π‡Õß

Õ¬à“ßÀπ—°

05 act 254 26/8/03, 10:54 AM

 255

µàÕ®“°π’È ‰ª‡ªìπÀ¡«¥¢Õß®¥À¡“¬ ¡’®¥À¡“¬∑—ÈßÀ¡¥¬’Ë ‘∫ Õß©∫—∫ ¡’∂÷ß ‘∫ “¡©∫—∫

‡¢’¬π‚¥¬‡ª“‚≈  à«π∑’ˇÀ≈◊Õ°Á‡¢’¬π‚¥¬»‘…¬å‡Õ°§πÕ◊ËπÊ
ª√–«—µ‘‚¥¬¬àÕ¢Õ߇ª“‚≈
‡ª“‚≈‡¥‘¡™◊ÕË «à“‡´“‚≈ ‡¢“‡ªìπ™“«¬‘«∑’¡Ë °’ “√»÷°…“¥’ ‡¢“¡“®“°‡¡◊Õß∑“√å´ — „𷧫âπ´‘≈‡‘ ´’¬
(ªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà∑“ߥâ“πµ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ¢Õߪ√–‡∑»µÿ√°’) ‡¢“‡√’¬πÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ ·≈–µàÕ
¡“‰¥â‡ªìπºŸâπ”„π°≈ÿà¡ø“√‘ ’  ¡—¬·√°Ê ∑’˧√‘ ‡µ’¬π‡æ‘Ë߇°‘¥¢÷Èππ—È𠇪“‚≈‰¥â¢à¡‡Àߧ√‘ ‡µ’¬π
Õ¬à“ß√ÿπ·√ß Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëßæ√–‡¬´Ÿ‰¥â¡“查°—∫‡¢“„ππ‘¡‘µ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“™’«‘µ¢Õ߇¢“°Á‡ª≈’ˬπ‰ª
‡¢“‰¥â∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª∑—Ë«‡æ◊ËÕª√–°“»¢à“«¥’¢Õßæ√–‡¬´Ÿ „π™à«ß‡«≈“π’ȇÕß∑’ˇ¢“‰¥â‡¢’¬π®¥À¡“¬
À≈“¬©∫—∫∂÷ßÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡µà“ßÊ ·≈–∂÷ßÀ≈“¬§π‡ªìπ à«πµ—«

05 act 255 26/8/03, 10:54 AM

 256

Àπ—ß ◊Õ‚√¡
®¥À¡“¬©∫—∫π’È ‡ª“‚≈‰¥â‡¢’¬π∂÷ߺŸâ‡™◊ËÕ∑’ËÕ¬Ÿà„π°√ÿß‚√¡
‡ªìπ©∫—∫∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥·≈–¬“«∑’Ë ÿ¥  à«π¡“°‡¢“®–‡¢’¬π
∂÷ß°≈ÿà¡¢Õߧ√‘ ‡µ’¬πµ“¡‡¡◊Õßµà“ßÊ ∑’ˇ¢“‰¥â ‰ª Õπ ‚¥¬„Àâ
·π«∑“ß ”À√—∫™’«‘µ·≈–§«“¡‡™◊ËÕ·∫∫§√‘ ‡µ’¬π ·µàµÕπ∑’Ë
‡ª“‚≈‡¢’¬π®¥À¡“¬©∫—∫π’È∂÷ߧ√‘ ‡µ’¬π∑’Ë°√ÿß‚√¡π—Èπ µ—«‡¢“
‡Õ߬—߉¡à‡§¬‰ª°√ÿß‚√¡‡≈¬ µÕππ—Èπ§◊Õª√–¡“≥ ªï §.».57
(æ.».600) ‡¢“¬—ßÕ¬Ÿà∑’˪√–‡∑»°√’° «“ß·ºπ∑’Ë®–‰ª‡¬’ˬ¡
™“«‚√¡—π À≈—ß®“°‰ª‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ „π®¥À¡“¬‡¢“‰¥â
Õ∏‘∫“¬„À♓«‚√¡—π‡¢â“„®∂÷ß¢à“«¥’∑’Ë¡’ ”À√—∫™π∑ÿ°™“µ‘

06 Rom 256 26/8/03, 10:57 AM

 257 ‚√¡ 1:17
®¥À¡“¬®“°‡ª“‚≈∂÷ßÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“
„π°√ÿß‚√¡
§”∑—°∑“¬®“°‡ª“‚≈
®“°‡ª“‚≈∑“ ¢Õßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå æ√–‡®â“‰¥â‡√’¬°º¡„Àâ¡“‡ªìπ»‘…¬å‡Õ°* ·≈–·µàßµ—ßÈ º¡„Àâ
1 ¡“ª√–°“»¢à“«¥’†∑’¡Ë “®“°æ√–‡®â“ 2æ«°ºŸæâ ¥Ÿ ·∑πæ√–‡®â“‰¥âª√–°“»¢à“«¥’πÈ’ ‰«â°Õà πÀπâ“π’·È ≈â«
„πæ√–§—¡¿’√†å Õ—π»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï 3¢à“«¥’π‡’È ªÁπ‡√◊ÕË ß√“«‡°’¬Ë «°—∫æ√–∫ÿµ√¢Õßæ√–‡®â“ §◊Õæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µ‡®â“
¢Õßæ«°‡√“ æ√–Õߧ剥⇰‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬åº“à π∑“߇™◊ÕÈ  “¬¢Õߥ“«‘¥† 4‡¡◊ÕË æ√–Õߧåøπóô ¢÷πÈ ®“°§«“¡
µ“¬ æ√–‡®â“‰¥â·µàßµ—ßÈ æ√–Õߧå„À⇪ìπæ√–∫ÿµ√ºŸ‡â µÁ¡‰ª¥â«¬ƒ∑∏‘ÕÏ ”π“®ºà“π∑“ßæ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï
5æ«°‡√“‰¥â√∫ —  ‘∑∏‘懑 »…ºà“π∑“ßæ√–‡¬´Ÿ„Àâ¡“‡ªìπ»‘…¬å‡Õ°‡æ◊ÕË æ«°‡√“®–‰¥âπ”§π∑’ˉ¡à„™à¬«‘ „Àâ¡“
‰«â«“ß„®·≈–‡™◊ÕË øíßæ√–‡®â“ æ«°‡√“∑”ß“ππ’‡È æ◊ÕË „À⇰’¬√µ‘°∫— æ√–§√‘ µå 6æ«°§ÿ≥°Á√«¡Õ¬Ÿà„π°≈ÿ¡à
§π∑’Ë ‰¡à„™à¬‘«π’ȥ⫬ ·≈–æ√–‡®â“°Á‡√’¬°æ«°§ÿ≥„Àâ¡“‡ªìπ¢Õßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå
7º¡‡¢’¬π®¥À¡“¬©∫—∫π’∂È ß÷ æ«°§ÿ≥∑ÿ°§π∑’ÕË ¬Ÿà „π°√ÿß‚√¡ æ«°∑’æ Ë √–‡®â“√—° ·≈–‡√’¬°„Àâ¡“
†
‡ªìπºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¢Õßæ√–Õߧå
¢Õ„Àâæ√–‡®â“æ√–∫‘¥“¢Õ߇√“·≈–æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µ‡®â“„À⧫“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“ ·≈– —𵑠ÿ¢°—∫
æ«°§ÿ≥∑ÿ°§π¥â«¬‡∂‘¥
‡ª“‚≈Õ∏‘…∞“π¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“
8°àÕπÕ◊π
Ë º¡¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“¢Õߺ¡ºà“π∑“ßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µ‡®â“  ”À√—∫æ«°§ÿ≥∑ÿ°§π ‡æ√“–
§π∑—«Ë ‚≈°µà“ß°Áæ“°—π查∂÷ߧ«“¡‡™◊ÕË ¢Õßæ«°§ÿ≥ 9æ√–‡®â“∑’ºË ¡√—∫„™â ¥ÿ À—«„®„π°“√ª√–°“»¢à“«¥’
‡°’¬Ë «°—∫æ√–∫ÿµ√¢Õßæ√–Õߧåππ—È ‡ªìπ欓π„Àâ°∫— º¡‰¥â«“à º¡Õ∏‘…∞“π„Àâæ«°§ÿ≥µ≈Õ¥‡«≈“ 10º¡
Õ∏‘…∞“π¢Õµ≈Õ¥‡«≈“«à“ æ√–‡®â“®–‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ°—∫º¡‰¡à∑“ß„¥°Á∑“ßÀπ÷Ëß ·≈â«„π∑’Ë ÿ¥º¡°Á
®–‰¥â¡“‡¬’¬Ë ¡§ÿ≥µ“¡∑’µË ßÈ— „®‡Õ“‰«â 11‡æ√“–º¡Õ¬“°‡®Õæ«°§ÿ≥¡“° º¡®–‰¥â¡“·∫àߪíπæ√–æ√
∑’Ë¡“®“°æ√–«‘≠≠“≥°—∫æ«°§ÿ≥ æ«°§ÿ≥®–‰¥â¡’°”≈—ß„®¡“°¢÷Èπ 12Õ—π∑’Ë®√‘ßµâÕß查«à“ ‡√“®–‰¥â
„Àâ°”≈—ß„®´÷Ëß°—π·≈–°—πºà“π∑“ߧ«“¡‡™◊ËÕ¢Õ߇√“∑—Èß ÕßΩÉ“¬ 13æ’ËπâÕߧ√—∫ º¡Õ¬“°„Àâ√Ÿâ«à“ º¡
µ—Èß„®®–¡“‡¬’ˬ¡æ«°§ÿ≥À≈“¬§√—Èß·≈â« ‡æ◊ËÕ∑’Ë«à“‡«≈“∑’˺¡Õ¬Ÿà°—∫æ«°§ÿ≥ ®–‰¥â™à«¬æ«°§ÿ≥„Àâ
‡®√‘≠¢÷ÈπΩÉ“¬®‘µ«‘≠≠“≥ ‡À¡◊Õπ°—∫∑’˺¡‰¥â™à«¬™π™“µ‘Õ◊ËπÊ ¡“·≈â« ·µà°Á¡’Õÿª √√§¡“µ≈Õ¥
®π∂÷߇¥’¬Î «π’È
14º¡‡ªìπÀπ’∑È °ÿ §π‡≈¬ ∑—ßÈ §π°√’°·≈–§π∑’Ë ‰¡à„™à°√’°* ∑—ßÈ §π©≈“¥·≈–§π‚ßà 15π—πË ‡ªìπ‡Àµÿ
∑’˺¡æ√âÕ¡∑’Ë®–ª√–°“»¢à“«¥’„Àâ°—∫æ«°§ÿ≥∑’ËÕ¬Ÿà„π°√ÿß‚√¡
16º¡‰¡à≈–Õ“¬‡°’¬Ë «°—∫¢à“«¥’πÀ È’ √Õ° ‡æ√“–¢à“«¥’π‡È’ ªìπƒ∑∏‘‡Ï ¥™¢Õßæ√–‡®â“∑’®Ë –™à«¬™’«µ‘ ∑ÿ°
§π∑’Ë ‰«â«“ß„®„Àâ√Õ¥ „πµÕπ·√°™à«¬æ«°¬‘«°àÕπ ·≈⫵àÕ¡“°Á™à«¬§π∑’ˉ¡à „™à¬‘«¥â«¬ 17‡æ√“–„π
¢à“«¥’π—Èπ æ√–‡®â“°”≈—߇ªî¥‡º¬„Àâ‡ÀÁπ«à“ æ√–Õߧå∑”„π ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߇ ¡Õ ‡æ√“–æ√–‡®â“· ¥ß
§«“¡´◊ËÕ —µ¬å¢Õßæ√–Õߧå„Àâ‡ÀÁπ°àÕπ §π®÷߉«â«“ß„®„πæ√–Õß§å ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ëæ√–§—¡¿’√å ‰¥â‡¢’¬π
‰«â«à“
1:14 ç§π°√’°...‰¡à„™à°√’°é §π°√’° §◊Õ§π∑’Ë¡’§«“¡‡®√‘≠¡“°„π ¡—¬π—Èπ  à«π§πÕ◊Ëπ∑’Ë ‰¡à„™à°√’°°Á· ¥ß«à“‰¡à‡®√‘≠

06 Rom 257 26/8/03, 10:58 AM

 ‚√¡ 1:18 258
ç§π∑’Ëæ√–‡®â“¬Õ¡√—∫®–„™â™’«‘µ¥â«¬§«“¡‰«â«“ß„®é (Œ“∫“°ÿ° 2:4)
¡πÿ…¬å∑°ÿ §π‡ªìπ§π∫“ª
18‡æ√“–æ√–‡®â“°”≈—ß· ¥ß§«“¡‚°√∏¢Õßæ√–Õߧå„Àâ‡ÀÁπ®“° «√√§å µàÕ§«“¡™—«Ë ™â“∑ÿ°Õ¬à“ß
·≈–§«“¡º‘¥∑’˧π∑”¢÷Èπ ´÷Ë߉¥â ‰ªªî¥∫—ߧ«“¡®√‘߉¡à „Àâ§π√Ÿâ 19∑’Ëæ√–‡®â“‚°√∏°Á‡æ√“– ‡√◊ËÕß∑’˧π
®–√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫æ√–‡®â“‰¥âπ—Èπ §π°Á‡ÀÁπÕ¬à“ß™—¥‡®π·≈â« ‡æ√“–æ√–‡®â“‰¥â‡ªî¥‡º¬„Àâ¡—π‡ÀÁπ™—¥‡®π
Õ¬Ÿ·à ≈â« 20π—∫µ—ßÈ ·µà«π— ·√°∑’ Ë √â“ß‚≈°π’¡È “ §ÿ≥ ¡∫—µµ‘ “à ßÊ ¢Õßæ√–‡®â“∑’ˉ¡à “¡“√∂¡Õ߇ÀÁ𠇙àπ
ƒ∑∏‘ÏÕ”π“®∑’Ë ‰¡à¡’«—π‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬ À√◊Õ§«“¡‡ªìπæ√–‡®â“¢Õßæ√–Õß§å ¡πÿ…¬å‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π‡æ√“–
‡¢“ “¡“√∂‡¢â“„®‡√◊ÕË ßπ’È ‰¥â®“° ‘ßË µà“ßÊ ∑’æË √–‡®â“ √â“ߢ÷πÈ ¡“ ¥â«¬‡Àµÿπ¡’È πÿ…¬å®ß÷ ‰¡à¡¢’ Õâ ·°âµ«— ‡≈¬
21‡æ√“–‡¢“√Ÿ®â °— æ√–‡®â“ ·µà ‰¡à‰¥â „À⇰’¬√µ‘æ√–Õߧ嵓¡∑’æ Ë √–Õߧ堡§«√®–‰¥â√∫— ·≈–‰¡à¢Õ∫§ÿ≥
æ√–Õߧå¥â«¬ ·µàæ«°‡¢“°≈—∫§‘¥‡≈Õ–‡∑Õ–‰¡à‡ªìπ‡√◊ËÕß ·≈–®‘µ„®∑’Ë¢“¥§«“¡‡¢â“„®¢Õ߇¢“°Á
¡◊¥¡π‰ª 22∂÷ß·¡âæ«°‡¢“Õâ“ß«à“‡ªìπ§π©≈“¥ ·µà°≈—∫°≈“¬‡ªìπ§π‚ßà‰ª 23‡æ√“–‡¢“‰¥â‡Õ“§«“¡
¬‘ßË „À≠à¢Õßæ√–‡®â“‡∑’¬Ë ß·∑â·≈–‰¡à¡«’ π— µ“¬π’‰ª·≈°°—
È ∫√Ÿªªíπô ∑’∑Ë ”¢÷πÈ ¡“‡ªìπ√Ÿª¢Õß¡πÿ…¬å∑µ’Ë Õâ ßµ“¬
À√◊Õ√Ÿªπ°µà“ßÊ À√◊Õ —µ«å ’ˇ∑â“À√◊Õ —µ«å‡≈◊ÈÕ¬§≈“π
24‡æ√“–‡Àµÿπ’È æ√–‡®â“®÷ߪ≈àÕ¬„Àâ¡πÿ…¬å∑” ‘Ëß™—Ë«™â“≈“¡° µ“¡°‘‡≈ µ—≥À“∑’ËÕ¬Ÿà „π„®¢Õß
æ«°‡¢“ ‡¢“®÷ß∑”º‘¥∑“ß‡æ» „™â√à“ß°“¬¢Õß°—π·≈–°—πÕ¬à“ßπà“≈–Õ“¬ 25æ«°‡¢“‡Õ“§«“¡®√‘ß
¢Õßæ√–‡®â“¡“·≈°°—∫§«“¡‡∑Á® ·≈–æ«°‡¢“°Á∫Ÿ™“·≈–√—∫„™â ‘Ëß∑’Ëæ√–‡®â“ √â“ߢ÷Èπ¡“ ·∑π∑’Ë®–
∫Ÿ™“·≈–√—∫„™âæ√–‡®â“ºŸâ √â“ß ‘Ë߇À≈à“π—Èπ æ√–Õߧ堡§«√‰¥â√—∫°“√ √√‡ √‘≠µ≈Õ¥‰ª Õ“‡¡π†
26¥—ßπ—Èπæ√–‡®â“®÷ߪ≈àÕ¬„Àâæ«°‡¢“µ°Õ¬Ÿà¿“¬„µâ°‘‡≈ µ—≥À“Õ—ππà“≈–Õ“¬ æ«°ºŸâÀ≠‘ß
·∑π∑’Ë®–¡’‡æ» —¡æ—π∏嵓¡∏√√¡™“µ‘·µà°≈—∫∑”„Àâ¡—πº‘¥∏√√¡™“µ‘‰ª 27 à«πæ«°ºŸâ™“¬°Á‡À¡◊Õπ
°—π ·∑π∑’Ë®–¡’‡æ» —¡æ—π∏å°—∫ºŸâÀ≠‘ßµ“¡∏√√¡™“µ‘ °≈—∫‰ª‡º“º≈“≠‰ø√“§–¥â«¬°—π‡Õß ºŸâ™“¬
°—∫ºŸ™â “¬∑” ‘ßË ∑’πË “à √—߇°’¬®µàÕ°—π π’·Ë À≈–‡ªìπº≈°√√¡∑’æË «°‡¢“‰¥â√∫— ‡æ√“–∑‘ßÈ §«“¡®√‘߉ª
28‡æ√“–‡¢“‰¡à‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß°“√√Ÿ®â °— æ√–‡®â“ æ√–‡®â“®÷ߪ≈àÕ¬„À⇢“¡’§«“¡§‘¥∑’ˉ√â§“à ·≈–
∑”„π ‘ßË ∑’Ë ‰¡à§«√∑” 29¡πÿ…¬å®ß÷ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡º‘¥∑ÿ°Õ¬à“ß §«“¡™—«Ë √⓬ §«“¡‚≈¿ °“√ªÕß√⓬
§«“¡Õ‘®©“√‘…¬“ °“√¶à“øíπ °“√∑–‡≈“–«‘«“∑ °“√À≈Õ°≈«ß °“√‡°≈’¬¥™—ß °“√´ÿ∫´‘∫π‘π∑“
30°“√查 àÕ‡ ’¬¥ °“√‡°≈’¬¥™—ßæ√–‡®â“ §«“¡À¬“∫§“¬ §«“¡‡¬àÕÀ¬‘ßË ®ÕßÀÕß °“√Õ«¥µ—« °“√
§‘¥§âπ«‘∏∑’ ”™—«Ë ·∫∫„À¡àÊ °“√‰¡à‡™◊ÕË øíßæàÕ·¡à 31°“√‡ªìπ§π‚ßà ‰¡à√°— …“§”查 ‰¡à¡§’ «“¡√—° ·≈–
¢“¥§«“¡‡¡µµ“ 32∑—ßÈ Ê∑’√Ë °âŸ Ƈ°≥±å¢Õßæ√–‡®â“«à“§π∑’∑Ë ” ‘ßË ‡À≈à“π’ È ¡§«√µ“¬ æ«°‡¢“‰¡à‡æ’¬ß
·µà∑”‡Õ߇∑à“π—Èπ ·µà¬—ß‰ª‡ÀÁπ¥’‡ÀÁπ™Õ∫°—∫§πÕ◊Ëπ∑’Ë∑”Õ¬à“ßπ—Èπ¥â«¬
æ√–‡®â“≈ß‚∑…Õ¬à“߬ÿµ‘∏√√¡

2 §ÿ≥§√—∫ §ÿ≥‰¡à¡¢’ Õâ ·°âµ«— À√Õ° ‡æ√“–‡«≈“∑’§Ë ≥

2
ÿ µ—¥ ‘π§πÕ◊πË π—πÈ °Á‡∑à“°—∫«à“§ÿ≥µ—¥ ‘πµ—«
§ÿ≥‡Õߥ⫬ ‡æ√“–§ÿ≥°Á∑”Õ¬à“ßπ—πÈ ‡À¡◊Õπ°—π µÕππ’‡È √“√Ÿ·â ≈â««à“æ√–‡®â“π—πÈ ¬ÿµ∏‘ √√¡∑’µË ¥—  ‘π
‚∑…§π∑’∑Ë ”Õ¬à“ßπ—πÈ 3§ÿ≥§√—∫ §ÿ≥‰ªµ—¥ ‘π‚∑…§πÕ◊πË ∑’∑Ë ”Õ¬à“ßπ—πÈ ·µàµ«— §ÿ≥°≈—∫¡“∑”‡ ’¬‡Õß
§ÿ≥§‘¥«à“®–Àπ’°“√≈ß‚∑…¢Õßæ√–‡®â“æâπÀ√◊Õ 4§ÿ≥¥ŸÀ¡‘πË §«“¡°√ÿ≥“Õ—π¬‘ßË „À≠à ·≈–§«“¡Õ¥∑π

06 Rom 258 26/8/03, 10:58 AM

 259 ‚√¡ 2:27
Õ¥°≈—Èπ¢Õßæ√–Õß§å ·≈–‰¡à π„®«à“§«“¡°√ÿ≥“¢Õßæ√–Õߧåπ—Èπ ¡’ ‰«â ”À√—∫π”§ÿ≥„Àâ°≈—∫µ—«
°≈—∫„®*‡ ’¬„À¡à 5·µà‡æ√“–§ÿ≥¥◊ÈÕ¥÷߉¡à¬Õ¡°≈—∫µ—«°≈—∫„® §ÿ≥®÷ß – ¡‚∑…‰«â „Àâ°—∫µ—«‡Õß ‡æ◊ËÕ
®–‰¥â√∫— ‚∑…π—πÈ „π«—πæ‘æ“°…“·≈–„π«—ππ—πÈ §ÿ≥°Á®–‰¥â‡ÀÁπ«à“æ√–‡®â“µ—¥ ‘πÕ¬à“߬ÿµ∏‘ √√¡ 6æ√–‡®â“
®–µÕ∫·∑π·µà≈–§πµ“¡ ‘ßË ∑’‡Ë ¢“‰¥â∑”‰ª 7 à«π§π∑’∑Ë ”§«“¡¥’Õ¬à“߉¡à¬Õà ∑âÕ‡æ◊ÕË · «ßÀ“»—°¥‘»Ï √’
‡°’¬√µ‘¬» ·≈–™’«‘µ∑’Ë ‰¡à¡’«—𵓬 æ√–‡®â“®–„À⇢“¡’™’«‘µ°—∫æ√–Õߧåµ≈Õ¥‰ª 8 à«π§π∑’ˇÀÁπ·°à
µ—« ·≈–‰¡à¬Õ¡∑”µ“¡§«“¡®√‘ß·µà°≈—∫∑”™—Ë« æ√–‡®â“°Á®–µÕ∫·∑π¥â«¬§«“¡‚°√∏·§âπ ·≈–
®–≈ß‚∑…‡¢“ 9¡πÿ…¬å∑’Ë∑”™—Ë«®–‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å¬“°·≈–§«“¡‡®Á∫ª«¥√«¥√â“« ‚¥¬æ«°™“«¬‘«
®–‰¥â√—∫°àÕπ ®“°π—Èπ°Á‡ªìπæ«°§π∑’Ë ‰¡à „™à¬‘« 10·µà ”À√—∫∑ÿ°§π∑’Ë∑”§«“¡¥’®–‰¥â√—∫»—°¥‘Ï»√’
‡°’¬√µ‘¬» ·≈– —𵑠ÿ¢ ‚¥¬æ«°™“«¬‘«®–‰¥â√—∫°àÕπ µàÕ‰ª°Áæ«°∑’ˉ¡à „™à¬‘« 11‡æ√“–æ√–‡®â“‰¡à
‰¥â≈”‡Õ’¬ß‡≈¬
12 ”À√—∫§π∑’ÕË ¬Ÿπ
à Õ°°Æ ‡¡◊ÕË ∑”∫“ª°Á®–∂Ÿ°∑”≈“¬‚¥¬‰¡àµÕâ ßÕâ“ß°Æ  à«π§π∑’ÕË ¬Ÿà„µâ°Æ ‡¡◊ÕË
∑”∫“ª°Á®–∂Ÿ°≈ß‚∑…µ“¡°Æπ—πÈ 13‰¡à„™à·§à ‰¥â¬π‘ °Æ æ√–‡®â“°Á¬Õ¡√—∫·≈â« ·µàµÕâ ß∑”µ“¡°Æ¥â«¬
æ√–‡®â“∂÷ß®–¬Õ¡√—∫ 14æ«°§π∑’Ë ‰¡à¡’°Æ¢Õß‚¡‡  ‡æ√“–æ«°‡¢“‰¡à ‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ§π¬‘« ·µà ‰¥â
∑”µ“¡ ‘Ëß∑’Ë°Æπ—Èπ∫Õ°‡Õ“‰«â °Á· ¥ß«à“æ«°‡¢“¡’°Æπ—ÈπÕ¬Ÿà„πµ—«‡Õß 15§πæ«°π’Èæ‘ Ÿ®πå„Àâ‡ÀÁπ«à“
 ‘Ëß∑’Ë°Æ∫Õ°„Àâ∑”π—Èπ ‰¥â‡¢’¬π‰«â „π„®¢Õßæ«°‡¢“ ¥Ÿ‰¥â®“°„®∑’ËøÑÕß∂Ÿ°º‘¥¢Õ߇¢“ ·≈–§«“¡§‘¥
∑’˵àÕ Ÿâ°—πÕ¬Ÿà„π„®√–À«à“߇ÀÁπ¥â«¬°—∫‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ 16∑—Èß„®∑’ËøÑÕß∂Ÿ°º‘¥ ·≈–§«“¡§‘¥∑’˵àÕ Ÿâ°—πÕ¬Ÿà
„π„®π’È ®–‡ªìπ欓π∂÷߇√◊ËÕßπ’È „π«—π∑’Ëæ√–‡®â“µ—¥ ‘𧫓¡≈—∫µà“ßÊ¢Õß¡πÿ…¬å ºà“π∑“ßæ√–‡¬´Ÿ
§√‘ µå ¢à“«¥’†∑’˺¡‰¥âª√–°“»„Àâ°—∫æ«°§ÿ≥π—Èπ ∫Õ°‰«âÕ¬à“ßπ’È·À≈–
æ«°¬‘«·≈–°Æ
17∂ⓧÿ≥‡√’¬°µ—«‡Õß«à“¬‘« §ÿ≥æ÷Ëß„π°Æ¢Õßæ√–‡®â“ §ÿ≥‚ÕâÕ«¥æ√–‡®â“ 18§ÿ≥√Ÿâ«à“æ√–‡®â“
µâÕß°“√„Àâ§ÿ≥‡ªìπ§πÕ¬à“߉√ æ√–‡®â“µâÕß°“√Õ–‰√ §ÿ≥ “¡“√∂·¬°·¬–ÕÕ°«à“‡√◊ËÕ߉Àπ
 ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ ‡æ√“–§ÿ≥‰¥â‡√’¬π√Ÿ¡â “·≈â«®“°°Æπ—πÈ 19∂ⓧÿ≥¡—πË „®«à“§ÿ≥‡ªìπ§ππ”∑“ß„Àâ§πµ“∫Õ¥
§ÿ≥‡ªìπ· ß «à“ß„Àâ§π∑’ÕË ¬Ÿà„𧫓¡¡◊¥ 20‡ªìπ§π™’·È π–§π‚ßà ·≈–‡ªìπ§√Ÿ Õπ§π∑’Ë ‰¡à√‡Ÿâ √◊ÕË ßÕ–‰√
ÿ ¡—πË „®Õ¬à“ßπ’‡È æ√“–„π°Æπ—πÈ ¡’§«“¡√Ÿ·â ≈–§«“¡®√‘ß„π√Ÿª·∫∫∑’‡Ë ¢â“„®ßà“¬ 21∂â“Õ¬à“ßπ—πÈ
‡≈¬ ∑’§Ë ≥
∑”‰¡§ÿ≥‰¡à Õπµ—«‡Õß∫â“ß ¥’·µà Õπ§πÕ◊Ëπ §ÿ≥ Õπ§πÕ◊Ëπ«à“Õ¬à“¢‚¡¬ ·≈â«∑”‰¡§ÿ≥®÷ߢ‚¡¬
‡ ’¬‡Õß 22§ÿ≥ Õπ«à“Õ¬à“¡’™Ÿâ ·≈â«∑”‰¡§ÿ≥¡’™Ÿâ‡ ’¬‡Õß §ÿ≥‡°≈’¬¥™—ß√Ÿª‡§“√æ ·≈â«∑”‰¡§ÿ≥‰ª
ª≈âπ«—¥‡ ’¬‡Õß 23§ÿ≥Õ«¥«à“°Æ¢Õßæ√–‡®â“¥’ ·µà§ÿ≥©’°Àπâ“æ√–‡®â“¥â«¬°“√‰¡à∑”µ“¡°Æπ—Èπ
24‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ëæ√–§—¡¿’√凢’¬π‰«â«à“ ç§π∑’Ë ‰¡à„™à¬‘«µà“ß°Áæ“°—π¥ŸÀ¡‘Ëπæ√–‡®â“°Á‡æ√“–æ«°§ÿ≥é*
25∂ⓧÿ≥∑”µ“¡°Æ®√‘ßÊ ∑’§Ë ≥ ÿ ∑”æ‘∏¢’ ≈‘∫°Á¡§’ “à ·µà∂“â §ÿ≥‰¡à∑”µ“¡°Æ ∂÷ߧÿ≥®–¢≈‘∫‰ª·≈â«
26
°Á‡À¡◊Õπ°—∫‰¡à ‰¥â¢≈‘∫π—Ëπ·À≈– ·µà∂ⓧπ‰Àπ∑’Ë ‰¡à ‰¥â¢≈‘∫ ·µà«à“∑”µ“¡°Æ æ√–‡®â“°Á∂◊Õ«à“‡¢“
‰¥â∑”æ‘∏’¢≈‘∫·≈â« 27¥—ßπ—Èπ§π∑’Ë ‰¡à ‰¥â‡°‘¥¡“‡ªì𬑫®÷߉¡àµâÕߢ≈‘∫ ·µàæ«°‡¢“‰¥â∑”µ“¡°Æ æ«°
‡¢“®–∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“æ«°§ÿ≥π—Èπ¡’§«“¡º‘¥ ‡æ√“–æ«°§ÿ≥¡’°Æ∑’ˇ¢’¬π‰«â·≈–∑”æ‘∏’¢≈‘∫ ·µà°≈—∫

2:4 °≈—∫µ—«°≈—∫„® §◊Õ°“√∑’ˇ√“‡ ’¬„®°—∫°“√°√–∑”∫“ª ·≈–µ—Èß„®«à“®–‰¡à∑”Õ’°

2:24 ç§π∑’.Ë ..æ«°§ÿ≥é Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ Õ‘ ¬“Àå 52:5 ·≈– ‡Õ‡ ‡§’¬≈ 36:20

06 Rom 259 26/8/03, 10:58 AM

 ‚√¡ 2:28 260
‰¡à∑”µ“¡°Æ‡ ’¬‡Õß
28‡æ√“–§π∑’ˇªì𬑫·µà‡ª≈◊Õ°πÕ°π—Èπ‰¡à∂◊Õ«à“‡ªì𬑫·∑âÊ ‡À¡◊Õπ°—∫§π∑’Ë∑”æ‘∏’¢≈‘∫·µà
‡ª≈◊Õ°πÕ°°Á ‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπæ‘∏’¢≈‘∫∑’Ë·∑â®√‘ß 29·µà§π¬‘«·∑âÊ §◊Õ§π∑’ˇªì𬑫®“°¿“¬„π ·≈–‰¥â∑”
æ‘∏¢’ ≈‘∫„𮑵„®®√‘ßÊ ®“°æ√–«‘≠≠“≥ ‰¡à „™à‡æ’¬ß·§à∑”µ“¡µ—«Àπ—ß ◊Õ∑’ˇ¢’¬π‰«â„π°Æ §πÕ¬à“ß
π’È®–‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘®“°æ√–‡®â“ ‰¡à „™à®“°¡πÿ…¬å
∂â“Õ¬à“ßπ—πÈ °“√‡ªì𬑫π—πÈ ‰¥â‡ª√’¬∫µ√߉ÀπÀ√◊Õ ∑”æ‘∏¢’ ≈‘∫π—πÈ ¥’µ√߉ÀπÀ√◊Õ 2¥’·πàπÕπ
3 ¡—π¡’ª√–‚¬™πå¡“°„π∑ÿ°‡√◊ÕË ß ‡√◊ÕË ß·√°§◊Õ æ√–‡®â“¡Õ∫∂âÕ¬§”¢Õßæ√–Õߧå„Àâ°∫— æ«°¬‘«
3∂â“¡’§π¬‘«∫“ߧπ‰¡à´ÕË◊  —µ¬å°∫ — æ√–Õߧå æ√–‡®â“°Á®–‰¡à´ÕË◊  —µ¬å‰ª¥â«¬Õ¬à“ßπ—πÈ À√◊Õ 4‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â
∂÷ß·¡â¡πÿ…¬å®–‚°À°°—πÀ¡¥ æ√–Õߧå°Á¬—ß´◊ËÕ —µ¬åµ≈Õ¥‰ª ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ëæ√–§—¡¿’√†å ‰¥â‡¢’¬π‰«â«à“
燡◊ËÕæ√–Õߧå查 ª√“°Ø«à“æ√–Õߧå∂Ÿ°
·≈–‡¡◊ËÕ»“≈µ—¥ ‘𧥒¢Õßæ√–Õߧå æ√–Õߧå°Á®–™π–é ( ¥ÿ¥’ 51:4)
5‡√“®–查լà“߉√¥’ ∂â“°“√∑’‡Ë √“∑”º‘¥∑”„Àâ‡ÀÁ𧫓¡¥’¢Õßæ√–‡®â“‡¥àπ™—¥¢÷π È ®–«à“æ√–‡®â“
6
‰¡à¬ÿµ‘∏√√¡∑’Ë≈ß‚∑…æ«°‡√“À√◊Õ(º¡æŸ¥·∫∫§π∑—˫ʉªπ–) ‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â ‡æ√“–∂â“æ√–‡®â“‰¡à
¬ÿµ∏‘ √√¡ ·≈â«æ√–Õߧ宖¡“µ—¥ ‘π‚≈°π’È ‰¥âÕ¬à“߉√ 7·µà§≥ ÿ Õ“®®–‡∂’¬ß«à“ ç∂â“°“√∑’ºË ¡‰¡à´ÕË◊  —µ¬å
π—Èπ∑”„Àâ‡ÀÁ𧫓¡´◊ËÕ —µ¬å¢Õßæ√–Õߧ凥àπ™—¥¢÷Èπ ·≈–∑”„Àâæ√–Õß§å ‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘¥â«¬ ·≈⫬—ß
®–¡“≈ß‚∑…º¡Õ’°∑”‰¡é 8∑”‰¡§ÿ≥‰¡à查լà“ßπ’ȇ ’¬‡≈¬«à“ ç¡“∑”™—Ë«°—π‡∂Õ– §«“¡¥’®–‰¥â‡°‘¥
¢÷πÈ é (‡À¡◊Õπ°—∫∑’¡Ë ∫’ “ߧπ„ à√“â ¬‡√“ À“«à“‡√“查լà“ßπ—πÈ )  ¡§«√·≈â«∑’§Ë πæ«°π—πÈ ®–∂Ÿ°≈ß‚∑…
¡πÿ…¬å∑°ÿ §π‡ªìπ§π∫“ª
9∂â“Õ¬à“ßπ—π
È ®–«à“Õ¬à“߉√æ«°‡√“§π¬‘«‰¥â‡ª√’¬∫°«à“§π∑’ˉ¡à„™à¬«‘ Õ¬à“ßπ—πÈ À√◊Õ ‰¡à‡≈¬ ‡æ√“–
‡√“∫Õ°·≈â««à“ ∑—ßÈ §π¬‘«·≈–§π∑’Ë ‰¡à„™à¬«‘ °ÁÕ¬Ÿà„µâÕ”π“®¢Õß∫“ª°—π∑—ßÈ π—πÈ 10‡À¡◊Õπ°—∫∑’æË √–§—¡¿’√å
‡¢’¬π‰«â«“à
牡ࡒ„§√∑”µ“¡„®æ√–‡®â“‡≈¬ ‰¡à¡’‡≈¬ —°§π‡¥’¬«
11‰¡à¡’ „§√‡≈¬∑’ˇ¢â“„®
‰¡à¡’„§√‡≈¬∑’·Ë  «ßÀ“æ√–‡®â“
12∑ÿ°§πÀ—πÀπâ“Àπ’ ‰ª®“°æ√–Õߧå
∑ÿ°§π°≈“¬‡ªìπ§π‰√â§à“
‰¡à¡’„§√∑’Ë· ¥ß§«“¡‡¡µµ“ ‰¡à¡’‡≈¬ —°§π‡¥’¬«é ( ¥ÿ¥’ 14:1-3)
13 ç≈”§Õ¢Õßæ«°‡¢“‡À¡◊ÕπÀ≈ÿ¡»æ∑’‡Ë ªî¥Õ¬Ÿà
≈‘Èπ¢Õßæ«°‡¢“„™â ”À√—∫À≈Õ°≈«ßºŸâ§πé ( ¥ÿ¥’ 5:9)
ç√‘¡Ω望°¢Õßæ«°‡¢“Õ“∫¥â«¬æ‘…ߟ√⓬é ( ¥ÿ¥’ 140:3)
14窓°¢Õßæ«°‡¢“‡µÁ¡‰ª¥â«¬§”·™àß¥à“·≈–§”¢¡¢◊Ëπé ( ¥ÿ¥’ 10:7)
15ç‡∑â“¢Õßæ«°‡¢“√’∫«‘Ë߉ª¶à“§π
16‡¢“‰ª∂÷߉Àπ °Á∑”≈“¬∑ÿ°Õ¬à“ß®πÀ¡¥ ·≈– √â“ߧ«“¡∑ÿ°¢‡«∑π“
17æ«°‡¢“‰¡à√Ÿâ®—°∑“ß·Ààß —𵑠ÿ¢é (Õ‘ ¬“Àå 59:7-8)

06 Rom 260 26/8/03, 10:58 AM

 261 ‚√¡ 4:3
18燢“‰¡à‡§¬§‘¥∑’Ë®–‡°√ß°≈—«æ√–‡®â“‡≈¬é ( ¥ÿ¥’ 36:1)
19‡√“√Ÿâ·≈â««à“ ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë°Æ∫Õ° °Á‡æ◊ËÕ∫Õ°°—∫§π∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„µâ°Æπ—Èπ ‡æ◊Ëժ“°∑ÿ°§π‰¡à
„Àâ¡¢’ Õâ ·°âµ«— ·≈–‡æ◊ÕË ∑ÿ°§π„π‚≈°®–µâÕßÕ¬Ÿ¿à “¬„µâ°“√µ—¥ ‘π¢Õßæ√–‡®â“ 20‡æ√“–‰¡à¡’„§√À√Õ°
∑’Ëæ√–‡®â“®–¬Õ¡√—∫‡π◊ËÕß®“°∑” ‘Ëß∑’Ë°Æ∫Õ°„Àâ∑” ‡æ√“–°Æπ—Èπ¡’ ‰«â™’È „Àâ‡√“‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡∫“ª
¢Õßµ—«‡Õß
æ√–‡®â“´◊ËÕ —µ¬å·≈–∑”„π ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß
21·µàµÕππ’È æ√–‡®â“‰¥â‡ªî¥‡º¬„Àâ‡ÀÁπ«à“æ√–Õߧåππ
È— ´◊ÕË  —µ¬å·≈–∑”„π ‘ßË ∑’∂Ë °Ÿ µâÕ߇ ¡Õ ‚¥¬
‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°Æ‡≈¬ ·µà«à“∑—Èß°Æ·≈–æ«°ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“‰¥â‡ªìπ欓π∂÷ߧ«“¡´◊ËÕ —µ¬å¢Õß
æ√–Õߧå 22æ√–‡®â“∑”„Àâ‡√“‡ÀÁπ«à“æ√–Õߧåπ—Èπ´◊ËÕ —µ¬å ·≈–∑”„π ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߇ ¡Õ æ√–Õߧå∑”
Õ¬à“ßπ’ºÈ “à π∑“ߧ«“¡´◊ÕË  —µ¬å¢Õßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå* ‡æ◊ÕË ‡ªìπª√–‚¬™πå ”À√—∫∑ÿ°Ê §π∑’ˉ«â«“ß„® ‰¡à
¡’„§√·µ°µà“ß°—π‡≈¬ 23‡æ√“–∑ÿ°§π∑”∫“ª‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ·≈–™’«‘µ¢Õ߇¢“≈⡇À≈«„π°“√‡ªìπ
‡À¡◊Õπ°—∫æ√–‡®â“ 24æ√–‡®â“¡’§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“·≈–æ√–Õߧå¬Õ¡√—∫∑ÿ°§π¡“‡ªìπ§π¢Õßæ√–Õߧå
‚¥¬‰¡à§‘¥¡Ÿ≈§à“ ·≈–‡æ√“– ‘Ëß∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå ‰¥â∑” æ√–‡®â“‰¥âª≈¥ª≈àլ櫰‡¢“„À⇪ìπÕ‘ √–
®“°°“√‡ªìπ∑“ ¢Õß∫“ª 25æ√–‡®â“„Àâæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå‡ªìπ‡§√◊ÕË ß∫Ÿ™“‡æ◊ÕË ®—¥°“√°—∫∫“ª ∑’æË √–‡®â“
∑”Õ¬à“ßπ’È ‰¥â°‡Á æ√“–æ√–‡¬´Ÿππ—È ´◊ÕË  —µ¬å ·≈–¬Õ¡∑’®Ë –À≈—ßË ‡≈◊Õ¥·≈–µ“¬ °“√∑’æË √–‡®â“„Àâæ√–‡¬´Ÿ
‡ªìπ‡§√◊ÕË ß∫Ÿ™“ °Á‡æ◊ÕË · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“æ√–Õߧåππ—È ´◊ÕË  —µ¬å·≈–∑”„π ‘ßË ∑’∂Ë °Ÿ µâÕ߇ ¡Õ ‡æ√“–æ√–Õߧå
Õ¥∑π ·≈–‰¡à‰¥â≈ß‚∑…§π∑’∑Ë ”∫“ª„πÕ¥’µ 26πÕ°®“°π’æÈ √–‡®â“¬—ßµâÕß°“√· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ„πªí®®ÿ∫π—
π’È«à“æ√–Õߧåπ—Èπ´◊ËÕ —µ¬å·≈–∑”„π ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߇ ¡Õ ·≈–æ√–Õߧå¬Õ¡√—∫§π∑’Ë¡’™’«‘µµ“¡§«“¡
´◊ÕË  —µ¬å¢Õßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå*
27∑’π®È’ –‡À≈◊ÕÕ–‰√„ÀâÕ«¥Õ’° ‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√·≈â« ∑”‰¡≈à– ‡ªìπ‡æ√“–°Æ¢âÕ‰ÀπÀ√◊Õ „™à‡√◊ÕË ß
∑’Ë„Àâ∑”µ“¡°ÆÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‰¡à „™à‡≈¬ ·µà‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡‰«â«“ß„®µà“ßÀ“° 28‡æ√“–‡√“√Ÿâ«à“°“√
∑’Ëæ√–‡®â“®–¬Õ¡√—∫„§√π—Èπ‰¡à ‰¥â¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“‡¢“∑”µ“¡ ‘Ëßµà“ßÊ ∑’Ë°Æ∫Õ°„Àâ∑”À√◊Õ‡ª≈à“ ·µà¢÷Èπ
Õ¬Ÿà°—∫°“√∑’ˇ¢“‰«â«“ß„®
29æ√–‡®â“‡ªìπ¢Õß§π¬‘«‡∑à“π—ÈπÀ√◊Õ æ√–Õߧ凪ìπ¢Õߧπ∑’Ë ‰¡à „™à¬‘«¥â«¬‰¡à „™àÀ√◊Õ „™à·≈â«
æ√–Õߧ凪ìπæ√–‡®â“¢Õߧπ∑’Ë ‰¡à„™à¬«‘ ¥â«¬ 30‡π◊ÕË ß®“°¡’æ√–‡®â“Õߧ凥’¬«‡∑à“π—πÈ ∂â“æ√–‡®â“¬Õ¡√—∫
§π∑’Ë∑”æ‘∏’¢≈‘∫ ‡æ√“–‡¢“‰«â«“ß„®æ√–Õߧå æ√–‡®â“°Á®–¬Õ¡√—∫§π∑’ˉ¡à ‰¥â∑”æ‘∏’¢≈‘∫‡æ√“–‡¢“
‰«â«“ß„®æ√–Õߧ奫⠬‡À¡◊Õπ°—π 31π’·Ë  ¥ß«à“‡√“°”≈—ß®–‡Õ“‡√◊ÕË ß§«“¡‰«â«“ß„®π’¡È “¬°‡≈‘°°ÆÀ√◊Õ
Õ¬à“߉√ ‰¡à „™à‡≈¬ ·µà‡√“°”≈—ß π—∫ πÿπ°Æµà“ßÀ“°
µ—«Õ¬à“ߢÕßÕ—∫√“Œ—¡
·≈â«®–«à“Õ¬à“߉√ °—∫‡√◊ÕË ß°Æ∑’ÕË ∫— √“Œ—¡∫√√æ∫ÿ√…ÿ ¢Õ߇√“§âπæ∫ 2‡æ√“–∂â“æ√–‡®â“¬Õ¡√—∫
4 Õ—∫√“Œ—¡‡æ√“–°“√°√–∑”¢Õß∑à“π ∑à“π°Á¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–‚ÕâÕ«¥‰¥â ·µà§«“¡®√‘ß·≈â«∑à“π‰¡à¡’
Õ–‰√∑’Ë®–‚ÕâÕ«¥µàÕÀπâ“æ√–‡®â“‰¥â‡≈¬ 3æ√–§—¡¿’√凢’¬π‰«â«à“Õ¬à“߉√ çÕ—∫√“Œ—¡‰«â«“ß„®æ√–‡®â“

3:22, 26 §«“¡´◊ËÕ —µ¬å¢Õßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå À√◊ÕÕ“®®–·ª≈‰¥âÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ °“√‰«â«“ß„®„πæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå

06 Rom 261 26/8/03, 10:58 AM

 ‚√¡ 4:4 262
æ√–‡®â“°Á‡≈¬π—∫«à“∑à“π‡ªìπ§π∑’Ëæ√–Õߧå¬Õ¡√—∫é
4 ”À√—∫§π∑’∑ Ë ”ß“ππ—πÈ §à“·√ߢÕ߇¢“‰¡à ‰¥âπ∫— «à“‡ªìπ¢Õߢ«—≠®“°π“¬®â“ß ·µà‡ªìπ ‘ßË ∑’‡Ë ¢“
5
 ¡§«√®–‰¥â√—∫ ·µà∂ⓧπ‰Àπ·∑π∑’Ë®–∑”ß“π ·µà ‰«â«“ß„®„πæ√–‡®â“∑’ˬա√—∫§πº‘¥ æ√–‡®â“°Á
π—∫«à“‡¢“‡ªìπ§π∑’æË √–Õߧå¬Õ¡√—∫ ‡æ√“–«à“‡¢“‰«â«“ß„®æ√–ÕߧåππË— ‡Õß 6§π∑’æË √–‡®â“π—∫«à“‡ªìπ
§π∑’æË √–Õߧå¬Õ¡√—∫‚¥¬‰¡à ‰¥â¢π÷È Õ¬Ÿ°à ∫— ß“π∑’‡Ë ¢“∑” °…—µ√‘¬¥å “«‘¥°Á ‰¥â楟 ∂÷߇°’¬√µ‘¢Õߧπ·∫∫π’«È “à
7燡◊ËÕæ√–‡®â“¬°‚∑…„Àâ°—∫§«“¡º‘¥∑’˧π∑”
·≈–°≈∫‡°≈◊ËÕ𧫓¡∫“ª¢Õ߇¢“
π—Ëπ∂◊Õ«à“‡ªìπ‡°’¬√µ‘®√‘ßÊ
8 ‡¡◊ËÕÕߧ凮ⓙ’«‘µ‰¡à ‰¥âπ—∫§«“¡º‘¥¢Õ߇¢“
π—Ëπ∂◊Õ«à“‡ªìπ‡°’¬√µ‘®√‘ßÊé ( ¥ÿ¥’ 32:1-2)
9‡°’¬√µ‘π¡’È ’‰«â ”À√—∫§π∑’∑Ë ”æ‘∏¢’ ≈‘∫†‡∑à“π—πÈ À√◊Õ‡ª≈à“ À√◊Õ¡’‰«â ”À√—∫§π∑’Ë ‰¡à ‰¥â∑”æ‘∏¢’ ≈‘∫
¥â«¬ ∑’˺¡∂“¡°Á‡æ√“–‡√“查«à“ çÕ—∫√“Œ—¡‰«â«“ß„®„πæ√–‡®â“ æ√–‡®â“°Á‡≈¬π—∫«à“∑à“π‡ªìπ§π∑’Ë
æ√–Õߧå¬Õ¡√—∫é 10æ√–‡®â“π—∫«à“∑à“π‡ªìπ§π∑’Ëæ√–Õߧå¬Õ¡√—∫µÕπ‰ÀπÀ√◊Õ °àÕπÀ√◊ÕÀ≈—ß®“°
∑’Ë∑à“π∑”æ‘∏’¢≈‘∫ Õ—π∑’Ë®√‘ßæ√–‡®â“¬Õ¡√—∫∑à“π°àÕπ∑’Ë∑à“π®–∑”æ‘∏’¢≈‘∫‡ ’¬Õ’° 11·≈⫵ÕπÀ≈—ß
∑à“π∂÷߉¥â¡“∑”æ‘∏’¢≈‘∫ ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“æ√–‡®â“π—∫«à“∑à“π‡ªìπ§π∑’Ëæ√–Õߧå¬Õ¡√—∫ ‡æ√“–
∑à“π¡’§«“¡‰«â«“ß„® °àÕπ∑’Ë∑à“π®–∑”æ‘∏’¢≈‘∫‡ ’¬Õ’° ¥—ßπ—ÈπÕ—∫√“Œ—¡®÷ß°≈“¬‡ªìπ∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õß
∑ÿ°§π∑’Ë ‰«â«“ß„®·µà¬—߉¡à ‰¥â∑”æ‘∏’¢≈‘∫ ·≈–æ√–‡®â“π—∫§πæ«°π’È«à“‡ªìπ§π∑’Ëæ√–Õߧå¬Õ¡√—∫
12πÕ°®“°π—ÈπÕ—∫√“Œ—¡°Á¬—߇ªìπ∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õߧπ∑’Ë∑”æ‘∏’¢≈‘∫¥â«¬ §πæ«°π’È ‰¡à ‰¥â∑”·§àæ‘∏’¢≈‘∫
‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ß¡’§«“¡‰«â«“ß„®„πæ√–‡®â“‡À¡◊Õπ°—∫∑’ËÕ—∫√“Œ—¡∫√√æ∫ÿ√ÿ… ¢Õ߇√“¡’°àÕπ∑’Ë∑à“π®–
∑”æ‘∏’¢≈‘∫¥â«¬
µâÕ߉«â«“ß„®„πæ√–‡®â“®÷ß®–‰¥âµ“¡ —≠≠“
13æ√–‡®â“ —≠≠“°—∫Õ—∫√“Œ—¡·≈–≈Ÿ°À≈“π¢Õß∑à“π«à“ æ«°‡¢“®–‰¥â√∫
— ‚≈°π’‡È ªìπ¡√¥° ·µà
∑’æË √–‡®â“ —≠≠“°—∫∑à“πÕ¬à“ßπ—πÈ ‰¡à„™à‡æ√“–∑à“π∑”µ“¡°Æ ·µà‡æ√“–∑à“π‰«â«“ß„®æ√–‡®â“µà“ßÀ“°
æ√–‡®â“∂÷߬ա√—∫∑à“π 14∂ⓧπ‡√“‰¥â√∫— ‚≈°π’‡È ªìπ¡√¥°‡æ√“–°“√∑”µ“¡°Æ °“√‰«â«“ß„®æ√–‡®â“
°Á‰¡à¡§’ «“¡À¡“¬Õ–‰√‡≈¬ ·≈– —≠≠“¢Õßæ√–Õߧ尵Á Õâ ß∂Ÿ°¬°‡≈‘°‰ª¥â«¬ 15‡æ√“–°Æ¡’·µà®–∑”„Àâ
æ√–‡®â“≈ß‚∑…§π‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–§π∑”º‘¥°Æ‡ ¡Õ ·µà∂â“∑’Ë ‰Àπ‰¡à¡’°Æ ∑’Ëπ—Ëπ°Á ‰¡à¡’°“√∑”º‘¥°Æ
16¥—ßπ—π
È §” —≠≠“¢Õßæ√–‡®â“®÷ߢ÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— §«“¡‰«â«“ß„®‡æ◊ÕË §” —≠≠“π—πÈ ®–‰¥â‡ªìπ¢Õߢ«—≠
∑’Ë „Àâ°—∫‡√“‡ª≈à“Ê ·≈–≈Ÿ°À≈“π¢ÕßÕ—∫√“Œ—¡∑ÿ°§π®–‰¥â√—∫ ‘Ëß∑’Ëæ√–‡®â“ —≠≠“‰«âÕ¬à“ß·πàπÕπ
‰¡à„™à·µà‡©æ“–§π∑’ÕË ¬Ÿà„µâ°Æ‡∑à“π—πÈ ∑’®Ë –‰¥â√∫— ·µà√«¡∂÷ߧπ∑’¡Ë §’ «“¡‰«â«“ß„®·∫∫‡¥’¬«°—∫Õ—∫√“Œ—¡
¥â«¬ ‡æ√“–∑à“π‡ªìπ∫√√æ∫ÿ√…ÿ ¢Õ߇√“∑ÿ°§π 17‡À¡◊Õπ°—∫∑’æË √–§—¡¿’√†å ‰¥â‡¢’¬π‰«â«“à ç‡√“‰¥â∑”„Àâ
‡®â“‡ªìπ∫√√æ∫ÿ√…ÿ ¢ÕߧπÀ≈“¬™π™“µ‘é* Õ—∫√“Œ—¡‡ªìπ∫√√æ∫ÿ√…ÿ ¢Õ߇√“µàÕÀπâ“æ√–‡®â“∑’∑Ë “à π‰«â
«“ß„® ‡ªìπæ√–‡®â“∑’Ë∑”„Àâ§πµ“¬øóôπ¢÷Èπ¡“„À¡à ·≈–∑”„Àâ ‘Ëß∑’ˬ—߉¡à‡§¬¡’¡“°àÕπ‡°‘¥¢÷Èπ
18‡¡◊ËÕæ√–‡®â“ —≠≠“°—∫Õ—∫√“Œ—¡«à“‡¢“®–‰¥â‡ªìπ∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢ÕߧπÀ≈“¬™π™“µ‘ ∑à“π°Á ‰«â

4:17 ç‡√“‰¥â...™π™“µ‘é Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ª∞¡°“≈17:5

06 Rom 262 26/8/03, 10:58 AM

 263 ‚√¡ 5:13
«“ß„®·≈–¡’§«“¡À«—ßÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ∑—ßÈ Ê ∑’§Ë ” —≠≠“π—πÈ ‡À≈◊Õ‡™◊ÕË ·µà„π∑’ Ë ¥ÿ ∑à“π°Á ‰¥â‡ªìπ∫√√æ∫ÿ√…ÿ
¢ÕߧπÀ≈“¬™π™“µ‘®√‘ßµ“¡∑’æË √–‡®â“‰¥â∫Õ°°—∫∑à“π«à“ ç≈Ÿ°À≈“π¢Õ߇®â“®–¡’¡“°¡“¬‡À¡◊Õπ°—∫
¥«ß¥“«∫π∑âÕßøÑ“é* 19§«“¡‰«â«“ß„®¢ÕßÕ—∫√“Œ—¡°Á ‰¡à‰¥â≈¥πâÕ¬≈߇≈¬ ∑—ßÈ Ê ∑’ÕË ∫— √“Œ—¡√Ÿ«â “à √à“ß°“¬
¢Õß∑à“πÀ¡¥ ¿“æ‡À¡◊Õ𵓬·≈â« (‡æ√“–∑à“π¡’Õ“¬ÿª√–¡“≥Àπ÷Ëß√âÕ¬ªï) ·≈–∑à“π¬—ß√ŸâÕ’°
¥â«¬«à“§√√¿å¢Õßπ“ß´“√“À凡’¬¢Õß∑à“π‡ªìπÀ¡—π‡À¡◊Õπ°—∫µ“¬‰ª·≈â« 20·µàÕ∫— √“Œ—¡‰¡à‡§¬ ß —¬
„𧔠—≠≠“¢Õßæ√–‡®â“‡≈¬ °≈—∫¡’§«“¡‰«â«“ß„®¡“°¢÷Èπ ´÷Ë߇∑à“°—∫‡ªìπ°“√„À⇰’¬√µ‘°—∫æ√–‡®â“
21Õ—∫√“Œ—¡‡™◊ÕË Õ¬à“ß·πà«·πà«“à æ√–‡®â“ “¡“√∂∑”„π ‘ßË ∑’æË √–Õߧ剥â ≠— ≠“‰«â 22®÷ß¡’§”‡¢’¬π‰«â«“à
çæ√–‡®â“®÷ßπ—∫«à“∑à“π‡ªìπ§π∑’Ëæ√–Õߧå¬Õ¡√—∫é* 23Õ—π∑’Ë®√‘ß æ√–§—¡¿’√å ‰¡à ‰¥â‡¢’¬π‰«â „™â ”À√—∫
Õ—∫√“Œ—¡‡∑à“π—πÈ 24·µà‡¢’¬π‰«â ”À√—∫‡√“¥â«¬ æ√–‡®â“‰¥âπ∫— «à“‡√“‡ªìπ§π∑’æË √–Õߧå¬Õ¡√—∫ ‡æ√“–
‡√“‰«â«“ß„®æ√–Õߧåº∑Ÿâ ∑’Ë ”„Àâæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µ‡®â“¢Õ߇√“øóπô ¢÷πÈ ®“°§«“¡µ“¬ 25‡æ√“–§«“¡º‘¥∫“ª
¢Õ߇√“ æ√–‡®â“‰¥â¡Õ∫æ√–‡¬´Ÿ„À⇢“‡Õ“‰ª¶à“ ·≈–æ√–‡®â“‰¥â∑”„Àâæ√–‡¬´Ÿøπôó ¢÷πÈ ®“°§«“¡µ“¬
‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥â‡ªìπ§π∑’Ëæ√–Õߧå¬Õ¡√—∫
 —𵑠ÿ¢·≈–§«“¡™◊Ëπ™¡¬‘π¥’

5 æ√–‡®â“‰¥âπ∫— «à“‡√“‡ªÁπ§π∑’æË √–Õߧå¬Õ¡√—∫‡æ√“–‡√“‰«â«“ß„® ®÷߇°‘¥§«“¡ ß∫ ÿ¢¢÷πÈ √–À«à“ß

‡√“°—∫æ√–‡®â“ºà“π∑“ßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µ‡®â“¢Õ߇√“ 2æ√–‡¬´Ÿπ”‡√“‡¢â“ Ÿ§à «“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“∑’Ë
‡√“¡’Õ¬Ÿàπ’È ‡√“°Á™◊Ëπ™¡¬‘π¥’‡æ√“–‡√“¡’§«“¡À«—ß∑’Ë·πàπÕπ«à“‡√“®–‰¥â‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—∫æ√–‡®â“
3πÕ°®“°π—Èπ ‡√“¬—ß™◊Ëπ™¡¬‘π¥’°—∫§«“¡∑ÿ°¢å¬“°µà“ßÊ ∑’ˇ√“‰¥â√—∫¥â«¬ ‡æ√“–‡√“√Ÿâ«à“§«“¡∑ÿ°¢å
¬“°µà“ßÊ ®–∑”„Àâ‡√“‡√’¬π√Ÿ∑⠮˒ –Õ¥∑π 4§«“¡Õ¥∑ππ’®È –∑”„Àâ‡√“‡°‘¥§«“¡‰«â«“ß„® ∑’ˉ¥â√∫— °“√
æ‘ ®Ÿ πå¡“·≈â««à“‡ªìπ¢Õß·∑â ´÷ßË ®–∑”„Àâ‡√“‡°‘¥§«“¡À«—ß 5§«“¡À«—ßπ—πÈ ‰¡à‡§¬∑”„Àâ‡√“º‘¥À«—߇≈¬
‡æ√“–æ√–‡®â“‰¥â‡∑§«“¡√—°¢Õßæ√–Õߧ凢ⓡ“„𮑵„®¢Õ߇√“ ºà“π∑“ßæ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘*Ï ∑’Ë
æ√–Õß§å ‰¥â „Àâ°—∫‡√“‰«â 6‡æ√“–„π‡«≈“∑’ˇ√“¬—ߙ૬‡À≈◊Õµ—«‡Õ߉¡à ‰¥âπ—Èπ‡Õß æ√–‡¬´Ÿ°Á ‰¥â¡“µ“¬
‡æ◊ËÕ‡ªìπª√–‚¬™πå°—∫§π™—Ë«Õ¬à“߇√“ 7§π∑’ˬաµ“¬‡æ◊ËÕ§π´◊ËÕ —µ¬åπ—ÈπÀ“¬“°¡“° ·µàÕ“®®–
¡’∫“ߧπ°≈⓵“¬‡æ◊ËÕ§π∑’Ë¥’Ê 8·µàæ√–‡®â“‰¥â· ¥ß§«“¡√—°µàÕ‡√“ ‚¥¬°“√¬Õ¡ àßæ√–§√‘ µå¡“
µ“¬‡æ◊ËÕ‡√“ ∑—ÈßÊ ∑’ˇ√“¬—߇ªìπ§π∫“ªÕ¬Ÿà
9µÕππ’æÈ √–‡®â“¬Õ¡√—∫‡√“·≈⫇æ√“–‡≈◊Õ¥¢Õßæ√–§√‘ µå ¬‘ßË °«à“π—πÈ ‡√“®–√Õ¥æâπ®“°§«“¡
‚°√∏¢Õßæ√–‡®â“‡æ√“–æ√–§√‘ µåÕ¬à“ß·πàπÕπ 10¢π“¥µÕπ∑’‡Ë √“‡ªìπ»—µ√Ÿ°∫— æ√–‡®â“ §«“¡µ“¬
¢Õßæ√–∫ÿµ√¬—ß∑”„Àâ‡√“°≈—∫¡“§◊π¥’°∫— æ√–‡®â“‰¥â‡≈¬ ·≈⫵Õππ’‡È √“‰¥â°≈—∫¡“§◊π¥’°∫— æ√–‡®â“·≈â«
™’«µ‘ ¢Õßæ√–∫ÿµ√®–µâÕß∑”„Àâ‡√“‰¥â√∫— §«“¡√Õ¥®“°æ√–‡®â“‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ 11¬‘ßË °«à“π—πÈ ‡√“¬—ß
‰¥â ‚ÕâÕ«¥æ√–‡®â“ºà“π∑“ßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå‡®â“¢Õ߇√“¥â«¬ ‡æ√“–æ√–Õß§å ‰¥â∑”„Àâ‡√“°≈—∫¡“§◊π¥’
°—∫æ√–‡®â“·≈â«
Õ“¥—¡·≈–æ√–‡¬´Ÿ
12§π§π‡¥’¬«§◊ÕÕ“¥—¡∑’Ë∑”∫“ª ∫“ª®÷߉¥â‡¢â“¡“„π‚≈° ∫“ªπ’È𔧫“¡µ“¬¡“¥â«¬ ¡πÿ…¬å
4:18 ç≈Ÿ°À≈“π...¥«ß¥“«∫π∑âÕßøÑ“é Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ª∞¡°“≈ 15:5
4:22 çæ√–‡®â“...¬Õ¡√—∫é Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ª∞¡°“≈ 15:6

06 Rom 263 26/8/03, 10:58 AM

 ‚√¡ 5:14 264
∑ÿ°§π®÷ßµâÕßµ“¬‡æ√“–¡πÿ…¬å∑°ÿ §π∑”∫“ª 13∫“ª‡°‘¥¢÷πÈ „π‚≈°π’°È Õà π∑’®Ë –¡’°Æ¢Õß‚¡‡  ‡ ’¬Õ’°
µÕππ—πÈ æ√–‡®â“®÷߬—߉¡à‰¥â®¥∫—≠™’∫“ª∑’¡Ë πÿ…¬å∑”°—π ‡æ√“–¬—߉¡à¡°’ ÆÕ–‰√„™â‡≈¬ 14·µà§«“¡µ“¬
π—Èπ¡’Õ”π“®Õ¬Ÿà·≈â« µ—Èß·µà ¡—¬¢ÕßÕ“¥—¡¡“®π∂÷ß ¡—¬¢Õß‚¡‡   ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π®÷߬—ßµâÕßµ“¬∂÷ß
·¡â‡¢“®–‰¡à ‰¥â¢—¥§” —ËߢÕßæ√–‡®â“‚¥¬µ√ßÕ¬à“ß∑’ËÕ“¥—¡∑” Õ“¥—¡°—∫æ√–§√‘ µå∑’Ë¡“µÕπÀ≈—ßπ’È
¡’∫“ßÕ¬à“ß∑’‡Ë À¡◊Õπ°—π 15·µà¢Õߢ«—≠¢Õßæ√–‡®â“∑’Ë „À⇪≈à“Êπ—πÈ ·µ°µà“ß°—∫§«“¡º‘¥∑’ÕË “¥—¡‰¥â
∑”‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡æ√“–∂ⓧ«“¡º‘¥¢Õߧπ§π‡¥’¬«§◊ÕÕ“¥—¡ ∑”„Àâ§π®”π«π¡“°µâÕßµ“¬ ∂â“
Õ¬à“ßπ—È𠧫“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“¢Õßæ√–‡®â“·≈–¢Õߢ«—≠∑’˺à“π¡“∑“ߧ«“¡‡¡µµ“¢Õߧπ§π‡¥’¬«
§◊Õæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µåπ—Èπ °Á®–µâÕ߬‘ËßÀ≈—Ë߉À≈∑à«¡∑âπ„Àâ°—∫§π‡ªìπ®”π«π¡“°¥â«¬
16·πàπÕπº≈®“°¢Õߢ«—≠π—π È ·µ°µà“ß®“°º≈¢Õߧ«“¡º‘¥∑’ÕË “¥—¡‰¥â∑”‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡æ√“–
°“√∑”º‘¥‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬«∑”„Àâ∑ÿ°§πµâÕß∂Ÿ°µ—¥ ‘π«à“º‘¥ ·µà¢Õߢ«—≠π—Èπ∑”„Àâ§π‡√“‰¥â√—∫°“√
µ—¥ ‘π«à“‰¡àº¥‘ ∑—ßÈ Ê ∑’∑Ë ”º‘¥µ—ßÈ À≈“¬§√—ßÈ 17∂â“Õ“¥—¡·≈–°“√∑”º‘¥¢Õ߇¢“¬—ß∑”„À⧫“¡µ“¬‡¢â“
¡“§√Õ∫§√Õߧπ‡√“‰¥â‡≈¬ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ§πæ«°π—Èπ∑’Ë ‰¥â√—∫§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“Õ¬à“߇À≈◊Õ≈âπ
·≈–‰¥â√—∫¢Õߢ«—≠∑’Ëæ√–‡®â“¬Õ¡√—∫‡¢“ ¬àÕ¡¡’™’«‘µ·≈–‰¥â§√Õ∫§√Õߺà“π∑“ߧπ§π‡¥’¬«§◊Õ
æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µåÕ¬à“ß·πàπÕπ18°Á‡À¡◊Õπ°—∫∑’§Ë π§π‡¥’¬«∑”º‘¥ ∑”„Àâ§π‡√“µâÕß∂Ÿ°µ—¥ ‘π«à“º‘¥ ¥—ßπ—πÈ
°“√∑”∂Ÿ°µâÕߢÕߧπ§π‡¥’¬« °Á∑”„Àâæ√–‡®â“¬Õ¡√—∫·≈–„Àâ™’«‘µ°—∫§π‡√“¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π 19°Á
‡À¡◊Õπ°—∫∑’˧π§π‡¥’¬«‰¡à‡™◊ËÕøíß ∑”„Àâ§π®”π«π¡“°°≈“¬‡ªìπ§π∫“ª ¥—ßπ—Èπ§π§π‡¥’¬«
‡™◊ÕË øíß°Á∑”„Àâ§π‡ªìπ®”π«π¡“°‡ªìπ§π∑’æË √–‡®â“¬Õ¡√—∫¥â«¬ 20·µà‡¡◊ÕË °Æ¢Õß‚¡‡  ‡¢â“¡“ ‡ªìπ
º≈„Àâ§π∑”∫“ª¡“°¢÷Èπ ·µà¬‘Ëߧπ∑”∫“ª¡“°¢÷Èπ‡∑à“„¥ §«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“¢Õßæ√–‡®â“°Á‡æ‘Ë¡
¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ 21°Á‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë∫“ª‡§¬‡ªìπ°…—µ√‘¬å·≈–„™â§«“¡µ“¬ª°§√Õß „π∑”πÕ߇¥’¬«°—π
§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“¢Õßæ√–‡®â“‡ªìπ°…—µ√‘¬å·≈–„™â°“√∑’Ëæ√–‡®â“¬Õ¡√—∫‡√“ª°§√Õß ∑”„Àâ§π¡’
™’«‘µ°—∫æ√–‡®â“µ≈Õ¥‰ª ºà“π∑“ßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå‡®â“¢Õ߇√“
µ“¬®“°∫“ª ·≈â«¡’™’«‘µ„πæ√–§√‘ µå
·≈â«∑’π’È®–«à“¬—ß‰ß ®–∑”∫“ªµàÕ‰ª‡æ◊ËÕæ√–‡®â“®–‰¥â‡¡µµ“¡“°¢÷ÈπÕ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ 2Õ¬à“‡≈¬
6 „π‡¡◊ËÕ‡√“‰¥âµ“¬®“°∫“ª·≈â« ¬—ß®–„™â™’«‘µÕ¬Ÿà„𧫓¡∫“ªÕ’°‰¥âÕ¬à“߉√ À√◊Õæ«°§ÿ≥‰¡à√Ÿâ
«à“°“√∑’‡Ë √“∑”æ‘∏®’ ¡àÿ πÈ”‡¢â“„πæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µåππÈ— §◊Õ°“√®ÿ¡à ‡¢â“‰ª„𧫓¡µ“¬¢Õßæ√–ÕߧåππË— ‡Õß
4¥—ßπ—π
È ‡¡◊ÕË ‡√“®ÿ¡à ‡¢â“„𧫓¡µ“¬¢Õßæ√–‡¬´Ÿ °ÁÀ¡“¬∂÷ß«à“‡√“∂Ÿ°Ωíß√à«¡°—∫æ√–Õߧå·≈â« ‡æ◊ÕË ‡√“
®–¡’«∂‘ ™’ «’ µ‘ „À¡à‡À¡◊Õπ°—∫∑’æË √–§√‘ µåøπóô ¢÷πÈ ®“°§«“¡µ“¬ ‚¥¬ƒ∑∏‘ÕÏ ”π“®Õ—π¬‘ßË „À≠à¢Õßæ√–∫‘¥“
5‡æ√“–∂Ⓡ√“‰¥â‡¢â“√à«¡‡ªìπÀπ÷ßË ‡¥’¬«°—∫æ√–Õߧå„𧫓¡µ“¬π—π È ‡√“°Á®–‰¥â‡ªìπÀπ÷ßË ‡¥’¬«°—∫æ√–Õߧå
6
„π°“√øóôπ¢÷Èπ®“°§«“¡µ“¬¥â«¬ ‡√“√Ÿâ«à“§π‡°à“¢Õ߇√“‰¥â∂Ÿ°µ√÷ß√à«¡°—π°—∫æ√–§√‘ µå·≈â« ‡æ◊ËÕ
µ—«µπ∑’‡Ë µÁ¡‰ª¥â«¬∫“ª®–‰¥âÀ¡¥ƒ∑∏‘Ï ‰ª ·≈⫇√“®–‰¥â ‰¡à‡ªìπ∑“ ¢Õߧ«“¡∫“ªÕ’°µàÕ‰ª 7‡æ√“–
§π∑’˵“¬·≈â«°ÁÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ”π“®¢Õß∫“ª
8‡¡◊ËÕ‡√“‰¥âµ“¬√à«¡°—∫æ√–§√‘ µå·≈â« ‡√“‡™◊ËÕ«à“‡√“®–¡’™’«‘µ√à«¡°—∫æ√–Õߧå¥â«¬ 9‡√“√Ÿâ«à“
æ√–§√‘ µå ºŸâ∑’Ëøóôπ¢÷Èπ®“°§«“¡µ“¬π—Èπ ®–‰¡à¡’«—πµ“¬Õ’°µàÕ‰ª §«“¡µ“¬°Á ‰¡à ‰¥â‡ªìπ𓬇Àπ◊Õ
æ√–ÕߧåÕ’°µàÕ‰ª 10æ√–Õß§å ‰¥âµ“¬‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬« ”À√—∫µ≈Õ¥‰ª‡æ◊ËÕ™π–Õ”π“®¢Õß∫“ª ™’«‘µ

06 Rom 264 26/8/03, 10:58 AM

 265 ‚√¡ 7:4
∑’Ëæ√–Õߧ塒լŸàπ’È æ√–ÕߧåÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕæ√–‡®â“ 11æ«°§ÿ≥°Á‡À¡◊Õπ°—π „Àâ∂◊Õ«à“µ—«§ÿ≥‡Õ߉¥âµ“¬®“°
∫“ª·≈â« ·≈–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕæ√–‡®â“„πæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µåπ—Èπ
12¥—ßπ—πÈ Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ∫“ª¡“‡ªìπ‡®â“§√Õ∫§√Õß√à“ß°“¬∑’µË Õâ ßµ“¬¢Õߧÿ≥Õ’°‡≈¬ §«“¡∫“ª
∑”„Àâ§≥ ÿ µâÕ߇™◊ÕË øíß·≈–∑”µ“¡°‘‡≈ µ—≥À“¢Õß¡—π 13§ÿ≥‰¡à§«√¬Õ¡„Àâ∫“ª¡“„™âÕ«—¬«– à«π‰Àπ
°Áµ“¡¢Õߧÿ≥‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√∑”™—Ë« ·µà„Àâ¡Õ∫™’«‘µ¢Õߧÿ≥‡Õß°—∫æ√–‡®â“ „Àâ ¡°—∫‡ªìπ§π
∑’˵“¬‰ª·≈–øóôπ¢÷Èπ¡“„À¡à·≈â« ¥—ßπ—Èπ¢Õ„Àâ§ÿ≥¬Õ¡„Àâæ√–‡®â“„™âÕ«—¬«–∑ÿ° à«π¢Õß√à“ß°“¬§ÿ≥
‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√∑”§«“¡¥’ 14§«“¡∫“ª°Á ‰¡à¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õæ«°§ÿ≥Õ’°µàÕ‰ª·≈â« ‡æ√“–æ«°
§ÿ≥‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà„µâÕ”π“®¢Õß°Æ ·µàÕ¬Ÿà„µâ§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“¢Õßæ√–‡®â“
∑“ ∑’Ë∑”µ“¡„®æ√–‡®â“
15·≈â«∑’π‡’È √“®–«à“Õ¬à“߉√¥’ ∑”∫“ªµàÕ‰ª¥’ ‰À¡ Õ¬à“‡≈¬ ‡æ√“–µÕππ’‡È √“‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà „µâ°Æ·≈â«
·µàÕ¬Ÿà„µâ§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“¢Õßæ√–‡®â“16æ«°§ÿ≥‰¡à√À⟠√◊Õ«à“ ‡¡◊ÕË §ÿ≥¬Õ¡¡Õ∫µ—«‡ªìπ∑“ ‡™◊ÕË øíß
„§√°Áµ“¡ §ÿ≥°Á‡ªìπ∑“ ¢ÕߧπÊπ—Èπ·≈â« ‰¡à«à“®–‡ªìπ∑“ ¢Õߧ«“¡∫“ª∑’Ë∑”„ÀâµâÕßµ“¬ À√◊Õ
‡ªìπ∑“ ∑’‡Ë ™◊ÕË øíßæ√–‡®â“´÷ßË ®–𔉪∂÷ß™’«µ‘ ∑’æË √–‡®â“™Õ∫„®17·µà¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“∑’∂Ë ß÷ ·¡â§≥ ÿ ®–‡§¬
‡ªìπ∑“ ¢Õߧ«“¡∫“ª¡“°àÕπ ·µà‡¥’ά«π’ȧÿ≥‰¥â‡™◊ËÕøíß·∫∫Õ¬à“ߧ” Õπ∑’Ëæ√–‡®â“„Àâ§√Õ∫§√Õß
§ÿ≥π—ÈπÕ¬à“ß ÿ¥À—«„®18§ÿ≥®÷߉¡à‡ªìπ∑“ ¢Õߧ«“¡∫“ªÕ’°µàÕ‰ª ·µà‡ªìπ∑“ ∑’Ë∑”µ“¡„®æ√–‡®â“
19(∑’ºË ¡„™âµ«— Õ¬à“߇√◊ÕË ß∑“ ¡“Õ∏‘∫“¬„Àâøßí °Á‡æ√“–°≈—««à“§ÿ≥®–‰¡à‡¢â“„®)* ‡À¡◊Õπ∑’Ë „πÕ¥’µ§ÿ≥
‡§¬¡Õ∫Õ«—¬«–¢Õߧÿ≥„À⇪ìπ∑“ ¢Õߧ«“¡ °ª√°‚ ‚§√°·≈–°“√·À°°Æ ´÷Ëß∑”„Àâ§ÿ≥·À°
°Æ¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡¥’ά«π’È¢Õ„Àâ§ÿ≥¬Õ¡¡Õ∫Õ«—¬«–¢Õߧÿ≥„À⇪ìπ∑“ ∑’Ë∑”µ“¡„®æ√–‡®â“ ´÷Ëßπ”
‰ª Ÿà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
20·µà°Õà π ‡¡◊ÕË §ÿ≥‡ªìπ∑“ ¢Õߧ«“¡∫“ªπ—π È §ÿ≥°Á‡ªìπÕ‘ √– ‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà„µâ°“√§«∫§ÿ¡¢Õß ‘ßË
∑’Ë∂Ÿ°µâÕß 21·µà§ÿ≥‰¥âÕ–‰√∫â“ß®“°°“√„™â™’«‘µ·∫∫π—Èπ  ‘Ëß∑’˧ÿ≥‰¥â§◊Õ ‘Ëß∑’˧ÿ≥≈–Õ“¬°—∫¡—πµÕππ’È
‡æ√“– ‘Ë߇À≈à“π—Èπ𔉪∂÷ߧ«“¡µ“¬ 22·µàµÕππ’ȧÿ≥‰¥â‡ªìπÕ‘ √–®“°∫“ª·≈–¡“‡ªìπ∑“ ¢Õß
æ√–‡®â“·≈â« º≈∑’§Ë ≥ ÿ ®–‰¥â√∫— §◊Õ§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘∑Ï πË’ ”‰ª∂÷ß™’«µ‘ ∑’ÕË ¬Ÿ°à ∫— æ√–‡®â“µ≈Õ¥‰ª 23‡æ√“–§à“
®â“ß∑’˧«“¡∫“ª®à“¬„Àâ°—∫‡√“§◊Õ§«“¡µ“¬ ·µà¢Õߢ«—≠∑’Ëæ√–‡®â“„Àâ°—∫‡√“π—Èπ§◊Õ™’«‘µ∑’ËÕ¬Ÿà°—∫
æ√–‡®â“µ≈Õ¥‰ª „πæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µ‡®â“¢Õ߇√“
µ—«Õ¬à“ß®“°°“√·µàßß“π

7 æ’ËπâÕߧ√—∫ æ«°§ÿ≥‰¡à√ŸâÀ√◊Õ«à“°Æπ—Èπ¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ¡πÿ…¬å‡©æ“–µÕπ¡’™’«‘µ‡∑à“π—Èπ (§ÿ≥°Á

§ÿπâ ‡§¬°—∫°Æ¥’Õ¬Ÿ·à ≈â«) 2¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ ºŸÀâ ≠‘ß∑’·Ë µàßß“π·≈â«®–µâÕߺŸ°¡—¥Õ¬Ÿ°à ∫—  “¡’µ“¡
°Æ‡¡◊ÕË  “¡’¢Õ߇∏Õ¬—ß¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿà ·µà∂“â  “¡’¢Õ߇∏Õµ“¬‰ª ‡∏Õ°ÁÀ≈ÿ¥æâπ®“°°Æ°“√·µàßß“ππ—πÈ 3·µà
∂â“ “¡’‡∏Õ¬—ß¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿà ·≈⫇∏Õ‰ª‡ªìπ‡¡’¬™“¬Õ◊πË °Á∂Õ◊ «à“‡∏Õ§∫™Ÿâ ·µà∂“â  “¡’‡∏Õµ“¬·≈â« ‡∏Õ°Á
‡ªìπÕ‘ √–®“°°Æ°“√·µàßß“ππ—Èπ ·≈–∂Ⓡ∏Õ‰ª‡ªìπ‡¡’¬™“¬Õ◊Ëπ °Á ‰¡à∂◊Õ«à“‡∏Õ§∫™Ÿâ
4æ’ËπâÕß°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–§«“¡µ“¬¢Õßæ√–§√‘ µå §ÿ≥∂÷߉¥âµ“¬·≈–‡ªìπÕ‘ √–®“°°Æπ—Èπ

6:19 ç∑’˺¡„™âµ—«Õ¬à“߇√◊ËÕß∑“ ¡“Õ∏‘∫“¬„Àâøíß °Á‡æ√“–°≈—««à“§ÿ≥®–‰¡à‡¢â“„®é À√◊Õ·ª≈µ√ßÊ ‰¥â«à“ ç ∑’˺¡æŸ¥µ“¡

ª√– “¡πÿ…¬åπ’È °Á‡æ√“–√à“ß°“¬¢Õߧÿ≥¬—ßÕàÕπ·ÕÕ¬Ÿàé

06 Rom 265 26/8/03, 10:58 AM

 ‚√¡ 7:5 266
·≈â« ‡æ◊ËÕ§ÿ≥®–‰¥â‡ªìπ¢Õßæ√–§√‘ µåºŸâ∑’Ëøóôπ¢÷Èπ®“°§«“¡µ“¬ ·≈–‡æ◊ËÕ∑’ˇ√“®–‰¥â‡°‘¥º≈ ”À√—∫
æ√–‡®â“ 5·µà°àÕπµÕπ∑’ˇ√“„™â™’«‘µµ“¡ —π¥“ππ—Èπ °Æ°Á ‰¥â°√–µÿâπ„À⇰‘¥°‘‡≈ µ—≥À“¢÷Èπ¡“ ·≈â«
°‘‡≈ µ—≥À“π’È°Á¡“§«∫§ÿ¡Õ«—¬«–„πµ—«‡√“ ‡√“®÷߉ª∑”„π ‘Ëß∑’Ë𔉪 Ÿà§«“¡µ“¬ 6·µà‡¥’ά«π’ȇ√“‰¥â
µ“¬·≈–À≈ÿ¥æâπ®“°°Æ∑’ˇ§¬¢—߇√“‰«â µÕππ’ȇ√“‰¥â¡“√—∫„™âæ√–‡®â“ºŸâ‡ªìπ‡®â“π“¬¢Õ߇√“ ¥â«¬
™’«‘µ„À¡à∑’Ëæ√–«‘≠≠“≥π”‰¡à „™à™’«‘µ‡°à“∑’Ëπ”‚¥¬°Æ∑’ˇ¢’¬π¢÷Èπ
°“√µàÕ Ÿâ°—∫§«“¡∫“ª„πµ—«‡√“
7·≈â«®–«à“¬—߉ߥ’ °Æ§◊Õ∫“ªÀ√◊Õ ‰¡à „™à‡≈¬ Õ—π∑’Ë®√‘ß∂Ⓣ¡à¡’°Æ º¡°Á ‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“∫“ª§◊Õ
Õ–‰√ ‡æ√“–∂Ⓣ¡à¡°’ Ƈ¢’¬π‰«â«“à çÕ¬à“‚≈¿é º¡‰¡à¡∑’ “ß√ŸÀâ √Õ°«à“§«“¡‚≈¿‡ªìπÕ¬à“߉√ 8·µà∫“ª
‰¥â©«¬‚Õ°“ ‡Õ“°Æπ—Èπ¡“∑”„À⺡‡°‘¥§«“¡‚≈¿∑ÿ°™π‘¥ ∂Ⓣ¡à¡’°Æ ∫“ª°ÁÀ¡¥ƒ∑∏‘χ¥™‰ª·≈â«
9§√—ßÈ Àπ÷ßË º¡‡§¬¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿà ‚¥¬‰¡à¡°’ Æ ·µàæÕ¡’°Æ¢÷π
È ¡“∫“ª°Áøπóô §◊π™’æ10·µàº¡°≈—∫µâÕßµ“¬ ª√“°Ø
«à“°ÆÕ—ππ’ȇÕß∑’ˇ§¬¡’ ‰«â‡æ◊ËÕπ”™’«‘µ¡“„Àâ °≈—∫¡“∑”„À⺡µâÕßµ“¬ 11‡æ√“–∫“ª‰¥â©«¬‚Õ°“ „™â
°Æπ—πÈ ¡“≈àÕ≈«ßº¡·≈–¶à“º¡ 12¥—ßπ—πÈ  √ÿª‰¥â«“à °Æπ—πÈ »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï·≈–∫—≠≠—µπ‘ π—È °Á»°— ¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ϭÿµ∏‘ √√¡
·≈–¥’¥â«¬ 13· ¥ß«à“ ‘Ëß∑’Ë¥’Ê𔧫“¡µ“¬¡“„À⺡լà“ßπ—ÈπÀ√◊Õ ‰¡à „™à‡≈¬ ·µà‡ªìπ∫“ªµà“ßÀ“°
∫“ª‰¥â „™â ‘Ëß∑’Ë¥’Ê π’È¡“¶à“º¡ º¡®–‰¥â√Ÿâ∏“µÿ·∑â¢Õß∫“ª«à“‡ªìπÕ¬à“߉√ ·≈–∫—≠≠—µ‘®–∑”„Àâ‡√“√Ÿâ
«à“∫“ªπ—Èπ¡—π™—Ë«√⓬¢π“¥‰Àπ
§«“¡∫“ª„™â°Æ¢Õßæ√–‡®â“∑”§«“¡™—Ë«
14‡√“√Ÿâ«à“°Æπ—Èπ¡“®“°æ√–«‘≠≠“≥ ·µàº¡‡ªìπ·§à¡πÿ…¬å∏√√¡¥“Ê∑’Ë∂Ÿ°¢“¬‰ª‡ªìπ∑“ Õ¬Ÿà
„µâ∫—ߧ—∫¢Õß∫“ª 15º¡‰¡à‡¢â“„®À√Õ°«à“∑”‰¡º¡∂÷ß∑”„π ‘Ëß∑’˺¡∑” ‡æ√“– ‘Ëß∑’˺¡Õ¬“°∑”º¡°Á
‰¡à‰¥â∑” ·µàº¡°≈—∫‰ª∑”„π ‘ßË ∑’ºË ¡‡°≈’¬¥ 16∂⓺¡∑”„π ‘ßË ∑’ºË ¡‰¡àÕ¬“°∑” π—πË · ¥ß«à“º¡‡ÀÁπ¥â«¬
°—∫°Æ·≈–¬Õ¡√—∫«à“°Æπ—Èπ¥’ 17§«“¡®√‘ß·≈â« ‰¡à „™àµ—«º¡À√Õ°∑’Ë∑” ‘Ëßπ’È ·µà∫“ª∑’ËÕ¬Ÿà„πµ—«º¡
µà“ßÀ“°∑’Ë∑” 18„™à º¡√Ÿâ«à“ ‘Ëß∑’Ë¥’π—Èπ‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà„πµ—«º¡ §◊Õ„π —π¥“π¢Õߺ¡∑’ˇªìπ¡πÿ…¬åΩÉ“¬‡π◊ÈÕ
Àπ—ßπ’ÈÀ√Õ° º¡Õ¬“°®–∑”¥’·µà°Á∑”‰¡à ‰¥â 19 ‘Ëߥ’Ê∑’˺¡Õ¬“°∑”π—Èπ º¡‰¡à ‰¥â∑” ·µà°≈—∫‰ª∑”„π
 ‘ßË ∑’™Ë «—Ë √⓬∑’ºË ¡‰¡àÕ¬“°∑” 20‡æ√“–©–π—πÈ ∂⓺¡∑”„π ‘ßË ∑’ºË ¡‰¡àÕ¬“°∑” °Á· ¥ß«à“‰¡à„™àº¡∑’‡Ë ªìπ
§π∑” ·µà‡ªìπ∫“ª∑’ËÕ¬Ÿà „πº¡µà“ßÀ“°∑’Ë∑”
21º¡‡≈¬§âπæ∫°Æ¢âÕÀπ÷ßË «à“ ‡¡◊ÕË ‰√°Áµ“¡∑’ºË ¡Õ¬“°®–∑”¥’ §«“¡™—«Ë ®–Õ¬Ÿ∑ à πË’ πË— °—∫º¡‡ ¡Õ
22„π„®º¡‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°Æ¢Õßæ√–‡®â“ 23·µàº¡°Á‡ÀÁπÕ’°°ÆÀπ÷ßË ∑’∑ Ë ”ß“πÕ¬Ÿà„πµ—«º¡ ¡—πµàÕ Ÿ°â ∫— °Æ
¢Õßæ√–‡®â“∑’Ë®‘µ„®¢Õߺ¡¬Õ¡√—∫Õ¬Ÿà ·≈â«¡—π°Á∑”„À⺡‡ªìππ—°‚∑…¢Õß°Æ·Ààß∫“ª∑’Ë∑”ß“πÕ¬Ÿà
„πµ—«º¡π’24
È º¡π’πË “à  ¡‡æ™®√‘ßÊ „§√®–™à«¬™’«µ‘ º¡„Àâæπâ ®“°√à“ß°“¬π’∑È π’Ë ”§«“¡µ“¬¡“„Àâ°∫— º¡
25
‰¥â∫â“ß ¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“ ºà“π∑“ßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µ‡®â“¢Õ߇√“ „®¢Õߺ¡π—Èπ‡ªìπ∑“ ¢Õß°Æ¢Õß
æ√–‡®â“ ·µà —π¥“π¢Õߺ¡π—Èπ‡ªìπ∑“ ¢Õß°Æ·Ààß∫“ª
™’«‘µ∑’Ëπ”‚¥¬æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
¥—ßπ—πÈ µàÕ‰ªπ’§È π∑—ßÈ À≈“¬∑’¡Ë  ’ «à π„πæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå®–‰¡àµÕâ ß∂Ÿ°≈ß‚∑… 2‡æ√“–„πæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå
8 °Æ∑’¡Ë “®“°æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ∑ÿ ∏‘†Ï ∑’Ë„À♫’ µ‘ π—πÈ ‰¥âª≈¥ª≈àÕ¬„À⺡‡ªìπÕ‘ √–®“°°Æ·Ààß∫“ª

06 Rom 266 26/8/03, 10:58 AM

 267 ‚√¡ 8:23
∑’Ë𔉪∂÷ߧ«“¡µ“¬·≈â«3 ‘Ëß∑’Ë°Æ¢Õß‚¡‡  ™à«¬‰¡à ‰¥â ‡æ√“– —π¥“π¢Õ߇√“∑”„Àâ°ÆÕàÕπ·Õ‰ª
æ√–‡®â“°Á ‰¥â∑”·≈â« æ√–Õß§å ‰¥â ßà æ√–∫ÿµ√¢Õßæ√–Õߧ塓‡ªìπ¡πÿ…¬å‡À¡◊Õπ°—∫‡√“∑’‡Ë ªìπ§π∫“ª
·≈–‡æ◊ËÕ®—¥°“√°—∫∫“ª æ√–‡®â“‰¥âµ—¥ ‘π≈ß‚∑…∫“ª‚¥¬„™â√à“ß∑’ˇªìπ¡πÿ…¬å¢Õßæ√–‡¬´Ÿ 4‡æ◊ËÕ ‘Ëß
∑’Ë°Æ —Ë߉«â®–‰¥â ”‡√Á®„π™’«‘µ¢Õ߇√“ºŸâ∑’Ë ‰¡à ‰¥â „™â™’«‘µµ“¡ —π¥“π ·µàµ“¡æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
5‡æ√“–§π∑’Ë„™â™«’ µ‘ µ“¡ —π¥“π°Á¡—«·µà§‘¥∂÷ߧ«“¡µâÕß°“√¢Õß°‘‡≈  ·µà§π∑’Ë „™â™’«‘µµ“¡
æ√–«‘≠≠“≥°Á®–§‘¥∂÷ß·µà‡√◊ÕË ß∑’æË √–«‘≠≠“≥µâÕß°“√ 6®‘µ„®∑’ Ë π— ¥“π§«∫§ÿ¡Õ¬Ÿπà πÈ— ®–𔉪∂÷ß
§«“¡µ“¬ ·µà®µ‘ „®∑’æË √–«‘≠≠“≥§«∫§ÿ¡®–𔉪∂÷ß™’«µ‘ ·≈– —𵑠¢ÿ 7®‘µ„®∑’ Ë π— ¥“π§«∫§ÿ¡π—πÈ
‡ªìπ»—µ√Ÿ°—∫æ√–‡®â“ ‡æ√“–®‘µ„®π—Èπ‰¡à¬Õ¡∑”µ“¡°Æ¢Õßæ√–‡®â“ ·≈–§«“¡®√‘ß·≈â«¡—π°Á ‰¡à
 “¡“√∂∑’Ë®–∑”µ“¡°Æπ—Èπ‰¥â¥â«¬ 8§π∑’Ë¡’™’«‘µµ“¡ —π¥“π®÷߉¡à “¡“√∂∑”„Àâæ√–‡®â“æÕ„®‰¥â
9∂â“æ√–«‘≠≠“≥¢Õßæ√–‡®â“Õ¬Ÿà „πæ«°§ÿ≥ æ«°§ÿ≥°Á ‰¡à ‰¥â „™â™’«‘µµ“¡ —π¥“π ·µà „™â™’«‘µ
µ“¡æ√–«‘≠≠“≥ ·µà∂ⓧπ‰Àπ‰¡à¡’æ√–«‘≠≠“≥¢Õßæ√–§√‘ µå · ¥ß«à“§ππ—Èπ‰¡à ‰¥â‡ªìπ¢Õß
æ√–§√‘ µå 10·µà∂â“æ√–§√‘ µåÕ¬Ÿà „πµ—«æ«°§ÿ≥ ∂÷ß·¡â√à“ߢÕߧÿ≥µâÕßµ“¬‰ª‡æ√“–∫“ª ·µàæ√–
«‘≠≠“≥®–π”™’«‘µ„À¡à„Àâ°—∫§ÿ≥ ‡æ√“–æ√–‡®â“¬Õ¡√—∫§ÿ≥·≈â« 11∂ⓧÿ≥¡’æ√–«‘≠≠“≥∑’Ë∑”„Àâ
æ√–‡¬´Ÿøóôπ¢÷Èπ®“°§«“¡µ“¬Õ¬Ÿà„πæ«°§ÿ≥ æ√–‡®â“ºŸâ∑”„Àâæ√–§√‘ µåøóôπ¢÷Èπ®“°§«“¡µ“¬ °Á®–
„™âæ√–«‘≠≠“≥¢Õßæ√–Õߧå∑’ËÕ¬Ÿà„πæ«°§ÿ≥π—Èπ „Àâ™’«‘µ°—∫√à“ß∑’˵âÕßµ“¬π’È¢Õߧÿ≥
12¥—ßπ—πÈ æ’πË Õâ ߧ√—∫ ‡√“‰¡à ‰¥â‡ªìπÀπ’ÕÈ –‰√°—∫ —π¥“π‡≈¬∂÷ß®–µâÕß∑”µ“¡∑’¡Ë π— ∫Õ° 13∂ⓧÿ≥
¬—ß„™â™’«‘µµ“¡ —π¥“πÕ¬Ÿà §ÿ≥®–µâÕßµ“¬ ·µà∂ⓧÿ≥¬Õ¡„Àâæ√–«‘≠≠“≥¶à“°“√°√–∑”∫“ª¢Õß
√à“ß°“¬ §ÿ≥°Á®–¡’™’«‘µ
14‡æ√“–æ√–«‘≠≠“≥¢Õßæ√–‡®â“𔄧√ §ππ—π È °Á‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßæ√–‡®â“ 15‡æ√“–æ√–«‘≠≠“≥
∑’˧ÿ≥‰¥â√—∫π—Èπ‰¡à ‰¥â∑”„Àâ§ÿ≥‡ªìπ∑“ ∑’˵âÕß°≈—«Õ’° ·µà∑”„Àâ§ÿ≥‡ªìπ≈Ÿ°Ê ¢Õßæ√–‡®â“ ·≈–æ√–
«‘≠≠“≥π’È∑”„Àâ‡√“√âÕߥ—ßÊ «à“ çÕ—∫∫“ æàÕé 16æ√–«‘≠≠“≥π—Èπ∑”„Àâ‡√“¡—Ëπ„®«à“‡√“‡ªìπ≈Ÿ°Ê
¢Õßæ√–‡®â“ 17∂Ⓡ√“‡ªìπ≈Ÿ°Ê¢Õßæ√–‡®â“·≈â« ‡√“°Á‡ªìπ∑“¬“∑ §◊Õ∑“¬“∑¢Õßæ√–‡®â“ ·≈–‡ªìπ
∑“¬“∑√à«¡°—∫æ√–§√‘ µå ·µà‡√“®–µâÕß√à«¡∑ÿ°¢å°—∫æ√–§√‘ µå ‡æ◊ËÕ∑’ˇ√“®–‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘√à«¡°—∫
æ√–Õߧå¥â«¬
‡√“®–‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘„πÕ𓧵
18º¡∂◊Õ«à“§«“¡∑ÿ°¢å¬“°„π™’«‘µπ’È ‰¡àÀπ—°Àπ“Õ–‰√‡≈¬ ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫§«“¡¬‘Ëß„À≠à
∑’Ëæ√–Õߧ宖‡ªî¥‡º¬„Àâ‡√“‡ÀÁπ„πÕ𓧵 19‡æ√“–∑ÿ° ‘Ëß∑’Ëæ√–‡®â“ √â“ߢ÷Èπ¡“„π‚≈°π’È °”≈—ßµ—Èß
µ“§Õ¬«—π∑’æË √–‡®â“®–‡ªî¥‡º¬„Àâ‡ÀÁπ«à“„§√‡ªìπ≈Ÿ°Ê ¢Õßæ√–Õߧå∫“â ß 20∑ÿ° ‘ßË ∑’æË √–‡®â“ √â“ߢ÷πÈ
¡“„π‚≈°π’È æ√–‡®â“∑”„Àâ¡—πÕ¬Ÿà„π ¿“æ∑’˺‘¥‡æ’È¬π‰ª ‰¡à „™à«à“µ—«¡—π‡ÕßÕ¬“°‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ·µà
æ√–‡®â“‡ªìπºŸâ°”Àπ¥„À⇪ìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–¡’§«“¡À«—ß«à“ 21∑ÿ° ‘Ëß∑’Ëæ√–Õߧå √â“ß¡“π’È ®–‰¥â
À≈ÿ¥æâπ®“°°“√‡ªìπ∑“ ¢Õߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡ ·≈â«®–‰¥â‡ªìπÕ‘ √–·≈–¡’‡°’¬√µ‘‡À¡◊Õπ°—∫≈Ÿ°Ê
¢Õßæ√–‡®â“ 22‡æ√“–‡√“√Ÿ«â “à ∑ÿ° ‘ßË ∑’æË √–‡®â“ √â“ß¡“„π‚≈°π’¬È ß— √âÕߧ√Ë”§√«≠ ¥â«¬§«“¡‡®Á∫ª«¥
√«¥√â“« (‡À¡◊Õπ°—∫ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë°”≈—ß®–§≈Õ¥≈Ÿ°) ¡“®π∂÷߇¥’ά«π’È 23‰¡à „™à·µà‡©æ“–æ«°π—Èπ∑’Ë√âÕß
§√Ë”§√«≠ ·¡â·µà‡√“‡Õß°Á√âÕߧ√Ë”§√«≠Õ¬Ÿà„π„®¥â«¬ ∑—ÈßÊ ∑’ˇ√“‰¥â√—∫æ√–«‘≠≠“≥´÷Ë߇ªìπæ√–

06 Rom 267 26/8/03, 10:58 AM

 ‚√¡ 8:24 268
æ√ à«π·√°®“°æ√–‡®â“·≈â« ‡√“¬—ßµ—Èßµ“√Õ§Õ¬«—π∑’Ëæ√–Õߧ宖∑”„Àâ‡√“‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßæ√–Õߧå
Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬¢Õ߇√“‰¥âÀ≈ÿ¥æâπ‡ªìπÕ‘ √– 24æ√–‡®â“‰¥â™à«¬™’«‘µ‡√“·≈â« ‡√“®÷ß¡’
§«“¡À«—ßπ’ÈÕ¬Ÿà „π„® §«“¡À«—ß∑’ˇ√“‡ÀÁπ‰¥âπ—Èπ‰¡à‡√’¬°«à“§«“¡À«—ßÀ√Õ° ‡æ√“–„§√®–‰ªÀ«—ß°—∫
 ‘Ëß∑’ˇ¢“‡ÀÁπ·≈â« 25·µà‡√“À«—ß„π ‘Ëß∑’ˇ√“¬—ß¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ·≈–‡√“°Áµ—Èßµ“√Õ§Õ¬¥â«¬§«“¡Õ¥∑π
26„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π °Á‡À¡◊Õπ°—∫∑’ˇ√“√âÕߧ√Ë”§√«≠ æ√–«‘≠≠“≥°Á ‰¥â¡“™à«¬‡√“„π‡«≈“
∑’ˇ√“ÕàÕπ·Õ ‡√“‰¡à√Ÿâ«à“‡√“§«√®–¢ÕÕ–‰√‡«≈“∑’ˇ√“Õ∏‘…∞“π ·µàæ√–«‘≠≠“≥‡Õ߉¥â¢ÕµàÕ
æ√–‡®â“·∑π‡√“¥â«¬‡ ’¬ß√âÕߧ√Ë”§√«≠∑’Ë ‰¡à‡ªì𧔠27·µàæ√–‡®â“ºŸÀâ ¬—ßË √Ÿ®â µ‘ „®√Ÿ«â “à Õ–‰√Õ¬Ÿà„𮑵„®
¢Õßæ√–«‘≠≠“≥ ‡æ√“–æ√–«‘≠≠“≥‰¥â√Õâ ߢՄÀâ°∫— ºŸ∫â √‘ ∑ÿ ∏‘¢Ï Õßæ√–‡®â“ µ“¡∑’æË √–‡®â“™Õ∫„®
28‡√“√Ÿâ«à“ æ√–‡®â“∑”„Àâ∑ÿ°Õ¬à“߇°‘¥º≈¥’ ”À√—∫§π∑’Ë√—°æ√–Õߧå æ«°‡¢“‡ªìπ§π∑’Ëæ√–‡®â“
‡√’¬°µ“¡·ºπß“π¢Õßæ√–Õߧå 29æ√–‡®â“‰¥â‡≈◊Õ°·≈–·¬°§πæ«°π’È ‰«â°Õà π≈à«ßÀπâ“·≈â« „À⇪ìπ
‡À¡◊Õπ°—∫æ√–∫ÿµ√¢Õßæ√–Õß§å ‡æ◊ËÕ«à“æ√–∫ÿµ√π—Èπ®–‰¥â‡ªìπ∫ÿµ√§π·√°„πÀ¡Ÿàæ’ËπâÕß¡“°¡“¬
30¥—ßπ—Èπ §πæ«°π’È∑’Ëæ√–Õß§å ‰¥â·¬°‰«â·≈â« æ√–Õߧå°Á ‰¥â‡√’¬°¡“ ·≈–‡¡◊ËÕ‡√’¬°¡“·≈â« æ√–Õߧå
°Á¬Õ¡√—∫‡¢“ ·≈–‡¡◊ËÕ¬Õ¡√—∫·≈â« æ√–Õߧå°Á„Àâæ«°‡¢“¡’‡°’¬√µ‘¥â«¬
§«“¡√—°¢Õßæ√–‡®â“„πæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå
31‡√“®–«à“Õ¬à“߉√¥’‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’È ∂â“æ√–‡®â“Õ¬ŸàΩÉ“¬‡√“ „§√®–µàÕµâ“π‡√“‰¥â 32æ√–Õߧå
‰¡àÀ«ß·¡â·µàæ√–∫ÿµ√¢Õßæ√–Õߧå‡Õß ·µà°≈—∫¡Õ∫æ√–∫ÿµ√π—πÈ „Àâ¡“µ“¬‡æ◊ÕË ‡√“∑ÿ°§π ∂â“Õ¬à“ßπ—πÈ
æ√–Õߧ宖‰¡à¬ß‘Ë „Àâ∑°ÿ  ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß°—∫‡√“æ√âÕ¡°—∫æ√–∫ÿµ√¥â«¬À√◊Õ 33„§√®–øÑÕߧπæ«°π’∑È æ’Ë √–‡®â“
‡≈◊Õ°¡“ æ√–‡®â“‡ÕßÀ√◊Õ ‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â ‡æ√“–æ√–Õߧ凪ìπºŸâ∑’ˬա√—∫æ«°π’ȇÕß 34„§√®–°≈à“«
‚∑…‡¢“ æ√–‡¬´ŸÀ√◊Õ ‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â ‡æ√“–æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå ‰¥âµ“¬·≈–øóôπ¢÷Èπ¡“„À¡à ·≈–µÕππ’È
æ√–Õߧå°Á ‰¥âπß—Ë Õ¬Ÿ∑à “ß¢«“¡◊Õ¢Õßæ√–‡®â“«‘ß«Õπæ√–‡®â“·∑π‡√“ 35„§√®–·¬°‡√“ÕÕ°®“°§«“¡
√—°∑’æË √–§√‘ µå¡µ’ Õà ‡√“‰¥â ‰¡à¡‡’ ≈¬ ·¡â·µà§«“¡∑ÿ°¢å¬“°À√◊Õ§«“¡≈”∫“° À√◊Õ°“√∂Ÿ°°¥¢’¢Ë ¡à ‡Àß
À√◊Õ§«“¡Õ¥Õ¬“°À‘«‚À¬ À√◊Õ°“√‡ª≈◊Õ¬°“¬ À√◊ÕÕ—πµ√“¬µà“ßÊ À√◊Õ·¡â·µà°“√∂Ÿ°¶à“øíπ °Á ‰¡à
¡’∑“ß·¬°‡√“ÕÕ°®“°§«“¡√—°∑’Ëæ√–§√‘ µå¡’µàÕ‡√“‰¥â 36‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ëæ√–§—¡¿’√†å ‡¢’¬π‰«â«à“
ç‡æ◊ËÕæ√–Õß§å ‡√“‡ ’ˬ߰—∫°“√∂Ÿ°¶à“«—π¬—ߧ˔
§π∑”°—∫‡√“‡À¡◊Õπ·°–∑’Ë®–‡Õ“‰ª¶à“é ( ¥ÿ¥’ 44:22)
37·µà „π∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßπ’È ‡√“°Á ‰¥â√—∫™—¬™π–Õ—π¬‘Ëß„À≠àºà“π∑“ßæ√–§√‘ µå¢Õ߇√“ 38‡æ√“–
º¡¡—Ëπ„®«à“ ‰¡à«à“®–‡ªì𧫓¡µ“¬À√◊Õ™’«‘µ ∑Ÿµ «√√§åÀ√◊Õ‡∑懮ⓠ ‘Ëß∑’ˇªìπÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—πÀ√◊Õ
 ‘Ëß∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„πÕ𓧵 ƒ∑∏‘ÏÕ”π“®µà“ßÊ ¢Õß«‘≠≠“≥ 39 ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‡√“À√◊Õ ‘Ëß∑’ËÕ¬ŸàµË”°«à“
‡√“ À√◊ÕÕ–‰√°Áµ“¡∑’Ë∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπ¡“ ‰¡à¡’∑“ß·¬°‡√“ÕÕ°®“°§«“¡√—°¢Õßæ√–‡®â“∑’ˇ√“‡ÀÁπ„π
æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µ‡®â“¢Õ߇√“
æ√–‡®â“·≈–™π™“µ‘Õ ‘ √“‡Õ≈
º¡°”≈—ß查§«“¡®√‘ß„πæ√–§√‘ µå ‰¡à‰¥â楟 ‚°À° ·≈–„®¢Õߺ¡∑’æË √–«‘≠≠“≥∫√‘ ∑ÿ ∏‘†Ï π”
9
Õ¬Ÿà ¬◊π¬—π„π ‘ßË ∑’ºË ¡°”≈—ß®–查π’È 2º¡‡ªìπ∑ÿ°¢å¡“°·≈–ª«¥√â“«„®Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ 3∂Ⓡªìπ‰ª
‰¥â º¡Õ∏‘…∞“π„À⺡∂Ÿ° “ª·™àß·≈–∂Ÿ°µ—¥¢“¥®“°æ√–§√‘ µå‡ ’¬‡Õß ∂â“ ‘Ëßπ’È®–™à«¬æ’ËπâÕ߬‘«ºŸâ

06 Rom 268 26/8/03, 10:58 AM

 269 ‚√¡ 9:22
‡ªìπ‡æ◊ÕË π√à«¡™“µ‘¢Õߺ¡‰¥â 4æ«°‡¢“‡ªìπ§πÕ‘ √“‡Õ≈†∑’Ë ‰¥â√∫—  ‘∑∏‘懑 »…À≈“¬Õ¬à“ß §◊Õæ√–‡®â“
‰¥â√—∫‡Õ“æ«°‡¢“¡“‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßæ√–Õß§å „À⇢“‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–Õß§å ‰¥â∑”¢âÕµ°≈ß
µà“ßÊ °—∫‡¢“ „Àâ°Æ¢Õßæ√–Õߧ尗∫‡¢“ „À⇢“√Ÿâ∂÷ß«‘∏’π¡— °“√æ√–Õߧå„π«‘À“√ ·≈–¬—ß„À⧔
 —≠≠“µà“ßÊ Õ’° 5√«¡∑—ßÈ „À⇢“¡’∫√√æ∫ÿ√…ÿ ∑’¬Ë ßË‘ „À≠५⠬ ·≈–æ√–§√‘ µåµÕπ∑’Ë¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å
°Á ◊∫‡™◊ÈÕ “¬¡“®“°æ«°‡¢“ ¢Õ„Àâæ√–‡®â“ºŸâÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¥â√—∫°“√ √√‡ √‘≠µ≈Õ¥
‰ª Õ“‡¡π†
6§π‡√“®–查«à“æ√–‡®â“º‘¥ —≠≠“‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‡æ√“–‰¡à„™à∑°ÿ §π∑’ Ë ∫ ◊ ‡™◊ÕÈ  “¬¡“®“°Õ‘ √“‡Õ≈
7
§◊ÕÕ‘ √“‡Õ≈∑’Ë·∑â®√‘ß ·≈–‰¡à „™à≈Ÿ°¢ÕßÕ—∫√“Œ—¡∑ÿ°§π®–∂Ÿ°π—∫«à“‡ªìπºŸâ ◊∫‡™◊ÈÕ “¬¡“®“°‡¢“
‡æ√“–æ√–‡®â“∫Õ°°—∫Õ—∫√“Œ—¡«à“ ç§π∑’Ë®–π—∫«à“ ◊∫‡™◊ÈÕ “¬¡“®“°‡®â“®–µâÕß ◊∫‡™◊ÈÕ “¬¡“
®“°Õ‘ Õ—§‡∑à“π—πÈ é* 8· ¥ß«à“‰¡à„™à≈°Ÿ ∑ÿ°§π ¢ÕßÕ—∫√“Œ—¡∑’‡Ë °‘¥µ“¡∏√√¡™“µ‘®–π—∫«à“‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß
æ√–‡®â“ ·µàµÕâ ߇ªìπ≈Ÿ°∑’‡Ë °‘¥®“°§” —≠≠“¢Õßæ√–‡®â“‡∑à“π—πÈ ∂÷ß®–π—∫«à“‡ªìπºŸ â ∫◊ ‡™◊ÕÈ  “¬®√‘ß 9§”
 —≠≠“π—Èπ«à“‰«âÕ¬à“ßπ’ȧ◊Õ çªïÀπⓇ«≈“π’È ‡√“®–°≈—∫¡“ ·≈–´“√“Àå®–§≈Õ¥≈Ÿ°™“¬é*
10À√◊ÕÕ’°µ—«Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ßπ’È §◊ÕµÕπ∑’‡Ë √‡∫§“Àå ‰¥âµßÈ— ∑âÕß≈Ÿ°™“¬Ω“·Ω¥°—∫Õ‘ Õ—§
∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õ߇√“ 11-12°àÕπ∑’ˇ¥Á°®–§≈Õ¥ÕÕ°¡“∑”¥’À√◊Õ™—Ë« æ√–‡®â“‰¥â∫Õ°‡√‡∫§“Àå«à“ ç§π
æ’Ë®–√—∫„™â§ππâÕßé* ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ‰ªµ“¡·ºπ„π°“√‡≈◊Õ°¢Õßæ√–Õߧå ∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“°“√‡≈◊Õ°¢Õß
æ√–‡®â“π—Èπ‰¡à ‰¥â¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√°√–∑”¢Õß§π ·µà¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫æ√–‡®â“ºŸâ‡√’¬°‡Õß 13´÷Ë߇À¡◊Õπ°—∫∑’Ë ‰¥â
‡¢’¬π‰«â·≈â««à“ ç‡√“√—°¬“‚§∫ ·µà‡√“‡°≈’¬¥‡Õ´“«é* 14·≈â«∑’π’È®–«à“¬—߉ߥ’ æ√–‡®â“‰¡à¬ÿµ‘∏√√¡
À√◊Õ 15‰¡à„™à‡≈¬ ‡æ√“–æ√–Õߧå查°—∫‚¡‡  «à“ ç‡√“Õ¬“°®–‡¡µµ“„§√ ‡√“°Á®–‡¡µµ“§ππ—Èπ
‡√“Õ¬“°®– ß “√„§√ ‡√“°Á®– ß “√§ππ—πÈ é*
16¥—ßπ—π
È  ‘ßË π’È ‰¡à‰¥â¢π÷È Õ¬Ÿ°à ∫— §«“¡Õ¬“°‰¥âÀ√◊Õ§«“¡æ¬“¬“¡¢ÕߧπÀ√Õ° ·µà¢π÷È Õ¬Ÿ°à ∫— §«“¡
‡¡µµ“¢Õßæ√–‡®â“µà“ßÀ“° 17‡æ√“–„πæ√–§—¡¿’√å†æ√–‡®â“∫Õ°ø“‚√Àå†«à“ ç∑’ˇ√“‰¥â¬°‡®â“‡ªìπ
°…—µ√‘¬åπ—Èπ °Á‡æ◊ËÕ«à“§π®–‰¥â‡ÀÁπƒ∑∏‘χ¥™¢Õ߇√“„π«‘∏’∑’ˇ√“„™â®—¥°“√°—∫‡®â“ ·≈–™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß
‡√“®–‰¥â ‚¥àߥ—߉ª∑—«Ë ‚≈°*é 18¥—ßπ—πÈ æ√–‡®â“‡≈◊Õ°∑’®Ë –‡¡µµ“§π‰Àπ æ√–Õߧ尮Á –‡¡µµ“§ππ—πÈ
æ√–‡®â“‡≈◊Õ°∑’Ë®–∑”„Àâ§π‰Àπ¥◊ÈÕ¥â“π æ√–Õߧå°Á®–∑”„Àâ§ππ—Èπ¥◊ÈÕ¥â“π
19‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È §ÿ≥§ß®–查°—∫º¡«à“ ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ æ√–Õߧ嬗߮–¡“‚∑…‡√“ Õ’°∑”‰¡
‡æ√“–„§√®–‰ª¢—¥¢◊𧫓¡µâÕß°“√¢Õßæ√–Õß§å ‰¥âé 20‚∏à¡πÿ…¬å‡Õ㬠§ÿ≥§‘¥«à“§ÿ≥‡ªìπ„§√  ‘Ëß∑’Ë
∂Ÿ°ªíπô ®–¬âÕπ∂“¡§πªíπô ‰¥âÀ√◊Õ«à“ ç∑”‰¡∂÷ߪíπô ‡√“·∫∫π’éÈ 21™à“ߪíπô À¡âÕ‰¡à¡ ’ ∑‘ ∏‘∑Ï ®’Ë –‡Õ“¥‘π‡À𒬫
°âÕπ‡¥’¬«°—π ¡“ªíôπ‡ªìπ¿“™π–À√ŸÀ√“Õ—πÀπ÷Ëß·≈–¿“™π–∏√√¡¥“Õ’°Õ—πÀπ÷ËßÀ√◊ÕÕ¬à“߉√
22§ÿ≥®–«à“Õ¬à“߉√ ∂â“∑—ßÈ Ê ∑’æ Ë √–‡®â“µ—ßÈ „®®–· ¥ß§«“¡‚°√∏·≈–ƒ∑∏‘ÕÏ ”π“®¢Õßæ√–Õߧå
9:5 À√◊Õ ç¢Õ„Àâæ√–§√‘ µå ºŸ‡â ªìπ‡®â“‡Àπ◊Õ∑ÿ° ‘ßË ‰¥â√∫— °“√ √√‡ √‘≠µ≈Õ¥‰ª Õ“‡¡πé
9:7 ç§π∑’®Ë –...‡∑à“π—πÈ é Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ª∞¡°“≈ 21:12
9:9 çªïÀπâ“...≈Ÿ°™“¬é Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ª∞¡°“≈ 18:10,14
9:12 ç§πæ’Ë®–√—∫„™â§ππâÕßé Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ª∞¡°“≈ 25:23
9:13 ç‡√“...‡Õ´“«é Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ¡“≈“§’ 1:2-3
9:13 À√◊Õ ç‡√“‡≈◊Õ°¬“‚§∫·µà‡√“ªØ‘‡ ∏‡Õ´“«é
9:15 ç‡√“...§ππ—Èπé Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ Õæ¬æ 33:19
9:17 ç∑’ˇ√“...∑—Ë«‚≈°é Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ Õæ¬æ 9:16

06 Rom 269 26/8/03, 10:58 AM

 ‚√¡ 9:23 270
·µàæ√–Õߧå°≈—∫¬Õ¡Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß¡“°°—∫§πæ«°π—Èπ∑’Ëæ√–Õߧ傰√∏·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–
∑”≈“¬ 23§ÿ≥®–«à“Õ¬à“߉√ ∂â“æ√–Õߧå∑”Õ¬à“ßπ’È °Á‡æ◊ËÕ· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡¬‘Ëß„À≠à¡À“»“≈µàÕ
§πæ«°π—Èπ∑’Ëæ√–Õߧ凡µµ“·≈–∑’Ëæ√–Õß§å ‰¥â‡µ√’¬¡‰«â√—∫ ßà“√“»’ 24§πæ«°π—Èπ∑’Ëæ√–Õߧå‡√’¬°
¡“°Á§Õ◊ æ«°‡√“π’‡Ë Õß æ√–Õß§å ‰¡à‰¥â‡√’¬°§π®“°æ«°¬‘«‡∑à“π—πÈ ·µà®“°§π∑’ˉ¡à„™à¬«‘ ¥â«¬ 25æ√–Õߧå
‰¥â查∂÷ߧπ∑’Ë ‰¡à „™à¬‘«π’È „πÀπ—ß ◊Õ‚Œ‡™¬“«à“
ç§πæ«°π—Èπ∑’Ë·µà°àÕπ‰¡à„™à§π¢Õ߇√“ ‡√“°Á®–‡√’¬°«à“‡ªìπ§π¢Õ߇√“
·≈–À≠‘ߧππ—πÈ ∑’·Ë µà°Õà π‡√“‰¡à ‰¥â√°— ‡√“°Á®–‡√’¬°«à“‡ªìπ∑’√Ë °— ¢Õ߇√“é (‚Œ‡™¬“ 2:23)
26"∂÷ß·¡â«à“§√—ÈßÀπ÷Ëßæ√–Õߧ凧¬æŸ¥«à“ ‡®â“‰¡à „™à§π¢Õ߇√“
·µà‡¥’ά«π’È ‡¢“®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ≈Ÿ°Ê ¢Õßæ√–‡®â“ºŸâ¡’™’«‘µÕ¬Ÿàé (‚Œ‡™¬“ 1:10)
27·µàÕ‘ ¬“Àå ‰¥â√âÕ߇°’ˬ«°—∫§πÕ‘ √“‡Õ≈†ÕÕ°¡“«à“
ç∂÷ß·¡â≈Ÿ°Ê ¢Õß™π™“µ‘Õ‘ √“‡Õ≈
®–¡’®”π«π¡“°‡À¡◊Õπ°—∫∑√“¬„π∑–‡≈ ·µà®–¡’‰¡à°’˧π‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–√Õ¥
28Õߧ凮ⓙ’«‘µ®–∑”„Àâ ‘Ëß∑’Ëæ√–Õߧå查  ”‡√Á®§√∫∂â«πÕ¬à“ß√«¥‡√Á«„π‚≈°π’Èé
(Õ‘ ¬“Àå 10:22-23)
29·≈–µ“¡∑’ËÕ‘ ¬“Àå ‰¥â∑”𓬉«â«à“
ç∂â“Õߧ凮ⓙ’«‘µºŸâ∑√߃∑∏‘Ï ‰¡à‡À≈◊ÕºŸâ ◊∫‡™◊ÈÕ “¬„Àâ°—∫‡√“
‡√“°Á§ß®–∂Ÿ°∑”≈“¬®π ‘Èπ´“°‰ª·≈â«
‡À¡◊Õπ°—∫‡¡◊Õß‚ ‚¥¡·≈–‡¡◊Õß‚°‚¡√“Àåé* (Õ‘ ¬“Àå 1:9)
30∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ®–«à“¬—߉ߥ’ §π∑’Ë ‰¡à „™à¬‘«‰¡à ‰¥â π„®«à“æ√–Õߧ宖¬Õ¡√—∫‡¢“À√◊Õ‰¡à ·µà
æ√–‡®â“°≈—∫¬Õ¡√—∫‡¢“ ·≈–∑’æË √–Õߧå¬Õ¡√—∫‡¢“°Á‡æ√“–‡¢“‰«â«“ß„® 31·µà§πÕ‘ √“‡Õ≈· «ßÀ“
°Æ∑’°Ë ”Àπ¥«à“ æ√–‡®â“µâÕß°“√Õ–‰√®“°§π¢Õßæ√–Õß§å ·µà ¥ÿ ∑⓬°Á ‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ∂ß÷ °Æπ—πÈ 32∑”‰¡
∂÷߇ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ≈à– ‡æ√“–‡¢“· «ßÀ“°Æπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—∫¡—π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√°√–∑” ·∑π∑’Ë®–æ÷Ëß
§«“¡‰«â«“ß„® ‡¢“°Á‡≈¬ –¥ÿ¥À‘π≈â¡ 33‡À¡◊Õπ°—∫∑’ˇ¢’¬π‰«â „πæ√–§—¡¿’√å«à“
祟 ‘ ‡√“‰¥â«“ß°âÕπÀ‘π°âÕπÀπ÷Ë߉«â∑’Ë»‘‚¬π
‡ªìπÀ‘π∑’Ë®–∑”„Àâ§π –¥ÿ¥ ·≈–‡ªìπÀ‘π∑’Ë®–∑”„Àâ§π≈â¡≈ß
·µà§π∑’Ë ‰«â«“ß„®„πÀ‘π°âÕππ—Èπ* ®–‰¡à¡’«—πÕ—∫Õ“¬é (Õ‘ ¬“Àå 8:14;28:16)

10 æ’πË Õâ ߧ√—∫  ‘ßË ∑’ºË ¡µâÕß°“√¡“° ·≈– ‘ßË ∑’ºË ¡Õ∏‘…∞“πµàÕæ√–‡®â“ ”À√—∫§π¬‘«°Á§Õ◊

¢Õ„Àâæ«°‡¢“‰¥â√∫— §«“¡√Õ¥ 2º¡‡ªìπ欓π«à“æ«°‡¢“¡’„®„Àâæ√–‡®â“·µà¢“¥§«“¡√Ÿâ
3æ«°‡¢“‰¡à√®âŸ °— §«“¡´◊ÕË  —µ¬å ®ÿ √‘µ¢Õßæ√–‡®â“ ‡¢“欓¬“¡∑’®Ë –¬÷¥∞“π–∑’‡Ë ªìπ§π¢Õßæ√–‡®â“‰«â
‡¢“®÷߉¡à¬Õ¡√—∫·ºπß“πÕ—π´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ¢Õßæ√–Õߧå 4æ√–§√‘ µå‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°Æ ‡æ◊ËÕ∑’Ë
æ√–‡®â“®–‰¥â¬Õ¡√—∫∑ÿ°§π∑’Ë ‰«â«“ß„®æ√–§√‘ µå
5‚¡‡  ‰¥â‡¢’¬π∂÷ߧπ∑’§Ë ¥‘ «à“æ√–‡®â“®–¬Õ¡√—∫‡¢“‡æ√“–‡¢“∑”µ“¡°Æ«à“ ç§π∑’∑ Ë ”Õ¬à“ßπ’È
9:29 ‡¡◊Õß‚ ‚¥¡ ·≈–‡¡◊Õß‚°‚¡√“Àå §◊Õ ‡¡◊Õß∑’˧π™—Ë«Õ“»—¬Õ¬Ÿà æ√–‡®â“≈ß‚∑…æ«°‡¢“‚¥¬°“√∑”≈“¬‡¡◊Õß∑—Èß Õß
9:33 „πÀ‘π°âÕππ—Èπ À√◊Õ „πæ√–Õߧå
10:5 ç§π∑’Ë...π—Èπ∑ÿ°Õ¬à“ßé Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ‡≈«’𑵑 18:5

06 Rom 270 26/8/03, 10:58 AM

 271 ‚√¡ 10:21
®–µâÕß„™â™«’ µ‘ µ“¡°Æπ—πÈ ∑ÿ°Õ¬à“ßé* 6 ”À√—∫§π∑’æË √–‡®â“¬Õ¡√—∫‡æ√“–‡¢“‰«â«“ß„®æ√–‡®â“ ‚¡‡  
查«à“ 牡àµâÕߧ‘¥„π„®«à“ ·≈â«„§√®–‡ªìπ§π¢÷Èπ‰ª∫π «√√§åé (À¡“¬∂÷ߢ÷Èπ‰ª‡™‘≠æ√–§√‘ µå≈ß
¡“∫π‚≈°‡æ◊ÕË ™à«¬‡√“) 7çÀ√◊Õ„§√®–‡ªìπ§π≈߉ª„πÀ≈ÿ¡∑’≈Ë °÷ ¡“°é (À¡“¬∂÷ß≈߉ª‡™‘≠æ√–§√‘ µå
¢÷πÈ ¡“®“°§«“¡µ“¬) 8‡æ√“–æ√–§—¡¿’√æå ¥Ÿ ‰«â«“à ç∂âÕ¬§”π—πÈ Õ¬Ÿà„°≈â°∫— §ÿ≥·≈â« ¡—πÕ¬Ÿà„𪓰·≈–
Õ¬Ÿà„π„®¢Õߧÿ≥é* π’Ë·À≈–§◊Õ‡√◊ËÕß∑’ˇ√“ª√–°“» 9∂ⓧÿ≥¬Õ¡√—∫¥â«¬ª“°«à“ çæ√–‡¬´Ÿ §◊ÕÕߧå
‡®â“™’«µ‘ é ·≈–‡™◊ÕË „π„®«à“æ√–‡®â“∑”„Àâæ√–‡¬´Ÿøπóô ¢÷πÈ ®“°§«“¡µ“¬ §ÿ≥°Á®–√Õ¥10‡æ√“–æ√–‡®â“
¬Õ¡√—∫§π∑’Ë ‰«â«“ß„® ·≈–§π∑’ˬա√—∫¥â«¬ª“°«à“‡™◊ËÕ°Á®–√Õ¥ 11‡æ√“–æ√–§—¡¿’√å∫Õ°«à“ ç∑ÿ°
§π∑’ˉ«â«“ß„®æ√–Õߧ宖‰¡à¡«’ π— Õ—∫Õ“¬é* 12∑’æË √–§—¡¿’√∫å Õ°«à“∑ÿ°§π · ¥ß«à“§π¬‘«°—∫§π∑’ˉ¡à„™à
¬‘«‰¡à¡’Õ–‰√·µ°µà“ß°—π‡≈¬ ‡æ√“–Õߧ凮ⓙ’«‘µÕߧ凥’¬«°—ππ’ȇªìπÕߧ凮ⓙ’«‘µ¢Õß∑ÿ°§π ·≈–
æ√–Õߧå°Á‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‡¡µµ“°—∫∑ÿ°§π∑’Ë√âÕ߇√’¬°„Àâæ√–Õߧå™à«¬ 13‡æ√“– ç∑ÿ°§π∑’Ë ‰¥â√âÕß
‡√’¬°™◊ËÕ¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«‘µ °Á®–‰¥â√—∫§«“¡√Õ¥é*
14·µàæ«°‡¢“®–√âÕ߇√’¬°„Àâæ√–Õß§å™«à ¬‰¥âÕ¬à“߉√ „π‡¡◊ÕË æ«°‡¢“¬—߉¡à ‰¥â ‰«â«“ß„®æ√–Õߧå
‡≈¬ ·≈â«æ«°‡¢“®–‰«â«“ß„®‰¥âÕ¬à“߉√ „π‡¡◊ËÕ¬—߉¡à‡§¬‰¥â¬‘π‡√◊ËÕߢÕßæ√–Õߧå‡≈¬ ·≈â«æ«°
‡¢“®–‡§¬‰¥â¬‘π‰¥âÕ¬à“߉√ „π‡¡◊ËÕ¬—߉¡à‡§¬¡’ „§√‰ªª√–°“»„Àâæ«°‡¢“øí߇≈¬ 15·≈â«®–¡’ „§√‰ª
ª√–°“»‰¥âÕ¬à“߉√∂Ⓣ¡à¡’§π à߉ª ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ëæ√–§—¡¿’√凢’¬π‰«â«à“ 燪ìπ‡«≈“∑’ˇÀ¡“–®√‘ßÊ ∑’Ë
¡’§π«‘Ëß¡“∫Õ°¢à“«¥’°—∫‡√“é* 16·µà ‰¡à „™à∑ÿ°§π∑’Ë∑”µ“¡¢à“«¥’π—Èπ ‡æ√“–Õ‘ ¬“Àå查‰«â«à“ çÕߧå
‡®â“™’«‘µ ¡’ „§√∫â“ß∑’Ë ‰«â«“ß„®„π∂âÕ¬§”¢Õ߇√“é* 17¥—ßπ—È𠧫“¡‰«â«“ß„®®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â °ÁµàÕ‡¡◊ËÕ
‰¥â¬‘π¢à“«¥’†‡ ’¬°àÕπ ·≈–§π®–‰¥â¬‘π¢à“«¥’‰¥â °ÁµàÕ‡¡◊ËÕ¡’§πÕÕ°‰ªª√–°“»‡√◊ËÕߢÕßæ√–§√‘ µå
18·µàº¡¢Õ∂“¡ÀπàÕ¬«à“ æ«°¬‘«‰¡à ‰¥â¬π ‘ ¢à“«¥’∑‡Ë’ √“‰ªª√–°“»À√◊ÕÕ¬à“߉√ ‰¥â¬π‘ ·πà ‡æ√“–æ√–
†
§—¡¿’√å 查‰«â«à“
燠’¬ß¢Õßæ«°‡¢“‰¥â°√–®“¬ÕÕ°‰ª∑—Ë«‚≈°
·≈–∂âÕ¬§”¢Õßæ«°‡¢“‰¥â·æ√àÕÕ°‰ª®π ÿ¥¢Õ∫øÑ“é ( ¥ÿ¥’ 19:4)
19·µàº¡¢Õ∂“¡«à“ §πÕ‘ √“‡Õ≈†√Ÿâ‡√◊ËÕßÀ√◊Õ‡ª≈à“ æ«°‡¢“√Ÿâ‡√◊ËÕß·πà µÕπ·√°æ√–‡®â“查
ºà“π‚¡‡  «à“
ç‡√“®–„™â™π™“µ‘°√–®Õ°Ê ∑”„Àâæ«°‡®â“Õ‘®©“
‡√“®–„™â™π™“µ‘∑’Ë ‚ßàÊ ∑”„Àâæ«°‡®â“‚¡‚Àé (‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘ 32:21)
20µàÕ¡“æ√–‡®â“查ºà“π∑“ßÕ‘ ¬“Àå ·≈–Õ‘ ¬“Àå°≈â“查«à“
ç§π∑’Ë ‰¡à ‰¥â· «ßÀ“‡√“ ‰¥âæ∫‡√“
‡√“‰¥âª√“°Øµ—«„Àâ°—∫§π∑’Ë ‰¡à π„®‡√“é ( ¥ÿ¥’ 65:1)
21·µà‡√◊ÕË ß¢ÕߧπÕ‘ √“‡Õ≈π—π È æ√–‡®â“查«à“
ç‡√“‰¥â¬◊Ëπ¡◊Õ¢Õ߇√“ÕÕ°‰ª∑—Èß«—π
10:6-8 ¢âÕ§«“¡∑’Ë 6-8 Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘ 30:12-14
10:11 ç∑ÿ°§π...Õ—∫Õ“¬é Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ Õ‘ ¬“Àå 28:16
10:13 ç∑ÿ°§π...§«“¡√Õ¥é Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ‚¬‡Õ≈ 2:32
10:15 燪ìπ‡«≈“...°—∫‡√“é Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ Õ‘ ¬“Àå 52:7
10:16 çÕߧ凮â“...¢Õ߇√“é Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ Õ‘ ¬“Àå 53:1

06 Rom 271 26/8/03, 10:58 AM

 ‚√¡ 11:1 272
„Àâ°—∫æ«°∑’Ë ‰¡à‡™◊ËÕøíß·≈–µàÕµâ“π‡√“é (Õ‘ ¬“Àå 65:2)
æ√–‡®â“‰¡à‰¥â≈◊¡§π¢Õßæ√–Õߧå

11 º¡¢Õ∂“¡ÀπàÕ¬«à“ çæ√–‡®â“∑Õ¥∑‘ßÈ §π¢Õßæ√–Õߧå·≈â«À√◊ÕÕ¬à“߉√é ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â µ—«

º¡‡Õß°Á‡ªìπ§πÕ‘ √“‡Õ≈  ◊∫‡™◊ÕÈ  “¬Õ—∫√“Œ—¡†¡“®“°‡ºà“‡∫π¬“¡‘π 2æ√–‡®â“‰¡à ‰¥â∑ßÈ‘
§π¢Õßæ√–Õߧå∑’Ëæ√–Õß§å ‰¥â‡≈◊Õ°‰«â°àÕπÀπâ“π’È·≈â« æ«°§ÿ≥‰¡à‡§¬√Ÿâ‡√◊ËÕߢÕ߇Õ≈’¬“Àå∑’ˇ¢’¬π‰«â
„πæ√–§—¡¿’√å‡≈¬À√◊Õ µÕπ∑’ˇ¢“¡“µàÕ«à“§πÕ‘ √“‡Õ≈°—∫æ√–‡®â“«à“ 3çÕߧ凮ⓙ’«‘µ æ«°π’È ‰¥â¶à“
æ«°ºŸæâ ¥Ÿ ·∑πæ√–Õß§å† ·≈–‰¥â√Õ◊È æ«°·∑àπ∫Ÿ™“†¢Õßæ√–Õß§å µÕππ’‡È À≈◊Õ·µàº¡§π‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ
·≈–æ«°‡¢“°Á°”≈—ßµ“¡≈à“º¡Õ¬Ÿéà * 4·µàæ√–‡®â“µÕ∫‡¢“«à“ 笗ߡ’§π¢Õ߇√“‡À≈◊ÕÕ¬ŸÕà °’ ‡®Á¥æ—π§π
∑’Ë ‰¡à ‰¥â°√“∫‰À«âæ√–∫“Õ—≈é* 5‡«≈“π’È°Á‡À¡◊Õπ°—π ¬—ß¡’§π°≈ÿࡇ≈Á°Ê ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ‡ªìπ§π∑’Ëæ√–‡®â“
‡≈◊Õ°‰«â¥«â ¬§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“¢Õßæ√–Õߧå 6∂â“æ√–Õߧå‡≈◊Õ°‡√“¡“¥â«¬§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“ · ¥ß
«à“¡—π‰¡à ‰¥â¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√°√–∑” ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â«®–‡√’¬°«à“‡ªì𧫓¡‡¡µµ“‰¥âÕ¬à“߉√
7∂â“Õ¬à“ßπ—π È ®–«à“Õ¬à“߉√¥’ §πÕ‘ √“‡Õ≈‰¡à ‰¥â‡®Õ ‘ßË ∑’‡Ë ¢“À“ ·µà°≈ÿ¡à §π∑’æË √–‡®â“‰¥â‡≈◊Õ°‰«â
°≈—∫‡ªìπºŸâ∑’Ë ‰¥â‡®Õ  à«π§πÕ‘ √“‡Õ≈∑’ˇÀ≈◊Õ°Á¡’®‘µ„®¥◊ÈÕ¥â“π‰ª 8‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ëæ√–§—¡¿’√å查‰«â«à“
çæ√–‡®â“‰¥â¡Õ∫®‘µ„®∑’ˇ¬Áπ™“ µ“∑’Ë¡ÕßÕ–‰√°Á ‰¡à‡ÀÁπ
ÀŸ∑’ËøíßÕ–‰√°Á ‰¡à ‰¥â¬‘π „Àâ°—∫‡¢“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’Èé
(‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘ 29:4, Õ‘ ¬“Àå 29:10)
9°…—µ√‘¬å¥“«‘¥æŸ¥‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—ππ’È«à“
ç¢Õ„Àâß“π‡≈’Ȭߵà“ßÊ ¢Õßæ«°‡¢“‡ªìπÀ≈ÿ¡æ√“ß·≈–°—∫¥—°
¢Õ„Àâæ«°‡¢“≈â¡≈ß·≈–‰¥â√—∫°√√¡∑’Ë∑”‰«â
10¢Õ„Àⵓ¢Õßæ«°‡¢“¡◊¥∫Õ¥®π¡Õ߉¡à‡ÀÁπ
·≈–¢Õ„Àâæ√–Õߧå∑”„ÀâÀ≈—ߢÕßæ«°‡¢“ßÕ®“°°“√·∫°ªí≠À“µ≈Õ¥‰ªé
( ¥ÿ¥’ 69:22-23)
11º¡¢Õ∂“¡ÀπàÕ¬«à“ æ«°§π¬‘« –¥ÿ¥≈â¡≈ß®π‡¬’¬«¬“‰¡à‰¥â‡≈¬À√◊Õ ‰¡à„™à‡≈¬ ·µàµ√ß°—π¢â“¡
‡æ√“–§«“¡º‘¥æ≈“¥¢Õß§π¬‘« ®÷ß∑”„Àâ§π∑’Ë ‰¡à „™à¬‘«‰¥â√—∫§«“¡√Õ¥ ∑’ˇªìπÕ¬à“ßπ’ȇæ√“–
æ√–‡®â“Õ¬“°®–∑”„Àâ§π¬‘«Õ‘®©“ 12·µà∂“â °“√∑’§Ë 𬑫∑”º‘¥æ≈“¥·≈–≈⡇À≈« ¬—ß∑”„Àâ ‚≈°π’·È ≈–
§π∑’Ë ‰¡à „™à¬‘«‰¥â√—∫æ√–æ√¡“°¡“¬¢π“¥π’È §‘¥¥Ÿ ‘«à“ ∂â“§π¬‘«°≈—∫¡“§√∫∂â«π ‚≈°π’È®–‰¥â√—∫
æ√–æ√¢π“¥‰Àπ
13º¡°”≈—ß查°—∫æ«°§ÿ≥§π∑’Ë ‰¡à„™à¬«‘ ‡æ√“–æ√–‡®â“‰¥âµß—È „À⺡‡ªìπ»‘…¬å‡Õ°†  ”À√—∫§π∑’Ë
‰¡à„™à¬«‘ º¡µ—ßÈ „®∑’®Ë –„Àâß“π√—∫„™â¢Õߺ¡π’È ‚¥àߥ—߉ª∑—«Ë 14‡æ◊ÕË ∑”„ÀâæπË’ Õâ ߬‘«¢Õߺ¡Õ‘®©“ ‡º◊ÕË ®–
™à«¬„Àâæ«°‡¢“∫“ߧπ√Õ¥‰¥â 15‡æ√“–∂â“‚≈°π’È ‰¥â°≈—∫¡“§◊π¥’°∫— æ√–‡®â“ ‡¡◊ÕË æ√–Õߧå∑Õ¥∑‘ßÈ æ«°
¬‘« ·≈â«®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷πÈ ∂â“æ√–‡®â“¬Õ¡√—∫æ«°¬‘« °Á®–‡°‘¥°“√øóπô ¢÷πÈ ®“°§«“¡µ“¬π– ‘ 16∂â“·ªâß
 à«π∑’·Ë ∫àßÕÕ°¡“∂«“¬‡ªìπ à«π·√°π—πÈ ‡ªìπ¢Õßæ√–Õߧå à«π∑’‡Ë À≈◊Õ∑—ßÈ °âÕπ°ÁµÕâ ߇ªìπ¢Õßæ√–Õߧ奫⠬
11:3 çÕߧ凮ⓙ’«‘µ...º¡Õ¬Ÿàé Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ 1æ߻尅—µ√‘¬å 19:10,14
11:4 æ√–∫“Õ—≈ §◊Õ™◊ËÕ¢Õßæ√–ª≈Õ¡
11:4 笗ߡ’...æ√–∫“Õ—≈é Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ 1æ߻尅—µ√‘¬å 19:18

06 Rom 272 26/8/03, 10:58 AM

 273 ‚√¡ 11:34
·≈–∂â“√“°¢Õßµâπ‰¡â‡ªìπ¢Õßæ√–Õß§å °‘ßË °â“π¢Õß¡—π°ÁµÕâ ߇ªìπ¢Õßæ√–Õߧ奫⠬ 17·µà∂“â °‘ßË ∫“ß
°‘Ëß∂Ÿ°À—°∑‘È߉ª ·≈⫇Փ§ÿ≥∑’ˇªìπ°‘Ëß¡–°Õ°ªÉ“¡“µàÕ‡¢â“‰ª·∑π §ÿ≥°Á®–‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßµâπ
¡–°Õ°µâππ—πÈ ·≈–‰¥â√∫— °“√À≈àÕ‡≈’¬È ß®“°√“°¢Õß¡—π 18§ÿ≥‰¡à§«√®–§ÿ¬‚«¢à¡°‘ßË ∑’∂Ë °Ÿ À—°∑‘ßÈ ‰ª ·µà
∂ⓧÿ≥§ÿ¬‚«„Àâ®”‰«â«à“ §ÿ≥‰¡à ‰¥â‡ªìπ§πÀ≈àÕ‡≈’Ȭß√“° √“°µà“ßÀ“°∑’ËÀ≈àÕ‡≈’Ȭߧÿ≥
19§ÿ≥Õ“®®–查«à“ ç°‘Ëßæ«°π—Èπ∂Ÿ°À—°∑‘È߉ª °Á‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡Õ“º¡µàÕ‡¢â“‰ª·∑πé 20∂Ÿ°·≈â« ∑’Ë
æ«°‡¢“∂Ÿ°À—°∑‘È߉ª‡æ√“–æ«°‡¢“‰¡à ‰«â«“ß„® ·µà§ÿ≥¬—ßÕ¬Ÿà ‰¥â‡æ√“–§ÿ≥‰«â«“ß„® ‡æ√“–©–π—Èπ
Õ¬à“‡À≈‘ß ·µà„Àâ√–«—ßµ—«„À⥒ 21‡æ√“–∂â“æ√–‡®â“‰¡à ‰¥â‡«âπ‚∑…°‘Ë߇¥‘¡¢Õßµâπ¡—π‡Õ“‰«â æ√–Õߧå
°Á®–‰¡à‡«âπ‚∑…§ÿ≥‡À¡◊Õπ°—π 22¥Ÿ ‘ æ√–‡®â“π—Èπ∑—È߇¡µµ“·≈–‡¥Á¥¢“¥ æ√–Õߧ凥Á¥¢“¥°—∫§π∑’Ë
À≈ߺ‘¥ ·µà¡’‡¡µµ“°—∫§ÿ≥ ∂ⓧÿ≥¬—ߧßÕ¬Ÿà„𧫓¡‡¡µµ“¢Õßæ√–Õß§å ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ §ÿ≥°Á®–∂Ÿ°
µ—¥∑‘ßÈ ‰ª®“°µâπ‡À¡◊Õπ°—π 23·µà∂“â æ«°π—πÈ °≈—∫¡“‰«â«“ß„®æ√–‡®â“„À¡à æ«°‡¢“°Á®–∂Ÿ°µàÕ‡¢â“‰ª
°—∫µâπ‡¥‘¡Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡æ√“–æ√–‡®â“ “¡“√∂µàÕæ«°‡¢“‡¢â“‰ª„À¡à ‰¥â 24·¡â·µà§ÿ≥∑’ˇªìπ°‘ËߢÕß
µâπ¡–°Õ°ªÉ“ ¬—ßµ—¥‡Õ“¡“µàÕ‡¢â“°—∫°‘ËߢÕß¡–°Õ°∫â“π‰¥â‡≈¬ ∑—ÈßÊ∑’Ë¢—¥°—∫∏√√¡™“µ‘ ∂â“®–‡Õ“
°‘ßË ‡¥‘¡¢Õß¡–°Õ°∫â“π∑’∂Ë °Ÿ µ—¥∑‘ßÈ ‰ªπ—πÈ ¡“µàÕ‡¢â“°—∫µâπ‡¥‘¡¢Õß¡—π®–¬‘ßË ßà“¬°«à“π—πÈ ¡“°¢π“¥‰Àπ
25æ’ËπâÕߧ√—∫ º¡Õ¬“°„Àâæ«°§ÿ≥‡¢â“„®§«“¡≈÷°≈—∫π’È ‡æ◊ËÕ§ÿ≥®–‰¥â ‰¡àÀ≈ßµ—«‡Õß §«“¡≈—∫
π’§È Õ◊ ¡’™“«Õ‘ √“‡Õ≈† à«πÀπ÷ßË ∑’¡Ë ®’ µ‘ „®¥◊ÕÈ ¥â“π æ«°‡¢“®–¬—ߧߥ◊ÕÈ ¥â“πµàÕ‰ª ®π°«à“®”π«π§π
∑’ˉ¡à„™à¬«‘ ∑—ßÈ À¡¥‰¥â‡¢â“¡“„π§√Õ∫§√—«¢Õßæ√–‡®â“ 26∑“ßπ’·È À≈–‡ªìπ∑“ß∑’™Ë “«Õ‘ √“‡Õ≈∑—ßÈ À¡¥
®–‰¥â√—∫§«“¡√Õ¥ ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ëæ√–§—¡¿’√*å ‡¢’¬π‰«â«à“
çæ√–ºŸâ™à«¬„Àâ√Õ¥®–¡“®“°»‘‚¬π† æ√–Õߧ宖°”®—¥ ‘Ëß™—Ë«√⓬∑—ÈßÀ≈“¬
„ÀâÕÕ°‰ª®“°§√Õ∫§√—«¢Õ߬“‚§∫† 27·≈–‡√“°Á®–∑” —≠≠“π’È°—∫æ«°‡¢“
‡¡◊ËÕ‡√“‡Õ“∫“ª¢Õßæ«°‡¢“∑‘È߉ªé (Õ‘ ¬“Àå 59:20-21)
28æ«°¬‘«‰¥â°≈“¬‡ªìπ»—µ√Ÿ¢Õßæ√–‡®â“ ‡æ√“–‰¡à¬Õ¡√—∫¢à“«¥’π¡—’È π®÷ß°≈“¬‡ªìπº≈¥’°∫ — æ«°§ÿ≥
·µàæ«°¬‘«°Á¬—߇ªìπæ«°∑’Ëæ√–‡®â“‡≈◊Õ°·≈–æ√–Õߧå°Á¬—ß√—°æ«°¬‘« ‡π◊ËÕß®“°§” —≠≠“∑’Ëæ√–‡®â“
„Àâ ‰«â°∫— ∫√√æ∫ÿ√…ÿ ¢Õßæ«°‡¢“ 29‡æ√“–æ√–‡®â“‰¡à‡§¬‡Õ“æ√ «√√§å∑æË’ √–Õߧå„Àâ ‰ª·≈â«°≈—∫§◊π
·≈–‰¡à‡§¬‡√’¬°„§√ ·≈⫇ª≈’¬Ë π„® 30§√—ßÈ Àπ÷ßË æ«°§ÿ≥‡§¬‰¡à‡™◊ÕË øíßæ√–‡®â“‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡¥’¬Î «π’È
æ«°§ÿ≥°Á ‰¥â√∫— §«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“®“°æ√–‡®â“·≈â« ‡æ√“–æ«°¬‘«‰¡à¬Õ¡‡™◊ÕË øíß 31‡À¡◊Õπ°—∫µÕπ
π’È∑’Ëæ«°¬‘«‰¡à¬Õ¡‡™◊ËÕøíßæ√–‡®â“ °Á‡æ◊ËÕæ«°‡¢“®–‰¥â√—∫§«“¡‡¡µµ“®“°æ√–‡®â“‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë
æ«°§ÿ≥‰¥â√—∫ 32‡æ√“–∑ÿ°§π‰¡à¬Õ¡‡™◊ËÕøíßæ√–‡®â“ æ√–Õߧå®÷ߢ—ßæ«°‡¢“‰«â‡À¡◊Õπ‡ªìππ—°‚∑…
·µà∑’Ëæ√–Õߧå∑”Õ¬à“ßπ’È °Á‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡¡µµ“æ«°‡¢“∑ÿ°§π
 √√‡ √‘≠æ√–‡®â“
33‚Õ §«“¡¡—ßË §—ßË  µ‘ª≠
í ≠“ ·≈–§«“¡√Ÿ¢â Õßæ√–‡®â“π—πÈ ≈È”≈÷°‡À≈◊Õ‡°‘𠄧√‡≈à“®–À¬—ßË √Ÿ°â “√
µ—¥ ‘π„®¢Õßæ√–Õߧ剥⠷≈–„§√®–‡¢â“„®°“√°√–∑”¢Õßæ√–Õߧ剥â 34‡À¡◊Õπ°—∫∑’æË √–§—¡¿’√†å ∫Õ°
‰«â«à“
焧√®–√Ÿâ«à“Õߧ凮ⓙ’«‘µ§‘¥Õ–‰√Õ¬Ÿà

06 Rom 273 26/8/03, 10:58 AM

 ‚√¡ 11:35 274
„§√®–‡ªìπ∑’˪√÷°…“¢Õßæ√–Õß§å ‰¥âé (Õ‘ ¬“Àå 40:13)
35焧√‡§¬„Àâ¢Õß°—∫æ√–Õߧå°àÕπ
æ√–Õߧå∂÷ßµâÕßµÕ∫·∑π‡¢“°≈—∫é (‚¬∫ 41:11)
36‡æ√“–∑ÿ°Ê Õ¬à“ß¡“®“°æ√–Õß§å ¡“∑“ßæ√–Õߧå·≈–Õ¬Ÿà‡æ◊ËÕæ√–Õß§å ¢Õ„Àâæ√–‡®â“‰¥â
√—∫‡°’¬√µ‘µ≈Õ¥‰ª Õ“‡¡π†
„Àâ™’«‘µ¢Õßæ«°§ÿ≥°—∫æ√–‡®â“

12 æ’ËπâÕߧ√—∫ æ√–‡®â“‰¥â‡¡µµ“°√ÿ≥“µàÕ‡√“ º¡¢Õ√âÕß„Àâ§ÿ≥¡Õ∫√à“ß°“¬¢Õßæ«°§ÿ≥

‡ªìπ‡§√◊ÕË ß∫Ÿ™“∑’¡Ë ™’ «’ µ‘ Õ¬Ÿà ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß∫Ÿ™“∑’∫Ë √‘ ∑ÿ ∏‘Ï ·≈–‡ªìπ∑’æË Õ„®¢Õßæ√–‡®â“ ∑’§Ë ≥
2
∫Ÿ™“æ√–‡®â“Õ¬à“ßπ’‡È ¢â“∑à“¡“°‡≈¬ Õ¬à“‰¥â∑”µ“¡Õ¬à“ߧπ„π‚≈°π’È ·µà¬Õ¡„Àâæ√–‡®â“‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß
ÿ

æ«°§ÿ≥ §◊Õæ√–Õߧå„À⮑µ„®„À¡à°—∫§ÿ≥‡æ◊ËÕ®–‰¥â√Ÿâ«à“æ√–‡®â“µâÕß°“√Õ–‰√ ®–‰¥â√Ÿâ«à“Õ–‰√¥’

Õ–‰√‡ªìπ∑’ËæÕ„®¢Õßæ√–Õß§å ·≈–Õ–‰√∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫
3µ“¡æ√ «√√§å∑’˺¡‰¥â√—∫¡“„À⇪ìπ»‘…¬å‡Õ° º¡Õ¬“°®–¢Õ‡µ◊Õπæ«°§ÿ≥∑ÿ°§π«à“ Õ¬à“§‘¥
«à“µπ‡Õß ”§—≠°«à“∑’˧«√®–‡ªì𠧑¥„Àâ ¡‡Àµÿ ¡º≈°—∫¢π“¥¢Õßæ√ «√√§å∑’Ëæ√–‡®â“‰¥â¡Õ∫„Àâ
°—∫§ÿ≥·µà≈–§π 4‡À¡◊Õπ°—∫∑’‡Ë √“¡’√“à ߇¥’¬«·µà¡Õ’ «—¬«–À≈“¬ à«π ·≈–Õ«—¬«–∑—ßÈ À≈“¬°Á ‰¡à ‰¥â∑”
Àπâ“∑’ËÕ¬à“߇¥’¬«°—π 5‡À¡◊Õπ°—∫æ«°‡√“∑’ˇªìπ‡À¡◊ÕπÕ«—¬«–µà“ßÊ ª√–°Õ∫°—π¢÷Èπ¡“‡ªìπ√à“ß
‡¥’¬«°—π„πæ√–§√‘ µå ·≈–‡√“°Á‡ªìπÕ«—¬«–¢Õß°—π·≈–°—π¥â«¬ 6æ√–‡®â“¡’‡¡µµ“°√ÿ≥“¡Õ∫
æ√ «√√§å„Àâ°—∫‡√“·µà≈–§π·µ°µà“ß°—π‰ª ∂ⓧπ‰Àπ¡’æ√ «√√§å„π‡√◊ËÕß∑’Ë®–查·∑πæ√–‡®â“
°Á „À⇢“查µ“¡√Ÿª·∫∫§«“¡‡™◊ËÕ∑’ˇ¢“‰¥â√—∫¡“ 7∂ⓧπ‰Àπ¡’æ√ «√√§å„π°“√√—∫„™â °Á „À⇢“Õÿ∑‘»
µ—«„π°“√√—∫„™â ∂ⓧπ‰Àπ¡’æ√ «√√§å„π°“√ —Ëß Õπ °Á „À⇢“Õÿ∑‘»µ—«„π°“√ —Ëß Õπ 8∂ⓧπ‰Àπ¡’
æ√ «√√§å„π°“√„Àâ°”≈—ß„® °Á„À⇢“Õÿ∑‘»µ—«„π°“√„Àâ°”≈—ß„® §π∑’Ë¡’æ√ «√√§å„π°“√„Àâ °Á „À⇢“
„ÀâÕ¬à“߇µÁ¡„® §π∑’¡Ë æ’ √ «√√§å„π‡√◊ÕË ß°“√™à«¬‡À≈◊Õ* °Á„Àâ∑”Õ¬à“߇Փ®√‘߇Փ®—ß §π∑’¡Ë æ’ √ «√√§å
„π‡√◊ËÕß°“√· ¥ß§«“¡‡¡µµ“ °Á„Àâ· ¥ß§«“¡‡¡µµ“¥â«¬§«“¡¬‘π¥’
9„Àâ√°— §πÕ◊π Ë ¥â«¬§«“¡®√‘ß„® ‡°≈’¬¥ ‘ßË ™—«Ë √⓬ ¬÷¥¡—πË  ‘ßË ∑’¥Ë ’ 10„Àâ√°— °—π©—π∑åæπË’ Õâ ß „À⇰’¬√µ‘
°—∫§πÕ◊πË ¡“°°«à“µ—«‡Õß 11„Àâ¡ßàÿ ¡—πË Õ¬à“¢’‡È °’¬® ‡Õ“®√‘߇Փ®—ß°—∫æ√–«‘≠≠“≥ √—∫„™âÕߧ凮ⓙ’«µ‘
12„Àâ™◊Ëπ™¡¬‘π¥’ „𧫓¡À«—ß∑’˧ÿ≥¡’ „ÀâÕ¥∑πµàÕ§«“¡¬“°≈”∫“° „À⢖¡—°‡¢¡âπ„π°“√Õ∏‘…∞“π
Õ¬Ÿà‡ ¡Õ 13„Àâ·∫àߪíπ°—∫§π¢Õßæ√–‡®â“∑’Ë¢—¥ π „ÀâµâÕπ√—∫·¢°·ª≈°Àπâ“ 14„ÀâÕ«¬æ√°—∫§π∑’Ë
¢à¡‡Àߧÿ≥ „ÀâÕ«¬æ√æ«°‡¢“·≈–Õ¬à“ “ª·™à߇¢“ 15„Àâ¬‘π¥’°—∫§π∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ „Àâ ‚»°‡»√â“°—∫
§π∑’Ë°”≈—߇ ’¬„® 16„À⇪ìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π Õ¬à“‰¥â∂◊Õµ—«·µà„Àâ§∫§â“°—∫§π∑’˵˔µâÕ¬ ·≈–Õ¬à“
§‘¥«à“µ—«‡Õß©≈“¥ 17Õ¬à“‰¥âµÕ∫·∑𧫓¡™—«Ë ¥â«¬§«“¡™—«Ë „Àâ∑”„π ‘ßË ∑’§Ë πÕ◊πË ‡ÀÁπ«à“¥’ 18„π à«π
¢Õߧÿ≥ „ÀâÕ¬ŸÕà ¬à“ß ß∫ ÿ¢°—∫∑ÿ°§π‡∑à“∑’®Ë –‡ªìπ‰ª‰¥â 19Õ¬à“·°â·§âπ‡≈¬æ’πË Õâ ߧ√—∫ ·µàª≈àÕ¬„Àâ
æ√–‡®â“≈ß‚∑…‡¢“‡Õß ‡æ√“–æ√–§—¡¿’√‡å ¢’¬π‰«â«“à ç‡√“®–‡ªìπºŸ·â °â·§âπ‡Õß ‡√“®–‡ªìπºŸµâ Õ∫·∑π

12:8 °“√™à«¬‡À≈◊Õ Õ“®·ª≈‰¥âÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ °“√π”

12:19 ç‡√“®–...‰«âÕ¬à“ßπ—Èπé Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘ 32:35

06 Rom 274 26/8/03, 10:58 AM

 275 ‚√¡ 14:4
‡Õß Õߧ凮ⓙ’«µ‘ ∫Õ°‰«âÕ¬à“ßπ—πÈ é*
20·µà ç∂â“»—µ√Ÿ¢Õߧÿ≥À‘« °ÁÀ“Õ“À“√„À⇢“°‘π ·≈–∂Ⓡ¢“°√–À“¬ °ÁÀ“πÈ”„À⇢“¥◊¡
Ë ‡æ√“–
21
‡¡◊ËÕ§ÿ≥∑”Õ¬à“ßπ’È §ÿ≥°Á ‰¥â ÿ¡∂à“π∑’Ë≈ÿ°‚æ≈߉«â∫πÀ—«*¢Õ߇¢“é* Õ¬à“„À⧫“¡™—Ë«™π–§ÿ≥ ·µà
„Àâ§ÿ≥‡Õ“™π–§«“¡™—Ë«¥â«¬§«“¡¥’

13 „Àâ∑°ÿ §π¬Õ¡‡™◊ÕË øíߺŸ¡â Õ’ ”π“®¢Õß√—∞∫“≈ ‡æ√“–Õ”π“®∑ÿ°Õ¬à“ß¡“®“°æ√–‡®â“ ·≈–

æ√–‡®â“‡ªìπºŸâ∑’Ë·µàßµ—ÈߺŸâ¡’Õ”π“®‡À≈à“π—Èπ‡Õß 2∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ §π∑’Ë¢—¥¢◊πµàÕÕ”π“®π—Èπ
°Á‡∑à“°—∫¢—¥¢◊𧔠—ËߢÕßæ√–‡®â“ ·≈–§π∑’Ë¢—¥¢◊𧔠—ËߢÕßæ√–‡®â“ °Á®–µâÕß∂Ÿ°≈ß‚∑… 3§π∑’Ë∑”
¥’ ‰¡à°≈—«ºŸâ¡’Õ”π“®æ«°π—ÈπÀ√Õ° ¡’·µà§π∑’Ë∑”™—Ë«‡∑à“π—Èπ∑’Ë°≈—« ∂ⓧÿ≥‰¡àÕ¬“°°≈—«ºŸâ¡’Õ”π“®
æ«°π—πÈ °Á„Àâ∑”¥’ ·≈â«æ«°‡¢“®–‰¥â™¡‡™¬æ«°§ÿ≥ 4∂Ÿ°·≈â« æ«°‡¢“‡ªìπºŸ√â ∫— „™â¢Õßæ√–‡®â“∑’¡Ë “
∑”ß“π™à«¬æ«°§ÿ≥ ·µà∂ⓧÿ≥∑”‡√◊ËÕß™—Ë«Ê °Á„Àâ°≈—«‰«â ‡æ√“–‡¢“‰¡à ‰¥â∂◊Õ¥“∫‡Õ“‰«â¢Ÿà‡©¬Ê ‡¢“
‡ªìπºŸâ√—∫„™â¢Õßæ√–‡®â“ ‡ªìπºŸâ·°â·§âπ·∑πæ√–‡®â“ ‡æ◊ËÕ≈ß‚∑…§π∑’Ë∑”™—Ë« 5¥—ßπ—Èπ ®÷ß®”‡ªìπ∑’Ë®–
µâÕ߇™◊ÕË øíß√—∞∫“≈ ‰¡à „™à‡æ√“–°≈—«∂Ÿ°≈ß‚∑…‡∑à“π—πÈ ·µà‡æ◊ÕË „®®–‰¡àøÕÑ ßµ—«‡Õß«à“º‘¥ 6π’‡Ë ªìπ‡Àµÿ
ÿ µâÕ߇ ’¬¿“…’ ‡æ√“–ºŸ¡â Õ’ ”π“®æ«°π’‡È ªìπ§π√—∫„™â¢Õßæ√–‡®â“ ∑’¥Ë ·Ÿ ≈‡√◊ÕË ß‡À≈à“π’‡È  ¡Õ 7§ÿ≥
∑’§Ë ≥
‡ªìπÀπ’ÈÕ–‰√°—∫„§√ °Á„Àâ®à“¬§◊π‡¢“‰ª ‡ªìπÀπ’Ƞ૬ “Õ“°√ °Á„Àâ®à“¬ à«¬ “Õ“°√ ‡ªìπÀπ’È¿“…’
°Á„Àâ®à“¬¿“…’ §ÿ≥µâÕ߬”‡°√ß„§√ °Á„À⬔‡°√ߧππ—Èπ §ÿ≥µâÕß„À⇰’¬√µ‘„§√ °Á„À⇰’¬√µ‘§ππ—Èπ
°“√√—°ºŸâÕ◊Ëπ§◊ÕÀ—«„®¢Õß°Æ
8Õ¬à“‡ªìπÀπ’ÈÕ–‰√°—∫„§√‡≈¬ πÕ°®“°Àπ’È√—°∑’Ë¡’µàÕ°—π·≈–°—π ‡æ√“–§π∑’Ë√—°§πÕ◊Ëπ°Á∂◊Õ«à“
‰¥â∑”µ“¡°Æ†§√∫∂â«π·≈â« 9∑’ºË ¡æŸ¥Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–¡’°Æ«à“ Õ¬à“‡ªìπ™Ÿâ Õ¬à“¶à“§π Õ¬à“¢‚¡¬ Õ¬à“
‚≈¿ ·≈–∂⓬—ß¡’°ÆÕ◊πË ÊÕ’° °Á √ÿª‰¥â«“à √—°‡æ◊ÕË π∫â“π‡À¡◊Õπ√—°µπ‡Õß 10§«“¡√—°‰¡à∑”√⓬‡æ◊ÕË π∫â“π
‡ªìπ‡Àµÿ∑’Ë«à“ ∂â“¡’§«“¡√—°°Á∂◊Õ«à“‰¥â∑”µ“¡°Æ§√∫∂â«π·≈â« 11„Àâ∑”Õ¬à“ß∑’Ë∫Õ°π’È ‡æ√“–∂÷߇«≈“
µ◊πË ‰¥â·≈â« §«“¡√Õ¥¢Õ߇√“π—πÈ ‰¥â‡¢â“¡“„°≈â¡“°¬‘ßË °«à“µÕπ∑’‡Ë √“‡æ‘ßË ‰«â«“ß„®„À¡àÊ 12°≈“ߧ◊π *
„°≈â®–ºà“π‰ª µÕπ‡™â“*„°≈â®–¡“·≈â« ¥—ßπ—πÈ ¢Õ„Àâ‡√“‡≈‘°∑”„π ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ¢Õߧ«“¡¡◊¥ ·≈–„Àâ «¡
Õ“«ÿ∏∑’ˇªìπ¢Õߧ«“¡ «à“ß 13∑”µ—«„Àâπà“π—∫∂◊Õ‡À¡◊Õπ§π∑’Ë„™â™’«‘µÕ¬Ÿà„π°≈“ß«—π ‰¡à‡∑’ˬ«¡—Ë« ÿ¡
‰¡à‡ æ ÿ√“‡¡“¡“¬ ‰¡à∑”º‘¥∑“ß‡æ» ‰¡à¡—°¡“°„π°“¡ ‰¡à∑–‡≈“–«‘«“∑·≈–‰¡àÕ‘®©“√‘…¬“ 14·µà
„Àâ «¡„ àæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µ‡®â“ ·≈–Õ¬à“„À⧫“¡ π„®°—∫°‘‡≈ µ—≥À“∑’Ë¡“®“° —π¥“π‡≈¬
Õ¬à“µ—¥ ‘π§πÕ◊Ëπ

14 „Àâ¬Õ¡√—∫§π∑’¬Ë ß— ¡’§«“¡‡™◊ÕË ÕàÕπ·ÕÕ¬Ÿà ·≈–Õ¬à“‰ª‚µâ‡∂’¬ß°—∫‡¢“„π‡√◊ÕË ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ

∑’Ë·µ°µà“ß°—π 2§πÀπ÷Ë߇™◊ËÕ«à“‡¢“°‘π‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß ·µà§π∑’Ë¡’§«“¡‡™◊ËÕÕàÕπ·ÕÕ¬Ÿà°‘π·µà
º—°‡∑à“π—πÈ 3§π∑’°Ë π‘ ‰¥â∑°ÿ Õ¬à“ß°ÁÕ¬à“‰ª¥Ÿ∂°Ÿ §π∑’Ë ‰¡à ‰¥â°π‘  à«π§π∑’Ë ‰¡à ‰¥â°π‘ °ÁÕ¬à“‰ª°≈à“«‚∑…§π
∑’Ë°‘π∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ√“–æ√–‡®â“‰¥â¬Õ¡√—∫‡¢“‰«â·≈â« 4§ÿ≥§‘¥«à“§ÿ≥‡ªìπ„§√°—π ∂÷߉¥â‡∑’ˬ«‰ª°≈à“«
12:20  ÿ¡∂à“π∑’Ë≈ÿ°‚æ≈߉«â∫πÀ—« ‡ªìπ°“√∑”„À⇢“≈–Õ“¬„® À¡“¬§«“¡«à“ ç§ÿ≥®–√‘π∂à“π∑’ˉÀ¡â∫π»’√…–¢Õ߇¢“é „π
æ√–§—¡¿’√凥‘¡ §π®–π”‡∂â“∂à“π‰«â∫π»’√…–¢Õßæ«°‡¢“‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“æ«°‡¢“‡ ’¬„® À√◊Õ‚»°‡»√â“
12:20 ç∂â“»—µ√Ÿ...À—«¢Õ߇¢“é Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ  ÿ¿“…‘µ 25:21-22
13:12 °≈“ߧ◊π „™â‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß‚≈°·Ààß∫“ª
13:12 µÕπ‡™â“ „™â‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß™à«ß‡«≈“·Ààߧ«“¡¥’∑’Ë°”≈—ß®–¡“

06 Rom 275 26/8/03, 10:58 AM

 ‚√¡ 14:5 276
‚∑…§π„™â¢ÕߧπÕ◊Ëπ ‡¢“®–¬◊πÀ¬—¥À√◊Õ≈â¡≈ß°Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡®â“π“¬¢Õ߇¢“ ·µà‡¢“®–¬◊πÀ¬—¥‰¥â·πà
‡æ√“–Õߧ凮ⓙ’«µ‘  “¡“√∂™à«¬„À⇢“¬◊πÀ¬—¥Õ¬Ÿà ‰¥â 5°Á‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë §πÀπ÷ßË §‘¥«à“«—πÀπ÷ßË ¥’°«à“Õ’°
«—πÀπ÷Ëß ·µàÕ’°§πÀπ÷Ëߧ‘¥«à“∑ÿ°Ê «—π‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ „§√‡™◊ËÕÕ¬à“߉√°Á„Àâ¡—Ëπ„®Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë„π ‘Ëß∑’Ë
‡™◊ÕË π—πÈ 6§π∑’§Ë ¥‘ «à“«—πÀπ÷ßË æ‘‡»…°«à“Õ’°«—πÀπ÷ßË ‡¢“°Á ‰¥â∑”Õ¬à“ßπ—πÈ ‡æ◊ÕË „À⇰’¬√µ‘°∫— Õߧ凮ⓙ’«µ‘
·≈–§π∑’Ë°‘π‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß °Á ‰¥â°‘π‡æ◊ËÕ„À⇰’¬√µ‘°—∫Õߧ凮ⓙ’«‘µ ‡æ√“–‡¢“‰¥â¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“
 ”À√—∫Õ“À“√π—Èπ·≈â« ·≈–§π∑’Ë ‰¡à ‰¥â°‘π∑ÿ°Õ¬à“ß °Á ‰¥â∑”‡æ◊ËÕ„À⇰’¬√µ‘°—∫Õߧ凮ⓙ’«‘µ‡À¡◊Õπ°—π
‡æ√“–‡¢“°Á¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“·≈â« 7‡æ√“–‰¡à¡’„§√„πæ«°‡√“∑’¡Ë ™’ «’ µ‘ Õ¬Ÿà À√◊Õµ“¬‡æ◊ÕË º≈ª√–‚¬™πå
¢Õßµπ‡Õß 8‡æ√“–∂Ⓡ√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‡√“°ÁÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕÕߧ凮ⓙ’«‘µ ·≈–∂Ⓡ√“µ“¬ ‡√“°Áµ“¬‡æ◊ËÕÕߧå
‡®â“™’«‘µ ¥—ßπ—Èπ‰¡à«à“‡√“®–Õ¬ŸàÀ√◊Õµ“¬ ‡√“°Á‡ªìπ¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«‘µ 9√Ÿâ ‰À¡«à“∑”‰¡æ√–§√‘ µå∂÷߉¥â
µ“¬·≈–øóπô ¢÷πÈ ¡“„À¡à°Á‡æ◊ÕË æ√–Õߧ宖‰¥â‡ªìπÕߧ凮ⓙ’«µ‘ ¢Õß∑—ßÈ §πµ“¬·≈–§π‡ªìππ—πË ‡Õß 10·≈â«
§ÿ≥∑’Ë°‘π·µàº—° ‰ª°≈à“«‚∑…æ’ËπâÕߢÕߧÿ≥∑’Ë°‘π∑ÿ°Õ¬à“ß∑”‰¡ ·≈–§ÿ≥∑’Ë°‘π∑ÿ°Õ¬à“߉ª¥Ÿ∂Ÿ°
æ’ËπâÕߢÕߧÿ≥∑’Ë°‘π·µàº—°∑”‰¡ ‡æ√“–‡√“∑ÿ°§πµà“ß°ÁµâÕ߬◊πÕ¬ŸàµàÕÀπâ“æ√–‡®â“‡æ◊ËÕ„Àâæ√–Õߧå
µ—¥ ‘π¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ 11‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ëæ√–§—¡¿’√冇¢’¬π‰«â«à“
çÕߧ凮ⓙ’«‘µæŸ¥«à“ ‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà·πàπÕπÕ¬à“߉√
∑ÿ°À—«‡¢à“®–µâÕß°√“∫≈ßµàÕÀπⓇ√“
·≈–∑ÿ°≈‘Èπ®–µâÕß √√‡ √‘≠æ√–‡®â“Õ¬à“ßπ—Èπé (Õ‘ ¬“Àå 45:23)
12¥—ßπ—Èπ ‡√“∑ÿ°§π®–µâÕß√“¬ß“π‡√◊ËÕß∑’ˇ√“‰¥â∑”‰ªµàÕÀπâ“æ√–‡®â“

Õ¬à“‡ªìπ‡Àµÿ∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ∑”∫“ª
13¥—ßπ—π
È À¬ÿ¥°≈à“«‚∑…°—π‰¥â·≈â« ·µà„Àâµß—È „®«à“®–‰¡à‡ªìπµâπ‡Àµÿ∑”„Àâæπ’Ë Õâ ß –¥ÿ¥≈⡉ª∑”∫“ª
14„π∞“π–§π¢Õßæ√–‡¬´Ÿ‡®â“ º¡√Ÿâ·≈–‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ Õ“À“√∑ÿ°™π‘¥ °‘π‰¥âÀ¡¥ ·µà∂ⓧπ‰À𧑥«à“
°‘π·≈⫺‘¥ ¡—π°Áº¥‘  ”À√—∫§ππ—πÈ 15·µà∂“â Õ“À“√∑’§Ë ≥
ÿ °‘ππ—πÈ ‰ª∑”√⓬®‘µ„®¢Õßæ’πË Õâ ߧÿ≥ · ¥ß
«à“§ÿ≥‰¡à ‰¥â∑”µ“¡§«“¡√—° Õ¬à“„Àâ°“√°‘π¢Õߧÿ≥‰ª∑”≈“¬§π∑’Ëæ√–§√‘ µå¬Õ¡µ“¬„Àâ‡≈¬ 16∑’Ë
§ÿ≥‡™◊ËÕ«à“°‘π‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ßπ—Èπ°Á¥’·≈â« ·µàÕ¬à“„À⧫“¡‡™◊ËÕ¢Õߧÿ≥π’È ∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ¥Ÿ∂Ÿ°‡Õ“‰¥â
17‡æ√“–·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“ ‰¡à ‰¥â‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßÕ“À“√·≈–‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ ·µà‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√
∑”µ“¡„®æ√–‡®â“* ‡√◊ËÕß —𵑠ÿ¢ ·≈–‡√◊ËÕߧ«“¡™◊Ëπ™¡¬‘π¥’∑’Ë¡“®“°æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï 18§π
∑’Ë√—∫„™âæ√–§√‘ µåÕ¬à“ßπ’È æ√–‡®â“°Á™Õ∫„®·≈–§π°Á‡ÀÁπ¥’¥â«¬
19¥—ßπ—Èπ ¢Õ„Àâ‡√“µ—Èß„®∑”„π ‘Ëß∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥ —𵑠ÿ¢·≈– ‘Ëß∑’ˇ √‘¡ √â“ß°—π 20Õ¬à“„ÀâÕ“À“√
∑’˧ÿ≥°‘ππ—Èπ‡ªìπ‡Àµÿ∑’Ë¡“∑”≈“¬ß“π¢Õßæ√–‡®â“‡≈¬ Õ“À“√∑ÿ°Õ¬à“ß°‘π‰¥âÀ¡¥ ·µà¡—πº‘¥∂â“À“°
 ‘ßË ∑’§Ë ππ—πÈ °‘π‡¢â“‰ª ‡ªìπ‡Àµÿ∑”„ÀâæπË’ Õâ ß –¥ÿ¥≈⡉ª∑”∫“ª 21§ÿ≥∑”¥’·≈â« ∑’¬Ë Õ¡‰¡à°π‘ ‡π◊ÕÈ  —µ«å
À√◊Õ¥◊Ë¡‡À≈â“Õßÿàπ À√◊Õ∑”Õ–‰√°Á·≈â«·µà ∑’Ë®–¡“‡ªìπ‡Àµÿ∑”„Àâæ’ËπâÕߢÕߧÿ≥ –¥ÿ¥≈⡉ª∑”∫“ª
22§ÿ≥‡™◊ÕË Õ¬à“߉√„π‡√◊ÕË ßæ«°π’È °Á„À⇰Á∫‰«â√–À«à“ߧÿ≥°—∫æ√–‡®â“ §π∑’∑ Ë ”„π ‘ßË ∑’‡Ë ¢“‡ÀÁπ«à“¥’ ·≈â«
23
„®¢Õ߇¢“‰¡àøÑÕß«à“º‘¥ ‡ªìπ§π∑’Ëπà“π—∫∂◊Õ®√‘ßÊ ·µà§π∑’ˬ—ß°‘π∑—ÈßÊ ∑’Ë ß —¬«à“º‘¥ æ√–‡®â“®–

14:17 ç·µà‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√∑”µ“¡„®æ√–‡®â“é À√◊Õ·ª≈‰¥âÕ’°Õ¬à“ß«à“ ç·µà‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëæ√–‡®â“¬Õ¡√—∫§πé

06 Rom 276 26/8/03, 10:58 AM

 277 ‚√¡ 15:15
µ—¥ ‘π«à“‡¢“º‘¥ ‡æ√“–‡¢“‰¡à‰¥â∑”µ“¡∑’‡Ë ¢“‡™◊ÕË ‡æ√“–∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë ‰¡à ‰¥â∑”µ“¡§«“¡‡™◊ÕË °Á‡ªìπ∫“ª

15 æ«°‡√“∑’¡Ë §’ «“¡‡™◊ÕË ‡¢â¡·¢Áß ¡’Àπâ“∑’∑Ë ®Ë’ –µâÕßÕ¥∑π°—∫§π∑’¡Ë §’ «“¡‡™◊ÕË ÕàÕπ·Õ ·≈–

‰¡à§«√∑”µ“¡„®µπ‡Õß 2„Àâ‡√“∑ÿ°§π‡Õ“„®„ à‡æ◊ÕË π∫â“π ‡æ◊ÕË ‡ªìπª√–‚¬™πå·≈–‡ √‘¡
 √â“߇¢“¥â«¬ 3‡æ√“–æ√–§√‘ µå ‰¡à ‰¥â∑”µ“¡„®µ—«‡Õß ·µàµ√ß°—π¢â“¡ ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ëæ√–§—¡¿’√剥â
‡¢’¬π‰«â«à“
ç‚Õ Õߧ凮ⓙ’«‘µ §”¥Ÿ∂Ÿ°¢Õߧπæ«°π—Èπ∑’Ë¥Ÿ∂Ÿ°æ√–Õߧå
‰¥âµ°Õ¬Ÿà°—∫‡√“·≈â«é ( ¥ÿ¥’ 69:9)
4∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë ‰¥â‡¢’¬π‰«â „πæ√–§—¡¿’√å„π ¡—¬°àÕππ—π È °Á‡¢’¬π‰«â‡æ◊ÕË  —ßË  Õπ‡√“ ‡æ◊ÕË «à“„π¢≥–
∑’ˇ√“Õ¥∑π·≈–‰¥â√—∫°”≈—ß„®®“°æ√–§—¡¿’√å ‡√“®–‰¥â¬÷¥¡—Ëπ„𧫓¡À«—ß∑’ˇ√“¡’ 5¢Õ„Àâæ√–‡®â“ºŸâ
‡ªÁπ·À≈àߢÕߧ«“¡Õ¥∑π·≈–°”≈—ß„® ™à«¬„Àâæ«°§ÿ≥‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—πµ“¡·∫∫Õ¬à“ߢÕß
æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå 6‡æ◊ËÕæ«°§ÿ≥∑—ÈßÀ¡¥®–‰¥â √√‡ √‘≠æ√–‡®â“ ºŸâ‡ªìπæ√–∫‘¥“¢Õßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µ
‡®â“¢Õ߇√“‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π
7¥—ßπ—πÈ „Àâ¬Õ¡√—∫°—π·≈–°—π ‡À¡◊Õπ°—∫∑’æË √–§√‘ µå¬Õ¡√—∫§ÿ≥ ‡æ◊ÕË æ√–‡®â“®–‰¥â√∫— ‡°’¬√µ‘
8º¡¢Õ∫Õ°æ«°§ÿ≥«à“ æ√–§√‘ µå ‰¥â¡“‡ªìπºŸ√â ∫ — „™â¢Õ߬‘« ‡æ◊ÕË ∑”„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡´◊ÕË  —µ¬å ®ÿ √‘µ¢Õß
æ√–‡®â“ ‡æ◊ÕË ¬◊π¬—𧔠—≠≠“∑’æË √–Õߧ剥⠄Àâ ‰«â°∫— ∫√√æ∫ÿ√…ÿ 9·≈–‡æ◊ÕË §π∑’ˉ¡à„™à¬«‘ ®–‰¥â √√‡ √‘≠
æ√–‡®â“∑’Ë ‰¥â‡¡µµ“°√ÿ≥“°—∫æ«°‡¢“ ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ëæ√–§—¡¿’√凢’¬π‰«â«à“
ç‡æ√“–‡Àµÿπ’È º¡®–„À⇰’¬√µ‘æ√–Õߧå„πÀ¡Ÿà§π∑’Ë ‰¡à„™à¬‘«
·≈–º¡®–√âÕ߇æ≈ß √√‡ √‘≠™◊ËÕ¢Õßæ√–Õߧåé ( ¥ÿ¥’ 18:49)
10æ√–§—¡¿’√æ å ¥Ÿ ‰«âÕ°’ «à“
ç§π∑’Ë ‰¡à „™à¬‘«∑—ÈßÀ≈“¬‡Õã¬
„Àâ¡“™◊Ëπ™¡¬‘π¥’æ√âÕ¡°—∫§π¢Õßæ√–‡®â“é (‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘ 32:43)
11·≈–¬—ß查Ւ°«à“
ç§π∑’Ë ‰¡à „™à¬‘«∑—ÈßÀ≈“¬‡Õ㬠 √√‡ √‘≠Õߧ凮ⓙ’«‘µ‡∂‘¥
·≈–¢Õ„Àâ™π™“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ √√‡ √‘≠æ√–Õߧåé ( ¥ÿ¥’ 117:1)
12·≈–Õ‘ ¬“Àå°Á查‰«â‡À¡◊Õπ°—π«à“
ç≈Ÿ°À≈“π§πÀπ÷ßË ¢Õ߇® ´’*®–¡“
·≈–¢÷Èπª°§√Õߧπ∑’Ë ‰¡à „™à¬‘«
·≈⫧π∑’Ë ‰¡à„™à¬‘«®–¡’§«“¡À«—ß„πæ√–Õߧåé (Õ‘ ¬“Àå 11:10)
13¢Õ„Àâæ√–‡®â“ºŸ‡â ªìπ·À≈àߢÕߧ«“¡À«—ß ™à«¬‡µ‘¡„Àâ§≥ ÿ ‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡∫√‘∫√Ÿ ≥剪¥â«¬§«“¡™◊πË ™¡
¬‘π¥’·≈– —𵑠ÿ¢ µ“¡∑’˧ÿ≥‰¥â√—°…“§«“¡‰«â«“ß„®¢Õߧÿ≥‰«â „πæ√–Õß§å ‡æ◊ËÕ§ÿ≥®–‰¥â¡’
§«“¡À«—ßÕ¬à“߇À≈◊Õ≈âπ ¥â«¬Õ”π“®¢Õßæ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘†Ï
‡ª“‚≈‡≈à“‡√◊ËÕßß“π¢Õ߇¢“
14æ’ËπâÕߧ√—∫ º¡¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµ—«æ«°§ÿ≥«à“ æ«°§ÿ≥π—Èπ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡¥’ ·≈–
15:12 ≈Ÿ°À≈“π§πÀπ÷ËߢÕ߇® ´’ ‡® ´’§◊ÕæàÕ¢Õߥ“«‘¥ºŸâ‡ªìπ°…—µ√‘¬å·ÀàßÕ‘ √“‡Õ≈ æ√–‡¬´Ÿ‡°‘¥¡“®“°µ√–°Ÿ≈π’È

06 Rom 277 26/8/03, 10:58 AM

 ‚√¡ 15:16 278
‡æ’¬∫æ√âÕ¡‰ª¥â«¬§«“¡√Ÿ∑â °ÿ Õ¬à“ß æ«°§ÿ≥ “¡“√∂∑’®Ë –µ—°‡µ◊Õπ°—π·≈–°—π‰¥â 15·µà∑º’Ë ¡°≈Ⓡ¢’¬π
∫“߇√◊ËÕß∂÷ߧÿ≥ ‡æ◊ËÕ‡µ◊Õ𧫓¡®”¢Õߧÿ≥Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ∑’˺¡∑”Õ¬à“ßπ’È°Á∑”µ“¡æ√ «√√§å∑’Ë
æ√–‡®â“¡Õ∫„Àâ 16§◊Õ„À⺡‡ªìπºŸ√â ∫— „™â§π∑’ˉ¡à„™à¬«‘ ‡æ◊ÕË æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µ‡®â“·≈–∑”Àπâ“∑’ÕË π— »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï
„π°“√ª√–°“»¢à“«¥’†¢Õßæ√–‡®â“‡À¡◊Õπ°—∫π—°∫«™ ‡æ◊ËÕ§π∑’Ë ‰¡à „™à¬‘«π—Èπ®–‰¥â‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“∑’Ë
æ√–‡®â“¬Õ¡√—∫ ·≈–∑’æË √–«‘≠≠“≥∫√‘ ∑ÿ ∏‘†Ï ‰¥â∑”„À⇪ìπ¢Õßæ√–Õߧ傥¬‡©æ“– 17„π∞“π–∑’ºË ¡
‡ªìπ§π¢Õßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå º¡¿Ÿ¡„‘ ®„πÀπâ“∑’¢Ë Õߺ¡∑’¡Ë µ’ Õà æ√–‡®â“ 18º¡‰¡à°≈â“查∂÷߇√◊ÕË ßÕ◊πË À√Õ°
πÕ°®“°‡√◊ËÕß∑’Ëæ√–§√‘ µå ‰¥â∑”ºà“㧭 „π°“√π”§π∑’Ë ‰¡à „™à¬‘«„Àâ¡“‡™◊ËÕøíßæ√–‡®â“ ‚¥¬∑“ߧ”
查·≈–°“√°√–∑”¢Õߺ¡ 19‚¥¬ƒ∑∏‘ÕÏ ”π“®·Ààߪ“Ø‘À“√‘¬†å ·≈–°“√Õ—»®√√¬å ∑’¡Ë “®“°ƒ∑∏‘ÕÏ ”π“®
¢Õßæ√–«‘≠≠“≥¢Õßæ√–‡®â“ ¥—ßπ—Èπº¡‰¥âª√–°“»¢à“«¥’¢Õßæ√–§√‘ µå®π∑—Ë«·≈â« µ—Èß·µà‡¡◊Õß
‡¬√Ÿ´“‡≈Á¡‰ª®π∂÷ß·§«âπÕ‘≈≈’√‘§ÿ¡ 20º¡µ—È߇ªÑ“‰«â‡ ¡Õ«à“ ®–‰ªª√–°“»¢à“«¥’¢Õßæ√–‡®â“„π∑’Ë∑’Ë
¬—߉¡à¡’ „§√‡§¬√Ÿâ®—°æ√–§√‘ µå¡“°àÕπ º¡®–‰¥â ‰¡à ‰ª √â“ß∫π√“°∞“π∑’˧πÕ◊Ë π«“߉«â·≈â« 21·µà
„Àâ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ëæ√–§—¡¿’√凢’¬π‰«â«à“
ç§π∑’Ë ‰¡à‡§¬¡’ „§√‰ª∫Õ° °Á®–‰¥â‡ÀÁπ
·≈–§π∑’Ë ‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π °Á®–‡¢â“„®é (Õ‘ ¬“Àå 52:15)
‡ª“‚≈«“ß·ºπ®–‰ª°√ÿß‚√¡
22‡æ√“–ß“π∑’˺¡∑”Õ¬Ÿà „𷧫âπ‡À≈à“π’È ¢—¥¢«“ߺ¡À≈“¬§√—È߉¡à „Àâ¡“À“§ÿ≥ 23·µàµÕππ’È
‰¡à‡À≈◊Õ∑’Ë ‰Àπ„𷧫âπ‡À≈à“π’È „À⺡µâÕ߉ª∑”ß“πÕ’°·≈â« ·≈–º¡°Áµ—Èß„®®–¡“À“§ÿ≥µ—ÈßÀ≈“¬ªï
·≈⫥⫬ 24º¡®÷ß«“ß·ºπ∑’®Ë –·«–¡“‡¬’¬Ë ¡§ÿ≥‡¡◊ÕË º¡‰ª ‡ªπ ·≈–Õ¬Ÿ à ß—  √√§å°∫— æ«°§ÿ≥ —°æ—°
Àπ÷ßË ·≈â«À«—ß«à“À≈—ß®“°π—πÈ §ÿ≥®–™à«¬ π—∫ πÿπ„À⺡‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª∑’ Ë ‡ªπ 25·µàµÕππ’È º¡°”≈—ß
®–‡¥‘π∑“߉ª‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡‡æ◊ÕË ™à«¬‡À≈◊ÕºŸ∫â √‘ ∑ÿ ∏‘¢Ï Õßæ√–‡®â“∑’πË πË— 26‡æ√“–∫√√¥“À¡Ÿªà √–™ÿ¡
¢Õßæ√–‡®â“„𷧫âπ¡“´‘‚¥‡π’¬ ·≈–·§«âπÕ“§“¬“‰¥âµ—¥ ‘π„®‡√’ˬ‰√‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊ÕºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë
¬“°®π¢Õßæ√–‡®â“„π‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ 27¥’·≈â«∑’æË «°‡¢“µ—¥ ‘π„®∑”Õ¬à“ßπ—πÈ ‡æ√“–æ«°‡¢“‡ªìπ
Àπ’È∫ÿ≠§ÿ≥§πæ«°π—ÈπÕ¬Ÿà ‡æ√“–æ’ËπâÕß™“«¬‘«‰¥â·∫àߪíπæ√–æ√ΩÉ“¬æ√–«‘≠≠“≥ ¢Õßæ«°‡¢“
„Àâ°∫— §π∑’Ë ‰¡à„™à¬«‘ æ’πË Õâ ß∑’Ë ‰¡à„™à¬«‘ °Á§«√®–·∫àߪíπæ√–æ√ΩÉ“¬«—µ∂ÿ„Àâ°∫— æ’πË Õâ ß™“«¬‘«¥â«¬ 28∑—π∑’
∑’˺¡∑”ß“ππ’ȇ √Á® ‚¥¬¡Õ∫‡ß‘π∑’ˇ√’ˬ‰√¡“π’È „Àâ°—∫æ«°‡¢“¥Ÿ·≈‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« º¡°Á®–‰ª ‡ªπ
·≈–·«–‡¬’¬Ë ¡§ÿ≥„π√–À«à“ß∑“ß 29º¡√Ÿ«â “à ‡¡◊ÕË º¡¡“À“§ÿ≥ º¡®–¡“·∫àߪíπæ√–æ√Õ—π‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡
¢Õßæ√–§√‘ µå°—∫æ«°§ÿ≥ 30æ’ËπâÕߧ√—∫ ‡æ√“–‡ÀÁπ·°àæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µ‡®â“ ·≈–§«“¡√—°®“°æ√–
«‘≠≠“≥∫√‘ ∑ÿ ∏‘†Ï º¡¢Õ√âÕߧÿ≥„Àâ¡“√à«¡µàÕ Ÿ°â ∫— º¡§◊ÕÕ∏‘…∞“πµàÕæ√–‡®â“‡æ◊ÕË º¡ 31Õ∏‘…∞“π¢Õ
„Àâæ√–Õߧå™à«¬º¡„Àâª≈Õ¥¿—¬®“°æ«°∑’Ë ‰¡à‡™◊ËÕ„π·§«âπ¬Ÿ‡¥’¬ ·≈–Õ∏‘…∞“π„À⺟â∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß
æ√–‡®â“∑’ˇ¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡‡µÁ¡„®√—∫‡ß‘π‡√’ˬ‰√∑’˺¡‡Õ“¡“„Àâ 32‡æ◊ËÕ«à“∂Ⓡªìπ‰ªµ“¡§«“¡µâÕß°“√
¢Õßæ√–‡®â“ º¡®–‰¥â·«–¡“À“§ÿ≥¥â«¬§«“¡¬‘π¥’ ·≈–º¡®–‰¥âæ—°ºàÕπÀ¬àÕπ„®√à«¡°—∫§ÿ≥
33¢Õ„Àâæ√–‡®â“ºŸâ‡ªìπ·À≈àߢÕß —𵑠ÿ¢ Õ¬Ÿà°—∫§ÿ≥∑ÿ°§π‡∂‘¥ Õ“‡¡π†

06 Rom 278 26/8/03, 10:58 AM

 279 ‚√¡ 16:23
‡ª“‚≈¡’ ßË‘  ÿ¥∑⓬∑’®Ë –∫Õ°
º¡¢Õ·π–π”‡ø∫’πÕâ ß “«¢Õ߇√“„Àâ°∫— §ÿ≥ ‡∏Õ‡ªìπºŸ√â ∫— „™â懑 »…*¢ÕßÀ¡Ÿªà √–™ÿ¡¢Õß
16 æ√–‡®â“„π‡¡◊Õ߇§π‡§√’¬ 2¢Õ„Àâ§ÿ≥µâÕπ√—∫‡∏Õ„Àâ ¡°—∫∑’Ëæ«°§ÿ≥‡ªìπºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß
æ√–‡®â“¥â«¬ ·≈–¢Õ„Àâ™«à ¬‡À≈◊Õ‡∏Õ„π ‘ßË ∑’‡Ë ∏Õ®”‡ªìπ ‡æ√“–‡∏Õ‰¥â™«à ¬‡À≈◊Õ¥Ÿ·≈§π®”π«π¡“°
√«¡∑—Èߺ¡¥â«¬ 3Ω“°§«“¡§‘¥∂÷ß„Àâª√‘»§“·≈–Õ“§«‘≈≈“ ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π¢Õߺ¡„πæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå
4 Õߧππ’È ‰¥â‡ ’¬Ë ß™’«µ‘ ‡æ◊ÕË ªÑÕß°—π™’«µ‘ ¢Õߺ¡ ‰¡à„™àº¡‡∑à“π—π È ∑’ Ë ”π÷°„π∫ÿ≠§ÿ≥¢Õ߇¢“∑—ßÈ  Õß ·µà
√«¡∂÷ßÀ¡Ÿªà √–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“∑ÿ°·ÀàߢÕߧπ∑’Ë ‰¡à„™à¬«‘ ¥â«¬ 5Ω“°§«“¡§‘¥∂÷ß„Àâ°∫— À¡Ÿªà √–™ÿ¡¢Õß
æ√–‡®â“∑’˪√–™ÿ¡°—π„π∫â“π¢Õßæ«°‡¢“ Ω“°§«“¡§‘¥∂÷ß„Àâ‡Õ‡ª‡π∑— ‡æ◊ËÕπ√—°¢Õߺ¡¥â«¬ ‡¢“
‡ªìπ§π·√°„𷧫âπ‡Õ‡™’¬*∑’ˉ¥â¡“‰«â«“ß„®„πæ√–§√‘ µå 6Ω“°§«“¡§‘¥∂÷ß„Àâ¡“√’¬ºå ∑Ÿâ ∑’Ë ”ß“πÀπ—°
‡æ◊ÕË §ÿ≥ 7Ω“°§«“¡§‘¥∂÷ß„ÀâÕπ— ‚¥√𑧠— ·≈–¬ŸπÕ’  — ‡æ◊ÕË π¬‘«∑’‡Ë §¬µ‘¥§ÿ°Õ¬Ÿ°à ∫— º¡·≈–‡ªìπ»‘…¬å‡Õ°
∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß¥’ ·≈–‡ªìπ§π∑’Ë ‰«â«“ß„®„πæ√–§√‘ µå°Õà πº¡¥â«¬ 8Ω“°§«“¡§‘¥∂÷ß„ÀâÕ¡— æ≈’Õ“∑— ‡æ◊ÕË π
√—°¢Õߺ¡„πÕߧ凮ⓙ’«‘µ 9Ω“°§«“¡§‘¥∂÷ß„ÀâÕŸ√∫“π— ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π¢Õ߇√“„πæ√–§√‘ µå ·≈–
 ∑“§‘ ‡æ◊ÕË π√—°¢Õߺ¡ 10Ω“°§«“¡§‘¥∂÷ß„ÀâÕ“‡ªì≈‡≈  ºŸ∑⠺˒ “à π°“√∑¥ Õ∫·≈â««à“‡ªìπ§√‘ ‡µ’¬π
∑’Ë·∑â®√‘ß Ω“°§«“¡§‘¥∂÷ß„Àâ∫√√¥“§π„π§√—«‡√◊Õπ¢ÕßÕ“√‘ ‚∑∫Ÿ≈—  11Ω“°§«“¡§‘¥∂÷ß„Àâ
‡Œ‚√¥‘‚Õπ ‡æ◊ËÕ𬑫¢Õߺ¡ Ω“°§«“¡§‘¥∂÷ß„Àâæ«°§π„π§√—«‡√◊Õπ¢Õßπ“√´‘  —  ºŸâ∑’ˉ«â«“ß„®„π
Õߧ凮ⓙ’«‘µ 12Ω“°§«“¡§‘¥∂÷ß„Àâµ√’‡øπ“·≈–µ√’ ‚ø “ ºŸâ∑”ß“πÀπ—°‡æ◊ËÕÕߧ凮ⓙ’«‘µ Ω“°§«“¡
§‘¥∂÷ß„À⇪Õ√å´‘ ‡æ◊ËÕπ√—°¢Õߺ¡ ºŸâ∑’Ë ‰¥âµ√“°µ√”∑”ß“πÀπ—°‡æ◊ËÕÕߧ凮ⓙ’«‘µ 13Ω“°§«“¡§‘¥∂÷ß
„Àâ√øŸ  í ºŸ∑â Õ’Ë ß§å‡®â“™’«µ‘ ‡≈◊Õ° ·≈–Ω“°§«“¡§‘¥∂÷ß„Àâ·¡à¢Õ߇¢“ ∑’‡Ë ªìπ‡À¡◊Õπ·¡à¢Õߺ¡¥â«¬ 14Ω“°
§«“¡§‘¥∂÷ß„ÀâÕ“ ‘π§√’∑—  ø‡≈‚°π ‡ŒÕ√凡  ªí∑‚√∫—  ‡ŒÕ√å¡“  ·≈–æ«°æ’πË Õâ ß∑’ÕË ¬Ÿ°à ∫— æ«°‡¢“
15Ω“°§«“¡§‘¥∂÷ß„Àâøï ‚≈‚≈°—  ¬Ÿ‡≈’¬ ‡π‡√Õ— ·≈–πâÕß “«¢Õ߇¢“ ·≈â«°Á ‚Õ≈‘¡ªí  ·≈–æ«°§π¢Õß
æ√–‡®â“∑’ËÕ¬Ÿà°—∫æ«°‡¢“ 16„Àâ∑—°∑“¬´÷Ëß°—π·≈–°—π¥â«¬®Ÿ∫Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¡Ÿàª√–™ÿ¡¢Õßæ√–§√‘ µå
∑—ÈßÀ¡¥Ω“°§«“¡§‘¥∂÷ß¡“„Àâ°—∫æ«°§ÿ≥∑ÿ°§π
17æ’π
Ë Õâ ߧ√—∫ º¡¢Õ√âÕß „Àâæ«°§ÿ≥§Õ¬√–«—ßæ«°∑’™Ë Õ∫ √â“ߧ«“¡·µ°·¬° ·≈–∑”„À⇰‘¥
 –¥ÿ¥≈⡉ª∑”∫“ª æ«°‡¢“‰¥â∑”„π ‘Ëß∑’Ë¢—¥·¬âß°—∫À≈—°§” Õπ∑’˧ÿ≥‰¥â‡√’¬π√Ÿâ¡“ À≈’°‰ª„ÀâÀà“ß
®“°§πæ«°π’È 18‡æ√“–§πÕ¬à“ßπ’È ‰¡à ‰¥â√—∫„™âæ√–§√‘ µåÕߧ凮ⓙ’«‘µ¢Õ߇√“À√Õ° ·µà∑”‡æ◊ËÕª“°
∑âÕߢÕß¡—π‡Õß ·≈–æ«°π’°È Á„™â§”‰æ‡√“–·≈–§”ª√–®∫ ¡“≈àÕ≈«ß®‘µ„®¢Õߧπ´◊ÕË 19‡√◊ÕË ß∑’æË «°
§ÿ≥‡™◊ËÕøíßæ√–‡®â“π—Èπ‰¥â‡≈◊ËÕß≈◊Õ‰ª∂÷ß∑ÿ°§π∑’Ë ‰«â«“ß„® º¡∂÷ߥ’„®¡“°‡æ√“–§ÿ≥ ·µàº¡Õ¬“°„Àâ
§ÿ≥‡©≈’¬«©≈“¥„π‡√◊ËÕß∑’Ë¥’Ê ·≈–‰√⇥’¬ß “„π‡√◊ËÕß∑’Ë™—Ë«√⓬ 20„π‰¡à™â“ æ√–‡®â“ºŸâ‡ªìπ·À≈àß —πµ‘
 ÿ¢®–∫¥¢¬’´È “µ“π„ÀâÕ¬Ÿà„µâ‡∑â“¢Õßæ«°§ÿ≥ ¢Õ„Àâæ√–‡¬´Ÿ‡®â“‡¡µµ“°—∫æ«°§ÿ≥¥â«¬‡∂‘¥ 21∑‘‚¡∏’
ºŸâ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π¢Õߺ¡ √«¡∑—Èß≈Ÿ ‘Õ—  ¬“‚ π ·≈–‚  ‘ª“‡∑Õ√å ‡æ◊ËÕπ§π¬‘«¢Õߺ¡Ω“°
§«“¡§‘¥∂÷ß¡“„Àâ°∫— æ«°§ÿ≥ 22º¡‡∑Õ√å™Õ‘  — ºŸ∑â °Ë’ ”≈—߇¢’¬π®¥À¡“¬©∫—∫π’µÈ “¡§”∫Õ°¢Õ߇ª“‚≈
Ω“°§«“¡§‘¥∂÷ß¡“„Àâæ«°§ÿ≥„πÕߧ凮ⓙ’«µ‘ ¥â«¬ 23°“¬Õ—  ‡®â“¢Õß∫â“π∑’ºË ¡Õ¬Ÿ‡à ¥’¬Î «π’·È ≈–‰¥â‡ªî¥

16:1 ºŸâ√—∫„™â摇»… À¡“¬∂÷ß çºŸâ™à«¬‡À≈◊Õé ¿“…“°√’° À¡“¬∂÷ß ç§π√—∫„™âé ¥Ÿ„πÀπ—ß ◊Õ 1 ∑‘‚¡∏’ 3:11
16:5 ‡Õ‡™’¬ ∑“ß„µâ¢Õ߇Շ™’¬‰¡‡πÕ√å

06 Rom 279 26/8/03, 10:58 AM

 ‚√¡ 16:24 280
∫â“π„Àâæ’ËπâÕß¡“ª√–™ÿ¡°—π Ω“°§«“¡§‘¥∂÷ß¡“„Àâ§ÿ≥¥â«¬ ‡Õ√— ∑—  ºŸâ¥Ÿ·≈¥â“π°“√‡ß‘π¢Õ߇¡◊Õßπ’È
·≈–§«“√∑— æ’ËπâÕߢÕ߇√“°ÁΩ“°§«“¡§‘¥∂÷ß¡“ 24*
25 √√‡ √‘≠æ√–‡®â“ æ√–Õߧ堓¡“√∂„™â¢“à «¥’∑ºË’ ¡ª√–°“»π—π È ∑”„Àâæ«°§ÿ≥‡¢â¡·¢Áß ¢à“«¥’
π’ȧ◊Õ‡√◊ËÕߢÕßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå æ√–‡®â“‰¥â‡°Á∫‡√◊ËÕßπ’È ‰«â‡ªì𧫓¡≈—∫µ—Èß·µà‡√‘Ë¡·√°
26·µàµÕππ’Èæ√–Õß§å ‰¥â‡ªî¥‡º¬‡√◊ËÕßπ’È·≈â« æ√–‡®â“ºŸâ‡ªìπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥°“≈ ‰¥â —Ëßæ«°ºŸâ查·∑π
æ√–Õß§å „À⇢’¬π∂÷ß¢à“«¥’π’È ‡æ◊ËÕ«à“™π∑ÿ°™“µ‘®–‰¥â ‰«â«“ß„®·≈–‡™◊ËÕøíßæ√–Õߧå
27¡’æ√–‡®â“‡∑’ˬ߷∑â·µà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬«  √√‡ √‘≠æ√–Õߧå‡∂‘¥ æ√–Õߧ凵Á¡‰ª¥â«¬ µ‘ªí≠≠“
¢Õ„Àâæ√–Õß§å ‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘µ≈Õ¥‰ª‡æ√“–æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå Õ“‡¡π†

16:24  ”‡π“µâπ©∫—∫¿“…“‡¥‘¡ ®∫¢âÕπ’È≈ߥ⫬ª√–‚¬§∑’Ë«à“ ç¢Õæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå‡®â“„À⧫“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“æ«°§ÿ≥ Õ“‡¡πé

06 Rom 280 26/8/03, 10:58 AM

 281

Àπ—ß ◊Õ‚§√‘π∏å ©∫—∫∑’ËÀπ÷Ëß ·≈– Õß

 à«π®¥À¡“¬ 1‚§√‘π∏å ·≈– 2‚§√‘π∏å ‡ªìπ®¥À¡“¬ Õß
©∫—∫®“°®”π«π®¥À¡“¬À≈“¬Ê ©∫—∫∑’ˇª“‚≈‡¢’¬π¢÷Èπ¡“∂÷ß
æ’Ë πâ Õ ß§√‘   ‡µ’ ¬ π∑’Ë ‡ ¡◊ Õ ß‚§√‘ π ∏å ´÷Ë ß µ—È ß Õ¬Ÿà ∑ “ßµÕπ„µâ ¢ Õß
ª√–‡∑»°√’° „π à«π·√°¢Õß®¥À¡“¬∑—Èß Õß©∫—∫π’È ‡ª“‚≈
‰¥â查∂÷ߪí≠À“∫“ßÕ¬à“ß∑à’Ëæ«°§√‘ ‡µ’¬π¡’ ·≈–µÕ∫ªí≠À“
∑’Ëæ«°æ’ËπâÕ߇¢’¬π¡“∂“¡‡¢“ À—«¢âÕ∑’ˇª“‚≈‡¢’¬π∂÷ߧ◊Õ§«“¡
‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π¢Õߧ√‘ ‡µ’¬π °“√·µàßß“π °“√∑”
º‘¥∑“ß‡æ» °“√À¬à“√â“ß æ√ «√√§å®“°æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
·≈–Õ◊ËπÊ ®ÿ¥‡¥àπ¢ÕßÀπ—ß ◊Õ 1‚§√‘π∏åπ’È Õ¬Ÿà„π∫∑∑’Ë 13 ´÷Ëß
‡ªìπ∫∑∑’ˇª“‚≈‡¢’¬π‰«â‡°’ˬ«°—∫§«“¡√—° ´÷Ë߇¢“‡ÀÁπ«à“ªí≠À“
∑ÿ°ªí≠À“·°â ‰¥â¥â«¬§«“¡√—° „π 2‚§√‘π∏å ‡ª“‚≈‰¥â·°â¢à“«∑’Ë
‰¡à¥’‡°’ˬ«°—∫µ—«‡¢“ ∑’Ë≈◊Õ°—π„πÀ¡Ÿà™“«‚§√‘π∏å ·≈–∫Õ°„Àâ
æ«°‚§√‘π∏å√Ÿâ∂÷ß≈—°…≥–∑’Ë·∑â®√‘ߢÕߺŸâ∑’˵‘¥µ“¡æ√–‡¬´Ÿ

07 1Corin 281 26/8/03, 10:59 AM

 1 ‚§√‘π∏å 1:1 282
®¥À¡“¬®“°‡ª“‚≈∂÷ßÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“
∑’‡Ë ¡◊Õß‚§√‘π∏å ©∫—∫∑’À
Ë π÷ßË
®“°‡ª“‚≈ §π∑’Ëæ√–‡®â“‰¥âµ—¥ ‘π„®‡√’¬°„Àâ¡“‡ªìπ»‘…¬å‡Õ°† ¢Õßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå ·≈–®“°
1 ‚  ‡∏‡π  æ’ËπâÕߢÕ߇√“
2∂÷ßÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“„π‡¡◊Õß‚§√‘π∏å æ√–‡®â“‰¥â‡√’¬°æ«°§ÿ≥¡“‡ªìπ§π¢Õß æ√–Õߧå
‚¥¬∑“ßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå ·≈–‰¥â‡√’¬°æ«°§ÿ≥„Àâ¡“‡ªìπºŸ∫â √‘ ∑ÿ ∏‘†Ï ¢Õßæ√–Õß§å ‡À¡◊Õπ°—∫∑’æË √–Õߧå
‰¥â∑”°—∫∑ÿ°§π„π∑ÿ°∑’Ë ∑’ËÕ∏‘…∞“π„ππ“¡¢Õßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå Õߧ凮ⓙ’«‘µ¢Õ߇¢“·≈–¢Õ߇√“
3¢Õ„Àâæ√–‡®â“æ√–∫‘¥“¢Õ߇√“ ·≈–æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå‡®â“¢Õ߇√“ „À⧫“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“ ·≈–
 —𵑠ÿ¢°—∫æ«°§ÿ≥
‡ª“‚≈¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“
4º¡¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“¢Õߺ¡‡ ¡Õ ”À√—∫æ«°§ÿ≥ ‡æ√“–æ√–‡®â“‰¥â‡¡µµ“°√ÿ≥“æ«°§ÿ≥ ºà“π
∑“ßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå 5„πæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µåπ—Èπ æ√–‡®â“‰¥âÕ«¬æ√æ«°§ÿ≥Õ¬à“ß≈âπ‡À≈◊Õ„π∑ÿ°Ê ¥â“π
‰¡à«“à ®–‡ªìπ¥â“π§”查∑ÿ°™π‘¥À√◊Õ§«“¡√Ÿ∑â °ÿ Õ¬à“ß 6∑’æË «°§ÿ≥‡ªìπÕ¬à“ßπ’È °Á· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“∑ÿ°Õ¬à“ß
∑’‡Ë √“∫Õ°‡°’¬Ë «°—∫æ√–§√‘ µåππÈ— ‡ªì𧫓¡®√‘ß 7µÕππ’§È ≥ ÿ ®÷ß¡’æ√ «√√§å∑°ÿ Õ¬à“ß∑’æË √–‡®â“„Àâ ‚¥¬
‰¡à¢“¥Õ–‰√‡≈¬ „π¢≥–∑’˧ÿ≥°”≈—ߧլæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå‡®â“¢Õ߇√“°≈—∫¡“ 8æ√–Õߧ宖∑”„Àâ§ÿ≥
¬◊πÀ¬—¥¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà ‰¥â®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ§ÿ≥®–‰¥â ‰¡à¡’∑’˵‘„π«—π∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå‡®â“¢Õ߇√“°≈—∫¡“
9æ√–‡®â“π—π
È ‰«â„®‰¥â·πàπÕπ æ√–Õß§å ‰¥â‡√’¬°„Àâæ«°§ÿ≥‡¢â“¡“¡’ «à π√à«¡°—∫æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µåæ√–∫ÿµ√
¢Õßæ√–Õߧå
°“√·µ°·¬°„πÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡∑’ˇ¡◊Õß‚§√‘π∏å
10æ’π
Ë Õâ ߧ√—∫ º¡¢Õ√âÕßæ«°§ÿ≥„ππ“¡¢Õßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå‡®â“¢Õ߇√“ ¢Õ„Àâ “¡—§§’°π— ‰«â Õ¬à“
·∫àßæ√√§·∫àßæ«°°—π‡≈¬ ·µà¢Õ„Àâ¡·’ 𫧫“¡§‘¥·≈–‡ªÑ“À¡“¬‡¥’¬«°—π 11‡æ√“–¡’∫“ߧπ„πæ«°
¢Õßπ“ߧ–‚≈‡Õ ‰¥â¡“∫Õ°º¡«à“ æ«°§ÿ≥∑–‡≈“–«‘«“∑°—π 12º¡À¡“¬∂÷ß«à“ æ«°§ÿ≥µà“ߧπµà“ß
°Á查°—π«à“ 纡‡ªìπ¢Õ߇ª“‚≈é À√◊Õ çº¡‡ªìπ¢ÕßÕªÕ≈‚≈é À√◊Õ çº¡‡ªìπ¢Õ߇ª‚µ√é À√◊Õ麡
‡ªìπ¢Õßæ√–§√‘ µåéå 13æ√–§√‘ µå∂°Ÿ ·¬°ÕÕ°‡ªìπ°≈ÿ¡à Ê ·≈â«À√◊Õ ‡ª“‚≈∂Ÿ°µ√÷ß∫π‰¡â°“߇¢π‡æ◊ÕË
æ«°§ÿ≥À√◊ÕÕ¬à“߉√ æ«°§ÿ≥‡¢â“æ‘∏’®ÿà¡πÈ”†‡æ◊ËÕ®–‡ªìπ¢Õ߇ª“‚≈À√◊ÕÕ¬à“߉√ 14¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“
∑’ºË ¡‰¡à ‰¥â∑”æ‘∏®’ ¡àÿ πÈ”„Àâ°∫— æ«°§ÿ≥§π‰Àπ‡≈¬ πÕ°®“°§√‘ ªí °—∫°“¬Õ—  15®–‰¥â ‰¡à¡’„§√查‰¥â
«à“ ‡¢“‡¢â“æ‘∏®’ ¡àÿ πÈ”‡æ◊ÕË ‡ªìπ¢Õߺ¡ 16(ÕãÕπ÷°‰¥â·≈â« ¬—ß¡’§√Õ∫§√—«¢Õß ‡∑ø“π— ¥â«¬∑’ºË ¡∑”æ‘∏’
®ÿà¡πÈ”„Àâ πÕ°®“°π—Èπ º¡°Á®”‰¡à ‰¥â·≈â««à“‰¥â∑”„Àâ „§√Õ’°∫â“ß) 17‡æ√“–æ√–§√‘ µå ‰¡à ‰¥â àߺ¡¡“
∑”æ‘∏®’ ¡ÿà πÈ” ·µà ßà º¡¡“ª√–°“»¢à“«¥’·≈–‰¡à„™à¥«â ¬™—πÈ ‡™‘ß·æ√«æ√“« ‡æ√“–‡°√ß«à“°“߇¢π¢Õß
æ√–§√‘ µå®–À¡¥ƒ∑∏‘χ¥™‰ª
æ√–§√‘ µå§◊ÕÕ”π“®·≈– µ‘ªí≠≠“¢Õßæ√–‡®â“
18§π∑’°Ë ”≈—ß®–æ‘π“»π—π
È °Á∂Õ◊ «à“‡√◊ÕË ß¢Õ߉¡â°“߇¢π‡ªìπ‡√◊ÕË ß‚ßà ·µà§π∑’°Ë ”≈—ß®–√Õ¥°Á∂Õ◊ «à“
‡ªìπƒ∑∏‘χ¥™¢Õßæ√–‡®â“ ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë¡’æ√–§—¡¿’√†å ‡¢’¬π‰«â«à“
19

07 1Corin 282 26/8/03, 10:59 AM

 283 1 ‚§√‘π∏å 2:7
ç‡√“®–∑”≈“¬ µ‘ªí≠≠“¢Õߧπ©≈“¥
·≈–‡√“®–∑”„À⧫“¡‡¢â“„®¢ÕߺŸâ√Õ∫√Ÿâ ‰¡à¡’§«“¡À¡“¬Õ–‰√‡≈¬é*
20‰Àπ≈à–§π©≈“¥ ‰Àπ≈à–§π Õπ°Æ∫—≠≠—µ‘ ‰Àπ≈à–π—°ª√“™≠å ¡—¬π’È ‰¡à „™àæ√–‡®â“À√Õ°
À√◊Õ ∑’Ë∑”„Àâ‡√“√Ÿâ«à“ µ‘ªí≠≠“¢Õß‚≈°π’È¡—π‚ßà‡¢≈“¢π“¥‰Àπ 21¡—π‡ªìπ·ºπ°“√Õ—π‡©≈’¬«©≈“¥
¢Õßæ√–‡®â“ ∑’Ë®–‰¡à „ Àâ ‚≈°¡“√Ÿâ®—°°—∫æ√–‡®â“¥â«¬°“√æ÷Ëߧ«“¡‡©≈’¬«©≈“¥¢Õßµ—«¡—π‡Õß
æ√–‡®â“®÷ßµ—¥ ‘π„®∑’Ë®–„™â‡√◊ËÕß√“«∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ‚ßàÊ ∑’ˇ√“‰¥âª√–°“»Õ¬Ÿàπ’Ë·À≈–™à«¬§π∑’Ë ‰«â«“ß„®
„Àâ√Õ¥ 22§π¬‘«Õ¬“°‡ÀÁπÀ¡“¬ ”§—≠Õ—πÕ—»®√√¬å*  à«π§π°√’°°Á¡ÕßÀ“ µ‘ªí≠≠“ 23·µà‡√“
ª√–°“»‡√◊ËÕßæ√–§√‘ µå∑’Ë∂Ÿ°µ√÷ßµ“¬∫π‰¡â°“߇¢π §π¬‘«‡≈¬ –¥ÿ¥¬Õ¡√—∫‰¡à ‰¥â ·≈–§π∑’Ë ‰¡à „™à
¬‘«°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß‚ßàÊ 24·µà ”À√—∫§π∑’Ëæ√–‡®â“‰¥â‡√’¬°¡“ ‰¡à«à“®–‡ªì𬑫À√◊Õ°√’°µà“ß°Á∂◊Õ«à“
æ√–§√‘ µå§◊Õƒ∑∏‘ÏÕ”π“®·≈– µ‘ªí≠≠“¢Õßæ√–‡®â“ 25‡æ√“–§«“¡‚ßà¢Õßæ√–‡®â“°Á¬—߇Àπ◊Õ°«à“
§«“¡©≈“¥¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–§«“¡ÕàÕπ·Õ¢Õßæ√–‡®â“°Á¬—߇Àπ◊Õ°«à“§«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß¡πÿ…¬å
26æ’ËπâÕߧ√—∫ §‘¥¥Ÿ ‘«à“ µÕπ∑’Ëæ√–‡®â“‡√’¬°§ÿ≥¡“π—Èπ §ÿ≥‡ªìπ§π·∫∫‰Àπ°—𠵓¡§«“¡§‘¥
¢Õß¡πÿ…¬å·≈â« ¡’ ‰¡à°’˧πÀ√Õ°∑’ˇªìπ§π©≈“¥ ¡’ ‰¡à°’˧πÀ√Õ°∑’ˇªìπºŸâ¡’Õ‘∑∏‘æ≈ ·≈–¡’‰¡à°’˧π
À√Õ°∑’Ë¡“®“°µ√–°Ÿ≈ Ÿß 27·µàæ√–‡®â“‰¥â‡≈◊Õ° ‘Ëß∑’Ë ‚≈°π’È∂◊Õ«à“‚ßà¡“∑”„Àâ§π∑’Ë©≈“¥Õ—∫Õ“¬ ·≈–
æ√–‡®â“‰¥â‡≈◊Õ° ‘Ëß∑’Ë ‚≈°π’È∂◊Õ«à“ÕàÕπ·Õ ¡“∑”„Àâ ‘Ëß∑’ˇ¢â¡·¢ÁßµâÕßÕ—∫Õ“¬ 28æ√–‡®â“‰¥â‡≈◊Õ° ‘Ëß∑’Ë
‚≈°π’È∂◊Õ«à“µË”µâÕ¬ πà“√—߇°’¬®·≈–‰√â “√– ¡“∑”≈“¬ ‘Ëß∑’Ë ‚≈°π’È∂◊Õ«à“ ”§—≠ 29®–‰¥â ‰¡à¡’ „§√¡“
‚ÕâÕ«¥‡√◊ÕË ßæ«°π’µÈ Õà Àπâ“æ√–‡®â“ 30æ√–‡®â“‡∑à“π—πÈ ∑’∑Ë ”„Àâ‡√“¡’ «à π„πæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå ‰¥â æ√–‡®â“
∑”„Àâæ√–§√‘ µå‡ªì𧫓¡‡©≈’¬«©≈“¥π—Èπ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õ߇√“ æ√–§√‘ µå∑”„Àâ‡√“‡ªìπ∑’Ë
¬Õ¡√—∫¢Õßæ√–‡®â“ ·≈–∑”„Àâ‡√“∫√‘ ∑ÿ ∏‘†Ï æ√–Õߧ几’¬ ≈–µ—«‡Õ߇æ◊ÕË ª≈¥ª≈àÕ¬ ‡√“„À⇪ìπÕ‘ √–
®“°∫“ª 31‡À¡◊Õπ∑’Ëæ√–§—¡¿’√å查«à“ ç§π∑’ËÕ¬“°®–‚ÕâÕ«¥°Á„Àâ ‚ÕâÕ«¥ ·µàÕߧ凮ⓙ’«‘µ‡∑à“π—Èπé*
‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ√–§√‘ µå∫π‰¡â°“߇¢π

2 ¥—ßπ—πÈ æ’πË Õâ ߧ√—∫ µÕπ·√°∑’ºË ¡¡“ª√–°“»§«“¡®√‘ßÕ—π≈÷°≈—∫¢Õßæ√–‡®â“„Àâ°∫— æ«°§ÿ≥π—πÈ

º¡‰¡à ‰¥â „™â§”查∑’Ë «¬À√ŸÀ√◊Õ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ µ‘ªí≠≠“Õ—π‡≈Õ‡≈‘» 2¡’·§à ‘Ë߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’˺¡
µ—¥ ‘π„®·πà«·πà«à“º¡®–µâÕß∑”µÕπ∑’ËÕ¬Ÿà°—∫æ«°§ÿ≥ §◊Õ®–查‡√◊ËÕߢÕßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå·≈–
§«“¡µ“¬¢Õßæ√–Õߧå∫π‰¡â°“߇¢π 3º¡¡“À“§ÿ≥Õ¬à“ߧπÕàÕπ·Õ∑’Ë°≈—«®πµ—« —Ëπ 4·≈–º¡‰¡à
‰¥â „™â§”查՗π‡©≈’¬«©≈“¥¢Õß¡πÿ…¬å‡æ◊ËÕ‚πâ¡πâ“«§ÿ≥¥â«¬ ·µàº¡‰¥â ”·¥ß§«“¡®√‘ߥ⫬ƒ∑∏‘Ï
Õ”π“®¢Õßæ√–«‘≠≠“≥† 5‡æ◊ËÕ§«“¡‡™◊ËÕ¢Õߧÿ≥®–‰¥â ‰¡à¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥¢Õß¡πÿ…¬å
·µà¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ƒ∑∏‘ÏÕ”π“®¢Õßæ√–‡®â“
 µ‘ª≠
í ≠“¢Õßæ√–‡®â“
6®√‘ßÊ ·≈â«°—∫§π∑’ˇªìπºŸâ „À≠à ‡√“°Á Õπ‡√◊ËÕߧ«“¡‡©≈’¬«©≈“¥ ·µà ‰ ¡à „™à‡ªì𧫓¡
‡©≈’¬«©≈“¥¢Õß‚≈°π’È À√◊Õ∑’Ë¡“®“°ºŸâ§√Õ∫§√Õß‚≈°π’È∑’Ë°”≈—ß®–À¡¥Õ”𓮉ª 7·µà‡√“ Õπ∂÷ß
1:19 ç‡√“®–∑”≈“¬...§«“¡À¡“¬Õ–‰√‡≈¬é - Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ Õ‘ ¬“Àå 29:14
1:22 À¡“¬ ”§—≠Õ—πÕ—»®√√¬å - ‡ªìπ ‘Ëß¡À—»®√√¬å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°Õ”π“®¢Õßæ√–‡®â“
1:31 ç§π∑’ËÕ¬“°...Õߧ凮ⓙ’«‘µ‡∑à“π—Èπé - Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ‡¬‡√¡’¬å 9:24

07 1Corin 283 26/8/03, 10:59 AM

 1 ‚§√‘π∏å 2:8 284
 µ‘ªí≠≠“Õ—π≈÷°≈—∫¢Õßæ√–‡®â“∑’Ë∂Ÿ°ªî¥´àÕπ‰«â ·≈–æ√–Õߧå°Á ‰¥â°”Àπ¥ ‰«â°àÕπ∑’Ë®–¡’ ‚≈°π’ȇ ’¬
Õ’°«à“ µ‘ª≠ í ≠“π’®È –‡ªìπ»—°¥‘»Ï √’¢Õ߇√“ 8‰¡à¡º’ §Ÿâ √Õ∫§√Õߧπ‰Àπ„π¬ÿ§π’√È ®Ÿâ °—  µ‘ª≠
í ≠“π—πÈ ‡æ√“–
9
∂Ⓡ¢“√Ÿâ‡¢“°Á§ß®–‰¡àµ√÷ßÕߧ凮ⓙ’«‘µºŸâ¬‘Ëß„À≠à ‰«â∫π‰¡â°“߇¢π ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ëæ√–§—¡¿’√*å 查«à“
牡ࡒµ“¢Õß„§√‡§¬‡ÀÁπ ‰¡à¡’ÀŸ¢Õß„§√‡§¬‰¥â¬‘π
‰¡à¡’„®¢Õß„§√‡§¬§‘¥¢÷Èπ¡“‰¥â ∂÷ß ‘Ëß∑’Ëæ√–‡®â“‰¥â‡µ√’¬¡‰«â
 ”À√—∫§π∑’Ë√—°æ√–Õߧåé*
10·µàæ√–‡®â“‰¥â‡ªî¥‡º¬ ‘ßË π’È„Àâ°∫— ‡√“ºà“π∑“ßæ√–«‘≠≠“≥ ‡æ√“–æ√–«‘≠≠“≥√Ÿ∑â °ÿ  ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß
·¡â·µà§«“¡≈—∫Õ—π≈È”≈÷°¢Õßæ√–‡®â“ 11‡æ√“–‰¡à¡’ „§√√Ÿ§â «“¡§‘¥¢ÕߧπÕ◊πË ‰¥âπÕ°®“°«‘≠≠“≥∑’Ë
Õ¬Ÿà „πµ—«¢Õ߇¢“‡Õß ‡™àπ‡¥’¬«°—π ‰¡à¡’ „§√√Ÿâ§«“¡§‘¥¢Õßæ√–‡®â“‰¥âπÕ°®“°æ√–«‘≠≠“≥¢Õß
æ√–Õߧå‡Õß 12‡√“‰¡à ‰¥â√—∫«‘≠≠“≥¢Õß‚≈°π’È ·µà√—∫æ√–«‘≠≠“≥∑’Ë¡“®“°æ√–‡®â“ ‡æ◊ËÕ‡√“®–
‰¥â‡¢â“„®∂÷ß ‘Ëßµà“ßÊ ∑’Ëæ√–‡®â“„Àâ‡√“ ·≈–æ√–Õߧå°Á„Àâ‡√“Õ¬à“ß„®°«â“ß®√‘ßÊ
13 ‘Ëß∑’ˇ√“查¡“π’È ‰¡à„™à‡ªì𠵑ªí≠≠“¢Õß¡πÿ…¬å ·µàæ√–«‘≠≠“≥ Õπ„Àâ查 ´÷Ë߇ªìπ°“√
Õ∏‘∫“¬ ‘ßË µà“ßÊ ¢Õßæ√–«‘≠≠“≥¥â«¬§”查∑’¡Ë “®“°æ√–«‘≠≠“≥ 14§π∑’Ë ‰¡à¡æ’ √–«‘≠≠“≥°Á ‰¡à
¬Õ¡√—∫ ‘Ëßµà“ßÊ ∑’Ëæ√–«‘≠≠“≥¢Õßæ√–‡®â“‡ªî¥‡º¬„Àâ√Ÿâ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß‚ßà ·≈–‡¢“°Á ‰¡à
‡¢â“„® ‘Ë߇À≈à“π’È ‡æ√“– ‘Ë߇À≈à“π’È®–µâÕß¡’æ√–«‘≠≠“≥™à«¬µ—¥ ‘π 15·µà§π∑’Ë¡’æ√–«‘≠≠“≥°Á®–
µ—¥ ‘π‰¥â∑ÿ°‡√◊ËÕß ·µà ‰¡à¡’„§√µ—¥ ‘π‡¢“‰¥â ‡æ√“–æ√–§—¡¿’√å查‰«â«à“
16焧√À√◊Õ∑’Ë®–À¬—Ëß√Ÿâ „®¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«‘µ
‡æ◊ÕË ∑’®Ë – —ßË  Õπæ√–Õß§å ‰¥âé*
·µà‡√“‡¢â“„® ‘Ë߇À≈à“π’ȇæ√“–‡√“¡’„®¢Õßæ√–§√‘ µå
§√Ÿ‡ªìπ·§àºŸâ√—∫„™â¢Õßæ√–‡®â“‡∑à“π—Èπ

3 æ’πË Õâ ߧ√—∫ º¡‰¡à “¡“√∂查°—∫§ÿ≥‡À¡◊Õπ°—∫§π∑’¡Ë æ’ √–«‘≠≠“≥‰¥â ·µàµÕâ ß查°—∫§ÿ≥‡À¡◊Õπ

°—∫§π∑’Ë∑”µ“¡ —π¥“π¡πÿ…¬å æ«°§ÿ≥‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡¥Á°∑“√°„πæ√–§√‘ µå 2º¡‡≈¬µâÕß„Àâ
πÈ”π¡§ÿ≥¥◊Ë¡·∑π∑’Ë®–‡ªìπÕ“À“√·¢Áß ‡æ√“–æ«°§ÿ≥¬—ß°‘πÕ“À“√·¢Á߉¡à ‰¥â ∂÷߇¥’ά«π’ȧÿ≥°Á¬—ß
°‘πÕ“À“√·¢Á߉¡à ‰¥âÕ¬Ÿà¥’ 3‡æ√“–§ÿ≥¬—ß∑”µ“¡ —π¥“π¢Õß¡πÿ…¬å §◊Õ¬—ßÕ‘®©“·≈–∑–‡≈“–«‘«“∑°—π
· ¥ß«à“§ÿ≥¬—ß∑”µ“¡ —π¥“π¡πÿ…¬å‡À¡◊Õπ°—∫§πÕ◊πË Ê „π‚≈°π’È 4‡¡◊ÕË ¡’§πÀπ÷ßË æŸ¥«à“ 纡‡ªìπ¢Õß
‡ª“‚≈é ·≈–Õ’°§πÀπ÷Ëß查«à“ 纡‡ªìπ¢ÕßÕªÕ≈‚≈é Õ¬à“ßπ’È ‰¡à„™à∑”µ—«‡À¡◊Õπ°—∫§πÕ◊ËπÊ „π
‚≈°À√◊Õ
5ÕªÕ≈‚≈‡ªìπ„§√ ·≈–‡ª“‚≈‡ªìπ„§√ ‡√“°Á·§à§π√—∫„™â∑’˙૬„Àâæ«°§ÿ≥¡“‡™◊ËÕ ‡√“·§à∑”
µ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“·µà≈–§πµ“¡∑’ËÕߧ凮ⓙ’«‘µ¡Õ∫À¡“¬„Àâ‡∑à“π—Èπ 6º¡‡ªìπ§πª≈Ÿ° ÕªÕ≈‚≈‡ªìπ
§π√¥πÈ” ·µàæ√–‡®â“‡ªìπºŸâ∑”„À⇵‘∫‚µ 7¥—ßπ—Èπ∑—Èߧπª≈Ÿ° ·≈–§π√¥πÈ”°Á ‰¡à ‰¥â ”§—≠Õ–‰√‡≈¬
·µàæ√–‡®â“ºŸ∑â ”„À⇵‘∫‚µµà“ßÀ“°∑’ Ë ”§—≠ 8∑—ßÈ §πª≈Ÿ°·≈–§π√¥πÈ”°Á¡‡’ ªÑ“À¡“¬‡¥’¬«°—π ·≈–·µà≈–
§π°Á®–‰¥â√∫— √“ß«—≈µ“¡º≈ß“π∑’‡Ë ¢“‰¥â∑”‰«â 9‡æ√“–æ«°‡√“‡ªìπ‡æ◊ÕË π√à«¡ß“π„π°“√√—∫„™âæ√–‡®â“
æ«°§ÿ≥‡ªìπ‰√àπ“ ·≈–µ÷°¢Õßæ√–‡®â“
2:9 牡ࡒµ“„§√...§π∑’Ë√—°æ√–Õߧåé Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ Õ‘ ¬“Àå 64:4
2:16 焧√À√◊Õ...æ√–Õß§å ‰¥âé Õâ“ß¡“®“° Õ‘ ¬“Àå 40:13

07 1Corin 284 26/8/03, 10:59 AM

 285 1 ‚§√‘π∏å 4:6
10º¡‰¥â«“ß√“°∞“π‡À¡◊ÕπÀ—«Àπâ“«‘»«°√ºŸ™â ”π“≠µ“¡Àπâ“∑’∑ Ë æ’Ë √–‡®â“‰¥â¡Õ∫„Àâ°∫— º¡ ·≈â«
§πÕ◊πË °Á¡“°àÕ¢÷πÈ ∫π√“°∞“ππ—πÈ ·µà„Àâ·µà≈–§π√–«—ß«à“‡¢“®–°àÕ¢÷πÈ ¡“Õ¬à“߉√ 11‡æ√“–‰¡à¡’„§√
∑’®Ë –¡“«“ß√“°∞“πÕ◊πË ‰¥âÕ°’ πÕ°®“°√“°∞“πÕ—π∑’ˉ¥â«“߉«â·≈â« §◊Õæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå 12∂â“„§√°Áµ“¡
¡“°àÕ √â“ß∫π√“°∞“ππ—Èπ ‰¡à«à“®–¥â«¬∑Õߧ” ‡ß‘π ‡æ™√æ≈Õ¬ ‰¡â À≠â“·ÀâßÀ√◊Õø“ß 13º≈ß“π
¢Õß·µà≈–§π®–ª√“°ÆÕÕ°¡“„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡æ√“–∑ÿ°Õ¬à“ß®–∂Ÿ°‡ªî¥‡º¬
ÕÕ°¡“„Àâ‡ÀÁπ„π«—π∑’æË √–‡®â“¡“æ‘æ“°…“‚≈° «—ππ—πÈ *®–¡“æ√âÕ¡°—∫‰ø ·≈–‰øπ’®È –∑¥ Õ∫§ÿ≥¿“æ
ß“π¢Õß·µà≈–§π«à“‡ªìπÕ¬à“߉√ 14∂â“ß“π¢Õß„§√∑’Ë°àÕ √â“ß∫π√“°∞“ππ—Èπ¬—ߧß∑πÕ¬Ÿà‰¥â §πÊ
π—Èπ°Á®–‰¥â√—∫√“ß«—≈ 15·µà∂â“ß“π¢Õß„§√∂Ÿ°‰ø‡º“‰À¡â ‰ª §πÊ π—Èπ°Á®–‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬ µ—«
‡¢“‡Õß®–√Õ¥ ‡À¡◊Õπ§π∑’Ë«‘ËßΩÉ“‡ª≈«‰øÕÕ°¡“
16æ«°§ÿ≥‰¡à√À ⟠√◊Õ«à“æ«°§ÿ≥‡ªìπ«‘À“√¢Õßæ√–‡®â“ ·≈–æ√–«‘≠≠“≥†¢Õßæ√–‡®â“°ÁÕ¬Ÿà„π
À¡Ÿàæ«°§ÿ≥ 17∂â“„§√¡“∑”≈“¬«‘À“√¢Õßæ√–‡®â“ æ√–‡®â“°Á®–∑”≈“¬§π§ππ—Èπ ‡æ√“–«‘À“√¢Õß
æ√–‡®â“π—Èπ»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ·≈–æ«°§ÿ≥°Á‡ªìπ«‘À“√π—Èπ
18Õ¬à“À≈Õ°µ—«‡Õ߇≈¬ ∂â“„§√„πæ«°§ÿ≥§‘¥«à“µ—«‡Õß©≈“¥µ“¡§«“¡§‘¥¢Õß‚≈°π’È °Á „À⇢“
¬Õ¡‡ªìπ§π‚ßà‡∂Õ– ‡æ◊ÕË ‡¢“®–‰¥â‡ªìπ§π∑’©Ë ≈“¥Õ¬à“ß·∑â®√‘ß 19‡æ√“–æ√–‡®â“‡ÀÁπ«à“§«“¡©≈“¥
¢Õß‚≈°π’¡È π— ‚ßà‡¢≈“ ‡À¡◊Õπ°—∫∑’æË √–§—¡¿’√†å ‡¢’¬π‰«â«“à çæ√–‡®â“„™â‡≈àÀ‡å À≈’¬Ë ¡¢Õߧπ©≈“¥‡ªìπ
°—∫¥—°®—∫µ—«æ«°‡¢“‡Õßé* 20·≈⫬—߉¥â查Ւ°«à“ çÕߧ凮ⓙ’«‘µ√Ÿâ«à“§«“¡§‘¥¢Õߧπ©≈“¥π—Èπ ‰¡à
¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√‡≈¬é*
21∂â“Õ¬à“ßπ—π
È ‡≈‘°‡Õ“¡πÿ…¬å¡“Õ«¥Õâ“ß°—π‰¥â·≈â« ‡æ√“–∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á‡ªÁπ¢Õßæ«°§ÿ≥
22
Õ¬Ÿ·à ≈â« ‰¡à«“à ®–‡ªìπ‡ª“‚≈ ÕªÕ≈‚≈ À√◊Õ‡ª‚µ√ À√◊Õ‚≈°π’È À√◊Õ™’«µ‘ À√◊Õ§«“¡µ“¬ À√◊Õªí®®ÿ∫π— π’È
À√◊ÕÕ𓧵 ∑—ßÈ À¡¥π’‡È ªìπ¢Õßæ«°§ÿ≥ 23æ«°§ÿ≥°Á‡ªìπ¢Õßæ√–§√‘ µå ·≈–æ√–§√‘ µå°‡Á ªìπ¢Õß
æ√–‡®â“
»‘…¬å‡Õ°†¢Õßæ√–§√‘ µå

4 ¥—ßπ—πÈ §πÕ◊πË πà“®–¡Õß«à“‡√“‡ªìπ§π√—∫„™â¢Õßæ√–§√‘ µå ·≈–‡ªìπ§π∑’æË √–‡®â“‰¥â¡Õ∫À¡“¬

„À⥷Ÿ ≈§«“¡®√‘ßÕ—π≈÷°≈—∫¢Õßæ√–ÕߧåπÈ’ 2§π∑’Ë ‰¥â√—∫Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈π’È®–µâÕ߇ªìπ§π∑’Ë ‰«â „®‰¥â
3 ”À√—∫µ—«º¡π—π È º¡‰¡à π‡≈¬«à“æ«°§ÿ≥À√◊Õ»“≈®–µ—¥ ‘π«à“º¡‡ªìπ§πÕ¬à“߉√ Õ—π∑’®Ë √‘ßµ—«º¡
‡Õß°Á¬ß— ‰¡à‡§¬µ—¥ ‘πµ—«‡Õ߇ ’¬¥â«¬´È” 4„®¢Õߺ¡‰¡à ‰¥âøÕÑ ß«à“º¡∑”Õ–‰√º‘¥ ·µàππË— °Á ‰¡à ‰¥â· ¥ß
«à“º¡‡ªìπ§π∫√‘ ∑ÿ ∏‘ÀÏ √Õ°π–§√—∫ Õߧ凮ⓙ’«µ‘ µà“ßÀ“°∑’‡Ë ªìπºŸµâ ¥—  ‘㧭 5¥—ßπ—πÈ Õ¬à“‡æ‘ßË ¥à«πµ—¥ ‘π
Õ–‰√°àÕπ‡«≈“ ‡«≈“∑’ËÕߧ凮ⓙ’«‘µ¡“ æ√–Õߧ宖‡ªî¥‡º¬ ‘Ëßµà“ßÊ ∑’Ë·Õ∫´àÕπÕ¬Ÿà„𧫓¡¡◊¥
·≈–·√ß®Ÿß„®¢Õߧπ∑—ÈßÀ≈“¬ÕÕ°¡“„Àâ‡ÀÁπ™—¥‡®π ®“°π—Èπæ√–‡®â“°Á®–„À⇰’¬√µ‘æ«°§ÿ≥·µà≈–
§πµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡
6æ’π Ë Õâ ߧ√—∫ º¡‰¥â„™âÕªÕ≈‚≈·≈–µ—«º¡‡Õ߇ªìπµ—«Õ¬à“ß ‡æ◊ÕË æ«°§ÿ≥®–‰¥â‡√’¬π√Ÿ®â “°µ—«Õ¬à“ß
¢Õ߇√“ ®–‰¥â√Ÿâ∂÷ߧ«“¡À¡“¬¢Õߧ”查∑’Ë«à“ çÕ¬à“∑”‡°‘π°«à“∑’Ëæ√–§—¡¿’√å¿’√å ‰¥â‡¢’¬π‰«âé ‡æ◊ËÕ
3:13 «—ππ—È𠇪ìπ«—π∑’Ëæ√–§√‘ µå®–¡“µ—¥ ‘π§π∑—ÈßÀ≈“¬
3:19 çæ√–‡®â“...µ—«æ«°‡¢“‡Õßé Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ‚¬∫ 5:13
3:20 çÕߧ凮ⓙ’«‘µ...Õ–‰√‡≈¬é Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ  ¥ÿ¥’ 94:11

07 1Corin 285 26/8/03, 10:59 AM

 1 ‚§√‘π∏å 4:7 286
§ÿ≥®–‰¥â ‰¡àæÕßµ—«¢÷Èπ ‚¥¬°“√¬°§πÀπ÷Ë߉ª¢à¡Õ’°§πÀπ÷Ëß 7„§√∫Õ°«à“§ÿ≥«‘‡»…‰ª°«à“§πÕ◊ËπÊ
¡’Õ–‰√∫â“ß„π∫√√¥“¢Õß∑’§Ë ≥ ÿ ¡’∑§Ë’ ≥
ÿ ‰¡à ‰¥â√∫— ¡“ ∂ⓧÿ≥‰¥â√∫— ¡“∑—ßÈ π—πÈ ·≈⫧ÿ≥®–‚ÕâÕ«¥‰ª∑”‰¡
∑”‡À¡◊Õπ°—∫«à“§ÿ≥‰¡à ‰¥â√—∫¡—π¡“Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈–
8µÕππ’ȧÿ≥§‘¥«à“·¡â ‰¡àµâÕß¡’‡√“ §ÿ≥°Á¡’æ√âÕ¡∑ÿ°Õ¬à“ß·≈â« √«¬·≈â« ·≈–‡ªìπ°…—µ√‘¬å·≈â«
¢Õ„À⇪ìπÕ¬à“ßπ—πÈ ®√‘ßÊ ‡∂Õ– ‡√“®–‰¥â‡ªìπ°…—µ√‘¬°å ∫— æ«°§ÿ≥¥â«¬ 9º¡∫Õ°«à“æ√–‡®â“‰¥âµßÈ— æ«°
‡√“∑’‡Ë ªìπ»‘…¬å‡Õ°†„À⇪ìπæ«°∑’°Ë √–®Õ°∑’ Ë ¥ÿ ‡À¡◊Õπæ«°∑’∂Ë °Ÿ µ—¥ ‘π„Àⵓ¬„π —߇«’¬π ‡æ√“–‡√“
‰¥â°≈“¬‡ªìπµ—«µ≈°„𠓬µ“¢Õߧπ∑—Èß‚≈° µàÕæ«°∑Ÿµ «√√§å·≈–µàÕ¡πÿ…¬å¥â«¬
10‡√“‚ßà‡æ√“–‡ÀÁπ°—∫æ√–§√‘ µå ·µàæ«°§ÿ≥©≈“¥¡“°„πæ√–§√‘ µå ‡√“ÕàÕπ·Õ·µàæ«°§ÿ≥
·¢Áß·√ß¡“° æ«°§ÿ≥‰¥â√∫— °“√¬°¬àÕß·µà‡√“∂Ÿ°‡À¬’¬¥À¬“¡ 11®π∂÷߇¥’¬Î «π’‡È √“¬—ßÀ‘«·≈–°√–À“¬
πÈ” „ à‡ ◊ÈպⓇ°à“´Õ¡´àÕ ∂Ÿ°™°µàÕ¬ ‰¡à¡’∫â“πÕ¬Ÿà 12∑”ß“πÀπ—°¥â«¬¡◊Õ¢Õ߇√“‡Õß 13‡¡◊ËÕ¡’§π¥à“
«à“‡√“ ‡√“°ÁÕ«¬æ√‡¢“ ‡¡◊ËÕ¡’§π°¥¢’ˢࡇÀ߇√“ ‡√“°ÁÕ¥∑π ‡¡◊ËÕ¡’§π„ à√⓬‡√“ ‡√“°Á查¥’Ê µÕ∫
æ«°‡√“‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡»… «–¢Õß‚≈°π’È ·≈–‡ªìπ‡À¡◊Õπ°“°‡¥π¢Õß∑ÿ°Õ¬à“ß®π∂÷߇¥’ά«π’È
14º¡‰¡à ‰¥â‡¢’¬π‡√◊ÕË ßπ’¡
È “„Àâæ«°§ÿ≥Õ—∫Õ“¬π–§√—∫ ·µà‡æ◊ÕË ‡µ◊Õπæ«°§ÿ≥‡À¡◊Õπ°—∫‡µ◊Õπ≈Ÿ°
∑’Ë√—°¢Õߺ¡ 15‡æ√“–∂÷ß·¡â«à“§ÿ≥®–¡’æ’ˇ≈’Ȭ߇ªìπÀ¡◊Ëπ„πæ√–§√‘ µå ·µà ‰¡à ‰¥â¡’æàÕÀ≈“¬§π ·≈–
º¡‰¥â°≈“¬‡ªìπæàÕ¢Õߧÿ≥„πæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå ‡¡◊ÕË §ÿ≥‰¥â ‰«â«“ß„®„π¢à“«¥’†∑’ºË ¡ª√–°“»π—πÈ 16¥—ßπ—πÈ
¢Õ√âÕß„Àâ∑”µ“¡º¡‡∂Õ– 17π—πË ‡ªìπ‡Àµÿ∑ºË’ ¡‰¥â ßà ∑‘‚¡∏’¡“À“æ«°§ÿ≥ ‡¢“‡ªìπ≈Ÿ°∑’√Ë °— ¢Õߺ¡·≈–
‰«â „®‰¥â „πÕߧ凮ⓙ’«‘µ ‡¢“®–‡µ◊Õπæ«°§ÿ≥«à“º¡„™â™’«‘µÕ¬à“߉√„πæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå‡À¡◊Õπ°—∫∑’˺¡
‰¥â Õπ„πÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“∑ÿ°∑’Ë
18∫“ߧπ°ÁÀ¬‘ßË ‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π ∑”‡À¡◊Õπ°—∫«à“º¡®–‰¡à¡“À“æ«°§ÿ≥Õ’°·≈â« 19Õ¬à“߉√°Áµ“¡
∂â“Õߧ凮ⓙ’«µ‘ ‡ÀÁπ¥â«¬ º¡®–¡“À“æ«°§ÿ≥„π‡√Á«Ê π’È ·≈⫵Õππ—πÈ º¡°Á®–‰¥â√«âŸ “à æ«°À¬‘ßË º¬Õßπ’È
‡°àß·µà楟 À√◊Õ¡’ƒ∑∏‘‡Ï ¥™¢Õßæ√–‡®â“®√‘ß 20‡æ√“–·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“‰¡à ‰¥â¢πÈ÷ Õ¬Ÿ°à ∫— §”查 ·µà¢πÈ÷
Õ¬Ÿ°à ∫— ƒ∑∏‘‡Ï ¥™¢Õßæ√–Õߧå 21æ«°§ÿ≥Õ¬“°„À⺡¡“·∫∫‰Àπ ¡“æ√âÕ¡°—∫‰¡â‡√’¬« À√◊Õ¡“æ√âÕ¡
°—∫§«“¡√—°·≈–®‘µ„®∑’ËÕàÕπ‚¬π
ªí≠À“∑“ߥâ“π»’≈∏√√¡„πÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“

5 ‰¡àπ“à ‡™◊ÕË ‡≈¬ ¡’§π¡“∫Õ°«à“¡’§«“¡º‘¥∑“߇滇°‘¥¢÷Èπ„πæ«°§ÿ≥ ‡ªìπª√–‡¿∑∑’Ë«à“§π∑’Ë

‰¡à√®Ÿâ °— æ√–‡®â“*¬—ß∑π‰¡à‰¥â‡≈¬ §◊Õ¡’§π‰ª√à«¡‡æ»°—∫¿√√¬“¢ÕßæàÕ 2·µàæ«°§ÿ≥°≈—∫¿Ÿ¡„‘ ®
Õ¬Ÿà ‰¥â ·∑π∑’Ë®–‡»√Ⓡ ’¬„® æ«°§ÿ≥πà“®–‰≈à§π∑’Ë∑”Õ¬à“ßπ’ÈÕÕ°‰ª3∂÷ß·¡âº¡®–‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà¥â«¬ ·µà
®‘µ«‘≠≠“≥¢Õߺ¡°ÁÕ¬Ÿà¥â«¬°—∫æ«°§ÿ≥ ·≈–º¡°Á ‰¥âµ—¥ ‘π§π∑’Ë∑”º‘¥Õ¬à“ßπ’È·≈⫇À¡◊Õπ°—∫º¡
Õ¬Ÿ∑à π’Ë π—Ë ·À≈– 4‡¡◊ÕË æ«°§ÿ≥¡“ª√–™ÿ¡°—π„ππ“¡¢Õßæ√–‡¬´Ÿ‡®â“ ®‘µ«‘≠≠“≥¢Õߺ¡·≈–ƒ∑∏‘‡Ï ¥™
¢Õßæ√–‡¬´Ÿ‡®â“°ÁÕ¬Ÿ∑à π’Ë π—Ë °—∫§ÿ≥¥â«¬ 5„Àâ¡Õ∫§ππ’È „Àâ°∫— ´“µ“π —π¥“ππ—πÈ ®–‰¥â∂°Ÿ ∑”≈“¬„ÀâÀ¡¥
‰ª®‘µ«‘≠≠“≥¢Õ߇¢“®–‰¥â√Õ¥„π«—π¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«‘µ
6∑’Ëæ«°§ÿ≥‚ÕâÕ«¥π—Èπ‰¡à¥’‡≈¬ §ÿ≥‰¡à√ŸâÀ√◊Õ¬—ß‰ß«à“ ç‡™◊ÈÕøŸ*𑥇¥’¬«°Á∑”„Àâ·ªÑß∑—Èß°âÕπøŸ¢÷Èπ
‰¥âé 7°”®—¥‡™◊ÈÕøŸ‡°à“ÕÕ°‰ª´– ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªìπ·ªÑß°âÕπ„À¡à‡À¡◊Õπ°—∫∑’˧ÿ≥‡ªìπÕ¬Ÿà‡¥’ά«π’È §◊Õ‡ªìπ
5:1 §π∑’Ë ‰¡à√Ÿâ®—°æ√–‡®â“ À√◊Õ §π∑’Ë ‰¡à„™à¬‘«
5:6 ‡™◊ÈÕøŸ „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß §«“¡™—Ë«√⓬ À√◊ÕÕ‘∑∏‘æ≈∑’Ë™—Ë«√⓬

07 1Corin 286 26/8/03, 10:59 AM

 287 1 ‚§√‘π∏å 6:11
¢π¡ªíß∑’Ë ‰¡à¡‡’ ™◊ÕÈ øŸ* ‡æ√“–æ√–§√‘ µåº‡âŸ ªìπ≈Ÿ°·°– ”À√—∫‡∑»°“≈«—πª≈¥ª≈àÕ¬†¢Õ߇√“ ∂Ÿ°¶à“
∫Ÿ™“·≈â« 8¥—ßπ—πÈ „Àâ‡√“√—°…“‡∑»°“≈«—πª≈¥ª≈àÕ¬π’È ‰¡à„™à¥«â ¬¢π¡ªíß∑’∑Ë ”®“°‡™◊ÕÈ øŸ‡°à“§◊Õ§«“¡
™—Ë«√⓬‡≈«∑√“¡π—Èπ ·µà¥â«¬¢π¡ªíß∑’Ë ‰¡à¡’‡™◊ÈÕøŸ §◊Õ¢π¡ªíß·Ààߧ«“¡®√‘ß„®·≈–§«“¡®√‘ß
9∑’˺¡‰¥â‡¢’¬π∫Õ°§ÿ≥„π®¥À¡“¬©∫—∫°àÕπ«à“ Õ¬à“§∫§π∑’Ë∑”∫“ª∑“߇æ»π—Èπ 10º¡‰¡à ‰¥â
À¡“¬∂÷ߧπ„π‚≈°π’È∑’Ë∑”∫“ª∑“ß‡æ» À√◊Õ‚≈¿ À√◊Õ¢’È ‚°ß À√◊Õ°√“∫‰À«â√Ÿª‡§“√æ ‡æ√“–∂â“
‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ §ÿ≥°ÁµÕâ ßÕÕ°‰ªÕ¬Ÿπà Õ°‚≈°·≈â« 11·µàº¡À¡“¬∂÷ߧπ∑’‡Ë √’¬°µ—«‡Õß«à“‡ªìπæ’πË Õâ ß·µà
¬—ߧß∑”∫“ª∑“ß‡æ» ‚≈¿ °√“∫‰À«â√Ÿª‡§“√æ ™Õ∫„ à√⓬ªÑ“¬ ’ºŸâÕ◊Ëπ ¢’È‡¡“À√◊Õ¢’È ‚°ß ·¡â·µà®–
°‘π°—∫§πÕ¬à“ßπ’°È ÕÁ ¬à“‡≈¬
12‰¡à„™à‡√◊ÕË ß¢Õߺ¡´—°ÀπàÕ¬∑’®Ë –‰ªµ—¥ ‘π§ππÕ° ·µàæ«°§ÿ≥®–µâÕßµ—¥ ‘π§π„π ‰¡à„™àÀ√◊Õ
13æ√–‡®â“®–‡ªìπºŸâµ—¥ ‘π§ππÕ°æ«°π—Èπ‡Õß ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ëæ√–§—¡¿’√å†æŸ¥‰«â«à“ ç‡Õ“§π™—Ë«π—Èπ
ÕÕ°‰ª®“°°≈ÿà¡¢Õßæ«°§ÿ≥é*
°“√µ—¥ ‘πªí≠À“√–À«à“ßæ’ËπâÕߧ√‘ ‡µ’¬π

6 ‡¡◊ÕË ¡’ „§√„πæ«°§ÿ≥¡’‡√◊ÕË ß°—π ∑”‰¡‡¢“∂÷ß°≈ⓉªøÑÕß√âÕß°—πµàÕÀπⓧπ∑’Ë ‰¡à¬µÿ ∏‘ √√¡ ·∑π∑’Ë

®–‡Õ“‰ª„Àâº∫Ÿâ √‘ ∑ÿ ∏‘†Ï ¢Õßæ√–‡®â“µ—¥ ‘π 2æ«°§ÿ≥‰¡à√ÀŸâ √◊Õ«à“ ºŸ∫â √‘ ∑ÿ ∏‘¢Ï Õßæ√–‡®â“®–µ—¥ ‘π
‚≈°π’È ·≈–∂â“æ«°§ÿ≥®–µâÕ߇ªìπ§πµ—¥ ‘π‚≈°π’È ‡√◊ÕË ß¢’ºÈ ß·§àπ¬È’ ß— ®—¥°“√°—π‡Õ߉¡à ‰¥âÀ√◊ÕÕ¬à“߉√
3æ«°§ÿ≥‰¡à√À ⟠√◊Õ«à“ ‡√“µ—¥ ‘π·¡â·µà∑µŸ  «√√§å ·≈⫇√◊ÕË ß∏√√¡¥“Ê∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „π™’«µ‘ ª√–®”«—ππ—πÈ
¬‘ßË ‰¡àµÕâ ß查∂÷߇≈¬ 4¥—ßπ—πÈ ∂â“¡’§¥’øÕÑ ß√âÕßÕ¬à“ßπ’‡È °‘¥¢÷πÈ æ«°§ÿ≥®–‡Õ“‡√◊ÕË ßπ’È ‰ª„Àâ§π∑’ÀË ¡Ÿªà √–™ÿ¡
¢Õßæ√–‡®â“‰¡àπ∫— ∂◊Õµ—¥ ‘π‰¥âÕ¬à“߉√ 5∑’ºË ¡æŸ¥Õ¬à“ßπ’È °Á‡æ◊ÕË ∑”„Àâæ«°§ÿ≥≈–Õ“¬„® ‰¡à¡§’ π©≈“¥
 —°§π„πæ«°§ÿ≥∑’ËæÕ®–®—¥°“√°—∫§¥’øÑÕß√âÕß√–À«à“ßæ’ËπâÕßπ’È ‰¥â‡≈¬À√◊Õ 6·µà°≈—∫°≈“¬‡ªìπ«à“
æ’ËπâÕßµâÕ߉ª¢÷Èπ‚√ߢ÷Èπ»“≈ ·≈–¬‘Ëß°«à“π—Èπ¬—߉ªÕ¬ŸàµàÕÀπⓧπ∑’Ë ‰¡à‡™◊ËÕÕ’°¥â«¬
7§«“¡®√‘ß·≈â« ‡¡◊ËÕ§ÿ≥øÑÕß√âÕß°—ππ—Èπ §ÿ≥°Áæà“¬·æâÕ¬à“ß√“∫§“∫·≈â« §ÿ≥¬Õ¡„À⇢“
‡Õ“‡ª√’¬∫À√◊Õ¬Õ¡∂Ÿ°‚°ß´–‡Õß®–‰¡à¥°’ «à“À√◊Õ 8·µà§≥ ÿ °≈—∫‰ª‡Õ“‡ª√’¬∫·≈–‚°ß·¡â°√–∑—ßË æ’πË Õâ ß
¢Õߧÿ≥‡Õß
9æ«°§ÿ≥‰¡à√ŸâÀ√◊Õ«à“ §π∑’Ë∑”™—Ë«®–‰¡à ‰¥â√—∫·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“‡ªìπ¡√¥° Õ¬à“À≈Õ°µ—«‡Õß
‡≈¬ §π∑’∑Ë ”º‘¥∑“ß‡æ» §π∑’°Ë √“∫‰À«â√ªŸ ‡§“√æ* §π∑’‡Ë ≈àπ™Ÿ*â ºŸ™â “¬¢“¬µ—« æ«°‡°¬å* 10§π¢’¢È ‚¡¬
§π‚≈¿ §π¢’‡È ¡“ §π™Õ∫„ à√“â ¬ªÑ“¬ ’§πÕ◊πË §π¢’È ‚°ß §πæ«°π’È ‰¡à¡«’ π— ‰¥â·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“
‡ªìπ¡√¥°À√Õ° 11„πÕ¥’µæ«°§ÿ≥∫“ߧπ°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ ·µàƒ∑∏‘‡Ï ¥™¢Õßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå ·≈–ƒ∑∏‘Ï
‡¥™¢Õßæ√–«‘≠≠“≥¢Õßæ√–‡®â“‰¥â™”√–‡√“®“°∫“ª ∑”„Àâ‡√“‡ªìπ¢Õßæ√–‡®â“ ·≈–∑”„Àâ
æ√–‡®â“¬Õ¡√—∫‡√“¥â«¬

5:7 ¢π¡ªíß∑’Ë ‰¡à¡’‡™◊ÈÕøŸ ‡ªìπ¢π¡ªíß摇»…∑’Ë ‰¡à„ à‡™◊ÈÕøŸ ‡ª“‚≈À¡“¬§«“¡∂÷ß«à“™“«§√‘ µå®–‰¡à¡’∫“ª‡À¡◊Õπ°—∫¢π¡ªíß

∑’Ë ‰¡à¡‡’ ™◊ÕÈ øŸ
5:13 ç‡Õ“§π™—Ë«...æ«°§ÿ≥é Õâ“ß®“°Àπ—ß ◊Õ ‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘ 22:21, 24
6:9 √Ÿª‡§“√æ æ√–‡®â“ª≈Õ¡ ∑’˧π∑’Ë ‰¡à„™à¬‘«π—∫∂◊Õ
6:9 §π∑’ˇ≈àπ™Ÿâ °“√∑”º‘¥ —≠≠“¢Õß°“√·µàßß“π ‚¥¬°“√º‘¥ª√–‡«≥’
6:9 æ«°‡°¬å À√◊Õ™“¬√—°√à«¡‡æ» ºŸâ™“¬∑’Ë¡’‡æ» —¡æ—π∏å°—∫ºŸâ™“¬¥â«¬°—π

07 1Corin 287 26/8/03, 10:59 AM

 1 ‚§√‘π∏å 6:12 288
„™â√à“ß°“¬¢Õߧÿ≥„À⇰’¬√µ‘°—∫æ√–‡®â“
12¡’∫“ߧπ查«à“ ç©—π¡’ ∑
‘ ∏‘∑Ï ®Ë’ –∑”Õ–‰√°Á ‰¥âé ·µàº¡«à“ ‘ßË ∑’∑Ë ”‰ªπ—πÈ ‰¡à ‰¥â‡ªìπª√–‚¬™πå ‰ª
‡ ’¬∑ÿ°‡√◊ËÕßÀ√Õ°π–§√—∫ Õ¬à“ß∑’Ë∫“ߧπ查«à“ ç©—π¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–∑”Õ–‰√°Á ‰¥âé ·µàº¡®–‰¡à¬Õ¡„Àâ
Õ–‰√¡“§«∫§ÿ¡º¡À√Õ° 13∫“ߧπ查«à“ çÕ“À“√¡’‰«â ”À√—∫∑âÕß ·≈–∑âÕß°Á¡’ ‰«â ”À√—∫Õ“À“√é
·µàæ√–‡®â“®–∑”≈“¬∑—Èß∑âÕß·≈–Õ“À“√π—Èπ √à“ß°“¬‰¡à ‰¥â¡’ ‰«â ”À√—∫∑”§«“¡º‘¥∫“ª∑“߇æ»
·µà¡’ ‰«â ”À√—∫√—∫„™âÕߧ凮ⓙ’«‘µ ·≈–Õߧ凮ⓙ’«‘µ°Á¡’‰«â ”À√—∫√à“ß°“¬
14¥â«¬ƒ∑∏‘ÏÕ”π“®¢Õßæ√–Õߧå æ√–‡®â“‰¡à‡æ’¬ß·µà∑”„ÀâÕߧ凮ⓙ’«‘µøóôπ¢÷Èπ®“°§«“¡µ“¬
‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ß®–∑”„Àâ‡√“øóôπ¢÷Èπ®“°§«“¡µ“¬‡À¡◊Õπ°—π 15æ«°§ÿ≥‰¡à√ŸâÀ√◊Õ«à“ √à“ß°“¬¢Õßæ«°
§ÿ≥π—Èπ‡ªìπ à«πµà“ßÊ¢Õßæ√–§√‘ µå √ŸâÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â« º¡§«√®–‡Õ“ à«πµà“ßÊ ¢Õßæ√–§√‘ µå ‰ª
‡∑’ˬ«‚ ‡¿≥’À√◊Õ ‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â 16æ«°§ÿ≥‰¡à√ŸâÀ√◊Õ«à“§π∑’Ë ‰ª¬ÿàß°—∫‚ ‡¿≥’°Á®–°≈“¬‡ªìπ√à“߇¥’¬«
°—∫‡∏Õ‡À¡◊Õπæ√–§—¡¿’√å†æŸ¥‰«â«à“
燢“∑—Èß Õß®–°≈“¬‡ªìπ√à“߇¥’¬«°—πé*
17·µà§π∑’ˇՓµ—«‡Õ߉ª√«¡‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—∫Õߧ凮ⓙ’«‘µ ®‘µ«‘≠≠“≥¢Õ߇¢“°Á®–‡ªìπÀπ÷Ëß
‡¥’¬«°—∫æ√–Õߧå¥â«¬ 18„ÀâÀ≈’°‡≈’ˬ߮“°∫“ª∑“߇æ»π’È ∫“ªÕ◊ËπÊ ∑—ÈßÀ¡¥∑’˧π∑”π—Èπ‡ªìπ∫“ª
¿“¬πÕ°√à“ß°“¬ ·µà§π∑”º‘¥∑“߇滉¥â∑”∫“ªµàÕ√à“ߢÕ߇¢“‡Õß* 19æ«°§ÿ≥‰¡à√ÀŸâ √◊Õ«à“√à“ß°“¬
¢Õßæ«°§ÿ≥‡ªìπ«‘À“√¢Õßæ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘φ æ√–‡®â“‰¥â „Àâæ√–«‘≠≠“≥π’ÈÕ¬Ÿà„πµ—«æ«°§ÿ≥
æ«°§ÿ≥°Á‡≈¬‰¡à ‰¥â‡ªìπ‡®â“¢Õßµ—«‡ÕßÕ’°µàÕ‰ª 20‡æ√“–æ√–‡®â“‰¥â´◊ÈÕæ«°§ÿ≥¡“¥â«¬√“§“·æß
¥—ßπ—Èπ¢Õ„Àâ „™â√à“ß°“¬¢Õߧÿ≥„À⇰’¬√µ‘°—∫æ√–‡®â“
µÕ∫§”∂“¡‡√◊ËÕß™’«‘µ§Ÿà
µÕππ’ºÈ ¡¢Õ查∂÷߇√◊ÕË ß∑’æË «°§ÿ≥‡¢’¬π¡“À“º¡«à“ 祒·≈â«∑’ºË ™Ÿâ “¬®–‰¡àπÕπ°—∫¿√√¬“é 2·µà
7 ‡æ√“–¡’§«“¡º‘¥∫“ª∑“߇滇°‘¥¢÷Èπ¡“°¡“¬ ºŸâ™“¬·µà≈–§π®÷ߧ«√®–¡’‡æ» —¡æ—π∏å°—∫
¿√√¬“ ·≈–ºŸâÀ≠‘ß·µà≈–§π°Á§«√®–¡’‡æ» —¡æ—π∏å°—∫ “¡’ 3 “¡’°Á§«√®–„À⧫“¡ ÿ¢∑“߇滰—∫
¿√√¬“µ“¡Àπâ“∑’Ë  à«π¿√√¬“°Á§«√®–„À⧫“¡ ÿ¢∑“߇滰—∫ “¡’µ“¡Àπâ“∑’ˇÀ¡◊Õπ°—π 4√à“ß°“¬
¢Õß¿√√¬“‰¡à‡ªìπ¢Õ߇∏ÕÕ’°µàÕ‰ª ·µà°≈“¬‡ªìπ¢Õß “¡’  à«π√à“ß°“¬¢Õß “¡’°Á ‰¡à‡ªìπ¢Õ߇¢“
Õ’°µàÕ‰ª ·µà°≈“¬‡ªìπ¢Õß¿√√¬“ 5Õ¬à“ªØ‘‡ ∏°“√¡’‡æ» —¡æ—π∏å°π— ‡≈¬ πÕ°®“°∑—ßÈ  Õß§π®–µ°≈ß
°—π‡ªìπ°“√™—«Ë §√“« ‡æ◊ÕË §ÿ≥®–‰¥â∑¡ÿà ‡∑µ—«‡Õß„π°“√Õ∏‘…∞“π À≈—ß®“°π—πÈ °Á§Õà ¬°≈—∫¡“Õ¬Ÿ√à «à ¡°—πÕ’°
‡æ◊ÕË ´“µ“π®–‰¥â ‰¡à¡“≈àÕ≈«ß§ÿ≥ ‡æ√“–§ÿ≥‰¡à “¡“√∂§«∫§ÿ¡µ—«‡Õ߉¥â 6‡√◊ÕË ß∑’ÕË ¬ŸÀà “à ß°—π™—«Ë §√“«
π’Ⱥ¡‰¡à ‰¥â —Ëß„Àâ∑”π–§√—∫ ·µà∂ⓧÿ≥Õ¬“°∑”°Áµ“¡„® 7§«“¡®√‘ß·≈⫺¡Õ¬“°„Àâ∑ÿ°§π‡ªìπ‚ ¥
‡À¡◊Õ㧭 ·µàÕ¬à“ß«à“·À≈–§√—∫ æ√–‡®â“°Á„Àâæ√ «√√§å·µà≈–§π¡“‰¡à‡À¡◊Õπ°—π §ππ’È ‰¥âÕ¬à“ßπ’È
§π‚πâπ°Á ‰¥âÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
8µÕππ’¢È Õ查°—∫§π‚ ¥·≈–·¡à¡“à ¬«à“ ∂â“æ«°‡¢“®–Õ¬Ÿ‡à ªìπ‚ ¥‡À¡◊Õπ°—∫º¡ °Á®–¥’°«à“π–
9·µà∂“â ‡ÀÁπ«à“§«∫§ÿ¡µ—«‡Õ߉¡à‰¥â°Á„Àâ·µàßß“π‡ ’¬‡∂Õ– ‡æ√“–∑”Õ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡¥’°«à“∂Ÿ°‡º“®π‡√à“√âÕπ
‰ª¥â«¬√“§–µ—≥À“
6:16 燢“∑—Èß Õß...‡¥’¬«°—πé Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ª∞¡°“≈2:24
6:18 ∫“ªÕ◊ËπÊ...‡¢“‡Õß ¢âÕ§«“¡π’ÈÕ“®·ª≈‰¥â·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª«à“ çæ«°§ÿ≥Õ“®®–§â“π«à“ ù·µà√à“ß°“¬‰¡à ‰¥â‡°’ˬ«¢âÕß
Õ–‰√°—∫∫“ª∑’˧πÊ Àπ÷ËßÕ“®∑”‰ª°Á ‰¥âû ç

07 1Corin 288 26/8/03, 10:59 AM

 289 1 ‚§√‘π∏å 7:30
10µÕππ’ºÈ ¡¢Õ —ßË §π∑’·
Ë µàßß“π·≈â««à“ (‰¡à„™àº¡ —ßË À√Õ°·µà‡ªìπÕߧ凮ⓙ’«µ‘ µà“ßÀ“°) ¿√√¬“
µâÕ߉¡àÀ¬à“®“° “¡’ 11(·µà∂Ⓡ∏ÕÀ¬à“ ‡∏Õ°ÁµâÕßÕ¬Ÿà‡ªìπ‚ ¥ À√◊Õ‰¡à°Á „Àâ°≈—∫‰ª§◊π¥’°—∫ “¡’¢Õß
‡∏Õ) ·≈– “¡’°Á®–µâÕ߉¡àÀ¬à“¿√√¬“‡À¡◊Õπ°—π
12µÕππ’¢È Õ查∂÷ߧπ∑’‡Ë À≈◊Õ«à“ (∑’πË ºÈ’ ¡æŸ¥‡Õßπ–§√—∫ ‰¡à„™àÕߧ凮ⓙ’«µ‘ 查) ∂â“æ’πË Õâ ߧπ‰Àπ
¡’¿√√¬“∑’ˉ¡à‰¥â ‰«â«“ß„®„πæ√–§√‘ µå ·≈–‡∏Õµ°≈ß„®∑’®Ë –Õ¬Ÿ°à ∫— ‡¢“ ‡¢“°ÁµÕâ ߉¡àÀ¬à“°—∫‡∏Õ 13∂â“
À≠‘ߧπ‰Àπ¡’ “¡’∑’Ë ‰¡à ‰¥â ‰«â«“ß„®„πæ√–§√‘ µå ·≈–‡¢“µ°≈ß„®∑’Ë®–Õ¬Ÿà°—∫‡∏Õ ‡∏Õ°ÁµâÕ߉¡àÀ¬à“
°—∫‡¢“ 14‡æ√“– “¡’∑’ˉ¡à‰¥â ‰«â«“ß„®„πæ√–§√‘ µå°∫Á √‘ ∑ÿ ∏‘·Ï ≈⫇æ√“–¿√√¬“¢Õ߇¢“∑’ˉ«â«“ß„® ·≈–
 ”À√—∫¿√√¬“∑’Ë ‰¡à ‰¥â ‰«â«“ß„® „πæ√–§√‘ µå°∫Á √‘ ∑ÿ ∏‘·Ï ≈â« ‡æ√“– “¡’¢Õ߇∏Õ∑’Ë ‰«â«“ß„® ‰¡àÕ¬à“ß
π—Èπ≈Ÿ°Ê ¢Õßæ«°§ÿ≥®– °ª√°µàÕÀπâ“æ√–‡®â“ ·µà§«“¡®√‘ßµÕππ’È≈Ÿ°Ê ¢Õßæ«°§ÿ≥°Á‡ªìπ¢Õß
æ√–‡®â“·≈â«
15·µà∂“â §π∑’Ë ‰¡à ‰¥â ‰«â«“ß„®„πæ√–§√‘ µåÕ¬“°®–À¬à“ °Á„À⇢“À¬à“‰ª æ’π Ë Õâ ß∑’ˉ«â«“ß„®„πæ√–
§√‘ µå§ππ—πÈ °Á‡ªìπÕ‘ √–·≈⫇æ√“–æ√–‡®â“‡√’¬°„Àâæ«°‡√“¡“Õ¬Ÿ°à π— Õ¬à“ß ß∫ ÿ¢ 16§π∑’‡Ë ªìπ¿√√¬“
°Á‰¡àµÕâ ߉ª√—ßÈ ‡¢“‰«âÀ√Õ° ‡æ√“–§ÿ≥·πà„®À√◊Õ«à“§ÿ≥®–™à«¬ “¡’∑’ˉ¡à‰«â«“ß„®„πæ√–§√‘ µå„Àâ√Õ¥‰¥â
§π∑’ˇªìπ “¡’°Á‡À¡◊Õπ°—π §ÿ≥·πà„®À√◊Õ«à“§ÿ≥®–™à«¬¿√√¬“∑’Ë ‰¡à ‰«â«“ß„®„πæ√–§√‘ µå„Àâ√Õ¥‰¥â
„™â™’«‘µµ“¡∑’Ëæ√–‡®â“‰¥â‡√’¬°§ÿ≥
17·µàÕ¬à“߉√°Áµ“¡ Õߧ凮ⓙ’«µ‘ ‰¥â°”Àπ¥„Àâ§≥ ÿ Õ¬Ÿà„π ¿“æ‰Àπ°Á „ÀâÕ¬Ÿà„π ¿“æ π—πÈ µ“¡∑’Ë
æ√–‡®â“‰¥â‡√’¬°¡“ π’Ë·À≈–‡ªìπ°Æ∑’˺¡ —Ë߉«â „π∑ÿ°Ê À¡Ÿàª√–™ÿ¡ 18µÕπ∑’Ëæ√–‡®â“‡√’¬°π—Èπ ∂â“¡’
„§√∑”æ‘∏’¢≈‘∫¡“·≈â« °ÁÕ¬à“‰ª‡ª≈’Ë¬π ¿“æ„Àâ°≈—∫¡“‡À¡◊Õπ‡¥‘¡‡≈¬ À√◊Õ∂â“¡’„§√∑’ˬ—߉¡à ‰¥â∑”
æ‘∏¢’ ≈‘∫ °ÁÕ¬à“‰ª∑”‡≈¬ 19‡æ√“–®–∑”À√◊Õ‰¡à∑”æ‘∏¢’ ≈‘∫°Á ‰¡à ‰¥â ”§—≠Õ–‰√‡≈¬ ‡æ√“– ‘ßË ∑’ Ë ”§—≠
§◊Õ°“√∑”µ“¡§” —ßË ¢Õßæ√–‡®â“ 20µÕπ∑’æË √–‡®â“‡√’¬° „§√Õ¬Ÿà„π ¿“æ‰Àπ°Á„ÀâÕ¬Ÿà„π ¿“æπ—πÈ 21∂â“
‡ªìπ∑“ Õ¬Ÿ°à Á ‰¡àµÕâ ß°≈ÿ¡â „® ·µà∂“â ¡’ ‚Õ°“ ‡ªìπÕ‘ √–°Á„Àâ©«¬‡Õ“‰«â 22µÕπ∑’ÕË ß§å‡®â“™’«µ‘ ‡√’¬°π—πÈ
§π∑’‡Ë ªìπ∑“ °Á°≈“¬‡ªìπ§πÕ‘ √–¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«µ‘  à«π§π∑’‡Ë ªìπÕ‘ √–°Á°≈“¬‡ªìπ∑“ ¢Õßæ√–§√‘ µå
23æ√–‡®â“´◊ÈÕæ«°§ÿ≥¡“„π√“§“·æß ¥—ßπ—Èπ°ÁÕ¬à“‡ªìπ∑“ ¢Õß¡πÿ…¬å§π‰Àπ‡≈¬ 24æ’ËπâÕߧ√—∫
æ√–‡®â“‡√’¬°„Àâ§ÿ≥¡“Õ¬Ÿà„π ¿“æ‰Àπ æ«°§ÿ≥·µà≈–§π°Á§«√®–Õ¬Ÿà„π ¿“æπ—ÈπµàÕÀπâ“æ√–‡®â“
§”∂“¡‡°’ˬ«°—∫°“√·µàßß“π
25µÕππ’È¢Õ查∂÷ߧπ∑’ˬ—߉¡à·µàßß“π º¡‰¡à ‰¥â√—∫§” —ËßÕ–‰√‡≈¬®“°Õߧ凮ⓙ’«‘µ „π‡√◊ËÕßπ’È
·µàº¡Õ¬“°®–‡ πÕ§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õߺ¡„π∞“π–§π∑’ËÕߧ凮ⓙ’«‘µ„À⧫“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“®÷ß∑”„Àâ
‡ªìπ§π∑’Ë ‰«â „®‰¥â 26‡π◊ÕË ß®“°µÕππ’‡È ªìπ™à«ß∑’¡Ë ª’ ≠ í À“ º¡‡ÀÁπ«à“§ÿ≥Õ¬Ÿ‡à ªìπ‚ ¥Õ¬à“ß∑’§Ë ≥ ÿ ‡ªìπÕ¬Ÿà
27
‡¥’¬Î «π’¥È °’ «à“ ·µà∂“â §ÿ≥À¡—πÈ °—π·≈â«°ÁÕ¬à“§‘¥∑’®Ë –∂ÕπÀ¡—πÈ ‡∏Õ‡≈¬ ·µà∂“â §ÿ≥¬—߇ªìπ‚ ¥Õ¬Ÿ°à ÕÁ ¬à“
§‘¥∑’Ë®–À“¿√√¬“‡≈¬ 28·µà∂“â §ÿ≥®–·µàßß“π°Á ‰¡à∫“ªÀ√Õ° ·≈–∂â“À“°À≠‘ß‚ ¥®–·µàßß“π°Á ‰¡à
∫“ª‡À¡◊Õπ°—π ·µà¢Õ‡µ◊Õπ«à“§π∑’·à µàßß“π®–‡®Õ°—∫ªí≠À“¡“°¡“¬„π™’«µ‘ ·≈–º¡°Á ‰¡àÕ¬“°„Àâ
æ«°§ÿ≥‡®Õ°—∫ªí≠À“æ«°π’È
29æ’π Ë Õâ ߧ√—∫ º¡°”≈—ß查∂÷ß«à“‡«≈“π—πÈ  —πÈ ‡À≈◊Õ‡°‘π µàÕ‰ªπ’È„Àâ§π∑’¡Ë ¿’ √√¬“·≈â« ∑”‡À¡◊Õπ°—∫
30
¬—߉¡à¡’ §π∑’Ë ‚»°‡»√â“∑”‡À¡◊Õπ°—∫‰¡à ‚»°‡»√â“ §π∑’Ë√à“‡√‘ß∑”‡À¡◊Õπ°—∫‰¡à√à“‡√‘ß §π∑’Ë´◊ÈÕ¢Õß

07 1Corin 289 26/8/03, 10:59 AM

 1 ‚§√‘π∏å 7:31 290
¡“∑”‡À¡◊Õπ°—∫‰¡à ‰¥â‡ªìπ‡®â“¢ÕßÕ–‰√‡≈¬ 31§π∑’Ë„™âª√–‚¬™π宓°¢Õß„π‚≈°π’È∑”‡À¡◊Õπ°—∫‰¡à
‰¥â „™âª√–‚¬™πå¡—πÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ‡æ√“–‚≈°„πªí®®ÿ∫—ππ’È°”≈—ß®–ºà“πæâπ‰ª
32º¡‰¡àÕ¬“°„Àâ§ÿ≥°—ß«≈Õ–‰√ ¥Ÿ ‘ ™“¬‚ ¥°Á π„®‡√◊ËÕßµà“ßÊ ¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«‘µ §◊Õ§‘¥·µà
«à“®–‡Õ“„®Õߧ凮ⓙ’«µ‘ ‰¥âÕ¬à“߉√ 33·µà™“¬∑’·Ë µàßß“π·≈â«°Á®– π„®·µà‡√◊ÕË ß¢Õß‚≈°π’È §◊Õ§‘¥·µà
«à“®–‡Õ“„®¿√√¬“‰¥âÕ¬à“߉√ 34§«“¡ π„®¢Õ߇¢“®÷ß∂Ÿ°·∫àßÕÕ° Õß∑“ß À≠‘ß‚ ¥À√◊ÕÀ≠‘ß∑’¬Ë ß—
‰¡à‡§¬·µàßß“π°Á®– π„®‡√◊ËÕßµà“ßÊ ¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«‘µ ‡æ◊ËÕπ“ß®–‰¥â∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑—Èß°“¬·≈–„®  à«π
À≠‘ß∑’·Ë µàßß“π·≈â«°Á®– π„®·µà‡√◊ÕË ß¢Õß‚≈°π’ȧ◊Õ§‘¥·µà«“à ®–‡Õ“„® “¡’‰¥âÕ¬à“߉√ 35∑’ºË ¡æŸ¥Õ¬à“ß
π’È°Á‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õߧÿ≥‡Õß ‰¡à „™à‡Õ“Àà«ß¡“§≈âÕߧէÿ≥ ·µàÕ¬“°®–„Àâ§ÿ≥„™â™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß
§◊Õ¡’ „®®¥®àÕ°—∫Õߧ凮ⓙ’«‘µ‚¥¬‰¡à∂Ÿ°¥÷ߧ«“¡ π„®‰ª
36∂⓺Ÿ™â “¬§π‰À𧑥«à“‡¢“∑”µ—«‰¡à‡À¡“– ¡°—∫§ŸÀ à ¡—πÈ ¢Õ߇¢“ ‡æ√“–∑πµàÕ°‘‡≈ ¢Õßµ—«‡Õß
‰¡à‰À« ·≈–‡¢“§‘¥«à“§«√·µàß°Á„À⇢“∑”µ“¡∑’‡Ë ¢“Õ¬“°∑” ‡æ√“–¡—π‰¡àº¥‘ À√Õ°∑’‡Ë ¢“®–·µàßß“π°—π
37·µà§π∑’Ë¡’®‘µ„®·πà«·πà ‰¡àÕ¬Ÿà¿“¬„µâ§«“¡°¥¥—πÕ–‰√ ‡¢“°Á¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–µ—¥ ‘π‡√◊ËÕßπ’ȇÕß ·≈–∂â“
‡¢“µ—¥ ‘π„®∑’®Ë –‰¡à·µàß°—∫§ŸÀà ¡—πÈ ¢Õ߇¢“ ‡¢“°Á∑”∂Ÿ°µâÕß·≈â« 38¥—ßπ—πÈ §π∑’·Ë µàßß“π°—∫§ŸÀà ¡—πÈ ¢Õß
‡¢“°Á¥’·≈â« ·µà§π∑’Ë ‰¡à·µàßß“π°—∫§ŸàÀ¡—Èπ¢Õ߇¢“°Á¥’°«à“
39ºŸâÀ≠‘ß®–ºŸ°¡—¥°—∫ “¡’¢Õßπ“߉ªµ≈Õ¥™’«‘µ¢Õ߇¢“ ‡¡◊ËÕ “¡’µ“¬π“ß°Á‡ªìπÕ‘ √– Õ¬“°
®–‰ª·µàßß“π°—∫„§√°Á ‰¥â ·µàµÕâ ߇ªìπ§π∑’¡Ë §’ «“¡‰«â«“ß„®„πÕߧ凮ⓙ’«µ‘ ‡∑à“π—πÈ 40·µà„𧫓¡§‘¥
¢Õߺ¡ ∂â“π“߉¡à·µàßß“πÕ’° π“ß®–¡’‡°’¬√µ‘¡“°°«à“ ·≈–º¡§‘¥«à“æ√–«‘≠≠“≥¢Õßæ√–‡®â“
Õ¬Ÿ°à ∫— º¡‡¡◊ÕË º¡æŸ¥Õ¬à“ßπ’È
Õ“À“√∫Ÿ™“√Ÿª‡§“√æ
µÕππ’È º¡¢Õ查∂÷߇√◊ÕË ß∑’æË πË’ Õâ ߇¢’¬π¡“ ‡√◊ÕË ß‡π◊ÕÈ  —µ«å∑‡Ë’ Õ“¡“∫Ÿ™“√Ÿª‡§“√æ* ‡√“√Ÿ«â “à ç‡√“
8 µà“ß°Á¡§’ «“¡√Ÿéâ §«“¡√Ÿπâ πÈ— ∑”„Àâ§π≈”æÕß ·µà§«“¡√—°π—πÈ ‡ √‘¡ √â“ߢ÷πÈ ¡“ 2∂â“„§√§‘¥«à“
‡¢“√ŸÕâ –‰√·≈â« ‡¢“°Á¬ß— ‰¡à√µâŸ “¡∑’‡Ë ¢“§«√®–√ŸÀâ √Õ° 3·µà∂“â „§√√—°æ√–‡®â“ æ√–‡®â“°Á®–√Ÿ®â °— §ππ—πÈ
4¥—ßπ—Èπ 查∂÷߇π◊ÈÕ —µ«å∑’ˇՓ¡“∫Ÿ™“√Ÿª‡§“√æπ—Èπ ‡√“√ŸâÕ¬Ÿà·≈â««à“ çæ«°√Ÿª‡§“√æ„π‚≈°π—Èπ
‰√â “√–é ·≈â«°Á ç¡’æ√–‡®â“‡∑’ˬ߷∑â‡æ’¬ßÕߧ凥’¬«‡∑à“π—Èπé 5∂÷ß·¡â®–¡’ ‘Ëß∑’˧π‡√’¬°«à“æ√–‡®â“
‰¡à«“à ®–„π «√√§åÀ√◊Õ∫π‚≈°π’°È µÁ “¡ (®√‘ßÊ ·≈â«¡’∑ß—È æ√–·≈–‡®â“∑’§Ë π‡√’¬°‡µÁ¡‰ªÀ¡¥) 6·µà ”À√—∫
‡√“·≈â«¡’æ√–‡®â“‡æ’¬ßÕߧ凥’¬«‡∑à“π—πÈ π—πË §◊Õæ√–∫‘¥“ºŸ∑â  Ë’ √â“ß∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈–‡√“°Á¡™’ «’ µ‘ Õ¬Ÿà
‡æ◊ÕË æ√–Õß§å ·≈–¡’Õߧ凮ⓙ’«µ‘ ‡æ’¬ßÕߧ凥’¬«‡∑à“π—πÈ §◊Õæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå æ√–‡®â“ √â“ß∑ÿ°Õ¬à“ߺà“π
∑“ßæ√–Õß§å ·≈–æ√–‡®â“„Àâ™’«‘µ°—∫‡√“ºà“π∑“ßæ√–Õߧå¥â«¬
7·µà ‰¡à„™à∑°ÿ §π∑’√Ë ÕŸâ ¬à“ßπ’È ®π∂÷߇¥’¬Î «π’°È ¬Á ß— ¡’∫“ߧπ∑’‡Ë §¬°√“∫‰À«â√ª
Ÿ ‡§“√æ¡“°àÕπ ‡¡◊ÕË ‡¢“
°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å∑’Ë ‰ª∫Ÿ™“√Ÿª‡§“√æ¡“ ‡¢“°Á¬—ߧ‘¥«à“‡ªìπ‡π◊ÈÕ∑’Ë∫Ÿ™“√Ÿª‡§“√æ∑’Ë¡’™’«‘µ®√‘ßÊ „®∑’Ë¢“¥
§«“¡√Ÿ¢â Õ߇¢“π—πÈ °ÁøÕÑ ß«à“‡¢“∑”º‘¥ 8·µàÕ“À“√‰¡à∑”„Àâ‡√“„°≈♥‘ æ√–‡®â“À√Õ° °“√°‘π°Á ‰¡à∑”„Àâ
‡√“¥’¢÷Èπ·≈–°“√‰¡à°‘π°Á ‰¡à∑”„Àâ‡√“‡≈«≈ß

8:1 √Ÿª‡§“√æ §◊Õ æ√–‡®â“ª≈Õ¡∑’Ë∑”¡“®“°‰¡âÀ√◊Õ°âÕπÀ‘π ∑’˧π°√’°∫Ÿ™“

07 1Corin 290 26/8/03, 10:59 AM

 291 1 ‚§√‘π∏å 9:18
9·µà√–«—ß„À⥒ Õ¬à“„™â ‘∑∏‘Ï¢Õߧÿ≥‰ª∑”„Àâ§π∑’Ë¢“¥§«“¡√Ÿâ –¥ÿ¥À≈߉ª∑”∫“ª 10‡æ√“–∂â“
‡ºÕ‘≠§π∑’¢Ë “¥§«“¡√Ÿ‡â °‘¥‰ª‡ÀÁπ§ÿ≥ºŸ∑â ¡Ë’ §’ «“¡√Ÿâ „π‡√◊ÕË ßπ’°È ”≈—ß°‘πÕ¬Ÿà„π«—¥∑’¡Ë √’ ªŸ ‡§“√æ* ·≈⫉ª
∑”„À⇢“‡°‘¥§«“¡°≈â“∑’Ë®–°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å∑’Ë„™â∫Ÿ™“√Ÿª‡§“√æ¡“∫â“ß ∑—ÈßÊ∑’Ë„®¢Õ߇¢“øÑÕß«à“º‘¥ 11°Á
®–°≈“¬‡ªìπ«à“§«“¡√Ÿ¢â Õߧÿ≥π—πÈ ‰¥â ‰ª∑”≈“¬ æ’πË Õâ ߧππ—πÈ ¢Õߧÿ≥∑’æË √–‡¬´Ÿ‰¥âµ“¬·∑π* 12‡æ√“–
æ«°§ÿ≥‰¥â∑”∫“ªµàÕæ’ËπâÕߢÕߧÿ≥ ·≈–∑”√⓬„®∑’Ë¢“¥§«“¡√Ÿâ¢Õ߇¢“·≈–æ«°§ÿ≥°Á ‰¥â∑”∫“ª
µàÕæ√–§√‘ µå¥â«¬ 13¥—ßπ—Èπ ∂â“Õ“À“√∑”„Àâæ’ËπâÕߢÕߺ¡∑”∫“ª º¡°Á®–‰¡à¡’«—π°‘π‡π◊ÈÕÕ’° ‡æ◊ËÕ
º¡®–‰¥â ‰¡à‡ªìπ‡Àµÿ∑”„Àâæ’ËπâÕߢÕߺ¡∑”∫“ª
º¡‡ªìπÕ‘ √–‰¡à„™àÀ√◊Õ º¡‡ªìπ»‘…¬å‡Õ°†‰¡à„™àÀ√◊Õ º¡‡ÀÁπæ√–‡¬´Ÿ Õߧ凮ⓙ’«µ‘ ¢Õ߇√“‰¡à„™à
9 À√◊Õ æ«°§ÿ≥‡ªìπº≈ß“π¢Õߺ¡„πÕߧ凮ⓙ’«‘µ‰¡à „™àÀ√◊Õ 2∂÷ß·¡â§πÕ◊Ëπ®–‰¡à¬Õ¡√—∫«à“º¡
‡ªìπ»‘…¬å‡Õ° ·µàæ«°§ÿ≥µâÕ߬ա√—∫º¡·πà ‡æ√“–æ«°§ÿ≥‡ªìπµ√“∑’Ë√—∫√Õß«à“º¡‡ªìπ»‘…¬å‡Õ°
¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«µ‘
3π’§Ë Õ◊ §”µÕ∫∑’ºË ¡„Àâ°∫ — §π∑’´Ë °— ∂“¡º¡ 4‡√“‰¡à¡ ’ ∑‘ ∏‘∑Ï ®Ë’ –√—∫Õ“À“√·≈–‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë ®“°æ’πË Õâ ß
5
À√◊Õ ‡√“‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–æ“¿√√¬“¢Õ߇√“∑’Ë¡’§«“¡‡™◊ËÕ‰ª‰Àπ¡“‰ÀπÀ√◊Õ »‘…¬å‡Õ°§πÕ◊ËπÊ ·≈–
πâÕßÊ ¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«‘µ·≈–‡ª‚µ√¬—ß∑”‰¥â‡≈¬ 6À√◊Õ§ÿ≥«à“¡’·µà∫“√π“∫— °—∫º¡‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–µâÕß
∑”ß“π‡≈’Ȭߙ’æ 7¡’∑À“√§π‰Àπ∫â“ß∑’˵âÕßÕÕ°§à“„™â®à“¬‡Õ߇«≈“ÕÕ°√∫ ¡’„§√∫â“ߪ≈Ÿ°Õßÿàπ·≈â«
‰¡à ‰¥â°‘πÕßÿàππ—Èπ À√◊Õ¡’„§√∫â“߇≈’ȬßΩŸß·°–·≈⫉¡à ‰¥â¥◊Ë¡π¡¢Õß·°–
8π’Ë ‰¡à„™à‡ªìπ‡æ’¬ß·§à§«“¡§‘¥¢Õß¡πÿ…¬å‡∑à“π—π È ·¡â·µà°Æ∫—≠≠—µ°‘ ¬Á ß— 查լà“ßπ’‡È ≈¬ 9„π°Æ
¢Õß‚¡‡  æŸ¥‰«â«à“ çÕ¬à“‡Õ“µ–°√âÕ «¡ª“°«—«‰«âµÕπ∑’Ë¡—π°”≈—ßπ«¥¢â“«Õ¬Ÿàé* æ√–‡®â“Àà«ß·µà
«—«‡∑à“π—ÈπÀ√◊Õ 10æ√–Õߧå查‡√◊ËÕßπ’ȇæ√“–‡ÀÁπ·°à‡√“¥â«¬·πàπÕπ ¢âÕ§«“¡π—Èπ‡¢’¬π¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ
æ«°‡√“ ‡æ√“–∑’§Ë π‰∂π“·≈–§ππ«¥¢â“«∑”‰ª°ÁÀ«—ß∑’®Ë –‰¥â√∫—  à«π·∫àß°—π∑—ßÈ π—πÈ 11∂Ⓡ√“‰¥âÀ«à“π
 ‘Ëß∑’Ë¡“®“°æ√–«‘≠≠“≥≈ß„πæ«°§ÿ≥ °“√∑’ˇ√“®–‡°Á∫‡°’ˬ«ΩÉ“¬«—µ∂ÿ®“°æ«°§ÿ≥∫â“ß®–
‡ªìπ°“√¡“°‡°‘π‰ªÀ√◊Õ 12∂ⓧπÕ◊πË ¡’ ∑‘ ∏‘∑Ï ®Ë’ –∑”Õ¬à“ßπ’°È ∫— æ«°§ÿ≥ ‡√“°Á¬ßË‘ ¡’ ∑‘ ∏‘¡Ï “°°«à“π—πÈ Õ’°
·µà‡√“‰¡à ‰¥â „™â ∑‘ ∏‘πÏ ‡’È ≈¬ ‡√“¬Õ¡∑π∑ÿ°Õ¬à“߇ ’¬‡Õß ‡æ◊ÕË ®–‰¥â ‰¡à‡ªìπÕÿª √√§¢—¥¢«“ß¢à“«¥’†¢Õß
æ√–§√‘ µå 13æ«°§ÿ≥‰¡à√ŸâÀ√◊Õ«à“ §π∑’Ë∑”ß“π„π«‘À“√°Á ‰¥â√—∫Õ“À“√®“°«‘À“√π—Èπ ·≈–§π∑’Ë√—∫„™â
‡ªìπª√–®”∑’Ë·∑àπ∫Ÿ™“†°Á ‰¥â√—∫ à«π·∫àß®“°‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“∫π·∑àππ—Èπ 14¥—ßπ—Èπ Õߧ凮ⓙ’«‘µ‰¥â —Ë߉«â
«à“§π∑’˪√–°“»¢à“«¥’ °Á§«√‰¥â√—∫°“√‡≈’ȬߥŸ®“°¢à“«¥’π—Èπ‡À¡◊Õπ°—π
15·µàº¡‰¡à‰¥â „™â ∑ ‘ ∏‘æÏ «°π’‡È ≈¬ ·≈–∑’‡Ë ¢’¬π‡√◊ÕË ßπ’°È Á ‰¡à„™àÕ¬“°®–„Àâæ«°§ÿ≥ π—∫ πÿπº¡¥â«¬
º¡¢Õµ“¬‡ ’¬¥’°«à“∑’®Ë –„Àâ „§√‡Õ“§«“¡¿“§¿Ÿ¡„‘ ®π’È ‰ª®“°º¡ 16·µà‡¡◊ÕË º¡ª√–°“»¢à“«¥’º¡°Á ‰¡à
‰¥â ‚ÕâÕ«¥À√Õ° ‡æ√“–‡ªìπÀπâ“∑’∑Ë º’Ë ¡µâÕß∑”Õ¬Ÿ·à ≈â« ‡æ√“–∂⓺¡‰¡à∑”¡—π®–πà“Õ“¬¢π“¥‰Àπ 17∂â“
º¡‡Õ߇≈◊Õ°∑’Ë®–ª√–°“»¢à“«¥’ º¡°Á®–‰¥â√—∫√“ß«—≈µÕ∫·∑π ·µà∂⓺¡‰¡à ‰¥â ¡—§√„® º¡°Á·§à∑”
µ“¡Àπâ“∑’Ë∑’Ë ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬¡“‡∑à“π—Èπ 18·≈⫺¡‰¥â√—∫√“ß«—≈Õ–‰√À√◊Õ √“ß«—≈¢Õߺ¡°Á§◊Õ§«“¡

8:10 «—¥∑’Ë¡’√Ÿª‡§“√æ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë ”À√—∫∫Ÿ™“æ√–‡®â“ª≈Õ¡

8:11 À√◊Õ·ª≈‰¥âÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË «à“ §π∑’ÕË Õà π·Õ§ππ’È ºŸ∑â æË’ √–§√‘ µå ‰¥â¬Õ¡µ“¬·∑ππ—πÈ °Á ‰¥â∂°Ÿ ∑”≈“¬‰ª‚¥¬§«“¡√Ÿâ¢Õߧÿ≥
9:9 çÕ¬à“‡Õ“µ–°√âÕ...π«¥¢â“«Õ¬Ÿéà Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘ 25:4

07 1Corin 291 26/8/03, 10:59 AM

 1 ‚§√‘π∏å 9:19 292
¿“§¿Ÿ¡‘„®∑’˺¡‰¥â√—∫ ‡π◊ËÕß®“°º¡ª√–°“»¢à“«¥’„À⇪≈à“Ê ‚¥¬‰¡à§‘¥§à“µÕ∫·∑π ·≈–‰¡à ‰¥â „™â
 ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ¥â«¬
19∂÷ß·¡âº¡®–‡ªìπÕ‘ √–‰¡à‰¥â‡ªìπ∑“ „§√‡≈¬ ·µàº¡°Á¬Õ¡∑”µ—«‡ªìπ∑“ ¢Õß∑ÿ°§π ‡æ◊ÕË ®–‰¥â
™π–„®§π„Àâ¡“°∑’ Ë ¥ÿ ‡∑à“∑’®Ë –∑”‰¥â 20‡«≈“Õ¬Ÿ°à ∫— §π¬‘« º¡°Á∑”µ—«‡À¡◊Õπ§π¬‘«‡æ◊ÕË ®–™π–„®§π¬‘«
‡«≈“Õ¬Ÿà°—∫§π∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„µâ°ÆªØ‘∫—µ‘† º¡°Á¬Õ¡∑”µ—«‡À¡◊Õπ§π∑’ËÕ¬Ÿà„µâ°ÆªØ‘∫—µ‘π—Èπ‡æ◊ËÕ®–™π–„®
§π∑’ËÕ¬Ÿà„µâ°ÆªØ‘∫—µ‘π—Èπ (∂÷ß·¡âµ—«º¡‡Õ߉¡à ‰¥âÕ¬Ÿà¿“¬„µâ°ÆªØ‘∫—µ‘°Áµ“¡) 21‡«≈“Õ¬Ÿà°—∫§π∑’Ë ‰¡à„™à
¬‘«∑’Ë ‰¡à¡°’ ƪؑ∫µ— ‘ º¡°Á∑”µ—«‡À¡◊Õπ§π∑’ˉ¡à¡°’ ƪؑ∫µ— ‘ ‡æ◊ÕË º¡®–‰¥â™π–„®§π∑’Ë ‰¡à¡°’ ƪؑ∫µ— ‘ (∑—ßÈ Ê
∑’ºË ¡¡’°ÆªØ‘∫µ— ¢‘ Õßæ√–‡®â“·≈–Õ¬Ÿ¿à “¬„µâ°Æ¢Õßæ√–§√‘ µå) 22‡«≈“Õ¬Ÿ°à ∫— §π∑’¢Ë “¥§«“¡√Ÿâ º¡°Á¬Õ¡
‡ªìπ§π∑’Ë¢“¥§«“¡√Ÿâ‡æ◊ËÕ®–‰¥â™π–„®§π∑’Ë¢“¥§«“¡√Ÿâπ—Èπ º¡¬Õ¡‡ªìπ∑ÿ°Õ¬à“ß°—∫∑ÿ°§π·≈–∑”
∑ÿ°«‘∂∑’ “߇∑à“∑’®Ë –∑”‰¥â‡æ◊ÕË ®–™à«¬„Àâ§π√Õ¥∫â“ß 23º¡¬Õ¡∑”∑ÿ°Õ¬à“߇æ√“–‡ÀÁπ·°à¢“à «¥’πÈ’ ‡æ◊ÕË
º¡®–‰¥â√—∫æ√–æ√√à«¡°—∫§πÕ◊Ëπ„π¢à“«¥’π’ȥ⫬
24æ«°§ÿ≥‰¡à√ŸâÀ√◊Õ«à“ ∑ÿ°§π«‘Ëß„π°“√·¢àߢ—π ·µà¡’·§à§π‡¥’¬«∑’Ë ‰¥â√“ß«—≈ „π°“√«‘Ëß·¢àߢÕ
„Àâ§≥ ÿ µ—ßÈ „®«à“§ÿ≥®–™π– 25∑ÿ°§π∑’·Ë ¢àߢ—π°—πµâÕߺà“π°“√Ωñ°Ωπ¡“Õ¬à“߇¢â¡ß«¥∑ÿ°¥â“π ‡¢“∑”
‡æ◊ÕË ®–‰¥â√∫— ¡ß°ÿÆ„∫‰¡â∑‡Ë’ πà“‡ªóÕò ¬‰¥â ·µà‡√“∑”‡æ◊ÕË ∑’®Ë –‰¥â√∫— ¡ß°ÿÆ∑’Ë ‰¡à¡«’ π— ‡πà“‡ªóÕò ¬ 26π’‡Ë ªìπ«‘∏’
∑’˺¡«‘Ëߧ◊Õ«‘ËßÕ¬à“ߧπ∑’Ë¡’‡ªÑ“À¡“¬ ·≈–π’ˇªìπ«‘∏’∑’˺¡™°§◊Õ‰¡à„™à‡À¡◊Õπ§π∑’Ë™°·µà≈¡ 27·µàº¡
‰¥âΩñ°Ωπ√à“ß°“¬Õ¬à“ßÀπ—°®π§«∫§ÿ¡¡—π‰¥â ‡æ◊ËÕ«à“‡¡◊ËÕº¡‰¥âª√–°“»¢à“«¥’ „Àâ°—∫§πÕ◊ËπÊ ·≈â«
µ—«º¡‡Õß®–‰¡à∂Ÿ°æ√–‡®â“ªÆ‘‡ ∏
∫∑‡√’¬π®“°§π¢Õßæ√–‡®â“„πÕ¥’µ

10 æ’πË Õâ ߧ√—∫ º¡Õ¬“°„Àâæ«°§ÿ≥√Ÿ«â “à ‡°‘¥Õ–‰√¢÷πÈ °—∫∫√√æ∫ÿ√…ÿ ¢Õ߇√“æ«°‡¢“Õ¬Ÿà„µâ‡¡¶

·≈–‰¥âº“à π∑–‡≈‰ª∑ÿ°§π 2·≈–æ«°‡¢“∑ÿ°§π°Á∂°Ÿ ®ÿ¡à ‡¢â“‰ª„π‡¡¶ ·≈–„π∑–‡≈‡æ◊ÕË
®–‰¥â°≈“¬‡ªìπºŸµâ ¥‘ µ“¡‚¡‡   3‡¢“‰¥â°π‘ Õ“À“√∑‘æ¬åÕ¬à“߇¥’¬«°—π 4¥◊¡Ë πÈ”∑‘æ¬å‡À¡◊Õπ°—π ∑’Ë ‰À≈
ÕÕ°¡“®“°»‘≈“»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘πÏ π—È ∑’√Ë «à ¡‡¥‘π∑“ß¡“°—∫æ«°‡¢“ »‘≈“π—πÈ §◊Õæ√–§√‘ µåππ—Ë ‡Õß 5·µàæ√–‡®â“
‰¡àæÕ„®æ«°‡¢“ à«π„À≠à ∑’ˇ√“√Ÿâ°Á‡æ√“–¡’§πµ“¬‡°≈◊ËÕπ°≈“¥„π∑’ˇª≈à“‡ª≈’ˬ«·Àâß·≈âßπ—Èπ
6·≈–‡√◊ÕË ßæ«°π’‡È °‘¥¢÷π È °Á‡æ◊ÕË ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ‰¡à„Àâ‡√“‡°‘¥§«“¡Õ¬“°„π ‘ßË ™—«Ë Ê π—πÈ ‡À¡◊Õπ°—∫
7
§«“¡Õ¬“°¢Õߧπæ«°π—πÈ ‡√“µâÕ߉¡à∫™Ÿ “√Ÿª‡§“√æ‡À¡◊Õπ°—∫∑’æË «°‡¢“∫“ߧπ∑” æ√–§—¡¿’√∫å Õ°
‰«â«“à 纟§â ππ—ßË ≈ß°‘π¥◊¡Ë ·≈–≈ÿ°¢÷πÈ ¡“‡µâπ√”¡—«Ë  ÿ¡∑“߇æ»é* 8‡√“µâÕ߉¡à∑”º‘¥∑“߇滇À¡◊Õπ°—∫
∑’∫Ë “ߧπ„πæ«°‡¢“∑” ®π¡’§πµâÕß≈⡵“¬≈ß∂÷ß ÕßÀ¡◊πË  “¡æ—π§π„π«—π‡¥’¬« 9‡√“µâÕ߉¡à≈Õߥ’
°—∫æ√–§√‘ µå‡À¡◊Õπ°—∫∑’æË «°‡¢“∫“ߧπ∑”®π∂Ÿ°ßŸ°¥— µ“¬ 10‡√“µâÕ߉¡à∫πà ‡À¡◊Õπ°—∫∑’∫Ë “ߧπ„π
æ«°‡¢“∫àπ ®πæ√–‡®â“µâÕß àß∑Ÿµ¡“¶à“æ«°‡¢“
11 ‘ßË ‡À≈à“π’‡È °‘¥¢÷π
È °—∫æ«°‡¢“‡æ◊ÕË ‡Õ“‰«â‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ·≈–‰¥â∂°Ÿ ‡¢’¬π¢÷πÈ ¡“‡æ◊ÕË ‡µ◊Õ𠵑‡√“
∑’ËÕ¬Ÿà „π™à«ß√Õ¬µàÕ¢Õ߬ÿ§‡°à“·≈–¬ÿ§„À¡à 12¥—ßπ—Èπ§π∑’˧‘¥«à“µ—«‡Õ߬◊π¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà·≈â«°Á√–«—ßµ—«„Àâ
¥’ ®–‰¥â ‰¡à≈¡â ≈ß 13°“√∑¥≈Õß∑’æË «°§ÿ≥¡’ππ—È °Á ‰¡à‰¥â·µ°µà“߉ª®“°∑’§Ë πÕ◊πË ¡’À√Õ°§√—∫ ·µàæ√–‡®â“

10:7 纟â§π...∑“߇æ»é Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ Õæ¬æ 32:6

07 1Corin 292 26/8/03, 10:59 AM

 293 1 ‚§√‘π∏å 10:33
π—Èπ´◊ËÕ —µ¬å æ√–Õߧ宖‰¡àª≈àÕ¬„Àâæ«°§ÿ≥∂Ÿ°∑¥≈Õß®π∑π‰¡à ‰À« ·µàæ√–Õߧ宖¡’∑“ßÕÕ°„Àâ
‡æ◊ËÕæ«°§ÿ≥®–∑π‰¥â
14 √ÿª·≈â« ‡æ◊ËÕπ√—° À≈’°‡≈’ˬ߰“√∫Ÿ™“√Ÿª‡§“√懠’¬ 15º¡°”≈—ß查°—∫æ«°§ÿ≥Õ¬à“ߧπ∑’Ë
¡’¡—π ¡Õß „Àâµ—¥ ‘π‡Õ“‡Õß∂÷ß ‘Ëß∑’˺¡æŸ¥π’È 16‡¡◊ËÕ‡√“¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“·≈–¥◊Ë¡ ç∂⫬‡À≈â“Õßÿàπé°Á
‡ªìπ°“√‡¢â“ à«π„π‡≈◊Õ¥¢Õßæ√–§√‘ µå ‰¡à „™àÀ√◊Õ ·≈–¢π¡ªíß∑’ˇ√“À—°π—Èπ‡ªìπ°“√‡¢â“ à«π„π
√à“ß°“¬¢Õßæ√–§√‘ µå ‰¡à „™àÀ√◊Õ 17‡æ√“–¡’¢π¡ªíß·§à°âÕπ‡¥’¬« ∑’Ëæ«°‡√“¡’À≈“¬§π‰¥â‡ªì𰓬
‡¥’¬«°—π°Á‡æ√“–‡√“∑ÿ°§π‰¥â°‘π¢π¡ªíß°âÕπ‡¥’¬«°—π
18¥Ÿ™π™“µ‘Õ ‘ √“‡Õ≈ ‘ ‡¡◊ÕË æ«°‡¢“°‘π¢Õß∑’∫Ë ™Ÿ “¡“ ‡¢“°Á‡ªìπ à«πÀπ÷ßË „π·∑àπ∫Ÿ™“π—πÈ ‰¡à„™à
19
À√◊Õ º¡°”≈—ß欓¬“¡®–查«à“Õ–‰√À√◊Õ º¡°”≈—ß查«à“‡π◊ÈÕ —µ«å∑’ˇՓ¡“‡´àπ‰À«âπ—Èπ¡’§à“·≈–
√Ÿª‡§“√æπ—πÈ  ”§—≠À√◊ÕÕ¬à“߉√ 20‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—πÈ ‡≈¬·µàº¡°”≈—ß查«à“‡π◊ÕÈ ∑’‡Ë Õ“¡“‡´àπ‰À«â√ªŸ ‡§“√æ
π—πÈ ∑”„Àâ°∫— æ«°ªï»“®*‰¡à„™àæ√–‡®â“ º¡‰¡àÕ¬“°„Àâæ«°§ÿ≥‰ª¡’ «à π√à«¡°—∫ªï»“®æ«°π—πÈ 21æ«°
§ÿ≥®–¥◊Ë¡∑—Èß∂⫬¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«‘µæ√âÕ¡°—∫∂⫬¢Õßæ«°ªï»“®¥â«¬°Á ‰¡à ‰¥â ·≈–®–√à«¡‚µä–¢Õß
Õߧ凮ⓙ’«µ‘ æ√âÕ¡°—∫‚µä–¢Õßæ«°ªï»“®¥â«¬°Á ‰¡à ‰¥â 22‡√“欓¬“¡®–∑”„Àâ Õߧ凮ⓙ’«µ‘ À«ß·Àπ
À√◊Õ ‡√“§‘¥«à“‡√“·¢Áß·√ß°«à“æ√–ÕߧåÀ√◊Õ
„™â‡ √’¿“æ‡æ◊ËÕ„À⇰’¬√µ‘æ√–‡®â“‡∂‘¥
23∫“ߧπ查«à“ ç©—π¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–∑”Õ–‰√°Á ‰¥âé ·µàº¡«à“‰¡à „™à∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë∑”‰ªπ—Èπ®–‡ªìπ
ª√–‚¬™πå ∫“ߧπ«à“ ç©—π¡’ ‘∑∏‘Ï®–∑”Õ–‰√°Á ‰¥âé ·µàº¡«à“‰¡à „™à∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë®–∑”„Àâ§π‡¢â¡·¢Áߢ÷Èπ
24Õ¬à“‡ÀÁπ·°àµ«— „Àâ‡ÀÁπ°—∫§πÕ◊π Ë
25‡π◊ÕÈ ∑’«Ë “ߢ“¬Õ¬Ÿµà “¡∑âÕßµ≈“¥π—πÈ °‘π‰¥âÀ¡¥ ‰¡àµÕâ ߉ª∂“¡´Õ°·´°«à“‡π◊ÕÈ ¡“®“°‰Àπ ‡æ◊ÕË
§«“¡ ∫“¬„®¢Õߧÿ≥‡Õß ‡æ√“–æ√–§—¡¿’√†å ∫Õ°‰«â«à“ ç‚≈°·≈–∑ÿ° ‘Ëß„π‚≈°π’ȇªìπ¢ÕßÕߧå
26
‡®â“™’«µ‘ é*
27∂ⓧπ∑’Ë ‰¡à ‰«â«“ß„®æ√–‡®â“‡™‘≠æ«°§ÿ≥‰ª°‘πÕ“À“√ ·≈–§ÿ≥°ÁÕ¬“°‰ª °Á „Àâ°‘π∑ÿ°Õ¬à“ß
∑’‡Ë ¢“®—¥¡“„Àâ ‚¥¬‰¡àµÕâ ß∂“¡Õ–‰√∑—ßÈ π—πÈ ‡æ◊ÕË §«“¡ ∫“¬„®¢Õßµ—«§ÿ≥‡Õß 28·µà∂“â ¡’§π¡“∫Õ°æ«°
§ÿ≥«à“ ç‡π◊ÈÕπ’ȇՓ‰ª∫Ÿ™“¡“é °ÁÕ¬à“°‘π‡≈¬ ‡æ◊ËÕ‡ÀÁπ°—∫§π∑’Ë∫Õ°§ÿ≥π—Èπ ·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡ ∫“¬„®
¥â«¬ 29º¡‰¡à ‰¥âÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡ ∫“¬„®¢Õߧÿ≥π– ·µàÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡ ∫“¬„®¢Õߧππ—πÈ ∑’§Ë ¥‘ «à“∂â“
§ÿ≥°‘π°Áº‘¥·πà æ«°§ÿ≥∫“ߧπÕ“®®–¬âÕπ∂“¡º¡«à“ ç∑”‰¡ ‘∑∏‘Ï¢Õߺ¡®–µâÕß∂Ÿ°®”°—¥¥â«¬
§«“¡§‘¥¢ÕߧπÕ◊Ëπ¥â«¬ 30∂⓺¡°‘π√à«¡°—∫æ«°‡¢“·≈–¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“·≈â« ∑”‰¡º¡®–µâÕß∂Ÿ°
µàÕ«à“„π ‘Ëß∑’ËÕ¬à“ßπâÕ¬º¡‰¥â¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“·≈â«é
31§”µÕ∫§◊Õ ‰¡à«à“æ«°§ÿ≥®–°‘π À√◊Õ®–¥◊Ë¡ À√◊Õ®–∑”Õ–‰√°Á·≈â«·µà „Àâ∑”∑ÿ°Õ¬à“߇æ◊ËÕ
∂«“¬‡°’¬√µ‘°∫— æ√–‡®â“ 32Õ¬à“ √â“ߪí≠À“„Àâ°∫— „§√‡≈¬ ‰¡à«“à ®–‡ªì𬑫À√◊Õ‰¡à„™à¬«‘ À√◊ÕÀ¡Ÿªà √–™ÿ¡
¢Õßæ√–‡®â“ 33‡À¡◊Õπ°—∫∑’ºË ¡æ¬“¬“¡®–‡Õ“„®∑ÿ°§π „π∑ÿ°∑“ß‚¥¬‰¡à‰¥â§¥‘ ∂÷ߪ√–‚¬™πå¢Õßµ—«‡Õß
·µà§‘¥∂÷ߪ√–‚¬™πå¢Õß∑ÿ°Ê §π ‡æ◊ËÕæ«°‡¢“®–‰¥â√Õ¥

10:20 ªï»“® À¡“¬∂÷ß «‘≠≠“≥™—Ë«√⓬¢Õ߇À≈à“¿Ÿµº’

10:26 ç‚≈°·≈–...Õߧ凮ⓙ’«‘µé Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ  ¥ÿ¥’ 24:1, 50:12, 89:11

07 1Corin 293 26/8/03, 10:59 AM

 1 ‚§√‘π∏å 11:1 294

11 ‡Õ“Õ¬à“ߺ¡‡∂Õ– ‡À¡◊Õπ°—∫∑’ºË ¡‡Õ“Õ¬à“ßæ√–§√‘ µå

°“√§≈ÿ¡À—«
2º¡¢Õ™¡æ«°§ÿ≥∑’§Ë ¥‘ ∂÷ߺ¡∫àլʄπ∑ÿ°‡√◊ÕË ß·≈–‰¥â∑”µ“¡ ‘ßË µà“ßÊ∑’ºË ¡‰¥â Õπæ«°§ÿ≥ 3·µà
º¡Õ¬“°„Àâæ«°§ÿ≥√Ÿ«â “à æ√–§√‘ µå‡ªìπ»’√…–¢ÕߺŸ™â “¬*∑ÿ°§π ·≈–ºŸ™â “¬°Á‡ªìπ»’√…–¢ÕߺŸÀâ ≠‘ß
·≈–æ√–‡®â“°Á‡ªìπ»’√…–¢Õßæ√–§√‘ µå 4ºŸ™â “¬∑ÿ°§π∑’ÕË ∏‘…∞“πÕÕ°‡ ’¬ßÀ√◊Õ查·∑πæ√–‡®â“† ‚¥¬
¡’º“â §≈ÿ¡À—«Õ¬Ÿ°à ≈Á ∫À≈Ÿ»à √’ …–¢Õ߇¢“*‡Õß 5·µàºÀŸâ ≠‘ß∑ÿ°§π∑’ÕË ∏‘…∞“πÕÕ°‡ ’¬ßÀ√◊Õ查·∑πæ√–‡®â“
·≈–‰¡à ‰¥â‡Õ“ºâ“§≈ÿ¡À—«‰«â π“ß°Á≈∫À≈Ÿ»à √’ …–¢Õßπ“ß*‡Õß æÕÊ °—∫∑’πË “߉ª‚°πÀ—«¡“ 6∂⓺ŸÀâ ≠‘ß
‰¡à ‰¥â¡’ºâ“§≈ÿ¡»’√…– π“ß°Á§«√®–µ—¥º¡‡°√’¬π‡ ’¬ ·µà∂⓵—¥º¡‡°√’¬πÀ√◊Õ‚°πÀ—«°Á®–∑”„Àâπ“ß
¢“¬Àπâ“ ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâπ“߇Փºâ“§≈ÿ¡»’√…–‡ ’¬ 7·µàºŸâ™“¬‰¡à§«√‡Õ“ºâ“§≈ÿ¡»’√…– ‡æ√“–‡¢“
‡ªìπ¿“æ –∑âÕπ·≈–‡ªìπ»—°¥‘Ï»√’¢Õßæ√–‡®â“ ·µàºŸâÀ≠‘ß°Á‡ªìπ»—°¥‘Ï»√’¢ÕߺŸâ™“¬ 8‡æ√“–ºŸâÀ≠‘ß¡“
®“°ºŸâ™“¬ ‰¡à „™àºŸâ™“¬¡“®“°ºŸâÀ≠‘ß 9·≈–ºŸâ™“¬°Á ‰¡à ‰¥â∂Ÿ° √â“ß¡“‡æ◊ËÕºŸâÀ≠‘ß ·µàºŸâÀ≠‘ß∂Ÿ° √â“ß
¡“‡æ◊ËÕºŸâ™“¬ 10‡æ√“–‡Àµÿπ’È æ«°ºŸâÀ≠‘ß®÷ßµâÕß√Ÿâ®—°§«∫§ÿ¡µ—«‡Õß„π‡√◊ËÕß∑’ˇ°’ˬ«°—∫»’√…–π’*È π“ß
§«√®–∑”Õ¬à“ßπ’ȇæ◊ËÕ‡ÀÁπ·°àæ«°∑Ÿµ «√√§å¥â«¬
11Õ¬à“߉√°Áµ“¡ºŸâÀ≠‘ß°ÁµâÕßæ÷ËߺŸâ™“¬„πÕߧ凮ⓙ’«‘µ ·≈–ºŸâ™“¬°ÁµâÕßæ÷ËߺŸâÀ≠‘ß 12‡√‘Ë¡·√°
ºŸâÀ≠‘ß¡“®“°ºŸâ™“¬ ·µàµàÕ¡“ºŸâ™“¬°Á‡°‘¥¡“®“°ºŸâÀ≠‘ß ·µà∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß°Á¡“®“°æ√–‡®â“ 13æ«°
§ÿ≥µ—¥ ‘π„®°—π‡Õ“‡Õß°Á·≈â«°—π«à“ ¡—π‡À¡“–À√◊Õ‡ª≈à“ ∑’ºË ÀŸâ ≠‘ß®–Õ∏‘…∞“πÕÕ°‡ ’¬ßµàÕæ√–‡®â“„π∑’Ë
ª√–™ÿ¡†‚¥¬‰¡à¡º’ “â §≈ÿ¡»’√…– 14‚¥¬∑—«Ë ‰ª ‡√“√Ÿ«â “à ¡—π‡ ’¬»—°¥‘»Ï √’∑º’Ë ™Ÿâ “¬®–‰«âº¡¬“« 15·µà ”À√—∫
ºŸÀâ ≠‘ß∑’Ë ‰«âº¡¬“«°Á ¡»—°¥‘»Ï √’ ‡æ√“–‡Õ“‰«â§≈ÿ¡À—«¢Õßπ“ßµ“¡∏√√¡™“µ‘16µÕππ’È ∂â“¡’„§√§‘¥Õ¬“°
®–‡∂’¬ß„π‡√◊ËÕßπ’È º¡¢Õ∫Õ°„Àâ√Ÿâ‡≈¬«à“ æ«°‡√“√«¡∑—ÈßÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡µà“ßÊ ¢Õßæ√–‡®â“ ‰¡à∑”
Õ¬à“ßÕ◊ËππÕ°®“° ‘Ëß∑’Ë Õππ’È
Õ“À“√¡◊ÈÕ‡¬Áπ¢Õßæ√–‡¬´Ÿ·≈–æ«°»‘…¬å
17º¡‰¡à¡’Õ–‰√®–™¡‡≈¬„π‡√◊ËÕß∑’˺¡®– —ËßµàÕ‰ªπ’È ‡æ√“–‡¡◊ËÕæ«°§ÿ≥¡“ª√–™ÿ¡°—π ·∑π∑’Ë
¡—π®–¥’·µà°≈—∫·¬à 18¢âÕ·√° º¡‰¥â¬‘π¡“«à“ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥¡“ª√–™ÿ¡ °Á·∫àßæ√√§·∫àßæ«°°—π º¡°Á«à“
πà“®–¡’¡≈Ÿ §«“¡®√‘ß 19(Õ–‰√°—π ®–µâÕß¡’°“√·µ°·¬°°—π‡æ◊ÕË æ‘ ®Ÿ πå«“à „§√Õ¬ŸΩà “É ¬æ√–‡®â“À√◊Õ) *
20¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕæ«°§ÿ≥¡“ª√–™ÿ¡°—π ‘Ëß∑’Ëæ«°§ÿ≥°‘π°—ππ—Èπ®–‡√’¬°«à“‡ªìπß“π‡≈’Ȭߡ◊ÈÕ‡¬Áπ¢ÕßÕߧå
‡®â“™’«‘µ‰¡à ‰¥â‡≈¬ 21‡æ√“–æ«°§ÿ≥µà“ߧπµà“ß°‘πÕ“À“√¢Õßµ—«‡ÕßÕ¬à“ßµ–°≈–µ–°≈“¡ ∑‘Èß„Àâ
§πÀπ÷ËßÀ‘« „π¢≥–∑’ËÕ’°§π‡¡“‰ª·≈â« 22æ«°§ÿ≥‰¡à¡’∫â“π∑’Ë®–°‘π·≈–¥◊Ë¡À√◊ÕÕ¬à“߉√ §ÿ≥¥Ÿ∂Ÿ°
æ’ËπâÕß „πÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“À√◊ÕÕ¬à“߉√ §ÿ≥®–∑”„Àâ§π®πÕ—∫Õ“¬¢“¬¢’ÈÀπâ“À√◊ÕÕ¬à“߉√
·≈â«Õ¬à“ßπ’È®–„À⺡«à“Õ¬à“߉√¥’ ®–„À⺡™¡À√◊Õ ‰¡à¡’∑“ß

11:3 ºŸâ™“¬ §”π’ÈÕ“®®–·ª≈«à“  “¡’ °Á ‰¥â ·≈–ºŸâÀ≠‘ß Õ“®®–·ª≈«à“ ¿√√¬“ °Á ‰¥â

11:4-5 ≈∫À≈Ÿà»’√…–¢Õ߇¢“  ”À√—∫ºŸâ™“¬Õ“®®–À¡“¬∂÷ß ≈∫À≈Ÿàæ√–§√‘ µå À√◊Õ≈∫À≈Ÿàµ—«‡Õß  ”À√—∫ºŸâÀ≠‘ßÕ“®®–
À¡“¬∂÷ß≈∫À≈Ÿà “¡’ À√◊Õ ≈∫À≈Ÿàµ—«‡Õß
11:10 ‡æ√“–‡Àµÿπ’È...»’√…–π’È À√◊Õ ç¥—ßπ—Èπ æ«°ºŸâÀ≠‘ߧ«√®–¡’ —≠≈—°…≥å·ÀàßÕ”π“®Õ¬Ÿà∫πÀ—«¢Õßæ«°π“ßé
11:19 À√◊Õ æŸ¥‰¥âÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ç·µà¬—ß‰ß°ÁµâÕß¡’°“√·µ°·¬°‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â√Ÿâ«à“ „§√Õ¬ŸàΩÉ“¬æ√–‡®â“é

07 1Corin 294 26/8/03, 10:59 AM

 295 1 ‚§√‘π∏å 12:11
23§” —Ëß Õπ∑’˺¡‰¥â√—∫¡“®“°Õߧ凮ⓙ’«‘µ ·≈–º¡‰¥â∂à“¬∑Õ¥„Àâ°—∫æ«°§ÿ≥π—Èπ §◊Õ„π§◊π∑’Ë
æ√–‡¬´Ÿ‡®â“∂Ÿ°À—°À≈—ßπ—Èπ æ√–Õß§å ‰¥âÀ¬‘∫¢π¡ªíß 24·≈â«À≈—ß®“°∑’Ëæ√–Õß§å ‰¥â¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“
æ√–Õߧå°ÁÀ—°¢π¡ªíß·≈–查«à“ çπ’˧◊Õ°“¬¢Õ߇√“∑’ˇ√“‰¥â¡Õ∫„Àâ°—∫æ«°§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ∑”
Õ¬à“ßπ’‡È æ◊ÕË √–≈÷°∂÷߇√“é 25À≈—ß®“°∑’æË «°‡¢“°‘πÕ“À“√‡¬Áπ‡ √Á®·≈â« æ√–Õߧå°Á ‰¥âÀ¬‘∫∂⫬‡À≈â“
Õßÿàπ¡“∑”Õ¬à“߇¥’¬«°—π·≈–查«à“ ç∂⫬‡À≈â“Õßÿàππ’È · ¥ß∂÷ߧ” —≠≠“„À¡à∑’Ëæ√–‡®â“‰¥â∑”¢÷Èπ
¡“¥â«¬‡≈◊Õ¥¢Õ߇√“ ‡¡◊ÕË ‰√°Áµ“¡∑’æË «°§ÿ≥¥◊¡Ë ‡À≈â“Õßÿπà π’È °Á„Àâ∑”Õ¬à“ßπ’‡È æ◊ÕË √–≈÷°∂÷߇√“é 26‡æ√“–
‡¡◊ËÕ‰À√à°Áµ“¡∑’˧ÿ≥°‘π¢π¡ªíßπ’È·≈–¥◊Ë¡‡À≈â“Õßÿàπ∂⫬π’È æ«°§ÿ≥°Á ‰¥âª√–°“»°“√µ“¬¢ÕßÕߧå
‡®â“™’«‘µ®π°«à“æ√–Õߧ宖¡“
27¥—ßπ—È𠄧√°Áµ“¡∑’Ë°‘π¢π¡ªíßπ’È·≈–¥◊Ë¡®“°∂⫬¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«‘µÕ¬à“߉¡à ¡§«√ §πÊ π—Èπ
°Á∑”º‘¥∫“ªµàÕ√à“ß°“¬·≈–‡≈◊Õ¥¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«µ‘ 28°àÕπ∑’®Ë –°‘π¢π¡ªíß·≈–¥◊¡Ë ‡À≈â“Õßÿπà ®“°∂⫬
π’È ¢Õ„Àâ∑ÿ°§π ”√«®µ—«‡Õ߇ ’¬°àÕπ 29‡æ√“–§π∑’Ë°‘π¢π¡ªíß·≈–¥◊Ë¡®“°∂⫬π’È ‚¥¬‰¡à ”π÷°«à“
æ«°§ÿ≥‡ªì𰓬¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«µ‘ °Á®–∑”„À⵫— ‡Õß∂Ÿ°≈ß‚∑… 30‡æ√“–Õ¬à“ßπ’πÈ ·Ë’ À≈– æ«°§ÿ≥À≈“¬
§π∂÷߉¥âÕàÕπ·Õ·≈–‡®Á∫ªÉ«¬ ·≈–¡’À≈“¬§πµ“¬‰ª 31·µà∂â“æ«°‡√“ ”√«®µ—«‡Õ߇ ’¬°àÕπ ‡√“°Á
®–‰¥â ‰¡àµâÕß∂Ÿ°≈ß‚∑… 32‡«≈“∑’ËÕߧ凮ⓙ’«‘µ≈ß‚∑…‡√“π—Èπ æ√–Õߧ尔≈—ßµ’ Õπ ‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥â ‰¡à
∂Ÿ°µ—¥ ‘π≈ß‚∑…æ√âÕ¡°—∫§πÕ◊ËπÊ „π‚≈°π’È
33¥—ßπ—π È æ’πË Õâ ߧ√—∫ ‡¡◊ÕË æ«°§ÿ≥¡“°‘π¥â«¬°—π „Àâ§Õ¬°—π¥â«¬ 34∂â“„§√À‘«®—¥ °Á„Àâ°π‘ ¡“°àÕπ
®“°∫â“π ‡æ◊ÕË «à“æ«°§ÿ≥®–‰¡à∂°Ÿ ≈ß‚∑…‡æ√“–°“√ª√–™ÿ¡π—πÈ  à«π‡√◊ÕË ßÕ◊πË Ê ‡Õ“‰«â‡¡◊ÕË º¡¡“·≈â«
®–®—¥°“√„Àâ
æ√ «√√§å®“°æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
µÕππ’È æ’πË Õâ ߧ√—∫ º¡Õ¬“°„Àâæ«°§ÿ≥√Ÿ‡â °’¬Ë «°—∫æ√ «√√§å∑¡Ë’ “®“°æ√–«‘≠≠“≥ 2§ÿ≥
12 °Á√·âŸ ≈â««à“µÕπ∑’§Ë ≥
ÿ ¬—߉¡à ‰«â«“ß„®æ√–‡®â“‡æ√“–‡Àµÿº≈Õ–‰√°Áµ“¡π—πÈ §ÿ≥∂Ÿ°™—°®Ÿß„Àâ
À≈ߺ‘¥ ·≈–‰ª°√“∫‰À«â√Ÿª‡§“√æ*∑’Ë查‰¡à ‰¥â 3¥—ßπ—Èπº¡¢Õ∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ §π∑’Ë查ºà“π∑“ßæ√–
«‘≠≠“≥¢Õßæ√–‡®â“®–‰¡à¡«’ π— ∑’®Ë –查«à“ ç¢Õ„Àâæ√–‡¬´Ÿ∂°Ÿ  “ª·™àßé ·≈–§π∑’æË ¥Ÿ «à“ çæ√–‡¬´Ÿ
§◊ÕÕߧ凮ⓙ’«‘µé π—Èπ ®–µâÕ߇ªìπ§π∑’Ë查ºà“π∑“ßæ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘χ∑à“π—Èπ
4æ√ «√√§å¡’À≈“¬Õ¬à“ß ·µà¡“®“°æ√–«‘≠≠“≥Õߧ凥’¬«°—π 5ß“π√—∫„™â°Á¡’À≈“¬·∫∫ ·µà
°Á√∫— „™âÕߧ凮ⓙ’«µ‘ Õߧ凥’¬«°—π 6°“√ß“π¡’À≈“¬Õ¬à“ß·µà‡ªìπæ√–‡®â“Õߧ凥’¬«°—π∑’ˉ¥â∑”ß“π∑—ßÈ À¡¥
π’ºÈ “à π∑“ß∑ÿ°§π 7æ√–‡®â“„Àâæ√–«‘≠≠“≥∑”ß“π„π·µà≈–§π‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß à«π√«¡ 8æ√–
«‘≠≠“≥„Àâ§πÀπ÷Ëß “¡“√∂查լà“ß™“≠©≈“¥ ·≈–æ√–«‘≠≠“≥Õߧ凥’¬«°—ππ’È∑”„ÀâÕ’°§π
Àπ÷Ëß查¥â«¬§«“¡√Õ∫√Ÿâ 9æ√–«‘≠≠“≥π’È°Á „ÀâÕ’°§πÀπ’Ëß¡’§«“¡‡™◊ËÕÕ—π¬‘Ëß„À≠à ·≈–„ÀâÕ’°§πÀπ÷Ëß
√—°…“‚√§‰¥â ´÷Ëß°Á¡“®“°æ√–«‘≠≠“≥Õߧ凥’¬«°—π 10·≈â«°Á „ÀâÕ’°§πÀπ÷Ëß∑”°“√Õ—»®√√¬å ‰¥â ·≈–
„ÀâÕ°’ §πÀπ÷ßË æŸ¥·∑πæ√–‡®â“†‰¥â ·≈–„ÀâÕ°’ §πÀπ÷ßË ·¬°·¬–ÕÕ°«à“  ‘ßË ∑’§Ë ππ—πÈ æŸ¥¡“®“°æ√–‡®â“
À√◊Õ‡ª≈à“ ·≈–„ÀâÕ’°§πÀπ÷Ëß查¿“…“·ª≈°Ê ‰¥â ·≈–„ÀâÕ’°§πÀπ÷Ëß·ª≈¿“…“‡À≈à“π—Èπ‰¥â 11·µà
∑—ÈßÀ¡¥π’È°Á ”‡√Á®‰¥â¥â«¬æ√–«‘≠≠“≥Õߧ凥’¬«°—π ·≈–æ√–Õߧå°Á„Àâæ√ «√√§å°—∫·µà≈–§πµ“¡
∑’Ëæ√–Õߧå‡ÀÁπ ¡§«√

07 1Corin 295 26/8/03, 10:59 AM

 1 ‚§√‘π∏å 12:12 296
√à“ß°“¬¢Õßæ√–§√‘ µå
12‡À¡◊Õπ°—∫∑’æ
Ë «°‡√“¡’√“à ß°“¬‡¥’¬«·µà¡Õ’ «—¬«–À≈“¬ à«π ·≈–∂÷ß·¡â®–¡’Õ«—¬«–À≈“¬ à«π
Õ«—¬«–∑—ßÈ À¡¥°Áª√–°Õ∫¢÷πÈ ‡ªìπ√à“ß°“¬‡¥’¬«°—π æ√–§√‘ µå°‡Á ªìπ·∫∫π’‡È À¡◊Õπ°—π 13‡æ√“–æ«°
‡√“∑ÿ°§π‰¥â√∫— °“√®ÿ¡à πÈ”¥â«¬æ√–«‘≠≠“≥Õߧ凥’¬« ‡æ◊ÕË ®–‰¥â‡ªìπ à«πÀπ÷ßË ¢Õß√à“ß°“¬‡¥’¬«°—π
‰¡à«à“‡√“®–‡ªìπ„§√°Áµ“¡ §π¬‘«À√◊Õ‰¡à„™à§π¬‘« ‡ªìπ∑“ À√◊Õ‡ªìπ§πÕ‘ √– æ«°‡√“°Á ‰¥â√—∫æ√–
«‘≠≠“≥Õߧ凥’¬«°—π*
14√à“ß°“¬¢Õß¡πÿ…¬åππ È— ‰¡à ‰¥â¡·’ §àÕ«—¬«–‡¥’¬« ·µà¡À’ ≈“¬Õ«—¬«– 15∂÷߇∑â“®–查«à“ ç‡æ√“–
©—π‰¡à„™à¡Õ◊ ©—π°Á‡≈¬‰¡à‡ªìπ¢Õß√à“ß°“¬π’éÈ π—πË °Á ‰¡à‰¥â∑”„Àâ‡∑Ⓡ≈‘°‡ªìπ à«πÀπ÷ßË ¢Õß√à“ß°“¬À√Õ°π–
16∂÷ßÀŸ®–查«à“ ç‡æ√“–©—π‰¡à„™àµ“ ©—π°Á‡≈¬‰¡à‡ªìπ¢Õß√à“ß°“¬π’éÈ π—π Ë °Á ‰¡à ‰¥â∑”„ÀâÀ‡Ÿ ≈‘°‡ªìπ à«π
17
Àπ÷ËߢÕß√à“ß°“¬π’ÈÀ√Õ°π– ∂â“∑—Èß√à“߇ªìπµ“À¡¥ ·≈⫇√“®–‰¥â¬‘π‰¥âÕ¬à“߉√ ∂â“∑—Èß√à“߇ªìπÀŸ
À¡¥ ·≈⫇√“®–‰¥â°≈‘Ëπ‰¥âÕ¬à“߉√ 18·µà§«“¡®√‘ß·≈â« æ√–‡®â“°Á ‰¥â®—¥Õ«—¬«–·µà≈–™‘Èπ„π√à“ß°“¬
µ“¡∑’æË √–Õߧå‡ÀÁπ«à“‡À¡“– ¡·≈â« 19∂â“∑—ßÈ √à“ß¡’Õ«—¬«–‡¥’¬«‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ·≈â«®–¡’√“à ß°“¬‰¥â
Õ¬à“߉√ 20‡√“®–‡ÀÁπ«à“¡’Õ«—¬«–µ—ÈßÀ≈“¬ à«π°Á®√‘ß ·µà¡’°“¬·§à°“¬‡¥’¬«
21µ“®–∫Õ°°—∫¡◊Õ«à“ ç©—π‰¡àµÕâ ß°“√‡∏Õé °Á ‰¡à ‰¥â À√◊ÕÀ—«®–∫Õ°°—∫‡∑â“«à“ ç©—π‰¡àµÕâ ß°“√
æ«°‡∏Õé °Á ‰¡à ‰¥â 22Õ«—¬«–¢Õß√à“ß°“¬∑’‡Ë √“§‘¥«à“ÕàÕπ·Õ°≈—∫‡ªìπ ‘ßË ∑’®Ë ”‡ªìπ¡“° 23Õ«—¬«–∑’‡Ë √“
‡ÀÁπ«à“‰¡à§àÕ¬ ”§—≠‡∑à“‰√°≈—∫µâÕߥŸ·≈‡ªìπ摇»… ·≈–Õ«—¬«–∑’ˇ√“Õ“¬∑’Ë®–Õ«¥ °≈—∫µâÕߥŸ·≈
‡ªìπÕ¬à“ߥ’ 24‡æ√“–Õ«—¬«–∑’ÕË «¥‰¥âππ—È °≈—∫‰¡à®”‡ªìπµâÕߥŸ·≈¡“°π—° æ√–‡®â“‰¥âª√–°Õ∫Õ«—¬«–
µà“ßÊ ‡¢â“¥â«¬°—π„π·∫∫∑’«Ë “à Õ«—¬«– à«π‰Àπ∑’¥Ë ‡Ÿ À¡◊ÕπµË”µâÕ¬ æ√–Õߧå°Á„À⇰’¬√µ‘ «à ππ—πÈ ¡“°¢÷πÈ
25‡æ◊ÕË ®–‰¥â ‰¡à‡°‘¥°“√·µ°·¬°°—π¢÷π È „π√à“ß°“¬ ·µà„ÀâÕ«—¬«–∑ÿ° à«π‡Õ“„®„ à´ßË÷ °—π·≈–°—πÕ¬à“ß
‡∑à“‡∑’¬¡°—πÀ¡¥ 26∂â“Õ«—¬«–Àπ÷ßË ‡®Á∫ Õ«—¬«–∑ÿ° à«π¢Õß√à“ß°“¬°Á‡®Á∫¥â«¬ ∂â“Õ«—¬«–Àπ÷ßË ‰¥â√∫—
‡°’¬√µ‘ Õ«—¬«–∑ÿ° à«π°Á®–√à«¡©≈Õߥ⫬
27¥—ßπ—πÈ æ«°§ÿ≥‡ªìπ√à“ß°“¬¢Õßæ√–§√‘ µå ·≈–·µà≈–§π°Á‡ªìπÕ«—¬«–¢Õß√à“ß°“¬π—πÈ 28¬‘ßË
°«à“π—Èπ „πÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“ æ√–Õß§å ‰¥â·µàßµ—Èß»‘…¬å‡Õ°‡ªìπÕ—π¥—∫·√° Õ—π¥—∫∑’Ë ÕߺŸâ查
·∑πæ√–‡®â“ Õ—π¥—∫∑’Ë “¡§√Ÿ Õπ ®“°π—Èπ°Á§π∑” ‘ËßÕ—»®√√¬å §π∑’Ë√—°…“‚√§‰¥â §π∑’˙૬‡À≈◊ÕºŸâ
Õ◊πË ‰¥â §π∑’‡Ë ªìπºŸπâ ” §π∑’æË ¥Ÿ ¿“…“·ª≈°Ê ‰¥â 29∑ÿ°§π‡ªìπ»‘…¬å‡Õ°À√◊Õ∑ÿ°§π‡ªìπºŸæâ ¥Ÿ ·∑πæ√–‡®â“
À√◊Õ ∑ÿ°§π‡ªìπ§√Ÿ ÕπÀ√◊Õ ∑ÿ°§π∑” ‘ßË Õ—»®√√¬å ‰¥âÀ√◊Õ 30∑ÿ°§π√—°…“‚√§‰¥âÀ√◊Õ ∑ÿ°§π查¿“…“
·ª≈°Ê ‰¥âÀ√◊Õ ∑ÿ°§π·ª≈¿“…“æ«°π—Èπ‰¥âÀ√◊Õ 31·µà¢Õ„Àâæ«°§ÿ≥¢«π¢«“¬æ√ «√√§åµà“ßÊ ∑’Ë
¬‘ßË „À≠à
§«“¡√—°‡ªìπæ√ «√√§å∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥
µÕππ’È º¡®–™’ÈÀπ∑“ß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„Àâ§ÿ≥‡ÀÁπ

13 ∂⓺¡æŸ¥¿“…“µà“ßÊ ¢Õß¡πÿ…¬å·≈–¿“…“¢Õß∑Ÿµ «√√§å‰¥â ·µà ‰¡à¡§’ «“¡√—° º¡°Á‡ªìπ

·§à‡ ’¬ßÕ÷°∑÷°¢Õ߶âÕßÀ√◊Õ©‘ßË ©“∫∑’µË °’ π— 2∂⓺¡‡ªìπºŸæâ ¥Ÿ ·∑πæ√–‡®â“√Ÿ â ß‘Ë ≈÷°≈—∫µà“ßÊ
12:2 √Ÿª‡§“√æ æ√–‡®â“ª≈Õ¡∑’Ë∑”¡“®“°‰¡âÀ√◊Õ°âÕπÀ‘π∑’˧π°√’°∫Ÿ™“
12:13 À√◊Õ·ª≈Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ æ«°‡√“‰¥â¥◊Ë¡®“°æ√–«‘≠≠“≥Õߧ凥’¬«°—π

07 1Corin 296 26/8/03, 10:59 AM

 297 1 ‚§√‘π∏å 14:12
¢Õßæ√–‡®â“ ¡’§«“¡√Ÿ∑â °ÿ Õ¬à“ß ·≈–¡’§«“¡‡™◊ÕË ∑—ßÈ À¡¥∂÷ß°—∫‡≈◊ÕË π¿Ÿ‡¢“‰¥â ·µà‰¡à¡§’ «“¡√—° º¡°Á ‰¡à
¡’§“à Õ–‰√‡≈¬ 3∂⓺¡‡Õ“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’˺¡¡’ ‰ª·®°„Àâ°—∫§π®π·≈– ≈–√à“ߢÕßµ—«‡Õß®π∂÷ߢ—Èπ
∑’Ë ‚ÕâÕ«¥‰¥â* ·µà ‰¡à¡’§«“¡√—° ¡—π°Á ‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√‡≈¬
4§«“¡√—°π—πÈ °ÁÕ¥∑π ¡’‡¡µµ“°√ÿ≥“ ‰¡àÕ®‘ ©“√‘…¬“ ‰¡à ‚ÕâÕ«¥ 5‰¡àÀ¬‘ßË ®ÕßÀÕß ‰¡àÀ¬“∫§“¬
‰¡à‡ÀÁπ·°àµ«— ‰¡à©πÿ ‡©’¬« ‰¡à®¥®”§«“¡º‘¥¢ÕߧπÕ◊πË 6§«“¡√—°‰¡à¬π‘ ¥’‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ§πÕ◊πË ∑”™—«Ë ·µà¬π‘ ¥’
°—∫§«“¡®√‘ß 7§«“¡√—°ª°ªÑÕ߇ ¡Õ ‰«â«“ß„®‡ ¡Õ ¡’§«“¡À«—߇ ¡Õ ·≈–∑πµàÕ∑ÿ°Õ¬à“߇ ¡Õ
8§«“¡√—°‰¡à¡«’ π —  Ÿ≠ ‘πÈ ‰ª ·µà°“√查·∑πæ√–‡®â“®–¡’«π— ‡≈‘°√“ °“√查¿“…“·ª≈°Ê °Á®–
¡’«—πÀ¬ÿ¥≈ß æ√ «√√§å∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ摇»…®“°æ√–‡®â“°Á®–¡’«—π‡≈‘°√“ 9‡æ√“–‡√“√Ÿâ·§à‡æ’¬ß‡ ’Ȭ«
‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ ‡√“查·∑πæ√–‡®â“°Á ‰¥â·§à‡ ’¬È «‡¥’¬« 10·µà‡¡◊ÕË §«“¡ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫¡“∂÷ß Õ–‰√°Áµ“¡
∑’Ë ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å°®Á –À¡¥‰ª 11µÕπ∑’ºË ¡‡ªìπ‡¥Á° º¡°Á楟 ‡À¡◊Õπ‡¥Á° §‘¥‡À¡◊Õπ‡¥Á° „™â‡Àµÿº≈‡À¡◊Õπ
‡¥Á° ·µà‡¡◊ÕË º¡‚µ‡ªìπºŸâ „À≠à º¡°Á‡≈‘°∑”µ—«‡À¡◊Õπ‡¥Á° 12°Á‡À¡◊Õπ°—∫ ‘ßË ∑’‡Ë √“‡ÀÁπ„πµÕππ’‡È ªìπ¿“æ
 –∑âÕπÕÕ°¡“®“°„π°√–®° ·µà‡¡◊ËÕ§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫¡“∂÷ß „πµÕππ—Èπ‡√“°Á®–¡Õ߇ÀÁπ°—π
µàÕÀπⓇ≈¬ µÕππ’Ⱥ¡√Ÿâ·§à‡æ’¬ß‡ ’Ȭ«‡¥’¬« ·µà‡¡◊ËÕ∂÷ßµÕππ—Èπº¡°Á®–√ŸâÀ¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë
æ√–‡®â“√Ÿ®â °— º¡ 13·µàµÕππ’‡È À≈◊ÕÕ¬Ÿ à “¡Õ¬à“ߧ◊Õ§«“¡‡™◊ÕË §«“¡À«—ß·≈–§«“¡√—° ·µà„π “¡Õ¬à“ß
π’§È «“¡√—°¬‘ßË „À≠à∑ Ë’ ¥ÿ
„™âæ√ «√√§å®“°æ√–«‘≠≠“≥‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊ÕÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“

14 „Àâ¡ßÿà ∑”µ“¡§«“¡√—° ·≈–„Àâ¢«π¢«“¬∑’®Ë –‰¥âæ√ «√√§å®“°æ√–«‘≠≠“≥ ‚¥¬‡©æ“–

æ√ «√√§å„π°“√查·∑πæ√–‡®â“† 2§«“¡®√‘ß·≈â« §π∑’Ë查¿“…“·ª≈°Ê ‰¥âπ—Èπ ‰¡à
‰¥â查°—∫¡πÿ…¬åÀ√Õ°·µà查°—∫æ√–‡®â“ ‰¡à¡’ „§√‡¢â“„®«à“‡¢“°”≈—ß查Ֆ‰√ ‡æ√“–‡¢“°”≈—ß查
∂÷ß ‘ßË ≈÷°≈—∫ºà“π∑“ßæ√–«‘≠≠“≥ 3·µà§π∑’æË ¥Ÿ ·∑πæ√–‡®â“π—πÈ °”≈—ß查„π ‘ßË ∑’‡Ë  √‘¡ √â“ß„Àâ°”≈—ß„®
·≈–ª≈Õ∫„®§π 4§π∑’æË ¥Ÿ ¿“…“·ª≈°Ê ‰¥âππÈ— °Á‡ √‘¡ √â“ßµ—«§π查‡Õß ·µà§π∑’æË ¥Ÿ ·∑πæ√–‡®â“
π—Èπ °Á‡ √‘¡ √â“ß∑—ÈßÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“ 5‡¥’ά«π’È º¡Õ¬“°„Àâæ«°§ÿ≥∑ÿ°§π查¿“…“·ª≈°Ê
‰¥â ·µà¬‘Ëß°«à“π—Èπº¡Õ¬“°„Àâæ«°§ÿ≥查·∑πæ√–‡®â“‰¥â ‡æ√“–§π∑’Ë查·∑πæ√–‡®â“π—Èπ¬‘Ëß„À≠à
°«à“§π∑’Ë查¿“…“·ª≈°Ê ‰¥â‡ ’¬Õ’° πÕ°®“°«à“‡¢“®–·ª≈¿“…“·ª≈°Ê π—Èπ‰¥â ‡¢“®–‰¥â‡ √‘¡
 √â“ßÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“
6æ’ËπâÕߧ√—∫ ∂⓺¡¡“À“æ«°§ÿ≥·≈â«æŸ¥¿“…“·ª≈°Ê ¡—π®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√°—∫æ«°§ÿ≥
πÕ°®“°º¡‡Õ“ ‘Ëß∑’Ëæ√–‡®â“‡ªî¥‡º¬¡“∫Õ° À√◊Õ§«“¡√Ÿâ摇»…∑’Ë¡“®“°æ√–‡®â“ À√◊Õ¡“查·∑π
æ√–‡®â“ À√◊Õ‡Õ“§” Õπ¡“„Àâ 7¡—π°Á‡À¡◊Õπ°—∫ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¡’™’«‘µ∑’Ë∑”„À⇰‘¥‡ ’¬ß‰¥â ‡™àπ ¢≈ÿଠÀ√◊Õ
æ‘≥ ∂Ⓡ§√◊ËÕߥπµ√’π’È∑”‡ ’¬ß‰¡à™—¥‡®π ·≈â«„§√®–‰ª√Ÿâ«à“°”≈—߇≈àπ‡æ≈ßÕ–‰√Õ¬Ÿà 8∂Ⓡ ’¬ß¢Õß
·µ√√∫‰¡à™—¥‡®π ·≈â«„§√®–‡µ√’¬¡µ—« Ÿâ√∫ 9°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂â“æ«°§ÿ≥‰¡à „™â¿“…“∑’ˇ¢â“„®ßà“¬Ê
„§√®–‰ª√Ÿ«â “à §ÿ≥查Ֆ‰√ °Á‡À¡◊Õπ°—∫查°—∫≈¡ 10·πàπÕπ«à“„π‚≈°π’¡È µ’ ß—È À≈“¬¿“…“ ·≈–∑ÿ°¿“…“
°Á≈«â π¡’‡ ’¬ß∑—ßÈ π—πÈ 11∂⓺¡‰¡à‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õ߇ ’¬ßπ—πÈ ‡√“°Á®–‡ªìπ§πµà“ߥ⓫µàÕ°—π‡æ√“–
§ÿ¬°—π‰¡à√‡Ÿâ √◊ÕË ß 12¡—π°Á‡À¡◊Õπ°—∫æ«°§ÿ≥ ‡π◊ÕË ß®“°æ«°§ÿ≥¢«π¢«“¬Õ¬“°‰¥â æ√ «√√§å®“°æ√–
13:3  ”‡π“°√’°∫“ß©∫—∫‡¢’¬π«à“  ≈–µ—«‡Õ߇Փ‰ª‡º“‰ø

07 1Corin 297 26/8/03, 10:59 AM

 1 ‚§√‘π∏å 14:13 298
«‘≠≠“≥‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π °Á„Àâ欓¬“¡¢«π¢«“¬∑’Ë®–‰¥âæ√ «√√§åµà“ßÊ ∑’Ë®–¡“™à«¬‡ √‘¡ √â“ßÀ¡Ÿà
ª√–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“
13¥â«¬‡ÀµÿπÈ’ §π∑’æË ¥Ÿ ¿“…“·ª≈°Ê‰¥â °Á „Àâ¢Õæ√–‡®â“„Àâ·ª≈„π ‘ßË ∑’æË ¥Ÿ ‰¥â¥«â ¬ 14‡æ√“–∂â“
º¡Õ∏‘…∞“π‡ªìπ¿“…“·ª≈°Ê ®‘µ«‘≠≠“≥¢Õߺ¡Õ∏‘…∞“π°Á®√‘ß ·µà ¡ÕߢÕߺ¡‰¡à‡°‘¥º≈∑’Ë®–
‡ªìπª√–‚¬™πå°—∫„§√‡≈¬15∂â“ß—Èπ º¡®–∑”Õ¬à“߉√¥’ º¡°Á®–Õ∏‘…∞“π¥â«¬®‘µ«‘≠≠“≥ ·≈–¥â«¬
 ¡Õß º¡°Á®–√âÕ߇æ≈ß √√‡ √‘≠¥â«¬®‘µ«‘≠≠“≥·≈–¥â«¬ ¡Õß 16‡æ√“–∂ⓧÿ≥ √√‡ √‘≠æ√–‡®â“
¥â«¬®‘µ«‘≠≠“≥‡∑à“π—Èπ ·≈⫧πøí߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß„π ‘Ëß∑’˧ÿ≥¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“ ‡¢“®–查 çÕ“‡¡πé*‰¥â
Õ¬à“߉√ 17§ÿ≥Õ“®®–¢Õ∫§ÿ≥‰¥â¥’∑’‡¥’¬« ·µà¡—π‰¡à ‰¥â‡ √‘¡ √â“ߧπÕ◊Ëπ‡≈¬
18º¡¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“ ∑’ºË ¡æŸ¥¿“…“·ª≈°Ê ∫àÕ¬°«à“æ«°§ÿ≥ 19·µà„πÀ¡Ÿª à √–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“
º¡®–„™â ¡Õß æŸ¥·§àÀⓧ”∑’ˇ¢â“„®‰¥â‡æ◊ËÕ Õπ§πÕ◊Ëπ °Á¥’°«à“查 —°À¡◊Ë𧔇ªìπ¿“…“·ª≈°Ê
20æ’ËπâÕߧ√—∫ ‡≈‘°§‘¥·∫∫‡¥Á°Ê ‰¥â·≈â«„π‡√◊ËÕß™—Ë«Ê „Àâ ‰√⇥’¬ß “‡À¡◊Õπ‡¥Á°∑“√° ·µà „π
‡√◊ËÕߧ«“¡§‘¥„À⇪ìπ‡À¡◊ÕπºŸâ „À≠à 21‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë¡’‡¢’¬π‰«â „π°Æ«à“
çÕߧ凮ⓙ’«‘µæŸ¥‰«â«à“ ‡√“®–„™â§π∑’Ë查¿“…“Õ◊ËπÊ
·≈–‡√“®–„™â√‘¡Ω望°¢Õߧπµà“ß™“µ‘查°—∫§πæ«°π’È
·µà∂÷ßÕ¬à“߉√æ«°‡¢“°Á®–‰¡àøí߇√“é*
22¥—ßπ—Èπ °“√查¿“…“·ª≈°Ê π—Èπ ®÷߇ªìπ≈“ß√⓬* ”À√—∫§π∑’Ë ‰¡à‡™◊ËÕ ‰¡à „™à ”À√—∫§π∑’Ë
‡™◊ËÕ ·µà°“√查·∑πæ√–‡®â“π—Èπ¡’‰«â ”À√—∫§π∑’ˇ™◊ËÕ ‰¡à „™à ”À√—∫§π∑’Ë ‰¡à‡™◊ËÕ 23¥—ßπ—Èπ∂â“∑—ÈßÀ¡Ÿà
ª√–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“¡“√«¡°—π ·≈–∑ÿ°§π°Á查¿“…“·ª≈°Ê ‡¡◊ËÕ¡’§ππÕ°À√◊Õ§π∑’Ë ‰¡à‡™◊ËÕ‡¢â“¡“
æ«°‡¢“®–‰¡à§¥‘ «à“æ«°§ÿ≥‡ªìπ∫ⓉªÀ¡¥·≈â«À√◊Õ 24·µà∂“â ∑ÿ°§π查·∑πæ√–‡®â“‡¡◊ÕË §π∑’ˉ¡à‡™◊ÕË
À√◊Õ§ππÕ°‡¢â“¡“  ‘Ëß∑’˧ÿ≥查°Á®–∑”„À⇢“√Ÿâµ—««à“‡ªìπ§π∫“ª·≈–‡¢“®–∂Ÿ°µ—¥ ‘πµ“¡∑’˧ÿ≥‰¥â
查π—Èπ 25·≈⫧«“¡≈—∫µà“ßÊ „π„®‡¢“®–∂Ÿ°·©ÕÕ°¡“®πÀ¡¥ ·≈⫇¢“°Á®–°â¡°√“∫≈ßπ¡— °“√
æ√–‡®â“·≈–查«à“ çæ√–‡®â“Õ¬Ÿà°—∫æ«°§ÿ≥®√‘ßÊé
°“√ª√–™ÿ¡¢Õߧÿ≥§«√®–‡ √‘¡ √â“ßÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“
26æ’ËπâÕߧ√—∫
·≈⫇√“®–∑”Õ¬à“߉√¥’ ‡¡◊ËÕæ«°§ÿ≥¡“ª√–™ÿ¡°—π ∫“ߧπ°Á¡’‡æ≈ß √√‡ √‘≠
∫“ߧπ°Á¡’§” —Ëß Õπ ∫“ߧπ°Á¡’ ‘Ëß∑’Ëæ√–‡®â“‡ªî¥‡º¬„Àâ√Ÿâ ∫“ߧπ°Á查¿“…“·ª≈°Ê ∫“ߧπ°Á
·ª≈¿“…“æ«°π—Èπ‰¥â °Á „Àâ∑” ‘Ë߇À≈à“π’È∑—ÈßÀ¡¥‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß À¡Ÿàª√–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“ 27∂â“®–¡’
°“√查¿“…“·ª≈°Ê °Á¢Õ„Àâ查·§à ÕßÀ√◊Õ “¡§π‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ·≈–„Àâ查∑’≈–§π ·≈–„Àâ¡’
°“√·ª≈¥â«¬ 28∂Ⓣ¡à¡’§π·ª≈‰¥â °Á„Àâ§π∑’Ë查π—Èπ‡ß’¬∫‡ ’¬„πÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“ „À⇢“查
°—∫æ√–‡®â“‡ªìπ°“√ à«πµ—«
29 ”À√—∫ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“ °Á „Àâ ÕßÀ√◊Õ “¡§π查 ·≈–„Àâ§πÕ◊Ëπ·¬°·¬–«à“ ‘Ëß∑’Ëæ«°‡¢“
查π—Èπ¡“®“°æ√–‡®â“À√◊Õ‡ª≈à“ 30∂â“æ√–‡®â“‰¥â‡ªî¥‡º¬Õ–‰√°—∫§π∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“§π
14:16 Õ“‡¡π ‡¡◊ËÕ§π查 çÕ“‡¡πé À¡“¬∂÷ß ‡¢“‡ÀÁπ¥â«¬°—∫ ‘Ëß∑’Ë查¡“
14:21 çÕߧ凮ⓙ’«‘µ...°Á®–‰¡àøí߇√“é Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ Õ‘ ¬“Àå 28:11-12; ‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘ 28:49
14:22 ≈“ß√⓬ ‡ªìπ‡æ√“–§π∑’Ë ‰¡à‡™◊ËÕøíß°Á ‰¡à‡¢â“„® ®÷߉¡à¡’°“√°≈—∫„® °Á®–∂Ÿ°æ‘æ“°…“„π∑’Ë ÿ¥

07 1Corin 298 26/8/03, 10:59 AM

 299 1 ‚§√‘π∏å 15:11
·√°°Á§«√®–‡ß’¬∫°àÕπ 31‡æ√“–æ«°§ÿ≥∑ÿ°§π ®–查·∑πæ√–‡®â“‰¥â∑’≈–§π‡∑à“π—Èπ ‡æ◊ËÕ∑ÿ°§π
®–‰¥â‡√’¬π√Ÿ®â “° ‘ßË ∑’æË ¥Ÿ π—πÈ ®–‰¥â‡°‘¥°”≈—ß„®¢÷πÈ 32ºŸæâ ¥Ÿ ·∑πæ√–‡®â“π—πÈ  “¡“√∂∫—ߧ—∫«‘≠≠“≥¢Õß
µ—«æ«°‡¢“‡Õ߉¥â 33‡æ√“–æ√–‡®â“‰¡à ‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“·Ààߧ«“¡«ÿà𫓬 ·µà‡ªìπæ√–‡®â“·Ààß —πµ‘
 ÿ¢ ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ëæ√–Õߧ凪ìπ„π∑’˪√–™ÿ¡∑ÿ°·Ààß∑’˺Ÿâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßæ√–‡®â“ª√–™ÿ¡°—πÕ¬Ÿà
34æ«°ºŸâÀ≠‘ß*§«√®–Õ¬Ÿà‡ß’¬∫Ê „πÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“ ‡æ√“–æ«°‡¢“‰¡à ‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ
„Àâ查 Õ¥·∑√°¢÷Èπ¡“Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ·µà„ÀâÕ¬Ÿà„π√–‡∫’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë°Æ∫Õ°‰«â 35∂â“æ«°‡¢“Õ¬“°√Ÿâ
Õ–‰√ °Á„Àâ ‰ª∂“¡ “¡’∑’Ë∫â“π ‡æ√“–¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“Õ“¬∑’˺ŸâÀ≠‘ß ®–查 Õ¥·∑√°¢÷Èπ¡“Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê
„π∑’ªË √–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“ 36§ÿ≥§‘¥«à“∂âÕ¬§”¢Õßæ√–‡®â“‡°‘¥¡“®“°æ«°§ÿ≥À√◊Õ À√◊Õ¡’·µàæ«°§ÿ≥
‡∑à“π—Èπ∑’Ë ‰¥â√—∫∂âÕ¬§”π’È
37∂â“¡’„§√§‘¥«à“µ—«‡Õ߇ªìπºŸæ â ¥Ÿ ·∑πæ√–‡®â“À√◊Õ§π∑’¡Ë æ’ √–«‘≠≠“≥Õ¬Ÿà§πÊπ—πÈ ®–µâÕ߬ա√—∫
«à“  ‘ßË ∑’˺¡‡¢’¬π¡“„Àâæ«°§ÿ≥π’ȇªì𧔠—ËߢÕßÕߧ凮ⓙ’«‘µ 38∂â“„§√‰¡à¬Õ¡√—∫§” —Ëßπ’È æ√–‡®â“°Á
®–‰¡à¬Õ¡√—∫æ«°‡¢“‡À¡◊Õπ°—π
39¥—ßπ—πÈ æ’πË Õâ ߧ√—∫ „Àâ¢«π¢«“¬∑’®Ë –查·∑πæ√–‡®â“ ·≈–Õ¬à“‰ªÀâ“¡§π∑’æË ¥Ÿ ¿“…“·ª≈°Ê
40·µà „Àâ∑”∑ÿ°Õ¬à“ßπ’È Õ¬à“߇À¡“– ¡·≈–‡ªìπ√–‡∫’¬∫

¢à“«¥’‡°’ˬ«°—∫æ√–§√‘ µå
æ’πË Õâ ߧ√—∫ µÕππ’ºÈ ¡Õ¬“°®–‡µ◊Õπæ«°§ÿ≥‰¡à„Àâ≈¡◊ ¢à“«¥’†∑’ºË ¡‰¥âª√–°“»„Àâ°∫— æ«°
15 §ÿ≥ ‡ªìπ¢à“«¥’∑’Ëæ«°§ÿ≥‰¥â√—∫‡Õ“‰«â·≈â« ·≈–‰¥â¬÷¥¡—ËπÕ¬Ÿà„π¢à“«¥’π’ȥ⫬ 2∂ⓧÿ≥¬—ß
§ß¬÷¥¡—Ëπ„π¢à“«¥’∑’˺¡∫Õ° ¢à“«¥’π’È·À≈–®–™à«¬„Àâæ«°§ÿ≥√Õ¥‰¡àÕ¬à“ßπ—È𧫓¡‡™◊ËÕ¢Õߧÿ≥°Á
‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√‡≈¬
3º¡‰¥â¡Õ∫‡√◊ÕË ß∑’  Ë ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ „Àâ°∫— æ«°§ÿ≥ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’ºË ¡‡Õß°Á ‰¥â√∫— ¡Õ∫¡“Õ’°∑’Àπ÷ßË ‡À¡◊Õπ
°—π §◊Õæ√–§√‘ µå ‰¥âµ“¬‡æ◊ÕË ®—¥°“√°—∫∫“ª¢Õßæ«°‡√“‡À¡◊Õπ°—∫∑’æË √–§—¡¿’√剥⇢’¬π‰«â 4æ√–Õߧå
∂Ÿ°Ωíß·≈–øóôπ¢÷Èπ¡“„À¡à „π«—π∑’Ë “¡µ“¡∑’Ëæ√–§—¡¿’√å∫Õ° 5·≈â«æ√–Õߧå°Á ‰ ¥â ‰ªª√“°Ø°—∫
‡ª‚µ√†·≈–»‘…¬å‡Õ°†∑—Èß ‘∫ Õߧπ 6®“°π—Èπæ√–Õߧå°Á ‰¥â ‰ªª√“°Ø„Àâæ’ËπâÕß¡“°°«à“Àâ“√âÕ¬§π
‡ÀÁπ„π‡«≈“‡¥’¬«°—π ´÷Ëßæ«°π’È à«π„À≠à°Á¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ∂÷ß·¡â®–¡’∫“ß§πµ“¬‰ª∫â“ß
·≈â« 7µàÕ¡“æ√–Õß§å ‰¥âª√“°Ø°—∫¬“°Õ∫·≈–»‘…¬å‡Õ°∑—ÈßÀ¡¥Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß 8·≈â« ÿ¥∑⓬æ√–Õߧå
‰¥â¡“ª√“°Ø°—∫º¡¥â«¬ º¡‡À¡◊Õπ‡¥Á°∑’§Ë ≈Õ¥°àÕπ°”Àπ¥ 9‡æ√“–º¡µË”µâÕ¬∑’ Ë ¥ÿ „πæ«°»‘…¬å‡Õ°
∑—ÈßÀ¡¥ §«“¡®√‘ß·≈⫺¡‰¡à‡À¡“–∑’Ë®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ»‘…¬å‡Õ°‡ ’¬¥â«¬´È”‰ª ‡æ√“–º¡‰¥â¢à¡‡Àß
À¡Ÿàª√–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“¡“°àÕπ 10·µà∑’˺¡‰¥â‡ªìπ»‘…¬å‡Õ°°Á‡æ√“–§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“¢Õßæ√–‡®â“
·≈–º¡°Á ‰¡à ‰¥â√—∫‡Õ“§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“π’È¡“‰«â‡©¬Ê À√Õ°π–§√—∫ ·µàº¡‰¥â∑”ß“πÀπ—°°«à“
æ«°»‘…¬å‡Õ°∑ÿ°§π Õ—π∑’Ë®√‘߉¡à „™àº¡À√Õ°∑’Ë∑” ·µà‡ªì𧫓¡‡¡µµ“°√ÿ≥“¢Õßæ√–‡®â“∑’ËÕ¬Ÿà°—∫
º¡µà“ßÀ“°∑’∑Ë ” 11¥—ßπ—πÈ ‰¡à«“à ®–‡ªìπº¡ª√–°“»À√◊Õ»‘…¬å‡Õ°§πÕ◊πË Ê ª√–°“»„Àâ°∫— æ«°§ÿ≥ ‡√“
∑ÿ°§π°Áª√–°“»‡√◊ËÕßπ’È·À≈– ·≈–π’Ë°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëæ«°§ÿ≥‰¥â¡“‰«â«“ß„®

14:34 æ«°ºŸâÀ≠‘ß À√◊Õ æ«°¿√√¬“

07 1Corin 299 26/8/03, 10:59 AM

 1 ‚§√‘π∏å 15:12 300
æ«°‡√“®–øóôπ¢÷Èπ®“°§«“¡µ“¬
12·µà∂“â ‡√“‰¥âª√–°“»«à“æ√–§√‘ µåøπ ôó ¢÷πÈ ®“°§«“¡µ“¬·≈â« ·≈â«∑”‰¡¬—ß¡’æ«°§ÿ≥∫“ߧπ
13
∫Õ°«à“ ‰¡à¡’°“√øóôπ¢÷Èπ®“°§«“¡µ“¬≈à– ∂Ⓣ¡à¡’°“√øóôπ¢÷Èπ®“°§«“¡µ“¬ °Á· ¥ß«à“æ√–§√‘ µå
‰¡à‰¥âøπóô ¢÷πÈ ¡“ 14∂â“æ√–§√‘ µå‰¡à‰¥âøπóô ¢÷πÈ ¡“  ‘ßË ∑’‡Ë √“‰¥âª√–°“»‰ª°Á ‰¡à¡§’ «“¡À¡“¬Õ–‰√‡≈¬ ·≈–
§«“¡‡™◊ÕË ¢Õßæ«°§ÿ≥°Á ‰¡à¡§’ «“¡À¡“¬‰ª¥â«¬ 15∂ⓇªìπÕ¬à“ßπ—πÈ ®√‘ßÊ ‡√“°Á®–°≈“¬‡ªìπ§π∑’æË ¥Ÿ
‚°À°‡°’ˬ«°—∫æ√–‡®â“ ‡æ√“–‡√“∫Õ°«à“æ√–‡®â“∑”„Àâæ√–§√‘ µåøóôπ®“°§«“¡µ“¬ ·µà∂Ⓡªìπ®√‘ß
µ“¡∑’ˇ¢“∫Õ°«à“æ√–‡®â“‰¡à ‰¥â∑”„Àâ§πµ“¬øóôπ¢÷Èπ¡“ π—Ëπ°Á·ª≈«à“æ√–‡®â“‰¡à ‰¥â∑”„Àâæ√–§√‘ µå
øóôπ¢÷Èπ¡“ 16·≈–∂â“æ√–‡®â“‰¡à‰¥â∑”„Àâ§πµ“¬øóπô ¢÷πÈ ¡“ æ√–§√‘ µå°Á ‰¡à‰¥âøπóô ¢÷πÈ ¡“¥â«¬ 17·≈–∂â“
æ√–§√‘ µå ‰¡à ‰¥âøóôπ¢÷Èπ¡“ §«“¡‡™◊ËÕ¢Õßæ«°§ÿ≥°Á ‰¡à¡’ª√–‚¬™πå æ√–‡®â“°Á¬—߉¡à ‰¥â¬°‚∑…„Àâ°—∫
∫“ª¢Õßæ«°§ÿ≥ 18∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ§π¢Õßæ√–§√‘ µå∑’˵“¬‰ª°Á∂Ÿ°∑”≈“¬‰ªÀ¡¥·≈â« 19∂Ⓡ√“¡’
§«“¡À«—ß„πæ√–§√‘ µå‡©æ“–·§à™“µ‘π‡’È ∑à“π—πÈ ‡√“°Á®–‡ªìπ§π∑’πË “à  ß “√∑’ Ë ¥ÿ „π∫√√¥“§π∑—ßÈ À≈“¬
20·µà§«“¡®√‘ߧ◊Õ æ√–‡®â“‰¥â∑”„Àâæ√–§√‘ µåøπ ôó ¢÷πÈ ®“°§«“¡µ“¬ ·≈–æ√–Õߧ凪ìπ§π·√°
∑’øË πóô ¢÷πÈ ´÷ßË ‡ªìπ°“√√—∫√Õß«à“§πµ“¬∑’‡Ë À≈◊Õ®–øóπô ¢÷πÈ ¡“Õ¬à“ß·πàπÕπ 21‡À¡◊Õπ°—∫∑’§Ë «“¡µ“¬‡°‘¥
¢÷Èπ‡æ√“–§πÊ ‡¥’¬« °“√øóôπ®“°§«“¡µ“¬°Á‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–§πÊ ‡¥’¬«¥â«¬ 22‡æ√“–Õ“¥“¡∑ÿ°§π
®÷ßµâÕßµ“¬ °Á‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–æ√–§√‘ µå∑°ÿ §π°Áøπóô ¢÷πÈ ®“°§«“¡µ“¬ 23‡√◊ÕË ßπ’°È ®Á –‡√’¬ßµ“¡≈”¥—∫
§◊Õæ√–§√‘ µåøóôπ¢÷Èπ‡ªìπ§π·√° ·≈–‡¡◊ËÕæ√–Õߧ塓 §π¢Õßæ√–Õߧå∑—ÈßÀ¡¥°Á®–øóôπ¢÷Èπ 24·≈â«
‡¡◊Ë Õ æ√–§√‘   µå ‰¥â∑”≈“¬ºŸâ§√Õ∫§√Õß ºŸâ¡’ ‘∑∏‘Õ”π“®·≈–ºŸâ¡’ƒ∑∏‘ÏÕ”π“®∑ÿ°ª√–‡¿∑·≈â «
æ√–Õߧ尮Á –¡Õ∫·ºàπ¥‘π„Àâ°∫— æ√–‡®â“æ√–∫‘¥“∑ÿ°Õ¬à“ß°Á®–®∫ 25∑’‡Ë ªìπÕ¬à“ßπ’È °Á‡æ√“–¡—𮔇ªìπ
∑’Ëæ√–§√‘ µå®–µâÕߪ°§√Õß®π°«à“æ√–‡®â“®–®—¥°“√°—∫»—µ√Ÿ¢Õßæ√–§√‘ µå„ÀâÕ¬Ÿà „µâÕ”π“®¢Õß
æ√–§√‘ µå‡ ’¬°àÕπ 26»—µ√Ÿµ—« ÿ¥∑⓬∑’Ë®–∂Ÿ°∑”≈“¬§◊Õ§«“¡µ“¬ 27‡æ√“– çæ√–‡®â“‰¥âª√“∫
∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“߉«â „µâ‡∑â“¢Õßæ√–Õߧå·≈â«é* ‡¡◊ÕË æ√–§—¡¿’√æå ¥Ÿ «à“ ç∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ßé °Á‡¢â“„® ™—¥‡®π
«à“ ‰¡à ‰¥â√«¡∂÷ßæ√–‡®â“ºŸâ ‰¥â∑”„Àâ∑°ÿ  ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬Ÿà„µâÕ”π“®¢Õßæ√–§√‘ µå 28‡¡◊ÕË ∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß
Õ¬Ÿà „µâÕ”π“®¢Õßæ√–§√‘ µå·≈â« ‡¡◊ËÕπ—Èπ·¡â·µàæ√–§√‘ µåæ√–∫ÿµ√¢Õßæ√–‡®â“‡Õß°Á¬Õ¡Õ¬Ÿà „µâ
Õ”π“®¢Õßæ√–‡®â“ºŸâª√“∫∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„ÀâÕ¬Ÿà„µâÕ”π“®¢Õßæ√–§√‘ µå ∑’Ëæ√–§√‘ µå∑”Õ¬à“ßπ’È °Á
‡æ◊ËÕæ√–‡®â“®–‰¥â‡ªìπ„À≠à∑’Ë ÿ¥‡Àπ◊Õ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß
29∂Ⓣ¡à¡°’ “√øóπ ô ®“°§«“¡µ“¬ §π∑’‡Ë ¢â“æ‘∏®’ ¡àÿ πÈ”†‡æ√“–Õ¬“°®–‰ªÕ¬Ÿ°à ∫— §π∑’µË “¬‰ª·≈â«*
®–∑”Õ¬à“߉√ æ«°π’È®–‡¢â“æ‘∏’®ÿà¡πÈ”‡æ◊ËÕ®–‰ªÕ¬Ÿà°—∫§π∑’˵“¬‰ª·≈â«∑”‰¡°—π
30‰¡àÕ¬à“ßπ—π È ∑”‰¡‡√“¬Õ¡‡ ’¬Ë ß°—∫Õ—πµ√“¬∑ÿ°Ê™—«Ë ‚¡ß 31æ’πË Õâ ߧ√—∫  “∫“π‰¥â‡≈¬«à“ º¡
µ“¬∑ÿ°«—π ¡—π·πàπÕπæÕÊ °—∫∑’˺¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„πæ’ËπâÕß∑’ËÕ¬Ÿà„πæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå‡®â“π—Ëπ·À≈– 32∂â“
º¡µàÕ Ÿâ°—∫æ«° —µ«åªÉ“„π‡¡◊Õ߇Շø´— (·§à‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„Àâøíßπ–§√—∫) º¡®–‰¥âª√–‚¬™πåÕ–‰√
∂â“§πµ“¬‰¡àøóôπ ç°Á„Àâ°‘π·≈–¥◊Ë¡‰ª‡≈¬ ‡æ√“–æ√ÿàßπ’ȇ√“°Á®–µ“¬Õ¬Ÿà·≈â«é*

15:27 çæ√–‡®â“...æ√–Õߧå·≈â«é Õâ“ß¡“®“° ‡æ≈ß ¥ÿ¥’ 8:6

15:29 ‡æ√“–Õ¬“°®–‰ªÕ¬Ÿà°—∫§π∑’˵“¬‰ª·≈â« À√◊Õ ‡æ√“–‡ÀÁπ·°à À√◊Õ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õߧπ∑’˵“¬‰ª·≈â«
15:32 ç°Á „Àâ°‘π...µ“¬Õ¬Ÿà·≈â«é Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊ÕÕ‘ ¬“Àå 22:13, 56:12

07 1Corin 300 26/8/03, 10:59 AM

 301 1 ‚§√‘π∏å 15:54
33Õ¬à“À≈Õ°µ—«‡Õ߇≈¬ ç§∫§πæ“≈ §πæ“≈°Á®–æ“„À⇠’¬π‘ —¬¥’Ê ‰ªé 34‡≈‘°‡¡“¡“¬ ¡’
 µ‘Õ¬à“ß∑’§Ë «√®–‡ªìπ‰¥â·≈â« ‡≈‘°∑”∫“ª‡ ’¬‡æ√“–æ«°§ÿ≥∫“ߧπ¬—߉¡à√‡Ÿâ √◊ÕË ßæ√–‡®â“‡ ’¬¥â«¬´È”‰ª
º¡æŸ¥Õ¬à“ßπ’ȇæ√“–®–„Àâæ«°§ÿ≥Õ—∫Õ“¬‰ª‡≈¬
µÕπ∑’ˇ√“øóôπ®“°§«“¡µ“¬‡√“®–¡’√à“ß·∫∫‰ÀπÀ√◊Õ
35·µàÕ“®®–¡’∫“ߧπ∂“¡«à“ ç§πµ“¬®–øóôπ¢÷Èπ¡“‰¥âÕ¬à“߉√ æ«°‡¢“®–¡’√à“ß·∫∫‰Àπé
36∑”‰¡‚ßàÕ¬à“ßπ’È  ‘Ëß∑’˧ÿ≥À«à“ππ—Èπ ¡—π®–µâÕßµ“¬°àÕπ∂÷ß®–¡’™’«‘µ¢÷Èπ¡“‰¥â 37·≈–‰¡à«à“§ÿ≥®–
À«à“πÕ–‰√°Á·≈â«·µà ‘Ëß∑’˧ÿ≥À«à“ππ—Èπ ‰¡à „™àµâπ‚µÊ ‡À¡◊Õπ°—∫ ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß®–¢÷Èπ¡“π—Èπ ¡—π‡ªìπ·§à
‡¡≈Á¥ Õ“®®–‡ªìπ‡¡≈Á¥¢â“« “≈’ À√◊Õ‡¡≈Á¥Õ¬à“ßÕ◊πË °Áµ“¡ 38·≈â«æ√–‡®â“°Á®–„Àâµâπ¢Õß¡—πµ“¡∑’Ë
æ√–Õߧå‡≈◊Õ° æ√–Õߧå„À⇡≈Á¥·µà≈–™π‘¥¡’≈”µâπ·µ°µà“ß°—π‰ª 39‡π◊ÕÈ ¢Õß ‘ßË ¡’™«’ µ‘ °Á·µ°µà“ß°—π
‡π◊ÈÕ¡πÿ…¬å°Á‡ªìπ·∫∫Àπ÷Ëß ‡π◊ÈÕ¢Õßæ«° —µ«å°Á‡ªìπÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß π°°ÁÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ª≈“°ÁÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
40¡’√ª Ÿ √à“ß ”À√—∫ ‘ßË ∑’ÕË ¬Ÿ∫à π∑âÕßøÑ“ ·≈–°Á¡√’ “à ß°“¬ ”À√—∫ ‘ßË ∑’ÕË ¬Ÿà„π‚≈°¥â«¬ ·µà√“à ß°“¬ ”À√—∫
 «√√§å¡’§«“¡ß¥ß“¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß·≈–√à“ß°“¬ ”À√—∫‚≈°π—Èπ°Á¡’§«“¡ß¥ß“¡Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß 41¥«ß
Õ“∑‘µ¬å°Á¡’§«“¡ß¥ß“¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¥«ß®—π∑√å°ÁÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¥«ß¥“«°ÁÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈–·¡â·µà
§«“¡ß¥ß“¡¢Õߥ«ß¥“«·µà≈–¥«ß°Á¬ß— ·µ°µà“ß°—π‡≈¬ 42¡—π®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡¡◊ÕË §πµ“¬øóπô ¢÷πÈ ¡“
„À¡à √à“ß∑’∂Ë °Ÿ Ωíß„π¥‘ππ—πÈ °Á‡πà“‡ªóÕò ¬‰ª ·µà√“à ß∑’øË πôó ¢÷πÈ ¡“„À¡àπÈ’ ‰¡à¡«’ π— ‡πà“‡ªóÕò ¬ 43√à“ß∑’∂Ë °Ÿ Ωíß„π
¥‘ππ—Èπ‰¡à¡’‡°’¬√µ‘ ·µà√à“ß∑’Ëøóôπ¢÷Èπ¡“π’È¡’ ßà“√“»’ √à“ß°“¬∑’Ë∂Ÿ°Ωíß„π¥‘ππ—ÈπÕàÕπ·Õ ·µà√à“ß∑’Ëøóôπ
¢÷πÈ ¡“π’¡È ƒ’ ∑∏‘ÕÏ ”π“® 44√à“ß∑’∂Ë °Ÿ Ωíß„π¥‘ππ—πÈ ‡ªìπ‡æ’¬ß√à“ß°“¬∏√√¡¥“ ·µà√“à ß∑’øË πôó ¢÷πÈ ¡“π’‡È ªìπ√à“ß
∑‘æ¬å®“°æ√–«‘≠≠“≥ ¥—ßπ—Èπ„π‡¡◊ËÕ¡’√à“ß°“¬∏√√¡¥“°ÁµâÕß¡’√à“ß∑‘æ¬å¥â«¬ 45‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ëæ√–
§—¡¿’√†å ‡¢’¬π‰«â«“à çÕ“¥“¡ºŸ™â “¬§π·√° ‰¥â°≈“¬‡ªìπ¡πÿ…¬å∏√√¡¥“∑’¡Ë ™’ «’ µ‘ *é* ·µàæ√–§√‘ µåº‡Ÿâ ªìπ
Õ“¥—¡§π ÿ¥∑⓬‰¥â°≈“¬‡ªìπ«‘≠≠“≥∑’Ë „Àâ™’«‘µ 46√à“ß∑‘æ¬å ‰¡à ‰¥â‡°‘¥°àÕπ ·µà√à“ß°“¬∏√√¡¥“
‡°‘¥°àÕπ·≈â«√à“ß∑‘æ¬å®ß÷ µ“¡¡“ 47Õ“¥“¡¡πÿ…¬å§π·√°π—πÈ ¡“®“°ºß§≈’¥π‘ „π‚≈°π’È  à«πæ√–§√‘ µå
¡πÿ…¬å§π∑’ Ë Õß¡“®“° «√√§å 48æ«°∑’‡Ë ªìπ¢Õß‚≈°π’°È ®Á –‡ªìπ‡À¡◊ÕπÕ“¥“¡¡πÿ…¬å§π·√°∑’¡Ë “®“°
ºß§≈’¥π‘ π—πÈ æ«°∑’‡Ë ªìπ¢Õß «√√§åππ—È °Á®–‡ªìπ‡À¡◊Õπæ√–§√‘ µå¡πÿ…¬å§π∑’ Ë Õß∑’¡Ë “®“° «√√§åππ—È
49‡π◊ÕË ß®“°µÕππ’‡È √“¡’√“à ߇À¡◊Õπ°—∫Õ“¥“¡¡πÿ…¬å§π·√°∑’¡ Ë “®“°ºß§≈’¥π‘ «—πÀπ÷ßË ‡√“°Á®–¡’√“à ß
‡ªìπ‡À¡◊Õπæ√–§√‘ µå¡πÿ…¬å§π∑’Ë Õß∑’Ë¡“®“° «√√§å¥â«¬
50æ’ËπâÕߧ√—∫ º¡®–∫Õ°æ«°§ÿ≥«à“ √à“ß∑’ˇªìπ‡π◊ÈÕ·≈–‡≈◊Õ¥¢Õ߇√“µÕππ’È ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–
¡’ à«π„π·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“‰¥â  ‘Ëß∑’ˇπà“‡ªóòÕ¬‰¥â°Á ‰¡à “¡“√∂®–¡’ à«π√à«¡°—∫ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¡’«—π‡πà“
‡ªóÕò ¬‡À¡◊Õπ°—π 51øíß„À⥒ º¡®–∫Õ°§«“¡≈—∫„Àâ√⟠櫰‡√“®–‰¡àµ“¬°—πÀ¡¥∑ÿ°§πÀ√Õ° ·µàæ«°
‡√“∑ÿ°§π®–∂Ÿ°‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑—π∑’∑—π„¥ 52„π™—Ë«æ√‘∫µ“‡¡◊ËÕ‡ªÉ“·µ√§√—Èß ÿ¥∑⓬ ‡æ√“–‡ ’¬ß·µ√
®–¥—ߢ÷Èπ ·≈–§πµ“¬°Á®–øóôπ¢÷Èπ„π√Ÿª√à“ß∑’Ë ‰¡à¡’«—π‡πà“‡ªóòÕ¬ ·≈–æ«°‡√“∑’ˬ—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°Á®–∂Ÿ°
‡ª≈’¬Ë π·ª≈߉ª 53‡æ√“– ‘ßË ∑’ˉ¡à‡πà“‡ªóÕò ¬®–‡¢â“¡“ «¡√à“ß∑’‡Ë πà“‡ªóÕò ¬ ·≈–√à“ß∑’µË Õâ ßµ“¬π’®È –µâÕß
 «¡¥â«¬ ‘ßË ∑’Ë ‰¡à¡«’ π— µ“¬ 54‡¡◊ÕË √à“ß∑’‡Ë πà“‡ªóÕò ¬π’ È «¡ ‘ßË ∑’ˉ¡à‡πà“‡ªóÕò ¬·≈â« ·≈–√à“ß∑’µË Õâ ßµ“¬π’ È «¡
 ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¡’«—𵓬·≈â«  ‘Ëß∑’Ëæ√–§—¡¿’√冇¢’¬π‰«â°Á®–‡ªì𧫓¡®√‘ß∑’Ë«à“
15:45 ∑’¡Ë ™’ «’ µ‘ À¡“¬∂÷ß ç«‘≠≠“≥é
15:45 çÕ“¥—¡...∑’Ë¡’™’«‘µé Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ª∞¡°“≈ 2:7

07 1Corin 301 26/8/03, 10:59 AM

 1 ‚§√‘π∏å 15:55 302
秫“¡µ“¬°Áæà“¬·æâÕ¬à“ß√“∫§√“∫·≈â«é*
55ç«à“Õ¬à“߉√§«“¡µ“¬ ™—¬™π–¢Õ߇®â“À“¬‰ª‰ÀπÀ¡¥·≈â«
«à“Õ¬à“߉√§«“¡µ“¬ æ‘… ß*¢Õ߇®â“À“¬‰ª‰ÀπÀ¡¥·≈â«é*
56æ‘… ß¢Õߧ«“¡µ“¬π—Èπ§◊Õ∫“ª ·≈–Õ”π“®¢Õß∫“ª°Á¡“®“°°Æ† 57·µà¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“
∑’Ë∑”„Àâ‡√“™π–ºà“π∑“ßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå‡®â“¢Õ߇√“
58¥—ßπ—Èπ æ’ËπâÕß∑’Ë√—° „Àâ¡—Ëπ§ßÕ¬à“À«—Ëπ‰À« ·≈–„Àâ∑ÿࡇ∑°—∫ß“π¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«‘µµ≈Õ¥‡«≈“
‡æ√“–§ÿ≥°Á√Ÿâ«à“®–‰¥â√—∫√“ß«—≈ ®“°ß“πÀπ—°∑’˧ÿ≥∑”‡æ◊ËÕÕߧ凮ⓙ’«‘µπ—Èπ·πà
‡√’ˬ‰√‡æ◊Ëՙ૬§π¢Õßæ√–‡®â“

16 ∑’π®È’ –查∂÷߇√◊ÕË ß°“√‡√’¬Ë ‰√‡ß‘π ”À√—∫§π¢Õßæ√–‡®â“ º¡¢Õ —ßË „Àâ§≥

2
ÿ ∑”·∫∫‡¥’¬«°—∫
∑’ºË ¡‰¥â ß—Ë À¡Ÿªà √–™ÿ¡µà“ßÊ ¢Õßæ√–‡®â“„𷧫âπ°“≈“‡∑’¬§◊Õ ∑ÿ°Ê «—πÕ“∑‘µ¬å „Àâ·µà≈–
§π·∫àß‡ß‘πµ“¡∑’Ëæ√–‡®â“Õ«¬æ√„Àâ ·≈⫇°Á∫√«∫√«¡‰«â∑’Ë∫â“π æÕº¡¡“®–‰¥â ‰¡àµâÕß¡’°“√‡√’ˬ‰√
°—πÕ’° 3‡¡◊ÕË ¡“∂÷ߺ¡°Á®– àߧπ∑’æË «°§ÿ≥‡≈◊Õ°‰«â„Àâ‡Õ“®¥À¡“¬·π–π”µ—«·≈–‡ß‘π∑’æË «°§ÿ≥‰¥â∫√‘®“§
Õ¬à“ß„®°«â“ߢ«“߉ª∑’‡Ë ¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ 4∂ⓇÀÁπ«à“º¡πà“®–‰ª¥â«¬ æ«°π—πÈ °Á®–‰¥â ‰ªæ√âÕ¡°—∫º¡
·ºπ¢Õ߇ª“‚≈
5‡¡◊ÕË º¡ºà“𷧫âπ¡“´‘‚¥‡π’¬ º¡®–¡“À“æ«°§ÿ≥ ‡æ√“–º¡µ—ßÈ „®∑’®Ë –ºà“π¡“∑“ßπ—π È Õ¬Ÿ·à ≈â«
6·µàº¡Õ“®®–æ—°Õ¬Ÿà°—∫æ«°§ÿ≥ —°√–¬–Àπ÷Ëß À√◊Õ‰¡à·πà«à“Õ“®®–Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ƒ¥ŸÀπ“« ‡æ◊ËÕ§ÿ≥®–
‰¥â™«à ¬ π—∫ πÿπ„À⺡‡¥‘π∑“ßµàÕ‰¡à«“à º¡®–‰ª‰Àπ°Áµ“¡ 7º¡‰¡àÕ¬“°®–·«–‡¬’¬Ë ¡§ÿ≥·§à§√Ÿ‡à ¥’¬«
·≈â«°Á ‰ª ‡æ√“–º¡°–®–Õ¬Ÿ°à ∫— æ«°§ÿ≥„Àâπ“πÀπàÕ¬∂â“Õߧ凮ⓙ’«µ‘ Õπÿ≠“µ„À⇪ìπÕ¬à“ßπ—πÈ 8µÕπ
π’ºÈ ¡®–Õ¬Ÿ∑à ‡’Ë ¡◊Õ߇Շø´— ‰ª°àÕπ®π°«à“®–∂÷߇∑»°“≈‡æÁπ‡∑§Õ µå† 9‡æ√“–‚Õ°“ ‡ªî¥°«â“ß„À⺡
∑”ß“π∑’Ëπ’ËÕ¬à“߉¥âº≈ ·µà°Á¡’§πµàÕµâ“π¡“°‡À¡◊Õπ°—π
10∑‘‚¡∏’¡“∂÷߇¡◊ÕË ‰√°ÁÕ¬à“∑”„À⇢“µâÕß√Ÿ â °÷ Õ÷¥Õ—¥‡¡◊ÕË Õ¬Ÿ°à ∫
— æ«°§ÿ≥ ‡æ√“–‡¢“∑”ß“π¢ÕßÕߧå
11
‡®â“™’«µ‘ ‡À¡◊Õπ°—∫º¡ Õ¬à“„Àâ „§√¥Ÿ∂°Ÿ ‡¢“‰¥â ™à«¬ à߇¢“‡¥‘π∑“ß°≈—∫¡“À“º¡¥â«¬ ‡æ√“–º¡°—∫
æ’ËπâÕߧπÕ◊ËπÊ °”≈—ߧլ‡¢“Õ¬Ÿà
12º¡‰¥â§–¬—Èπ§–¬Õ ÕªÕ≈‚≈æ’ËπâÕߢÕ߇√“Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë „À⇢“√à«¡‡¥‘π∑“ß¡“°—∫æ’ËπâÕßæ«°
π—Èπ‡æ◊ËÕ¡“‡¬’ˬ¡§ÿ≥ ·µàµÕππ’ȇ¢“¬—߉¡àÕ¬“°®–¡“ √Õ„Àâ¡’ ‚Õ°“ ‡À¡“–Ê °àÕπ·≈⫇¢“®–¡“
‡ª“‚≈≈ß∑⓬®¥À¡“¬
13æ«°§ÿ≥√–«—ßµ—«„À⥒ „Àâ¬π
◊ À¬—¥¡—πË §ß„𧫓¡‰«â«“ß„®¢Õßæ«°§ÿ≥¡’„®°≈â“ ·≈–‡¢â¡·¢Áß
‰«â 14„Àâ∑”∑ÿ°Õ¬à“ߥ⫬§«“¡√—°
15æ«°§ÿ≥°Á√«Ÿâ “à §√Õ∫§√—«¢Õß ‡∑ø“π—  ‡ªìπ§√Õ∫§√—«·√°∑’‡Ë ªìπ§√‘ ‡µ’¬π„𷧫âπÕ“§“¬“
·≈–æ«°‡¢“‰¥â∑¡àÿ ‡∑√—∫„™âº∫⟠√‘ ∑ÿ ∏‘¢Ï Õßæ√–‡®â“ æ’πË Õâ ߧ√—∫ º¡¢Õ√âÕß≈à– 16¢Õ„Àâ¬π‘ ¬Õ¡§πÕ¬à“ßπ’È
√«¡∑—ÈߺŸâ√à«¡ß“π∑ÿ°§π·≈–§π∑’Ë∑”ß“πÕ¬à“ßµ√“°µ√”¥â«¬
15:54 秫“¡µ“¬...√“∫§√“∫·≈â«é Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ Õ‘ ¬“Àå 25:8
15:55 ç‰ß §«“¡µ“¬...‰ª‰ÀπÀ¡¥·≈â«é Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ‚Œ‡™¬“ 13:14
15:55 æ‘… ß À√◊Õ ‡À≈Á°‰π

07 1Corin 302 26/8/03, 10:59 AM

 303 1 ‚§√‘π∏å 16:24
17º¡¥’ „®∑’Ë ‡∑ø“π— ·≈–øÕ√å∑Ÿπ“∑—  ·≈–Õ“§“¬§— ¡“À“ æ«°‡¢“∑”„À⺡‰¡à√Ÿâ ÷°«à“¢“¥
æ«°§ÿ≥‰ª 18‡¢“∑”„À⺡ ¥™◊Ëπ¢÷Èπ‡À¡◊Õπ°—∫∑’ˇ§¬∑”„Àâ°—∫æ«°§ÿ≥ „À⇰’¬√µ‘°—∫§π·∫∫π’È
19À¡Ÿàª√–™ÿ¡µà“ßÊ¢Õßæ√–‡®â“„𷧫âπ‡Õ‡™’¬†Ω“°§«“¡§‘¥∂÷ß¡“ Õ“§«‘≈≈“ ª√‘ §“·≈–
À¡Ÿàª√–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“∑’˪√–™ÿ¡°—π„π∫â“π¢Õßæ«°‡¢“ °ÁΩ“°§«“¡§‘¥∂÷ß¡“„Àâæ«°§ÿ≥‡ªìπ
摇»…„πÕߧ凮ⓙ’«‘µ 20æ’ËπâÕß∑ÿ°§πΩ“°§«“¡§‘¥∂÷ß¡“„Àâ ‡¡◊ËÕæ«°§ÿ≥‡®Õ°—π°Á¢Õ„Àâ∑—°∑“¬°—π
¥â«¬®Ÿ∫Õ—π∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï
21º¡‡ª“‚≈‰¥â‡¢’¬π§”√Ë”≈“π’¥È «â ¬¡◊Õ¢Õߺ¡‡Õß
22∂â“„§√‰¡à√—°Õߧ凮ⓙ’«‘µ °Á¢Õ„Àâ§ππ—Èπ∂Ÿ° “ª·™àß ç¡“√“π“ ∏“ (¡“‡∂Õ– Õߧ凮ⓙ’«‘µ)é
23¢Õ„Àâæ√–‡¬´Ÿ‡®â“„À⧫“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“°—∫æ«°§ÿ≥¥â«¬
24º¡¢ÕΩ“°§«“¡√—°¡“„Àâ°—∫æ«°§ÿ≥∑ÿ°§π„πæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå

07 1Corin 303 26/8/03, 10:59 AM

 2 ‚§√‘π∏å 1:1 304
®¥À¡“¬®“°‡ª“‚≈∂÷ßÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“
∑’‡Ë ¡◊Õß‚§√‘π∏å ©∫—∫∑’ Ë Õß
®“°‡ª“‚≈ ºŸâ∑’Ëæ√–‡®â“‡≈◊Õ°„À⇪ìπ»‘…¬å‡Õ°†¢Õßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå ·≈–®“°∑‘‚¡∏’πâÕߢÕ߇√“
1 ∂÷ßÀ¡Ÿªà √–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“„π‡¡◊Õß‚§√‘π∏å √«¡∂÷ߺŸ∫â √‘ ∑ÿ ∏‘¢Ï Õßæ√–‡®â“∑ÿ°§π∑—«Ë ·§«âπÕ“§“¬“
2¢Õæ√–‡®â“æ√–∫‘¥“¢Õ߇√“·≈–æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå‡®â“ „À⧫“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“·≈– —𵑠¢ÿ °—∫æ«°
§ÿ≥¥â«¬‡∂‘¥
‡ª“‚≈¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“
3 √√‡ √‘≠æ√–‡®â“ æ√–∫‘¥“¢Õßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå‡®â“¢Õ߇√“ æ√–∫‘¥“ºŸ‡â µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‡¡µµ“
°√ÿ≥“ ·≈–‡ªìπæ√–‡®â“∑’˪≈Õ∫‚¬π‡√“„π∑ÿ°‡√◊ËÕß 4‡¡◊ËÕ‡√“¡’§«“¡∑ÿ°¢å æ√–Õߧåª≈Õ∫‚¬π‡√“
‡æ◊ËÕ«à“‡¡◊ËÕ§πÕ◊Ëπ¡’§«“¡∑ÿ°¢å ‡√“®–‰¥âª≈Õ∫‚¬π‡¢“ ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ëæ√–‡®â“∑”°—∫‡√“ 5¬‘Ë߇√“√à«¡
∑ÿ°¢å°∫— æ√–§√‘ µå¡“°‡∑à“‰√ æ√–‡®â“°Á®–ª≈Õ∫‚¬π‡√“¡“°¢÷πÈ ‡∑à“π—πÈ ‚¥¬ºà“π∑“ßæ√–§√‘ µå 6∂â“
‡√“‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π °Á‡æ◊ËÕæ«°§ÿ≥®–‰¥â√—∫°“√ª≈Õ∫‚¬π·≈–‰¥â√—∫§«“¡√Õ¥ ∂Ⓡ√“‰¥â
√—∫°“√ª≈Õ∫‚¬π °Á‡æ◊ËÕæ«°§ÿ≥®–‰¥â√—∫°“√ª≈Õ∫‚¬π¥â«¬ ´÷Ëß¡’º≈∑”„Àâæ«°§ÿ≥¡’§«“¡∑√À¥
Õ¥∑πµàÕ§«“¡∑ÿ°¢å·∫∫‡¥’¬«°—∫∑’ˇ√“‰¥â√—∫ 7‡√“¡’§«“¡¡—Ëπ„®„πµ—«æ«°§ÿ≥¡“° ‡æ√“–æ«°§ÿ≥
‰¥â√à«¡∑ÿ°¢å·≈–√à«¡°“√ª≈Õ∫‚¬π°—∫‡√“
8æ’π
Ë Õâ ߧ√—∫ ‡√“Õ¬“°„Àâæ«°§ÿ≥√Ÿ∂â ß÷ §«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬à“ß· π “À— ∑’‡Ë √“‡®Õ„𷧫âπ‡Õ‡™’¬*
´÷ßË Àπ—°‡°‘π°«à“∑’‡Ë √“®–∑π‰¥â·≈–À¡¥À«—ß®π§‘¥«à“§ß‰¡à√Õ¥·≈â« 9‡√“§‘¥Õ¬Ÿà„π„®‡À¡◊Õπ«à“‡√“∂Ÿ°
µ—¥ ‘π„Àⵓ¬‡ ’¬·≈â« ·µà∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßπ’È °Á‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥â ‰¡àæ÷Ëßµπ‡Õß ·µàæ÷Ëßæ√–‡®â“ºŸâ∑”„Àâ§π
µ“¬øóπô ¢÷πÈ ¡“ 10æ√–‡®â“‰¥â™«à ¬„Àâ‡√“æâπ®“°Õ—πµ√“¬Õ—π„À≠àÀ≈«ß·≈–æ√–Õߧ尮Á –™à«¬™’«µ‘ ‡√“
µàÕ‰ª ‡√“¡’§«“¡À«—ß„πæ√–Õߧå«à“ æ√–Õߧ宖™à«¬™’«‘µ‡√“µàÕ‰ª„πÕ𓧵 11æ«°§ÿ≥°Á™à«¬‡√“
‰¥â¥â«¬°“√Õ∏‘…∞“π ·≈⫧π®”π«π¡“°°Á®–¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“∑’Ëæ√–Õß§å ‰¥â™à«¬™’«‘µ‡√“ µ“¡∑’Ë
æ«°§ÿ≥Õ∏‘…∞“ππ—Èπ
‡ª“‚≈‡ª≈’ˬπ·ºπ
12‡√◊ÕË ß∑’‡Ë √“¿Ÿ¡„‘ ®°Á§Õ◊ „®¢Õ߇√“∫Õ°«à“∑ÿ° ‘ßË ∑’‡Ë √“∑”„π‚≈°π’È ‚¥¬‡©æ“– “¬ —¡æ—π∏å°∫
— æ«°
§ÿ≥π—Èπ ‡√“‰¥â∑”‰ª¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® ·≈–¥â«¬§«“¡®√‘ß„®∑’Ë¡“®“°æ√–‡®â“ ‡√“∑” ‘Ë߇À≈à“π’È
°Á‡æ√“–§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“¢Õßæ√–‡®â“ ‰¡à ‰¥â∑”µ“¡§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥¢Õß‚≈°π’È 13·πàπÕπ ∑ÿ°
Õ¬à“ß∑’‡Ë ¢’¬π¡“π’È ‡√“‰¡à ‰¥âª¥î ∫—ßÕ–‰√‡≈¬ ‡ªìπ ‘ßË ∑’§Ë ≥
ÿ Õà“π‡¢â“„®‰¥â∑ßÈ— π—πÈ ·≈–º¡À«—ß«à“§ÿ≥®–
14
‡¢â“„®Õ¬à“ß∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß ‡À¡◊Õπ°—∫∑’˧ÿ≥‡¢â“„®‡√“Õ¬Ÿà∫â“ß·≈â« ∑’Ë«à“„π«—π∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ°≈—∫¡“π—Èπ
æ«°§ÿ≥®–‰¥â¿Ÿ¡‘„®„πµ—«‡√“ ‡À¡◊Õπ°—∫∑’ˇ√“¿Ÿ¡‘„®„πµ—«§ÿ≥¥â«¬
15º¡¡—Ëπ„®«à“§ÿ≥§‘¥Õ¬à“ßπ’È º¡°Á‡≈¬µ—¥ ‘π„®¡“‡¬’ˬ¡§ÿ≥°àÕπ ‡æ◊ËÕ§ÿ≥®–‰¥âª√–‚¬™πå Õß
µàÕ 16§◊Õº¡°–«à“®–¡“·«–‡¬’¬Ë ¡§ÿ≥∑—ßÈ µÕπ¢“‰ª ·≈–µÕπ¢“°≈—∫®“°·§«âπ¡“´‘‚¥‡π’¬ À≈—ß®“°
π—πÈ §ÿ≥®–‰¥â™«à ¬ π—∫ πÿπº¡‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª∑’·Ë §«âπ¬Ÿ‡¥’¬ 17§ÿ≥§‘¥«à“µÕπ∑’ºË ¡«“ß·ºππ’È º¡√«π‡√
1:8 ‡Õ‡™’¬ ‡ªìπ¥‘π·¥π∑’ËÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»µ–«—πµ°¢Õߪ√–‡∑»µ√ÿ°’ „πªí®®ÿ∫—π

08 2Corin 304 26/8/03, 11:00 AM

 305 2 ‚§√‘π∏å 2:11
‡Õ“·πà‡Õ“πÕπ‰¡à ‰¥âÀ√◊Õ º¡«“ß·ºπÕ¬à“ß∑’˧π„π‚≈°π’ȇ¢“∑”°—πÀ√◊Õ ∑’ˇ¥’ά«°Á∫Õ°«à“ ç„™àé
‡¥’ά«°Á∫Õ°«à“ 牡àé
18æ√–‡®â“π—Èπ´◊ËÕ —µ¬å æ√–Õߧ凪ìπ欓π„Àâ°—∫‡√“‰¥â«à“  ‘Ëß∑’ˇ√“∫Õ°°—∫æ«°§ÿ≥π—Èπ‰¡à‡§¬
ç„™àé ·≈– 牡àé æ√âÕ¡Ê °—π‡≈¬ 19‡æ√“–æ√–∫ÿµ√¢Õßæ√–‡®â“§◊Õæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå∑ Ë’ ≈‘ «“π—  ∑‘‚¡∏’
·≈–º¡‰¥âª√–°“»‰ª∑à“¡°≈“ßæ«°§ÿ≥π—Èπ‰¡à ‰¥â‡ªìπ∑—Èß ç„™àé ·≈– ç‰¡à „™àé „π‡«≈“‡¥’¬«°—π ·µà
µ√ß°—π¢â“¡ „πæ√–Õߧåπ—Èπ¡’·µà§”«à“ ç„™àé ‡∑à“π—Èπ 20‡æ√“–‰¡à«à“æ√–‡®â“®– —≠≠“‰«â¡“°¡“¬
¢π“¥‰Àπ°Áµ“¡  —≠≠“°Á „™àÕ¬à“ßπ—Èπ∑ÿ°¢âÕ„πæ√–§√‘ µå ‡æ√“–Õ¬à“ßπ’Èπ’ˇÕ߇√“∂÷߉¥â查§”«à“
çÕ“‡¡πé* ºà“π∑“ßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå ‡æ◊ÕË æ√–‡®â“®–‰¥â√∫— ‡°’¬√µ‘¬» 21æ√–‡®â“π’·Ë À≈–∑’∑Ë ”„Àâ∑ßÈ— ‡√“
·≈–æ«°§ÿ≥µ—Èß¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà „πæ√–§√‘ µå·≈–æ√–Õߧå°Á ‰¥â‡®‘¡‡√“* 22æ√–Õß§å ‰¥âª√–∑—∫µ√“«à“
æ√–Õߧ凪ìπ‡®â“¢Õ߇√“¥â«¬ ·≈–æ√–Õߧå°Á ‰¥â „Àâæ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘†Ï Õ¬Ÿà „π„®‡√“‰«â‡ªìπ¡—¥®”
ß«¥·√°¢Õß∑ÿ° ‘Ëß∑’Ëæ√–Õߧ堗≠≠“«à“®–„Àâ°—∫‡√“
23æ√–‡®â“‡ªìπ欓π‰¥â ∑’˺¡‰¡à·«–¡“∑’ˇ¡◊Õß‚§√‘π∏åµÕπ¢“°≈—∫π—Èπ °Á‡æ√“–‰¡àÕ¬“°®–
¡“≈ß‚∑…æ«°§ÿ≥ 24π’Ë ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“‡√“Õ¬“°®–‡ªìπ‡®â“𓬇Àπ◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ¢Õßæ«°§ÿ≥
À√Õ°π– ‡æ√“–æ«°§ÿ≥¡’§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë¡—Ëπ§ß¥’Õ¬Ÿà·≈â« ·µà‡√“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π°—∫§ÿ≥‡æ◊ËÕ √â“ß
§«“¡ ÿ¢„Àâ°∫— §ÿ≥
µÕππ—Èπº¡°Á‡≈¬µ—¥ ‘π„®‰¡à¡“‡¬’ˬ¡æ«°§ÿ≥ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â ‰¡à¡’‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å„®‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° 2‡æ√“–
2 ∂⓺¡∑”„Àâæ«°§ÿ≥‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈â«∑’π’È „§√®–¡“∑”„À⺡¡’§«“¡ ÿ¢‰¥âÕ’° ∂Ⓣ¡à „™àæ«°§ÿ≥∑’Ë
º¡∑”„Àâ∑ÿ°¢å„® 3º¡∂÷߉¥â‡¢’¬πÕ¬à“ßπ—Èπ‰ª„π©∫—∫°àÕπ ‡æ◊ËÕ∑’Ë«à“‡¡◊ËÕº¡¡“‡¬’ˬ¡ º¡®–‰¥â ‰¡àµâÕß
‡ªìπ∑ÿ°¢å®“°§π∑’Ëπà“®–∑”„À⺡¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–º¡‡™◊ËÕ«à“‡¡◊ËÕæ«°§ÿ≥‡ÀÁπº¡¡’§«“¡ ÿ¢ æ«°
§ÿ≥°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢¥â«¬ 4µÕπ∑’˺¡‡¢’¬π∂÷ßæ«°§ÿ≥π—Èπ º¡√Ÿâ ÷°Àπ—°„®¡“° ª«¥√â“«„®¡“° ·≈–
‡µÁ¡‰ª¥â«¬πÈ”µ“ ∑’ˇ¢’¬π¡“π—Èπ‰¡à „™à®–„Àâ§ÿ≥∑ÿ°¢å„® ·µàÕ¬“°®–„Àâ§ÿ≥√Ÿâ«à“º¡√—°§ÿ≥¢π“¥‰Àπ
§«√„ÀâÕ¿—¬°—∫§π∑’Ë∑”º‘¥‰ª·≈â«
5∂â“¡’ „§√°àÕ„À⇰‘¥§«“¡∑ÿ°¢å ‡¢“‰¡à ‰¥â∑”„À⺡‡ªìπ∑ÿ°¢åÀ√Õ°π– ·µà‡¢“‰¥â∑”„Àâæ«°§ÿ≥
∑—ßÈ À¡¥π—πË ·À≈–‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à¡“°°ÁπÕâ ¬ (º¡‰¡àÕ¬“°®–查„Àâ¡π— ‡≈«√⓬®π‡°‘π‰ª) 6‡¡◊ÕË æ«°§ÿ≥
 à«π„À≠à≈ß‚∑…‡¢“·≈â«°ÁæÕ·≈â« 7µàÕ‰ª°Á„Àâæ«°§ÿ≥Õ¿—¬·≈–„Àâ°”≈—ß„®‡¢“¥’°«à“ ‡æ◊ËÕ‡¢“®–‰¥â
‰¡à®¡Õ¬Ÿà„𧫓¡∑ÿ°¢åππ—È 8¢Õ√âÕß„Àâæ«°§ÿ≥· ¥ß§«“¡√—°µàÕ‡¢“Õ¬à“ß™—¥‡®π¥â«¬ 9π—Ëπ·À≈–‡ªìπ
‡Àµÿ∑’˺¡‡¢’¬π¡“∂÷ßæ«°§ÿ≥„πµÕππ—πÈ ‡æ◊ÕË ∑¥ Õ∫¥Ÿ«“à æ«°§ÿ≥‡™◊ÕË øíß∑ÿ°‡√◊ÕË ßÀ√◊Õ‡ª≈à“10∂ⓧÿ≥
Õ¿—¬„Àâ „§√ º¡°ÁÕ¿—¬„Àâ°—∫§ππ—Èπ·≈⫇À¡◊Õπ°—π ·≈– ‘Ëß∑’˺¡Õ¿—¬„Àâπ—Èπ (∂â“¡’) º¡°Á∑”‡æ◊ËÕæ«°
§ÿ≥µàÕÀπâ“æ√–§√‘ µå 11‡√“∑”∑—ßÈ À¡¥π’‡È æ◊ÕË ®–‰¥â ‰¡à∂°Ÿ ´“µ“πÀ≈Õ° ‡æ√“–‡√“√Ÿ∑â π— °≈Õÿ∫“¬µà“ßÊ
¢Õß¡—π

1:20 Õ“‡¡π ‡¡◊ËÕ¡’§π查«à“ çÕ“‡¡πé π—ËπÀ¡“¬∂÷ß §ππ—Èπ‡ÀÁπ¥â«¬°—∫∫“ß ‘Ëß∑’ˉ¥â查À√◊Õ∑”‰ª‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∂â“®–

·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬ Õ“®®–„™â§”«à“ ç¢Õ„À⇪ìπ‰ªµ“¡π—Èπé À√◊Õ ç “∏ÿé
1:21 ‡®‘¡‡√“ ‡ªìπ«‘∏’∑’Ëæ√–‡®â“„™â· ¥ß«à“æ√–Õߧå‡≈◊Õ°§π§ππ—Èπ‡æ◊ËÕß“√√—∫„™â摇»…

08 2Corin 305 26/8/03, 11:00 AM

 2 ‚§√‘π∏å 2:12 306
‡ª“‚≈À“∑‘µ— „π‡¡◊Õß‚µ√Õ— 
12µÕπ∑’˺¡‰ª‡¡◊Õß‚µ√Õ—  ‡æ◊ËÕª√–°“»¢à“«¥’†¢Õßæ√–§√‘ µå Õߧ凮ⓙ’«‘µ‰¥â‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ
°—∫º¡ 13·µàº¡‰¡à ∫“¬„®‡≈¬ ‡æ√“–º¡À“∑‘µ — πâÕߢÕߺ¡‰¡à‡®Õ º¡®÷ß≈“§π∑’πË πË— ·≈⫇¥‘π∑“ß
µàÕ‰ª∑’Ë·§«âπ¡“´‘‚¥‡π’¬
™—¬™π–¢Õßæ√–§√‘ µå
14·µà¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“ ‡æ√“–„πæ√–§√‘ µåπ—Èπ‡√“‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡™≈¬ ß§√“¡„π¢∫«π·Àà·Ààß
™—¬™π–*¢Õßæ√–Õߧå∑æ’Ë √–Õߧåπ”Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ æ√–Õߧ儙â‡√“‡º¬·æ√৫“¡√Ÿ‡â °’¬Ë «°—∫æ√–Õߧå„π∑ÿ°Ê
∑’Ë ‡À¡◊Õπ°—∫°≈‘ËπÀÕ¡∑’Ë°√–®“¬‰ª∑—Ë« 15‡æ√“–‡√“§◊Õ°≈‘Ëπ∏ŸªÕ—πÀÕ¡À«≈¢Õßæ√–§√‘ µå∑’Ë∂«“¬
µàÕæ√–‡®â“∑à“¡°≈“ߧπ∑’°Ë ”≈—ß®–√Õ¥·≈–§π∑’°Ë ”≈—ß®–æ‘π“» 16 ”À√—∫§π∑’°Ë ”≈—ß®–æ‘π“»°≈‘πË
π—Èπ°Á®–‡ªìπ°≈‘Ëπ‡À¡Áπ ∑’Ë¡“®“°§«“¡µ“¬·≈–𔉪 Ÿà§«“¡µ“¬ ·µà ”À√—∫§π∑’Ë°”≈—ß®–√Õ¥
°≈‘Ëππ—Èπ‡ªìπ°≈‘ËπÀÕ¡∑’Ë¡“®“°™’«‘µ ·≈–𔉪 Ÿà™’«‘µ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ„§√‡≈à“®–‰ª∑”ß“ππ’È ‰¥â 17‡√“
‰¡à„™àæÕà §â“‡√à∑À’Ë “°‘π°—∫§”查¢Õßæ√–‡®â“‡À¡◊Õπ°—∫∑’ÀË ≈“¬§π∑”°—π ·µà‡√“‡ªìπ¢Õßæ√–§√‘ µå ·≈–
查§«“¡®√‘ßµàÕÀπâ“æ√–‡®â“¥â«¬§«“¡®√‘ß„® ·≈–‡ªìπ§π∑’Ëæ√–‡®â“‡Õß àß¡“
ºŸâ√—∫„™âæ√–‡®â“‡æ◊ËÕ —≠≠“„À¡à

3 ‡√“°”≈—ß√—∫√Õߧÿ≥ ¡∫—µµ‘ «— ‡ÕßÕ’°·≈â«À√◊ÕÕ¬à“߉√À√◊Õ‡√“®–µâÕ߇ՓÀπ—ß ◊Õ√—∫√Õßµ—«‡Õß
¡“„Àâ§≥ ÿ ÕÕ°Àπ—ß ◊Õ√—∫√Õß„Àâ‡À¡◊Õπ°—∫∑’§Ë πÕ◊πË Ê ‡¢“∑”°—πÀ√◊Õ 2Õ—π∑’®Ë √‘ß
ÿ À√◊ÕµâÕß„Àâ§≥
µ—«æ«°§ÿ≥π’·Ë À≈–∑’‡Ë ªìπµ—«Àπ—ß ◊Õ¢Õ߇√“ ∑’‡Ë ¢’¬πÕ¬Ÿà„𮑵„®¢Õ߇√“„Àâ§π‰¥â√·âŸ ≈–Õà“π°—π 3§ÿ≥
∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“§ÿ≥‡ªìπµ—«Àπ—ß ◊Õ®“°æ√–§√‘ µå∑’ˇªìπº≈¡“®“°ß“π√—∫„™â¢Õ߇√“‰¡à ‰¥â‡¢’¬π¥â«¬πÈ”
À¡÷° ·µà¥â«¬æ√–«‘≠≠“≥¢Õßæ√–‡®â“ºŸâ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ·≈–‰¡à ‰¥â‡¢’¬πÕ¬Ÿà∫π·ºàπÀ‘π*·µà‡¢’¬π≈ß∫π
„®¡πÿ…¬å
4æ√–§√‘ µå∑”„Àâ‡√“°≈â“查լà“ßπ’ȵàÕÀπâ“æ√–‡®â“ 5º¡‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ §«“¡ “¡“√∂
∑’‡Ë √“¡’π¡È’ “®“°µ—«‡√“‡Õß ·µà¡“®“°æ√–‡®â“µà“ßÀ“° 6æ√–‡®â“∑”„Àâ‡√“ “¡“√∂∑’®Ë –√—∫„™âæ√–Õߧå
¿“¬„µâ ≠ — ≠“„À¡àπ’È ‡ªìπ —≠≠“√–À«à“ßæ√–‡®â“°—∫§π¢Õßæ√–Õß§å ‡æ√“– —≠≠“„À¡àπ’È ‰¡à ‰¥â¢÷Èπ
°—∫°Æ∑’ˇªìπµ—«Àπ—ß ◊Õ ·µà¢÷Èπ°—∫æ√–«‘≠≠“≥† ‡æ√“–°Æ∑’ˇªìπµ—«Àπ—ß ◊Õπ—Èπ∑”„Àⵓ¬ ·µàæ√–
«‘≠≠“≥„Àâ™’«‘µ
 —≠≠“„À¡à¡’∫“√¡’¡“°°«à“
7¢π“¥ß“π√—∫„™â∑π
Ë’ ”§«“¡µ“¬¡“„Àâ ·≈–°Æ∑’ Ë ≈—°‡ªìπµ—«Àπ—ß ◊Õ∫π·ºàπÀ‘π ¬—ß¡“°—∫√—»¡’
‡ªìπ√—»¡’∑’ˇª≈àßÕÕ°¡“∫π„∫Àπâ“¢Õß‚¡‡   ®π∑”„Àâ§πÕ‘ √“‡Õ≈®âÕßÀπâ“‚¡‡  π“πÊ ‰¡à ‰¥â
·≈â« ÿ¥∑⓬¡—π°Á®“ßÀ“¬‰ª 8∂â“Õ¬à“ßπ—πÈ ·≈â«ß“π√—∫„™â ¢Õßæ√–«‘≠≠“≥®–‰¡à¬ß‘Ë ‡ª≈àß√—»¡’¡“°°«à“
π—πÈ Õ’°À√◊Õ 9¢π“¥ß“π√—∫„™â∑∑Ë’ ”„Àâ§πµâÕß∂Ÿ°≈ß‚∑…¬—ß¡’√»— ¡’‡≈¬ ·≈â«ß“π√—∫„™â∑∑Ë’ ”„Àâ§πæâπ‚∑…
®–‰¡à¬‘Ë߇ª≈àß√—»¡’¡“°°«à“π—ÈπÕ’°À√◊Õ 10§«“¡®√‘ß·≈â« √—»¡’¢Õß —≠≠“‡¥‘¡‰¡àπà“‡√’¬°«à“√—»¡’‡≈¬
2:14 ¢∫«π·Àà·Ààß™—¬™π– ‡¡◊ËÕ·¡à∑—æ¢ÕßÕ“≥“®—°√‚√¡™π– ß§√“¡ ‡¢“°Á®–擇™≈¬·≈–∑√—æ¬å ‘ËߢÕß∑’ˬ÷¥¡“‰¥â π”
¡“·À൓¡∑âÕß∂ππ„π°√ÿß‚√¡ ¡’°“√®ÿ¥∏Ÿª‡©≈‘¡©≈Õß°—π ºŸâ§π®–‡√’¬°·¡à∑—æ§ππ’È«à“ ºŸâ™à«¬„Àâ√Õ¥
3:3 ·ºàπÀ‘π À¡“¬∂÷ß °ÆªØ‘∫—µ‘∑’Ëæ√–‡®â“¡Õ∫„Àâ ‚¡‡  ´÷Ëß∂Ÿ°‡¢’¬π≈ß∫π·ºàπÀ‘π (Õæ¬æ 24:12; 25:16)

08 2Corin 306 26/8/03, 11:00 AM

 307 2 ‚§√‘π∏å 4:14
‡¡◊ÕË ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫√—»¡’Õπ— ‡®‘¥®â“¢Õß —≠≠“„À¡àππÈ— 11¥—ßπ—πÈ ∂â“ —≠≠“‡¥‘¡∑’°Ë ”≈—ß®–¬°‡≈‘°‰ª¬—ß
¡’√—»¡’ ·≈â« —≠≠“„À¡à∑’Ë®–§ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ª ®–‰¡à¬‘Ëß¡’√—»¡’¡“°°«à“π—ÈπÕ’°À√◊Õ
12„π‡¡◊ÕË ‡√“¡’§«“¡À«—ßÕ¬à“ßπ’È ‡√“®÷ß°≈â“查լà“߇ªî¥‡º¬ 13‡√“‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫‚¡‡  ∑’‡Ë Õ“ºâ“§≈ÿ¡
ÀπⓉ«â ‡æ◊ÕË §πÕ‘ √“‡Õ≈®–‰¡à‡ÀÁπ®ÿ¥ª√– ß§å¢Õߧ” —≠≠“™—«Ë §√“«∑’°Ë ”≈—ß®–¬°‡≈‘°‰ª 14·µà®µ‘ „®
¢Õßæ«°Õ‘ √“‡Õ≈·¢Áß°√–¥â“ß ‡æ√“–∂÷ß«—ππ’ȇ¡◊ËÕÕà“π —≠≠“‡¥‘¡ ºâ“§≈ÿ¡º◊π‡¥‘¡°Á¬—ߧßÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â
∂Ÿ°‡Õ“ÕÕ°‰ª‡æ√“–„πæ√–§√‘ µå‡∑à“π—πÈ  —≠≠“‡¥‘¡π—πÈ ∂÷ß∂Ÿ°¬°‡≈‘°‰ª 15·µà®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ∑ÿ°§√—ßÈ
∑’ÕË “à π°Æ¢Õß‚¡‡   ºâ“π—πÈ °Á¬ß— §≈ÿ¡®‘µ„®¢Õßæ«°Õ‘ √“‡Õ≈Õ¬Ÿà 16·µà®–‡Õ“ºâ“§≈ÿ¡ÕÕ°‰¥â‡À¡◊Õπ°—∫
∑’æË √–§—¡¿’√æå ¥Ÿ ‡°’¬Ë «°—∫‚¡‡  «à“ 燡◊ÕË ‡¢“À—π¡“À“Õߧ凮ⓙ’«µ‘ ºâ“§≈ÿ¡π—πÈ °Á∂°Ÿ ‡ªî¥ÕÕ°é* 17Õߧå
‡®â“™’«‘µ∑’Ë¢âÕπ’È查∂÷ßπ—Èπ§◊Õæ√–«‘≠≠“≥ ·≈–∑’Ë ‰Àπ∑’Ë¡’æ√–«‘≠≠“≥¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«‘µ ∑’Ëπ—Ëπ°Á¡’
Õ‘ √–¿“æ 18æ«°‡√“∑ÿ°§π∑’ˉ¡à¡º’ “â §≈ÿ¡Àπâ“·≈â«°Á¡Õ߇ÀÁ𧫓¡¬‘ßË „À≠à¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«µ‘ ‡À¡◊Õπ°—∫
¥Ÿ®“°°√–®° ‡√“°”≈—ß∂Ÿ°‡ª≈’ˬπ„Àâ‡À¡◊Õπ°—∫æ√–Õߧå ∑”„Àâ‡√“¡’‡°’¬√µ‘‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ∑—ÈßÀ¡¥
π’È¡“®“°Õߧ凮ⓙ’«‘µºŸâ‡ªìπæ√–«‘≠≠“≥
 ¡∫—µ‘Õ—π≈È”§à“®“° «√√§å„π‚∂¥‘π
‡Àµÿ∑’ˇ√“‰¡à¬àÕ∑âÕßà“¬Ê ‡æ√“–ß“ππ’Èæ√–‡®â“‡Õ߇ªìπºŸâ¡Õ∫„Àâ‡√“∑” 2‡√“‰¡à¬Õ¡„™â«‘∏’°“√
4 µà“ßÊ ∑’˵âÕßÀ≈∫Ê ´àÕπÊ ´÷Ëßπà“≈–Õ“¬ ‡√“‰¡à „™â‡≈àÀå‡À≈’ˬ¡·≈–‡√“°Á ‰¡à∑”„Àâæ√–§”¢Õß
æ√–‡®â“‡®◊Õ®“߉ª¥â«¬ ·µà‡√“ Õ𧫓¡®√‘ßÕ¬à“ßµ√߉ªµ√ß¡“ ‡√“∑”Õ¬à“ßπ’ȵàÕÀπâ“æ√–‡®â“
‡æ◊ËÕ√—∫√Õß„Àâ§πÕ◊Ëπ√Ÿâ „π„®¢Õ߇¢“«à“ ‡√“‡ªìπ§πÕ¬à“߉√ 3∂â“¢à“«¥’∑’ˇ√“ª√–°“»π’Ȭ—ß¡’ºâ“ªî¥Õ¬Ÿà
¡—π°Áªî¥‡©æ“–°—∫æ«°∑’Ë°”≈—ß®–æ‘𓻉ª‡∑à“π—Èπ 4æ√–¢Õ߬ÿ§π’È*‰¥â∑”„Àâ „®¢Õߧπ∑’Ë ‰¡à ‰«â«“ß„®
¡◊¥¡π‰ª‡À¡◊Õπ§πµ“∫Õ¥ §πæ«°π’È°Á‡≈¬¡Õ߉¡à‡ÀÁπ· ß «à“ß∑’Ë¡“®“°¢à“«¥’ ¢à“«¥’π’È查∂÷ß
‡°’¬√µ‘¬»¢Õßæ√–§√‘ µåºŸâ‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—∫æ√–‡®â“∑ÿ°Õ¬à“ß 5‡√“‰¡à ‰¥âª√–°“»µ—«‡√“‡Õß ·µà‡√“‰¥â
ª√–°“»«à“æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå‡ªìπÕߧ凮ⓙ’«‘µ ·≈–µ—«‡√“‡Õ߇ªìπ∑“ ¢Õßæ«°§ÿ≥ ‡æ√“–‡ÀÁπ·°à
æ√–‡¬´Ÿ 6æ√–‡®â“Õߧå∑’Ë查«à“ ç„Àâ¡’· ß «à“ß àÕßÕÕ°¡“®“°§«“¡¡◊¥é °Á‡ªìπÕߧ凥’¬«°—∫∑’ˉ¥â
 àÕß «à“߇¢â“¡“„𮑵„®¢Õ߇√“ ∑”„Àâ‡√“‡ÀÁπ∂÷ß ßà“√“»’¢Õßæ√–Õߧå´÷Ë߇ÀÁπ‰¥â®“°„∫Àπâ“¢Õß
æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå
7·µà‡√“‡ªìπ‡À¡◊Õπ‚∂¥‘π∑’ˇ°Á∫ ¡∫—µ‘Õ—π≈È”§à“π’È ‰«â¢â“ß„π ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“æ≈—ß«‘‡»…π’È¡“®“°
æ√–‡®â“ ‰¡à „™à¡“®“°‡√“ 8‡√“∂Ÿ°∫’∫§—Èπ∑ÿ°‡√◊ËÕßµ≈Õ¥‡«≈“·µà ‰¡à∂÷ß°—∫∫’È·∫π ‡√“À¡¥ªí≠≠“‰¡à√Ÿâ
®–∑”Õ¬à“߉√¥’·µà°Á ‰¡à¬Õà ∑âÕ 9‡√“∂Ÿ°¢à¡‡Àß·µà°Á‰¡à∂ß÷ °—∫∂Ÿ°∑Õ¥∑‘ßÈ ‡√“∂Ÿ°µ’≈¡â ≈ß·µà°Á ‰¡à∂ß÷ °—∫∂Ÿ°¶à“
10‡√“·∫°§«“¡µ“¬¢Õßæ√–‡¬´Ÿ‰«â°∫ — µ—«‡ ¡Õ ‡æ◊ÕË ™’«µ‘ ¢Õßæ√–‡¬´Ÿ®–‰¥âª√“°Ø‡¥àπ™—¥„πµ—«‡√“
11‡æ√“–‡ÀÁπ·°àæ√–‡¬´Ÿ ‡√“∑’¬Ë ß— ¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿπ
à ®È’ ß÷ ‡ ’¬Ë ß°—∫§«“¡µ“¬Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ◊ÕË ™’«µ‘ ¢Õßæ√–
‡¬´Ÿ®–‰¥âª√“°Ø‡¥àπ™—¥„π√à“ß°“¬∑’®Ë –µâÕßµ“¬π’È 12¥—ßπ—πÈ ‡√“®÷߬աµ“¬‡æ◊ÕË æ«°§ÿ≥®–‰¥â¡™’ «’ µ‘
13„πæ√–§—¡¿’√‡å ¢’¬π‰«â ç‡æ√“–º¡‡™◊ÕË º¡∂÷ß查é* ‡√“°Á‡™◊ÕË ‡À¡◊Õπ°—π ‡√“°Á‡≈¬æŸ¥ 14‡æ√“–
‡√“√Ÿâ«à“æ√–‡®â“ºŸâ∑’Ë∑”„Àâæ√–‡¬´Ÿ‡®â“øóôπ¢÷Èπ®“°§«“¡µ“¬®–∑”„Àâ‡√“øóôπ¢÷Èπ®“°§«“¡µ“¬·∫∫
3.16 Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ Õæ¬æ 34:3
4:4 æ√–¢Õ߬ÿ§π’È ·ª≈µ“¡µ—«Õ—°…√«à“ çæ√–‡®â“¢Õ߬ÿ§π’Èé ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß´“µ“π
4:13 ç‡æ√“–º¡‡™◊ËÕ º¡∂÷ß查é Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ‡æ≈ß ¥ÿ¥’ 116:10

08 2Corin 307 26/8/03, 11:00 AM

 2 ‚§√‘π∏å 4:15 308
‡¥’¬«°—π¥â«¬ ·≈–æ√–‡®â“°Á®–π”‡√“·≈–æ«°§ÿ≥¡“Õ¬Ÿµà Õà Àπâ“æ√–Õߧå 15∑’‡Ë √“¬Õ¡∑π∑ÿ°¢åÕ¬à“ßπ’È
°Á‡æ√“–‡ÀÁπ·°àæ«°§ÿ≥ ‡æ√“–¬‘ßË ¡’§π‰¥â√∫— §«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“®“°æ√–‡®â“¡“°‡∑à“‰À√à §”¢Õ∫§ÿ≥
µàÕæ√–Õߧå°Á®–¬‘Ëß¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ æ√–‡®â“°Á®–‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘
‡°’¬√µ‘¬»∑’ˇ√“®–‰¥â√—∫
16‡√“®÷߉¡à¬Õ¡∑âÕ·∑â∂ß÷ ·¡â ß— ¢“√¿“¬πÕ°®–‡ ◊ÕË ¡‚∑√¡‰ª ·µà®µ‘ „®¿“¬„π¢Õ߇√“‰¥â√∫ — °“√
17
 √â“ߢ÷Èπ„À¡à„π∑ÿ°Ê«—𠧫“¡∑ÿ°¢å‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“·§àª√–‡¥’ά«‡¥’¬«π’È®–∑”„Àâ‡√“
‰¥â√∫— ‡°’¬√µ‘∂“«√µ≈Õ¥‰ª ‡°’¬√µ‘ππÈ— ¡’§“à ‡°‘π°«à“∑’®Ë –‰ª§‘¥∂÷ߧ«“¡∑ÿ°¢åæ«°π—πÈ ¡“°π—° 18‡√“®÷ß
‰¡à π„®°—∫ ‘ßË ∑’‡Ë √“¡Õ߇ÀÁπ‰¥â ·µà π„®°—∫ ‘ßË ∑’¡Ë Õ߉¡à‡ÀÁπ ‡æ√“– ‘ßË ∑’¡Ë Õ߇ÀÁππ—πÈ Õ¬Ÿ·à §à™«Ë— §√“«
·µà ‘Ëß∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁππ—ÈπÕ¬Ÿà∂“«√µ≈Õ¥‰ª

5 ‡æ√“–‡√“√Ÿ«â “à ∂ⓇµÁπ∑å¢Õ߇√“„π‚≈°π’´È ß÷Ë °Á§Õ◊ √à“ß°“¬∂Ÿ°√◊ÕÈ ≈߇√“°Á®–¡’∫“â π∑’¡Ë “®“°æ√–‡®â“

∫â“ππ—πÈ ‡ªìπ∫â“π∂“«√∫π «√√§å∑Ë’ ‰¡à ‰¥â √â“ߥ⫬¡◊Õ¡πÿ…¬å 2¥—ßπ—πÈ µÕππ’∑È ‡Ë’ √“¬—ßÕ“»—¬Õ¬Ÿà
„π‡µÁπ∑åπ’È ‡√“®÷ß√âÕߧ√Ë”§√«≠‡æ√“–Õ¬“°®– «¡„ à∫â“π∑’Ë¡“®“° «√√§åÀ≈—ßπ—Èπ ‡À¡◊Õπ°—∫„ à
‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡ 3(·πàπÕπ ‡¡◊ËÕ‡√“ «¡„ à·≈â« ‡√“®–‰¥â ‰¡à‡ª≈◊Õ¬°“¬) 4æ«°‡√“∑’ËÕ¬Ÿà „π‡µÁπ∑åπ’È µà“ß°Á
§√Ë”§√«≠°—∫¿“√–Àπ—°∑’ˇ√“·∫°‰«â ‡√“‰¡à ‰¥âÕ¬“°®–∂Õ¥√à“ß„πªí®®ÿ∫—πÕÕ° ·µàÕ¬“°®– «¡
√à“ß„À¡à∑—∫‡¢â“‰ª ‡æ◊ËÕ√à“ß∑’Ë¡’™’«‘µ∂“«√®–‰¥â°≈◊π√à“ß∑’˵âÕßµ“¬π’È ‰ª 5æ√–‡®â“§◊ÕºŸâ∑’ˇµ√’¬¡‡√“‰«â
 ”À√—∫ ‘Ëßπ’È æ√–‡®â“‰¥â „Àâæ√–«‘≠≠“≥†°—∫‡√“‡ªìπ¡—¥®”ß«¥·√°¢Õß∑ÿ° ‘Ëß∑’Ëæ√–Õߧ堗≠≠“«à“
®–„Àâ°∫— ‡√“
6‡√“°Á‡≈¬¡’§«“¡¡—π Ë „®Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ∂÷ß·¡â®–√Ÿ«â “à ‡¡◊ÕË ‡√“¬—ßÕ¬Ÿà„π∫â“ππ’È ‡√“°Á¬ß— Àà“ß®“°∫â“π∑’®Ë –
Õ¬Ÿà°—∫Õߧ凮ⓙ’«‘µ (‡√“®÷ß„™â™’«‘µµ“¡§«“¡‡™◊ËÕ ‰¡à„™àµ“¡ ‘Ëß∑’ˇ√“¡Õ߇ÀÁπ) 8‡√“∂÷߉¥â¡—Ëπ„®·≈–
7
Õ¬“°∑’Ë®–®“°∫â“ππ’È ‰ªÕ¬Ÿà∫â“π°—∫Õߧ凮ⓙ’«‘µ¡“°°«à“ 9‡æ√“–Õ¬à“ßπ’È·À≈– ‡√“∂÷߉¥âµ—Èß„®‡Õ“
‰«â«“à ®–∑”∑ÿ°Õ¬à“߇æ◊ÕË ∑”„Àâæ√–ÕߧåæÕ„® ‰¡à«“à ®–¬—ßÕ¬Ÿà „π∫â“ππ’ÀÈ √◊Õ‰¡àÕ¬Ÿ·à ≈â«°Áµ“¡ 10‡æ√“–
‡√“∑ÿ°§π®–µâÕßÕ¬ŸàµàÕÀπâ“∫—≈≈—ß°åæ‘æ“°…“¢Õßæ√–§√‘ µå ‡æ◊ËÕ·µà≈–§π®–‰¥â√—∫º≈µÕ∫·∑π
µ“¡§«“¡¥’À√◊Õ§«“¡™—Ë«∑’Ë∑”¡“ µÕπ∑’ˬ—ßÕ¬Ÿà„π√à“ß°“¬π’È
ß“ππ”§π¡“§◊π¥’°—∫æ√–‡®â“
11¥—ßπ—Èπ ‡æ√“–‡√“‡°√ß°≈—«Õߧ凮ⓙ’«‘µ ‡√“∂÷߉¥â欓¬“¡™—°™«π§π„ÀâÀ—π¡“À“æ√–Õߧå
æ√–Õߧå√¥Ÿâ «’ “à ‡√“‡ªìπ§πÕ¬à“߉√·≈–‡√“°ÁÀ«—ß«à“æ«°§ÿ≥√Ÿ®â °— ‡√“Õ¬à“ßπ—πÈ ¥â«¬ 12π’‡Ë √“°”≈—ß√—∫√Õß
§ÿ≥ ¡∫—µ‘µ—«‡ÕßÕ’°·≈â«À√◊ÕÕ¬à“߉√ ‰¡à „™àÀ√Õ° ·µà‡ªî¥‚Õ°“ „Àâæ«°§ÿ≥¿Ÿ¡‘„®„π‡√“∫â“ß ®–‰¥â
‰ª‚µâµÕ∫°—∫§πæ«°π—πÈ ∑’¿Ë ¡Ÿ „‘ ®·µà ßË‘ ∑’ÕË ¬Ÿ¿à “¬πÕ° ·∑π∑’®Ë –‡ªìπ ‘ßË ∑’ÕË ¬Ÿà„π„® 13∂Ⓡ√“∫â“°Á∫“â ‡æ◊ÕË
æ√–‡®â“ ·≈–∂Ⓡ√“¡’ µ‘¥’ °Á‡æ◊ÕË ‡ªìπª√–‚¬™πå°∫— æ«°§ÿ≥ 14‡æ√“–§«“¡√—°¢Õßæ√–§√‘ µå∫ß— §—∫
‡√“Õ¬Ÿà ‡æ√“–‡√“‡™◊ËÕ«à“ §πÀπ÷Ë߉¥âµ“¬‡æ◊ËÕ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ∑ÿ°§π°Á‡≈¬µ“¬°—πÀ¡¥ 15æ√–Õß§å ‰¥â
µ“¬‡æ◊ËÕ∑ÿ°§π ‡æ◊ËÕ§π∑’ˬ—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà®–‰¥â ‰¡àÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕµ—«‡ÕßÕ’°µàÕ‰ª ·µàÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕæ√–Õߧå∑’Ë ‰¥âµ“¬
·≈–øóπô ¢÷πÈ ¡“„À¡à‡æ◊ÕË æ«°‡¢“

08 2Corin 308 26/8/03, 11:00 AM

 309 2 ‚§√‘π∏å 6:13
16‡æ√“–Õ¬à“ßπ’È ®“°π’È ‰ª‡√“®–‰¡à¡Õß„§√µ“¡¡“µ√∞“π¢Õß‚≈°π’ÈÕ’°·≈â« ·¡â«à“§√—ÈßÀπ÷Ëß
‡√“‡§¬¡Õßæ√–§√‘ µåÕ¬à“ßπ—Èπ 17¥—ßπ—È𠄧√°Áµ“¡∑’Ë¡’ à«π„πæ√–§√‘ µå°Á‡¢â“ Ÿà ‚≈°„À¡à∑’Ëæ√–‡®â“
‰¥â √â“ߢ÷Èπ¡“·≈â«*  ‘Ë߇°à“Ê À“¬‰ªÀ¡¥·≈â« ¥Ÿ ‘  ‘Ëß„À¡àÊ °Á‡°‘¥¢÷Èπ 18∑—ÈßÀ¡¥π’È°Á‡°‘¥¡“®“°
æ√–‡®â“ æ√–‡®â“∑”„Àâ‡√“°≈—∫¡“§◊π¥’°—∫æ√–Õߧå„À¡à ‚¥¬ºà“π∑“ßæ√–§√‘ µå ·≈–æ√–‡®â“‰¥â
¡Õ∫À¡“¬ß“π„Àâ°∫— ‡√“∑”§◊Õ‰ªπ”§πÕ◊πË Ê °≈—∫¡“§◊π¥’°∫— æ√–Õߧ奫⠬ 19æ√–‡®â“‡Õß∑”„Àâ§π„π
‚≈°π’È°≈—∫¡“§◊π¥’°—∫æ√–Õß§å ‚¥¬ºà“π∑“ßæ√–§√‘ µå ·≈–¬°‚∑…∫“ª„Àâ°—∫æ«°‡¢“ æ√–Õߧå
°Á ‰¥â¡Õ∫‡√◊ÕË ß°“√°≈—∫§◊π¥’π’È„Àâ°∫— ‡√“‡æ◊ÕË ‰ª∫Õ°§πÕ◊πË ÊµàÕ 20¥—ßπ—πÈ ‡√“®÷ß∑”ß“π‡ªìπ∑Ÿµ¢Õßæ√–
§√‘ µå ‡æ√“–‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“æ√–‡®â“°”≈—ߢÕ√âÕßæ«°§ÿ≥ºà“π∑“߇√“ ‡√“¢Õ«‘ß«Õπæ«°§ÿ≥·∑π
æ√–§√‘ µå«à“ ç°≈—∫¡“§◊π¥’°—∫æ√–‡®â“‡∂‘¥é 21æ√–‡®â“∑”„Àâæ√–§√‘ µåºŸâ∑’Ë ‰¡à¡’∫“ª°≈“¬‡ªìπ§π
∫“ª‡æ◊ËÕ‡√“* ‡æ◊ÕË «à“„πæ√–§√‘ µåππÈ— §«“¡´◊ÕË  —µ¬å¢Õßæ√–‡®â“*®–‰¥â‡ÀÁπ‡¥àπ™—¥„πµ—«‡√“

6 „π∞“π–ºŸâ√à«¡ß“π°—∫æ√–‡®â“ ‡√“¢Õ√âÕßæ«°§ÿ≥∑ÿ°§π«à“Õ¬à“√—∫§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“¢Õß
æ√–‡®â“¡“‡ª≈à“Ê 2‡æ√“–æ√–Õߧå查‰«â«à“
燡◊ËÕ∂÷߇«≈“∑’ˇÀ¡“– ¡ ‡√“°Áøí߇ ’¬ß‡®â“
‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π·Ààߧ«“¡√Õ¥ ‡√“°Á™à«¬™’«‘µ‡®â“é (Õ‘ ¬“Àå 49:8)
øíß„Àâ¥π’ – µÕππ’πÈ πË— ‡Õߧ◊Õ‡«≈“∑’‡Ë À¡“– ¡π—πÈ ·≈–‡¥’¬Î «π’πÈ πË— ‡Õ߇ªìπ«—π·Ààߧ«“¡√Õ¥π—πÈ
3‡√“欓¬“¡∑’Ë ® –‰¡à °à Õ ªí ≠ À“„Àâ °— ∫ „§√‡≈¬ ®–‰¥â ‰¡à ¡’ „ §√¡“µ‘ ‡ µ’ ¬ πß“π¢Õ߇√“‰¥â
4µ√ß°—π¢â“¡ ‡√“欓¬“¡æ‘ Ÿ®πåµ—«‡Õß∑ÿ°«‘∂’∑“ß „Àâ§π‡ÀÁπ«à“‡√“‡ªìπºŸâ√—∫„™â¢Õßæ√–‡®â“ Õ¬à“ß
‡™àπÕ¥∑πÕ¥°≈—Èπ¡“° ≈”∫“°· π “À—  5∂Ÿ°‡¶’Ë¬πµ’ ∂Ÿ°®—∫¢—ߧÿ° ‡®Õ°—∫°“√®≈“®≈«ÿà𫓬
µ√“°µ√”∑”ß“πÕ¬à“ßÀπ—° Õ¥À≈—∫Õ¥πÕπ ·≈–‰¡à¡’Õ“À“√°‘π 6¡’„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’§«“¡√Ÿâ ¡’§«“¡
Õ¥∑π ¡’§«“¡‡¡µµ“ ¡’æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ∑ÿ ∏‘ÕÏ ¬Ÿ¥à «â ¬ ·≈–¡’§«“¡√—°∑’®Ë √‘ß„® 7‡√“查·µà§«“¡®√‘ß
·≈–¡’ƒ∑∏‘ÏÕ”π“®¢Õßæ√–‡®â“ ‡√“„™â™’«‘µ∑’Ë∑”µ“¡„®æ√–‡®â“¡“∂◊Õ‡ªìπÕ“«ÿ∏„π¡◊մ⓬¢«“* 8∑—Èß
„π‡«≈“∑’˧π„À⇰’¬√µ‘·≈–‰¡à „À⇰’¬√µ‘ ∑—Èß„π‡«≈“∑’˧π查„ à√⓬·≈–查¬°¬àÕß §π¡Õß«à“‡√“
‡ªìπ§πÀ≈Õ°≈«ß∑—ßÈ Ê ∑’‡Ë √“查§«“¡®√‘ß 9§π¡Õß«à“‰¡à¡’„§√√Ÿ®â °— ‡√“∑—ßÈ Ê ∑’‡Ë √“‡ªìπ∑’√Ë ®âŸ °— °—π¥’ §π
¡Õß«à“‡√“„°≈â®–µ“¬·≈â« ·µà¥Ÿ ‘ ‡√“¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà §π¡Õß«à“‡√“∂Ÿ°æ√–‡®â“≈ß‚∑… ·µà¥Ÿ ‘ ‡√“¬—ß
‰¡àµ“¬ 10§π¡Õß«à“‡√“‡ªìπ§πÕ¡∑ÿ°¢å ·µà®√‘ßÊ ·≈⫇√“√◊πË ‡√‘ßÕ¬Ÿ‡à  ¡Õ §π¡Õß«à“‡√“¬“°®π¢âπ·§âπ
·µà®√‘ßÊ ·≈⫇√“∑”„ÀâÀ≈“¬§π√Ë”√«¬ §π¡Õß«à“‡√“‰¡à¡Õ’ –‰√‡≈¬ ·µà®√‘ßÊ ·≈⫇√“¡’§√∫∑ÿ°Õ¬à“ß
11æ’ËπâÕß™“«‚§√‘π∏å ‡√“‰¥â查°—∫§ÿ≥Õ¬à“ßµ√߉ªµ√ß¡“ ·≈–‡ªî¥„®‡µÁ¡∑’Ë 12‰¡à „™à‡√“À√Õ°
∑’ªË ¥î „®‰¡à„À⧫“¡√—°°—∫æ«°§ÿ≥ ·µàæ«°§ÿ≥µà“ßÀ“°∑’∑Ë ”Õ¬à“ßπ—πÈ °—∫‡√“ 13‡æ◊ÕË „À⇪ìπ°“√¬ÿµ∏‘ √√¡
(º¡æŸ¥·∫∫查°—∫≈Ÿ°Ê ¢Õߺ¡‡≈¬π–) §ÿ≥°Á§«√®–‡ªî¥„®„Àâ°—∫‡√“¥â«¬

5:17 Õ“®‡¢’¬π«à“ ‚≈°„À¡à∑’Ëæ√–‡®â“ √â“ߢ÷Èπ¡“ À√◊Õ‡¢“°Á‡ªìπ§π∑’Ë∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπ¡“„À¡à·≈â«

5.21 °≈“¬‡ªìπ§π∫“ª‡æ◊ËÕ‡√“ À√◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“®—¥°“√°—∫∫“ª¢Õ߇√“
5:21 §«“¡´◊ËÕ —µ¬å¢Õßæ√–‡®â“ À¡“¬∂÷ßæ√–‡®â“®–∑”µ“¡∑’Ëæ√–Õߧ堗≠≠“‡ ¡Õ „π∑’Ëπ’ȧ◊Õ∑”„Àâ‡√“°≈—∫¡“§◊π¥’°—∫
æ√–Õß§å ºà“π∑“ßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå
6.7 ∂◊Õ‡ªìπÕ“«ÿ∏„π¡◊մ⓬¢«“ À√◊Õ‡Õ“‰«âµàÕ Ÿâ·≈–ªÑÕß°—πµ—«

08 2Corin 309 26/8/03, 11:00 AM

 2 ‚§√‘π∏å 6:14 310
§”‡µ◊Õπ‡°’Ë¬«°—∫§π∑’ˬ—߉¡à‡™◊ËÕ
14Õ¬à“‰ª‡¢â“√à«¡°—∫§π∑’Ë ‰¡à‡™◊ËÕ„πæ√–‡®â“ ‡æ√“–§π¥’°—∫§π™—Ë«®–‰ª¥â«¬°—π‰¥âÕ¬à“߉√ °Á
‡À¡◊Õπ°—∫§«“¡ «à“ß°—∫§«“¡¡◊¥®–‡¢â“°—π‰¥âÕ¬à“߉√ 15æ√–§√‘ µå°—∫´“µ“π† ®–µ°≈ß°—π‰¥â
Õ¬à“߉√ À√◊Õ§π∑’‡Ë ™◊ÕË æ√–‡®â“°—∫§π∑’Ë ‰¡à‡™◊ÕË ®–‡¢â“°—π‰¥âÕ¬à“߉√ 16À√◊Õ«‘À“√¢Õßæ√–‡®â“†°—∫æ«°
√Ÿª‡§“√æ*®–Õ¬Ÿà¥â«¬°—π‰¥âÕ¬à“߉√ ‡æ√“–‡√“π’Ë·À≈–§◊Õ«‘À“√¢Õßæ√–‡®â“ºŸâ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‡À¡◊Õπ°—∫
∑’æË √–‡®â“查‰«â«“à
ç‡√“®–Õ¬Ÿà°—∫æ«°‡¢“ ·≈–®–‡¥‘πÕ¬Ÿà°—∫æ«°‡¢“
‡√“®–‡ªìπæ√–‡®â“¢Õßæ«°‡¢“ ·≈–‡¢“°Á®–‡ªìπ§π¢Õ߇√“é (‡≈«’𵑠‘ 26:11-12)
17Õߧ凮ⓙ’«µ‘ 查«à“
祗ßπ—Èπ®ß·¬°µ—«‡ÕßÕÕ°¡“®“°°≈ÿà¡æ«°‡¢“
·≈–Õ¬à“·µ–µâÕß ‘Ëß∑’Ë ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ’° ·≈⫇√“®–¬Õ¡√—∫æ«°‡®â“é (Õ‘ ¬“Àå 52:11)
18Õߧ凮ⓙ’«‘µ∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬ƒ∑∏‘ÏÕ”π“®æŸ¥«à“
ç·≈⫇√“®–‡ªìπæàÕ¢Õßæ«°‡®â“ ·≈–æ«°‡®â“®–‡ªìπ≈Ÿ°Ê¢Õ߇√“é (2´“¡Ÿ‡Õ≈ 7:14)

7 ‡æ◊ÕË π∑’√Ë °— ‡π◊ÕË ß®“°‡√“¡’§” —≠≠“æ«°π’È °Á¢Õ„Àâ‡√“™”√–µ—«‡Õß®“°∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’∑Ë ”„Àâ

√à“ß°“¬·≈–®‘µ„® °ª√° ∑”µ—«„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ϧ√∫∂â«π‡æ√“–‡√“‡°√ß°≈—«æ√–‡®â“
§«“¡¬‘π¥’¢Õ߇ª“‚≈
2™à«¬‡ªî¥„®√—∫‡√“¥â«¬ ‡√“‰¡à ‰¥â∑”º‘¥µàÕ„§√ ‡√“‰¡à ‰¥â∑”≈“¬§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß„§√ ·≈–‡√“‰¡à
‰¥â ‚°ß„§√ 3∑’ºË ¡æŸ¥Õ¬à“ßπ’ºÈ ¡‰¡à ‰¥â ‚∑…§ÿ≥π– ‡æ√“–º¡‡§¬∫Õ°·≈â««à“ æ«°§ÿ≥Õ¬Ÿà„π„®‡√“ ‡√“
æ√âÕ¡∑’®Ë –√à«¡‡ªìπ√à«¡µ“¬°—∫æ«°§ÿ≥Õ¬Ÿ·à ≈â« 4º¡¡—πË „®·≈–¿Ÿ¡„‘ ®„πµ—«æ«°§ÿ≥¡“° æ«°§ÿ≥∑”„Àâ
º¡¡’°”≈—ß„®¡“° ∑—ÈßÊ ∑’ˇ√“¡’§«“¡∑ÿ°¢å· π “À—  ·µàº¡°Á¬—ß¡’§«“¡¬‘π¥’Õ¬à“ß≈âπ‡À≈◊Õ
5‡¡◊ÕË ‡√“¡“∂÷ß·§«âπ¡“´‘‚¥‡π’¬π—πÈ ‡√“‰¡à‰¥âæ°— ºàÕπ‡≈¬ ¡Õ߉ª∑“߉Àπ°Á¡·’ µàª≠
í À“ ¿“¬πÕ°
°Á¡’·µà°“√∑–‡≈“–«‘«“∑°—π  à«π¿“¬„π„®°Á¡’·µà§«“¡À«“¥°≈—« 6·µàæ√–‡®â“ºŸâª≈Õ∫‚¬π§π∑’Ë
∑âÕ·∑â°Á ‰¥âª≈Õ∫‚¬π‡√“¥â«¬ ‡æ√“–æ√–Õߧå àß∑‘µ— ¡“À“‡√“ 7‰¡à „™à·§à‡√◊ËÕß∑’Ë∑‘µ— ¡“‡∑à“π—Èπ∑’Ë
ª≈Õ∫‚¬π‡√“ ·µà¬—ß√«¡∂÷߇√◊ËÕß∑’Ëæ«°§ÿ≥„Àâ°”≈—ß„®∑‘µ— ¥â«¬ ∑‘µ— ‡≈à“„Àâ‡√“øíßÀ¡¥·≈â««à“
æ«°§ÿ≥Õ¬“°‡®Õ‡√“¢π“¥‰Àπ æ«°§ÿ≥‡ ’¬„®·§à ‰Àπ ·≈–æ«°§ÿ≥Àà«ß„¬º¡¢π“¥‰Àπ ∑”„Àâ
º¡¥’ „®¡“°¢÷Èπ‰ªÕ’°
8∂÷ß·¡â®¥À¡“¬¢Õߺ¡®–∑”„Àâæ«°§ÿ≥‡»√â“‚»°‡ ’¬„® º¡°Á ‰¡à ‰¥â‡ ’¬„®À√Õ°∑’‡Ë ¢’¬π‰ª ·µà
¬Õ¡√—∫«à“º¡‡ ’¬„®À≈—ß®“°‰¥â‡¢’¬π‰ª·≈â« ·µàµÕππ’Ⱥ¡°Á‡ÀÁπ·≈â««à“®¥À¡“¬π—Èπ∑”„Àâ§ÿ≥∑ÿ°¢å
„®·§à§√Ÿ‡à ¥’¬«‡Õß 9µÕππ’ºÈ ¡¥’„® ‰¡à„™à‡æ√“–§ÿ≥‡»√Ⓡ ’¬„®À√Õ°π– ·µà‡æ√“–§«“¡‡»√Ⓡ ’¬„®
π—Èπ∑”„Àâ§ÿ≥°≈—∫µ—«°≈—∫„® ‡ªì𧫓¡‡»√Ⓡ ’¬„®·∫∫∑’Ëæ√–‡®â“µâÕß°“√ æ«°§ÿ≥°Á‡≈¬‰¡à ‰¥â√—∫
º≈°√–∑∫Õ–‰√®“°‡√“‡≈¬ 10‡æ√“–§«“¡‡»√Ⓡ ’¬„®·∫∫∑’æË √–‡®â“µâÕß°“√π’∑È ”„Àâ§≥ ÿ °≈—∫µ—«°≈—∫
„® ∑”„Àâ§ÿ≥‰¥â√—∫§«“¡√Õ¥º¡°Á‡≈¬‰¡à¡’Õ–‰√µâÕ߇ ’¬„® ·µà§«“¡‡»√Ⓡ ’¬„®·∫∫‚≈°π’È ‘∑’Ëπ”
‰ª∂÷ߧ«“¡µ“¬ 11≈Õß¡“ —߇°µ¥Ÿ «‘ “à §«“¡‡»√Ⓡ ’¬„®·∫∫∑’æË √–‡®â“µâÕß°“√π—πÈ ∑”„À⇰‘¥Õ–‰√¢÷πÈ
6:16 √Ÿª‡§“√æ ‡ªìπ√Ÿªªíôπ¢Õßæ√–ª≈Õ¡∑’Ë √â“ߢ÷Èπ®“°‰¡âÀ√◊ÕÀ‘π‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ë —°°“√–∫Ÿ™“¢Õß™π™“µ‘∑’ˉ¡à„™à¬‘«

08 2Corin 310 26/8/03, 11:00 AM

 311 2 ‚§√‘π∏å 8:15
°—∫§ÿ≥∫â“ß ‡™àπ ∑”„Àâ§ÿ≥‡Õ“®√‘߇Փ®—ß Õ¬“°®–æ‘ Ÿ®π姫“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßµ—«‡Õß ‚°√∏§π∑’Ë∑”º‘¥
°≈—«∂Ÿ°≈ß‚∑… Õ¬“°®–‡®Õ°—∫‡√“Àà«ß„¬º¡ ·≈–≈ß‚∑…§π∑”º‘¥ §ÿ≥°Á ‰¥âæ ‘ ®Ÿ πå„Àâ‡ÀÁπ·≈â«„π∑ÿ°Ê
∑“ß«à“‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ’È ‰¡à„™à§«“¡º‘¥¢Õߧÿ≥
12¥—ßπ—π
È ‡Àµÿº≈∑’ºË ¡‡¢’¬π¡“„Àâæ«°§ÿ≥‰¡à„™à‡æ√“–‡ÀÁπ°—∫§π∑’∑Ë ”º‘¥À√◊Õ§π∑’‡Ë  ’¬À“¬À√Õ°
π– ·µàÕ¬“°®–∑”„Àâ§≥ ÿ √Ÿµâ Õà Àπâ“æ√–‡®â“«à“§ÿ≥Àà«ß„¬‡√“¢π“¥‰Àπ 13‡√“¡’°”≈—ß„®°Á‡æ√“–‡√◊ÕË ß
π’È·À≈– πÕ°®“°®–¡’°”≈—ß„®·≈⫇√“°Á¬—ߥ’ „®‡ªìπ摇»…Õ’°¥â«¬∑’ˇÀÁπ∑‘µ— ¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–
æ«°§ÿ≥∑”„À⮵‘ „®¢Õ߇¢“ ¥™◊πË ¢÷πÈ 14º¡‰¥â ‚ÕâÕ«¥‡√◊ÕË ßæ«°§ÿ≥„Àâ∑µ‘  — øíß ·≈–º¡°Á ‰¡à¢“¬Àπâ“
‡≈¬ ‡æ√“–‡√◊ËÕß∑’˺¡∫Õ°§ÿ≥‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“߉√ ‡√◊ËÕß∑’˺¡∫Õ°°—∫∑‘µ— ‡°’ˬ«°—∫§ÿ≥°Á‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ß
π—πÈ ¥â«¬ 15∑‘µ — √—°æ«°§ÿ≥¡“°¬‘ßË ¢÷πÈ ‡¡◊ÕË ‡¢“π÷°∂÷ß«à“æ«°§ÿ≥‡™◊ÕË øí߇¢“¢π“¥‰Àπ ·≈–¬—ßµâÕπ√—∫
‡¢“ ·∫∫°≈—«®πµ—« —Ëπ 16º¡¥’ „®∑’Ë “¡“√∂¡—Ëπ„®„πµ—«§ÿ≥‰¥âÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë
‡ª“‚≈¢Õ„Àâæ’ËπâÕß∫√‘®“§

8 æ’πË Õâ ߧ√—∫ µÕππ’‡È √“Õ¬“°„Àâæ«°§ÿ≥√Ÿ«â “à æ√–‡®â“‰¥â‡¡µµ“°√ÿ≥“µàÕÀ¡Ÿªà √–™ÿ¡µà“ßÊ ¢Õß

æ√–Õߧå„𷧫âπ¡“´‘‚¥‡π’¬¢π“¥‰Àπ 2∂÷ß·¡âæ«°‡¢“®–∂Ÿ°∑¥ Õ∫Õ¬à“ßÀπ—°¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å
¡“°¡“¬ ·≈–¬“°®π ·µàæ«°‡¢“°Á¡§’ «“¡ ÿ¢®π≈âπæâπÕÕ°¡“‡ªìπ„®∑’‡Ë Õ◊ÕÈ ‡øóÕô ‡º◊ÕË ·ºà 3º¡√—∫√Õß
«à“æ«°‡¢“„Àâ®π ÿ¥°”≈—ß Õ—π∑’Ë®√‘߇°‘π°”≈—߇ ’¬¥â«¬´È”‰ª ·≈–„Àâ¥â«¬§«“¡ ¡—§√„®¥â«¬ 4æ«°
‡¢“√∫‡√â“¢Õ¡’ à«π√à«¡„π°“√∫√‘®“§ ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘†Ï ¢Õßæ√–‡®â“ 5æ«°‡¢“„Àâ·∫∫‡°‘𧓥
§◊Õ„À♫’ µ‘ ¢Õßæ«°‡¢“°—∫Õߧ凮ⓙ’«µ‘ °àÕπ ·≈â«®“°π—πÈ ∂÷߉¥â „Àâ°∫— ‡√“Õ¬à“ß∑’æË √–‡®â“µâÕß°“√ 6π’Ë
‡ªìπ‡Àµÿ∑’ˇ√“‰¥â¢Õ√âÕß„Àâ∑‘µ— ‰ª™à«¬æ«°§ÿ≥®—¥°“√°—∫‡ß‘π∫√‘®“§π’È „À⇠√Á® ‡æ√“–‡¢“‡ªìπ§π
‡√‘¡Ë ™—°™«π§ÿ≥„Àâ∫√‘®“§µ—ßÈ ·µà·√° 7„π‡¡◊ÕË æ«°§ÿ≥‡ªìπ‡≈‘»‰ª´–∑ÿ°‡√◊ÕË ß ‰¡à«“à ®–‡ªìπ‡√◊ÕË ß§«“¡
‡™◊ËÕ §”查 §«“¡√Ÿâ §«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ ·≈–§«“¡√—°∑’˧ÿ≥‡√’¬π√Ÿâ®“°‡√“ °Á¢Õ„Àâ§ÿ≥‡ªìπ‡≈‘»„π
‡√◊ÕË ß°“√∫√‘®“§¥â«¬
8º¡‰¡à ‰¥â  —Ë ß „Àâ §ÿ ≥ ∑”π–§√— ∫ º¡·§à Õ ¬“°®–‡ª√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫§«“¡√— ° ¢Õߧÿ ≥ °— ∫ §«“¡
°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ¢ÕߧπÕ◊Ëπ ®–∑¥ Õ∫¥Ÿ«à“§«“¡√—°¢Õߧÿ≥π—Èπ·∑âÀ√◊Õ‡ª≈à“ 9æ«°§ÿ≥°Á√Ÿâ°—πÕ¬Ÿà·≈â«
∂÷ߧ«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“¢Õßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå‡®â“¢Õ߇√“ ∑’Ë«à“∂÷ß·¡âæ√–Õߧå√Ë”√«¬ ·µà°Á¬Õ¡¬“°®π
‡æ√“–‡ÀÁπ°—∫æ«°§ÿ≥ æ√–Õߧå¬Õ¡¬“°®π‡æ◊ËÕ§ÿ≥®–‰¥â√Ë”√«¬
10 ”À√—∫‡√◊ËÕßπ’Ⱥ¡¢Õ·π–π” ‘Ëß∑’Ë®–‡ªìπª√–‚¬™πå ‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈â« æ«°§ÿ≥‡ªìπæ«°·√°‡≈¬
∑’ËÕ¬“°®–™à«¬ ·≈–‰¥â™à«¬‡ªìπæ«°·√°¥â«¬ 11µÕππ’È °Áπà“®–∑”„Àâ ”‡√Á®µ“¡∑’Ë ‰¥âµ—Èß„®‰«âµ—Èß·µà
·√° ·≈–„Àâ™à«¬µ“¡°”≈—ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà 12∂ⓧÿ≥¡’ „®æ√âÕ¡∑’Ë®–„ÀâÕ¬Ÿà·≈â« æ√–‡®â“°Á®–¬Õ¡√—∫ ‘Ëß∑’˧ÿ≥
„Àⵓ¡§«“¡ “¡“√∂∑’˧ÿ≥¡’ ‰¡à„™à‡°‘𧫓¡ “¡“√∂¢Õߧÿ≥ 13‰¡àÕ¬“°„Àâ§ÿ≥‰ª™à«¬§πÕ◊Ëπ·≈â«
µ—«‡ÕßµâÕß¡“≈”∫“°·∑π º¡·§àÕ¬“°®–„Àâ™à«¬‡À≈◊Õ°—π‰ª™à«¬‡À≈◊Õ°—π¡“‡∑à“π—Èπ 14º¡µ—Èß„®«à“
µÕππ’ȧÿ≥¡’‡À≈◊Õ‡øóÕ¢Õ„Àâ·∫à߉ª™à«¬§π∑’Ë¢—¥ π∫â“ß ‡°‘¥«—πÀ≈—߇¢“¡’‡À≈◊Õ‡øóÕ·≈–§ÿ≥‡°‘¥
¢—¥ π¢÷Èπ¡“ ‡¢“°Á®–‰¥â¡“™à«¬§ÿ≥‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à“ßπ’È°Á‡ªìπ°“√™à«¬‡À≈◊Õ°—π‰ª™à«¬‡À≈◊Õ°—π¡“
15‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ëæ√–§—¡¿’√å†æŸ¥‰«â«à“

08 2Corin 311 26/8/03, 11:00 AM

 2 ‚§√‘π∏å 8:16 312
ç§π∑’ˇ°Á∫‰«â¡“° °Á ‰¡à „™à®–¡’‡À≈◊Õ‡øóÕ
 à«π§π∑’ˇ°Á∫‰«âπâÕ¬ °Á ‰¡à∂÷ß°—∫¢“¥·§≈πé (Õæ¬æ 16:18)
∑‘µ— ·≈–‡æ◊ËÕπ√à«¡‡¥‘π∑“ß
16¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“∑’˺¡Àà«ß„¬æ«°§ÿ≥¡“°¢π“¥‰Àπ æ√–Õߧå°Á „ à§«“¡Àà«ß„¬ ¡“°¢π“¥
π—Èπ‰«â „π„®¢Õß∑‘µ—  ∑”„À⇢“Õ¬“°®–™à«¬æ«°§ÿ≥‡À¡◊Õπ°—π 17‡√“¢Õ„Àâ ∑‘µ— ¡“‡¬’ˬ¡æ«°§ÿ≥
·≈–‡¢“°Á¬‘π¥’∑”µ“¡π—È𠧫“¡®√‘߇¢“°ÁÕ¬“°®–¡“‡¬’ˬ¡æ«°§ÿ≥Õ¬Ÿà·≈â« 18‡√“ àßæ’πË Õâ ߧπÀπ÷ßË
¡“æ√âÕ¡°—∫‡¢“¥â«¬ æ’ËπâÕߧππ’ȇªìπ§π∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¥’µ“¡À¡Ÿàª√–™ÿ¡µà“ßÊ ¢Õßæ√–‡®â“„π¥â“π°“√
ª√–°“»¢à“«¥’† 19πÕ°®“°π’È À¡Ÿªà √–™ÿ¡µà“ßÊ ‰¥â‡≈◊Õ°‡¢“„À⇥‘π∑“ß¡“°—∫æ«°‡√“„π°“√π”‡ß‘π
‰ª∫√‘®“§§√—Èßπ’È∑’ˇ√“√—∫º‘¥™Õ∫Õ¬Ÿà °“√∫√‘®“§π’È∑”‡æ◊ËÕ∂«“¬‡°’¬√µ‘„Àâ°—∫Õߧ凮ⓙ’«‘µ ·≈–∑”„Àâ
§π‡ÀÁπ«à“‡√“‡µÁ¡„®∑’Ë®–™à«¬
20‡√“√–¡—¥√–«—ß¡“°„π°“√®—¥°“√°—∫‡ß‘π∫√‘®“§°âÕπ‚µπ’È ‡æ√“–‰¡àÕ¬“°„Àâ „§√¡“µ‘‰¥â 21§◊Õ
‡√“‡ªìπÀà«ß‡√◊ËÕß™◊ËÕ‡ ’¬ß Õ¬“°®–„Àâ¡—π¥’ ‰¡à „™à‡©æ“–°—∫Õߧ凮ⓙ’«‘µ‡∑à“π—Èπ ·µà°—∫§πÕ◊ËπÊ ¥â«¬
22‡√“°Á‡≈¬ àßæ’πË Õâ ßÕ’°§πÀπ÷ßË ¡“æ√âÕ¡°—∫æ«°‡¢“¥â«¬ æ’πË Õâ ߧππ’·È  ¥ß„Àâ‡√“‡ÀÁπÀ≈“¬§√—ßÈ
·≈â««à“‡¢“Õ¬“°®–™à«¬ ¬‘ËßµÕππ’ȇ¢“¬‘ËßÕ¬“°®–™à«¬¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–‡¢“¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πæ«°
§ÿ≥¡“°¢÷πÈ
23∂â“¡’ „§√∂“¡‡°’¬Ë «°—∫∑‘µ 
— º¡¢Õ„Àâ∫Õ°«à“ ‡¢“‡ªìπÀÿπâ  à«π·≈–‡æ◊ÕË π√à«¡ß“π¢Õߺ¡∑’ Ë ßà
¡“™à«¬æ«°§ÿ≥ ·≈–∂â“¡’ „§√∂“¡‡°’ˬ«°—∫æ’ËπâÕß Õߧππ’È º¡¢Õ„Àâ∫Õ°«à“ æ«°‡¢“‡ªìπµ—«·∑π
¢ÕßÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡µà“ßÊ ·≈–‡ªìπ§π∑’Ë𔇰’¬√µ‘¡“„Àâ°—∫æ√–§√‘ µå¥â«¬ 24¥—ßπ—Èπ „Àâæ‘ Ÿ®π姫“¡√—°
¢Õßæ«°§ÿ≥„Àâæ«°‡¢“‡ÀÁπ¥â«¬ ·≈–„À⇢“‡ÀÁπ«à“∑’ˇ√“‚ÕâÕ«¥„π‡√◊ËÕߢÕߧÿ≥π—Èπ‡ªìπ®√‘ß ‡æ◊ËÕ
À¡Ÿàª√–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“®–‰¥â‡ÀÁπ
§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑’Ë¡’µàÕ‡æ◊ËÕπ§√‘ ‡µ’¬π¥â«¬°—π

9 º¡«à“‰¡à®”‡ªìπµâÕ߇¢’¬π‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ß°“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸ∫â √‘ ∑ÿ ∏‘¢Ï Õßæ√–‡®â“ ∑’‡Ë ¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡

Õ’°·≈â« 2‡æ√“–º¡√Ÿ«â “à §ÿ≥æ√âÕ¡∑’®Ë –™à«¬Õ¬Ÿ·à ≈⫺¡‰¥âÕ«¥‡√◊ÕË ß¢Õߧÿ≥„Àâ°∫— ™“«¡“´‘‚¥‡π’¬
øíßÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê º¡∫Õ°‡¢“«à“ æ«°§ÿ≥∑’ËÕ¬Ÿà „𷧫âπÕ“§“¬“π—Èπ æ√âÕ¡∑’Ë®–™à«¬µ—Èß·µàªï∑’Ë·≈â«
·≈–§«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ¢Õߧÿ≥π’È ‰¥â°√–µÿπâ „Àâæ«°¡“´‘‚¥‡π’¬Õ¬“°®–™à«¬¥â«¬ 3·µà∑ºË’ ¡ àßæ’πË Õâ ß
¡“À“§ÿ≥π—Èπ °Á‡æ◊ËÕ„À⇢“‡ÀÁπ«à“‡√◊ËÕß∑’ˇ√“Õ«¥‡°’ˬ«°—∫§ÿ≥π—Èπ‡ªìπ®√‘ß ·≈–º¡°ÁÕ¬“°„Àâ§ÿ≥
æ√âÕ¡Õ¬à“ß∑’˺¡∫Õ°‰ª¥â«¬ 4‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ ∂â“¡’™“«¡“´‘‚¥‡π’¬∫“ß§π¡“°—∫º¡ ·≈–æ∫«à“§ÿ≥‰¡à
‰¥â‡µ√’¬¡æ√âÕ¡Õ¬à“ß∑’ˇ√“∫Õ° ‡√“°Á®–¢“¬¢’ÈÀπâ“∑’ˇ√“‰¥â¡—ËπÕ°¡—Ëπ„®„πæ«°§ÿ≥‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π
(‰¡àµÕâ ß∫Õ°‡≈¬«à“µ—«§ÿ≥‡Õß°Á®–¢“¬Àπⓥ⫬) 5º¡®÷ߧ‘¥«à“®”‡ªìπ∑’®Ë –µâÕߢՄÀâæπË’ Õâ ßæ«°π’¡È “
‡¬’¬Ë ¡æ«°§ÿ≥°àÕπ æ«°‡¢“®–‰¥â¡“™à«¬‡µ√’¬¡‡ß‘π∑’§Ë ≥ ÿ  —≠≠“«à“®–∫√‘®“§π’È „Àâæ√âÕ¡µ—ßÈ ·µà‡π‘πË Ê
°àÕπ∑’˺¡®–¡“ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªìπ°“√∫√‘®“§ ¥â«¬§«“¡ ¡—§√„® ‰¡à „™à∂Ÿ°∫—ߧ—∫
6®”‡Õ“‰«â«“à §π∑’À
Ë «à“ππâÕ¬°Á®–‡°Á∫‡°’¬Ë «πâÕ¬ ·≈–§π∑’ÀË «à“π¡“°°Á®–‡°Á∫‡°’¬Ë «¡“° 7·µà≈–
§π§«√®–„Àⵓ¡∑’˵—Èß„®‰«â ‰¡à „™à„Àâ¥â«¬§«“¡‡ ’¬„®À√◊Õ∂Ÿ°∫—ߧ—∫ ‡æ√“–æ√–‡®â“√—°§π∑’Ë„Àâ¥â«¬
„®∑’Ë™◊Ëπ™¡¬‘π¥’ 8æ√–‡®â“ “¡“√∂∑”„Àâ¡’ ‘Ëߥ’Ê ∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬à“ß∑à«¡∑âπ ‡æ◊ËÕ«à“§ÿ≥®–‰¥â¡’∑ÿ° ‘Ëß

08 2Corin 312 26/8/03, 11:00 AM

 313 2 ‚§√‘π∏å 10:13
∑ÿ°Õ¬à“ß∑’˧ÿ≥®”‡ªìπµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–¡’Õ¬à“߇À≈◊Õ‡øóÕ∑’Ë®–∑” ‘Ëß∑’Ë¥’Ê ∑ÿ°Õ¬à“߉¥â 9‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë
æ√–§—¡¿’√æå ¥Ÿ ‰«â«“à
燢“·®°®à“¬„Àâ°—∫§π¬“°®πÕ¬à“߇Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà
„®°«â“ߢ«“ߢÕ߇¢“®–§ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ªé ( ¥ÿ¥’ 112:9)
10æ√–‡®â“ºŸ∑â Ë’„À⇡≈Á¥°—∫§πÀ«à“π ·≈–„ÀâÕ“À“√°—∫§π°‘π °Á®–„À⇡≈Á¥°—∫§ÿ≥·≈–∑”„Àâ¡π—
‡æ‘Ë¡¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ·≈–®–„Àâæ«°§ÿ≥‰¥â‡°Á∫‡°’ˬ«™’«‘µ∑’Ëæ√–‡®â“æÕ„®‡ªìπº≈ ·≈–æ√–Õߧ宖„™â
®‘µ„®°«â“ߢ«“ߢÕߧÿ≥π’∑È ”„À⇰‘¥¡’°“√‡°Á∫‡°’¬Ë «Õ¬à“߇À≈◊Õ‡øóÕ 11æ√–‡®â“®–∑”„Àâ§≥ ÿ √Ë”√«¬„π
∑ÿ°∑“ß ‡æ◊ËÕ§ÿ≥®– “¡“√∂„ÀâÕ¬à“ß„®°«â“ß„π∑ÿ°Ê ‚Õ°“  ‡¡◊ËÕ§ÿ≥„ÀâÕ¬à“ß„®°«â“ߺà“π¡“∑“ß
‡√“π—πÈ °Á®–∑”„Àâ§π¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“ 12ß“π√—∫„™â∑§’Ë ≥ ÿ ∑”π’È ‰¥â™«à ¬∑—ßÈ ºŸ∫â √‘ ∑ÿ ∏‘¢Ï Õßæ√–‡®â“∑’¢Ë ¥—  π
·≈–¬—ß∑”„Àâ¡°’ “√¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“Õ¬à“ß∑â«¡∑âπÕ’°¥â«¬ 13∑’§Ë ≥ ÿ √—∫„™âÕ¬à“ßπ’È ‰¥âæ ‘ ®Ÿ πå„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡
‡™◊ËÕ ®÷ß∑”„Àâ§π¢Õßæ√–‡®â“ √√‡ √‘≠æ√–Õß§å ‡æ√“–§ÿ≥¡’„®‡™◊ËÕøíß∑’Ë¡“®“°§«“¡‡™◊ËÕ„π¢à“«¥’
‡°’¬Ë «°—∫æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå ·≈–‡æ√“–§«“¡„®¥’¢Õߧÿ≥∑’ˉ¥â™«à ¬‡À≈◊Õæ«°‡¢“·≈–§πÕ◊πË Ê ¥â«¬ 14‡¡◊ÕË
æ«°‡¢“Õ∏‘…∞“π„Àâ§≥ ÿ π—πÈ æ«°‡¢“°Á®–∑”‰ª¥â«¬§«“¡√—°·≈–§‘¥∂÷ߧÿ≥ ‡æ√“–æ√–‡®â“‰¥â‡¡µµ“§ÿ≥
15
Õ¬à“ß≈âπ‡À≈◊Õ ¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“ ”À√—∫¢Õߢ«—≠Õ—π¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡¢Õßæ√–Õߧå∑‡’Ë °‘π°«à“®–∫√√¬“¬‰¥â
‡ª“‚≈·°â¢âÕ°≈à“«À“„Àâ°—∫µ—«‡Õß

10 º¡‡ª“‚≈ ¢Õ√âÕߧÿ≥‡ªìπ°“√ à«πµ—« ¥â«¬§«“¡ÕàÕπ‚¬π ·≈–¥â«¬§«“¡‡¡µµ“¢Õß

æ√–§√‘ µå∫“ߧπ«à“º¡¢’È¢≈“¥‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà°—∫æ«°§ÿ≥ ·µà°≈—∫°≈â“À“≠‡¡◊ËÕÕ¬ŸàÀà“߉°≈
2‡¡◊ÕË º¡¡“ º¡¢Õ√âÕß«à“ Õ¬à“‰¥â∫ß— §—∫„À⺡µâÕß„™â§«“¡°≈â“À“≠·∫∫∑’ºË ¡°–®–„™â°∫ — §πæ«°π—πÈ
3
∑’ËÀ“«à“º¡„™â™’«‘µÕ¬à“ߧπ„π‚≈°π’ȇ≈¬ ∂÷ß·¡â‡√“®–„™â™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È°Á®√‘ß ·µà‡√“°Á ‰¡à ‰¥âµàÕ Ÿâ
‡À¡◊Õπ°—∫∑’˧π„π‚≈°π’È∑” 4‡æ√“–Õ“«ÿ∏∑’ˇ√“„™âπ—Èπ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫Õ“«ÿ∏„π‚≈°π’È Õ“«ÿ∏¢Õ߇√“‡ªìπ
ƒ∑∏‘‡Ï ¥™¢Õßæ√–‡®â“∑’®Ë –∑”≈“¬∑’¡Ë π—Ë µà“ßÊ ‡√“°Á„™âÕ“«ÿ∏π’∑È ”≈“¬¢âÕ‚µâ·¬âßµà“ßÊ ∑’µË Õà µâ“πæ√–‡®â“
5∑”≈“¬°”·æß Ÿß∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë¢—¥¢«“߉¡à „Àâ§π√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßæ√–‡®â“ ‡√“¬—ß®—∫§«“¡§‘¥¢Õߧπ¡“
‡ªìπ‡™≈¬‡æ◊ËÕ‡¢“®–‰¥â‡™◊ËÕøíßæ√–§√‘ µå 6·≈â«°Áæ√âÕ¡∑’Ë®–≈ß‚∑…°“√°√–∑”∑’Ë ‰¡à‡™◊ËÕøíß∑ÿ°Õ¬à“ß
À≈—ß®“°∑’Ëæ«°§ÿ≥‡™◊ËÕøíß®π§√∫∂â«π·≈â«
7≈ÕߥŸ§«“¡®√‘ß∑’ÕË ¬Ÿµà Õà Àπⓧÿ≥ ‘ ∂â“„§√·πà „®«à“µ—«‡Õ߇ªìπ¢Õßæ√–§√‘ µå °Á„À⧥‘ Õ’°∑’·≈–
√Ÿâ‡ ’¬¥â«¬«à“ ‡√“°Á‡ªìπ¢Õßæ√–§√‘ µåæÕÊ °—∫‡¢“ 8∂â“¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“º¡‚ÕâÕ«¥¡“°‰ª‡°’ˬ«°—∫ ‘∑∏‘
Õ”π“®∑’ËÕߧ凮ⓙ’«‘µ„Àâ°—∫‡√“ º¡°Á ‰¡àÕ“¬À√Õ° ‡æ√“–¡—π¡’ ‰«â ”À√—∫‡ √‘¡ √â“ßæ«°§ÿ≥ ‰¡à „™à
∑”≈“¬ 9º¡‰¡àÕ¬“°„Àâ§ÿ≥§‘¥«à“º¡°”≈—ß„™â®¥À¡“¬æ«°π’ȢࡢŸà „Àâ§ÿ≥µ°„® 10∫“ߧπ查«à“
箥À¡“¬¢Õ߇ª“‚≈π—Èππà“ª√–∑—∫„®¡“°·≈–¡’æ≈—ß¡“° ·µàæÕµ—«‡¢“¡“Õ¬ŸàµàÕÀπâ“°≈—∫ÕàÕπ·Õ
·≈–查‰¡à‡Õ“‰Àπé 11§π∑’æË ¥Ÿ Õ¬à“ßπ’°È Á„Àâ®”‡Õ“‰«â«“à ‡¡◊ÕË º¡¡“∂÷ß „π®¥À¡“¬º¡‡ªìπÕ¬à“߉√ º¡
°Á®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπµàÕÀπâ“æ«°§ÿ≥¥â«¬
12‡√“‰¡à°≈Ⓣª‡∑’¬∫™—π È À√◊Õ‡Õ“µ—«‰ª‡ª√’¬∫°—∫§πæ«°π—πÈ ∑’Ë ‚ÕâÕ«¥‡°’¬Ë «°—∫§ÿ≥ ¡∫—µ¢‘ Õ߇¢“
À√Õ° æ«°π’È ‰¥â·µàÕ«¥‚ßà §◊Õ‡Õ“µ—«‡Õ߇ªìπ¡“µ√∞“π«—¥°—π·≈–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π 13·µà‡√“®–‰¡à
‚ÕâÕ«¥®π‡°‘π‰ª ‡√“®–‚ÕâÕ«¥‡©æ“–¿“¬„π¢Õ∫‡¢µß“π∑’æË √–‡®â“¡Õ∫À¡“¬„Àâ‡√“∑”‡∑à“π—πÈ ´÷ßË

08 2Corin 313 26/8/03, 11:00 AM

 2 ‚§√‘π∏å 10:14 314
¢Õ∫‡¢µπ’°È √Á «¡∂÷ßß“π∑’‡Ë √“∑”°—∫æ«°§ÿ≥¥â«¬ 14‡√“‰¡à ‰¥â ‚ÕâÕ«¥®π‡°‘π‰ª ·µà∂Ⓡ√“‰¡à ‰¥â¡“À“
æ«°§ÿ≥ ‘ π—Ëπ·À≈–· ¥ß«à“‡√“‚ÕâÕ«¥‡°‘π‰ª ·µà‡√“‡ªìπæ«°·√°∑’Ëπ”¢à“«¥’‡°’ˬ«°—∫æ√–§√‘ µå
¡“„Àâ°—∫æ«°§ÿ≥ 15‡√“®–‚ÕâÕ«¥‡©æ“–ß“π∑’ˇ√“∑” ‰¡à „™àß“π∑’˧πÕ◊Ëπ∑” ·µà‡√“À«—ß«à“‡¡◊ËÕæ«°
§ÿ≥¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡“°¢÷Èπ ß“π¢Õ߇√“°Á®–¢¬“¬„À≠à ‚µ¡“°¢÷Èπ„πÀ¡Ÿàæ«°§ÿ≥¥â«¬ 16·≈⫇√“°Á®–‰¥â
‰ªª√–°“»¢à“«¥’ „π‡¡◊ÕßÕ◊ËπÊ∑’ˬ—߉¡à¡’ „§√‡§¬‰ª∫â“ß ‡æ√“–‡√“‰¡àÕ¬“°®–Õ«¥Õâ“ß„πº≈ß“π∑’Ë
§πÕ◊Ëπ∑”‰«â „πæ◊Èπ∑’Ë¢Õ߇¢“ 17‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ëæ√–§—¡¿’√å查‰«â«à“
ç§π∑’ËÕ¬“°®–‚ÕâÕ«¥ °Á „Àâ ‚ÕâÕ«¥·µàÕߧ凮ⓙ’«‘µ‡∑à“π—Èπé† (‡¬‡√¡’¬å 9:24)
18‰¡à„™à«“à §π∑’¬Ë °¬àÕßµ—«‡Õß®–ºà“π°“√ Õ∫·≈–‡ªìπ∑’¬Ë Õ¡√—∫·µà‡ªìπ§π∑’ÕË ß§å‡®â“™’«µ‘ ¬°¬àÕß
µà“ßÀ“°
‡ª“‚≈·≈–»‘…¬å‡Õ°®Õ¡ª≈Õ¡
º¡À«—ß«à“§ÿ≥®–∑π‰¥â ∂⓺¡æŸ¥Õ–‰√‚ßàÊ ‰ª —°ÀπàÕ¬ ™à«¬Õ¥∑πÀπàÕ¬°Á·≈â«°—π 2‡æ√“–
11 º¡‰¥âÀ¡—πÈ À¡“¬§ÿ≥‰«â·≈â«„Àâ·µàß°—∫™“¬‡æ’¬ß§π‡¥’¬«§◊Õæ√–§√‘ µå º¡°Á‡≈¬À«ß§ÿ≥
‡À¡◊Õπ°—∫∑’æË √–‡®â“À«ß ‡æ◊ÕË º¡®–‰¥â ßà µ—«§ÿ≥‡À¡◊Õπ‡ªìπ “«∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï„Àâ°∫— æ√–§√‘ µå 3·µàº¡°≈—«
«à“®‘µ„®¢Õߧÿ≥®–∂Ÿ°π”„ÀâÀ≈߉ª®“°§«“¡´◊ÕË  —µ¬å·≈–§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘∑Ï ¡’Ë µ’ Õà æ√–§√‘ µå ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë
‡Õ«“∂Ÿ°ßŸÀ≈Õ°≈«ß¥â«¬‡≈àÀ‡å À≈’¬Ë ¡¢Õß¡—π 4¥Ÿ§≥ ÿ ™à“ß¡’§«“¡Õ¥∑π°—∫§πæ«°π—πÈ ∑’¡Ë “ Õπ‡√◊ÕË ß¢Õß
æ√–‡¬´Ÿ∑·Ë’ µ°µà“߉ª®“°∑’‡Ë √“‡§¬ Õπ‰«âÀ√◊Õ‡√’¬°„Àâ§≥ ÿ √—∫«‘≠≠“≥Õ◊πË À√◊Õ ç¢à“«¥’é Õ◊πË ∑’·Ë µ°µà“ß
‰ª®“°∑’˧ÿ≥‡§¬√—∫¡“·≈⫇ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘ππ–
5º¡§‘¥«à“º¡°Á ‰¡à ‰¥â¥âÕ¬‰ª°«à“»‘…¬å‡Õ°ºŸâ‡°àß°“®æ«°π—Èπ∑’˧ÿ≥¬°¬àÕßÀ√Õ°π– 6„™à º¡
Õ“®®–查‰¡à‡°àß ·µàº¡°Á¡’§«“¡√ŸâÕ¬à“ß∑’˧ÿ≥°Á‡ÀÁπ·≈â«®“°∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ√“‰¥â∑”
7º¡∑”∫“ªÀ√◊Õ‡ª≈à“π’Ë∑’Ë ‰¥â∂àÕ¡µ—«≈߇æ◊ËÕ¬°§ÿ≥¢÷Èπ §◊Õ‡¡◊ËÕº¡ª√–°“»¢à“«¥’ „Àâ°—∫æ«°§ÿ≥
·≈⫉¡à ‰¥â§‘¥§à“µÕ∫·∑π 8º¡°”≈—ß çª≈âπé À¡Ÿàª√–™ÿ¡Õ◊ËπÕ¬Ÿà ‚¥¬°“√ ∑’Ë√—∫§à“®â“ß®“°æ«°‡¢“
·≈â«¡“√—∫„™âæ«°§ÿ≥ 9µÕπ∑’ºË ¡Õ¬Ÿ°à ∫— æ«°§ÿ≥ ‡¡◊ÕË º¡¢“¥Õ–‰√∑’®Ë ”‡ªìπ¢÷πÈ ¡“ º¡°Á ‰¡à‡§¬√∫°«π
æ«°§ÿ≥‡≈¬‡æ√“–æ«°æ’ËπâÕß∑’Ë¡“®“°·§«âπ¡“´‘‚¥‡π’¬‰¥â®—¥À“¡“„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ∑’˺à“π¡“º¡
‡§¬√–«—ßµ—«Õ¬à“߉√∑’®Ë –‰¡à‡ªìπ¿“√–æ«°§ÿ≥ º¡°Á®–√–«—ßµ—«Õ¬à“ßπ—πÈ µàÕ‰ª 10æ√–§√‘ µå楟 §«“¡
®√‘ßµ≈Õ¥‡«≈“Õ¬Ÿà „πµ—«º¡ ¥—ßπ—Èπ¢Õ„Àâæ«°§ÿ≥¡—Ëπ„®‰¥â‡¡◊ËÕº¡∫Õ°«à“ ®–‰¡à¬Õ¡„Àâ „§√„𷧫âπ
Õ“§“¬“*¡“ªî¥ª“°º¡‰¡à „Àâ ‚ÕâÕ«¥‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ßπ’È 11∑”‰¡º¡∂÷߉¡à¬Õ¡‡ªìπ¿“√–°—∫æ«°§ÿ≥ º¡
‰¡à√—°æ«°§ÿ≥À√◊ÕÕ¬à“߉√ æ√–‡®â“√Ÿâ¥’«à“º¡√—°æ«°§ÿ≥
12º¡‰¡à‰¥â‡ªìπ¿“√–„Àâ°∫ — §ÿ≥Õ¬à“߉√ º¡°Á®–∑”Õ¬à“ßπ—πÈ µàÕ‰ª ‡æ◊ÕË ‰Õ⢧Ȓ ¬ÿ æ«°π—πÈ ®–‰¥â ‰¡à¡’
¢âÕÕâ“ß«à“æ«°¡—π∑”ß“π·∫∫‡¥’¬«°—∫º¡ 13‡æ√“–‰Õâæ«°π—πÈ ¡—π»‘…¬å‡Õ°†®Õ¡ª≈Õ¡ ‡ªìπ§πß“π
∑’ÀË ≈Õ°≈«ß ·≈–‰¥âª≈Õ¡µ—«¡“‡ªìπ»‘…¬å‡Õ°¢Õßæ√–§√‘ µå 14‰¡àµÕâ ß·ª≈°„®À√Õ° ‡æ√“–¢π“¥
´“µ“π‡Õß°Á¬—ߪ≈Õ¡µ—«¡“‡ªìπ∑Ÿµ·Ààߧ«“¡ «à“߇≈¬ 15‰¡à‡ÀÁπ®–·ª≈°Õ–‰√‡≈¬∑’˧π√—∫„™â¢Õß
´“µ“π®–ª≈Õ¡µ—«¡“ ·°≈â߇ªìπ§π√—∫„™â∑’Ë∑”„π ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ·µà „π∑’Ë ÿ¥æ«°¡—π°Á®–µâÕß√—∫º≈
°√√¡µ“¡∑’Ë¡—π‰¥â°àÕ‰«â
11:10 Õ“§“¬“ ·§«âπ∑“ßµÕπ„µâ¢Õߪ√–‡∑»°√’° ´÷Ë߇§¬‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕ߇¡◊Õß‚§√‘π∏å

08 2Corin 314 26/8/03, 11:00 AM

 315 2 ‚§√‘π∏å 12:4
‡ª“‚≈‡≈à“∂÷߇√◊ËÕߧ«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π¢Õßµπ‡Õß
16º¡¢Õ¬È”Õ’°∑’«“à Õ¬à“„Àâ „§√§‘¥«à“º¡‚ßà‡≈¬π– ·µà∂“â æ«°§ÿ≥§‘¥Õ¬à“ßπ—π
È °Á™«à ¬¬Õ¡√—∫º¡
17
Õ¬à“ߧπ‚ßàÊ §πÀπ÷Ëß°Á·≈â«°—π ‡æ◊ËÕº¡®–‰¥â ‚ÕâÕ«¥∫â“ß —°π‘¥ ∑’˺¡°”≈—ß‚ÕâÕ«¥µ—«‡ÕßÕ¬Ÿàπ’È º¡
查·∫∫§π‚ßàÊ π–§√—∫ ‰¡à ‰¥â查լà“ß∑’ËÕߧ凮ⓙ’«‘µæŸ¥À√Õ° 18„π‡¡◊ËÕ¡’À≈“¬§πæ“°—πÕ«¥µ—«
µ“¡¡“µ√∞“π¢Õß‚≈°π’È º¡°Á¢ÕÕ«¥∫â“ß 19∑’æË «°§ÿ≥¬‘π¥’∑πøíßæ«°‚ßàÊ π—πÈ ‰¥â °Á‡æ√“–æ«°§ÿ≥
π’È™à“ß©≈“¥‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π 20Õ—π∑’Ë®√‘ß ∂÷ß·¡â‡¢“®–‡Õ“§ÿ≥‰ª‡ªìπ∑“  À≈Õ°°‘πÀ≈Õ°„™â§ÿ≥ ‡Õ“
√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫§ÿ≥ ¬°µ—«‡Àπ◊Õ§ÿ≥ À√◊Õ·¡â·µàµ∫Àπⓧÿ≥ §ÿ≥°Á¬—ß®–∑π‰¥â‡≈¬ 21º¡Õ“¬∑’Ë®–∫Õ°
«à“‡√“ÕàÕπ·Õ‡°‘π‰ª∑’Ë®–∑”°—∫§ÿ≥Õ¬à“ßπ—Èπ
®–„Àâ查·∫∫‚ßàÊ °Á§◊Õ ‡¢“°≈â“Õ«¥‡√◊ËÕßÕ–‰√º¡°Á°≈â“Õ«¥‡√◊ËÕßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π 22‡¢“Õ«¥
«à“‡¢“‡ªìπ§πŒ’∫√Ÿ*À√◊Õ º¡°Á‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—𠇪ìπ™“«Õ‘ √“‡Õ≈*À√◊Õ º¡°Á‡ªìπ¥â«¬ ‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π
¢ÕßÕ—∫√“Œ—¡*À√◊Õ º¡°Á‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—π 23‡ªìπ§π√—∫„™â¢Õßæ√–§√‘ µåÀ√◊Õ (º¡æŸ¥Õ¬à“ß§π‡ ’¬ µ‘
‡≈¬) º¡‡ªìπ¡“°°«à“π—Èπ‡ ’¬Õ’° º¡∑”ß“πÀπ—°°«à“¡“° µ‘¥§ÿ°∫àÕ¬°«à“¥â«¬ ∂Ÿ°‡¶’ˬπµ’Õ¬à“ß
‚À¥‡À’Ȭ¡ ‡°◊Õ∫®–µ“¬°ÁÀ≈“¬§√—Èß 24º¡‚¥πæ«°¬‘«‡¶’¬Ë π¥â«¬· â√«¡Àⓧ√—ßÈ §√—ßÈ ≈– “¡ ‘∫‡°â“∑’
25∂Ÿ°µ’¥«â ¬°√–∫Õß “¡§√—ßÈ ∂Ÿ°¢«â“ߥ⫬°âÕπÀ‘πÀπ÷ßË §√—ßÈ ‡√◊Õ≈à¡ “¡§√—ßÈ ≈Õ¬§ÕÕ¬Ÿà„π∑–‡≈Àπ÷ßË
«—π°—∫Àπ÷ßË §◊π 26º¡‡¥‘π∑“ßÀ≈“¬§√—ßÈ ∑’µË Õâ ßΩÉ“Õ—πµ√“¬„π·¡àπ”È Õ—πµ√“¬®“°‚®√ºŸ√â “â ¬ Õ—πµ√“¬
®“°§π¬‘«¥â«¬°—π ·≈–®“°§π∑’Ë ‰¡à „™à¬‘« Õ—πµ√“¬∑—Èß„π‡¡◊Õß·≈–πÕ°‡¡◊Õß Õ—πµ√“¬„π∑–‡≈
·≈–Õ—πµ√“¬®“°æ’πË Õâ ߮աª≈Õ¡ 27µâÕßµ√“°µ√”∑”ß“πÕ¬à“ßÀπ—° Õ¥À≈—∫Õ¥πÕπÀ≈“¬§√—ßÈ À‘«
¢â“«À‘«πÈ” Õ¥Õ“À“√À≈“¬Àπ À𓫇ÀπÁ∫·≈–‰¡à¡’‡ ◊ÈպⓄ à°—πÀπ“« 28πÕ°®“°ªí≠À“æ«°π’È
·≈â« º¡¬—ß¡’ª≠ í À“∑’∫Ë ∫’ §—πÈ º¡Õ¬Ÿ∑à °ÿ Ê«—π§◊Õ§«“¡Àà«ß„¬∑’ºË ¡¡’µÕà À¡Ÿªà √–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“∑—ßÈ À≈“¬
29¡’ „§√∫â“ß∑’ËÕàÕπ·Õ ·≈⫺¡‰¡à ‰¥âÕàÕπ·Õ°—∫‡¢“¥â«¬ ¡’ „§√∫â“ß∑’Ë∂Ÿ°™—°π”„Àâ ‰ª∑”∫“ª·≈⫺¡
‰¡à‡ªìπ‡¥◊Õ¥‡ªìπ·§âπ·∑π 30∂⓺¡µâÕß‚ÕâÕ«¥ º¡°Á®–‚ÕâÕ«¥·µà‡√◊ËÕß∑’Ë· ¥ß«à“º¡ÕàÕπ·Õ
31æ√–‡®â“ ·≈–æ√–∫‘¥“¢Õßæ√–‡¬´Ÿ‡®â“ºŸâ∑’Ë§π®– √√‡ √‘≠µ≈Õ¥‰ª√Ÿâ«à“º¡‰¡à ‰¥â ‚°À° 32µÕπ∑’Ë
º¡Õ¬Ÿà „π‡¡◊Õߥ“¡— °— π—Èπ ºŸâ«à“√“™°“√‡¡◊ÕߢÕß°…—µ√‘¬åÕ“‡√∑— ‰¥â —Ëß„Àâ∑À“√¬“¡‡ΩÑ“ª√–µŸ‰«â
‡æ◊ËÕ§Õ¬®—∫º¡ 33·µàº¡∂Ÿ°À¬àÕπ≈ß¡“„π°√–‡™â“®“°™àÕß°”·æ߇¡◊Õß ·≈–À≈∫Àπ’®“°‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ
¢Õ߇¢“¡“‰¥â
 ‘Ëßµà“ßÊ ∑’ËÕߧ凮ⓙ’«‘µ· ¥ß„À⇪“‚≈‡ÀÁπ

12 º¡®–µâÕß‚ÕâÕ«¥µàÕ‰ª ∂÷ß·¡â®–‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ·µàº¡°Á®–‚ÕâÕ«¥µàÕ‰ª„π‡√◊ËÕß

¢Õßπ‘¡‘µ* ·≈– ‘Ëß∑’ËÕߧ凮ⓙ’«‘µ‡ªî¥‡º¬„Àâ√Ÿâ 2º¡‰¥â√Ÿâ®—°°—∫™“¬§πÀπ÷Ëß∑’Ë ‰«â«“ß„®„π
æ√–§√‘ µå ·≈–‡¡◊ËÕ ‘∫ ’˪ï°àÕπæ√–‡®â“‰¥â¬°‡¢“¢÷Èπ‰ª∫π ç «√√§å™—Èπ∑’Ë “¡é (‰ª„π√à“ßπ’ÈÀ√◊Õ
πÕ°√à“ßπ’Ⱥ¡°Á ‰¡à√ŸâÀ√Õ° ¡’·µàæ√–‡®â“‡∑à“π—πÈ ∑’√Ë )Ÿâ 3º¡√Ÿâ«à“§π§ππ’È∂Ÿ°√—∫¢÷Èπ‰ª„π «π «√√§å* (‰ª
„π√à“ßπ’ÈÀ√◊ÕπÕ°√à“ßπ’È º¡°Á ‰¡à√ŸâÀ√Õ° ¡’·µàæ√–‡®â“‡∑à“π—Èπ∑’Ë√Ÿâ) 4‡¢“‰¥â¬‘π§”查∑’Ë ‰¡à “¡“√∂查
11:22 ™“«Œ’∫√Ÿ, ™“«Õ‘ √“‡Õ≈ ‡ªìπ™◊ËÕ∑’Ë„™â‡√’¬°™“«¬‘«
12:1 π‘¡‘µ ‡ªìπ‡À¡◊Õ𧫓¡Ωíπ∑’Ëæ√–‡®â“„™â查°—∫§π
12:1  ‘Ëß∑’ËÕߧ凮ⓙ’«‘µ‡ªî¥‡º¬„Àâ√Ÿâ ‡ªìπ°“√∑”„À⧫“¡®√‘ß∑’Ë∂Ÿ°ªî¥∫—߉«âª√“°ÆÕÕ°¡“
12:2 º¡‰¥â√Ÿâ®—°°—∫™“¬§πÀπ÷Ëß ‡ª“‚≈§ß°≈à“«∂÷ßµ—«‡Õß‚¥¬„™â √√æπ“¡‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë “¡
12:3  «π «√√§å §◊Õ ∂“π∑’Ë´÷Ëß§π¥’ ‰ªÕ¬ŸàÀ≈—ß®“°µ“¬

08 2Corin 315 26/8/03, 11:00 AM

 2 ‚§√‘π∏å 12:5 316
‰¥â (‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å ‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–查∂÷ߥ⫬) 5º¡®–Õ«¥∂÷ߧπ§ππ’È·À≈– ·µà®–‰¡àÕ«¥∂÷ßµ—«º¡
‡ÕßÀ√Õ° ·µà∂⓺¡µâÕß‚ÕâÕ«¥ °Á®–‚ÕâÕ«¥·µà‡√◊ËÕß∑’Ë· ¥ß«à“º¡ÕàÕπ·Õ‡∑à“π—Èπ 6·µà∂⓺¡Õ¬“°
®–Õ«¥µ—« º¡°Á ‰¡à „™à§π‚ßà ‡æ√“– ‘Ëß∑’˺¡®–Õ«¥π—Èπ‡ªì𧫓¡®√‘ß ·µàº¡®–‰¡à∑”Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√Õ°
‡æ√“–º¡‰¡àÕ¬“°„Àâ§π§‘¥°—∫º¡‡°‘π°«à“∑’ˇ¢“‡ÀÁπº¡∑”À√◊Õ查
7æ√–‡®â“‰¥â‡ªî¥‡º¬„À⺡‰¥â‡ÀÁπ ‘ßË ∑’¬Ë ß‘Ë „À≠à‡Àπ◊Õ∏√√¡™“µ‘ ·≈–‡æ◊ÕË ‰¡à„À⺡À≈ß√–‡√‘ß º¡°Á
‡≈¬¡’Àπ“¡Õ¬Ÿà„π√à“ß°“¬* Àπ“¡π—πÈ §◊Õ∑Ÿµ¢Õß´“µ“π∑’¡Ë “§Õ¬∑√¡“㧭 8º¡°Á ‰¥â«ß‘ «ÕπµàÕÕߧå
‡®â“™’«µ‘ ∂÷ß “¡§√—ßÈ „Àâ™«à ¬‡Õ“Àπ“¡π’ÕÈ Õ°‰ª®“°º¡∑’ 9·µàæ√–Õߧå°∫Á Õ°«à“ 秫“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“
¢Õ߇√“¡’‡æ’¬ßæÕ·≈â« ”À√—∫‡®â“ ‡¡◊ÕË ‡®â“ÕàÕπ·Õƒ∑∏‘ÕÏ ”π“®¢Õ߇√“°Á∑”ß“π‰¥âÕ¬à“߇µÁ¡∑’éË ¥—ßπ—πÈ
º¡®÷ߥ’„®∑’®Ë –‚ÕâÕ«¥∂÷ߧ«“¡ÕàÕπ·Õ¢Õߺ¡‡æ◊ÕË ƒ∑∏‘‡Ï ¥™¢Õßæ√–§√‘ µå®–‰¥âÕ¬Ÿà„㧭 10∂Ⓡ¡◊ÕË ‰À√à
∑’ºË ¡ÕàÕπ·Õ ∂Ÿ°¥ŸÀ¡‘πË ‡®Õ°—∫§«“¡∑ÿ°¢å¬“° ∂Ÿ°¢à¡‡Àß·≈–‡®Õ°—∫§«“¡¬ÿßà ¬“°µà“ßÊ ‡æ◊ÕË æ√–§√‘ µå
º¡°Á¬‘π¥’ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‰√∑’˺¡ÕàÕπ·Õ ‡¡◊ËÕπ—Èπº¡°Á°≈—∫‡¢â¡·¢Áߢ÷Èπ
‡ª“‚≈√—°™“«§√‘ µå„π‡¡◊Õß‚§√‘π∏å¡“°
11º¡‰¥â楟 ‚ÕâÕ«¥Õ¬à“ß°—∫§π‚ßà ·µà°‡Á æ√“–æ«°§ÿ≥π—π
Ë ·À≈–∑’∫Ë ß— §—∫„À⺡查լà“ßπ—πÈ §«“¡
®√‘ß·≈⫧ÿ≥πà“®–™¡‡™¬º¡ ‡æ√“–º¡°Á ‰¡à ‰¥â¥âÕ¬‰ª°«à“ ç‰Õâæ«°»‘…¬å‡Õ°ºŸâ¬‘Ëß„À≠àé æ«°π—Èπ∑’Ë
æ«°§ÿ≥¬°¬àÕßÀ√Õ°π– ∂÷ß·¡âº¡®–‰¡à¡’¥’Õ–‰√‡≈¬°Áµ“¡ 12Õ¬à“ßπâÕ¬µÕπ∑’ËÕ¬Ÿà°—∫æ«°§ÿ≥ º¡
°Á ‰¥âÕ¥∑πæ‘ Ÿ®πåµ—«‡Õß«à“º¡‡ªìπ»‘…¬å‡Õ°®√‘ß §◊Õ‰¥â∑”À¡“¬ ”§—≠ °“√Õ—»®√√¬å·≈–ª“Ø‘À“√‘¬å
„À⥟·≈â« 13‰Àπ∫Õ°¡“ ‘«à“ ‡√“‰¥â∑”„Àâæ«°§ÿ≥¥âÕ¬°«à“À¡Ÿàª√–™ÿ¡Õ◊ËπÊ¢Õßæ√–‡®â“µ√߉Àπ ÕãÕ
√Ÿâ·≈â« °Á¡’Õ¬Ÿà·§à‡√◊ËÕ߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ §◊Õ∑’˺¡‰¡à ‰¥â‡ªìπ¿“√–„Àâ°—∫æ«°§ÿ≥ ‡√◊ËÕßπ’Ⱥ¡º‘¥‡Õß‚ª√¥
Õ¿—¬„À⺡¥â«¬∑’Ë™à“߉¡à¬ÿµ‘∏√√¡°—∫§ÿ≥‡≈¬
14π’ˇªìπ§√—Èß∑’Ë “¡·≈â«∑’˺¡®–¡“‡¬’ˬ¡æ«°§ÿ≥ ·≈–®–‰¡à¡“‡ªìπ¿“√–„Àâ°—∫§ÿ≥À√Õ° º¡
‰¡àÕ¬“°‰¥â∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¢Õߧÿ≥ ·µàÕ¬“°‰¥âµ—«§ÿ≥ ‡æ√“–≈Ÿ°Ê ‰¡àµâÕß®—¥À“Õ–‰√„Àâ°—∫æàÕ·¡à
·µàæÕà ·¡àµ“à ßÀ“°∑’µË Õâ ß®—¥À“„Àâ°∫— ≈Ÿ°Ê 15 à«πµ—«º¡‡Õß°Á¬π‘ ¥’∑®Ë’ – ≈–∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ºË ¡¡’√«¡
∑—Èßµ—«º¡‡Õß„Àâ°—∫æ«°§ÿ≥ ∂⓺¡√—°æ«°§ÿ≥¡“°¢÷Èπ æ«°§ÿ≥®–√—°º¡πâÕ¬≈ßÀ√◊ÕÕ¬à“߉√
16„§√Ê °Á√Ÿâ«à“º¡‰¡à ‰¥â‡ªìπ¿“√–„Àâ°—∫æ«°§ÿ≥‡≈¬ ·µà°Á¡’∫“ߧπ查«à“º¡‡ªìπ§π‡À≈’ˬ¡®—¥
·≈–‰¥â „™â°≈Õÿ∫“¬®—∫æ«°§ÿ≥‰«â 17§π∑’ºË ¡ àß¡“‡¬’¬Ë ¡§ÿ≥π—πÈ º¡„™â§π‰Àπ‚°ß§ÿ≥·≈â«À√◊Õ¬—ß 18º¡
¢Õ„Àâ∑‘µ— ¡“‡¬’ˬ¡§ÿ≥ ·≈– àßæ’ËπâÕßÕ’°§π¡“°—∫‡¢“¥â«¬ ∑‘µ— ‰¡à ‰¥â ‚°ßÕ–‰√§ÿ≥„™à ‰À¡≈à– §ÿ≥°Á
√Ÿâ«à“∑‘µ— °—∫º¡‡¥‘πµ“¡æ√–«‘≠≠“≥ Õߧ凥’¬«°—π·≈–‡¥‘πµ“¡√Õ¬‡∑Ⓡ¥’¬«°—π¥â«¬
19∑’‡Ë ¢’¬π¡“∑—ßÈ À¡¥π’È §ÿ≥§‘¥«à“‡√“欓¬“¡·°âµ«— „Àâ°∫
— µ—«‡ÕßÀ√◊ÕÕ¬à“߉√ ·µà§«“¡®√‘ß·≈â«
æ’πË Õâ ß∑’√Ë °— „π∞“π–§π∑’¡Ë  ’ «à π„πæ√–§√‘ µå ·≈–µàÕÀπâ“æ√–‡®â“¥â«¬ ®–∫Õ°„Àâ√«âŸ “à ∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß
∑’ˇ√“查¡“π’È°Á‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ßæ«°§ÿ≥ 20º¡°≈—««à“‡¡◊ËÕº¡¡“ §ÿ≥®–‰¡à‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—∫∑’˺¡Õ¬“°
„À⇪ìπ ·≈–º¡°Á®–‰¡à‡ªìπ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’˧ÿ≥ Õ¬“°„À⺡‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—π °≈—««à“®–‡ÀÁπæ«°§ÿ≥
∑–‡≈“–«‘«“∑°—π Õ‘®©“√‘…¬“°—π √–‡∫‘¥‚∑ –„ à°π— ™‘ߥ’™ß‘ ‡¥àπ°—π „ à√“â ¬°—π π‘π∑“°—π Õ«¥¥’°π—
·≈–¡’·µà§«“¡«ÿà𫓬µà“ßÊ 21º¡°≈—««à“ ‡¡◊ËÕº¡¡“‡¬’ˬ¡æ«°§ÿ≥Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß æ√–‡®â“¢Õߺ¡®–
12:7 Àπ“¡Õ¬Ÿà „π√à“ß°“¬ À√◊ÕÕ“®®–‡ªì𧫓¡‡®Á∫ª«¥∑“ß√à“ß°“¬ À√◊Õ»—µ√Ÿ¢Õ߇ª“‚≈
13:1 ç¢âÕ°≈à“«À“...∂÷ß®–‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥âé Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘ 19:15

08 2Corin 316 26/8/03, 11:00 AM

 317 2 ‚§√‘π∏å 13:14
∑”„À⺡µâÕßÕ—∫Õ“¬¢“¬Àπ⓵àÕÀπâ“æ«°§ÿ≥ ·≈–∑”„À⺡‡»√â“‚»°‡ ’¬„®°—∫§πæ«°π—Èπ∑’Ë
∑”∫“ª¡“·µà°àÕπ ·≈–¬—߉¡à¬Õ¡°≈—∫µ—«°≈—∫„®®“°§«“¡‚ ‚§√° °“√∑”º‘¥∑“ß‡æ» ·≈–§«“¡
≈ÿà¡À≈ß„π°“¡∑’Ëæ«°‡¢“∑”°—πÕ¬Ÿà
§”‡µ◊Õπ·≈–§”∑—°∑“¬ ÿ¥∑⓬

13 π’ˇªìπ§√—Èß∑’Ë “¡·≈â«∑’˺¡®–‰¥â¡“‡¬’ˬ¡æ«°§ÿ≥ µ“¡∑’Ë¡’¢âÕæ√–§—¡¿’√凢’¬π‡Õ“‰«â«à“
ç¢âÕ°≈à“«À“∑ÿ°¢âÕ®–µâÕß¡’欓π ÕßÀ√◊Õ “¡ª“° ∂÷ß®–‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥âé*
2‡¡◊ËÕ¡“‡¬’ˬ¡§√—Èß∑’Ë Õßπ—Èπ º¡°Á ‰¥â‡µ◊Õπæ«°§ÿ≥‰ª·≈â« µÕππ’È∂÷ß·¡âº¡®–‰¡àÕ¬Ÿà°Á¢Õ¬È”Õ’°
§√—Èß §√—ÈßÀπâ“∑’Ë®–¡“ º¡®–‰¡à‡«âπ‚∑…„Àâ°—∫§πæ«°π—Èπ∑’Ë∑”∫“ªÕ¬Ÿà°àÕπ·≈â« ·≈–§πÕ◊ËπÊ ∑ÿ°§π
3∑’ºË ¡∑”Õ¬à“ßπ’°È ‡Á æ√“–æ«°§ÿ≥µâÕß°“√„À⺡摠®Ÿ πå«“à æ√–§√‘ µå楟 ºà“πº¡®√‘ß æ√–§√‘ µå ‰¡à ‰¥â
∑”µ—«ÕàÕπ·Õ°—∫æ«°§ÿ≥ ·µà‡µÁ¡‰ª¥â«¬ƒ∑∏‘ÕÏ ”π“®„πÀ¡Ÿæà «°§ÿ≥ 4®√‘ßÕ¬Ÿ∂à ß÷ ·¡âæ√–Õߧ宖∂Ÿ°µ√÷ß
∫π‰¡â°“߇¢π‡æ√“–§«“¡ÕàÕπ·Õ¢Õßæ√–Õß§å ·µà‡¥’ά«π’Èæ√–Õߧå°Á¡’™’«‘µÕ¬Ÿà¥â«¬ƒ∑∏‘ÏÕ”π“®
¢Õßæ√–‡®â“ „™à·≈â« „πæ√–§√‘ µå‡√“°ÁÕàÕπ·Õ ·µà‡√“®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫æ√–§√‘ µå¥â«¬ƒ∑∏‘ÏÕ”π“®
¢Õßæ√–‡®â“ ·≈–„™âƒ∑∏‘ÏÕ”π“®π—Èπ®—¥°“√°—∫æ«°§ÿ≥
5 ”√«®µ—«‡ÕߥŸ ‘«à“ §ÿ≥„™â™’«‘µÕ¬à“ߧπ∑’Ë ‰«â«“ß„®À√◊Õ‡ª≈à“ ∑¥ Õ∫µ—«‡ÕߥŸ §ÿ≥‰¡à√ŸâÀ√◊Õ
«à“æ√–‡¬´ŸÕ¬Ÿà„πµ—«§ÿ≥ πÕ°‡ ’¬®“°«à“§ÿ≥®– Õ∫µ° 6·µà‡√“À«—ß«à“ §ÿ≥®–√Ÿ«â “à ‡√“‰¡à ‰¥â Õ∫µ°
7‡√“Õ∏‘…∞“πµàÕæ√–‡®â“ ¢ÕÕ¬à“„Àâæ«°§ÿ≥∑”Õ–‰√º‘¥‡≈¬ ∑’ÕË ∏‘…∞“πÕ¬à“ßπ’È ‰¡à„™à‡æ◊ÕË „Àâ§π¡Õß
«à“‡√“‡ªìπ§π«‘‡»…Õ–‰√ ·µà‡æ◊ËÕ§ÿ≥®–‰¥â∑”„π ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ∂÷ß·¡â§πÕ◊Ëπ®–¡Õß«à“‡√“≈⡇À≈«°Á
‰¡à‡ªìπ‰√ 8¡—π‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â∑’ˇ√“®–∑”„π ‘Ëß∑’Ë¢—¥°—∫§«“¡®√‘ß ·µà‡√“®–∑”‡æ◊ËÕ§«“¡®√‘߇∑à“π—Èπ
9‡¡◊ÕË ‰√°Áµ“¡∑’‡Ë √“ÕàÕπ·Õ·≈–æ«°§ÿ≥‡¢â¡·¢Áß ‡√“°Á¬π ‘ ¥’ ·≈–‡√“Õ∏‘…∞“π¢Õ„Àâæ√–‡®â“∑”„Àâæ«°
§ÿ≥°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà „π ¿“æ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫Õ¬à“ß∑’˧ÿ≥§«√®–‡ªìπ 10º¡‡¢’¬π‡√◊ËÕßπ’È¡“„Àâæ«°§ÿ≥µÕππ’È
∑’˺¡‰¡àÕ¬Ÿà °Á‡æ◊ËÕ«à“µÕπ∑’˺¡¡“ º¡®–‰¥â ‰¡àµâÕß„™âÕ”π“®‡¢â¡ß«¥°«¥¢—π°—∫æ«°§ÿ≥ ‡æ√“–
Õ”π“®∑’ËÕߧ凮ⓙ’«‘µ„Àâ°—∫º¡¡“π’È ‡Õ“‰«â ”À√—∫„Àâ°”≈—ß„®§ÿ≥ ‰¡à„™à‡Õ“‰«â∑”≈“¬§ÿ≥
11 ÿ¥∑⓬π’È ≈“°àÕπæ’ËπâÕß æ¬“¬“¡°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà „π ¿“æ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫Õ¬à“ß∑’˧ÿ≥§«√®–‡ªìπ
∑”„π ‘Ëß∑’˺¡∫Õ°„Àâ∑”¥â«¬ ¢Õ„À⇪ìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π·≈–Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß —𵑠·≈â«æ√–‡®â“·Ààß
§«“¡√—°·≈– —𵑠ÿ¢®–Õ¬Ÿà°—∫æ«°§ÿ≥
12„ÀâµÕâ π√—∫°—π¥â«¬®Ÿ∫Õ—π∫√‘ ∑ ÿ ∏å 13ºŸ∫â √‘ ∑ÿ ∏‘¢Ï Õßæ√–‡®â“∑ÿ°§πΩ“°§«“¡§‘¥∂÷ß ¡“„Àâ°∫— æ«°
§ÿ≥¥â«¬
14¢Õ„À⧫“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“¢Õßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå‡®â“ ·≈–§«“¡√—°¢Õßæ√–‡®â“Õ¬Ÿ°à ∫ — æ«°§ÿ≥∑ÿ°
§π √«¡∂÷ß°“√¡’ à«π√à«¡„πæ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘†Ï ¥â«¬

08 2Corin 317 26/8/03, 11:00 AM

 318

Àπ—ß ◊Õ°“≈“‡∑’¬
®¥À¡“¬¢Õ߇ª“‚≈∑’ˇ¢’¬π∂÷ß™“«°“≈“‡∑’¬‰¥â查∂÷ß
ªí≠À“µà“ßÊ ∑’˧√‘ ‡µ’¬π„𷧫âπ°“≈“‡∑’¬¡’ ‡ª“‚≈‡§¬‰ª
ª√–°“»¢à “ «¥’ · ≈–°à Õ µ—È ß À¡Ÿà ª √–™ÿ ¡ À≈“¬·Àà ß „𷧫â π π’È
À≈—ß®“°π—Èπ°Á¡’§√‘ ‡µ’¬π™“«¬‘«°≈ÿà¡Àπ÷Ë߉¥â ‰ª∑’Ëπ—Ëπ ·≈–
 Õπ ‘Ëß∑’Ë·µ°µà“߉ª®“°§” ÕπÕ—π·∑â®√‘ߢÕßæ√–§√‘ µå
ªí≠À“π’ȇªìπªí≠À“∑’Ë ”§—≠¡“°‡æ√“–¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®–∫Õ°
«à“„§√‡ªìπ ¡“™‘°∑’Ë·∑â®√‘ß„π§√Õ∫§√—«¢Õßæ√–‡®â“ ‡π◊ËÕß
®“°‡ª“‚≈‰¡à “¡“√∂‰ª∑’Ë·§«âπ°“≈“‡∑’¬‰¥â „π‡«≈“π—Èπ ‡¢“
®÷ß查∂÷ߪí≠À“π’ÈÕ¬à“ß™—¥‡®π„π®¥À¡“¬©∫—∫π’È πÕ°®“°π—Èπ
‡¢“¬—߉¥â查∂÷ߪí≠À“Õ’°À≈“¬Ê Õ¬à“ß∑’ˇ¢“®–查´È”Õ’°„π
®¥À¡“¬©∫—∫Õ◊ËπÊ ¢Õ߇¢“

09 Gal 318 26/8/03, 11:01 AM

 319 °“≈“‡∑’¬ 1:16
®¥À¡“¬®“°‡ª“‚≈∂÷ßÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“
∑’·Ë §«âπ°“≈“‡∑’¬*
®“°‡ª“‚≈ º¡‰¥â‡ªìπ»‘…¬å‡Õ°†‰¡à„™à‡æ√“–¡πÿ…¬å§π‰ÀπÀ√◊Õ°≈ÿ¡à Àπ÷ßË °≈ÿ¡à „¥·µàßµ—ßÈ ·µà‡ªìπ
1 æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå ·≈–æ√–‡®â“æ√–∫‘¥“ºŸ∑â ”„Àâæ√–‡¬´Ÿøπóô ¢÷Èπ®“°§«“¡µ“¬ ‡ªìπºŸ·â µàßµ—ßÈ º¡‡Õß
2·≈– ®“°æ’ËπâÕß∑’ËÕ¬Ÿà°—∫º¡∑’Ëπ’˥⫬
∂÷ßÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡µà“ßÊ ¢Õßæ√–‡®â“∑’Ë·§«âπ°“≈“‡∑’¬*
3¢Õ„Àâæ√–‡®â“æ√–∫‘¥“¢Õ߇√“ ·≈–æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µ‡®â“ „À⧫“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“·≈– —𵑠¢ÿ °—∫
æ«°§ÿ≥ 4æ√–‡¬´Ÿ‰¥â ≈–æ√–Õߧå‡Õß ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß∫Ÿ™“† ”À√—∫∫“ª¢Õ߇√“ ‡æ◊ÕË ™à«¬‡√“„Àâ√Õ¥æâπ
®“°¬ÿ§Õ—π™—«Ë √⓬π’È ∑—ßÈ À¡¥π’‡È ªìπ‰ªµ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õßæ√–‡®â“æ√–∫‘¥“¢Õ߇√“ 5¢Õ„Àâæ√–‡®â“
‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘µ≈Õ¥‰ª Õ“‡¡π†
¢à“«¥’∑’Ë·∑â®√‘ß
6º¡ßß¡“°‡≈¬ ∑’¬Ë ß— ‰¡à∑π
— ‰√æ«°§ÿ≥°Á∑ß‘È æ√–‡®â“ ºŸ∑⠒ˉ¥â‡√’¬°æ«°§ÿ≥¡“¥â«¬§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“
¢Õßæ√–§√‘ µå ·≈â«À—π‰ªµ‘¥µ“¡¢à“«¥’Õ—πÕ◊Ëπ‡ ’¬·≈â« 7´÷Ëߧ«“¡®√‘߉¡à„™à¢à“«¥’‡≈¬ ·µà¡’∫“ߧπ
∑”„Àâ§ÿ≥ —∫ π ·≈–欓¬“¡∫‘¥‡∫◊Õπ‡√◊ËÕß¢à“«¥’†¢Õßæ√–§√‘ µå 8∂â“„§√¡“ª√–°“»¢à“«¥’Õ◊ËπÊ
∑’·Ë µ°µà“߉ª®“°∑’‡Ë √“‡§¬ª√–°“»„Àâ°∫— æ«°§ÿ≥‰«â·≈â«π—πÈ ‰¡à«“à ®–‡ªìπæ«°‡√“‡Õß À√◊Õ∑Ÿµ «√√§å
À√◊Õ„§√°Áµ“¡ °Á¢Õ„Àâ§ππ—πÈ ∂Ÿ° “ª·™àß„Àâµ°π√°µ≈Õ¥‰ª 9º¡¢Õ¬È”Õ’°§√—ßÈ Àπ÷ßË ‡À¡◊Õπ°—∫∑’‡Ë §¬
查‰ª·≈â««à“„§√°Áµ“¡∑’Ë¡“ª√–°“»¢à“«¥’∑’Ë¢—¥°—∫¢à“«¥’∑’˧ÿ≥‰¥â√—∫‰«â·≈â«π—Èπ °Á¢Õ„Àâ§ππ—Èπ∂Ÿ°
 “ª·™àßµ≈Õ¥‰ª
10¥Ÿ‡À¡◊Õπº¡°”≈—ß查„Àâ§π¬Õ¡√—∫ À√◊Õæ√–‡®â“¬Õ¡√—∫°—π·πà º¡§‘¥·µà®–‡Õ“„®§πÕ¬à“ß
π—ÈπÀ√◊Õ ∂⓺¡Õ¬“°®–‡Õ“„®§π º¡°Á§ß‰¡à¡“‡ªìπ∑“ ¢Õßæ√–§√‘ µåÀ√Õ°
11æ’π
Ë Õâ ߧ√—∫ º¡Õ¬“°®–∫Õ°„Àâ√«Ÿâ “à ¢à“«¥’∑º’Ë ¡ª√–°“»Õ¬Ÿπà ’È ‰¡à‰¥â¡“®“°¡πÿ…¬å 12‰¡à¡¡’ πÿ…¬å
§π‰Àπ Õπº¡À√◊Õ„À⺡¡“ ·µàº¡‰¥â¡“®“°æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå‚¥¬µ√ß µÕπ∑’Ëæ√–Õߧ塓ª√“°Ø
µ—«„À⺡‡ÀÁπ
13æ«°§ÿ≥°Á√Õ⟠¬Ÿ·
à ≈â««à“‡¡◊ÕË °àÕπº¡‡ªìπÕ¬à“߉√ µÕπ∑’¬Ë ß— „™â™«’ µ‘ µ“¡·∫∫¢Õß™“«¬‘«π—πÈ º¡
‰¥â¢à¡‡ÀßÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ·≈–欓¬“¡∑”≈“¬„Àâ ‘Èπ´“° 14„π ¡—¬π—Èπ º¡¡’
§«“¡≈È”Àπâ“„π»“ π“¡“°°«à“∑ÿ°§π„π√ÿàπ‡¥’¬«°—π ·≈–¬‘Ëß°«à“π—Èπ º¡¬—ß∑ÿࡇ∑Õ¬à“߇µÁ¡∑’˵àÕ
ª√–‡æ≥’∑’Ë ◊∫∑Õ¥°—π¡“®“°∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õߺ¡
15·µàæ√–‡®â“¡’§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“µàÕº¡ æ√–Õß§å ‰¥â‡≈◊Õ°º¡µ—ßÈ ·µàº¡¬—ßÕ¬Ÿà „π∑âÕß·¡à´–Õ’°
·≈â«æ√–Õߧå°Á ‰¥â‡√’¬°„À⺡¡“√—∫„™âæ√–Õߧå 16æ√–ÕߧåæÕ„®∑’®Ë –‡ªî¥‡º¬æ√–∫ÿµ√¢Õßæ√–Õߧå
°—∫º¡‡æ◊ÕË º¡®–‰¥âª√–°“»¢à“«¥’‡√◊ÕË ßæ√–∫ÿµ√π—πÈ °—∫§π∑’ˉ¡à„™à¬«‘ µÕππ—πÈ º¡°Á ‰¡à‰¥âª√÷°…“„§√‡≈¬
1:2 °“≈“‡∑’¬ §◊Õ  ∂“π∑’Ë∑’˧“¥«à“‡ª“‚≈‰¥â°àÕµ—ÈßÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“¢÷Èπ‡ªìπ·Ààß·√°„π°“√‡¥‘π∑“߇º¬·æ√à
»“ π“§√‘ µå ¥ŸÀπ—ß ◊Õ °‘®°“√∫∑∑’Ë 13-14
1:6 ª°µ‘„π®¥À¡“¬ ¡—¬π—Èπ ‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–µà“ßÊ ∑’Ë§π‡¢’¬π‡§“√æ ·≈–¢Õ„Àâæ√–π—ÈπÕ«¬æ√ºŸâÕà“π
·µà‡ª“‚≈‰¡à ‰¥â∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–‡ª“‚≈‚°√∏·≈–Õ÷¥Õ—¥¡“°∑’Ëæ’ËπâÕß∑’Ë°“≈“‡∑’¬‰¥â‡≈‘°‡™◊ËÕ ‘Ëß∑’ˇª“‚≈ Õπ‡¢“‡æ◊ËÕ
‰ªµ“¡§√Ÿ™“«¬‘«∫“ߧπ∑’Ë Õπ«à“ æ√–‡®â“®–‰¡à¬Õ¡√—∫§π∑’Ë ‰¡à„™à¬‘« πÕ°®“°«à“‡¢“®–∑”æ‘∏’¢≈‘∫‡ ’¬°àÕπ

09 Gal 319 26/8/03, 11:01 AM

 °“≈“‡∑’¬ 1:17 320
17·≈–°Á ‰¡à ‰¥â¢÷Èπ‰ª‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ ‡æ◊ËÕÀ“√◊Õ°—∫æ«°∑’ˇªìπ»‘…¬å‡Õ°¡“°àÕπº¡¥â«¬ ·µàº¡‰¥âµ√ß
‰ª·∂∫Õ“√–‡∫’¬∑—π∑’ ·≈â«∂÷ߧàÕ¬°≈—∫¡“‡¡◊Õߥ“¡— °— 
18 “¡ªïµàÕ¡“ º¡‰¥â¢÷Èπ‰ª∑’ˇ¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ ‡æ◊ËÕ‡¬’ˬ¡‡¬’¬π‡ª‚µ√*·≈–‰¥âæ—°Õ¬Ÿà°—∫‡¢“ ‘∫
Àâ“«—π 19º¡‰¡à ‰¥â‡®Õ°—∫»‘…¬å‡Õ°§πÕ◊ËπÊ ‡≈¬ πÕ°®“°¬“°Õ∫πâÕß™“¬¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«‘µ‡∑à“π—Èπ
20 “∫“πµàÕÀπâ“æ√–‡®â“‰¥â‡≈¬«à“ ‡√◊ËÕß∑’ˇ¢’¬π¡“∑—ÈßÀ¡¥π’ȇªì𧫓¡®√‘ß 21À≈—ß®“°π—Èπº¡°Á ‰ª
·§«âπ´’‡√’¬·≈–·§«âπ´’≈‡’ ´’¬
22·µà„πÀ¡Ÿª
à √–™ÿ¡µà“ßÊ ¢Õßæ√–‡®â“∑’·Ë §«âπ¬Ÿ‡¥’¬ ‰¡à¡’„§√√Ÿ®â °— º¡‡ªìπ°“√ à«πµ—«‡≈¬ 23æ«°
‡¢“‰¥â¬‘π·µà§π查°—π«à“ ç§π∑’ˇ§¬¢à¡‡À߇√“‡¡◊ËÕ°àÕπ µÕππ’È ‰¥â°≈—∫¡“ª√–°“»§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë
§√—ÈßÀπ÷Ë߇¢“‡§¬æ¬“¡¬“¡®–∑”≈“¬é 24·≈â«æ«°‡¢“°Á ‰¥â √√‡ √‘≠æ√–‡®â“‡æ√“–º¡
»‘…¬å‡Õ°§πÕ◊ËπÊ ¬Õ¡√—∫‡ª“‚≈

2  ‘∫ ’ªË µï Õà ¡“ º¡‰¥â°≈—∫‰ª∑’ˇ¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß æ√âÕ¡°—∫∫“√π“∫— ·≈–‰¥âæ“∑‘µ— 

‰ª¥â«¬ 2∑’Ë ‰ª°Á‡æ√“–æ√–‡®â“‡ªî¥‡º¬„Àâ√Ÿâ«à“º¡§«√®–‰ª ·≈⫺¡°Á ‰¥â‡®Õ°—∫æ«°ºŸâπ”À¡Ÿà
ª√–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“∑’πË πË— ‡ªìπ°“√ à«πµ—« ‡æ◊ÕË ®–‰¥âÕ∏‘∫“¬„Àâæ«°‡¢“øí߇°’¬Ë «°—∫¢à“«¥’†∑’ºË ¡‡Õ“‰ª
ª√–°“»„Àâ°—∫§π∑’Ë ‰¡à „™à¬‘«π—Èπ ‡æ√“–‰¡àÕ¬“°„Àâß“π∑’˺¡‰¥â∑”‰ª∑—Èß„πÕ¥’µ·≈–ªí®®ÿ∫—π Ÿ≠‡ ’¬
‰ª‡ª≈à“Ê 3æ«°‡¢“°Á ‰¡à ‰¥â∫—ߧ—∫„Àâ ∑‘µ—  §π∑’Ë¡“°—∫º¡‡¢â“æ‘∏’¢≈‘∫† ∑—ÈßÊ ∑’Ë∑‘µ— ‡ªìπ§π°√’° 4∑’Ë
‡√“µâÕß查∂÷ߪí≠À“π’È°Á‡æ√“–¡’∫“ߧπ∑’Ë·°≈âßÀ≈Õ°«à“‡ªìπæ’ËπâÕß æ«°π’È ‰¥â·Õ∫‡¢â“¡“ Õ¥·π¡
Õ¬Ÿà„π°≈ÿ¡à æ«°‡√“ ‡æ◊ÕË ·¬à߇Փ‡ √’¿“æ∑’‡Ë √“¡’„πæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå ‰ª ·≈â«∑”„Àâ‡√“µ°‡ªìπ∑“  5·µà
æ«°‡√“‰¡à¬Õ¡æ«°¡—π·¡â —°‡ ’Ȭ««‘π“∑’‡¥’¬« ‡æ◊ËÕ®–‰¥â√—°…“§«“¡®√‘ß„π¢à“«¥’„Àâ°—∫æ«°§ÿ≥
6 à«πºŸâπ”∑’Ë ”§—≠Ê „πÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“ °Á ‰¡à ‰¥â§‘¥∑’Ë®–‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ–‰√≈߉ª„π¢à“«¥’∑’Ë
º¡‰¥âª√–°“»π—Èπ (º¡‰¡à π„®À√Õ°«à“‡¢“®– ”§—≠·§à ‰Àπ ‡æ√“–æ√–‡®â“‰¡à‡ÀÁπ·°àÀπâ“„§√
Õ¬Ÿà·≈â«) 7·µàµ√ß°—π¢â“¡ æ«°‡¢“√Ÿâ«à“æ√–‡®â“‰¥â¡Õ∫À¡“¬¢à“«¥’„Àâ°—∫º¡ ‡æ◊ËÕº¡®–‰¥â‡Õ“‰ª
ª√–°“»°—∫§π∑’Ë ‰¡à„™à¬«‘ ‡À¡◊Õπ°—∫∑’‡Ë ª‚µ√‰¥â√∫— Àπâ“∑’Ë„Àâ ‰ªª√–°“»°—∫§π¬‘« 8æ√–‡®â“‰¥â „Àâƒ∑∏‘Ï
Õ”π“®°—∫‡ª‚µ√‰ª∑”ß“π„π∞“π–»‘…¬å‡Õ°°—∫§π¬‘« ·≈–æ√–Õߧå°Á ‰¥â „Àâƒ∑∏‘ÏÕ”π“®°—∫º¡‰ª
∑”ß“π„π∞“π–»‘…¬å‡Õ°°—∫§π∑’Ë ‰¡à „™à¬‘«¥â«¬ 9‡¡◊ËÕ¬“°Õ∫ ‡ª‚µ√ ·≈–¬ÕÀåπ æ«°∑’Ë ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ
§π ”§—≠¢ÕßÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“ ‡ÀÁπ«à“æ√–‡®â“‰¥â „Àâß“π摇»…π’È°—∫º¡ æ«°‡¢“°Á ‰¥â®—∫¡◊Õ
º¡·≈–∫“√π“∫— ‡¢â“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π æ«°‡√“∑—ÈßÀ¡¥°Áµ°≈ß°—π«à“ ®–„Àâ∫“√π“∫— °—∫º¡‰ª
ª√–°“»¢à“«¥’°—∫§π∑’Ë ‰¡à „™à¬‘«  à«πæ«°‡¢“®–‰ªª√–°“»¢à“«¥’°—∫§π¬‘«µàÕ‰ª 10 ‘Ë߇¥’¬«∑’Ëæ«°
‡¢“¢Õ®“°æ«°‡√“§◊Õ Õ¬à“≈◊¡™à«¬‡À≈◊Õ§π®π¥â«¬ ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’˺¡Õ¬“°®–∑”Õ¬Ÿà·≈â«
‡ª“‚≈™’È·®ß§«“¡º‘¥¢Õ߇ª‚µ√
11„π√–À«à“ß∑’‡Ë ª‚µ√Õ¬Ÿ∑
à ‡’Ë ¡◊ÕßÕ—π∑‘‚Õ°π—πÈ º¡‰¥â§¥— §â“π‡¢“µàÕÀπⓇ¢“ ‡æ√“–‡¢“∑”º‘¥Õ¬à“ß
12
‡ÀÁπ‰¥â™¥— §◊ÕµÕπ·√°‡¢“°‘πÕ¬Ÿ°à ∫— æ’πË Õâ ß∑’Ë ‰¡à „™à¬«‘ ·µàæÕæ’πË Õâ ß§π¬‘«∑’¬Ë “°Õ∫ àß¡“π—πÈ ¡“∂÷ß
‡ª‚µ√°Á ‰¥âª≈’°µ—«ÕÕ°®“°æ’ËπâÕß∑’Ë ‰¡à „™à¬‘« ‡æ√“–°≈—«æ’ËπâÕ߬‘«æ«°π’È∑’Ë¡’§«“¡§‘¥«à“æ’ËπâÕß∑’Ë
‰¡à„™à¬«‘ ®–µâÕ߇¢â“æ‘∏¢’ ≈‘∫ 13‡ª‚µ√°Á‡≈¬∑”„Àâæπ’Ë Õâ ߬‘«§πÕ◊πË Ê°≈“¬‡ªìπ§πÀπâ“´◊ÕË „®§¥‡À¡◊Õπ°—∫
1:18 ‡ª‚µ√ „π‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕ߇√’¬° 燧ø“ é ´÷Ë߇ªìπ™◊ËÕ¿“…“¬‘«¢Õ߇ª‚µ√ ‡¢“‡ªìπ»‘…¬å‡Õ°§πÀπ÷Ëß„π ‘∫ Õߧπ¢Õßæ√–‡¬´Ÿ

09 Gal 320 26/8/03, 11:01 AM

 321 °“≈“‡∑’¬ 3:10
‡¢“‰ª¥â«¬ ·¡â·µà∫“√π“∫— °Á ‰¥â√∫— Õ‘∑∏‘æ≈‰ª°—∫‡¢“‡À¡◊Õπ°—π 14‡¡◊ÕË º¡‡ÀÁπ«à“æ«°‡¢“‰¡à ‰¥â∑”µ—«
 Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡®√‘ß„π¢à“«¥’ º¡°Á查°—∫‡ª‚µ√µàÕÀπⓧπ∑—ÈßÀ¡¥«à“ ç∂ⓧÿ≥∑’ˇªìπ§π¬‘«„™â
™’«‘µ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫§π¬‘«·≈–§‘¥°Á ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫§π¬‘«·≈â«≈–°Á §ÿ≥®–‰ª∫—ߧ—∫§π∑’Ë ‰¡à „™à¬‘«„Àâ¡“
„™â™«’ µ‘ Õ¬à“ß§π¬‘«∑”‰¡°—πé
15æ«°‡√“‡°‘¥¡“‡ªìπ§π¬‘« ‰¡à„™à§π∫“ª‡À¡◊Õπ°—∫§π∑’Ë ‰¡à„™à¬«‘ 16·µà‡√“√Ÿ«â “à °“√∑’æ Ë √–‡®â“
®–¬Õ¡√—∫„§√π—πÈ °Á‡æ√“–§ππ—πÈ ‰«â«“ß„®„πæ√–§√‘ µå ‰¡à„™à‡æ√“–‡¢“∑”µ“¡°Æ æ«°‡√“°Á‡≈¬‰«â
«“ß„®„πæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå ‡æ◊ÕË æ√–‡®â“®–¬Õ¡√—∫‡√“ ¥—ßπ—πÈ ‡√◊ÕË ßπ’¢È π÷È Õ¬Ÿ°à ∫— §«“¡‰«â«“ß„®„πæ√–§√‘ µå
‰¡à„™à°“√∑”µ“¡°Æ ‡æ√“–®–‰¡à¡’„§√‡ªìπ∑’¬Ë Õ¡√—∫¢Õßæ√–‡®â“‰¥â®“°°“√∑”µ“¡°Æ†
17·µà∂â“„π™à«ßπ’È ∑’ˇ√“Õ¬“°®–„Àâæ√–‡®â“¬Õ¡√—∫‡√“ºà“π∑“ßæ√–§√‘ µåπ—Èπ ª√“°Ø«à“‡√“
¬—߇ªìπ§π∫“ªÕ¬Ÿà π’ËÀ¡“¬∂÷ßæ√–§√‘ µå π—∫ πÿπ„Àâ‡√“‡ªìπ§π∫“ªÀ√◊Õ ‰¡à „™à·πàπÕπ 18‡æ√“–
∂⓺¡ √â“ß ‘ßË ∑’ºË ¡∑”≈“¬‰ª·≈â«¢÷πÈ ¡“„À¡à °Á· ¥ß«à“º¡∑”º‘¥°Æµ—ßÈ ·µà·√° 19‡æ√“–°Æπ’·Ë À≈–
∑’Ë∑”„À⺡µâÕßµ“¬ ·≈–‡æ√“–º¡‰¥âµ“¬‰ª·≈â« º¡®÷߇ªìπÕ‘ √–æâπ®“°°Æπ—Èπ ‡æ◊ËÕº¡®–‰¥â¡’
™’«µ‘ Õ¬Ÿ‡à æ◊ÕË æ√–‡®â“ 20º¡‰¥â∂°Ÿ µ√÷ß∫π‰¡â°“߇¢π®πµ“¬‰ªæ√âÕ¡°—∫æ√–§√‘ µå §π∑’¡Ë ™’ «’ µ‘ Õ¬Ÿµà Õπ
π’È ‰¡à „™àµ—«º¡·≈â«·µà‡ªìπæ√–§√‘ µåµà“ßÀ“°∑’ËÕ¬Ÿà„πµ—«º¡ ™’«‘µ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡¥’ά«π’È°Á‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë ‰«â«“ß„®
„πæ√–∫ÿµ√¢Õßæ√–‡®â“ ºŸ∑â √Ë’ °— º¡·≈–‡ ’¬ ≈–™’«µ‘ „À⺡ 21º¡‰¡à ‰¥â∑”„À⧫“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“¢Õß
æ√–‡®â“À¡¥§«“¡À¡“¬‰ªÀ√Õ°π– ‡æ√“–∂â“æ√–‡®â“¬Õ¡√—∫§π‡æ√“–§π∑”µ“¡°Æ¢Õß‚¡‡  
‡∑à“°—∫«à“æ√–§√‘ µå°Á¡“µ“¬‡ª≈à“Ê ‚¥¬‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√‡≈¬
æ√–æ√¢Õßæ√–‡®â“¡“®“°§«“¡‰«â«“ß„®

3 ™“«°“≈“‡∑’¬ ∑”‰¡∂÷ß‚ßàÕ¬à“ßπ’È „§√√à“¬¡πµ√å –°¥§ÿ≥À√◊ÕÕ¬à“߉√ º¡‰¥âÕ∏‘∫“¬ ®π§ÿ≥

‡ÀÁπ¿“æ∑’æË √–‡¬´Ÿ§√‘ µå∂°Ÿ µ√÷ß∫π‰¡â°“߇¢ππ—πÈ Õ¬à“ß™—¥‡®π·≈â« 2º¡¢Õ∂“¡ —°§”«à“ §ÿ≥
‰¥â√∫— æ√–«‘≠≠“≥†‡æ√“–∑”µ“¡°Æ†À√◊Õ‡æ√“–‡™◊ÕË øíß¢à“«¥’†°—π·πà 3∑”‰¡§ÿ≥∂÷ß‚ßàÕ¬à“ßπ’È §ÿ≥
‰¥â‡√‘Ë¡µâπ™’«‘µ¢Õߧÿ≥„πæ√–§√‘ µå¥â«¬æ√–«‘≠≠“≥ ·≈⫵Õππ’ȧÿ≥§‘¥«à“§ÿ≥®–∑”„Àâ¡—π ”‡√Á®
¥â«¬æ≈—ßÕ”π“®¢Õߧÿ≥‡ÕßÕ¬à“ßπ—πÈ À√◊Õ 4ª√– ∫°“√≥å¡“°¡“¬∑’§Ë ≥ ÿ ‡®Õ¡“ ‰¡à¡§’ «“¡À¡“¬Õ–‰√
5
‡≈¬À√◊Õ º¡À«—ß«à“¡—π®–¡’§«“¡À¡“¬∫â“ß ¢Õ∂“¡ÀπàÕ¬«à“ ∑’æË √–‡®â“„Àâæ√–«‘≠≠“≥°—∫§ÿ≥·≈–
· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å∑à“¡°≈“ßæ«°§ÿ≥ ‡ªìπ‡æ√“–§ÿ≥∑”µ“¡°ÆÀ√◊Õ‡ªìπ‡æ√“–§ÿ≥‡™◊ËÕøíß¢à“«¥’∑’Ë
‰¥â¬‘π°—π·πà
6¥ŸÕ¬à“ßÕ—∫√“Œ—¡† ‘ ∑à“π‰«â«“ß„®„πæ√–‡®â“* ·≈–‡æ√“–§«“¡‰«â«“ß„®¢Õ߇¢“π—π Ë ‡Õß æ√–‡®â“
7
∂÷߬ա√—∫‡¢“ ¢Õ„Àâ√‡Ÿâ Õ“‰«â«“à §π∑’ˉ«â«“ß„®„πæ√–‡®â“ °Á∂Õ◊ «à“‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π∑’·Ë ∑â®√‘ߢÕßÕ—∫√“Œ—¡
8æ√–§—¡¿’√√å ≈⟠«à ßÀπâ“π“π¡“·≈â««à“ æ√–‡®â“®–¬Õ¡√—∫§π∑’Ë ‰¡à„™à¬«‘ ‡æ√“–æ«°‡¢“®–‰«â«“ß„®„π
æ√–Õß§å ·≈–æ√–‡®â“‰¥âª√–°“»¢à“«¥’π’È°—∫Õ—∫√“Œ—¡°àÕπ≈à«ßÀπâ“·≈â««à“ ç∑ÿ°™π™“µ‘®–‰¥â√—∫
æ√–æ√‡æ√“–Õ—∫√“Œ—¡é* 9¥—ßπ—Èπ§π∑’Ë ‰«â«“ß„®„πæ√–‡®â“ °Á®–‰¥â√—∫æ√–æ√¥â«¬°—π°—∫Õ—∫√“Œ—¡∑’Ë
‰«â«“ß„®„πæ√–Õߧå 10·µà§π∑’Ëæ÷Ëß°“√∑”µ“¡°Æ®–µ°Õ¬Ÿà„µâ§” “ª·™àß ‡æ√“–æ√–§—¡¿’√‡å ¢’¬π‰«â
3:6 燢“‰«â«“ß„®„πæ√–‡®â“é Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ª∞¡°“≈ 15:6
3:8 ç∑ÿ°™π™“µ‘...Õ—∫√“Œ—¡é Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ª∞¡°“≈ 12:3

09 Gal 321 26/8/03, 11:01 AM

 °“≈“‡∑’¬ 3:11 322
«à“ ç§π∑’Ë ‰¡à∑”µ“¡°Æ∑ÿ°¢âÕ∑’‡Ë ¢’¬π‰«âµ≈Õ¥‡«≈“ °Á®–Õ¬Ÿ¿à “¬„µâ°“√§ÿ°§“¡¢Õߧ” “ª·™àßé* 11·µà
‡√“°Á√ŸâÕ¬Ÿà·≈â««à“ ‰¡à¡’„§√‡ªìπ∑’ˬա√—∫¢Õßæ√–‡®â“‰¥â‡æ√“–∑”µ“¡°Æ ‡æ√“–æ√–§—¡¿’√å∫Õ°«à“
ç§π∑’æË √–‡®â“¬Õ¡√—∫π—πÈ ®–µâÕß¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿà ‚¥¬§«“¡‰«â«“ß„®é* 12°Æ‰¡à ‰¥â¢πÈ÷ Õ¬Ÿ°à ∫— §«“¡‰«â«“ß„®
‡æ√“–æ√–§—¡¿’√å查«à“ ç§π∑’Ë∑”µ“¡°Æ °Á®–‰¥â™’«‘µµ“¡°Æπ—Èπé* 13æ√–§√‘ µå ‰¥â™à«¬æ«°‡√“„Àâ
‡ªìπÕ‘ √–®“°§” “ª·™àߢÕ߰ƥ⫬°“√¬Õ¡∂Ÿ° “ª·™à߇ ’¬‡Õß ‡À¡◊Õπ°—∫∑’æË √–§—¡¿’√‡å ¢’¬π‰«â«“à
ç∑ÿ°§π∑’∂Ë °Ÿ ·¢«πÕ¬Ÿ∫à πµâπ‰¡â*§◊Õ§π∑’∂Ë °Ÿ  “ª·™àßé* 14 æ√–§√‘ µå∑”Õ¬à“ßπ’‡È æ◊ÕË «à“§π∑’Ë ‰¡à„™à¬«‘
®–‰¥â√∫— æ√–æ√µ“¡∑’æË √–‡®â“‰¥â ≠ — ≠“‰«â°∫— Õ—∫√“Œ—¡† ‚¥¬ºà“π∑“ßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå ·≈–‡æ◊ÕË «à“æ«°
‡√“∑ÿ°§π®–‰¥â√—∫æ√–«‘≠≠“≥µ“¡∑’Ëæ√–‡®â“ —≠≠“‰«âπ—Èπ‚¥¬§«“¡‰«â«“ß„®
°Æ·≈–§” —≠≠“
15æ’π
Ë Õâ ߧ√—∫ º¡¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ß„Àâøßí  —°‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË ®“°™’«µ‘ ª√–®”«—π §◊Õ‡¡◊ÕË §π ÕßΩÉ“¬µ°≈ß
‡´Áπ —≠≠“°—π·≈â« ΩÉ“¬Àπ÷ßË ΩÉ“¬„¥ °Á ‰¡à “¡“√∂‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ·°â ‰¢ À√◊Õ¬°‡≈‘° —≠≠“π—πÈ ‰¥âÕ°’ ·≈â«
16¡—π°Á‡À¡◊Õπ°—∫ —≠≠“∑’Ëæ√–‡®â“‰¥â∑”‰«â°—∫Õ—∫√“Œ—¡·≈–≈Ÿ°À≈“π¢Õ߇¢“  —≠≠“π—Èπ‰¡à ‰¥â∫Õ°
«à“ ç≈Ÿ°À≈“π¢Õ߇¢“é À¡“¬∂÷ß ≈Ÿ°À≈“π¡“°¡“¬¢Õ߇¢“ ·µàÀ¡“¬∂÷ß ç≈Ÿ°À≈“π§ππ—πÈ ¢Õ߇¢“é
‡æ’¬ß§π‡¥’¬«§◊Õæ√–§√‘ µå 17§«“¡À¡“¬¢Õߺ¡§◊Õ«à“ °Æ¢Õß‚¡‡  ∑’Ë¡“∑’À≈—ß∂÷ß ’Ë√âÕ¬ “¡ ‘∫
ªï ‰¡à “¡“√∂¡“‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·°â ‰¢ À√◊Õ¬°‡≈‘°¢âÕµ°≈ß∑’Ëæ√–‡®â“‰¥â —≠≠“‰«â°àÕπÀπâ“π’È·≈â«°—∫
Õ—∫√“Œ—¡‰¥âÀ√Õ° 18·µà∂“â °“√∑’®Ë –‰¥â√∫— ¡√¥°π’¢È π÷È Õ¬Ÿ°à ∫— °Æ °Á· ¥ß«à“‰¡à‰¥â¢π÷È Õ¬Ÿ°à ∫— §” —≠≠“¢Õß
æ√–‡®â“ ·µà§«“¡®√‘ß·≈â« æ√–‡®â“‰¥â „Àâ¡√¥°π’ȇª≈à“Ê °—∫Õ—∫√“Œ—¡‚¥¬ºà“π∑“ߧ” —≠≠“¢Õß
æ√–Õߧå
19∂â“Õ¬à“ßπ—π È ®–¡’°Æ‡Õ“‰«â∑”‰¡°—π °Á¡’‰«â „Àâ§π∑’∑Ë ”º‘¥√Ÿµâ «— «à“‡¢“°”≈—ßΩÉ“Ωóπ°ÆÕ¬Ÿπà πË— ‡Õß
°Æπ’®È –Õ¬Ÿ·à §à™«Ë— §√“«®π°«à“≈Ÿ°À≈“π§ππ—πÈ ¢ÕßÕ—∫√“Œ—¡∑’æË √–‡®â“‰¥â楟 ∂÷ß„π§” —≠≠“®–¡“∂÷ß
æ√–‡®â“‰¥â „™â∑Ÿµ «√√§å„Àâ‡Õ“°Æπ’È ‰ª„Àâ°—∫‚¡‡  † ‡æ◊ËÕ‚¡‡  ®–‰¥â‡ªìπ§π°≈“߇Փ‰ª„Àâ°—∫
ª√–™“™π 20·µàæ√–‡®â“‰¥â„À⧔ —≠≠“π’È ‚¥¬µ√ß°—∫Õ—∫√“Œ—¡ ®÷߉¡àµÕâ ß¡’§π°≈“ß ‡æ√“–æ√–Õߧå
∑”‡ÕßΩÉ“¬‡¥’¬«
®ÿ¥¡ÿßà À¡“¬¢Õß°Æ‚¡‡  
21∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ °Æ∑’Ëæ√–‡®â“„Àâ°—∫‚¡‡   °Á¢—¥·¬âß°—∫§” —≠≠“∑’Ëæ√–‡®â“„Àâ°—∫Õ—∫√“Œ—¡À√◊Õ
‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥âÀ√Õ° ‡æ√“–∂â“°Æ∑’Ëæ√–‡®â“„Àâ°—∫‚¡‡  π’È  “¡“√∂„Àâ™’«‘µ°—∫‡√“‰¥â ªÉ“ππ’Èæ√–‡®â“
°Á§ß¬Õ¡√—∫‡√“ ‡æ√“–‡√“∑”µ“¡°Æπ—πÈ ·≈â« 22·µàæ√–§—¡¿’√∫å Õ°«à“ ¡πÿ…¬å∑°ÿ §π∂Ÿ°¢—߉«â„π∫“ª
∑’ˇªìπÕ¬à“ßπ’È °Á‡æ◊ËÕ«à“ ‚¥¬§«“¡´◊ËÕ —µ¬å¢Õßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå*æ√–‡®â“®–‰¥â „Àâ ‘Ëàß∑’Ëæ√–Õߧ堗≠≠“
‰«â°—∫æ«°§π∑’Ë ‰«â«“ß„®

3:10 ç§π∑’Ë... “ª·™àßé Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘ 27: 26

3:11 ç§π∑’Ë...§«“¡‰«â«“ß„®é Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ Œ“∫“°ÿ° 2:4
3:12 ç§π∑’Ë...™’«‘µµ“¡°Æπ—Èπé Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ‡≈«’𑵑 18:5
3:13 ·¢«πÕ¬Ÿà∫πµâπ‰¡â Àπ—ß ◊Õ ‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘ 21: 22-23 À¡“¬∂÷ß ‡¡◊ËÕ§π∂Ÿ°¶à“µ“¬‡æ√“–∑”§«“¡º‘¥ √à“ߢÕß
‡¢“®–∂Ÿ°·¢«πª√–®“π‰«â∫πµâπ‰¡â ‡ª“‚≈À¡“¬§«“¡∂÷ß°“√∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ∂Ÿ°µ√÷߉«â∫π‰¡â°“߇¢π
3:13 ç§π∑’Ë∂Ÿ° “ª·™àßé Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘ 21:23

09 Gal 322 26/8/03, 11:01 AM

 323 °“≈“‡∑’¬ 4:16
23°àÕπ∑’§Ë «“¡´◊ÕË  —µ¬å *π—πÈ ®–¡“∂÷ß ‡√“‰¥â∂°Ÿ ¢—߉«âÕ¬à“ßπ—°‚∑…¿“¬„µâ°Æ ®π°«à“æ√–‡®â“®–
· ¥ß§«“¡´◊ËÕ —µ¬å*π—Èπ„Àâ‡ÀÁπ 24°Æ°Á‡≈¬‡ªìπ‡À¡◊Õπæ’ˇ≈’Ȭß*®π°«à“æ√–§√‘ µå®–¡“∂÷ß ‡æ◊ËÕ«à“
æ√–‡®â“®–‰¥â¬Õ¡√—∫‡√“‡æ√“–‡√“‰«â«“ß„® 25µÕππ’§È «“¡´◊ÕË  —µ¬åππÈ— ‰¥â¡“∂÷ß·≈â« ‡√“°Á‡≈¬‰¡àµÕâ ß
¡’æ’ˇ≈’Ȭß*Õ’°µàÕ‰ª
26æ«°§ÿ≥∑ÿ°§π‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßæ√–‡®â“ ‡æ√“–§«“¡‰«â«“ß„®„πæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå 27‡æ√“–æ«°§ÿ≥
∑ÿ°§π∑’Ë ‰¥â‡¢â“æ‘∏®’ ¡àÿ ‡æ◊ÕË ¡’ «à π„πæ√–§√‘ µå °Á ‰¥â «¡„ àæ√–§√‘ µå ‡À¡◊Õπ°—∫„ à‡ ◊ÕÈ ºâ“ 28‰¡à¡§’ π
¬‘«À√◊Õ§π°√’° ‰¡à¡’∑“ À√◊Õ§πÕ‘ √– ‰¡à¡’™“¬À√◊ÕÀ≠‘ß ‡æ√“–æ«°§ÿ≥∑ÿ°§π‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π
„πæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå 29∂ⓧÿ≥‡ªìπ¢Õßæ√–§√‘ µå·≈â« §ÿ≥°Á‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π·∑âÊ¢ÕßÕ—∫√“Œ—¡† ·≈–‡ªìπ
ºŸâ√—∫¡√¥°µ“¡∑’Ëæ√–‡®â“‰¥â —≠≠“‰«â°—∫Õ—∫√“Œ—¡*

4 º¡°”≈—ß查«à“ µÕπ∑’ºË √⟠∫— ¡√¥°¬—߇ªìπ‡¥Á°Õ¬Ÿà ‡¢“°Á ‰¡à·µ°µà“߉ª®“°∑“ À√Õ° ∂÷ß·¡â‡¢“

®–‡ªìπ‡®â“¢Õß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß°Áµ“¡ 2‡æ√“–‡¢“®–µâÕ߇™◊ËÕøíߺŸâª°§√Õß·≈–ºŸâ¥Ÿ·≈¡√¥°
®π°«à“®–∂÷߇«≈“∑’ËæàÕ¢Õ߇¢“°”À𥉫â 3æ«°‡√“°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕæ«°‡√“¬—߇ªìπ‡¥Á° æ«°‡√“
µ°‡ªìπ∑“ Õ¬Ÿ¿à “¬„µâÕ”π“®¢Õß«‘≠≠“≥™—«Ë ∑’§Ë √Õ∫§√Õß‚≈°π’È 4·µà‡¡◊ÕË ∂÷߇«≈“∑’‡Ë À¡“– ¡ æ√–‡®â“
°Á‰¥â ßà æ√–∫ÿµ√¢Õßæ√–Õߧ傥¬§≈Õ¥ÕÕ°¡“®“°ºŸÀâ ≠‘ß ·≈–¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿ¿à “¬„µâ°Æ 5‡æ◊ÕË ¡“ª≈¥ª≈àÕ¬
§π∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„µâ°Æ„À⇪ìπÕ‘ √– ·≈–‡æ◊ËÕ‡√“∑ÿ°§π®–‰¥â‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßæ√–‡®â“
6‡æ√“–§ÿ≥‰¥â‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßæ√–Õߧå·≈â« æ√–Õߧå®÷߉¥â àßæ√–«‘≠≠“≥¢Õßæ√–∫ÿµ√¢Õß
æ√–Õߧ凢ⓡ“Õ¬Ÿà„π„®¢Õßæ«°‡√“ ‡æ◊ÕË æ«°‡√“®–√âÕ߇√’¬°æ√–Õߧ嫓à çÕ—∫∫“ æàÕé 7§ÿ≥®÷߉¡à„™à
∑“ Õ’°µàÕ‰ª ·µà‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßæ√–‡®â“ ·≈–‡æ√“–§ÿ≥‡ªìπ≈Ÿ° æ√–‡®â“°Á„Àâ§≥ ÿ ‡ªìπºŸ√â ∫— ¡√¥°¥â«¬
§«“¡√—°¢Õ߇ª“‚≈µàÕæ’ËπâÕߧ√‘ ‡µ’¬π„𷧫âπ°“≈“‡∑’¬
8·µà°àÕπ µÕπ∑’Ëæ«°§ÿ≥¬—߉¡à√Ÿâ®—°æ√–‡®â“π—Èπ §ÿ≥°Á‡ªìπ∑“ ¢Õßæ«°«‘≠≠“≥∑’Ë ‰¡à ‰¥â‡ªìπ
æ√–‡®â“ 9·µàµÕππ’§È ≥
ÿ ‰¥â√®Ÿâ °— æ√–‡®â“·≈â« À√◊Õ∑’∂Ë °Ÿ §◊Õæ√–‡®â“‰¥â√®Ÿâ °— §ÿ≥·≈â« §ÿ≥¬—ßÕ¬“°®–°≈—∫
‰ª‡ªìπ∑“ æ«°¡—πÕ’°À√◊Õ 10§ÿ≥¬—ߧß∂◊Õƒ°…嬓¡ «—𠇥◊Õ𠃥Ÿ ·≈–ªï 11º¡°≈—«‡À≈◊Õ‡°‘π«à“
ß“π∑’˺¡‰¥â∑ÿࡇ∑‰ª°—∫æ«°§ÿ≥π—Èπ®–‡ª≈à“ª√–‚¬™πå
12æ’π
Ë Õâ ߧ√—∫ º¡¢Õ√âÕß„Àâæ«°§ÿ≥‡ªìπ‡À¡◊Õ㧭 ‡æ√“–º¡‰¥â‡ªìπ‡À¡◊Õπæ«°§ÿ≥ æ«°§ÿ≥
‰¡à ‰¥â∑”Õ–‰√º‘¥µàÕº¡‡≈¬ 13§ÿ≥°Á√ŸâÕ¬Ÿà·≈â««à“ µÕπ·√°∑’˺¡¡“ª√–°“»¢à“«¥’„Àâ°—∫æ«°§ÿ≥π—Èπ
‡ªìπ‡æ√“–º¡‡®Á∫ªÉ«¬ 14µÕππ—Èπ ∂÷ß·¡â°“√‡®Á∫ªÉ«¬ ®–‡ªìπ¿“√–„Àâ°—∫æ«°§ÿ≥ ·µàæ«°§ÿ≥°Á ‰¡à
‰¥â√—߇°’¬®À√◊Õ¢—∫‰≈ມ ·µà°≈—∫µâÕπ√—∫º¡‡À¡◊Õπ°—∫º¡‡ªìπ∑Ÿµ «√√§å À√◊Õ‡ªìπæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå
‡ ’¬‡Õß 15·≈⫵Õππ’È ‡°’¬√µ‘æ«°π—πÈ À“¬‰ª‰ÀπÀ¡¥·≈â« º¡‡ªìπ欓π‰¥â«“à „πµÕππ—πÈ ∂ⓧÿ≥
§«—°≈Ÿ°µ“„Àâ°∫— º¡‰¥â §ÿ≥°Á§ß∑”‰ª·≈â« 16·≈⫵Õππ’ºÈ ¡°≈“¬‡ªìπ»—µ√Ÿ¢Õߧÿ≥ ‡æ√“–º¡æŸ¥§«“¡
®√‘ß°—∫§ÿ≥À√◊Õ

3:22 §«“¡´◊ËÕ —µ¬å¢Õßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå À√◊ÕÕ“®®–·ª≈‰¥âÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ §«“¡‰«â«“ß„®„πæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå

3:24 æ’‡Ë ≈’¬È ß §”π’È „π¿“…“‡¥‘¡À¡“¬∂÷ß ∑“ ºŸ™â “¬„π§√—«‡√◊Õπ¢Õß™“«‚√¡—πÀ√◊Õ™“«°√’° ∑“ §ππ’¡È À’ πâ“∑’¥Ë ·Ÿ ≈≈Ÿ°Ê ¢Õß
‡®â“π“¬√—∫ à߉ª‚√߇√’¬π ¥Ÿ·≈§«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„Àâ°—∫‡¥Á° ·µà ‰¡à„™à‡ªìπ§√Ÿ Õπ

09 Gal 323 26/8/03, 11:01 AM

 °“≈“‡∑’¬ 4:17 324
17§πæ«°π—Èπ *‡Õ“„®„ à§ÿ≥‡ªìπ摇»… ·µà ‰¡à‰¥âÀ«—ߥ’À√Õ° æ«°‡¢“·§àÕ¬“°®–¥÷ߧÿ≥ÕÕ°
‰ª®“°º¡ ‡æ◊ÕË §ÿ≥®–‰¥â ‰ª π„®æ«°‡¢“·∑π 18·πàπÕπ¡—π¥’Õ¬Ÿ·à ≈â«∑’®Ë –¡’§π‡Õ“„®„ à§≥ ÿ ‡ªìπ摇»…
19
®“°·√ß®Ÿß„®∑’¥Ë ¥’ «â ¬§«“¡À«—ߥ’ ‰¡à „™à¡“®“°º¡§π‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ µÕπ∑’ºË ¡Õ¬Ÿ¥à «â ¬ ≈Ÿ°Ê ∑’√Ë °— º¡
®–µâÕ߇®Á∫ª«¥‡À¡◊Õπ‡®Á∫§≈Õ¥≈Ÿ° ‡æ√“–æ«°§ÿ≥‰ªÕ’°®π°«à“æ√–§√‘ µå®–°àÕµ—«¢÷Èπ„π™’«‘µ
æ«°§ÿ≥ 20º¡Õ¬“°®–Õ¬Ÿ°à ∫— §ÿ≥µÕππ’®È √‘ßÊ º¡®–‰¥â ‰¡àµÕâ ß查°—∫§ÿ≥¥â«¬πÈ”‡ ’¬ß·∫∫π’È ‡æ√“–
æ«°§ÿ≥∑”„À⺡ —∫ π‰ªÀ¡¥
µ—«Õ¬à“ߢÕßπ“ߌ“°“√å·≈–π“ß´“√“Àå
21æ«°§ÿ≥∫“ߧπÕ¬“°Õ¬Ÿ¿à “¬„µâ°Æ¢Õß‚¡‡   §ÿ≥√ŸÀ â √◊Õ‡ª≈à“«à“°Æπ—πÈ ‡¢’¬π‰«â«“à Õ¬à“߉√ 22æ√–
§—¡¿’√†å ‡¢’¬π‰«â«“à Õ—∫√“Œ—¡†¡’≈°Ÿ  Õߧπ §πÀπ÷ßË ‡°‘¥®“°À≠‘ß∑’‡Ë ªìπ∑“   à«πÕ’°§π‡°‘¥®“°À≠‘ß
∑’‡Ë ªìπÕ‘ √– 23≈Ÿ°¢ÕßÀ≠‘ß∑’‡Ë ªìπ∑“ π—πÈ ‡°‘¥µ“¡∏√√¡™“µ‘ ·µà≈°Ÿ ¢ÕßÀ≠‘ß∑’‡Ë ªìπÕ‘ √–π—πÈ ‡°‘¥®“°
§” —≠≠“¢Õßæ√–‡®â“
24‡√◊ÕË ßπ’¬È ß— ¡’§«“¡À¡“¬Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË §◊Õ À≠‘ß Õߧππ’‡È ªìπµ—«·∑π¢Õß —≠≠“ Õß©∫—∫ ©∫—∫
·√°æ√–‡®â“∑”¢÷πÈ ∑’¿Ë ‡Ÿ ¢“´’𓬠π“ߌ“°“√å´ß÷Ë ‡ªìπÀ≠‘ß∑“  °Á‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ —≠≠“©∫—∫π’È §π∑’‡Ë °‘¥
¡“„π§√Õ∫§√—«¢Õßπ“ß°Á®–‡ªìπ∑“  25π“ߌ“°“√å∂Õ◊ ‡ªìπµ—«·∑π¢Õß¿Ÿ‡¢“´’π“¬* ∑’ÕË ¬Ÿà„πª√–‡∑»
Õ“√–‡∫’¬ ·≈–°Á§◊Õ‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡„πµÕππ’È ‡æ√“–∑—Èßµ—«‡∏Õ·≈–≈Ÿ°À≈“πµà“ß°Á‡ªìπ∑“  26·µà
π“ß´“√“Àå∑’ˇªìπÀ≠‘ßÕ‘ √– °Á‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡∑’ËÕ¬Ÿà∫π «√√§å ‡∏Õ‡ªìπ·¡à¢Õßæ«°
‡√“ 27‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ëæ√–§—¡¿’√凢’¬π∂÷߇∏Õ«à“
çÀ≠‘ß∑’ˇªìπÀ¡—π·≈–‰¡à‡§¬§≈Õ¥≈Ÿ° „À⥒ „®‡∂‘¥
§π∑’Ë ‰¡à‡§¬‡®Á∫∑âÕߧ≈Õ¥≈Ÿ° „À⇪≈à߇ ’¬ß√âÕ߬‘π¥’
‡¥’ά«π’ȧÿ≥‚¥¥‡¥’ˬ«Õâ“ß«â“ß*
·µà§ÿ≥®–¡’≈Ÿ°¡“°°«à“À≠‘ß∑’Ë¡’ “¡’‡ ’¬Õ’°é (Õ‘ ¬“Àå 54:1)
28æ’πË Õâ ߧ√—∫ æ«°§ÿ≥‡ªìπ≈Ÿ°∑’‡Ë °‘¥®“°§” —≠≠“¢Õßæ√–‡®â“‡À¡◊Õπ°—∫Õ‘ Õ—§ 29·µà„π‡«≈“
π—Èπ ≈Ÿ°∑’ˇ°‘¥µ“¡∏√√¡™“µ‘ ‰¥â¢à¡‡ÀßÕ‘ Õ—§ºŸâ∑’ˇ°‘¥®“°Õ”π“®¢Õßæ√–«‘≠≠“≥† ´÷Ëß°Á‡À¡◊Õπ°—∫
‡Àµÿ°“√≥å∑§’Ë ≥ ÿ ‡®Õ„πµÕππ’È 30·µàæ√–§—¡¿’√æå ¥Ÿ «à“Õ¬à“߉√ ç‰≈àÀ≠‘ß∑’‡Ë ªìπ∑“ ·≈–≈Ÿ°¢Õ߇∏ÕÕÕ°
‰ª ‡æ√“–≈Ÿ°¢ÕßÀ≠‘ß∑’ˇªìπ∑“  ®–¡“√—∫¡√¥°√à«¡°—∫≈Ÿ°¢ÕßÀ≠‘ß∑’ˇªìπÕ‘ √–‰¡à ‰¥âé* 31¥—ßπ—Èπ
æ’ËπâÕߧ√—∫ æ«°‡√“‰¡à „™à≈Ÿ°¢ÕßÀ≠‘ß∑’ˇªìπ∑“  ·µà‡ªìπ≈Ÿ°¢ÕßÀ≠‘ß∑’ˇªìπÕ‘ √–

5 ‡¡◊ÕË æ√–§√‘ µå ‰¥âª≈¥ª≈àÕ¬„Àâ‡√“‡ªìπÕ‘ √–·≈â« °Á „ÀâÕ¬ŸÕà ¬à“ߧπÕ‘ √–‡∂‘¥ √—°…“¡—π‰«â„À⥒

Õ¬à“°≈—∫‰ª‡ªìπ∑“ ¢Õß°ÆÕ’° 2øí߉«â „À⥒ º¡‡ª“‚≈ ¢Õ∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ ∂â“æ«°§ÿ≥¬Õ¡‡¢â“∑”
æ‘∏’¢≈‘∫† æ√–§√‘ µå°Á ‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√°—∫æ«°§ÿ≥Õ’°·≈â« 3º¡¢Õ¬È”«à“ §π∑’ˬ—ß∑”æ‘∏’¢≈‘∫π—Èπ
°Á®–µâÕß√—°…“°Æ„Àâ§√∫∑ÿ°¢âÕ 4∂ⓧÿ≥欓¬“¡∑’®Ë –„Àâæ√–‡®â“¬Õ¡√—∫§ÿ≥‡æ√“–§ÿ≥√—°…“°Æ §ÿ≥
°Á∂°Ÿ ·¬°ÕÕ°®“°æ√–§√‘ µå·≈â« ·≈–À≈ÿ¥®“°§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“¢Õßæ√–‡®â“¥â«¬ 5æ«°‡√“¡’æ√–
4:17 §πæ«°π—Èπ æ«°§√Ÿ®Õ¡ª≈Õ¡∑’˧լ√∫°«πºŸâ»√—∑∏“™“«°“≈“‡∑’¬
4:25 ¿Ÿ‡¢“´’𓬠¿Ÿ‡¢“„πª√–‡∑»Õ“√–‡∫’¬  ∂“π∑’Ë∑’Ëæ√–‡®â“‰¥â¡Õ∫°Æ„Àâ·°à ‚¡‡   (Õæ¬æ 19 ·≈–20)
4:27 ‚¥¥‡¥’ˬ«Õâ“ß«â“ß À¡“¬∂÷ßÀ≠‘ß∑’Ë∂Ÿ° “¡’∑Õ¥∑‘Èß
4:30 ç‰≈àÀ≠‘ß...‰¡à ‰¥âé Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ª∞¡°“≈ 21:10

09 Gal 324 26/8/03, 11:01 AM

 325 °“≈“‡∑’¬ 5:26
«‘≠≠“≥‡æ√“–‰¥â ‰«â«“ß„® ‡√“∂÷߉¥âµßÈ— Àπ⓵—ßÈ µ“§Õ¬ ‘ßË ∑’‡Ë √“À«—߉«âÕ¬à“ß¡—πË Õ°¡—πË „® §«“¡À«—ß
π—Èπ§◊Õæ√–‡®â“®–¬Õ¡√—∫‡√“·πà„π«—π ÿ¥∑⓬ 6‡æ√“–„πæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå °“√∑”À√◊Õ‰¡à∑”æ‘∏’¢≈‘∫
π—Èπ‰¡à ”§—≠Õ–‰√‡≈¬ ·µà ‘Ëß∑’Ë ”§—≠§◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë· ¥ßÕÕ°¥â«¬§«“¡√—°
7æ«°§ÿ≥°Á°”≈—ß«‘ßË °—π¥’Ê Õ¬Ÿ·
à ≈â« „§√°—ππ–∑’¡Ë “¢—¥®—ßÀ«–∑”„Àâ§≥ÿ ‡≈‘°µ‘¥µ“¡§«“¡®√‘ß 8„§√
°Áµ“¡∑’¡Ë “™—°™«π„Àâ§≥ ÿ À¬ÿ¥ ‰¡à ‰¥â¡“®“°æ√–‡®â“∑’‡Ë √’¬°§ÿ≥¡“·πà 9√–«—ßµ—«„À⥒ 燙◊ÕÈ øŸπ¥‘ ‡¥’¬«
°Á∑”„Àâ·ªÑß∑—ßÈ °âÕπøŸ¢πÈ÷ ¡“‰¥âé*10º¡¡—πË „®„πÕߧ凮ⓙ’«µ‘ «à“ §ÿ≥®–‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡§‘¥∑’·Ë µ°µà“ß
ÕÕ°‰ª®“°π’È ·≈–‰¡à«à“„§√°Áµ“¡∑’Ë¡“∑”„Àâ§ÿ≥ —∫ π ®–µâÕß∂Ÿ°æ√–‡®â“≈ß‚∑…·πà
11æ’ËπâÕߧ√—∫ ∂⓺¡¬—ß —Ëß Õπ„Àâ∑”æ‘∏’¢≈‘∫Õ¬Ÿà ·≈â«∑”‰¡º¡¬—ß∂Ÿ°¢à¡‡ÀßÕ¬Ÿà≈à– ∂Ⓡªìπ®√‘ß
µ“¡π—πÈ ‡√◊ÕË ß‰¡â°“߇¢π∑’ºË ¡ Õπ °Á®–‰¡à‡ªìπªí≠À“Õ’°µàÕ‰ª·≈â« 12º¡Õ¬“°„Àâ ‰Õâæ«°∑’¡Ë “«ÿπà «“¬
°—∫§ÿ≥π’È µÕπ*µ—«¡—π‡Õ߇≈¬·∑π∑’Ë®–·§à¢≈‘∫*‡∑à“π—Èπ
13æ’π
Ë Õâ ߧ√—∫ æ√–‡®â“‡√’¬°§ÿ≥¡“„™â™«’ µ‘ Õ¬à“ß¡’‡ √’¿“æ ·µàÕ¬à“‡Õ“‡ √’¿“æπ—πÈ ¡“‡ªìπ¢âÕÕâ“ß
„π°“√∑”µ“¡ —π¥“π¢Õßµπ‡Õß∑’‡Ë ÀÁπ·°àµ«— ·µà„Àâ√∫— „™â°π— ·≈–°—π¥â«¬§«“¡√—° 14‡æ√“–°Æ∑—ßÈ À¡¥
 √ÿªÕÕ°¡“‰¥â¢âÕ‡¥’¬« §◊Õ ç√—°‡æ◊ËÕπ∫â“π‡À¡◊Õπ√—°µ—«‡Õßé* 15·µà∂ⓧÿ≥¬—ߧߩ’°‡π◊ÈÕ°—¥°‘π°—π
‡À¡◊Õπ —µ«åªÉ“ √–«—ß„À⥒ ‡æ√“–®–¬àÕ¬¬—∫¥â«¬°—π∑—ÈßÀ¡¥
æ√–«‘≠≠“≥·≈– —π¥“π¢Õß¡πÿ…¬å
16·µàº¡¢Õ∫Õ°«à“ „Àâ „™â™«’ µ‘ µ“¡æ√–«‘≠≠“≥ ·≈⫧ÿ≥®–‰¡à∑”µ“¡°‘‡≈ µ—≥À“¢Õß —π¥“π
17§«“¡µâÕß°“√¢Õßæ√–«‘≠≠“≥π—Èπ¢—¥·¬âß°—∫°‘‡≈ µ—≥À“¢Õß —π¥“π ∑—Èß Õß®÷ßµàÕµâ“π°—π
‚¥¬µ√ß ‡æ◊ËÕ¢—¥¢«“߉¡à „Àâ§ÿ≥∑”„π ‘Ëß∑’˧ÿ≥Õ¬“°®–∑” 18·µà∂ⓧÿ≥¬Õ¡„Àâæ√–«‘≠≠“≥π”™’«‘µ
¢Õߧÿ≥ §ÿ≥°Á ‰¡àÕ¬Ÿà¿“¬„µâ°Æ† Õ’°µàÕ‰ª
19°“√°√–∑”∑’‡Ë °‘¥®“° —π¥“π¡πÿ…¬å°‡Á ÀÁπ‰¥â™¥— ‡®π§◊Õ §«“¡º‘¥∫“ª∑“ß‡æ» §«“¡‰¡à∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï
§«“¡§‘¥ °ª√° °‘‡≈ µ—≥À“ 20°“√π—∫∂◊Õ√Ÿª‡§“√æ °“√„™â‡«∑¡πµ√姓∂“ °“√‡ªìπ»—µ√Ÿ°π— °“√ *
¢—¥·¬âß°—π °“√√‘…¬“ °“√‚°√∏‡§◊Õß°—π °“√™‘ߥ’™ß‘ ‡¥àπ°—π °“√‰¡à≈ß√Õ¬°—π °“√·∫àßæ√√§·∫àßæ«°
21°“√Õ‘®©“ °“√‡¡“‡À≈â“ °“√®—¥ß“π¡—Ë« ÿ¡ ·≈–Õ◊ËπÊ „π∑”πÕ߇¥’¬«°—ππ’È ¢Õ‡µ◊ÕπÕ’°§√—ÈßÕ¬à“ß
∑’‡Ë §¬‡µ◊Õπ¡“·≈â««à“§π∑’∑Ë ”Õ¬à“ßπ’®È –‰¡à ‰¥â√∫— ·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“‡ªìπ¡√¥°Õ¬à“ß·πàπÕπ 22·µà
º≈¢Õßæ√–«‘≠≠“≥§◊Õ §«“¡√—° §«“¡™◊πË ™¡¬‘π¥’  —𵑠¢ÿ §«“¡Õ¥∑π „®‡¡µµ“ §«“¡¥’ 23§«“¡
´◊ËÕ —µ¬å §«“¡ÕàÕπ‚¬π ·≈–°“√√Ÿâ®—°§«∫§ÿ¡µπ‡Õß  ‘Ë߇À≈à“π’È ‰¡à¢—¥·¬âß°—∫°Æ¢âÕ‰Àπ* 24§π∑’Ë
‡ªìπ¢Õßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå ‰¥â‡Õ“ —π¥“π¡πÿ…¬åæ√âÕ¡°—∫°‘‡≈ µ—≥À“·≈–§«“¡„§√à∑’Ë¡“®“°¡—𠉪
µ√÷߉«â∫π‰¡â°“߇¢π·≈â« 25‡π◊ÕË ß®“°æ√–«‘≠≠“≥†‰¥â „À♫’ µ‘ °—∫‡√“·≈â« ‡√“°Á§«√®–µ‘¥µ“¡æ√–
«‘≠≠“≥„π∑ÿ° ‘Ëß∑’ˇ√“∑” 26Õ¬à“Õ«¥¥’ ¬—Ë«‚¡‚ÀÀ√◊ÕÕ‘®©“°—π‡≈¬
5:9 ‡™◊ÕÈ øŸ „π∑’πË È’ „™â·∑π —≠≈—°…≥å¢Õߪﻓ®À√◊Õ ‘ßË ™—«Ë √⓬
5:9 燙◊ÈÕøŸ...¢÷Èπ‰¥âé ‡ªìπ ÿ¿“…‘µÀ¡“¬∂÷߇√◊ËÕ߇≈Á°Ê  “¡“√∂°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à ‰¥âÀ√◊Õ§π‰¡à¥’‡æ’¬ß§π‡¥’¬«·µà
 “¡“√∂∑”„Àâ§π∑—ßÈ °≈ÿ¡à ‰¡à¥’‰¥â
5:12 µÕπ §◊Õ°“√µ—¥Õ«—¬«–‡æ»™“¬ÕÕ° ‡ª“‚≈„™â§”π’ȇæ√“–¡—π§≈⓬°—∫§”«à“¢≈‘∫ ‡ª“‚≈· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“‡¢“‚°√∏
æ«°§√Ÿ®Õ¡ª≈Õ¡
5:14 ç√—°...µ—«‡Õßé Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ‡≈«’𑵑 19:18
5:20 °“√„™â‡«∑¡πµ√姓∂“§◊Õ °“√„™â¡πµ√å¡“¬“À√◊Õæ≈—ߢÕß´“µ“π
5:23 ‰¡à¢—¥·¬âß°—∫°Æ¢âÕ‰Àπ À√◊Õ·ª≈‰¥âÕ’°Õ¬à“ß«à“ ‰¡à¡’°Æ¢âÕ‰Àπ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’È

09 Gal 325 26/8/03, 11:01 AM

 °“≈“‡∑’¬ 6:1 326
™à«¬‡À≈◊Õ´÷ßË °—π·≈–°—π

6 æ’πË Õâ ߧ√—∫∂â“æ’πË Õâ ߧπ‰Àπ∂Ÿ°®—∫‰¥â«“à ‰ª∑”∫“ª°Á„Àâæ«°§ÿ≥∑’‡Ë ªìπ§π¢Õßæ√–«‘≠≠“≥™à«¬

„À⇢“°≈—∫¡“Õ¬Ÿà „π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ·µàµâÕߙ૬¥â«¬§«“¡ ÿ¿“æ ·≈–„Àâ√–«—ß„À⥒ ‡æ√“–‰¡à
Õ¬à“ßπ—πÈ µ—«§ÿ≥‡Õß°ÁÕ“®®–∂Ÿ°≈àÕ≈«ß„ÀâÀ≈߉ª∑”∫“ª‰¥â‡À¡◊Õπ°—π 2„Àâ·∫à߇∫“¿“√–´÷ßË °—π·≈–°—π
‡¡◊ËÕ§ÿ≥∑”Õ¬à“ßπ—Èπ §ÿ≥°Á ‰¥â∑”µ“¡°Æ¢Õßæ√–§√‘ µå®√‘ßÊ 3∂â“„§√§‘¥«à“µ—«‡Õߥ’°«à“§πÕ◊Ëπ∑—ÈßÊ
∑’Ë ‰¡à®√‘ß ‡¢“°ÁÀ≈Õ°µ—«‡Õß 4„Àâ·µà≈–§π ”√«®°“√ß“π¢Õßµπ‡Õß®–‰¥â¿Ÿ¡‘„®„πß“π∑’ˇ¢“∑” ·µà
‰¡àµâÕ߇∑’ˬ«‡Õ“‰ª‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫§π‚πâπ§ππ’È 5„Àâµà“ߧπµà“ß°Á√—∫º‘¥™Õ∫¿“√–¢Õßµπ‡Õß
Õ¬à“À¬ÿ¥∑”¥’
6Õ¬à“≈◊¡·∫àߪíπ ‘ßË ∑’¥Ë Ê’ ∑’§Ë ≥
ÿ ¡’„Àâ§√Ÿ∑ ’Ë Õπ§ÿ≥ ‡√◊ÕË ß∂âÕ¬§”¢Õßæ√–‡®â“¥â«¬ 7Õ¬à“‚ßà ‰ªÀπàÕ¬
‡≈¬ ‰¡à¡’„§√À≈Õ°æ√–‡®â“‰¥âÀ√Õ° „§√À«à“πæ◊™Õ–‰√≈߉ª °ÁµâÕ߇°Á∫‡°’ˬ«º≈¢Õßæ◊™π—Èπ 8§π∑’Ë
À«à“π‡æ◊ÕË °‘‡≈ µ—≥À“¢Õß —π¥“π °Á®–‡°Á∫‡°’¬Ë «§«“¡æ‘π“»  à«π§π∑’ÀË «à“π‡æ◊ÕË ‡Õ“„®æ√–«‘≠≠“≥
°Á®–‡°Á∫‡°’¬Ë «™’«µ‘ ∑’ÕË ¬Ÿ°à ∫— æ√–‡®â“µ≈Õ¥‰ª®“°æ√–«‘≠≠“≥π—πÈ 9Õ¬à“‡æ‘ßË ∑âÕ·∑â „π°“√∑”¥’ ‡æ√“–
‡¡◊ÕË ∂÷߇«≈“∑’‡Ë À¡“– §ÿ≥°Á®–‰¥â‡°Á∫‡°’¬Ë «º≈®“°°“√∑”¥’ππÈ— ∂Ⓣ¡à‡≈‘°‰ª´–°àÕππ– 10¥—ßπ—πÈ ‡¡◊ÕË
¡’ ‚Õ°“ °Á„Àâ∑”§«“¡¥’°—∫∑ÿ°§π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°—∫§√Õ∫§√—«∑’Ë ‰«â«“ß„®„πæ√–‡®â“
‡ª“‚≈®∫®¥À¡“¬
11¥Ÿµ«— Àπ—ß ◊Õ∑’Ë„À≠à ‚µπ’ 
È ‘ ‡ªìπ≈“¬¡◊Õ¢Õߺ¡‡Õß 12§πæ«°π—πÈ ∑’ÕË ¬“°‰¥âÀπⓠ欓¬“¡∫—ߧ—∫
„Àâ§≥ÿ ∑”æ‘∏¢’ ≈‘∫ °Á‡æ√“–‡Àµÿº≈·§à¢Õâ ‡¥’¬«§◊Õ°≈—«®–∂Ÿ°§π¬‘«¢à¡‡ÀßµÕπª√–°“»‡√◊ÕË ß‰¡â°“߇¢π
¢Õßæ√–§√‘ µå* 13¢π“¥æ«°¡—π‡Õß∑’‡Ë ¢â“æ‘∏¢’ ≈‘∫·≈â« °Á¬ß— ‰¡à∑”µ“¡°Æ ·µà∑æË’ «°¡—πÕ¬“°„Àâæ«°
§ÿ≥∑”æ‘∏’¢≈‘∫ °Á‡æ◊ËÕ®–‰¥â ‰ª‚¡â ‚ÕâÕ«¥«à“æ«°¡—ππ’Ë·πà ∑’Ë∑”„Àâæ«°§ÿ≥‡¢â“æ‘∏’¢≈‘∫‰¥â 14¢Õ„À⺡
Õ¬à“‰¥â ‚ÕâÕ«¥‡√◊ËÕßÕ–‰√‡≈¬ πÕ°®“°‡√◊ËÕß°“߇¢π¢Õßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå‡®â“¢Õßæ«°‡√“‡∑à“π—Èπ
‚≈°π’°È Á ‰¥âµ“¬*®“°º¡‰ª·≈â« ·≈–º¡‡Õß°Á ‰¥âµ“¬*®“°‚≈°π’È ‰ª·≈⫇À¡◊Õπ°—π 15®–∑”À√◊Õ‰¡à∑”
æ‘∏’¢≈‘∫π—Èπ ¡—π‰¡à ‰¥â ”§—≠Õ–‰√‡≈¬ ·µà ‘Ëß∑’Ë ”§—≠§◊Õ ‚≈°„À¡à∑’Ëæ√–‡®â“‰¥â √â“ߢ÷Èπ¡“ 16¢Õ„Àâ
æ√–‡®â“¡’§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“·≈–„Àâ —πµ‘ ÿ¢°—∫∑ÿ°§π∑’Ë„™â™’«‘µµ“¡°Æπ’È ºŸâ‡ªìπÕ‘ √“‡Õ≈·∑âÊ¢Õß
æ√–‡®â“¥â«¬
17 ÿ¥∑⓬π’È Õ¬à“„Àâ „§√¡“ √â“ߪí≠À“„Àâ°∫
— º¡‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ Õ’°‡≈¬ ∫“¥·º≈*∑—«Ë µ—«¢Õߺ¡ °Á· ¥ß
„Àâ‡ÀÁπ·≈â««à“ º¡‡ªìπ¢Õßæ√–§√‘ µå
18æ’πË Õâ ߧ√—∫ ¢Õ„À⧫“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“¢Õßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µ‡®â“ Õ¬Ÿ°à ∫— ®‘µ«‘≠≠“≥¢Õßæ«°§ÿ≥
¥â«¬‡∂‘¥ Õ“‡¡π†

6:12 ‰¡â°“߇¢π¢Õßæ√–§√‘ µå ‡ª“‚≈„™â ‰¡â°“߇¢π·∑π¿“æ‡√◊ËÕߧ«“¡µ“¬¢Õßæ√–§√‘ µå∑’˵âÕß™¥„™â·∑𧫓¡º‘¥

∫“ª¢Õß¡πÿ…¬å
6:14 µ“¬ À¡“¬∂÷ß ç∂Ÿ°µ√÷ß∫π‰¡â°“߇¢πé
6:17 ∫“¥·º≈ ¡’À≈“¬§√—Èß∑’ˇª“‚≈∂Ÿ°ºŸâ§π∑’˵àÕµâ“π‡¢“‡¶’Ë¬πµ’ ‡æ√“–‡¢“ —Ëß Õπ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫æ√–§√‘ µå ∫“¥·º≈®÷ß
‡°‘¥®“°°“√∂Ÿ°‡¶’¬Ë πµ’ππÈ—

09 Gal 326 26/8/03, 11:01 AM

 327

Àπ—ß ◊Õ‡Õ‡ø´— 
‡ª“‚≈‡¢’¬π®¥À¡“¬∂÷ß™“«‡Õ‡ø´— „π¢≥–∑’‡Ë ¢“¬—ßµ‘¥§ÿ°
Õ¬Ÿà ·µà ‰¡à¡’À≈—°∞“π·πà™—¥«à“∑’Ë ‰Àπ·≈–‡¡◊ËÕ‰À√à „®§«“¡
 ”§—≠¢Õß®¥À¡“¬©∫—∫π’ȧ◊Õ ·ºπß“π¢Õßæ√–‡®â“∑’Ë®–π”
‡Õ“§π∑ÿ°™“µ‘¡“Õ¬Ÿà√à«¡°—π¿“¬„µâ°Æ¢Õßæ√–§√‘ µå ‡ª“‚≈
‰¥â欓¬“¡®Ÿß„®„Àâæ’ËπâÕߧ√‘ ‡µ’¬πÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß ß∫ ÿ¢
·≈–„™â™’«‘µµ“¡«—µ∂ÿª√– ß§å∑’Ëæ√–‡®â“¡’ „Àâæ«°‡¢“

10 Eph 327 26/8/03, 11:02 AM

 ‡Õ‡ø´—  1:1 328
®¥À¡“¬®“°‡ª“‚≈∂÷ßÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“
∑’‡Ë ¡◊Õ߇Շø´— 
®“°‡ª“‚≈ »‘…¬å‡Õ°†¢Õßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå µ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õßæ√–‡®â“
1 ∂÷ß ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßæ√–‡®â“ ∑’Ë´◊ËÕ —µ¬å„πæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå „π‡¡◊Õ߇Շø´— *
2¢Õ„Àâæ√–‡®â“æ√–∫‘¥“¢Õ߇√“ ·≈–æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå‡®â“¢Õ߇√“ „À⧫“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“·≈– —πµ‘
 ÿ¢°—∫æ«°§ÿ≥∑ÿ°§π
æ√–æ√®“°æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
3¢Õ √√‡ √‘≠æ√–‡®â“æ√–∫‘¥“¢Õßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå‡®â“¢Õ߇√“ æ√–Õߧ凪ìπºŸ∑
â Ë’‰¥âÕ«¬æ√‡√“
¡“°¡“¬„π‚≈°ΩÉ“¬«‘≠≠“≥ ‚¥¬ºà“π∑“ßæ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ√“–‡√“¡’ à«π„πæ√–§√‘ µå
4æ√–‡®â“√—°‡√“ æ√–Õߧå®÷߉¥â‡≈◊Õ°‡√“ºŸâ∑’Ë¡’ à«π„πæ√–§√‘ µå ‰«â°àÕπ∑’Ë®– √â“ß‚≈°π’ȇ ’¬Õ’° ‡æ◊ËÕ
‡√“®–‰¥â∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–‰¡à¡’∑’˵‘µàÕÀπâ“æ√–Õߧå 5æ√–Õß§å ‰¥â°”À𥉫â≈à«ßÀπâ“·≈â««à“ ®–√—∫‡√“¡“
‡ªìπ≈Ÿ°Ê ¢Õßæ√–Õß§å ‚¥¬∑“ßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå π’Ë·À≈–‡ªì𧫓¡µâÕß°“√·≈–§«“¡æÕ„®¢Õß
æ√–Õߧå 6æ√–Õߧå∑”Õ¬à“ßπ’ȇæ◊ËÕ‡√“®–‰¥â √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’¢Õßæ√–Õß§å  ”À√—∫§«“¡‡¡µµ“
°√ÿ≥“¢Õßæ√–Õߧå∑’Ë„Àâ°∫— ‡√“‡ª≈à“Ê ºà“π¡“∑“ßæ√–∫ÿµ√∑’æË √–Õߧå√°— ¡“° 7æ√–‡®â“‰¥âª≈¥ª≈àÕ¬
æ«°‡√“∑’Ë¡’ à«π„πæ√–§√‘ µåπ—Èπ„À⇪ìπÕ‘ √–¥â«¬‡≈◊Õ¥¢Õßæ√–Õß§å ·≈–æ√–‡®â“‰¥âÕ¿—¬‚∑…
∫“ª¢Õ߇√“ ‡æ√“–§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“Õ—π¡À“»“≈¢Õßæ√–Õߧå 8æ√–‡®â“‰¥â‡¡µµ“‡√“Õ¬à“߇À≈◊Õ≈âπ
æ√âÕ¡°—∫„Àâ µ‘ª≠ í ≠“∑ÿ°Õ¬à“ß·≈–§«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ß∂àÕß·∑â°∫— ‡√“ 9‚¥¬∑’æË √–Õߧ凵Á¡„®‡ªî¥‡º¬
·ºπ°“√≈—∫∑’ÕË ¬Ÿà„π„®¢Õßæ√–Õߧå„Àâ‡√“√Ÿâ ‡ªìπ·ºπ°“√≈—∫∑’æË √–Õߧåµß—È „®®–„Àâ ”‡√Á®„πæ√–§√‘ µå
10·ºπ°“√≈—∫π—Èπ§◊Õ ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“∑’ˇÀ¡“– ¡ æ√–‡®â“®–√«∫√«¡∑ÿ° ‘Ëß„π «√√§å·≈–∫π‚≈°¡“
Õ¬Ÿà¿“¬„µâæ√–§√‘ µå
11æ√–‡®â“‰¥â‡≈◊Õ°‡√“ºŸ∑â ¡’Ë  ’ «à π„πæ√–§√‘ µå ‰«â·≈â« „À⇪ìπ§π¢Õßæ√–Õß§å  ‘ßË π’È ‰¥â∂°Ÿ °”Àπ¥
‰«â°àÕπ≈à«ßÀπâ“·≈â« ´÷Ëß°Á‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡µ—Èß„®¢Õßæ√–‡®â“ æ√–Õߧ嵗Èß„®∑”Õ–‰√ æ√–Õߧå°Á
®–∑”„Àâ ”‡√Á®µ“¡π—πÈ 12æ√–ÕߧåµßÈ— „®„Àâ‡√“ºŸ∑â ¡Ë’ §’ «“¡À«—ß„πæ√–§√‘ µå ¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿ‡à æ◊ÕË  √√‡ √‘≠
æ√–∫“√¡’¢Õßæ√–Õߧå 13æ«°§ÿ≥°Á¡’ à«π„πæ√–§√‘ µå‡À¡◊Õπ°—π æ√–Õß§å ‰¥âª√–∑—∫µ√“‡ªìπ
‡®â“¢Õßæ«°§ÿ≥·≈â« ¥â«¬æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ëæ√–Õß§å ‰¥â —≠≠“‰«â æ√–Õߧå∑”Õ¬à“ßπ’ȵÕπ∑’Ë
æ«°§ÿ≥‰¥â¬π‘ ·≈–‡™◊ÕË „π∂âÕ¬§”·Ààߧ«“¡®√‘ß §◊Õ¢à“«¥’∑∑Ë’ ”„Àâ§≥ ÿ √Õ¥π—πÈ 14æ√–«‘≠≠“≥π’È ‡ªìπ
‡§√◊ËÕß¡—¥®”ß«¥·√° ”À√—∫¡√¥°¢Õ߇√“ ·≈–‡ªìπºŸâ∑’Ë√—∫√Õß«à“ æ√–‡®â“®–ª≈¥ª≈àլ櫰‡√“ºŸâ
∑’ˇªìπ¢Õßæ√–Õߧåπ—Èπ„À⇪ìπÕ‘ √– ∑—ÈßÀ¡¥π’È°Á‡æ◊ËÕ®–‰¥â √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’¢Õßæ√–Õߧå
§”Õ∏‘…∞“π¢Õ߇ª“‚≈
15µ—Èß·µàº¡‰¥â¬‘π‡√◊ËÕߧ«“¡‡™◊ËÕ∑’Ëæ«°§ÿ≥¡’µàÕæ√–‡¬´Ÿ‡®â“ ·≈–§«“¡√—°∑’Ëæ«°§ÿ≥¡’ „Àâ°—∫ºŸâ
∫√‘ ∑ÿ ∏‘∑Ï ßÈ— À≈“¬¢Õßæ√–Õߧå 16‡¡◊ÕË º¡Õ∏‘…∞“π°Á ‰¡à‡§¬À¬ÿ¥¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“ ”À√—∫æ«°§ÿ≥‡≈¬
17º¡¢Õæ√–‡®â“¢Õßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå¢Õ߇√“ §◊Õæ√–∫‘¥“ºŸâ¬‘Ëß„À≠à ‚ª√¥„Àâæ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë

1:1 „π‡¡◊Õ߇Շø´—   ”‡π“æ√–§—¡¿’√å∑’ˇ°à“·°à∫“ß©∫—∫‰¡à¡’§”«à“ ç„π‡¡◊Õ߇Շø´— é

10 Eph 328 26/8/03, 11:02 AM

 329 ‡Õ‡ø´—  2:14
®–„Àâ µ‘ª≠ í ≠“°—∫§ÿ≥ ·≈–‡ªî¥‡º¬„Àâ§≥ ÿ √Ÿ‡â √◊ÕË ß¢Õßæ√–‡®â“¡“°¢÷πÈ 18¢Õ„Àⵓ„®¢Õߧÿ≥ «à“߉ «
¢÷πÈ ¡“ ‡æ◊ÕË ®–‰¥â√«âŸ “à æ√–‡®â“‡√’¬°„Àâ§≥
ÿ ¡“¡’§«“¡À«—ßÕ–‰√ ·≈–√Ÿ¥â «â ¬«à“¡√¥°∑’æË √–‡®â“¡Õ∫„Àâ
°—∫ºŸ∫â √‘ ∑ÿ ∏‘¢Ï Õßæ√–ÕߧåππÈ— ¡—π¬‘ßË „À≠à¡À“»“≈¢π“¥‰Àπ 19·≈–„Àâ§ÿ≥√ŸâÕ’°¥â«¬«à“ƒ∑∏‘ÏÕ”π“®
∑’Ëæ√–‡®â“„Àâ°—∫‡√“ºŸâ∑’ˇ™◊ËÕπ—Èπ¬‘Ëß„À≠à¢π“¥‰Àπ ·∫∫À“Õ–‰√¡“‡ª√’¬∫‰¡à ‰¥â‡≈¬ ƒ∑∏‘ÏÕ”π“®π’È°Á
‡À¡◊Õπ°—∫ƒ∑∏‘ÕÏ ”π“®Õ—π¬‘ßË „À≠à 20∑’æË √–Õߧ剥⠄™âµÕπ∑’æË √–Õߧå∑”„Àâæ√–§√‘ µåøπóô ¢÷πÈ ®“°§«“¡
µ“¬·≈–π—ËßÕ¬Ÿà∑“ߢ«“¡◊Õ¢Õßæ√–Õߧå„π‚≈°ΩÉ“¬«‘≠≠“≥π—Èπ 21æ√–‡®â“‰¥âµ—Èß„Àâæ√–§√‘ µå Õ¬Ÿà
‡Àπ◊ÕºŸâ§√Õ∫§√Õß ºŸâ¡’ ‘∑∏‘Õ”π“® ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï ºŸâ§√Õ∫§√Õß·ºàπ¥‘π ·≈–‡Àπ◊Õµ”·Àπàß„¥Ê ∑’˵—Èß
¢÷πÈ ¡“‰¥â ‰¡à„™à·µà„π¬ÿ§π’‡È ∑à“π—πÈ ·µà„π¬ÿ§∑’°Ë ”≈—ß®–¡“∂÷ߥ⫬ 22æ√–‡®â“‰¥â«“ß∑ÿ° ‘ßË ‰«â „µâ‡∑â“¢Õß
æ√–§√‘ µå ·≈–æ√–Õß§å ‰¥âµßÈ— æ√–§√‘ µå‡ªìπ»’√…–‡Àπ◊Õ∑ÿ° ‘ßË ‡æ◊ÕË À¡Ÿªà √–™ÿ¡¢Õßæ√–Õߧå 23À¡Ÿà
ª√–™ÿ¡π’°È §Á Õ◊ √à“ß°“¬¢Õßæ√–§√‘ µå ·≈–À¡Ÿªà √–™ÿ¡π’°È ‡Á µÁ¡‡ªï¬ò ¡‰ª¥â«¬æ√–§√‘ µå ·≈–æ√–§√‘ µå
°Á∑”„Àâ∑ÿ° ‘Ë߇µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬æ√–Õߧå
®“°§«“¡µ“¬‰ª Ÿà™’«‘µ
‡¡◊ËÕ°àÕπæ«°§ÿ≥‰¥âµ“¬·≈â«ΩÉ“¬®‘µ«‘≠≠“≥ ‡æ√“–‰¡à‡™◊ËÕøíß·≈–‰¥â∑”∫“ª 2æ«°§ÿ≥‡§¬
2 „™â™«’ µ‘ µ“¡∑“ß™—«Ë ¢Õß‚≈°π’È µ“¡ºŸ¡â Õ’ ”π“®„π¬à“πøÑ“Õ“°“»´÷ßË ‡ªìπ«‘≠≠“≥∑’°Ë ”≈—ß∑”ß“π
Õ¬Ÿ¿à “¬„πµ—«¢Õߧπ∑’ˉ¡à‡™◊ÕË øíßæ√–‡®â“ 3§√—ßÈ Àπ÷ßË æ«°‡√“∑ÿ°§π°Á‡§¬„™â™«’ µ‘ Õ¬à“ߧπæ«°π—πÈ ‡À¡◊Õπ
°—π §◊Õ™Õ∫∑”µ“¡°‘‡≈ µ—≥À“¢Õßµ—«‡Õß ª≈àÕ¬µ—«ª≈àÕ¬„®‰ªµ“¡°‘‡≈ π—Èπ ´÷Ëß‚¥¬ —π¥“π¢Õß
‡√“·≈â« ‡√“°Á ¡§«√∑’Ë®–∂Ÿ°≈ß‚∑…‡À¡◊Õπæ«°‡¢“π—Ëπ·À≈–
4·µàæ√–‡®â“‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡‰ª¥â«¬§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“ ‡æ√“–§«“¡√—°Õ—π¬‘ßË „À≠à∑æ ’Ë √–Õߧ塵’ Õà ‡√“
5æ√–Õß§å ‰¥â „Àâ‡√“¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿ§à °àŸ ∫
— æ√–§√‘ µå∑ßÈ— Ê ∑’‡Ë √“‡§¬µ“¬‰ª·≈â« ‡æ√“–‰¡à‡™◊ÕË øíß (∑’æË «°§ÿ≥
√Õ¥π—πÈ °Á‡æ√“–§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“¢Õßæ√–‡®â“) 6æ√–‡®â“°Á∑”„Àâæ«°‡√“øóπô ¢÷πÈ ®“°§«“¡µ“¬¥â«¬
°—π°—∫æ√–§√‘ µå ·≈–„Àâ‡√“π—Ëß°—∫æ√–§√‘ µå∫π∫—≈≈—ß°å„π‚≈°ΩÉ“¬«‘≠≠“≥ °Á‡æ√“–‡√“¡’ à«π„π
æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå 7æ√–‡®â“∑”Õ¬à“ßπ’È °Á‡æ◊ËÕ· ¥ß„Àâ¬ÿ§µàÕÊ ‰ª‰¥â‡ÀÁ𧫓¡‡¡µµ“°√ÿ≥“∑’Ëæ√–Õߧå
‰¥â „Àâ°—∫‡√“‡ªì𧫓¡‡¡µµ“°√ÿ≥“Õ—π¡À“»“≈Õ¬à“ßÀ“∑’ˇª√’¬∫‰¡à ‰¥â ∑’ˇªìπÕ¬à“ßπ’È°Á‡æ√“–‡√“¡’
 à«π„πæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå 8∑’Ëæ«°§ÿ≥√Õ¥π—Èπ‡ªìπ‡æ√“–§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“¢Õßæ√–‡®â“ ºà“π¡“∑“ß
§«“¡‡™◊ÕË ¢Õߧÿ≥ ‰¡à„™à¡“®“°µ—«¢Õßæ«°§ÿ≥‡Õß ·µà‡ªìπ¢Õߢ«—≠∑’¡Ë “®“°æ√–‡®â“ 9¡—π‰¡à ‰¥â‡ªìπ
º≈¡“®“°°“√°√–∑”¢Õß„§√ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â ‰¡à¡’„§√‚ÕâÕ«¥‰¥â 10‡æ√“–‡√“‡ªìπº≈ß“π¢Õßæ√–‡®â“ ∑’Ë
æ√–Õߧå √â“ߺà“π¡“∑“ßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“∑” ‘Ëߥ’Ê ∑’Ëæ√–‡®â“‰¥â‡µ√’¬¡‰«â≈à«ßÀπâ“·≈â«∑’Ë
®–„Àâ‡√“∑”
§«“¡‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«„πæ√–§√‘ µå
11§ÿ≥‰¡à ‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ§π¬‘« æ«°§π¬‘«∑’ˇ√’¬°µ—«‡Õß«à“ çæ«°‡¢â“æ‘∏’¢≈‘∫†é °Á ‰¥â‡√’¬°æ«°
§ÿ≥«à“ çæ«°‰¡à ‰¥â‡¢â“æ‘∏’¢≈‘∫†é 12®”‰«â«à“ „πµÕππ—Èπ æ«°§ÿ≥¬—߉¡à¡’æ√–§√‘ µå ‰¡à ‰¥â√«¡Õ¬Ÿà
„π™ÿ¡™π™“«Õ‘ √“‡Õ≈† ·≈–‰¡à¡ ’ «à π√à«¡„π¢âÕµ°≈ßµà“ßÊ∑’æË √–‡®â“‰¥â â ≠ — ≠“†‰«â §ÿ≥„™â™«’ µ‘ Õ¬Ÿà
„π‚≈°π’·È ∫∫‰¡à¡§’ «“¡À«—ß ·≈–‰¡à¡æ’ √–‡®â“ 13‡¡◊ÕË °àÕπæ«°§ÿ≥Õ¬ŸÀà “à ߉°≈®“°æ√–‡®â“ ·µà‡¥’¬Î «π’È
æ√–‡®â“‰¥âπ”æ«°§ÿ≥‡¢â“¡“„°≈âæ√–Õß§å ‚¥¬‡≈◊Õ¥¢Õßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå 14æ√–§√‘ µå∑”„À⇰‘¥

10 Eph 329 26/8/03, 11:02 AM

 ‡Õ‡ø´—  2:15 330
 —πµ‘¿“æ¢÷Èπ√–À«à“߇√“ æ√–Õߧå∑”„Àâ§π¬‘«·≈–§π∑’Ë ‰¡à „™à¬‘«°≈“¬‡ªìπæ«°‡¥’¬«°—π ·≈–‚¥¬
§«“¡µ“¬¢Õßæ√–Õߧå æ√–Õß§å ‰¥â∑”≈“¬°”·æß·Ààߧ«“¡‡°≈’¬¥™—ß∑’·Ë ∫àß·¬°‡√“≈ß 15æ√–Õߧå
‰¥â≈⡇≈‘°°Æ‡°≥±å·≈–°Æ¢âժؑ∫—µ‘µà“ßÊ ¢Õß‚¡‡   °Á‡æ◊ËÕ®– √â“ß —πµ‘¿“æ¢÷Èπ¡“ ¥â«¬°“√π”
‡Õ“§π ÕßΩÉ“¬¡“ √â“߇ªìπ§π„À¡à¢÷Èπ„πæ√–Õߧå 16æ√–Õß§å ‰¥â∑”≈“¬§«“¡‡ªìπ»—µ√Ÿ°—π¢Õߧπ
 ÕßΩÉ“¬ ·≈–∑”„À⇢“°≈—∫¡“§◊π¥’°—π°—∫æ√–‡®â“„𰓬‡¥’¬«°—π ºà“π∑“ߧ«“¡µ“¬¢Õßæ√–
§√‘ µå∫π‰¡â°“߇¢π 17¥—ßπ—Èπæ√–Õߧå®÷ß¡“ª√–°“»¢à“«¥’‡√◊ËÕß —πµ‘¿“æπ’È°—∫æ«°∑’ËÕ¬ŸàÀà“߉°≈
æ√–‡®â“ (§◊Õæ«°§ÿ≥∑’Ë ‰¡à „™à¬‘«π—Ëπ·À≈–) ·≈–°—∫§π¬‘«∑’ËÕ¬Ÿà „°≈âæ√–‡®â“¥â«¬ 18‡æ√“–‚¥¬∑“ß
æ√–§√‘ µåæ«°‡√“∑—Èß ÕßΩÉ“¬ °Á¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–‡¢â“„°≈♑¥æ√–∫‘¥“‚¥¬æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘φÕߧå
‡¥’¬«°—π
19º≈∑’˵“¡¡“°Á§◊Õ æ«°§ÿ≥‰¡à „™à§π·ª≈°Àπâ“·≈–‰¡à „™à§πµà“ߥ⓫Ւ°µàÕ‰ª·≈â« ·µà‡ªìπ
æ≈‡¡◊Õ߇¥’¬«°—π°—∫§π¢Õßæ√–‡®â“*·≈–‡ªìπ ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«¢Õßæ√–‡®â“¥â«¬ 20æ«°§ÿ≥§◊Õ
Õ“§“√∑’Ëæ√–‡®â“ √â“ߢ÷Èπ¡“ ‚¥¬√“°∞“π¢ÕßÕ“§“√π’È°Á§◊Õæ«°»‘…¬å‡Õ°¢Õßæ√–‡¬´Ÿ† ·≈–æ«°
ºŸæâ ¥Ÿ ·∑πæ√–‡®â“†·≈–¡’æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå‡ªìπÀ‘π°âÕπ∑’ Ë ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ * 21„πæ√–§√‘ µåππÈ— ∑ÿ° à«π¢Õß
Õ“§“√°Á∂°Ÿ ‡™◊ÕË ¡µàÕ‡¢â“¥â«¬°—π ·≈–‡®√‘≠¢÷πÈ ‡ªìπ«‘À“√»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘„Ï Àâ°∫— Õߧ凮ⓙ’«µ‘ 22„πæ√–§√‘ µå
π—Èπ æ«°§ÿ≥°”≈—ß∂Ÿ°°àÕ¢÷Èπ¡“¥â«¬°—π°—∫§πÕ◊ËπÊ „À⇪ìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßæ√–«‘≠≠“≥¢Õßæ√–‡®â“
Àπâ“∑’Ë°“√ß“π¢Õ߇ª“‚≈‡æ◊ËÕ§π∑’ˉ¡à„™à¬‘«

3 π’‡Ë ªìπ‡Àµÿ∑º’Ë ¡Õ∏‘…∞“π‡º◊ÕË æ’πË Õâ ß º¡‡Õ߇ª“‚≈‡ªìππ—°‚∑…‡æ√“–‡ÀÁπ·°àæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå ·≈–

‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õßæ«°§ÿ≥∑’Ë ‰¡à„™à¬‘« 2·πàπÕπ æ«°§ÿ≥§ß√Ÿâ·≈â««à“æ√–‡®â“‰¥â‡¡µµ“¡Õ∫
ß“ππ’È „Àâ°—∫º¡ ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õæ«°§ÿ≥ 3æ√–‡®â“‰¥â‡ªî¥‡º¬·ºπ°“√≈—∫¢Õßæ√–Õߧå„À⺡√Ÿâ µ“¡
∑’ºË ¡‰¥â‡¢’¬π¡“·≈â«Õ¬à“߬àÕÊ 4∂ⓧÿ≥‰¥âÕ“à π·≈â« §ÿ≥°Á®–√Ÿ«â “à º¡‡¢â“„®‡√◊ÕË ß·ºπ°“√≈—∫¢Õßæ√–
§√‘ µå¢π“¥‰Àπ 5„π ¡—¬°àÕπ æ√–‡®â“‰¡à ‰¥â‡ªî¥‡º¬·ºπ°“√≈—∫π’È „Àâ „§√√Ÿâ ·µà„π ¡—¬π’È æ√–Õߧå
‰¥â‡ªî¥‡º¬·ºπ°“√≈—∫π’È ºà“π∑“ßæ√–«‘≠≠“≥„Àâ°—∫»‘…¬å‡Õ°ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßæ√–§√‘ µå·≈–ºŸâ查
·∑πæ√–‡®â“ 6·ºπ°“√≈—∫π’§È Õ◊ §π∑’Ë ‰¡à„™à¬«‘ ®–‰¥â√∫— ¡√¥°√à«¡°—π°—∫§π¬‘« ‡ªìπÕ«—¬«–„π√à“ß°“¬
‡¥’¬«°—π ¡’ à«π√à«¡„𧔠—≠≠“∑’Ëæ√–‡®â“‰¥â∑”‰«â „πæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå ∑—ÈßÀ¡¥π’ȇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡æ√“–
¢à“«¥’∑’Ë ‰¥âª√–°“»Õ¬Ÿàπ’È
7º¡¡“‡ªìπºŸ√â ∫ — „™â „π°“√ª√–°“»¢à“«¥’ππ—È ´÷ßË ‡ªìπ¢Õߢ«—≠∑’æË √–‡®â“‡¡µµ“¡Õ∫„Àâ°∫— º¡¥â«¬
ƒ∑∏‘ÕÏ ”π“®¢Õßæ√–Õߧå 8∂÷ß·¡â«à“º¡®–‡ªìπ§π‡≈Á°πâÕ¬°«à“§π∑’ˇ≈Á°πâÕ¬∑’Ë ÿ¥„πÀ¡ŸàºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
¢Õßæ√–‡®â“ ·µàæ√–‡®â“°Á¬ß— ‡¡µµ“¡Õ∫æ√–æ√π’È „Àâ°∫— º¡§◊Õ„Àâª√–°“»°—∫§π∑’ˉ¡à„™à¬«‘ ‡√◊ÕË ß§«“¡
¡—ßË §—ßË ¢Õßæ√–§√‘ µå ´÷ßË ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’‡Ë °‘π°«à“∑’®Ë –‡¢â“„®‰¥â 9∑”„Àâ∑°ÿ §π‡ÀÁπ™—¥‡®π∂÷ß·ºπ°“√≈—∫π’È ∑’Ë
æ√–‡®â“ºŸ â √â“ß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߉¥â‡°Á∫´àÕπ‰«âµ—Èß·µà √â“ß‚≈°¡“ 10æ√–‡®â“‡°Á∫´àÕπ·ºπ°“√≈—∫π’È ‰«â
‡æ◊ËÕ«à“µÕππ’Èæ√–Õߧ宖‰¥â‡ªî¥‡º¬ µ‘ªí≠≠“Õ—πÀ≈“°À≈“¬¢Õßæ√–Õߧå„Àâ°—∫ºŸâ§√Õ∫§√Õß
·≈–ºŸâ¡’Õ”π“®„π‚≈°ΩÉ“¬«‘≠≠“≥ ‚¥¬æ√–Õß§å ‰¥â „™âÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡¢Õßæ√–Õߧ冇ªî¥‡º¬‡√◊ËÕßπ’È
2:19 æ≈‡¡◊Õ߇¥’¬«°—π°—∫§π¢Õßæ√–‡®â“ À¡“¬∂÷ß ª√–™“™π¢Õßæ√–‡®â“ ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘χæ√“–æ√–§√‘ µå∑”„Àâ
æ«°‡¢“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–‡ªìπ§π¢Õßæ√–‡®â“·µàºŸâ‡¥’¬«
2:20 À‘π°âÕπ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ À¡“¬∂÷ß çÀ‘π∑’ËÕ¬Ÿàµ√ß¡ÿ¡é ‡ªìπÀ‘π°âÕπ·√°·≈–°âÕπ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß ‘Ëß°àÕ √â“ß

10 Eph 330 26/8/03, 11:02 AM

 331 ‡Õ‡ø´—  4:12
11æ√–Õߧå∑”Õ¬à“ßπ’µÈ “¡®ÿ¥ª√– ß§å∑ÕË’ ¬Ÿà„π„®¢Õßæ√–ÕߧåµßÈ— ·µà·√°¡“ ·≈–‡√◊ÕË ßπ’æ
È √–Õߧå°Á ‰¥â
∑”„Àâ ”‡√Á®„πæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå Õߧ凮ⓙ’«‘µ¢Õ߇√“ 12æ«°‡√“∑’Ë¡’ à«π„πæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå °≈â“·≈–
¡—Ëπ„®∑’Ë®–‡¢â“‰ªÕ¬ŸàµàÕÀπâ“æ√–‡®â“ ‡æ√“–‡√“‰«â«“ß„®„πæ√–§√‘ µå 13º¡Õ∏‘…∞“π¢Õ„Àâæ«°§ÿ≥
‰¡à∑Õâ ·∑â‡æ√“–‡ÀÁπº¡µâÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ ∑’ºË ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ°Á‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå¢Õßæ«°§ÿ≥ ‡æ◊ÕË ∑’æË «°§ÿ≥®–
‰¥â√—∫»—°¥‘Ï»√’¥â«¬
§«“¡√—°¢Õßæ√–§√‘ µå
14π’ˇªìπ‡Àµÿ∑’˺¡‰¥â§ÿ°‡¢à“≈ßÕ∏‘…∞“πµàÕÀπâ“æ√–∫‘¥“ 15§”«à“ ç§√Õ∫§√—«„π «√√§å ·≈–
∫π·ºàπ¥‘π‚≈°é °Á¡“®“°§”«à“æ√–∫‘¥“π’·Ë À≈– 16¢Õ„Àâæ√–‡®â“∑’¡Ë ßË— §—ßË ¡À“»“≈ ™à«¬„Àâæ«°§ÿ≥
*
¡’æ≈—ß„®∑’‡Ë ¢â¡·¢Áߺà“π∑“ßæ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ∑ÿ ∏‘†Ï ¢Õßæ√–Õߧå 17¢Õ„Àâæ√–§√‘ µå µ—ßÈ ¡—πË §ßÕ¬Ÿà„π
„®¢Õßæ«°§ÿ≥‡æ√“–æ«°§ÿ≥‰«â«“ß„®„πæ√–Õß§å ¢Õ„Àâ≈ß√“°≈÷°¡—πË §ß„𧫓¡√—° 18º¡Õ∏‘…∞“π
„Àâæ«°§ÿ≥·≈–ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßæ√–‡®â“∑ÿ°§π¡’§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–‡¢â“„®«à“ §«“¡√—°∑’Ëæ√–§√‘ µå¡’
µàÕ‡√“π—Èπ¡—π°«â“ß ¬“«  Ÿß ·≈–≈÷°¢π“¥‰Àπ 19¢Õ„Àâæ«°§ÿ≥‡¢â“„®∂÷ߧ«“¡√—°¢Õßæ√–§√‘ µå ∑’Ë
‡°‘π°«à“®–‡¢â“„®‰¥â ‡æ◊ËÕæ«°§ÿ≥®–‰¥â‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∫√‘∫Ÿ√≥å¢Õßæ√–‡®â“
20æ√–‡®â“ “¡“√∂∑”‰¥â∑°ÿ  ‘ßË ¡“°¬‘ßË °«à“∑’‡Ë √“®–¢ÕÀ√◊Õ§‘¥‰¥â ¥â«¬ƒ∑∏‘ÕÏ ”π“®¢Õßæ√–Õߧå
∑’°Ë ”≈—ß∑”ß“πÕ¬Ÿ„à πµ—«‡√“ 21¢Õ„Àâæ√–‡®â“‰¥â√∫— ‡°’¬√µ‘∑ß—È ®“°À¡Ÿªà √–™ÿ¡¢Õßæ√–Õߧ冷≈–®“°æ√–
‡¬´Ÿ§√‘ µå∑°ÿ ¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬µ≈Õ¥‰ª Õ“‡¡π†
√à“߇¥’¬«°—π

4 „π∞“π–∑’ºË ¡‡ªìππ—°‚∑…‡æ√“–‡ÀÁπ·°àÕߧ凮ⓙ’«µ‘ º¡¢ÕÕâÕπ«Õπ„Àâæ«°§ÿ≥„™â™«’ µ‘ „Àâ ¡

°—∫∑’æË √–‡®â“‰¥â‡√’¬°æ«°§ÿ≥¡“ 2§◊Õ„Àâ ¿ÿ “æÕàÕππâÕ¡Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ √«¡∑—ßÈ „Àâ„®‡¬ÁπÊ·≈–Õ¥∑π
µàÕ°—π·≈–°—π¥â«¬§«“¡√—° 3„Àâ欓¬“¡ ÿ¥§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–√—°…“§«“¡‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π
∑’Ë ‰¥â√∫— ®“°æ√–«‘≠≠“≥ ¥â«¬°“√„™â π— µ‘ ¢ÿ ‡ªìπ‡™◊Õ°ºŸ°¡—¥æ«°§ÿ≥‰«â¥«â ¬°—π 4¡’‡æ’¬ß°“¬‡¥’¬«
·≈–æ√–«‘≠≠“≥‡¥’¬« ‡À¡◊Õπ∑’æË √–‡®â“‡√’¬°æ«°§ÿ≥¡“„À⡧’ «“¡À«—߇¥’¬« 5¡’Õߧ凮ⓙ’«µ‘ Õߧå
‡¥’¬« §«“¡‡™◊ÕË ‡¥’¬« æ‘∏®’ ¡àÿ πÈ”†‡¥’¬« 6·≈–¡’æ√–‡®â“Õߧ凥’¬« ºŸ‡â ªìπæ√–∫‘¥“¢Õß∑ÿ° ‘ßË Õ¬Ÿ‡à Àπ◊Õ
∑ÿ° ‘Ëß Õ¬Ÿà∑—Ë«∑ÿ° ‘Ëß ·≈–Õ¬Ÿà„π∑ÿ° ‘Ëß
7æ«°‡√“·µà≈–§π‰¥â√—∫¢Õߢ«—≠µ“¡§«“¡‡¡µµ“¢Õßæ√–§√‘ µå 8π—Ëπ‡ªìπ‡Àµÿ∑’Ëæ√–§—¡¿’√å
∂÷߉¥â楟 «à“
燡◊ÕË æ√–Õߧå¢πÈ÷ ‰ªÕ¬Ÿ∑à  Ë’ ߟ
æ√–Õߧå°Á‡Õ“‡™≈¬ ß§√“¡‰ª¥â«¬
·≈–æ√–Õߧå°Á ‰¥â·®°¢Õߢ«—≠„Àâ°—∫¡πÿ…¬åé ( ¥ÿ¥’ 68:18)
9∑’Ë查«à“ çæ√–Õߧå¢÷Èπ‰ªé °Á· ¥ß«à“æ√–Õߧ凧¬≈ß¡“∑’Ë ‚≈°‡∫◊ÈÕß≈à“ßπ’È 10æ√–Õߧå∑’Ë≈ß¡“
°Á‡ªìπÕߧ凥’¬«°—∫∑’¢Ë πÈ÷ ‰ª Ÿß°«à“ «√√§å∑ßÈ— ª«ß ‡æ◊ÕË æ√–Õߧ宖‰¥â‡µÁ¡‰ª„π∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß 11æ√–
‡¬´Ÿ‰¥â·®°¢Õߢ«—≠§◊Õ æ«°»‘…¬å‡Õ°†¢Õßæ√–Õߧå æ«°ºŸæâ ¥Ÿ ·∑πæ√–‡®â“† æ«°ºŸªâ √–°“»¢à“«¥’
·≈–æ«°ºŸ‡â ≈’¬È ß∑’ Ë Õπ 12‡æ◊ÕË §πæ«°π’È ®–‰¥â‡µ√’¬¡§π¢Õßæ√–‡®â“„Àâ “¡“√∂∑”ß“π√—∫„™â ´÷ßË ®–
3:14-15 ‡ªìπ°“√‡≈àπ§”¢Õ߇ª“‚≈ ‡æ√“–„π¿“…“°√’° §”«à“ §√Õ∫§√—« °—∫§”«à“ ∫‘¥“ ¡’‡ ’¬ß§≈⓬°—π¡“°

10 Eph 331 26/8/03, 11:02 AM

 ‡Õ‡ø´—  4:13 332
‡ √‘¡ √â“ß°“¬¢Õßæ√–§√‘ µå„Àâ·¢Áß·°√àߢ÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê 13®π°«à“æ«°‡√“∑—ÈßÀ¡¥®–‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®
‡¥’¬«°—π„𧫓¡‡™◊ÕË ·≈–„𧫓¡√Ÿ‡â °’¬Ë «°—∫æ√–∫ÿµ√¢Õßæ√–‡®â“ ·≈⫇√“®–‰¥â ‚µ‡ªìπºŸâ „À≠à‡µÁ¡∑’Ë
§◊Õ‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—∫æ√–§√‘ µå∑ÿ°ª√–°“√
14∑—ßÈ π’°È ‡Á æ◊ÕË ‡√“®–‰¥â ‰¡à‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡¥Á°‡≈Á°Ê Õ’°µàÕ‰ª À√◊Õ‡À¡◊Õπ§≈◊π
Ë ∑’∂Ë °Ÿ ´—¥‰ª´—¥¡“ À√◊Õ
∂Ÿ°æ—¥‰ª∑“ß‚πâπ∑’∑“ßπ’È∑’¥â«¬§” Õπ„À¡àÊ ·≈–¥â«¬‡≈àÀå‡À≈’ˬ¡·≈–°≈Õÿ∫“¬µà“ßÊ ¢Õßæ«°ºŸâ
 Õπ‡∑Á® 15·µà„Àâæ«°‡√“查§«“¡®√‘ߥ⫬§«“¡√—° ·≈–„Àâ ‚µ¢÷πÈ ‡ªìπ‡À¡◊Õπæ√–§√‘ µå„π∑ÿ°Ê ∑“ß
æ√–§√‘ µå§Õ◊ »’√…– 16∑’√Ë “à ß°“¬∑ÿ° à«πµâÕßæ÷ßË æ“·≈–∑—ßÈ √à“ß°Á¬¥÷ µ‘¥ π‘∑°—π¥â«¬‡ âπ‡ÕÁπ∑ÿ°Ê ‡ âπ
‡¡◊ËÕÕ«—¬«–µà“ßÊ ∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß¡—π‡Õß·≈â« æ√–§√‘ µå∑”„Àâ√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ·≈–·¢Áß
·√ߢ÷Èπ¥â«¬§«“¡√—°
·∫∫Õ¬à“ß∑’˧ÿ≥§«√‡ªìπ
17„π∞“π–µ—«·∑π¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«µ‘ º¡¢Õ∫Õ°æ«°§ÿ≥«à“ µàÕ®“°π’È ‰ª Õ¬à“„™â™«’ µ‘ ‡À¡◊Õπ°—∫
§π∑’Ë ‰¡à√®Ÿâ °— æ√–‡®â“ ∑’§Ë ¥‘ ·µà‡√◊ÕË ß‰√â “√– 18§«“¡§‘¥¢Õ߇¢“¡◊¥¡—«‰ª‡æ√“–§«“¡‚ßà‡¢≈“·≈–®‘µ„®
∑’Ë¥◊ÈÕ√—Èπ ∑”„Àâ∂Ÿ°·¬°ÕÕ°®“°™’«‘µ∑’Ë¡“®“°æ√–‡®â“ 19æ«°‡¢“‰¡à¡’§«“¡≈–Õ“¬µàÕ∫“ªÕ’°·≈â«
ª≈àÕ¬µ—«¡—«‡¡“„π°“¡ ∑”‡√◊ËÕß≈“¡°∑ÿ°Õ¬à“ß‚¥¬‰¡à¬—∫¬—Èß™—Ëß„® 20·µàπ—Ëπ‰¡à„™à ‘Ëß∑’˧ÿ≥‰¥â‡√’¬π√Ÿâ
‡°’¬Ë «°—∫æ√–§√‘ µå 21®√‘ßÊ ·≈â« §ÿ≥‡§¬‰¥â¬π‘ ‡√◊ÕË ß¢Õßæ√–Õߧå·≈–‰¥â√∫— §” Õπ‡°’¬Ë «°—∫æ√–Õߧå
 ‘Ëß∑’˧ÿ≥‡√’¬π√Ÿâ¡“π—Èπ Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡®√‘ß∑’Ëæ√–‡®â“‰¥â‡ªî¥‡º¬„πæ√–‡¬´Ÿ 22§” Õππ—Èπ∫Õ°„Àâ
æ«°§ÿ≥°”®—¥µ—«µπ‡°à“Ê ∑’Ë∂Ÿ°µ—≥À“™—°π”„ÀâÀ≈ß·≈–‡ ◊ËÕ¡‰ª 23§” Õππ—Èπ¬—ß Õπ„Àâ§ÿ≥¬Õ¡
„Àâæ√–‡®â“ √â“ߧ«“¡§‘¥·≈–®‘µ„®¢Õߧÿ≥¢÷Èπ¡“„À¡à 24§” Õππ’Ȭ—ß∫Õ°Õ’°«à“„Àâ «¡§π„À¡àπ—Èπ
∑’æË √–‡®â“ √â“ߢ÷πÈ ¡“‡ªìπ‡À¡◊Õπæ√–Õß§å ‡æ◊ÕË ®–‰¥â¡™’ «’ µ‘ ∑’æË √–‡®â“™Õ∫„® ‡ªìπ™’«µ‘ ∑’∫Ë √‘ ∑ÿ ∏‘†Ï µ“¡
§«“¡®√‘ß∑’ˇ√“ Õππ—Èπ
25∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ „Àâ‡≈‘°æŸ¥‚°À°´– ç„Àâµà“ߧπµà“ß查§«“¡®√‘ßµàÕ‡æ◊ËÕπ¢Õßµπ ‡æ√“–æ«°
‡√“‡ªìπÕ«—¬«–„π√à“ß°“¬‡¥’¬«°—πé* 26ç∂â“‚°√∏ °ÁÕ¬à“∑”∫“ªé* §«√°”®—¥§«“¡‚°√∏π—πÈ „ÀâÀ¡¥
‰ª°àÕπ¥«ßÕ“∑‘µ¬åµ°¥‘π 27Õ¬à“‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ°∫— ¡“√‡Õ“™π–æ«°§ÿ≥‰¥â 28§π∑’‡Ë §¬¢‚¡¬¡“°àÕπ
°Á„Àâ‡≈‘°¢‚¡¬´– ·≈â«À—π¡“∑”ß“π „™â¡Õ◊ ∑” ‘ßË ∑’¡Ë ª’ √–‚¬™πå ‡æ◊ÕË ®–‰¥â¡ ’ ßË‘ ¢Õ߉«â·®°§π∑’¢Ë ¥—  π
29Õ¬à“查§”À¬“∫§“¬‡≈¬ ·µà „Àâ查„π ‘Ëß∑’Ë¥’ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â „Àâ°”≈—ß„®°—∫§π∑’˵âÕß°“√ ‡æ◊ËÕ¡—π
®–‰¥â‡ªìπª√–‚¬™πå°∫— §π∑’Ë ‰¥â¬π‘ 30Õ¬à“∑”„Àâæ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ∑ÿ ∏‘¢Ï Õßæ√–‡®â“‡ ’¬„® æ√–‡®â“‰¥â
‡Õ“æ√–«‘≠≠“≥π’È¡“ª√–∑—∫µ√“æ«°§ÿ≥‰«â °Á‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“æ«°§ÿ≥‡ªìπ¢Õßæ√–‡®â“ ·≈–‡æ◊ËÕ
√—∫√Õß«à“æ√–‡®â“®–ª≈¥ª≈àÕ¬„Àâæ«°§ÿ≥‡ªìπÕ‘ √–„π«—ππ—πÈ * 31°”®—¥ ‘ßË ‡À≈à“π’È „ÀâÀ¡¥ ‘πÈ ‰ª®“°
æ«°§ÿ≥ §◊Õ§«“¡¢¡¢◊Ëπ∑—ÈßÀ¡¥ §«“¡‚°√∏·§âπ °“√∑–‡≈“–«‘«“∑ ·≈–°“√„ à√⓬ªÑ“¬ ’ √«¡
∂÷ߧ«“¡™—«Ë ∑ÿ°™π‘¥ 32„À⇡µµ“µàÕ°—π ‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®°—π ·≈–Õ¿—¬„Àâ°π— ·≈–°—π‡À¡◊Õπ°—∫∑’æË √–‡®â“
‰¥âÕ¿—¬„Àâ°—∫§ÿ≥ºà“π∑“ßæ√–§√‘ µå

4:25 çµà“ߧπ...‡¥’¬«°—πé Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ‡»§“√‘¬“Àå 8:16

4:26 ç∂â“‚°√∏...∑”∫“ªé Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ  ¥ÿ¥’ 4:4
4:30 «—ππ—Èπ §◊Õ«—π∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå‡ ¥Á®°≈—∫¡“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß

10 Eph 332 26/8/03, 11:02 AM

 333 ‡Õ‡ø´—  5:24
„π∞“π–∑’ˇªìπ≈Ÿ°∑’Ë√—°¢Õßæ√–‡®â“ „Àâæ«°§ÿ≥‡≈’¬π·∫∫æ√–Õߧå 2„Àâ „™â™’«‘µ¥â«¬§«“¡√—°
5 ‡À¡◊Õπ°—∫∑’æË √–§√‘ µå√°— ‡√“¥â«¬ æ√–Õß§å ‰¥â ≈–™’«µ‘ ‡æ◊ÕË ‡√“ ‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡§√◊ÕË ß∂«“¬†·≈–
‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“∑’ËÀÕ¡À«“π„Àâ°—∫æ√–‡®â“
3‡√◊ËÕߧ«“¡º‘¥∫“ª∑“ß‡æ» ‡√◊ËÕß≈“¡°∑ÿ°Õ¬à“ß À√◊Õ§«“¡¡—°¡“°„π°“¡ ·¡â·µà®–查∂÷ß°Á
Õ¬à“‡≈¬ ‡æ√“–¡—π‰¡à‡À¡“–°—∫ºŸ∫â √‘ ∑ÿ ∏‘†Ï ¢Õßæ√–‡®â“ 4√«¡∑—ßÈ °“√查®“À¬“∫§“¬‰√â “√–‰¡à‡ªìπ
‡√◊ËÕß À√◊Õ查µ≈°≈“¡° °Á ‰¡à‡À¡“– ¡∑—Èßπ—Èπ ·µà§«√®–查¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“¥’°«à“ 5„Àâæ«°§ÿ≥√Ÿâ
‡Õ“‰«â‡≈¬«à“∑ÿ°§π∑’Ë∑”º‘¥∫“ª∑“ß‡æ» ≈“¡° À√◊Õ¡—°¡“°„π°“¡ ®–‰¡à¡’ à«π„π·ºàπ¥‘π¢Õß
æ√–§√‘ µå·≈–¢Õßæ√–‡®â“‡≈¬
6Õ¬à“„Àâ „§√¡“À≈Õ°≈«ßæ«°§ÿ≥¥â«¬§”查∑’ˇÀ≈«‰À≈ ‡æ√“–‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’È·À≈–∑’Ë∑”„Àâ
æ√–‡®â“≈ß‚∑…§πæ«°π—πÈ ∑’Ë ‰¡à‡™◊ÕË øíß 7‡¡◊ÕË √ŸÕâ ¬à“ßπ’·È ≈â« °ÁÕ¬à“‰ª¡’ «à π√à«¡°—∫§πæ«°π—πÈ ‡≈¬ 8∑’Ë
º¡æŸ¥Õ¬à“ßπ’È°Á‡æ√“–‡¡◊ËÕ°àÕππ’Èæ«°§ÿ≥‡§¬‡ªì𧫓¡¡◊¥ ·µà‡¥’ά«π’ȇªì𧫓¡ «à“ß·≈â« ‡æ√“–
¡’ «à π„πÕߧ凮ⓙ’«µ‘ ∂â“Õ¬à“ßπ—πÈ °Á„Àâ „™â™«’ µ‘ „Àâ ¡°—∫∑’‡Ë ªìπ≈Ÿ°¢Õߧ«“¡ «à“ßπ—πÈ 9(‡æ√“–º≈¢Õß
§«“¡ «à“ߧ◊Õ§«“¡¥’∑ÿ°Õ¬à“ß ™’«‘µ∑’Ëæ√–‡®â“™Õ∫„® ·≈–°“√查§«“¡®√‘ß) 10„Àâ欓¬“¡§âπÀ“
«à“Õߧ凮ⓙ’«‘µ™Õ∫„®Õ–‰√∫â“ß 11Õ¬à“‰ª¡’ à«π°—∫°“√°√–∑”µà“ßÊ ¢Õߧ«“¡¡◊¥∑’Ë ‰√âª√–‚¬™πå
π—Èπ ·µà „À⇪ªß‡√◊ËÕßæ«°π—ÈπÕÕ°¡“¥’°«à“ 12‡æ√“–·¡â·µà®–查∂÷߇√◊ËÕß≈—∫Ê ∑’Ëæ«°‡¢“∑”°—π
°Á¬ß— πà“≈–Õ“¬‡≈¬ 13·µà§«“¡ «à“ßπ—πÈ ∑”„Àâ‡ÀÁπ∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß™—¥‡®π 14‡æ√“–§«“¡ «à“ß®–∑”„Àâ
∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë¡—π àÕßπ—Èπ °≈“¬‡ªì𧫓¡ «à“߉ª¥â«¬π—πË ‡ªìπ‡Àµÿ∑¡’Ë §’ ”查«à“
çµ◊Ëπ‰¥â·≈â« ‡®â“∑’ËÀ≈—∫Õ¬Ÿà
≈ÿ°¢÷Èπ¡“®“°§«“¡µ“¬ ‘
·≈â«æ√–§√‘ µå®– àÕß «à“ß„ à‡®â“é
15∂â“Õ¬à“ßπ—π È √–«—ß„À⥫’ “à æ«°§ÿ≥„™â™«’ µ‘ Õ¬à“߉√ Õ¬à“‡ªìπ‡À¡◊Õπ§π‚ßà·µà„À⇪ìπ‡À¡◊Õπ§π
©≈“¥ 16„™â∑°ÿ Ê ‚Õ°“ Õ¬à“ߥ’∑ Ë’ ¥ÿ „π°“√∑”¥’ ‡æ√“–∑ÿ°«—ππ’¡È ·’ µà§«“¡™—«Ë √⓬ 17©–π—πÈ Õ¬à“‡ªìπ
§π‚ßà ·µà„À⇢Ⓞ®«à“Õߧ凮ⓙ’«µ‘ µâÕß°“√„Àâ§≥ ÿ ∑”Õ–‰√ 18Õ¬à“‡¡“‡À≈â“Õßÿπà ¡—π®–∑”„Àâ§≥ ÿ ‡ ’¬§π
19
‰¥â ·µà„À⇵Á¡‰ª¥â«¬æ√–«‘≠≠“≥¥’°«à“ §◊Õ√âÕ߇æ≈ß ¥ÿ¥’ ‡æ≈ß √√‡ √‘≠ ·≈–‡æ≈ß®“°æ√–
«‘≠≠“≥∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï „Àâ°π— ·≈–°—π ·≈–„Àâ√Õâ ߇æ≈ß √√‡ √‘≠Õߧ凮ⓙ’«µ‘ ®“°„®¢Õßæ«°§ÿ≥ 20·≈–
¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“ºŸâ‡ªìπæ√–∫‘¥“¢Õ߇√“‡ ¡Õ ”À√—∫∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß „π∞“𖇪ìπ§π¢Õßæ√–‡¬´Ÿ
§√‘ µå‡®â“*
 “¡’·≈–¿√√¬“
21„Àâ¬π
‘ ¬Õ¡´÷ßË °—π·≈–°—π ‡æ√“–¬”‡°√ßæ√–§√‘ µå
22æ«°§ÿ≥∑’‡Ë ªìπ¿√√¬“ „Àâ¬π‘ ¬Õ¡µàÕ “¡’ ‡À¡◊Õπ∑’¬Ë π‘ ¬Õ¡µàÕÕߧ凮ⓙ’«µ‘ 23‡æ√“– “¡’§Õ◊
»’√…–¢Õß¿√√¬“ ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ëæ√–§√‘ µå‡ªìπ»’√…–¢ÕßÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡ À¡Ÿàª√–™ÿ¡π’ȇªìπ√à“ß°“¬¢Õß
æ√–Õߧå∑’Ëæ√–Õß§å ‰¥â™à«¬„Àâ√Õ¥ 24·µàÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡¬‘π¬Õ¡µàÕæ√–§√‘ µåÕ¬à“߉√ ¿√√¬“°Á§«√®–
¬‘π¬Õ¡µàÕ “¡’¢Õßµπ„π∑ÿ°‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ—Èπ¥â«¬
5:20 À√◊Õ·ª≈µ√ßÊ ‰¥â«à“ „ππ“¡¢Õßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µ‡®â“

10 Eph 333 26/8/03, 11:02 AM

 ‡Õ‡ø´—  5:25 334
25æ«°§ÿ≥∑’‡Ë ªìπ “¡’ „Àâ√°— ¿√√¬“¢Õßµπ‡À¡◊Õπ°—∫∑’æ
Ë √–§√‘ µå√°— À¡Ÿªà √–™ÿ¡¢Õßæ√–Õß§å ·≈–
‰¥â ≈–æ√–Õߧå‡Õ߇æ◊ÕË ª√–‚¬™πå¢ÕßÀ¡Ÿªà √–™ÿ¡ 26∑’æË √–§√‘ µå∑”Õ¬à“ßπ’°È ‡Á æ◊ÕË ™”√–≈â“ßÀ¡Ÿªà √–™ÿ¡
¢Õßæ√–Õß§å „Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘¥Ï «â ¬πÈ”·≈–∂âÕ¬§”¢Õßæ√–Õߧå 27·≈–‡æ◊ÕË æ√–Õߧ宖‰¥â¡Õ∫À¡Ÿªà √–™ÿ¡∑’Ë
 ßà“ß“¡„Àâ°—∫æ√–Õߧå‡Õß ‡À¡◊Õπ°—∫‡®â“ “«∑’Ë ‰¡à¡’µ”Àπ‘ √‘È«√Õ¬ À√◊Õ§«“¡∫°æ√àÕßÕ–‰√‡≈¬
·µà®–∫√‘ ∑ÿ ∏‘ÀÏ ¡¥®¥∑ÿ°Õ¬à“ß 28 “¡’°‡Á À¡◊Õπ°—𠧫√®–√—°¿√√¬“¢Õßµπ‡À¡◊Õπ°—∫√—°√à“ß°“¬¢Õß
µπ‡Õß §π∑’√Ë °— ¿√√¬“°Á§Õ◊ √—°µ—«‡Õßπ—πË ‡Õß 29‡æ√“–‰¡à¡’„§√À√Õ°∑’‡Ë °≈’¬¥√à“ß°“¬¢Õßµπ‡Õß ¡’·µà
®–‡≈’¬È ߥŸ·≈–‡Õ“„®„ à ‡À¡◊Õπ°—∫∑’æË √–§√‘ µå‡≈’¬È ߥŸ·≈–‡Õ“„®„ àÀ¡Ÿªà √–™ÿ¡¢Õßæ√–Õߧå 30‡æ√“–
‡√“‡ªìπÕ«—¬«–„π√à“ß°“¬¢Õßæ√–Õߧå 31‡À¡◊Õπ°—∫∑’æË √–§—¡¿’√æå ¥Ÿ ‡Õ“‰«â«“à 祗ßπ—πÈ ºŸ™â “¬®–®“°æàÕ
·≈–·¡à¢Õ߇¢“ ‰ª‡ªìπÀπ÷ßË ‡¥’¬«°—∫¿√√¬“¢Õßµπ ·≈–‡¢“∑—ßÈ  Õß®–‡ªìπ√à“ß°“¬‡¥’¬«°—πé* 32‡√◊ÕË ß
π’ȇªìπ‡√◊ËÕß≈÷°≈—∫¡“° ·≈–º¡‡Õ“‡√◊ËÕßπ’È¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ “¬ —¡æ—π∏å√–À«à“ßæ√–§√‘ µå°—∫À¡Ÿà
ª√–™ÿ¡¢Õßæ√–Õߧå 33Õ¬à“߉√°Áµ“¡ æ«°§ÿ≥·µà≈–§π µâÕß√—°¿√√¬“¢Õßµπ ‡À¡◊Õπ°—∫√—°µπ‡Õß
 à«π¿√√¬“®–µâÕ߇§“√æ “¡’¢Õßµπ
≈Ÿ°·≈–æàÕ·¡à

6 æ«°§ÿ≥∑’‡Ë ªìπ≈Ÿ°Ê µâÕ߇™◊ÕË øíßæàÕ·¡à¢Õßµπ „π∞“π–∑’§Ë ≥

2
ÿ ¡’ «à π„πÕߧ凮ⓙ’«µ‘ ‡æ√“–π—πË
‡ªìπ ‘ßË ∑’∂Ë °Ÿ µâÕß °Æ∑’«Ë “à ç„À⇰’¬√µ‘æÕà ·¡à¢Õßµπé* π’‡Ë ªìπ°Æ¢âÕ·√°∑’¡Ë §’ ” —≠≠“æà«ß¡“¥â«¬
3ç§◊Õ§ÿ≥®–‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß„π∑ÿ° ‘Ëß ·≈–Õ“¬ÿ¬◊𬓫„π·ºàπ¥‘ππ’Èé*
4æ«°§ÿ≥∑’ˇªìπæàÕ Õ¬à“¬—Ë«¬ÿ≈Ÿ°¢Õßµπ„Àâ ‚°√∏ ·µà „Àâ‡≈’ȬߥŸ‡¢“¥â«¬°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ ·≈–
‡µ◊Õ𠵑µ“¡·π«∑“ߢÕßÕߧ凮ⓙ’«‘µ
∑“ ·≈–ºŸ‡â ªìππ“¬
5æ«°§ÿ≥∑’ˇªìπ∑“  µâÕ߇™◊ËÕøí߇®â“π“¬ΩÉ“¬‚≈°π’È §«√‡°√ß°≈—«®πµ—« —Ëπ ¥â«¬§«“¡®√‘ß„®
‡À¡◊Õπ∑’∑Ë ”°—∫æ√–§√‘ µå 6Õ¬à“∑”‡ªìπ¢¬—π·§àµÕà ÀπⓇ¡◊ÕË ¡’§π¡Õ߇æ◊ÕË ª√–®∫ Õæ≈Õ ·µà§«√®–
∑”ß“π‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπ∑“ ¢Õßæ√–§√‘ µå ∑’‡Ë µÁ¡„®∑”µ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õßæ√–‡®â“ 7„À⇵Á¡„®√—∫
„™â‡À¡◊Õπ°—∫∑’∑Ë ”µàÕÕߧ凮ⓙ’«µ‘ ‰¡à „™àµÕà ¡πÿ…¬å 8®”‰«â«à“ ‰¡à«à“§ÿ≥®–‡ªìπ∑“ À√◊Õ‡ªìπ§πÕ‘ √–
°Áµ“¡ ∂â“∑”§«“¡¥’°Á®–‰¥â√—∫ ‘ËßµÕ∫·∑π®“°Õߧ凮ⓙ’«‘µ
9„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π æ«°§ÿ≥∑’ˇªìπ‡®â“π“¬Õ¬à“‰¥â¢à¡¢Ÿà∑“ ¢Õßµπ ®”‰«â«à“‡®â“π“¬¢Õߧÿ≥
·≈–¢Õ߇¢“°ÁÕ¬Ÿà∫π «√√§å ·≈–æ√–Õߧå°Á ‰¡à≈”‡Õ’¬ß‡¢â“¢â“ß„§√
®ß «¡™ÿ¥‡°√“–¢Õßæ√–‡®â“
10 ÿ¥∑⓬π’È ¢Õ„Àâæ«°§ÿ≥‡¢â¡·¢Áß„πÕߧ凮ⓙ’«µ‘ ·≈–„πƒ∑∏‘ÕÏ ”π“®Õ—π¬‘ßË „À≠à¢Õßæ√–Õߧå
11 «¡™ÿ¥‡°√“–∑’æ Ë √–‡®â“¡Õ∫„ÀâÕ¬à“߇µÁ¡¬» ·≈â«æ«°§ÿ≥®– “¡“√∂¬◊π¢÷πÈ µàÕ Ÿ·â ºπ°“√¢Õß¡“√
12
√⓬ ‡æ√“–æ«°‡√“‰¡à‰¥âµÕà  Ÿ°â ∫— ¡πÿ…¬å·µàµÕà  Ÿ°â ∫— ºŸ§â √Õ∫§√Õß ºŸ¡â Õ’ ”π“® µàÕ Ÿ°â ∫— ‡∑懮â“∑’§Ë √Õß
‚≈°¡◊¥π’È ·≈–µàÕ Ÿ°â ∫— «‘≠≠“≥™—«Ë √⓬„π‚≈°ΩÉ“¬«‘≠≠“≥ 13‡æ√“–Õ¬à“ßπ’È „Àâ «¡™ÿ¥‡°√“–∑’æË √–‡®â“
¡Õ∫„ÀâÕ¬à“߇µÁ¡¬» ‡æ◊ËÕ§ÿ≥®– “¡“√∂¬◊πÀ¬—¥‰¥â‡¡◊ËÕ«—πÕ—π™—Ë«√⓬¡“∂÷ß ·≈–‡¡◊ËÕ∑ÿ°Õ¬à“ß®∫
5:31 祗ßπ—Èπ...‡¥’¬«°—πé Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ª∞¡°“≈ 2:24
6:2 ç„À⇰’¬√µ‘...¢Õßµπé Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ Õæ¬æ 20:12, ‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘ 5:16
6:3 ç§◊Õ§ÿ≥...·ºàπ¥‘ππ’éÈ Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ Õæ¬æ 20:12, ‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘ 5:16

10 Eph 334 26/8/03, 11:02 AM

 335 ‡Õ‡ø´—  6:24
 ‘πÈ ·≈â« æ«°§ÿ≥°Á¬ß— §ß¬◊πÀ¬—¥µàÕ‰ª‰¥â 14¥—ßπ—πÈ „Àâ¬π◊ À¬—¥‰«â ‡Õ“§«“¡®√‘ß√—¥‡Õ«‰«â‡À¡◊Õπ‡¢Á¡¢—¥
‡Õ“™’«µ‘ ∑’æË √–‡®â“™Õ∫„®¡“ «¡‡ªìπ‡°√“–ªÑÕß°—πÕ° 15‡Õ“„®∑’æË √âÕ¡®–ª√–°“»¢à“«¥’‡√◊ÕË ß —πµ‘
 ÿ¢¡“ «¡‡ªìπ√Õ߇∑â“ 16πÕ°®“°π’·È ≈â« „Àâ‡Õ“§«“¡‡™◊ÕË ‡ªìπ‚≈à ∑’æË «°§ÿ≥®–„™â°π— ≈Ÿ°∏πŸ‰ø∑—ßÈ À¡¥
∑’Ë¡“√√⓬¬‘߇¢â“„ à 17„Àâ‡Õ“§«“¡√Õ¥‡ªìπÀ¡«°‡À≈Á° ·≈–„Àâ∂◊Õ¥“∫¢Õßæ√–«‘≠≠“≥ ´÷Ëß°Á§◊Õ
∂âÕ¬§”¢Õßæ√–‡®â“ 18„π∑ÿ°‚Õ°“ ·≈–∑ÿ°‡√◊ÕË ß∑’§Ë ≥ ÿ Õ∏‘…∞“πÀ√◊Õ¢Õ√âÕß °Á„ÀâÕ∏‘…∞“π¥â«¬§«“¡
™à«¬‡À≈◊Õ¢Õßæ√–«‘≠≠“≥ ¥â«¬‡Àµÿπ’È „Àâµ◊Ëπµ—«·≈–Õ∏‘…∞“π ”À√—∫ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßæ√–‡®â“Õ¬Ÿà
µ≈Õ¥‡«≈“
19„ÀâÕ∏‘…∞“π‡º◊ËÕº¡¥â«¬ ‡æ◊ËÕ‡¡◊ËÕ‡«≈“∑’˺¡‡ªî¥ª“°æŸ¥ æ√–‡®â“®–„À⧔查°—∫º¡ ‡æ◊ËÕº¡
®–‰¥â‡ªî¥‡º¬‡√◊ÕË ß≈÷°≈—∫¢Õß¢à“«¥’πÕ’È ¬à“ß°≈â“À“≠ 20º¡°Á‡ªìπ∑Ÿµ¢Õßæ√–‡®â“∑’°Ë ”≈—ߪ√–°“»¢à“«¥’
π’ÈÕ¬Ÿà„π§ÿ° ™à«¬Õ∏‘…∞“π„À⺡°≈â“∑’Ë®–ª√–°“»¢à“«¥’π’È µ“¡∑’˺¡§«√®–查¥â«¬
§”Õ«¬æ√ ÿ¥∑⓬
21∑’§°‘  
— ∑’‡Ë ªìπæ’πË Õâ ß∑’√Ë °— ·≈–‡ªìπºŸ√â ∫— „™â∑´Ë’ ÕË◊  —µ¬å¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«µ‘ ®–‡≈à“‡√◊ÕË ß∑—ßÈ À¡¥¢Õß
º¡„Àâæ«°§ÿ≥øíß«à“‡ªìπÕ¬à“߉√∫â“ß·≈–∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà 22º¡ à߇¢“¡“‡æ◊ÕË æ«°§ÿ≥®–‰¥â√¢Ÿâ “à «§√“«¢Õß
‡√“·≈–‡æ◊ËÕ‡¢“®–‰¥â „Àâ°”≈—ß„®æ«°§ÿ≥¥â«¬
23¢Õ„Àâæ√–‡®â“æ√–∫‘¥“·≈–æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå‡®â“ „Àâ —πµ‘ ÿ¢ §«“¡√—°·≈–§«“¡‡™◊ËÕ°—∫æ«°
§ÿ≥ 24¢Õ„Àâæ√–‡®â“„À⧫“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“°—∫æ«°§ÿ≥∑ÿ°§π∑’√Ë °— æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå‡®â“¢Õ߇√“Õ¬à“߉¡à
‡ ◊ËÕ¡§≈“¬

10 Eph 335 26/8/03, 11:02 AM

 327

Àπ—ß ◊Õ‡Õ‡ø´— 
‡ª“‚≈‡¢’¬π®¥À¡“¬∂÷ß™“«‡Õ‡ø´— „π¢≥–∑’‡Ë ¢“¬—ßµ‘¥§ÿ°
Õ¬Ÿà ·µà ‰¡à¡’À≈—°∞“π·πà™—¥«à“∑’Ë ‰Àπ·≈–‡¡◊ËÕ‰À√à „®§«“¡
 ”§—≠¢Õß®¥À¡“¬©∫—∫π’ȧ◊Õ ·ºπß“π¢Õßæ√–‡®â“∑’Ë®–π”
‡Õ“§π∑ÿ°™“µ‘¡“Õ¬Ÿà√à«¡°—π¿“¬„µâ°Æ¢Õßæ√–§√‘ µå ‡ª“‚≈
‰¥â欓¬“¡®Ÿß„®„Àâæ’ËπâÕߧ√‘ ‡µ’¬πÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß ß∫ ÿ¢
·≈–„™â™’«‘µµ“¡«—µ∂ÿª√– ß§å∑’Ëæ√–‡®â“¡’ „Àâæ«°‡¢“

10 Eph 327 26/8/03, 11:02 AM

 ‡Õ‡ø´—  1:1 328
®¥À¡“¬®“°‡ª“‚≈∂÷ßÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“
∑’‡Ë ¡◊Õ߇Շø´— 
®“°‡ª“‚≈ »‘…¬å‡Õ°†¢Õßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå µ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õßæ√–‡®â“
1 ∂÷ß ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßæ√–‡®â“ ∑’Ë´◊ËÕ —µ¬å„πæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå „π‡¡◊Õ߇Շø´— *
2¢Õ„Àâæ√–‡®â“æ√–∫‘¥“¢Õ߇√“ ·≈–æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå‡®â“¢Õ߇√“ „À⧫“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“·≈– —πµ‘
 ÿ¢°—∫æ«°§ÿ≥∑ÿ°§π
æ√–æ√®“°æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
3¢Õ √√‡ √‘≠æ√–‡®â“æ√–∫‘¥“¢Õßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå‡®â“¢Õ߇√“ æ√–Õߧ凪ìπºŸ∑
â Ë’‰¥âÕ«¬æ√‡√“
¡“°¡“¬„π‚≈°ΩÉ“¬«‘≠≠“≥ ‚¥¬ºà“π∑“ßæ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ√“–‡√“¡’ à«π„πæ√–§√‘ µå
4æ√–‡®â“√—°‡√“ æ√–Õߧå®÷߉¥â‡≈◊Õ°‡√“ºŸâ∑’Ë¡’ à«π„πæ√–§√‘ µå ‰«â°àÕπ∑’Ë®– √â“ß‚≈°π’ȇ ’¬Õ’° ‡æ◊ËÕ
‡√“®–‰¥â∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–‰¡à¡’∑’˵‘µàÕÀπâ“æ√–Õߧå 5æ√–Õß§å ‰¥â°”À𥉫â≈à«ßÀπâ“·≈â««à“ ®–√—∫‡√“¡“
‡ªìπ≈Ÿ°Ê ¢Õßæ√–Õß§å ‚¥¬∑“ßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå π’Ë·À≈–‡ªì𧫓¡µâÕß°“√·≈–§«“¡æÕ„®¢Õß
æ√–Õߧå 6æ√–Õߧå∑”Õ¬à“ßπ’ȇæ◊ËÕ‡√“®–‰¥â √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’¢Õßæ√–Õß§å  ”À√—∫§«“¡‡¡µµ“
°√ÿ≥“¢Õßæ√–Õߧå∑’Ë„Àâ°∫— ‡√“‡ª≈à“Ê ºà“π¡“∑“ßæ√–∫ÿµ√∑’æË √–Õߧå√°— ¡“° 7æ√–‡®â“‰¥âª≈¥ª≈àÕ¬
æ«°‡√“∑’Ë¡’ à«π„πæ√–§√‘ µåπ—Èπ„À⇪ìπÕ‘ √–¥â«¬‡≈◊Õ¥¢Õßæ√–Õß§å ·≈–æ√–‡®â“‰¥âÕ¿—¬‚∑…
∫“ª¢Õ߇√“ ‡æ√“–§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“Õ—π¡À“»“≈¢Õßæ√–Õߧå 8æ√–‡®â“‰¥â‡¡µµ“‡√“Õ¬à“߇À≈◊Õ≈âπ
æ√âÕ¡°—∫„Àâ µ‘ª≠ í ≠“∑ÿ°Õ¬à“ß·≈–§«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ß∂àÕß·∑â°∫— ‡√“ 9‚¥¬∑’æË √–Õߧ凵Á¡„®‡ªî¥‡º¬
·ºπ°“√≈—∫∑’ÕË ¬Ÿà„π„®¢Õßæ√–Õߧå„Àâ‡√“√Ÿâ ‡ªìπ·ºπ°“√≈—∫∑’æË √–Õߧåµß—È „®®–„Àâ ”‡√Á®„πæ√–§√‘ µå
10·ºπ°“√≈—∫π—Èπ§◊Õ ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“∑’ˇÀ¡“– ¡ æ√–‡®â“®–√«∫√«¡∑ÿ° ‘Ëß„π «√√§å·≈–∫π‚≈°¡“
Õ¬Ÿà¿“¬„µâæ√–§√‘ µå
11æ√–‡®â“‰¥â‡≈◊Õ°‡√“ºŸ∑â ¡’Ë  ’ «à π„πæ√–§√‘ µå ‰«â·≈â« „À⇪ìπ§π¢Õßæ√–Õß§å  ‘ßË π’È ‰¥â∂°Ÿ °”Àπ¥
‰«â°àÕπ≈à«ßÀπâ“·≈â« ´÷Ëß°Á‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡µ—Èß„®¢Õßæ√–‡®â“ æ√–Õߧ嵗Èß„®∑”Õ–‰√ æ√–Õߧå°Á
®–∑”„Àâ ”‡√Á®µ“¡π—πÈ 12æ√–ÕߧåµßÈ— „®„Àâ‡√“ºŸ∑â ¡Ë’ §’ «“¡À«—ß„πæ√–§√‘ µå ¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿ‡à æ◊ÕË  √√‡ √‘≠
æ√–∫“√¡’¢Õßæ√–Õߧå 13æ«°§ÿ≥°Á¡’ à«π„πæ√–§√‘ µå‡À¡◊Õπ°—π æ√–Õß§å ‰¥âª√–∑—∫µ√“‡ªìπ
‡®â“¢Õßæ«°§ÿ≥·≈â« ¥â«¬æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ëæ√–Õß§å ‰¥â —≠≠“‰«â æ√–Õߧå∑”Õ¬à“ßπ’ȵÕπ∑’Ë
æ«°§ÿ≥‰¥â¬π‘ ·≈–‡™◊ÕË „π∂âÕ¬§”·Ààߧ«“¡®√‘ß §◊Õ¢à“«¥’∑∑Ë’ ”„Àâ§≥ ÿ √Õ¥π—πÈ 14æ√–«‘≠≠“≥π’È ‡ªìπ
‡§√◊ËÕß¡—¥®”ß«¥·√° ”À√—∫¡√¥°¢Õ߇√“ ·≈–‡ªìπºŸâ∑’Ë√—∫√Õß«à“ æ√–‡®â“®–ª≈¥ª≈àլ櫰‡√“ºŸâ
∑’ˇªìπ¢Õßæ√–Õߧåπ—Èπ„À⇪ìπÕ‘ √– ∑—ÈßÀ¡¥π’È°Á‡æ◊ËÕ®–‰¥â √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’¢Õßæ√–Õߧå
§”Õ∏‘…∞“π¢Õ߇ª“‚≈
15µ—Èß·µàº¡‰¥â¬‘π‡√◊ËÕߧ«“¡‡™◊ËÕ∑’Ëæ«°§ÿ≥¡’µàÕæ√–‡¬´Ÿ‡®â“ ·≈–§«“¡√—°∑’Ëæ«°§ÿ≥¡’ „Àâ°—∫ºŸâ
∫√‘ ∑ÿ ∏‘∑Ï ßÈ— À≈“¬¢Õßæ√–Õߧå 16‡¡◊ÕË º¡Õ∏‘…∞“π°Á ‰¡à‡§¬À¬ÿ¥¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“ ”À√—∫æ«°§ÿ≥‡≈¬
17º¡¢Õæ√–‡®â“¢Õßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå¢Õ߇√“ §◊Õæ√–∫‘¥“ºŸâ¬‘Ëß„À≠à ‚ª√¥„Àâæ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë

1:1 „π‡¡◊Õ߇Շø´—   ”‡π“æ√–§—¡¿’√å∑’ˇ°à“·°à∫“ß©∫—∫‰¡à¡’§”«à“ ç„π‡¡◊Õ߇Շø´— é

10 Eph 328 26/8/03, 11:02 AM

 329 ‡Õ‡ø´—  2:14
®–„Àâ µ‘ª≠ í ≠“°—∫§ÿ≥ ·≈–‡ªî¥‡º¬„Àâ§≥ ÿ √Ÿ‡â √◊ÕË ß¢Õßæ√–‡®â“¡“°¢÷πÈ 18¢Õ„Àⵓ„®¢Õߧÿ≥ «à“߉ «
¢÷πÈ ¡“ ‡æ◊ÕË ®–‰¥â√«âŸ “à æ√–‡®â“‡√’¬°„Àâ§≥
ÿ ¡“¡’§«“¡À«—ßÕ–‰√ ·≈–√Ÿ¥â «â ¬«à“¡√¥°∑’æË √–‡®â“¡Õ∫„Àâ
°—∫ºŸ∫â √‘ ∑ÿ ∏‘¢Ï Õßæ√–ÕߧåππÈ— ¡—π¬‘ßË „À≠à¡À“»“≈¢π“¥‰Àπ 19·≈–„Àâ§ÿ≥√ŸâÕ’°¥â«¬«à“ƒ∑∏‘ÏÕ”π“®
∑’Ëæ√–‡®â“„Àâ°—∫‡√“ºŸâ∑’ˇ™◊ËÕπ—Èπ¬‘Ëß„À≠à¢π“¥‰Àπ ·∫∫À“Õ–‰√¡“‡ª√’¬∫‰¡à ‰¥â‡≈¬ ƒ∑∏‘ÏÕ”π“®π’È°Á
‡À¡◊Õπ°—∫ƒ∑∏‘ÕÏ ”π“®Õ—π¬‘ßË „À≠à 20∑’æË √–Õߧ剥⠄™âµÕπ∑’æË √–Õߧå∑”„Àâæ√–§√‘ µåøπóô ¢÷πÈ ®“°§«“¡
µ“¬·≈–π—ËßÕ¬Ÿà∑“ߢ«“¡◊Õ¢Õßæ√–Õߧå„π‚≈°ΩÉ“¬«‘≠≠“≥π—Èπ 21æ√–‡®â“‰¥âµ—Èß„Àâæ√–§√‘ µå Õ¬Ÿà
‡Àπ◊ÕºŸâ§√Õ∫§√Õß ºŸâ¡’ ‘∑∏‘Õ”π“® ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï ºŸâ§√Õ∫§√Õß·ºàπ¥‘π ·≈–‡Àπ◊Õµ”·Àπàß„¥Ê ∑’˵—Èß
¢÷πÈ ¡“‰¥â ‰¡à„™à·µà„π¬ÿ§π’‡È ∑à“π—πÈ ·µà„π¬ÿ§∑’°Ë ”≈—ß®–¡“∂÷ߥ⫬ 22æ√–‡®â“‰¥â«“ß∑ÿ° ‘ßË ‰«â „µâ‡∑â“¢Õß
æ√–§√‘ µå ·≈–æ√–Õß§å ‰¥âµßÈ— æ√–§√‘ µå‡ªìπ»’√…–‡Àπ◊Õ∑ÿ° ‘ßË ‡æ◊ÕË À¡Ÿªà √–™ÿ¡¢Õßæ√–Õߧå 23À¡Ÿà
ª√–™ÿ¡π’°È §Á Õ◊ √à“ß°“¬¢Õßæ√–§√‘ µå ·≈–À¡Ÿªà √–™ÿ¡π’°È ‡Á µÁ¡‡ªï¬ò ¡‰ª¥â«¬æ√–§√‘ µå ·≈–æ√–§√‘ µå
°Á∑”„Àâ∑ÿ° ‘Ë߇µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬æ√–Õߧå
®“°§«“¡µ“¬‰ª Ÿà™’«‘µ
‡¡◊ËÕ°àÕπæ«°§ÿ≥‰¥âµ“¬·≈â«ΩÉ“¬®‘µ«‘≠≠“≥ ‡æ√“–‰¡à‡™◊ËÕøíß·≈–‰¥â∑”∫“ª 2æ«°§ÿ≥‡§¬
2 „™â™«’ µ‘ µ“¡∑“ß™—«Ë ¢Õß‚≈°π’È µ“¡ºŸ¡â Õ’ ”π“®„π¬à“πøÑ“Õ“°“»´÷ßË ‡ªìπ«‘≠≠“≥∑’°Ë ”≈—ß∑”ß“π
Õ¬Ÿ¿à “¬„πµ—«¢Õߧπ∑’ˉ¡à‡™◊ÕË øíßæ√–‡®â“ 3§√—ßÈ Àπ÷ßË æ«°‡√“∑ÿ°§π°Á‡§¬„™â™«’ µ‘ Õ¬à“ߧπæ«°π—πÈ ‡À¡◊Õπ
°—π §◊Õ™Õ∫∑”µ“¡°‘‡≈ µ—≥À“¢Õßµ—«‡Õß ª≈àÕ¬µ—«ª≈àÕ¬„®‰ªµ“¡°‘‡≈ π—Èπ ´÷Ëß‚¥¬ —π¥“π¢Õß
‡√“·≈â« ‡√“°Á ¡§«√∑’Ë®–∂Ÿ°≈ß‚∑…‡À¡◊Õπæ«°‡¢“π—Ëπ·À≈–
4·µàæ√–‡®â“‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡‰ª¥â«¬§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“ ‡æ√“–§«“¡√—°Õ—π¬‘ßË „À≠à∑æ ’Ë √–Õߧ塵’ Õà ‡√“
5æ√–Õß§å ‰¥â „Àâ‡√“¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿ§à °àŸ ∫
— æ√–§√‘ µå∑ßÈ— Ê ∑’‡Ë √“‡§¬µ“¬‰ª·≈â« ‡æ√“–‰¡à‡™◊ÕË øíß (∑’æË «°§ÿ≥
√Õ¥π—πÈ °Á‡æ√“–§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“¢Õßæ√–‡®â“) 6æ√–‡®â“°Á∑”„Àâæ«°‡√“øóπô ¢÷πÈ ®“°§«“¡µ“¬¥â«¬
°—π°—∫æ√–§√‘ µå ·≈–„Àâ‡√“π—Ëß°—∫æ√–§√‘ µå∫π∫—≈≈—ß°å„π‚≈°ΩÉ“¬«‘≠≠“≥ °Á‡æ√“–‡√“¡’ à«π„π
æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå 7æ√–‡®â“∑”Õ¬à“ßπ’È °Á‡æ◊ËÕ· ¥ß„Àâ¬ÿ§µàÕÊ ‰ª‰¥â‡ÀÁ𧫓¡‡¡µµ“°√ÿ≥“∑’Ëæ√–Õߧå
‰¥â „Àâ°—∫‡√“‡ªì𧫓¡‡¡µµ“°√ÿ≥“Õ—π¡À“»“≈Õ¬à“ßÀ“∑’ˇª√’¬∫‰¡à ‰¥â ∑’ˇªìπÕ¬à“ßπ’È°Á‡æ√“–‡√“¡’
 à«π„πæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå 8∑’Ëæ«°§ÿ≥√Õ¥π—Èπ‡ªìπ‡æ√“–§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“¢Õßæ√–‡®â“ ºà“π¡“∑“ß
§«“¡‡™◊ÕË ¢Õߧÿ≥ ‰¡à„™à¡“®“°µ—«¢Õßæ«°§ÿ≥‡Õß ·µà‡ªìπ¢Õߢ«—≠∑’¡Ë “®“°æ√–‡®â“ 9¡—π‰¡à ‰¥â‡ªìπ
º≈¡“®“°°“√°√–∑”¢Õß„§√ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â ‰¡à¡’„§√‚ÕâÕ«¥‰¥â 10‡æ√“–‡√“‡ªìπº≈ß“π¢Õßæ√–‡®â“ ∑’Ë
æ√–Õߧå √â“ߺà“π¡“∑“ßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“∑” ‘Ëߥ’Ê ∑’Ëæ√–‡®â“‰¥â‡µ√’¬¡‰«â≈à«ßÀπâ“·≈â«∑’Ë
®–„Àâ‡√“∑”
§«“¡‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«„πæ√–§√‘ µå
11§ÿ≥‰¡à ‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ§π¬‘« æ«°§π¬‘«∑’ˇ√’¬°µ—«‡Õß«à“ çæ«°‡¢â“æ‘∏’¢≈‘∫†é °Á ‰¥â‡√’¬°æ«°
§ÿ≥«à“ çæ«°‰¡à ‰¥â‡¢â“æ‘∏’¢≈‘∫†é 12®”‰«â«à“ „πµÕππ—Èπ æ«°§ÿ≥¬—߉¡à¡’æ√–§√‘ µå ‰¡à ‰¥â√«¡Õ¬Ÿà
„π™ÿ¡™π™“«Õ‘ √“‡Õ≈† ·≈–‰¡à¡ ’ «à π√à«¡„π¢âÕµ°≈ßµà“ßÊ∑’æË √–‡®â“‰¥â â ≠ — ≠“†‰«â §ÿ≥„™â™«’ µ‘ Õ¬Ÿà
„π‚≈°π’·È ∫∫‰¡à¡§’ «“¡À«—ß ·≈–‰¡à¡æ’ √–‡®â“ 13‡¡◊ÕË °àÕπæ«°§ÿ≥Õ¬ŸÀà “à ߉°≈®“°æ√–‡®â“ ·µà‡¥’¬Î «π’È
æ√–‡®â“‰¥âπ”æ«°§ÿ≥‡¢â“¡“„°≈âæ√–Õß§å ‚¥¬‡≈◊Õ¥¢Õßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå 14æ√–§√‘ µå∑”„À⇰‘¥

10 Eph 329 26/8/03, 11:02 AM

 ‡Õ‡ø´—  2:15 330
 —πµ‘¿“æ¢÷Èπ√–À«à“߇√“ æ√–Õߧå∑”„Àâ§π¬‘«·≈–§π∑’Ë ‰¡à „™à¬‘«°≈“¬‡ªìπæ«°‡¥’¬«°—π ·≈–‚¥¬
§«“¡µ“¬¢Õßæ√–Õߧå æ√–Õß§å ‰¥â∑”≈“¬°”·æß·Ààߧ«“¡‡°≈’¬¥™—ß∑’·Ë ∫àß·¬°‡√“≈ß 15æ√–Õߧå
‰¥â≈⡇≈‘°°Æ‡°≥±å·≈–°Æ¢âժؑ∫—µ‘µà“ßÊ ¢Õß‚¡‡   °Á‡æ◊ËÕ®– √â“ß —πµ‘¿“æ¢÷Èπ¡“ ¥â«¬°“√π”
‡Õ“§π ÕßΩÉ“¬¡“ √â“߇ªìπ§π„À¡à¢÷Èπ„πæ√–Õߧå 16æ√–Õß§å ‰¥â∑”≈“¬§«“¡‡ªìπ»—µ√Ÿ°—π¢Õߧπ
 ÕßΩÉ“¬ ·≈–∑”„À⇢“°≈—∫¡“§◊π¥’°—π°—∫æ√–‡®â“„𰓬‡¥’¬«°—π ºà“π∑“ߧ«“¡µ“¬¢Õßæ√–
§√‘ µå∫π‰¡â°“߇¢π 17¥—ßπ—Èπæ√–Õߧå®÷ß¡“ª√–°“»¢à“«¥’‡√◊ËÕß —πµ‘¿“æπ’È°—∫æ«°∑’ËÕ¬ŸàÀà“߉°≈
æ√–‡®â“ (§◊Õæ«°§ÿ≥∑’Ë ‰¡à „™à¬‘«π—Ëπ·À≈–) ·≈–°—∫§π¬‘«∑’ËÕ¬Ÿà „°≈âæ√–‡®â“¥â«¬ 18‡æ√“–‚¥¬∑“ß
æ√–§√‘ µåæ«°‡√“∑—Èß ÕßΩÉ“¬ °Á¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–‡¢â“„°≈♑¥æ√–∫‘¥“‚¥¬æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘φÕߧå
‡¥’¬«°—π
19º≈∑’˵“¡¡“°Á§◊Õ æ«°§ÿ≥‰¡à „™à§π·ª≈°Àπâ“·≈–‰¡à „™à§πµà“ߥ⓫Ւ°µàÕ‰ª·≈â« ·µà‡ªìπ
æ≈‡¡◊Õ߇¥’¬«°—π°—∫§π¢Õßæ√–‡®â“*·≈–‡ªìπ ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«¢Õßæ√–‡®â“¥â«¬ 20æ«°§ÿ≥§◊Õ
Õ“§“√∑’Ëæ√–‡®â“ √â“ߢ÷Èπ¡“ ‚¥¬√“°∞“π¢ÕßÕ“§“√π’È°Á§◊Õæ«°»‘…¬å‡Õ°¢Õßæ√–‡¬´Ÿ† ·≈–æ«°
ºŸæâ ¥Ÿ ·∑πæ√–‡®â“†·≈–¡’æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå‡ªìπÀ‘π°âÕπ∑’ Ë ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ * 21„πæ√–§√‘ µåππÈ— ∑ÿ° à«π¢Õß
Õ“§“√°Á∂°Ÿ ‡™◊ÕË ¡µàÕ‡¢â“¥â«¬°—π ·≈–‡®√‘≠¢÷πÈ ‡ªìπ«‘À“√»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘„Ï Àâ°∫— Õߧ凮ⓙ’«µ‘ 22„πæ√–§√‘ µå
π—Èπ æ«°§ÿ≥°”≈—ß∂Ÿ°°àÕ¢÷Èπ¡“¥â«¬°—π°—∫§πÕ◊ËπÊ „À⇪ìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßæ√–«‘≠≠“≥¢Õßæ√–‡®â“
Àπâ“∑’Ë°“√ß“π¢Õ߇ª“‚≈‡æ◊ËÕ§π∑’ˉ¡à„™à¬‘«

3 π’‡Ë ªìπ‡Àµÿ∑º’Ë ¡Õ∏‘…∞“π‡º◊ÕË æ’πË Õâ ß º¡‡Õ߇ª“‚≈‡ªìππ—°‚∑…‡æ√“–‡ÀÁπ·°àæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå ·≈–

‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õßæ«°§ÿ≥∑’Ë ‰¡à„™à¬‘« 2·πàπÕπ æ«°§ÿ≥§ß√Ÿâ·≈â««à“æ√–‡®â“‰¥â‡¡µµ“¡Õ∫
ß“ππ’È „Àâ°—∫º¡ ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õæ«°§ÿ≥ 3æ√–‡®â“‰¥â‡ªî¥‡º¬·ºπ°“√≈—∫¢Õßæ√–Õߧå„À⺡√Ÿâ µ“¡
∑’ºË ¡‰¥â‡¢’¬π¡“·≈â«Õ¬à“߬àÕÊ 4∂ⓧÿ≥‰¥âÕ“à π·≈â« §ÿ≥°Á®–√Ÿ«â “à º¡‡¢â“„®‡√◊ÕË ß·ºπ°“√≈—∫¢Õßæ√–
§√‘ µå¢π“¥‰Àπ 5„π ¡—¬°àÕπ æ√–‡®â“‰¡à ‰¥â‡ªî¥‡º¬·ºπ°“√≈—∫π’È „Àâ „§√√Ÿâ ·µà„π ¡—¬π’È æ√–Õߧå
‰¥â‡ªî¥‡º¬·ºπ°“√≈—∫π’È ºà“π∑“ßæ√–«‘≠≠“≥„Àâ°—∫»‘…¬å‡Õ°ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßæ√–§√‘ µå·≈–ºŸâ查
·∑πæ√–‡®â“ 6·ºπ°“√≈—∫π’§È Õ◊ §π∑’Ë ‰¡à„™à¬«‘ ®–‰¥â√∫— ¡√¥°√à«¡°—π°—∫§π¬‘« ‡ªìπÕ«—¬«–„π√à“ß°“¬
‡¥’¬«°—π ¡’ à«π√à«¡„𧔠—≠≠“∑’Ëæ√–‡®â“‰¥â∑”‰«â „πæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå ∑—ÈßÀ¡¥π’ȇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡æ√“–
¢à“«¥’∑’Ë ‰¥âª√–°“»Õ¬Ÿàπ’È
7º¡¡“‡ªìπºŸ√â ∫ — „™â „π°“√ª√–°“»¢à“«¥’ππ—È ´÷ßË ‡ªìπ¢Õߢ«—≠∑’æË √–‡®â“‡¡µµ“¡Õ∫„Àâ°∫— º¡¥â«¬
ƒ∑∏‘ÕÏ ”π“®¢Õßæ√–Õߧå 8∂÷ß·¡â«à“º¡®–‡ªìπ§π‡≈Á°πâÕ¬°«à“§π∑’ˇ≈Á°πâÕ¬∑’Ë ÿ¥„πÀ¡ŸàºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
¢Õßæ√–‡®â“ ·µàæ√–‡®â“°Á¬ß— ‡¡µµ“¡Õ∫æ√–æ√π’È „Àâ°∫— º¡§◊Õ„Àâª√–°“»°—∫§π∑’ˉ¡à„™à¬«‘ ‡√◊ÕË ß§«“¡
¡—ßË §—ßË ¢Õßæ√–§√‘ µå ´÷ßË ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’‡Ë °‘π°«à“∑’®Ë –‡¢â“„®‰¥â 9∑”„Àâ∑°ÿ §π‡ÀÁπ™—¥‡®π∂÷ß·ºπ°“√≈—∫π’È ∑’Ë
æ√–‡®â“ºŸ â √â“ß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߉¥â‡°Á∫´àÕπ‰«âµ—Èß·µà √â“ß‚≈°¡“ 10æ√–‡®â“‡°Á∫´àÕπ·ºπ°“√≈—∫π’È ‰«â
‡æ◊ËÕ«à“µÕππ’Èæ√–Õߧ宖‰¥â‡ªî¥‡º¬ µ‘ªí≠≠“Õ—πÀ≈“°À≈“¬¢Õßæ√–Õߧå„Àâ°—∫ºŸâ§√Õ∫§√Õß
·≈–ºŸâ¡’Õ”π“®„π‚≈°ΩÉ“¬«‘≠≠“≥ ‚¥¬æ√–Õß§å ‰¥â „™âÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡¢Õßæ√–Õߧ冇ªî¥‡º¬‡√◊ËÕßπ’È
2:19 æ≈‡¡◊Õ߇¥’¬«°—π°—∫§π¢Õßæ√–‡®â“ À¡“¬∂÷ß ª√–™“™π¢Õßæ√–‡®â“ ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘χæ√“–æ√–§√‘ µå∑”„Àâ
æ«°‡¢“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–‡ªìπ§π¢Õßæ√–‡®â“·µàºŸâ‡¥’¬«
2:20 À‘π°âÕπ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ À¡“¬∂÷ß çÀ‘π∑’ËÕ¬Ÿàµ√ß¡ÿ¡é ‡ªìπÀ‘π°âÕπ·√°·≈–°âÕπ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß ‘Ëß°àÕ √â“ß

10 Eph 330 26/8/03, 11:02 AM

 331 ‡Õ‡ø´—  4:12
11æ√–Õߧå∑”Õ¬à“ßπ’µÈ “¡®ÿ¥ª√– ß§å∑ÕË’ ¬Ÿà„π„®¢Õßæ√–ÕߧåµßÈ— ·µà·√°¡“ ·≈–‡√◊ÕË ßπ’æ
È √–Õߧå°Á ‰¥â
∑”„Àâ ”‡√Á®„πæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå Õߧ凮ⓙ’«‘µ¢Õ߇√“ 12æ«°‡√“∑’Ë¡’ à«π„πæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå °≈â“·≈–
¡—Ëπ„®∑’Ë®–‡¢â“‰ªÕ¬ŸàµàÕÀπâ“æ√–‡®â“ ‡æ√“–‡√“‰«â«“ß„®„πæ√–§√‘ µå 13º¡Õ∏‘…∞“π¢Õ„Àâæ«°§ÿ≥
‰¡à∑Õâ ·∑â‡æ√“–‡ÀÁπº¡µâÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ ∑’ºË ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ°Á‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå¢Õßæ«°§ÿ≥ ‡æ◊ÕË ∑’æË «°§ÿ≥®–
‰¥â√—∫»—°¥‘Ï»√’¥â«¬
§«“¡√—°¢Õßæ√–§√‘ µå
14π’ˇªìπ‡Àµÿ∑’˺¡‰¥â§ÿ°‡¢à“≈ßÕ∏‘…∞“πµàÕÀπâ“æ√–∫‘¥“ 15§”«à“ ç§√Õ∫§√—«„π «√√§å ·≈–
∫π·ºàπ¥‘π‚≈°é °Á¡“®“°§”«à“æ√–∫‘¥“π’·Ë À≈– 16¢Õ„Àâæ√–‡®â“∑’¡Ë ßË— §—ßË ¡À“»“≈ ™à«¬„Àâæ«°§ÿ≥
*
¡’æ≈—ß„®∑’‡Ë ¢â¡·¢Áߺà“π∑“ßæ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ∑ÿ ∏‘†Ï ¢Õßæ√–Õߧå 17¢Õ„Àâæ√–§√‘ µå µ—ßÈ ¡—πË §ßÕ¬Ÿà„π
„®¢Õßæ«°§ÿ≥‡æ√“–æ«°§ÿ≥‰«â«“ß„®„πæ√–Õß§å ¢Õ„Àâ≈ß√“°≈÷°¡—πË §ß„𧫓¡√—° 18º¡Õ∏‘…∞“π
„Àâæ«°§ÿ≥·≈–ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßæ√–‡®â“∑ÿ°§π¡’§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–‡¢â“„®«à“ §«“¡√—°∑’Ëæ√–§√‘ µå¡’
µàÕ‡√“π—Èπ¡—π°«â“ß ¬“«  Ÿß ·≈–≈÷°¢π“¥‰Àπ 19¢Õ„Àâæ«°§ÿ≥‡¢â“„®∂÷ߧ«“¡√—°¢Õßæ√–§√‘ µå ∑’Ë
‡°‘π°«à“®–‡¢â“„®‰¥â ‡æ◊ËÕæ«°§ÿ≥®–‰¥â‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∫√‘∫Ÿ√≥å¢Õßæ√–‡®â“
20æ√–‡®â“ “¡“√∂∑”‰¥â∑°ÿ  ‘ßË ¡“°¬‘ßË °«à“∑’‡Ë √“®–¢ÕÀ√◊Õ§‘¥‰¥â ¥â«¬ƒ∑∏‘ÕÏ ”π“®¢Õßæ√–Õߧå
∑’°Ë ”≈—ß∑”ß“πÕ¬Ÿ„à πµ—«‡√“ 21¢Õ„Àâæ√–‡®â“‰¥â√∫— ‡°’¬√µ‘∑ß—È ®“°À¡Ÿªà √–™ÿ¡¢Õßæ√–Õߧ冷≈–®“°æ√–
‡¬´Ÿ§√‘ µå∑°ÿ ¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬µ≈Õ¥‰ª Õ“‡¡π†
√à“߇¥’¬«°—π

4 „π∞“π–∑’ºË ¡‡ªìππ—°‚∑…‡æ√“–‡ÀÁπ·°àÕߧ凮ⓙ’«µ‘ º¡¢ÕÕâÕπ«Õπ„Àâæ«°§ÿ≥„™â™«’ µ‘ „Àâ ¡

°—∫∑’æË √–‡®â“‰¥â‡√’¬°æ«°§ÿ≥¡“ 2§◊Õ„Àâ ¿ÿ “æÕàÕππâÕ¡Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ √«¡∑—ßÈ „Àâ„®‡¬ÁπÊ·≈–Õ¥∑π
µàÕ°—π·≈–°—π¥â«¬§«“¡√—° 3„Àâ欓¬“¡ ÿ¥§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–√—°…“§«“¡‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π
∑’Ë ‰¥â√∫— ®“°æ√–«‘≠≠“≥ ¥â«¬°“√„™â π— µ‘ ¢ÿ ‡ªìπ‡™◊Õ°ºŸ°¡—¥æ«°§ÿ≥‰«â¥«â ¬°—π 4¡’‡æ’¬ß°“¬‡¥’¬«
·≈–æ√–«‘≠≠“≥‡¥’¬« ‡À¡◊Õπ∑’æË √–‡®â“‡√’¬°æ«°§ÿ≥¡“„À⡧’ «“¡À«—߇¥’¬« 5¡’Õߧ凮ⓙ’«µ‘ Õߧå
‡¥’¬« §«“¡‡™◊ÕË ‡¥’¬« æ‘∏®’ ¡àÿ πÈ”†‡¥’¬« 6·≈–¡’æ√–‡®â“Õߧ凥’¬« ºŸ‡â ªìπæ√–∫‘¥“¢Õß∑ÿ° ‘ßË Õ¬Ÿ‡à Àπ◊Õ
∑ÿ° ‘Ëß Õ¬Ÿà∑—Ë«∑ÿ° ‘Ëß ·≈–Õ¬Ÿà„π∑ÿ° ‘Ëß
7æ«°‡√“·µà≈–§π‰¥â√—∫¢Õߢ«—≠µ“¡§«“¡‡¡µµ“¢Õßæ√–§√‘ µå 8π—Ëπ‡ªìπ‡Àµÿ∑’Ëæ√–§—¡¿’√å
∂÷߉¥â楟 «à“
燡◊ÕË æ√–Õߧå¢πÈ÷ ‰ªÕ¬Ÿ∑à  Ë’ ߟ
æ√–Õߧå°Á‡Õ“‡™≈¬ ß§√“¡‰ª¥â«¬
·≈–æ√–Õߧå°Á ‰¥â·®°¢Õߢ«—≠„Àâ°—∫¡πÿ…¬åé ( ¥ÿ¥’ 68:18)
9∑’Ë查«à“ çæ√–Õߧå¢÷Èπ‰ªé °Á· ¥ß«à“æ√–Õߧ凧¬≈ß¡“∑’Ë ‚≈°‡∫◊ÈÕß≈à“ßπ’È 10æ√–Õߧå∑’Ë≈ß¡“
°Á‡ªìπÕߧ凥’¬«°—∫∑’¢Ë πÈ÷ ‰ª Ÿß°«à“ «√√§å∑ßÈ— ª«ß ‡æ◊ÕË æ√–Õߧ宖‰¥â‡µÁ¡‰ª„π∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß 11æ√–
‡¬´Ÿ‰¥â·®°¢Õߢ«—≠§◊Õ æ«°»‘…¬å‡Õ°†¢Õßæ√–Õߧå æ«°ºŸæâ ¥Ÿ ·∑πæ√–‡®â“† æ«°ºŸªâ √–°“»¢à“«¥’
·≈–æ«°ºŸ‡â ≈’¬È ß∑’ Ë Õπ 12‡æ◊ÕË §πæ«°π’È ®–‰¥â‡µ√’¬¡§π¢Õßæ√–‡®â“„Àâ “¡“√∂∑”ß“π√—∫„™â ´÷ßË ®–
3:14-15 ‡ªìπ°“√‡≈àπ§”¢Õ߇ª“‚≈ ‡æ√“–„π¿“…“°√’° §”«à“ §√Õ∫§√—« °—∫§”«à“ ∫‘¥“ ¡’‡ ’¬ß§≈⓬°—π¡“°

10 Eph 331 26/8/03, 11:02 AM

 ‡Õ‡ø´—  4:13 332
‡ √‘¡ √â“ß°“¬¢Õßæ√–§√‘ µå„Àâ·¢Áß·°√àߢ÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê 13®π°«à“æ«°‡√“∑—ÈßÀ¡¥®–‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®
‡¥’¬«°—π„𧫓¡‡™◊ÕË ·≈–„𧫓¡√Ÿ‡â °’¬Ë «°—∫æ√–∫ÿµ√¢Õßæ√–‡®â“ ·≈⫇√“®–‰¥â ‚µ‡ªìπºŸâ „À≠à‡µÁ¡∑’Ë
§◊Õ‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—∫æ√–§√‘ µå∑ÿ°ª√–°“√
14∑—ßÈ π’°È ‡Á æ◊ÕË ‡√“®–‰¥â ‰¡à‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡¥Á°‡≈Á°Ê Õ’°µàÕ‰ª À√◊Õ‡À¡◊Õπ§≈◊π
Ë ∑’∂Ë °Ÿ ´—¥‰ª´—¥¡“ À√◊Õ
∂Ÿ°æ—¥‰ª∑“ß‚πâπ∑’∑“ßπ’È∑’¥â«¬§” Õπ„À¡àÊ ·≈–¥â«¬‡≈àÀå‡À≈’ˬ¡·≈–°≈Õÿ∫“¬µà“ßÊ ¢Õßæ«°ºŸâ
 Õπ‡∑Á® 15·µà„Àâæ«°‡√“查§«“¡®√‘ߥ⫬§«“¡√—° ·≈–„Àâ ‚µ¢÷πÈ ‡ªìπ‡À¡◊Õπæ√–§√‘ µå„π∑ÿ°Ê ∑“ß
æ√–§√‘ µå§Õ◊ »’√…– 16∑’√Ë “à ß°“¬∑ÿ° à«πµâÕßæ÷ßË æ“·≈–∑—ßÈ √à“ß°Á¬¥÷ µ‘¥ π‘∑°—π¥â«¬‡ âπ‡ÕÁπ∑ÿ°Ê ‡ âπ
‡¡◊ËÕÕ«—¬«–µà“ßÊ ∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß¡—π‡Õß·≈â« æ√–§√‘ µå∑”„Àâ√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ·≈–·¢Áß
·√ߢ÷Èπ¥â«¬§«“¡√—°
·∫∫Õ¬à“ß∑’˧ÿ≥§«√‡ªìπ
17„π∞“π–µ—«·∑π¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«µ‘ º¡¢Õ∫Õ°æ«°§ÿ≥«à“ µàÕ®“°π’È ‰ª Õ¬à“„™â™«’ µ‘ ‡À¡◊Õπ°—∫
§π∑’Ë ‰¡à√®Ÿâ °— æ√–‡®â“ ∑’§Ë ¥‘ ·µà‡√◊ÕË ß‰√â “√– 18§«“¡§‘¥¢Õ߇¢“¡◊¥¡—«‰ª‡æ√“–§«“¡‚ßà‡¢≈“·≈–®‘µ„®
∑’Ë¥◊ÈÕ√—Èπ ∑”„Àâ∂Ÿ°·¬°ÕÕ°®“°™’«‘µ∑’Ë¡“®“°æ√–‡®â“ 19æ«°‡¢“‰¡à¡’§«“¡≈–Õ“¬µàÕ∫“ªÕ’°·≈â«
ª≈àÕ¬µ—«¡—«‡¡“„π°“¡ ∑”‡√◊ËÕß≈“¡°∑ÿ°Õ¬à“ß‚¥¬‰¡à¬—∫¬—Èß™—Ëß„® 20·µàπ—Ëπ‰¡à„™à ‘Ëß∑’˧ÿ≥‰¥â‡√’¬π√Ÿâ
‡°’¬Ë «°—∫æ√–§√‘ µå 21®√‘ßÊ ·≈â« §ÿ≥‡§¬‰¥â¬π‘ ‡√◊ÕË ß¢Õßæ√–Õߧå·≈–‰¥â√∫— §” Õπ‡°’¬Ë «°—∫æ√–Õߧå
 ‘Ëß∑’˧ÿ≥‡√’¬π√Ÿâ¡“π—Èπ Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡®√‘ß∑’Ëæ√–‡®â“‰¥â‡ªî¥‡º¬„πæ√–‡¬´Ÿ 22§” Õππ—Èπ∫Õ°„Àâ
æ«°§ÿ≥°”®—¥µ—«µπ‡°à“Ê ∑’Ë∂Ÿ°µ—≥À“™—°π”„ÀâÀ≈ß·≈–‡ ◊ËÕ¡‰ª 23§” Õππ—Èπ¬—ß Õπ„Àâ§ÿ≥¬Õ¡
„Àâæ√–‡®â“ √â“ߧ«“¡§‘¥·≈–®‘µ„®¢Õߧÿ≥¢÷Èπ¡“„À¡à 24§” Õππ’Ȭ—ß∫Õ°Õ’°«à“„Àâ «¡§π„À¡àπ—Èπ
∑’æË √–‡®â“ √â“ߢ÷πÈ ¡“‡ªìπ‡À¡◊Õπæ√–Õß§å ‡æ◊ÕË ®–‰¥â¡™’ «’ µ‘ ∑’æË √–‡®â“™Õ∫„® ‡ªìπ™’«µ‘ ∑’∫Ë √‘ ∑ÿ ∏‘†Ï µ“¡
§«“¡®√‘ß∑’ˇ√“ Õππ—Èπ
25∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ „Àâ‡≈‘°æŸ¥‚°À°´– ç„Àâµà“ߧπµà“ß查§«“¡®√‘ßµàÕ‡æ◊ËÕπ¢Õßµπ ‡æ√“–æ«°
‡√“‡ªìπÕ«—¬«–„π√à“ß°“¬‡¥’¬«°—πé* 26ç∂â“‚°√∏ °ÁÕ¬à“∑”∫“ªé* §«√°”®—¥§«“¡‚°√∏π—πÈ „ÀâÀ¡¥
‰ª°àÕπ¥«ßÕ“∑‘µ¬åµ°¥‘π 27Õ¬à“‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ°∫— ¡“√‡Õ“™π–æ«°§ÿ≥‰¥â 28§π∑’‡Ë §¬¢‚¡¬¡“°àÕπ
°Á„Àâ‡≈‘°¢‚¡¬´– ·≈â«À—π¡“∑”ß“π „™â¡Õ◊ ∑” ‘ßË ∑’¡Ë ª’ √–‚¬™πå ‡æ◊ÕË ®–‰¥â¡ ’ ßË‘ ¢Õ߉«â·®°§π∑’¢Ë ¥—  π
29Õ¬à“查§”À¬“∫§“¬‡≈¬ ·µà „Àâ查„π ‘Ëß∑’Ë¥’ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â „Àâ°”≈—ß„®°—∫§π∑’˵âÕß°“√ ‡æ◊ËÕ¡—π
®–‰¥â‡ªìπª√–‚¬™πå°∫— §π∑’Ë ‰¥â¬π‘ 30Õ¬à“∑”„Àâæ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ∑ÿ ∏‘¢Ï Õßæ√–‡®â“‡ ’¬„® æ√–‡®â“‰¥â
‡Õ“æ√–«‘≠≠“≥π’È¡“ª√–∑—∫µ√“æ«°§ÿ≥‰«â °Á‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“æ«°§ÿ≥‡ªìπ¢Õßæ√–‡®â“ ·≈–‡æ◊ËÕ
√—∫√Õß«à“æ√–‡®â“®–ª≈¥ª≈àÕ¬„Àâæ«°§ÿ≥‡ªìπÕ‘ √–„π«—ππ—πÈ * 31°”®—¥ ‘ßË ‡À≈à“π’È „ÀâÀ¡¥ ‘πÈ ‰ª®“°
æ«°§ÿ≥ §◊Õ§«“¡¢¡¢◊Ëπ∑—ÈßÀ¡¥ §«“¡‚°√∏·§âπ °“√∑–‡≈“–«‘«“∑ ·≈–°“√„ à√⓬ªÑ“¬ ’ √«¡
∂÷ߧ«“¡™—«Ë ∑ÿ°™π‘¥ 32„À⇡µµ“µàÕ°—π ‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®°—π ·≈–Õ¿—¬„Àâ°π— ·≈–°—π‡À¡◊Õπ°—∫∑’æË √–‡®â“
‰¥âÕ¿—¬„Àâ°—∫§ÿ≥ºà“π∑“ßæ√–§√‘ µå

4:25 çµà“ߧπ...‡¥’¬«°—πé Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ‡»§“√‘¬“Àå 8:16

4:26 ç∂â“‚°√∏...∑”∫“ªé Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ  ¥ÿ¥’ 4:4
4:30 «—ππ—Èπ §◊Õ«—π∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå‡ ¥Á®°≈—∫¡“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß

10 Eph 332 26/8/03, 11:02 AM

 333 ‡Õ‡ø´—  5:24
„π∞“π–∑’ˇªìπ≈Ÿ°∑’Ë√—°¢Õßæ√–‡®â“ „Àâæ«°§ÿ≥‡≈’¬π·∫∫æ√–Õߧå 2„Àâ „™â™’«‘µ¥â«¬§«“¡√—°
5 ‡À¡◊Õπ°—∫∑’æË √–§√‘ µå√°— ‡√“¥â«¬ æ√–Õß§å ‰¥â ≈–™’«µ‘ ‡æ◊ÕË ‡√“ ‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡§√◊ÕË ß∂«“¬†·≈–
‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“∑’ËÀÕ¡À«“π„Àâ°—∫æ√–‡®â“
3‡√◊ËÕߧ«“¡º‘¥∫“ª∑“ß‡æ» ‡√◊ËÕß≈“¡°∑ÿ°Õ¬à“ß À√◊Õ§«“¡¡—°¡“°„π°“¡ ·¡â·µà®–查∂÷ß°Á
Õ¬à“‡≈¬ ‡æ√“–¡—π‰¡à‡À¡“–°—∫ºŸ∫â √‘ ∑ÿ ∏‘†Ï ¢Õßæ√–‡®â“ 4√«¡∑—ßÈ °“√查®“À¬“∫§“¬‰√â “√–‰¡à‡ªìπ
‡√◊ËÕß À√◊Õ查µ≈°≈“¡° °Á ‰¡à‡À¡“– ¡∑—Èßπ—Èπ ·µà§«√®–查¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“¥’°«à“ 5„Àâæ«°§ÿ≥√Ÿâ
‡Õ“‰«â‡≈¬«à“∑ÿ°§π∑’Ë∑”º‘¥∫“ª∑“ß‡æ» ≈“¡° À√◊Õ¡—°¡“°„π°“¡ ®–‰¡à¡’ à«π„π·ºàπ¥‘π¢Õß
æ√–§√‘ µå·≈–¢Õßæ√–‡®â“‡≈¬
6Õ¬à“„Àâ „§√¡“À≈Õ°≈«ßæ«°§ÿ≥¥â«¬§”查∑’ˇÀ≈«‰À≈ ‡æ√“–‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’È·À≈–∑’Ë∑”„Àâ
æ√–‡®â“≈ß‚∑…§πæ«°π—πÈ ∑’Ë ‰¡à‡™◊ÕË øíß 7‡¡◊ÕË √ŸÕâ ¬à“ßπ’·È ≈â« °ÁÕ¬à“‰ª¡’ «à π√à«¡°—∫§πæ«°π—πÈ ‡≈¬ 8∑’Ë
º¡æŸ¥Õ¬à“ßπ’È°Á‡æ√“–‡¡◊ËÕ°àÕππ’Èæ«°§ÿ≥‡§¬‡ªì𧫓¡¡◊¥ ·µà‡¥’ά«π’ȇªì𧫓¡ «à“ß·≈â« ‡æ√“–
¡’ «à π„πÕߧ凮ⓙ’«µ‘ ∂â“Õ¬à“ßπ—πÈ °Á„Àâ „™â™«’ µ‘ „Àâ ¡°—∫∑’‡Ë ªìπ≈Ÿ°¢Õߧ«“¡ «à“ßπ—πÈ 9(‡æ√“–º≈¢Õß
§«“¡ «à“ߧ◊Õ§«“¡¥’∑ÿ°Õ¬à“ß ™’«‘µ∑’Ëæ√–‡®â“™Õ∫„® ·≈–°“√查§«“¡®√‘ß) 10„Àâ欓¬“¡§âπÀ“
«à“Õߧ凮ⓙ’«‘µ™Õ∫„®Õ–‰√∫â“ß 11Õ¬à“‰ª¡’ à«π°—∫°“√°√–∑”µà“ßÊ ¢Õߧ«“¡¡◊¥∑’Ë ‰√âª√–‚¬™πå
π—Èπ ·µà „À⇪ªß‡√◊ËÕßæ«°π—ÈπÕÕ°¡“¥’°«à“ 12‡æ√“–·¡â·µà®–查∂÷߇√◊ËÕß≈—∫Ê ∑’Ëæ«°‡¢“∑”°—π
°Á¬ß— πà“≈–Õ“¬‡≈¬ 13·µà§«“¡ «à“ßπ—πÈ ∑”„Àâ‡ÀÁπ∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß™—¥‡®π 14‡æ√“–§«“¡ «à“ß®–∑”„Àâ
∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë¡—π àÕßπ—Èπ °≈“¬‡ªì𧫓¡ «à“߉ª¥â«¬π—πË ‡ªìπ‡Àµÿ∑¡’Ë §’ ”查«à“
çµ◊Ëπ‰¥â·≈â« ‡®â“∑’ËÀ≈—∫Õ¬Ÿà
≈ÿ°¢÷Èπ¡“®“°§«“¡µ“¬ ‘
·≈â«æ√–§√‘ µå®– àÕß «à“ß„ à‡®â“é
15∂â“Õ¬à“ßπ—π È √–«—ß„À⥫’ “à æ«°§ÿ≥„™â™«’ µ‘ Õ¬à“߉√ Õ¬à“‡ªìπ‡À¡◊Õπ§π‚ßà·µà„À⇪ìπ‡À¡◊Õπ§π
©≈“¥ 16„™â∑°ÿ Ê ‚Õ°“ Õ¬à“ߥ’∑ Ë’ ¥ÿ „π°“√∑”¥’ ‡æ√“–∑ÿ°«—ππ’¡È ·’ µà§«“¡™—«Ë √⓬ 17©–π—πÈ Õ¬à“‡ªìπ
§π‚ßà ·µà„À⇢Ⓞ®«à“Õߧ凮ⓙ’«µ‘ µâÕß°“√„Àâ§≥ ÿ ∑”Õ–‰√ 18Õ¬à“‡¡“‡À≈â“Õßÿπà ¡—π®–∑”„Àâ§≥ ÿ ‡ ’¬§π
19
‰¥â ·µà„À⇵Á¡‰ª¥â«¬æ√–«‘≠≠“≥¥’°«à“ §◊Õ√âÕ߇æ≈ß ¥ÿ¥’ ‡æ≈ß √√‡ √‘≠ ·≈–‡æ≈ß®“°æ√–
«‘≠≠“≥∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï „Àâ°π— ·≈–°—π ·≈–„Àâ√Õâ ߇æ≈ß √√‡ √‘≠Õߧ凮ⓙ’«µ‘ ®“°„®¢Õßæ«°§ÿ≥ 20·≈–
¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“ºŸâ‡ªìπæ√–∫‘¥“¢Õ߇√“‡ ¡Õ ”À√—∫∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß „π∞“𖇪ìπ§π¢Õßæ√–‡¬´Ÿ
§√‘ µå‡®â“*
 “¡’·≈–¿√√¬“
21„Àâ¬π
‘ ¬Õ¡´÷ßË °—π·≈–°—π ‡æ√“–¬”‡°√ßæ√–§√‘ µå
22æ«°§ÿ≥∑’‡Ë ªìπ¿√√¬“ „Àâ¬π‘ ¬Õ¡µàÕ “¡’ ‡À¡◊Õπ∑’¬Ë π‘ ¬Õ¡µàÕÕߧ凮ⓙ’«µ‘ 23‡æ√“– “¡’§Õ◊
»’√…–¢Õß¿√√¬“ ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ëæ√–§√‘ µå‡ªìπ»’√…–¢ÕßÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡ À¡Ÿàª√–™ÿ¡π’ȇªìπ√à“ß°“¬¢Õß
æ√–Õߧå∑’Ëæ√–Õß§å ‰¥â™à«¬„Àâ√Õ¥ 24·µàÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡¬‘π¬Õ¡µàÕæ√–§√‘ µåÕ¬à“߉√ ¿√√¬“°Á§«√®–
¬‘π¬Õ¡µàÕ “¡’¢Õßµπ„π∑ÿ°‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ—Èπ¥â«¬
5:20 À√◊Õ·ª≈µ√ßÊ ‰¥â«à“ „ππ“¡¢Õßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µ‡®â“

10 Eph 333 26/8/03, 11:02 AM

 ‡Õ‡ø´—  5:25 334
25æ«°§ÿ≥∑’‡Ë ªìπ “¡’ „Àâ√°— ¿√√¬“¢Õßµπ‡À¡◊Õπ°—∫∑’æ
Ë √–§√‘ µå√°— À¡Ÿªà √–™ÿ¡¢Õßæ√–Õß§å ·≈–
‰¥â ≈–æ√–Õߧå‡Õ߇æ◊ÕË ª√–‚¬™πå¢ÕßÀ¡Ÿªà √–™ÿ¡ 26∑’æË √–§√‘ µå∑”Õ¬à“ßπ’°È ‡Á æ◊ÕË ™”√–≈â“ßÀ¡Ÿªà √–™ÿ¡
¢Õßæ√–Õß§å „Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘¥Ï «â ¬πÈ”·≈–∂âÕ¬§”¢Õßæ√–Õߧå 27·≈–‡æ◊ÕË æ√–Õߧ宖‰¥â¡Õ∫À¡Ÿªà √–™ÿ¡∑’Ë
 ßà“ß“¡„Àâ°—∫æ√–Õߧå‡Õß ‡À¡◊Õπ°—∫‡®â“ “«∑’Ë ‰¡à¡’µ”Àπ‘ √‘È«√Õ¬ À√◊Õ§«“¡∫°æ√àÕßÕ–‰√‡≈¬
·µà®–∫√‘ ∑ÿ ∏‘ÀÏ ¡¥®¥∑ÿ°Õ¬à“ß 28 “¡’°‡Á À¡◊Õπ°—𠧫√®–√—°¿√√¬“¢Õßµπ‡À¡◊Õπ°—∫√—°√à“ß°“¬¢Õß
µπ‡Õß §π∑’√Ë °— ¿√√¬“°Á§Õ◊ √—°µ—«‡Õßπ—πË ‡Õß 29‡æ√“–‰¡à¡’„§√À√Õ°∑’‡Ë °≈’¬¥√à“ß°“¬¢Õßµπ‡Õß ¡’·µà
®–‡≈’¬È ߥŸ·≈–‡Õ“„®„ à ‡À¡◊Õπ°—∫∑’æË √–§√‘ µå‡≈’¬È ߥŸ·≈–‡Õ“„®„ àÀ¡Ÿªà √–™ÿ¡¢Õßæ√–Õߧå 30‡æ√“–
‡√“‡ªìπÕ«—¬«–„π√à“ß°“¬¢Õßæ√–Õߧå 31‡À¡◊Õπ°—∫∑’æË √–§—¡¿’√æå ¥Ÿ ‡Õ“‰«â«“à 祗ßπ—πÈ ºŸ™â “¬®–®“°æàÕ
·≈–·¡à¢Õ߇¢“ ‰ª‡ªìπÀπ÷ßË ‡¥’¬«°—∫¿√√¬“¢Õßµπ ·≈–‡¢“∑—ßÈ  Õß®–‡ªìπ√à“ß°“¬‡¥’¬«°—πé* 32‡√◊ÕË ß
π’ȇªìπ‡√◊ËÕß≈÷°≈—∫¡“° ·≈–º¡‡Õ“‡√◊ËÕßπ’È¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ “¬ —¡æ—π∏å√–À«à“ßæ√–§√‘ µå°—∫À¡Ÿà
ª√–™ÿ¡¢Õßæ√–Õߧå 33Õ¬à“߉√°Áµ“¡ æ«°§ÿ≥·µà≈–§π µâÕß√—°¿√√¬“¢Õßµπ ‡À¡◊Õπ°—∫√—°µπ‡Õß
 à«π¿√√¬“®–µâÕ߇§“√æ “¡’¢Õßµπ
≈Ÿ°·≈–æàÕ·¡à

6 æ«°§ÿ≥∑’‡Ë ªìπ≈Ÿ°Ê µâÕ߇™◊ÕË øíßæàÕ·¡à¢Õßµπ „π∞“π–∑’§Ë ≥

2
ÿ ¡’ «à π„πÕߧ凮ⓙ’«µ‘ ‡æ√“–π—πË
‡ªìπ ‘ßË ∑’∂Ë °Ÿ µâÕß °Æ∑’«Ë “à ç„À⇰’¬√µ‘æÕà ·¡à¢Õßµπé* π’‡Ë ªìπ°Æ¢âÕ·√°∑’¡Ë §’ ” —≠≠“æà«ß¡“¥â«¬
3ç§◊Õ§ÿ≥®–‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß„π∑ÿ° ‘Ëß ·≈–Õ“¬ÿ¬◊𬓫„π·ºàπ¥‘ππ’Èé*
4æ«°§ÿ≥∑’ˇªìπæàÕ Õ¬à“¬—Ë«¬ÿ≈Ÿ°¢Õßµπ„Àâ ‚°√∏ ·µà „Àâ‡≈’ȬߥŸ‡¢“¥â«¬°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ ·≈–
‡µ◊Õ𠵑µ“¡·π«∑“ߢÕßÕߧ凮ⓙ’«‘µ
∑“ ·≈–ºŸ‡â ªìππ“¬
5æ«°§ÿ≥∑’ˇªìπ∑“  µâÕ߇™◊ËÕøí߇®â“π“¬ΩÉ“¬‚≈°π’È §«√‡°√ß°≈—«®πµ—« —Ëπ ¥â«¬§«“¡®√‘ß„®
‡À¡◊Õπ∑’∑Ë ”°—∫æ√–§√‘ µå 6Õ¬à“∑”‡ªìπ¢¬—π·§àµÕà ÀπⓇ¡◊ÕË ¡’§π¡Õ߇æ◊ÕË ª√–®∫ Õæ≈Õ ·µà§«√®–
∑”ß“π‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπ∑“ ¢Õßæ√–§√‘ µå ∑’‡Ë µÁ¡„®∑”µ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õßæ√–‡®â“ 7„À⇵Á¡„®√—∫
„™â‡À¡◊Õπ°—∫∑’∑Ë ”µàÕÕߧ凮ⓙ’«µ‘ ‰¡à „™àµÕà ¡πÿ…¬å 8®”‰«â«à“ ‰¡à«à“§ÿ≥®–‡ªìπ∑“ À√◊Õ‡ªìπ§πÕ‘ √–
°Áµ“¡ ∂â“∑”§«“¡¥’°Á®–‰¥â√—∫ ‘ËßµÕ∫·∑π®“°Õߧ凮ⓙ’«‘µ
9„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π æ«°§ÿ≥∑’ˇªìπ‡®â“π“¬Õ¬à“‰¥â¢à¡¢Ÿà∑“ ¢Õßµπ ®”‰«â«à“‡®â“π“¬¢Õߧÿ≥
·≈–¢Õ߇¢“°ÁÕ¬Ÿà∫π «√√§å ·≈–æ√–Õߧå°Á ‰¡à≈”‡Õ’¬ß‡¢â“¢â“ß„§√
®ß «¡™ÿ¥‡°√“–¢Õßæ√–‡®â“
10 ÿ¥∑⓬π’È ¢Õ„Àâæ«°§ÿ≥‡¢â¡·¢Áß„πÕߧ凮ⓙ’«µ‘ ·≈–„πƒ∑∏‘ÕÏ ”π“®Õ—π¬‘ßË „À≠à¢Õßæ√–Õߧå
11 «¡™ÿ¥‡°√“–∑’æ Ë √–‡®â“¡Õ∫„ÀâÕ¬à“߇µÁ¡¬» ·≈â«æ«°§ÿ≥®– “¡“√∂¬◊π¢÷πÈ µàÕ Ÿ·â ºπ°“√¢Õß¡“√
12
√⓬ ‡æ√“–æ«°‡√“‰¡à‰¥âµÕà  Ÿ°â ∫— ¡πÿ…¬å·µàµÕà  Ÿ°â ∫— ºŸ§â √Õ∫§√Õß ºŸ¡â Õ’ ”π“® µàÕ Ÿ°â ∫— ‡∑懮â“∑’§Ë √Õß
‚≈°¡◊¥π’È ·≈–µàÕ Ÿ°â ∫— «‘≠≠“≥™—«Ë √⓬„π‚≈°ΩÉ“¬«‘≠≠“≥ 13‡æ√“–Õ¬à“ßπ’È „Àâ «¡™ÿ¥‡°√“–∑’æË √–‡®â“
¡Õ∫„ÀâÕ¬à“߇µÁ¡¬» ‡æ◊ËÕ§ÿ≥®– “¡“√∂¬◊πÀ¬—¥‰¥â‡¡◊ËÕ«—πÕ—π™—Ë«√⓬¡“∂÷ß ·≈–‡¡◊ËÕ∑ÿ°Õ¬à“ß®∫
5:31 祗ßπ—Èπ...‡¥’¬«°—πé Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ª∞¡°“≈ 2:24
6:2 ç„À⇰’¬√µ‘...¢Õßµπé Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ Õæ¬æ 20:12, ‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘ 5:16
6:3 ç§◊Õ§ÿ≥...·ºàπ¥‘ππ’éÈ Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ Õæ¬æ 20:12, ‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘ 5:16

10 Eph 334 26/8/03, 11:02 AM

 335 ‡Õ‡ø´—  6:24
 ‘πÈ ·≈â« æ«°§ÿ≥°Á¬ß— §ß¬◊πÀ¬—¥µàÕ‰ª‰¥â 14¥—ßπ—πÈ „Àâ¬π◊ À¬—¥‰«â ‡Õ“§«“¡®√‘ß√—¥‡Õ«‰«â‡À¡◊Õπ‡¢Á¡¢—¥
‡Õ“™’«µ‘ ∑’æË √–‡®â“™Õ∫„®¡“ «¡‡ªìπ‡°√“–ªÑÕß°—πÕ° 15‡Õ“„®∑’æË √âÕ¡®–ª√–°“»¢à“«¥’‡√◊ÕË ß —πµ‘
 ÿ¢¡“ «¡‡ªìπ√Õ߇∑â“ 16πÕ°®“°π’·È ≈â« „Àâ‡Õ“§«“¡‡™◊ÕË ‡ªìπ‚≈à ∑’æË «°§ÿ≥®–„™â°π— ≈Ÿ°∏πŸ‰ø∑—ßÈ À¡¥
∑’Ë¡“√√⓬¬‘߇¢â“„ à 17„Àâ‡Õ“§«“¡√Õ¥‡ªìπÀ¡«°‡À≈Á° ·≈–„Àâ∂◊Õ¥“∫¢Õßæ√–«‘≠≠“≥ ´÷Ëß°Á§◊Õ
∂âÕ¬§”¢Õßæ√–‡®â“ 18„π∑ÿ°‚Õ°“ ·≈–∑ÿ°‡√◊ÕË ß∑’§Ë ≥ ÿ Õ∏‘…∞“πÀ√◊Õ¢Õ√âÕß °Á„ÀâÕ∏‘…∞“π¥â«¬§«“¡
™à«¬‡À≈◊Õ¢Õßæ√–«‘≠≠“≥ ¥â«¬‡Àµÿπ’È „Àâµ◊Ëπµ—«·≈–Õ∏‘…∞“π ”À√—∫ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßæ√–‡®â“Õ¬Ÿà
µ≈Õ¥‡«≈“
19„ÀâÕ∏‘…∞“π‡º◊ËÕº¡¥â«¬ ‡æ◊ËÕ‡¡◊ËÕ‡«≈“∑’˺¡‡ªî¥ª“°æŸ¥ æ√–‡®â“®–„À⧔查°—∫º¡ ‡æ◊ËÕº¡
®–‰¥â‡ªî¥‡º¬‡√◊ÕË ß≈÷°≈—∫¢Õß¢à“«¥’πÕ’È ¬à“ß°≈â“À“≠ 20º¡°Á‡ªìπ∑Ÿµ¢Õßæ√–‡®â“∑’°Ë ”≈—ߪ√–°“»¢à“«¥’
π’ÈÕ¬Ÿà„π§ÿ° ™à«¬Õ∏‘…∞“π„À⺡°≈â“∑’Ë®–ª√–°“»¢à“«¥’π’È µ“¡∑’˺¡§«√®–查¥â«¬
§”Õ«¬æ√ ÿ¥∑⓬
21∑’§°‘  
— ∑’‡Ë ªìπæ’πË Õâ ß∑’√Ë °— ·≈–‡ªìπºŸ√â ∫— „™â∑´Ë’ ÕË◊  —µ¬å¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«µ‘ ®–‡≈à“‡√◊ÕË ß∑—ßÈ À¡¥¢Õß
º¡„Àâæ«°§ÿ≥øíß«à“‡ªìπÕ¬à“߉√∫â“ß·≈–∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà 22º¡ à߇¢“¡“‡æ◊ÕË æ«°§ÿ≥®–‰¥â√¢Ÿâ “à «§√“«¢Õß
‡√“·≈–‡æ◊ËÕ‡¢“®–‰¥â „Àâ°”≈—ß„®æ«°§ÿ≥¥â«¬
23¢Õ„Àâæ√–‡®â“æ√–∫‘¥“·≈–æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå‡®â“ „Àâ —πµ‘ ÿ¢ §«“¡√—°·≈–§«“¡‡™◊ËÕ°—∫æ«°
§ÿ≥ 24¢Õ„Àâæ√–‡®â“„À⧫“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“°—∫æ«°§ÿ≥∑ÿ°§π∑’√Ë °— æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå‡®â“¢Õ߇√“Õ¬à“߉¡à
‡ ◊ËÕ¡§≈“¬

10 Eph 335 26/8/03, 11:02 AM

 336

Àπ—ß ◊Õøî≈ª‘ ªï
‡ª“‚≈‰¥â‡¢’¬π®¥À¡“¬∂÷ß™“«øî≈ª‘ ªï ®“°„π§ÿ°‡À¡◊Õπ°—π
´÷ßË Õ“®®–‡ªìπ§ÿ°∑’°Ë √ÿß‚√¡ „π¢≥–π—πÈ ‡ª“‚≈¡’ª≠
í À“À≈“¬Õ¬à“ß
·µà‡¢“°Á¬—ߧ߉«â«“ß„®„πæ√–‡®â“ ®¥À¡“¬©∫—∫π’È®÷ß· ¥ß„Àâ
‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡¡—Ëπ„® ·≈–§«“¡™◊Ëπ∫“π∑’ˇ¢“¡’ ‡ª“‚≈‰¥â‡¢’¬π
®¥À¡“¬©∫—∫π’È¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕª≈ÿ°„®™“«øî≈‘ªªï ·≈–¢Õ∫§ÿ≥
æ«°‡¢“∑’Ë àß‡ß‘π¡“™à«¬

11 Phil 336 26/8/03, 11:03 AM

 337 øï≈‘ªªï 1:17
®¥À¡“¬®“°‡ª“‚≈∂÷ßÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“
‡¡◊Õßøï≈‘ªªï

1 ®“°‡ª“‚≈·≈–∑‘‚¡∏’ æ«°∑“ ¢Õßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå
∂÷ߺŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßæ√–‡®â“∑ÿ°§π∑’Ë¡’ à«π√à«¡„πæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå„π‡¡◊Õßøï≈‘ªªï √«¡∑—Èßæ«°ºŸâ
¥Ÿ·≈ ·≈–ºŸâ√—∫„™â摇»…†
†
2º¡¢Õ„Àâæ√–‡®â“æ√–∫‘¥“¢Õ߇√“·≈–æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå‡®â“„À⧫“¡‡¡µµ“·≈– —𵑠¢ÿ °—∫æ«°
§ÿ≥¥â«¬‡∂‘¥
§”Õ∏‘…∞“π¢Õ߇ª“‚≈
3º¡¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“¢Õߺ¡∑ÿ°§√—Èß∑’˺¡§‘¥∂÷ßæ«°§ÿ≥ 4º¡¥’ „®µ≈Õ¥ ∑ÿ°§√—Èß∑’˺¡Õ∏‘…∞“π
¢Õæ√–‡®â“„Àâ°∫— æ«°§ÿ≥∑ÿ°§π 5º¡¥’ „®‡æ√“–æ«°§ÿ≥‰¥â√«à ¡ª√–°“»¢à“«¥’†°—∫º¡ µ—ßÈ ·µà«π— ·√°
ÿ ‰¥â¡“‡™◊ÕË ®π∂÷߇¥’¬Î «π’È 6æ√–‡®â“‰¥â‡√‘¡Ë µâπ°“√ß“π∑’¥Ë ’‰«â „πæ«°§ÿ≥ ·≈–º¡·πà„®«à“æ√–Õߧå
∑’§Ë ≥
®–∑”ß“ππ’ȵàÕ‰ª®π°«à“®– ”‡√Á®„π«—π∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå°≈—∫¡“
7 ¡§«√·≈â«∑’˺¡®–§‘¥Õ¬à“ßπ’È°—∫æ«°§ÿ≥∑ÿ°§π ‡æ√“–æ«°§ÿ≥Õ¬Ÿà „π„®º¡ ∑’ˇªìπÕ¬à“ßπ’È°Á
‡æ√“–æ«°§ÿ≥‰¥â§Õ¬ π—∫ πÿπº¡¡“µ≈Õ¥„πß“ππ’∑È æ’Ë √–‡®â“‰¥â „À⺡∑” ∑—ßÈ ‡«≈“∑’ºË ¡µ‘¥§ÿ°Õ¬Ÿ°à ¥Á ’
À√◊Õ‡«≈“∑’ºË ¡ª°ªÑÕß·≈–æ‘ ®Ÿ π姫“¡®√‘߇°’¬Ë «°—∫¢à“«¥’π°’È ¥Á ’ 8æ√–‡®â“‡ªìπ欓π‰¥â º¡§‘¥∂÷ßæ«°
§ÿ≥∑ÿ°§π¡“°Ê º¡√—°§ÿ≥‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå√—°§ÿ≥
9º¡Õ∏‘…∞“π¢Õæ√–‡®â“„Àâæ«°§ÿ≥¡’§«“¡√—°Õ¬à“ß≈âπ‡À≈◊Õ √Ÿ«â “à Õ–‰√‡ªì𧫓¡®√‘ß ·≈–‡¢â“„®
«à“®–∑”Õ¬à“߉√„π∑ÿ°Ê  ∂“π°“√≥å
10‡æ◊ÕË §ÿ≥®–‰¥â‡≈◊Õ°„π ‘ßË ∑’¥Ë ∑
’  Ë’ ¥ÿ ·≈–®–‰¥â‡ªìπ§π∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‰¡à¡§’ «“¡º‘¥„π«—π∑’æË √–§√‘ µå
°≈—∫¡“
11§ÿ≥®–‰¥â‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡¥’ß“¡ ∑’Ë¡“®“°ƒ∑∏‘ÏÕ”π“®∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå„Àâ ∑—ÈßÀ¡¥π’È°Á‡æ◊ËÕ
æ√–‡®â“®–‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘·≈–§” √√‡ √‘≠
ªí≠À“¢Õ߇ª“‚≈„π°“√ª√–°“»
12æ’ËπâÕߧ√—∫ ¢Õ„Àâæ«°§ÿ≥√Ÿâ«à“ ‘Ëß√⓬∑’Ë ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ°—∫º¡π’È §«“¡®√‘ß·≈⫉¥â™à«¬∑”„Àâ¢à“«¥’
·æ√à°√–®“¬ÕÕ°‰ª¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ 13µÕππ’È ∑À“√√—°…“«—ߢÕß®—°√æ√√¥‘‚√¡—π √«¡∑—ÈߧπÕ◊ËπÊ ∑ÿ°
§π∑’Ëπ’Ë√Ÿâ«à“º¡∂Ÿ°≈à“¡‚´àÕ¬Ÿàπ’È°Á‡æ◊ËÕæ√–§√‘ µå 14πÕ°®“°π’È ‡æ√“–º¡µ‘¥§ÿ°π’ˇÕß æ’ËπâÕß à«π„À≠à
∑’Ëπ’Ë ®÷߉¥âæ÷Ëߧ«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«‘µ¡“°¢÷Èπ ¡’ „®°≈â“¡“°¢÷Èπ ·≈–‰¡à°≈—«∑’Ë®–查
‡√◊ÕË ß√“«¢Õßæ√–‡®â“
15®√‘ßÕ¬Ÿ¡ à æ’ «°‡¢“∫“ߧπª√–°“»‡√◊ÕË ß¢Õßæ√–§√‘ µå ‡æ√“–Õ‘®©“·≈–Õ¬“°™‘ߥ’™ß‘ ‡¥àπ ·µà
°Á¡§’ π∑’ªË √–°“»‡æ√“–§«“¡À«—ߥ’‡À¡◊Õπ°—π 16-17æ«°·√°π—πÈ ª√–°“»‡æ√“–Õ¬“°™‘ߥ’™ß‘ ‡¥àπ°—∫
º¡ ·≈–‡æ√“–¡’§«“¡µ—ßÈ „®∑’Ë ‰¡à¥’ §◊Õæ«°‡¢“§‘¥«à“®–‡æ‘¡Ë §«“¡∑ÿ°¢å„Àâ°∫— º¡„π√–À«à“ß∑’ºË ¡¬—ß
µ‘¥§ÿ°Õ¬Ÿπà ’È ‰¥â ·µà§πÕ◊πË Ê π—πÈ ª√–°“»‡æ√“–§«“¡√—° æ«°‡¢“√Ÿ«â “à æ√–‡®â“„À⺡լŸ∑à π’Ë ‡’Ë æ◊ÕË ª°ªÑÕß
¢à“«¥’Õ—ππ—Èπ

11 Phil 337 26/8/03, 11:03 AM

 øï≈ª‘ ªï 1:18 338
18Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‰¡à«à“®–∑”‡æ√“–¡’·√ß®Ÿß„®∑’˺‘¥À√◊Õ∑”‡æ√“–À«—ߥ’  ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ §◊Õ
‡√◊ËÕßæ√–§√‘ µå°Á ‰¥âª√–°“»ÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà¥’ ´÷Ëß∑”„À⺡¥’„® „™à·≈â« º¡®–¬—ߥ’„®µàÕ‰ªÕ’° 19‡æ√“–
√Ÿ«â “à ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë ‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ °—∫º¡π’®È –π”º¡‰ª∂÷ߧ«“¡√Õ¥ ¡—π®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‰¥â ‡æ√“–§”Õ∏‘…∞“π
¢Õßæ«°§ÿ≥·≈–æ√–«‘≠≠“≥¢Õßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå∑æ’Ë √–‡®â“‰¥â „Àâ°∫— º¡ 20´÷ßË µ√ß°—∫ ‘ßË ∑’ºË ¡§“¥À«—ß
Õ¬à“߬‘Ëß«à“ º¡®–‰¡àÕ—∫Õ“¬„π‡√◊ËÕßÕ–‰√∑—Èßπ—Èπ ·µà®–°≈â“À“≠¡“° (‡À¡◊Õπ°—∫∑’ˇ§¬°≈â“À“≠
¡“µ≈Õ¥) ·≈–æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå®–‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘‡æ√“–µ—«º¡ ‰¡à«à“º¡®–¡’™’«‘µÕ¬ŸàµàÕ‰ªÀ√◊Õ®–µ“¬
°Áµ“¡21 ”À√—∫º¡ ®–Õ¬Ÿ°à ÕÁ ¬Ÿ‡à æ◊ÕË æ√–§√‘ µå ∂â“®–µ“¬°Á∂Õ◊ «à“‰¥â°”‰√* 22·µà∂“â ¬—ß¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿµà Õà ‰ª
º¡®–‰¥â∑”ß“π„À⇪ìπª√–‚¬™πå °Á‡≈¬‰¡à√Ÿâ«à“®–‡≈◊Õ°Õ–‰√¥’ 23 Õß∑“ßπ’È¡—π‡≈◊Õ°¬“°¡“° ®√‘ßÊ
·≈⫺¡Õ¬“°®–µ“¬·≈–‰ªÕ¬Ÿà°—∫æ√–§√‘ µå ‡æ√“–π—Ëπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’°«à“¡“° 24·µà¡—π®–‡ªìπ°“√¥’
 ”À√—∫æ«°§ÿ≥∑’ºË ¡®–Õ¬Ÿà 25‡¡◊ÕË º¡¡—πË „®Õ¬à“ßπ’È º¡®÷ß√Ÿ«â “à º¡®–Õ¬Ÿµà Õà ‰ª‡æ◊ÕË ™à«¬æ«°§ÿ≥∑ÿ°§π
„À⇮√‘≠¢÷Èπ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢„𧫓¡‡™◊ËÕ∑’˧ÿ≥¡’ 26‡æ√“–Õ¬à“ßπ’È §ÿ≥®–‰¥â¡’‡Àµÿº≈∑’Ë®–¿Ÿ¡‘„®„π
æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå¡“°¢÷Èπ‰ªÕ’°®“°°“√∑’˺¡°≈—∫¡“Õ¬Ÿà°—∫æ«°§ÿ≥Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß
27·µà ßË‘ ∑’ 
Ë ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ „ÀâµßÈ— „®∑’®Ë –„™â™«’ µ‘ √à«¡°—π Õ¬à“ß Õ¥§≈âÕß°—∫¢à“«¥’¢Õßæ√–§√‘ µå
·≈⫉¡à«“à º¡®–¡“‡®Õæ«°§ÿ≥À√◊Õ·§à ‰¥âøßí ¢à“«§√“«¢Õßæ«°§ÿ≥ º¡®–‰¥â√«Ÿâ “à æ«°§ÿ≥‰¥âµß—È ¡—πË §ß
Õ¬Ÿà „πæ√–«‘≠≠“≥Õߧ凥’¬«°—π ·≈–‰¥âµàÕ Ÿâ‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π ‡æ◊ËÕ§«“¡‡™◊ËÕ∑’ˇ°‘¥¡“®“°
¢à“«¥’ππ—È 28·≈⫧ÿ≥°Á®–‰¡à°≈—«§π∑’µË Õà µâ“π§ÿ≥‡≈¬ —°π‘¥‡¥’¬«‡æ√“–§«“¡‡ªìπÀπ÷ßË ‡¥’¬«·≈–§«“¡
°≈â“¢Õߧÿ≥ ®–∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“æ«°¡—π®–∂Ÿ°∑”≈“¬ ·µàæ«°§ÿ≥®–‰¥â√—∫§«“¡√Õ¥ ´÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥π’È¡“
®“°æ√–‡®â“ 29∑’ºË ¡æŸ¥Õ¬à“ßπ’‡È æ√“–æ√–‡®â“‰¡à ‰¥â „Àâ§≥ ÿ ¡’ ∑‘ ∏‘·Ï §à¡“‡™◊ÕË „πæ√–§√‘ µå‡∑à“π—πÈ ·µà
30
„Àâ¡“∑π∑ÿ°¢å‡æ◊ÕË æ√–Õߧ奫⠬ µÕππ’æÈ «°§ÿ≥°”≈—ßµàÕ Ÿâ´÷ßË °Á‡À¡◊Õπ°—∫∑’§Ë ≥ ÿ ‡§¬‡ÀÁπº¡µâÕßµàÕ Ÿâ
‡¡◊ËÕ°àÕπ ·≈–¬—߉¥â¬‘π«à“º¡°”≈—ßµàÕ ŸâÕ¬Ÿà‡¥’ά«π’ȥ⫬
‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π·≈–¥Ÿ·≈°—π·≈–°—π

2 ¥—ßπ—Èπ ∂â“„§√‡§¬‰¥â√—∫°”≈—ß„®‡æ√“–¡’ à«π√à«¡°—∫æ√–§√‘ µå À√◊Õ‡§¬‰¥â√—∫°“√ª≈Õ∫„®

®“°§«“¡√—°¢Õßæ√–‡®â“ À√◊Õ‡§¬¡’ à«π√à«¡„πæ√–«‘≠≠“≥† À√◊Õ‡§¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡µµ“
°√ÿ≥“·≈–§«“¡ª√“π’®“°æ√–‡®â“
2∂Ⓡ§¬¡’ °Á¢Õ™à«¬∑”„π ‘ßË ∑’®Ë –∑”„À⺡¡’§«“¡ ÿ¢‡µÁ¡∑’Ë §◊Õ„À⇪ìππÈ”Àπ÷ßË „®‡¥’¬«°—π ¡’§«“¡
√—°Õ¬à“߇¥’¬«°—𠇪ìπ„®‡¥’¬«°—π ·≈–¡’‡ªÑ“À¡“¬‡¥’¬«°—π
3Õ¬à“∑”Õ–‰√·∫∫™‘ߥ’™ß‘ ‡¥àπ°—π À√◊Õ‡æ√“–À≈ߧ‘¥«à“µ—«‡Õ߇°àß ·µà „Àâ∂Õà ¡µ—«≈ß ·≈–¡Õß
§πÕ◊Ëπ«à“ ”§—≠°«à“µ—«‡Õß 4Õ¬à“„Àâ „§√§‘¥·µà‡√◊ËÕߪ√–‚¬™πå à«πµ—« ·µà„Àâ‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™πå¢Õß
§πÕ◊Ëπ¥â«¬
µ“¡·∫∫Õ¬à“ߢÕßæ√–‡¬´Ÿ
5„Àâæ«°§ÿ≥§‘¥·∫∫‡¥’¬«°—∫æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå§Õ◊ 6∂÷ß·¡âæ√–Õߧ宖¡’ ¿“懪ìπæ√–‡®â“ æ√–Õߧå
°Á ‰¡à ‰¥â§‘¥∑’Ë®–„™â§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—∫æ√–‡®â“¢Õßæ√–Õߧå‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå¢Õßæ√–Õߧå‡Õ߇≈¬
1:21 °”‰√ „π∑’Ëπ’ȇª“‚≈查∂÷ß°“√µ“¬¥’°«à“°“√¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‡æ√“–«à“°“√µ“¬®–∑”„À⇪“‚≈‰¥â‡¢â“„°≈♑¥°—∫æ√–§√‘ µå
¡“°¬‘ßË ¢÷πÈ

11 Phil 338 26/8/03, 11:03 AM

 339 øï≈ª‘ ªï 2:28
7·µàæ√–Õß§å ‰¥â∑‘Èߧ«“¡‡ªìπµ—«¢Õßæ√–Õߧå‡Õ߉ª®πÀ¡¥ §◊Õ¬Õ¡√—∫ ¿“懪ìπ∑“  ·≈–
‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å 8‡¡◊ÕË æ√–Õߧ剥⡓ª√“°Øµ—«„π√à“ß¡πÿ…¬å·≈â« æ√–Õߧ剥â∂Õà ¡µ—«¢Õßæ√–Õߧå
≈ß ¬Õ¡‡™◊ËÕøíßæ√–‡®â“∑ÿ°Õ¬à“ß ®π∑”„Àâæ√–ÕߧåµâÕßµ“¬ §◊Õµ“¬∫π‰¡â°“߇¢π
9π’ˇªìπ‡Àµÿº≈∑’Ëæ√–‡®â“‰¥â¬°æ√–‡¬´Ÿ¢÷Èπ Ÿß∑’Ë ÿ¥ ·≈–„Àâ™◊ËÕ°—∫æ√–Õߧå´÷Ë߬‘Ëß„À≠à°«à“™◊ËÕ
∑—ÈßÀ¡¥ 10‡æ◊ËÕ∑ÿ°Ê §π∑’ËÕ¬Ÿà„π «√√§å°Á¥’ „π‚≈°π’È°Á¥’ À√◊Õ„µâ ‚≈°π’È°Á¥’ ®–‰¥â§ÿ°‡¢à“≈ß„À⇰’¬√µ‘
°—∫æ√–‡¬´Ÿ 11∑ÿ°Ê §π®–¬Õ¡√—∫«à“ æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå§◊ÕÕߧ凮ⓙ’«‘µ ·≈â«æ√–‡®â“æ√–∫‘¥“°Á®–‰¥â
√—∫‡°’¬√µ‘¬»
„À⇪ìπÕ¬à“ß∑’Ëæ√–‡®â“µâÕß°“√
12‡æ◊ËÕπÊ ∑’Ë√—° §ÿ≥°Á‡™◊ËÕøí߇ªìπÕ¬à“ߥ’¡“µ≈Õ¥ ¥—ßπ—Èπº¡¢Õ„Àâ§ÿ≥∑”ß“πÀπ—°µàÕ‰ª¥â«¬
„®∑’ˇ§“√æ·≈–¬”‡°√ßæ√–‡®â“ ®π°«à“æ«°§ÿ≥®–∫√√≈ÿ∂÷ߧ«“¡√Õ¥ µÕππ’Ⱥ¡Õ¬“°„Àâæ«°§ÿ≥
∑”Õ¬à“ßπ’ȵàÕ‰ª ‰¡à „™à·§àµÕπ∑’˺¡Õ¬Ÿà¥â«¬‡∑à“π—Èπ ·µà ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ËßµÕππ’È∑’˺¡‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà¥â«¬
13æ«°§ÿ≥ “¡“√∂∑” ‘ßË ‡À≈à“π’È ‰¥â ‡æ√“–æ√–‡®â“‡Õß∑’°Ë ”≈—ß∑”ß“πÕ¬Ÿà„πÀ¡Ÿæ à «°§ÿ≥ æ√–Õߧå∑”„Àâ
§ÿ≥‡µÁ¡„®∑’Ë®–∑”„π ‘Ëß∑’Ëæ√–ÕߧåµâÕß°“√ ·≈–„Àâƒ∑∏‘ÏÕ”π“®°—∫§ÿ≥„π°“√∑”¥â«¬
14„Àâ∑”∑ÿ°Õ¬à“ß‚¥¬‰¡à∫àπÀ√◊Õ‡∂’¬ß°—π 15‡æ◊ËÕæ«°§ÿ≥®–‰¥â ‰¡à¡’∑’˵‘ ·≈–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï æ«°§ÿ≥
®–‰¥â‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßæ√–‡®â“∑’Ë ‰¡à¡µ’ ”Àπ‘‡≈¬ ∑—ßÈ Ê ∑’§Ë π√Õ∫¢â“ߧ¥‚°ß ·≈–«‘ª√‘µº‘¥‡æ’¬È π‰ªÀ¡¥·≈â«
·µàæ«°§ÿ≥®–‰¥â àÕß· ßÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ßæ«°‡¢“‡À¡◊Õπ°—∫· ß «à“ßµà“ßÊ „π∑âÕßøÑ“∑’Ë àÕß «à“ß
‡¢â“¡“„π‚≈°¡◊¥ 16„Àâ∑”∑—ÈßÀ¡¥π’È „π¢≥–∑’Ëæ«°§ÿ≥‡ πÕ§” Õπ∑’Ë„Àâ™’«‘µ°—∫æ«°‡¢“ ‡æ◊ËÕ„π«—π
∑’æË √–‡¬´Ÿ§√‘ µå°≈—∫¡“ º¡®–‰¥â¿¡Ÿ „‘ ®„πµ—«§ÿ≥ ·≈–®–‰¥â‡ÀÁπ™—¥‡®π«à“º¡«‘ßË ™π–·≈–∑”ß“π ”‡√Á®
17§«“¡‡™◊ËÕ¢Õßæ«°§ÿ≥‡ªìπ‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâæ«°§ÿ≥∂«“¬µ—«√—∫„™âæ√–‡®â“ ‡À¡◊Õπ∂«“¬‡§√◊ËÕß
¥◊Ë¡∫Ÿ™“ ∂â“À“°º¡‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡∫Ÿ™“∑’˵âÕß∂Ÿ°‡∑ÕÕ°¡“æ√âÕ¡Ê°—∫æ«°§ÿ≥ µ—«º¡‡Õߥ’„®
·≈–°Á¥’„®°—∫æ«°§ÿ≥¥â«¬ 18„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π æ«°§ÿ≥∑ÿ°§π§«√®–¥’„® ·≈–√à«¡¥’„®°—∫º¡¥â«¬
∑‘‚¡∏’·≈–‡Õª“‚ø√¥‘∑— 
19∂Ⓡªì𧫓¡µâÕß°“√¢Õßæ√–‡¬´Ÿ‡®â“ º¡À«—ß«à“®–‰¥â ßà ∑‘‚¡∏’ ‰ªÀ“æ«°§ÿ≥„π‡√Á«Ê π’È º¡
®–‰¥â¡°’ ”≈—ß„® ‡¡◊ÕË √Ÿ¢â “à «§√“«¢Õßæ«°§ÿ≥ 20¡’·µà∑‚‘ ¡∏’‡∑à“π—πÈ ∑’¡Ë §’ «“¡§‘¥‡À¡◊Õπ°—∫º¡·≈– π„®
„π‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å ÿ¢¢Õßæ«°§ÿ≥®√‘ßÊ 21 à«π§πÕ◊ËπÊ ∑’ËÕ“®®– àß¡“‰¥â °Á π„®·µà‡√◊ËÕߢÕßµ—«‡Õß
‡∑à“π—πÈ ‰¡à ‰¥â π„®‡√◊ÕË ß¢Õßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå 22§ÿ≥°Á√ÕŸâ ¬Ÿ·à ≈â««à“π‘ ¬— ¢Õß∑‘‚¡∏’ππÈ— ‡ªìπÕ¬à“߉√ ·≈–
‡¢“‰¥â√—∫„™â „π°“√ª√–°“»¢à“«¥’¥â«¬°—π°—∫º¡ ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°™à«¬æàÕ 23¥—ßπ—ÈπæÕ√Ÿâ«à“‡√◊ËÕߢÕߺ¡∑’Ë
π’Ë®–‡ªìπÕ¬à“߉√º¡°ÁÀ«—ß∑’Ë®– àß∑‘‚¡∏’ ‰ªÀ“æ«°§ÿ≥∑—π∑’ 24º¡‡™◊ËÕ«à“ Õߧ凮ⓙ’«‘µ®–™à«¬„À⺡
‰¥â¡“‡®Õæ«°§ÿ≥„π‡√Á«Ê π’ȇÀ¡◊Õπ°—π
25·µàµÕππ’È §‘¥«à“®”‡ªìπ®–µâÕß à߇ժ“‚ø√¥‘∑  — °≈—∫¡“À“æ«°§ÿ≥°àÕπ ‡¢“‡ªìπ∑—ßÈ πâÕß™“¬
‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π ·≈–‡æ◊ËÕπ∑À“√¢Õߺ¡ æ«°§ÿ≥‰¥â à߇¢“¡“¥Ÿ·≈º¡µÕπ∑’˺¡¢“¥·§≈π 26º¡ àß
‡¢“¡“ ‡æ√“–‡¢“Õ¬“°®–‡®Õæ«°§ÿ≥¡“° ·≈–‡¢“°Á°≈ÿâ¡„®¡“°‡æ√“–æ«°§ÿ≥‰¥â¢à“««à“‡¢“ªÉ«¬
27µÕππ—Èπ‡¢“°ÁªÉ«¬Àπ—°®√‘ßÊ ®π‡°◊Õ∫®–µ“¬Õ¬Ÿà·≈â« ·µàæ√–‡®â“‡¡µµ“‡¢“ ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡¡µµ“º¡
¥â«¬ ‡æ◊ÕË º¡®–‰¥â ‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å¡“°‰ª°«à“π’È 28º¡®÷ßµ—ßÈ „®®– à߇¢“°≈—∫¡“À“æ«°§ÿ≥ ‡æ◊ÕË æ«°§ÿ≥

11 Phil 339 26/8/03, 11:03 AM

 øï≈ª‘ ªï 2:29 340
®–‰¥â¥’„®‡¡◊ËÕ‡®Õ‡¢“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ·≈–µ—«º¡‡Õß®–‰¥â∑ÿ°¢å„®πâÕ¬≈ß 29¥—ßπ—Èπ „ÀâµâÕπ√—∫‡¢“¥â«¬
§«“¡¥’ „®Õ¬à“߬‘ßË ‡æ√“–‡¢“¡’ «à π√à«¡„πÕߧ凮ⓙ’«µ‘ ‡À¡◊Õπ°—π ·≈–„À⇰’¬√µ‘°∫— ‡¢“·≈–∑ÿ°§π
∑’ˇªìπÕ¬à“߇¢“ 30‡æ√“–‡¢“‡°◊Õ∫®–µ“¬®“°ß“π∑’ˇ¢“∑”‡æ◊ËÕæ√–§√‘ µå ‡¢“‰¥â‡ ’ˬߙ’«‘µ‡æ◊ËÕ√—∫
„™âº¡ „π‡√◊ÕË ß∑’æË «°§ÿ≥‡Õß°Á∑”„À⺡‰¡à ‰¥â
æ√–‡¬´Ÿ ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ

3  ÿ¥∑⓬π’È æ’ËπâÕߧ√—∫ „À⥒„®‡æ√“– ‘Ëß∑’ËÕߧ凮ⓙ’«‘µ‰¥â∑”  ”À√—∫º¡·≈â« ‰¡à¡’ªí≠À“‡≈¬∑’Ë

®–‡¢’¬π‡√◊ÕË ß‡¥‘¡Ê „Àâ°∫— æ«°§ÿ≥ ·≈– ‘ßË ∑’ºË ¡‡¢’¬ππ’®È –™à«¬ªÑÕß°—πæ«°§ÿ≥¥â«¬ 2„Àâ√–«—ß
‰ÕâÀ¡“æ«°π—Èπ √–«—߉Õâæ«°π—Èπ∑’Ë∑”™—Ë« √–«—߉Õâæ«°π—Èπ∑’Ë™Õ∫À—Ëπ‡π◊ÈÕÀπ—ߧπ* 3‡æ√“–æ«°‡√“
π’Ë·À≈–∑’Ë ‰¥â√—∫æ‘∏’¢≈‘∫∑’Ë·∑â®√‘ß æ«°‡√“π’Ë·À≈–∑’Ëπ¡— °“√¥â«¬æ√–«‘≠≠“≥¢Õßæ√–‡®â“ æ«°
‡√“π’·Ë À≈–∑’ÕË «¥æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå ‰¡à‰¥âæß÷Ë ΩÉ“¬‡π◊ÕÈ Àπ—ßÀ√◊Õ ‘ßË ¥’Ê ∑’‡Ë √“¡’ 4∑—ßÈ Ê ∑’ºË ¡¡’‡Àµÿº≈¡“°¡“¬
∑’Ë®–æ÷Ëß ‘Ëßµà“ßÊæ«°π’È ·µà∂â“„§√§‘¥«à“‡¢“¡’‡Àµÿº≈∑’Ë®–‰«â«“ß„®„π ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬πÕ°·≈â«≈–°Á º¡
‡ª“‚≈ ¡’¡“°¬‘ßË °«à“‡¢“‡ ’¬Õ’° 5§◊Õº¡‰¥â‡¢â“æ‘∏¢’ ≈‘∫µÕπÕ“¬ÿ‰¥â·ª¥«—π º¡‡ªìπ§πÕ‘ √“‡Õ≈† ¡“
®“°‡ºà“‡∫π¬“¡‘𠇪ìπ™“«Œ’∫√Ÿ†·∑âÊ ‡°‘¥®“°æàÕ·¡à™“«Œ’∫√Ÿ „π‡√◊ËÕß»“ π“ º¡Õ¬Ÿà„π°≈ÿà¡∑’Ë
‡§√àߧ√—¥∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ°≈ÿ¡à ø“√‘ †’ 6º¡¡’§«“¡µ—ßÈ „®¡“°∂÷ß¢π“¥‰ª¢à¡‡ÀßÀ¡Ÿªà √–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“†  à«π
„π‡√◊ËÕß°“√∑”µ“¡°Æ¢Õß‚¡‡  π—Èπ º¡‰¡à‡§¬∑”º‘¥‡≈¬ 7·µà‡æ√“–‡ÀÁπ·°àæ√–§√‘ µå  ‘Ëßµà“ßÊ
‡À≈à“π—Èπ∑’˧√—ÈßÀπ÷Ëߺ¡∂◊Õ«à“¡’§à“¡“° µÕππ’Ⱥ¡∂◊Õ«à“‰√â§à“·≈â« 8§«“¡®√‘ß·≈â« º¡∂◊Õ«à“∑ÿ°Õ¬à“ß
π—πÈ ‰√â§“à ‡æ√“–‡ÀÁπ·°à ß‘Ë ∑’¡Ë §’ “à ¬‘ßË °«à“π—πÈ ¡“°π—° §◊Õ°“√∑’ˉ¥â√®Ÿâ °— æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µ‡®â“¢Õߺ¡ º¡¬Õ¡
 Ÿ≠ ‘πÈ ∑ÿ°Õ¬à“߇æ◊ÕË æ√–§√‘ µå ·≈–∂◊Õ«à“ ‘ßË ‡À≈à“π—πÈ ‡ªìπ‡À¡◊Õπ¢¬– ‡æ◊ÕË ®–‰¥âæ√–§√‘ µå 9º¡Õ¬“°
®–¡’ “¬ —¡æ—π∏å∑∂Ë’ °Ÿ µâÕß°—∫æ√–‡®â“∑’‡Ë °‘¥®“°§«“¡´◊ÕË  —µ¬å ®ÿ √‘µ¢Õßæ√–§√‘ µ*å ‰¡à„™à¢πÈ÷ Õ¬Ÿ°à ∫—
°Æ¢Õß‚¡‡    “¬ —¡æ—π∏å∑’Ë∂Ÿ°µâÕßπ’È¡“®“°æ√–‡®â“ ·≈–¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡‡™◊ËÕ 10º¡Õ¬“°®–√Ÿâ®—°
°—∫æ√–§√‘ µå ·≈–ƒ∑∏‘ÏÕ”π“®Õ—π‡¥’¬«°—π∑’Ë∑”„Àâæ√–Õߧåøóôπ¢÷Èπ®“°§«“¡µ“¬ º¡Õ¬“°√à«¡
∑ÿ°¢å°—∫æ√–Õß§å ·≈–µ“¬‰ª‡À¡◊Õπæ√–Õߧå 11‡æ◊ËÕº¡‡Õß®–‰¥âøóôπ¢÷Èπ®“°§«“¡µ“¬¥â«¬ ·µà®–
øóôπÕ¬à“߉√º¡‡Õß°Á¬—߉¡à‡¢â“„®‡À¡◊Õπ°—π
欓¬“¡„Àâ∂÷߇ªÑ“À¡“¬
12‰¡à „™à«à“º¡‰¥â ‘Ë߇À≈à“π—Èπ·≈â« À√◊Õ∂÷߇ªÑ“À¡“¬·≈â« ·µàº¡¡ÿàßÀπⓉªÕ¬à“ß·πà«·πà„Àâ∂÷ß
‡ªÑ“À¡“¬π—πÈ ‡æ◊ÕË ®–‰¥â§«â“√“ß«—≈π—πÈ ¡“„Àâ ‰¥â ‡æ√“–π—πË ‡ªì𠓇Àµÿ∑æË’ √–‡¬´Ÿ§√‘ µå ‰¥â§«â“º¡¡“
‰«â‡ªìπ¢Õßæ√–Õߧå 13-14æ’ËπâÕߧ√—∫ º¡∂◊Õ«à“º¡¬—ߧ«â“√“ß«—≈π—Èπ¡“‰¡à ‰¥â ·µà ‘Ë߇¥’¬«∑’˺¡∑”Õ¬Ÿà
§◊Õ≈◊¡‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ‡ ’¬·≈–‚π⡵—«‰ª¢â“ßÀπâ“ «‘Ëßµ√ߥ‘Ë߇¢â“ Ÿà‡ âπ™—¬ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â√—∫√“ß«—≈∑’Ë
æ√–‡®â“‰¥â‡√’¬°æ«°‡√“¢÷Èπ‰ª√—∫∫π «√√§å„πæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µåπ—Èπ
15¥—ßπ—π
È æ«°‡√“∑ÿ°§π∑’‡Ë ªìπºŸâ „À≠à„𧫓¡‡™◊ÕË §«√®–§‘¥·∫∫‡¥’¬«°—π ∂â“À“°æ«°§ÿ≥§‘¥
‰¡à‡À¡◊Õπ°—π„π∫“߇√◊ËÕß æ√–‡®â“®–‡ªî¥‡º¬„Àâ§ÿ≥√Ÿâ‡Õß«à“§ÿ≥§‘¥º‘¥µ√߉Àπ 16¢Õ·§à«à“ „Àâ‡√“
„™â™’«‘µ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫√–¥—∫§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“∑’ˇ√“∂÷ß·≈â«π—Èπ
3:2 À—Ëπ‡π◊ÈÕÀπ—ß§π §”π’È „π¿“…“°√’°ÕÕ°‡ ’¬ß§≈⓬°—∫ çæ‘∏‘¢≈‘∫é ·µà»—æ∑委π’ÈÀ¡“¬∂÷ßé°“√µ—¥ÕÕ°®πÀ¡¥ ‘Èπé
3:9 §«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ¢Õßæ√–§√‘ µå À√◊Õ §«“¡‰«â«“ß„®„πæ√–§√‘ µå

11 Phil 340 26/8/03, 11:03 AM

 341 øï≈ª‘ ªï 4:13
17æ’ËπâÕß∑’Ë√—° „Àâæ«°§ÿ≥∑ÿ°§π‡≈’¬π·∫∫º¡ ·≈–„Àâ®—∫µ“¥Ÿ§πæ«°π—Èπ∑’Ë∑”µ“¡·∫∫Õ¬à“ß
∑’‡Ë √“‰¥â„Àâ ‰«â°∫— §ÿ≥·≈â« 18∑’ºË ¡æŸ¥Õ¬à“ßπ’‡È æ√“–¡’§π®”π«π¡“°∑’∑Ë ”µ—«‡ªìπ»—µ√Ÿ°∫— ‰¡â°“߇¢π¢Õß
æ√–§√‘ µå º¡æŸ¥‡√◊ÕË ßπ’µÈ ßÈ— À≈“¬§√—ßÈ ·≈â« ‡¥’¬Î «π’°È ¢Á Õ查Ւ°¥â«¬πÈ”µ“ 19§πæ«°π—πÈ ®–∂Ÿ°∑”≈“¬
‰ª„π∑’Ë ÿ¥ æ√–‡®â“¢Õ߇¢“°Á§◊Õ§«“¡Õ¬“°¢Õߪ“°∑âÕߢÕ߇¢“‡Õß ·≈–æ«°‡¢“™Õ∫§ÿ¬‚«„π ‘Ëß
∑’‡Ë ¢“§«√®–Õ—∫Õ“¬ ·≈–À¡°¡ÿπà Õ¬Ÿ°à ∫—  ‘ßË ¢Õß„π‚≈°π’È 20¥—ßπ—πÈ §ÿ≥®–µâÕ߇≈‘°π‘ ¬— ¢Õߧπ„π‚≈°
π’È ‡æ√“–∫â“π‡¡◊Õß·∑âÊ ¢Õ߇√“Õ¬Ÿà∫π «√√§å ·≈–‡√“°”≈—ß√Õ§Õ¬æ√–ºŸâ™à«¬„Àâ√Õ¥¢Õ߇√“ §◊Õ
æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µ‡®â“°≈—∫¡“®“° «√√§å
21æ√–Õߧ宖„™âƒ∑∏‘ÕÏ ”π“®¢Õßæ√–Õߧ凪≈’¬Ë π√à“ß°“¬∑’‡Ë √“„™â¥”‡π‘π™’«µ‘ ∑’π Ë “à  ¡‡æ™¢Õß
‡√“π’È „À⇪ìπ√à“ß°“¬∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬‡°’¬√µ‘Õ—π Ÿß àߢÕßæ√–Õß§å ƒ∑∏‘ÏÕ”π“®π’ȇªìπÕ—π‡¥’¬«°—∫∑’Ë
æ√–Õß§å ‰¥â „™â „π°“√∑”„Àâ∑ÿ° ‘Ëß¡“Õ¬Ÿà¿“¬„µâæ√–Õߧå
 ‘Ëß∑’˵âÕß∑”

4 æ’πË Õâ ß∑’√Ë °— º¡Õ¬“°‡®Õæ’πË Õâ ß¡“° æ’πË Õâ ߇ªì𧫓¡¬‘π¥’¢Õߺ¡ ‡ªì𧫓¡¿“§¿Ÿ¡„‘ ®¢Õߺ¡

¢Õ„Àâæ’ËπâÕßµ—Èß¡—Ëπ§ß„πÕߧ凮ⓙ’«‘µ‡∂‘¥
2º¡‰¥â¢Õ√âÕß ¬Ÿ‚Õ‡¥’¬ °—∫  ‘π∑‘‡§ „À⇪ìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π„πÕߧ凮ⓙ’«‘µ
3‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π∑’Ë·∑â®√‘ߢÕߺ¡§√—∫ º¡¢Õ√âÕß„Àâ§ÿ≥‰ª™à«¬ºŸâÀ≠‘ß Õߧππ’È „Àâ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ
„Àâ ‰¥â ∑—Èß Õߧππ’È ‰¥âª√–°“»¢à“«¥’ ∑”ß“πÕ¬à“ßÀπ—°¥â«¬°—π°—∫º¡ æ√âÕ¡°—∫‡§≈‡¡πµå·≈–
‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π§πÕ◊ËπÊ¢Õߺ¡ ™◊ËÕ¢Õßæ«°‡¢“‰¥â®¥‰«â·≈â«„πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™’«‘µ*
4„Àâ¬‘π¥’ „πÕߧ凮ⓙ’«‘µµ≈Õ¥‡«≈“ ¢Õ¬È”Õ’°∑’ „Àâ¬‘π¥’‡∂Õ–
5¢Õ„Àâ∑°ÿ §π‰¥â‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡ ÿ¿“æÕàÕπ‚¬π·≈–§«“¡‡¡µµ“¢Õߧÿ≥ Õߧ凮ⓙ’«µ‘ °”≈—ß®–°≈—∫
¡“ 6‡≈‘°°—ß«≈‰¥â·≈â« ·µà „ÀâÕ∏‘…∞“π„π∑ÿ°Ê  ∂“π°“√≥å ·≈–¢Õ„π ‘Ëß∑’˧ÿ≥µâÕß°“√®“°æ√–‡®â“
·≈–‡¡◊ÕË Õ∏‘…∞“π°Á„Àâ¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“¥â«¬ 7·≈â« —𵑠¢ÿ ∑’¡Ë “®“°æ√–‡®â“´÷ßË ‡ªìπ ‘ßË ∑’‡Ë °‘π°«à“¡πÿ…¬å
®–‡¢â“„®‰¥â®–ª°ªÑÕß√—°…“®‘µ„® ·≈–§«“¡§‘¥¢Õߧÿ≥‰«â „πæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå
8 ÿ¥∑⓬π’È æ’ËπâÕߧ√—∫ Õ–‰√°Áµ“¡∑’Ë®√‘ß ∑’Ëπà“π—∫∂◊Õ ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ëπà“√—° ∑’Ëπà“¬°¬àÕß
π—Ëπ§◊ÕÕ–‰√°Áµ“¡∑’Ë¥’·≈–πà“ √√‡ √‘≠ „Àâ‡Õ“„®„ à„π‡√◊ËÕ߇À≈à“π—Èπ 9„ÀâΩñ°Ωπ„π∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë
§ÿ≥‰¥â‡√’¬π√Ÿâ¡“ ‰¥â√—∫¡“ ‰¥â¬‘π¡“®“°º¡ ·≈–‰¥â‡ÀÁπº¡∑”¥â«¬ ·≈â«æ√–‡®â“·Ààß —𵑠ÿ¢®–Õ¬Ÿà
°—∫æ«°§ÿ≥
‡ª“‚≈¢Õ∫§ÿ≥§√‘ ‡µ’¬π™“«øï≈ª‘ ªï
10º¡¥’ „®·≈–¢Õ∫§ÿ≥Õߧ凮ⓙ’«µ‘ ¡“° ‡æ√“–„π∑’  Ë ¥ÿ æ«°§ÿ≥°Á°≈—∫¡“Àà«ß„¬º¡Õ’°§√—ßÈ Õ—π
∑’Ë®√‘ߧÿ≥Àà«ß„¬º¡µ≈Õ¥¡“Õ¬Ÿà·≈â« ·µà ‰¡à¡’ ‚Õ°“ · ¥ßÕÕ°¡“‡∑à“π—Èπ‡Õß 11º¡‰¡à ‰¥â查լà“ßπ’È
‡æ√“–º¡¢—¥ π ‡æ√“–º¡‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–æÕ„®‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„π ¿“æ‰Àπ°Áµ“¡ 12º¡√Ÿâ«à“®–æÕ„®‰¥â
Õ¬à“߉√∑—ÈßµÕπ∑’˺¡¢—¥ π ·≈–µÕπ∑’Ë¡’Õ¬à“߇À≈◊Õ‡øóե⫬ ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà „π ¿“æ‰Àπ°Áµ“¡ º¡
‰¥â‡√’¬π√Ÿ‡â §≈Á¥≈—∫«à“®–Õ¬ŸÕà ¬à“߉√ „π‡«≈“∑’ÕË ¡‘Ë ∑âÕßÀ√◊ÕÀ‘«‚À¬ „π‡«≈“∑’¡Ë ‡’ À≈◊Õ‡øóÕÀ√◊Õ¢“¥·§≈π
13æ√–§√‘ µå„À⺡¡’°”≈—ß∑’®Ë –∑π‰¥â°∫ — ∑ÿ° ‘ßË
4:3 Àπ—ß ◊Õ·Ààß™’«‘µ ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ¢Õßæ√–‡®â“∑’Ë¡’√“¬™◊ËÕ¢Õߧπ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ëæ√–‡®â“‰¥â‡≈◊Õ°‰«â («‘«√≥å 3:5, 21:27)

11 Phil 341 26/8/03, 11:03 AM

 øï≈ª‘ ªï 4:14 342
14·µà‡ªìπ ‘ßË ∑’¥Ë ∑’’ æ
Ë «°§ÿ≥‰¥â¡“™à«¬·∫à߇∫“§«“¡∑ÿ°¢å¢Õߺ¡ 15æ«°§ÿ≥™“«øï≈ª‘ ªï√ÕŸâ ¬Ÿ·à ≈â««à“
„π ¡—¬·√°Ê ∑’˺¡‰¥â®“°·§«âπ¡“´‘‚¥‡π’¬‰ªª√–°“»¢à“«¥’π—Èπ πÕ°®“°æ«°§ÿ≥·≈⫉¡à¡’À¡Ÿà
ª√–™ÿ¡‰Àπ‡≈¬ ∑’¡Ë “¡’ «à π√à«¡°—∫º¡„π°“√™à«¬‡À≈◊Õ°—π·≈–°—π 16µÕπ∑’ºË ¡Õ¬Ÿ‡à ¡◊Õ߇∏ –‚≈π‘°“
æ«°§ÿ≥‰¥â àߢÕß¡“™à«¬‡À≈◊Õº¡§√—Èß·≈⫧√—È߇≈à“ 17‰¡à „™à«à“µÕππ’Ⱥ¡Õ¬“°®–‰¥â¢ÕßÕ’° ·µàº¡
Õ¬“°„Àâ§≥ ÿ §«√®–‰¥â 18§ÿ≥‰¥â®“à ¬§◊πº¡§√∫∂â«π·≈â« ·≈–¡“°‡°‘π
ÿ ‰¥â√∫—  ‘ßË µÕ∫·∑π„π à«π∑’§Ë ≥
‰ª¥â«¬´È” º¡¡’§√∫∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë®”‡ªìπ·≈â« ·≈–º¡‰¥â√—∫¢Õß∑’˧ÿ≥Ω“°¡“°—∫‡Õª“‚ø√¥‘∑— ·≈â«
¢ÕßΩ“°æ«°π—πÈ ‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—∫‡§√◊ÕË ß∫Ÿ™“†∑’ÀË Õ¡À«“π ∑’æË √–‡®â“¬Õ¡√—∫·≈–æÕ„® 19æ√–‡®â“¢Õß
º¡®–„Àâ∑°ÿ  ‘ßË ∑’®Ë ”‡ªìπ ”À√—∫§ÿ≥ ®“°§«“¡¡—ßË §—ßË Õ—π¡À“»“≈¢Õßæ√–Õߧå∑ÕË’ ¬Ÿà„πæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå
20¢Õ„Àâæ√–‡®â“æ√–∫‘¥“¢Õ߇√“ ‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘∑—ÈßµÕππ’È ·≈–µ≈Õ¥‰ª Õ“‡¡π†
21™à«¬∑—°∑“¬ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘φ∑ÿ°§π„πæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå¥â«¬ æ’ËπâÕß∑’ËÕ¬Ÿà°—∫º¡∑’Ëπ’Ë Ω“°§«“¡§‘¥∂÷ß
¡“„Àâ°∫— æ«°§ÿ≥∑ÿ°§π 22ºŸ∫â √‘ ∑ÿ ∏‘¢Ï Õßæ√–‡®â“∑ÿ°§π∑’πË ’Ë Ω“°§«“¡§‘¥∂÷ß¡“„Àâæ«°§ÿ≥ ‚¥¬‡©æ“–
Õ¬à“߬‘Ëߧπæ«°π—Èπ∑’Ë∑”ß“π„Àâ°—∫´’´“√å† 23¢Õ„À⧫“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“¢Õßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µ‡®â“Õ¬Ÿà°—∫
æ«°§ÿ≥∑ÿ°§π¥â«¬

11 Phil 342 26/8/03, 11:03 AM

 343

Àπ—ß ◊Õ‚§‚≈ ’
‡ª“‚≈‡¢’¬π®¥À¡“¬∂÷ß™“«‡¡◊Õß‚§‚≈ ’ (´÷ßË ‡¡◊Õßπ’È „πªí®®ÿ∫π—
Õ¬Ÿà „πª√–‡∑»µÿ√°’) ‡æ◊ËÕ查∂÷ߧ” Õπº‘¥Ê ∑’Ë°”≈—߇ªìπ
ªí≠À“Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“∑’Ëπ—Ë𠮥À¡“¬©∫—∫π’È∫“ß
 à«π§≈⓬°—∫®¥À¡“¬∑’ˇª“‚≈‡¢’¬π∂÷ß™“«‡Õ‡ø´—  ‡ª“‚≈
‡¢’¬π Õπæ«°‡¢“∂÷ß«‘∏∑’ ®Ë’ –„™â™«’ µ‘ ·∫∫∑’§Ë √‘ ‡µ’¬π§«√®–„™â

12 Col 343 26/8/03, 11:03 AM

 ‚§‚≈ ’ 1:1 344
®¥À¡“¬®“°‡ª“‚≈∂÷ßÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“
„π‡¡◊Õß‚§‚≈ ’
®“°‡ª“‚≈ ∑’‡Ë ªìπ»‘…¬å‡Õ°†¢Õßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå ‡æ√“–æ√–‡®â“µâÕß°“√„À⇪ìπÕ¬à“ßπ—πÈ ·≈–
1 ®“°∑‘‚¡∏’æ’ËπâÕߢÕ߇√“
2∂÷ߺŸ∫â √‘ ∑ÿ ∏‘¢Ï Õßæ√–‡®â“†„π‡¡◊Õß‚§‚≈ ’ ´÷ßË ‡ªìπæ’πË Õâ ß∑’´Ë Õ◊Ë  —µ¬å„πæ√–§√‘ µå¥«â ¬ ¢Õæ√–‡®â“
æ√–∫‘¥“¢Õ߇√“„À⧫“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“·≈– —𵑠ÿ¢°—∫§ÿ≥
3æ«°‡√“¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“æ√–∫‘¥“¢Õßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µ‡®â“¢Õ߇√“‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ‡√“Õ∏‘…∞“π‡º◊ËÕ
§ÿ≥ 4‡æ√“–‡√“‰¥â¬‘π∂÷ߧ«“¡‰«â«“ß„®∑’˧ÿ≥¡’„πæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå ·≈–‰¥â¬‘π∂÷ߧ«“¡√—°∑’˧ÿ≥¡’µàÕºŸâ
∫√‘ ∑ÿ ∏‘¢Ï Õßæ√–‡®â“∑ÿ°§π 5§«“¡‰«â«“ß„®·≈–§«“¡√—°π’È ‡°‘¥¡“®“°§«“¡À«—ß∑’‡Ë °Á∫‰«â ”À√—∫æ«°
§ÿ≥„π «√√§å §«“¡À«—ßπ’È·À≈–∑’Ëæ«°§ÿ≥‰¥â¬‘π¡“°àÕπ·≈â«„π∂âÕ¬§”·Ààߧ«“¡®√‘ß ´÷Ëß°ÁÀ¡“¬
∂÷ß¢à“«¥’π—Èπ 6∑’Ë¡“∂÷ßæ«°§ÿ≥·≈â« ¢à“«¥’π’È°”≈—߇°‘¥º≈·≈–‡®√‘≠‰ª∑—Ë«‚≈°‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë°”≈—߇°‘¥
¢÷Èπ„πÀ¡Ÿàæ«°§ÿ≥ π—∫µ—Èß·µà«—π·√°∑’˧ÿ≥‰¥â¬‘π ·≈–‡¢â“„®∂÷ߧ«“¡®√‘ß∑—ÈßÀ¡¥‡°’ˬ«°—∫§«“¡
‡¡µµ“°√ÿ≥“¢Õßæ√–‡®â“ 7§ÿ≥‰¥â‡√’¬π√Ÿ‡â √◊ÕË ßπ’®È “°‡Õª“ø√— ‡æ◊ÕË π∑’‡Ë ªìπ∑“ ¢Õßæ√–§√‘ µå¥«â ¬°—π
°—∫‡√“ ‡√“√—°‡¢“¡“° ·≈–‡¢“°Á‡ªìπºŸâ√—∫„™â∑’Ë´◊ËÕ —µ¬å¢Õßæ√–§√‘ µå ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ”À√—∫æ«°
§ÿ ≥ 8‡¢“‰¥â¡“∫Õ°æ«°‡√“„Àâ√Ÿâ∂÷ߧ«“¡√—°∑’Ëæ«°§ÿ≥¡’ ‡ªì𧫓¡√—°∑’Ë¡“®“°æ√–«‘≠≠“≥†
9‡æ√“–Õ¬à“ßπ’È ‡√“∂÷߉¡à‡§¬À¬ÿ¥Õ∏‘…∞“π„Àâæ«°§ÿ≥‡≈¬ π—∫µ—Èß·µà«—π·√°∑’ˇ√“‰¥â¬‘π‡√◊ËÕß
¢Õßæ«°§ÿ≥ ‡√“¢Õ„Àâæ√–‡®â“‡µ‘¡æ«°§ÿ≥„À⇵Á¡‰ª¥â«¬§«“¡√Ÿâ∂÷ߧ«“¡µâÕß°“√¢Õßæ√–Õߧå§◊Õ
„Àâ¡’§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈–¡’§«“¡‡¢â“„®∑’Ë¡“®“°æ√–«‘≠≠“≥¥â«¬
10‡√“Õ∏‘…∞“πÕ¬à“ßπ’È ‡æ◊ËÕ§ÿ≥®–¡’™’«‘µ∑’Ë ¡°—∫‡ªìπ§π¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«‘µ ·≈â«®–‰¥â∑”„Àâ
æ√–ÕߧåæÕ„®„π∑ÿ° ‘Ëß §◊Õ„Àâ°“√∑”¥’∑ÿ°Õ¬à“߇°‘¥º≈ ·≈–¡’§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫æ√–‡®â“¡“°¢÷Èπ
11„À⇢⡷¢Áߢ÷π È ¥â«¬æ≈—ßÕ”π“®∑—ßÈ  ‘πÈ ∑’‡Ë ªìπ‰ªµ“¡ƒ∑∏‘ÕÏ ”π“®∑’¬Ë ßË‘ „À≠à¢Õßæ√–Õߧå‡æ◊ÕË §ÿ≥
®–‰¥â¡’§«“¡∑√À¥Õ¥∑π ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ 12æ«°§ÿ≥®–‰¥â¢Õ∫§ÿ≥æ√–∫‘¥“¥â«¬§«“¡™◊Ëπ™¡¬‘π¥’
æ√–∫‘¥“‰¥â∑”„Àâ§ÿ≥‡À¡“– ¡∑’Ë®–‰¥â√—∫ à«π·∫àß„π¡√¥°´÷ËßÕ¬Ÿà „𧫓¡ «à“߉ «√à«¡°—∫æ«°ºŸâ
∫√‘ ∑ÿ ∏‘¢Ï Õßæ√–‡®â“ 13æ√–‡®â“‰¥â™«à ¬™’«µ‘ ‡√“„Àâæπâ ®“°Õ”π“®¢Õߧ«“¡¡◊¥ ·≈–π”‡√“‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà
„π·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–∫ÿµ√ ´÷ßË °Á§Õ◊ æ√–∫ÿµ√∑’æË √–‡®â“√—° 14æ√–Õߧ剥âª≈¥ª≈àÕ¬‡√“„À⇪ìπÕ‘ √–·≈–
Õ¿—¬∫“ª„Àâ°—∫‡√“¥â«¬
‡¡◊ËÕ‡√“¡ÕߥŸæ√–§√‘ µå ‡√“‡ÀÁπæ√–‡®â“
15æ√–§√‘ µå‡ªìπ¿“æ –∑âÕπ¢Õßæ√–‡®â“ºŸ∑ â µ’Ë “¡πÿ…¬å¡Õ߉¡à‡ÀÁπ æ√–§√‘ µå‡ªìπ≈Ÿ°À—«ªï∑Õ’Ë ¬Ÿà
16
‡Àπ◊Õ∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’æË √–‡®â“ √â“ߢ÷πÈ ¡“ æ√–‡®â“„™âæ√–§√‘ µå √â“ß∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à«“à ®–‡ªìπ
 ‘Ë ß ∑’Ë Õ ¬Ÿà „π «√√§åÀ√◊Õ∫π‚≈° ‰¡à«à“®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡Õ߇ÀÁπÀ√◊Õ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ‰¡à«à“®–‡ªìπæ«°
«‘≠≠“≥∑’πßË— ∫π∫—≈≈—ß°å À√◊ÕºŸ§â √Õ∫§√Õß·ºàπ¥‘π À√◊Õæ«°ºŸ§â √Õ∫§√Õß À√◊Õæ«°ºŸ¡â  ’ ∑‘ ∏‘Õ”π“®
æ√–§√‘ µå‡ªìπºŸâ √â“ß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßπ’È ·≈–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßπ’È°Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ„À⇰’¬√µ‘°—∫æ√–Õߧå
17°àÕπ∑’Ë∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß®–∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπ¡“ °Á¡’æ√–ÕߧåÕ¬Ÿà·≈â« ·≈–∑ÿ°Õ¬à“߬—ߧßÕ¬Ÿà ‰¥â°Á‡æ√“–
æ√–Õߧ嬥÷ ¡—π‰«â¥«â ¬°—π 18æ√–Õߧ凪ìπ»’√…–¢Õß√à“ß°“¬ ´÷ßË °Á§Õ◊ À¡Ÿªà √–™ÿ¡¢Õßæ√–Õߧå æ√–Õߧå

12 Col 344 26/8/03, 11:03 AM

 345 ‚§‚≈ ’ 2:5
‡ªìπ®ÿ¥‡√‘¡Ë µâ𠇪ìπ§π·√°∑’øË πóô ¢÷πÈ ®“°§«“¡µ“¬ ‡æ◊ÕË æ√–Õߧ宖‰¥â‡ªìπ∑’ÀË π÷ßË „π∑ÿ°‡√◊ÕË ß 19‡æ√“–
æ√–‡®â“µ—¥ ‘π„®«à“®–„À⧫“¡‡µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥å¢Õßæ√–ÕߧåÕ¬Ÿà „πµ—«æ√–§√‘ µå 20æ√–Õߧå∑”„Àâ
∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“߉¡à«“à ®–Õ¬Ÿ∫à π‚≈°À√◊Õ„π «√√§å °≈—∫¡“§◊π¥’°∫— æ√–Õß§å §◊Õ∑”„À⇰‘¥ —πµ‘¿“æ¢÷πÈ
¥â«¬‡≈◊Õ¥¢Õßæ√–§√‘ µå∑’ËÀ≈—Ëß∫π‰¡â°“߇¢ππ—Èπ
21„πÕ¥’µπ—πÈ æ«°§ÿ≥‰¥â‡À‘πÀà“ß®“°æ√–‡®â“ ·≈–¡’„®∑’‡Ë ªìπ»—µ√Ÿ°∫— æ√–Õß§å ‡æ√“– ‘ßË ™—«Ë √⓬
µà“ßÊ ∑’æË «°§ÿ≥‰¥â∑” 22·µà‡¥’¬Î «π’æÈ √–‡®â“‰¥â∑”„Àâæ«°§ÿ≥°≈—∫¡“§◊π¥’°∫— æ√–ÕߧåÕ°’ §√—ßÈ Àπ÷ßË ‚¥¬
°“√µ“¬¢Õßæ√–§√‘ µå„π√à“ß¡πÿ…¬åπ’È æ√–Õߧå∑”Õ¬à“ßπ’È°Á‡æ◊ËÕ®–‰¥âπ”§ÿ≥‰ªÕ¬ŸàµàÕÀπâ“æ√–‡®â“
Õ¬à“ߧπ∫√‘ ÿ∑∏‘†Ï ‰¡à¡’¢âÕ°≈à“«À“ ·≈–‰¡à¡’∑’˵‘‡µ’¬π 23·µà§ÿ≥®–µâÕ߬◊πÀ¬—¥·≈–¬÷¥¡—Ëπ„𧫓¡
‡™◊ËÕµàÕ‰ª ·≈–‰¡à‡≈‘°À«—ß„π¢à“«¥’†∑’˧ÿ≥‰¥â¬‘π·≈â«π—Èπ ¢à“«¥’π’ȇªìπ ‘Ëß∑’Ë ‰¥âª√–°“»‰ª·≈â«°—∫∑ÿ°
§π∑’ËÕ¬Ÿà„µâøÑ“π’È º¡‡ª“‚≈ ‰¥â¡“‡ªìπºŸâ√—∫„™â „π°“√ª√–°“»¢à“«¥’π’È
ß“π∑’ˇª“‚≈∑”‡æ◊ËÕÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“
24º¡¥’„®∑’Ë„π¢≥–π’ºÈ ¡°”≈—߉¥â∑π∑ÿ°¢å‡æ◊ÕË æ«°§ÿ≥·µà¬ß— ‡À≈◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å∑æ
’Ë √–§√‘ µå®–µâÕß
·∫°Õ¬ŸàÕ’° º¡°”≈—ß∑”„À⧫“¡∑ÿ°¢å∑’ˇÀ≈◊Õπ’ȧ√∫∂â«π„πµ—«º¡ ·≈–º¡∑”∑—ÈßÀ¡¥π’ȇæ◊ËÕ√à“ß°“¬
¢Õßæ√–Õß§å §◊ÕÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡¢Õßæ√–Õߧå 25‡æ√“–‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™πå¢Õßæ«°§ÿ≥ æ√–‡®â“‰¥â
¡Õ∫À¡“¬„À⺡¡“‡ªìπºŸâ√—∫„™âÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡¢Õßæ√–Õß§å ‡æ◊ËÕª√–°“»∂âÕ¬§”¢Õßæ√–‡®â“Õ¬à“ß
§√∫∂â«π„Àâ°∫— æ«°§ÿ≥ 26§«“¡®√‘ß∑’≈Ë °÷ ≈—∫π’È ‰¥â∂°Ÿ ´àÕπ‰«â¡“À≈“¬¬ÿ§À≈“¬ ¡—¬ ·µàµÕππ’æÈ √–‡®â“
‰¥â‡ªî¥‡º¬„Àâ°—∫æ«°ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘φ¢Õßæ√–Õߧå 27æ√–‡®â“Õ¬“°„À⺟â∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßæ√–Õߧå√Ÿâ«à“ §«“¡
®√‘ßÕ—π≈÷°≈—∫∑’Ë ‰¥â‡ªî¥‡º¬ „πÀ¡Ÿà§π∑’Ë ‰¡à „™à¬‘«π—Èπ√ÿàß‚√®π嬑Ëß„À≠à¢π“¥‰À𠧫“¡®√‘ßÕ—π≈÷°≈—∫
π—πÈ °Á§Õ◊ æ√–§√‘ µåÕ¬Ÿà„πæ«°§ÿ≥π—πÈ ‡Õß∑”„Àâ‡√“‡°‘¥§«“¡À«—ß∑’®Ë –¡’ «à π√à«¡„π‡°’¬√µ‘¢Õßæ√–‡®â“
28‡√“ª√–°“»‡√◊ËÕߢÕßæ√–§√‘ µå ‡µ◊Õ𠵑·≈– —Ëß Õπ∑ÿ°§π ¥â«¬§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂∑—ÈßÀ¡¥
∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿà ‡æ◊ÕË ‡√“®–‰¥âπ”∑ÿ°§π‰ªÕ¬Ÿµà Õà Àπâ“æ√–‡®â“ „À⇪ìπºŸâ „À≠à‡µÁ¡µ—«„πæ√–§√‘ µå 29π’‡Ë ªìπ‡Àµÿ
∑’ºË ¡µàÕ Ÿâ µ√“°µ√”∑”ß“πÕ¬à“ßÀπ—°‚¥¬æ÷ßË ƒ∑∏‘‡Ï ¥™¢Õßæ√–§√‘ µå ∑’∑Ë ”ß“πÕ¬à“ß¡“°¡“¬¡À“»“≈
Õ¬Ÿà„πµ—«º¡

2 º¡Õ¬“°„Àâ§≥ ÿ √Ÿ«â “à º¡µâÕߥ‘πÈ √πµàÕ Ÿ¡â “°¢π“¥‰Àπ‡æ◊ÕË æ«°§ÿ≥ ‡æ◊ÕË §π∑’ÕË ¬Ÿ‡à ¡◊Õ߇≈“¥’‡´’¬
·≈–§πÕ◊ËπÊ ∑’ˬ—߉¡à‡§¬‡®Õ¡“°àÕπ 2∑’˺¡∑”∑—ÈßÀ¡¥π’È °Á‡æ√“–º¡Õ¬“°„Àâæ«°‡¢“‰¥â√—∫
°”≈—ß„® Õ¬“°„À⇢“√—°„§√à°≈¡‡°≈’¬«°—π Õ¬“°„À⇢“‰¥â√—∫æ√–æ√Õ¬à“߇À≈◊Õ≈âπ ‡π◊ËÕß®“°
§«“¡¡—Ëπ„®Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë∑’ˇ°‘¥¡“®“°§«“¡‡¢â“„®¢Õ߇¢“ ·≈â«°ÁÕ¬“°„À⇢“¡’§«“¡√Ÿâ∂÷ߧ«“¡®√‘ß
Õ—π≈÷°≈—∫¢Õßæ√–‡®â“Õ¬à“ß≈÷°´÷ßÈ §«“¡≈—∫π—πÈ §◊Õæ√–§√‘ µå 3 µ‘ª≠ í ≠“∑—ßÈ À¡¥·≈–§«“¡√Ÿ∑â °ÿ Õ¬à“ß
‡ªìπ¢ÿ¡∑√—æ¬å∑’Ë∂Ÿ°‡°Á∫´àÕπ‰«â „πæ√–§√‘ µå
4∑’˺¡æŸ¥‡√◊ËÕßπ’È °Á‡æ◊ËÕ®–‰¥â ‰¡à¡’ „§√¡“„™â‡Àµÿº≈µà“ßÊ∑’Ëπà“øí߇æ◊ËÕÀ≈Õ°≈«ß§ÿ≥ 5∂÷ß·¡âµ—«
º¡®–‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà ·µà„®¢Õߺ¡°Á¬—ßÕ¬Ÿà°—∫§ÿ≥ ·≈–º¡°Á¥’„®∑’Ë ‰¥â‡ÀÁπ§ÿ≥Õ¬Ÿà¥â«¬°—πÕ¬à“߇ªìπ√–‡∫’¬∫
‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈–¡’§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë¡—Ëπ§ß„πæ√–§√‘ µå

12 Col 345 26/8/03, 11:03 AM

 ‚§‚≈ ’ 2:6 346
„™â™’«‘µµàÕ‰ª„πæ√–§√‘ µå
6æ«°§ÿ≥‰¥â√∫
— æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µ‡®â“Õ¬à“߉√ °Á¢Õ„Àℙ♫’ µ‘ √à«¡°—π°—∫æ√–ÕߧåµÕà ‰ªÕ¬à“ßπ—πÈ 7§◊Õ
‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ëæ«°§ÿ≥‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ¡“·≈â« °Á „Àâ«“ß√“°≈߉ª„πæ√–Õß§å „Àâæ√–Õߧå
‡ªìπ√“°∞“π¢Õߧÿ≥ „Àâ¬÷¥¡—Ëπ„𧫓¡‡™◊ËÕ ·≈–„Àâ¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“Õ¬à“ß≈âπ‡À≈◊Õ
8√–«—ß„Àâ¥Õ’ ¬à“„Àâ „§√„™âÀ≈—°ª√—™≠“Õ—πÀ≈Õ°≈«ß·≈–‰√â§“à ¡“∑”„Àâ§≥ ÿ ‡ªìπ‡™≈¬ ‡√◊ÕË ß·∫∫
π’¡È πÿ…¬å Õπ ◊∫µàÕ°—π¡“ ·≈–¡—π¡“®“°«‘≠≠“≥™—«Ë „π‚≈°π’È ‰¡à‰¥â¡“®“°æ√–§√‘ µå 9‡æ√“–§«“¡
‡µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥å∑—ÈßÀ¡¥¢Õßæ√–‡®â“ ‰¥â¡“Õ¬Ÿà „π ¿“æ¢Õß√à“ß¡πÿ…¬å§◊Õ„π√à“ߢÕßæ√–§√‘ µåπ—Ëπ‡Õß
10·≈⫇¡◊ËÕ§ÿ≥Õ¬Ÿà „πæ√–§√‘ µå §ÿ≥°Á‡µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥å‡À¡◊Õπ°—π æ√–§√‘ µå‡ªìπ»’√…–‡Àπ◊Õæ«°ºŸâ
§√Õ∫§√Õß ·≈–‡Àπ◊Õæ«°ºŸâ¡’ ‘∑∏‘Õ”π“®∑—Èß ‘Èπ„π®—°√«“≈
11„πæ√–§√‘ µåæ«°§ÿ≥°Á ‰¥â‡¢â“æ‘∏’¢≈‘∫¥â«¬ ·µà ‰¡à „™àæ‘∏’¢≈‘∫∑’Ë¡◊Õ¡πÿ…¬å∑”À√Õ° ·µà§ÿ≥‰¥â
‡¢â“√à«¡æ‘∏¢’ ≈‘∫¢Õßæ√–§√‘ µå‡Õß ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ µÕπ∑’æË √–Õߧå ≈–√à“ß°“¬∑’‡Ë ªìπ‡π◊ÕÈ Àπ—ß∑‘ßÈ µÕ𵓬
12§ÿ≥‰¥â∂Ÿ°Ωíß√à«¡°—π°—∫æ√–§√‘ µå„πæ‘∏’®ÿà¡πÈ”†·≈–‰¥âøóôπ¢÷Èπ®“°§«“¡µ“¬æ√âÕ¡°—∫æ√–Õߧå
‡æ√“–§ÿ≥‰«â«“ß„®„πƒ∑∏‘ÕÏ ”π“®¢Õßæ√–‡®â“ ºŸ∑â ”„Àâæ√–§√‘ µåøπôó ¢÷πÈ ¡“13‡¡◊ÕË §ÿ≥‰¥âµ“¬‰ª·≈â«
(‡æ√“–§«“¡º‘¥∫“ª¢Õߧÿ≥ ·≈–‡æ√“–§ÿ≥‰¡à „™à¬‘«·≈–‰¡à ‰¥â‡¢â“æ‘∏’¢≈‘∫) æ√–‡®â“°Á ‰¥â∑”„Àâ
§ÿ≥¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿ√à «à ¡°—∫æ√–§√‘ µå·≈–æ√–Õߧ剥⬰‚∑…§«“¡º‘¥∫“ª∑—ßÈ À¡¥¢Õ߇√“ 14æ√–‡®â“¬°‡≈‘°
¢âÕ°≈à“«À“∑’Ë ‰¥â∫—π∑÷°‰«â æ√–Õß§å ‰¥â‡Õ“¡—π‰ªµ√÷ß∑’Ë°“߇¢π 15æ√–‡®â“‰¥âª√“∫ª√“¡æ«°ºŸâ
§√Õ∫§√Õß·≈–æ«°ºŸâ¡’ ‘∑∏‘Õ”π“®∑—ÈßÀ≈“¬®πµâÕß«“ßÕ“«ÿ∏≈ß æ√–‡®â“π”‡¢“‰ª‡ªìπ‡™≈¬„π
¢∫«π·Àà·Ààß™—¬™π–* ∑”„Àâæ«°π’ÕÈ ∫— Õ“¬¢“¬Àπâ“„π∑’ Ë “∏“√≥– æ√–‡®â“∑”Õ¬à“ßπ’È ‰¥â‡æ√“–§«“¡
µ“¬¢Õßæ√–§√‘ µå
°Æ∑’Ë¡πÿ…¬åµ—Èߢ÷Èπ‡Õß
16¥—ßπ—π
È Õ¬à“„Àâ „§√¡“ª√–®“πæ«°§ÿ≥ ‡æ√“– ‘ßË ∑’°Ë π‘ ·≈–¥◊¡Ë À√◊Õ„π‡√◊ÕË ßß“π‡∑»°“≈∑“ß
»“ π“ ß“π©≈Õßæ√–®—π∑√墓â ߢ÷πÈ À√◊Õ«—πÀ¬ÿ¥∑“ß»“ π“† 17 ‘ßË ‡À≈à“π’‡È ªìπ·§à‡ß“¢Õß ‘ßË ∑’®Ë –
*
µ“¡¡“¿“¬À≈—ß ·µà·°àπ·∑â¢Õß ‘Ë߇À≈à“π’ȧ◊Õæ√–§√‘ µå 18∫“ߧπ™Õ∫∑’Ë®–¢®—¥°‘‡≈ ¢Õßµ—«‡Õß
·≈–™Õ∫π¡— °“√æ√–‡®â“°—∫∑Ÿµ «√√§å* ‡æ√“–‡¢“∫Õ°«à“‡¢“‡ÀÁπ ‘ßË µà“ßÊ„π «√√§å ‰¥â¥«â ¬π‘¡µ‘ *
¢Õ߇¢“ Õ¬à“„Àâ§πÕ¬à“ßπ—Èπ¡“µ—¥ ‘∑∏‘Ï ‰¡à „Àâ§ÿ≥‰¥â√—∫√“ß«—≈®“°æ√–‡®â“ ‡æ√“–§ÿ≥‰¡à ‰¥â∑”µ“¡
‡¢“ §«“¡§‘¥Õ¬à“ßπ—πÈ ‡ªìπ·§à§«“¡§‘¥¡πÿ…¬å∑∑’Ë ”„Àâæ«°‡¢“‡¬àÕÀ¬‘ßË ®ÕßÀÕ߉¡à‡¢â“‡√◊ÕË ß 19§πæ«°
π—Èπ‰¡à ‰¥â¬÷¥µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫»’√…–´÷Ëß°Á§◊Õæ√–§√‘ µå æ√–§√‘ µåπ’ˇÕ߇ªìπ·À≈àß∑”„Àâ√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥‰¥â
√—∫°“√∫”√ÿ߇≈’ȬߥŸ ·≈–¬÷¥ à«πµà“ßÊ ¢Õß√à“ß°“¬‡¢â“¥â«¬°—π¥â«¬¢âÕ·≈–‡ÕÁπµà“ßÊ ∑”„Àâ∑—Èß
√à“߇®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢÷Èπµ“¡∑’Ëæ√–‡®â“µâÕß°“√
20„π‡¡◊ÕË §ÿ≥‰¥âµ“¬√à«¡°—∫æ√–§√‘ µå ·≈–‡ªìπÕ‘ √–®“°«‘≠≠“≥™—«Ë ¢Õß‚≈°π’· È ≈â« ∑”‰¡§ÿ≥
¬—ß∑”µ—«‡À¡◊Õπ«à“µ—«‡Õ߬—߇ªìπ¢Õß‚≈°π’ÈÕ¬Ÿà ·≈–¬—߬ալŸà„µâ°Æµà“ßÊ 21‡™àπ çÀâ“¡®—∫é çÀâ“¡
2:15 ¢∫«π·Àà·Ààß™—¬™π– ‡¡◊ËÕ·¡à∑—æ¢ÕßÕ“≥“®—°√‚√¡™π– ß§√“¡·≈â« ‡¢“°Á®–æ“æ«°‡™≈¬·≈–∑√—æ¬å ‘ËߢÕß∑’ˬ÷¥
¡“‰¥â‡Õ“¡“·À൓¡∑âÕß∂ππ„π°√ÿß‚√¡ ¡’°“√®ÿ¥∏Ÿª·≈–‡©≈‘¡©≈Õß°—π ºŸâ§π°Á‡√’¬°·¡à∑—æ§ππ’È«à“ ºŸâ™à«¬„Àâ√Õ¥
2:16 ß“π©≈Õßæ√–®—π∑√å¢â“ߢ÷Èπ «—π·√°¢Õ߇¥◊Õπ∑’Ëπ—∫µ“¡·∫∫ªØ‘∑‘π¢Õ߬‘« ∂◊Õ‡ªìπ«—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õß™“«¬‘«
2:18 ™Õ∫π¡— °“√æ√–‡®â“°—∫∑Ÿµ «√√§å À√◊Õ ™Õ∫π¡— °“√∑Ÿµ «√√§å
2:18 π‘¡‘µ ∫“ß ‘Ëߧ≈⓬°—∫§«“¡Ωíπ ‡À¡◊Õπ°—∫«à“‰¥â查§ÿ¬°—∫æ√–‡®â“

12 Col 346 26/8/03, 11:03 AM

 347 ‚§‚≈ ’ 3:17
™‘¡é À√◊Õ çÀâ“¡·µ–µâÕßé 22°Ææ«°π’È¡—π‡°’Ë¬«°—∫ ‘ËߢÕß∑’ˇ¡◊ËÕ‡Õ“¡“„™â·≈â«°ÁÀ¡¥‰ª °Ææ«°π’È°Á
‡ªìπ·§à§” —ßË À√◊Õ§” Õπ®“°¡πÿ…¬å‡∑à“π—πÈ 23°Ææ«°π’øÈ ßí ¥Ÿ©≈“¥‡¢â“∑à“∑’‡¥’¬« æ«°‡¢“‡§√àߧ√—¥
„π»“ π“∑’Ë¡πÿ…¬å§‘¥¢÷Èπ ∑”„À⇢“µâÕß∑”À≈“¬ ‘ËßÀ≈“¬Õ¬à“߇æ◊ËÕ¢®—¥°‘‡≈ ¢Õßµ—«‡Õß √«¡∑—Èß
∑√¡“π√à“ß°“¬¥â«¬ ·µà¡—π‰¡à ‰¥â™à«¬¬—∫¬—Èߧ«“¡µâÕß°“√¢Õß —π¥“π‡≈¬
™’«µ‘ „À¡à„πæ√–§√‘ µå

3 ‡π◊ÕË ß®“°æ√–‡®â“‰¥â∑”„Àâ§≥ ÿ øóπô ¢÷πÈ ®“°§«“¡µ“¬°—∫æ√–§√‘ µå·≈â« ¥—ßπ—πÈ °Á„Àâ· «ßÀ“ ‘ßË

µà“ßÊ ∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕß∫π ´÷Ë߇ªìπ∑’Ë∑’Ëæ√–§√‘ µåÕ¬Ÿà æ√–Õߧåπ—ËßÕ¬Ÿà∑“ߢ«“¡◊Õ¢Õßæ√–‡®â“ 2„Àâ „®
¢Õߧÿ≥®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕß∫π ‰¡à „™à ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„π‚≈° 3µ—«µπ‡°à“¢Õߧÿ≥‰¥âµ“¬‰ª·≈â« ™’«‘µ
„À¡à∑§’Ë ≥ÿ ‰¥â√∫— π—πÈ ∂Ÿ°´àÕπÕ¬Ÿ°à ∫— æ√–§√‘ µå„πæ√–‡®â“ 4æ√–§√‘ µå‡ªìπ™’«µ‘ ¢Õßæ«°§ÿ≥ ‡¡◊ÕË æ√–Õߧå
ª√“°Øµ—«¢÷Èπ §ÿ≥°Á®–ª√“°Øµ—«¢÷Èπ√à«¡√—∫‡°’¬√µ‘æ√âÕ¡°—∫æ√–Õߧå¥â«¬
5¥—ßπ—π È „Àâ¶“à §«“¡™—«Ë √⓬∑ÿ°Õ¬à“ß∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿà„πµ—«§ÿ≥ ‡™àπ∫“ª∑“ß‡æ» §«“¡≈“¡° √“§–µ—≥À“
§«“¡Ωí°„ΩÉ „π‡√◊ËÕß™—Ë«Ê ·≈–§«“¡‚≈¿´÷Ë߇∑à“°—∫°“√°√“∫‰À«â√Ÿª‡§“√æ 6§«“¡‚°√∏¢Õßæ√–‡®â“
°”≈—ß®–¡“‡æ√“–§π∑”Õ¬à“ßπ’·È À≈– 7§ÿ≥°Á‡§¬∑” ‘ßË ‡À≈à“π’¡È “°àÕπ ‡¡◊ÕË §√—ßÈ ∑’§Ë ≥ ÿ „™â™«’ µ‘ ·∫∫π—πÈ
8·µàµÕππ’È „Àâ°”®—¥ ‘ßË µàÕ‰ªπ’È „ÀâÀ¡¥‰ª®“°™’«µ‘ ¢Õߧÿ≥ §◊Õ§«“¡‚°√∏ §«“¡∫ⓧ≈—ßË §«“¡
欓∫“∑ °“√„ à√“â ¬ªÑ“¬ ’ ·≈–°“√查≈“¡° 9Õ¬à“‚°À°°—π ‡æ√“–§ÿ≥‰¥â∂Õ¥µ—«µπ‡°à“∑‘ßÈ ‰ªæ√âÕ¡
°—∫°“√°√–∑”™—«Ë Ê¢Õßµ—«¡—π·≈â« 10§π„À¡àπÈ’ æ√–‡®â“‰¥â´Õà ¡·´¡‡√“Õ¬Ÿ‡à √◊ÕË ¬Ê„Àâ°≈—∫‰ª¡’ ¿“æ
¥’‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ §◊Õ„À⇪ìπ·∫∫¿“æ –∑âÕπ¢Õßæ√–ºŸâ √â“ß¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ®π°«à“§ÿ≥®–¡’§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«
°—∫æ√–‡®â“‡µÁ¡∑’Ë 11„π‡√◊ÕË ß¢Õߧπ„À¡àπ¡È’ π— ‰¡à ”§—≠«à“®–‡ªì𬑫À√◊Õ°√’° ®–‡¢â“æ‘∏¢’ ≈‘∫†À√◊Õ‰¡à
‰¥â‡¢â“æ‘∏¢’ ≈‘∫ æ«°‰æ√àÀ√◊ժɓ‡∂◊ÕË π* ‡ªìπ∑“ À√◊Õ‡ªìπ‰∑ ·µà ßË‘ ‡¥’¬«∑’ Ë ”§—≠§◊Õæ√–§√‘ µå ·≈–
æ√–§√‘ µåπ’ˇÕß∑’ËÕ¬Ÿà „πµ—«æ«°§ÿ≥∑ÿ°§π
12¥—ßπ—Èπ„π∞“π–∑’ˇ√“‡ªìπ§π∑’Ëæ√–‡®â“‰¥â‡≈◊Õ° ‡ªìπºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘†Ï ·≈–‡ªìπ§π∑’Ëæ√–Õߧå√—° °Á
¢Õ„Àâ «¡„ à§«“¡‡¡µµ“ §«“¡°√ÿ≥“ §«“¡∂àÕ¡µ—« §«“¡ ÿ¿“æÕàÕπ‚¬π ·≈–§«“¡Õ¥∑π 13„Àâ
ºàÕπÀπ—°ºàÕπ‡∫“´÷Ëß°—π·≈–°—π ·≈–¬°‚∑…„Àâ°—π¥â«¬ ∂â“„§√¡’‡√◊ËÕß°—π °Á„À⬰‚∑…°—π Õߧå
‡®â“™’«µ‘ ¬°‚∑…„Àâ°∫— §ÿ≥Õ¬à“߉√ °Á„Àâæ«°§ÿ≥¬°‚∑…„Àâ°π— ·≈–°—πÕ¬à“ßπ—πÈ ¥â«¬14πÕ°®“°π’·È ≈â«
¢Õ„Àâ «¡„ à§«“¡√—° §«“¡√—°®–ºŸ°æ—𧫓¡¥’∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë查¡“·≈⫇¢â“¥â«¬°—π·≈–∑”„Àâ ‘Ë߇À≈à“
π’È ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ 15¢Õ„Àâæ«°§ÿ≥¬Õ¡„Àâ —πµ‘ ÿ¢®“°æ√–§√‘ µå ¡“§√Õ∫§√Õß®‘µ„®¢Õßæ«°§ÿ≥
‡æ√“–∑ÿ°§π‡ªìπ√à“ß°“¬‡¥’¬«°—π æ√–‡®â“‰¥â‡√’¬°§ÿ≥∑ÿ°§π„ÀâÕ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß —𵑠·≈–‡ªìπ§π∑’Ë
√Ÿâ®—°¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ 16¢Õ„Àâ∂âÕ¬§”¢Õßæ√–§√‘ µåµ—Èß√°√“°Õ¬Ÿà „π°≈ÿà¡æ«°§ÿ≥Õ¬à“ß
‡À≈◊Õ≈âπ §◊Õ„Àâ —Ëß Õπ‡µ◊Õ𠵑´÷Ëß°—π·≈–°—π¥â«¬ µ‘ªí≠≠“∑—Èß ‘Èπ ·≈–√âÕ߇æ≈ß ¥ÿ¥’ ‡æ≈ß
 √√‡ √‘≠ ·≈–‡æ≈ß®“°æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „Àâ√âÕ߇æ≈߇À≈à“π’È ÿ¥À—«„®∂«“¬„Àâ°—∫æ√–‡®â“
¥â«¬„®°µ—≠êŸ 17‰¡à«“à ®–∑”À√◊Õ®–查Ֆ‰√°Áµ“¡ °Á„Àâ∑”·≈–查‡æ◊ÕË æ√–‡¬´Ÿ‡®â“ ·≈–„Àâ¢Õ∫§ÿ≥
æ√–‡®â“ æ√–∫‘¥“ºà“π∑“ßæ√–‡¬´Ÿ

3:11 ªÉ“‡∂◊ËÕ𠵓¡¿“…“‡¥‘¡„™â«à“ ™“« ‘‡∏’¬´÷Ë߇ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°«à“‡ªìπ™π™“µ‘ªÉ“‡∂◊ËÕπ ‰¡à¡’Õ“√¬∏√√¡

12 Col 347 26/8/03, 11:03 AM

 ‚§‚≈ ’ 3:18 348
√–‡∫’¬∫„π§√—«‡√◊Õπ¢ÕߺŸ‡â ™◊ÕË
18æ«°§ÿ≥∑’ˇªìπ¿√√¬“ „À⬑π¬Õ¡µàÕ “¡’¢Õßµπ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„πÕߧ凮ⓙ’«‘µ
19æ«°§ÿ≥∑’ˇªìπ “¡’ „Àâ√—°¿√√¬“¢Õßµπ ·≈–Õ¬à“‰¥â°â“«√â“«°—∫‡∏Õ
20æ«°§ÿ≥∑’‡Ë ªìπ‡¥Á°Ê „À⇙◊ÕË øíßæàÕ·¡à¢Õßµπ„π∑ÿ°Ê‡√◊ÕË ß ∂â“∑”Õ¬à“ßπ’ÕÈ ß§å‡®â“™’«µ‘ °Á®–æÕ„®
21æ«°§ÿ≥∑’ˇªìπæàÕ Õ¬à“∑”„Àâ≈Ÿ°¢Õßµπ‡§◊Õß·§âπ„® ‡æ◊ËÕæ«°‡¢“®–‰¥â ‰¡à∑âÕ„®
22æ«°§ÿ≥∑’ˇªìπ∑“  „À⇙◊ËÕøíß𓬄π‚≈°π’È∑ÿ°Õ¬à“ß Õ¬à“‡æ’¬ß·µà∑”¥’·§àµàÕÀπâ“Õ¬à“ߧπ
ª√–®∫ª√–·®ß ·µà„Àâ∑”®“°„®®√‘ß ·≈–∑”‡æ√“–‡°√ß°≈—«Õߧ凮ⓙ’«‘µ 23‰¡à«à“§ÿ≥®–∑”Õ–‰√
°Áµ“¡ „Àâ∑ÿà¡ ÿ¥„®‡À¡◊Õπ°—∫«à“‰¡à ‰¥â∑”‡æ◊ËÕ¡πÿ…¬å ·µà∑”‡æ◊ËÕÕߧ凮ⓙ’«‘µ 24‡æ√“–§ÿ≥°Á√Ÿâ«à“®–
ÿ °”≈—ß√—∫„™âÕ¬Ÿà 25 à«π
‰¥â√∫— ¡√¥°®“°Õߧ凮ⓙ’«µ‘ ‡ªìπ√“ß«—≈·≈–æ√–§√‘ µåÕߧ凮ⓙ’«µ‘ π’·Ë À≈–∑’§Ë ≥
§π∑’∑Ë ”§«“¡º‘¥°Á®–‰¥â√∫— º≈µÕ∫·∑πµ“¡§«“¡º‘¥∑’‡Ë ¢“∑” æ√–Õߧ宖‰¡à‡ÀÁπ·°àÀπâ“„§√∑—ßÈ π—πÈ

4 æ«°§ÿ≥∑’‡Ë ªìπ𓬠„Àâ∑”„π ‘ßË ∑’∂Ë °Ÿ µâÕß·≈–¬ÿµ∏‘ √√¡°—∫∑“ ¢Õßµ—«‡Õß ®”‰«â«“à §ÿ≥°Á¡‡’ ®â“π“¬

ÕߧåÀπ÷Ëß∫π «√√§å‡À¡◊Õπ°—π
‡ª“‚≈„À⧔·π–π”‡æ‘Ë¡‡µ‘¡
2∑ÿ¡
à ‡∑µ—«‡Õß„π°“√Õ∏‘…∞“π „ÀâÕ∏‘…∞“π·∫∫µ◊πË µ—«Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ·≈–¡’„®¢Õ∫§ÿ≥ 3™à«¬Õ∏‘…∞“π
„Àâæ«°‡√“¥â«¬ ‡æ◊ËÕæ√–‡®â“®–‡ªî¥‚Õ°“ „Àâª√–°“»∂âÕ¬§”¢Õßæ√–Õß§å ‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥âª√–°“»
§«“¡®√‘ßÕ—π≈÷°≈—∫‡°’¬Ë «°—∫æ√–§√‘ µå ∑’ºË ¡∂Ÿ°¢—ßÕ¬Ÿπà °È’ ‡Á æ√“–ª√–°“»‡√◊ÕË ßπ’·È À≈– 4™à«¬Õ∏‘…∞“π
„À⺡ª√–°“»‡√◊ËÕߧ«“¡®√‘ßÕ—π≈÷°≈—∫π’È ‰¥â·®à¡·®âß™—¥‡®πÕ¬à“ß∑’˺¡§«√®–∑”
5∑”µ—«„À⥒‡¡◊ËÕµ‘¥µàÕ°—∫§ππÕ° ©°©«¬∑ÿ°Ê ‚Õ°“ ‰«â ‡æ◊ËÕæ«°§ÿ≥®–‰¥â¡’Õ‘∑∏‘æ≈„π∑“ß
∑’¥Ë µ’ Õà ‡¢“ 6‡¡◊ÕË æŸ¥°—∫„§√ „Àâ „™â§”查∑’¡Ë ‡’  πàÀ¥å ß÷ ¥Ÿ¥„®·≈–πà“ π„® ‡æ◊ÕË §ÿ≥®–‰¥â√«âŸ “à §«√®–µÕ∫
∑ÿ°§πÕ¬à“߉√¥’
¢à“«®“°§π∑’ÕË ¬Ÿ°à ∫— ‡ª“‚≈
7∑’§‘°— ºŸâ‡ªìππâÕß∑’Ë√—°ºŸâ√—∫„™â∑’Ë´◊ËÕ —µ¬å ·≈–‡æ◊ËÕπ√à«¡‡ªìπ∑“ ¥â«¬°—π„πÕߧ凮ⓙ’«‘µ ‡¢“
®–∫Õ°¢à“«§√“«¢Õߺ¡„Àâ§≥ ÿ √Ÿâ 8º¡ à߇¢“‰ªÀ“§ÿ≥‡æ◊ÕË ‡√◊ÕË ßπ’È ‚¥¬‡©æ“– §◊Õ„Àâ§≥ ÿ ‰¥â√¢Ÿâ “à «§√“«
9
‡°’ˬ«°—∫‡√“ ·≈â«®–‰¥â¡’°”≈—ß„®¢÷Èπ º¡ à߇¢“‰ªæ√âÕ¡°—∫ ‚Õ‡π ‘¡—  πâÕß™“¬∑’Ë´◊ËÕ —µ¬å·≈–‡ªìπ
∑’Ë√—°¬‘ËߢÕ߇√“ ‡¢“°Á‡ªìπ§πÀπ÷Ëß∑’Ë¡“®“°æ«°§ÿ≥  Õߧππ’È®–‡≈à“„Àâ§ÿ≥øíß∂÷߇√◊ËÕßµà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥
¢÷Èπ∑’Ëπ’Ë
10Õ“√‘ ∑“√§—  ‡æ◊ËÕπ∑’˵‘¥§ÿ°Õ¬Ÿà°—∫º¡Ω“°§«“¡§‘¥∂÷ß¡“„Àâ¥â«¬ √«¡∑—Èß¡“√–‚°À≈“π¢Õß
∫“√π“∫—  °ÁΩ“°§«“¡§‘¥∂÷ß¡“‡À¡◊Õπ°—π (§ÿ≥‰¥â√—∫§” —Ë߇√◊ËÕߢÕß¡“√–‚°·≈â«π–«à“ ∂Ⓡ¢“¡“
‡¬’¬Ë ¡§ÿ≥°Á „ÀâµÕâ π√—∫‡¢“Õ¬à“ߥ’) 11‡¬´Ÿ§π∑’‡Ë √“‡√’¬°«à“¬ÿ ∑—  °ÁΩ“°§«“¡§‘¥∂÷ß¡“„Àâ§≥ ÿ ¥â«¬ „π
À¡Ÿà‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π¢Õߺ¡∑’Ë∑”ß“π√—∫„™â „π°“√‡º¬·æ√à‡√◊ËÕß·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“∑’Ëπ’Ë °Á¡’·µà “¡
§ππ’ȇ∑à“π—Èπ∑’ˇªì𬑫 æ«°‡¢“ª≈Õ∫„®º¡‰¥â¡“°∑’‡¥’¬«
12‡Õª“ø√—  ∑’‡Ë ªìπ§πÀπ÷ßË ®“°æ«°§ÿ≥ ·≈–‡ªìπºŸ√â ∫ — „™â¢Õßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå ‰¥âΩ“°§«“¡§‘¥∂÷ß
¡“„Àâ¥â«¬ ‡¢“ ŸâÕ∏‘…∞“π„Àâ°—∫§ÿ≥‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕ§ÿ≥®–‰¥â ‚µ‡ªìπºŸâ „À≠à ·≈–®–‰¥â¡—Ëπ„®‡µÁ¡∑’Ë„π ‘Ëß∑’Ë

12 Col 348 26/8/03, 11:03 AM

 349 ‚§‚≈ ’ 4:18
æ√–‡®â“µâÕß°“√„Àâ§≥ ÿ ∑” 13º¡√—∫√Õ߉¥â«“à ‡¢“µ√“°µ√”Õ∏‘…∞“πÕ¬à“ßÀπ—°‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå¢Õßæ«°
§ÿ≥ √«¡∑—ßÈ æ«°∑’ÕË ¬Ÿà„π‡¡◊Õ߇≈“¥’‡´’¬·≈–‡¡◊Õߌ’‡Õ√“‚ª≈‘ ¥â«¬ 14À¡Õ≈Ÿ°“‡æ◊ÕË π∑’√Ë °— ¢Õ߇√“°—∫
‡¥¡“ °ÁΩ“°§«“¡§‘¥∂÷ß¡“„Àâ§ÿ≥‡À¡◊Õπ°—π
15º¡¢ÕΩ“°§«“¡§‘¥∂÷߉ª„Àâ°—∫æ’ËπâÕß„π‡¡◊Õ߇≈“¥’‡´’¬ ·≈–π“ßπÿ¡ø“°—∫À¡Ÿàª√–™ÿ¡¢Õß
æ√–‡®â“∑’ªË √–™ÿ¡„π∫â“π¢Õ߇∏ե⫬ 16‡¡◊ÕË §ÿ≥‰¥âÕ“à π®¥À¡“¬©∫—∫π’·È ≈⫙૬ àßµàÕ‰ª∑’ÀË ¡Ÿªà √–™ÿ¡
„π‡¡◊Õ߇≈“¥’‡´’¬Õà“π ·≈–§ÿ≥°Á§«√®–Õà“π®¥À¡“¬∑’˺¡‰¥â‡¢’¬π‰ª∂÷ßæ«°‡¢“¥â«¬ 17„Àâ∫Õ°°—∫
Õ“√§‘ªªí «à“ çß“π∑’˧ÿ≥‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬®“°Õߧ凮ⓙ’«‘µπ—Èπ ∑”„À⇠√Á® ‘é
18º¡‡ª“‚≈‰¥â „™â¡Õ◊ º¡‡Õ߇¢’¬π§”∑—°∑“¬π’È Õ¬à“≈◊¡«à“º¡∂Ÿ°≈à“¡‚´àÕ¬Ÿà ¢Õ„Àâæ√–‡®â“¡’‡¡µµ“
°√ÿ≥“µàÕ§ÿ≥

12 Col 349 26/8/03, 11:03 AM

 350

Àπ—ß ◊Õ‡∏ –‚≈π‘°“ ©∫—∫∑’ËÀπ÷Ëß ·≈–©∫—∫∑’Ë Õß

®¥À¡“¬∂÷ß™“«‡∏ –‚≈π‘°“ ©∫—∫∑’ËÀπ÷Ëß·≈–©∫—∫∑’Ë Õß
πà“®–‡ªìπ®¥À¡“¬ Õß©∫—∫·√°∑’ˇª“‚≈‡¢’¬π ‡ª“‚≈‰¥â查
∂÷ß™’«‘µ§√‘ ‡µ’¬π„À♓«‡∏ –‚≈π‘°“øíß √–À«à“ß∑“ß∑’ˇ¢“®–
‰ª¡“´‘‚¥‡π’¬ (ª√–‡∑»°√’°µÕπ‡Àπ◊Õ) „π§√—Èß·√°¡’À≈“¬
§π¡“‡™◊ËÕ ·µà‡ª“‚≈°ÁÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ‰¥â ‰¡àπ“𠇪“‚≈®÷߇¢’¬π
®¥À¡“¬ Õß©∫—∫π’ȇæ◊ËÕª≈ÿ°„®§π‡À≈à“π’ȇ°’ˬ«°—∫§«“¡‡™◊ËÕ
„À¡à∑æ’Ë «°‡¢“¡’ ‡¢“¬—߉¥â楟 ∂÷ßÀ≈“¬ ‘ßË ∑’§Ë πæ«°π’¬È ß—  ß —¬Õ¬Ÿà
‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß∑’ˇ°’ˬ«°—∫«—π∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ®–°≈—∫¡“

13 1Thes 350 26/8/03, 11:04 AM

 351 1 ‡∏ –‚≈π‘°“ 2:4
®¥À¡“¬®“°‡ª“‚≈∂÷ßÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“
„π‡¡◊Õ߇∏ –‚≈π‘°“ ©∫—∫∑’ËÀπ÷Ëß
1 ®“°‡ª“‚≈  ‘≈“ ·≈–∑‘‚¡∏’
∂÷ßÀ¡Ÿªà √–™ÿ¡¢Õß™“«‡¡◊Õ߇∏ –‚≈π‘°“ ∑’ÕË ¬Ÿà „πæ√–‡®â“æ√–∫‘¥“·≈–„πæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå‡®â“
¢Õ„Àâæ√–‡®â“¡’§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“·≈–„Àâ —πµ‘ ÿ¢°—∫æ«°§ÿ≥
™’«‘µ·≈–§«“¡‡™◊ËÕ¢Õßæ’ËπâÕß
2æ«°‡√“¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“‡ ¡Õ  ”À√—∫æ«°§ÿ≥∑ÿ°§π ·≈–Õ∏‘…∞“π„Àâæ«°§ÿ≥¥â«¬ 3µàÕÀπâ“
æ√–‡®â“æ√–∫‘¥“¢Õ߇√“ æ«°‡√“¬—ßπ÷°∂÷ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ∂÷ß°“√ß“π∑’˧ÿ≥∑”‡æ√“–§«“¡‡™◊ËÕ
ß“πÀπ—°∑’˧ÿ≥¬Õ¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡æ√“–§«“¡√—° §«“¡∑√À¥Õ¥∑π∑’˧ÿ≥¡’‡æ√“–§«“¡À«—ß
‡ªì𧫓¡À«—ß∑’§Ë ≥ ÿ ¡’„πæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå‡®â“¢Õßæ«°‡√“ 4æ’πË Õâ ߧ√—∫ æ«°‡√“√Ÿ«â “à æ√–‡®â“√—°§ÿ≥ ·≈–
‰¥â‡≈◊Õ°æ«°§ÿ≥„Àâ¡“‡ªìπ§π¢Õßæ√–Õߧå 5‡æ√“–µÕπ∑’Ëæ«°‡√“π”¢à“«¥’†¡“„Àâ°—∫æ«°§ÿ≥π—Èπ*
‰¡à‰¥â¡“¥â«¬§”查‡∑à“π—πÈ ·µà¡“¥â«¬ƒ∑∏‘‡Ï ¥™ ¥â«¬æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ∑ÿ ∏‘†Ï ·≈–¥â«¬§«“¡¡—πË „®‡µÁ¡∑’Ë
«à“‡ªìπ®√‘ß æ«°§ÿ≥°Á√ŸâÕ¬Ÿà·≈â««à“µÕπ∑’Ëæ«°‡√“¬—ßÕ¬Ÿà°—∫æ«°§ÿ≥π—Èπ æ«°‡√“„™â™’«‘µÕ¬à“߉√ §◊Õ
æ«°‡√“Õ¬Ÿà‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õßæ«°§ÿ≥∑—Èßπ—Èπ 6æ«°§ÿ≥‰¥â‡≈’¬π·∫∫æ«°‡√“·≈–Õߧ凮ⓙ’«‘µ §◊Õ
æ«°§ÿ≥¬Õ¡√—∫∂âÕ¬§”¢Õßæ√–‡®â“∑à“¡°≈“ߧ«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°¡“°¡“¬¥â«¬§«“¡™◊Ëπ™¡
¬‘π¥’∑’Ë¡“®“°æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï 7¥â«¬‡Àµÿπ’È æ«°§ÿ≥®÷ß°≈“¬‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„Àâ°—∫§π∑’Ë ‰«â«“ß„®
∑—ÈßÀ¡¥„𷧫âπ¡“´‘‚¥‡π’¬·≈–„𷧫âπÕ“§“¬“ 8‡ªìπ‡æ√“–æ«°§ÿ≥π’Ë·À≈– ∂âÕ¬§”¢ÕßÕߧå
‡®â“™’«‘µ ®÷߉¥â‡≈◊ËÕß≈◊ÕÕÕ°‰ª ‰¡à „™à‡©æ“–„𷧫âπ¡“´‘‚¥‡π’¬ ·≈–„𷧫âπÕ“§“¬“‡∑à“π—Èπ ·µà
¢à“«¢Õߧ«“¡‡™◊ËÕ∑’Ëæ«°§ÿ≥¡’ „πæ√–‡®â“π—È𠉥â‡≈◊ËÕß≈◊Õ‰ª®π∑—Ë«∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ®πæ«°‡√“‰¡à
®”‡ªìπµâÕß查Ֆ‰√‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’ȇ≈¬ 9∑ÿ°§π°”≈—ß查∂÷ßæ«°§ÿ≥«à“ æ«°§ÿ≥‰¥âµâÕπ√—∫æ«°‡√“
Õ¬à“߉√ ·≈–‰¥âÀπ— ®“°√Ÿª‡§“√æ*‰ª√—∫„™âæ√–‡®â“Õ¬à“߉√ §◊Õæ√–‡®â“∑’‡Ë ∑’¬Ë ß·∑â·≈–¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿà 10‡¢“
¬—ß查∂÷߇√◊ËÕß∑’Ëæ«°§ÿ≥µ—Èßµ“§Õ¬æ√–∫ÿµ√¢Õßæ√–‡®â“∑’Ë®–¡“®“° «√√§åÕ’°¥â«¬ æ√–‡®â“‰¥â
∑”„Àâæ√–∫ÿµ√¢Õßæ√–Õß§å §◊Õæ√–‡¬´Ÿøóôπ¢÷Èπ®“°§«“¡µ“¬ ·≈–æ√–‡¬´Ÿ®–™à«¬æ«°‡√“„Àâæâπ
®“°‚∑…∑’Ëæ√–‡®â“°”≈—ß®– àß¡“
ß“π√—∫„™â¢Õ߇ª“‚≈„π‡∏ –‚≈π‘°“
æ’πË Õâ ß∑—ßÈ À≈“¬°Á√«âŸ “à ‡¡◊ÕË æ«°‡√“¡“‡¬’¬Ë ¡‡¬’¬ππ—πÈ ‰¡à ‰¥â‡ªìπ°“√‡ ’¬‡«≈“‡≈¬ 2·µà§≥
2 ·≈â««à“°àÕπÀπâ“π’È„π‡¡◊Õßøï≈ª‘ ªï*æ«°‡√“‰¥â√∫— §«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°¢π“¥‰Àπ ·µàæ√–‡®â“
‰¥â™à«¬„Àâæ«°‡√“°≈â“∑’Ë®–ª√–°“»¢à“«¥’∑’Ë¡“®“°æ√–Õߧåπ—Èπ„Àâ°—∫æ«°§ÿ≥ ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡’§π®”π«π
ÿ °Á√ÕŸâ ¬Ÿà

¡“°µàÕµâ“πæ«°‡√“Õ¬à“ßÀπ—° 3·πàπÕπ ‡¡◊ËÕæ«°‡√“ÕâÕπ«Õπ„Àâ§π¡“¬Õ¡√—∫¢à“«¥’π—Èπ ¡—π‰¡à ‰¥â

¡“®“°·√ß®Ÿß„®∑’ºË ¥‘ Ê À√◊Õ§«“¡‰¡à®√‘ß„® À√◊ÕÀ«—ß∑’®Ë –À≈Õ°≈«ß„§√ 4·µàµ√ß°—π¢â“¡ æ√–‡®â“
æÕ„®æ«°‡√“®÷߉¥â¡Õ∫¢à“«¥’π’È„Àâ°∫— æ«°‡√“ æ«°‡√“∂÷߉¥âª√–°“»ÕÕ°‰ª ‡√“‰¡à‰¥â∑”‡æ◊ÕË ‡Õ“„®§π
1:5 ‡√◊ËÕߢÕ߇ª“‚≈„π‡¡◊Õ߇∏ –‚≈π‘°“ Õà“π‰¥â®“°Àπ—ß ◊Õ°‘®°“√ 17:1-9
1:9 √Ÿª‡§“√æ æ√–ª≈Õ¡∑’Ë∑”¢÷Èπ®“°‰¡âÀ√◊ÕÀ‘π ∑’˧π∑’Ë ‰¡à„™à¬‘«°√“∫‰À«â°—π
2:2 ‡√◊ËÕߢÕ߇ª“‚≈„π‡¡◊Õßøï≈‘ªªï Õà“π‰¥â®“°Àπ—ß ◊Õ °‘®°“√ 16:11-4

13 1Thes 351 26/8/03, 11:04 AM

 1 ‡∏ –‚≈π‘°“ 2:5 352
·µà‡æ◊ËÕ‡Õ“„®æ√–‡®â“ ºŸâµ√«® Õ∫„®¢Õßæ«°‡√“ 5æ«°§ÿ≥°Á√ŸâÕ¬Ÿà·≈â««à“ æ«°‡√“‰¡à‡§¬ª√–®∫
 Õæ≈Õ À√◊Õ‡Õ“§” Õπ¡“∫—ßÀπⓧ«“¡‚≈¿ æ√–‡®â“√—∫√Õ߉¥â«“à π’‡Ë ªì𧫓¡®√‘ß 6æ«°‡√“‰¡à π„®
§”‡¬‘π¬Õ¢Õß¡πÿ…¬å§π‰ÀπÀ√Õ° ‰¡à«à“®–‡ªìπæ«°§ÿ≥À√◊Õ§πÕ◊ËπÊ °Áµ“¡
7„π∞“π–∑’Ëæ«°‡√“‡ªìπæ«°»‘…¬å‡Õ°†¢Õßæ√–§√‘ µå æ«°‡√“¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–∫—ߧ—∫æ«°§ÿ≥°Á ‰¥â
·µà‡¡◊ÕË Õ¬Ÿ°à ∫— æ«°§ÿ≥ æ«°‡√“°≈—∫Õ¬ŸÕà ¬à“ß ÿ¿“æÕàÕπ‚¬π*‡À¡◊Õπ·¡àπ¡∑’√Ë °— ·≈–‡Õ“„®„ à≈°Ÿ Ê¢Õß
‡∏Õ 8æ«°‡√“√—°æ«°§ÿ≥¡“°®πæ√âÕ¡∑’Ë®–∑ÿà¡™’«‘µ∑—ÈßÀ¡¥„Àâ°—∫æ«°§ÿ≥ ‰¡à „™à·§à‡Õ“¢à“«¥’†®“°
æ√–‡®â“¡“∫Õ°‡©¬Ê 9æ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬§ß®”‰¥â«à“ µÕπ∑’Ëæ«°‡√“¡“ª√–°“»¢à“«¥’®“°æ√–‡®â“„Àâ
°—∫æ«°§ÿ≥π—Èπ æ«°‡√“‰¥â∑”ß“πÕ¬à“ßÀπ—° Õ“∫‡Àß◊ËÕµà“ßπÈ”∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ‡æ◊ËÕ®–‰¥â ‰¡à‡ªìπ¿“√–
¢Õß„§√
10æ«°§ÿ≥·≈–æ√–‡®â“°Á‡ªìπ欓π‰¥â«“à µÕπ∑’æ Ë «°‡√“Õ¬Ÿ°à ∫— æ«°§ÿ≥∑’ˉ«â«“ß„®π—πÈ æ«°‡√“
‰¥â∑¡àÿ ‡∑µ—«‡Õß„Àâ°∫— æ√–‡®â“ ∑”µ“¡„®æ√–Õß§å ·≈–¡’™«’ µ‘ ∑’ Ë –Õ“¥À¡¥®¥¢π“¥‰Àπ 11æ«°§ÿ≥
°Á√ÕŸâ ¬Ÿ·à ≈â««à“æ«°‡√“‰¥â∑”°—∫§ÿ≥·µà≈–§πÕ¬à“߉√ æ«°‡√“‰¥â∑”‡À¡◊Õπ°—∫æàÕ∑”°—∫≈Ÿ°Ê ¢Õ߇¢“‡Õß
12æ«°‡√“‰¥â „Àâ°”≈—ß„® ª≈Õ∫„® ·≈–查¬È”·≈⫬ȔՒ°„Àâæ«°§ÿ≥„™â™’«‘µ·∫∫∑’Ëæ√–‡®â“™Õ∫„®
æ√–Õߧå‡Õß∑’ˇ√’¬°æ«°§ÿ≥‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡„π·ºàπ¥‘π·≈–‡°’¬√µ‘¬»¢Õßæ√–Õߧå
13π’ˇªìπ‡Àµÿ∑’Ëæ«°‡√“¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡æ√“–µÕπ∑’Ëæ«°§ÿ≥‰¥â¬Õ¡√—∫∂âÕ¬§”¢Õß
æ√–‡®â“∑’Ë ‰¥â¬‘π®“°æ«°‡√“π—Èπ æ«°§ÿ≥‰¡à ‰¥â√—∫‰«â‡À¡◊Õπ‡ªìπ·§à§”查¢Õß¡πÿ…¬å ·µà¬Õ¡√—∫«à“
‡ªìπ∂âÕ¬§”¢Õßæ√–‡®â“ ·≈–¡—π°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ ∂âÕ¬§”π’ȇÕß°”≈—ß∑”ß“πÕ¬Ÿà„πµ—«æ«°§ÿ≥
∑’ˉ«â«“ß„® 14æ’πË Õâ ß∑—ßÈ À≈“¬ æ«°§ÿ≥‰¥â‡≈’¬π·∫∫À¡Ÿªà √–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“„πæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå∑·Ë’ §«âπ
¬Ÿ‡¥’¬*§◊Õæ«°§ÿ≥‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å¬“°·∫∫‡¥’¬«°—π®“°§π¢Õߧÿ≥‡Õß ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ëæ«°‡¢“‰¥â√—∫
®“°æ«°¬‘«∑’ˇªìπ§π¢Õ߇¢“‡Õß 15æ«°¬‘«æ«°π’È °Á‡ªìπæ«°∑’˶à“æ√–‡¬´Ÿ‡®â“·≈–æ«°ºŸâ查·∑π
æ√–‡®â“† ¬‘«æ«°π’·È À≈–∑’Ë ‰¥â∑”√⓬櫰‡√“Õ¬à“ß “À—  ·≈–¢—∫‰≈àæ«°‡√“ÕÕ°¡“ æ«°π’È ‰¥â∑”„Àâ
æ√–‡®â“‰¡àæÕ„® æ«°π’¬È ß— µàÕµâ“π∑ÿ°§π¥â«¬ 16æ«°‡√“ª√–°“»°—∫§π∑’Ë ‰¡à„™à¬«‘ ‡æ◊ÕË ‡¢“®–‰¥â√Õ¥
¥â«¬ ·µà§π¬‘«æ«°π’È欓¬“¡¢—¥¢«“߉¡à „Àâæ«°‡√“∑” ‡¡◊ËÕæ«°‡¢“∑”Õ¬à“ßπ’È ‡¢“°Á‡æ‘Ë¡§«“¡
∫“ª¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®π‡µÁ¡¢π“¥ ·≈â«„π∑’Ë ÿ¥æ√–‡®â“°Á ‰¥â≈ß‚∑…æ«°‡¢“
‡ª“‚≈Õ¬“°®–°≈—∫¡“‡¬’ˬ¡‡¬’¬πæ«°‡¢“Õ’°
17æ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬  ”À√—∫æ«°‡√“·≈â« °Á∂Ÿ°·¬°®“°°—π·§à™—Ë«§√“«‡∑à“π—Èπ ®“°°—π·§à°“¬
·µà „®π—Èπ¬—ßÕ¬Ÿà°—∫æ«°§ÿ≥ æ«°‡√“Õ¬“°®–‡®ÕÀπâ“æ«°§ÿ≥®π·∑∫®–¢“¥„®Õ¬Ÿà·≈â«18Õ—π∑’Ë®√‘ß
æ«°‡√“‰¥â欓¬“¡∑’Ë®–¡“À“æ«°§ÿ≥ ∑’Ë·πàÊÕ¬à“ßπâÕ¬µ—«º¡‡Õß ‡ª“‚≈ °Á ‰¥â欓¬“¡·≈â«
欓¬“¡Õ’° ·µà´“µ“π°Á¢—¥¢«“ßæ«°‡√“‰«â 19·≈â«„§√°—π≈à–®–‡ªì𧫓¡À«—ß §«“¡™◊Ëπ™¡¬‘π¥’
À√◊Õ “¡“√∂∑”„Àâ‡√“§ÿ¬‚ÕâÕ«¥‰¥âµàÕÀπâ“æ√–‡¬´Ÿ‡®â“‡¡◊ËÕæ√–Õߧå°≈—∫¡“ °Áæ«°§ÿ≥π—Ëπ·À≈–
20æ«°§ÿ≥‡ªìπ‡°’¬√µ‘¬»·≈–§«“¡™◊Ëπ™¡¬‘π¥’¢Õßæ«°‡√“

2:7 ·µà‡¡◊ËÕ... ÿ¿“æÕàÕπ‚¬π µâπ©∫—∫∫“ß©∫—∫‡¢’¬π«à“ ç·µàæ«°‡√“∑”µ—«‡À¡◊Õπ‡ªìπ‡¥Á°„πÀ¡Ÿàæ«°§ÿ≥é

2:14 ¬Ÿ‡¥’¬ §◊Õ¥‘π·¥π¢Õß™“«¬‘«∑’Ëæ√–‡¬´ŸÕ“»—¬Õ¬Ÿà·≈– —Ëß Õπ πÕ°®“°π’ÈÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“°Á‡√‘Ë¡µâπ¢÷Èπ∑’Ëπ’Ë

13 1Thes 352 26/8/03, 11:04 AM

 353 1 ‡∏ –‚≈π‘°“ 4:8
„π∑’ Ë ¥ÿ ‡¡◊ÕË æ«°‡√“∑π§Õ¬µàÕ‰ª‰¡à‰À«·≈â« æ«°‡√“®÷ßµ—¥ ‘π„®∑’®Ë –Õ¬Ÿà„π‡Õ‡∏π åµÕà ‰ª 2·≈â«
3  àßπâÕß∑‘‚¡∏’ ‡æ◊ËÕπ√à«¡∑”ß“π¢Õßæ√–‡®â“„π°“√ª√–°“»¢à“«¥’¢Õßæ√–§√‘ µå ¡“À“æ«°
§ÿ≥ ‡æ◊ÕË ™à«¬æ«°§ÿ≥„Àâ¬π◊ À¬—¥¡—πË §ß„𧫓¡‡™◊ÕË ·≈–‰«â«“ß„®„πæ√–‡®â“µàÕ‰ª 3®–‰¥â ‰¡à¡’ „§√
À«—Ëπ‰À«‰ª°—∫°“√¢à¡‡Àß∑’ˇ®ÕÕ¬Ÿà„πµÕππ’È ‡æ√“–æ«°§ÿ≥√ŸâÕ¬Ÿà·≈â««à“ æ√–‡®â“‰¥â°”Àπ¥„Àâæ«°
‡√“µâÕ߇®Õ°—∫°“√¢à¡‡Àßæ«°π’ÕÈ ¬Ÿ·à ≈â« 4§«“¡®√‘ß·≈â« µÕπ∑’æË «°‡√“Õ¬Ÿ°à ∫— æ«°§ÿ≥π—πÈ æ«°‡√“
‰¥â‡µ◊Õπ«à“ æ«°§ÿ≥®–µâÕ߇®Õ°—∫°“√¢à¡‡Àß¡“°¡“¬ ·≈–¡—π°Á‡ªìπ®√‘ßµ“¡π—ÈπÕ¬à“ß∑’˧ÿ≥°Á√ŸâÕ¬Ÿà
·≈â« 5‡æ√“–Õ¬à“ßπ—πÈ ‡¡◊ÕË º¡∑π§Õ¬µàÕ‰ª‰¡à ‰À«·≈â« °Á‡≈¬ àß∑‘‚¡∏’„Àâ¡“¥Ÿ«“à §«“¡‡™◊ÕË ¢Õßæ«°
§ÿ≥‡ªìπÕ¬à“߉√ °≈—««à“´“µ“π®Õ¡¬—Ë«¬«π Õ“®®–¡“¬—Ë«¬«πæ«°§ÿ≥„ÀâÀ≈߉ª·≈â« ∑”„Àâß“π∑’Ë
æ«°‡√“≈ß·√ß°—π‰ªπ—Èπ Ÿ≠‡ª≈à“
6µÕππ’È ∑‘‚¡∏’‰¥â°≈—∫¡“∂÷ß·≈â«À≈—ß®“°∑’Ë ‰ª‡¬’¬Ë ¡§ÿ≥¡“ ·≈–π”¢à“«¥’‡°’¬Ë «°—∫§«“¡‡™◊ÕË ·≈–
§«“¡√—°¢Õߧÿ≥¡“∫Õ°æ«°‡√“¥â«¬ ‡¢“‰¥â∫Õ°Õ’°«à“ æ«°§ÿ≥¬—ß¡’§«“¡∑√ß®”∑’¥Ë Ê’ ‡°’¬Ë «°—∫æ«°‡√“
·≈–Õ¬“°®–‡®Õæ«°‡√“¡“°æÕÊ°—∫∑’æË «°‡√“Õ¬“°®–‡®Õ§ÿ≥ 7¥—ßπ—πÈ æ’πË Õâ ß∑—ßÈ À≈“¬ ∂÷ß·¡âæ«°
‡√“®–¡’§«“¡∑ÿ°¢å·≈–ªí≠À“¡“°¡“¬ ·µàæ«°‡√“°Á ‰¥â√—∫°”≈—ß„®®“°æ«°§ÿ≥ ‡æ√“–§«“¡‡™◊ËÕ
¢Õßæ«°§ÿ≥π—πË ‡Õß 8∂Ÿ°·≈â« æ«°‡√“√Ÿ â °÷ ‚≈àßÕ°∑’Ë ‰¥â√«Ÿâ “à æ«°§ÿ≥¬—ßµ—ßÈ ¡—πË §ßÕ¬Ÿà„πÕߧ凮ⓙ’«µ‘ 9‚Õ
æ«°‡√“®–¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“Õ¬à“߉√¥’ „Àâ ¡°—∫§«“¡ ÿ¢∑’æË «°‡√“¡’µÕà Àπâ“æ√–‡®â“‡æ√“–æ«°§ÿ≥
10æ«°‡√“Õ∏‘…∞“πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß∑—ßÈ «—π∑—ßÈ §◊π À«—ß®–‰¥â‡®Õæ«°§ÿ≥Õ’° ‡æ◊ÕË ®–‰¥â‡µ‘¡§«“¡‡™◊ÕË ¢Õß
æ«°§ÿ≥„π à«π∑’ˬ—ߢ“¥Õ¬Ÿà„À⇵Á¡∫√‘∫Ÿ√≥å
11¢Õ„Àâæ√–‡®â“æ√–∫‘¥“¢Õßæ«°‡√“ ·≈–æ√–‡¬´Ÿ‡®â“¢Õßæ«°‡√“ ™à«¬‡ªî¥‚Õ°“ „Àâæ«°
‡√“¡“À“§ÿ≥¥â«¬ 12¢Õ„ÀâÕߧ凮ⓙ’«µ‘ ∑”„Àâ§≥ ÿ ¡’§«“¡√—°¡“°¢÷πÈ ®π≈âπÕÕ°¡“„Àâ°π— ·≈–°—π ·≈–
„Àâ°∫— ∑ÿ°Ê §π ‡À¡◊Õπ°—∫∑’æË «°‡√“¡’§«“¡√—°„Àâ°∫— æ«°§ÿ≥¥â«¬ 13¥—ßπ—πÈ ¢Õ„Àâæ√–‡®â“∑”„À⮵‘ „®
¢Õßæ«°§ÿ≥µ—Èß¡—Ëπ§ß¢÷Èπ ‡æ◊ËÕæ«°§ÿ≥®–‰¥â∫√‘ ÿ∑∏‘*Ï ·≈–‰¡à¡’µ”Àπ‘ µàÕÀπâ“æ√–‡®â“æ√–∫‘¥“¢Õß
æ«°‡√“ ‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ‡®â“¢Õßæ«°‡√“°≈—∫¡“æ√âÕ¡°—∫∫√√¥“ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑—ÈßÀ¡¥¢Õßæ√–Õߧå
™’«µ‘ ∑’æË √–‡®â“æÕ„®

4 æ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡√“¬—ß¡’‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ∑’Ë®–∫Õ°°—∫§ÿ≥Õ’° µ“¡∑’Ëæ«°‡√“‰¥â Õπæ«°§ÿ≥·≈â«

«à“„Àâ „™â™«’ µ‘ Õ¬à“߉√æ√–‡®â“∂÷ß®–™Õ∫„®æ«°‡√“ §ÿ≥°Á°”≈—ß∑”Õ¬à“ßπ’ÕÈ ¬Ÿ·à ≈â«„π‡«≈“π’È æ«°
‡√“¢Õ√âÕß·≈–¢Õ‡√â“„®§ÿ≥„ππ“¡¢Õßæ√–‡¬´Ÿ‡®â“ „Àâ∑”·∫∫π’¡È “°¬‘ßË ¢÷πÈ 2æ«°§ÿ≥°Á√Õ⟠¬Ÿ·à ≈â««à“
æ«°‡√“‰¥â ßË— Õ–‰√‰«â°∫— æ«°§ÿ≥∫â“ߥ⫬ ‘∑∏‘Õ”π“®¢Õßæ√–‡¬´Ÿ‡®â“ 3π’‡Ë ªìπ ‘ßË ∑’æË √–‡®â“µâÕß°“√
§◊Õ„Àâæ«°§ÿ≥∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ·≈–Õ¬ŸÀà “à ß®“°§«“¡º‘¥∫“ª∑“ß‡æ» 4„Àâ·µà≈–§πÀ“¿√√¬“¢Õßµ—«‡Õß¡“
„π∑“ß∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–¡’‡°’¬√µ‘* 5‰¡à≈ÿà¡À≈ß¡—«‡¡“„π√“§–µ—≥À“ ‡À¡◊Õπ°—∫§ππÕ°»“ π“∑’Ë ‰¡à√Ÿâ
®—°æ√–‡®â“∑”°—π6Õ¬à“‡Õ“‡ª√’¬∫À√◊Õ∑”∫“ªµàÕæ’πË Õâ ߥ⫬°“√‡ªìπ™Ÿ°â ∫— ¿√√¬“‡¢“ ‡æ√“–æ«°‡√“
‰¥â∫Õ°·≈–‡µ◊Õπæ«°§ÿ≥‰ª·≈â««à“Õߧ凮ⓙ’«µ‘ ®–≈ß‚∑…§π∑’∑Ë ”‡√◊ÕË ßæ«°π’È 7æ√–‡®â“‰¡à ‰¥â‡√’¬°
„Àâæ«°‡√“¡“‡ªìπ§π °ª√°≈“¡° ·µà‡√’¬°„Àâæ«°‡√“¡“‡ªìπ§π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ”À√—∫æ√–Õߧå 8¥—ßπ—Èπ

3:13 ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §π∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ‰¥â∑”„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–Õ¬Ÿà°—∫æ√–‡®â“µ≈Õ¥‰ª

4:4 À√◊Õ·ª≈‰¥âÕ°’ Õ¬à“ß«à“ √Ÿ®â °— §«∫§ÿ¡√à“ß°“¬µπ‡Õß„π∑“ß∑’∫Ë √‘ ∑ÿ ∏‘·Ï ≈–¡’‡°’¬√µ‘

13 1Thes 353 26/8/03, 11:04 AM

 1 ‡∏ –‚≈π‘°“ 4:9 354
§π∑’ªË Ø‘‡ ∏§” Õππ’°È Á ‰¡à ‰¥âªØ‘‡ ∏¡πÿ…¬å ·µà‰¥âªØ‘‡ ∏æ√–‡®â“ºŸ∑â ¡Ë’ Õ∫æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ∑ÿ ∏‘†Ï ¢Õß
æ√–Õߧå„Àâ°—∫æ«°§ÿ≥
9 à«π‡√◊ËÕß∑’Ë®–√—°æ’ËπâÕßπ—Èπ æ«°‡√“‰¡à®”‡ªìπµâÕ߇¢’¬π∂÷߇≈¬ ‡æ√“–‡ªìπæ√–‡®â“‡Õß∑’Ë ‰¥â
 Õπ„Àâæ«°§ÿ≥√—°´÷ßË °—π·≈–°—πÕ¬Ÿ·à ≈â« 10·πàπÕπ æ«°§ÿ≥√—°æ’πË Õâ ß ∑ÿ°§π∑—«Ë ∑—ßÈ ¡“´’ ‚¥‡π’¬ ·µà
æ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡√“¢ÕÀπÿπ„®„Àâæ«°§ÿ≥√—°°—π¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê
11„Àâæ«°§ÿ≥µ—ßÈ ‡ªÑ“‰«â‡≈¬«à“ ®–欓¬“¡Õ¬à“ߥ’∑  ’Ë ¥ÿ ∑’®Ë –„™â™«’ µ‘ Õ¬à“ß ß∫ ÿ¢ ¬ÿßà ·µà‡√◊ÕË ß¢Õß
µ—«‡Õß ≈ß¡◊Õ∑”ß“π¥â«¬µ—«‡Õß ‡À¡◊Õπ°—∫∑’æË «°‡√“‰¥â∫Õ°‰«â·≈â« 12∂ⓧÿ≥∑”Õ¬à“ßπ’È §π¿“¬πÕ°
°Á®–‡§“√æπ—∫∂◊Õ™’«‘µ¢Õߧÿ≥ ·≈–æ«°§ÿ≥®–‰¥â ‰¡àµâÕ߉ªæ÷Ëßæ“„§√‡≈¬
Õߧ凮ⓙ’«‘µ°”≈—ß®–¡“
13æ«°‡√“Õ¬“°„Àâæ’ËπâÕ߇¢â“„®‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫§π∑’˵“¬‰ª·≈â« §ÿ≥®–‰¥â ‰¡à‡»√â“‚»°‡ ’¬„®
‡À¡◊Õπ°—∫§πÕ◊πË Ê ∑’ˉ¡à¡§’ «“¡À«—ß 14∂â“æ«°‡√“‡™◊ÕË «à“æ√–‡¬´Ÿµ“¬‰ª·≈â«·≈–‰¥âøπóô ¢÷πÈ ¡“Õ’° æ«°
‡√“°ÁµâÕ߇™◊ËÕ«à“ æ√–‡®â“®–π”ºŸâ‡™◊ËÕ‡À≈à“π—Èπ∑’Ë ‰¥âµ“¬‰ª·≈â«°≈—∫¡“æ√âÕ¡°—∫æ√–‡¬´Ÿ ‚¥¬∑“ß
æ√–‡¬´Ÿ 15‡√◊ËÕß∑’Ëæ«°‡√“®–∫Õ°§ÿ≥µàÕ‰ªπ’È Õߧ凮ⓙ’«‘µ‡ªìπºŸâ查‡Õß §◊Õ«à“„π«—ππ—ÈπµÕπ∑’ËÕߧå
‡®â“™’«µ‘ ¡“ æ«°‡√“∑’¬Ë ß— ¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿ®à –‰¡à‰¥â‡ª√’¬∫§πæ«°π—πÈ ∑’µË “¬‰ª·≈â«À√Õ° 16‡æ√“–‡¡◊ÕË §π‰¥â¬π‘
§” —ËßÕ—π¥—ß°÷°°âÕß ‡ ’¬ß¥—ß π—Ëπ¢ÕßÀ—«Àπâ“∑Ÿµ «√√§å*·≈–‡ ’¬ß‡ªÉ“·µ√¢Õßæ√–‡®â“¥—ߢ÷Èπ
Õߧ凮ⓙ’«‘µ°Á®–≈ß¡“®“° «√√§å ·≈–∫√√¥“§π∑’Ë ‰¥âµ“¬‰ª·≈â«„πæ√–§√‘ µå ®–øóôπ§◊π™’«‘µ¢÷Èπ
¡“°àÕπ 17À≈—ß®“°π—πÈ æ«°‡√“∑’¬Ë ß— ¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿà„π‚≈°π’È °Á®–∂Ÿ°π”µ—«¢÷πÈ ‰ª„π‡¡¶æ√âÕ¡Ê°—∫§π‡À≈à“
π—Èπ ‡æ◊ËÕ‰ªæ∫°—∫Õߧ凮ⓙ’«‘µ∫π∑âÕßøÑ“ ·≈–æ«°‡√“ °Á®–‰¥âÕ¬Ÿà°—∫æ√–Õߧåµ≈Õ¥‰ª 18¢Õ„Àâ查
‡√◊ËÕßπ’ȇæ◊ËÕ„Àâ°”≈—ß„®´÷Ëß°—π·≈–°—π
„À⇵√’¬¡æ√âÕ¡  ”À√—∫°“√°≈—∫¡“¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«‘µ
æ’πË Õâ ß∑—ßÈ À≈“¬ æ«°‡√“‰¡à®”‡ªìπµâÕ߇¢’¬π∫Õ°æ«°§ÿ≥‡≈¬∂÷߇√◊ÕË ß«—π ·≈–‡«≈“π—πÈ 2‡æ√“–
5 æ«°§ÿ≥°Á√¥âŸ Õ’ ¬Ÿ·à ≈â««à“ Õߧ凮ⓙ’«µ‘ ®–¡“‡À¡◊Õπ°—∫¢‚¡¬∑’¡Ë “„π‡«≈“°≈“ߧ◊π 3‡¡◊ÕË §π查
«à“ ç∑ÿ°Õ¬à“ß ß∫ ÿ¢·≈–ª≈Õ¥¿—¬¥’·≈â«é °“√∑”≈“¬≈â“ß°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫æ«°‡¢“∑—π∑’‡À¡◊Õπ°—∫
°“√ª«¥∑âÕߧ≈Õ¥≈Ÿ° ·≈–æ«°‡¢“°ÁÀπ’ ‰ª‰Àπ‰¡àæâπ¥â«¬ 4·µàæ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°§ÿ≥‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà
„𧫓¡¡◊¥ ¥—ßπ—πÈ æ«°§ÿ≥®–‰¡à·ª≈°„®‡≈¬‡¡◊ÕË «—ππ—πÈ ¡“∂÷ßÕ¬à“ß°—∫¢‚¡¬¡“ 5‡æ√“–æ«°§ÿ≥∑ÿ°
§π‡ªìπ¢Õߧ«“¡ «à“ß ·≈–‡ªìπ¢Õß°≈“ß«—π æ«°‡√“‰¡à ‰¥â‡ªìπ¢Õß°≈“ߧ◊πÀ√◊Õ¢Õߧ«“¡¡◊¥
6¥—ßπ—Èπ Õ¬à“πÕπÀ≈—∫‡À¡◊Õπ§πÕ◊ËπÊ ·µà „Àâµ◊Ëπµ—« ·≈–¡’ µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡Õ 7‡æ√“–§π∑’ËπÕπ°Á®–πÕπ
„πµÕπ°≈“ߧ◊π ·≈–§π∑’ˇ¡“°Á®–‡¡“„πµÕπ°≈“ߧ◊π 8·µàæ«°‡√“‡ªìπ¢Õß°≈“ß«—π ®÷ßµâÕß¡’ µ‘
„Àâ «¡„ à§«“¡‡™◊ËÕ·≈–§«“¡√—°‡ªìπ‡°√“–ªÑÕß°—πÕ°¢Õßæ«°‡√“ ·≈–„Àâ‡Õ“§«“¡À«—ß∑’Ë
æ√–‡®â“®–™à«¬æ«°‡√“„Àâ√Õ¥π—πÈ ¡“„ à‡ªìπÀ¡«°‡À≈Á° 9‡æ√“–æ√–‡®â“‰¡à ‰¥â‡≈◊Õ°æ«°‡√“„Àâ¡“∂Ÿ°
æ√–Õߧå≈ß‚∑… ·µà„Àâ¡“√—∫§«“¡√Õ¥ºà“π∑“ßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå‡®â“¢Õßæ«°‡√“ 10æ√–‡¬´Ÿ¬Õ¡µ“¬
‡æ◊ËÕæ«°‡√“ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕæ√–Õߧ塓 ‰¡à«à“æ«°‡√“®–¡’™’«‘µÕ¬ŸàÀ√◊Õµ“¬‰ª·≈â« æ«°‡√“°Á®–‰¥â¡’

4:16 À—«Àπâ“∑Ÿµ «√√§å ·ª≈‰¥âÕ’°Õ¬à“ß«à“ ºŸâπ”æ«°∑Ÿµ «√√§å¢Õßæ√–‡®â“

13 1Thes 354 26/8/03, 11:04 AM

 355 1 ‡∏ –‚≈π‘°“ 5:28
™’«‘µÕ¬Ÿà√à«¡°—∫æ√–Õߧå 11©–π—Èπ §Õ¬„Àâ°”≈—ß„®´÷Ëß°—π·≈–°—π ·≈–‡ √‘¡ √â“ßΩÉ“¬®‘µ«‘≠≠“≥
´÷Ëß°—π·≈–°—π ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë°”≈—ß∑”°—πÕ¬Ÿà·≈â«„πµÕππ’È
§”·π–π” ÿ¥∑⓬·≈–°“√∑—°∑“¬
12æ«°‡√“¢Õ√âÕß„Àâæ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬‡§“√æ§π°≈ÿà¡π’È∑’Ë∑”ß“πÀπ—°Õ¬Ÿà „πÀ¡Ÿàæ«°§ÿ≥ ∑’Ë°”≈—ß
π”∑“ߧÿ≥„πÕߧ凮ⓙ’«µ‘ ·≈–∑’§Ë Õ¬„À⧔·π–π”µ—°‡µ◊Õπæ«°§ÿ≥ 13¢Õ„Àâæ«°§ÿ≥‡§“√æπ—∫∂◊Õ
æ«°‡¢“Õ¬à“ß Ÿß¥â«¬§«“¡√—°‡æ√“–ß“π∑’Ëæ«°‡¢“‰¥â∑” ·≈–¢Õ„Àâæ«°§ÿ≥Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß ß∫ ÿ¢
14æ«°‡√“¢ÕÀπÿπ„®æ’π
Ë Õâ ß∑—ßÈ À≈“¬„Àâµ°— ‡µ◊Õπ§π∑’¢Ë ‡’È °’¬®À≈—߬“« ™à«¬ª≈Õ∫‚¬π§π¢’°È ≈—« ™à«¬‡À≈◊Õ
§πÕàÕπ·Õ ·≈–„ÀâÕ¥∑π°—∫∑ÿ°§π 15√–«—ßÕ¬à“„Àâ „§√∑”™—Ë«µÕ∫·∑𧫓¡™—Ë« ·µà欓¬“¡∑”¥’
µàÕ°—π·≈–µàÕ∑ÿ°§π‡ ¡Õ
16¢Õ„Àâæ«°§ÿ≥‡∫‘°∫“π·®à¡„ Õ¬Ÿµà ≈Õ¥ 17„ÀâÕ∏‘…∞“πµ≈Õ¥‡«≈“ 18·≈–„Àâ¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“
„π∑ÿ° ∂“π°“√≥å π’Ë·À≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–‡®â“Õ¬“°„Àâæ«°§ÿ≥∑”„πæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå
19Õ¬à“¥—∫‰ø¢Õßæ√–«‘≠≠“≥† 20Õ¬à“≈∫À≈Ÿ§à ”查¢ÕߺŸæ â ¥Ÿ ·∑πæ√–‡®â“† 21·µà„Àâ∑¥ Õ∫
∑ÿ°Õ¬à“߇æ◊ËÕ„Àâ·πà „®«à“ ‘Ëßπ—Èπ¡“®“°æ√–‡®â“®√‘ß ·≈⫬÷¥¡—Ëπ„π ‘Ëß∑’Ë¥’ 22À≈’°Àπ’®“° ‘Ëß∑’Ë™—Ë«√⓬
∑ÿ°™π‘¥
23¢Õ„Àâæ√–‡®â“ºŸ∑â Ë’„Àâ π— µ‘ ¢ÿ ∑”„Àâæ«°§ÿ≥∫√‘ ∑ÿ ∏‘ÀÏ ¡¥®¥„π∑ÿ°‡√◊ÕË ß ”À√—∫æ√–Õß§å ·≈–
¢Õ„Àâ√à“ß°“¬ ®‘µ„® ·≈–«‘≠≠“≥¢Õßæ«°§ÿ≥∑ÿ°§π∂Ÿ°‡°Á∫√—°…“‰«â ‰¡à „Àâ¡’∑’˵‘ ®π°«à“æ√–‡¬´Ÿ
§√‘ µå‡®â“¢Õßæ«°‡√“®–°≈—∫¡“ 24æ√–Õߧ宖∑”Õ¬à“ßπ’È·πàπÕπ ‡æ√“–æ√–‡®â“∑’ˇ√’¬°æ«°§ÿ≥
¡“π—πÈ ´◊ÕË  —µ¬å
25æ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬ Õ∏‘…∞“π‡æ◊ËÕæ«°‡√“¥â«¬ 26∑—°∑“¬æ’ËπâÕß∑ÿ°§π¥â«¬®Ÿ∫∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï 27„Àâ
 —≠≠“µàÕÀπâ“Õߧ凮ⓙ’«‘µ«à“ æ«°§ÿ≥®–Õà“π®¥À¡“¬©∫—∫π’È „Àâæ’ËπâÕß∑ÿ°§πøíß 28¢Õ„Àâæ√–‡¬´Ÿ
§√‘ µå‡®â“¢Õßæ«°‡√“ ¡’‡¡µµ“°√ÿ≥“µàÕæ«°§ÿ≥‡∂‘¥

13 1Thes 355 26/8/03, 11:04 AM

 2 ‡∏ –‚≈π‘°“ 1:1 356
®¥À¡“¬®“°‡ª“‚≈∂÷ßÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“
„π‡¡◊Õ߇∏ –‚≈π‘°“ ©∫—∫∑’Ë Õß

1 ®“°‡ª“‚≈  ‘≈“  ·≈–∑‘‚¡∏’

∂÷ßÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡¢Õß™“«‡¡◊Õ߇∏ –‚≈π‘°“ ∑’ˇªìπ¢Õßæ√–‡®â“æ√–∫‘¥“¢Õ߇√“ ·≈–¢Õßæ√–
‡¬´Ÿ§√‘ µ‡®â“
2¢Õ„Àâæ√–‡®â“æ√–∫‘¥“¢Õ߇√“·≈–æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µ‡®â“ „À⧫“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“·≈– —𵑠¢ÿ °—∫
æ«°§ÿ≥
3æ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“µâÕߢÕ∫§ÿ≥æ√–‡®â“ ”À√—∫æ«°§ÿ≥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ´÷Ëß°“√∑”·∫∫π’È°Á∂Ÿ°µâÕß
·≈â« ‡æ√“–§«“¡‡™◊ËÕ¢Õßæ«°§ÿ≥°”≈—߇®√‘≠¬‘Ëߢ÷Èπ®√‘ßÊ ·≈–§«“¡√—°∑’Ëæ«°§ÿ≥·µà≈–§π¡’„Àâ
°—π·≈–°—ππ—πÈ °Á‡æ‘¡Ë ¡“°¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê 4‡√“°Á‡≈¬‰ªæŸ¥‚ÕâÕ«¥∂÷ßæ«°§ÿ≥„ÀâÀ¡Ÿªà √–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“„π
∑’ÕË π◊Ë Ê øíß ‡√“查∂÷ߧ«“¡∑√À¥Õ¥∑π ·≈–§«“¡‡™◊ÕË ¢Õßæ«°§ÿ≥ ∑—ßÈ Ê ∑’∂Ë °Ÿ ¢à¡‡Àß·≈–µâÕ߇®Õ°—∫
§«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°¡“°¡“¬
æ√–‡®â“®–µ—¥ ‘π≈ß‚∑…
5∑’æ
Ë «°§ÿ≥Õ¥∑πµàÕ°“√¢à¡‡Àß·∫∫π’È ®–‡ªìπÀ≈—°∞“π· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ æ√–‡®â“µ—¥ ‘π‚∑…Õ¬à“ß
¬ÿµ‘∏√√¡ π—Ëπ°Á§◊Õ  ”À√—∫æ«°§ÿ≥∑’ˬա∑π∑ÿ°¢å‡æ◊ËÕ·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“ æ√–Õߧå°Á‡ÀÁπ«à“
 ¡§«√∑’Ë®–„Àâ·ºàπ¥‘ππ—Èπ°—∫§ÿ≥ 6·µà ”À√—∫æ«°π—Èπ∑’Ë∑√¡“π§ÿ≥ æ√–‡®â“°Á‡ÀÁπ«à“¬ÿµ‘∏√√¡·≈â«
∑’Ë®–„À⧫“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π°—∫æ«°‡¢“‡ªìπ°“√µÕ∫·∑π 7æ√–‡®â“®–„Àâæ«°§ÿ≥∑’Ë ‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å
∑√¡“π‰¥âæ—°ºàÕπæ√âÕ¡°—∫‡√“¥â«¬ ‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ‡®â“¡“®“° «√√§åæ√âÕ¡°—∫æ«°∑Ÿµ «√√§å¢Õß
æ√–Õߧå∑’Ë¡’ƒ∑∏‘ÏÕ”π“® 8·≈–‡ª≈«‰ø‚™µ‘™à«ß ·≈â«æ√–Õߧ宖≈ß‚∑…§π∑’Ë ‰¡à√Ÿâ®—°æ√–‡®â“ ·≈–
§π∑’Ë ‰¡à¬Õ¡‡™◊ËÕøíß¢à“«¥’‡°’ˬ«°—∫æ√–‡¬´Ÿ‡®â“¢Õ߇√“ 9‚∑…¢Õßæ«°‡¢“§◊Õ®–∂Ÿ°∑”≈“¬µ≈Õ¥‰ª
·≈–∂Ÿ°·¬°ÕÕ°¡“ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿµà Õà Àπâ“Õߧ凮ⓙ’«µ‘ ·≈–µàÕÀπⓃ∑∏‘ÕÏ ”π“®∑’¬Ë ß‘Ë „À≠à¢Õßæ√–Õߧå 10 ‘ßË
‡À≈à“π’®È –‡°‘¥¢÷πÈ „π«—ππ—πÈ ∑’æË √–Õߧ塓√—∫‡°’¬√µ‘®“°æ«°ºŸ∫â √‘ ∑ÿ ∏*Ï‘ ¢Õßæ√–Õß§å „π«—ππ—πÈ ∑ÿ°§π
∑’Ë ‰«â«“ß„®„πæ√–Õߧå°Á®–µâÕßÕ—»®√√¬å„® (√«¡∑—Èßæ«°§ÿ≥¥â«¬ ‡æ√“–æ«°§ÿ≥‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß∑’ˇ√“
∫Õ°‡°’¬Ë «°—∫æ√–Õߧå)
11‡æ√“–Õ¬à“ßπ’‡È √“∂÷߉¥âÕ∏‘…∞“π‡º◊ÕË æ«°§ÿ≥Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ ¢Õ„Àâæ√–‡®â“¢Õ߇√“ ™à«¬„Àâæ«°§ÿ≥
„™â™’«‘µ„Àâ ¡°—∫∑’Ëæ√–Õߧå‡√’¬°¡“ ·≈–¢Õ„Àâæ√–‡®â“„™âƒ∑∏‘ÏÕ”π“®¢Õßæ√–Õߧå™à«¬„Àâæ«°§ÿ≥
ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√∑”§«“¡¥’∑°ÿ Õ¬à“ß∑’µË ß—È „®‰«â ·≈–°“√ß“πµà“ßÊ ∑’‡Ë °‘¥®“°§«“¡‡™◊ÕË 12·≈â«
æ√–‡¬´Ÿ‡®â“®–‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘®“°™’«‘µ¢Õßæ«°§ÿ≥ ·≈–æ«°§ÿ≥°Á®–‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘‡æ√“–æ√–Õߧå
µ“¡§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“¢Õßæ√–‡®â“¢Õ߇√“ ·≈–¢Õßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µ‡®â“
 ‘Ëß™—Ë«√⓬∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ

2 µÕππ’æÈ π’Ë Õâ ß∑—ßÈ À≈“¬ ‡√“®–查∂÷߇√◊ÕË ß∑’æË √–‡¬´Ÿ§√‘ µ‡®â“®–°≈—∫¡“·≈–∑’æË «°‡√“®–™ÿ¡πÿ¡

°—π°—∫æ√–ÕߧåππÈ— 2¢ÕÕ¬à“‰¥âµ°„®À√◊Õ«ÿπà «“¬„®‰ª ‡¡◊ÕË ¡’§”欓°√≥å §”查 À√◊Õ®¥À¡“¬
1:10 æ«°ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ“®®–·ª≈‰¥âÕ’°Õ¬à“ß«à“ ∑Ÿµ «√√§å∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßæ√–‡®â“

14 2Thes 356 26/8/03, 11:05 AM

 357 2 ‡∏ –‚≈π‘°“ 3:4
∑’ËÕâ“ß«à“¡“®“°‡√“ ∑’Ë∫Õ°«à“«—π¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«‘µ¡“∂÷ß·≈â« 3Õ¬à“„Àâ „§√À≈Õ°‡Õ“ ‰¡à«à“‡¢“®–¡“
‰¡â ‰Àπ°Áµ“¡ ∑’ˇ√“查լà“ßπ’È°Á‡æ√“–«à“«—π¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«‘µ®–¬—߉¡à¡“ ®π°«à“®–¡’°“√∑√¬»µàÕ
æ√–‡®â“§√—ßÈ ¬‘ßË „À≠à‡°‘¥¢÷πÈ °àÕπ ·≈–§π™—«Ë √⓬§ππ—πÈ ®–ª√“°Øµ—«¢÷πÈ ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕß¡—π
§◊Õπ√°* 4¡—π®–µàÕµâ“π ·≈–®–¬°¬àÕßµ—«¡—π‡Õߢ÷Èπ‡Àπ◊Õ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’˧π‡√’¬°«à“çæ√–‡®â“é
À√◊ÕÕ–‰√°Áµ“¡∑’˧π∫Ÿ™“°—π ¡—π®–∑”∂÷ߢπ“¥∑’Ë«à“ ‡¢â“‰ª„π«‘À“√¢Õßæ√–‡®â“·≈–¢÷Èπ‰ªπ—Ëß∫π
∫—≈≈—ß°å ·≈–ªÉ“«ª√–°“»«à“µ—«¡—π‡Õߧ◊Õæ√–‡®â“
5®”‰¥â ‰À¡ º¡æŸ¥∂÷߇√◊ËÕßπ’È∫àÕ¬Ê µÕπ∑’˺¡¬—ßÕ¬Ÿà°—∫æ«°§ÿ≥ 6µÕππ’È ¡’ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’ˇÀπ’ˬ«√—Èß
¡—π‰«â ‡æ◊ËÕ„Àâ¡—πª√“°Øµ—«ÕÕ°¡“„π‡«≈“∑’ˇÀ¡“– ¡ ·≈–æ«°§ÿ≥°Á√Ÿâ·≈â««à“ ‘Ëßπ—Èπ§◊ÕÕ–‰√ 7∑’Ë
‡√“查լà“ßπ’È°Á‡æ√“–æ≈—ߧ«“¡™—Ë«Õ—π≈÷°≈—∫π’È°Á ‰¥â∑”ß“πÕ¬Ÿà„π‚≈°·≈â« ·µà¡’ºŸâÀπ÷Ëß∑’Ë°”≈—ß√—Èßµ—«
¡—πÕ¬Ÿà ·≈–®–√—ÈßµàÕ‰ª®π°«à“ºŸâ√—Èßπ’È®–‰¡àÕ¬Ÿà 8·≈⫧π™—Ë«√⓬π—Èπ°Á®–ª√“°Øµ—«ÕÕ°¡“ æ√–‡¬´Ÿ
‡®â“®–¶à“¡—π¥â«¬≈¡À“¬„® ®“°ª“°¢Õßæ√–Õß§å ‡¡◊ËÕæ√–Õߧå°≈—∫¡“§√—È߬‘Ëß„À≠à ·≈–æ√–Õߧå
®–∑”≈“¬≈â“ß¡—π®π ‘Èπ´“° 9§π™—Ë«√⓬π’È ‡¡◊ËÕ¡“°Á®–„™âÕ”π“®¢Õß´“µ“π æ√âÕ¡°—∫∑”Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï
 —≠≠“≥ ”§—≠·≈–ª“Ø‘À“√‘¬å∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ¡“®“°æ√–‡®â“ ·µà§«“¡®√‘ß¡“®“°´“µ“π 10¡—π®–„™â
√Ÿª·∫∫Õ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬ „π°“√À≈Õ°≈«ß§π∑’Ë°”≈—ßÀ≈ßÀ“¬ æ«°π’ÈÀ≈ßÀ“¬°Á‡æ√“–‰¡à¬Õ¡√—°
§«“¡®√‘ß ´÷Ë߇ªì𧫓¡®√‘ß∑’Ë®–™à«¬„À⇢“√Õ¥‰¥â 11‡æ√“–‡¢“‰¡à√—°§«“¡®√‘ßÕ¬à“ßπ’È æ√–‡®â“®÷ß
∑”„Àâ§πæ«°π’‡È ÀÁπº‘¥‡ªìπ™Õ∫ ‡æ◊ÕË ®–‰¥âÀ≈߇™◊ÕË „π ‘ßË ∑’ºË ¥‘ 12æ√–Õߧ宖≈ß‚∑…æ«°‡¢“∑’ˉ¡à¬Õ¡
‡™◊ËÕ§«“¡®√‘ß ·µà°≈—∫‰ª πÿ° π“π°—∫§«“¡™—Ë«
æ√–‡®â“‡≈◊Õ°§ÿ≥„À≥â√—∫§«“¡√Õ¥
13æ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬ Õߧ凮ⓙ’«‘µ√—°æ«°§ÿ≥ æ√–‡®â“‰¥â‡≈◊Õ°æ«°§ÿ≥‰«â·≈⫵—Èß·µà‡√‘Ë¡µâπ‡æ◊ËÕ
„Àâ ‰¥â√∫— §«“¡√Õ¥ ∑’æË «°§ÿ≥√Õ¥°Á‡æ√“–æ«°§ÿ≥‡™◊ÕË „𧫓¡®√‘ß·≈–æ√–«‘≠≠“≥†‰¥â∑”„Àâæ«°
§ÿ≥∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï 14æ«°§ÿ≥√Õ¥‚¥¬ºà“π∑“ß¢à“«¥’∑‡Ë’ √“‰¥âª√–°“»π—πÈ æ√–‡®â“‰¥â‡√’¬°„Àâæ«°§ÿ≥¡“√—∫
§«“¡√Õ¥π—πÈ °Á‡æ◊ÕË æ«°§ÿ≥®–‰¥â¡ ’ «à π√à«¡„π‡°’¬√µ‘¢Õßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µ‡®â“¢Õ߇√“ 15¥—ßπ—πÈ æ’πË Õâ ß
∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâµ—Èß¡—Ëπ§ß‰«â ·≈–¬÷¥¡—Ëπ„𧔠Õπ∑’Ë ‰¥âµ°∑Õ¥¡“∂÷ߧÿ≥ ‰¡à«à“®–‡ªìπ§”查 À√◊Õ
®¥À¡“¬®“°‡√“°Áµ“¡
16‡√“¡’°”≈—ß„®∑’Ë ‰¡à¡’«—π ‘Èπ ÿ¥ ·≈–§«“¡À«—ß∑’Ë¡—Ëπ§ß °Á‡æ√“–æ√–‡®â“‡¡µµ“µàÕ‡√“ ¢Õ„Àâ
æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µ‡®â“ ·≈–æ√–‡®â“æ√–∫‘¥“¢Õ߇√“ºŸ∑â √’Ë °— ‡√“ 17„Àâ°”≈—ß„®·≈–„Àâæ≈—ß°—∫æ«°§ÿ≥ ‡æ◊ÕË
§ÿ≥®–‰¥â∑”·≈–查„π ‘Ëß∑’Ë¥’Ê µàÕ‰ª
Õ∏‘…∞“π„Àâ‡√“¥â«¬

3  ÿ¥∑⓬π’È æ’πË Õâ ß∑—ßÈ À≈“¬ ™à«¬Õ∏‘…∞“π„Àâ‡√“¥â«¬ ¢Õ„Àâ∂Õâ ¬§”¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«µ‘ ·æ√àÀ≈“¬

‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–‡ªìπ∑’Ëπ—∫∂◊Õ ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ëæ«°§ÿ≥π—∫∂◊Õ 2¢Õ„Àâæ√–‡®â“™à«¬„Àâ‡√“
ª≈Õ¥¿—¬®“°æ«°À—«¥◊ÈÕ ·≈–æ«°§π™—Ë« (‡æ√“–‰¡à „™à∑ÿ°§π∑’ˇ™◊ËÕ„πÕߧ凮ⓙ’«‘µ)
3·µàÕߧ凮ⓙ’«µ‘ π—π È ´◊ÕË  —µ¬åæ√–Õߧ宖„Àâæ≈—ß·≈–®–§ÿ¡â §√Õßæ«°§ÿ≥®“°¡“√√⓬ 4‡√“¡—πË „®
«à“Õߧ凮ⓙ’«‘µ®–™à«¬æ«°§ÿ≥„Àâ∑”µ“¡§” —Ëß Õπ¢Õ߇√“ ·≈–®–™à«¬„Àâæ«°§ÿ≥∑”µàÕ‰ªÕ’°
2:3 ç®ÿ¥À¡“¬...π√°é µ“¡µ—«Õ—°…√ §◊Õ ç‡¢“§◊Õ≈Ÿ°™“¬¢Õß°“√∑”≈“¬≈â“ßé

14 2Thes 357 26/8/03, 11:05 AM

 2 ‡∏ –‚≈π‘°“ 3:5 358
Õ¬à“ß·πàπÕπ 5¢Õ„ÀâÕߧ凮ⓙ’«µ‘ π”æ«°§ÿ≥„À⡧’ «“¡√—°·∫∫‡¥’¬«°—∫æ√–‡®â“·≈–¡’§«“¡Õ¥∑π
Õ¥°≈—πÈ ·∫∫‡¥’¬«°—∫æ√–§√‘ µå
„Àâ∑”ß“π Õ¬à“¢’‡È °’¬®
6æ’π
Ë Õâ ß∑—ßÈ À≈“¬ µÕππ’¢È Õ —ßË æ«°§ÿ≥¥â«¬Õ”π“®¢Õßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µ‡®â“¢Õ߇√“«à“ Õ¬Ÿà„ÀâÀ“à ß
®“°æ«°æ’πË Õâ ß∑’¢Ë ‡È’ °’¬®À≈—߬“«∑ÿ°§π∑’Ë ‰¡à∑”µ“¡§” —ßË  Õπ∑’‡Ë √“„Àâ ‰«â 7‡æ√“–æ«°§ÿ≥°Á√«âŸ “à §«√
®–∑”µ“¡‡√“ ‡æ√“–µÕπ∑’ÕË ¬Ÿ°à ∫— æ«°§ÿ≥‡√“‰¡à ‰¥â¢‡È’ °’¬®À≈—߬“«‡≈¬ 8‡√“‰¡à‡§¬°‘π¢Õß„§√ø√’Ê
‡√“‰¥â∑”ß“πÀπ—° Õ“∫‡Àß◊ËÕµà“ßπÈ”∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ‡æ◊ËÕ®–‰¥â ‰¡à‡ªìπ¿“√–„Àâ°—∫„§√ 9®√‘ßÊ ·≈⫇√“
¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°æ«°§ÿ≥ ·µà‡√“Õ¬“°®–∑”µ—«‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„Àâæ«°§ÿ≥∑”µ“¡
10‡√“∂÷߉¥âµ—Èß°Æ¢÷Èπ¡“µÕπ∑’ËÕ¬Ÿà°—∫æ«°§ÿ≥«à“ ç∂â“„§√‰¡à∑”ß“π °Á ‰¡àµâÕß°‘πé
11‡√“‰¥â¬π ‘ ¡“«à“ ¡’æ«°§ÿ≥∫“ß§π¢’‡È °’¬®À≈—߬“«‰¡à¬Õ¡∑”ß“π ‡∑’¬Ë «¬ÿßà ·µà‡√◊ÕË ß¢Õß™“«∫â“π
12‡√“¢Õ —ßË ·≈–‡µ◊Õπ§πÕ¬à“ßπ’¥È «â ¬Õ”π“®¢Õßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µ‡®â“«à“ „À⇢“∑”¡“À“°‘π¥â«¬≈”·¢âß
¢Õßµ—«‡Õß·≈–‰¡à √â“ߧ«“¡‡¥◊Õπ√âÕπ„Àâ „§√ 13·µàæ’ËπâÕ߇ÕßÕ¬à“‡æ‘Ë߇∫◊ËÕÀπà“¬∑âÕ·∑â∑’Ë®–∑”¥’
14∂â“¡’ „§√‰¡à‡™◊ËÕøíߧ” —Ëß Õπ¢Õ߇√“„π®¥À¡“¬©∫—∫π’È À¡“¬À—«‡Õ“‰«â·≈–Õ¬à“‰ª§∫À“
¥â«¬ ‡æ◊ËÕ‡¢“®–‰¥âÕ—∫Õ“¬¢“¬Àπâ“ 15Õ¬à“¡Õß«à“‡¢“‡ªìπ»—µ√Ÿ ·µà„À⇵◊Õπ‡¢“‡À¡◊Õπ°—∫æ’ËπâÕß
§”查 ÿ¥∑⓬
16¢Õ„ÀâÕߧ凮ⓙ’«µ‘ ·À≈àß∑’¡
Ë “¢Õß —𵑠¢ÿ „Àâæ«°§ÿ≥¡’ π— µ‘ ¢ÿ Õ¬Ÿ∑à °ÿ ‡«≈“„π∑ÿ°Ê ∑“ß ·≈–
¢Õ„Àâæ√–ÕߧåÕ¬Ÿà°—∫æ«°§ÿ≥∑ÿ°§π
17º¡ ‡ª“‚≈ ‰¥â‡¢’¬π§”∑—°∑“¬π’È ¥â«¬≈“¬¡◊Õ¢Õߺ¡‡Õß π’ˇªìπ≈“¬‡´Áπ¢Õߺ¡„π®¥À¡“¬
∑ÿ°©∫—∫ º¡‡¢’¬πÕ¬à“ßπ’È·À≈–
18¢Õ„Àâæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µ‡®â“¢Õ߇√“¡’‡¡µµ“°√ÿ≥“°—∫æ«°§ÿ≥∑ÿ°§π

14 2Thes 358 26/8/03, 11:05 AM

 359

Àπ—ß ◊Õ∑‘‚¡∏’ ©∫—∫∑’Ë 1 ·≈–©∫—∫∑’Ë 2

„π™à«ßª≈“¬™’«‘µ¢Õ߇ª“‚≈ ‡¢“‰¥â‡¢’¬π®¥À¡“¬∑‘‚¡∏’
©∫—∫∑’ËÀπ÷Ëß ·≈–©∫—∫∑’Ë Õß √«¡∑—ÈßÀπ—ß ◊Õ∑‘µ—  ∑‘‚¡∏’‡ªìπ
‡æ◊ËÕπ π‘∑¢Õ߇ª“‚≈ ‡ª“‚≈ª≈àÕ¬„Àâ∑‘‚¡∏’∑”ß“π„π‡¡◊Õß
‡Õ‡ø´—  ·≈–„Àâ∑‘µ— ∑”ß“π∫π‡°“–§√’µ ‡æ◊ËÕ„Àâæ«°‡¢“
™à«¬·°âªí≠À“∫“ßÕ¬à“ß„πÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡∑’ˇ¡◊Õßπ—ÈπÊ ‡ÀÁπ‰¥â™—¥
«à“∑‘‚¡∏’°”≈—ß欓¬“¡™à«¬„ÀâÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡‡À≈à“π—Èπ ¡’ºŸâ𔇪ìπ
¢Õßµπ‡Õß·≈– “¡“√∂¬◊πÀ¬—¥‰¥â¥â«¬µ—«‡Õß
„π®¥À¡“¬©∫—∫·√°∑’‡Ë ª“‚≈‡¢’¬π∂÷ß∑‘‚¡∏’ ‡¢“‰¥â·π–π”
«‘ ∏’ ‡ ≈◊ Õ °ºŸâ π”¢ÕßÀ¡Ÿà ª √–™ÿ ¡ ·≈–«‘ ∏’ √— ∫ ¡◊ Õ °— ∫ ªí ≠ À“µà “ ßÊ
 à«π©∫—∫∑’ Ë Õßπ—πÈ ‡¢“‡¢’¬πµÕπ∑’µË ¥‘ §ÿ°Õ¬Ÿà ´÷ßË µÕππ—πÈ ‡ª“‚≈
§‘¥«à“‡¢“§ß„°≈ⵓ¬·≈â« Àπ—ß ◊Õ∑‘‚¡∏’©∫—∫∑’Ë Õß ®÷߇ªìπ
©∫—∫∑’Ë查∂÷߇√◊ËÕß à«πµ—« ‡ª“‚≈欓¬“¡ª≈ÿ°„®·≈–·π–π”
„Àâ∑‘‚¡∏’ „™â™’«‘µµ“¡·∫∫Õ¬à“ß∑’ˇ¢“‰¥â«“߉«â „Àâ ∑—Èß∑“ߥâ“π
§«“¡‡™◊ËÕ §«“¡°≈â“À“≠ ·≈–§«“¡Õ¥∑π

15 1Tim 359 26/8/03, 11:06 AM

 1 ∑‘‚¡∏’ 1:1 360
®¥À¡“¬®“°‡ª“‚≈∂÷ß∑‘‚¡∏’ ©∫—∫∑’ËÀπ÷Ëß

1 ®“°‡ª“‚≈ ºŸâ‡ªìπ»‘…¬å‡Õ°¢Õßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå µ“¡§” —ËߢÕßæ√–‡®â“æ√–ºŸâ™à«¬„Àâ√Õ¥ ·≈–

¢Õßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå ºŸâ‡ªì𧫓¡À«—ߢÕ߇√“
2∂÷ß∑‘‚¡∏’ ≈Ÿ°∑’Ë·∑â®√‘ß„π§«“¡‡™◊ËÕ
¢Õ„Àâæ√–‡®â“æ√–∫‘¥“ ·≈–æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µåÕߧ凮ⓙ’«µ‘ ¢Õ߇√“ „À⧫“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“·≈– —πµ‘
 ÿ¢°—∫§ÿ≥
§”‡µ◊Õπ‡√◊ËÕߧ” Õπ∑’˺‘¥Ê
3µÕπ∑’ºË ¡‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª∑’·
Ë §«âπ¡“´‘‚¥‡π’¬π—πÈ º¡‰¥â¢Õ√âÕß„Àâ§≥ ÿ Õ¬Ÿ∑à ‡Ë’ ¡◊Õ߇Շø´— µàÕ ‡æ◊ÕË
4
®–‰¥â ßË— „Àâ§π∫“ߧπ‡≈‘° Õπ‡√◊ÕË ß∑’ºË ¥‘ Ê ‡ ’¬∑’ „Àâ‡≈‘° π„®π‘¬“¬ª√—¡ª√“µà“ßÊ ·≈–√“¬™◊ÕË ¢Õß
∫√√æ∫ÿ√ÿ…∑’Ë ‰¡à√Ÿâ®—°®∫ ‘Èπ‰¥â·≈â« ‡æ√“–¡—π‰¡à ‰¥â™à«¬Õ–‰√„π·ºπß“π¢Õßæ√–‡®â“ ¡’·µà®–∑”„Àâ
∑–‡≈“–°—π‡ª≈à“Ê ‡æ√“–·ºπß“π¢Õßæ√–‡®â“π—Èπ ®– ”‡√Á®‰¥â¥â«¬§«“¡‡™◊ËÕ 5∑’˺¡ —ËßÕ¬à“ßπ’È °Á
‡æ◊ÕË „À⇰‘¥§«“¡√—°¢÷πÈ ´÷ßË ‡ªì𧫓¡√—°∑’¡Ë “®“°„®Õ—π∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï „®∑’ˉ¡àøÕÑ ß«à“º‘¥ ·≈–§«“¡‡™◊ÕË ∑’®Ë √‘ß„®
6∫“ߧπ‰¥âÀ≈ß®“° ‘Ë߇À≈à“π’È ·≈â«À—π‰ªæŸ¥‡√◊ËÕ߉√â “√– 7æ«°‡¢“Õ¬“°®–‡ªìπ§√Ÿ Õπ°Æ¢Õß
‚¡‡  †°—π ·µàµ—«‡¢“°≈—∫‰¡à‡¢â“„®‡√◊ËÕß∑’˵—«‡Õß查À√◊Õ¬◊π¬—π‡≈¬
8‡√“√Ÿ«â “à °Æπ—π
È ¥’ ∂â“√Ÿ®â °— „™âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß 9·≈–‡√“°Á√¥Ÿâ «â ¬«à“ °Æπ—πÈ ‰¡à‰¥â¡’‰«â„™â°∫— §π∑’∑Ë ”µ“¡„®
æ√–‡®â“ ·µà¡’‰«â „™â°∫— §π∑’∑Ë ”º‘¥°Æ æ«°™Õ∫·À°°Æ §π∑’ˉ¡à¡»’ “ π“·≈–§π∫“ª §π∑’ˉ¡à¡»’ ≈’ ∏√√¡
·≈–§π∑’ÀË ≈ß√–‡√‘ß°—∫‚≈°π’È æ«°∑’¶Ë “à æàÕ ¶à“·¡à æ«°¶“µ°√ 10§π∑’∑Ë ”º‘¥∑“ß‡æ» §π∑’‡Ë ªìπ‡°¬å*
§π∑’§Ë “â ¢“¬∑“  §π‚°À° §π∑’Ë„Àâ°“√‡∑Á®„π»“≈·≈–§π∑’™Ë Õ∫∑”„π ‘ßË ∑’¢Ë ¥— °—∫§” Õπ∑’‡Ë ªìπª√–‚¬™πå
11§” Õππ’ È Õ¥§≈âÕß°—∫¢à“«¥’†‡√◊ÕË ß§«“¡¬‘ßË „À≠à¢Õßæ√–‡®â“ºŸ∑ â √߇°’¬√µ‘æ√–‡®â“‰¥â¡Õ∫¢à“«¥’π’È„Àâ
°—∫º¡
¢Õ¢Õ∫§ÿ≥„𧫓¡‡¡µµ“¢Õßæ√–‡®â“
12º¡¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µåÕߧ凮ⓙ’«‘µ¢Õ߇√“ ºŸâ∑’Ë„Àâ°”≈—ß°—∫º¡ ∑’˺¡¢Õ∫§ÿ≥°Á‡æ√“–
æ√–Õߧå‡ÀÁπ«à“º¡‡ªìπ§π∑’Ë´◊ËÕ —µ¬å ·≈–‰¥â·µàßµ—Èߺ¡„À⇪ìπºŸâ√—∫„™âæ√–Õߧå 13∂÷ß·¡â«“à ·µà°Õà ππ’È
º¡‡§¬æŸ¥¥ŸÀ¡‘Ëπæ√–Õß§å ¢à¡‡Àߧπ¢Õßæ√–Õß§å ·≈–‡ªìπ§π‚À¥√⓬ ·µàæ√–‡®â“°Á¬—߇¡µµ“º¡
‡æ√“–‡ÀÁπ«à“º¡∑”‰ª‡æ√“–¬—߉¡à‡™◊ËÕ ·≈–‰¡à√Ÿâ«à“°”≈—ß∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà 14Õߧ凮ⓙ’«‘µ¢Õ߇√“‰¥â¡Õ∫
§«“¡‡¡µµ“æ√âÕ¡°—∫§«“¡‡™◊ËÕ ·≈–§«“¡√—°∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå„Àâ°—∫º¡Õ¬à“ß≈âπ‡À≈◊Õ
15§”查π’‡È ™◊ÕË ∂◊Õ‰¥â·≈–§ÿ¡
â §à“∑’®Ë –√—∫‡Õ“‰«â ´÷ßË §”查π’°È §Á Õ◊ æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå‰¥â¡“„π‚≈°π’‡È æ◊ÕË
™à«¬„Àâ§π∫“ªÀ≈ÿ¥æâπ ·≈–º¡‡Õß°Á‡≈«∑’Ë ÿ¥„πæ«°§π∫“ªπ—Èπ 16·µà°Á‡æ√“–Õ¬à“ßπ’È æ√–‡®â“∂÷ß
‰¥â‡¡µµ“º¡ æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå ‰¥â· ¥ß§«“¡Õ¥∑πÕ¬à“ß∂÷ß∑’Ë ÿ¥µàÕ§π‡≈«∑’Ë ÿ¥Õ¬à“ߺ¡ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ
µ—«Õ¬à“ß„Àâ°—∫§π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë®–¡“‰«â«“ß„®„πæ√–Õß§å ·≈–¡’™’«‘µ°—∫æ√–‡®â“µ≈Õ¥‰ª17¢Õ„Àâ
æ√–Õߧ废⇪ìπ°…—µ√‘¬å¢Õߧπ∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ ºŸâ ‰¡à¡’«—𵓬 ºŸâ ‰¡à ¡’ „§√¡Õ߇ÀÁπ‰¥â ·≈–ºŸâ‡ªìπ
æ√–‡®â“·µà‡æ’¬ßÕߧ凥’¬« ‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘·≈– ßà“√“»’ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ·≈–µ≈Õ¥‰ª Õ“‡¡π†
1:10 ‡°¬å À¡“¬∂÷ß ºŸâ™“¬∑’Ë¡’‡æ» —¡æ—π∏å°—∫ºŸâ™“¬¥â«¬°—π

15 1Tim 360 26/8/03, 11:06 AM

 361 1 ∑‘‚¡∏’ 3:5
18∑‘‚¡∏’ ≈Ÿ°‡Õ㬠 ‘Ëß∑’˺¡ —Ë߉«âπ’È °Á Õ¥§≈âÕß°—∫ ‘Ëß∑’˺Ÿâ查·∑πæ√–‡®â“†‰¥â查‡°’ˬ«°—∫§ÿ≥‰«â
°àÕπÀπâ“π’·È ≈â« ‡æ◊ÕË «à“‡¡◊ÕË §ÿ≥∑”µ“¡§” —ßË π’È §ÿ≥®–‰¥âµÕà  ŸÕâ ¬à“ߥ’19¬÷¥§«“¡‡™◊ÕË ∑’§Ë ≥
ÿ ¡’Õ¬Ÿà„πæ√–
§√‘ µå ‰«â „Àâ¡—Ëπ ·≈–√—°…“„®∑’ËøÑÕß∂Ÿ°º‘¥‰«â „À⥒ ‡æ√“–¡’∫“ߧπ∑‘Èß„®∑’ËøÑÕß∂Ÿ°º‘¥π’È ‰ª ∑”„Àâ
§«“¡‡™◊ÕË ¢Õ߇¢“∂Ÿ°∑”≈“¬‰ª‡À¡◊Õπ‡√◊Õ·µ° 20„π§πæ«°π—πÈ °Á¡Œ’ ‡’ ≈‡πÕ— ·≈–Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å√«¡
Õ¬Ÿà¥â«¬ º¡®÷ß¡Õ∫æ«°‡¢“„Àâ°—∫´“µ“π ‡æ◊ËÕæ«°‡¢“®–‰¥â√—∫∫∑‡√’¬π«à“‰¡à§«√¥ŸÀ¡‘Ëπæ√–‡®â“
Õ’°µàÕ‰ª
§”·π–π”„π°“√Õ∏‘…∞“π·≈–π¡— °“√æ√–‡®â“

2 ‡√◊ÕË ß·√°∑’ºË ¡¢Õ„Àâ∑”°Á§Õ◊ „ÀâÕÕâ π«Õπ Õ∏‘…∞“π ¢Õ√âÕß ·≈–¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“ ”À√—∫∑ÿ°Ê

§π 2√«¡∑—ßÈ °…—µ√‘¬∑å ßÈ— À≈“¬·≈–ºŸ¡â Õ’ ”π“®∑ÿ°§π ∑’Ë„Àâ∑”Õ¬à“ßπ’È °Á‡æ◊ÕË ‡√“®–‰¥âÕ¬Ÿ°à π— Õ¬à“ß
 ß∫ ÿ¢·≈–¡’ —𵑠¡’™’«‘µ∑’Ë„À⇰’¬√µ‘°—∫æ√–‡®â“Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ·≈–‡ªìπ∑’Ëπà“π—∫∂◊Õ 3°“√∑”Õ¬à“ßπ’È¥’
·≈–‡ªìπ∑’æË Õ„®æ√–‡®â“ºŸ™â «à ¬„Àâ√Õ¥¢Õ߇√“ 4æ√–ÕߧåÕ¬“°„Àâ∑°ÿ §π√Õ¥·≈–√Ÿ®â °— §«“¡®√‘ß 5‡æ√“–
¡’æ√–‡®â“‡æ’¬ßÕߧ凥’¬«‡∑à“π—Èπ ·≈–¡’§π°≈“ß‡æ’¬ß§π‡¥’¬«√–À«à“ßæ√–‡®â“°—∫¡πÿ…¬å §◊Õæ√–
‡¬´Ÿ§√‘ µåº‡Ÿâ ªìπ¡πÿ…¬å 6æ√–Õß§å ‰¥â ≈–™’«µ‘ ¢Õßæ√–Õߧå‡Õ߇æ◊ÕË ‰∂à∑°ÿ §π„À⇪ìπÕ‘ √–®“°°“√‡ªìπ
∑“  ‡√◊ËÕßπ’Èæ‘ Ÿ®πå„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡µâÕß°“√¢Õßæ√–‡®â“∑’Ë®–™à«¬∑ÿ°§π„Àâ√Õ¥„π‡«≈“∑’ˇÀ¡“– ¡
7π’ˇªìπ‡Àµÿ∑’Ëæ√–‡®â“‰¥â·µàßµ—Èߺ¡„À⇪ìπºŸâª√–°“» ·≈–‡ªìπ»‘…¬å‡Õ°¢Õßæ√–‡¬´Ÿ† (º¡æŸ¥§«“¡
®√‘ß ‰¡à ‰¥â ‚°À°) πÕ°®“°π’Èæ√–‡®â“¬—߉¥â·µàßµ—Èß„À⺡‰ª‡ªìπ§√Ÿ Õπ‡√◊ËÕߧ«“¡‡™◊ËÕ·≈–§«“¡
®√‘ßπ’È°—∫§π∑’Ë ‰¡à „™à¬‘«Õ’°¥â«¬
8¥—ßπ—π È º¡Õ¬“°„À⺙Ÿâ “¬„π∑ÿ°∑’Ë Õ∏‘…∞“π¥â«¬°“√¬°¡◊ÕÕ—π∫√‘ ∑ÿ ∏‘¢Ï π÷È §◊Õ‰¡à ‚°√∏À√◊Õ‡∂’¬ß°—π
9 à«πºŸâÀ≠‘ß°Á‡À¡◊Õπ°—π ·µàßµ—«„À⥟¥’  ÿ¿“æ‡√’¬∫√âÕ¬·≈–∂Ÿ°°“≈–‡∑»– ‰¡à„™à∑”º¡‡ ’¬
À√ŸÀ√“ À√◊Õ„ à∑Õß ‰¢à¡ÿ° À√◊Õ‡ ◊Èպ⓷æßÊ 10·µà „Àâ·µàßµ—«¥â«¬§«“¡¥’®–¥’°«à“ „Àâ‡À¡“– ¡°—∫
‡ªìπºŸâÀ≠‘ß∑’Ëπ—∫∂◊Õæ√–‡®â“ 11ºŸâÀ≠‘ߧ«√®–‡√’¬πÕ¬à“ß ß∫‡ ß’ˬ¡·≈–‡™◊ËÕøíß 12º¡‰¡àÕπÿ≠“µ„Àâ
ºŸÀâ ≠‘ß —ßË  ÕπÀ√◊Õ„™âÕ”π“®°¥¢’ºË ™Ÿâ “¬ ·µà„Àâæ«°‡∏ÕÕ¬ŸÕà ¬à“ß ß∫ ÿ¢ 13‡æ√“–æ√–‡®â“ √â“ßÕ“¥—¡
°àÕπ ·≈â«∂÷ß √â“߇ի“ 14·≈–§π∑’∂Ë °Ÿ ≈àÕ≈«ß‰¡à„™àÕ“¥—¡* ·µà‡ªìπºŸÀâ ≠‘ß∑’∂Ë °Ÿ ≈àÕ≈«ß·≈â«°≈“¬‡ªìπ
§π∫“ª 15Õ¬à“߉√°Áµ“¡ºŸÀâ ≠‘ß®–√Õ¥‰¥â¥«â ¬°“√§≈Õ¥≈Ÿ° ∂â“æ«°‡¢“¬—ß√—°…“§«“¡‡™◊ÕË ‰«â ¡’§«“¡
√—° ¡’„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–√Ÿâ®—°§«∫§ÿ¡µπ‡ÕßÕ¬à“ߥ’
æ«°ºŸâπ”„πÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“

3 §”查µàÕ‰ªπ’‡È ªìπ®√‘ß·≈–‡™◊ÕË ∂◊Õ‰¥â §◊Õ§”查∑’«Ë “à ∂â“„§√Õ¬“°®–‡ªìπºŸ¥â ·Ÿ ≈À¡Ÿªà √–™ÿ¡¢Õß

æ√–‡®â“*· ¥ß«à“§ππ—ÈπÕ¬“°®–∑”ß“π∑’Ë¥’ 2ºŸâ¥Ÿ·≈À¡Ÿàª√–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“ ®–µâÕ߇ªìπ§π
∑’Ë ‰¡à¡∑’ µË’ ‘ ¡’‡¡’¬·§à§π‡¥’¬« §«∫§ÿ¡µ—«‡Õ߉¥â ¡’ µ‘√Õ∫§Õ∫ πà“π—∫∂◊Õ ¬‘π¥’µÕâ π√—∫·¢°·ª≈°Àπâ“
·≈– Õπ‡°àß 3µâÕ߉¡à¢‡’È ¡“ ‰¡à™Õ∫µàÕ¬µ’ ·µà ÿ¿“æÕàÕπ‚¬π ‰¡à™Õ∫‚µâ‡∂’¬ß ‰¡à ‚≈¿‡ß‘π∑Õß 4µâÕß
√Ÿâ®—°‡Õ“„®„ à§π„π§√—«‡√◊Õπ¢Õßµπ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ µâÕß¡’≈Ÿ°∑’Ë«à“πÕπ Õπßà“¬·≈–„À⧫“¡‡§“√æ
¬”‡°√߇¢“Õ¬à“߬‘ßË 5(‡æ√“–∂ⓧπ„π§√—«‡√◊Õπ¢Õßµπ‡Õß ¬—߇Փ‰¡à√Õ¥ ·≈â«®–¡“¥Ÿ·≈À¡Ÿªà √–™ÿ¡
2:14 §π∑’Ë∂Ÿ°≈àÕ≈«ß‰¡à„™àÕ“¥—¡ ªï»“®À≈Õ°≈«ß‡Õ«“ ·≈–‡Õ«“‡ªìπ§π∑’Ë∑”„ÀâÕ“¥—¡∑”∫“ª
3:1 ºŸâ¥Ÿ·≈À¡Ÿàª√–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“ §◊Õæ«°ºŸâ™“¬∑’Ë ‰¥â√—∫‡≈◊Õ°„À⇪ìπ§πª√– “πß“π·≈–¥Ÿ·≈À¡Ÿàª√–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“
‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ß«à“ çºŸâ¥Ÿ·≈é ·≈– 纟âπ”Õ“«ÿ‚ é (Õà“π‰¥â®“°Àπ—ß ◊Õ °‘®°“√ 20:17,28; ‡Õ‡ø´—  4:11; ∑‘µ—  1:5-9)

15 1Tim 361 26/8/03, 11:06 AM

 1 ∑‘‚¡∏’ 3:6 362
¢Õßæ√–‡®â“‰¥âÕ¬à“߉√) 6‡¢“®–µâÕ߉¡à „™à§π∑’ˇæ‘Ë߇™◊ËÕ„À¡àÊ ‡æ√“–¥’‰¡à¥’‡¢“Õ“®®–‡À≈‘߉¥â ·≈â«
∂Ÿ°≈ß‚∑…·∫∫‡¥’¬«°—∫¡“√ 7πÕ°®“°π—Èπ ‡¢“®–µâÕ߇ªìπ§π∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¥’ „πÀ¡Ÿà§π¿“¬πÕ°¥â«¬
‡æ◊ËÕ®–‰¥â ‰¡àÕ—∫Õ“¬¢“¬ÀπⓇæ√“–∂Ÿ°§πµàÕ«à“ ·≈–‡¢â“‰ªµ‘¥°—∫¥—°¢Õß¡“√
ºŸâ√—∫„™â摇»…„πÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“
8ºŸâ√—∫„™â摇»… °Á‡À¡◊Õπ°—π ®–µâÕ߇ªìπ§π∑’Ëπà“π—∫∂◊Õ ‰¡àÀπⓉÀ«âÀ≈—ßÀ≈Õ° ‰¡à¢’ȇÀ≈â“ ‰¡à
*
‚≈¿‡ß‘π∑Õß9µâÕ߬÷¥¡—πË ¢âÕ≈÷°≈—∫„πÀ≈—°§«“¡‡™◊ÕË ∑’æË √–‡®â“‰¥â‡ªî¥‡º¬„Àâ‡√“√Ÿ·â ≈⫥⫬„®∑’ˉ¡àøÕÑ ß
«à“º‘¥ 10„Àâ§πæ«°π’ºÈ “à π°“√∑¥ Õ∫‡ ’¬°àÕπ ∂Ⓣ¡à¡¢’ Õâ µ”Àπ‘Õ–‰√ °Á§Õà ¬„À⇢“¡“√—∫„™â 11ºŸ™â «à ¬
摇»…∑’ˇªìπºŸâÀ≠‘ß*°Á‡À¡◊Õπ°—π ®–µâÕ߇ªìπ§π∑’Ëπà“π—∫∂◊Õ µâÕ߉¡à „ à√⓬§πÕ◊Ëπ ·µàµâÕ߇ªìπ§π∑’Ë
√Ÿ®â °— §«∫§ÿ¡µπ‡Õß ·≈–‰«â „®‰¥â „π∑ÿ°‡√◊ÕË ß 12ºŸ√â ∫— „™â懑 »…∑’‡Ë ªìπºŸ™â “¬ µâÕß¡’‡¡’¬·§à§π‡¥’¬« µâÕß
¥Ÿ·≈§π„π§√—«‡√◊Õπ¢Õßµπ ·≈–Õ∫√¡≈Ÿ°Ê‡ªìπÕ¬à“ߥ’ 13‡æ√“–§π∑’∑Ë ”Àπâ“∑’ºË √⟠∫— „™â懑 »…π—πÈ ®–
‡ªìπ∑’Ëπà“π—∫∂◊Õ ·≈–µ—«‡¢“‡Õß®–¡’§«“¡¡—Ëπ„®„π§«“¡‡™◊ËÕ∑’ˇ¢“¡’µàÕæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå¡“°¢÷Èπ
§«“¡≈—∫„π»“ π“‡√“
14∂÷ß·¡âº¡À«—ß«à“®–‰¥â¡“‡¬’¬Ë ¡§ÿ≥„π‡√Á«Ê π’È ·µàº¡°Á¬ß— ‡¢’¬π¢âÕ§«“¡‡À≈à“π’¡È “„Àâ 15‡æ◊ÕË
«à“∂⓺¡¡“™â“ §ÿ≥®–‰¥â√Ÿâ«à“ ¡“™‘°„π∫â“π‡√◊Õπ¢Õßæ√–‡®â“π—Èπ®–µâÕß∑”µ—«Õ¬à“߉√∫â“ß
∫â“π‡√◊Õππ’ȧ◊ÕÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“ºŸâ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ·≈–À¡Ÿàª√–™ÿ¡π’ȇªìπ‡ “À≈—°·≈–√“°∞“π·Ààß
§«“¡®√‘ß16‰¡àµÕâ ß ß —¬‡≈¬ π’·Ë À≈–§◊Õ§«“¡¬‘ßË „À≠à¢Õߧ«“¡≈—∫„π»“ π“Õ—π·∑â®√‘ߢÕ߇√“ §◊Õ
æ√–§√‘ µå†‰¥â¡“ª√“°Ø„π√à“ߢÕß¡πÿ…¬å
æ√–«‘≠≠“≥†‰¥âæ‘ Ÿ®πå·≈â««à“‡ªìπ®√‘ß
‡À≈à“∑Ÿµ «√√§å°Á‡ÀÁπ
‡√◊ËÕߢÕßæ√–Õß§å ‰¥â∂Ÿ°ª√–°“»‰ª∑—Ë«∑ÿ°™π™“µ‘
ºŸâ§π„π‚≈°µà“߇™◊ËÕ„πæ√–Õߧå
·≈–æ√–‡®â“‰¥â√—∫æ√–Õߧå¢÷Èπ‰ª Ÿà ßà“√“»’Õ—π¬‘Ëß„À≠à
§”‡µ◊Õπ‡√◊ËÕߧ√Ÿ®Õ¡ª≈Õ¡
æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘φ‰¥â查‰«â™—¥‡®π«à“ µàÕ‰ª„πÕ𓧵®–¡’∫“ߧπ∑‘Èߧ«“¡‡™◊ËÕ ·≈â«À—π
4 ‰ª‡™◊ÕË ∂◊Õ«‘≠≠“≥∑’ÀË ≈Õ°≈«ß √«¡∑—ßÈ §” Õπµà“ßÊ ¢Õßæ«°¡“√∑—ßÈ À≈“¬ 2·≈–§”À≈Õ°≈«ß
¢Õßæ«°Àπâ“´◊ËÕ„®§¥ „®¢Õßæ«°‡¢“™‘π™“°—∫§«“¡º‘¥‡ ’¬·≈â« ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°‡À≈Á°√âÕππ“∫®π
µ“¬¥â“π 3æ«°‡¢“ —ßË «à“Àâ“¡·µàßß“π·≈–Àâ“¡°‘πÕ“À“√∫“ß™π‘¥ Õ—π∑’®Ë √‘ßæ√–‡®â“‰¥â √â“ßÕ“À“√
¢÷πÈ ¡“„Àâ§π∑’¡Ë §’ «“¡‡™◊ÕË ·≈–§π∑’√Ë ®Ÿâ °— §«“¡®√‘ß °‘π°—π¥â«¬§«“¡¢Õ∫§ÿ≥ 4∑ÿ°Õ¬à“ß∑’æË √–‡®â“ √â“ß
¢÷πÈ ¡“π—πÈ ¥’À¡¥ ∂â“√—∫¡“¥â«¬°“√¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“°Á°π‘ ‰¥âÀ¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß 5‡æ√“–∂âÕ¬§”¢Õßæ√–‡®â“
·≈–§”Õ∏‘…∞“π∑”„Àâ ß‘Ë ‡À≈à“π—πÈ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘·Ï ≈â«

3:8 ºŸâ√—∫„™â摇»… „π¿“…“°√’° À¡“¬∂÷ß §π√—∫„™â §πæ«°π’È ‰¥â√—∫‡≈◊Õ°¡“‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë√—∫„™âÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“

3:11 ºŸâ™à«¬æ‘‡»…∑’ˇªìπºŸâÀ≠‘ß À√◊ÕÕ“®À¡“¬∂÷ß¿√√¬“¢ÕߺŸâ√—∫„™â摇»…°Á ‰¥â

15 1Tim 362 26/8/03, 11:06 AM

 363 1 ∑‘‚¡∏’ 5:13
ºŸ√â ∫— „™â∑¥Ë’ ¢’ Õßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå
6∂ⓧÿ≥Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕßπ’È „Àâæ’ËπâÕßøíß §ÿ≥°Á®–‡ªìπºŸâ√—∫„™â∑’Ë¥’¢Õßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå ´÷Ëß®–æ‘ Ÿ®πå„Àâ
‡ÀÁπ«à“ §ÿ≥‰¥â√—∫°“√‡≈’ȬߥŸ¥â«¬∂âÕ¬§”·Ààߧ«“¡‡™◊ËÕ ·≈–¥â«¬§” —Ëß Õπ∑’Ë¥’ ∑’˧ÿ≥‰¥â∑”µ“¡Õ¬Ÿà
π—πÈ 7Õ¬à“‰ª‡ ’¬‡«≈“°—∫𑬓¬ª√—¡ª√“‰√â “√–∑’ÀË ≠‘ß·°àÊæ«°π—πÈ ™Õ∫‡≈à“°—π ·µà„ÀâΩ°ñ Ωπµπ‡Õß
‡æ◊ËÕ√—∫„™âæ√–‡®â“ 8‡æ√“–°“√Ωñ°Ωπ∑“ß√à“ß°“¬°Á¡’ª√–‚¬™πåÕ¬Ÿà∫â“ß ·µà°“√√—∫„™âæ√–‡®â“¡’
ª√–‚¬™πå∑ÿ°Õ¬à“ß∑—Èß„π™’«‘µπ’È ·≈–™’«‘µÀπâ“ 9π—Ëπ‡ªì𧫓¡®√‘ß∑’ˇ™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â·≈–§ÿ⡧à“∑’Ë®–√—∫‡Õ“
‰«â 10∑’‡Ë √“¬Õ¡∑”ß“πÀπ—° ·≈–µàÕ Ÿ¥â π‘È √πÕ¬Ÿπà ‡’È æ√“–‡√“¡’§«“¡À«—ß„πæ√–‡®â“ºŸ¡â ™’ «’ µ‘ Õ¬Ÿà æ√–Õߧå
‡ªìπºŸâ™à«¬„Àâ√Õ¥¢Õß∑ÿ°§π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëߧπ∑’ˇ™◊ËÕ
11„Àâ —Ëß Õπ‡√◊ËÕ߇À≈à “ π’È 12Õ¬à“„Àâ „§√¡“¥Ÿ∂Ÿ°§ÿ≥ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“§ÿ≥‡ªìπ·§à‡¥Á°Àπÿà¡ ·µà
„À⧔查 °“√°√–∑” §«“¡√—° §«“¡‡™◊ËÕ ·≈–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õߧÿ≥ ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„Àâ°—∫∑ÿ°§π∑’Ë
‡™◊ÕË 13„Àâ‡Õ“„®„ à∑ß—È „π‡√◊ÕË ß°“√Õà“πæ√–§—¡¿’√†å „Àâ§πÕ◊πË øíß °“√„Àâ°”≈—ß„®·≈–°“√ —ßË  Õπ®π°«à“
º¡®–¡“ 14Õ¬à“≈–‡≈¬∑’®Ë –„™âæ√ «√√§å¢Õߧÿ≥∑’ˉ¥â√∫— ¡“µÕπ∑’æË «°ºŸæâ ¥Ÿ ·∑πæ√–‡®â“查‡°’¬Ë «°—∫
§ÿ≥·≈–µÕπ∑’æË «°ºŸπâ ”Õ“«ÿ‚ ‰¥â«“ß¡◊Õ*∫π§ÿ≥ 15„Àâ‡Õ“„®„ à·≈–∑ÿࡇ∑„π‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È ∑ÿ°§π®–
‰¥â‡ÀÁπ™—¥«à“§ÿ≥°â“«ÀπⓉª¡“°·§à ‰Àπ·≈â« 16„Àâ√–¡—¥√–«—ß™’«µ‘ ·≈–§” Õπ¢Õߧÿ≥„À⥒ ¬÷¥‡√◊ÕË ß
‡À≈à“π’È ‰«â „Àâ¡—Ëπ ‡æ√“–∂â“∑”Õ¬à“ßπ’ȧÿ≥°Á®–™à«¬∑—Èßµ—«§ÿ≥‡Õß·≈–§π∑’Ëøíߧÿ≥„Àâ√Õ¥
°Æ°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π

5 Õ¬à“¥à“«à“§π∑’Ë ŸßÕ“¬ÿ ·µà„À⇵◊Õπ‡À¡◊Õπ«à“§π§ππ—Èπ‡ªìπæàÕ  à«πæ«°Àπÿà¡Ê °Á„À⇵◊Õπ

‡À¡◊Õπæ«°‡¢“‡ªìπæ’πË Õâ ß 2 à«πÀ≠‘ß ŸßÕ“¬ÿ°Á„À⇵◊Õπ‡À¡◊Õπ‡∏Õ‡ªìπ·¡à  à«π “«Ê°Á„À⇵◊Õπ
‡À¡◊Õπ°—∫æ«°‡∏Õ‡ªìπæ’ËπâÕß ¥â«¬®‘µ„®∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ϻÿ¥ºàÕß 3„À⇰’¬√µ‘æ«°·¡à¡à“¬∑’Ë ‰¡à¡’≠“µ‘æ’ËπâÕß
4·µà∂â“·¡à¡à“¬§π‰Àπ¡’≈Ÿ°À√◊ÕÀ≈“π „Àâ≈Ÿ°À≈“πæ«°π—Èπ‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–∑”µ“¡»“ π“§◊Õ „À⥟·≈
§√Õ∫§√—«¢Õßæ«°‡¢“ ´÷ßË ‡ªìπ°“√µÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥ºŸ∑â ‡’Ë ≈’¬È ߥŸ‡¢“¡“ ‡æ√“–æ√–‡®â“™Õ∫„Àâ∑”Õ¬à“ßπ’È
5 à«π·¡à¡“à ¬∑’∂Ë °Ÿ ∑Õ¥∑‘ßÈ „ÀâÕ¬Ÿ§à π‡¥’¬« ‡¢“Ω“°§«“¡À«—߉«â°∫ — æ√–‡®â“·≈–Õ∏‘…∞“πÕâÕπ«Õπ∑—ßÈ
«—π∑—Èߧ◊π 6·µà·¡à¡à“¬∑’˪≈àÕ¬µ—«ª≈àÕ¬„®°Á∂◊Õ«à“µ“¬∑—È߇ªìπ·≈â« 7„Àâ —Ë߇√◊ËÕ߇À≈à“π’ȥ⫬®–‰¥â ‰¡à
¡’„§√‚¥πµ”Àπ‘ 8·µà∂â“¡’ „§√‰¡à¬Õ¡‡≈’ȬߥŸ≠“µ‘æ’ËπâÕß‚¥¬‡©æ“–§√Õ∫§√—«¢Õßµ—«‡Õß ‡¢“°Á ‰¥â
∑‘Èߧ«“¡‡™◊ËÕ·≈â« ·≈–·¬à¬‘Ëß°«à“§π∑’Ë ‰¡à‡™◊ËÕ‡ ’¬Õ’°
9 à«π·¡à¡à“¬∑’Ë®–¢÷Èπ∑–‡∫’¬π·¡à¡à“¬∑’ËÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡ π—∫ πÿπ‰¥âπ—Èπ ®–µâÕß¡’Õ“¬ÿ‰¡àπâÕ¬°«à“
À° ‘∫ªï ¡’ “¡’‡æ’¬ß§π‡¥’¬« 10µâÕß¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¥’„πÀ≈“¬¥â“𠇙àπ‡§¬‡≈’ȬߥŸ≈Ÿ° ‡§¬µâÕπ√—∫·¢°
·ª≈°Àπâ“ ‡§¬≈â“߇∑â“„Àâ°—∫ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßæ√–‡®â“ ‡§¬™à«¬‡À≈◊Õ§πµ°∑ÿ°¢å ‰¥â¬“° ·≈–∑ÿࡇ∑„π
°“√∑”§«“¡¥’∑°ÿ Õ¬à“ß
11·µàÕ¬à“„Àâ·¡à¡“à ¬∑’¬Ë ß—  “«ÊÕ¬Ÿà ¢÷π
È ∑–‡∫’¬π·¡à¡“à ¬‡≈¬ ‡æ√“–‡¡◊ÕË æ«°‡∏Õ‰¥âÕ∑ÿ »‘ µ—«„Àâ°∫—
æ√–§√‘ µå·≈â« ·µà‡°‘¥√“§–µ—≥À“¢÷Èπ¡“Õ¬“°®–·µàßß“π„À¡àÕ’° 12°Á®–∂Ÿ°ª√–≥“¡‰¥â«à“º‘¥§”
 —≠≠“∑’Ë„Àâ ‰«â°—∫æ√–‡®â“µ—Èß·µà·√° 13πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß®–∑”„Àâæ«°‡∏Õ‡ªìπ§π¢’ȇ°’¬® —πÀ≈—߬“«
‡∑’ˬ«‰ª∫â“π‚πâπ∫â“ππ’È ‰¡à „™à·µà®–¢’ȇ°’¬®‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ß™Õ∫π‘π∑“¬ÿà߇√◊ËÕߢÕß™“«∫â“πÕ’°¥â«¬
4:14 «“ß¡◊Õ ‡ªìπ°“√·µàßµ—Èß À√◊Õ¡Õ∫À¡“¬ß“π„Àâ°—∫§πÀπ÷Ëߧπ„¥∑”

15 1Tim 363 26/8/03, 11:06 AM

 1 ∑‘‚¡∏’ 5:14 364
·≈–™Õ∫查„π‡√◊ÕË ß∑’Ë ‰¡à§«√查 14¥—ßπ—πÈ º¡®÷ßÕ¬“°„Àâ·¡à¡“à ¬∑’¬Ë ß—  “«π—πÈ ·µàßß“π„À¡à·≈–¡’≈°Ÿ
‡ ’¬ ·≈–¥Ÿ·≈∫â“π‡√◊Õπ¢Õßæ«°‡∏Õ‡æ◊ËÕ‰¡à „Àâ§π∑’˵àÕµâ“π‡√“µ”À𑉥â 15∑’˺¡æŸ¥Õ¬à“ßπ’ȇæ√“–¡’
·¡à¡à“¬∫“ߧπ‰¥âÀ—πµ“¡´“µ“π‰ª·≈â«
16∂⓺ŸâÀ≠‘ߧπ‰Àπ∑’ˇªìπºŸâ‡™◊ËÕ ·≈–¡’≠“µ‘æ’ËπâÕ߇ªìπ·¡à¡à“¬ °Á¢Õ„À⇢“™à«¬‡À≈◊Õ≠“µ‘æ«°
π—Èπ¥â«¬ ®–‰¥â ‰¡à‡ªìπ¿“√–„Àâ°—∫À¡Ÿàª√–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“ ‡æ◊ËÕÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡π—Èπ®–‰¥â ‰ª™à«¬‡À≈◊Õ
·¡à¡à“¬∑’˵âÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®√‘ßÊ
17ºŸâπ”Õ“«ÿ‚ †∑’ˇªìπºŸâπ”∑’Ë¥’π—Èπ  ¡§«√®–‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘‡ªìπ Õ߇∑à“ ‚¥¬‡©æ“–§π∑’Ë∑ÿࡇ∑
„Àâ°—∫°“√‡∑»π“·≈– —Ëß Õπ 18‡æ√“–¡’¢âÕæ√–§—¡¿’√†å 查‰«â«à“
çÕ¬à“‡Õ“µ–°√âÕ§√Õ∫ª“°«—« ¢≥–∑’Ë¡—π°”≈—ßπ«¥¢â“«é*
·≈– ç§πß“π°Á ¡§«√®–‰¥â√∫— §à“®â“ߢÕßµπé*
19∂â“¡’ „§√¡“°≈à“«À“ºŸâπ”Õ“«ÿ‚ °ÁÕ¬à“‡æ‘Ë߇™◊ËÕ πÕ°®“°®–¡’欓π Õß “¡§π¬◊π¬—π 20∂â“
ºŸπâ ”Õ“«ÿ‚ π—πÈ ¬—ߧß∑”∫“ªµàÕ‰ª „Àâª√–≥“¡‡¢“µàÕÀπⓧπ∑—ßÈ À¡Ÿªà √–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“ ‡æ◊ÕË §πÕ◊πË Ê
®–‰¥â°≈—« 21º¡¢Õ —ßË Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥µàÕÀπâ“æ√–‡®â“ æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå·≈–∑Ÿµ «√√§å∑æ’Ë √–Õߧ剥â‡≈◊Õ°
‰«â«à“ §ÿ≥®–µâÕß√—°…“·≈–∑”µ“¡ ‘Ë߇À≈à“π’È ‚¥¬‰¡à‡≈◊Õ°∑’Ë√—°¡—°∑’Ë™—ß·≈–‰¡à‡≈àπæ√√§‡≈àπæ«°
22‰¡àµÕâ ß√’∫√âÕπ«“ß¡◊Õ∫π„§√‡æ◊ÕË ®–·µàßµ—ßÈ ‡¢“„π°“√∑”ß“π¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«µ‘ Õ¬à“¡’ «à π√à«¡
„π∫“ª¢ÕߧπÕ◊Ëπ À¡—Ëπ√—°…“µπ‡Õß„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬Ÿà‡ ¡Õ
23Õ¬à“¥◊Ë¡·µàπÈ”‡ª≈à“Õ¬à“߇¥’¬« ·µà „Àâ¥◊Ë¡‡À≈â“Õßÿàπ∫â“߇≈Á°πâÕ¬ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√¬àÕ¬
Õ“À“√·≈–Õ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬∑’˧ÿ≥‡ªìπÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê
24∫“ª¢Õß∫“ߧπ°Á‡ÀÁπ™—¥‡®π „§√Ê °Á√«âŸ “à ‡¢“®–µâÕß∂Ÿ°µ—¥ ‘π≈ß‚∑… ·µà∫“ª¢Õß∫“ߧπ
®–‡ÀÁπ‰¥â∑’À≈—ß 25°Á‡À¡◊Õπ°—∫§«“¡¥’¢Õß∫“ߧπ°Á‡ÀÁπ™—¥‡®π∑—π∑’ ·µà§«“¡¥’∑’ˬ—߉¡à‡ÀÁπ°Á®–‰¡à
∂Ÿ°´àÕπ‰«âµ≈Õ¥‰ª

6 ∑ÿ°§π∑’‡Ë ªìπ∑“ Õ¬Ÿ¿à “¬„µâ·Õ°¢Õ߇®â“π“¬∑’Ë ‰¡à‡™◊ÕË æ√–‡®â“ „À⇧“√æπ—∫∂◊Õπ“¬¢Õ߇¢“„π

∑ÿ°‡√◊ÕË ß®–‰¥â ‰¡à¡’„§√¥ŸÀ¡‘πË ™◊ÕË ¢Õßæ√–‡®â“·≈–§” Õπ¢Õ߇√“ 2 à«π∑“ ∑’¡Ë ‡’ ®â“π“¬∑’‡Ë ™◊ÕË
„πæ√–‡®â“°Á ‰¡à§«√¥ŸÀ¡‘Ëπ‡®â“π“¬π—Èπ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“‡¢“‡ªìπæ’ËπâÕß ·µà§«√®–‡§“√æπ—∫∂◊Õ‡¢“
¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ‡æ√“–∂◊Õ«à“°”≈—ß√—∫„™â§π∑’ˇ¢“√—°´÷Ë߇ªìπ§π∑’ˇ™◊ËÕ„πæ√–‡®â“¥â«¬°—π π’Ë·À≈–§◊Õ ‘Ëß∑’Ë
§ÿ≥®–µâÕß —Ëß Õπ·≈–¢Õ√âÕß„Àâ§π∑”
§” —Ëß Õπ∑’ˉ¡à∂Ÿ°µâÕß·≈–§«“¡√Ë”√«¬∑’Ë·∑â®√‘ß
3∂â“¡’ „§√¡“ Õπ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ∑’Ë·µ°µà“ßÕÕ°‰ª®“°π’ÈÀ√◊Õ Õπ¢—¥°—∫§” Õπ∑’ˇªìπª√–‚¬™πå
¢Õßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µ‡®â“¢Õ߇√“ À√◊Õ Õπ‡æ’È¬π‰ª®“°§” Õπµ“¡À≈—°»“ π“∑’Ë·∑â®√‘ß 4‡¢“°Á‡ªìπ
§π∑’ËÀ¬‘Ë߬‚ ·≈–‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√‡≈¬ ·≈⫬—߇ªìπ‚√§™Õ∫‡∂’¬ß ·≈–™Õ∫¢—¥·¬âß„π§«“¡À¡“¬
¢Õߧ”µà“ßÊ ·≈â«∑”„À⇰‘¥°“√Õ‘®©“√‘…¬“ °“√·°àß·¬àß™‘ߥ’ °“√„ à√“â ¬ªÑ“¬ ’ °“√√–·«ß ß —¬°—π

5:18 çÕ¬à“‡Õ“µ–°√âÕ...π«¥¢â“«é Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘ 25:4

5:18 ç§πß“π°Á ¡§«√®–‰¥â√—∫§à“®â“ߢÕßµπé Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ≈Ÿ°“ 10:7

15 1Tim 364 26/8/03, 11:06 AM

 365 1 ∑‘‚¡∏’ 6:21
5°“√°√–∑∫°√–∑—ßË °—πÕ¬à“߉¡à π
‘È  ÿ¥ §πæ«°π’¡È ®’ µ‘ „®∑’™Ë «—Ë √⓬·≈–§«“¡®√‘ß∂Ÿ°ª≈âπ‰ª®“°‡¢“‡ ’¬
·≈â« ·≈–§πæ«°π’Ȭ—ߧ‘¥· «ßÀ“§«“¡√Ë”√«¬®“°°“√‡Õ“»“ π“∫—ßÀπâ“Õ’°¥â«¬
6»“ π“Õ—π·∑â®√‘ß®–∑”„Àâ‡√“√Ë”√«¬¡À“»“≈Õ¬à“ß·πàπÕπ∂Ⓡ√“√Ÿ®â °— æÕ„®„π ‘ßË ∑’‡Ë √“¡’ 7‡√“
‰¡à ‰¥â‡Õ“Õ–‰√‡¢â“¡“„π‚≈°π’È ‡√“°Á‡Õ“Õ–‰√ÕÕ°‰ª‰¡à ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π 8¡’Õ“À“√°‘π°—∫‡ ◊ÈպⓄ à ·§à
π’‡È √“°Áπ“à ®–æÕ„®‰¥â·≈â« 9 à«π§π∑’ÕË ¬“°®–√Ë”√«¬ °Áµ°≈߉ª„π°“√∑¥≈Õß·≈–°—∫¥—° §«“¡Õ¬“°
‰¥â∑Ë’ ‚ßàÊ ·≈–‡µÁ¡‰ª¥â«¬Õ—πµ√“¬∑—ßÈ À≈“¬ ∑”„À⇢“®¡¥‘ßË ≈ß Ÿ§à «“¡æ‘π“»·≈– Ÿ≠ ‘πÈ ‰ª 10‡æ√“–
°“√√—°‡ß‘π∑Õß ‡ªìπ√“°‡Àßâ“¢Õߧ«“¡™—Ë«∑ÿ°™π‘¥ §«“¡Õ¬“°√«¬π’È∑”„Àâ∫“ߧπ∑‘Èߧ«“¡‡™◊ËÕ‰ª
·≈–∑—Ë«∑—Èß√à“ß°“¬°Á∂Ÿ°∑‘Ë¡·∑ßÕ¬à“߇®Á∫ª«¥
∫“ß ‘Ëß∑’˧ÿ≥§«√®¥®”
11 à«π§ÿ≥∑’‡Ë ªìπ§π¢Õßæ√–‡®â“ „Àâ«ß‘Ë À𒉪„Àâ ‰°≈®“°‡√◊ÕË ßæ«°π’È ·≈–„Àâ „™â™«’ µ‘ µ“¡∑’æ
Ë √–‡®â“
™Õ∫„® ∑”µ“¡À≈—°»“ π“∑’Ë·∑â®√‘ß ¡’§«“¡‡™◊ËÕ §«“¡√—° §«“¡Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπ ·≈–§«“¡ ÿ¿“æ
ÕàÕπ‚¬π 12√—°…“§«“¡‡™◊ÕË ‰«â „Àâ¡π—Ë §ß‡À¡◊Õπ欓¬“¡«‘ßË ‡¢â“ Ÿ‡à  âπ™—¬ ¬÷¥™’«µ‘ ∑’®Ë –‰¥âÕ¬Ÿ°à ∫— æ√–‡®â“
µ≈Õ¥‰ª‡Õ“‰«â ´÷Ë߇ªìπ™’«‘µ∑’Ëæ√–‡®â“‡√’¬°„Àâ§ÿ≥¡“√—∫µÕπ∑’˧ÿ≥‰¥âª√–°“»§«“¡‡™◊ËÕµàÕÀπⓧπ
®”π«π¡“°‡ªìπÕ¬à“ߥ’ 13µàÕÀπâ“æ√–‡®â“ºŸâ „Àâ™’«‘µ°—∫∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈–µàÕÀπâ“æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå
ºŸâ ‰¥âª√–°“»§«“¡‡™◊ËÕµàÕÀπ⓪Õπ∑— ªï≈“µ*‡ªìπÕ¬à“ߥ’ 14º¡¢Õ —Ëß„Àâ§ÿ≥∑”µ“¡§” —Ëßπ’È Õ¬à“ß
‰¡à¡’¢âÕ∫°æ√àÕßÀ√◊Õ¡’∑’˵‘ ®π°«à“æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µ‡®â“®–°≈—∫¡“ 15‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“π—Èπ æ√–‡®â“®–‡ªìπ
ºŸâ‡ªî¥‡º¬„Àâ‡ÀÁπ‡Õß æ√–Õߧ凪ìπæ√–‡®â“ºŸâ∑√߇°’¬√µ‘ ·≈–‡ªìπºŸâ§√Õ∫§√Õß·µà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬«
æ√–Õߧ凪ìπ°…—µ√‘¬‡å Àπ◊Õ°…—µ√‘¬∑å ß—È ª«ß ·≈–‡ªìπÕߧ凮ⓙ’«µ‘ ‡Àπ◊Õ‡®â“™’«µ‘ ∑—ßÈ À≈“¬ 16‡ªìπºŸ‡â ¥’¬«
∑’Ë ‰¡à¡’«—𵓬 ·≈–‡ªìπºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„𧫓¡ «à“ß∑’Ë¡πÿ…¬å‡¢â“‰¡à∂÷ß æ√–Õߧ凪ìπºŸâ∑’Ë ‰¡à¡’¡πÿ…¬å§π‰Àπ
‡§¬‡ÀÁπÀ√◊Õ “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ‰¥â ¢Õ„Àâæ√–Õß§å ‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘·≈–¡’ƒ∑∏‘ÏÕ”π“®µ≈Õ¥‰ª Õ“‡¡π†
17 —Ëߧπ√Ë”√«¬„π¬ÿ§π’È Õ¬à“À¬‘Ë߬‚ À√◊ÕΩ“°§«“¡À«—߉«â°—∫§«“¡√Ë”√«¬π—Èπ ‡æ√“–¡—π‰¡à
‡∑’ˬ߷∑â ·µà„ÀâΩ“°§«“¡À«—߉«â°—∫æ√–‡®â“ºŸâ·∫àߪíπ∑ÿ° ‘Ëß„Àâ°—∫‡√“Õ¬à“ß≈âπ‡À≈◊Õ ‡æ√“–‡ÀÁπ·°à
§«“¡ ÿ¢ ∫“¬¢Õ߇√“ 18 —Ëߧπ√Ë”√«¬æ«°π—Èπ„Àâ∑”§«“¡¥’ „Àâ√Ë”√«¬„π°“√∑”¥’ „Àâ „®¥’„®°«â“ß
·≈–√Ÿâ®—°·∫àߪíπ¥â«¬ 19‡¡◊ËÕ∑”Õ¬à“ßπ’È ‡¢“°Á ‰¥â‡°Á∫∑√—æ¬å ¡∫—µ‘‰«â „Àâ°—∫µ—«‡Õß„π «√√§å ´÷Ë߇ªìπ
√“°∞“π∑’Ë¡—Ëπ§ß ”À√—∫Õ𓧵 ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¬÷¥™’«‘µ∑’Ë·∑â®√‘߉«â
20∑‘‚¡∏’‡Õ㬠√—°…“ ‘Ëß∑’Ëæ√–‡®â“‰¥âΩ“°‰«â°—∫§ÿ≥„À⥒ Õ¬Ÿà „ÀâÀà“ß®“°°“√查‰√â “√– ·≈–
À≈’°‡≈’¬Ë ß°“√‚µâ‡∂’¬ß‡√◊ÕË ß∑’§Ë π‡¢â“„®º‘¥∑’‡Ë √’¬°«à“ 秫“¡√Ÿéâ 21∫“ߧπ¬Õ¡√—∫ ‘ßË π—πÈ ·≈–‰¥âæ≈“¥
‰ª®“°‡ªÑ“À¡“¬¢Õߧ«“¡‡™◊ËÕ ¢Õ„Àâæ√–‡®â“¡’‡¡µµ“°√ÿ≥“°—∫æ«°§ÿ≥

6:13 ªÕπ∑— ªï≈“µ ‡ªìπºŸâ«à“√“™°“√¢Õß·§«âπ¬Ÿ‡¥’¬ „π√–À«à“ß §.».26-§.».36 Õà“π‰¥â„πÀπ—ß ◊Õ≈Ÿ°“ 23:1-3

15 1Tim 365 26/8/03, 11:06 AM

 2 ∑‘‚¡∏’ 1:1 366
®¥À¡“¬®“°‡ª“‚≈∂÷ß∑‘‚¡∏’ ©∫—∫∑’Ë Õß
1 ®“°‡ª“‚≈ ºŸâ‡ªìπ»‘…¬å‡Õ°¢Õßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå ‚¥¬§«“¡µâÕß°“√¢Õßæ√–‡®â“ æ√–‡®â“‰¥â àß
º¡ÕÕ°‰ª∫Õ°ºŸâ§π‡°’ˬ«°—∫™’«‘µ ∑’Ëæ√–Õߧ堗≠≠“«à“®–„Àâ „πæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå
2∂÷ß∑‘‚¡∏’≈°Ÿ √—° ¢Õ„Àâæ√–‡®â“æ√–∫‘¥“ ·≈–æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå‡®â“¢Õ߇√“ „À⧫“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“
·≈– —𵑠ÿ¢°—∫§ÿ≥
°“√¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“·≈–°“√„Àâ°”≈—ß„®∑‘‚¡∏’
3º¡¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“ ºŸâ∑’˺¡√—∫„™âÕ¬Ÿà¥â«¬„®∑’Ë ‰¡àøÑÕß«à“º‘¥ ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õߺ¡√—∫
ÿ ‡ ¡Õ∑—ßÈ «—π∑—ßÈ §◊π 4§‘¥∂÷ßµÕπ∑’§Ë ≥
„™â º¡‰¥âÕ∏‘…∞“π„Àâ§≥ ÿ √âÕ߉Àâ‡æ◊ÕË º¡·≈â« ∑”„À⺡լ“°‡®Õ
5
§ÿ≥¡“° ´÷Ëß®–∑”„À⺡¡’§«“¡ ÿ¢®√‘ßÊ º¡¬—ßπ÷°∂÷ߧ«“¡‡™◊ÕË ∑’®Ë √‘ß„®¢Õߧÿ≥ ´÷ßË µÕπ·√°¡’Õ¬Ÿà„π
‚≈Õ‘ ¬“¬¢Õߧÿ≥ ·≈–¬Ÿπ ’ ·¡à¢Õߧÿ≥ ·≈–µÕππ’ºÈ ¡°Á‡™◊ÕË «à“¡’Õ¬Ÿà„π§ÿ≥¥â«¬ 6π’ˇªìπ‡Àµÿ∑’˺¡¢Õ
‡µ◊Õπ„Àâ§ÿ≥„™âæ√ «√√§å∑’Ëæ√–‡®â“„Àâ µÕπ∑’˺¡«“ß¡◊Õ*≈ß∫π§ÿ≥ °√–æ◊Õæ√ «√√§åπ—Èπ„Àâ¡—π≈ÿ°
‚™µ‘™«à ߢ÷πÈ 7‡æ√“–æ√–«‘≠≠“≥∑’æË √–‡®â“„Àâ°∫— ‡√“π—πÈ ‰¡à∑”„Àâ‡√“¢’¢È ≈“¥ ·µàæ√–«‘≠≠“≥π’∑È ”„Àâ
‡√“‡µÁ¡‰ª¥â«¬ƒ∑∏‘ÏÕ”π“® §«“¡√—° ·≈–°“√§«∫§ÿ¡µπ‡Õß
8‰¡àµâÕßÕ—∫Õ“¬∑’Ë®–∫Õ°§π‡°’ˬ«°—∫Õߧ凮ⓙ’«‘µ¢Õ߇√“ À√◊ÕÕ—∫Õ“¬„πµ—«º¡∑’ˇªìππ—°‚∑…
‡æ√“–‡ÀÁπ·°àæ√–Õß§å ·µà „Àâæ÷Ë߃∑∏‘χ¥™¢Õßæ√–‡®â“ ·≈⫬ա∑π∑ÿ°¢å¥â«¬°—π°—∫º¡‡æ◊ËÕ¢à“«¥’
π—Èπ¥’°«à“ 9æ√–‡®â“‡ªìπºŸâ∑’˙૬‡√“ ·≈–‡√’¬°‡√“¡“„Àâ¡’™’«‘µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘*Ï ´÷Ë߉¡à ‰¥â¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√°√–
∑”¢Õ߇√“À√Õ° ·µà‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õßæ√–‡®â“ ·≈–æ√–Õß§å ‰¥â „À⧫“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“
π’È°—∫‡√“ºà“π¡“∑“ßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå °àÕπ∑’Ë®–¡’ ‚≈°π’ȇ ’¬Õ’° 10·µàµÕππ’Èæ√–‡®â“‰¥â‡ªî¥‡º¬‡√◊ËÕßπ’È
·≈â«‚¥¬æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå æ√–ºŸâ™à«¬„Àâ√Õ¥¢Õ߇√“‰¥â¡“ª√“°Øµ—«„Àâ‡ÀÁπ æ√–Õß§å ‰¥â¡“∑”≈“¬
§«“¡µ“¬ ·≈–∑”„Àâ‡√“‡ÀÁπ∂÷ß™’«µ‘ ∑’Ë ‰¡à¡«’ π— µ“¬∑’ºË “à π∑“ß¢à“«¥’†π’È 11‡æ√“–¢à“«¥’π‡È’ Õß æ√–Õߧå
∂÷߉¥â·µàßµ—ßÈ „À⺡‡ªìπ§πª√–°“»¢à“« ‡ªìπ»‘…¬å‡Õ° ·≈–‡ªìπ§√Ÿ 12¥â«¬‡Àµÿπ‡È’ Õߺ¡∂÷߉¥â√∫— §«“¡
∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬à“ß∑’ˇªìπÕ¬Ÿàπ’È ·µàº¡°Á ‰¡àÕ—∫Õ“¬À√Õ° ‡æ√“–º¡√Ÿâ®—°ºŸâ∑’˺¡‡™◊ËÕ ·≈–º¡°Á¡—Ëπ„®«à“
æ√–Õߧ堓¡“√∂√—°…“ ‘Ëß∑’˺¡‰¥â¡Õ∫‰«â „Àâ°—∫§πÕ◊Ëπ* ®π°«à“«—ππ—Èπ*®–¡“∂÷ß 13¢Õ„Àâ§ÿ≥¬÷¥∂◊Õ
§” Õπ∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå ∑’˧ÿ≥‰¥â¬‘π®“°º¡π’È ‰«â‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ·≈–∑”µ“¡¥â«¬§«“¡‡™◊ËÕ·≈–§«“¡
√—°∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿà„πæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå 14¢Õ„À⇰Á∫√—°…“ ‘ßË ∑’ˉ¥â¡Õ∫‰«â „Àâ°∫— §ÿ≥π’‡È Õ“‰«â„À⥒ ¥â«¬§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ
®“°æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘φ∑’ËÕ¬Ÿà„πµ—«‡√“
15§ÿ≥°Á√«Ÿâ “à ∑ÿ°§π„𷧫âπ‡Õ‡™’¬*‰¥â∑ß‘È º¡‰ªÀ¡¥·≈â«√«¡∑—ßÈ ø≈— ·≈–‡ŒÕ√å‚¡‡°‡π ¥â«¬
16¢Õ„ÀâÕߧ凮ⓙ’«‘µ¡’‡¡µµ“°√ÿ≥“µàÕ§√Õ∫§√—«¢Õß‚Õ‡π ‘‚ø√— ¥â«¬ ‡æ√“–‡¢“‰¥â „Àâ°”≈—ß„®º¡
À≈“¬§√—ßÈ ·≈–°Á ‰¡àÕ∫— Õ“¬∑’ºË ¡µ‘¥§ÿ°Õ¬Ÿà 17µ√ß°—π¢â“¡ ‡¡◊ÕË ‡¢“¡“∂÷ß°√ÿß‚√¡ ‡¢“°Á¬ß— Õÿµ à“À嵓¡

1:6 «“ß¡◊Õ ‡ªìπ∑à“∑“ß∑’Ë· ¥ßÕÕ°µÕπÕ∏‘…∞“π ‡æ◊ËÕ¢Õ„Àâæ√–‡®â“Õ«¬æ√§π§ππ—Èπ‡ªìπ摇»…

1:9 ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–™“™π¢Õßæ√–‡®â“∂Ÿ°‡√’¬°«à“∫√‘ ÿ∑∏‘χæ√“–æ√–§√‘ µå ‰¥â∑”„Àâæ«°‡¢“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–‡ªìπ§π¢Õß
æ√–‡®â“µ≈Õ¥‰ª
1:12  ‘Ëß∑’˺¡‰¥â¡Õ∫‰«â „Àâ°—∫§πÕ◊Ëπ Õ“®·ª≈‰¥âÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“  ‘Ëß∑’˺¡‰¥â¡Õ∫‰«â°—∫æ√–‡®â“
1:12 «—ππ—Èπ «—π∑’Ëæ√–§√‘ µå¡“æ‘æ“°…“¡πÿ…¬å∑ÿ°§π·≈–π”§π∑—ÈßÀ¡¥∑’ˇ™◊ËÕ‰ªÕ¬Ÿà°—∫æ√–Õߧå
1:15 ‡Õ‡™’¬ ¿“§µ–«—πµ°¢Õߪ√–‡∑»µÿ√°’ „πªí®®ÿ∫—π

16 2Tim 366 26/8/03, 11:07 AM

 367 2 ∑‘‚¡∏’ 2:16
À“º¡®πæ∫ 18¢ÕÕߧ凮ⓙ’«‘µ‚ª√¥„À⧫“¡‡¡µµ“°—∫‡¢“„π«—ππ—Èπ¥â«¬‡∂‘¥ ·≈–§ÿ≥°Á√Ÿâ¥’«à“µÕπ
∑’˺¡Õ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õ߇Շø´— π—Èπ ‡¢“‰¥â™à«¬º¡¡“°¢π“¥‰Àπ
∑À“√ºŸâ´◊ËÕ —µ¬å¢Õßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå
ÿ ‡¢â¡·¢Áß 2„Àâ‡Õ“§” Õπµà“ßÊ
2 ≈Ÿ°∑‘‚¡∏’‡Õ㬠¢Õ„À⧫“¡‡¡µµ“∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿà„πæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå∑”„Àâ§≥
∑’˧ÿ≥‰¥â¬‘π®“°º¡µàÕÀπâ“æ¬“π¡“°¡“¬π—È𠉪„Àâ°—∫§π∑’Ë ‰«â „®‰¥â ·≈–§π∑’Ë “¡“√∂®–π”
‰ª ÕπµàÕ‰¥â 3¡“√à«¡∑ÿ°¢å°∫— º¡¥’°«à“ ‡À¡◊Õπ∑À“√∑’¥Ë ¢’ Õßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå 4‰¡à¡’„§√À√Õ°∑’¡Ë “‡ªìπ
∑À“√·≈⫬—ß¡—«¬ÿßà °—∫‡√◊ÕË ß¢Õß∑“ß∫â“π ‡æ√“–‡¢“°ÁÕ¬“°®–‡Õ“„®ºŸ∫â ß— §—∫∫—≠™“¢Õ߇¢“ 5π—°°’Ó
∑’‡Ë ¢â“·¢àߢ—π°Á‡À¡◊Õπ°—π ®–µâÕß·¢àߢ—πµ“¡°Æ°µ‘°“‡ ’¬°àÕπ∂÷ß®–‰¥â√∫— √“ß«—≈¢ÕߺŸ™â π– 6™“«π“
∑’∑Ë ”ß“πÀπ—° °Á§«√®–‡ªìπ§π·√°∑’Ë ‰¥â√∫—  à«π·∫àß®“°æ◊™º≈π—πÈ 7§‘¥¥Ÿ„Àâ¥∂’ ß÷ ‡√◊ÕË ß∑’ºË ¡æŸ¥„Àâ§≥
ÿ
øíßπ’È ·≈â«Õߧ凮ⓙ’«‘µ®–∑”„Àâ§ÿ≥‡¢â“„®¡—π∑—ÈßÀ¡¥
8®”‰«â«à“ ¢à“«¥’†∑’˺¡ª√–°“» §◊Õæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå ‰¥âøóôπ¢÷Èπ¡“®“°§«“¡µ“¬ ·≈–æ√–Õߧå
‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π¢Õߥ“«‘¥* 9‡æ√“–¢à“«¥’π·È’ À≈– º¡∂÷ß∑π∑ÿ°¢åÕ¬Ÿµà Õππ’È ∂÷ß°—∫∂Ÿ°≈à“¡‚´à‡À¡◊Õπ°—∫
ºŸâ√⓬ ·µà∂âÕ¬§”¢Õßæ√–‡®â“π—Èπ ‡Õ“‚´à≈à“¡‰«â ‰¡àÕ¬ŸàÀ√Õ°π– 10º¡®÷߬աե∑π∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ√“–
‡ÀÁπ·°à§π∑’Ëæ√–‡®â“‰¥â‡≈◊Õ°‡Õ“‰«â ‡æ◊ËÕ∑’Ë«à“æ«°‡¢“®–‰¥â√—∫§«“¡√Õ¥´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà „πæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå
¢Õ߇√“ ·≈–√—∫ ßà“√“»’µ≈Õ¥‰ª¥â«¬
11π’ˇªìπ§”查∑’ˇ™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â §◊Õ
∂Ⓡ√“µ“¬°—∫æ√–Õߧå
‡√“°Á®–¡’™’«‘µ°—∫æ√–Õߧå
12∂Ⓡ√“Õ¥∑πµàÕ§«“¡∑ÿ°¢å¬“°
‡√“®–‰¥âª°§√Õß√à«¡°—∫æ√–Õߧå
∂Ⓡ√“∑‘Èßæ√–Õߧå
æ√–Õߧå°Á®–∑‘È߇√“‡À¡◊Õπ°—π
13∂Ⓡ√“‰¡à´ÕË◊  —µ¬å
æ√–Õߧå°Á¬—ߧߴ◊ËÕ —µ¬åÕ¬Ÿà¥’
‡æ√“–æ√–Õߧ宖∑”µ—«¢—¥°—∫Õÿªπ‘ —¬
∑’Ë·∑â®√‘ߢÕßæ√–Õߧå‡Õ߉¡à ‰¥â
§πß“π·∫∫∑’æË √–‡®â“¬Õ¡√—∫
14„À⇵◊Õπæ«°‡¢“∫àÕ¬Ê „π‡√◊ÕË ßæ«°π’È ·≈–µ—°‡µ◊Õπæ«°‡¢“µàÕÀπâ“æ√–‡®â“«à“ Õ¬à“∂°‡∂’¬ß
°—π„π‡√◊ËÕߧ”查 ¡—π‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ¡’·µà®–∑”≈“¬§πøí߇∑à“π—Èπ 15欓¬“¡‡µÁ¡∑’Ë„À⇪ìπ§π
∑’Ëæ√–‡®â“√—∫√Õß ‡ªìπ§πß“π∑’Ë ‰¡à¡’Õ–‰√µâÕßÕ“¬ ·≈–‡ªìπ§πß“π∑’Ë Õπ∂âÕ¬§”·Ààߧ«“¡®√‘ß
¢Õßæ√–‡®â“‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß 16·µà„ÀâÀ≈’°‡≈’¬Ë ß®“°°“√查§ÿ¬∑’Ë ‚ßà ‰√â “√– ·≈–‰¡à‡°√ß°≈—«æ√–‡®â“
2:8 ¥“«‘¥ °…—µ√‘¬å¢ÕßÕ‘ √“‡Õ≈¡’™’«‘µÕ¬Ÿà „π√“«Àπ÷Ëßæ—πªï°àÕπæ√–‡¬´Ÿ¡“
2:19 √“°∞“π  à«π≈à“ß ÿ¥ À√◊Õ à«π·√° ÿ¥∑’Ë√Õß√—∫ à«πµà“ßÊ¢Õßµ—«∫â“π
2:19 çÕߧ凮ⓙ’«‘µ√Ÿâ®—°§π‡À≈à“π—Èπ∑’ˇªìπ¢Õßæ√–Õߧåé Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ °—π¥“√«‘∂’ 16:5

16 2Tim 367 26/8/03, 11:07 AM

 2 ∑‘‚¡∏’ 2:17 368
‡æ√“–¬‘ßË À¡°¡ÿπà Õ¬Ÿ°à ∫— ¡—π¡“°‡∑à“‰√ °Á¬ß‘Ë ®–‡≈«√⓬¡“°¢÷πÈ ‡∑à“π—πÈ 17§” Õπ¢Õßæ«°‡¢“°Á®–≈“¡
‰ª∑—«Ë ‡À¡◊Õπ°—∫¡–‡√Áß Œ’‡¡‡πÕ— ·≈–øï‡≈∑— °Á√«¡Õ¬Ÿà„π§πæ«°π—πÈ ¥â«¬ 18 Õߧππ’È ‰¥âÀ≈߉ª®“°
§«“¡®√‘ß ‡¢“查«à“°“√øóôπ¢÷Èπ¡“®“°§«“¡µ“¬ ”À√—∫‡√“π—Èπ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ‰ª·≈â«  Õߧππ’È ‰¥â
∑”≈“¬§«“¡‡™◊ÕË ¢Õß∫“ß§π‰ª 19Õ¬à“߉√°Áµ“¡ √“°∞“π*∑’·Ë ¢Áß·°√àߢÕßæ√–‡®â“¬—߬◊πÀ¬—¥Õ¬à“ß
¡—πË §ß ·≈–¬—ß¡’¢Õâ §«“¡®“√÷°‰«â«“à çÕߧ凮ⓙ’«µ‘ √Ÿ®â °— §π‡À≈à“π—πÈ ∑’‡Ë ªìπ¢Õßæ√–Õߧåé* ·≈– ç„Àâ
§π∑’ËÕâ“ß«à“‡ªìπ§π¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«‘µ ‡≈‘°∑”™—Ë«∑ÿ°™π‘¥é
20„π∫â“πÀ≈—ß„À≠à ‰¡à ‰¥â¡’·µà¢Õß„™â∑’Ë∑”®“°∑Õß·≈–‡ß‘π‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ß¡’¢Õß„™â∑’Ë∑”®“°‰¡â
·≈–¥‘π‡À𒬫¥â«¬ ¢Õß„™â∫“ßÕ¬à“ß°Á „™â ”À√—∫ß“π摇»…µà“ßÊ ·≈–∫“ßÕ¬à“ß°Á„™â ”À√—∫ß“π
ª√–®”«—π 21¥—ßπ—πÈ ∂ⓧπ‰Àπ‰¥â™”√–≈â“ßµπ‡Õß®“° ‘ßË ∑’™Ë «—Ë √⓬‡À≈à“π’·È ≈â« §ππ—πÈ °Á®–‡ªìπ¢Õß„™â
∑’Ë „™â ”À√—∫ß“π∑’Ë摇»… ‡¢“®–∫√‘ ÿ∑∏‘*Ï ‡ªìπª√–‚¬™πå ”À√—∫‡®â“¢Õß ·≈–æ√âÕ¡ ”À√—∫°“√ß“π
∑’¥Ë ∑’ °ÿ Õ¬à“ß
22„Àâ«‘ËßÀπ’®“°√“§–µ—≥À“¢ÕߧπÀπÿà¡ “« ·µà ‰≈൓¡ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡™à𧫓¡‡™◊ËÕ §«“¡√—°
·≈– —𵑠ÿ¢ √à«¡°—∫§π‡À≈à“π—Èπ∑’Ë√âÕ߇√’¬°Õߧ凮ⓙ’«‘µ¥â«¬„®∑’Ë –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï 23Õ¬à“‰ª¬ÿà߇°’ˬ«
°—∫°“√‚µâ‡∂’¬ß∑’‡Ë À≈«‰À≈·≈–‚ßà‡¢≈“ ‡æ√“–§ÿ≥°Á√«Ÿâ “à ¡—π®–∑”„À⇰‘¥°“√∑–‡≈“–«‘«“∑°—π 24 à«π
ºŸâ√—∫„™â¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«‘µµâÕ߉¡à∑–‡≈“–«‘«“∑ ·µàµâÕß ÿ¿“æ°—∫∑ÿ°§π µâÕß Õπ§πÕ◊Ëπ‰¥â ·≈–
µâÕßÕ¥∑π 25‡¢“®–µâÕß Õπ§π∑’µË Õà µâ“π‡¢“Õ¬à“ß„®‡¬Áπ ¥â«¬À«—ß«à“æ√–‡®â“®–∑”„Àâ§πæ«°π’°È ≈—∫
µ—«°≈—∫„® ·≈–‰¥â√Ÿâ∂÷ߧ«“¡®√‘ß 26´÷Ëß®–™à«¬„Àâæ«°π’È ‰¥â µ‘§◊π¡“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ·≈–À≈ÿ¥æâπ®“°
°—∫¥—°¢Õß¡“√∑’Ë®—∫æ«°‡¢“‰«â „Àâ∑”µ“¡„®¢Õß¡—π
™à«ß ÿ¥∑⓬¢Õ߇«≈“
√Ÿâ‡Õ“‰«â‡∂Õ–«à“ „π™à«ß‡«≈“ ÿ¥∑⓬ ®–‡ªìπ‡«≈“∑’Ë≈”∫“°¡“° 2®–¡’·µà§π‡ÀÁπ·°àµ—« ‡ÀÁπ
3 ·°à‡ß‘π ‚ÕâÕ«¥ ®ÕßÀÕß ™Õ∫¥à“«à“§πÕ◊Ëπ ‰¡à‡™◊ËÕøíßæàÕ·¡à ‰¡à√Ÿâ®—°∫ÿ≠§ÿ≥ ‰¡à¡’»“ π“∑’Ë·∑â
®√‘ß ‰¡à¡’§«“¡√—° ‰¡à„ÀâÕ¿—¬ „ à√⓬ªÑ“¬ ’ ‰¡à√Ÿâ®—°¬—∫¬—Èß™—Ëß„® ‚À¥√⓬∑“√ÿ≥ ‰¡à√—°¥’ 4§‘¥§¥
3
∑√¬» „®√âÕπ«Ÿà«“¡ À—« Ÿß ·≈–√—° πÿ°·∑π∑’Ë®–√—°æ√–‡®â“ 5æ«°‡¢“π—∫∂◊Õ»“ π“∑’Ë·∑â®√‘ß·µà
‡æ’¬ß‡ª≈◊Õ°πÕ° ·µà ‰¡à¬Õ¡„Àâƒ∑∏‘ÏÕ”π“®¢Õß»“ π“∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ‡ª≈’Ë¬π™’«‘µ‡¢“‡≈¬ §ÿ≥®–
µâÕßÕ¬Ÿà„ÀâÀ“à ß®“°§πæ«°π’È 6¡’∫“ߧπ ¬àÕ߇¢â“‰ªµ“¡∫â“πµà“ßÊ ‰ª®Ÿß®¡Ÿ°æ«°ºŸÀâ ≠‘ßÀ—«ÕàÕπ ·≈–
∫“ªÀπ“ ∑’Ë∂Ÿ°°‘‡≈ µ—≥À“µà“ßÊ ≈“°‰ª 7æ«°ºŸâÀ≠‘߇À≈à“π’È™Õ∫∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß„À¡àÊ Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬
·µà°Á ‰¡à‡§¬‡¢â“„®Õ¬à“ß·µ°©“π„π‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡®√‘߇≈¬ 8¬—π‡π ·≈–¬—¡‡∫√ åµàÕµâ“π ‚¡‡  
Õ¬à“߉√ æ«°π’È°ÁµàÕµâ“𧫓¡®√‘ßÕ¬à“ßπ—Èπ §πæ«°π’È¡’®‘µ„®∑’ˇ ◊ËÕ¡∑√“¡ ·≈–§«“¡‡™◊ËÕ¢Õ߇¢“
°Á®Õ¡ª≈Õ¡ 9æ«°π’È ‰ª‰¥â ‰¡à°’ËπÈ”À√Õ° ‡¥’ά«§«“¡‚ßà¢Õßæ«°‡¢“°Á®–‚º≈àÕÕ°¡“„Àâ∑ÿ°§π‡ÀÁπ
‡À¡◊Õπ°—∫∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫¬—π‡π ·≈–¬—¡‡∫√ å
§”·π–π” ÿ¥∑⓬
10Õ¬à“߉√°Áµ“¡∑‘‚¡∏’ §ÿ≥°Á√®âŸ °— º¡¥’Õ¬Ÿ·
à ≈â«„π∑ÿ°¥â“π §ÿ≥√Ÿ«â “à º¡ ÕπÕ–‰√ „™â™«’ µ‘ Õ¬à“߉√
¡’‡ªÑ“À¡“¬Õ–‰√„π™’«‘µ ¡’§«“¡‡™◊ËÕ §«“¡Õ¥∑𠧫“¡√—°·≈–§«“¡¡ÿàß¡—ËπÕ¬à“߉√ 11·≈–§ÿ≥°Á√Ÿâ
2:21 ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ϫ√–™“™π¢Õßæ√–‡®â“∂Ÿ°‡√’¬°«à“∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‡æ√“–æ√–§√‘ µå‰¥â∑”„Àâæ«°‡¢“∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ·≈–‡ªìπ§π¢Õßæ√–‡®â“µ≈Õ¥
‰ª

16 2Tim 368 26/8/03, 11:07 AM

 369 2 ∑‘‚¡∏’ 4:15
«à“º¡∂Ÿ°¢à¡‡Àß·≈–∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π¢π“¥‰Àπ ‡À¡◊Õπ∑’Ë ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ°—∫º¡„π‡¡◊ÕßÕ—π∑‘‚Õ° ‡¡◊Õß
Õ‘‚§π’¬¡Ÿ ·≈–‡¡◊Õß≈‘ µ√“·µàÕߧ凮ⓙ’«µ‘ ‰¥â™«à ¬º¡„Àâ√Õ¥æâπ®“° ‘ßË ‡À≈à“π—πÈ ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ 12§«“¡
®√‘ß·≈â« ∑ÿ°§π∑’ËÕ¬“°®–¡’™’«‘µ∑’ËÕÿ∑‘»„Àâ°—∫æ√–‡®â“„πæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µåπ—Èπ®–µâÕß∂Ÿ°¢à¡‡Àß 13·µà
§π™—Ë«·≈–π—°µâ¡µÿãπ ®–‡≈«√⓬¬‘Ëߢ÷Èπ ¡’∑—Èß‚°ß‡¢“·≈–∂Ÿ°‡¢“‚°ß¥â«¬
14 à«π§ÿ≥°Á „À⇙◊ËÕ„π ‘Ëß∑’˧ÿ≥‰¥â‡√’¬π√Ÿâ·≈–¡—Ëπ„®·≈â«π—ÈπµàÕ‰ª ‡æ√“–§ÿ≥°Á√Ÿâ®—°§πæ«°π—Èπ
∑’Ë Õπ§ÿ≥Õ¬Ÿà·≈â««à“æ«°‡¢“‡ªìπ„§√ 15·≈⫧ÿ≥°Á√Ÿâ®—°æ√–§—¡¿’√å†Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïπ’È¡“µ—Èß·µà‡¥Á°·≈â«
æ√–§—¡¿’√åπ’È®–∑”„Àâ§ÿ≥©≈“¥ ·≈–π”§ÿ≥‰ª∂÷ߧ«“¡√Õ¥ ‡¡◊ËÕ‰«â«“ß„®„πæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå 16∑ÿ°Ê
¢âÕ„πæ√–§—¡¿’√å æ√–‡®â“‡ªìπºŸâ¥≈„®„À⇢’¬π¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπª√–‚¬™πå„π°“√ —Ëß Õ𧫓¡®√‘ß ™’È
„Àâ§π‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡∫“ª„π™’«µ‘ ™à«¬ª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢„Àâ§π¥’¢π÷È ·≈–Ωñ°§π„Àâ∑”µ“¡„®æ√–‡®â“ 17‡æ◊ÕË
‡µ√’¬¡§π¢Õßæ√–‡®â“„Àâæ√âÕ¡∑’Ë®–∑”¥’∑ÿ°Õ¬à“ß

4 µàÕÀπâ“æ√–‡®â“ ·≈–æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µåº∑⟠®Ë’ –æ‘æ“°…“∑—ßÈ §π∑’¡Ë ™’ «’ µ‘ ·≈–§πµ“¬ ‡¡◊ÕË æ√–Õߧå

°≈—∫¡“§√Õ∫§√ÕßÕ¬à“ß°…—µ√‘¬å º¡¢Õ —ßË §ÿ≥«à“ 2„Àâª√–°“»∂âÕ¬§”¢Õßæ√–‡®â“*·≈–æ√âÕ¡
∑’Ë®–ª√–°“»‡ ¡Õ ‰¡à«à“®– –¥«°À√◊Õ‰¡à –¥«°°Áµ“¡ ∫Õ°„Àâ§π√Ÿâ«à“‡¢“®–µâÕß∑”Õ–‰√
µ—°‡µ◊Õπ‡¡◊ËÕ‡¢“∑”º‘¥ „Àâ°”≈—ß„®‡¢“ ·≈–‡«≈“ —Ëß Õπ°Á„ÀâÕ¥∑π¡“°Ê 3‡æ√“–®–¡’‡«≈“Àπ÷Ëß∑’Ë
§π®–‰¡à¬Õ¡∑πµàÕ§” Õπ∑’Ë¡’ª√–‚¬™πåπ’È ·µàæ«°‡¢“®–‰ª√«∫√«¡§√Ÿ¡“°¡“¬¡“查„π ‘Ëß∑’ËÀŸ
¢Õßæ«°‡¢“Õ¬“°®–øíß 4æ«°‡¢“®–À—πÀŸ‰ª®“°§«“¡®√‘ß ·≈–À—π‰ªøíß𑬓¬ª√—¡ª√“µà“ßÊ 5 à«π
§ÿ≥‡Õß ¢Õ„Àâ¡’ µ‘√Õ∫§Õ∫„π∑ÿ° ∂“π°“√≥å Õ¥∑πµàÕ§«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“° ∑”Àπâ“∑’˪√–°“»
¢à“«¥’ ·≈–∑”ß“π∑’Ëæ√–‡®â“‰¥â¡Õ∫À¡“¬‰«â„π∞“π–ºŸâ√—∫„™â¢Õßæ√–‡®â“„Àâ ”‡√Á®
6µÕππ’È∂÷߇«≈“·≈â«∑’˺¡®–µâÕßµ“¬ ™’«‘µ¢Õߺ¡°Á‡À¡◊Õπ°—∫‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡∫Ÿ™“ ∑’Ë°”≈—ß∂Ÿ°‡∑≈ß
∫π·∑àπ∫Ÿ™“ 7º¡‰¥âµàÕ ŸâÕ¬à“ß ¡»—°¥‘Ï»√’ ‰¥â«‘Ëß∂÷߇ âπ™—¬·≈â« ·≈–º¡¬—ߧß√—°…“§«“¡‡™◊ËÕ‰«â ‰¥â
8µÕππ’È√“ß«—≈·Ààß™—¬™π–π—Èπ°”≈—ß√Õº¡Õ¬Ÿà §◊Õ°“√∑’Ëæ√–‡®â“¬Õ¡√—∫º¡ Õߧ凮ⓙ’«‘µºŸâæ‘æ“°…“
∑’´Ë Õ◊Ë  —µ¬å®–¡Õ∫√“ß«—≈π’È „Àâ°∫— º¡„π«—ππ—πÈ * ·≈–‰¡à ‰¥â „Àâ°∫— º¡§π‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ ·µà¬ß— „Àâ°∫— ∑ÿ°§π
∑’˵—ÈßÀπ⓵—Èßµ“√Õ§Õ¬æ√–Õߧå°≈—∫¡“
§”查 à«πµ—«
9欓¬“¡¡“À“º¡‡√Á«Ê π– 10‡æ√“–‡¥¡“ √—°‚≈°π’È ‡¢“®÷ß∑Õ¥∑‘Èߺ¡‰ª‡¡◊Õ߇∏ –‚≈π‘°“
·≈â«  à«π‡§√ ‡´π å ‰ª·§«âπ°“≈“‡∑’¬ ·≈–∑‘µ— °Á ‰ª‡¡◊Õߥ“≈¡“‡∑’¬ 11‡À≈◊Õ·µà≈Ÿ°“‡∑à“π—Èπ∑’Ë
¬—ßÕ¬Ÿ°à ∫— º¡ „Àâæ“¡“√–‚° ¡“¥â«¬π–‡æ√“–‡¢“™à«¬ß“πº¡‰¥â 12º¡‰¥â ßà ∑’§°’  — ‰ª∑’‡Ë ¡◊Õ߇Շø´— 
13‡¡◊ËÕ§ÿ≥¡“À“º¡ „Àâ‡Õ“‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡∑’˺¡∑‘È߉«â°—∫§“√ªí „π‡¡◊Õß‚µ√Õ— ¡“¥â«¬√«¡∑—ÈßÀπ—ß ◊Õ ‚¥¬
‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß∑’ˇªìπ¡â«π°√–¥“…Àπ—ß*
14™à“ß∑Õß·¥ß∑’™Ë Õ◊Ë Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å ‰¥â∑”√⓬º¡Õ¬à“ß “À—  Õߧ凮ⓙ’«µ‘ ®–µÕ∫·∑π‡¢“Õ¬à“ß
 “ ¡°—∫ ‘ßË ∑’‡Ë ¢“‰¥â∑” 15§ÿ≥°Á‡À¡◊Õπ°—π √–«—߇¢“‰«â „À⥒ ‡æ√“–‡¢“µàÕµâ“𧔠Õπ¢Õ߇√“Õ¬à“ß
√ÿπ·√ß
4:2 ∂âÕ¬§”¢Õßæ√–‡®â“ ¢à“«¥’∑’Ëæ√–‡®â“· ¥ß„Àâ¡πÿ…¬å ‰¥â‡ÀÁπ∂÷ßÀπ∑“ß·Ààß°“√‰∂à∫“ª ·≈–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà√à«¡°—∫æ√–Õߧå
µ≈Õ¥‰ª
4:8 «—ππ—Èπ «—π∑’Ëæ√–§√‘ µå®–¡“æ‘æ“°…“¡πÿ…¬å∑ÿ°§π·≈–π”§π∑’ˇ™◊ËÕ∑—ÈßÀ¡¥‰ªÕ¬Ÿà√à«¡°—∫æ√–Õߧå
4:13 ¡â«π°√–¥“…Àπ—ß ¢Õß∑’Ë¥Ÿ§≈⓬°√–¥“…∑”®“°Àπ—ß·°– „™â ”À√—∫‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ

16 2Tim 369 26/8/03, 11:07 AM

 2 ∑‘‚¡∏’ 4:16 370
16µÕπ∑’ºË ¡ Ÿ§â ¥’§√—ßÈ ·√°π—π
È ‰¡à¡’„§√¡“™à«¬º¡‡≈¬ æ«°‡¢“∑Õ¥∑‘ßÈ º¡‰ªÀ¡¥ ¢Õ„Àâæ√–‡®â“
¬°‚∑…„Àâ°∫— æ«°‡¢“„π‡√◊ÕË ßπ’È 17·µàÕߧ凮ⓙ’«µ‘ ¬◊πÕ¬Ÿ¢à “â ߺ¡·≈–∑”„À⺡‡¢â¡·¢Áß ‡æ◊ÕË º¡®–‰¥â
ª√–°“»∂âÕ¬§”¢Õßæ√–Õß§å ‰¥âÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë·≈–‡æ◊ËÕ§π∑’Ë ‰¡à „™à¬‘«∑—ÈßÀ¡¥®–‰¥â¬‘π º¡®÷ß√Õ¥®“°
ª“° ‘ß‚µ¡“‰¥â 18Õߧ凮ⓙ’«‘µ®–™à«¬º¡„Àâ√Õ¥æâπ®“°∑ÿ°§π∑’Ë欓¬“¡®–∑”√⓬º¡ ·≈–®–π”
º¡‰ª Ÿà·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–Õߧå„π «√√§åÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬ ¢Õ„Àâæ√–Õß§å ‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘µ≈Õ¥‰ª Õ“‡¡π
§”∑—°∑“¬ ÿ¥∑⓬
19¢ÕΩ“°§«“¡§‘¥∂÷ß„Àâ°∫ — ª√‘ §“°—∫Õ“§«‘≈≈“·≈–∑ÿ°§π„π§√Õ∫§√—«¢Õß‚Õ‡π ‘‚ø√—  20 à«π
‡Õ√— ∑— °Á¬ß— Õ¬Ÿ∑à ‡’Ë ¡◊Õß‚§√‘π∏å º¡‰¥â∑ß‘È ‚µ√øï¡ — ‰«â∑‡’Ë ¡◊Õß¡‘‡∑∑— ‡æ√“–‡¢“¬—ߪɫ¬Õ¬Ÿà 21§ÿ≥欓¬“¡
¡“∂÷ß∑’Ëπ’Ë „Àâ ‰¥â°àÕπƒ¥ŸÀπ“«π– ¬Ÿ∫Ÿ≈—  ªŸ‡¥π å ≈’π—  §≈“«‡¥’¬ ·≈–æ’ËπâÕß∑—ÈßÀ¡¥Ω“°§«“¡
§‘¥∂÷ß¡“„Àâ§ÿ≥
22¢Õ„ÀâÕߧ凮ⓙ’«‘µÕ¬Ÿà°—∫®‘µ«‘≠≠“≥¢Õߧÿ≥ ·≈–¢Õ„Àâæ√–‡®â“‡¡µµ“°√ÿ≥“æ«°§ÿ≥¥â«¬

16 2Tim 370 26/8/03, 11:07 AM

 371

®¥À¡“¬®“°‡ª“‚≈∂÷ß∑‘µ— 
®¥À¡“¬©∫—∫π’È ‡ª“‚≈‰¥â‡¢’¬π∂÷ß∑‘µ— ‡æ◊ËÕ„À⧔·π–π”
∑‘µ— „π°“√¥Ÿ·≈ ·≈–®—¥°“√·µàßµ—Èߧ≥–ºŸâπ”Õ“«ÿ‚ „Àâ°—∫
À¡Ÿàª√–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“„π∑’˵à“ßÊ ∫π‡°“–§√’µ
∑‘µ — ‡ªìπ§π°√’°∑’Ë ‰¥â¡“√—∫‡™◊ÕË „πæ√–‡¬´Ÿ ·≈–‡ªìπ‡æ◊ÕË π
 π‘∑°—∫‡ª“‚≈ µàÕ¡“‰¥â°≈“¬‡ªìπµ—«·∑π¢Õ߇ª“‚≈∫π‡°“–§√’µ

17 Titus 371 26/8/03, 11:09 AM

 ∑‘µ—  1:1 372
®¥À¡“¬®“°‡ª“‚≈∂÷ß∑‘µ— 
®“° ‡ª“‚≈ ∑“ ¢Õßæ√–‡®â“·≈–»‘…¬å‡Õ°†¢Õßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå
1 Àπâ“∑’¢Ë Õߺ¡§◊ՙ૬ à߇ √‘¡§«“¡‡™◊ÕË ¢Õߧπ∑’æË √–‡®â“‰¥â‡≈◊Õ°‰«â ·≈–™à«¬„Àâæ«°‡¢“‡¢â“„®
§«“¡®√‘ß¡“°¢÷πÈ §«“¡®√‘ßπ’®È –∑”„Àâæ«°‡¢“„™â™«’ µ‘ ∑’Ë„À⇰’¬√µ‘°—∫æ√–‡®â“ 2Àπâ“∑’¢Ë Õߺ¡π’µÈ ßÈ— Õ¬Ÿà
∫𧫓¡À«—ß∑’«Ë “à ‡√“®–¡’™«’ µ‘ °—∫æ√–‡®â“µ≈Õ¥‰ªµ“¡∑’æË √–Õߧ剥â ≠ — ≠“‰«â°Õà π∑’Ë ‚≈°π’®È –‡°‘¥‡ ’¬
3
Õ’° æ√–‡®â“‰¡à‡§¬‚°À° ‡¡◊ÕË ∂÷߇«≈“∑’æË √–‡®â“ºŸ™â «à ¬„Àâ√Õ¥¢Õ߇√“‰¥â°”À𥉫â æ√–Õߧå°Á ‰¥â‡ªî¥‡º¬
∂âÕ¬§”¢Õßæ√–Õߧ库à π∑“ß°“√ª√–°“» æ√–Õߧ剥â¡Õ∫¢à“«¥’†π’°È ∫— º¡ ·≈– —ßË „À⺡‡Õ“‰ªª√–°“»
4º¡®÷߉¥â‡¢’¬π®¥À¡“¬π’È¡“„Àâ∑‘µ—  ≈Ÿ°·∑âÊ „𧫓¡‡™◊ËÕ∑’ˇ√“¡’√à«¡°—π
¢Õ„Àâæ√–‡®â“æ√–∫‘¥“·≈–æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µåºŸâ™à«¬„Àâ√Õ¥¢Õ߇√“ „À⧫“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“·≈–
 —𵑠ÿ¢°—∫§ÿ≥
Àπâ“∑’Ë¢Õß∑‘µ— ∫π‡°“–§√’µ
5∑’˺¡‰¥â∑‘Èߧÿ≥‰«â∑’ˇ°“–§√’µ °Á‡æ◊ËÕ§ÿ≥®–‰¥â – “ßß“π∑’ˬ—ߧâ“ßÕ¬Ÿà„À⇠√Á® ·≈–„Àâ·µàßµ—Èß
ºŸâπ”Õ“«ÿ‚ †µ“¡‡¡◊Õßµà“ßʵ“¡∑’˺¡‰¥â —Ëß°”™—∫‰«â·≈â« 6ºŸâπ”Õ“«ÿ‚ π—Èπ ®–µâÕ߉¡à¡’∑’˵‘ ¡’‡¡’¬
‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ¡’≈°Ÿ Ê ∑’¡Ë §’ «“¡‡™◊ÕË ·≈–µâÕ߉¡à‰¥â™Õ◊Ë «à“‡ªìπ‡¥Á°‡ ‡æ≈·≈–‰¡à‡™◊ÕË øíßæàÕ·¡à 7‡π◊ÕË ß®“°
ºŸâ¥Ÿ·≈π’È ®–µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫§√Õ∫§√—«¢Õßæ√–‡®â“ ‡¢“®–µâÕ߉¡à¡’Õ–‰√‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬„π™’«‘µ ‰¡àÀ¬‘Ëß
®ÕßÀÕß ‰¡à¢’È ‚¡‚À ‰¡à¢’ȇÀ≈â“ ‰¡à™Õ∫µàÕ¬µ’ ‰¡à¢’È ‚°ß 8·µà‡¢“®–µâÕß™Õ∫√—∫·¢°·ª≈°Àπâ“ √—°
§«“¡¥’  ÿ¢ÿ¡√Õ∫§Õ∫ ¬ÿµ‘∏√√¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–µâÕß√Ÿâ®—°§«∫§ÿ¡µπ‡Õß 9‡¢“®–µâÕß¡’§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë¡—Ëπ
§ß„𧔠Õπ∑’ˇªìπª√–‚¬™πå∑’ˇ√“‰¥â Õπ‰ªπ—Èπ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡Õ“§” Õππ’È ‰ª„Àâ°”≈—ß„®§πÕ◊Ëπ ·≈–
‡Õ“‰ªæ‘ Ÿ®πå„Àâ§π∑’˵àÕµâ“𧔠Õππ’ȇÀÁπ«à“æ«°µπº‘¥
10‡√◊ËÕßπ’È ”§—≠ ‡æ√“–¡’À≈“¬§π∑’Ë¥◊ÈÕ¥÷߉¡à¬Õ¡‡™◊ËÕøíß æŸ¥·µà‡√◊ËÕ߉√â “√– ·≈–™—°π”§π
Õ◊πË „ÀâÀ≈ߺ‘¥ æ«°∑’ºË ¡æŸ¥∂÷ßπ’ È «à π„À≠à®–‡ªìπæ«°¬‘«∑’¡Ë “‡™◊ÕË „πæ√–‡¬´Ÿ 11®–µâÕß∑”„Àâ§πæ«°
π’ÈÀ¬ÿ¥æŸ¥„Àâ ‰¥â ‡æ√“–§πæ«°π’È ‚≈¿ ‡ÀÁπ·°à‡ß‘π®÷ß Õπ„π ‘Ëß∑’Ë ‰¡à§«√ Õπ ‡≈¬∑”„ÀâÀ≈“¬
§√—«‡√◊ÕπµâÕß∂Ÿ°∑”≈“¬‰ª 12¢π“¥ºŸâ欓°√≥å§πÀπ÷ËߢÕ߇¢“‡Õ߬—ß查‡≈¬«à“
癓«‡°“–§√’µ 查‚°À°‡ ¡Õ
‡ªìπ‡À¡◊Õπ —µ«åªÉ“∑’Ë¥ÿ√⓬ ‡ªìπ§π¢’ȇ°’¬®·≈–µ–°≈–µ–°≈“¡é
13·≈⫇¢“°Á‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë查π—Èπ®√‘ßÊ §ÿ≥µâÕßµàÕ«à“æ«°π’È „À⇮Á∫Ê ‡æ◊ËÕ‡¢“®–‰¥â‡®√‘≠¢÷Èπ„π
§«“¡‡™◊ËÕ 14®–‰¥â ‰¡à ‰ª π„®π‘¬“¬ª√—¡ª√“‡À≈«‰À≈¢Õ߬‘« ·≈–°Æµà“ßÊ ¢Õߧπ∑’ËÀ—πÀπâ“Àπ’
®“°§«“¡®√‘ß 15 ”À√—∫§π∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ–‰√Ê °Á∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰ªÀ¡¥  à«π§π∑’Ë °ª√°·≈–‰¡à‡™◊ËÕ °Á ‰¡à
¡’Õ–‰√∫√‘ ÿ∑∏‘χ≈¬ ‡æ√“–§«“¡§‘¥·≈–„®∑’ËøÑÕß∂Ÿ°º‘¥¢Õ߇¢“ °ª√°‰ªÀ¡¥·≈â« 16æ«°π’ÈÕâ“ß«à“
√Ÿâ®—°æ√–‡®â“ ·µà°“√°√–∑”π—Èπµ√ß°—π¢â“¡ æ«°π’Èπà“√—߇°’¬® ‰¡à‡™◊ËÕøíß ·≈–‰¡à‡À¡“–∑’Ë®–
∑”§«“¡¥’Õ–‰√‡≈¬

17 Titus 372 26/8/03, 11:09 AM

 373 ∑‘µ—  3:5
 Õπ„Àâ§π∑”µ“¡§” Õπ∑’ˇªìπª√–‚¬™πå
 à«π§ÿ≥„Àâ楟 „π ‘ßË ∑’ Ë Õ¥§≈âÕß°—∫§” Õπ∑’‡Ë ªìπª√–‚¬™πå 2 Õ𙓬 ŸßÕ“¬ÿ„Àâ√®âŸ °— §«∫§ÿ¡
2
Õ¥∑π
µπ‡Õß ∑”µ—«„Àâπ“à π—∫∂◊Õ  ÿ¢¡ÿ √Õ∫§Õ∫ „À⇮√‘≠¢÷πÈ ∑—ßÈ „π¥â“𧫓¡‡™◊ÕË §«“¡√—° ·≈–§«“¡
3 à«πÀ≠‘ß ŸßÕ“¬ÿ°Á‡À¡◊Õπ°—π  Õπ„À⇢“¡’™’«‘µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ߺŸâ∑’Ëπ—∫∂◊Õæ√–‡®â“ Õ¬à“‡∑’ˬ«
‰ª´ÿ∫´‘∫π‘π∑“ À√◊Õµ‘¥‡À≈â“ ·µà„À⇪ìπ§π Õπ„π ‘Ëß∑’Ë¥’Ê 4®–‰¥âÕ∫√¡À≠‘ß “«„Àâ√—° “¡’·≈–
≈Ÿ°Ê 5„À⡧’ «“¡ ÿ¢¡ÿ √Õ∫§Õ∫·≈–∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ¥Ÿ·≈∫â“π™àÕ߇ªìπÕ¬à“ߥ’ ¡’„®‚Õ∫ÕâÕ¡Õ“√’·≈–¬‘π¬Õ¡
 “¡’ ®–‰¥â ‰¡à¡’„§√查®“¥ŸÀ¡‘Ë𧔠Õπ¢Õßæ√–‡®â“‰¥â
6æ«°§πÀπÿà¡Ê °Á‡À¡◊Õπ°—π µ—°‡µ◊Õπ‡¢“„À⇪ìπ§π ÿ¢ÿ¡√Õ∫§Õ∫ 7§ÿ≥§«√®–∑” ‘Ëß∑’Ë¥’Ê„Àâ
æ«°‡¢“¥Ÿ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ‡«≈“∑’˧ÿ≥ Õπ°Á„Àâ®√‘ß„®·≈–®√‘ß®—ß 8„Àâ Õ𧔠Õπ∑’ˇªìπª√–‚¬™πå ®–
‰¥â ‰¡à¡’„§√µ”Àπ‘‰¥â ·≈–®–∑”„Àâ§π∑’µË Õà µâ“π§ÿ≥ Õ—∫Õ“¬¢“¬Àπâ“ ‡æ√“–‰¡à√®Ÿâ –‡Õ“Õ–‰√¡“µàÕ«à“
æ«°‡√“
9 Õπæ«°∑“  „À⇙◊ËÕøí߇®â“𓬄π∑ÿ°‡√◊ËÕß µâÕ߇Փ„®‡®â“𓬠·≈–‰¡à ‚µâ‡∂’¬ß 10 ÕπÕ¬à“
„À⇢“¢‚¡¬¢Õ߇®â“𓬠·µà„Àâ· ¥ß„À⇮â“𓬇ÀÁπ«à“ “¡“√∂‰«â „®æ«°‡¢“‰¥âÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ∑’∫Ë Õ°
„Àâ∑”∑—ßÈ À¡¥π’°È ‡Á æ◊ÕË ®–„™â∑°ÿ «‘∂∑’ “ß∑”„Àâ§π¡“ π„®§” Õπ¢Õßæ√–‡®â“Õߧ凮ⓙ’«µ‘ ¢Õ߇√“¡“°¢÷πÈ
11∑’ºË ¡æŸ¥Õ¬à“ßπ’È °Á‡æ√“–§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“¢Õßæ√–‡®â“‰¥â¡“∂÷ß·≈â« ‡ªì𧫓¡‡¡µµ“°√ÿ≥“
∑’πË ”§«“¡√Õ¥¡“„Àâ°∫— ∑ÿ°§π 12§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“π’È ‰¥â Õπ„Àâ‡√“≈–∑‘ßÈ ™’«µ‘ ∑’Ë ‰¡à ‰¥â „À⇰’¬√µ‘°∫—
æ√–‡®â“ ·≈–∑‘Èß°‘‡≈ µ—≥À“¢Õß‚≈°π’È §«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“π’È Õπ„Àâ‡√“‡ªìπ§π¡’ µ‘ §π∑’ˬÿµ‘∏√√¡
·≈–§π∑’√Ë ®Ÿâ °— „À⇰’¬√µ‘°∫— æ√–‡®â“ 13‡√“§«√®–∑”Õ¬à“ßπ’È „π¢≥–∑’‡Ë √“µ—ßÈ Àπ⓵—ßÈ µ“§Õ¬„À⧫“¡À«—ß
∑’Ë𔇰’¬√µ‘¡“„Àâ‡√“‡ªìπ®√‘ß §«“¡À«—ßπ—Èπ§◊Õ‡√“®–‰¥â‡ÀÁπ‡°’¬√µ‘¬»¢Õßæ√–‡®â“ºŸâ¬‘Ëß„À≠à ·≈–
¢Õßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µåºŸâ™à«¬„Àâ√Õ¥¢Õ߇√“ 14æ√–Õß§å ‰¥â „Àâ™’«‘µ¢Õßæ√–Õߧå‡Õ߇æ◊ËÕ‡√“ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â
ª≈¥ª≈àÕ¬‡√“„À⇪ìπÕ‘ √– ‡æ◊ËÕ™”√–≈â“߇√“„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®–‰¥â‡ªìπ§π¢Õßæ√–Õߧ傥¬‡©æ“– §◊Õ
‡ªìπ§π∑’Ë欓¬“¡®–∑”·µà§«“¡¥’
15„Àâ Õπ‡√◊ËÕßæ«°π’È ·≈–¢Õ√âÕßµ—°‡µ◊Õπæ«°‡¢“ §ÿ≥¡’ ‘∑∏‘χµÁ¡∑’Ë „π°“√∑”Õ¬à“ßπ’È Õ¬à“„Àâ
„§√¥Ÿ∂Ÿ°‡Õ“‰¥â
°“√„™â™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß

3 §Õ¬‡µ◊Õπæ«°‡¢“ „À⬑π¬Õ¡‡™◊ËÕøíߺŸâª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß·≈–ºŸâ¡’Õ”π“®¥â«¬ ‡µ◊Õπ„Àâæ«°

‡¢“æ√âÕ¡Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ∑’®Ë –∑”¥’∑°ÿ Õ¬à“ß 2Õ¬à“„ à√“â ¬ªÑ“¬ ’§πÕ◊πË „ÀâÕ¬ŸÕà ¬à“ß ß∫ ÿ¢ ·≈– ÿ¿“æ
ÕàÕπ‚¬π ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà°—∫∑ÿ°§π
3‡æ√“–„πÕ¥’µ ‡√“°Á‡§¬‡ªìπ§π‚ßà ‰¡à‡™◊ÕË øíß ·≈–À≈ߺ‘¥ µ°‡ªìπ∑“ ¢Õß°‘‡≈ µ—≥À“ ·≈–
À≈ß√–‡√‘߉ª°—∫§«“¡™—Ë«∑ÿ°Õ¬à“ß ™’«‘µ°Á‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡™—Ë«√⓬ Õ‘®©“√‘…¬“ ‡ªìπ∑’ˇ°≈’¬¥™—ß
¢ÕߧπÕ◊πË ·≈–‡°≈’¬¥™—ß°—π‡Õß 4‡¡◊ÕË æ√–‡®â“ºŸ™â «à ¬„Àâ√Õ¥¢Õ߇√“ · ¥ß§«“¡√—°·≈–§«“¡‡¡µµ“
„Àâ‡√“‡ÀÁπ 5æ√–Õß§å ‰¥â™à«¬„Àâ‡√“√Õ¥ ‰¡à „™à‡æ√“–‡√“∑”¥’ ·µà‡ªìπ‡æ√“–§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“¢Õß
æ√–Õߧåµà“ßÀ“° æ√–Õß§å ‰¥â™”√–≈â“߇√“ ´÷Ëß∑”„Àâ‡√“‡°‘¥„À¡à ·≈–∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπ¡“„À¡à¥â«¬ƒ∑∏‘Ï

17 Titus 373 26/8/03, 11:09 AM

 ∑‘µ—  3:6 374
‡¥™¢Õßæ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘†Ï 6æ√–‡®â“„®°«â“ß¡“° æ√–Õß§å ‰¥â‡∑æ√–«‘≠≠“≥„Àâ°—∫‡√“ ºà“π
∑“ßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µåº™Ÿâ «à ¬„Àâ√Õ¥¢Õ߇√“ 7µÕππ’æÈ √–‡®â“¬Õ¡√—∫‡√“·≈â« ‡√“‡ªìπºŸ√â ∫— ¡√¥°§◊Õ¡’™«’ µ‘
°—∫æ√–Õߧåµ≈Õ¥‰ªÕ¬à“ß∑’ˇ√“À«—߉«â ´÷Ëß¡“®“°§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“¢Õßæ√–Õߧå 8§”查π’ȇ™◊ËÕ∂◊Õ
‰¥â º¡Õ¬“°„Àâ§ÿ≥‡πâπ‡√◊ËÕßπ’È ‡æ◊ËÕ«à“§π‡À≈à“π—Èπ∑’ˇ™◊ËÕæ√–‡®â“ ®–‰¥âÕÿ∑‘»µ—«‡Õß„π°“√∑”§«“¡¥’
‡æ√“–§” Õππ’ȇªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’·≈–¡’ª√–‚¬™πå¡“° ”À√—∫∑ÿ°§π
9·µà „ÀâÀ≈’°‡≈’¬Ë ß°“√‚µâ‡∂’¬ß‚ßàÊ∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫∫√√æ∫ÿ√…
ÿ ·≈–°“√∑–‡≈“–«‘«“∑°—π‡°’¬Ë «°—∫°Æ¢Õß
10
‚¡‡   ‡æ√“–‰¡à¡ª’ √–‚¬™πåÕ–‰√·≈–‰√â “√–¥â«¬ ‡¡◊ÕË ‰¥â‡µ◊Õπ§π∑’™Ë Õ∫¬ÿ·À¬à„À⇰‘¥°“√·µ°·¬°
§√—Èß Õߧ√—Èß·≈â« °ÁÕ¬à“‰ª¬ÿàß°—∫‡¢“Õ’° 11‡æ√“–§ÿ≥√ŸâÕ¬Ÿà·≈â««à“ ‡¢“‡ªìπ§ππÕ°≈ŸàπÕ°∑“ß·≈–
∫“ªÀπ“ ∫“ª∑’ˇ¢“°àÕ¢÷Èπ°Á®–µ“¡¡“ πÕ߇¢“‡Õß
∫“ßÕ¬à“ß∑’ˉ¡à§«√®–≈◊¡
12‡¡◊ÕË º¡ àß Õ“√‡∑¡—  À√◊Õ∑’§°‘  
— ¡“À“§ÿ≥ ¢Õ„Àâ§≥
ÿ 欓¬“¡¡“À“º¡∑’πË ‚‘ §‚ª≈‘ „Àâ ‰¥âπ–
13
‡æ√“–µÕπÀπâ“Àπ“«π’È º¡µ—¥ ‘π„®®–Õ¬Ÿ∑à π’Ë π—Ë „Àâ™«à ¬‡À≈◊Õ‡»π“ ∑’‡Ë ªìπ∑𓬧«“¡ °—∫ÕªÕ≈‚≈
„π ‘Ëß∑’ˇ¢“®”‡ªìπµâÕß„™â „π°“√‡¥‘π∑“ß ‡¢“®–‰¥â ‰¡à¢“¥Õ–‰√‡≈¬ 14§π¢Õ߇√“§«√∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë
®–∑ÿࡇ∑µ—«‡Õß„π°“√∑”§«“¡¥’ ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ§π∑’ˇ¥◊Õ¥√âÕπ ‡æ√“–∂â“∑”Õ¬à“ßπ’È™’«‘µ¢Õ߇¢“
®–¡’ª√–‚¬™πå
15∑ÿ°§π∑’ÕË ¬Ÿ°à ∫
— º¡ àߧ«“¡§‘¥∂÷ß¡“„Àâ§≥
ÿ ™à«¬ àߧ«“¡§‘¥∂÷߉ª„Àâ°∫— °≈ÿ¡à ºŸ‡â ™◊ÕË ∑’√Ë °— ‡√“¥â«¬
¢Õæ√–‡®â“¡’§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“°—∫æ«°§ÿ≥∑ÿ°§π

17 Titus 374 26/8/03, 11:09 AM

 375

Àπ—ß ◊Õøï‡≈‚¡π
Àπ—ß ◊Õøï‡≈‚¡π‡ªìπ®¥À¡“¬©∫—∫ —ÈπÊ ∑’ˇª“‚≈‡¢’¬π
æ√âÕ¡Ê °—∫®¥À¡“¬∂÷ß™“«‚§‚≈ ’ øï‡≈‚¡π‡ªìπ§√‘ ‡µ’¬π
§πÀπ÷ßË „π‡¡◊Õß‚§‚≈ ’ ·≈–øï‡≈‚¡π¡’∑“ §πÀπ÷ßË ™◊ÕË ‚Õ‡π ‘¡ —
∑“ §ππ’È ‰¥âÀπ’ ‰ª®“°øï‡≈‚¡π ·µàµàÕ¡“‰¥â‡ªìπ§√‘ ‡µ’¬π
®“°°“√™—°®Ÿß¢Õ߇ª“‚≈ ®¥À¡“¬©∫—∫π’ȇª“‚≈ ®÷߇¢’¬π¢÷Èπ
‡æ◊ËÕ„Àâøï‡≈‚¡π¬°‚∑…„Àâ°—∫‚Õ‡π ‘¡— ∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈–¬Õ¡√—∫
‡¢“°≈—∫‡¢â“‰ª„À¡à

18 Phm 375 26/8/03, 12:11 PM

 øï‡≈‚¡π 1:1 376
®¥À¡“¬®“°‡ª“‚≈∂÷ßøï‡≈‚¡π
1 ®“° ‡ª“‚≈ ºŸâ‡ªìππ—°‚∑…‡æ√“–‡ÀÁπ·°àæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå ·≈–®“°∑‘‚¡∏’πâÕß™“¬¢Õ߇√“
∂÷ß øï‡≈‚¡π‡æ◊ÕË π√à«¡ß“π∑’‡Ë √“√—° 2·≈–∂÷ßÕ—ª‡øï¬πâÕß “«¢Õ߇√“ ·≈–Õ“√§‘ªªí  ´÷ßË ‡ªìπ
∑À“√¢Õßæ√–§√‘ µå¥â«¬°—π°—∫‡√“ ·≈–À¡Ÿàª√–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“∑’Ë∫â“π¢Õߧÿ≥
3¢Õ„Àâæ√–‡®â“æ√–∫‘¥“¢Õ߇√“ ·≈–æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µ‡®â“„À⧫“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“ ·≈– —𵑠¢ÿ °—∫
æ«°§ÿ≥∑ÿ°§π
§«“¡√—°·≈–§«“¡‡™◊ËÕ¢Õßøï‡≈‚¡π
4º¡¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“¢Õߺ¡‡ ¡Õ‡¡◊ÕË º¡Õ∏‘…∞“π‡º◊ÕË §ÿ≥ 5‡æ√“–º¡‰¥â¬π ‘ ‡√◊ÕË ß§«“¡‡™◊ÕË ¢Õß
§ÿ≥∑’¡Ë µ’ Õà æ√–‡¬´Ÿ‡®â“ ·≈–§«“¡√—°∑’§Ë ≥ 6
ÿ ¡’µÕà ºŸ∫â √‘ ∑ÿ ∏‘¢Ï Õßæ√–‡®â“∑ÿ°§π º¡Õ∏‘…∞“π¢Õ„À⧫“¡
‡™◊ËÕ∑’ˇ√“¡’√à«¡°—ππ’È ∑”„Àâ§ÿ≥‡¢â“„®Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß ∂÷ß ‘Ëߥ’Ê ∑—ÈßÀ¡¥∑’ˇ√“¡’ „πæ√–§√‘ µå 7πâÕ߇Õã¬
§«“¡√—°¢Õߧÿ≥∑”„À⺡¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ·≈–¡’°”≈—ß„®¥â«¬ ‡æ√“–§ÿ≥∑”„À⺟â∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑—ÈßÀ≈“¬
¢Õßæ√–‡®â“™◊Ëπ„®
„ÀâµâÕπ√—∫‚Õ‡π ‘¡— ‡À¡◊Õπ‡¢“‡ªìπæ’ËπâÕß
8∂÷ß·¡â«“à „πæ√–§√‘ µå º¡°≈â“æÕ∑’®Ë – —ßË „Àâ§≥ ÿ §«√∑”°Á®√‘ß 9·µà‡æ√“–§«“¡
ÿ ∑”„π ‘ßË ∑’§Ë ≥
√—°¢Õߧÿ≥ º¡Õ¬“°®–¢Õ√âÕߧÿ≥¡“°°«à“ º¡‡ª“‚≈§π·°à§ππ’È·≈–µÕππ’È°Á¬—߇ªìππ—°‚∑…
‡æ√“–‡ÀÁπ·°àæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå¥â«¬ 10º¡¢Õ√âÕß≈– ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕߢÕß‚Õ‡π ‘¡— * ´÷Ë߇¢“‰¥â°≈“¬¡“
‡ªìπ≈Ÿ°¢Õߺ¡µÕπ∑’˺¡Õ¬Ÿà„π§ÿ°π’È 11‡¡◊ËÕ°àÕππ’È ‡¢“‡§¬‡ªìπ§π∑’Ë ‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√°—∫§ÿ≥‡≈¬
·µà‡¥’ά«π’ȇ¢“°≈—∫¡’ª√–‚¬™πå¡“° ∑—Èß°—∫§ÿ≥·≈–°—∫º¡¥â«¬
12‡¢“‡ªìπ‡À¡◊Õπ¥«ß„®¢Õߺ¡∑’‡¥’¬« ·≈–º¡°Á ‰¥â ßà ‡¢“°≈—∫¡“À“§ÿ≥ 13§«“¡®√‘ß·≈⫺¡
Õ¬“°®–„À⇢“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë°—∫º¡‡æ◊ËÕ®–‰¥â™à«¬‡À≈◊Õº¡·∑π§ÿ≥„π¢≥–∑’˺¡µ‘¥§ÿ°Õ¬Ÿà∑’Ëπ’ˇæ√“–‡ÀÁπ
·°à¢à“«¥’π—Èπ 14·µàº¡‰¡àÕ¬“°®–∑”Õ–‰√≈߉ªπÕ°®“°§ÿ≥®–Õπÿ≠“µ‡ ’¬°àÕπ ‡æ◊ËÕ«à“§«“¡¥’
µà“ßÊ∑’˧ÿ≥∑”π—Èπ®–‰¥â‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡ ¡—§√„®¢Õߧÿ≥‡Õß ‰¡à„™à‡æ√“–º¡∫—ߧ—∫
15‰¡à·πàπ– ∑’ˇ¢“µâÕß®“°§ÿ≥‰ªæ—°Àπ÷Ëß Õ“®®–‡ªìπ‡æ√“–‡¢“®–‰¥â°≈—∫¡“Õ¬Ÿà°—∫§ÿ≥µ≈Õ¥
‰ª°Á ‰¥â 16·≈–‰¡à „™à°≈—∫¡“Õ¬à“ß∑“ Õ’°·≈â« ·µà¥’°«à“∑“ ‡ ’¬Õ’° §◊Õ‡ªìπæ’ËπâÕß∑’Ë√—° º¡√—°‡¢“
¡“° ·µà§ÿ≥®–√—°‡¢“¡“°¬‘Ëß°«à“ ‰¡à „™à‡ªìπ‡æ’¬ß·§à‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å‡∑à“π—Èπ ·µà‡ªìππâÕß™“¬„πÕߧå
‡®â“™’«‘µ¥â«¬
17¥—ßπ—π
È ∂ⓧÿ≥¬—߇ÀÁπ«à“º¡‡ªìπÀÿπâ  à«πÕ¬ŸÕà °’ ≈–°Á ¢Õ„ÀâµÕâ π√—∫‡¢“‡À¡◊Õπ°—∫∑’§Ë ≥
ÿ ®–µâÕπ√—∫
18
º¡¥â«¬ ∂Ⓡ¢“∑”Õ–‰√º‘¥µàÕ§ÿ≥ À√◊Õ‡ªìπÀπ’ÈÕ–‰√§ÿ≥ °Á„Àâ¡“§‘¥‡Õ“°—∫º¡‰¥â‡≈¬ º¡ ‡ª“‚≈ 19
‡¢’¬π¥â«¬¡◊Õ¢Õߺ¡‡Õ߇≈¬«à“ º¡®–®à“¬§◊π„Àâ°—∫§ÿ≥‡Õß ·≈–®–‰¡à查∂÷߇√◊ËÕß∑’˧ÿ≥‡ªìπÀπ’È
™’«‘µº¡¥â«¬ 20∂Ÿ°·≈â« πâÕß™“¬ ¢Õ„À⺡‰¥âª√–‚¬™π宓°§ÿ≥∫â“ß„πÕߧ凮ⓙ’«‘µ ™à«¬∑”„À⺡
™◊Ëπ„®¢÷Èπ„πæ√–§√‘ µå¥â«¬ 21∑’˺¡‡¢’¬π®¥À¡“¬π’È¡“„Àâ‡æ√“–º¡·πà„®«à“§ÿ≥®–‡™◊ËÕøíß ·≈–∑”
¡“°¬‘Ëß°«à“∑’˺¡¢Õ‡ ’¬Õ’°
1:10 ‚Õ‡π ‘¡—  „π¿“…“‡¥‘¡ ·ª≈«à“ ‡ªìπª√–‚¬™πå

18 Phm 376 26/8/03, 12:11 PM

 377 øï‡≈‚¡π 1:25
22Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË ™à«¬®—¥‡µ√’¬¡ÀâÕß„Àâ°∫
— º¡¥â«¬ ‡æ√“–º¡‡™◊ÕË «à“ æ√–‡®â“®– àߺ¡¡“À“§ÿ≥
µ“¡∑’Ëæ«°§ÿ≥‰¥âÕ∏‘…∞“ππ—Èπ
§”≈ß∑⓬
23‡Õª“ø√— ‡æ◊ÕË π∑’µË ¥‘ §ÿ°°—∫º¡‡æ√“–‡ÀÁπ·°àæ√–§√‘ µå Ω“°§«“¡§‘¥∂÷ß¡“„Àâ§≥
ÿ ¥â«¬ 24√«¡
∑—È߇æ◊ËÕπ√à«¡ß“π¢Õߺ¡ ¡“√–‚° Õ“√‘ ∑“√§—  ‡¥¡“  ·≈–≈Ÿ°“°ÁΩ“°§«“¡§‘¥∂÷ß¡“„Àâ°—∫§ÿ≥
¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π 25¢Õ„À⧫“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“¢Õßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µ‡®â“Õ¬Ÿà°—∫«‘≠≠“≥¢Õßæ«°§ÿ≥¥â«¬

18 Phm 377 26/8/03, 12:11 PM

 378

Àπ—ß ◊ÕŒ’∫√Ÿ
 ”À√—∫®¥À¡“¬Œ’∫√ŸππÈ— ‡√“‰¡à∑√“∫«à“„§√‡ªìπ§π‡¢’¬π
·µà‡™◊ËÕ«à“‡ªìπ®¥À¡“¬∑’ˇ¢’¬π∂÷ߧ√‘ ‡µ’¬π™“«¬‘« „π¢≥–
π—Èπæ«°‡¢“‡°◊Õ∫®–∑‘Èß∑“ߢÕßæ√–‡¬´Ÿ ®¥À¡“¬©∫—∫π’È®÷ß
‡¢’¬π¢÷Èπ‡æ◊ËÕª≈ÿ°„®·≈–‡ √‘¡§«“¡‡™◊ËÕ¢Õߧ√‘ ‡µ’¬π‡À≈à“π’È
§π‡¢’¬π‰¥â‡πâπ«à“æ√–‡¬´Ÿπ—ÈπÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß·≈–Õ¬Ÿà
‡Àπ◊Õ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π„π‚≈°π’È µÕπ®∫¢Õß®¥À¡“¬§π‡¢’¬π‰¥â
ª≈ÿ°„®„Àâ§√‘ ‡µ’¬π™“«¬‘« ‰«â«“ß„®„πæ√–‡¬´Ÿ·≈–„™â™’«‘µ
‡æ◊ÕË æ√–ÕߧåµàÕ‰ª

19 Heb 378 26/8/03, 12:12 PM

 379 Œ’∫√Ÿ 1:11
Œ’∫√Ÿ
æ√–‡®â“查ºà“πæ√–∫ÿµ√¢Õßæ√–Õߧå
„π ¡—¬°àÕπ æ√–‡®â“‰¥â楟 °—∫∫√√æ∫ÿ√…ÿ ¢Õ߇√“ æ√–Õß§å ‰¥â楟 ºà“π∑“ߺŸæâ ¥Ÿ ·∑πæ√–‡®â“ †
1 À≈“¬§√—ßÈ ¥â«¬«‘∏°’ “√∑’ÀË ≈“°À≈“¬ 2·µà„π§√—ßÈ  ÿ¥∑⓬π’È æ√–Õߧ剥â楟 °—∫‡√“ºà“π∑“ßæ√–∫ÿµ√
ºŸ∑â æ’Ë √–Õߧ剥ⷵàßµ—ßÈ „À⇪ìπºŸ√â ∫— ¡√¥°∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß æ√–‡®â“‰¥â √â“ß®—°√«“≈‚¥¬ºà“π∑“ßæ√–∫ÿµ√
¥â«¬ 3æ√–∫ÿµ√π—πÈ ‰¥â –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡¬‘ßË „À≠à¢Õßæ√–‡®â“ ·≈–‡ªìπæ‘¡æ凥’¬«°—∫æ√–‡®â“∑ÿ°
Õ¬à“ß æ√–∫ÿµ√‰¥â „™â§”查՗π∑√߃∑∏‘Ï¢Õßæ√–Õߧå§È”®ÿπ∑ÿ° ‘Ëß„π‚≈°‰«â ‡¡◊ËÕæ√–∫ÿµ√‰¥â≈â“ß∫“ª
„Àâ¡πÿ…¬å·≈â« æ√–Õߧ剥âπß—Ë ≈ß∑“ߢ«“¡◊Õ¢ÕߺŸ¬â ß‘Ë „À≠à ßŸ  ÿ¥„π «√√§å* 4¥—ßπ—πÈ æ√–∫ÿµ√®÷߬‘ßË „À≠à
°«à“æ«°∑Ÿµ «√√§å¡“°¡“¬π—° ‡À¡◊Õπ°—∫™◊ËÕ∑’Ëæ√–Õß§å ‰¥â√—∫π—Èπ°Á¬‘Ëß„À≠à°«à“™◊ËÕ¢Õßæ«°∑Ÿµ
 «√√§å¥«â ¬
5‡æ√“–æ√–‡®â“‰¡à‡§¬æŸ¥°—∫∑Ÿµ «√√§åÕß§å ‰Àπ‡≈¬«à“
燮ⓧ◊Õ≈Ÿ°¢Õ߇√“ «—ππ’ȇ√“‰¥â‡ªìπæàÕ¢Õ߇®â“·≈â«é ( ¥ÿ¥’ 2:7)
·≈–æ√–‡®â“°Á ‰¡à‡§¬æŸ¥∂÷ß∑Ÿµ «√√§åÕß§å ‰Àπ¥â«¬«à“
ç‡√“®–‡ªìπæàÕ¢Õ߇¢“ ·≈–‡¢“®–‡ªìπ≈Ÿ°¢Õ߇√“é (2 ´“¡Ÿ‡Õ≈ 7:14)
6‡¡◊ËÕæ√–‡®â“π”∫ÿµ√À—«ªï* ¢Õßæ√–Õߧ塓∑’Ë ‚≈°π’È æ√–Õߧå查«à“
ç¢Õ„Àâæ«°∑Ÿµ «√√§å∑—ÈßÀ¡¥¢Õßæ√–‡®â“°√“∫‰À«â‡¢“é (‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘ 32:43)
7æ√–‡®â“查∂÷ß∑Ÿµ «√√§å«à“
çæ√–‡®â“®–∑”„Àâ∑Ÿµ «√√§å¢Õßæ√–Õߧ凪ìπ‡À¡◊Õπ≈¡*
·≈–∑”„Àâ∑“ √—∫„™â¢Õßæ√–Õß§å ‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡ª≈«‰øé ( ¥ÿ¥’104:4)
8·µàæ√–‡®â“查°—∫æ√–∫ÿµ√«à“
ç‚Õ æ√–‡®â“ ∫—≈≈—ß°å¢Õßæ√–Õß§å ®–Õ¬Ÿà∂“«√µ≈Õ¥‰ª
·≈–æ√–Õߧ宖ª°§√Õß·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–ÕߧåÕ¬à“߬ÿµ‘∏√√¡
9æ√–Õߧå√—°§«“¡∂Ÿ°µâÕß·≈–‡°≈’¬¥§«“¡™—Ë«
π—Ëπ‡ªìπ‡Àµÿ∑’Ëæ√–‡®â“¢Õßæ√–Õߧ凮‘¡æ√–Õߧå
¥â«¬πÈ”¡—π·Ààߧ«“¡™◊πË ™¡¬‘π¥’
¡“°°«à“‡æ◊ËÕπÊ ¢Õßæ√–Õߧåé ( ¥ÿ¥’ 45:6-7)
10æ√–‡®â“¬—ß查Ւ°«à“
ç‚Õ Õߧ凮ⓙ’«‘µ „πµÕπ‡√‘Ë¡µâππ—Èπ
æ√–Õß§å ‰¥â«“ß√“°∞“π¢Õß·ºàπ¥‘π‚≈°π’È
·≈–æ√–Õß§å ‰¥â √â“ßøÑ“ «√√§å¥â«¬¡◊Õ¢Õßæ√–Õߧå‡Õß
11 ‘ßË ‡À≈à“π’®È – Ÿ≠ ≈“¬‰ª ·µàæ√–Õߧ宖¬—ߧßÕ¬Ÿà
 ‘ßË ‡À≈à“π’®È –‡ªóÕò ¬‰ª‡À¡◊Õπ‡ ◊ÕÈ ºâ“
1:3 ºŸ¬â Ëß‘ „À≠à ßŸ  ÿ¥„π «√√§å §◊Õ æ√–‡®â“
1:6 ∫ÿµ√À—«ªï À¡“¬∂÷ß æ√–§√‘ µå ´÷Ë߇ªìπ∫ÿµ√§π·√°·≈–§π∑’Ë ”§—≠∑’Ë ¥ÿ ¢Õßæ√–‡®â“
1:7 ≈¡ À¡“¬∂÷ß æ√–«‘≠≠“≥ °Á ‰¥â

19 Heb 379 26/8/03, 12:12 PM

 Œ’∫√Ÿ 1:12 380
12æ√–Õߧ宖¡â«π ‘Ë߇À≈à“π’ȇ°Á∫‡À¡◊Õπ°—∫‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡
·≈– ‘Ë߇À≈à“π’È®–‡ª≈’Ë¬π‰ª‡À¡◊Õπ°—∫‡ª≈’ˬπ‡ ◊ÈÕºâ“
·µàæ√–Õߧ宖¬—ߧ߇À¡◊Õπ‡¥‘¡
·≈–«—π‡«≈“¢Õßæ√–Õߧ宖‰¡à¡’«—π ‘Èπ ÿ¥é ( ¥ÿ¥’ 102:25-27)
13æ√–‡®â“‰¡à‡§¬æŸ¥°—∫∑Ÿµ «√√§åÕß§å ‰Àπ¥â«¬«à“
çπ—Ëß≈ß∑“ߢ«“¡◊Õ¢Õ߇√“
®π°«à“‡√“®–∑”„Àâ»—µ√Ÿ¢Õ߇®â“
‡ªìπ∑’Ë«“߇∑â“ ”À√—∫‡®â“é ( ¥ÿ¥’ 110:1)
14æ«°∑Ÿµ «√√§å‡À≈à“π’È ‡ªìπ«‘≠≠“≥∑’Ë√—∫„™âæ√–‡®â“ ·≈–æ√–Õß§å ‰¥â à߉ª™à«¬§π∑’Ë°”≈—ß
®–‰¥â√—∫§«“¡√Õ¥ ‰¡à „™àÀ√◊Õ
§«“¡√Õ¥Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õ߇√“

2 π—Ëπ‡ªìπ‡Àµÿ∑’ˇ√“®–µâÕß„À⧫“¡ π„®‡ªìπ摇»…°—∫§«“¡®√‘ß∑’ˇ√“‰¥â¬‘π¡“ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ‡√“
®–§àÕ¬ÊÀà“߇À‘π‰ª 2‡æ√“–∂â“¢âÕ§«“¡∑’æË √–‡®â“查ºà“π∑Ÿµ «√√§å ¬—ß¡’º≈∫—ߧ—∫„πµÕππ—πÈ
®π∑ÿ°§π∑’ΩË “É ΩóπÀ√◊Õ‰¡à‡™◊ÕË øí߉¥â√∫— ‚∑…∑’ Ë “ ¡ 3·≈⫇√“≈à–®–æâπ‚∑…‰¥âÀ√◊Õ ∂â“À“°‡√“‰¡à π„®
„𧫓¡√Õ¥Õ—π¬‘Ëß„À≠àπ’È §«“¡√Õ¥π’ÈÕߧ凮ⓙ’«‘µ‰¥â¡“ª√–°“»„πµÕπ·√°Ê ·≈⫧πæ«°·√°
π—πÈ ∑’Ë ‰¥âøßí æ√–Õߧå°Á ‰¥â¡“¬◊π¬—π‡√◊ÕË ß§«“¡√Õ¥π’È „Àâ°∫— ‡√“ 4æ√–‡®â“„™âÀ¡“¬ ”§—≠ °“√Õ—»®√√¬å
ª“Ø‘À“√‘¬µå “à ßÊ ·≈–æ√ «√√§å∑¡Ë’ “®“°æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ∑ÿ ∏‘†Ï µ“¡„®™Õ∫æ√–Õß§å ¡“¬◊π¬—π‡√◊ÕË ß
§«“¡√Õ¥π’È „Àâ°—∫‡√“¥â«¬
æ√–‡¬´Ÿ∂Ÿ°∑¥≈Õ߇À¡◊Õπæ’ËπâÕߢÕßæ√–Õߧå
5‚≈°„À¡à∑’ˇ√“°”≈—ß查∂÷ßπ’È æ√–‡®â“‰¡à ‰¥â¡Õ∫„ÀâÕ¬Ÿà„µâÕ”π“®¢Õßæ«°∑Ÿµ «√√§å 6·µà¡’§π
‡¢’¬π‰«â „πæ√–§—¡¿’√∑å ÀË’ π÷ßË «à“
ç¡πÿ…¬å‡ªìπ„§√°—πæ√–Õߧå∂ß÷ ‰¥âÀ«à ß„¬
À√◊Õ∫ÿµ√¡πÿ…¬å*‡ªìπ„§√°—πæ√–Õߧå∂÷߉¥â‡Õ“„®„ àπ—°
7æ√–Õߧå∑”„À⇢“µË”°«à“æ«°∑Ÿµ «√√§å·§à™—Ë«§√“«
·≈â«æ√–Õß§å ‰¥â¡Õ∫ ßà“√“»’
·≈–‡°’¬√µ‘¬»„Àâ°∫— ‡¢“‡ªìπ√“ß«—≈
8·≈–«“ß∑ÿ° ‘Ë߉«â „µâ‡∑â“¢Õ߇¢“é ( ¥ÿ¥’ 8:4-6)
‡¡◊ÕË æ√–‡®â“«“ß∑ÿ° ‘ßË ‰«â „µâ‡∑Ⓡ¢“ · ¥ß«à“∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß≈â«πÕ¬Ÿà„µâÕ”π“®¢Õ߇¢“ ·µàµÕπ
π’‡È √“¬—߉¡à ‰¥â‡ÀÁπ∑ÿ° ‘ßË Õ¬Ÿà„µâÕ”π“®¢Õ߇¢“‡≈¬ 9·µà‡√“‡ÀÁπæ√–‡¬´Ÿ∑æ’Ë √–‡®â“∑”„ÀâµË”°«à“æ«°∑Ÿµ
 «√√§å·§à™«—Ë §√“« æ√–Õߧ剥â√∫—  ßà“√“»’·≈–‡°’¬√µ‘¬»‡ªìπ√“ß«—≈‡æ√“–æ√–‡¬´Ÿ‰¥â∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π
®πµ“¬ ‡ªìπ‡æ√“–æ√–‡®â“¡’‡¡µµ“°√ÿ≥“ æ√–‡¬´Ÿ∂÷ßµâÕß¡“≈‘È¡√ §«“¡µ“¬‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß
¡πÿ…¬å∑ÿ°§π
2:6 ∫ÿµ√¡πÿ…¬å „π∑’ËπÕÈ’ “®À¡“¬∂÷ߧπ∑—Ë«‰ª°Á ‰¥â ·µà «à π„À≠à·≈⫧”«à“ ç∫ÿµ√¡πÿ…¬åé À¡“¬∂÷ßæ√–‡¬´Ÿ

19 Heb 380 26/8/03, 12:12 PM

 381 Œ’∫√Ÿ 3:8
10æ√–‡®â“ √â“ß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇°‘¥¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕæ√–Õߧå æ√–‡®â“µâÕß°“√
∑’Ë®–π”≈Ÿ°Ê ¡“°¡“¬ ¡“¡’ à«π√à«¡„π‡°’¬√µ‘¬»¢Õßæ√–Õߧå æ√–Õߧå®÷߬ա„Àâæ√–‡¬´Ÿ¡“∑π
∑ÿ°¢å∑√¡“π ‡æ◊ÕË æ√–‡¬´Ÿ®–‰¥â ¡∫Ÿ√≥å·∫∫§√∫∂â«π ·≈â«π”§π¡“∂÷ߧ«“¡√Õ¥ 11∑—ßÈ æ√–‡¬´Ÿº∑Ÿâ ’Ë
∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ∫√‘ ÿ∑∏‘†Ï ·≈–§π∑’Ëæ√–Õߧå∑”„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ϥ⫬ µà“ß¡“®“°§√Õ∫§√—«‡¥’¬«°—π æ√–‡¬´Ÿ
‡≈¬‰¡àÕ“¬∑’Ë®–‡√’¬°æ«°‡¢“«à“‡ªìπæ’ËπâÕߢÕßæ√–Õߧå 12æ√–‡¬´ŸæŸ¥«à“
ç‡√“®–ª√–°“»™◊ËÕ¢Õßæ√–Õߧå„Àâ°—∫æ’ËπâÕߢÕ߇√“
‡√“®–√âÕ߇æ≈ß √√‡ √‘≠æ√–ÕߧåµàÕÀπâ“À¡Ÿàª√–™ÿ¡é ( ¥ÿ¥’ 22:22)
13æ√–Õߧå楟 Õ’°«à“
ç‡√“®–‰«â«“ß„®„πæ√–Õߧåé (Õ‘ ¬“Àå 8:17)
·≈–æ√–Õߧ嬗ß查Ւ°«à“
ç‡√“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ëæ√âÕ¡Ê °—∫≈Ÿ°Ê ∑’Ëæ√–‡®â“„Àâ°—∫‡√“é (Õ‘ ¬“Àå 8:18)
14‡æ√“–æ«°≈Ÿ°Êπ—Èπ‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë¡’‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ æ√–‡¬´Ÿ°Á‡≈¬µâÕß¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë¡’‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ
‡À¡◊Õπ°—π ‡æ◊ÕË ®–‰¥âµ“¬·≈–∑”≈“¬¡“√∑’¡Ë Õ’ ”π“®∑”„Àâ§πµ“¬‰¥â15§πæ«°π’°È ≈—«µ“¬‡≈¬µ°‡ªìπ
∑“ ¢Õߧ«“¡°≈—« æ√–‡¬´Ÿ¡“µ“¬‡æ◊ËÕª≈¥ª≈àÕ¬§πæ«°π’È „À⇪ìπÕ‘ √–16·πàπÕπæ√–‡¬´Ÿ‰¡à ‰¥â
¡“™à«¬æ«°∑Ÿµ «√√§å ·µà¡“™à«¬≈Ÿ°À≈“π¢ÕßÕ—∫√“Œ—¡† 17‡æ√“–Õ¬à“ßπ’È æ√–Õߧå®÷ßµâÕ߇ªìπ
‡À¡◊Õπ°—∫æ’πË Õâ ߢÕßæ√–Õߧå∑°ÿ Õ¬à“߇æ◊ÕË æ√–Õߧ宖‰¥â‡ªìπÀ—«Àπâ“π—°∫«™ Ÿß ÿ¥† ∑’¡Ë §’ «“¡‡¡µµ“
·≈–´◊ËÕ —µ¬å„π°“√√—∫„™âæ√–‡®â“ ·≈–‡æ◊ËÕ®–®—¥°“√°—∫§«“¡∫“ª¢Õߪ√–™“™π‰¥â¥â«¬ 18‡¥’ά«π’È
æ√–Õߧ堓¡“√∂™à«¬§π∑’Ë∂Ÿ°∑¥≈Õ߉¥â·≈â« ‡æ√“–æ√–Õߧå‡Õ߉¥â√—∫§«“¡∑√¡“π·≈–∂Ÿ°
∑¥≈Õß¡“°àÕπ
æ√–‡¬´Ÿπ—Èπ¬‘Ëß„À≠à°«à“‚¡‡  
¥—ßπ—Èπ æ’ËπâÕߺŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘†Ï ∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸ∑â æ’Ë √–‡®â“‡√’¬°¡“
3 ¢Õ„Àâ¡’„®®¥®àÕÕ¬Ÿ°à ∫— æ√–‡¬´ŸºâŸ∑‡’Ë √“
¬Õ¡√—∫°—π æ√–Õߧ凪ìπ∑—Èß∑Ÿµæ‘‡»…®“°æ√–‡®â“ ·≈–‡ªìπÀ—«Àπâ“π—°∫«™ Ÿß ÿ¥†¥â«¬
2æ√–Õߧå´◊ËÕ —µ¬åµàÕæ√–‡®â“ºŸâ∑’Ë ‰¥â·µàßµ—Èßæ√–Õß§å ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë ‚¡‡  ´◊ËÕ —µ¬å‡¡◊ËÕ√—∫„™âÕ¬Ÿà „π
∫â“π‡√◊Õπ¢Õßæ√–‡®â“ 3®–‡ÀÁπ«à“æ√–‡¬´Ÿππ—È  ¡§«√∑’®Ë –‰¥â√∫— ‡°’¬√µ‘¡“°°«à“‚¡‡  ‡ ’¬Õ’° ‡À¡◊Õπ°—∫
§π∑’ Ë √â“ß∫â“π‰¥â√∫— ‡°’¬√µ‘¡“°°«à“µ—«∫â“π‡Õß 4·πàπÕπ∫â“π∑ÿ°À≈—ß®–µâÕß¡’§π √â“ß ·µàæ√–‡®â“
‡ªìπºŸâ √â“ß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß
5‚¡‡  π—πÈ ´◊ÕË  —µ¬å„πÀπâ“∑’∑Ë °ÿ Õ¬à“ß„π∞“π–§π„™â „π§√—«‡√◊Õπ¢Õßæ√–‡®â“ ·≈–‡¢“¡’Àπâ“∑’Ë
∫Õ°„Àâ§π√Ÿâ∂÷ß ‘Ëß∑’Ëæ√–‡®â“®–‡ªî¥‡º¬„πÕ𓧵 6·µàæ√–§√‘ µåπ—Èπ´◊ËÕ —µ¬å„π∞“π–∫ÿµ√‡Àπ◊Õ
§√—«‡√◊Õπ¢Õßæ√–‡®â“ ·≈–‡√“°Á§◊Õ§√—«‡√◊Õπ¢Õßæ√–Õߧå ∂Ⓡ√“¬—ß°≈â“À“≠·≈–¿Ÿ¡‘„®„π
§«“¡À«—ß∑’ˇ√“¡’Õ¬Ÿàπ—Èπ
‡√“µâÕßµ‘¥µ“¡æ√–‡®â“µàÕ‰ª
7‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ëæ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘†Ï 查«à“
ç«—ππ’È ∂â“æ«°‡®â“‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢Õßæ√–‡®â“
8°ÁÕ¬à“¡’ „®¥◊ÈÕ√—Èπ ‡À¡◊Õπ°—∫µÕππ—Èπ∑’ˇ®â“‰¥â°∫ƵàÕæ√–‡®â“

19 Heb 381 26/8/03, 12:12 PM

 Œ’∫√Ÿ 3:9 382
„π«—ππ—Èπ∑’ˇ®â“‰¥â≈Õߥ’°—∫æ√–‡®â“ „π∑’ˇª≈à“‡ª≈’ˬ«é
9 æ√–‡®â“查«à“
ç∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õßæ«°‡®â“ ‰¥â≈Õߥ’·≈–∑â“∑“¬‡√“
„π∑’ˇª≈à“‡ª≈’ˬ«π—Èπ ∑—ÈßÊ ∑’Ëæ«°‡¢“‰¥â‡ÀÁπ
‡√“∑” ‘Ëß∑’ˬ‘Ëß„À≠àµ≈Õ¥ ’Ë ‘∫ªï
10π—Ëπ‡ªìπ‡Àµÿ∑’ˇ√“‚°√∏§π√ÿàππ—Èπ ·≈–‡√“查«à“
ù„®¢Õ߇¢“À≈ߺ‘¥‡ ¡Õ §πæ«°π’È ‰¡à‡§¬‡¢â“„®‡ âπ∑“ߢÕ߇√“û
11¥—ßπ—Èπ µÕπ∑’ˇ√“‚°√∏ ‡√“‰¥â “∫“π«à“
ùæ«°‡¢“®–‰¡à¡’«—π‰¥â‡¢â“‰ªÀ¬ÿ¥æ—°ºàÕπ*°—∫‡√“ûé ( ¥ÿ¥’ 95:7-11)
12æ’πË Õâ ߧ√—∫ √–«—ß„À⥒ Õ¬à“„Àâ¡’„§√ —°§π‡≈¬„πæ«°§ÿ≥∑’¡Ë ®’ µ‘ „®™—«Ë √⓬ ∑’ˉ¡à‰«â«“ß„®æ√–‡®â“
‡æ√“–„®Õ¬à“ßπ’È®–∑”„Àâ§ÿ≥À—π‰ª®“°æ√–‡®â“ºŸâ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà 13·µà „Àâ°”≈—ß„®°—π·≈–°—π∑ÿ°Ê «—π
µ√“∫‡∑à“∑’¬Ë ß— ¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿà„π ç«—ππ’éÈ * ‡æ◊ÕË ∫“ª®–‰¥â ‰¡àÀ≈Õ°æ«°§ÿ≥ ∑”„Àâ¡’„®·¢Áß°√–¥â“ß 14‡æ√“–
‡√“∑ÿ°§π¡’ à«π√à«¡„πæ√–§√‘ µå ∂Ⓡ√“¬—߬÷¥§«“¡¡—Ëπ„®∑’ˇ√“¡’µ—Èß·µà·√°π—Èπ®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥
15‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ëæ√–§—¡¿’√å†æŸ¥‰«â«à“
ç«—ππ’È ∂Ⓡ®â“‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢Õßæ√–‡®â“
°ÁÕ¬à“¡’ „®¥◊ÈÕ√—Èπ ‡À¡◊ÕπµÕππ—Èπ∑’ˇ®â“‰¥â°∫ƵàÕæ√–‡®â“é ( ¥ÿ¥’ 95:7-8)
16„§√°—π∑’Ë ‰¥â¬π ‘ ‡ ’¬ßæ√–‡®â“ ·≈⫬—ß°≈â“°∫ÆÕ’° °Áæ«°π—πÈ ∑ÿ°§π∑’Ë ‚¡‡  ‰¥âæ“ÕÕ°¡“®“°
ª√–‡∑»Õ’¬‘ªµå ‰¡à„™àÀ√◊Õ 17·≈â«„§√°—π∑’Ëæ√–‡®â“‚°√∏µ≈Õ¥ ’Ë ‘∫ªï °Á§π∫“ªæ«°π—Èπ∑’Ë≈⡵“¬≈ß
„π∑’ˇª≈à“‡ª≈’ˬ« ‰¡à „™àÀ√◊Õ 18·≈â«„§√°—π∑’Ëæ√–‡®â“ “∫“π «à“®–‰¡à¡’«—π‰¥â‡¢â“‰ªÀ¬ÿ¥æ—°ºàÕπ°—∫
æ√–Õß§å °Áæ«°∑’Ë ‰¡à¬Õ¡‡™◊ÕË øíßπ—πÈ ‰¡à„™àÀ√◊Õ 19‡√“‰¥â‡ÀÁπ«à“ ∑’æË «°π—πÈ ‡¢â“‰ªÀ¬ÿ¥æ—°ºàÕπ°—∫æ√–‡®â“
‰¡à ‰¥â °Á‡æ√“–æ«°‡¢“‰¡à ‰«â«“ß„®π—Ëπ‡Õß

4 ‡π◊ÕË ß®“°§” —≠≠“∑’æË √–‡®â“®–„Àâ‡√“‡¢â“‰ªÀ¬ÿ¥æ—°ºàÕπ°—∫æ√–ÕߧåππÈ— ¬—߉¡à ‰¥â∂°Ÿ ¬°‡≈‘°

∂â“Õ¬à“ßπ—πÈ „Àâ√–«—ßµ—«„À⥒ ‡æ◊ÕË ®–‰¥â ‰¡à¡’„§√„πæ«°§ÿ≥æ≈“¥‚Õ°“ π—πÈ ‰ª 2∑—ßÈ ‡√“·≈–§π
Õ‘ √“‡Õ≈°Á ‰¥â¬‘π¢à“«¥’‡À¡◊Õπ°—π ·µà¢à“«¥’π—Èπ‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√°—∫æ«°‡¢“‡≈¬ ‡æ√“–§π∑’Ë
‰¥â¬‘π°Á ‰¡à ‰¥â ‰«â«“ß„®„πæ√–‡®â“ 3·µàæ«°‡√“∑’Ë ‰«â«“ß„®·≈â« °”≈—߇¢â“‰ªÀ¬ÿ¥æ—°ºàÕπ°—∫æ√–‡®â“
 à«π§π∑’Ë ‰¡à ‰¥â ‰«â«“ß„®®–‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ëæ√–‡®â“‰¥â查‰«â«à“
çµÕπ∑’ˇ√“‚°√∏ ‡√“‰¥â “∫“π«à“
ùæ«°‡¢“®–‰¡à¡’«—π‰¥â‡¢â“‰ªÀ¬ÿ¥æ—°ºàÕπ°—∫‡√“ûé ( ¥ÿ¥’ 95:11)
∂÷ß·¡âæ√–‡®â“‰¥âÀ¬ÿ¥æ—°ºàÕπ®“°°“√ß“π¢Õßæ√–Õߧå·≈⫵—ßÈ ·µàµÕπ∑’æË √–Õߧå √â“ß‚≈°‡ √Á®
4‡æ√“–¡’¢âÕÀπ÷Ëß„πæ√–§—¡¿’√å∑’Ëæ√–Õß§å ‰¥â查∂÷ß«—π∑’ˇ®Á¥«à“
ç·≈–„π«—π∑’ˇ®Á¥ æ√–‡®â“‰¥âÀ¬ÿ¥æ—°®“°°“√ß“π∑—ÈßÀ¡¥¢Õßæ√–Õߧåé (ª∞¡°“≈ 2:2)

3:11 À¬ÿ¥æ—°ºàÕπ À¡“¬∂÷ß °“√À¬ÿ¥æ—°®“°°“√ß“πÕ—π‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ·≈–‰¥âæ—°ºàÕπ°—∫æ√–‡®â“µ≈Õ¥‰ª

3:13 «—ππ’È §”π’È¡“®“°¢âÕ 7 À¡“¬§«“¡«à“ ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–µâÕß∑” ‘Ë߇À≈à“π’ȇ¥’ά«π’È ¢≥–∑’ˬ—ß¡’‚Õ°“ Õ¬Ÿà

19 Heb 382 26/8/03, 12:12 PM

 383 Œ’∫√Ÿ 5:3
5·µà„π¢âÕ¢â“ß∫π∑’ˇ√“‰¥âÕâ“߉ª·≈â«π—Èπ æ√–Õߧå查«à“
çæ«°‡¢“®–‰¡à¡’«—π‰¥â‡¢â“‰ªÀ¬ÿ¥æ—°ºàÕπ°—∫‡√“é ( ¥ÿ¥’ 95:11)
6‡π◊ÕË ß®“°§” —≠≠“∑’æ Ë √–‡®â“∫Õ°«à“®–„Àâ§π¢Õßæ√–ÕߧåÀ¬ÿ¥æ—°ºàÕπ¬—߉¡à‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ „πµÕπ
π—Èπ ∑’ˇªìπÕ¬à“ßπ’È°Á‡æ√“–§π∑’Ë ‰¥â√—∫¢à“«¥’°àÕπÀπâ“π’È ‰¡à ‰¥â‡™◊ËÕøíß®÷߉¡à ‰¥â‡¢â“‰ªÀ¬ÿ¥æ—°ºàÕπ°—∫
æ√–Õߧå 7æ√–‡®â“®÷ß°”Àπ¥Õ’°«—πÀπ÷ßË ∑’®Ë –„Àâ§π‡¢â“‰ªÀ¬ÿ¥æ—°ºàÕπ ·≈â«æ√–Õߧå‡√’¬°¡—π«à“ ç«—π
π’Èé Õ’°À≈“¬ªïµàÕ¡“ æ√–Õߧå°Á ‰¥â查∂÷ß ç«—ππ’Èé ºà“𥓫‘¥ µ“¡∑’Ë ‰¥â¬°¡“¢â“ß∫ππ’È·≈â««à“
ç«—ππ’È ∂Ⓡ®â“‰¥â¬‘π‡ ’¬ßæ√–‡®â“ °ÁÕ¬à“¡’„®¥◊ÈÕ√—Èπé ( ¥ÿ¥’ 95:7-8)
8‡√“√Ÿ«â “à ‚¬™Ÿ«“*‰¡à‰¥âπ”æ«°Õ‘ √“‡Õ≈‡¢â“‰ªÀ¬ÿ¥æ—°ºàÕπ°—∫æ√–ÕߧåÀ√Õ°‡æ√“–∂ⓇªìπÕ¬à“ß
π—πÈ æ√–Õߧå§ß‰¡à楟 ∂÷ß«—πÀ¬ÿ¥æ—°ºàÕπÕ◊πË Õ’°À≈—ß®“°π—πÈ 9· ¥ß«à“¬—ß¡’«π— À¬ÿ¥æ—°ºàÕπ摇»…*π—πÈ
√Õ§π¢Õßæ√–‡®â“Õ¬Ÿà 10‡æ√“–§π∑’ˉ¥â‡¢â“‰ªÀ¬ÿ¥æ—°ºàÕπ°—∫æ√–‡®â“π—πÈ ®–‰¥âÀ¬ÿ¥æ—°ºàÕπ®“°°“√
ß“π¢Õßµπ ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ëæ√–‡®â“‰¥âÀ¬ÿ¥æ—°ºàÕπ®“°°“√ß“π¢Õßæ√–Õߧå 11¥—ßπ—Èπ ¢Õ„Àâ‡√“∑ÿ°
§π欓¬“¡∑ÿ°«‘∂’∑“ß∑’Ë®–‰¥â‡¢â“‰ªÀ¬ÿ¥æ—°ºàÕπ°—∫æ√–Õß§å ®–‰¥â ‰¡à¡’ „§√∂Ÿ°∑”≈“¬ ‡æ√“–‰ª
∑”µ“¡µ—«Õ¬à“ߢÕß™“«Õ‘ √“‡Õ≈æ«°π—Èπ∑’Ë ‰¡à¬Õ¡‡™◊ËÕøíß
12∂âÕ¬§”¢Õßæ√–‡®â“*π—π È ¡’™«’ µ‘ ·≈–‡°‘¥º≈¡“° §¡¬‘ßË °«à“¥“∫ Õߧ¡∑ÿ°™π‘¥ ¡—π·∑ß∑–≈ÿ
®‘µ·≈–«‘≠≠“≥ µ≈Õ¥®π∂÷ߢâÕµàÕ·≈–‰¢°√–¥Ÿ° ¡—π “¡“√∂·¬°·¬–·¡â·µà§«“¡π÷°§‘¥·≈–
‡®µπ“„π„® 13∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ëæ√–Õߧå √â“ߢ÷Èπ¡“ ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–À≈∫´àÕπ‰ª®“° “¬µ“¢Õßæ√–Õߧå
‰¥â ·µà∑ÿ°Õ¬à“ß®–∂Ÿ°‡ªî¥‚ªß·≈–µ’·ºàµàÕ “¬µ“¢Õßæ√–Õß§å ºŸâ∑’ˇ√“®–µâÕß√“¬ß“πµ—«¥â«¬
æ√–‡¬´Ÿ‡ªìπÀ—«Àπâ“π—°∫«™ Ÿß ÿ¥¢Õ߇√“
14‡√“¡’À«— Àπâ“π—°∫«™ Ÿß ÿ¥†∑’¬Ë ßË‘ „À≠à§Õ◊ æ√–‡¬´Ÿ æ√–∫ÿµ√¢Õßæ√–‡®â“ ºŸ∑ â Ë’ ‰¥â¢πÈ÷ ‰ªÕ¬Ÿ∫à π
15
 «√√§å·≈â« ¥—ßπ—πÈ ¢Õ„Àâ‡√“¬÷¥¡—πË „𧫓¡‡™◊ÕË ∑’‡Ë √“‰¥â¬Õ¡√—∫‰«â·≈â« ‡æ√“–À—«Àπâ“π—°∫«™ Ÿß ÿ¥
¢Õ߇√“§ππ’ȇ¢â“„®·≈–‡ÀÁπ„®„π®ÿ¥ÕàÕπ¢Õ߇√“ ‡æ√“–æ√–Õߧå°Á‡§¬∂Ÿ°∑¥≈Õ߇À¡◊Õπ°—∫‡√“∑ÿ°
Õ¬à“ß ·µà ‰¡à ‰¥â∑”∫“ª‡≈¬ 16¥—ßπ—πÈ ¢Õ„Àâ‡√“∑ÿ°§π¡’§«“¡¡—πË „®Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ∑’®Ë –¡“¬◊πÕ¬Ÿµà Õà Àπâ“
∫—≈≈—ß°å¢Õßæ√–‡®â“ºŸâ¡’§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“ ‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥â√—∫§«“¡ª√“≥’ ·≈–æ∫°—∫§«“¡‡¡µµ“
°√ÿ≥“∑’Ëæ√–‡®â“®–™à«¬‡√“„π‡«≈“∑’ˇ√“µâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ

5 À—«Àπâ“π—°∫«™ Ÿß ÿ¥·µà≈–§π °Á‡ªìπ§π‡À¡◊Õπ°—∫‡√“π’·Ë À≈– ·µà∂°Ÿ §—¥‡≈◊Õ°¡“‡ªìπµ—«·∑π

¢Õ߇√“µàÕÀπâ“æ√–‡®â“ §◊Õπ”¢Õߢ«—≠·≈–∂«“¬‡§√◊ÕË ß∫Ÿ™“† ®—¥°“√°—∫∫“ª¡“„Àâæ√–‡®â“
2‡æ√“–‡¢“°Á¡®’ ¥ÿ ÕàÕπ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“ ‡¢“∂÷ß “¡“√∂∑’®Ë –‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®·≈–™à«¬§π∑’Ë ‰¡à√‡âŸ √◊ÕË ß·≈–
§π∑’∑Ë ”º‘¥‰¥â 3‡æ√“–‡¢“¡’®¥ÿ ÕàÕπ‡À¡◊Õπ°—π ‡¢“∂÷ßµâÕß∂«“¬‡§√◊ÕË ß∫Ÿ™“®—¥°“√°—∫∫“ª¢Õßµ—«‡Õß
°àÕπ ·≈â«∂÷ߧàÕ¬∑”„Àâ°—∫ª√–™“™π∑’À≈—ß

4:8 ‚¬™Ÿ«“ §◊Õ ºŸâπ”¢Õß™“«¬‘« À≈—ß®“°∑’Ë ‚¡‡  µ“¬‡¢“‰¥âπ”™“«¬‘«‰ª¬—ß·ºàπ¥‘π∑’Ëæ√–‡®â“ —≠≠“«à“®–„Àâπ—Èπ

4:9 «—πÀ¬ÿ¥æ—°ºàÕπ摇»… À¡“¬∂÷ß «—πÀ¬ÿ¥∑“ß»“ π“ À¡“¬§«“¡«à“ °“√æ—°√à«¡°—π√–À«à“ßæ√–‡®â“°—∫¡πÿ…¬å ´÷Ë߇√‘Ë¡
µ—Èß·µàÀ≈—ß®“°∑’Ëæ√–‡®â“‰¥â √â“ß‚≈°¢÷Èπ¡“·≈â«
4:12 ∂âÕ¬§”¢Õßæ√–‡®â“ À¡“¬∂÷ß §” Õπ·≈–§” —ËߢÕßæ√–‡®â“
4:14 À—«Àπâ“π—°∫«™ Ÿß ÿ¥ §◊Õ π—°∫«™∑’˧«“¡¡’ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫ª√–™“™π¢Õßæ√–‡®â“

19 Heb 383 26/8/03, 12:12 PM

 Œ’∫√Ÿ 5:4 384
4µ”·Àπàß∑’Ë¡’‡°’¬√µ‘π’È ‰¡à „™à„§√§‘¥Õ¬“°‡ªìπ°Á‡ªìπ‰¥â ·µàæ√–‡®â“®–‡√’¬°‡Õß ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë
æ√–Õߧå‡√’¬°Õ“‚√π 5æ√–§√‘ µå‰¡à‰¥âµß—È µ—«‡Õ߇ªìπÀ—«Àπâ“π—°∫«™ Ÿß ÿ¥ æ√–Õß§å‰¡à ‰¥âÀ“‡°’¬√µ‘
*
„Àâ°—∫µ—«‡Õß ·µàæ√–‡®â“‰¥â查°—∫æ√–Õߧå«à“
燮Ⓡªìπ≈Ÿ°¢Õ߇√“ «—ππ’ȇ√“‰¥â‡ªìπæàÕ¢Õ߇®â“·≈â«é ( ¥ÿ¥’ 2:7)
6·≈–æ√–‡®â“‰¥â查‰«â „πæ√–§—¡¿’√å†Õ’°µÕπÀπ÷Ëß«à“
燮Ⓡªìππ—°∫«™µ≈Õ¥‰ª ‡À¡◊Õπ°—∫‡¡≈§’‡´‡¥§é* ( ¥ÿ¥’ 110:4)
7µÕπ∑’æË √–‡¬´Ÿ¬ß— „™â™«’ µ‘ Õ¬Ÿ∫à π‚≈°π’È æ√–Õߧ剥âÕ∏‘…∞“π·≈–ÕâÕπ«Õπ¥â«¬‡ ’¬ßÕ—π¥—ß·≈–
¥â«¬πÈ”µ“ ∂÷ßæ√–‡®â“ºŸâ∑’Ë “¡“√∂™à«¬æ√–Õߧå„Àâæâπ®“°§«“¡µ“¬‰¥â ·≈â«æ√–‡®â“°Á√—∫øíß
‡æ√“–æ√–‡¬´Ÿ‡§“√æ·≈–¬”‡°√ßæ√–Õߧå 8∂÷ß·¡âæ√–Õߧ宖‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßæ√–‡®â“°Áµ“¡ ·µàæ√–Õߧå
°ÁµÕâ ߬ա∑π∑ÿ°¢å¬“° ‡æ◊ÕË ®–‰¥â‡√’¬π√Ÿ∂â ß÷ §«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“‡™◊ÕË øíß 9À≈—ß®“°∑’æË √–‡®â“∑”„Àâæ√–
‡¬´Ÿ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫·≈â« æ√–‡¬´Ÿ°Á°≈“¬‡ªìπ·À≈àߢÕߧ«“¡√Õ¥∑’Ë®–‰¥âÕ¬Ÿà°—∫æ√–‡®â“µ≈Õ¥‰ª
 ”À√—∫∑ÿ°§π∑’‡Ë ™◊ÕË øíßæ√–Õߧå 10æ√–‡®â“‰¥âª√–°“»·µàßµ—ßÈ „Àâæ√–Õߧ凪ìπÀ—«Àπâ“π—°∫«™ Ÿß ÿ¥†
‡À¡◊Õπ°—∫‡¡≈§’‡´‡¥§*
°“√‡µ◊Õπ‰¡à„ÀâÀ≈ߺ‘¥‰ª
11‡√“¡’Õ°’ À≈“¬Õ¬à“ß∑’®Ë –查°—∫§ÿ≥‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ßπ’È ·µà¡π
— ¬“°∑’®Ë –Õ∏‘∫“¬„À⇢Ⓞ®‡æ√“–§ÿ≥
°≈“¬‡ªìπ§πÀ—«∑÷∫‰ª´–·≈â« 12Õ—π∑’Ë®√‘ß µÕππ’ȧÿ≥πà“®–‡ªìπ§√Ÿ°—π·≈â« ·µà§ÿ≥°≈—∫µâÕß°“√„Àâ
§π¡“ Õπ§ÿ≥∂÷ß∫∑‡√’¬π‡∫◊ÈÕßµâπ‡°’Ë¬«°—∫§” Õπ¢Õßæ√–‡®â“Õ’° §ÿ≥¬—ßµâÕߥ◊Ë¡π¡·∑π∑’Ë®–°‘π
Õ“À“√·¢Áß 13§π∑’ˬ—ߥ◊Ë¡π¡°Á¬—߇ªìπ‡¥Á°∑“√°Õ¬Ÿà ·≈–¬—߉¡à§ÿâπ‡§¬°—∫§” Õπ∑’ˇ°’ˬ«°—∫™’«‘µ∑’Ë
æ√–‡®â“™Õ∫„® ·µàµ√ß°—π¢â“¡ Õ“À“√·¢Áßπ—πÈ ¡’‰«â ”À√—∫ºŸâ„À≠à∑’ˉ¥â√∫— °“√Ωñ°Ω𮑵„®¡“·≈â« ∑”„Àâ
‡¢“√Ÿ®â °— ·¬°·¬–«à“Õ–‰√¥’Õ–‰√™—Ë«

6 ∂â“Õ¬à“ßπ—πÈ „Àâ‡√“¡ÿßà Àπ⓵àÕ‰ª Ÿ§à «“¡‡ªìπºŸâ„À≠à Õ¬à“‰¥â«π‡«’¬πÕ¬Ÿ·à µà°∫— §” Õπ‡∫◊ÕÈ ßµâπ

‡°’¬Ë «°—∫æ√–§√‘ µåÕ°’ ‡≈¬ Õ¬à“„Àâ‡√“µâÕß«“ßæ◊πÈ ∞“π°—π„À¡àÕ°’ ‡≈¬ §◊Õ‡√◊ÕË ß°“√°≈—∫µ—«°≈—∫
„®®“°°“√°√–∑”∑’Ë𔉪 Ÿà§«“¡µ“¬ ·≈–‡√◊ËÕß°“√‰«â«“ß„®æ√–‡®â“ 2Õ¬à“„Àâ‡√“µâÕß Õπ°—π„À¡à
‡≈¬„π‡√◊ÕË ßæ‘∏®’ ¡ÿà πÈ”† ‡√◊ÕË ßæ‘∏«’ “ß¡◊Õ* ‡√◊ÕË ß°“√øóπô ¢÷πÈ ®“°§«“¡µ“¬ ·≈–‡√◊ÕË ß°“√∂Ÿ°µ—¥ ‘π≈ß‚∑…
∂“«√µ≈Õ¥‰ª 3∂â“æ√–‡®â“Õπÿ≠“µ ‡√“°Á®–¡ÿàßÀπ⓵àÕ‰ª
4∫“ß§π‡§¬Õ¬Ÿà „𧫓¡ «à“ߢÕßæ√–‡®â“ ‡§¬≈‘È¡√ ¢Õߢ«—≠®“° «√√§å ‡§¬¡’ à«π√à«¡°—∫
æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï 5‡§¬‰¥â≈¡‘È √ §”查∑’¥Ë ¢’ Õßæ√–‡®â“ ·≈–ƒ∑∏‘ÕÏ ”π“®¢Õ߬ÿ§∑’°Ë ”≈—ß®–¡“ 6·µà
°Á ‰¥â∑‘Èßæ√–§√‘ µå ‰ª ‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â∑’˧πÕ¬à“ßπ’È®–°≈—∫¡“À“æ√–‡®â“‰¥âÕ’° ‡æ√“–æ«°‡¢“°”≈—ß
µ√÷ßæ√–∫ÿµ√¢Õßæ√–‡®â“∫π‰¡â°“߇¢πÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ·≈–∑”„Àâæ√–ÕߧåµâÕßÕ—∫Õ“¬¢“¬Àπâ“
µàÕÀπâ“∑ÿ°§π

5:4 Õ“‚√π §◊Õ À—«Àπâ“π—°∫«™ Ÿß ÿ¥§π·√° ‡¢“‡ªìπæ’ËπÕâ ß°—∫‚¡‡  

5:6,10 ‡¡≈§’‡´‡¥§ §◊Õ π—°∫«™·≈–°…—µ√‘¬å∑’Ë¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π¬ÿ§¢ÕßÕ—∫√“Œ—¡ (Õà“π‰¥â∑’ËÀπ—ß ◊Õª∞¡°“≈ 14:17-24)
6:2 æ‘∏’«“ß¡◊Õ ‡ªìπæ‘∏’∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ¡πÿ…¬å ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„Àâ∑”ß“π摇»… À√◊Õ‰¥â√—∫æ√

19 Heb 384 26/8/03, 12:12 PM

 385 Œ’∫√Ÿ 7:5
7º◊π¥‘π∑’¥Ë ¥Ÿ ´÷¡πÈ”Ωπ∑’µË °≈ß¡“ ·≈–‡°‘¥æ◊™º≈∑’Ë„Àâª√–‚¬™π巰ສ
Ÿâ ≈Ÿ° °Á®–‰¥â√∫— æ√–æ√®“°
æ√–‡®â“ 8·µàº◊π¥‘π∑’ˇ°‘¥µâπÀπ“¡„À≠àπâÕ¬ °Á ‰√â§à“·≈–‡ ’ˬߵàÕ°“√‚¥π “ª·™àß „π∑’Ë ÿ¥°Á®–∂Ÿ°
‡Õ“‰ª‡º“‰ø
9‡æ◊ËÕπ∑’Ë√—° ∂÷߇√“®–查լà“ßπ’È ‡√“¬—ß¡—Ëπ„®«à“æ«°§ÿ≥®–‡°‘¥º≈¥’·≈–®–√Õ¥ 10‡æ√“–
æ√–‡®â“π—Èπ¬ÿµ‘∏√√¡ æ√–Õߧ宖‰¡à≈◊¡°“√ß“π∑’Ëæ«°§ÿ≥‰¥â∑”·≈–§«“¡√—°∑’˧ÿ≥¡’µàÕæ√–Õߧå
§◊Õ°“√∑’æË «°§ÿ≥‰¥â™«à ¬‡À≈◊ÕºŸ∫â √‘ ∑ÿ ∏‘¢Ï Õßæ√–Õߧå*®π∂÷߇¥’¬Î «π’È 11·µà‡√“Õ¬“°„Àâæ«°§ÿ≥·µà≈–
§π‡Õ“®√‘߇Փ®—ßÕ¬à“ßπ’µÈ Õà ‰ªµ≈Õ¥™’«µ‘ ‡æ◊ÕË §ÿ≥®–‰¥â√∫—  ‘ßË ∑’ÀË «—߉«âÕ¬à“ß·πàπÕπ 12‡√“‰¡àÕ¬“°
„Àâ§ÿ≥‡ªìπ§π¢’ȇ°’¬® ·µà „Àâ‡Õ“Õ¬à“ߧπæ«°π—Èπ∑’Ë ‰«â«“ß„®·≈–Õ¥∑π ®π°«à“®–‰¥â√—∫ ‘Ëß∑’Ë
æ√–‡®â“‰¥â —≠≠“‰«â‡ªìπ¡√¥°
13µÕπ∑’Ëæ√–‡®â“∑” —≠≠“°—∫Õ—∫√“Œ—¡π—Èπ ‡æ√“–‰¡à¡’ „§√∑’ˬ‘Ëß„À≠à ‰ª°«à“æ√–ÕߧåÕ’°·≈â«
æ√–Õߧå®÷ß “∫“π‚¥¬Õâ“ß∂÷ßµ—«‡Õß 14æ√–Õߧå查«à“ ç‡√“®–Õ«¬æ√‡®â“·≈–®–„Àâ≈Ÿ°À≈“π¢Õß
‡®â“∑«’§≥ Ÿ ¡“°¬‘ßË ¢÷πÈ é* 15Õ—∫√“Œ—¡°Á ‰¥â√∫— µ“¡∑’æË √–‡®â“ —≠≠“‰«â À≈—ß®“°∑’‡Ë ¢“√Õ§Õ¬¥â«¬§«“¡
Õ¥∑π
16‡¡◊ÕË §π‡√“®– “∫“π°—π °Á®–Õâ“ß∂÷ߺŸ∑ â ¬’Ë ß‘Ë „À≠à°«à“µπ ‡æ√“–§” “∫“π∑”„À⧔查¢Õ߇¢“
πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ·≈–®–À¬ÿ¥°“√‚µâ‡∂’¬ß∑ÿ°Õ¬à“ß≈ß 17æ√–‡®â“°Á ‰¥â “∫“π‡À¡◊Õπ°—𠇪ìπ°“√√—∫√Õߧ”
 —≠≠“¢Õßæ√–Õߧå‡æ◊ÕË ∑“¬“∑¢Õߧ” —≠≠“®–‰¥â·πà„®«à“æ√–Õߧ宖‰¡à¡«’ π— ‡ª≈’¬Ë π„®Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥
18¥—ßπ—π È æ√–‡®â“‰¥â„Àâ‡√“∑—ßÈ §” —≠≠“·≈–§” “∫“π ·≈–∑—ßÈ  ÕßÕ¬à“ßπ’È ‰¡à¡«’ π— ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ‡æ√“–
‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â∑’Ëæ√–‡®â“®–查‚°À° ¥—ßπ—Èπ ‡√“∑’Ë ‰¥âÀπ’¡“æ÷Ëߧ«“¡À«—ß∑’Ëæ√–Õߧå¬◊Ëπ„Àâπ—Èπ ®–‰¥â¡’
°”≈—ß„®Õ¬à“ß¡“°¡“¬ 19§«“¡À«—ߢÕ߇√“π’ȇªìπ‡À¡◊Õπ ¡Õ‡√◊Õ∑’Ë¡—Ëπ§ß·≈–µ‘¥·πà𠧫“¡À«—ß
π’È ‰¥âπ”‡√“ºà“π‡¢â“‰ªÀ≈—ß¡à“π Ÿ à ∂“π∑’»Ë °— ¥‘ Ï ∑‘ ∏‘∑Ï  ’Ë ¥ÿ „π «√√§å 20æ√–‡¬´Ÿ ‰¥â‡¢â“‰ª„ππ—πÈ °àÕπ·≈â«
‡æ◊ËÕ‡√“ æ√–Õߧå®÷߇ªìπÀ—«Àπâ“π—°∫«™ Ÿß ÿ¥†µ≈Õ¥‰ª ‡À¡◊Õπ°—∫‡¡≈§’‡´‡¥§
π—°∫«™‡¡≈§’‡´‡¥§

7 ‡¡≈§’‡´‡¥§§ππ’ȇªìπ°…—µ√‘¬å‡¡◊Õß´“‡≈¡ ·≈–‡ªìππ—°∫«™¢Õßæ√–‡®â“ Ÿß ÿ¥ ∑à“π‰¥âæ∫°—∫

Õ—∫√“Œ—¡ „π¢≥–∑’ÕË ∫— √“Œ—¡°≈—∫¡“À≈—ß®“°∑’ˉ¥â√∫™π–°…—µ√‘¬µå “à ßÊ ·≈â«∑à“π‰¥âÕ«¬æ√„Àâ
Õ—∫√“Œ—¡ 2Õ—∫√“Œ—¡‰¥â·∫àߢÕß∑’¬Ë ¥÷ ¡“‰¥â „Àâ°∫— ‡¡≈§’‡´‡¥§‰ªÀπ÷ßË „π ‘∫ ™◊ÕË ¢Õ߇¡≈§’‡´‡¥§* À¡“¬
∂÷ß ç°…—µ√‘¬å∑’Ë∑”µ“¡„®æ√–‡®â“é ·≈–∑à“π‡ªìπ°…—µ√‘¬å¢Õ߇¡◊Õß´“‡≈¡¥â«¬ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß
ç°…—µ√‘¬·å Ààß —𵑠¢ÿ é 3‰¡à¡’„§√√Ÿ‡â √◊ÕË ß‡°’¬Ë «°—∫æàÕ·¡à·≈–µ√–°Ÿ≈¢Õß∑à“π*™’«µ‘ ¢Õß∑à“π‰¡à¡«’ π— ‡√‘¡Ë
µâπ·≈–‰¡à¡’®ÿ¥®∫ ‡¡≈§’‡´‡¥§®÷߇À¡◊Õπ°—∫æ√–∫ÿµ√¢Õßæ√–‡®â“ µ√ß∑’Ë«à“‡ªìππ—°∫«™µ≈Õ¥‰ª
4¥Ÿ ‘«à“∑à“π¬‘Ëß„À≠à¢π“¥‰Àπ ·¡â·µàÕ—∫√“Œ—¡ºŸâ‡ªìπµâπµ√–°Ÿ≈¢Õ߇√“ ¬—߉¥â·∫àߢÕß∑’ˬ÷¥¡“
‰¥â „Àâ°—∫∑à“π‰ªÀπ÷Ëß„π ‘∫‡≈¬ 5æ«°π—°∫«™∑’Ë¡“®“°µ√–°Ÿ≈‡≈«’*π—Èπ °Æ¢Õß‚¡‡   —Ëß„À⇢“‡°Á∫
 à«π·∫àßÀπ÷ßË „π ‘∫®“°ª√–™“™π ´÷ßË °Á§Õ◊ æ’πË Õâ ߢÕ߇¢“π—πË ‡Õß ∑—ßÈ Ê ∑’æË «°‡¢“∑—ßÈ À¡¥ ◊∫‡™◊ÕÈ  “¬
6:10 ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßæ√–Õߧå À¡“¬∂÷ß ª√–™“™π¢Õßæ√–Õߧå
6:14 ‡√“®–...∑«’§Ÿ≥¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ª∞¡°“≈ 22:17
7:2 ‡¡≈§’‡´‡¥§ §◊Õπ—°∫«™·≈–æ√–√“™“∑’Ë¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π¬ÿ§¢ÕßÕ—∫√“Œ—¡(¥Ÿ∑’ËÀπ—ß ◊Õ ª∞¡°“≈ 14:17-24)
24) 7:3 ‰¡à¡’ „§√√Ÿâ...¢Õß∑à“π æ√–§—¡¿’√å ‰¡à ‰¥â查∂÷ßæàÕ·¡àÀ√◊Õ∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õ߇¡≈§’‡´‡¥§ √«¡∑—Èß∑’Ë¡“·≈–∑’Ë ‰ª¢Õ߇¢“¥â«¬
7:5 µ√–°Ÿ≈‡≈«’ À¡“¬∂÷ß ‡ºà“Àπ÷Ëß„π ‘∫ Õ߇ºà“¢Õß™“«¬‘«∑’˵—Èß™◊ËÕµ“¡≈Ÿ°™“¬§π∑’Ë ‘∫ ÕߢÕ߬“‚§∫

19 Heb 385 26/8/03, 12:12 PM

 Œ’∫√Ÿ 7:6 386
¡“®“°Õ—∫√“Œ—¡ 6·µà‡¡≈§’‡´‡¥§‰¡à ‰¥â ◊∫‡™◊ÈÕ “¬¡“®“°µ√–°Ÿ≈‡≈«’ ·µà°Á¬—߉¥â√—∫ à«π·∫àßÀπ÷Ëß
„π ‘∫®“°Õ—∫√“Œ—¡ ·≈–∑à“π¬—߉¥âÕ«¬æ√„Àâ°—∫Õ—∫√“Œ—¡§π∑’Ë ‰¥â√—∫§” —≠≠“®“°æ√–‡®â“ 7´÷Ë߇√“
√Ÿâ«à“ ºŸâ „À≠à®–‡ªìπ§π∑’ËÕ«¬æ√„Àâ°—∫ºŸâπâÕ¬ 8„π°√≥’¢Õßπ—°∫«™™“«‡≈«’∑’Ë ‰¥â√—∫ à«π·∫àßÀπ÷Ëß„π
 ‘∫π—È𠇪ìπ·§à§π∏√√¡¥“∑’˵âÕßµ“¬ ·µà„π°√≥’¢Õ߇¡≈§’‡´‡¥§∑’Ë ‰¥â√—∫ à«π·∫àßÀπ÷Ëß„π ‘∫π—Èπ
§◊Õ§π∑’Ëæ√–§—¡¿’√†å ‰¥â查‰«â«à“ ®–¬—ߧߡ’™’«‘µÕ¬Ÿ*à µàÕ‰ª 9Õ“®®–查‰¥â«à“‡≈«’§π∑’Ë ‰¥â√—∫ à«π·∫àß
Àπ÷Ëß„π ‘∫π—Èπ ®√‘ßÊ·≈⫉¥â „Àâ à«π·∫àßÀπ÷Ëß„π ‘∫°—∫‡¡≈§’‡´‡¥§¥â«¬‚¥¬ºà“π∑“ßÕ—∫√“Œ—¡ 10∂÷ß
·¡âµÕπ∑’ˇ¡≈§’‡´‡¥§æ∫°—∫Õ—∫√“Œ—¡π—Èπ ‡≈«’¬—߉¡à‡°‘¥‡≈¬·µà°ÁÕ¬Ÿà „𠓬‡≈◊Õ¥¢ÕßÕ—∫√“Œ—¡
∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õ߇¢“
11™“«Õ‘ √“‡Õ≈‰¥â√—∫°Æ¢Õß‚¡‡   ´÷Ëß°Æπ—Èπ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫√–∫Õ∫π—°∫«™¢Õ߇≈«’ ·µà√–∫Õ∫π’È
‰¡à “¡“√∂∑”„À⇰‘¥§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫π—πÈ ‰¥â ‡æ√“–∂â“¡—π∑”‰¥â ∑”‰¡¬—ßµâÕß¡’π°— ∫«™Õ’°§πÀπ÷ßË ¡“
´÷ßË ‡ªìπ‰ªµ“¡·∫∫¢Õ߇¡≈§’‡´‡¥§ ‰¡à„™àµ“¡·∫∫¢ÕßÕ“‚√π* 12‡¡◊ÕË ‡ª≈’¬Ë π√–∫Õ∫π—°∫«™‰ª °Æ
°ÁµâÕ߇ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ¥â«¬ 13‡√“‡ÀÁπ‰¥â«à“√–∫Õ∫π—Èπ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª·≈â« ‡æ√“–æ√–‡¬´Ÿ
§π∑’‡Ë √“查∂÷ßπ’È ¡“®“°Õ’°‡ºà“Àπ÷ßË ∑’Ë ‰¡à„™à‡ºà“‡≈«’ ·≈–¬—߉¡à¡’ „§√‡≈¬„π‡ºà“¢Õßæ√–‡¬´Ÿ ∑’‡Ë §¬‡ªìπ
π—°∫«™§Õ¬√—∫„™âÕ¬Ÿ∑à À’Ë πâ“·∑àπ∫Ÿ™“* 14‡æ√“–‡ÀÁπ™—¥«à“ Õߧ凮ⓙ’«µ‘ ¢Õ߇√“ ◊∫‡™◊ÕÈ  “¬¡“®“°‡ºà“
¬Ÿ¥“Àå ·≈–‚¡‡  °Á ‰¡à‡§¬æŸ¥«à“®–¡’π—°∫«™¡“®“°‡ºà“π’ȇ≈¬
æ√–‡¬´Ÿ‡ªìππ—°∫«™‡À¡◊Õπ‡¡≈§’‡´‡¥§
15°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßπ’Ȭ‘Ë߇ÀÁπ™—¥¡“°¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ¡’π—°∫«™§πÀπ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπµ“¡·∫∫Õ¬à“ߢÕ߇¡
≈§’‡´‡¥§ 16´÷Ëߧππ’È ‰¡à ‰¥â√—∫°“√·µàßµ—Èß„À⇪ìππ—°∫«™µ“¡°Æ∑’Ë®–µâÕß ◊∫‡™◊ÈÕ “¬¡“®“°‡ºà“‡≈«’
·µà‡ªìπ‡æ√“–ƒ∑∏‘ÏÕ”π“®¢Õß™’«‘µ∑’Ë ‰¡à “¡“√∂∑”≈“¬‰¥â 17‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë „πæ√–§—¡¿’√å† ‰¥â查∂÷ß
§ππ’È«à“ ç‡®â“‡ªìππ—°∫«™µ≈Õ¥‰ª µ“¡·∫∫Õ¬à“ߢÕ߇¡≈§’‡´‡¥§é*
18¢âÕ∫—ߧ—∫Õ—π‡°à“ µÕππ’È ‰¥â¬°‡≈‘°‰ª·≈â« ‡π◊ÕË ß®“°¡—πÕàÕπ·Õ·≈–‰√âª√–‚¬™πå 19Õ—π∑’®Ë √‘ß
·≈â«°Æ¢Õß‚¡‡  ‰¡à ‰¥â∑”„ÀâÕ–‰√ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫‰¥â‡≈¬ ·µàµÕππ’ȇ√“‰¥â√—∫§«“¡À«—ß∑’ËÀ«—ß„π ‘Ëß∑’Ë
¥’°«à“ ‡æ√“–§«“¡À«—ßπ’ȇ√“®÷߇¢â“„°≈âæ√–‡®â“‰¥â
Ë ”§—≠§◊Õ«à“ æ√–‡®â“‰¥â·µàßµ—ßÈ æ√–‡¬´Ÿ„À⇪ìπÀ—«Àπâ“π—°∫«™ Ÿß ÿ¥†π—πÈ µ“¡§” “∫“π
20∑’ 
¢Õßæ√–Õß§å „π¢≥–∑’§Ë πÕ◊πË Ê‰¥â‡ªìππ—°∫«™π—πÈ ‚¥¬‰¡à¡§’ ” “∫“π 21·µàæ√–‡¬´Ÿ‰¥â‡ªìπÀ—«Àπâ“
π—°∫«™ ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“ “∫“π°—∫æ√–‡¬´Ÿ«à“
çÕߧ凮ⓙ’«‘µ‰¥â “∫“π‰«â·≈â«
·≈–®–‰¡à¡’«—π‡ª≈’Ë¬π„®‡≈¬
ùæ√–Õߧ凪ìππ—°∫«™µ≈Õ¥‰ªûé ( ¥ÿ¥’ 110:4)
22§” “∫“ππ’ÈÀ¡“¬§«“¡«à“ æ√–‡¬´Ÿ‡ªìπºŸâª√–°—π«à“ —≠≠“*Õ—π„À¡àπ’È¥’°«à“ —≠≠“Õ—π‡°à“

7:8 ®–¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿà À¡“¬∂÷ß ¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿ∂à “«√µ≈Õ¥‰ª

7:11 Õ“‚√π À¡“¬∂÷ß À—«Àπâ“π—°∫«™§π·√°¢Õß™“«¬‘«ºŸâ‡ªìπæ’ËπâÕß°—∫‚¡‡  
7:13 ·∑àπ∫Ÿ™“ À¡“¬∂÷ß ‚µä–À‘π ”À√—∫‡º“‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“∑’Ë∂«“¬·°àæ√–‡®â“
7:17 燮Ⓡªìπ...µ“¡·∫∫Õ¬à“ߢÕ߇¡≈§’‡´‡¥§é Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ  ¥ÿ¥’ 110:4
7:22  —≠≠“ À¡“¬§«“¡«à“ æ√–‡®â“‰¥â „Àâ —≠≠“À√◊Õæ—π∏ —≠≠“·°àª√–™“™π¢Õßæ√–Õß§å  ”À√—∫™“«¬‘«  —≠≠“π—Èπ
°Á§◊Õ°Æ¢Õß‚¡‡   ·µàµÕππ’Èæ√–‡®â“‰¥â „Àâ —≠≠“„À¡à∑’Ë¥’°«à“·°àª√–™“™π¢Õßæ√–Õߧåºà“π∑“ßæ√–§√‘ µå

19 Heb 386 26/8/03, 12:12 PM

 387 Œ’∫√Ÿ 8:9
23‡Àµÿ∑’Ë¡’À—«Àπâ“π—°∫«™À≈“¬§π °Á‡æ√“–æ«°‡¢“µâÕßµ“¬‰ª ·≈–∑”Àπâ“∑’˵àÕ‰¡à ‰¥â 24·µà
æ√–‡¬´Ÿπ—Èπ¡’™’«‘µ∂“«√µ≈Õ¥‰ª®÷ß∑”Àπâ“∑’ËÀ—«Àπâ“π—°∫«™‰¥âµ≈Õ¥‰ª 25¥—ßπ—Èπ ∑ÿ°Ê§π∑’Ë¡“À“
æ√–‡®â“ ‚¥¬ºà“π∑“ßæ√–‡¬´Ÿ æ√–Õߧ堓¡“√∂∑’®Ë –™à«¬™’«µ‘ ¢Õ߇¢“‰¥â§√∫∂â«π* ‡æ√“–æ√–Õߧå
Õ¬Ÿà‡ ¡Õ∑’Ë®–¢Õ§«“¡‡¡µµ“„Àâ°—∫æ«°‡¢“
26À—«Àπâ“π—°∫«™ Ÿß ÿ¥Õ¬à“ßæ√–‡¬´Ÿπ’Ë·À≈–∑’ˇ√“µâÕß°“√ ‡æ√“–æ√–Õߧ凪ìπ∑’ËæÕ„®¢Õß
æ√–‡®â“ ‰¡à¡∑’ µ’Ë ‘ ‰¡à¡®’ ¥ÿ ¥à“ßæ√âÕ¬ ·¬°®“°§π∫“ª∑—ßÈ À≈“¬ ·≈–‰¥â√∫— °“√¬°¢÷πÈ Õ¬Ÿ‡à Àπ◊ÕøÑ“ «√√§å
27æ√–Õß§å ‰¡àµÕâ ß∂«“¬‡§√◊ÕË ß∫Ÿ™“†∑ÿ°«—π ‡À¡◊Õπ°—∫æ«°À—«Àπâ“π—°∫«™Õ◊π Ë Ê∑” §◊ÕÕ¬à“ß·√°‡¢“
µâÕß∂«“¬‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“®—¥°“√°—∫∫“ª¢Õßµ—«‡Õß°àÕπ ·≈â«∂÷ߧàÕ¬∑”„Àâ°—∫ª√–™“™π ·µàæ√–‡¬´Ÿ
∂«“¬‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬« ”À√—∫∑ÿ°Ê§π æ√–‡¬´Ÿ∑”Õ¬à“ßπ’ȵÕπ∑’Ëæ√–Õߧå∂«“¬™’«‘µ¢Õß
æ√–Õߧå‡Õß 28®√‘ßÊ·≈â«°Æ¢Õß‚¡‡  ‰¥â·µàßµ—ßÈ ¡πÿ…¬å∑¡Ë’ §’ «“¡ÕàÕπ·Õ „Àâ¡“‡ªìπÀ—«Àπâ“π—°∫«™
 Ÿß ÿ¥† ·µà§” “∫“π∑’¡Ë “¿“¬À≈—ß°Æ¢Õß‚¡‡  π—πÈ ‰¥â·µàßµ—ßÈ æ√–∫ÿµ√ºŸ∑â æ’Ë √–‡®â“‰¥â∑”„Àâ ¡∫Ÿ√≥å
·∫∫∑ÿ°Õ¬à“ßµ≈Õ¥‰ª

æ√–‡¬´Ÿ‡ªìπÀ—«Àπâ“π—°∫«™ Ÿß ÿ¥µ≈Õ¥‰ª
ª√–‡¥Áπ∑’‡Ë √“°”≈—ß查∂÷ߧ◊Õ ‡√“¡’À«— Àπâ“π—°∫«™ Ÿß ÿ¥†Õ¬à“ßπ’È ºŸ∑â π’Ë ß—Ë Õ¬Ÿ∑à “ß¢«“¢Õß∫—≈≈—ß°å
8 æ√–‡®â“ºŸâ¬‘Ëß„À≠à„π «√√§å 2À—«Àπâ“π—°∫«™ Ÿß ÿ¥π’È ∑”Àπâ“∑’Ë√—∫„™âÕ¬Ÿà„π ∂“π∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï
∑’Ë ÿ¥* §◊Õ„π‡µÁπ∑å* ∑’Ë·∑â®√‘ß ∑’Ë ‰¡à„™à¡πÿ…¬åµ—Èߢ÷Èπ·µà‡ªìπÕߧ凮ⓙ’«‘µµ—Èߢ÷Èπ‡Õß
3À—«Àπâ“π—°∫«™ Ÿß ÿ¥∑ÿ°§π‰¥â√∫ — °“√·µàßµ—ßÈ „Àâ‡Õ“¢Õߢ«—≠·≈–‡§√◊ÕË ß∫Ÿ™“†¡“∂«“¬ ¥—ßπ—πÈ
®÷ß®”‡ªìπ∑’ËÀ—«Àπâ“π—°∫«™ Ÿß ÿ¥¢Õ߇√“§ππ’È ®–µâÕß¡’¢Õß∑’Ë®–‡Õ“¡“∂«“¬¥â«¬ 4∂â“æ√–ÕߧåÕ¬Ÿà
„π‚≈° æ√–Õߧå§ß‰¡à ‰¥â‡ªìππ—°∫«™À√Õ° ‡æ√“–π—°∫«™∑’˧լ∂«“¬¢Õߢ«—≠µ“¡°Æ¢Õß‚¡‡  
¡’Õ¬Ÿ·à ≈â« 5·µàæ«°‡¢“∑”ß“π√—∫„™â „π∑’∑Ë ‡Ë’ ªìπ·§à ßË‘ ∑’‡Ë ≈’¬π·∫∫ ·≈–‡ªìπ‡ß“¢Õß ‘ßË ∑’ÕË ¬Ÿà„π «√√§å
‡À¡◊Õπ°—∫‡¡◊ËÕ‚¡‡  °”≈—ß®–µ—È߇µÁπ∑å æ√–‡®â“‰¥â‡µ◊Õπ«à“ ç√–«—ß„À⥒ „Àâ∑”∑ÿ°Õ¬à“ßµ“¡·∫∫∑’Ë
‰¥â· ¥ß„À⇮ⓥŸ∫π¿Ÿ‡¢“* π—Èπé 6·µàß“π„πÀπâ“∑’Ë¢Õßπ—°∫«™∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ‰¥â√—∫π—È𠬑Ëß„À≠à°«à“ß“π
¢Õßπ—°∫«™æ«°π—πÈ ¡“°π—° ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§” —≠≠“¢Õßæ√–‡®â“∑’æË √–‡¬´Ÿ‰¥â‡ªìπ§π°≈“ßπ”¡“π—πÈ
°Á¥°’ «à“§” —≠≠“‡¥‘¡¡“°π—° ‡æ√“–æ√–‡®â“‰¥âµßÈ— §” —≠≠“„À¡àπÈ’ ‰«â∫𧔠—≠≠“∑’™Ë ∂È’ ß÷  ‘ßË ∑’¥Ë °’ «à“
7‡æ√“–∂ⓧ” —≠≠“‡¥‘¡π—π È ‰¡à∫°æ√àÕß·≈â« °Á ‰¡à®”‡ªìπµâÕßÀ“§” —≠≠“Õ—π∑’ Ë Õß¡“·∑π 8·µà
æ√–‡®â“µ‘‡µ’¬πª√–™“™π™“«Õ‘ √“‡Õ≈«à“
çÕߧ凮ⓙ’«‘µæŸ¥«à“ ‡«≈“∑’ˇ√“®–∑” —≠≠“„À¡à
°—∫™“«Õ‘ √“‡Õ≈† ·≈–™“«¬Ÿ¥“Àå* °”≈—ß®–¡“∂÷ß·≈â«
9´÷Ëß®–‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫§” —≠≠“ ∑’ˇ√“‰¥â∑”‰«â°—∫∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õßæ«°‡¢“

7:25 §√∫∂â«πÀ√◊Õµ≈Õ¥‰ª
8:2  ∂“π∑’»Ë —°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë ÿ¥ À¡“¬∂÷ß ç»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¡“°é ‡ªìπ ∂“π∑’Ë·Ààßæ√–«‘≠≠“≥ ∑’Ëæ—°¢Õßæ√–‡¬´Ÿ·≈–‡ªìπ∑’Ë
 —°°“√–∫Ÿ™“æ√–Õߧå
8:2 ‡µÁπ∑å À¡“¬∂÷ß ‡µÁπ∑å摇»…´÷Ë߇ªìπ∑’Ë∑’Ëæ√–‡®â“Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ߪ√–™“™π¢Õßæ√–Õß§å ·≈–‡ªìπ ∂“π∑’Ë —°°“√–∫Ÿ™“
¢Õß™“«¬‘«
8:5 √–«—ß....¿Ÿ‡¢“ ¢âÕ§«“¡π’ÕÈ “â ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ Õæ¬æ 25:40
8:8 ¬Ÿ¥“Àå À¡“¬∂÷ß µÕπ„µâ¢Õߪ√–‡∑»¬‘«

19 Heb 387 26/8/03, 12:12 PM

 Œ’∫√Ÿ 8:10 388
µÕπ∑’ˇ√“‰¥â®Ÿß¡◊Õæ«°‡¢“ ÕÕ°¡“®“°ª√–‡∑»Õ’¬‘ªµå
‡æ√“–æ«°‡¢“‰¡à´◊ËÕ —µ¬å µàÕ§” —≠≠“¢Õ߇√“Õ’°µàÕ‰ª
‡√“®÷ßÀ—πÀ≈—߉¡à π„®æ«°‡¢“ Õߧ凮ⓙ’«‘µæŸ¥Õ¬à“ßπ’È·À≈–
10π’ˇªì𧔠—≠≠“„À¡à∑’ˇ√“®–∑”°—∫ª√–™“™π™“«Õ‘ √“‡Õ≈†
À≈—ß®“°‡«≈“π—Èπ Õߧ凮ⓙ’«‘µæŸ¥Õ¬à“ßπ’È·À≈–
‡√“®–„ à°Æ¢Õ߇√“‡¢â“‰ª„𮑵„®¢Õßæ«°‡¢“
‡√“®–‡¢’¬πæ«°¡—π≈߉ª„πÀ—«„®¢Õßæ«°‡¢“
‡√“®–‡ªìπæ√–‡®â“¢Õßæ«°‡¢“ ·≈–æ«°‡¢“®–‡ªìπ§π¢Õ߇√“
11‡¢“®–‰¡àµâÕß¡“ Õπ‡æ◊ËÕπ∫â“π À√◊Õæ’ËπâÕߢÕ߇¢“«à“
ù§ÿ≥µâÕß√Ÿâ®—°Õߧ凮ⓙ’«‘µû ‡æ√“–µ—Èß·µà§πµË”µâÕ¬∑’Ë ÿ¥
®π∂÷ߧπ¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥ æ«°‡¢“∑ÿ°§π®–√Ÿâ®—°‡√“
12 ‡æ√“–‡√“®–¬°‚∑…„Àâ°∫ — §«“¡™—«Ë ¢Õßæ«°‡¢“
·≈–‡√“®–‰¡à®¥®”§«“¡∫“ª¢Õßæ«°‡¢“Õ’°µàÕ‰ªé (‡¬‡√¡’¬å 31:31-34)
13‡¡◊ËÕæ√–Õߧå‡√’¬°§” —≠≠“π’È«à“ çÕ—π„À¡àé · ¥ß«à“æ√–Õß§å ‰¥â∑”„À⧔ —≠≠“‡¥‘¡* π—Èπ
≈â“ ¡—¬‰ª·≈â«  ‘Ëß∑’Ë≈â“ ¡—¬·≈–‡°à“‰ª·≈â« °Á®– Ÿ≠À“¬‰ª„π‰¡à™â“
°“√π¡— °“√·∫∫‡°à“
§” —≠≠“‡¥‘¡*π—Èπ ¡’°Æ√–‡∫’¬∫„π°“√π¡— °“√ ·≈–¡’ ∂“π∑’ËÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï„π‚≈°π’È 2‡æ√“–
9 ¡’‡µÁπ∑å∑’Ë°“ߢ÷Èπ¡“ ‡µÁπ∑åπ’È¡’ ÕßÀâÕß ÀâÕß·√°‡√’¬°«à“ çÀâÕß∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé ¿“¬„πÀâÕß·√°π’È¡’
‚§¡‰øµ—Èßæ◊Èπ ¡’ ‚µä–·≈–¢π¡ªíß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï«“ßÕ¬Ÿà 3 à«πÀâÕß∑’Ë Õßπ—Èπ¡’¡à“π°—ÈπÕ¬Ÿà ÀâÕßπ’È¡’™◊ËÕ‡√’¬°«à“
çÀâÕß∑’∫Ë √‘ ∑ÿ ∏‘∑Ï  Ë’ ¥ÿ é* 4¿“¬„πÀâÕß∑’ Ë Õßπ’È ¡’·∑àπ∫Ÿ™“ ∑Õߧ”*‡Õ“‰«â‡º“‡§√◊ÕË ßÀÕ¡* ·≈–¡’À∫’ ·Ààß
§” —≠≠“* À’∫π’ÀÈ ¡âÿ ¥â«¬∑Õߧ”∑—ßÈ À¡¥ ¿“¬„πÀ’∫¡’ ‚∂∑Õߧ”∑’Ë„ àÕ“À“√∑‘æ¬å*‰«â ¡’‰¡â‡∑â“¢Õß
Õ“‚√π∑’¡Ë ’„∫ÕàÕπßÕ°ÕÕ°¡“ ·≈–¡’·ºàπÀ‘π Õß·ºàπ¢Õߧ” —≠≠“∑’ Ë ≈—°°ÆªØ‘∫µ—  ‘ ∫‘ ª√–°“√‰«â 5∫π
À’∫π—πÈ ¡’√ªŸ ªíπô ∑Ÿµ «√√§å*∑’·Ë  ¥ß§«“¡¬‘ßË „À≠à¢Õßæ√–‡®â“ ªï°∑—ßÈ  ÕߢÕß∑Ÿµ «√√§åππ—È °“ßÕÕ°§≈ÿ¡
Ω“À’∫µ√ß∑’Ë∑’Ë∫“ª‰¥â√—∫°“√¬°‚∑…* µÕππ’ȇ√“‰¡à “¡“√∂Õ∏‘∫“¬∂÷߇√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥‰¥â
6‡¡◊ÕË ®—¥ ‘ßË æ«°π’‡È ¢â“∑’·
Ë ≈â« æ«°π—°∫«™®–‡¢â“‰ª„πÀâÕß·√° ∑”Àπâ“∑’√Ë ∫— „™âæ√–‡®â“‡ªìπª√–®”
7 à«π„πÀâÕß∑’  Ë Õßπ—πÈ ¡’·µàÀ«— Àπâ“π—°∫«™ Ÿß ÿ¥†§π‡¥’¬«∑’‡Ë ¢â“‰ª‰¥â ·µà‡¢â“‰ªªï≈–§√—ßÈ ‡∑à“π—πÈ ·≈–
‡¢“®–µâÕ߇Փ‡≈◊Õ¥‡¢â“‰ª¥â«¬ ‡æ◊ÕË ®—¥°“√°—∫∫“ª¢Õßµ—«‡Õß ·≈–∫“ª¢Õߪ√–™“™πÕ‘ √“‡Õ≈∑’ˉ¥â
8:13 §” —≠≠“‡¥‘¡ À¡“¬∂÷ß  —≠≠“∑’Ëæ√–‡®â“„Àâ·°à™“«¬‘«‡¡◊ËÕæ√–Õߧå„Àâ°Æ¢Õß‚¡‡  ·°àæ«°‡¢“
9:3 ÀâÕß∑’∫Ë √‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë ÿ¥ À¡“¬∂÷ß ç»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¡“°é ‡ªìπ ∂“π∑’Ë·Ààßæ√–«‘≠≠“≥ ∑’Ëæ—°¢Õßæ√–‡¬´Ÿ·≈–‡ªìπ∑’Ë —°°“√–
∫Ÿ™“æ√–Õߧå
9:4 ·∑àπ∫Ÿ™“∑Õߧ” À¡“¬∂÷ß ‚µä–À‘π ”À√—∫‡º“‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“∑’Ë∂«“¬·°àæ√–‡®â“
9:4 ‡§√◊ËÕßÀÕ¡ À¡“¬∂÷ß µâπ‰¡â摇»…∑’Ëπ”¡“µ“°·Àâß„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“ ‚¥¬π”‰ª‡º“„Àâ¡’§«—πÀÕ¡
9:4 À’∫·Ààߧ” —≠≠“ À¡“¬∂÷ß °≈àÕ߉¡âÀÿâ¡∑Õߧ” ¿“¬„π¡’°Æ¢Õßæ√–‡®â“®“√÷°∫π·ºàπÀ‘π Õß·ºàπ
9:4 Õ“À“√∑‘æ¬å Õ“À“√®“° «√√§å´÷Ëßæ√–‡®â“¡Õ∫„Àâ°—∫™“«Õ‘ √“‡Õ≈∑’ËÕ¬Ÿà „π∑’ˇª≈à“‡ª≈’ˬ·Àâß·≈âß À≈—ß®“°∑’ËÕÕ°¡“
®“°ª√–‡∑»Õ’¬‘ªµå ¥Ÿ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â®“°Àπ—ß ◊ÕÕæ¬æ ∫∑∑’Ë 16
9:5 √Ÿªªíôπ∑Ÿµ «√√§å À√◊Õ ‡§√Ÿ∫ À¡“¬∂÷ß √Ÿªªíôπ∑Ÿµ «√√§å Õß™‘Èπ
9:5 ∑’Ë∑’Ë∫“ª‰¥â√—∫°“√¬°‚∑… À¡“¬∂÷ß ∫√‘‡«≥∑’ËÕ¬Ÿà∫π çÀ’∫»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë „ à§” —≠≠“é ´÷ËßÀ—«Àπâ“π—°∫«™ Ÿß ÿ¥®–π”
‡≈◊Õ¥ —µ«å¡“«“߉«âªï≈–§√—Èß ‡æ◊ËÕ™”√–∫“ª„Àâ¡πÿ…¬å

19 Heb 388 26/8/03, 12:12 PM

 389 Œ’∫√Ÿ 9:22
∑”‰ª‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« 8®“°‡√◊ËÕßπ’È æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘†Ï ™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“ ∑“ß∑’Ë®–‡¢â“‰ª„πÀâÕß∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
∑’ Ë ¥ÿ π—πÈ ®–¬—߉¡à‡ªî¥‡º¬„Àâ√⟠µ√“∫„¥∑’ÀË Õâ ß·√°¬—ß„™â∑”æ‘∏»’ “ π“°—πÕ¬Ÿà 9π’‡Ë ªìπ‡√◊ÕË ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫
„Àâ‡ÀÁπ«à“¢Õߢ«—≠·≈–‡§√◊ÕË ß∫Ÿ™“†∑’‡Ë Õ“¡“∂«“¬„Àâ°∫— æ√–‡®â“π—πÈ ‰¡à “¡“√∂™”√–®‘µ„®¢Õߧπ∑’Ë
‡Õ“‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“¡“„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥âÀ√Õ° 10‡æ√“–¡—π‡ªìπ·§à‡√◊ËÕߢÕßÕ“À“√ ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡·≈–æ‘∏’™”√–
≈â“ßµà“ßÊ ´÷Ëß≈â«π·µà‡ªìπ°Æ∑’ˇ°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß¿“¬πÕ°∑’Ë„™â°—π®π°«à“®–∂÷߇«≈“¢Õß√–∫∫„À¡à
°“√π¡— °“√·∫∫„À¡à
È √–§√‘ µå‰¥â¡“„π∞“π–À—«Àπâ“π—°∫«™ Ÿß ÿ¥†  ‘ßË ¥’Ê æ«°π’∑È ¡’Ë “∂÷ß·≈â« æ√–Õߧå
11·µàµÕππ’æ
‰¥âπ”‡¢â“‰ª„π‡µÁπ∑å»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’ˬ‘Ëß„À≠à ¡∫Ÿ√≥å·∫∫°«à“ ‡ªìπ‡µÁπ∑å∑’Ë ‰¡à ‰¥â∑”¥â«¬¡◊Õ¡πÿ…¬å ·≈–
‰¡à ‰¥â‡ªìπ¢Õß‚≈°∑’Ë∂Ÿ° √â“ß¡“π’12 È æ√–Õߧ凢Ⓣª„πÀâÕß∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë ÿ¥π—Èπ‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬«‡ªìπæÕ
µ≈Õ¥‰ª æ√–Õß§å ‰¡à ‰¥â‡Õ“‡≈◊Õ¥·æ–·≈–‡≈◊Õ¥≈Ÿ°«—«‡¢â“‰ª ·µà ‰¥â∂«“¬‡≈◊Õ¥¢Õßæ√–Õߧå‡Õß
æ√–Õߧå®ß÷ ∑”„Àâ‡√“‡ªìπÕ‘ √–®“°∫“ªµ≈Õ¥‰ª 13∂Ⓡ≈◊Õ¥¢Õß·æ–·≈–«—«µ—«ºŸâ ·≈–¢’‡È ∂â“¢Õß«—«
µ—«‡¡’¬∑’‡Ë Õ“¡“ª√–æ√¡≈ß∫π§π∑’Ë ‰¡à –Õ“¥µ“¡æ‘∏∑’ “ß»“ π“ ·≈â«∑”„À⇢“ –Õ“¥¿“¬πÕ°‰¥â
14·≈⫇≈◊Õ¥¢Õßæ√–§√‘ µå≈à– ®–™”√–‡√“¬‘Ëß°«à“π—ÈπÕ’°¢π“¥‰Àπ æ√–Õß§å ‰¥â∂«“¬µ—«‡Õß„Àâ°—∫
æ√–‡®â“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“†∑’Ë ‰¡à¡’µ”Àπ‘ ºà“π∑“ßæ√–«‘≠≠“≥∑’˧ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ª ¥—ßπ—Èπ‡≈◊Õ¥¢Õß
æ√–Õߧ宖™”√–≈â“ß®‘µ„®¢Õ߇√“®“°°“√°√–∑”∑’Ë𔉪∂÷ߧ«“¡µ“¬ ‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥â¡“√—∫„™â
æ√–‡®â“ºŸ¡â ™’ «’ µ‘ Õ¬Ÿà
15π’‡Ë ªìπ‡Àµÿ∑æ ’Ë √–§√‘ µå ‰¥â𔧔 —≠≠“„À¡à*¡“„Àâ æ√–Õߧ凪ìπ§π°≈“ß√–À«à“ßæ√–‡®â“°—∫
¡πÿ…¬å ‡æ◊ËÕ„Àâ§π∑’Ëæ√–‡®â“‡√’¬°¡“π—È𠉥â√—∫¡√¥°∂“«√µ“¡∑’Ëæ√–‡®â“‰¥â —≠≠“‰«â §«“¡µ“¬
¢Õßæ√–‡¬´Ÿ ∑”„Àâ¡πÿ…¬å ‰¥â√—∫°“√ª≈¥ª≈àÕ¬„À⇪ìπÕ‘ √–æâπ®“°∫“ª∑’Ë ‰¥â∑”‰ª¿“¬„µâ§”
 —≠≠“·√°*·≈â«
16¡’æπ ‘ ¬— °√√¡*Õ¬Ÿ∑à ’Ë‰Àπ°Á®”‡ªìπ®–µâÕßæ‘ ®Ÿ πå„Àâ‡ÀÁπ«à“ §π∑”æ‘π¬— °√√¡π—πÈ µ“¬·≈â« 17‡æ√“–
æ‘π—¬°√√¡®–¡’º≈∫—ߧ—∫„™â°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ§π∑”µ“¬·≈⫇∑à“π—Èπ ·µà∂ⓧπ∑”æ‘π—¬°√√¡π—Èπ¬—ßÕ¬Ÿà ¡—π°Á
‰¡à¡º’ ≈∫—ߧ—∫Õ–‰√‡≈¬ 18π—πË ‡ªìπ‡Àµÿ∑∂’Ë “â ‰¡à¡‡’ ≈◊Õ¥ §” —≠≠“·√°°Á¬ß— ‰¡à¡º’ ≈∫—ߧ—∫„™â 19‡¡◊ÕË ‚¡‡  
‰¥âª√–°“»§” —Ëß∑ÿ°¢âÕ„Àâ°—∫ª√–™“™π·≈â« ∑à“π°Á‡Õ“‡≈◊Õ¥¢Õß≈Ÿ°«—«·≈–·æ–æ√âÕ¡°—∫πÈ”·≈–
¢π·°– ’·¥ß·≈–°‘ßË Àÿ ∫¡“ª√–æ√¡Àπ—ß ◊Õ¡â«π¢Õߧ” —≠≠“·≈–ª√–™“™π∑ÿ°§π 20‚¡‡  æŸ¥
«à“ çπ’˧◊Õ‡≈◊Õ¥·Ààߧ” —≠≠“ §” —≠≠“π’Èæ√–‡®â“‰¥â —Ëß„Àâæ«°§ÿ≥√—°…“‰«âé 21·≈â«‚¡‡  °Á ‰¥â
ª√–æ√¡‡µÁπ∑å»—°¥‘Ï ‘∑∏‘*Ï ·≈–¢Õß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë„™â „π°“√π¡— °“√æ√–‡®â“ 22Õ—π∑’Ë®√‘ß µ“¡°Æ¢Õß
‚¡‡  π—Èπ∂◊Õ«à“‡°◊Õ∫∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë®–µâÕß„™â‡≈◊Õ¥™”√–≈â“ß„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–∂Ⓣ¡à¡’°“√À≈—Ë߇≈◊Õ¥
ÕÕ°¡“°Á®–‰¡à¡’°“√¬°‚∑…„Àâ

9:15  —≠≠“„À¡à À¡“¬∂÷ß ç —≠≠“∑’Ë¥’°«à“é ´÷Ëßæ√–‡®â“‰¥â¡Õ∫„Àâª√–™“™π¢Õßæ√–Õߧåºà“πæ√–‡¬´Ÿ

9:15 §” —≠≠“·√° À¡“¬∂÷ß  —≠≠“∑’Ëæ√–‡®â“„Àâ ‰«â°—∫™“«¬‘« ‡¡◊ËÕµÕπ∑’Ëæ√–Õß§å ‰¥â „Àâ°Æ¢Õß‚¡‡  ·°àæ«°‡¢“
9:16 æ‘π¬— °√√¡ À¡“¬∂÷߇հ “√∑’ºË ≈⟠ßπ“¡· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ºŸâ „¥∑’‡Ë ¢“µâÕß°“√„Àâ¡ ’ ∑‘ ∏‘§Ï √Õ∫§√Õß ¡∫—µ¢‘ Õ߇¢“À≈—ß®“°
∑’‡Ë ¢“µ“¬‰ª·≈â«
9:21 ‡µÁπ∑å»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï À¡“¬∂÷ß ‡µÁπ∑å摇»…´÷Ë߇ªìπ∑’Ë∑’Ëæ√–‡®â“Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ߪ√–™“™π¢Õßæ√–Õß§å ·≈–‡ªìπ ∂“π∑’Ë
 —°°“√–∫Ÿ™“¢Õß™“«¬‘«

19 Heb 389 26/8/03, 12:12 PM

 Œ’∫√Ÿ 9:23 390
æ√–§√‘ µå°”®—¥∫“ª‰¥â
23¥—ßπ—π
È ¢Õßæ«°π’∑È ®Ë’ ”≈Õß·∫∫¡“®“°¢Õß®√‘ß„π «√√§å ®”‡ªìπ∑’µË Õâ ߇Փ‡≈◊Õ¥¢Õß —µ«å¡“
™”√–¡—π ·µà°∫— ¢Õß®√‘ß∑’ÕË ¬Ÿà „π «√√§åππÈ— ®–µâÕß„™â‡§√◊ÕË ß∫Ÿ™“∑’¥Ë °’ «à“π’™È ”√– 24‡æ√“–æ√–§√‘ µå
‰¡à ‰¥â‡¢â“‰ª„πÀâÕß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë ÿ¥∑’Ë¡◊Õ¡πÿ…¬å √â“ß À√◊Õ∑’Ë®”≈Õß·∫∫®“°¢Õß®√‘ß ·µàµÕππ’È
æ√–Õß§å ‰¥â‡¢â“‰ªÕ¬Ÿµà Õà Àπâ“æ√–‡®â“„π «√√§å∑·’Ë ∑â®√‘߇æ◊ÕË ‡√“ 25·≈–‰¡à‰¥â‡¢â“‰ª∂«“¬æ√–Õߧå‡Õß
´È”·≈⫴ȔՒ° ‡À¡◊Õπ°—∫∑’ËÀ—«Àπâ“π—°∫«™ Ÿß ÿ¥ µâÕ߇Փ‡≈◊Õ¥∑’Ë ‰¡à „™à¢Õ߇¢“‡Õ߇¢â“‰ª„πÀâÕß
∫√‘ ∑ÿ ∏‘∑Ï  Ë’ ¥ÿ ∑ÿ°Ê ªï 26‡æ√“–‰¡àÕ¬à“ßπ—πÈ æ√–§√‘ µå°µÁ Õâ ß∂«“¬µ—«‡ÕßÀ≈“¬µàÕÀ≈“¬§√—ßÈ ·≈â« π—∫
µ—Èß·µà √â“ß‚≈°¡“ ·µàµÕππ’È´÷Ë߇ªìπ¬ÿ§ ÿ¥∑⓬·≈â« æ√–Õß§å ‰¥âª√“°Øµ—«‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬«‡ªìπæÕ
 ”À√—∫µ≈Õ¥‰ª ‡æ◊ÕË ∂«“¬æ√–Õߧå‡Õ߇ªìπ‡§√◊ÕË ß∫Ÿ™“°”®—¥∫“ª„ÀâÀ¡¥‰ª 27¡πÿ…¬åµ“¬·§à§√—ßÈ ‡¥’¬«
·≈⫇®Õ°—∫°“√æ‘æ“°…“ 28æ√–§√‘ µå°‡Á À¡◊Õπ°—π ∑’∂Ë «“¬µ—«‡Õ߇撬ߧ√—ßÈ ‡¥’¬« ‡æ◊ÕË °”®—¥∫“ª¢Õß
§π‡ªìπ®”π«π¡“° ·≈–æ√–Õߧ宖¡“ª√“°Øµ—«Õ’°‡ªìπ§√—ßÈ ∑’ Ë Õß ·µà§√—ßÈ π’È ‰¡à„™à‡æ◊ÕË ¡“°”®—¥∫“ª
·µà¡“™à«¬§πæ«°π—Èπ„Àâ√Õ¥ §◊Õ§π∑’Ë°”≈—ß√Õæ√–ÕߧåÕ¬à“ß„®®¥„®®àÕÕ¬Ÿà
æ√–§√‘ µå∂«“¬µ—«‡Õߧ√—È߇¥’¬«‡ªìπæÕµ≈Õ¥‰ª
°Æ¢Õß‚¡‡  † ‡ªìπ·§à‡ß“¢Õß ‘ßË ¥’Ê ∑’°Ë ”≈—ß®–¡“∂÷ß ¡—π‰¡à„™à¢Õß®√‘ß ¥—ßπ—πÈ °Æ¢Õß
10 ‚¡‡  ∑’Ë —Ëß„Àâ§πµâÕ߇Փ‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“·∫∫‡¥‘¡Ê ¡“∂«“¬æ√–‡®â“´È”·≈⫴ȔՒ°„π∑ÿ°Ê
ªïππ—È ‰¡à¡«’ π— ∑”„Àâ§π∑’¡Ë “‡¢â“‡ΩÑ“æ√–‡®â“ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫‰¥â 2‡æ√“–∂â“°Æ∑”„Àâ§π ¡∫Ÿ√≥å·∫∫‰¥â®√‘ß
§π§ß®–‡≈‘°∂«“¬‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“‰ª·≈â« ‡æ√“–‡¢“§ß‰¥â√—∫°“√™”√–§√—È߇¥’¬«‡ªìπæÕ·≈â« ·≈–„®
¢Õ߇¢“§ß‰¡à√Ÿâ ÷°º‘¥µàÕ∫“ª∑’ˇ¢“‰¥â∑” 3·µà·∑π∑’Ë®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—È𠇧√◊ËÕß∫Ÿ™“°≈—∫°≈“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë
‡µ◊Õπ„À⇢“√–≈÷°∂÷ß∫“ª∑’ˉ¥â∑”∑ÿ°Ê ªï 4‡æ√“–‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â∑‡’Ë ≈◊Õ¥¢Õß«—«µ—«ºŸ·â ≈–¢Õß·æ–®–¡“≈â“ß
∫“ª‰¥â
5¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕæ√–§√‘ µå ‰¥â‡¢â“¡“„π‚≈°π’È æ√–Õߧå查«à“
çæ√–Õߧå (æ√–‡®â“) ‰¡àµâÕß°“√‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“†·≈–¢Õߢ«—≠
·µàæ√–Õß§å ‰¥â‡µ√’¬¡√à“ß°“¬ ”À√—∫¢â“懮â“
6æ√–Õß§å ‰¡à ‰¥âæÕ„®°—∫‡§√◊ËÕ߇º“∫Ÿ™“†·≈–‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“®—¥°“√°—∫∫“ª
7·≈â«¢â“懮ⓠ(æ√–‡¬´Ÿ) °Á查«à“
ù‚Õæ√–‡®â“ ¢â“懮â“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë
¢â“懮ⓡ“‡æ◊ËÕ∑”µ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õßæ√–Õߧå
‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë¡’‡¢’¬π‰«â‡°’ˬ«°—∫¢â“懮ⓄπÀπ—ß ◊Õ¡â«πûé ( ¥ÿ¥’ 40:6-8)
8§√—Èß·√°æ√–Õߧå (æ√–§√‘ µå) ‰¥â查«à“ çæ√–Õߧå (æ√–‡®â“) ‰¡àµâÕß°“√·≈–‰¡à ‰¥âæÕ„®
„π‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“†  —µ«å∑’Ëπ”¡“∫Ÿ™“ ‡§√◊ËÕ߇º“∫Ÿ™“·≈–‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“‰∂à∫“ªé (∂÷ß·¡â°Æ¢Õß‚¡‡   —Ëß
„Àâ∑”Õ¬à“ßπ’È°Áµ“¡) 9·≈⫵àÕ¡“æ√–Õߧå (æ√–§√‘ µå) ‰¥â查Ւ°«à“ ç¢â“懮â“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë·≈â« ¢â“懮â“
¡“‡æ◊ËÕ∑”µ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õßæ√–Õߧåé ¥—ßπ—Èπ æ√–‡®â“®÷߬°‡≈‘°√–∫∫·√°‡ ’¬ ‡æ◊ËÕ®–®—¥µ—Èß
√–∫∫Õ—π∑’ Ë Õߢ÷πÈ ¡“„À¡à 10‡æ√“–æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå ‰¥â∑”„π ‘ßË ∑’æË √–‡®â“µâÕß°“√„Àâ∑” ·≈–æ√–Õߧå
‰¥â‡ ’¬ ≈–√à“ß°“¬¢Õßæ√–Õߧå‡Õ߇ªìπ‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬«‡ªìπæÕµ≈Õ¥‰ª ‡√“®÷߉¥â√—∫

19 Heb 390 26/8/03, 12:12 PM

 391 Œ’∫√Ÿ 10:29
°“√™”√–„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
11π—°∫«™™“«¬‘«∑ÿ°§π¬◊π∑”Àπâ“∑’Ë√—∫„™âæ√–‡®â“∑ÿ°«—π ·≈–‡¢“‰¥â∂«“¬‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“†Õ¬à“ß
‡¥’¬«°—π´È”·≈⫴ȔՒ° ·µà¡—π‰¡à “¡“√∂®–°”®—¥∫“ª‰¥â 12·µàÀ≈—ß®“°∑’Ëæ√–§√‘ µå ‰¥â ≈–µ—«‡Õß
‡ªìπ‡§√◊ÕË ß∫Ÿ™“†‡æ’¬ß§√—ßÈ ‡¥’¬«‡æ◊ÕË ®—¥°“√°—∫∫“ªµ≈Õ¥‰ª ·≈â«æ√–Õß§å ‰¥âπßË— Õ¬Ÿ∑à “ß¢«“¡◊Õ¢Õß
æ√–‡®â“ 13æ√–Õߧ宖π—ßË √Õ®π°«à“æ√–‡®â“®–∑”„À⻵— √Ÿ¢Õßæ√–Õߧ塓‡ªìπ∑’«Ë “߇∑â“¢Õßæ√–Õߧå
— °“√™”√–„Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘†Ï ·≈â«π—πÈ  ¡∫Ÿ√≥å
14‡æ√“–‡¡◊ÕË æ√–Õߧå∂«“¬µ—«‡æ’¬ß§√—ßÈ ‡¥’¬«°Á∑”„Àâ§π∑’ˉ¥â√∫
·∫∫µ≈Õ¥°“≈
15æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘φ ‰¥â‡ªìπ欓π¬◊π¬—π°—∫‡√“„π‡√◊ÕË ßπ’È æ√–Õß§å ‰¥â楟 «à“
16çπ’§Ë Õ◊ §” —≠≠“„À¡à*∑’‡Ë √“®–∑”°—∫ª√–™“™π¢Õ߇√“À≈—ß®“° ¡—¬π—π È
‡√“®–„ à°Æ¢Õ߇√“‡¢â“‰ª„𮑵„®¢Õßæ«°‡¢“
·≈–®–‡¢’¬πæ«°¡—π≈߉ª„πÀ—«„®¢Õßæ«°‡¢“é (‡¬‡√¡’¬å 31:33)
17ç·≈–‡√“®–≈◊¡∫“ª ·≈–°“√°√–∑”∑’˺‘¥Ê ¢Õßæ«°‡¢“µ≈Õ¥‰ªé (‡¬‡√¡’¬å 31:34)
18‡¡◊ÕË æ√–‡®â“Õ¿—¬∫“ª„Àâ·≈â« °Á ‰¡à®”‡ªìπ®–µâÕß¡’°“√∂«“¬‡§√◊ÕË ß∫Ÿ™“†‡æ◊ÕË ®—¥°“√°—∫∫“ª
Õ’°µàÕ‰ª
‡¢â“¡“„°≈âÊ æ√–‡®â“
19¥—ßπ—Èπ æ’ËπâÕߧ√—∫ ‡√“¡’§«“¡¡—Ëπ„®∑’Ë®–‡¢â“‰ª„πÀâÕß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë ÿ¥*‚¥¬‡≈◊Õ¥¢Õßæ√–‡¬´Ÿ
20‡√“‡¢â“‰ª‰¥âµ“¡∑“ß„À¡à∑Ë’„À♫’ µ‘ ´÷ßË æ√–Õß§å ‰¥â‡ªî¥„Àâ‡√“ºà“π‡¢â“‰ª∑“ß¡à“ππ—π È §◊Õ∑’æË √–Õߧå
21
‰¥â ≈–√à“ß°“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“ ‡√“¡’À—«Àπâ“π—°∫«™ºŸâ¬‘Ëß„À≠à ∑’˧լ®—¥°“√¥Ÿ·≈§√—«‡√◊Õπ¢Õß
æ√–‡®â“ 22¥—ßπ—Èπ¢Õ„Àâ‡√“∑ÿ°§π ‡¢â“¡“„°≈âÊæ√–‡®â“ ¥â«¬§«“¡®√‘ß„® ·≈–¡’§«“¡¡—Ëπ„®Õ¬à“ß
‡µÁ¡∑’Ë ¡’„®∑’Ë ‰¥â√—∫°“√ª√–æ√¡„Àâ –Õ“¥®“°§«“¡√Ÿâ ÷°º‘¥Ê‡æ√“–∫“ª ·≈–¡’√à“ß°“¬∑’Ë ‰¥â™”√–
¥â«¬πÈ”∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« 23¢Õ„Àâ‡√“∑ÿ°§π¬÷¥¡—Ëπ„𧫓¡À«—ß∑’ˇ√“‰¥â¬Õ¡√—∫‰«â·≈â«Õ¬à“߉¡àÀ«—Ëπ‰À«
‡æ√“–æ√–Õߧ废â∑’Ë „Àâ —≠≠“°—∫‡√“π—Èπ´◊ËÕ —µ¬å
™à«¬°—π·≈–°—π„À⇢⡷¢Áß
24¢Õ„Àâ‡√“∑ÿ°§πæ‘®“√≥“°—π·≈–°—π‡æ◊ÕË ®–‰¥â°√–µÿπ
â °—π„À⡧’ «“¡√—°·≈–∑”·µà§«“¡¥’ 25¢Õ
Õ¬à“„Àâ‡√“∑‘Èß°“√ª√–™ÿ¡‰ª‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë∫“ߧπ∑”Õ¬Ÿà ·µà„Àâ°”≈—ß„®°—π·≈–°—π¡“°¬‘Ëߢ÷È𠬑Ëßæ«°
§ÿ≥√ŸâÕ¬Ÿà·≈â««à“«—ππ—Èπ*°”≈—ß„°≈â¡“∂÷ß·≈â« °Á¬‘Ëßπà“®–∑”Õ¬à“ßπ’È
Õ¬à“Àπ’æ√–‡®â“‰ª
à ≈—ß®“°∑’‡Ë √“√Ÿ‡â √◊ÕË ß§«“¡®√‘ß·≈â«°Á®–‰¡à¡‡’ §√◊ÕË ß∫Ÿ™“† ®—¥°“√°—∫∫“ª
26∂Ⓡ√“¬—ßµ—ßÈ „®∑”º‘¥Õ¬ŸÀ
„ÀâÕ°’ ·≈â« 27¡’·µà®–√Õ§Õ¬°“√æ‘æ“°…“¥â«¬§«“¡À«“¥°≈—« ·≈–√Õ§Õ¬‰ø√âÕπ·√ß∑’®Ë –‡º“º≈“≠
§π∑’µË Õà µâ“πæ√–‡®â“ 28§π‰Àπ∑’Ë ‰¡à¬Õ¡‡™◊ÕË øíß°Æ¢Õß‚¡‡   ·≈–¡’æ¬“π —° Õß “¡ª“° §ππ—πÈ
°Á∂Ÿ°ª√–À“√™’«‘µÕ¬à“߉√⧫“¡‡¡µµ“ 29§‘¥¥Ÿ ‘«à“ §π∑’ˇÀ¬’¬∫¬Ë”æ√–∫ÿµ√¢Õßæ√–‡®â“ ·≈–¡Õß
10:16 §” —≠≠“„À¡à À¡“¬∂÷ß §” —≠≠“Õ—π„À¡à∑¥’Ë °’ «à“‡¥‘¡ ´÷ßË æ√–‡®â“‰¥â¡Õ∫„Àâ·°àª√–™“™π¢Õßæ√–Õߧ库à π∑“ßæ√–‡¬´Ÿ
10:19 ÀâÕß∫√‘ ∑ÿ ∏‘∑Ï  ’Ë ¥ÿ À¡“¬∂÷ßç»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘¡Ï “°é‡ªìπ ∂“π∑’·Ë Ààßæ√–«‘≠≠“≥∑’æË °— ¢Õßæ√–‡¬´Ÿ·≈–‡ªìπ∑’ Ë °— °“√–∫Ÿ™“æ√–Õߧå
10:25 «—ππ—Èπ „π∑’πË ’ÈÀ¡“¬∂÷ß ‡«≈“∑’Ëæ√–§√‘ µå®–°≈—∫¡“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß

19 Heb 391 26/8/03, 12:12 PM

 Œ’∫√Ÿ 10:30 392
‡≈◊Õ¥¢Õߧ” —≠≠“„À¡à*∑’‰Ë ¥â™”√–‡¢“„Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘πÏ π—È «à“‰√â§“à ·≈–·∂¡¬—ߥŸ∂°Ÿ æ√–«‘≠≠“≥·Ààߧ«“¡
‡¡µµ“°√ÿ≥“ §πæ«°π’ È ¡§«√®–‰¥â√∫— ‚∑…Àπ—°°«à“§πæ«°π—πÈ ¢π“¥‰Àπ 30‡æ√“–‡√“√Ÿ®â °— æ√–Õߧå
∑’æË ¥Ÿ «à“ ç°“√·°â·§âπ‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õ߇√“ ‡√“®–µÕ∫ πÕßæ«°‡¢“‡Õßé* ·≈–‰¥â楟 Õ’°«à“ çÕߧ凮ⓙ’«µ‘
®–æ‘æ“°…“ª√–™“™π*¢Õßæ√–Õߧåé 31‡ªìπ ‘ßË ∑’πË “à À«“¥°≈—«¬‘ßË π—°∑’®Ë –µ°Õ¬Ÿà„π¡◊Õ¢Õßæ√–‡®â“
ºŸâ¡’™’«‘µÕ¬Ÿàπ—Èπ
¢Õ„Àâ¡’§«“¡°≈â“·≈–Õ¥∑π‰«â
32¢Õ„À⧑¥∂÷ß ¡—¬°àÕπµÕπ∑’˧ÿ≥‡æ‘Ë߉¥â√—∫§«“¡ «à“ß §ÿ≥‰¥âÕ¥∑πµàÕ§«“¡∑ÿ°¢å¬“°Õ¬à“ß
· π “À—  33∫“ߧ√—Èߧÿ≥∂Ÿ°ª√–®“π„À⢓¬Àπâ“·≈–§π¥Ÿ∂Ÿ°¢à¡‡Àß ∫“ߧ√—Èߧÿ≥°Á™à«¬‡À≈◊Õ§π
Õ◊πË ∑’∂Ë °Ÿ ¢à¡‡Àß 34æ«°§ÿ≥‰¡à ‰¥â·§à™«à ¬‡À≈◊Õ·≈–√à«¡∑ÿ°¢å°∫— §π∑’µË ¥‘ §ÿ° ·µà§≥
ÿ ¬—߬‘π¥’¬Õ¡„Àâ§π
¡“¬÷¥‡Õ“∑√—æ¬å ‘π¢Õߧÿ≥‰ª ‡æ√“–§ÿ≥√Ÿâ«à“§ÿ≥‰¥â‡ªìπ‡®â“¢Õß∑√—æ¬å ‘π∑’ˬե‡¬’ˬ¡°«à“π—Èπ
·≈–‡ªìπ∑√—æ¬å ‘π∑’Ë®–Õ¬Ÿà∂“«√µ≈Õ¥‰ª
35¥—ßπ—Èπ Õ¬à“∑‘Èߧ«“¡¡—Ëπ„®¢Õߧÿ≥ ‡æ√“–¡—π®–π”√“ß«—≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à¡“„Àâ 36æ«°§ÿ≥µâÕß
¡’§«“¡Õ¥∑π ‡æ◊ËÕ«à“‡¡◊ËÕ§ÿ≥‰¥â∑”µ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õßæ√–‡®â“·≈â« §ÿ≥°Á®–‰¥â√—∫ ‘Ëß∑’Ë
æ√–Õߧ堗≠≠“‰«â 37æ√–‡®â“∫Õ°«à“
çÕ’°‰¡àπ“ππ—° æ√–Õߧ废â∑’Ë°”≈—ß®–¡“π—Èπ°Á®–¡“∂÷ß·≈â«
æ√–Õߧ宖‰¡à™°— ™â“
38·µà§π∑’‡Ë √“¬Õ¡√—∫π—πÈ ®–„™â™«’ µ‘ ¥â«¬§«“¡‰«â«“ß„®
·≈–∂Ⓡ¢“À—πÀ≈—߇≈‘°‰«â«“ß„® ‡√“®–‰¡àæÕ„®„πµ—«‡¢“*‡≈¬é (Œ“∫“°ÿ° 2:3-4)
39·µà‡√“‰¡à„™à§πæ«°π—Èπ∑’ˇ≈‘°‰«â«“ß„® ·≈⫵âÕß∂Ÿ°∑”≈“¬‰ª ·µà‡√“‡ªìπ§πæ«°π—Èπ ∑’ˬ—ß
‰«â«“ß„®Õ¬Ÿà ·≈⫉¥â√—∫™’«‘µ
§«“¡‰«â«“ß„®

11 ¥—ßπ—πÈ §«“¡‰«â«“ß„®√—∫ª√–°—π«à“‡√“®–‰¥â√∫— „π ‘ßË ∑’‡Ë √“À«—߉«â ·≈– “¡“√∂ —¡º— ‰¥â

∂÷ßÀ≈—°∞“π¢Õß ‘Ëß∑’ˇ√“¡Õ߉¡à‡ÀÁπ 2‡ªìπ‡æ√“–§π„π ¡—¬°àÕπ‰«â«“ß„®π’ˇÕß æ√–‡®â“
∂÷߉¥â¬°¬àÕ߇¢“
3‡ªìπ‡æ√“–‡√“‰«â«“ß„®π’‡Ë Õß ‡√“∂÷߉¥â‡¢â“„®«à“ æ√–‡®â“ √â“ß®—°√«“≈π’¢È πÈ÷ ¡“‚¥¬§” —ßË ¢Õß
æ√–Õß§å ¥—ßπ—Èπ ‘Ëß∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ®÷߇°‘¥¡“®“° ‘Ëß∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπ
4‡ªìπ‡æ√“–Õ“‡∫≈‰«â«“ß„®π’‡Ë Õß ‡¢“∂÷߉¥â𔇧√◊ÕË ß∫Ÿ™“† ∑’¥Ë °’ «à“¢Õߧ“Õ‘π¡“∂«“¬æ√–‡®â“
·≈–‡æ√“–‡¢“‰«â«“ß„®·∫∫π—Èπ æ√–‡®â“∂÷߉¥â¬°¬àÕ߇¢“«à“‡ªìπ§π∑’Ë∑”µ“¡„®æ√–Õß§å ·≈–
¬Õ¡√—∫¢Õß∂«“¬¢Õ߇¢“ ‡ªìπ‡æ√“–‡¢“‰«â«“ß„®π’ˇÕß ∂÷ß·¡â‡¢“®–µ“¬‰ª·≈â« ‡¢“°Á¬—ß查լŸà
5‡ªìπ‡æ√“–‡Õ‚π§‰«â«“ß„®π’ˇÕß æ√–‡®â“∂÷߉¥â√—∫‡¢“¢÷Èπ‰ªÕ¬Ÿà°—∫æ√–Õß§å ¥—ßπ—Èπ ‡Õ‚π§®÷ß
‰¡à‡§¬µ“¬ ·≈–‰¡à¡’„§√À“‡¢“‡®ÕÕ’°‡≈¬ ‡æ√“–æ√–‡®â“‰¥â√—∫‡¢“‰ª·≈â« ·µà°àÕπ∑’Ëæ√–Õߧ宖
10:29  —≠≠“„À¡à À¡“¬∂÷ß ç§” —≠≠“∑’Ë¥’°«à“é ´÷Ëßæ√–‡®â“‰¥â¡Õ∫„Àâ·°àª√–™“™π¢Õßæ√–Õߧåºà“π∑“ßæ√–‡¬´Ÿ
10:30 ç‡√“®–µÕ∫ πÕßæ«°‡¢“‡Õßé Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘ 32:35
10:30 çÕߧ凮ⓙ’«‘µ...ª√–™“™πé Õâ“ß®“°¡“®“°Àπ—ß ◊Õ  ¥ÿ¥’. 135:14
10:38 ç‡√“...µ—«‡¢“é ¢âÕ§«“¡µÕππ’ÈÕâ“ß®“°æ√–§—¡¿’√凥‘¡©∫—∫¿“…“°√’°

19 Heb 392 26/8/03, 12:12 PM

 393 Œ’∫√Ÿ 11:21
√—∫‡¢“¢÷πÈ ‰ªπ—πÈ 6‡¢“‰¥â√∫— °“√¬°¬àÕß«à“‡ªìπ§πÀπ÷ßË ∑’æË √–‡®â“æÕ„® ·µà∂“â ‰¡à¡§’ «“¡‰«â«“ß„®·≈â«
°Á‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â∑’Ë®–∑”„Àâæ√–‡®â“æÕ„® ‡æ√“–§π∑’Ë¡“‡ΩÑ“æ√–‡®â“®–µâÕ߇™◊ËÕ«à“æ√–Õߧ塒®√‘ß
·≈–µâÕ߇™◊ËÕ«à“æ√–Õߧ宖„Àâ√“ß«—≈°—∫∑ÿ°§π∑’Ë· «ßÀ“æ√–Õߧå
7‡ªìπ‡æ√“–‚πÕ“Àå ‰«â«“ß„®π’‡Ë Õß ‡¡◊ÕË æ√–‡®â“‡µ◊Õπ‡¢“„Àâ√∂⟠ß÷ ‡Àµÿ°“√≥å∑¬Ë’ ß— ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ‡¢“
°Á‡§“√欔‡°√ßæ√–‡®â“ ·≈–‰¥âµàÕ‡√◊Õ„À≠à‡æ◊Ëՙ૬™’«‘µ§π„π§√Õ∫§√—«¢Õ߇¢“ ‡æ√“–‡¢“¡’
§«“¡‰«â«“ß„®π’ˇÕß ‡¢“∂÷߇ªìπºŸâ∑’Ë∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“‚≈°π’Ⱥ‘¥ ·≈–æ√–‡®â“‰¥â¬Õ¡√—∫‡¢“·∫∫∑’Ë
æ√–Õß§å ‰¥â¬Õ¡√—∫§π∑’Ë ‰«â«“ß„®æ√–Õߧå
8‡ªìπ‡æ√“–Õ—∫√“Œ—¡‰«â«“ß„®π’‡Ë Õß ‡¡◊ÕË æ√–‡®â“‡√’¬°‡¢“ÕÕ°‡¥‘π∑“߉ª∑’· Ë ºàπ¥‘π∑’‡Ë ¢“®–‰¥â
9
√—∫‡ªìπ¡√¥° ‡¢“°Á‡™◊ËÕøíß·≈–ÕÕ°‡¥‘π∑“߉ª ·¡â ‰¡à√Ÿâ«à“°”≈—ß®–‰ª‰À𠇪ìπ‡æ√“–Õ—∫√“Œ—¡‰«â
«“ß„®π’ˇÕß ‡¢“∂÷߉¥â¡“Õ¬ŸàÕ¬à“ߧπµà“ߥ⓫„π·ºàπ¥‘π∑’Ëæ√–‡®â“ —≠≠“‰«â ‡¢“‰¥âæ—°Õ¬Ÿà„π‡µÁπ∑å
‡À¡◊Õπ°—∫Õ‘ Õ—§·≈–¬“‚§∫≈Ÿ°À≈“π¢Õ߇¢“ ºŸâ∑’Ë®–‰¥â√—∫¡√¥°√à«¡°—π°—∫Õ—∫√“Œ—¡µ“¡ —≠≠“
Õ—π‡¥’¬«°—π∑’æË √–‡®â“„Àâππ—È 10∑’ÕË ∫— √“Œ—¡∑”Õ¬à“ßπ’È °Á‡æ√“–‡¢“°”≈—ß√Õ§Õ¬‡¡◊Õß*∑’¡Ë √’ “°∞“π¡—πË §ß
∂“«√ ‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ëæ√–‡®â“ÕÕ°·∫∫·≈– √â“߇Õß
11‡ªìπ‡æ√“–Õ—∫√“Œ—¡‰«â«“ß„®π’‡Ë Õß ‡¢“‡™◊ÕË «à“æ√–‡®â“´◊ÕË  —µ¬å·≈–®–∑”µ“¡ —≠≠“ æ√–‡®â“
∂÷ß„ÀâÕ∫— √“Œ—¡¡’≈°Ÿ ‰¥â ∂÷ß·¡â«“à µ—«‡¢“‡Õß®–·°à‡°‘π°«à“∑’®Ë –¡’≈°Ÿ ‰¥â·≈â« ·≈–´“√“Àå‡Õß°Á‡ªìπÀ¡—π
12¥â«¬‡ÀµÿπÈ’ ®“°™“¬§π‡¥’¬«°—ππ’∑ È ¡Ë’  ’ ¿“æ‡À¡◊Õπ°—∫§π∑’µË “¬‰ª·≈â« ¬—ß “¡“√∂∑’®Ë –¡’≈°Ÿ À≈“π
‡°‘¥¢÷Èπ¡“°¡“¬‡∑à“°—∫¥«ß¥“«„π∑âÕßøÑ“ ·≈–¡“°¡“¬‡∑à“°—∫‡¡Á¥∑√“¬∫πΩíòß∑–‡≈∑’Ëπ—∫‰¡à∂â«π
13§πæ«°π’È∑—ÈßÀ¡¥‰¥âµ“¬‰ª„π¢≥–∑’ˬ—߉«â«“ß„®Õ¬Ÿà ∂÷ß·¡âæ«°‡¢“¬—߉¡à ‰¥â√—∫ ‘Ëß∑’Ëæ√–‡®â“
‰¥â —≠≠“‰«â ‡æ’¬ß·§à ‰¥â‡ÀÁπ·≈–¬‘π¥’µâÕπ√—∫ ‘Ëß∑’Ëæ√–‡®â“‰¥â —≠≠“π—Èπ‰«â·µà ‰°≈ æ«°‡¢“¬—ß
¬Õ¡√—∫Õ’°«à“µ—«æ«°‡¢“‡Õ߇ªìπ·§à§π·ª≈°Àπâ“·≈–§πµà“ߥ⓫„π‚≈°π’È 14∑’‡Ë ¢“查լà“ßπ’·È  ¥ß
«à“æ«°‡¢“°”≈—ß· «ßÀ“∫â“π‡¡◊Õß∑’®Ë –‡ªìπ¢Õ߇¢“‡Õß 15∂â“æ«°‡¢“§‘¥∂÷ß∫â“π‡¡◊Õß∑’æË «°‡¢“®“°
¡“ ‡¢“°Á¬ß— ¡’ ‚Õ°“ ∑’®Ë –°≈—∫‰ª‰¥â 16·µàæ«°‡¢“°”≈—ß„ΩÉøπí ∂÷ß∫â“π‡¡◊Õß∑’¥Ë °’ «à“π—πÈ §◊Õ‡¡◊Õß «√√§å
æ√–‡®â“∂÷߉¡àÕ—∫Õ“¬∑’Ë ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπæ√–‡®â“¢Õßæ«°‡¢“ ‡æ√“–æ√–Õß§å ‰¥â‡µ√’¬¡∫â“π‡¡◊Õ߉«â
 ”À√—∫æ«°‡¢“·≈â«
17-18‡ªìπ‡æ√“–Õ—∫√“Œ—¡‰«â«“ß„®π’‡Ë Õß ‡¡◊ÕË æ√–‡®â“¡“≈Õß„®‡¢“ ‡¢“°Á ‰¥â∂«“¬Õ‘ Õ—§≈Ÿ°™“¬
‡æ’¬ß§π‡¥’¬«‡ªìπ‡§√◊ÕË ß∫Ÿ™“† ‡√◊ÕË ßπ’‡È °‘¥¢÷πÈ À≈—ß®“°∑’æË √–‡®â“‰¥â ≠
— ≠“°—∫Õ—∫√“Œ—¡«à“ ç≈Ÿ°À≈“π
¢Õ߇®â“®– ◊∫‡™◊ÈÕ “¬¡“®“°Õ‘ Õ—§é Õ—∫√“Œ—¡√—∫§” —≠≠“·≈â« ·µà°Á¬—ßæ√âÕ¡∑’Ë®–∂«“¬≈Ÿ°™“¬
‡æ’¬ß§π‡¥’¬« 19‡æ√“–Õ—∫√“Œ—¡∂◊Õ«à“æ√–‡®â“ “¡“√∂∑”„Àâ§πµ“¬øóôπ¢÷Èπ¡“‰¥â Õ“®®–查‰¥â«à“
‡¢“°Á ‰¥â√—∫Õ‘ Õ—§°≈—∫§◊π¡“®“°§«“¡µ“¬
20‡ªìπ‡æ√“–Õ‘ Õ—§‰«â«“ß„®π’‡Ë Õß ‡¢“∂÷߉¥â „Àâæ√°—∫∑—ßÈ ¬“‚§∫·≈–‡Õ´“«  ”À√—∫ ‘ßË ∑’®Ë –‡°‘¥
¢÷πÈ „πÕ𓧵
21‡ªìπ‡æ√“–¬“‚§∫‰«â«“ß„®π’ˇÕß ‡¡◊ËÕ‡¢“°”≈—ß®–µ“¬ ‡¢“∂÷߉¥â „Àâæ√°—∫≈Ÿ°∑—Èß Õߧπ¢Õß
‚¬‡´ø ·≈–‰¥âπ¡— °“√æ√–‡®â“¢≥–∑’Ëæ‘ßÕ¬Ÿà∑’˪≈“¬‰¡â‡∑â“¢Õ߇¢“
11:10 ‡¡◊Õß À¡“¬∂÷ß ç‡¡◊Õßé ·Ààßæ√–«‘≠≠“≥ ∑’Ë´÷Ëßæ√–‡®â“Õ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫ª√–™“™π¢Õßæ√–Õߧå À√◊Õ‡√’¬°Õ’°™◊ËÕÀπ÷Ëß«à“
燬√Ÿ´“‡≈Á¡·Ààß «√√§åé (Œ’∫√Ÿ 12:22)

19 Heb 393 26/8/03, 12:12 PM

 Œ’∫√Ÿ 11:22 394
È ª≈“¬™’«µ‘ ‡¢“‰¥â楟 ∂÷߇√◊ÕË ß∑’ªË √–™“™π Õ‘ √“‡Õ≈†
22‡ªìπ‡æ√“–‚¬‡´ø‰«â«“ß„®π’‡Ë Õß „π∫—π
®–Õæ¬æÕÕ°®“°Õ’¬‘ªµå ·≈– —Ë߇ ’¬„Àâ‡Õ“°√–¥Ÿ°¢Õ߇¢“‰ª¥â«¬
23‡ªìπ‡æ√“–æàÕ·¡à¢Õß‚¡‡  ‰«â«“ß„®π’‡Ë Õß ‡¡◊ÕË ‚¡‡  ‡°‘¥¡“æ«°‡¢“∂÷߉¥â´Õà πµ—«‡¥Á°‰«â∂ß÷
 “¡‡¥◊Õπ ‡æ√“–æàÕ·¡à‡ÀÁπ«à“‡¢“‡ªìπ‡¥Á°∑’Ë¡’Àπ⓵“‚¥¥‡¥àπ ·≈–æ«°‡¢“°≈â“¢—¥§” —ËߢÕß
°…—µ√‘¬å¥â«¬
24‡ªìπ‡æ√“–‚¡‡  ‰«â«“ß„®π’ˇÕß ‡¡◊ËÕ‡¢“‚µ¢÷Èπ∂÷߉¥â¬Õ¡ ≈–∞“π–≈Ÿ°¢Õß≈Ÿ° “«ø“‚√Àå
25‡¢“‡≈◊Õ°∑’®Ë –∂Ÿ°°¥¢’¢Ë ¡ à ‡Àß√à«¡°—∫ª√–™“™π¢Õßæ√–‡®â“ ·∑π∑’®Ë –¡’§«“¡ πÿ° π“π™—«Ë §√“«
°—∫§«“¡∫“ª ‡¢“∂◊Õ«à“Õ—∫Õ“¬¢“¬ÀπⓇæ◊ËÕæ√–§√‘ µå† ¡’§à“¡“°°«à“∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¢Õߪ√–‡∑»
26
Õ’¬‘ªµå ‡æ√“–‡¢“¡Õ߉ª¢â“ßÀπâ“∂÷ß√“ß«—≈∑’Ë®–‰¥â√—∫ 27‡ªìπ‡æ√“–‚¡‡  ‰«â«“ß„®π’ˇÕß ‡¢“∂÷߉¥â
ÕÕ°®“°ª√–‡∑»Õ’¬‘ªµå‚¥¬‰¡à‡°√ß°≈—«§«“¡‚°√∏¢Õßø“‚√Àå ‡¢“¡’„®¡“π–Õ¥∑π√“«°—∫«à“‡¢“
‰¥â‡ÀÁπæ√–‡®â“ºŸ∑â ’Ë ‰¡à “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ‰¥â 28‡ªìπ‡æ√“–‚¡‡  ‰«â«“ß„®π’‡Ë Õß ‡¢“∂÷߉¥â®¥— µ—ßÈ ‡∑»°“≈
«—πª≈¥ª≈àÕ¬† ·≈– —Ëß„Àâª√–æ√¡‡≈◊Õ¥∑’˪√–µŸ ‡æ◊ËÕ‰¡à „Àâ∑Ÿµ·Ààߧ«“¡µ“¬*¡“·µ–µâÕß≈Ÿ°™“¬
À—«ªï*¢Õߪ√–™“™πÕ‘ √“‡Õ≈‰¥â
29‡ªìπ‡æ√“–§πÕ‘ √“‡Õ≈‰«â«“ß„®π’ˇÕß æ«°‡¢“∂÷߉¥â‡¥‘π¢â“¡∑–‡≈·¥ß‡À¡◊Õπ°—∫‡¥‘πÕ¬Ÿà
∫πæ◊Èπ¥‘π·Àâß ·µà‡¡◊ËÕæ«°Õ’¬‘ªµå欓¬“¡∑’Ë®–∑”Õ¬à“ßπ—Èπ∫â“ß æ«°‡¢“°Á®¡πÈ”µ“¬À¡¥
30‡ªìπ‡æ√“–§πÕ‘ √“‡Õ≈‰«â«“ß„®π’ˇÕß À≈—ß®“°∑’Ëæ«°‡¢“‡¥‘π√Õ∫°”·æ߇¡◊Õ߇¬√’ ‚§‡ªìπ
‡«≈“‡®Á¥«—π °”·æßπ—Èπ°Áæ—ß≈ß¡“
31‡ªìπ‡æ√“–√“À—∫À≠‘ß‚ ‡¿≥’ ‰«â«“ß„®π’‡Ë Õß ‡∏Õ∂÷߉¡à∂°Ÿ ¶à“µ“¬‰ªæ√âÕ¡Ê°—∫§π∑’Ë ‰¡à‡™◊ÕË øíß
æ«°π—Èπ ‡æ√“–‡∏Õ‰¥âµâÕπ√—∫·≈–™à«¬§π Õ¥·π¡Õ¬à“߇ªìπ¡‘µ√
32®–µâÕß„À⺡查¡“°°«à“π’ÕÈ °’ À√◊Õ º¡‰¡à¡‡’ «≈“æÕ∑’®Ë –‡≈à“∂÷߇√◊ÕË ß°‘‡¥‚Õπ ∫“√“§ ·´¡ —π
‡¬ø∏“Àå ¥“«‘¥ ´“¡Ÿ‡Õ≈ ·≈–æ«°ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“††33‡ªìπ‡æ√“–æ«°‡¢“‰«â«“ß„®π’ˇÕß æ«°
‡¢“‡À≈à“π’È∂÷߉¥â√—∫™—¬™π–‡Àπ◊Õ¥‘π·¥πµà“ßÊ ·≈–‰¥â∑” ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߬ÿµ‘∏√√¡ ·≈–‰¥â√—∫ ‘Ëßµà“ßÊ
∑’Ëæ√–‡®â“ —≠≠“‰«â ·≈–‰¥âªî¥ª“° ‘ß‚µ 34æ«°‡¢“‰¥â¥—∫‰ø∑’Ë ‚À¡‰À¡âÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ·≈–√Õ¥µ“¬
®“°§¡¥“∫ ‡¢“‰¥â√—∫°”≈—ß®“°æ√–‡®â“‡¡◊ËÕÕàÕπ·Õ ·≈–¡’°”≈—ß„π π“¡√∫ ·≈–¢—∫‰≈à°Õß∑—æ
µà“ß™“µ‘„Àâ·µ°°√–‡®‘¥°√–‡®‘߉ª 35æ«°ºŸÀâ ≠‘ß°Á ‰¥â√∫— §π∑’‡Ë ¢“√—°∑’øË πôó ¢÷πÈ ®“°§«“¡µ“¬ ∫“ߧπ
°Á¬Õ¡∂Ÿ°∑√¡“π*®πµ“¬‰¡à¬Õ¡ÕÕ°¡“®“°§ÿ° ‡æ◊ÕË ∑’®Ë –‰¥âøπóô ¢÷πÈ ®“°§«“¡µ“¬Õ¬à“ß∂“«√‰¡à„™à·§à
™—Ë«§√“« 36∫“ߧπµâÕß∑π∂Ÿ°‡¬“–‡¬â¬·≈–∂Ÿ°‡¶’ˬπ¥â«¬· â „π¢≥–∑’Ë∫“ߧπ∂Ÿ°≈à“¡‚´à·≈–∂Ÿ°¢—ß
§ÿ° 37∫“ߧπ‚¥πÀ‘π¢«â“ß ∫“ߧπ∂Ÿ°‡≈◊ËÕ¬ÕÕ°‡ªìπ Õß∑àÕπ ∫“ߧπ∂Ÿ°¥“∫øíπ ∫“ß§π¬“°®π
¢—¥ π ∫“ߧπ√àÕπ‡√àæ‡π®√πÿàßÀπ—ß·æ–Àπ—ß·°– ∂Ÿ°°¥¢’ˢࡇÀß*·≈–∂Ÿ°∑“√ÿ≥Õ¬à“߉¡à¬ÿµ‘∏√√¡
38‚≈°π’È ‰¡à§§Ÿà «√°—∫§πæ«°π’‡È ≈¬ æ«°‡¢“√àÕπ‡√à ‰ªµ“¡∑’‡Ë ª≈à“‡ª≈’¬Ë «·≈–¿Ÿ‡¢“ Õ¬Ÿµà “¡∂È”µ“¡‚æ√ß
„πæ◊πÈ ¥‘π
11:28 ∑Ÿµ·Ààߧ«“¡µ“¬ À√◊Õ ºŸâ¶à“ À¡“¬∂÷ß ºŸâ∑’Ë®–≈ß‚∑…ª√–™“™π™“«Õ’¬‘ªµå æ√–‡®â“‰¥â àߺŸâ¶à“‰ª¶à“≈Ÿ°™“¬§π‚µ¢Õß
·µà≈–∫â“π (Õæ¬æ 12:29-32)
11:28 ≈Ÿ°™“¬À—«ªï À¡“¬∂÷ß ≈Ÿ°™“¬§π·√°¢Õߧ√Õ∫§√—«
11:35 ∂Ÿ°∑√¡“π À¡“¬∂÷ß ∂Ÿ°®—∫¡—¥·≈–∂Ÿ°≈ß‚∑…„Àâ ‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫
11:37 ∂Ÿ°°¥¢’ˢࡇÀß À¡“¬∂÷ß ∂Ÿ°∑”√⓬À√◊Õ∂Ÿ°√—ß·°

19 Heb 394 26/8/03, 12:12 PM

 395 Œ’∫√Ÿ 12:16
39æ«°‡¢“∑ÿ°§π‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß ‡æ√“–æ«°‡¢“‰¥â ‰«â«“ß„® ·µàæ«°‡¢“°Á¬—߉¡à ‰¥â√—∫ ‘Ëß∑’Ë
æ√–‡®â“‰¥â —≠≠“‰«â 40æ√–‡®â“‰¥â«“ß·ºπ∑’Ë®–„Àâ ‘Ëß∑’Ë¥’¬‘Ëß°«à“π—Èπ ”À√—∫‡√“ ‡æ√“–æ«°‡¢“®–
 ¡∫Ÿ√≥å·∫∫‰¥â°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ¡’‡√“√«¡Õ¬Ÿà¥â«¬‡∑à“π—Èπ
æ«°‡√“§«√∑”µ“¡·∫∫Õ¬à“ߢÕßæ√–‡¬´Ÿ

12 ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“¡’æ¬“π¡“°¡“¬≈âÕ¡√Õ∫‡√“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È·≈â« ¢Õ„Àâ‡√“≈–∑‘Èß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë

∂à«ß‡√“‰«â ·≈–∫“ª∑’ˇ°“–µ‘¥‡√“·πàπ ·≈–¢Õ„Àâ«‘Ëß·¢àߥ⫬§«“¡¡“π–Õ¥∑π‰ª
µ“¡∑“ß∑’ÕË ¬Ÿ¢à “â ßÀπⓇ√“ 2¢Õ„Àâ‡√“®âÕßÕ¬Ÿ∑à æË’ √–‡¬´Ÿ ´÷ßË ‡ªìπºŸπâ ”§«“¡‡™◊ÕË ¢Õ߇√“·≈–‡ªìπºŸ∑â ”„Àâ
§«“¡‡™◊ËÕ¢Õ߇√“ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ æ√–Õß§å ‰¥âÕ¥∑πµàÕ°“√∂Ÿ°µ√÷ß∫π‰¡â°“߇¢π ‡æ◊ËÕ§«“¡¬‘π¥’∑’Ë
√Õæ√–ÕߧåÕ¬Ÿà æ√–Õß§å ‰¡à π„®°—∫§«“¡Õ—∫Õ“¬∑’˵âÕßµ“¬∫π‰¡â°“߇¢π ·≈–„πµÕππ’Èæ√–Õߧå
‰¥âπ—ËßÕ¬Ÿà∑“ߢ«“¢Õß∫—≈≈—ß°å¢Õßæ√–‡®â“ 3æ√–ÕߧåµâÕß∑π∑ÿ°¢å°—∫§π∫“ª∑’˵àÕµâ“πæ√–Õߧ塓°
¢Õ„Àâπ÷°∂÷ßæ√–Õß§å ·≈⫧ÿ≥®–‰¥â ‰¡à∑âÕ„®À√◊Õ¬Õ¡·æâ
æ√–‡®â“‡ªìπ‡À¡◊ÕπæàÕ
4„π‡√◊ÕË ß∑’§Ë ≥
ÿ µâÕßµàÕ Ÿ°â ∫— ∫“ªπ—πÈ æ«°§ÿ≥¬—߉¡àµÕâ ßµàÕ Ÿ®â π∂÷ß°—∫‡≈◊Õ¥µ°¬“ßÕÕ°‡≈¬ 5æ«°
§ÿ≥§ß®–≈◊¡§”∑’Ë„Àâ°”≈—ß„®æ«°§ÿ≥ §”查π’‡È ªìπ§”∑’ˉ¥â楟 °—∫§ÿ≥„π∞“π–∑’‡Ë ªìπ≈Ÿ°¢Õßæ√–‡®â“«à“
ç≈Ÿ°‡Õ㬠լà“∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇≈àπÊ°—∫°“√µ’ Õπ¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«‘µπ—Èπ
·≈–Õ¬à“À¡¥°”≈—ß„® ‡¡◊ËÕæ√–Õߧ塓µ—°‡µ◊Õπ‡®â“
6‡æ√“–Õߧ凮ⓙ’«‘µ®–µ’ Õπ§π∑’Ëæ√–Õߧå√—°
·≈–®–≈ß‚∑…∑ÿ°§π ∑’Ëæ√–Õߧå√—∫‡ªìπ≈Ÿ°é ( ÿ¿“…‘µ 3:11-12)
7„Àâæ«°§ÿ≥Õ¥∑πµàÕ§«“¡¬“°≈”∫“° ‡æ√“–‡ªìπ°“√µ’ Õπ · ¥ß«à“æ√–‡®â“°”≈—ß∑”°—∫§ÿ≥
‡À¡◊Õπ‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßæ√–Õß§å ¡’≈°Ÿ §π‰Àπ∫â“ß∑’æË Õà ‰¡à‡§¬µ’ Õπ 8∂â“æ«°§ÿ≥‰¡à∂°Ÿ µ’ Õπ‡À¡◊Õπ°—∫
≈Ÿ°∑—Ë«Ê ‰ª · ¥ß«à“§ÿ≥‰¡à ‰¥â‡ªìπ≈Ÿ°·∑âÊ ·µà‡ªìπ≈Ÿ°∑’Ë ‰¡à¡’æàÕ 9πÕ°®“°π’È ‡√“∑ÿ°§π¡’æàÕ∑’ˇªìπ
¡πÿ…¬å∑’˧լµ’ Õπ‡√“ ·µà‡√“°Á¬—߇§“√懢“Õ¬Ÿà¥’ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ ‡√“§«√®–‡™◊ËÕøíßæ√–∫‘¥“¢Õß®‘µ
«‘≠≠“≥‡√“ ‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥â¡’™’«‘µÕ¬ŸàµàÕ‰ª 10æàÕ∑’ˇªìπ¡πÿ…¬å¢Õ߇√“®–µ’ Õπ‡√“·§à™—Ë«§√“«µ“¡
∑’ˇÀÁπ«à“¥’∑’Ë ÿ¥ ·µàæ√–‡®â“®–µ’ Õπ‡√“‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õ߇√“ ‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥â¡’ à«π√à«¡„𧫓¡
∫√‘ ∑ÿ ∏‘¢Ï Õßæ√–Õߧå 11µÕπ∑’∂Ë °Ÿ µ’ Õππ—πÈ ‰¡à¡’„§√™Õ∫À√Õ°‡æ√“–¡—π‡®Á∫ ·µà¿“¬À≈—ß°“√µ’ Õπ
π—Èπ®–Ωñ°Ωπ‡√“ ·≈⫺≈∑’ËÕÕ°¡“°Á§◊Õ —𵑠ÿ¢ ·≈–™’«‘µ∑’Ëæ√–‡®â“™Õ∫„®
„™â™’«‘µÕ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß
12¥—ßπ—Èπ ¬°¡◊Õ∑’Ë ‰¡à¡’·√ߢ÷Èπ·≈–∑”„ÀâÀ—«‡¢à“∑’ËÕàÕπ·Õ¡’°”≈—ߢ÷Èπ 13∑”∑“ß„Àâµ√߉ª ”À√—∫
‡∑â“¢Õߧÿ≥‡¥‘π ‡æ◊ËÕ«à“‡∑â“∑’ˇªìπßàÕ¬π—Èπ®–‰¥â ‰¡àæ≈‘° ·µà®–À“¬‡ªìπª°µ‘
14欓¬“¡„ÀâÕ¬Ÿ°à π — Õ¬à“ß ß∫ ÿ¢°—∫§π∑—ßÈ À≈“¬ ·≈–欓¬“¡„Àâ¡™’ «’ µ‘ ∑’∫Ë √‘ ∑ÿ ∏‘†Ï ‡æ√“–∂â“
‰¡à¡§’ «“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘°Ï ®Á –‰¡à¡’„§√‡ÀÁπÕߧ凮ⓙ’«µ‘ 15√–«—ßµ—«„À⥒ Õ¬à“„Àâ „§√æ≈“¥‰ª®“°§«“¡‡¡µµ“
°√ÿ≥“¢Õßæ√–‡®â“ ·≈–√–«—ßÕ¬à“„Àâ¡’√“°¢¡¢◊ËπßÕ°¢÷Èπ¡“°àÕªí≠À“ ∑’Ë®–∑”„Àâ§π®”π«π¡“°
µâÕߥà“ßæ√âÕ¬ 16√–«—ßÕ¬à“„Àâ „§√∑”º‘¥∑“ß‡æ» À√◊ÕÀ¡°¡ÿàπ·µà‡√◊ËÕߢÕß‚≈°π’ȇÀ¡◊Õπ°—∫‡Õ´“«

19 Heb 395 26/8/03, 12:12 PM

 Œ’∫√Ÿ 12:17 396
∑’¢Ë “¬ ‘∑∏‘≈Ï °Ÿ ™“¬À—«ªï ‡æ√“–‡ÀÁπ·°àÕ“À“√‡æ’¬ß¡◊ÕÈ ‡¥’¬« 17æ«°§ÿ≥°Á√«âŸ “à µàÕ¡“‡¡◊ÕË ‡Õ´“«Õ¬“°
‰¥âæ√π—Èπ ‡¢“°Á∂Ÿ°ªØ‘‡ ∏ ‡æ√“–«à“‡¢“‰¡à “¡“√∂·°â ‰¢Õ–‰√‰¥â „π ‘Ëß∑’ˇ¢“‰¥â∑”≈߉ª·≈â« ∂÷ß·¡â
‡¢“®–µâÕß°“√¡“°®ππÈ”µ“πÕßÀπâ“°Áµ“¡
18æ«°§ÿ≥‰¡à ‰¥â¡“∂÷ß¿Ÿ‡¢“∑’Ë·µ–µâÕ߉¥â ·≈–‰¡à ‰¥â¡“∂÷߉ø∑’Ë ‰À¡âÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â¡“∂÷ß∑’Ë¡◊¥ §«“¡
¡◊¥¡‘¥Õ—ππà“°≈—«À√◊Õ擬ÿ 19æ«°§ÿ≥‰¡à ‰¥â¡“∂÷߇ ’¬ß·µ√ À√◊Õ‡ ’¬ß查¢Õßæ√–Õߧå ∑’§Ë π∑’Ë ‰¥â¬π‘
π—ÈπÕâÕπ«Õπ‰¡à „Àâ查°—∫‡¢“Õ’° 20‡æ√“–‡¢“∑𧔠—ËߢÕßæ√–Õß§å ‰¡à ‰À«∑’Ë«à“ ç·¡â·µà —µ«å ∂â“
·µ–µâÕß¿Ÿ‡¢“π’È °Á®–µâÕß∂Ÿ°À‘π¢«â“ßé* 21 ‘Ëß∑’ˇÀÁππ—Èππà“°≈—«®√‘ßÊ ®π‚¡‡  ‰¥â查«à“ 纡°≈—«
®πµ—« —πË é*
22·µàæ«°§ÿ≥‰¥â¡“∂÷ß¿Ÿ‡¢“»‘‚¬π* ¡“∂÷߇¡◊ÕߢÕßæ√–‡®â“ºŸ¡ â ™’ «’ µ‘ Õ¬Ÿà §◊Õ‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡·Ààß
 «√√§å* ·≈–§ÿ≥‰¥â¡“∂÷ß∑’Ë∑’Ë∑Ÿµ «√√§åπ—∫æ—ππ—∫À¡◊Ëπ™ÿ¡πÿ¡√◊Ëπ‡√‘ß°—π 23·≈–‰¥â¡“∂÷ßÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡
¢Õß∫ÿµ√À—«ªï*∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ëß™◊ËÕ¢Õßæ«°‡¢“®“√÷°Õ¬Ÿà „π «√√§å ¡“∂÷ßæ√–‡®â“ºŸâæ‘æ“°…“¡πÿ…¬å
∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–¡“∂÷ß«‘≠≠“≥¢Õߧπ∑’Ë∑”µ“¡„®æ√–‡®â“ ∑’Ëæ√–‡®â“∑”„Àâ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫·≈â« 24æ«°
§ÿ≥‰¥â¡“∂÷ßæ√–‡¬´Ÿ§π°≈“ß ”À√—∫§” —≠≠“„À¡à* ·≈–¡“∂÷߇≈◊Õ¥∑’˪√–æ√¡* ´÷Ëß∫Õ°∂÷ß ‘Ëß∑’Ë
¥’°«à“‡≈◊Õ¥¢ÕßÕ“‡∫≈*‰¥â∫Õ°
25√–«—ß„À⥒ Õ¬à“ªØ‘‡ ∏∑’Ë®–øíßæ√–Õߧå∑’Ë°”≈—ß查°—∫§ÿ≥Õ¬Ÿà ∂ⓧπæ«°π—Èπ∑’˪ؑ‡ ∏‰¡à
¬Õ¡øíߧ”‡µ◊Õπ¢Õßæ√–Õߧå„π‚≈°π’È ¬—ßÀπ’°“√≈ß‚∑…‰¡àæâπ‡≈¬ ·≈⫧‘¥«à“‡√“∑’ˇ¡‘πÀπâ“Àπ’
®“°æ√–Õߧå∑‡Ë’ µ◊Õπ‡√“¡“®“° «√√§åππÈ— ®–Àπ’æπâ À√◊Õ 26„π§√—ßÈ °àÕππ—πÈ ‡ ’¬ß¢Õßæ√–Õߧå∑”„Àâ
·ºàπ¥‘π —Ëπ –‡∑◊Õπ ·µàµÕππ’Èæ√–Õß§å ‰¥â —≠≠“«à“ ç‡√“®–∑”„Àâ —Ëπ –‡∑◊ÕπÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‰¡à„™à
‡æ’¬ß·µà ‚≈°π’ȇ∑à“π—Èπ ·µà «√√§å¥â«¬é* 27§”查∑’Ë«à“ çÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëßé · ¥ß«à“ ‘Ëß∑’Ë —Ëπ –‡∑◊Õπ‰¥â
À¡“¬∂÷ß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ëæ√–Õߧå √â“ߢ÷Èπ¡“ ®–∂Ÿ°∑”≈“¬„ÀâÀ¡¥‰ª ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡À≈◊Õ·µà ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¡’
Õ–‰√¡“ —Ëπ –‡∑◊Õπ‰¥â
28‡π◊ÕË ß®“°‡√“°”≈—߉¥â√∫— ·ºàπ¥‘π∑’Ë ‰¡à¡Õ’ –‰√ “¡“√∂¡“ —πË  –‡∑◊Õπ¡—π‰¥â °Á¢Õ„Àâ‡√“°µ—≠êŸ
√Ÿâ§ÿ≥æ√–‡®â“·≈–π¡— °“√æ√–Õß§å ´÷Ë߇ªìπ∑’Ë™Õ∫„®æ√–‡®â“ Õ¬à“߇§“√æ·≈–¬”‡°√ß ‡æ√“–
æ√–‡®â“¢Õ߇√“π—Èπ‡ªìπ‰ø∑’ˇº“º≈“≠
¢Õ„Àâ‡√“√—°°—π‡À¡◊Õπæ’πË Õâ ßµàÕ‰ª 2Õ¬à“≈◊¡∑’®Ë –‡≈’¬È ߥŸ·¢°·ª≈°Àπâ“∑’¡Ë “∫â“π¢Õߧÿ≥
13 ‡æ√“–∫“ߧπ∑’∑Ë ”Õ¬à“ßπ—πÈ ‰¥âµÕâ π√—∫∑Ÿµ «√√§å‚¥¬‰¡à√µŸâ «— 3¢Õ„À⇪ìπÀà«ß§π‡À≈à“π—πÈ
∑’Ë∂Ÿ°¢—ߧÿ°Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—∫§ÿ≥∂Ÿ°¢—ß√à«¡°—∫‡¢“¥â«¬ ·≈–™à«¬‡À≈◊Õ§π∑’Ë∂Ÿ°°¥¢’ˢࡇÀß√“«°—∫«à“§ÿ≥
∂Ÿ°°¥¢’ˢࡇÀ߇ ’¬‡Õß
12:20 緡ⷵࠗµ«å... ∂Ÿ°À‘π¢«â“ßé Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ Õæ¬æ 19:12-13
12:21 纡°≈—«®πµ—« —Ëπé Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘ 9:19
12:22 ¿Ÿ‡¢“»‘‚¬π ‡ªìπ™◊ËÕÕ’°™◊ËÕÀπ÷Ëß∑’Ë„™â‡√’¬°‡¬√Ÿ´“‡≈Á¡
12:22 ‡¬√Ÿ´“‡≈Á¡·Ààß «√√§å ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬∂÷߇¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡„π‚≈°π’È ·µà‡ªìπ‡¡◊Õß∑’æË √–‡®â“·≈–ª√–™“™π¢Õßæ√–ÕߧåÕ¬Ÿ°à π—
12:23 ∫ÿµ√À—«ªï À¡“¬∂÷ß ≈Ÿ°™“¬§π·√°∑’‡Ë °‘¥„π§√Õ∫§√—«™“«¬‘« ´÷ßË ¡’§«“¡ ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ „π§√Õ∫§√—« ·≈–®–‰¥â√∫— æ√摇»…
‡™àπ‡¥’¬«°—∫≈Ÿ° Ê ¢Õßæ√–‡®â“
12:24 §” —≠≠“„À¡à À¡“¬∂÷ß çæ—π∏ —≠≠“∑’Ë¥’°«à“é ∑’Ëæ√–‡®â“‰¥â¡Õ∫„Àâª√–™“™π¢Õßæ√–Õߧå∑“ßæ√–‡¬´Ÿ
12:24 ‡≈◊Õ¥∑’˪√–æ√¡ À¡“¬∂÷ß ‡≈◊Õ¥ (§«“¡µ“¬) ¢Õßæ√–‡¬´Ÿ
12:24 Õ“‡∫≈ §◊Õ ≈Ÿ°™“¬¢ÕßÕ“¥—¡·≈–‡Õ«“ ´÷Ëß∂Ÿ°§“Õ‘π¶à“µ“¬ (ª∞¡°“≈4:8)
12:26 çÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß... «√√§å¥â«¬é Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ Œ—°°—¬ 2:6

19 Heb 396 26/8/03, 12:12 PM

 397 Œ’∫√Ÿ 13:23
4¢Õ„Àâ∑°ÿ §π„À⇰’¬√µ‘°∫
— ™’«µ‘  ¡√  ·≈–¢Õ„À⇵’¬ß ¡√ π—πÈ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‡æ√“–æ√–‡®â“®–≈ß‚∑…
§π∑’¡Ë ™’ ·Ÿâ ≈–∑”º‘¥∑“ß‡æ» 5Õ¬à“‡ªìπ§π‡ÀÁπ·°à‡ß‘π ·µà„ÀâæÕ„®„π ‘ßË ∑’µË π‡Õß¡’Õ¬Ÿà ‡æ√“–«à“æ√–‡®â“
*
‰¥â楟 «à“
ç‡√“®–‰¡à∑Õ¥∑‘È߇®â“ ‡√“®–‰¡àÀπ’‡®â“‰ªé (‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘ 31:6)
6¥—ßπ—Èπ ‡√“®÷ß查¥â«¬§«“¡¡—Ëπ„®‰¥â«à“
çÕߧ凮ⓙ’«‘µ‡ªìπºŸâ™à«¬¢Õߺ¡ º¡®–‰¡à°≈—«Õ–‰√
¡πÿ…¬å®–∑”Õ–‰√º¡‰¥âé ( ¥ÿ¥’ 118:6)
7„Àâ√–≈÷°∂÷ߺŸπâ ”¢Õߧÿ≥ §π∑’‡Ë §¬ª√–°“»∂âÕ¬§”¢Õßæ√–‡®â“„Àâ°∫— §ÿ≥ „Àâ ß— ‡°µ¥Ÿ™«’ µ‘ ¢Õß
‡¢“«à“‡¢“Õ¬Ÿà·≈–µ“¬Õ¬à“߉√ ·≈â«„Àâ‡≈’¬π·∫∫§«“¡‡™◊ËÕ¢Õ߇¢“π—Èπ
8æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå‡À¡◊Õπ‡¥‘¡‡ ¡Õ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡¡◊ËÕ«“ππ’È «—ππ’È À√◊Õµ≈Õ¥‰ª
9Õ¬à“ª≈àÕ¬„À⧔ Õπ∑’Ë·ª≈°Ê π”§ÿ≥„ÀâÀ≈߉ª ‡æ√“–§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“¢Õßæ√–‡®â“π—Èπ
¥’Õ¬Ÿà·≈â« ∑”„À⮑µ„®¢Õ߇√“‡¢â¡·¢Áߢ÷Èπ ·µà°“√°‘πÕ“À“√µ“¡∏√√¡‡π’¬¡ æ‘∏’π—Èπ‰¡à ‰¥â™à«¬®‘µ„®
¢Õߧπ∑’Ë∂◊ÕÕ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬
10‡¢“¡’·∑àπ∫Ÿ™“∑’˧π∑’Ë√—∫„™âÕ¬Ÿà „π‡µÁπ∑å»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–°‘π®“°·∑àππ—Èπ 11À—«Àπâ“
π—°∫«™ Ÿß ÿ¥†π”‡≈◊Õ¥¢Õß —µ«å‡¢â“‰ª„π ∂“π∑’»Ë °— ¥‘ Ï ∑‘ ∏‘∑Ï  Ë’ ¥ÿ ‡æ◊ÕË ∂«“¬‡ªìπ‡§√◊ÕË ß∫Ÿ™“®—¥°“√°—∫
∫“ª ·µà√à“ߢÕß —µ«åπ—Èπ ‡¢“‡Õ“ÕÕ°‰ª‡º“πÕ°§à“¬ 12°Á‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ëæ√–‡¬´ŸµâÕß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π
Õ¬ŸàπÕ°ª√–µŸ‡¡◊Õß ·≈–„™â‡≈◊Õ¥¢Õßæ√–Õߧ噔√–ª√–™“™π„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘†Ï 13¥—ßπ—Èπ ¢Õ„Àâ‡√“ÕÕ°
‰ªÀ“æ√–ÕߧåπÕ°§à“¬°—π‡∂Õ– ·≈–¬Õ¡∑πµàÕ§«“¡Õ—∫Õ“¬¢“¬ÀπⓇæ◊ÕË æ√–Õߧå 14‡æ√“–„π‚≈°π’È
‡√“‰¡à¡’‡¡◊Õß∑’Ë∂“«√ ·µà‡√“°”≈—ß· «ßÀ“‡¡◊Õß∑’Ë°”≈—ß®–¡“∂÷ß 15¥—ßπ—Èπ ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ∑”
‡√“§«√∂«“¬‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“µàÕæ√–‡®â“‡ ¡Õ ‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“π—Èπ§◊Õ§” √√‡ √‘≠ ∑’ËÕÕ°¡“®“°√‘¡Ω望°∑’Ë
¬°¬àÕßæ√–Õߧå 16Õ¬à“≈◊¡∑”§«“¡¥’·≈–·∫àߪíπ ‘ËߢÕß„Àâ°—∫§πÕ◊Ëπ¥â«¬ ‡æ√“–°“√∑”Õ¬à“ßπ’È
‡ªìπ°“√∂«“¬‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“µàÕæ√–‡®â“®√‘ßÊ
17„À⇙◊ËÕøíß·≈–Õ¬Ÿà „π‚Õ«“∑ºŸâπ”¢Õߧÿ≥ ‡æ√“–æ«°‡¢“‡ΩÑ“¥Ÿ·≈™’«‘µ¢Õßæ«°§ÿ≥Õ¬Ÿà
‡À¡◊Õπ°—∫§π∑’˵âÕß√“¬ß“πµ—«µàÕæ√–‡®â“ ¢Õ„Àâ∑”Õ¬à“ßπ’È ‡æ◊ËÕæ«°‡¢“®–‰¥â∑”ß“π¥â«¬§«“¡
 ÿ¢·≈–‰¡àµÕâ ßπ—ßË ∂Õπ„® ‡æ√“–∂Ⓡ¢“µâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ ¡—π°Á®–‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πåÕ–‰√°—∫æ«°§ÿ≥‡≈¬
18„ÀâÕ∏‘…∞“π‡º◊ËÕ‡√“ ‡æ√“–‡√“·πà „®«à“‡√“¡’ „®∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §◊Õ‡√“Õ¬“°®–∑”µ—«¥’ „π∑ÿ°‡√◊ËÕß
µ≈Õ¥‡«≈“ 19º¡¢Õ√âÕߧÿ≥‡ªìπ摇»…„Àâ§ÿ≥Õ∏‘…∞“π ‡æ◊ËÕº¡®–‰¥â°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà°—∫æ«°§ÿ≥‡√Á«¢÷Èπ
20-21æ√–‡®â“‡ªìπæ√–‡®â“·Ààß —𵑠ÿ¢ æ√–Õߧå∑”„Àâæ√–‡¬´Ÿøóôπ¢÷Èπ®“°§«“¡µ“¬ ‡æ√“–
æ√–Õß§å ‰¥â ≈–‡≈◊Õ¥¢Õßæ√–Õߧå‡Õ߇æ◊ËÕ∑” —≠≠“Õ—π∂“«√ æ√–‡¬´Ÿ‡®â“¢Õ߇√“‡ªìπºŸâ‡≈’Ȭ߷°–
∑’¥Ë ‡’ ≈‘»¢Õ„Àâæ√–‡®â“„Àâ∑°ÿ  ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’¥Ë Ê’ °—∫§ÿ≥‡æ◊ÕË ‡µ√’¬¡§ÿ≥„Àâæ√âÕ¡∑’®Ë –∑”µ“¡„®¢Õßæ√–Õߧå
¢Õ„Àâæ√–Õߧå∑”ß“πÕ¬Ÿà„πµ—«§ÿ≥ ‡æ◊ÕË §ÿ≥®–‡ªìπ∑’™Ë Õ∫„®µàÕÀπâ“æ√–‡®â“ºà“π∑“ßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå
¢Õ„Àâæ√–Õß§å ‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘µ≈Õ¥‰ª Õ“‡¡π†
22æ’π
Ë Õâ ߧ√—∫ º¡ÕâÕπ«Õπ„Àâæ«°§ÿ≥øíߧ”‡µ◊Õππ’È ´÷ßË º¡‰¥â‡¢’¬π„Àâæ«°§ÿ≥‡æ’¬ß¬àÕÊ ‡∑à“π—πÈ
23¢Õ„Àâæ«°§ÿ≥√Ÿâ«à“ æ«°‡¢“ª≈àÕ¬∑‘‚¡∏’πâÕߢÕ߇√“ÕÕ°®“°§ÿ°·≈â« ∂Ⓡ¢“¡“∑’Ëπ’Ë∑—π º¡®–æ“
‡¢“‰ªÀ“æ«°§ÿ≥ æ√âÕ¡°—∫º¡

19 Heb 397 26/8/03, 12:12 PM

 Œ’∫√Ÿ 13:24 398
â ”¢Õßæ«°§ÿ≥ ·≈–ºŸ∫â √‘ ∑ÿ ∏‘¢Ï Õßæ√–‡®â“†∑ÿ°§π æ«°æ’πË Õâ ß
24º¡¢ÕΩ“°§«“¡§‘¥∂÷ß¡“¬—ߺŸπ
∑’Ë¡“®“°Õ‘µ“≈’°ÁΩ“°§«“¡§‘¥∂÷ß¡“„Àâæ«°§ÿ≥∑ÿ°§π¥â«¬
25¢Õæ√–‡®â“¡’§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“°—∫æ«°§ÿ≥∑ÿ°§π‡∂‘¥

19 Heb 398 26/8/03, 12:12 PM

 399

®¥À¡“¬¢Õ߬“°Õ∫
Àπ—ß ◊Õ¬“°Õ∫π—È𠇪ìπ®¥À¡“¬∑’Ë∂◊Õ«à“  “¡“√∂π”‡Õ“
¡“„™â „π™’«‘µª√–®”«—π‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥©∫—∫Àπ÷Ëß ‡™◊ËÕ«à“¬“°Õ∫
‡ªìππâÕß™“¬§πÀπ÷ËߢÕßæ√–‡¬´Ÿ ¬“°Õ∫‰¥â· ¥ß§«“¡‡ªìπ
™“«¬‘«ÕÕ°¡“„Àâ‡ÀÁπºà“π∑“ߧ” Õπµà“ßÊ¢Õ߇¢“ Õ¬à“ß
‡™àπ‡√◊ËÕߧ«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ °“√™à«¬‡À≈◊Õ§π¬“°®π °“√‡ªìπ
¡‘µ√°—∫‚≈°  µ‘ªí≠≠“ °“√§«∫§ÿ¡µπ‡Õß °“√∂Ÿ°≈Õß„®
·≈– ‘Ëß≈àÕ≈«ßµà“ßÊ §«“¡‡™◊ËÕ·≈–°“√ß“π πÕ°®“°π—Èπ‡¢“
¬—߉¥â欓¬“¡®Ÿß„®„Àâ§πÕ∏‘…∞“π¡“°Ê ·≈–„Àâ¡’§«“¡
Õ¥∑πÕ’°¥â«¬

20 jas 399 26/8/03, 12:15 PM

 ¬“°Õ∫ 1:1 400
®¥À¡“¬®“°¬“°Õ∫
1 ®“°¬“°Õ∫ ºŸ√â ∫— „™â¢Õßæ√–‡®â“ ·≈–¢Õßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå‡®â“
∂÷ߧπ∑—Èß ‘∫ Õßµ√–°Ÿ≈¢Õßæ√–‡®â“∑’Ë ‰¥â°√–®—¥°√–®“¬‰ª∑—Ë«‚≈°
 «— ¥’§√—∫
§«“¡´◊ËÕ —µ¬å·≈–§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥
2æ’ËπâÕߧ√—∫ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥∂Ÿ°≈Õß„®„π‡√◊ËÕßµà“ßÊ °Á„Àâ∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“¬‘π¥’ 3‡æ√“–§ÿ≥°Á√ŸâÕ¬Ÿà
·≈â««à“ °“√∂Ÿ°≈Õß„®π—πÈ ®–∑¥ Õ∫§«“¡‡™◊ÕË ¢Õߧÿ≥ ´÷ßË ®–™à«¬„Àâ§≥ ÿ ‡°‘¥§«“¡Õ¥∑πÕ¥°≈—πÈ 4§ÿ≥
µâÕ߇√’¬π√Ÿ∑â ®’Ë –Õ¥∑πÕ¥°≈—πÈ °—∫∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ◊ÕË ®–‰¥â‡µ‘∫‚µ‡ªìπºŸâ „À≠à‡µÁ¡∑’Ë ®–‰¥â ‰¡à¢“¥µ°∫°æ√àÕß
Õ–‰√‡≈¬ 5·µà∂“â §π‰Àπ„πæ«°§ÿ≥¢“¥§«“¡©≈“¥ °Á„Àâ¢Õ®“°æ√–‡®â“·≈â«æ√–Õߧ宖„Àâ ‡æ√“–
æ√–Õߧ儮¥’·≈–®–„Àâ°∫— ∑ÿ°§π‚¥¬‰¡àµÕà «à“‡≈¬ 6·µà§ππ—πÈ ®–µâÕߢե⫬§«“¡‡™◊ÕË Õ¬à“ ß —¬‡≈¬
‡æ√“–§π∑’ Ë ß —¬æ√–‡®â“°Á‡À¡◊Õπ°—∫§≈◊πË „π∑–‡≈∑’∂Ë °Ÿ ≈¡æ—¥´—¥‰ª´—¥¡“ 7§πÕ¬à“ßπ—πÈ ‰¡àµÕâ ßÀ«—ß
«à“®–‰¥â√—∫Õ–‰√®“°Õߧ凮ⓙ’«‘µ‡≈¬ 8‡æ√“–‡ªìπ§π‚≈‡≈ ‡Õ“·πà‡Õ“πÕπ‰¡à ‰¥â —°‡√◊ËÕß
§«“¡√Ë”√«¬∑’Ë·∑â®√‘ß
9æ’π
Ë Õâ ß∑’¬Ë “°®π°Á§«√®–‚ÕâÕ«¥∑’æË √–‡®â“‰¥â∑”„À⇢“√Ë”√«¬ΩÉ“¬«‘≠≠“≥ 10 à«π§π∑’√Ë Ë”√«¬
‡¡◊ËÕæ√–‡®â“∑”„À⇢“µ°µË”≈ß °Á§«√®–‚ÕâÕ«¥¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–§π√Ë”√«¬π’È®–√à«ß‚√¬‰ª
‡À¡◊Õπ¥Õ°À≠â“ 11‡¡◊ÕË ¥«ßÕ“∑‘µ¬å¢πÈ÷ · ß·¥¥°Á®–·º¥‡º“µâπÀ≠â“„Àâ‡À’¬Ë «·Àâ߉ª ¥Õ°¢Õß¡—π
√à«ß‚√¬‰ª ·≈–§«“¡ «¬ß“¡¢Õß¡—π°Á∂Ÿ°∑”≈“¬‰ª®πÀ¡¥ ‘Èπ §π√«¬°Á‡À¡◊Õπ°—π ®–µâÕßµ“¬
‰ª„π¢≥–∑’Ë°”≈—߬ÿàß°—∫ß“π¢Õ߇¢“Õ¬Ÿà
°“√≈àÕ≈«ß‰¡à‰¥â¡“®“°æ√–‡®â“
12 ”À√—∫§π∑’Ë∑πµàÕ°“√∑¥≈Õß·≈–°“√≈àÕ≈«ßµà“ßÊ ‰¥â °Á∂◊Õ«à“¡’‡°’¬√µ‘®√‘ßÊ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ
‡¢“ºà“π°“√∑¥≈Õßπ’È ‰ª‰¥â ‡¢“®–‰¥â√—∫√“ß«—≈*·Ààß™’«‘µ·∑â ‡ªìπ√“ß«—≈∑’Ëæ√–‡®â“‰¥â —≠≠“«à“®–
„Àâ°—∫§π∑’Ë√—°æ√–Õߧå 13Õ¬à“„Àâ§π∑’Ë°”≈—ß∂Ÿ°≈àÕ≈«ß查«à“ çæ√–‡®â“≈àÕ≈«ß©—πé ‡æ√“–æ√–‡®â“
®–‰¡à¡ ’ «à π‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫‡√◊ÕË ß™—«Ë √⓬·≈–æ√–Õߧå°Á ‰¡à‡§¬≈àÕ≈«ß„§√¥â«¬ 14·µà‡ªìπ‡æ√“–°‘‡≈ ¢Õß
µ—«‡Õßµà“ßÀ“°∑’¡Ë “≈àÕ≈«ß·≈–™—°π”„ÀâÀ≈߉ª 15‡¡◊ÕË ‡°‘¥°‘‡≈ ¢÷πÈ „π„® °Á𔉪 Ÿ°à “√∑”∫“ª ·≈–
‡¡◊ËÕ∑”∫“ª°Á𔉪 Ÿà§«“¡µ“¬
16æ’πË Õâ ß∑’√Ë °— Õ¬à“„Àâ∂°Ÿ À≈Õ°‡Õ“≈à– 17¢Õߥ’Ê ·≈–¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡∑ÿ°Õ¬à“ß¡“®“°æ√–‡®â“ æ√–Õߧå
‡ªìπºŸâ √â“ߥ«ß «à“ßµà“ßÊ „π∑âÕßøÑ“ ·µàæ√–Õß§å ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫¥«ß «à“߇À≈à“π—ÈπÀ√◊Շߓ¢Õß¡—π
∑’‡Ë §≈◊ÕË π‰À«‰ª¡“À√Õ°π– ‡æ√“–æ√–Õß§å ‰¡à‡§¬‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß 18æ√–‡®â“‰¥â‡≈◊Õ°‡√“„Àâ¡“‡ªìπ≈Ÿ°
¢Õßæ√–Õß§å ¥â«¬∂âÕ¬§”·Ààߧ«“¡®√‘ß ‡æ◊ÕË „π ‘ßË  “√æ—¥∑’æË √–‡®â“‰¥â √â“ߢ÷πÈ ¡“·≈â«π—πÈ ‡√“®–
‡ªìπ ‘ßË ·√°*∑’ˉ¥â√∫— °“√ √â“ߢ÷πÈ ¡“„À¡à
1:12 √“ß«—≈ „π ¡—¬π’È §π∑’™Ë π–°“√·¢àߢ—π®–‰¥â√∫— ‡À√’¬≠∑Õß ·µà„π ¡—¬°àÕπ‡¢“®–‰¥â√∫— ¡ß°ÿÆ∑’∑Ë ”®“°„∫‰¡â πÕ°®“°®–
À¡“¬∂÷߇ªìπºŸ™â π–·≈â«∫“ߧ√—ßÈ ¬—ß¡’°“√„ à¡ß°ÿƇæ◊ÕË · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“‡ªìπºŸ¡â Õ’ ”π“®À√◊Õ¡’∞“π– ŸßÀ√◊Õ¡’‡°’¬√µ‘
1:18  ‘Ëß·√° ∂â“·ª≈µ√ßÊ ·ª≈‰¥â«à“ º≈·√°·∫∫„¥·∫∫Àπ÷ËߢÕß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ëæ√–Õߧå √â“ߢ÷Èπ ‡¡◊ËÕ™“«Õ‘ √“‡Õ≈
‡°Á∫‡°’ˬ«‡¢“°Á®–∂«“¬ à«π·√°∑’ˇ¢“‡°Á∫‡°’ˬ«‰¥â „Àâ°—∫æ√–‡®â“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπµ—«·∑π¢Õߺ≈º≈‘µ∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–‡ªìπ°“√
√—∫√Õß«à“®–¡’°“√∂«“¬µ“¡¡“Õ’°„π¿“¬À≈—ß

20 jas 400 26/8/03, 12:15 PM

 401 ¬“°Õ∫ 2:13
„Àâ√∫— øíß·≈–‡™◊ÕË øíß
19æ’π
Ë Õâ ß∑’√Ë °— ®”‰«â«“à „Àâ∑°ÿ §π«àÕ߉«„π°“√øíß „À♓⠄π°“√查 ·≈–™â“„π°“√‚°√∏ 20‡æ√“–
§«“¡‚°√∏π—πÈ ‰¡à ‰¥â™«à ¬∑”„Àâ „§√¡’™«’ µ‘ ∑’æË √–‡®â“™Õ∫„®À√Õ° 21°”®—¥§«“¡ °ª√°‡≈«∑√“¡∑ÿ°
™π‘¥·≈–§«“¡™—Ë«√⓬՗π≈âπ‡À≈◊ÕÕÕ°®“°™’«‘µ„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ ·≈⫇Փ∂âÕ¬§”¢Õßæ√–‡®â“Ωíß≈߉ª
„π„®§ÿ≥·∑πÕ¬à“ß ÿ¿“æÕàÕππâÕ¡ ‡æ√“–∂âÕ¬§”¢Õßæ√–‡®â“ “¡“√∂™à«¬„Àâ§ÿ≥√Õ¥‰¥â 22„Àâ∑”
µ“¡§” —ßË  Õπ¢Õßæ√–‡®â“Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ Õ¬à“‡Õ“·µàøßí ‡©¬Ê ‡æ√“–π—πË ‡ªìπ°“√À≈Õ°µ—«‡Õß 23‡æ√“–
§π∑’Ëøíߧ” —Ëß Õπ¢Õßæ√–‡®â“ ·≈⫉¡à∑”µ“¡ °Á‡À¡◊Õπ°—∫§π∑’Ë àÕßÀπ⓵—«‡Õß„π°√–®° 24æÕ
 àÕ߇ √Á® ‡¥‘π‰ª°Á≈¡◊ ·≈â««à“Àπ⓵“‡ªìπÕ¬à“߉√ 25·µà§π∑’‡Ë Õ“„®„ à„π°Æ∑’ Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫¢Õßæ√–‡®â“
∑’Ë„À⇠√’¿“æπ’È ·≈– ”√«®¡—πÕ¬à“ß∂’Ë∂â«π ‰¡à „™à‡ªìπ§πøíß∑’Ë¢’ÈÀ≈ߢ’È≈◊¡ ·µà∑”µ“¡§” —Ëß Õπ §π
π—Èπ®–‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘„π ‘Ëß∑’ˇ¢“∑”
»“ π“∑’·Ë ∑â®√‘ß
26∂â“„§√§‘¥«à“‡¢“‡ªìπ§π‡§√àß»“ π“ ·µà ‰¡à√®Ÿâ °— §«∫§ÿ¡≈‘π
È ¢Õßµ—«‡Õß ‡¢“°ÁÀ≈Õ°≈«ßµ—«‡Õß
°“√‡§√àß»“ π“¢Õ߇¢“ °Á ‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√‡≈¬
27»“ π“∑’∫ Ë √‘ ∑ÿ ∏‘Ï ·≈–·∑â®√‘ßµ“¡·∫∫¢Õßæ√–‡®â“æ√–∫‘¥“ §◊Õ °“√™à«¬‡À≈◊Õ‡¥Á°°”æ√â“
·≈–·¡à¡à“¬∑’ˇ¥◊Õ¥√âÕπ ·≈–°“√√—°…“µ—«‡Õ߉¡à „Àâ·ª¥‡ªóôÕπ°—∫§«“¡™—Ë«√⓬¢Õß‚≈°π’È
§«“¡√—°µàÕºŸÕâ πË◊

2 æ’πË Õâ ߧ√—∫„π∞“π–∑’§Ë ≥ ÿ ‡ªìπºŸ∑â ‡’Ë ™◊ÕË „πæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µåÕߧ凮ⓙ’«µ‘ ºŸ¬â ß‘Ë „À≠à¢Õ߇√“Õ¬à“≈”‡Õ’¬ß

2 ¡¡ÿµ«‘ “à ¡’™“¬§πÀπ÷ßË ‡¥‘π‡¢â“¡“„π∑’ª Ë √–™ÿ¡¢Õߧÿ≥ ‡¢“ «¡„ à·À«π∑Õߧ”·≈–‡ ◊ÕÈ ºâ“
Õ¬à“ߥ’·≈–¡’§π®π§πÀπ÷Ë߇¢â“¡“ «¡„ à‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë °ª√°¡Õ¡·¡¡ 3·≈⫧ÿ≥°Á‡Õ“„®„ à‡ªìπ摇»…
µàÕ§π∑’·Ë µàßµ—«¥’ ·≈–查°—∫‡¢“«à“ 燙‘≠π—ßË µ√ßπ’§È √—∫é ·µà§≥ ÿ 查°—∫§π¬“°®π«à“ ç¬◊πÕ¬Ÿπà π—Ë ·À≈–é
À√◊Õ ç¡“π—ßË µ√ßæ◊πÈ π’¡Ë “é 4∂ⓧÿ≥∑”Õ¬à“ßπ—πÈ §ÿ≥°Á·∫àß™π™—πÈ ·≈–µ—¥ ‘π§π¥â«¬§«“¡§‘¥∑’™Ë «Ë— √⓬
5øíß„Àâ¥π ’ – æ’πË Õâ ß∑’√Ë °— æ√–‡®â“‰¥â‡≈◊Õ°§π∑’§Ë πÕ◊πË ‡ÀÁπ«à“¬“°®π „Àâ¡“‡ªìπ§π√Ë”√«¬„𧫓¡
‡™◊ÕË ·≈–„Àâ¡“√—∫·ºàπ¥‘π∑’æË √–‡®â“‰¥â ≠ — ≠“«à“®–„Àâ°∫— §π∑’√Ë °— æ√–Õߧå 6·µà§≥ ÿ °≈—∫¥Ÿ∂°Ÿ §π¬“°®π
7
‡À≈à“π—Èπ °Á ‰¡à „™àæ«°§π√«¬À√◊Õ ∑’ˢࡇÀß·≈–≈“°§Õ§ÿ≥‰ª¢÷Èπ»“≈ ·≈⫬—ߥŸÀ¡‘ËπÕߧ凮ⓙ’«‘µ
¢Õßæ«°§ÿ≥Õ’°¥â«¬
8æ√–§—¡¿’√å«à“ ç„Àâ√—°‡æ◊ËÕπ∫â“π‡À¡◊Õπ√—°µπ‡Õßé* ∂â“æ«°§ÿ≥∑”µ“¡°Æ¢âÕπ’È §ÿ≥°Á∑”∂Ÿ°
µâÕß·≈â« 9·µà∂“â §ÿ≥≈”‡Õ’¬ß §ÿ≥°Á∑”∫“ª·≈–∂◊Õ«à“‡ªìπºŸΩâ “É Ωóπ°Æ 10‡æ√“–‡¡◊ÕË §ÿ≥欓¬“¡√—°…“
°Æ∑ÿ°¢âÕ ·µàº‘¥·§à¢âÕ‡¥’¬«°Á∂◊Õ«à“º‘¥°Æ∑—ÈßÀ¡¥¥â«¬ 11‡æ√“–æ√–‡®â“∑’Ë查«à“ çÕ¬à“‡ªìπ™Ÿâº—«‡¡’¬
‡¢“é* °Á查«à“ çÕ¬à“¶à“§πé*¥â«¬ ∂ⓧÿ≥‰¡à ‰¥â‡ªìπ™Ÿâº—«‡¡’¬‡¢“ ·µà°≈—∫‰ª¶à“§π §ÿ≥°Á°≈“¬‡ªìπºŸâ
ΩÉ“Ωóπ°ÆÕ¬Ÿà¥’ 12‰¡à«à“§ÿ≥®–查À√◊Õ∑”Õ–‰√°Áµ“¡ °Á„Àâ®”‡Õ“‰«â«à“ æ√–‡®â“®–µ—¥ ‘π§ÿ≥¥â«¬°Æ
∑’®Ë –∑”„Àâ§≥ ÿ ‡ªìπÕ‘ √– 13‡æ√“–©–π—πÈ §ÿ≥°Á§«√¡’‡¡µµ“°—∫§πÕ◊πË ¥â«¬ ‰¡àÕ¬à“ßπ—πÈ æ√–‡®â“°Á®–
‰¡à‡¡µµ“§ÿ≥‡À¡◊Õπ°—π ·µà∂ⓧÿ≥¡’§«“¡‡¡µµ“ §ÿ≥°Á ‰¡àµâÕß°≈—«§”µ—¥ ‘π¢Õßæ√–‡®â“
2:8 ç„Àâ√—°...√—°µπ‡Õßé Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ‡≈«’𑵑 19:18 ·≈–¡—∑∏‘« 22:39
2:11 çÕ¬à“‡ªìπ...‡¡’¬‡¢“é Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ Õæ¬æ 20:14 ·≈–‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘ 5:18
2:11 çÕ¬à“¶à“§πé Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘ 5:17

20 jas 401 26/8/03, 12:15 PM

 ¬“°Õ∫ 2:14 402
§«“¡‡™◊ËÕ·≈–°“√°√–∑”
14æ’ËπâÕߧ√—∫ ¡—π®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√°—π∂ⓧπÀπ÷ËßÕâ“ß«à“ ‡¢“¡’§«“¡‡™◊ËÕ ·µà‡¢“‰¡à∑”Õ–‰√
‡≈¬ ·≈⫧«“¡‡™◊ËÕπ—Èπ®–™à«¬„À⇢“√Õ¥‰¥âÀ√◊Õ ‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â 15∂â“æ’ËπâÕß ‰¡à¡’‡ ◊ÈպⓄ à ·≈–‰¡à¡’
Õ“À“√°‘π 16·≈⫧ÿ≥§πÀπ÷Ëß查«à“ ç¢Õ„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ ¢Õ„ÀâÕ∫Õÿà𰓬·≈–¢Õ„ÀâÕ‘Ë¡Àπ” ”√“≠é
·µà ‰¡à™à«¬Õ–‰√‡≈¬ ·≈â«¡—π®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√ 17§«“¡‡™◊ËÕ°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂Ⓣ¡à¡’°“√°√–∑”¥â«¬
°Áµ“¬·≈â«„πµ—«¢Õß¡—π‡Õß
18Õ“®®–¡’∫“ߧπ查«à“ ç§πÀπ÷Ëß¡’§«“¡‡™◊ËÕ Õ’°§π¡’°“√°√–∑”é º¡®–∫Õ°‡¢“«à“ ç‰Àπ
· ¥ß§«“¡‡™◊ËÕ¢Õߧÿ≥∑’Ë ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√‡≈¬„À⺡¥ŸÀπàÕ¬ ·≈⫇¥’ά«º¡®–· ¥ß§«“¡‡™◊ËÕ∑’˧Ÿà°—∫
°“√°√–∑”¢Õߺ¡„Àâ§≥ ÿ ¥Ÿé 19§ÿ≥‡™◊ÕË «à“¡’æ√–‡®â“‡æ’¬ßÕߧ凥’¬«À√◊Õ ¥’®ß— ‡≈¬ ‚∏à‡Õ㬠·¡â·µàæ«°
ªï»“®°Á‡™◊ËÕÕ¬à“ßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ·≈â«¡—π°Á°≈—«®πµ—« —Ëπ¥â«¬
20‡®â“§π‚ßà Õ¬“°√ŸÀâ √◊Õ«à“§«“¡‡™◊ÕË ∑’ˉ¡àµÕâ ß∑”Õ–‰√‡≈¬π—πÈ ¡—π‰¡à¥µ’ √߉Àπ 21æ√–‡®â“¬Õ¡√—∫
Õ—∫√“Œ—¡∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õ߇√“ °Á‡æ√“–°“√°√–∑”¢Õß∑à“π µÕπ∑’Ë∑à“π∂«“¬≈Ÿ°™“¬§◊ÕÕ‘ Õ—§∫π
·∑àπ∫Ÿ™“ 22‡ÀÁπ‰À¡«à“ §«“¡‡™◊ÕË °—∫°“√°√–∑”¢Õß∑à“ππ—πÈ ‰ª¥â«¬°—π ·≈–‡æ√“–°“√°√–∑”π—πÈ
‡Õß ®÷ß∑”„À⧫“¡‡™◊ÕË ¢Õß∑à“π ¡∫Ÿ√≥å 23π’∑Ë ”„Àâ‡ÀÁπ™—¥‡®π∂÷ߧ«“¡À¡“¬¢ÕߢâÕæ√–§—¡¿’√∑å «Ë’ “à
çÕ—∫√“Œ—¡‡™◊ÕË æ√–‡®â“ ·≈–§«“¡‡™◊ÕË ¢Õß∑à“π °Á∑”„Àâæ√–‡®â“¬Õ¡√—∫∑à“πé* ·≈–¥â«¬‡Àµÿπ’È ∑à“π∂÷ß
‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ ç‡æ◊ËÕπ¢Õßæ√–‡®â“é* 24‡ÀÁπ‰À¡«à“ §π∑’Ëæ√–‡®â“®–¬Õ¡√—∫π—Èπ ®–µâÕß¡’°“√°√–∑”
¥â«¬ ‰¡à „™à¡’·µà§«“¡‡™◊ËՇ撬ßÕ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ
25¥ŸÕ¬à“ß√“Œ—∫ ‘ ‡∏Õ‡ªìπÀ≠‘ß‚ ‡¿≥’ ·µàæ√–‡®â“°Á¬Õ¡√—∫‡∏Õ‡æ√“–°“√°√–∑”¢Õ߇∏Õ µÕπ
∑’ˇ∏Õ„Àâ∑’Ëæ—°°—∫æ«°ºŸâ Õ¥·π¡ ·≈–™à«¬„Àâæ«°‡¢“À≈∫Àπ’ ‰ª∑“ßÕ◊Ëπ
26¥ŸÕ¬à“ß√à“ß°“¬∑’Ë ‰¡à¡«’ ≠
‘ ≠“≥ ‘ °Áµ“¬·≈â« §«“¡‡™◊ÕË ∑’Ë ‰¡à¡°’ “√°√–∑”°Áµ“¬·≈⫇À¡◊Õπ°—π
„Àâ√–¡—¥√–«—ߧ”查

3 æ’πË Õâ ߧ√—∫ Õ¬à“Õ¬“°‡ªìπ§√Ÿ°π— ¡“°π—°‡≈¬ ‡æ√“–√Ÿ°â π— Õ¬Ÿ·à ≈â««à“ æ«°§√Ÿ∑ß—È À≈“¬®–∂Ÿ°µ—¥ ‘π

‡¢â¡ß«¥°«à“§πÕ◊ËπÊ 2‡æ√“–‡√“∑ÿ°§π∑”º‘¥æ≈“¥°—πÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ∂â“„§√∑’Ë∫—ߧ—∫≈‘Èπ‰¡à „Àâ查
º‘¥æ≈“¥‰¥â §π§ππ—Èπ°Á‡ªìπ§π¥’æ√âÕ¡ ‡¢“°Á®–∫—ߧ—∫ à«πÕ◊ËπÊ „πµ—«‡¢“‰¥â¥â«¬ 3¥ŸÕ¬à“ß¡â“ ‘ ∂â“
‡√“Õ¬“°„Àâ¡—π‡™◊ËÕøíß ‡√“°Á‡Õ“∫—߇À’¬π„ à ‰«â „𪓰¢Õß¡—π ‡∑à“π’ȇ√“°Á∫—ߧ—∫¡—π‰¥â∑—Èßµ—«·≈â« 4¥Ÿ
Õ¬à“߇√◊Õ ‘ ∂÷ß·¡â®–≈”„À≠à ‚µ·≈àπ‰ª¥â«¬°√–· ≈¡·√ß ·µà°∂Á °Ÿ ∫—ߧ—∫¥â«¬À“߇ ◊ÕÕ—π‡≈Á°Ê ‡∑à“π—πÈ
§π¢—∫°Á∫—ߧ—∫„Àâ·≈àπ‰ª‰Àπ¡“‰Àπ‰¥âµ“¡™Õ∫„® 5°Á‡À¡◊Õπ°—∫≈‘Èπ ∂÷ß·¡â®–‡ªìπÕ«—¬«–‡≈Á°Ê ·µà
‚¡â‡√◊ÕË ß„À≠à ‚µ‰¥â §‘¥¥Ÿ ‘ ‰øªÉ“∑’≈Ë °ÿ ≈“¡„À≠à ‚µπ—πÈ ‡°‘¥®“°‡ª≈«‰ø‡≈Á°Ê ‡∑à“π—πÈ 6≈‘πÈ °Á§Õ◊ ‰øπ’·Ë À≈–
¡—π‡ªìπ‚≈°¢Õߧ«“¡™—Ë«√⓬ ∑’ËÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ßÕ«—¬«–Õ◊ËπÊ¢Õß√à“ß°“¬‡√“ ·≈–¡—π∑”„Àâ∑—Èß√à“ߢÕß
‡√“‡ ◊ÕË ¡‰ª ¡—π‡º“‡√“∑—ßÈ ™’«µ‘ ¥â«¬‰ø∑’µË √ß¡“®“°π√° 7 —µ«å∑°ÿ ™π‘¥∑”„À⇙◊ÕË ß‰¥â∑ßÈ— π—πÈ ‰¡à«“à ®–
‡ªìπ π°  —µ«å‡≈◊ÈÕ¬§≈“π ·≈– —µ«åπÈ” ·≈â«°Á¡’§π‡§¬∑”„Àâæ«°¡—π‡™◊ËÕß¡“·≈⫥⫬ 8·µà°—∫≈‘Èππ’Ë
‰¡à¡’„§√∑”„Àâ¡π— ‡™◊ÕË ß‰¥â‡≈¬ ¡—π¥ÿ√“â ¬·≈–™—«Ë ™â“ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬æ‘… ßµà“ßÊ 9‡√“„™â≈πÈ‘  √√‡ √‘≠Õߧå

2:23 çÕ—∫√“Œ—¡...¬Õ¡√—∫‡¢“é Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ª∞¡°“≈ 15:6

2:23 ç‡æ◊ÕË π¢Õßæ√–‡®â“é Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ 2 æß»“«¥“√ 20:7 ·≈–Õ‘ ¬“Àå 41:8

20 jas 402 26/8/03, 12:15 PM

 403 ¬“°Õ∫ 4:11
‡®â“™’«‘µ ·≈–æ√–∫‘¥“ ·≈–‡√“°Á„™â¡—𠓪·™àߧπ∑’Ëæ√–‡®â“ √â“ß¡“µ“¡·∫∫¢Õßæ√–Õߧå¥â«¬
10ª“°Õ—π‡¥’¬«°—ππ’È·À≈– ∑’Ë¡’∑—Èߧ” √√‡ √‘≠ ·≈–§” “ª·™àßÕÕ°¡“ ¢ÕÕ¬à“„À⇪ìπÕ¬à“ßπ’ȇ≈¬
§√—∫æ’ËπâÕß 11®–„ÀâπÈ”®◊¥·≈–πÈ”‡§Á¡æÿàßÕÕ°¡“®“°µ“πÈ”Õ—π‡¥’¬«°—π‰¥âÕ¬à“߉√ 12æ’ËπâÕߧ√—∫ ®–
„Àâµâπ¡–‡¥◊ËÕÕÕ°≈Ÿ°‡ªìπ¡–°Õ°‡∑» À√◊Õ®–„ÀâµâπÕßÿàπÕÕ°≈Ÿ°‡ªìπ¡–‡¥◊ËÕ‰¥âÕ¬à“߉√ ‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â
πÈ”æÿ∑’Ë„ÀâπÈ”‡§Á¡®–„ÀâπÈ”®◊¥¥â«¬ °Á‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π
 µ‘ªí≠≠“∑’Ë∂Ÿ°µâÕß
13„§√„πæ«°§ÿ≥∑’˧‘¥«à“µ—«‡Õß©≈“¥·≈–¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®¥’ °Á „À⇢“· ¥ßÕÕ°¥â«¬°“√
„™â™«’ µ‘ Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ·≈–∂àÕ¡µ—«∑”∑ÿ°Õ¬à“ߥ⫬§«“¡©≈“¥ 14·µà∂“â „§√§‘¥«à“µ—«‡Õ߇ªìπ§π¢’ÕÈ ®‘ ©“
·≈–‡ÀÁπ·°àµ—« °Á ‰¡àµâÕßÕ«¥©≈“¥ ·≈–欓¬“¡∑’Ë®–ª°ªî¥§«“¡®√‘ß 15§«“¡©≈“¥Õ¬à“ßπ’È ‰¡à ‰¥â
¡“®“°æ√–‡®â“ ·µà¡“®“°‚≈°π’È ‰¡à‰¥â¡“®“°æ√–«‘≠≠“≥·µà¡“®“°ªï»“® 16∑’ˉÀπ∑’¡Ë ·’ µà°“√Õ‘®©“
√‘…¬“·≈–‡ÀÁπ·°àµ«— ∑’πË π—Ë °Á¡·’ µà§«“¡«ÿπà «“¬ ·≈–®–¡’·µà‡√◊ÕË ß™—«Ë √⓬‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ 17·µà§«“¡©≈“¥
∑’Ë¡“®“°æ√–‡®â“π—Èπ Õ—π¥—∫·√°§◊Õ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–µàÕ¡“§◊Õ°“√ √â“ߧ«“¡ ß∫ ÿ¢ ‡ÀÁπÕ°
‡ÀÁπ„®´÷ßË °—π·≈–°—π ¡’„®°«â“ߢ«“ß ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‡¡µµ“ ·≈–‡°‘¥º≈¥’¡“°¡“¬ ¡’§«“¡¬ÿµ∏‘ √√¡
·≈–´◊ËÕ —µ¬å 18§π∑’Ë √â“ߧ«“¡ ß∫ ÿ¢¥â«¬ —𵑫‘∏’ °Á®–‰¥â‡°Á∫‡°’ˬ«™’«‘µ∑’Ëæ√–‡®â“™Õ∫„®
„Àâ∂«“¬µ—«µàÕæ√–‡®â“

4 √ŸâÀ√◊Õ‡ª≈à“«à“ ∑’Ëæ«°§ÿ≥∑–‡≈“–«‘«“∑°—ππ—Èπ ¡—π‡°‘¥¡“®“°Õ–‰√ °Á‡°‘¥®“°°‘‡≈ µ—≥À“∑’Ë

µàÕ Ÿ°â π— Õ¬Ÿà„𮑵„®¢Õßæ«°§ÿ≥‰ß 2§ÿ≥Õ¬“°‰¥â æÕ‰¡à‰¥â°‡Á ≈¬¶à“°—π §ÿ≥Õ‘®©“°—π‡≈¬∑–‡≈“–
«‘«“∑°—π ∑’˧ÿ≥‰¡à ‰¥â °Á‡æ√“–‰¡à ‰¥â¢Õ®“°æ√–‡®â“ 3·µà∑’˧ÿ≥¢Õ·≈⫬—߉¡à ‰¥â °Á‡æ√“–¢Õº‘¥Ê §‘¥
‰«â«“à ®–‡Õ“‰ª πÕßµ—≥À“¢Õßµ—«‡Õß 4æ«°‰¡à´ÕË◊ ∑—ßÈ À≈“¬ §ÿ≥‰¡à√À⟠√◊Õ«à“ °“√‡ªìπ¡‘µ√°—∫‚≈°*°Á
‡∑à“°—∫‡°≈’¬¥™—ßæ√–‡®â“ ¥—ßπ—πÈ §π∑’ÕË ¬“°‡ªìπ¡‘µ√°—∫‚≈° °Á‡∑à“°—∫∑”µ—«‡ªìπ»—µ√Ÿ°∫— æ√–‡®â“ 5§ÿ≥§‘¥
«à“æ√–§—¡¿’√‡å ¢’¬π‡√◊ÕË ¬‡ªóÕò ¬‰ªÕ¬à“ßπ—πÈ ‡ÕßÀ√◊ÕÕ¬à“߉√ §ÿ≥§‘¥«à“«‘≠≠“≥∑’æË √–‡®â“„ÀâÕ“»—¬Õ¬Ÿà
„πæ«°‡√“π—Èπ ¢’ÈÕ‘®©“√‘…¬“Õ¬à“ß√ÿπ·√ßÀ√◊ÕÕ¬à“߉√ ‰¡à§«√‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬ 6·µàæ√–‡®â“‰¥â„Àâ
§«“¡‡¡µµ“¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ‰ªÕ’° æ√–§—¡¿’√å∂÷߉¥â查‰«â«à“
çæ√–‡®â“µàÕµâ“π§πÀ¬‘Ë߬‚ 
·µà „À⧫“¡‡¡µµ“°—∫§π∑’Ë∂àÕ¡ ÿ¿“æ*é ( ÿ¿“…‘µ 3:34)
7¥—ßπ—Èπ „ÀâÕÿ∑‘»µ—«µàÕæ√–‡®â“µàÕ Ÿâ°—∫¡“√ ·≈â«¡—π®–À𒉪®“°§ÿ≥ 8‡¢â“¡“Õ¬Ÿà „°≈♑¥°—∫
æ√–‡®â“ ·≈â«æ√–Õߧ宖‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„°≈♑¥°—∫§ÿ≥ æ«°§π∫“ª∑—ÈßÀ≈“¬ ≈â“ß¡◊Õ„Àâ –Õ“¥·≈–§π
‚≈‡≈∑—ÈßÀ≈“¬ ∑”„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï 9„À⇻√â“‚»°‡ ’¬„® ·≈–√âÕ߉Àâ „À⇪≈’Ë¬π‡ ’¬ßÀ—«‡√“–‡ªìπ‡ ’¬ß
§√Ë”§√«≠ „À⇪≈’¬Ë 𧫓¡ ÿ¢ πÿ° π“π‡ªì𧫓¡‡»√â“À¡Õß 10„Àâ∂Õà ¡µ—«≈ßµàÕÀπâ“Õߧ凮ⓙ’«µ‘
·≈â«æ√–Õߧ宖¬°§ÿ≥¢÷Èπ
§ÿ≥‰¡à„™àºæâŸ æ‘ “°…“
11æ’πË Õâ ߧ√—∫ Õ¬à“„ à√“â ¬ªÑ“¬ ’°π— ‡≈¬ ‡æ√“–§π∑’Ë„ à√“â ¬ªÑ“¬ ’æπ’Ë Õâ ß À√◊Õµ—¥ ‘πæ’πË Õâ ߢÕßµπ
°Á‡∑à“°—∫«à“°”≈—ß„ à√“â ¬ªÑ“¬ ’°Æ ·≈–µ—¥ ‘π°Æ¥â«¬ ·≈–∂ⓧÿ≥µ—¥ ‘π°Æ °Á· ¥ß«à“§ÿ≥‰¡à‰¥â‡ªìπ§π
4:4 °“√‡ªìπ¡‘µ√°—∫‚≈° À¡“¬∂÷ß„À⧫“¡ ”§—≠°—∫ ‘ËߢÕß„π‚≈°π’È¡“°°«à“æ√–‡®â“

20 jas 403 26/8/03, 12:15 PM

 ¬“°Õ∫ 4:12 404
∑”µ“¡°Æ ·µà∑”µ—«‡ªìπºŸâµ—¥ ‘π´–‡Õß 12ºŸâµ—Èß°Æ ·≈–ºŸâµ—¥ ‘π ¡’‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ §◊Õæ√–‡®â“
æ√–Õߧ凪ìπºŸ¡â Õ’ ”π“®∑’®Ë –™à«¬„Àâ√Õ¥À√◊Õ∑”≈“¬ ·≈⫧ÿ≥‡ªìπ„§√∂÷߇∑’¬Ë «‰ªµ—¥ ‘π§π‚πâπ§ππ’È
„Àâæ√–‡®â“‡ªìπºŸâπ”™’«‘µ
13øí߉«â „Àâ¥’Ê π– §π∑’Ë™Õ∫查«à“ ç«—ππ’ÈÀ√◊Õæ√ÿàßπ’È ‡√“®–‰ª‡¡◊Õßπ—Èπ‡¡◊Õßπ’È Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ —°ªï
§â“¢“¬‡Õ“°”‰√é 14µ—«§ÿ≥‡Õß°Á¬ß— ‰¡à√‡âŸ ≈¬«à“ æ√ÿßà π’™È «’ µ‘ ¢Õߧÿ≥®–‡ªìπÕ¬à“߉√∫â“ß ‡æ√“–§ÿ≥‡ªìπ
‡æ’¬ß·§àÀ¡Õ° ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ª√–‡¥’¬Î «‡¥’¬« ·≈â«°Á®“ßÀ“¬‰ª 15§ÿ≥§«√®–查«à“ ç∂Ⓡªì𧫓¡µâÕß°“√
¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«µ‘ ‡√“°Á®–¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿ·à ≈–∑” ‘ßË π—πÈ  ‘ßË π’éÈ 16·µàµÕππ’È §ÿ≥°”≈—ߧÿ¬‚¡â ‚ÕâÕ«¥ ∂÷ߧ«“¡
‡°àß°“®¢Õߧÿ≥ ´÷ßË ‡ªìπ ‘ßË ∑’™Ë «Ë— √â“¬π—° 17¥—ßπ—πÈ  ”À√—∫§π∑’√Ë µâŸ «— «à“Õ–‰√‡ªìπ ‘ßË ∑’¥Ë ∑’ §Ë’ «√®–∑”·µà
‰¡à¬Õ¡∑” °Á∂◊Õ«à“§ππ—Èπ°”≈—ß∑”∫“ª
§π√«¬∑’ˇÀÁπ·°àµ—«®–∂Ÿ°≈ß‚∑…

5 §π√«¬∑—ÈßÀ≈“¬ øí߉«â „À⥒ √âÕ߉Àâ§√Ë”§√«≠´– ‡æ√“–§«“¡∑ÿ°¢å¬“°°”≈—ß¡“∂÷ߧÿ≥·≈â«

2„π‰¡à™“â π’∑
È √—æ¬å ¡∫—µ¢‘ Õߧÿ≥°Á®–‡πà“‡ªóÕò ¬‰ª ·≈–‡ ◊ÕÈ ºâ“¢Õߧÿ≥°Á®–∂Ÿ°·¡≈ß°—¥°‘π 3‡ß‘π
∑ÕߢÕߧÿ≥°Á¢÷Èπ π‘¡À¡¥·≈â«  π‘¡æ«°π’È·À≈–∑’Ë®–„™â‡ªìπÀ≈—°∞“π¡—¥µ—«§ÿ≥„π«—πæ‘æ“°…“
·≈–¡—π®–°—¥°‘π§ÿ≥‡À¡◊Õπ‰ø ¥Ÿ ‘ ®π∂÷߬ÿ§ ÿ¥∑⓬π’·È ≈⫧ÿ≥°Á¬ß— µ—ßÈ Àπ⓵—ßÈ µ“ – ¡¡—πÕ¬ŸÕà °’ 4¥Ÿ
π—Ëπ ‘ §à“·√ß∑’˧ÿ≥‚°ß§πß“π∑’Ë∂“ßÀ≠â“„π∑ÿàߢÕߧÿ≥π—Èπ‰¥â√âÕßÕÕ°¡“·≈â« ·≈–‡ ’¬ß√âÕߢÕß
§πß“πæ«°π’È °Á¥ß— ‰ª∂÷ßÀŸ¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«µ‘ ºŸ¡â ƒ’ ∑∏‘∑Ï ß—È  ‘πÈ ·≈â« 5„π‚≈°π’§È ≥
ÿ „™â™«’ µ‘ Õ¬à“ßÀ√ŸÀ√“ ·≈–
À“§«“¡ ÿ¢„Àâ°—∫µ—«‡Õß °‘π®πÕâ«πæ’‡À¡◊Õπ«—«∑’Ëæ√âÕ¡®–‡Õ“‰ª¶à“·≈â« 6§ÿ≥‰¥âµ—¥ ‘π‚∑… ·≈–
¶à“§π∑’Ë ‰¡à¡’§«“¡º‘¥·≈–‰¡à¡’∑“ß Ÿâ
„ÀâÕ¥∑π
7¥—ßπ—Èπ æ’ËπâÕߧ√—∫ Õ¥∑π‰«â®π°«à“Õߧ凮ⓙ’«‘µ®–°≈—∫¡“ ®”‰«â«à“™“«π“∑’Ë√Õ§Õ¬º≈º≈‘µ
∑’¡Ë §’ “à ®“°º◊π¥‘ππ—πÈ æ«°‡¢“µ—ßÈ Àπ⓵—ßÈ µ“§Õ¬Õ¬à“ßÕ¥∑π µ—ßÈ ·µàΩπµâπƒ¥Ÿ®π∂÷ßΩπª≈“¬ƒ¥Ÿ* 8§ÿ≥
°Á‡À¡◊Õπ°—π µâÕß√Õ§Õ¬Õ¬à“ßÕ¥∑π·≈–∑”„®„À⇢⡷¢Á߉«â ‡æ√“–„°≈â∂ß÷ «—π∑’ÕË ß§å‡®â“™’«µ‘ ®–°≈—∫
¡“·≈â« 9æ’ËπâÕߧ√—∫ ‡≈‘°∫àπµàÕ«à“°—π‰¥â·≈â« ‡æ◊ËÕ®–‰¥â ‰¡à∂Ÿ°µ—¥ ‘π≈ß‚∑… ¥Ÿπ—Ëπ ‘ ºŸâæ‘æ“°…“ ¬◊π
Õ¬Ÿà∑’˪√–µŸ·≈â« 10æ’ËπâÕߧ√—∫ ‡Õ“Õ¬à“ߺŸâ查·∑πÕߧ凮ⓙ’«‘µæ«°π—Èπ ‘ æ«°‡¢“Õ¥∑π¡“° ∑—ÈßÊ∑’Ë
µâÕß∑π∑ÿ°¢å°∫— ‡√◊ÕË ß‡≈«√⓬¡“°¡“¬ 11‡√“∂◊Õ«à“æ«°§π∑’ÕË ¥∑πÕ¥°≈—πÈ π—πÈ ¡’‡°’¬√µ‘®√‘ßÊ §ÿ≥°Á‡§¬
‰¥â¬π‘ ‡√◊ÕË ß§«“¡Õ¥∑πÕ¥°≈—πÈ ¢Õß‚¬∫*¡“·≈â«π’Ë ·≈–√Ÿ«â “à µÕπ®∫Õߧ凮ⓙ’«µ‘ ‰¥â„ÀâÕ–‰√°—∫‡¢“∫â“ß
‡æ√“–Õߧ凮ⓙ’«‘µπ—Èπ‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡‡¡µµ“ ß “√
„Àâ√–«—ߧ”查¢Õߧÿ≥
12æ’π
Ë Õâ ߧ√—∫ ∑’ Ë ”§—≠°«à“Õ–‰√∑—ßÈ À¡¥ Õ¬à“ “∫“π‡≈¬ ‰¡àµÕâ ßÕâ“ß∂÷ßøÑ“ «√√§å À√◊Õ·ºàπ¥‘π
‚≈° À√◊ÕÕ–‰√∑—Èßπ—Èπ ∂â“ ç„™àé °Á∫Õ°«à“ ç„™àé ∂â“ ç‰¡à„™àé °Á∫Õ°«à“ ç‰¡à„™àé ·§àπ’È°ÁæÕ·≈â« §ÿ≥®–
‰¥â ‰¡àµâÕß∂Ÿ°æ‘æ“°…“
5:7 Ωπµâπƒ¥Ÿ°—∫Ωπª≈“¬ƒ¥Ÿ „πª√–‡∑»Õ‘ √“‡Õ≈®–¡’Ωπµ° Õß™à«ß ™à«ß·√°®–¡“√“«‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ ∂÷ß惻®‘°“¬π
(À«à“π‡ √Á®æÕ¥’)  à«π™à«ß∑’Ë Õß®–¡“√“«‡¥◊Õπ¡’π“§¡-‡¡…“¬π (°àÕπ‡°Á∫‡°’ˬ«)
5:11 ‚¬∫ ‡√◊ËÕßπ’È¢Õß‚¬∫ Õà“π‰¥â®“°Àπ—ß ◊Õ ‚¬∫ 1:21-22

20 jas 404 26/8/03, 12:15 PM

 405 ¬“°Õ∫ 5:20
·√ßÕ∏‘…∞“π
13„πæ«°§ÿ≥ ¡’„§√∫â“ß∑’¡Ë ª’ ≠
í À“ °Á„À⇢“Õ∏‘…∞“π ¡’„§√∫â“ß∑’¡Ë §’ «“¡ ÿ¢ °Á „À⇢“√âÕ߇æ≈ß
 √√‡ √‘≠æ√–‡®â“ ¡’„§√∫â“ß∑’‡Ë ®Á∫ªÉ«¬ °Á„À⇢“‰ª‡™‘≠æ«°ºŸπâ ”Õ“«ÿ‚ †¢ÕßÀ¡Ÿªà √–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“
14
¡“Õ∏‘…∞“π„Àâ°∫— ‡¢“ ·≈–‡®‘¡‡¢“¥â«¬πÈ”¡—π„ππ“¡¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«µ‘ 15‡¡◊ÕË Õ∏‘…∞“π¥â«¬§«“¡‡™◊ÕË
°Á®–™à«¬§πªÉ«¬‰¥â ·≈â«Õߧ凮ⓙ’«µ‘ °Á®–¬°‡¢“¢÷πÈ ¡“ ∂Ⓡ¢“∑”∫“ªæ√–Õߧ尮Á –¬°‚∑…„Àâ°∫— ‡¢“
16¥—ßπ—Èπ „Àâ “√¿“æ∫“ªµàÕ°—π·≈–°—π ·≈–Õ∏‘…∞“π‡º◊ËÕ°—π·≈–°—π ‡æ◊ËÕ§ÿ≥®–‰¥â√—∫°“√√—°…“
§”Õ∏‘…∞“π¢Õߧπ∑’Ë∑”µ“¡„®æ√–‡®â“π—Èπ¡’æ≈—ß·≈–‡°‘¥º≈ 17¥ŸÕ¬à“߇Õ≈’¬“Àå* ‘ ‡¢“°Á‡ªìπ§π
∏√√¡¥“Ê ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“ ·µà‡¡◊ËÕ‡¢“‰¥â∑ÿࡇ∑Õ∏‘…∞“π¢ÕÕ¬à“„ÀâΩπµ° Ωπ°Á ‰¡àµ°‡ªìπ‡«≈“∂÷ß
 “¡ªï§√÷ßË 18·µàµÕà ¡“‡¢“°Á ‰¥âÕ∏‘…∞“π¢Õ„ÀâΩπµ° Ωπ°Á‡∑≈ß¡“®“°∑âÕßøÑ“·≈–æ◊πÈ ¥‘π°Á™¡ÿà ©Ë” ‡¡≈Á¥
æ◊™°Á·µ°ÀπàÕÕÕ°º≈Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß
19æ’πË Õâ ߧ√—∫ ∂ⓧπ‰Àπ„πæ«°§ÿ≥ ∂Ÿ°™—°π”„ÀâÀ≈߉ª®“°§«“¡®√‘ß ·≈–¡’∫“ߧπ‰ªπ”‡¢“
20
°≈—∫¡“ °Á„Àâ®”‡Õ“‰«â«à“ §π∑’Ëπ”§π∫“ª°≈—∫¡“®“°∑“ߺ‘¥π—Èπ °Á ‰¥â™à«¬™’«‘µ§π∫“ª§ππ—Èπ„Àâ
À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡µ“¬ ·≈–∑”„À⧫“¡∫“ª¡“°¡“¬‰¥â√—∫°“√¬°‚∑…

5:20 ‡Õ≈’¬“Àå ‡ªìπºŸâ查·∑πæ√–‡®â“ „π ¡—¬æ√–§—¡¿’√凥‘¡ ¥Ÿ‰¥â®“°Àπ—ß ◊Õ 1æ߻尅—µ√‘¬å 17:1

20 jas 405 26/8/03, 12:15 PM

 406

®¥À¡“¬®“°‡ª‚µ√ ©∫—∫∑’ËÀπ÷Ëß ·≈–©∫—∫∑’Ë Õß

®¥À¡“¬®“°‡ª‚µ√©∫—∫∑’ÀË π÷ßË ·≈–©∫—∫∑’ Ë Õßπ—πÈ ‡ª‚µ√
´÷Ë߇ªìπ»‘…¬å‡Õ°§πÀπ÷Ëß„π ‘∫ Õߧπ¢Õßæ√–‡¬´Ÿ ‰¥â‡¢’¬π
¢÷Èπ¡“∂÷ߧ√‘ ‡µ’¬π∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà „π∑’˵à“ßÊ ‡æ◊ËÕ Õπæ«°‡¢“
‡°’ˬ«°—∫§«“¡À«—ß∑’Ëæ«°‡¢“§«√®–¡’ ·≈–°“√¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬Ÿà
„π —ߧ¡∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬§π∑’Ë ‰¡à‡™◊ËÕ„πæ√–‡®â“ „π‡«≈“π—Èπ
§√‘ ‡µ’¬π‡À≈à“π’ȇ®Õ°—∫ªí≠À“µà“ßÊ¡“°¡“¬ ‡ª‚µ√®÷߉¥â
欓¬“¡¬È”æ«°‡¢“«à“ æ√–‡®â“¬—߉¡à≈◊¡æ«°‡¢“ æ«°‡¢“®–
‰¥â ‡ µ‘ ∫ ‚µ¢÷È π ºà “ π∑“ߪí ≠ À“‡À≈à “ π—È π ‡ª‚µ√¬— ß ‰¥â „ Àâ
§√‘ ‡µ’¬π§‘¥∂÷ßæ√–æ√∑’Ëæ«°‡¢“‡§¬‰¥â√—∫Õ¬à“ß¡“°¡“¬
·≈–°“√∑’Ëæ√–‡®â“‰¥â¬°‚∑…§«“¡º‘¥∫“ª„Àâæ«°‡¢“ æ«°
‡¢“®÷ߧ«√„™â™’«‘µÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕ߇æ◊ËÕ‡ªìπ°“√¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“
„π®¥À¡“¬©∫—∫∑’Ë ÕߢÕ߇ª‚µ√π’È ‡¢“‰¥â查∂÷ßæ«°
Õ“®“√¬å∑’Ë Õπº‘¥Ê ‡°’ˬ«°—∫§«“¡√Ÿâ∑’Ë·∑â®√‘ß ·≈–«—π∑’Ëæ√–
§√‘ µå®–°≈—∫¡“

21 1peter 406 26/8/03, 12:18 PM

 407 1 ‡ª‚µ√ 1:15
®¥À¡“¬®“°‡ª‚µ√ ©∫—∫∑’ËÀπ÷Ëß
®“° ‡ª‚µ√»‘…¬å‡Õ°†¢Õßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå
1 ∂÷ß §π∑’æË √–‡®â“‰¥â‡≈◊Õ°‰«â∑‡Ë’ ªìπ§πµà“ߥ⓫„π‚≈°π’È ·≈–‰¥â°√–®—¥°√–®“¬‰ªÕ¬Ÿµà “¡·§«âπ
ªÕπ∑—  °“≈“‡∑’¬ §—ªª“‚¥‡´’¬ ‡Õ‡™’¬ ·≈–∫‘∏’‡π’¬ 2æ√–‡®â“æ√–∫‘¥“‰¥â‡≈◊Õ°§ÿ≥¡“µ“¡·ºπ∑’Ë
æ√–Õß§å ‰¥â«“߉«âµ—Èßπ“π¡“·≈â« ‚¥¬„Àâæ√–«‘≠≠“≥™”√–≈â“ߧÿ≥„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘†Ï æ√–‡®â“∑”Õ¬à“ß
π’ȇæ◊ËÕ§ÿ≥®–‰¥â‡™◊ËÕøíßæ√–‡®â“ ·≈–‡¢â“‡ªìπ§π¢Õßæ√–Õߧå‡æ√“–§«“¡µ“¬¢Õßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå*
¢Õæ√–‡®â“„À⧫“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“·≈– —𵑠ÿ¢°—∫§ÿ≥Õ¬à“ß≈âπ‡À≈◊Õ
‡√“¡’§«“¡À«—ßÕ—π¬—Ë߬◊π
3 √√‡ √‘≠æ√–‡®â“æ√–∫‘¥“¢Õßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå‡®â“¢Õ߇√“ æ√–Õß§å ‰¥â∑”„Àâæ«°‡√“‡°‘¥„À¡à
‡æ√“–§«“¡‡¡µµ“Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–Õß§å ‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ‰ª‰¥â°Á‡æ√“–æ√–‡¬´Ÿ‰¥âøóôπ¢÷Èπ®“°§«“¡
µ“¬ æ«°‡√“°Á‡≈¬¡’§«“¡À«—ß∑’Ë·πàπÕπ 4æ√–‡®â“‰¥â‡°Á∫¡√¥°‰«â „Àâ°—∫§ÿ≥∑’Ë «√√§å ‡ªìπ¡√¥°∑’Ë
‰¡à¡’«—πºÿæ—ß ‡πà“‡ªóòÕ¬ À√◊Õ®“ßÀ“¬‰ª 5‡æ√“–§ÿ≥‰«â«“ß„®æ√–‡®â“ æ√–Õߧå®÷ߧÿ⡧√Õߧÿ≥¥â«¬
ƒ∑∏‘χ¥™¢Õßæ√–Õß§å ®π°«à“§ÿ≥®–‰¥â√—∫§«“¡√Õ¥∑’Ë®–‡ªî¥‡º¬„Àâ‡ÀÁπ„π«—π ÿ¥∑⓬π—Èπ 6‡√◊ËÕßπ’È
∑”„Àâæ«°§ÿ≥¡’§«“¡™◊πË ™¡¬‘π¥’¡“° ∂÷ß·¡â®–µâÕß∑π∑ÿ°¢å¥«â ¬ªí≠À“ “√æ—¥™—«Ë ª√–‡¥’¬Î «Àπ÷ßË 7π’Ë
‡ªìπ°“√∑¥ Õ∫¥Ÿ§«“¡‡™◊ËÕ¢Õߧÿ≥ §«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë·∑â®√‘ß¡’§à“¡“°°«à“∑Õߧ” ‡æ√“–¢π“¥∑Õߧ”
∑’Ë∂Ÿ°‰øÀ≈Õ¡®π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« ¬—ß∂Ÿ°∑”≈“¬‰¥â ‡¡◊ËÕ§ÿ≥ºà“π°“√∑¥ Õ∫·≈â« §ÿ≥°Á®–‰¥â√—∫°“√
¬°¬àÕß √√‡ √‘≠ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ ßà“√“»’·≈–‡°’¬√µ‘¬» „π«—π∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå°≈—∫¡“ 8∂÷ß·¡â§ÿ≥¬—ß
‰¡à‡§¬‡ÀÁπæ√–Õß§å ·µà°Á¬—ß√—°æ√–ÕߧåÕ¬Ÿà µÕππ’ȧÿ≥¬—߉¡à‡ÀÁπæ√–Õß§å ·µà°Á¬—߉«â«“ß„®·≈–¬—ß
¡’§«“¡ ÿ¢¡“°‡°‘π°«à“®–查‰¥â 9 ‘Ëß∑’Ëæ«°§ÿ≥°”≈—ß®–‰¥â√—∫·≈–‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬¢Õߧ«“¡‡™◊ËÕ¢Õß
æ«°§ÿ≥¥â«¬ §◊Õ§«“¡√Õ¥¢Õßæ«°§ÿ≥π—Ëπ‡Õß
10æ«°ºŸæâ ¥Ÿ ·∑πæ√–‡®â“† ‰¥â楟 ∂÷ߧ«“¡‡¡µµ“¢Õßæ√–‡®â“∑’®Ë –¡’¡“∂÷ßæ«°§ÿ≥ æ«°‡¢“‰¥â
欓¬“¡ ◊∫‡ “–§âπÀ“‡°’¬Ë «°—∫§«“¡√Õ¥π’ÕÈ ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ 11æ√–«‘≠≠“≥¢Õßæ√–§√‘ µå∑Õ’Ë ¬Ÿà„πæ«°
ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“π’È ‰¥â∫Õ°°—∫æ«°‡¢“≈à«ßÀπâ“∂÷ߧ«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π¢Õßæ√–§√‘ µå ·≈–∂÷ß
‡°’¬√µ‘¬»∑’Ëæ√–Õߧ宖‰¥â√—∫„π¿“¬À≈—ß æ«°‡¢“°Á‡≈¬Õ¬“°®–√Ÿâ«à“‡√◊ËÕßπ’È®–‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‰À√à ·≈â«
‡«≈“π—πÈ ®–‡ªìπÕ¬à“߉√ 12·µàæ√–‡®â“‰¥â‡ªî¥‡º¬„Àâæ«°‡¢“√Ÿ«â “à ‡√◊ÕË ß∑’‡Ë ¢“‡Õ“¡“∫Õ°æ«°§ÿ≥π’È ‰¡à„™à
 ”À√—∫æ«°‡¢“ ·µà¡’ ‰«â ”À√—∫æ«°§ÿ≥ ·≈⫵Õππ’È°Á¡’§π¡“ª√–°“»¢à“«¥’π’ȥ⫬ƒ∑∏‘χ¥™¢Õß
æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë àß¡“®“° «√√§å„Àâæ«°§ÿ≥√Ÿâ·≈â« ¢π“¥∑Ÿµ «√√§å¬—ßÕ¬“°®–√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’ȇ≈¬
„™â™«’ µ‘ Õ¬à“ß∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï
13§ÿ≥µâÕßµ—Èß µ‘‰«â „Àâæ√âÕ¡ ∫—ߧ—∫µ—«‡Õ߉«â „À⥒ µ—Èߧ«“¡À«—ß„À⇵Á¡∑’Ë „𧫓¡‡¡µµ“°√ÿ≥“
¢Õßæ√–‡®â“∑’˧ÿ≥®–‰¥â√—∫„π«—π∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå¡“ª√“°Ø 14„À⇪ìπ‡À¡◊Õπ°—∫≈Ÿ°Ê ∑’ˇ™◊ËÕøíß Õ¬à“
‰ª∑”µ“¡°‘‡≈ µ—≥À“‡À¡◊Õπ°—∫‡¡◊ÕË °àÕπ §◊ÕµÕπ∑’§Ë ≥ ÿ ¬—߉¡à√‡Ÿâ √◊ÕË ßæ√–‡®â“ 15·µà„Àâ∑”∑ÿ°Õ¬à“ߥ⫬
1:2 ç‡æ◊ËÕ§ÿ≥...æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µåé µ“¡¿“…“‡¥‘¡ §◊Õ ç‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕøíß·≈–‰¥â√—∫°“√ª√–æ√¡¥â«¬‡≈◊Õ¥¢Õßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µåé ´÷Ëß
‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë ‚¡‡  ‰¥â‡Õ“‡≈◊Õ¥ª√–æ√¡§πÕ‘ √“‡Õ≈ ‡≈◊Õ¥π’ȇªìπ‡≈◊Õ¥¢Õߧ” —≠≠“∑’Ëæ√–‡®â“∑”°—∫§π¢Õß
æ√–Õß§å ‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“æ«°‡¢“‡ªìπ¢Õßæ√–‡®â“Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√·≈â« (Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ Õæ¬æ 24:3-8)

21 1peter 407 26/8/03, 12:18 PM

 1 ‡ª‚µ√ 1:16 408
§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‡À¡◊Õπ°—∫æ√–‡®â“ºŸ∑⠇˒ √’¬°§ÿ≥¡“π—πÈ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï 16‡À¡◊Õπ∑’æË √–§—¡¿’√‡å ¢’¬π‰«â«“à çæ«°
‡®â“µâÕß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ√“–‡√“∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé*
17∂â“æ√–‡®â“ºŸ∑ ⠧˒ ≥
ÿ ‡√’¬°«à“æ√–∫‘¥“µÕπ∑’§Ë ≥
ÿ Õ∏‘…∞“ππ—πÈ µ—¥ ‘π‰ªµ“¡°“√°√–∑”¢Õß·µà≈–
§π‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ·°àÀπâ“„§√‡≈¬ °Á „Àâ§ÿ≥¡’™’«‘µ∑’ˇ°√ß°≈—«æ√–Õß§å „π‡«≈“∑’Ëæ«°§ÿ≥‡ªìπ§π
µà“ߥ⓫„π —ߧ¡√Õ∫¢â“ߧÿ≥π’È 18‡æ√“–§ÿ≥°Á√«Ÿâ “à ‡¡◊ÕË æ√–Õߧåª≈¥ª≈àլ櫰§ÿ≥„À⇪ìπÕ‘ √–®“°
™’«‘µ∑’Ë ‰√â§à“∑’˧ÿ≥‰¥â√—∫ ◊∫∑Õ¥¡“®“°∫√√æ∫ÿ√ÿ…π—Èπ æ√–Õß§å ‰¡à ‰¥â „™â ‘Ëß∑’ˇ ◊ËÕ¡ ≈“¬‰¥âÕ¬à“߇™àπ
‡ß‘π·≈–∑Õß 19·µà „™â‡≈◊Õ¥Õ—π¡’§“à ¢Õßæ√–§√‘ µå ‡À¡◊Õπ°—∫‡≈◊Õ¥¢Õß≈Ÿ°·°–∑’Ë ‰¡à¡√’ Õ¬µ”Àπ‘À√◊Õ
®ÿ¥¥à“ßæ√âÕ¬‡≈¬ 20æ√–‡®â“‰¥â‡≈◊Õ°æ√–§√‘ µå ‰«â°àÕπ∑’Ë®– √â“ß‚≈°π’ȇ ’¬Õ’° ·µà‡æ‘Ëß„Àâæ√–§√‘ µå
¡“ª√“°Ø„π™à«ß ÿ¥∑⓬π’‡È æ◊ÕË æ«°§ÿ≥ 21‡æ√“–æ√–§√‘ µåπ·Ë’ À≈– æ«°§ÿ≥∂÷ß¡“‰«â«“ß„®æ√–‡®â“
‰¥â æ√–‡®â“‰¥â∑”„Àâæ√–§√‘ µåøóôπ¢÷Èπ®“°§«“¡µ“¬ ·≈–„À⇰’¬√µ‘¬»°—∫æ√–Õߧå¥â«¬ π’ˇªìπ
‡Àµÿº≈∑’Ëæ«°§ÿ≥Ω“°§«“¡‡™◊ËÕ·≈–§«“¡À«—߉«â°—∫æ√–‡®â“
22µÕπ∑’§Ë ≥ ÿ ‡™◊ÕË øíߧ«“¡®√‘ßπ—πÈ §ÿ≥°Á ‰¥â™”√–µ—«‡Õß„Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘·Ï ≈â« µÕππ’‡È ªÑ“À¡“¬¢Õߧÿ≥
°Á§Õ◊ °“√¡’§«“¡√—°∑’®Ë √‘ß„®„Àâ°∫— æ’πË Õâ ß ‡æ√“–©–π—πÈ ¢Õ„Àâ√°— °—π·≈–°—πÕ¬à“ß ÿ¥À—«„® 23æ«°§ÿ≥
§«√®–√—°°—π‡æ√“–‰¥â‡°‘¥„À¡à·≈â« ‰¡à „™à®“°‡¡≈Á¥∑’ˇπà“‡ªóòÕ¬‰¥â ·µà®“°‡¡≈Á¥∑’Ë ‰¡à¡’«—π‡πà“‡ªóòÕ¬
‡¡≈Á¥π—Èπ§◊Õ∂âÕ¬§”¢Õßæ√–‡®â“∑’Ë¡’™’«‘µ∂“«√µ≈Õ¥‰ª
24‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ëæ√–§—¡¿’√冇¢’¬π‰«â«à“
ç§π∑ÿ°§π‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—∫À≠â“
‡°’¬√µ‘¬»¢Õ߇¢“‡ªìπ‡À¡◊Õπ¥Õ°‰¡âªÉ“„π∑ÿàß
À≠â“°Á‡À’ˬ«·Àâ߉ª·≈–¥Õ°‰¡â°Á√à«ß‚√¬‰ª
25·µà∂âÕ¬§”¢Õßæ√–‡®â“ ¬◊π¬ß∂“«√µ≈Õ¥‰ªé (Õ‘ ¬“Àå 40:6-8)
·≈–∂âÕ¬§”¢Õßæ√–‡®â“π’È°Á§◊Õ¢à“«¥’∑’ˇՓ¡“ª√–°“»„Àâ§ÿ≥√Ÿâ·≈â«
æ√–‡¬´Ÿ‡ªìπÀ‘π∑’¡Ë ™’ «’ µ‘

2 ¥—ßπ—πÈ „Àâ°”®—¥ ‘ßË µà“ßÊ µàÕ‰ªπ’È„ÀâÀ¡¥‰ª®“°µ—«§ÿ≥ ‡™àπ°“√ªÕß√⓬ °“√À≈Õ°≈«ß∑ÿ°™π‘¥

§«“¡Àπâ“´◊ÕË „®§¥ §«“¡Õ‘®©“√‘…¬“ ·≈–°“√„ à√“â ¬ªÑ“¬ ’ 2·µà„Àâ§≥ ÿ ‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡¥Á°∑“√°
·√°‡°‘¥∑’ËÀ‘«°√–À“¬πÈ”π¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï´÷Ëߧ◊Õ∂âÕ¬§”¢Õßæ√–‡®â“ ‡æ◊ËÕ§ÿ≥®–‰¥â‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ·≈⫉¥â√—∫
§«“¡√Õ¥ 3‡æ√“–µÕππ’ȧÿ≥°Á ‰¥â≈‘È¡√ ·≈â««à“Õߧ凮ⓙ’«‘µπ—Èπ¥’¢π“¥‰Àπ
4„À⇢ⓡ“„°≈âæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µåº‡âŸ ªìπÀ‘π∑’¡ Ë ™’ «’ µ‘ Õ¬Ÿà §π„π‚≈°π’È ‰¡à¬Õ¡√—∫À‘ππ’È ·µàæ√–Õߧ凪ìπ
À‘π∑’Ë¡’§à“¡“° ”À√—∫æ√–‡®â“ºŸâ∑’ˇ≈◊Õ°æ√–Õߧ塓 5æ«°§ÿ≥°Á‡À¡◊Õπ°—π æ«°§ÿ≥‡ªìπ‡À¡◊ÕπÀ‘π
∑’Ë¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ∑’Ë°”≈—ß∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπ‡ªìπ«‘À“√ ”À√—∫æ√–«‘≠≠“≥ æ«°§ÿ≥‡ªìπæ«°π—°∫«™∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
∑”Àπâ“∑’∂Ë «“¬‡§√◊ÕË ß∫Ÿ™“†ΩÉ“¬æ√–«‘≠≠“≥ æ√–‡®â“™Õ∫„®°—∫‡§√◊ÕË ß∫Ÿ™“·∫∫π’°È ‡Á æ√“–∂«“¬ºà“π
∑“ßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå 6‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë¡’‡¢’¬π‰«â „πæ√–§—¡¿’√å«à“
祟 ‘ ‡√“«“ßÀ‘π°âÕπÀπ÷Ë߉«â „π‡¡◊Õß»‘‚¬π†
‡ªìπÀ‘π∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥* ¡’§à“·≈–‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°¡“·≈â«
1:16 çæ«°‡®â“...∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ‡≈«’𑵑 11:44, 45; 19:2; 20:7
2:6 À‘π∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ À¡“¬∂÷ß çÀ‘π∑’ËÕ¬Ÿàµ√ß¡ÿ¡é ‡ªìπÀ‘π°âÕπ·√°·≈–°âÕπ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß ‘Ëß°àÕ √â“ß

21 1peter 408 26/8/03, 12:18 PM

 409 1 ‡ª‚µ√ 2:21
·≈–§π∑’Ë ‰«â«“ß„®„πÀ‘ππ—πÈ
®–‰¡à¡’«—πÕ—∫Õ“¬¢“¬ÀπⓇ≈¬é (Õ‘ ¬“Àå 28:16)
7À‘ππ’È¡’§à“¡“° ”À√—∫æ«°§ÿ≥∑’Ë ‰«â«“ß„®·≈â« ·µà ”À√—∫§π∑’Ë ‰¡à ‰«â«“ß„® °Á‡∑à“°—∫«à“
çÀ‘π°âÕππ’È ∑’˧π°àÕ √â“߉¥â ‚¬π∑‘È߉ª
°≈—∫°≈“¬¡“‡ªìπÀ‘π∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥*é ( ¥ÿ¥’ 118:22)
8 ·≈– 燪ìπÀ‘π∑’Ë∑”„Àâ§π‡¥‘π –¥ÿ¥
·≈–‡ªìπ°âÕπÀ‘π∑’Ë∑”„Àâ§πÀ°≈â¡é (Õ‘ ¬“Àå 8:14)
æ«°‡¢“ –¥ÿ¥≈â¡°Á‡æ√“–‰¡à¬Õ¡‡™◊ËÕøíß∂âÕ¬§”¢Õßæ√–‡®â“ ‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ‰ªµ“¡∑’Ëæ√–‡®â“‰¥â
°”À𥉫â·≈â«
9·µà§≥ÿ ‡ªìπºŸ∑â æ’Ë √–‡®â“§—¥‡≈◊Õ°¡“‡ªìππ—°∫«™¢Õßæ√–Õߧ庇Ÿâ ªìπ°…—µ√‘¬‡ªì
å π™π™“µ‘∑∫’Ë √‘ ∑ÿ ∏‘Ï
·≈–‡ªìπ§π¢Õßæ√–‡®â“‚¥¬‡©æ“– æ√–Õߧå∑”Õ¬à“ßπ’ȇæ◊ËÕ§ÿ≥®–‰¥â ‰ªªÉ“«ª√–°“»°“√°√–∑”
Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–Õߧå æ√–Õß§å ‰¥â‡√’¬°§ÿ≥ÕÕ°¡“®“°§«“¡¡◊¥ „À⇢ⓡ“À“§«“¡ «à“ß∑’Ë ÿ¥·
 π®–«‘‡»…¢Õßæ√–Õߧå 10·µà°Õà ππ—πÈ §ÿ≥‰¡à¡™’ 𙓵‘ ·µà‡¥’¬Î «π’§È ≥ ÿ ‡ªìπ™π™“µ‘¢Õßæ√–‡®â“·≈â«
·µà°àÕππ—Èπæ√–‡®â“‰¡à ‰¥â‡¡µµ“§ÿ≥ ·µà‡¥’ά«π’Èæ√–Õß§å ‰¥â‡¡µµ“§ÿ≥·≈â«
Õ¬Ÿà‡æ◊ËÕæ√–‡®â“
11‡æ◊ËÕπ√—°„ÀâÕ¬ŸàÕ¬à“ߧπµà“ߥ⓫·≈–§π·ª≈°∂‘Ëπ„π —ߧ¡π’È º¡¢Õ√âÕß«à“Õ¬à“‰ª¬Õ¡·æâ
°—∫°‘‡≈ µ—≥À“¢Õß —π¥“π∑’µË Õà  Ÿ°â ∫— „®¢Õߧÿ≥ 12∂÷ß·¡â§π∑’ˉ¡à‰«â«“ß„®æ√–‡®â“æ«°π—πÈ ®–查„ à√“â ¬
«à“æ«°§ÿ≥∑”º‘¥ °Á¢Õ„Àâ∑”µ—«„À⥒„πÀ¡Ÿæà «°‡¢“ ‡¢“®–‰¥â‡ÀÁ𧫓¡¥’¢Õߧÿ≥ ·≈â«®–‰¥â¬°¬àÕß
æ√–‡®â“„π«—π∑’Ëæ√–Õߧå°≈—∫¡“
¬Õ¡‡™◊ËÕøíߺŸâ¡’Õ”π“®
13„Àâ§≥ *
ÿ ¬Õ¡Õ¬Ÿà„µâÕ”π“®µà“ßÊ∑’¡Ë πÿ…¬åµßÈ— ¢÷πÈ ‡æ◊ÕË ‡ÀÁπ·°àÕߧ凮ⓙ’«µ‘ ‰¡à«“à ®–‡ªìπÕ”π“®
¢Õß®—°√æ√√¥‘ºŸâ¡’Õ”π“® Ÿß ÿ¥ 14À√◊Õ‡®â“‡¡◊Õßµà“ßÊ ∑’Ë®—°√æ√√¥‘π—Èπ àß¡“ ‡æ◊ËÕ≈ß‚∑…§π∑”º‘¥
·≈–¬°¬àÕߧπ∑’∑Ë ”¥’ 15‡æ√“–æ√–‡®â“µâÕß°“√„À♫’ µ‘ ∑’¥Ë ß’ “¡¢Õßæ«°§ÿ≥‰ªÀÿ∫ª“°§π‚ßà∑æË’ ¥Ÿ ®“
‰√â “√– 16¢Õ„Àâæ«°§ÿ≥„™â™«’ µ‘ Õ¬à“ßÕ‘ √– ·µàÕ¬à“„™â§«“¡‡ªìπÕ‘ √–π—πÈ ¡“‡ªìπ¢âÕÕâ“ß∫—ßÀπⓇæ◊ÕË
®–∑”™—«Ë ·µà„Àℙ♫’ µ‘  ¡°—∫∑’‡Ë ªìπ∑“ ¢Õßæ√–‡®â“¥’°«à“ 17„À⇰’¬√µ‘°∫— ∑ÿ°Ê §π √—°æ’πË Õâ ß„πæ√–
§√‘ µå ‡°√ß°≈—«æ√–‡®â“ ·≈–„À⇰’¬√µ‘°—∫°…—µ√‘¬å¥â«¬
18æ«°§ÿ≥∑’‡Ë ªìπ∑“  „Àâ¬Õ¡‡™◊ÕË øí߇®â“π“¬¢Õßµπ¥â«¬§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß ‰¡à„™à¬Õ¡‡™◊ÕË øíß
‡®â“π“¬∑’Ë¥’·≈–¡’πÈ”„®‡∑à“π—Èπ ·µà„Àâ¬Õ¡‡™◊ËÕøí߇®â“π“¬∑’Ë ‚À¥√⓬¥â«¬ 19§π∑’ˬա∑πµàÕ§«“¡
‡®Á∫ª«¥∑’ˉ¡à¬µÿ ∏‘ √√¡‡æ√“–µâÕß°“√∑”µ“¡„®æ√–‡®â“π—πÈ ‡ªìπ§π∑’πË “à ¬°¬àÕß®√‘ßÊ 20°“√∑’§Ë ≥
ÿ Õ¥∑π
µàÕ°“√∂Ÿ°‡¶’Ë¬πµ’‡æ√“–∑”º‘¥¡—ππà“¬°¬àÕßµ√߉Àπ ·µà°“√∑’˧ÿ≥µâÕßÕ¥∑πµàÕ§«“¡∑ÿ°¢å¬“°
‡æ√“–∑”¥’ Õ¬à“ßπ’ È ∂‘ ß÷ ®–πà“¬°¬àÕß„π “¬µ“æ√–‡®â“ 21æ√–‡®â“‡√’¬°„Àâ§≥ ÿ ¡“∑π∑ÿ°¢åÕ¬à“ßπ’·È À≈–

2:7 À‘π∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ À¡“¬∂÷ß çÀ‘π∑’ËÕ¬Ÿàµ√ß¡ÿ¡é ‡ªìπÀ‘π°âÕπ·√°·≈–°âÕπ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß ‘Ëß°àÕ √â“ß

2:13 „Àâ§ÿ≥¬Õ¡...µ—Èߢ÷Èπ À√◊Õ·ª≈‰¥â«à“ „ÀâπÕ∫πâÕ¡°—∫¡πÿ…¬å∑ÿ°§π∑’Ëæ√–‡®â“ √â“ߢ÷Èπ¡“

21 1peter 409 26/8/03, 12:18 PM

 1 ‡ª‚µ√ 2:22 410
‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ëæ√–§√‘ µå¬Õ¡∑π∑ÿ°¢å‡æ◊ËÕ§ÿ≥ æ√–Õß§å ‰¥â«“ßµ—«Õ¬à“ß„Àâ§ÿ≥ ‡æ◊ËÕ§ÿ≥®–‰¥â‡¥‘π
µ“¡√Õ¬‡∑â“¢Õßæ√–Õߧå
22 çæ√–Õß§å ‰¡à ‰¥â∑”∫“ª ·≈–‰¡à ‰¥â ‚°À°¥â«¬é (Õ‘ ¬“Àå 53:9)
23‡¡◊ÕË ‡¢“¥à“«à“æ√–Õߧå æ√–Õߧå°Á ‰¡à‰¥â ‚µâµÕ∫ ‡¡◊ÕË æ√–Õߧå∑π∑ÿ°¢å æ√–Õߧå°Á ‰¡à‰¥â¢ÕŸà “¶“µ
æ√–Õß§å ‰¥â¡Õ∫‡√◊ËÕߢÕßæ√–Õß§å ‰«â°—∫æ√–‡®â“ºŸâµ—¥ ‘πÕ¬à“߬ÿµ‘∏√√¡ 24µ—«æ√–Õߧå‡Õß ‰¥â·∫°
∫“ª¢Õ߇√“‰«â „πµ—«¢Õßæ√–Õߧå∫π‰¡â°“߇¢ππ—Èπ ‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥âµ“¬µàÕ∫“ª·≈–„™â™’«‘µµ“¡„®
æ√–‡®â“ æ«°§ÿ≥‰¥â√—∫°“√√—°…“„ÀâÀ“¬°Á‡æ√“–∫“¥·º≈¢Õßæ√–Õߧåπ’Ë·À≈– 25·µà°àÕππ—Èπæ«°
§ÿ≥‡§¬À≈ß∑“߉ª‡À¡◊Õπ·°– ·µàµÕππ’È ‰¥â°≈—∫¡“À“ºŸâ‡≈’Ȭ߷≈–ºŸâ¥Ÿ·≈√—°…“™’«‘µ¢Õߧÿ≥·≈â«
 “¡’·≈–¿√√¬“

3
‚¥¬∑’§Ë ≥
„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π æ«°§ÿ≥∑’ˇªìπ¿√√¬“„À⬑π¬Õ¡ “¡’ ‡æ◊ËÕ«à“∂â“¡’ “¡’∫“ߧπ∑’ˉ¡à‡™◊ËÕøíß
∂âÕ¬§”¢Õßæ√–‡®â“ ™’«‘µ∑’Ë¥’¢Õߧÿ≥Õ“®®–™π–„®‡¢“ ·≈–∑”„À⇢“¡“‰«â«“ß„®æ√–‡®â“‰¥â
ÿ ‰¡àµÕâ ß查Ֆ‰√‡≈¬ —°§” 2‡æ√“–‡¢“ —߇°µ«à“™’«µ‘ ¢Õߧÿ≥∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ·≈–¡’„®¬”‡°√ßæ√–‡®â“
¢π“¥‰Àπ 3§«“¡ß“¡¢Õߧÿ≥ ‰¡à§«√®–¡“®“°°“√µ°·µàß¿“¬πÕ° ‡™àπ°“√∑”º¡À√ŸÀ√“øŸÉøÉ“
„ à‡§√◊ÕË ß∑Õß À√◊Õ „ à‡ ◊ÕÈ ºâ“√“§“·æß 4·µà „Àâß“¡®“°¿“¬„π∑’Ë ‰¡à¡«’ π— ®◊¥®“ß ´÷ßË °ÁÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡
 ÿ¿“æÕàÕπ‚¬π  ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ ´÷Ëß¡’§à“¬‘Ëß𗰄𠓬µ“æ√–‡®â“ 5ºŸâÀ≠‘ß„π ¡—¬°àÕπ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–
À«—ß„®„πæ√–‡®â“π—πÈ ‰¥âµ°·µàßµ—«‡Õß„À⡇’  πàÀ¥å «â ¬°“√¬‘π¬Õ¡ “¡’ 6‡À¡◊Õπ°—∫∑’πË “ß´“√“À凙◊ÕË øíß
Õ—∫√“Œ—¡·≈–‡√’¬°‡¢“«à“ çπ“¬¢Õß©—πé ∂ⓧÿ≥∑”Õ¬à“ßπ’È §ÿ≥°Á®–‡ªìπ≈Ÿ° “«∑’Ë·∑â®√‘ߢÕßπ“ß
·µà®–µâÕß∑”„π ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ“¡„®æ√–‡®â“ ‚¥¬‰¡à°≈—««à“ “¡’®–∑”Õ–‰√§ÿ≥
7„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π æ«°§ÿ≥∑’‡Ë ªìπ “¡’°Á „ÀâÕ¬Ÿ°à π
‘ °—∫¿√√¬“¥â«¬§«“¡‡¢â“Õ°‡¢â“„® ‡æ√“–‡∏Õ
ÕàÕπ·Õ°«à“ æ√–‡®â“‰¥â‡¡µµ“¬°™’«‘µ„À¡à „Àâæ«°§ÿ≥‡ªìπ¡√¥° ·≈–‡æ√“–‡∏Õ‡ªìπÀÿâπ à«π°—∫
§ÿ≥„π¡√¥°π’ȥ⫬ §ÿ≥®÷ߧ«√®–„À⇰’¬√µ‘°—∫‡∏Õ ∂ⓧÿ≥‰¡à∑”Õ¬à“ßπ—Èπ æ√–‡®â“°Á®–‰¡àøíߧ”
Õ∏‘…∞“π¢Õߧÿ≥
∑π∑ÿ°¢å‡æ√“–∑”¥’
8 ÿ¥∑⓬π’È æ«°§ÿ≥§«√®–‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π ‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®°—π √—°°—π©—πæ’ËπâÕß ¡’„®
‡¡µµ“·≈–√Ÿâ®—°∂àÕ¡µ—«9Õ¬à“µÕ∫·∑𧫓¡™—Ë«¥â«¬§«“¡™—Ë« À√◊Õ¥à“§π∑’Ë¥à“«à“‡√“ ·µà„ÀâÕ«¬æ√
ÿ ∑”·≈â«æ√–Õߧ宖ի¬æ√§ÿ≥10‡æ√“–æ√–§—¡¿’√å
‡¢“·∑π‡æ√“–π—πË ‡ªìπ ‘ßË ∑’æË √–‡®â“µâÕß°“√„Àâ§≥
‡¢’¬π‰«â«à“
ç∂ⓧÿ≥Õ¬“°¡’§«“¡ ÿ¢·≈–‡®Õ·µà«—π∑’Ë¥’Ê
°ÁÕ¬à“„™â≈‘Èπ∑”√⓬§πÕ◊Ëπ Õ¬à“„™âª“°æŸ¥‚°À°
11 „Àâ‡≈‘°∑”™—Ë«·≈–À—π¡“∑”¥’
„Àâ· «ßÀ“ —𵑠ÿ¢·≈–µ‘¥µ“¡∑“ß·Ààß —𵑠ÿ¢π—Èπ‰ª
12 ‡æ√“–¥«ßµ“Õߧ凮ⓙ’«µ‘ ¥Ÿ·≈∑ÿ°§π∑’∑ Ë ”µ“¡„®æ√–Õߧå
·≈–ÀŸ¢Õßæ√–Õߧåøíߧ”Õ∏‘…∞“π¢Õ߇¢“
·µàÀπâ“¢Õßæ√–ÕߧåÀ—π‡¢â“µàÕµâ“πæ«°∑’Ë∑”™—Ë«π—Èπé ( ¥ÿ¥’ 34:12-16)

21 1peter 410 26/8/03, 12:18 PM

 411 1 ‡ª‚µ√ 4:11
13∂ⓧÿ≥欓¬“¡®√‘ßÊ ∑’Ë®–∑”§«“¡¥’Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ·≈â«„§√≈à–®–∑”√⓬§ÿ≥‰¥â®√‘ßÊ 14·µà§ÿ≥
®–µâÕß∑π∑ÿ°¢å‡æ√“–∑”µ“¡„®æ√–‡®â“ §ÿ≥¡’‡°’¬√µ‘Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ç§ÿ≥‰¡àµâÕß°≈—«æ«°¡—πÀ√◊Õ
°—ß«≈À√Õ°é 15·µà„Àâ „®¢Õߧÿ≥π—∫∂◊Õæ√–§√‘ µå‡ªìπÕߧ凮ⓙ’«µ‘ ·≈–„Àâæ√âÕ¡∑’®Ë –Õ∏‘∫“¬°—∫∑ÿ°
§π∑’¡Ë “∂“¡«à“ §«“¡À«—ß∑’§Ë ≥ÿ ¡’π‡’È ªìπÕ¬à“߉√ ·µà„ÀâµÕ∫‡¢“Õ¬à“ß ÿ¿“æ·≈–‡§“√æπ∫πÕ∫ 16‡¡◊ÕË
§ÿ≥„™â™’«‘µ„π∑“ß∑’Ë¥’‡æ√“–‡ªìπ§π¢Õßæ√–§√‘ µå ·≈â«¡’§π¡“查„ à√⓬§ÿ≥ °Á„Àâ§ÿ≥∑”·µà ‘Ëß∑’Ë
§ÿ≥√Ÿâ«à“∂Ÿ°µâÕß ‡æ◊ËÕ‡¢“®–‰¥âÕ—∫Õ“¬ 17∂Ⓡªì𧫓¡µâÕß°“√¢Õßæ√–‡®â“ „Àâ∑π∑ÿ°¢å‡æ√“–∑”¥’°Á
¬—ߥ’°«à“∑π∑ÿ°¢å‡æ√“–∑”™—«Ë 18æ√–§√‘ µå∑π∑ÿ°¢å‡æ◊ÕË ®—¥°“√°—∫§«“¡∫“ª§√—ßÈ ‡¥’¬«°Á‡æ’¬ßæÕ·≈â«
æ√–Õߧå∑”Õ¬à“ßπ’ȇæ◊ËÕπ”§ÿ≥‰ªÀ“æ√–‡®â“ æ√–Õߧå∂Ÿ°¶à“∑“ß°“¬·µà¡’™’«‘µ¢÷Èπ¡“„À¡à ‚¥¬∑“ß
æ√–«‘≠≠“≥ 19¥â«¬Õ”π“®¢Õßæ√–«‘≠≠“≥ æ√–Õß§å ‰¥â ‰ªª√–°“»™—¬™π–¢Õßæ√–Õߧå„Àâ°—∫
æ«°«‘≠≠“≥∑’Ë∂Ÿ°¢—ßÕ¬Ÿà 20„π ¡—¬°àÕππ“π¡“·≈â« «‘≠≠“≥æ«°π’È ‰¡à ‰¥â‡™◊ËÕøíßæ√–‡®â“ µÕπ∑’Ë
‚πÕ“Àå √â“߇√◊Õ æ√–‡®â“‰¥â√Õ§Õ¬Õ¬à“ßÕ¥∑π„Àâ§π„π‚≈°π’È°≈—∫µ—«°≈—∫„®  ÿ¥∑⓬¡’·ª¥§π∑’Ë
Õ¬Ÿà„π‡√◊Õ≈”π—πÈ ·≈â«æ√–‡®â“„™âπÈ”™à«¬‡¢“„Àâ√Õ¥®“°§π∑’™Ë «—Ë √⓬„π ¡—¬π—πÈ 21‡À¡◊Õπ°—∫∑’æË √–‡®â“
„™âæ‘∏’®ÿà¡πÈ”™à«¬„Àâæ«°§ÿ≥√Õ¥„π ¡—¬π’È °“√®ÿà¡πÈ”π’È ‰¡à „™à‡ªìπ°“√≈â“ß√à“ß°“¬„Àâ –Õ“¥ ·µà
‡ªìπ°“√„À⧔¡—Ëπ —≠≠“µàÕæ√–‡®â“«à“§ÿ≥®–∑”·µà ‘Ëß∑’˧ÿ≥√Ÿâ«à“∂Ÿ°µâÕß ·≈–∑—ÈßÀ¡¥π’È°Á‡ªìπ‰ª‰¥â
‡æ√“–æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µåøπóô ¢÷πÈ ®“°§«“¡µ“¬ 22æ√–Õߧ剥â¢π÷È ‰ª «√√§å·≈–π—ßË Õ¬Ÿ∑à “ß¢«“¢Õßæ√–‡®â“
æ√–Õߧå∑”„Àâæ«°∑Ÿµ «√√§åºŸâ¡’ ‘∑∏‘·≈–ºŸâ¡’ƒ∑∏‘ÏÕ”π“®∑—Èß ‘Èπ¡“Õ¬Ÿà¿“¬„µâÕ”π“®¢Õßæ√–Õߧå
‡ª≈’¬Ë π™’«µ‘ ‡ ’¬„À¡à

4 „π‡¡◊ÕË æ√–§√‘ µå ‰¥â∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π„π√à“ß°“¬π’·È ≈â« §ÿ≥°Á§«√®–‡µ√’¬¡µ—«„Àâæ√âÕ¡·≈–„Àâ

§‘¥Õ¬à“߇¥’¬«°—π°—∫æ√–Õß§å §◊Õ„À⧑¥«à“§π∑’ˬա∑π∑ÿ°¢å„π√à“ß°“¬π’È ‰¥â‡≈‘°∑”∫“ª·≈â«
2º≈∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ §◊Õ „π™à«ß™’«µ‘ ∑’‡Ë À≈◊ÕÕ¬Ÿπà ‡È’ ¢“‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿµà “¡°‘‡≈ µ—≥À“™—«Ë Ê ¢Õß¡πÿ…¬å ·µà‡¢“¡’™«’ µ‘
Õ¬Ÿµà “¡§«“¡µâÕß°“√¢Õßæ√–‡®â“ 3„πÕ¥’µ§ÿ≥°Á ‰¥â„™â™«’ µ‘ Õ¬à“ߧπ∑’Ë ‰¡à‡™◊ÕË æ√–‡®â“¡“¡“°æÕ·≈â«
∑—Èß¡—Ë«‚≈°’¬å °“¡√“§– ‡¡“‡À≈â“ ¡—Ë« ÿ¡∑“ß‡æ» ‡≈’Ȭߩ≈Õ߇¡“¡“¬ ·≈–°√“∫‰À«â√Ÿª‡§“√æ´÷Ëß
‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“¢¬–·¢¬ß 4‡æ◊ËÕπÊ ¢Õߧÿ≥°Á ß —¬«à“ ∑”‰¡§ÿ≥∂÷߉¥â‡≈‘° ”¡–‡≈‡∑‡¡“°—∫æ«°‡¢“
æ«°‡¢“‡≈¬·™àß¥à“§ÿ≥ 5·µàæ«°‡¢“®–µâÕßµÕ∫æ√–‡®â“ºŸ∑â æË’ √âÕ¡®–µ—¥ ‘π‚∑…∑ÿ°§π ∑—ßÈ ∑’¬Ë ß— ¡’™«’ ‘
µÕ¬Ÿ·à ≈–∑’µË “¬‰ª·≈⫥⫬ 6π—πË ‡ªìπ‡Àµÿ∑¡’Ë °’ “√ª√–°“»¢à“«¥’π’È „πÕ¥’µ„Àâ°∫— ºŸ‡â ™◊ÕË ´÷ßË µÕππ’È ‰¥âµ“¬
‰ª·≈â« ∂÷ß·¡â«à“„𠓬µ“¢ÕߧπÕ◊Ëπ®–µ—¥ ‘π«à“‡¢“º‘¥µÕπ∑’ˇ¢“¬—ßÕ¬Ÿà„π√à“ß°“¬ ·µà‡¢“¡’™’«‘µ
Õ¬Ÿà¥â«¬æ√–«‘≠≠“≥„𠓬µ“¢Õßæ√–‡®â“
„™âæ√ «√√§å∑’Ëæ√–‡®â“„Àâ¡“Õ¬à“ß©≈“¥
7„°≈â®–∂÷ß«—π ‘π
È ‚≈°·≈â« µ—ßÈ  µ‘‰«â „À⥷’ ≈–√Ÿ®â °— §«∫§ÿ¡µ—«‡Õß §ÿ≥®–‰¥âÕ∏‘…∞“π 8 ‘ßË ∑’ Ë ”§—≠
∑’Ë ÿ¥§◊Õ „Àâ√—°°—π·≈–°—πÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß ‡æ√“–§«“¡√—°®–ª°ªî¥§«“¡∫“ª‰¥â¡“°¡“¬ 9„Àâ‡≈’ȬߥŸªŸ
‡ ◊ÕË °—π Õ¬à“∫àπ‡≈¬ 10æ√–‡®â“‰¥â‡¡µµ“°√ÿ≥“„Àâæ√ «√√§åÀ≈“°À≈“¬°—∫æ«°§ÿ≥ „Àâ·µà≈–§π„™â
æ√ «√√§å∑Ë’ ‰¥â√∫— ¡“π—πÈ √—∫„™â´ß÷Ë °—π·≈–°—π ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß§π¥Ÿ·≈∑’ Ë µ— ¬å´ÕË◊ 11∂ⓧÿ≥¡’æ√ «√√§å„π
¥â“π°“√查 °Á „Àâ查‡À¡◊Õπ«à“§”查π—Èπ‡ªìπ§”∑’Ë¡“®“°æ√–‡®â“‡Õß ∂ⓧÿ≥¡’æ√ «√√§å„π¥â“π
°“√√—∫„™â °Á„Àâ√—∫„™â ÿ¥°”≈—ß∑’Ëæ√–‡®â“„Àâ¡“ ‡æ◊ËÕæ√–‡®â“®–‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘¬»®“°∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë

21 1peter 411 26/8/03, 12:18 PM

 1 ‡ª‚µ√ 4:12 412
‡√“∑” ∑—ÈßÀ¡¥π’ȇªìπ‰ª‰¥â‡æ√“–æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå ¢Õ„À⇰’¬√µ‘¬»·≈–ƒ∑∏‘χ¥™ ¡’°—∫æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå
µ≈Õ¥‰ª Õ“‡¡π†
∑π∑ÿ°¢å‡æ√“–‡ªìπ§√‘ ‡µ’¬π
12‡æ◊ÕË π√—° Õ¬à“‡æ‘ßË ·ª≈°„®°—∫ªí≠À“∑’‡Ë °‘¥¢÷π
È °—∫æ«°§ÿ≥ ¡—π‰¡à „™à‡√◊ÕË ß·ª≈°Õ–‰√‡≈¬ ·µà
ªí≠À“°Á§Õ◊ °“√≈Õß„®§ÿ≥ 13„À⥒ „®∑’§Ë ≥ÿ ‰¥â√«à ¡∑ÿ°¢å°∫— æ√–§√‘ µå ‡æ√“–§ÿ≥®–‰¥â¥’„®‡ªìπ≈âπæâπ
‡¡◊ËÕæ√–§√‘ µå°≈—∫¡“Õ¬à“ß¡’‡°’¬√µ‘ 14‡¡◊ËÕ¡’§πª√–≥“¡§ÿ≥‡æ√“–§ÿ≥‡ªìπ¢Õßæ√–§√‘ µå §ÿ≥¡’
‡°’¬√µ‘Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡æ√“–· ¥ß«à“æ√–«‘≠≠“≥ºŸ∑â √߇°’¬√µ‘¢Õßæ√–‡®â“π—πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— æ«°§ÿ≥ 15∂â“
§ÿ≥®–µâÕß∑π∑ÿ°¢å °Á¢ÕÕ¬à“„À⇪ìπ‡æ√“–§ÿ≥‰ª¶à“§π¡“ ‰ª¢‚¡¬ ‰ª∑”™—Ë« À√◊Õ‰ª¬ÿà߇√◊ËÕߢÕß
§πÕ◊Ëπ‡≈¬ 16·µà∂ⓧÿ≥µâÕß∑π∑ÿ°¢å‡æ√“–‡ªìπ§√‘ ‡µ’¬π °ÁÕ¬à“Õ“¬‡≈¬ ·µà„Àâ √√‡ √‘≠æ√–‡®â“
‡æ√“–§ÿ≥‰¥â™◊ËÕ«à“§√‘ ‡µ’¬π 17∂÷߇«≈“ ”À√—∫°“√µ—¥ ‘π‚∑…·≈â« °“√µ—¥ ‘ππ—Èπ®–‡√‘Ë¡µâπ®“°
§√Õ∫§√—«¢Õßæ√–‡®â“°àÕπ ·≈â«≈Õߧ‘¥¥Ÿ ‘«à“®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ°—∫§π∑’Ë ‰¡à‡™◊ËÕøíß¢à“«¥’®“°æ√–‡®â“
18‡À¡◊Õπ°—∫∑’æ Ë √–§—¡¿’√‡å ¢’¬π‰«â«“à
ç¢π“¥§π∑’Ë∑”µ“¡„®æ√–‡®â“ ¬—߇°◊Õ∫®–‰¡à√Õ¥‡≈¬
·≈â«¡—π®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ°—∫§π™—Ë«·≈–§π∫“ª≈à–é ( ÿ¿“…‘µ 11:31)
19∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ §π∑’˵âÕß∑π∑ÿ°¢å‡æ√“–‡ªì𧫓¡µâÕß°“√¢Õßæ√–‡®â“π—Èπ °ÁµâÕß¡Õ∫µ—«‡Õß
‰«â°—∫æ√–ºŸâ √â“ß∑’Ë´◊ËÕ —µ¬å ·≈–„Àâ∑”¥’µàÕ‰ª
ΩŸß·°–¢Õßæ√–‡®â“

5 º¡‡¢’¬π¡“¢Õ√âÕߺŸâπ”Õ“«ÿ‚ ∑’ËÕ¬Ÿà°—∫æ«°§ÿ≥ „π∞“π–∑’˺¡°Á‡ªìπºŸâπ”Õ“«ÿ‚ §πÀπ÷Ëß ‡ªìπ

§πÀπ÷ßË ∑’‡Ë ªìπ欓π∂÷߇√◊ÕË ß∑’æË √–§√‘ µåµÕâ ß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π ·≈–‡ªìπ§πÀπ÷ßË ∑’®Ë –¡’ «à π√à«¡
„π ßà“√“»’¢Õßæ√–§√‘ µå‡¡◊ÕË æ√–Õߧå°≈—∫¡“ 2¢Õ„Àâ‡≈’¬È ߥŸΩߟ ·°–¢Õßæ√–‡®â“∑’æË √–‡®â“„Àâ§≥ ÿ ¥Ÿ·≈
Õ¬Ÿàπ’È ‰¡à„™àΩóπ„®∑” ·µà‡æ√“–æ√–‡®â“µâÕß°“√„À⇵Á¡„®∑” ‰¡à „™à‡æ√“–‡ÀÁπ·°à‡ß‘π ·µà‡æ√“–§ÿ≥
Õ¬“°®–∑”®√‘ßÊ 3‰¡à∑”µ—«‡ªìπ𓬇Àπ◊Õ§πæ«°π—πÈ ∑’æË √–Õß§å ‰¥â¡Õ∫„Àâ§≥ ÿ ¥Ÿ·≈ ·µà„Àâ∑”µ—«‡ªìπ
4
·∫∫Õ¬à“ß°—∫ΩŸß·°–π—πÈ ‡æ◊ÕË ‡¡◊ÕË æ√–§√‘ µåº‡Ÿâ ªìπÀ—«Àπⓧπ‡≈’¬È ß·°–°≈—∫¡“ §ÿ≥°Á®–‰¥â√∫— √“ß«—≈
Õ—π¬‘Ëß„À≠à ∑’Ë ‰¡à¡’«—π√à«ß‚√¬‰ª
5„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π §π∑’Ë¡’Õ“¬ÿπâÕ¬°«à“ °Á „À⇙◊ËÕøíߺŸâπ”Õ“«ÿ‚  ·µà§«“¡®√‘ß·≈â« ∑ÿ°Ê §π
§«√®–ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µ—«√—∫„™â´÷Ëß°—π·≈–°—π‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ëæ√–§—¡¿’√凢’¬π‰«â«à“
çæ√–‡®â“µàÕµâ“π§π∑’ˇ¬àÕÀ¬‘Ëß®ÕßÀÕß
·µà¡’§«“¡‡¡µµ“µàÕ§π∑’ËÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπé ( ÿ¿“…‘µ 3:34)
6∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ „Àâæ«°§ÿ≥ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µ—«≈ß„µâÕ”π“®∑’ˬ‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–‡®â“ ‡æ◊ËÕæ√–‡®â“®–
‰¥â¬°§ÿ≥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“∑’ˇÀ¡“– ¡ 7„Àâ‡Õ“§«“¡°—ß«≈∑—ÈßÀ¡¥¢Õߧÿ≥Ω“°‰«â°—∫æ√–‡®â“ ‡æ√“–
æ√–ÕߧåÀà«ß„¬§ÿ≥
8„Àâ√Ÿâ®—°∫—ߧ—∫µπ‡Õß √–«—ßµ—«„À⥒ ‡æ√“–»—µ√Ÿ¢Õߧÿ≥§◊Õ¡“√ ∑’ˇ¥‘π¥âÕ¡Ê ¡ÕßÊ ‡À¡◊Õπ
 ‘ß‚µ∑’˧”√“¡®âÕßµ–§√ÿ∫‡À¬◊ËÕ¡“°‘π 9„À⢗¥¢◊π¡“√π—Èπ ·≈–¬÷¥¡—Ëπ„𧫓¡‡™◊ËÕ ‡æ√“–§ÿ≥√ŸâÕ¬Ÿà
·≈â««à“ æ’ËπâÕß∑—Ë«‚≈°°Á‡®Õ§«“¡∑ÿ°¢å¬“°‡À¡◊Õπ§ÿ≥

21 1peter 412 26/8/03, 12:18 PM

 413 1 ‡ª‚µ√ 5:14
10æ√–‡®â“ºŸ‡â ªìπ·À≈àߢÕߧ«“¡‡¡µµ“∑ÿ°Õ¬à“߉¥â‡√’¬°§ÿ≥ºà“π∑“ßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå „Àâ§≥
ÿ ‡¢â“
¡“¡’ à«π√à«¡„π‡°’¬√µ‘¢Õßæ√–Õߧå∑’Ë ‰¡à¡’«—πÀ¡¥ §ÿ≥®–µâÕß∑π∑ÿ°¢åÕ¬Ÿàª√–‡¥’ά«Àπ÷Ëß ·≈â«
À≈—ß®“°π—Èπæ√–‡®â“°Á®–™à«¬„Àâ§ÿ≥°≈—∫§◊π Ÿà ¿“æ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ æ√âÕ¡°—∫„Àâ§ÿ≥‡¢â¡·¢Áß¡’°”≈—ß
¢÷Èπ·≈–¡—Ëπ§ß 11¢Õ„Àâƒ∑∏‘χ¥™‡ªìπ¢Õßæ√–Õߧåµ≈Õ¥‰ª Õ“‡¡π†
§”∑—°∑“¬ ÿ¥∑⓬
12º¡‰¥â‡¢’¬π®¥À¡“¬ —π
È Ê ©∫—∫π’È ·≈–‰¥âΩ“° ‘≈“ ¡“„Àâ°∫— §ÿ≥ ‡¢“‡ªìπæ’πË Õâ ß∑’´Ë ÕË◊  —µ¬å„π
æ√–§√‘ µå º¡‡¢’¬π¡“‡æ◊ËÕ„Àâ°”≈—ß„®æ«°§ÿ≥ ·≈–¬◊π¬—π«à“∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ¢’¬π¡“π’ȇªì𧫓¡
‡¡µµ“°√ÿ≥“∑’Ë·∑â®√‘ߢÕßæ√–‡®â“ „Àâ§ÿ≥¬◊πÀ¬—¥¡—Ëπ§ß„𧫓¡‡¡µµ“°√ÿ≥“π’È
13À¡Ÿª
à √–™ÿ¡∑’‡Ë ¡◊Õß∫“∫‘‚≈π∑’æË √–‡®â“‰¥â‡≈◊Õ°‰«â‡À¡◊Õπ°—∫∑’æË √–Õß§å ‰¥â‡≈◊Õ°æ«°§ÿ≥ ‰¥âΩ“°
§«“¡§‘¥∂÷ß¡“„Àâ°∫— §ÿ≥ ¡“√–‚°≈Ÿ°¢Õߺ¡°ÁΩ“°§«“¡§‘¥∂÷ß¡“‡À¡◊Õπ°—π 14‡¡◊ÕË ‡®Õ°—π°Á¢Õ„Àâ®∫Ÿ
∑—°∑“¬°—π¥â«¬§«“¡√—°
¢Õ„Àâ∑ÿ°§π∑’Ë¡’ à«π„πæ√–§√‘ µå ‰¥â√—∫§«“¡ ß∫ ÿ¢

21 1peter 413 26/8/03, 12:18 PM

 2 ‡ª‚µ√ 1:1 414
®¥À¡“¬®“°‡ª‚µ√ ©∫—∫∑’Ë Õß
®“° ´’ ‚¡π ‡ª‚µ√ ºŸâ‡ªìπ∑“ ·≈–»‘…¬å‡Õ°†¢Õßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå
1 ∂÷ß §π‡À≈à“π—πÈ ∑’¡Ë §’ «“¡‡™◊ÕË ∑’¡Ë §’ “à ‡∑à“°—π°—∫¢Õ߇√“ ‡æ√“–æ√–‡®â“¢Õ߇√“§◊Õæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå
æ√–ºŸâ™à«¬„Àâ√Õ¥π—Èπ*¬ÿµ‘∏√√¡
2¢Õæ√–‡®â“„À⧫“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“ ·≈– —𵑠ÿ¢°—∫æ«°§ÿ≥¡“°¬‘ËßÊ ¢÷Èπ ‡æ√“–æ«°§ÿ≥√Ÿâ®—°
æ√–‡®â“·≈–æ√–‡¬´Ÿ‡®â“¢Õ߇√“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
æ√–‡®â“‰¥â„Àâ∑ÿ° ‘Ëß∑’ˇ√“µâÕß°“√
3¥â«¬ƒ∑∏‘ÕÏ ”π“®¢Õßæ√–Õߧå æ«°‡√“‰¥â√∫
— ∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’®Ë ”‡ªìπ ”À√—∫™’«µ‘ ∑’®Ë –„À⇰’¬√µ‘
æ√–‡®â“ ‡√“‰¥â√—∫ ‘Ë߇À≈à“π’È °Á‡æ√“–‡√“√Ÿâ®—°æ√–Õß§å ºŸâ∑’ˇ√’¬°‡√“¡“¥â«¬‡°’¬√µ‘·≈–ƒ∑∏‘χ¥™
¢Õßæ√–Õߧå 4·≈–¥â«¬‡°’¬√µ‘·≈–ƒ∑∏‘‡Ï ¥™π’·È À≈– æ√–‡®â“‰¥â „Àâ ≠ — ≠“µà“ßÊ ∑’¡Ë §’ “à ·≈–¬‘ßË „À≠à
°—∫‡√“·≈â« æ√–Õß§å „ Àâ  Ë‘ ß ‡À≈à “ π’È ‡ æ◊Ë Õ §ÿ ≥ ®–‰¥â À ≈ÿ ¥ æâ π ®“°§«“¡‡ ◊Ë Õ ¡∑√“¡∑’Ë Õ ¬Ÿà „ π‚≈°π’È
‡π◊ËÕß®“°°‘‡≈ µ—≥À“¢Õߧπ ‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥â√—∫ ¿“æ∑’ˇÀ¡◊Õπæ√–‡®â“
5¥â«¬‡Àµÿπ’È §ÿ≥®–µâÕß欓¬“¡Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ∑’Ë®–„™â§«“¡‡™◊ËÕ √â“ߧ«“¡¥’ „™â§«“¡¥’ √â“ß
§«“¡√Ÿâ „™â§«“¡√Ÿâ‡æ◊ËÕ∫—ߧ—∫µπ 6„™â°“√∫—ߧ—∫µπ √â“ߧ«“¡Õ¥∑π „™â§«“¡Õ¥∑π √â“ß™’«‘µ∑’Ë„Àâ
‡°’¬√µ‘æ√–‡®â“ „™â™«’ µ‘ ∑’Ë„À⇰’¬√µ‘æ√–‡®â“ √â“ߧ«“¡ºŸ°æ—π©—πæ’πË Õâ ß 7„™â§«“¡ºŸ°æ—π©—πæ’πË Õâ ß √â“ß
§«“¡√—° 8‡æ√“–∂ⓧÿ≥¡’ ‘Ë߇À≈à“π’ÈÕ¬Ÿà„πµ—« ¡—π°Á®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê §ÿ≥®–‰¥â ‰¡à‡ªìπ§π∑’ˇ©¬‡¡¬
À√◊Õ‰√âª√–‚¬™πå„π∞“π–§π∑’Ë√Ÿâ®—°æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µ‡®â“ 9·µà§π∑’Ë ‰¡à¡’ ‘Ë߇À≈à“π’ÈÕ¬Ÿà„πµ—« °Á‡ªìπ§π
 “¬µ“ —Èπ®π‡À¡◊Õπ∫Õ¥ ·≈–‰¥â≈◊¡‰ª«à“∫“ª∑’ˇ¢“‰¥â∑”„πÕ¥’µπ—Èπ æ√–‡®â“‰¥â≈â“ß„Àâ·≈â«
10¥—ßπ—π
È æ’πË Õâ ߧ√—∫ 欓¬“¡‡µÁ¡∑’Ë ‡æ◊ÕË ®–‰¥â·πà „®«à“§ÿ≥®–‰¥â „π ‘ßË ∑’æË √–‡®â“‰¥â‡√’¬°·≈–
‡≈◊Õ°„Àâ§≥ÿ ¡“√—∫π—πÈ ‡æ√“–∂ⓧÿ≥∑”Õ¬à“ßπ’È §ÿ≥®–‰¡à¡«’ π—  –¥ÿ¥·≈–≈â¡À“¬‰ª 11·≈⫧ÿ≥¬—ß®–
‰¥â√—∫°“√µâÕπ√—∫Õ¬à“߇µÁ¡∑’ˇ¢â“‰ª„π·ºàπ¥‘ππ‘√—π¥√å¢Õßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µåÕߧ凮ⓙ’«‘µ·≈–æ√–ºŸâ
™à«¬„Àâ√Õ¥¢Õ߇√“ 12¥â«¬‡Àµÿπ’È º¡®–§Õ¬‡µ◊Õπ§ÿ≥Õ¬Ÿà‡√◊Ëլʇ°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßæ«°π’È ∂÷ß·¡â§ÿ≥®–√Ÿâ
·≈–µ—Èß¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà „𧫓¡®√‘ßπ’È·≈â«°Áµ“¡ 13º¡«à“º¡∑”∂Ÿ°·≈â«π–∑’Ë®–‡µ◊Õ𧫓¡®”æ«°§ÿ≥Õ¬Ÿà
‡√◊ËÕ¬Ê „π¢≥–∑’˺¡¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà 14‡æ√“–√Ÿâ«à“Õ’°‰¡àπ“π º¡®–µâÕß®“°√à“ßπ’È ‰ª·≈â« µ“¡∑’Ëæ√–
‡¬´Ÿ§√‘ µå‡®â“¢Õ߇√“‰¥â∫Õ°°—∫º¡‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π 15¥—ßπ—πÈ º¡®–µâÕß∑”Õ¬à“ߥ’∑ Ë’ ¥ÿ ‡æ◊ÕË ∑’«Ë “à ‡¡◊ÕË
º¡®“°‚≈°π’È ‰ª·≈â« §ÿ≥°Á¬—ß®–®”‡√◊ËÕßπ’È ‰¥âÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“
æ«°‡√“‰¥â‡ÀÁ𧫓¡¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–‡¬´Ÿ
16‡¡◊ÕË ‡√“ª√–°“»‡√◊ÕË ßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µ‡®â“¢Õ߇√“°—∫æ«°§ÿ≥«à“æ√–Õߧ宖°≈—∫¡“¥â«¬ƒ∑∏‘‡Ï ¥™
π—Èπ ‡√“‰¡à ‰¥â‡≈à“µ“¡π‘¬“¬µà“ßÊ ∑’˧π·µàߢ÷Èπ¡“Õ¬à“߇°àß°“® ·µà‡√“‰¥â‡ÀÁ𧫓¡¬‘Ëß„À≠à¢Õß
æ√–Õߧå‡Õß°—∫µ“ 17‡√“‡ÀÁπæ√–Õß§å ‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘·≈–§«“¡¬‘Ëß„À≠ஓ°æ√–‡®â“æ√–∫‘¥“ µÕπ∑’Ë
¡’‡ ’¬ß摇»…®“°ºŸ¬â ßË‘ „À≠à ßŸ  ÿ¥*¡“∂÷ßæ√–‡¬´Ÿ«“à çπ’‡Ë ªìπ≈Ÿ°∑’‡Ë √“√—° ‡√“æÕ„®‡¢“¡“°é 18‡¡◊ÕË ‡√“
Õ¬Ÿà°—∫æ√–‡¬´Ÿ∫π¿Ÿ‡¢“Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïπ—Èπ ‡√“°Á ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßπ—Èπ∑’Ë¡“®“° «√√§å
1:1 À√◊Õæ√–‡®â“¢Õ߇√“·≈–æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µåæ√–ºŸ™â «à ¬„Àâ√Õ¥
1:17 ºŸâ¬‘Ëß„À≠à Ÿß ÿ¥ À¡“¬∂÷ß æ√–‡®â“

22 2peter 414 26/8/03, 12:19 PM

 415 2 ‡ª‚µ√ 2:16
â ¥Ÿ ·∑πæ√–‡®â“†π—πÈ ‡™◊ÕË ∂◊Õ‰¥â¡“°®√‘ßÊ ∑’æË «°§ÿ≥ π„®
19‡√“¬—߇ÀÁπÕ’°«à“ §”∑”π“¬¢ÕߺŸæ
‡√◊ËÕßπ’È°Á¥’¡“° ‡æ√“–¡—π‡ªìπ‡À¡◊Õπ· ß «à“ß∑’Ë àÕ߇¢â“‰ª„𧫓¡¡◊¥ ®π°«à“®–‡™â“·≈–¡’
¥“«√ÿàߺÿ¥¢÷Èπ„π„®¢Õßæ«°§ÿ≥ 20·µà°àÕπÕ◊Ëπ§ÿ≥µâÕ߇¢â“„®‡√◊ËÕßπ’ȇ ’¬°àÕπ«à“ §”¢ÕߺŸâ查·∑π
æ√–‡®â“„πæ√–§—¡¿’√åπ—Èπ ‰¡à„™à§”∑’Ëæ«°‡¢“§‘¥¢÷Èπ¡“‡Õß 21À√◊ÕÕ¬“°®–查°Á查‡Õ“‡Õß ·µàæ√–
«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â¥≈„®§π‡À≈à“π’È „Àâ查 ‘Ëß∑’Ë¡“®“°æ√–‡®â“
§√Ÿ∑’Ë Õπº‘¥

2 ·µà°¡Á º’ æŸâ ¥Ÿ ·∑πæ√–‡®â“®Õ¡ª≈Õ¡‡°‘¥¢÷πÈ „π°≈ÿ¡à §π¢Õßæ√–‡®â“´÷ßË °Á‡À¡◊Õπ°—∫∑’®Ë –¡’§√Ÿ Õπ

º‘¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ„π°≈ÿà¡æ«°§ÿ≥π—Ëπ·À≈– æ«°π’È®–‡Õ“§«“¡§‘¥πÕ°≈ŸàπÕ°∑“ß¡“ Õπ°—𠧔
 Õπæ«°π’È∑”„Àâ§π∂Ÿ°∑”≈“¬‰¥â ∂÷ß·¡âÕߧ凮ⓙ’«‘µ‰¥â´◊ÈÕ‡¢“‰«â·≈â« ‡¢“°Á¬—ߪؑ‡ ∏Õߧ凮ⓙ’«‘µ
Õ¬Ÿà¥’ ´÷Ëß®–∑”„À⇢“∂Ÿ°∑”≈“¬‚¥¬‡√Á« 2®–¡’À≈“¬§πÀ—π‰ª∑”™—Ë«µ“¡§πæ«°π’È §πæ«°π’È·À≈–
∑’∑Ë ”„Àâ§π¥ŸÀ¡‘πË ∑“ß·Ààߧ«“¡®√‘ß 3‡æ√“–§«“¡‚≈¿ æ«°π’®È –°ÿ‡√◊ÕË ß¢÷πÈ ¡“ ÕπÀ«—ß®–À≈Õ°‡Õ“
‡ß‘π¢Õߧÿ≥ §”µ—¥ ‘π‚∑…¢Õßæ«°π’È ∑’˪√–°“»‰«âµ—Èßπ“π·≈â«π—Èπ ‰¡à ‰¥â‡Õ“‰«â¢Ÿà‡≈àπÊ ·µà§«“¡
æ‘π“»π—Èπæ√âÕ¡·≈â«·≈–°”≈—ß®–¡“„π‡√Á«Ê π’È
4æ√–‡®â“‰¡à‰¥â≈–‡«âπ‚∑…·°à∑µŸ  «√√§å‡¡◊ÕË æ«°‡¢“∑”∫“ª ·µà ßà ‰ª¢—߉«â „πÀ≈ÿ¡∑’≈Ë °÷ ¡“° ≈à“¡
‚´à ‰«â „𧫓¡¡◊¥‡æ◊ËÕ√Õ«—πæ‘æ“°…“ 5„π ¡—¬‚∫√“≥ æ√–‡®â“°Á ‰¡à ‰¥â≈–‡«âπ‚∑…„Àâ°—∫‚≈°π’È∑’ˇµÁ¡
‰ª¥â«¬§π∑’˵àÕµâ“πæ√–Õß§å ·µà àßπÈ”¡“∑à«¡‚≈° Õ¬à“߉√°Áµ“¡æ√–Õß§å ‰¥â§ÿ⡧√Õß‚πÕ“Àå´÷Ëß
‡ªìπ§π∑’Ë ‰ªª√–°“»„Àâ§π„™â™«’ µ‘ Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß°—∫æ√–Õß§å ·≈–æ√–‡®â“°Á ‰¥â§¡ÿâ §√ÕßÕ’°‡®Á¥§π¥â«¬
6æ√–‡®â“‰¥âµ—¥ ‘π‚∑…‡º“‡¡◊Õß‚ ‚¥¡·≈–‡¡◊Õß‚°‚¡√“Àå ‰ª∑—È߇¡◊Õß ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπµ—«Õ¬à“ß°—∫§π∑’Ë
µàÕµâ“πæ√–‡®â“«à“®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷πÈ °—∫æ«°‡¢“ 7·µàæ√–Õß§å ‰¥â™«à ¬™’«µ‘ ‚≈∑§π∑’∑Ë ”µ“¡„®æ√–Õߧå
§«“¡≈“¡°¢Õߧπ™—Ë«™â“π—Èπ∑”„Àâ ‚≈∑‡®Á∫ª«¥√«¥√â“«„® 8(‚≈∑‡ªìπ§π¥’ ·µà‡æ√“–Õ¬Ÿà°—∫§π™—Ë«
‰¥â‡ÀÁπ°“√°√–∑”™—Ë«Ê ·≈–‰¥â¬‘π§”查‡≈«Ê ¢Õßæ«°‡¢“∑ÿ°Ê «—π ∑”„À⮑µ„®∑’Ë¥’¢Õ߇¢“
‡®Á∫ª«¥√«¥√â“«) 9∂ⓇªìπÕ¬à“ßπ’ÈÕߧ凮ⓙ’«µ‘ ¬àÕ¡√Ÿ«â “à ®–™à«¬§π∑’ÕË ∑ÿ »‘ µ—«„Àâ°∫— æ√–Õߧ剥âÕ¬à“߉√
‡¡◊ËÕ‡¢“µ°∑ÿ°¢å ‰¥â¬“° ·≈â«®–‡°Á∫§π™—Ë«‰«â≈ß‚∑…„π«—πæ‘æ“°…“ 10‚¥¬‡©æ“–§πæ«°π—Èπ∑’ËÀ≈ß
√–‡√‘߉ª°—∫§«“¡ °ª√°‚ ¡¡¢Õß —π¥“π ·≈–¥Ÿ∂Ÿ° ‘∑∏‘Õ”π“®¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«‘µ §πæ«°π’È
¬‚ ‚ÕÀ—ß·≈–À—«√—Èπ °≈â“¥ŸÀ¡‘Ëπ·¡â·µà∑Ÿµ «√√§å∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬ ßà“√“»’ 11¢π“¥∑Ÿµ «√√§å∑’Ë¡’ƒ∑∏‘Ï
·≈–Õ”π“®¡“°°«à“ ¬—߉¡àøÑÕߥŸÀ¡‘Ëπæ«°π’ȵàÕÀπâ“Õߧ凮ⓙ’«‘µ 12æ«°§√Ÿ∑’Ë Õπº‘¥Ê π’È ¥Ÿ∂Ÿ°„π
 ‘ßË ∑’µË «— ‡Õß°Á¬ß— ‰¡à‡¢â“„®‡≈¬«à“‡ªìπÕ¬à“߉√ æ«°π’‡È ªìπ‡À¡◊Õπ°—∫ —µ«å∑∑’Ë ”∑ÿ°Õ¬à“ßµ“¡ —≠™“µ≠“≥
‡æ√“–§‘¥‰¡à‡ªìπ ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ∂Ÿ°®—∫·≈–∂Ÿ°¶à“‡∑à“π—Èπ ·≈⫧√Ÿæ«°π’È°Á®–∂Ÿ°∑”≈“¬‰ª‡À¡◊Õπ°—∫
 —µ«å¥«â ¬ 13‡¢“®–‰¥â√∫— §«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπ°“√µÕ∫·∑π„Àâ ¡°—∫§«“¡∑ÿ°¢å·≈–§«“¡º‘¥∑’‡Ë ¢“∑”‰«â°∫—
§πÕ◊Ë𠧫“¡ πÿ° π“π¢Õ߇¢“§◊Õ°“√®—¥ß“π¡—Ë« ÿ¡‡¡“°—π°≈“ß«—π· °Ê ‡¢“‡ªìπ®ÿ¥ °ª√°
·≈–¡’µ”Àπ‘∑“à ¡°≈“ßæ«°§ÿ≥ ·≈–™Õ∫ ”¡–‡≈‡∑‡¡“°—π‡¡◊ÕË °‘π‡≈’¬È ß°—∫æ«°§ÿ≥ 14æ«°π’ È Õ¥ à“¬
 “¬µ“ À“·µàºÀŸâ ≠‘ß¡“À≈—∫πÕπ¥â«¬µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à‡§¬√Ÿ®â °— æÕ ‡¢“≈àÕ≈«ßæ«°∑’¡Ë ’„®‚≈‡≈„Àâ∑”∫“ª
„®æ«°π’™È ”Ë ™Õß„π§«“¡‚≈¿ ·≈–Õ¬Ÿ¿à “¬„µâ§” “ª·™àß 15æ«°§√Ÿ Õπº‘¥π’È ‰¥â∑ß‘È ∑“ß∑’∂Ë °Ÿ µâÕß·≈–
À≈߉ªµ‘¥µ“¡∑“ߢÕß∫“≈“Õ—¡ ≈Ÿ°¢Õ߇∫‚Õ√å§π∑’Ë √—°‡ß‘π§à“®â“ß∑’Ë ‰¥â¡“®“°°“√∑”º‘¥ 16·µà≈“∑’Ë

22 2peter 415 26/8/03, 12:19 PM

 2 ‡ª‚µ√ 2;17 416
ª°µ‘·≈â«æŸ¥‰¡à ‰¥â °≈—∫查‡ªìπ‡ ’¬ß§π µàÕ«à“‡¢“„𧫓¡º‘¥∑’ˇ¢“∑”·≈–‰¥âÀ¬ÿ¥°“√°√–∑”‚ßàÊ
¢ÕߺŸâ查·∑πæ√–‡®â“§ππ’È
17æ«°§√Ÿ Õπº‘¥π’È ‡ªìππÈ”æÿ∑· Ë’ Àâߢե ·≈–‡ªìπ‡¡¶∑’∂Ë °Ÿ 擬ÿ楗 擉ª ¢ÿ¡π√°¡◊¥∂Ÿ°‡µ√’¬¡
18
‰«â·≈â« ”À√—∫§πæ«°π’È æ«°π’È¥’·µà ‚¡â‡√◊ËÕ߉√â “√–¢Õßµπ ·≈–„™â√“§–µ—≥À“¢Õß√à“ß°“¬¡“
¬—«Ë §π∑’‡Ë æ‘ßË ®–À≈ÿ¥æâπ¡“®“°°“√„™â™«’ µ‘ º‘¥Ê 19§√Ÿæ«°π’È ‰¥â ≠
— ≠“«à“®–„À⇠√’¿“æ°—∫§πæ«°π—πÈ
∑—ÈßÊ ∑’˵—«‡Õ߬—ßµ°‡ªìπ∑“ ¢Õßπ‘ —¬™—Ë«ÊÕ¬Ÿà‡≈¬ §π∑’Ëæà“¬·æâ°—∫Õ–‰√‡¢“°Á‡ªìπ∑“ ¢Õß ‘Ëßπ—Èπ
20¥—ßπ—π È §π‰Àπ∑’ÀË ≈ÿ¥æâπÕÕ°¡“®“°§«“¡ °ª√°‚ ¡¡¢Õß‚≈°π’È ‰¥â·≈â« ‡æ√“–‰¥â√®Ÿâ °— Õߧ凮ⓙ’«µ‘
·≈–æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µ‡®â“æ√–ºŸ™â «à ¬„Àâ√Õ¥¢Õ߇√“ ·µà°≈—∫æà“¬·æâ ·≈–°≈—∫‰ªæ—«æ—π°—∫ ‘ßË ‡À≈à“π—πÈ Õ’°
 ¿“æ¢Õ߇¢“µÕπÀ≈—ßπ’®È –‡≈«√⓬¬‘ßË °«à“µÕπ·√°‡ ’¬Õ’° 21‡æ√“–∂ⓧππ’È ‰¡à ‰¥â√®Ÿâ °— ∑“ß∑’∂Ë °Ÿ µâÕß
π’ȵ—Èß·µà·√° °Á¬—ߥ’°«à“‰¥â√Ÿâ®—°·≈â«À—πÀπâ“À𒉪®“°§” —Ëß ÕπÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë „À⇢“‰«â 22 ‘Ëß∑’ˇ°‘¥
¢÷Èπ°—∫§πæ«°π’È°Á‡ªìπ‰ªµ“¡§” ÿ¿“…‘µ∑’Ë«à“ çÀ¡“°ÁÀ—π°≈—∫‰ª°‘πÕâ«°¢Õß¡—πé* À√◊Õ∑’Ë«à“ çÀ¡Ÿ∑’Ë
≈â“ß –Õ“¥·≈â« °Á°≈—∫‰ª‡°≈◊Õ°°≈‘ÈßÕ¬Ÿà „π‚§≈πµ¡Õ’°é
æ√–‡¬´Ÿ®–°≈—∫¡“Õ’°§√—ßÈ

3 ‡æ◊ÕË π∑’√Ë °— π’‡Ë ªìπ®¥À¡“¬©∫—∫∑’ Ë Õß·≈â«∑’ºË ¡‰¥â‡¢’¬π¡“„Àâæ«°§ÿ≥ „π®¥À¡“¬∑—ßÈ  Õß©∫—∫

π’È º¡æ¬“¬“¡∑’®Ë – –°‘¥§«“¡§‘¥∑’∫Ë √‘ ∑ÿ ∏‘Ï„π„®§ÿ≥¥â«¬‡√◊ÕË ßæ«°π’È 2º¡Õ¬“°„Àâ§≥ ÿ §‘¥∂÷ß
§”∑’ºË æŸâ ¥Ÿ ·∑πæ√–‡®â“æ«°π—πÈ ∑’»Ë °— ¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï ‰¥â楟 ‰«â„πÕ¥’µ ·≈–§” —ßË  Õπ¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«µ‘ æ√–ºŸ™â «à ¬
„Àâ√Õ¥¢Õ߇√“∑’æË «°»‘…¬å‡Õ°†∫Õ°°—∫æ«°§ÿ≥ 3°àÕπÕ◊πË Õ¬“°®–„Àâ§≥ ÿ √Ÿ«â “à „π™à«ß ÿ¥∑⓬¢Õß‚≈°
π—Èπ®–¡’§π∑”µ“¡°‘‡≈ µ—≥À“¢Õßµ—«‡Õß ·≈–À—«‡√“–‡¬“–‡¬â¬æ«°§ÿ≥ 4æ«°‡¢“®–∂“¡§ÿ≥«à“
çæ√–§√‘ µå —≠≠“«à“®–°≈—∫¡“π’Ë ·≈⫉Àπ≈à– æàÕ·¡à°Áµ“¬‰ª·≈â« ·µà∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß°Á¬—ß
‡À¡◊Õπ°—∫«—π·√°∑’Ë ‚≈°π’È∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπ¡“é 5µÕπ∑’Ëæ«°‡¢“查լà“ßπ’È æ«°‡¢“≈◊¡‰ª«à“π“π¡“·≈â«
π—Èπ æ√–‡®â“‰¥â √â“ß∑âÕßøÑ“·≈–·ºàπ¥‘π¢÷Èπ¡“ ‚¥¬∑’Ëæ√–Õߧ堗Ëß„Àâ·ºàπ¥‘π‚≈°·¬°®“°πÈ”
∑”„Àâ·ºàπ¥‘π‚º≈à¢÷Èπ¡“®“°πÈ” ·≈–„ÀâπÈ”≈âÕ¡√Õ∫·ºàπ¥‘π‰«â 6æ√–Õߧ嬗߉¥â „™âπÈ”„π°“√∑”≈“¬
≈â“ß‚≈°π’ȇ¡◊ËÕ‡°‘¥πÈ”∑à«¡„À≠à 7·≈⫬—ß —ËßÕ’°«à“ „π«—πæ‘æ“°…“ ∑âÕßøÑ“·≈–·ºàπ¥‘π‚≈°∑’ˇÀ≈◊Õ
Õ¬Ÿà‡¥’ά«π’È®–∂Ÿ°∑”≈“¬¥â«¬‰ø „π«—ππ—Èπ§π∑’˵àÕµâ“πæ√–‡®â“®–∂Ÿ°∑”≈“¬‰ª
8æ’π Ë Õâ ß∑’√Ë °— Õ¬à“≈◊¡¢âÕπ’È ‰ª  ”À√—∫Õߧ凮ⓙ’«µ‘ π—πÈ Àπ÷ßË «—π°Á‡À¡◊Õπæ—πªï ·≈–Àπ÷ßË æ—πªï°‡Á À¡◊Õπ
Àπ÷ßË «—π 9Õߧ凮ⓙ’«µ‘ ‰¡à‰¥â√√’ Õ∑’®Ë –∑”µ“¡ —≠≠“‡À¡◊Õπ°—∫∑’∫Ë “ß§π§‘¥À√Õ° ·µàæ√–Õߧ剥âÕ¥∑π
µàÕæ«°§ÿ≥ ‡æ√“–æ√–Õß§å ‰¡àÕ¬“°„Àâ¡’„§√∂Ÿ°∑”≈“¬‡≈¬ ·µàæ√–ÕߧåÕ¬“°„Àâ∑ÿ°§π°≈—∫„®‡ ’¬
„À¡à 10·µà«—π∑’ËÕߧ凮ⓙ’«‘µ°≈—∫¡“π—Èπ®–¡“‡À¡◊Õπ°—∫¢‚¡¬ „π«—ππ—Èπ∑âÕßøÑ“°Á®– Ÿ≠À“¬‰ª¥â«¬
‡ ’¬ß√âÕß°÷°°âÕߢÕß≈Ÿ°‰ø·≈–¥«ß «à“ßµà“ßÊ „π∑âÕßøÑ“°Á®–∂Ÿ°∑”≈“¬‰ª ·≈–§π„π‚≈°π’È °—∫
°“√°√–∑”¢Õ߇¢“®–∂Ÿ°‡ªî¥‡º¬ÕÕ°¡“„Àâæ√–Õߧåæ‘æ“°…“ 11‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“ ‘Ëßµà“ßÊ ®–∂Ÿ°∑”≈“¬‰ª
Õ¬à“ßπ’È·≈â« §‘¥„Àâ¥’Ê«à“§ÿ≥§«√®–‡ªìπ§π·∫∫‰Àπ §ÿ≥§«√®–„™â™’«‘µ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–„À⇰’¬√µ‘
æ√–‡®â“ 12„π¢≥–∑’°Ë ”≈—ß√Õ§Õ¬«—π¢Õßæ√–‡®â“ ·≈–‡√àß„Àâ¡π— ¡“∂÷߇√Á«Ê «—ππ—πÈ ∑âÕßøÑ“®–∂Ÿ°∑”≈“¬
¥â«¬‰ø·≈–∑ÿ°Õ¬à“ß„π∑âÕßøÑ“®–∂Ÿ°À≈Õ¡≈–≈“¬¥â«¬‡ª≈«‰øπ—πÈ 13·µàµ“¡ —≠≠“¢Õßæ√–‡®â“π—πÈ
‡√“µ—ÈßÀπ⓵—Èßµ“§Õ¬ «√√§å„À¡à·≈–·ºàπ¥‘π‚≈°„À¡à ´÷Ë߇ªìπ∑’Ë ”À√—∫∑ÿ°§π∑’Ë∑”µ“¡„®æ√–Õߧå
2:22 çÀ¡“...¢Õß¡—πé Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ  ÿ¿“…‘µ 26:11

22 2peter 416 26/8/03, 12:19 PM

 417 2 ‡ª‚µ√ 3:18
14¥—ßπ—π È ‡æ◊ÕË π√—° „π‡¡◊ÕË æ«°§ÿ≥µ—ßÈ Àπ⓵—ßÈ µ“§Õ¬ ‘ßË ‡À≈à“π’·È ≈â«°Á¢Õ„Àâ∑”Õ¬à“ߥ’∑ Ë’ ¥ÿ ∑’®Ë –
‰¡à„Àâ¡®’ ¥ÿ  °ª√°·≈–¥à“ßæ√âÕ¬µàÕÀπâ“æ√–‡®â“ ·≈–¡’ π— µ‘ ¢ÿ °—∫æ√–‡®â“ 15Õ¬à“≈◊¡«à“∑’ÕË ß§å‡®â“™’«µ‘
Õ¥∑ππ—Èπ°Á‡æ√“–æ√–ÕߧåµâÕß°“√„À⺟â§π√Õ¥ µÕπ∑’ˇª“‚≈æ’ËπâÕß∑’Ë√—°¢Õ߇√“‡¢’¬πÀ“§ÿ≥µ“¡
 µ‘ª≠í ≠“∑’æË √–‡®â“‰¥â „Àâ°∫— ‡¢“π—πÈ ‡¢“°Á楟 ∂÷߇√◊ÕË ßπ’‡È À¡◊Õπ°—π 16„π®¥À¡“¬¢Õ߇¢“∑ÿ°©∫—∫查
∂÷߇√◊ËÕßæ«°π’È ¡’∫“߇√◊ËÕß„π®¥À¡“¬π—Èπ∑’ˇ¢â“„®¬“° ´÷Ëß∑”„Àâ§π∑’Ë ‰¡à‡§¬‡√’¬π√Ÿâ¡“°àÕπ·≈–‡ªìπ
§π‚≈‡≈ ‰¥â‡Õ“‡√◊ÕË ß∑’‡Ë ¢â“„®¬“°æ«°π’È ‰ªÕ∏‘∫“¬®πº‘¥‡æ’¬È π‰ª®“°‡¥‘¡ ‡À¡◊Õπ°—∫∑’æË «°‡¢“∑”°—∫
æ√–§—¡¿’√†å ¢âÕÕ◊πË Ê ¥â«¬ ®÷ß∑”„À⵫— ‡Õß∂Ÿ°∑”≈“¬‰ª
17¥—ßπ—π
È ‡æ◊ÕË π∑’√Ë °— „π‡¡◊ÕË æ«°§ÿ≥‰¥â√‡Ÿâ √◊ÕË ßπ’°È Õà π·≈â«°Á„Àâ√–«—ßµ—«„À⥒ §ÿ≥®–‰¥â ‰¡àÀ≈߉ªµ“¡
§” Õπ∑’˺‘¥Ê ¢Õßæ«°πÕ°§Õ°π—Èπ ·≈– Ÿ≠‡ ’¬§«“¡¡—Ëπ§ß∑’˧ÿ≥¡’ 18·µà¢Õ„À⇮√‘≠¢÷πÈ „𧫓¡
‡¡µµ“°√ÿ≥“ ·≈–§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µ‡®â“ æ√–ºŸâ™à«¬„Àâ√Õ¥¢Õ߇√“ ¢Õ„Àâæ√–Õß§å ‰¥â
√—∫‡°’¬√µ‘ ∑—È߇¥’ά«π’È·≈–µ≈Õ¥‰ª Õ“‡¡π†

22 2peter 417 26/8/03, 12:19 PM

 418

®¥À¡“¬®“°¬ÕÀåπ ©∫—∫∑’ÀË π÷ßË ©∫—∫∑’ Ë Õß ·≈–©∫—∫∑’ Ë “¡

®¥À¡“¬®“°¬ÕÀåπ ©∫—∫∑’ËÀπ÷Ëß ©∫—∫∑’Ë Õß ·≈–©∫—∫∑’Ë
 “¡π—È𠧓¥«à“»‘…¬å‡Õ°¢Õßæ√–‡¬´Ÿ∑’Ë™◊ËÕ¬ÕÀåππà“®–‡ªìπºŸâ
‡¢’ ¬ 𠮥À¡“¬∑—È ß  “¡©∫— ∫ π’È ¡’ ‡ π◊È Õ À“‡°’Ë ¬ «°— ∫ §«“¡√— °
∑”„À⺟â∑’ˇ™◊ËÕ„πæ√–‡¬´Ÿ¡—Ëπ„®¬‘Ëߢ÷Èπ«à“æ√–‡®â“®–¬Õ¡√—∫æ«°
‡¢“‡ ¡Õ ¬ÕÀåπ‡¢’¬π∂÷ß«‘∏’∑’Ëæ«°‡¢“®–· ¥ß§«“¡√—°∑’Ëæ«°
‡¢“¡’µàÕæ√–‡®â“ π—Ëπ°Á§◊Õ√—°§π√Õ∫¢â“ß ·≈–∑”„π ‘Ëß∑’Ë
æ√–‡®â“µâÕß°“√„Àâæ«°‡¢“∑”
 à«π®¥À¡“¬¢Õ߬ÕÀåπ ©∫—∫∑’ Ë Õß·≈–∑’ Ë “¡π—πÈ ¬ÕÀåπ
∫Õ°„Àâ§√‘ ‡µ’¬π∑—ÈßÀ≈“¬√—°´÷Ëß°—π·≈–°—π √«¡∑—È߇µ◊Õπ
§√‘ ‡µ’¬π „Àâ√–«—ߧ” Õπ∑’˺‘¥Ê ·≈–√–«—ßµ—«Õ¬à“∑”„π ‘Ëß∑’Ë
‰¡à¥’

23 1john 418 26/8/03, 12:20 PM

 419 1 ¬ÕÀåπ 2:8
®¥À¡“¬®“°¬ÕÀåπ ©∫—∫∑’ËÀπ÷Ëß
1 ¡’‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË ´÷ßË ¡’¡“µ—ßÈ ·µà°Õà π«—π·√°¢Õß‚≈°·≈â« ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’‡Ë √“‰¥â¬π‘ ¡“°—∫ÀŸ ‡ÀÁπ¡“°—∫µ“
‰¥â‡æàߥŸÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ·≈–‰¥â ¡— º— ¡“°—∫¡◊Õ¢Õ߇√“‡Õß ‡√◊ÕË ßπ’‡È ªìπ‡√◊ÕË ß‡°’¬Ë «°—∫∂âÕ¬§”*·Ààß
™’«‘µ 2·≈–™’«‘µπ—Èπ‡Õ߉¥â¡“ª√“°Ø„Àâ‡√“‡ÀÁπ ·≈–µÕππ’ȇ√“‰¥â‡ªìπ欓π·≈–ª√–°“»‡√◊ËÕߢÕß
™’«‘µπ—Èπ„Àâæ«°§ÿ≥ §◊Õ™’«‘µ∑’Ë®–Õ¬Ÿà°—∫æ√–‡®â“µ≈Õ¥‰ª ™’«‘µπ—ÈπÕ¬Ÿà°—∫æ√–∫‘¥“·≈–‰¥â¡“ª√“°Ø
„Àâ‡√“‡ÀÁπ 3‡æ√“–‡√“‰¥â‡ÀÁπ·≈–‰¥â¬‘π‡√◊ËÕß™’«‘µπ—Èπ·≈â« ‡√“®÷ß¡“∫Õ°„Àâæ«°§ÿ≥√Ÿâ‡¥’ά«π’È À«—ß
«à“æ«°§ÿ≥®–‰¥â¡’ “¬ —¡æ—π∏å°—∫æ«°‡√“‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ëæ«°‡√“¡’ “¬ —¡æ—π∏å°—∫æ√–∫‘¥“·≈–°—∫
æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µåæ√–∫ÿµ√¢Õßæ√–Õߧ奫⠬ 4‡æ√“–Õ¬à“ßπ’È ‡√“®÷߇¢’¬π‡√◊ÕË ßæ«°π’È „Àâ°∫— æ«°§ÿ≥ ‡æ◊ÕË
æ«°‡√“*®–‰¥â¡§’ «“¡ ÿ¢Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë
æ√–‡®â“¬°‚∑…„Àâ°—∫‡√“
5π’§Ë Õ◊ ‡√◊ÕË ß∑’‡Ë √“‰¥â¬π
‘ ®“°æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µ‡®â“ ·≈–‡ªìπ‡√◊ÕË ß‡¥’¬«°—∫∑’‡Ë √“°”≈—ß∫Õ°æ«°§ÿ≥Õ¬Ÿà
‡¥’¬Î «π’È §◊Õæ√–‡®â“‡ªì𧫓¡ «à“ß ·≈–‰¡à¡§’ «“¡¡◊¥„πæ√–Õߧå‡≈¬ 6∂Ⓡ√“∫Õ°«à“‡√“¡’ “¬ —¡æ—π∏å
°—∫æ√–‡®â“ ·µà‡√“¬—ß„™â™’«‘µÕ¬Ÿà„𧫓¡¡◊¥ ‡√“°Á ‚°À°·≈–‰¡à ‰¥â∑”µ“¡§«“¡®√‘ß 7·µà∂Ⓡ√“„™â
™’«‘µÕ¬Ÿà „𧫓¡ «à“߇À¡◊Õπ°—∫∑’Ëæ√–‡®â“Õ¬Ÿà „𧫓¡ «à“ß ‡√“°Á®–¡’ “¬ —¡æ—π∏å°—∫æ√–Õߧå
·≈–‡≈◊Õ¥¢Õßæ√–‡¬´Ÿæ√–∫ÿµ√¢Õßæ√–‡®â“°Á≈â“ߧ«“¡∫“ª∑ÿ°Õ¬à“ߢÕ߇√“®πÀ¡¥ ‘Èπ
8∂Ⓡ√“∫Õ°«à“‡√“‰¡à¡∫
’ “ª ‡√“°ÁÀ≈Õ°µ—«‡Õß ·≈–‰¡à√®âŸ °— §«“¡®√‘ß 9·µà∂“â ‡√“¬Õ¡ “√¿“æ
§«“¡∫“ª¢Õ߇√“ æ√–‡®â“ºŸâ√—°…“§” —≠≠“·≈–∑”„π ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߇ ¡Õ ®–¬°‚∑…∫“ª„Àâ°—∫‡√“
·≈–®–≈â“߇√“„Àâ –Õ“¥®“°§«“¡º‘¥∑ÿ°Õ¬à“ߥ⫬ 10·µà∂“â ‡√“∫Õ°«à“ ‡√“‰¡à‰¥â∑”∫“ª ‡√“°Á°”≈—ß
«à“æ√–‡®â“‚°À° ·≈–§”查¢Õßæ√–Õߧå°Á ‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà„π„®‡√“‡≈¬
æ√–‡¬´Ÿ‡ªìπºŸâ™à«¬¢Õ߇√“

2 ≈Ÿ°Ê ∑’Ë√—° º¡‰¥â‡¢’¬π ‘Ë߇À≈à“π’È∂÷ßæ«°§ÿ≥ ‡æ◊ËÕæ«°§ÿ≥®–‰¥â ‰¡à∑”∫“ª ·µà∂â“„§√∑”∫“ª

‡√“°Á¡æ’ √–‡¬´Ÿ§√‘ µåº´Ÿâ Õ◊Ë  —µ¬å∑·’Ë °âµ«— ·∑π‡√“µàÕÀπâ“æ√–∫‘¥“ 2æ√–Õߧ凪ìπ‡§√◊ÕË ß∫Ÿ™“†∑’Ë
®—¥°“√°—∫∫“ª¢Õ߇√“ ·≈–‰¡à„™à·µà§«“¡∫“ª¢Õ߇√“‡∑à“π—Èπ·µà√«¡∂÷ß∫“ª¢Õߧπ∑—Èß‚≈°¥â«¬
3∂Ⓡ√“√—°…“§” —ßË ¢Õßæ√–Õß§å ‡√“°Á®–¡—π Ë „®‰¥â«“à ‡√“√Ÿ®â °— æ√–Õߧå®√‘ßÊ 4§π∑’æË ¥Ÿ «à“©—π√Ÿ®â °—
æ√–‡®â“ ·µà ‰¡à ‰¥â∑”µ“¡§” —ËߢÕßæ√–Õß§å °Á‡ªìπ§π‚°À° ‡¢“‰¡à ‰¥â√Ÿâ®—°§«“¡®√‘ß 5·µà§π∑’Ë∑”
µ“¡§” —ßË  Õπ¢Õßæ√–‡®â“π—πÈ √—°æ√–Õߧå§√∫∂â«πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß*  ‘ßË π’∑È ”„Àâ‡√“·πà„®«à“‡√“Õ¬Ÿà„π
æ√–Õߧå 6§π∑’Ë∫Õ°«à“µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà „πæ√–‡®â“ °ÁµâÕß„™â™’«‘µ‡À¡◊Õπ°—∫æ√–‡¬´Ÿ¥â«¬
§” —ßË „Àâ‡√“√—°§πÕ◊πË
7‡æ◊ÕË πÊ ∑’√Ë °— º¡‰¡à ‰¥â‡¢’¬π§” —ßË „À¡à „Àâ°∫
— §ÿ≥ ·µà‡ªì𧔠—ßË Õ—π‡°à“∑’æË «°§ÿ≥¡’Õ¬Ÿ·à ≈â«·≈–
8
‡§¬‰¥â¬‘π¡“·≈â« ·µà®√‘ßÊ ·≈â«  ‘Ëß∑’˺¡°”≈—߇¢’¬π∂÷ߧÿ≥π’ÈÕ“®®–‡√’¬°‰¥â«à“‡ªì𧔠—Ëß„À¡à°Á ‰¥â
1:1 ∂âÕ¬§” „π∑’πË ÀÈ’ ¡“¬∂÷ß æ√–§√‘ µå
1:4  ”‡π“©∫—∫¿“…“°√’°∫“߇≈à¡ „™â§”«à“ çæ«°§ÿ≥é ·∑π çæ«°‡√“é
2:5 √—°æ√–Õߧå§√∫∂â«πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß À√◊Õ§«“¡√—°¢Õßæ√–‡®â“°Á ”‡√Á®§√∫∂â«π„π§π§ππ—Èπ

23 1john 419 26/8/03, 12:20 PM

 1 ¬ÕÀåπ 2:9 420
§ÿ≥¥Ÿ‰¥â®“°™’«‘µ¢Õßæ√–§√‘ µå À√◊Õ¥Ÿ®“°™’«‘µ¢Õßæ«°§ÿ≥‡Õß ·≈â«®–√Ÿâ«à“§” —Ëß„À¡àπ’ȇªì𧫓¡
®√‘߇æ√“–§«“¡¡◊¥°”≈—ß®–ºà“πæâπ‰ª ·≈–§«“¡ «à“ßÕ—π·∑â®√‘ß°Á ‰¥â àÕß· ß‡¢â“¡“·≈â«
9§π∑’æ Ë ¥Ÿ «à“‡¢“Õ¬Ÿà„𧫓¡ «à“ß·µà¬ß— ‡°≈’¬¥™—ßæ’πË Õâ ßÕ¬Ÿ°Áà · ¥ß«à“‡¢“¬—ßÕ¬Ÿà„𧫓¡¡◊¥ 10§π
∑’√Ë °— æ’πË Õâ ߢÕ߇¢“°ÁÕ¬Ÿà„𧫓¡ «à“ß ™’«µ‘ ¢Õ߇¢“®–‰¡à¡Õ’ –‰√‰¡à¥∑’ ®’Ë –‰ª∑”„Àâ§πÕ◊πË  –¥ÿ¥∑”∫“ª
11§π∑’‡Ë °≈’¬¥™—ßæ’π Ë Õâ ߢÕßµπ°Á¬ß— Õ¬Ÿà„𧫓¡¡◊¥ ‡¢“¬—߇¥‘πÕ¬Ÿà„𧫓¡¡◊¥ ·≈–°Á ‰¡à√«Ÿâ “à µ—«‡Õ߇¥‘π
‰ª∑’Ë ‰Àπ ‡æ√“–§«“¡¡◊¥∑”„Àⵓ¢Õ߇¢“∫Õ¥
12≈Ÿ°‡≈Á°Ê ∑’Ë√—° º¡‰¥â‡¢’¬π∂÷ßæ«°§ÿ≥ °Á‡æ√“–∫“ª∑’Ëæ«°§ÿ≥‰¥â∑”π—Èπ æ√–‡®â“‰¥â¬°‚∑…
·≈⫇æ√“–æ√–§√‘ µå
13§ÿ≥æàÕ∑—ÈßÀ≈“¬ º¡‰¥â‡¢’¬π∂÷ßæ«°§ÿ≥ °Á‡æ√“–æ«°§ÿ≥‰¥â√Ÿâ®—°°—∫æ√–Õß§å ºŸâ´÷Ë߇ªìπÕ¬Ÿà
µ—Èß·µà‡√‘Ë¡·√° §πÀπÿà¡Ê ∑—ÈßÀ≈“¬ º¡‰¥â‡¢’¬π∂÷ßæ«°§ÿ≥ °Á‡æ√“–æ«°§ÿ≥‰¥â‡Õ“™π–¡“√√⓬π—Èπ
14≈Ÿ°‡≈Á°Ê ∑—ÈßÀ≈“¬ º¡‰¥â‡¢’¬π∂÷ßæ«°§ÿ≥ °Á‡æ√“–æ«°§ÿ≥‰¥â¡“√Ÿâ®—°°—∫æ√–∫‘¥“ §ÿ≥æàÕ
∑—ßÈ À≈“¬º¡‰¥â‡¢’¬π∂÷ßæ«°§ÿ≥ °Á‡æ√“–æ«°§ÿ≥‰¥â¡“√Ÿ®â °— °—∫æ√–Õߧ庴⟠ßË÷ ‰¥â‡ªìπÕ¬Ÿµà ßÈ— ·µà‡√‘¡Ë ·√°
§πÀπÿà¡Ê ∑—ÈßÀ≈“¬ º¡‰¥â‡¢’¬π∂÷ßæ«°§ÿ≥ °Á‡æ√“–æ«°§ÿ≥¡’°”≈—ß¡“° ·≈–æ√–§”¢Õßæ√–‡®â“
Õ¬Ÿà „πæ«°§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–æ«°§ÿ≥°Á ‰¥â‡Õ“™π–¡“√√⓬π—Èπ
15Õ¬à“√—°‚≈°À√◊Õ√—° ‘ËߢÕß„π‚≈°π’ÈÕ’°µàÕ‰ª ∂ⓧπ‰Àπ√—°‚≈°π’È §ππ—Èπ°Á ‰¡à ‰¥â√—°æ√–∫‘¥“
16‡æ√“–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π‚≈°π’È §◊Õ°‘‡≈ µ—≥À“¢Õß —π¥“π °‘‡≈ µ—≥À“¢Õßµ“ ·≈–°“√‚ÕâÕ«¥
„π ‘Ëß∑’Ë∑”À√◊Õ¡’  ‘Ë߇À≈à“π’È ‰¡à ‰¥â¡“®“°æ√–∫‘¥“ ·µà¡“®“°‚≈°π’È 17‚≈°π’È°”≈—ß®–ºà“πæâπ‰ª
æ√âÕ¡Ê °—∫°‘‡≈ µ—≥À“¢Õß¡—π ·µà§π∑’Ë∑”µ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õßæ√–‡®â“®–¬—ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ª
Õ¬à“µ‘¥µ“¡»—µ√Ÿ¢Õßæ√–§√‘ µå
18≈Ÿ°Ê ‡Õ㬠«—π ÿ¥∑⓬„°≈â¡“∂÷ß·≈â« ‡À¡◊Õπ∑’æ Ë «°§ÿ≥‰¥â¬π‘ ·≈â««à“»—µ√Ÿ¢Õßæ√–§√‘ µå°”≈—ß
®–¡“ ‡¥’¬Î «π’æÈ «°»—µ√ŸππÈ— °Á ‰¥â¡“°—π¡“°¡“¬·≈â« ´÷ßË ∑”„Àâ‡√“√Ÿ«â “à «—π ÿ¥∑⓬„°≈â¡“∂÷ß·≈â« 19»—µ√Ÿ
æ«°π’‡È ªìπæ«°∑’Ë ‰¥â‡¥‘πÕÕ°‰ª®“°æ«°‡√“ ·µà§«“¡®√‘ß·≈â«æ«°‡¢“‰¡à‰¥â‡ªìπ§π¢Õßæ«°‡√“À√Õ°
‡æ√“–∂Ⓡªìπæ«°‡√“®√‘ß°ÁµâÕßÕ¬Ÿà°—∫‡√“µ≈Õ¥‰ª ·µàæ«°‡¢“‰¥âÕÕ°‰ª®“°æ«°‡√“·≈â« · ¥ß
«à“‰¡à¡’„§√ —°§π „πæ«°‡¢“∑’ˇªìπ§π¢Õßæ«°‡√“
20æ√–§√‘ µåº∫Ÿâ √‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‰¥â‡®‘¡*æ«°§ÿ≥¥â«¬æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ∑ÿ ∏‘†Ï ∑”„Àâæ«°§ÿ≥∑ÿ°§π√Ÿ§â «“¡
21
®√‘ß ∑’˺¡‡¢’¬π®¥À¡“¬¡“À“æ«°§ÿ≥ ‰¡à „™à‡æ√“–æ«°§ÿ≥‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ßπ’È ·µà‡æ√“–æ«°§ÿ≥
√Ÿâ·≈â«·≈–√Ÿâ¥â«¬«à“‰¡à¡’§”À≈Õ°≈«ßÕÕ°¡“®“°§«“¡®√‘ß
22·≈⫧π‚°À°§◊Õ„§√ §π‚°À°°Á§Õ◊ §π∑’æ Ë ¥Ÿ «à“æ√–‡¬´Ÿ‰¡à„™àæ√–§√‘ µå† §ππ’·È À≈–§◊Õ»—µ√Ÿ
¢Õßæ√–§√‘ µå·≈–‡ªìπ§π∑’˪ؑ‡ ∏∑—Èßæ√–∫‘¥“·≈–æ√–∫ÿµ√¥â«¬ 23∑ÿ°§π∑’˪ؑ‡ ∏æ√–∫ÿµ√°Á ‰¡à
¡’æ√–∫‘¥“ ·µà§π∑’ˬա√—∫æ√–∫ÿµ√Õ¬à“߇ªî¥‡º¬ °Á¡’æ√–∫‘¥“¥â«¬
24¢Õ„Àâæ«°§ÿ≥‡°Á∫√—°…“§” —ßË  Õπ∑’§Ë ≥ ÿ ‰¥â¬π‘ ¡“µ—ßÈ ·µàµπâ ‡æ√“–∂ⓧÿ≥‡°Á∫√—°…“§” —ßË  Õπ
π’È ‰«â §” —Ëß Õππ’È°Á®–‡°Á∫√—°…“§ÿ≥‰«â „πæ√–∫ÿµ√·≈–æ√–∫‘¥“¥â«¬ 25π’ˇªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–‡®â“ —≠≠“
«à“®–„Àâ°—∫‡√“ §◊Õ™’«‘µ∑’ËÕ¬Ÿà°—∫æ√–‡®â“µ≈Õ¥‰ª
2:20 ‡®‘¡ ‡ªìπ«‘∏’∑’Ëæ√–‡®â“„™â „π°“√·µàßµ—Èߧπ‡æ◊ËÕ∑”ß“π√—∫„™â摇»…

23 1john 420 26/8/03, 12:20 PM

 421 1 ¬ÕÀåπ 3:15
26∑—ßÈ À¡¥∑’ºË ¡‡¢’¬π¡“π’È ‡ªìπ‡√◊ÕË ß‡°’¬Ë «°—∫°“√∑’¡
Ë §’ π欓¬“¡®–¡“À≈Õ°≈«ßæ«°§ÿ≥ 27æ√–
§√‘ µå ‰¥â‡®‘¡*æ«°§ÿ≥¥â«¬æ√–«‘≠≠“≥ ·≈–æ√–«‘≠≠“≥°Á¬ß— Õ¬Ÿ°à ∫— æ«°§ÿ≥ §ÿ≥°Á‡≈¬‰¡àµÕâ ß„Àâ
„§√¡“ ÕπÕ’° ‡æ√“–æ√–«‘≠≠“≥π—Èπ‰¥â Õπ„Àâ§ÿ≥√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫∑ÿ° ‘Ëß æ√–«‘≠≠“≥π—Èπ‡ªì𧫓¡
®√‘ß·≈–®–‰¡àÀ≈Õ°≈«ß ¥—ßπ—πÈ æ«°§ÿ≥§«√®–µ—ßÈ ¡—πË §ßÕ¬Ÿà„πæ√–§√‘ µå‡À¡◊Õπ°—∫∑’æË √–«‘≠≠“≥
‰¥â Õππ—Èπ
28‡¥’¬Î «π’¢È Õ„Àâ≈°Ÿ ‡≈Á°Ê∑—ßÈ À≈“¬µ—ßÈ ¡—π
Ë §ßÕ¬Ÿà„πæ√–§√‘ µå ‡æ◊ÕË «à“‡¡◊ÕË «—π∑’æË √–§√‘ µå¡“ª√“°Ø
‡√“®–‰¥â¡’§«“¡¡—Ëπ„® ·≈–‰¡àµâÕß≈–Õ“¬‡¡◊ËÕæ√–Õߧå°≈—∫¡“ 29‡æ√“–æ«°§ÿ≥√Ÿâ·≈â««à“ æ√–‡®â“
∑”„π ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ·≈–∑ÿ°§π∑’Ë∑” ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß°Á ‰¥â‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßæ√–‡®â“
‡√“‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßæ√–‡®â“

3 ¥Ÿ ‘ æ√–∫‘¥“‰¥â„À⧫“¡√—°Õ—π¬‘ßË „À≠à°∫— ‡√“¡“°¢π“¥‰Àπ ∂÷߉¥â‡√’¬°‡√“«à“‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßæ√–Õߧå

·≈–‡√“°Á ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ ®√‘ßÊ ‚≈°π’È ‰¡à√®âŸ °— æ√–Õß§å ´÷ßË ‡ªìπ‡Àµÿ∑Ë’ ‚≈°‰¡à√®âŸ °— ‡√“‡À¡◊Õπ°—π
2‡æ◊ÕË πÊ ∑’√Ë °— µÕππ’‡È √“‰¥â‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßæ√–‡®â“·≈â« ‡√“¬—߉¡à√«âŸ “à µàÕ‰ª¢â“ßÀπⓇ√“®–‡ªìπÕ¬à“߉√
·µà‡√“√Ÿ«â “à ‡¡◊ÕË æ√–§√‘ µå¡“ª√“°Ø ‡√“®–‡ªìπ‡À¡◊Õπæ√–Õß§å ‡æ√“–‡√“®–‡ÀÁπæ√–Õߧ嵓¡∑’Ë
æ√–Õߧ凪ìπ®√‘ßÊ 3∑ÿ°§π∑’Ë¡’§«“¡À«—ßÕ¬à“ßπ’È °Á®–∑”µ—«‡Õß„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘χÀ¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ëæ√–§√‘ µå
∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï
4∑ÿ°§π∑’∑ Ë ”∫“ª°ÁΩ“É Ωóπ°Æ¢Õßæ√–‡®â“ ‡æ√“–§«“¡∫“ª°Á§Õ◊ °“√ΩÉ“Ωóπ°Æπ—πË ‡Õß 5æ«°§ÿ≥
√Ÿâ·≈â««à“ ∑’Ëæ√–§√‘ µå¡“ª√“°Ø°Á‡æ◊ËÕ¡“√—∫‡Õ“§«“¡∫“ª¢Õß∑ÿ°§π‰ª®πÀ¡¥ ·≈–§ÿ≥°Á√Ÿâ«à“„π
æ√–§√‘ µåπ—Èπ‰¡à¡’§«“¡∫“ª‡≈¬ 6∑ÿ°§π∑’˵—Èß¡—Ëπ§ß„πæ√–§√‘ µå®–‰¡à∑”∫“ªÕ’°µàÕ‰ª  à«π§π∑’Ë
¬—ß∑”∫“ªÕ¬Ÿà °Á ‰¡à‡§¬‡ÀÁπæ√–Õß§å ·≈–‰¡à ‰¥â√Ÿâ®—°°—∫æ√–Õߧå¥â«¬
7≈Ÿ°Ê ∑’Ë√—° Õ¬à“„Àâ „§√¡“À≈Õ°≈«ß‡Õ“‰¥â §π∑’Ë∑”„π ‘Ëß∑’Ëæ√–‡®â“™Õ∫„®°Á‡ªìπ§π∑’Ëæ√–‡®â“
¬Õ¡√—∫ ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ëæ√–‡®â“¬Õ¡√—∫æ√–§√‘ µåπ—Èπ 8§π∑’ˬ—ß∑”∫“ªÕ¬Ÿà°Á‡ªìπæ«°¢Õß¡“√ ‡æ√“–
¡“√‰¥â∑”∫“ª¡“µ—Èß·µàµâπ π’ˇªìπ‡Àµÿ∑’Ëæ√–∫ÿµ√¢Õßæ√–‡®â“¡“ª√“°Ø ‡æ◊ËÕæ√–Õߧ宖‰¥â∑”≈“¬
°“√ß“π¢Õß¡“√‡ ’¬
9∑ÿ°§π∑’‡Ë ªìπ≈Ÿ°¢Õßæ√–‡®â“®–‰¡à∑”∫“ªÕ’°µàÕ‰ª ‡æ√“–∏√√¡™“µ‘¢Õßæ√–‡®â“ ‰¥â‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà
„π§ππ—Èπ·≈â« ¥â«¬‡Àµÿπ’ȧππ—Èπ°Á ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–∑”∫“ª‰¥âÕ’°µàÕ‰ª ‡æ√“–‡¢“‰¥â¡“‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß
æ√–‡®â“·≈â« 10·∫∫π’È ‘∂÷ß®–√Ÿâ«à“„§√‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßæ√–‡®â“ À√◊Õ„§√‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß¡“√ §◊Õ∑ÿ°§π∑’ˉ¡à
‰¥â∑”„π ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈–‰¡à ‰¥â√—°æ’ËπâÕߢÕ߇¢“ °Á ‰¡à„™à≈Ÿ°¢Õßæ√–‡®â“
‡√“µâÕß√—°´÷Ëß°—π·≈–°—π
11æ«°§ÿ≥‰¥â¬π ‘ ‰¥âøßí §” Õππ’¡È “µ—ßÈ ·µàµπâ ·≈â««à“„Àâ‡√“√—°°—π·≈–°—π 12Õ¬à“„Àâ‡√“‡ªìπ‡À¡◊Õπ
§“Õ‘π*∑’‡Ë ªìπæ«°¢Õß¡“√·≈–‰¥â¶“à πâÕß™“¬¢Õ߇¢“ ‡¢“¶à“πâÕß∑”‰¡ °Á‡æ√“–°“√°√–∑”¢Õ߇¢“
™—Ë«·µà¢ÕßπâÕß™“¬‡¢“π—Èπ∂Ÿ°µâÕß
13æ’π Ë Õâ ߧ√—∫ ‰¡àµÕâ ß·ª≈°„®À√Õ°∂â“‚≈°π’‡È °≈’¬¥æ«°§ÿ≥ 14‡√“√Ÿ«â “à ‡√“‰¥âº“à π®“°§«“¡µ“¬
‰ª Ÿà™’«‘µ·≈â« °Á‡æ√“–‡√“√—°æ’ËπâÕߢÕ߇√“  à«π§π∑’Ë ‰¡à√—°§πÕ◊Ëπ°Á¬—ߧßÕ¬Ÿà„𧫓¡µ“¬ 15∑ÿ°§π
3:12 §“Õ‘π ‡ªìπ≈Ÿ°¢ÕßÕ“¥—¡°—∫‡Õ«“ §“Õ‘π‰¥â¶à“Õ“·∫≈πâÕß™“¬¢Õ߇¢“ ‡æ√“–§«“¡Õ‘®©“ Õà“π‰¥â®“°Àπ—ß ◊Õ
ª∞¡°“≈ 4:1-16

23 1john 421 26/8/03, 12:20 PM

 1 ¬ÕÀåπ 3:16 422
∑’ˇ°≈’¬¥™—ßæ’ËπâÕߢÕ߇¢“°Á‡ªì𶓵°√ æ«°§ÿ≥√Ÿâ«à“§π∑’ˇªì𶓵°√π—Èπ®–‰¡à¡’™’«‘µµ≈Õ¥‰ª°—∫
æ√–‡®â“ 16·∫∫π’ È ‡‘ √“∂÷ß√Ÿ«â “à §«“¡√—°‡ªìπÕ¬à“߉√ §◊Õæ√–§√‘ µå ‰¥â „À♫’ µ‘ ¢Õßæ√–Õߧå‡æ◊ÕË ‡√“ ‡√“
®÷ߧ«√„À♫’ µ‘ ¢Õ߇√“ ‡æ◊ÕË æ’πË Õâ ߢÕ߇√“¥â«¬ 17§π∑’¡Ë ∑’ √—æ¬å ¡∫—µ¡‘ “°¡“¬„π‚≈°π’È ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπæ’πË Õâ ß
¢Õ߇¢“ ¢—¥ π·≈–µâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ·µà„®®◊¥„®¥”‰¡à™«à ¬ °Á· ¥ß«à“§«“¡√—°¢Õßæ√–‡®â“
‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà„π§π§ππ’ȇ≈¬ 18≈Ÿ°‡≈Á°Ê ∑’Ë√—° Õ¬à“„Àâ‡√“√—°°—π·§à§”查À√◊Õ√—°·µàª“°‡∑à“π—Èπ ·µà„Àâ
‡√“√—°°—π¥â«¬°“√°√–∑”·≈–¥â«¬§«“¡®√‘ß„®
19-20·∫∫π’  È ‡‘ √“∂÷ß·πà „®«à“‡√“Õ¬ŸΩà “É ¬§«“¡®√‘ß ∂÷ß·¡â«“à „®¢Õ߇√“®–øÑÕß«à“‡√“º‘¥ ·µà‡√“
°Á¬—ß “¡“√∂∑’Ë®–¡’ —𵑠ÿ¢µàÕÀπâ“æ√–‡®â“‰¥â ‡æ√“–æ√–‡®â“π—Èπ¬‘Ëß„À≠à°«à“„®‡√“ ·≈–æ√–Õߧå
√Ÿâ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß
21‡æ◊ÕË πÊ ∑’√Ë °— ∂â“„®‡√“‰¡à ‰¥âøÕÑ ß«à“‡√“∑”º‘¥ ‡√“°Á¡§’ «“¡¡—πË „®∑’®Ë –‡¢â“æ∫æ√–‡®â“ 22·≈–
‡√“®–‰¥â√—∫∑ÿ° ‘Ëß∑’ˇ√“¢Õ®“°æ√–‡®â“ ‡æ√“–‰¥â∑”µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–Õߧå·≈–‰¥â∑” ‘Ëß∑’Ë
æ√–ÕߧåæÕ„® 23§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–Õߧå§◊Õ„Àâ‡√“‰«â«“ß„®„πæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µ‡®â“æ√–∫ÿµ√¢Õß
æ√–Õß§å ·≈–„Àâ‡√“√—°°—π·≈–°—π‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ëæ√–Õß§å ‰¥â —Ë߇√“‰«â·≈â« 24§π∑’Ë∑”µ“¡§” —Ëß Õπ
¢Õßæ√–‡®â“°ÁÕ¬Ÿà „πæ√–‡®â“ ·≈–æ√–‡®â“°ÁÕ¬Ÿà „π„®¢Õ߇¢“¥â«¬ ‡√“√Ÿâ«à“æ√–‡®â“Õ¬Ÿà „π‡√“
‡æ√“–«à“æ√–‡®â“‰¥â „Àâæ√–«‘≠≠“≥‰«â°—∫‡√“
¬ÕÀåπ‡µ◊Õπ„Àâ√–«—ߺŸâ Õπº‘¥Ê

4 ‡æ◊ËÕπÊ ∑’Ë√—° Õ¬à“‡™◊ËÕ„π«‘≠≠“≥∑ÿ°™π‘¥∑’Ë¡“∑”𓬠·µà„Àâ∑¥ Õ∫æ«°«‘≠≠“≥‡À≈à“π—Èπ

‡ ¡Õ «à“¡“®“°æ√–‡®â“®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ‡æ√“–¡’º∑Ÿâ ”π“¬∑’ÀË ≈Õ°≈«ß‡ªìπ®”π«π¡“°‰¥âÕÕ°¡“Õ¬Ÿà
„π‚≈°π’È·≈â« 2æ«°§ÿ≥ “¡“√∂√Ÿâ®—°æ√–«‘≠≠“≥¢Õßæ√–‡®â“‰¥â ∂â“«‘≠≠“≥¥«ß‰Àπ¬Õ¡√—∫«à“
æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå ‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å„π‚≈°π’È °Á· ¥ß«à“«‘≠≠“≥π—Èπ¡“®“°æ√–‡®â“ 3«‘≠≠“≥¥«ß
‰Àπ∑’Ë ‰¡à¬Õ¡√—∫æ√–‡¬´Ÿ°Á ‰¡à ‰¥â¡“®“°æ√–‡®â“·≈–«‘≠≠“≥π’È·À≈–‡ªìπ»—µ√Ÿ°—∫æ√–§√‘ µå ∑’˧ÿ≥
‰¥â¬‘π«à“»—µ√Ÿ¢Õßæ√–§√‘ µå°”≈—ß®–¡“ ‡¥’ά«π’È°Á ‰¥â‡¢â“¡“„π‚≈°·≈â«
4≈Ÿ°Ê ‡Õ㬠櫰§ÿ≥‡ªìπ¢Õßæ√–‡®â“ ®÷ß¡’™¬— ™π–‡Àπ◊Õæ«°»—µ√Ÿ¢Õßæ√–§√‘ µå ‡æ√“–æ√–‡®â“
∑’ËÕ¬Ÿà „πæ«°§ÿ≥¬‘Ëß„À≠à°«à“¡“√∑’ËÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È 5æ«°§π‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ¢Õß‚≈°π’È ¥—ßπ—Èπ ‘Ëß∑’Ëæ«°‡¢“
查°Á¡“®“°‚≈°π’È 6·µàæ«°‡√“‡ªìπ¢Õßæ√–‡®â“ §π∑’Ë√Ÿâ®—°æ√–‡®â“®–øí߇√“ ·µà§π∑’Ë ‰¡à ‰¥â‡ªìπ¢Õß
æ√–‡®â“®–‰¡àøí߇√“ ·∫∫π’È ‘‡√“∂÷ß “¡“√∂∫Õ°‰¥â«à“«‘≠≠“≥‰Àπ‡Õ“§«“¡®√‘ß¡“„Àâ·≈–
«‘≠≠“≥‰Àπ∑’Ë ‚°À°
§«“¡√—°¡“®“°æ√–‡®â“
7‡æ◊ËÕπÊ ∑’Ë√—° ¢Õ„Àâ‡√“√—°°—π·≈–°—π ‡æ√“–§«“¡√—°π—Èπ¡“®“°æ√–‡®â“ ∑ÿ°§π∑’Ë¡’§«“¡√—°
°Á ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßæ√–‡®â“ ·≈–‡¢“°Á√Ÿâ®—°æ√–‡®â“ 8 à«π§π∑’Ë ‰¡à¡’§«“¡√—° °Á ‰¡à√Ÿâ®—°æ√–‡®â“
‡æ√“–«à“æ√–‡®â“‡ªì𧫓¡√—° 9π’§Ë Õ◊ «‘∏∑’ æË’ √–‡®â“‰¥â· ¥ß§«“¡√—°„Àâ°∫— ‡√“ §◊Õæ√–Õß§å ‰¥â ßà æ√–
∫ÿµ√‡æ’¬ßÕߧ凥’¬«¡“Õ¬Ÿà„π‚≈° ‡æ◊ÕË ‡√“®–‰¥â¡™’ «’ µ‘ ‚¥¬ºà“π∑“ßæ√–∫ÿµ√¢Õßæ√–Õߧåππ—È 10π’·Ë À≈–
§◊Õ§«“¡√—°·∑â ‰¡à „™à«“à ‡√“‰ª√—°æ√–Õß§å ·µàæ√–Õߧå√°— ‡√“·≈– àßæ√–∫ÿµ√¢Õßæ√–Õߧ塓‡ªìπ
‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“† ‡æ◊ÕË ®—¥°“√°—∫∫“ª¢Õ߇√“„ÀâÀ¡¥‰ª

23 1john 422 26/8/03, 12:20 PM

 423 1 ¬ÕÀåπ 5:10
11‡æ◊ËÕπÊ ∑’Ë√—° ∂â“æ√–‡®â“√—°‡√“¢π“¥π’È ‡√“°Á§«√®–√—°°—π·≈–°—π¥â«¬ 12‰¡à¡’„§√‡§¬‡ÀÁπ
æ√–‡®â“ ·µà∂Ⓡ√“√—°°—π·≈–°—π æ√–‡®â“°ÁÕ¬Ÿà„π‡√“·≈–§«“¡√—°¢Õßæ√–Õߧå°Á ‰¥â ”‡√Á®„π™’«‘µ
¢Õ߇√“µ“¡‡ªÑ“À¡“¬¢Õßæ√–Õߧå
13·∫∫π’È ‘‡√“∂÷ß√Ÿâ«à“‡√“‰¥âÕ¬Ÿà „πæ√–Õߧå·≈–æ√–ÕߧåÕ¬Ÿà „π‡√“ §◊Õæ√–Õß§å ‰¥â¬Õ¡„Àâ‡√“¡’
 à«π√à«¡°—∫æ√–«‘≠≠“≥¢Õßæ√–Õߧå 14‡√“‰¥â‡ÀÁπ·≈–‡√“‰¥â‡ªìπ欓π«à“ æ√–∫‘¥“‰¥â ßà æ√–∫ÿµ√
¢Õßæ√–Õߧ塓‡ªìπºŸâ™à«¬„Àâ ‚≈°π’È√Õ¥æâπ®“°∫“ª 15§π∑’ˬա√—∫«à“æ√–‡¬´Ÿ‡ªìπæ√–∫ÿµ√¢Õß
æ√–‡®â“ æ√–‡®â“°ÁÕ¬Ÿà„π§ππ—πÈ ·≈–§ππ—πÈ °ÁÕ¬Ÿà„πæ√–‡®â“ 16¥—ßπ—πÈ ‡√“®÷ß·πà„®·≈–‰«â«“ß„®„𧫓¡
√—°∑’Ëæ√–‡®â“¡’µàÕ‡√“ æ√–‡®â“§◊Õ§«“¡√—°·≈–§π∑’ËÕ¬Ÿà „𧫓¡√—°µàÕ‰ª°ÁÕ¬Ÿà „πæ√–‡®â“ ·≈–
æ√–‡®â“°ÁÕ¬Ÿà„π§ππ—πÈ ¥â«¬ 17·∫∫π’ È §‘ «“¡√—°¢Õßæ√–‡®â“∂÷ß ”‡√Á®µ“¡‡ªÑ“À¡“¬¢Õßæ√–Õߧå„π
æ«°‡√“ ‡√“®÷ß¡’§«“¡¡—Ëπ„®„π«—πæ‘æ“°…“ ∑’ˇ√“¡’§«“¡¡—Ëπ„®Õ¬à“߇µÁ¡‡ªïò¬¡°Á‡æ√“–™’«‘µ∑’ˇ√“¡’
„π‚≈°π’È ‡ªìπ™’«‘µ∑’ˇÀ¡◊Õπ°—∫™’«‘µ¢Õßæ√–§√‘ µå 18„𧫓¡√—°π—Èπ‰¡à¡’§«“¡°≈—«‡æ√“–§«“¡√—°
∑’Ë ”‡√Á®µ“¡‡ªÑ“À¡“¬¢Õßæ√–Õߧåπ—Èπ ‰¥â ‰≈৫“¡°≈—«ÕÕ°‰ªÀ¡¥·≈â« §«“¡°≈—«π—Èπ‡°’Ë¬«°—∫
°“√∂Ÿ°≈ß‚∑… ·≈–§π∑’ˬ—ß°≈—«°“√∂Ÿ°≈ß‚∑…°Á‡æ√“–§«“¡√—°π—Èπ¬—߉¡à ”‡√Á®µ“¡‡ªÑ“À¡“¬¢Õß
æ√–Õߧå„π§π§ππ—Èπ
19∑’æ
Ë «°‡√“¡’§«“¡√—°°Á‡æ√“–«à“æ√–‡®â“√—°‡√“°àÕπ 20∂ⓧπ‰Àπ查«à“©—π√—°æ√–‡®â“ ·µà¬ß—
‡°≈’¬¥™—ßæ’ËπâÕߢÕ߇¢“‡Õߧππ—Èπ°Á ‚°À° ‡æ√“–§π∑’Ë ‰¡à√—°æ’ËπâÕߢÕ߇¢“∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ‰¥â °Á®–‰¡à
 “¡“√∂√—°æ√–‡®â“∑’‡Ë ¢“¡Õ߉¡à‡ÀÁπ 21‡√“‰¥â√∫— §” —ßË π’®È “°æ√–§√‘ µå§Õ◊ §π∑’√Ë °— æ√–‡®â“µâÕß√—°æ’πË Õâ ß
¢Õßµπ¥â«¬
≈Ÿ°¢Õßæ√–‡®â“™π–‚≈°π’È·≈â«

5 §π∑’‡Ë ™◊ÕË «à“æ√–‡¬´Ÿ‡ªìπæ√–§√‘ µå°Á ‰¥â™ÕË◊ «à“‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßæ√–‡®â“ ·≈–§π∑’√Ë °— æ√–‡®â“°Á®–√—°

≈Ÿ°Ê ¢Õßæ√–Õߧ奫⠬ 2·∫∫π’ È ‡‘ √“∂÷ß√Ÿ«â “à ‡√“√—°≈Ÿ°Ê ¢Õßæ√–‡®â“®√‘ß §◊Õ‡¡◊ÕË ‡√“√—°æ√–‡®â“
·≈–∑”µ“¡§” —ßË ¢Õßæ√–Õߧå 3°“√∑’®Ë –√—°æ√–‡®â“À¡“¬§«“¡«à“‡√“®–∑”µ“¡§” —ßË ¢Õßæ√–Õߧå
·≈–§” —ßË ¢Õßæ√–Õߧå°Á ‰¡à¬“°À√Õ° 4‡æ√“–∑ÿ°§π∑’‡Ë ªìπ≈Ÿ°¢Õßæ√–‡®â“¡’™¬— ™π–‡Àπ◊Õ‚≈° ·≈–
§«“¡‡™◊ËÕ¢Õ߇√“‡Õߧ◊Õƒ∑∏‘ÏÕ”π“®∑’ˇՓ™π–‚≈°·≈â« 5„§√°—π≈à–∑’ˇՓ™π–‚≈°π’È ‰¥â °Á§π∑’ˇ™◊ËÕ
«à“æ√–‡¬´Ÿ‡ªìπæ√–∫ÿµ√¢Õßæ√–‡®â“
æ√–‡®â“∫Õ°‡√“‡√◊ËÕߢÕßæ√–∫ÿµ√
6æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå‡ªìπºŸâ∑’Ë¡“‚¥¬πÈ” *·≈–‡≈◊Õ¥* æ√–Õß§å‰¡à‰¥â¡“‚¥¬πÈ”‡∑à“π—Èπ ·µà¡“‚¥¬πÈ”
·≈–‡≈◊Õ¥ æ√–«‘≠≠“≥°Á ‰¥â¬◊π¬—π«à“‡√◊ËÕßπ’ȇªì𧫓¡®√‘ß ‡æ√“–æ√–«‘≠≠“≥‡ªì𧫓¡®√‘ß 7¡’
Õ¬Ÿ à “¡ ‘ßË ∑’¬Ë π◊ ¬—π«à“‡√◊ÕË ßπ’‡È ªìπ®√‘ߧ◊Õ 8æ√–«‘≠≠“≥ πÈ” ·≈–‡≈◊Õ¥ ∑—ßÈ  “¡Õ¬à“ßπ’È ‰¥â¬π◊ ¬—πµ√ß
°—πÀ¡¥ 9∂Ⓡ√“¬Õ¡√—∫欓π∑’‡Ë ªìπ¡πÿ…¬å«“à ‡™◊ÕË ∂◊Õ‰¥â ·≈⫇¡◊ÕË æ√–‡®â“¡“‡ªìπ欓π ‡√“°Á§«√®–
‡™◊ËÕ∂◊Õ§”欓π¢Õßæ√–Õߧ塓°¬‘Ëß°«à“π—ÈπÕ’° ‡æ√“–æ√–‡®â“‡Õ߇ªìπ欓π„Àâ°—∫æ√–∫ÿµ√¢Õß
æ√–Õߧå 10§π∑’Ë ‰«â«“ß„®„πæ√–∫ÿµ√¢Õßæ√–‡®â“ °Á ‰¥â‡™◊ÕË §«“¡®√‘ß∑’æË √–‡®â“‰¥â¬π◊ ¬—π°—∫‡√“ §π
5:6 πÈ” Õ“®À¡“¬∂÷ß πÈ”µÕπ∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ‡¢â“æ‘∏’®ÿà¡πÈ”
5:6 ‡≈◊Õ¥ Õ“®À¡“¬∂÷ß ‡≈◊Õ¥µÕπ∑’Ëæ√–‡¬´Ÿµ“¬

23 1john 423 26/8/03, 12:20 PM

 1 ¬ÕÀåπ 5:11 424
∑’ˉ¡à‡™◊ÕË æ√–‡®â“°ÁÀ“«à“æ√–‡®â“‚°À° ‡æ√“–‡¢“‰¡à‡™◊ÕË „𧔬◊π¬—π¢Õßæ√–‡®â“∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫æ√–∫ÿµ√
¢Õßæ√–Õߧå 11 ‘ßË ∑’æË √–‡®â“‰¥â¬π◊ ¬—π°—∫‡√“§◊Õ æ√–Õߧ宖„Àâ‡√“¡’™«’ µ‘ °—∫æ√–Õߧåµ≈Õ¥‰ª ·≈–
™’«µ‘ π’¡È Õ’ ¬Ÿà „πæ√–∫ÿµ√¢Õßæ√–Õߧå‡∑à“π—πÈ 12§π∑’¡Ë æ’ √–∫ÿµ√¢Õßæ√–‡®â“Õ¬Ÿ¥à «â ¬ °Á®–¡’™«’ µ‘ µ≈Õ¥
‰ª°—∫æ√–‡®â“ ·µà§π∑’Ë ‰¡à¡’æ√–∫ÿµ√¢Õßæ√–Õß§å °Á ‰¡à¡’™’«‘µµ≈Õ¥‰ª°—∫æ√–‡®â“
13º¡‰¥â‡¢’¬π‡√◊ÕË ßπ’∂È ß÷ æ«°§ÿ≥∑’Ë ‰«â«“ß„®„πæ√–∫ÿµ√¢Õßæ√–‡®â“ ‡æ◊ÕË æ«°§ÿ≥®–‰¥â√«Ÿâ “à §ÿ≥
¬—ß¡’™«’ µ‘ µ≈Õ¥‰ª°—∫æ√–‡®â“Õ¬Ÿà 14æ«°‡√“¡’§«“¡‡™◊ÕË ¡—πË „πæ√–‡®â“«à“ ∂Ⓡ√“¢ÕÕ–‰√µ“¡∑’æË √–‡®â“
µâÕß°“√ æ√–Õߧå°Á®–øí߇√“ 15∂Ⓡ√“√Ÿâ«à“æ√–Õߧåøí߇√“ ‰¡à«à“‡√“®–¢ÕÕ–‰√°Áµ“¡ ‡√“®–‰¥â√—∫
µ“¡∑’ˇ√“¢Õπ—Èπ
16§π∑’‡Ë ÀÁπæ’π Ë Õâ ߢÕßµ—«‡Õß∑”∫“ª ·µà‡ªìπ∫“ª∑’Ë ‰¡à ‰¥â𔉪∂÷ߧ«“¡µ“¬ ‡¢“§«√®–¢ÕµàÕ
æ√–‡®â“ ”À√—∫æ’ËπâÕߧππ—Èπ ·≈–æ√–‡®â“®–„Àâ™’«‘µ°—∫æ’ËπâÕߧππ—Èπ º¡°”≈—ß查∂÷ߧπ∑’Ë∑”∫“ª
´÷Ë߉¡à ‰¥â𔉪∂÷ߧ«“¡µ“¬ ·µà∫“ª∑’Ë𔉪∂÷ߧ«“¡µ“¬°Á¡’¥â«¬ º¡‰¡à ‰¥â∫Õ°„Àâ§ÿ≥¢Õ ”À√—∫§π
∑’Ë∑”∫“ª·∫∫π—Èπ 17°“√°√–∑”º‘¥∑ÿ°Õ¬à“߇ªì𧫓¡∫“ª ·µà¡’∫“ª∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë ‰¡à𔉪∂÷ߧ«“¡
µ“¬¥â«¬
18‡√“√Ÿ«â “à §π∑’‡Ë ªìπ≈Ÿ°¢Õßæ√–‡®â“®–‰¡à∑”∫“ªÕ’°µàÕ‰ª æ√–∫ÿµ√¢Õßæ√–‡®â“°Á ‰¥â¥· Ÿ ≈„À⇢“
19
ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–¡“√π—Èπ°Á ‰¡à “¡“√∂¡“∑”√⓬‡¢“‰¥â ‡√“√Ÿâ«à“‡√“‡ªìπ¢Õßæ√–‡®â“ ∂÷ß·¡â«à“‚≈°π’È
®–Õ¬Ÿà „π¡◊Õ¢Õß¡“√°Áµ“¡ 20·µà‡√“°Á√Ÿâ«à“æ√–∫ÿµ√¢Õßæ√–‡®â“‰¥â¡“·≈â« æ√–Õß§å ‰¥â¡“„À⧫“¡
‡¢â“„®°—∫‡√“ ‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥â√Ÿâ®—°æ√–‡®â“ºŸâ‡ªì𧫓¡®√‘ß·∑â ‡√“‰¥âÕ¬Ÿà „πæ√–Õߧ废⇪ì𧫓¡®√‘ß
π—Èπ‚¥¬ºà“π∑“ßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå æ√–∫ÿµ√¢Õßæ√–Õߧå æ√–Õߧ废âπ’ȇªìπæ√–‡®â“‡∑’ˬ߷∑â·≈–‡ªìπ
ºŸâ∑’Ë∑”„Àâ§π¡’™’«‘µ°—∫æ√–Õߧåµ≈Õ¥‰ª 21≈Ÿ°Ê ‡Õ㬠լŸà„ÀâÀà“ß®“°√Ÿª‡§“√æ∑—ÈßÀ≈“¬

23 1john 424 26/8/03, 12:20 PM

 425
®¥À¡“¬®“°¬ÕÀåπ ©∫—∫∑’Ë Õß
®“°ºŸπâ ”Õ“«ÿ‚ *
1 ∂÷ߧÿ≥ºŸâÀ≠‘ß*∑’Ëæ√–‡®â“‰¥â‡≈◊Õ°‰«â·≈–≈Ÿ°Ê¢Õ߇∏Õ º¡√—°æ«°§ÿ≥∑ÿ°§π®√‘ßÊ ·≈–‰¡à „™à
º¡§π‡¥’¬«À√Õ° ·µà∑ÿ°§π∑’Ë√Ÿâ®—°§«“¡®√‘ß°Á√—°æ«°§ÿ≥¥â«¬ 2∑’Ëæ«°‡√“√—°§ÿ≥°Á‡æ√“–æ«°‡√“¡’
§«“¡®√‘ß*Õ¬Ÿà„π„® ·≈–§«“¡®√‘ßπ’È®–Õ¬Ÿà°—∫æ«°‡√“µ≈Õ¥‰ª
3¢Õ„Àâæ√–‡®â“æ√–∫‘¥“·≈–æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µåæ√–∫ÿµ√¢Õßæ√–∫‘¥“„À⧫“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“ ·≈–
 —𵑠ÿ¢°—∫æ«°‡√“ „π¢≥–∑’Ëæ«°‡√“¡’™’«‘µµ“¡§«“¡®√‘ß·≈–¡’§«“¡√—°µàÕ°—π·≈–°—π
4º¡¥’„®¡“°∑’√Ë «âŸ “à ≈Ÿ°Ê ¢Õߧÿ≥∫“ߧπ‡™◊ÕË øíߧ«“¡®√‘߇À¡◊Õπ°—∫∑’æ Ë √–∫‘¥“¢Õßæ«°‡√“‰¥â
5
 —ßË ‰«â ·≈⫵Õππ’È §ÿ≥ºŸÀâ ≠‘ߧ√—∫ º¡‰¡à ‰¥â‡¢’¬π°Æ„À¡à „Àâ°∫— §ÿ≥ ·µàπ‡Ë’ ªìπ°Æ∑’‡Ë √“¡’¡“µ—ßÈ ·µà·√°
·≈â« §◊Õ¢Õ„Àâ√—°°—π·≈–°—π 6®√‘ßÊ ·≈⫧«“¡√—°À¡“¬∂÷ß °“√∑”µ“¡§” —ËߢÕßæ√–‡®â“ §” —Ëßπ’È
§◊Õ„Àâ√—°°—π·≈–°—π‡ ¡Õ ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ëæ«°‡√“‡§¬‰¥â¬‘π¡“·≈⫵—Èß·µà·√°
7¡’æ«°À≈Õ°≈«ß¡“°¡“¬‡∑’ˬ«ÕÕ°‰ª„π‚≈°π’È §πæ«°π’È ‰¡à¬Õ¡√—∫«à“æ√–‡¬´Ÿ‰¥â‡¢â“¡“„π
‚≈°π’ÕÈ ¬à“ß¡πÿ…¬å®√‘ßʧπ·∫∫π’‡È ªìπ∑—ßÈ §πÀ≈Õ°≈«ß·≈–‡ªìπ»—µ√Ÿ°∫— æ√–§√‘ µå 8√–«—ßµ—«„À⥒ Õ¬à“
„Àâ ‘Ëß∑’Ëæ«°‡√“‰¥â≈ß·√߉ª·≈â«π—ÈπµâÕßÀ≈ÿ¥¡◊Õ‰ª ‡æ◊ËÕ§ÿ≥®–‰¥â√—∫√“ß«—≈π—ÈπÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë
9§π‰Àπ∑’«Ë ß‘Ë ≈È”ÀπⓉª ·≈–‰¡à‰¥â¬¥÷ ∂◊Õ§” —ßË  Õπ∑’·
Ë ∑â®√‘߇°’¬Ë «°—∫æ√–§√‘ µåÕ°’ µàÕ‰ª §ππ—πÈ
°Á‰¡à¡æ’ √–‡®â“Õ¬Ÿ¥à «â ¬  à«π§π‰Àπ∑’¬Ë ¥÷ ∂◊Õ§” —ßË  Õπ∑’·Ë ∑â®√‘ß §ππ—πÈ °Á¡∑’ ßÈ— æ√–∫‘¥“·≈–æ√–∫ÿµ√
Õ¬Ÿ¥à «â ¬ 10∂â“¡’„§√¡“À“§ÿ≥·≈⫉¡à‰¥â‡Õ“§” Õπ∑’·Ë ∑â®√‘߇°’¬Ë «°—∫æ√–§√‘ µå¡“¥â«¬°ÁÕ¬à“‰ªµâÕπ√—∫
‡¢“‡¢â“∫â“πÀ√◊Õ‰ª∑—°∑“¬‡¢“ 11‡æ√“–∂ⓧπ‰ÀπµâÕπ√—∫‡¢“ °Á‡∑à“°—∫«à“§ππ—Èπ¡’ à«π√à«¡„π ‘Ëß
™—Ë«√⓬∑’ˇ¢“∑”¥â«¬
12¬—ß¡’Õ’°À≈“¬‡√◊ËÕß∑’˺¡Õ¬“°®–查 ·µà ‰¡àÕ¬“°‡¢’¬π‡ªìπ®¥À¡“¬ ‡æ√“–º¡À«—ß«à“®–‰¥â
¡“‡¬’ˬ¡§ÿ≥ ®–‰¥â查§ÿ¬°—πµàÕÀπâ“ ‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë
13≈Ÿ°Ê ¢ÕßπâÕß “«§ÿ≥∑’Ëæ√–‡®â“‰¥â‡≈◊Õ°‰«â °ÁΩ“°§«“¡§‘¥∂÷ß¡“„Àâ§ÿ≥¥â«¬

1:1 ºŸâπ”Õ“«ÿ‚  „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß ¬ÕÀåπ »‘…¬å‡Õ°¢Õßæ√–‡¬´Ÿ

1:1 §ÿ≥ºŸâÀ≠‘ß Õ“®®–À¡“¬∂÷ߺŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷Ëß®√‘ßÊ À√◊ÕÕ“®®–À¡“¬∂÷ßÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“ ∂â“À¡“¬∂÷ßÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡
≈Ÿ°Ê ¢Õ߇∏Õ °ÁÀ¡“¬∂÷ßæ’πË Õâ ß„πÀ¡Ÿªà √–™ÿ¡π—πÈ ·≈–≈Ÿ°Ê ¢ÕßπâÕß “«§ÿ≥ („π¢âÕ13) §ßÀ¡“¬∂÷ßæ’πË Õâ ß„πÀ¡Ÿªà √–™ÿ¡
Õ’°·ÀàßÀπ÷ßË
1:2 §«“¡®√‘ß À√◊Õ¢à“«¥’‡°’ˬ«°—∫æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå‡®â“

24 2john 425 26/8/03, 12:21 PM

 426
®¥À¡“¬®“°¬ÕÀåπ ©∫—∫∑’Ë “¡
®“°ºŸπâ ”Õ“«ÿ‚ *
1 ∂÷ß°“¬Õ— ‡æ◊ËÕπ√—° ‡æ◊ËÕπ∑’˺¡√—°®√‘ßÊ
2‡æ◊ËÕπ√—° º¡¢ÕÕ∏‘…∞“π„Àâ§ÿ≥‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß„π∑ÿ°Õ¬à“ß·≈–¡’ ÿ¢¿“æ∑’Ë¥’‡À¡◊Õπ°—∫∑’˧ÿ≥
°”≈—߇ªìπÕ¬Ÿà 3º¡¥’ „®¡“°‡¡◊ËÕ¡’æ’ËπâÕß∫“ߧπ¡“∫Õ°«à“ §ÿ≥¬—߬÷¥¡—ËπÕ¬Ÿà„𧫓¡®√‘ß*·≈–¬—ß„™â
™’«µ‘ µ“¡§«“¡®√‘ßπ—πÈ 4‰¡à¡Õ’ –‰√∑”„À⺡¥’„®¡“°‰ª°«à“π’ÕÈ °’ ·≈â« ‡¡◊ÕË ‰¥â¬π‘ «à“≈Ÿ°Ê ¢Õߺ¡„™â™«’ µ‘
µ“¡§«“¡®√‘ß
5‡æ◊ËÕπ√—° §ÿ≥· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡´◊ËÕ —µ¬å¢Õߧÿ≥ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥™à«¬‡À≈◊Õæ’ËπâÕß∑—ÈßÊ ∑’Ë∫“ߧπ
§ÿ≥‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°¡“°àÕπ‡≈¬ 6æ«°‡¢“‰¥â√“¬ß“π‡√◊ËÕߧ«“¡√—°¢Õߧÿ≥„Àâ°—∫À¡Ÿàª√–™ÿ¡†∑’Ëπ’Ëøíß ®–
‡ªìπ°“√¥’¡“°‡≈¬∂ⓧÿ≥®–™à«¬ π—∫ πÿπ àßæ«°‡¢“‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª ∂ⓧÿ≥∑”Õ¬à“ßπ’Èæ√–‡®â“°Á®–
æÕ„® 7‡æ√“–æ«°‡¢“‡¥‘π∑“߉ª‡æ◊ËÕ√—∫„™âæ√–§√‘ µå ·≈–‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°§π∑’Ë ‰¡à
‡™◊ÕË æ√–‡®â“ 8¥—ßπ—πÈ æ«°‡√“®÷ߧ«√®–™à«¬‡À≈◊Õ§π‡™àππ’‡æ◊ È ÕË ®–‰¥â√«à ¡¡◊Õ°—∫æ«°‡¢“„π°“√‡º¬·æ√à
§«“¡®√‘ߥ⫬
9º¡‰¥â‡¢’¬π∂÷ßÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡ ·µà¥‘‚Õ‡µ√‡ø  §π∑’Ë™Õ∫∑”µ—«„À≠à ‚µ —Ëß‚πàπ —Ëßπ’Ë „πÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡
π—πÈ ‰¡à¬Õ¡øí߇√“ 10√Õ„À⺡¡“∂÷ß°àÕπ ·≈⫺¡®–™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“‡¢“‰¥â∑”Õ–‰√≈߉ª∫â“ß √«¡∂÷߇√◊ÕË ß
∑’ˇ¢“‰ªπ‘π∑“„Àâ√⓬櫰‡√“ ·§àπ—Èπ¬—߉¡àæÕ µ—«‡¢“‡Õ߉¡à¬Õ¡µâÕπ√—∫æ’ËπâÕßæ«°π—Èπ∑’ˇ¥‘π∑“ß
·≈⫬—߉ª —ËßÀâ“¡æ’ËπâÕß∑’ËÕ¬“°µâÕπ√—∫§πæ«°π’ÈÕ’°¥â«¬ ∂â“„§√‰¡à∑”µ“¡ ‡¢“°Á®–‰≈àÕÕ°®“°À¡Ÿà
ª√–™ÿ¡
11‡æ◊ÕË π√—° Õ¬à“‰ª‡≈’¬π·∫∫ ‘ßË ∑’™Ë «—Ë √⓬ ·µà„Àâ‡≈’¬π·∫∫ ‘ßË ∑’¥Ë ’ §π∑’∑
Ë ”¥’ππ—È °Á‡ªìπ¢Õßæ√–‡®â“
 à«π§π∑’Ë∑”™—Ë«π—Èπ°Á ‰¡à‡§¬‡ÀÁπæ√–‡®â“
12∑ÿ°§π查¬°¬àÕ߇¥‡¡µ√‘Õ  — æ«°‡√“°Á¬°¬àÕ߇¢“¥â«¬ ·¡â·µà§«“¡®√‘ߢÕßæ√–‡®â“‡Õß°Á¬ß—
¬°¬àÕ߇¢“‡≈¬ ·≈–§ÿ≥°Á√Ÿâ«à“∑’ˇ√“查¡“∑—ÈßÀ¡¥π’ȇªì𧫓¡®√‘ß
13º¡¬—ß¡’Õ°’ À≈“¬‡√◊ÕË ß∑’®Ë –∫Õ°§ÿ≥ ·µà ‰¡àÕ¬“°‡¢’¬π‡ªìπ®¥À¡“¬ 14º¡À«—ß«à“®–‰¥â‡®Õ§ÿ≥
„π‡√Á«Ê π’È ·≈⫇√“®–‰¥â§ÿ¬°—πµàÕÀπâ“
15¢Õæ√–‡®â“„Àâ —πµ‘ ÿ¢°—∫§ÿ≥ ‡æ◊ËÕπÊ ∑’π Ë Ω’Ë “°§«“¡§‘¥∂÷ß¡“„Àâ§≥ ÿ ™à«¬Ω“°§«“¡§‘¥∂÷ß„Àâ
°—∫‡æ◊ÕË πÊ ·µà≈–§π∑’Ëπ—Ëπ¥â«¬

1:1 ºŸÕâ “«ÿ‚  „π∑’πË ÀÈ’ ¡“¬∂÷ß ¬ÕÀåπ »‘…¬å‡Õ°¢Õßæ√–‡¬´Ÿ

1:3 §«“¡®√‘ß À√◊Õ¢à“«¥’‡°’ˬ«°—∫æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µ‡®â“

25 3john 426 26/8/03, 12:21 PM

 427

®¥À¡“¬®“°¬Ÿ¥“
®¥À¡“¬©∫—∫π’È ¬Ÿ¥“‡ªìπ§π‡¢’¬π ‡¢“‡ªìππâÕß™“¬¢Õß
æ√–‡¬´Ÿ ·≈–‡ªìππâÕß™“¬¢Õ߬“°Õ∫ ¬Ÿ¥“‡¢’¬π®¥À¡“¬©∫—∫π’È
‡æ◊ËÕª≈ÿ°„®æ’ËπâÕß„Àâ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡“°¢÷Èπ ·≈–‡¢’¬πµàÕµâ“π
æ«°∑’Ë™Õ∫ √â“ߪí≠À“·≈–æ«°Õ“®“√¬å∑’Ë Õπº‘¥Ê

26 jude 427 26/8/03, 12:22 PM

 ¬Ÿ¥“ 1:1 428
®¥À¡“¬®“°¬Ÿ¥“
1 ®“°¬Ÿ¥“ ∑“ ¢Õßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå ·≈–‡ªìππâÕߢÕ߬“°Õ∫
∂÷ߧπ∑—ßÈ À≈“¬∑’æË √–‡®â“‰¥â‡√’¬°¡“‡ªìπ§π∑’æË √–‡®â“æ√–∫‘¥“√—° ·≈–‡ªìπ§π∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå
§ÿ¡â §√Õ߉«â
2¢Õæ√–‡®â“„À⧫“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“  —𵑠ÿ¢ ·≈–§«“¡√—°°—∫§ÿ≥¡“°¢÷ÈπÕ¬à“߇À≈◊Õ‡øóÕ

æ√–‡®â“®–≈ß‚∑…§π∑’∑Ë ”º‘¥
3‡æ◊ËÕπÊ ∑’Ë√—° µÕπ·√°º¡µ—Èß„®®–‡¢’¬π∂÷ßæ«°§ÿ≥‡°’ˬ«°—∫§«“¡√Õ¥∑’ˇ√“¡’√à«¡°—π ·µàº¡
‡ÀÁπ«à“®”‡ªìπ®–µâÕ߇¢’¬π¡“°√–µÿâπæ«°§ÿ≥°àÕπ „ÀâµàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕÀ≈—°§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ëæ√–‡®â“‰¥â¡Õ∫„Àâ
°—∫ºŸ∫â √‘ ∑ÿ ∏‘¢Ï Õßæ√–Õߧåæ√–‡®â“‰¥â¡Õ∫§«“¡‡™◊ÕË π’‡È 撬ߧ√—ßÈ ‡¥’¬«´÷ßË ‡æ’¬ßæÕ·≈â« ”À√—∫µ≈Õ¥‰ª
4‡æ√“–¡’∫“ߧπ‰¥â·Õ∫‡¢â“¡“„π°≈ÿ¡ à ¢Õßæ«°§ÿ≥ æ«°π’‡È ªìπæ«°∑’æË √–‡®â“‰¥âµ¥—  ‘π≈ß‚∑…
†
‰«âπ“π¡“·≈â« µ“¡∑’˺Ÿâ查·∑πæ√–‡®â“ ‰¥â‡¢’¬π‰«â æ«°πÕ°»“ π“„™â§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“¢Õß
æ√–Õߧ塓‡ªìπ¢âÕÕâ“ß∑’Ë®–∑”º‘¥∫“ª∑“ß‡æ» ·≈–æ«°π’È ‰¥â∑‘Èßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå ºŸâ‡ªìπ‡®â“π“¬
·≈–Õߧ凮ⓙ’«‘µ·µà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬«¢Õ߇√“¥â«¬
5º¡Õ¬“°®–™à«¬‡µ◊Õ𧫓¡®”¢Õߧÿ≥„π‡√◊ÕË ß∑’§Ë ≥ ÿ √ŸÕâ ¬Ÿ·à ≈â« ®”‰¥â ‰À¡ Õߧ凮ⓙ’«µ‘ ‰¥â™«à ¬
§π¢Õßæ√–ÕߧåÕÕ°®“°ª√–‡∑»Õ’¬‘ªµå ·µàµàÕ¡“æ√–Õß§å ‰¥â∑”≈“¬∑ÿ°§π„πæ«°π—Èπ∑’Ë ‰¡à ‰«â
«“ß„®æ√–Õߧå 6·≈–§ÿ≥¬—ß®”‰¥â ‰À¡ ‡√◊ÕË ß¢Õßæ«°∑Ÿµ «√√§å∑’Ë ‰¡àæÕ„®°—∫µ”·ÀπàßÀπâ“∑’∑Ë æ’Ë √–‡®â“
¡Õ∫„Àâ ·µà°≈—∫∑‘Èß∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßµ—«‡Õ߉ª æ√–‡®â“‰¥â≈à“¡æ«°π’È ‰«â¥â«¬‚´à∑’Ë ‰¡à¡’«—π¢“¥ ¢—߉«â „π∑’Ë¡◊¥
¡‘¥‡æ◊ËÕ√Õµ—¥ ‘π‚∑…„π«—π∑’ˬ‘Ëß„À≠à 7®”‰¥â ‰À¡ ‡√◊ËÕߢÕ߇¡◊Õß‚ ‚¥¡ ‡¡◊Õß‚°‚¡√“Àå ·≈–‡¡◊Õß
Õ◊πË Ê √Õ∫Ê  Õ߇¡◊Õßπ—πÈ ∑’‡Ë µÁ¡‰ª¥â«¬æ«°∑”º‘¥∫“ª∑“ß‡æ» æ«°«‘ª√‘µº‘¥‡æ» æ√–‡®â“®÷ß≈ß‚∑…
æ«°‡¢“¥â«¬‰ø∑’Ë ‰¡à¡«’ π— ¥—∫ ‡æ◊ÕË ‡Õ“‰«â‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„À⥟
8¡—π°Á‡À¡◊Õπ°—∫§πæ«°π’È∑’Ë·Õ∫‡¢â“¡“„π°≈ÿà¡¢Õߧÿ≥ æ«°‡¢“Õâ“ß«à“‡ÀÁππ‘¡‘µ¡“°¡“¬ ®÷ß
∑”„Àâæ«°‡¢“∑”µ—« °ª√°‚ ¡¡‡µÁ¡‰ª¥â«¬√“§–µ—≥À“ ‰¡à¬Õ¡√—∫Õ”π“®¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«‘µ ·≈–
¥à“«à“∑Ÿµ «√√§å 9´÷Ëß·¡â·µà¡’§“‡Õ≈∑’ˇªìπÀ—«Àπâ“∑Ÿµ «√√§å¬—߉¡à°≈â“¥à“«à“¡“√ µÕπ∑’Ë ‚µâ‡∂’¬ß°—π
«à“„§√®–‰¥â»æ¢Õß‚¡‡  ‰ª ¡’§“‡Õ≈·§à查«à“ ç¢Õ„ÀâÕߧ凮ⓙ’«‘µ®—¥°“√°—∫‡®â“é 10·µà§πæ«°
π’È ‰¥â¥à“«à“„π‡√◊ËÕß∑’˵—«‡Õß°Á ‰¡à‡¢â“„®  à«π‡√◊ËÕß∑’ˇ¢“‡¢â“„®µ“¡ —≠™“µ≠“≥Õ¬à“ß —µ«å∑’Ë ‰¡à ¡’
§«“¡§‘¥π—Èπ °Á°≈—∫‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”≈“¬æ«°‡¢“ 11æ«°π’È∑”µ—«πà“≈–Õ“¬∑’Ë ÿ¥ æ«°‡¢“∑”µ—«‡À¡◊Õπ
§“Õ‘π* ∑’˶à“πâÕߢÕßµ—«‡Õß æ«°π’È ‰¥âª≈àÕ¬µ—«‰ªµ“¡§«“¡º‘¥∑’Ë∫“≈“Õ“¡* ‰¥â∑”‡æ√“–Õ¬“°
®–√Ë”√«¬ §πæ«°π’È®–∂Ÿ° ∑”≈“¬‰ª‡À¡◊Õπ°—∫‚§√“Àå*∑’Ë°∫ƵàÕ‚¡‡  
1:11 §“Õ‘π ‡ªìπ§π∑’˶à“πâÕß™“¬¢Õ߇¢“ Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ª∞¡°“≈ 4:8-16
1:11 ∫“≈“Õ“¡ ‡ªìπºŸâ查·∑πæ√–‡®â“„π ¡—¬‚∫√“≥ ‡¢“‰¥âπ”§πÕ‘ √“‡Õ≈À≈߉ª∑”º‘¥∫“ª∑“߇滰—∫™“«¡’‡¥’¬π
·≈–°√“∫‰À«âæ√–Õ◊Ëπ¥â«¬ Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ °—π¥“√«‘∂’ 25:1-4 ·≈– 31:16
1:11 ‚§√“Àå ‡ªìπ§π∑’Ëπ”°“√°∫Æ „π°“√µàÕµâ“π‚¡‡  °—∫Õ“‚√π ´÷Ëß∑—Èß Õߧππ’ȇªìπºŸâπ”Õ‘ √“‡Õ≈ Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ
°—π¥“√«‘∂’ 16:1-35
1:12 °“√æ∫ª– —ß √√§å¥◊Ë¡°‘π°—π‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡√—°µàÕ°—π* §√‘ ‡µ’¬π„π ¡—¬‡√‘Ë¡·√°‰¥â¡“°‘πÕ“À“√°—π ´÷Ë߇ªìπ à«π
Àπ÷ËߢÕß°“√π¡— °“√æ√–‡®â“ ‡¢“‡√’¬°¡◊ÈÕÕ“À“√π’È«à“ çÕ“°“‡ªÑé ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß ç¡◊ÈÕ·Ààߧ«“¡√—°é ‡ªìπ°“√· ¥ß
§«“¡√—°·≈–§«“¡Àà«ß„¬µàÕ°—π

26 jude 428 26/8/03, 12:22 PM

 429 ¬Ÿ¥“ 1:25
12‡¡◊ËÕæ«°§ÿ≥¡“æ∫ª– —ß √√§å¥◊Ë¡°‘π°—π‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡√—°µàÕ°—π* §πæ«°π’È°Á¡“√à«¡¥â«¬
æ«°‡¢“‡ªìπ‡À¡◊ÕπÀ‘π‚ ‚§√°Õ—πµ√“¬∑’Ë∑”„Àâ‡√◊Õ·µ°‰¥â æ«°‡¢“¥◊Ë¡°‘π°—∫§ÿ≥Õ¬à“ßÀπâ“¥â“πÊ
‡ªìπ§π‡≈’Ȭ߷°–∑’ˇ≈’ȬߥŸ·µàµ—«‡Õß ‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡¡¶∑’Ë ‰¡à¡’πÈ”Ωπ∑’Ë∂Ÿ°æ—¥‰ªµ“¡≈¡ ‡ªìπ‡À¡◊Õπ
µâπ‰¡â∑’Ë ‰¡àÕÕ°≈Ÿ°µ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ ·≈–∂Ÿ°∂Õπ√“°∂Õπ‚§πµ“¬´È” Õß 13‡ªìπ‡À¡◊Õπ§≈◊Ëπ∫ⓧ≈—Ëß„π
∑–‡≈∑’Ë´—¥‡Õ“°“√°√–∑”∑’Ëπà“≈–Õ“¬¢Õßµ—«‡Õߢ÷Èπ¡“„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπøÕß ‡ªìπ‡À¡◊Õπ¥«ß¥“«∑’ËÀ≈ÿ¥
®“°«ß‚§®√  ‘Ëß∑’˧լ§πæ«°π’ÈÕ¬Ÿà§◊Õ§«“¡¡◊¥¡‘¥∑’Ë ‰¡à¡’«—π®∫ ‘Èπ
14Õ’ ‚π§ ‡ªìπ§π√ÿàπ∑’ˇ®Á¥π—∫®“°Õ“¥—¡ ‡¢“‰¥â∑”𓬇°’ˬ«°—∫§πæ«°π’È«à“
祟π—Ëπ ‘ Õߧ凮ⓙ’«‘µ¡“æ√âÕ¡°—∫
∑Ÿµ «√√§åºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ—∫æ—ππ—∫À¡◊Ëπ¢Õßæ√–Õߧå
15‡æ◊ËÕ¡“µ—¥ ‘π≈ß‚∑…∑ÿ°Ê§π∑’Ë ‰¡à‡°√ß°≈—«æ√–‡®â“
 ”À√—∫°“√°√–∑”∑’Ë ‰¡à‡°√ß°≈—«æ√–Õߧå
·≈– ”À√—∫§”查∑’ËÀ¬“∫™â“∑—ÈßÀ¡¥¢Õߧπ∫“ª
∑’Ë ‰¡à‡°√ß°≈—«æ√–‡®â“é
16§πæ«°π’¢È ∫ È’ πà ™Õ∫®—∫º‘¥ ™Õ∫∑”µ“¡µ—≥À“√“§–¢Õßµ—«‡Õß ¢’ÕÈ «¥ ¢’ªÈ √–®∫ Õæ≈Õ‡æ◊ÕË
ª√–‚¬™πå¢Õßµ—«‡Õß
°“√‡µ◊Õπ·≈– ‘ßË ∑’µË Õâ ß∑”
Ë «°»‘…¬å‡Õ°†¢Õßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µ‡®â“¢Õ߇√“ ‰¥â‡§¬æŸ¥‰«â«“à 18ç„π
17‡æ◊ÕË πÊ ∑’√Ë °— ¢Õ„Àâ®” ‘ßË ∑’æ
¬ÿ§ ÿ¥∑⓬ ®–¡’§π‡¬“–‡¬â¬æ√–‡®â“ æ«°π’È®–∑”µ“¡°‘‡≈ µ—≥À“™—Ë«Õ¬à“߉¡à‡°√ß°≈—«æ√–Õߧåé
19æ«°π’· È À≈–∑’ Ë √â“ߧ«“¡·µ°·¬°¢÷πÈ „πÀ¡Ÿæà «°§ÿ≥ ·≈–æ«°‡¢“°Á∑”µ“¡ —≠™“µ≠“≥ ‡æ√“–
‰¡à¡’æ√–«‘≠≠“≥¢Õßæ√–‡®â“Õ¬Ÿà¥â«¬
20 à«πæ«°§ÿ≥ ‡æ◊ÕË π∑’√Ë °— ¢Õ„Àâ°Õà √à“ß°—π¢÷π
È ∫π√“°∞“π¢ÕßÀ≈—°§«“¡‡™◊ÕË Õ—π»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘∑Ï  ’Ë ¥ÿ
ÿ ¡’ ·≈–„ÀâÕ∏‘…∞“π¥â«¬§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï 21„Àâ§≥
∑’§Ë ≥ ÿ √—°…“‡π◊ÕÈ √—°…“µ—«
„Àâ§ßÕ¬Ÿà „𧫓¡√—°¢Õßæ√–‡®â“ √–À«à“ß∑’˧ÿ≥√Õ§Õ¬æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µ‡®â“¢Õ߇√“ æ√–Õߧ宖
‡¡µµ“°√ÿ≥“„Àâ§ÿ≥¡’™’«‘µµ≈Õ¥‰ª°—∫æ√–‡®â“ 22„À⇡µµ“°—∫§π∑’Ë ß —¬ 23„Àâ™à«¬¥÷ߧπÕ◊Ëπ„Àâ
À≈ÿ¥æâπÕÕ°¡“®“°‰ø „À⇡µµ“°—∫§πÕ◊ËπÊ ·µà√–¡—¥√–«—ßµ—«„À⥒ „À⇰≈’¬¥·¡â·µà‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë
‡ª√Õ–‡ªóÕô π∫“ª
 √√‡ √‘≠æ√–‡®â“
24æ√–‡®â“ “¡“√∂√—°…“§ÿ≥‰«â ‰¡à „Àâ≈â¡≈ß æ√–Õߧ宖π”§ÿ≥‰ª¬◊πÕ¬ŸàµàÕÀπâ“ ßà“√“»’¢Õß
æ√–Õߧå Õ¬à“ߧπ∑’ˉ¡à¡µ’ ”Àπ‘ ·≈–‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢ 25æ√–Õߧå§Õ◊ æ√–‡®â“‡æ’¬ßÕߧ凥’¬«‡∑à“π—πÈ
‡ªìπæ√–ºŸâ™à«¬„Àâ√Õ¥¢Õ߇√“ ¢Õ„Àâæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µ‡®â“¢Õ߇√“ ∑”„Àâ§π„À⇰’¬√µ‘°—∫æ√–‡®â“
·≈–¬°¬àÕß √√‡ √‘≠æ√–Õß§å ¢Õ„Àâæ«°‡¢“¬Õ¡√—∫«à“ æ√–Õߧ塒ƒ∑∏‘Ï·≈– ‘∑∏‘Õ”π“®µ≈Õ¥∑ÿ°
¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ ∑—Èß„πÕ¥’µ ªí®®ÿ∫—π ·≈–Õ𓧵 Õ“‡¡π

26 jude 429 26/8/03, 12:22 PM

 430

À¡«¥Àπ—ß ◊Õ«‘«√≥å
Àπ—ß ◊Õ«‘«√≥å·µ°µà“ß®“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Õ◊ËπÊ„π
æ√–§—¡¿’√å„À¡à ∑—Èß„π¥â“π¿“…“∑’Ë„™â ·≈–Õ“√¡≥å¢ÕߺŸâ‡¢’¬π
´÷Ëß°Á§◊Õ¬ÕÀåπ ¬ÕÀåπ‡ªìπ»‘…¬å‡Õ°§πÀπ÷Ëß„π ‘∫ Õߧπ¢Õß
æ√–‡¬´Ÿ ¬ÕÀåπ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕ‡≈à“∂÷ßπ‘¡‘µ∑’Ë
‡¢“‡ÀÁπ ¿“æ·≈–√Ÿªµà“ßÊ∑’Ë∫√√¬“¬ à«π„À≠à®–¡“®“°æ√–
§—¡¿’√‡å ¥‘¡ ¥—ßπ—πÈ ∂â“®–„Àâ‡ÀÁπ¿“æ™—¥‡®π∑’ Ë ¥ÿ °ÁµÕâ ߇ª√’¬∫‡∑’¬∫
°—∫¢âÕ§«“¡„πæ√–§—¡¿’√‡å ¥‘¡Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’¬È È”„Àâ§√‘ ‡µ’¬π¡—πË „®
„π™—¬™π–∑’æË «°‡¢“¡’‡Àπ◊ÕÕ”π“®™—«Ë √⓬µà“ßÊ ´÷ßË ‡ªìπ™—¬™π–
∑’ˇ¢“‰¥â¡“‚¥¬ºà“π∑“߃∑∏‘ÏÕ”π“®¢Õßæ√–‡®â“·≈–æ√–‡¬´Ÿ
§√‘ µåºŸâ‡ªìπ∑—ßÈ ·¡à∑—æ·≈–ºŸâ™à«¬¢Õßæ«°‡¢“

27 rev 430 26/8/03, 12:22 PM

 431 «‘«√≥å 1:9
«‘«√≥å
¬ÕÀåπ查‡°’ˬ«°—∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È
π’§Ë Õ◊  ‘ßË ∑’æË √–‡®â“¡Õ∫„Àâæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µåπ”¡“‡ªî¥‡º¬* ‡æ◊ÕË æ√–Õߧ宖‰¥â𔉪· ¥ß„Àâæ«°
1 ∑“ ¢Õßæ√–Õߧå√∂⟠ß÷  ‘ßË µà“ßÊ ∑’®Ë –µâÕ߇°‘¥¢÷πÈ „π‡√Á«Ê π’È æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå ‰¥â ßà ∑Ÿµ «√√§å ‰ª
∫Õ°‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ π’È°—∫¬ÕÀåπ∑“ ¢Õßæ√–Õߧå 2¬ÕÀåπ‰¥â‡ªìπ欓π∂÷ß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ¢“‡ÀÁπ
‡¢“‰¥â√“¬ß“π∂âÕ¬§”∑’¡Ë “®“°æ√–‡®â“ ·≈–‡Àµÿ°“√≥å∑æ’Ë √–‡¬´Ÿ‰¥â‡ªî¥‡º¬„Àâ√Ÿâ 3§π∑’Ë ‰¥âÕ“à π∂âÕ¬§”
∑’Ë¡“®“°æ√–‡®â“π’È „ÀâÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡øíß ∂◊Õ«à“‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘®√‘ßÊ §π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë ‰¥âøíß·≈–∑”µ“¡ ‘Ëß∑’Ë
‰¥â‡¢’¬π‰«âπ—Èπ°Á ‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘‡™àπ°—π ‡√◊ËÕß∑’Ë ‰¥â‡¢’¬π‰«â „πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–‡°‘¥¢÷Èπ‡√Á«Êπ’È
¬ÕÀåπ°≈à“«∑—°∑“¬‰ª¬—ßÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡∑—È߇®Á¥
4®“°¬ÕÀåπ
∂÷ßÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡∑—È߇®Á¥∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà„𷧫âπ‡Õ‡™’¬*
¢Õ„Àâ ‰¥â√∫— §«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“·≈– —𵑠¢ÿ ®“°æ√–‡®â“ºŸ∑â ‡’Ë ªìπÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫π— „πÕ¥’µ·≈–°”≈—ß
®–¡“„πÕ𓧵 ·≈–®“°æ√–«‘≠≠“≥∑—ßÈ ‡®Á¥∑’ÕË ¬Ÿµà Õà Àπâ“∫—≈≈—ß°å¢Õßæ√–Õߧå 5·≈–®“°æ√–‡¬´Ÿ
ºŸâ‡ªìπ欓π∑’Ë´◊ËÕ —µ¬å ‡ªìπ§π·√°∑’Ëøóôπ¢÷Èπ®“°§«“¡µ“¬·≈–‡ªìπºŸâ¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ°…—µ√‘¬å
∑—ßÈ À≈“¬„π‚≈°π’È
æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå√°— ‡√“ ·≈–ª≈¥ª≈àÕ¬„Àâ‡√“‡ªìπÕ‘ √–®“°∫“ª¢Õ߇√“¥â«¬‡≈◊Õ¥¢Õßæ√–Õߧå
6æ√–Õߧå∑”„Àâ‡√“‡ªìπæ«°°…—µ√‘¬· å ≈–‡ªìπæ«°π—°∫«™∑’√Ë ∫— „™âæ√–‡®â“æ√–∫‘¥“¢Õßæ√–Õß§å ¢Õ
„Àâæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå ‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘·≈–¡’ƒ∑∏‘ÏÕ”π“®µ≈Õ¥°“≈ Õ“‡¡π
7¥Ÿπ—Ëπ ‘ æ√–‡¬´Ÿ°”≈—ß¡“æ√âÕ¡°—∫°≈ÿࡇ¡¶π—Èπ* ∑ÿ°§π®–‡ÀÁπæ√–Õß§å ·¡â·µà§π∑’Ë·∑ß
æ√–Õߧå* ∑ÿ°‡ºà“æ—π∏ÿå„π‚≈°®–‚»°‡»√Ⓡæ√“–æ√–Õß§å ·≈–®–‡ªìπµ“¡π—πÈ Õ¬à“ß·πàπÕπ Õ“‡¡π
8æ√–‡®â“Õߧ凮ⓙ’«‘µæŸ¥«à“ ç‡√“§◊Õ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ·≈–®ÿ¥®∫* æ√–‡®â“ºŸâ∑’ˇªìπÕ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—π „π
Õ¥’µ ·≈–°”≈—ß®–¡“„πÕ𓧵 æ√–‡®â“ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï∑—Èß ‘Èπé
¬ÕÀåπ‡ÀÁπæ√–§√‘ µå
9º¡§◊Õ¬ÕÀåπ
æ’Ë™“¬¢Õßæ«°§ÿ≥ ∑’Ë√à«¡∑ÿ°¢å √à«¡§√Õ∫§√Õ߇ªìπ°…—µ√‘¬å ·≈–√à«¡Õ¥∑π
°—∫æ«°§ÿ≥„πæ√–‡¬´Ÿ ∑’ºË ¡‡ªìππ—°‚∑…Õ¬Ÿ∫à π‡°“–ªí∑¡Õ *π’È °Á‡æ√“–º¡‰¥âª√–°“»∂âÕ¬§”¢Õß

1:1 ‡ªî¥‡º¬ À¡“¬∂÷ß °“√‡ªî¥ °“√‰¡àª°ªî¥ À√◊Õ°“√∑”„Àâ√Ÿâ§«“¡®√‘ß´÷Ëß∂Ÿ°´àÕπÕ¬Ÿà

1:4 ‡Õ‡™’¬ §◊Õ¥â“πµ–«—πµ°¢Õߧ“∫ ¡ÿ∑√„π‡Õ‡™’¬µ–«—πµ° √–À«à“ß∑–‡≈¥”°—∫∑–‡≈‡¡¥‘‡µÕ√å‡√‡π’¬π (ª√–‡∑»µÿ√°’
„πªí®®ÿ∫—π)
1:7 æ√–‡¬´Ÿ°”≈—ß¡“æ√âÕ¡°—∫°≈ÿࡇ¡¶π—Èπ ¥Ÿ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â®“°Àπ—ß ◊Õ¥“‡π’¬≈ 7:13 Àπ—ß ◊Õ¡—∑∏‘« 24:30 Àπ—ß ◊Õ
¡“√–‚° 13:26 Àπ—ß ◊Õ≈Ÿ°“ 21:27 Àπ—ß ◊Õ 1‡∏ –‚≈π‘°“ 4:17
1:7 ·∑ßæ√–Õß§å ‡¡◊ÕË æ√–‡¬´Ÿ∂°Ÿ ¶à“ æ√–Õߧå∂°Ÿ ·∑ߥ⫬ÀÕ°∑’ Ë ¢’ “â ß ¥Ÿ‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡‰¥â®“°Àπ—ß ◊Õ¬ÕÀåπ 19:34-37 Àπ—ß ◊Õ
‡»§“√‘¬“Àå 12:10
1:8 ®ÿ¥‡√‘¡Ë µâπ·≈–®ÿ¥®∫ ·ª≈µ√ßÊ §◊Õ Õ—≈ø“·≈–‚Õ‡¡°“ ‡ªìπÕ—°…√µ—«·√°·≈–µ—« ÿ¥∑⓬„π¿“…“°√’° ‡À¡◊Õπ°—∫
µ—«Õ—°…√ ç°é ·≈– çŒé „π¿“…“‰∑¬
1:9 ªí∑¡Õ  §◊Õ‡°“–‡≈Á°Ê „π∑–‡≈‡Õ‡®’È¬π „°≈♓¬Ωíßò ¢Õߪ√–‡∑»µÿ√°’

27 rev 431 26/8/03, 12:23 PM

 «‘«√≥å 1:10 432
æ√–‡®â“† ·≈–‡ªìπæ¬“π‡°’¬Ë «°—∫æ√–‡¬´Ÿ 10„π«—π¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«µ‘ *π—πÈ æ√–«‘≠≠“≥†‰¥â§√Õ∫ß”
º¡‰«â ·≈–º¡‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¥—߇À¡◊Õπ‡ ’¬ß·µ√¡“®“°¢â“ßÀ≈—ß 11‡ ’¬ßπ—Èπ查«à“ ç„À⇢’¬π
∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’‡Ë ®â“‰¥â‡ÀÁπ ≈߉ª„πÀπ—ß ◊Õ¡â«π ·≈â« à߉ª„ÀâÀ¡Ÿªà √–™ÿ¡∑—ßÈ ‡®Á¥·Ààß ∑’ÕË ¬Ÿà„π‡¡◊Õß
‡Õ‡ø´—  ‡¡◊Õß ‡¡Õ√åπ“ ‡¡◊Õ߇ªÕ√å°“¡—¡ ‡¡◊Õß∏‘¬“∑‘√“ ‡¡◊Õß´“√契  ‡¡◊Õßøî≈“‡¥≈‡øï¬ ·≈–
‡¡◊Õ߇≈“¥’‡´’¬é
12‡¡◊ÕË º¡À—π‰ª‡æ◊ÕË ¥Ÿ«“à „§√查°—∫º¡ º¡‡ÀÁπ∞“π‚§¡‰ø∑Õߧ”‡®Á¥Õ—π 13∑à“¡°≈“ß‚§¡‰øπ—π È
º¡‡ÀÁπºŸÀâ π÷ßË ´÷ßË ¥Ÿ‡À¡◊Õπ°—∫§π  «¡‡ ◊ÕÈ §≈ÿ¡¬“«∂÷߇∑â“·≈–¡’ “¬ –擬∑Õߧ”§“¥Õ¬Ÿà√Õ∫Õ°
14»’√…–·≈–º¡¢Õßæ√–Õߧ墓«‡À¡◊Õπ°—∫¢π·°– ’¢“«À√◊ÕÀ‘¡– ·≈–µ“¢Õßæ√–Õߧå‡À¡◊Õπ‡ª≈«
‰ø 15‡∑â“¢Õßæ√–Õߧå‡À¡◊Õπ ∑Õß —¡ƒ∑∏‘Ï ∑’∂Ë °Ÿ À≈Õ¡„π‡µ“‰ø®π∫√‘ ∑ÿ ∏‘·Ï ≈–¡—π«“««—∫ ‡ ’¬ß¢Õß
æ√–Õߧå‡À¡◊Õπ°—∫‡ ’¬ßπÈ”µ°∑’Ë¥—ß π—ËπÀ«—Ëπ‰À« 16„π¡◊Õ¢«“¢Õßæ√–Õߧ塒¥“«Õ¬Ÿà‡®Á¥¥«ß ¡’
¥“∫ Õߧ¡ÕÕ°¡“®“°ª“°æ√–Õߧå*·≈–„∫Àπâ“¢Õßæ√–Õߧå‡À¡◊Õπ°—∫· ßÕ“∑‘µ¬åÕ—π·√ß°≈â“
17‡¡◊ÕË º¡‡ÀÁπæ√–Õß§å º¡°Á≈¡ â ≈ß·∑∫‡∑â“¢Õßæ√–Õߧå‡À¡◊Õπ°—∫§πµ“¬ æ√–Õߧ嫓ߡ◊Õ¢«“
·µ–≈ß∫πµ—«º¡·≈â«æŸ¥«à“ 牡àµÕâ ß°≈—«é ‡√“§◊Õ®ÿ¥‡√‘¡Ë µâπ·≈–®ÿ¥®∫ 18‡√“‡ªìπºŸ∑â ¡Ë’ ™’ «’ µ‘ Õ¬Ÿà ‡√“
‡§¬µ“¬ ·µà¥Ÿ ‘µÕππ’ȇ√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ª ‡√“∂◊Õ°ÿ≠·® ∑’Ë „Àâ‡√“¡’Õ”π“®∑’Ë®–‡ªî¥À√◊Õªî¥∑’ËÕ¬Ÿà
¢Õß§πµ“¬ ·≈– “¡“√∂π”æ«°‡¢“„Àâ¡“¡’™’«‘µÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß 19„À⇢’¬π ‘Ëß∑’ˇ®â“‰¥â‡ÀÁπ „À⇢’¬π
∂÷߇Àµÿ°“√≥å∑’ˇªìπÕ¬Ÿà·≈–‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷ÈπµàÕ‰ª 20π’˧◊Õ§«“¡À¡“¬Õ—π≈÷°≈—∫¢Õߥ“«
∑—È߇®Á¥¥«ß∑’ˇ®â“‡ÀÁπ„π¡◊Õ¢«“¢Õ߇√“ √«¡∑—Èß∞“π‚§¡‰ø∑Õߧ”∑—È߇®Á¥Õ—𠥓«∑—È߇®Á¥¥«ßπ—Èπ
À¡“¬∂÷ß∑Ÿµ «√√§å*¢ÕßÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡∑—È߇®Á¥·Ààß ·≈–∞“π‚§¡‰ø∑—È߇®Á¥Õ—ππ—ÈπÀ¡“¬∂÷ß À¡Ÿàª√–™ÿ¡
∑—ßÈ ‡®Á¥·Ààßπ—πË ‡Õß
¢à“«∑’Ë à߉ª∂÷ßÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡‡¡◊Õ߇Շø´— 

2 „À⇢’¬π∂÷ß∑Ÿµ «√√§å¢ÕßÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡„π‡¡◊Õ߇Շø´— «à“
çæ√–Õߧåº∑Ÿâ ∂’Ë Õ◊ ¥“«∑—ßÈ ‡®Á¥¥«ß„π¡◊Õ¢«“·≈–‡¥‘πÕ¬Ÿ∑à “à ¡°≈“ß∞“π‚§¡‰ø∑Õߧ”∑—ßÈ ‡®Á¥Õ—π查
«à“ 2‡√“√Ÿ°â “√°√–∑”¢Õ߇®â“ √Ÿ∂â ß÷ ß“πÀπ—°∑’‡Ë ®â“∑” √Ÿ∂â ß÷ §«“¡∑√À¥Õ¥∑π¢Õ߇®â“ √Ÿ«â “à ‡®â“∑πæ«°
§π™—Ë«π—Èπ‰¡à ‰¥â ·≈–‡®â“°Á ‰¥â∑¥ Õ∫§πæ«°π—Èπ∑’Ë·Õ∫Õâ“ß«à“‡ªìπæ«°»‘…¬å‡Õ°†∑—ÈßÊ ∑’Ë ‰¡à „™à ·≈â«
‡®â“®—∫‰¥â«à“æ«°‡¢“‚°À° 3‡√“√Ÿâ«à“‡®â“Õ¥∑πµàÕ§«“¡∑ÿ°¢å¬“°‡æ√“–‡ÀÁπ°—∫‡√“ ·≈–‰¡à ‰¥â‡≈‘°
µ‘¥µ“¡‡√“é
4 ç·µà‡√“Õ¬“°®–µàÕ«à“‡®â“ „π‡√◊ÕË ß∑’‡Ë ®â“‰¥â∑ß‘È §«“¡√—°∑’‡Ë ®â“¡’Õ¬Ÿà„πµÕπ·√°π—π
È 5¥—ßπ—πÈ ≈Õß
π÷°¥Ÿ «‘ “à ‡®â“‰¥âº¥‘ ‰ª®“° ¿“懥‘¡·§à ‰Àπ °≈—∫µ—«°≈—∫„®·≈â«°≈—∫‰ª∑”‡À¡◊Õπ‡¥‘¡∑’∑Ë ”µ—ßÈ ·µà·√°
‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√“®–¡“À“‡®â“ ·≈–®–‡Õ“∞“π‚§¡‰ø∑Õߧ”¢Õ߇®â“‰ª®“°∑’Ë¢Õß¡—π 6·µà‡®â“°Á¬—ߥ’
∑’Ë«à“ ‡®â“‡°≈’¬¥ ‘Ëß∑’Ëæ«°π‘‚§‰≈µ—π*∑” ´÷Ë߇√“‡Õß°Á‡°≈’¬¥‡À¡◊Õπ°—πé
1:10 «—π¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«‘µ §◊Õ «—π·√°¢Õß —ª¥“Àå ´÷Ëßµ√ß°—∫«—πÕ“∑‘µ¬å æ√–‡¬´ŸºŸâ‡ªìπÕߧ凮ⓙ’«‘µ‰¥âøóôπ¢÷Èπ®“°§«“¡
µ“¬„π«—ππ’È «—ππ’È ‰¥â°≈“¬‡ªìπ«—π∑’Ëæ«°§√‘ ‡µ’¬πª√–™ÿ¡°—π‡ªìπª√–®”
1:16 ¥“∫ Õߧ¡ÕÕ°¡“®“°ª“°æ√–Õߧå À¡“¬∂÷ß §”查·≈–§”µ—¥ ‘π¢Õßæ√–§√‘ µå ¥Ÿ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â®“°Àπ—ß ◊Õ
«‘«√≥å 2:12,16; 19:15,21
1:20 ∑Ÿµ «√√§å „π¿“…“‡¥‘¡‡ªì𧔫à“"∑Ÿµ" ´÷ßË Õ“®®–À¡“¬∂÷ß∑Ÿµ «√√§åª√–®”À¡Ÿªà √–™ÿ¡π—πÈ Ê À√◊ÕºŸπâ ”À¡Ÿªà √–™ÿ¡π—πÈ Ê
À√◊Õ∑Ÿµ∑’Ë à߉ª∂÷ßÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡µà“ßÊ
2:6 æ«°π‘‚§‰≈µ—π §◊Õ °≈ÿà¡»“ π“´÷Ëß∑”µ“¡·π«§«“¡§‘¥∑’˺‘¥

27 rev 432 26/8/03, 12:23 PM

 433 «‘«√≥å 2:17
Ë À’ Ÿ °Á „Àâøßí  ‘ßË ∑’æË √–«‘≠≠“≥†∫Õ°°—∫À¡Ÿªà √–™ÿ¡µà“ßÊ ·≈â«„§√∑’Ë ‰¥â√∫— ™—¬™π– ‡√“
7 焧√∑’¡
®–„Àâ°‘πº≈®“°µâπ‰¡â∑’Ë„Àâ™’«‘µ´÷ËßÕ¬Ÿà „π «π¢Õßæ√–‡®â“é*
¢à“«∑’Ë à߉ª∂÷ßÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡‡¡◊Õß ‡¡Õ√åπ“
8„À⇢’¬π∂÷ß∑Ÿµ «√√§å¢ÕßÀ¡Ÿª
à √–™ÿ¡„π‡¡◊Õß ‡¡Õ√åπ“«à“ çæ√–Õߧå∑‡’Ë ªìπ®ÿ¥‡√‘¡Ë µâπ·≈–®ÿ¥®∫
ºŸâ∑’ˇ§¬µ“¬·≈–°≈—∫øóôπ¢÷Èπ¡“„À¡à查«à“ 9‡√“√Ÿâ«à“‡®â“µâÕß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π ·≈–¬“°®π·§à ‰Àπ ·µà
®√‘ßÊ ·≈⫇®â“‡ªìπ§π√«¬ ‡√“√Ÿâ«à“‡®â“∂Ÿ°„ à√⓬ªÑ“¬ ’®“°§π æ«°π—πÈ ∑’‡Ë √’¬°µ—«‡Õß«à“‡ªì𬑫∑—ßÈ Ê∑’Ë
‰¡à„™à ·µà‡ªìπ°≈ÿ¡à §π¢Õß´“µ“π 10‰¡àµÕâ ß°≈—«‡≈¬ ∂÷ß ‘Ëß∑’ˇ®â“°”≈—ß®–µâÕß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“ππ—Èπ øíß
„À⥒ ´“µ“π°”≈—ß®–®—∫‡®â“∫“ߧπ¢—ߧÿ°‡æ◊ÕË ∑¥ Õ∫‡®â“ ‡®â“®–µâÕß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π‡ªìπ‡«≈“ ‘∫«—π
·µà „Àâ ´◊ËÕ —µ¬åµàÕ‡√“ ∂÷ß·¡â®–µâÕßµ“¬°Áµ“¡ ·≈⫇√“®–„Àâ√“ß«—≈*∑’Ë®–∑”„À⇮Ⓣ¥âÕ¬Ÿà°—∫æ√–‡®â“
µ≈Õ¥‰ª
11„§√∑’¡ Ë À’ Ÿ °Á„Àâøßí  ‘ßË ∑’æË √–«‘≠≠“≥∫Õ°°—∫À¡Ÿªà √–™ÿ¡µà“ßÊ ·≈â«„§√∑’Ë ‰¥â√∫— ™—¬™π– ®–‰¡à
‰¥â√—∫Õ—πµ√“¬®“°°“√µ“¬„π§√—Èß∑’Ë Õßé
¢à“«∑’Ë à߉ª∂÷ßÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡‡¡◊Õ߇ªÕ√å°“¡—¡
12„À⇢’¬π∂÷ß∑Ÿµ «√√§å¢ÕßÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡„π‡¡◊Õ߇ªÕ√å°“¡—¡«à“
çæ√–Õߧåº∑⟠¡Ë’ ¥’ “∫ Õߧ¡æŸ¥«à“ 13‡√“√Ÿ®â °— ∑’∑Ë ‡Ë’ ®â“Õ¬Ÿπà πÈ— ´÷ßË ‡ªìπ∑’µË ßÈ— ¢Õß∫—≈≈—ß°å´“µ“π ·≈–
‡√“√Ÿ«â “à ‡®â“¬—ß®ß√—°¿—°¥’µÕà ‡√“‡®â“‰¡à‡§¬À¬ÿ¥‰«â«“ß„®‡√“‡≈¬ ·¡â„π‡«≈“∑’ÕË π— ∑’æ“ æ¬“πºŸ´â Õ◊Ë  —µ¬å*¢Õß
‡√“∂Ÿ°¶à“„π‡¡◊ÕߢÕ߇®â“ ·≈–‡ªìπ‡¡◊Õß∑’´Ë “µ“πÕ“»—¬Õ¬Ÿà
14·µàÕ¬à“߉√°Áµ“¡ ‡√“¡’∫“߇√◊ÕË ß∑’®Ë –µàÕ«à“‡®â“ §◊Õ ‡√◊ÕË ß∑’∫
Ë “ߧπ„πæ«°‡®â“∑”µ“¡§” Õπ
¢Õß∫“≈“Õ—¡* §π∑’Ë Õπ„Àâ∫“≈“§√Ÿâ«à“ ®–∑”„Àâæ«°Õ‘ √“‡Õ≈∑”∫“ª‰¥âÕ¬à“߉√ ¥—ßπ—Èπ∫“≈“§®÷ß
™—°™«π„Àâæ«°Õ‘ √“‡Õ≈°‘πÕ“À“√∑’‡Ë ´àπ‰À«â√ªŸ ‡§“√æ* ·≈–∑”º‘¥∫“ª∑“ß‡æ» 15¥—ßπ—πÈ æ«°‡®â“
∫“ߧπ®÷߇ªìπ‡À¡◊Õπ°—∫æ«°Õ‘ √“‡Õ≈π—πÈ §◊Õ‰ª∑”µ“¡§” Õπ¢Õßæ«°π‘‚§‰≈µ—π* 16„Àâ°≈—∫µ—«°≈—∫
„®‡ ’¬ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√“®–¡“À“‡®â“„π‡√Á«Ê π’È ·≈–µàÕ Ÿâ°—∫§πæ«°π—Èπ¥â«¬¥“∫∑’ËÕÕ°¡“®“°ª“°
¢Õ߇√“é
17焧√¡’ÀŸ °Á „Àâøßí  ‘ßË ∑’æ
Ë √–«‘≠≠“≥∫Õ°°—∫À¡Ÿªà √–™ÿ¡µà“ßÊ ·≈â«„§√∑’Ë ‰¥â√∫— ™—¬™π– ‡√“®–
„ÀâÕ“À“√∑‘æ¬å*∑’‡Ë °Á∫´àÕπÕ¬Ÿà ·≈–®–„ÀâÀπ‘  ’¢“«°—∫§ππ—πÈ ¥â«¬ ‚¥¬∑’ÀË π‘ π—πÈ ‰¥â®“√÷°™◊ÕË „À¡à‡Õ“‰«â
‰¡à¡’„§√√Ÿâ™◊ËÕπ—ÈππÕ°®“°§π∑’Ë ‰¥â√—∫‡∑à“π—Èπé
2:7 µâπ‰¡â∑’Ë„À♫’ µ‘ ´÷ßË Õ¬Ÿà„π «π¢Õßæ√–‡®â“ ¢âÕπ’ÕÈ “à π‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡‰¥â®“°Àπ—ß ◊Õ«‘«√≥å 22:2,14 Àπ—ß ◊Õª∞¡°“≈ 2:9; 3:22-24
2:10 √“ß«—≈ „π ¡—¬π’ȧπ∑’Ë™π–°“√·¢àߢ—π®–‰¥â√—∫‡À√’¬≠∑Õß ·µà„π ¡—¬°àÕπ‡¢“®–‰¥â√—∫¡ß°ÿÆ∑’Ë∑”®“°„∫‰¡â
πÕ°®“°®–À¡“¬∂÷߇ªìπºŸ™â π–·≈â« ∫“ߧ√—ßÈ ¬—ß„ à¡ß°ÿƇæ◊ÕË · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“‡ªìπºŸ¡â Õ’ ”π“® À√◊Õ¡’∞“π– ŸßÀ√◊Õ¡’‡°’¬√µ‘
2:13 欓πºŸâ´◊ËÕ —µ¬å §◊Õ ∫ÿ§§≈∑’Ë查§«“¡®√‘ß®“°Õߧ凮ⓙ’«‘µ ·¡â«à“®–‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’ËÕ—πµ√“¬°Áµ“¡
2:14 ∫“≈“Õ—¡ ‡ªìπºŸæâ ¥Ÿ ·∑πæ√–‡®â“„π ¡—¬‚∫√“≥ ‡¢“¡“®“°‡¡‚ ‚ª‡µ‡¡’¬ °…—µ√‘¬¢å Õß™“«‚¡Õ—∫∑’™Ë Õ◊Ë ∫“≈“§ ®â“߇¢“„Àâ
 “ª·™àß™“«Õ‘ √“‡Õ≈ ·µàæ√–‡®â“ —ßË „Àâ∫“≈“Õ—¡Õ«¬æ√™“«Õ‘ √“‡Õ≈·∑π ¥Ÿ‰¥â®“°Àπ—ß ◊Õ °—π¥“√«‘∂’ 22-24 ·µàµÕà
¡“∫“≈“Õ—¡‰¥âπ”§πÕ‘ √“‡Õ≈À≈߉ª∑”º‘¥∫“ª∑“߇滰—∫™“«¡’‡¥’¬π·≈–°√“∫‰À«âæ√–Õ◊πË ¥â«¬ ¥Ÿ‰¥â®“°Àπ—ß ◊Õ
°—π¥“√«‘∂’ 25:1-4 ·≈– 31:16
2:14 √Ÿª‡§“√æ §◊Õ√Ÿªªíôπæ√–‡∑Á®∑’˧π∑—ÈßÀ≈“¬‡§“√æ —°°“√–
2:15 æ«°π‘‚§‰≈µ—π §◊Õ °≈ÿà¡»“ π“´÷Ëß∑”µ“¡·π«§«“¡§‘¥∑’˺‘¥
2:17 Õ“À“√∑‘æ¬å Õ“À“√®“° «√√§å´÷Ëßæ√–‡®â“¡Õ∫„Àâ°—∫™“«Õ‘ √“‡Õ≈∑’ËÕ¬Ÿà„π∑–‡≈∑√“¬À≈—ß®“°æ«°‡¢“ÕÕ°¡“®“°
ª√–‡∑»Õ’¬‘ªµå ¥Ÿ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡®“°Àπ—ß ◊ÕÕæ¬æ∫∑∑’Ë16

27 rev 433 26/8/03, 12:23 PM

 «‘«√≥å 2:18 434
¢à“«∑’Ë à߉ª∂÷ßÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡‡¡◊Õß∏‘¬“∑‘√“
18„À⇢’¬π∂÷ß∑Ÿµ «√√§å¢ÕßÀ¡Ÿª
à √–™ÿ¡„π‡¡◊Õß∏‘¬“∑‘√“«à“
çæ√–Õߧ废â∑’ˇªìπ∫ÿµ√¢Õßæ√–‡®â“ ´÷Ëß¡’¥«ßµ“‡À¡◊Õπ°—∫‡ª≈«‰ø∑’Ë°”≈—ß≈ÿ°‚™π ·≈–¡’¢“
‡À¡◊Õπ°—∫∑Õß —¡ƒ∑∏‘∑Ï ¡Ë’ π— «“««—∫查«à“ 19‡√“√Ÿ°â “√°√–∑”¢Õ߇®â“ §«“¡‰«â«“ß„® °“√¥Ÿ·≈√—∫„™â
·≈–§«“¡∑√À¥Õ¥∑π∑’‡Ë ®â“¡’·≈–‡√“√Ÿ«â “à µÕππ’‡È ®â“‰¥â∑”¡“°°«à“µÕπ∑’‡Ë ®â“‡æ‘ßË ¡“‰«â«“ß„®‡√“„À¡àÊ
20·µà‡√“¡’‡√◊ÕË ß∑’®Ë –µàÕ«à“‡®â“ §◊Õ‡®â“‰¥âÕ¥∑πµàÕºŸÀ
â ≠‘ߧππ—πÈ ∑’™Ë ÕË◊ ‡¬‡´‡∫≈*ºŸ∑⠬˒ °µ—«‡Õß«à“‡ªìπºŸâ
†
查·∑πæ√–‡®â“ §” Õπ¢Õßπ“߉¥â∑”„Àâ∑“ ¢Õ߇√“À≈߉ª∑”º‘¥∫“ª∑“ß‡æ» ·≈–‰ª°‘π¢Õß
∑’Ë „™â‡´àπ‰À«â√Ÿª‡§“√æ† 21‡√“‰¥â „Àâ ‚Õ°“ °—∫π“ß°≈—∫µ—«°≈—∫„® ·µàπ“ß°Á ‰¡à¬Õ¡ 22¥Ÿ ‘ ‡√“®–
∑”„Àâπ“ßµâÕß≈â¡À¡ÕππÕπ‡ ◊ÕË ·≈–®–∑”„Àâ§π∑’‡Ë ≈àπ™Ÿ°â ∫— π“߉¥â√∫— §«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬à“ß· π “À— 
‡«âπ·µà«“à §π‡À≈à“π—πÈ ®–À¬ÿ¥∑”∫“ª∑’ˉ¥â∑”°—∫π“ß 23‡√“®–¶à“»‘…¬å¢Õßπ“ß ·≈–∑ÿ°À¡Ÿàª√–™ÿ¡®–
‰¥â√Ÿâ«à“ ‡√“§◊ÕºŸâ∑’ËÀ¬—Ëß√Ÿâ§«“¡§‘¥·≈–§«“¡µ—Èß„®¢Õß∑ÿ°§π ·≈–‡√“®–µÕ∫·∑πæ«°‡®â“·µà≈–§π
µ“¡ ‘Ëß∑’Ëæ«°‡®â“‰¥â∑”≈߉ªé
24çµÕππ’È ‡√“¡’‡√◊ËÕß∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë®–查°—∫§πÕ◊ËπÊ ∑’ˇÀ≈◊Õ„π‡¡◊Õß∏‘¬“∑‘√“∑’Ë ‰¡à ‰¥â∑”µ“¡§”
 Õπ¢Õßπ“ß ·≈–¬—߉¡à√Ÿâ®—° ‘Ëß∑’Ë∫“ߧπ‡√’¬°«à“ ù§«“¡®√‘ßÕ—π≈È”≈÷°∑’Ë¡“®“°´“µ“πû ‡√“®–‰¡à
¡Õ∫¿“√–Õ–‰√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„Àâ°—∫æ«°‡®â“ 25·µà„Àâæ«°‡®â“¬÷¥¡—Ëπ„𧫓¡‰«â«“ß„®∑’Ë¡’µàÕ‡√“ ®π°«à“
‡√“®–¡“é
26ç‡√“®–„ÀâÕ”π“®‡Àπ◊Õ™π™“µ‘µ“à ßÊ°—∫§π∑’ˉ¥â√∫ — ™—¬™π– ·≈–§π∑’∑Ë ”µ“¡§” —ßË ¢Õ߇√“®π∂÷ß
27
∑’ Ë ¥ÿ ù‡¢“®–ª°§√Õß™π™“µ‘µ“à ßÊ ∑’°Ë ∫ƵàÕæ√–‡®â“¥â«¬°√–∫Õ߇À≈Á° ‡¢“®–∑”„Àâæ«°¡—π·µ°
ÕÕ°‡ªìπ‡ ’¬Ë ßÊ ‡À¡◊Õπ°—∫À¡âÕ¥‘π‡º“∑’Ë ‚¥π∑ÿ∫û* 28‡√“®–„ÀâÕ”π“®°—∫‡¢“·∫∫‡¥’¬«°—∫∑’‡Ë √“‰¥â√∫—
¡“®“°æ√–∫‘¥“¢Õ߇√“·≈–πÕ°®“°π’‡È √“®–„À⥓«ª√–®”√ÿßà *°—∫§ππ—πÈ ¥â«¬ 29 „§√∑’¡Ë À’ °Ÿ Á„Àâøßí  ‘ßË ∑’Ë
æ√–«‘≠≠“≥†∫Õ°°—∫À¡Ÿªà √–™ÿ¡µà“ßÊé
¢à“«∑’Ë à߉ª∂÷ßÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡‡¡◊Õß´“√契 

3 „À⇢’¬π∂÷ß∑Ÿµ «√√§å¢ÕßÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡„π‡¡◊Õß´“√契 «à“
çæ√–Õߧ废⡒æ√–«‘≠≠“≥ ∑—È߇®Á¥¥«ß¢Õßæ√–‡®â“ ·≈–¡’¥«ß¥“«∑—È߇®Á¥¥«ß查«à“ ‡√“√Ÿâ
°“√°√–∑”¢Õ߇®â“ §π查∂÷߇®â“«à“‡®â“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ·µà®√‘ßÊ ·≈⫇®â“µ“¬‰ª·≈â« 2„Àâµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ·≈–
∑”„À⧫“¡‰«â«“ß„®∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà¢Õ߇®â“∑’ˇ°◊Õ∫µ“¬·≈â«π—Èπ·¢Áß·√ߢ÷Èπ ‡æ√“–‡√“æ∫«à“°“√
°√–∑”∑—ÈßÀ≈“¬¢Õ߇®â“π—Èπ‰¡à¥’æÕ ”À√—∫æ√–‡®â“¢Õ߇√“ 3¥—ßπ—Èπ „À⮥®”§” Õπ∑’ˇ®â“‰¥â√—∫
·≈–‰¥â¬‘π‰«â „À⇙◊ËÕøíß·≈–°≈—∫µ—«°≈—∫„® ‡æ√“–∂Ⓡ®â“‰¡à¬Õ¡µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ‡√“®–¡“À“‡®â“
‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë¢‚¡¬¡“·≈⫇®â“®–‰¡à∑—π√Ÿâµ—« ‡®â“®–‰¡à¡’«—π√Ÿâ≈à«ßÀπâ“«à“‡√“®–¡“≈ß‚∑…‡®â“‡¡◊ËÕ‰À√à
4·µàÕ¬à“߉√°Áµ“¡¬—ß¡’æ«°‡®â“∫“ߧπ„π´“√奒  ∑’Ë ‰¡à ‰¥â∑”„À⇠◊ÈպⓢÕßµ—«‡Õß °ª√°¥â«¬°“√
2:20 ‡¬‡´‡∫≈ æ√–‡¬´Ÿ°”≈—߇ª√’¬∫‡∑’¬∫ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë Õπ‡∑Á®„π‡¡◊Õß∏‘¬“∑‘√“°—∫√“™‘𒇬‡´‡∫≈ºŸâ‡ªìπ√“™‘π’∑’ˇ≈«∑’Ë ÿ¥„π
ª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß™“µ‘Õ‘ √“‡Õ≈ √“™‘𒇬‡´‡∫≈‰¥âπ”ª√–™“™π„Àâπ—∫∂◊Õ√Ÿª‡§“√æ ·≈–π“߉¥â¶à“§π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–ºŸâ
查·∑πæ√–‡®â“ Õà“π‡√◊ËÕßπ’È ‰¥â®“°Àπ—ß ◊Õ 1æ߻尅—µ√‘¬å 16:29-19:10 ·≈–∫∑∑’Ë 21 ·≈–®“°Àπ—ß ◊Õ
2æ߻尅—µ√‘¬å 9:30-37
2:27 Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ¥ÿ¥’ 2:9
2:28 ¥“«ª√–®”√ÿàß §◊Õ µ—«æ√–‡¬´Ÿ‡Õß ¥Ÿ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â®“°Àπ—ß ◊Õ «‘«√≥å 22:16 „π¢âÕπ’ÈÀ¡“¬∂÷ßæ√–‡¬´Ÿ„Àâµ—«æ√–Õߧå
‡Õß°—∫≈Ÿ°»‘…¬å¢Õßæ√–Õߧå

27 rev 434 26/8/03, 12:23 PM

 435 «‘«√≥å 3:20
∑”∫“ª æ«°‡¢“‡À¡“– ¡∑’Ë®–‡¥‘π‰ª°—∫‡√“‡æ√“–„ à‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë¢“« –Õ“¥ 5§π∑’Ë ‰¥â√—∫™—¬™π–®–
‰¥â „ à‡ ◊Èպⓠ’¢“« ·≈–‡√“®–‰¡à≈∫™◊ËÕ¢Õ߇¢“®“°Àπ—ß ◊Õ·Ààß™’«‘µ ‡√“®–ª√–°“»µàÕÀπâ“æ√–
∫‘¥“¢Õ߇√“·≈–µàÕÀπⓇÀ≈à“∑Ÿµ «√√§å¢Õßæ√–Õߧå«à“ §πºŸâπ’ȇªìπ¢Õ߇√“ 6„§√¡’ÀŸ °Á„Àâøíß ‘Ëß∑’Ë
æ√–«‘≠≠“≥∫Õ°°—∫À¡Ÿàª√–™ÿ¡µà“ßÊé
¢à“«∑’Ë à߉ª∂÷ßÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡‡¡◊Õßøî≈“‡¥‡øï¬
7„À⇢’¬π∂÷ß∑Ÿµ «√√§å¢ÕßÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡„π‡¡◊Õßøï≈“‡¥≈‡øשׂà“
çæ√–Õߧ废⻗°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ·≈–´◊ËÕ —µ¬å ´÷Ëß∂◊Õ°ÿ≠·®¢Õߥ“«‘¥ §◊ÕºŸâ∑’ˇªî¥ª√–µŸ·≈â«®–‰¡à¡’„§√
ªî¥‰¥â ·≈–‡ªìπºŸâ∑’˪√–µŸ·≈â«°Á ‰¡à¡’„§√‡ªî¥‰¥â æ√–Õߧå查«à“ 8‡√“√Ÿâ°“√°√–∑”¢Õ߇®â“ øíß„Àâ
¥’ ‡√“‰¥â‡ªî¥ª√–µŸ„Àâ°∫— ‡®â“*´÷ßË ‰¡à¡’„§√ªî¥‰¥â ‡√“√Ÿ«â “à ‡®â“‰¡à„™àº¡âŸ Õ’ ∑‘ ∏‘æ≈ ·µà‡®â“‰¥â∑”µ“¡§” Õπ
¢Õ߇√“ ·≈–‰¡à¬Õ¡æŸ¥«à“‰¡à√®âŸ °— ‡√“ 9øí߉«â „À⥒ ¡’°≈ÿ¡à §πÕ¬Ÿ∑à πË’ πË— ∑’ÕË “â ß«à“æ«°‡¢“‡ªìπ§π¬‘« ·µà
‡¢“‚°À° ‡¢“‡ªìπæ«°¢Õß´“µ“π §Õ¬¥Ÿπ– ‡√“®–∑”„Àâæ«°‡¢“¡“°√“∫≈ß·∑∫‡∑â“¢Õ߇®â“
·≈–∑”„Àâæ«°π—πÈ √Ÿ«â “à ‡√“√—°‡®â“ 10‡®â“‡™◊ÕË øíߧ” —ßË ∑’∫Ë Õ°„ÀâÕ¥∑π ‡æ√“–Õ¬à“ßπ—πÈ ‡√“®–µÕ∫·∑π
‡®â“ §◊Õ®–ª°ªÑÕ߇®â“®“°™à«ß‡«≈“¢Õߧ«“¡∑ÿ°¢å¬“° ∑’Ë®–∑”„Àâ§π™—Ë«„π‚≈°π’ȇ¥◊Õ¥√âÕπ
11‡√“®–¡“„π‰¡à™â“π’È ·µà „À⇮⓬÷¥¡—Ëπ„𧫓¡‰«â«“ß„®∑’Ë¡’µàÕ‡√“ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â ‰¡à¡’ „§√™‘߇Փ
√“ß«—≈·Ààß™—¬™π–‰ª®“°‡®â“ 12‡√“®–µ—ßÈ „Àâ§ππ—πÈ ∑’Ë ‰¥â√∫— ™—¬™π– ‡ªìπ‡ “À≈—°„πæ√–«‘À“√†¢Õß
æ√–‡®â“¢Õ߇√“ ·≈–‡¢“®–Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπµ≈Õ¥‰ª ‡√“®–‡¢’¬π™◊ËÕ¢Õßæ√–‡®â“≈ß∫πµ—«‡¢“·≈–™◊ËÕ
‡¡◊ÕߢÕßæ√–‡®â“ §◊Õπ§√‡¬√Ÿ´“‡≈Á¡„À¡à*∑’≈Ë ß¡“®“°æ√–‡®â“∫π «√√§å πÕ°®“°π’‡È √“®–‡¢’¬π™◊ÕË
„À¡à¢Õ߇√“‰«â∑’˵—«¢Õ߇¢“¥â«¬ 13„§√¡’ÀŸ °Á „Àâøíß∂÷ß ‘Ëß∑’Ëæ√–«‘≠≠“≥∫Õ°°—∫À¡Ÿàª√–™ÿ¡µà“ßÊé
¢à“«∑’Ë à߉ª∂÷ßÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡‡¡◊Õ߇≈“¥’‡´’¬
14„À⇢’¬π∂÷ß∑Ÿµ «√√§å¢ÕßÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡„π‡¡◊Õ߇≈“¥’‡´’¬«à“
çæ√–Õߧåº∑⟠˒ ‰¥â™ÕË◊ «à“Õ“‡¡π* ºŸ∑â ´Ë’ ÕË◊  —µ¬å ºŸ‡â ªìπ欓π∑’·Ë ∑â®√‘ß æ√–‡®â“‰¥â √â“ß∑ÿ° ‘ßË ¢÷πÈ ¡“
ºà“π∑“ߺŸπâ æÈ’ ¥Ÿ «à“ 15‡√“√Ÿ°â “√°√–∑”¢Õ߇®â“ ‡®â“‰¡à√√⟠Õâ π√ŸÀâ π“« ‡√“Õ¬“°„À⇮â“√Ÿ√â Õâ πÀ√◊Õ√ŸÀâ π“«
Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¡“°°«à“ 16·µà‡®â“‡æ’¬ß·§àÕÿàπÊ ‰¡à√âÕπ·≈–‰¡àÀπ“« ¥—ßπ—Èπ‡√“®–∂ࡇ®â“ÕÕ°
®“°ª“°¢Õ߇√“ 17‡®â“查«à“ ‡®â“√Ë”√«¬·≈–¡—Ëߧ—Ë߉¡à¢“¥‡À≈◊ÕÕ–‰√‡≈¬ ·µà‡®â“‰¡à√Ÿâ«à“µ—«‡®â“π—Èπ
πà“ ¡‡æ™ πà“ ß “√ ¬“°‰√â µ“∫Õ¥ ·≈–‡ª≈◊Õ¬°“¬Õ¬Ÿà 18‡√“·π–π”„À⇮⓴◊ÈÕ∑Õߧ”®“°‡√“ ∑’Ë
‰¥âÀ≈Õ¡ ¥â«¬‰ø„Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘·Ï ≈â« ‡®â“®–‰¥â√Ë”√«¬®√‘ßÊ „À⇮⓴◊ÕÈ ‡ ◊ÕÈ ºâ“ ’¢“«‰ª„ à‡æ◊ÕË ®–‰¥â ‰¡àµÕâ ßÕ“¬
‡æ√“–‡ª≈◊Õ¬°“¬Õ¬Ÿà ·≈â«„Àâ´◊ÈÕ¬“¡“„ àµ“¢Õ߇®â“‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡Õ߇ÀÁπé
19ç‡√“√—°„§√‡√“°Á®–µ—°‡µ◊Õπ·≈–µ’ Õπ§ππ—π È ¥—ßπ—πÈ „Àâ¡’‰ø·≈–°≈—∫µ—«°≈—∫„® 20øí߉«â
„À⥒ ‡√“¬◊π‡§“–ª√–µŸÕ¬Ÿà ∂â“„§√‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢Õ߇√“·≈⫇ªî¥ª√–µŸ ‡√“®–‡¢â“‰ª¢â“ß„π ·≈–°‘π
Õ“À“√√à«¡°—∫§ππ—Èπ
3:8 ‡√“‰¥â‡ªî¥ª√–µŸ„Àâ°—∫‡®â“ ∑’Ëæ√–‡¬´ŸæŸ¥Õ¬à“ßπ’ÈÕ“®‡ªìπ‡æ√“–≈Ÿ°»‘…¬å¢Õßæ√–Õߧå„π‡¡◊Õßøî≈“‡¥‡øï¬ ‚¥π‰≈àÕÕ°
®“°∑’˪√–™ÿ¡¢Õßæ«°¬‘«∑’˵àÕµâ“πæ«°‡¢“ ·µàæ√–‡¬´Ÿ„Àâ°”≈—ß„®æ«°‡¢“‚¥¬∫Õ°«à“ æ√–Õߧå‡Õ߇ªìπºŸâ∂◊Õ°ÿ≠·®
¢Õߥ“«‘¥ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß«à“ æ√–Õߧå‡Õ߇ªìπºŸ¡â Õ’ ”π“®µ—¥ ‘π«à“„§√®–¡’ ∑‘ ∏‘‡Ï ªìπ à«πÀπ÷ßË „πª√–™“™π¢Õßæ√–‡®â“
∂÷ß·¡âª√–µŸ∑’˪√–™ÿ¡®–ªî¥„ àÀπâ“≈Ÿ°»‘…¬åæ«°π’È ·µàª√–µŸ¢Õßæ√–Õߧ凪âÕπ√—∫æ«°‡¢“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“
3:12 π§√‡¬√Ÿ´“‡≈Á¡„À¡à ‡ªìπ‡¡◊ÕßΩÉ“¬®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ëæ√–‡®â“‰¥â √â“ߢ÷Èπ¡“‡æ◊ËÕª√–™“™π¢Õßæ√–Õߧå
3:14 Õ“‡¡π „π¢âÕπ’ȇªìπ™◊ËÕ∑’Ë „™â‡√’¬°æ√–‡¬´Ÿ ·µà§«“¡®√‘ß·≈⫧”π’È¡“®“°¿“…“Œ’∫√Ÿ ´÷Ëß¡’§«“¡À¡“¬«à“ ç¢Õ„À⇪ìπ
Õ¬à“ßπ—Èπé À√◊Õ ç∂Ÿ°µâÕßé À√◊Õ ç°“√‡ÀÁπ¥â«¬°—∫ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕßÕ¬à“ß·√ß°≈â“é

27 rev 435 26/8/03, 12:23 PM

 «‘«√≥å 3:21 436
21‡√“®–„Àâ ‘∑∏‘Ï°—∫§ππ—Èπ∑’Ë ‰¥â√—∫™—¬™π– π—Ëß∫π∫—≈≈—ß°å°—∫‡√“ ‡À¡◊Õπ°—∫∑’ˇ√“‰¥â√—∫™—¬™π–
·≈–‰¥âπ—Ëß°—∫æ√–∫‘¥“¢Õ߇√“∫π∫—≈≈—ß°å¢Õßæ√–Õߧå 22„§√¡’ÀŸ °Á„Àâøßí  ‘ßË ∑’æË √–«‘≠≠“≥† ‰¥â∫Õ°
°—∫À¡Ÿªà √–™ÿ¡µà“ßÊé
¬ÕÀåπ‡ÀÁπ «√√§å

4 À≈—ß®“°π—πÈ º¡‡ÀÁπª√–µŸ «√√§å‡ªî¥Õâ“Õ¬Ÿµà √ßÀπâ“ ·≈–º¡‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß∑’Ë ‰¥â楟 °—∫º¡§√—ßÈ ·√°

∑’¥Ë ß— §≈⓬°—∫‡ ’¬ß·µ√查«à“ ç¢÷πÈ ¡“∫ππ’‡È ∂‘¥ ·≈⫇√“®–· ¥ß„À⇮ⓇÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å∑®’Ë –µâÕß
‡°‘¥¢÷ÈπµàÕ®“°π’È ‰ªé 2∑—π„¥π—Èπ æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â§√Õ∫ß”º¡‰«â ·≈⫧ÿ≥‡™◊ËÕ‰À¡  ‘Ëß∑’˺¡
‡ÀÁπµ√ßÀπâ“π—Èπ §◊Õ∫—≈≈—ß°å´÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿà„π «√√§å·≈–¡’ºŸâÀπ÷Ëßπ—ËßÕ¬Ÿà∫ππ—Èπ¥â«¬ 3ºŸâ∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà∫π∫—≈≈—ß°å
π—Èπ¡’√Ÿª√à“ß∑’Ë àÕߪ√–°“¬‡À¡◊Õπ·°â«‡®’¬√–‰π∑’Ë¡’§à“∑—Èß ’‡¢’¬«·≈– ’·¥ß ·≈–√Õ∫∫—≈≈—ß°åπ—Èπ ¡’
√ÿßâ  ’ «à“ß ¥„ ‡À¡◊Õπ·°â«¡√°µ≈âÕ¡Õ¬Ÿà 4πÕ°®“°π’¬È ß— ¡’∫≈— ≈—ß°åÕ°’ ¬’ Ë ∫‘  ’∫Ë ≈— ≈—ß°å ≈âÕ¡√Õ∫∫—≈≈—ß°å
π—πÈ ·≈–¡’ºÕ⟠“«ÿ‚ ¬’ Ë ∫‘  ’ÕË ß§å*π—ßË Õ¬Ÿ∫à π·µà≈–∫—≈≈—ß°å æ«°‡¢“·µàß™ÿ¥ ’¢“«·≈– «¡¡ß°ÿÆ∑Õߧ”
5¡’øÑ“·≈∫·≈–øÑ“√âÕߥ—ßÕÕ°¡“®“°∫—≈≈—ß°å ·≈–¡’§∫‡æ≈‘߇®Á¥Õ—π≈ÿ°‚™µ‘™à«ßÕ¬ŸàÀπâ“∫—≈≈—ß°å ´÷Ëß
§◊Õæ√–«‘≠≠“≥∑—È߇®Á¥¢Õßæ√–‡®â“ 6µ√ßÀπâ“∫—≈≈—ß°åπ—Èπ ¡ÕߥŸ·≈⫇À¡◊Õπ∑–‡≈·°â«∑’Ë „ ¥—Ëß·°â«
‡®’¬√–‰π
 à«πµ√ß°≈“ß∫√‘‡«≥√Õ∫∫—≈≈—ß°å ¡’ ‘Ëß¡’™’«‘µ ’˵π ´÷Ëß¡’¥«ßµ“Õ¬Ÿà√Õ∫µ—«‡µÁ¡‰ªÀ¡¥∑—Èߢâ“ß
Àπâ“·≈–¢â“ßÀ≈—ß 7 ‘ßË ¡’™«’ µ‘ µπ·√°‡À¡◊Õπ ‘ß‚µ µπ∑’ Ë Õ߇À¡◊Õπ«—«µ—«ºŸâ µπ∑’ Ë “¡¡’Àπ⓵“‡À¡◊Õπ
¡πÿ…¬å ·≈–µπ∑’Ë ’ˇÀ¡◊Õππ°Õ‘π∑√’∑’Ë°”≈—ß‚º∫‘π* 8 ‘Ëß¡’™’«‘µ∑—Èß ’˵ππ’È ·µà≈–µπ¡’À°ªï°·≈–¡’¥
«ßµ“‡µÁ¡‰ªÀ¡¥√Õ∫µ—«·≈–„µâªï°¥â«¬ µ≈Õ¥∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π æ«°¡—π‰¡à‡§¬À¬ÿ¥æŸ¥«à“
ç∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §◊Õæ√–‡®â“Õߧ凮ⓙ’«‘µºŸâ‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬ƒ∑∏‘ÏÕ”π“® ‡ªìπ
ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—π „πÕ¥’µ ·≈–°”≈—ß®–¡“„πÕ𓧵é
9‡¡◊ËÕ ‘Ëß¡’™’«‘µ∑—Èß ’Ë°≈à“«§” √√‡ √‘≠∂«“¬æ√–‡°’¬√µ‘ ·≈–¢Õ∫§ÿ≥æ√–Õߧ废â∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà∫π
∫—≈≈—ß°å ºŸâ´÷Ëß®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ª 10ºŸâÕ“«ÿ‚ ∑—È߬’Ë ‘∫ ’ËÕß§å °Á°â¡≈ß°√“∫π¡— °“√æ√–Õߧ废â∑’Ëπ—Ëß
Õ¬Ÿà∫π∫—≈≈—ß°å ·≈–ºŸâ¡’™’«‘µÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ª ®“°π—Èπæ«°‡¢“∂Õ¥¡ß°ÿÆ¢Õßµ—«‡Õß«“ß≈ßµ√ßÀπâ“
∫—≈≈—ß°å¢Õßæ√–Õß§å ·≈â«æŸ¥«à“
11çæ√–‡®â“Õߧ凮ⓙ’«‘µ¢Õßæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬
æ√–Õߧ堡§«√∑’Ë®–‰¥â√—∫§” √√‡ √‘≠ ‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘·≈–ƒ∑∏‘ÏÕ”π“®
‡æ√“–æ√–Õߧ凪ìπºŸâ √â“ß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß
·≈–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߉¥â∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπ ·≈–¡’¢÷Èπ¡“µ“¡„®æ√–Õߧåé
Àπ—ß ◊Õ¡â«π°—∫≈Ÿ°·°–
·≈⫺¡°Á‡ÀÁπÀπ—ß ◊Õ¡â«π*¡â«πÀπ÷ßË „π¡◊Õ¢«“¢Õßæ√–Õߧåº∑⟠πË’ ßË— Õ¬Ÿ∫à π∫—≈≈—ß°å Àπ—ß ◊Õ¡â«π
5 π—Èπ¡’§”‡¢’¬π‰«â∑—Èß Õߥâ“π ∑—Èߥâ“πÀπâ“·≈–¥â“πÀ≈—ß¡’µ√“ª√–∑—∫∑—È߇®Á¥ªî¥ºπ÷°Õ¬Ÿà 2®“°
π—Èπº¡‡ÀÁπ∑Ÿµ «√√§åºŸâ∑√ßÕ”π“®ÕߧåÀπ÷Ëß ª√–°“»¥â«¬‡ ’¬ßÕ—π¥—ß«à“ ç„§√‡À¡“– ¡∑’Ë®–·°–
4:4 ºŸâÕ“«ÿ‚ ¬’Ë ‘∫ ’ËÕß§å ¥Ÿ‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπæ«°∑Ÿµ «√√§å√ÿàπÕ“«ÿ‚  ∑’ˇªìπºŸâπ”„π°“√ª√–™ÿ¡∫π «√√§å
4:7 „À⇪√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ ‘Ëß¡’™’«‘µ∑’ËÕ∏‘∫“¬Õ¬Ÿà „πÀπ—ß ◊Õ ‡Õ‡ ‡§’¬≈ 1:4-14
5:1 Àπ—ß ◊Õ¡â«π §◊ÕÀπ—ßÀ√◊Õ°√–¥“…¡â«π¬“«∑’Ë „™â ”À√—∫‡¢’¬π

27 rev 436 26/8/03, 12:23 PM

 437 «‘«√≥å 5:14
µ√“·≈–‡ªî¥Àπ—ß ◊Õ¡â«ππ’ÕÈ Õ°é 3·µà°Á ‰¡à¡’„§√„π «√√§å ∫π‚≈°À√◊Õ„µâ·ºàπ¥‘π‚≈° ∑’‡Ë À¡“– ¡®–
‡ªî¥Àπ—ß ◊Õ¡â«ππ’ÕÈ Õ°¡“Õà“π 4º¡√âÕ߉Àâ·≈â«√âÕ߉ÀâÕ°’ ‡æ√“–¬—߉¡à¡’„§√‡À¡“– ¡ ∑’®Ë –‡ªî¥Àπ—ß ◊Õ
¡â«ππ’ÈÕÕ°¡“Õà“π‰¥â 5·µà¡º’ ÕŸâ “«ÿ‚ * ÕߧåÀπ÷Ëß查°—∫º¡«à“ çÕ¬à“√âÕ߉Àâ‡≈¬ ¥Ÿπ—Ëπ ‘  ‘ß‚µ®“°‡ºà“
¢Õ߬Ÿ¥“* ºŸ‡â ªì𠓬‡≈◊Õ¥Õ—π¬‘ßË „À≠à¢Õߥ“«‘¥* ‰¥â√∫— ™—¬™π– ·≈– “¡“√∂·°–µ√“ª√–∑—∫∑—ßÈ ‡®Á¥
¥«ß ·≈–‡ªî¥Àπ—ß ◊Õ¡â«ππ’ÈÕÕ°‰¥âé
6·≈⫺¡°Á‡ÀÁπ≈Ÿ°·°–*µ—«Àπ÷ßË ¬◊πÕ¬Ÿµà √ß°≈“ß„°≈âÊ °—∫∫—≈≈—ß°å ·≈–¡’ ßË‘ ¡’™«’ µ‘ ∑—ßÈ  ’· Ë ≈–æ«°
ºŸÕâ “«ÿ‚ ≈âÕ¡√Õ∫¡—πÕ¬Ÿà ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“≈Ÿ°·°–*µ—«π—πÈ ‡§¬∂Ÿ°¶à“¡“·≈â« ¡—π¡’‡®Á¥‡¢“ ·≈–‡®Á¥µ“ ´÷ßË
‡ªìπæ√–«‘≠≠“≥∑—È߇®Á¥¢Õßæ√–‡®â“∑’Ëæ√–Õߧå àßÕÕ°‰ª∑—Ë«‚≈° 7·≈â«≈Ÿ°·°–µ—«π—Èπ°Á‡¥‘π‡¢â“¡“
√—∫Àπ—ß ◊Õ¡â«ππ—πÈ ®“°¡◊Õ¢«“¢Õßæ√–‡®â“ ºŸ∑â πË’ ßË— Õ¬Ÿ∫à π∫—≈≈—ß°å 8‡¡◊ÕË ≈Ÿ°·°–µ—«π—πÈ √—∫Àπ—ß ◊Õ¡â«π
π—Èπ  ‘Ëß¡’™’«‘µ∑—Èß ’Ë°—∫æ«°ºŸâÕ“«ÿ‚ ∑—È߬’Ë ‘∫ ’ËÕß§å °Á°â¡°√“∫≈ßµàÕÀπâ“≈Ÿ°·°–µ—«π—Èπ ∑ÿ°§π∂◊Õ
æ‘≥†·≈–¢—π∑Õߧ” ∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬‡§√◊ËÕßÀÕ¡* ´÷Ë߇ªìπ§”Õ∏‘…∞“π¢Õߧπ¢Õßæ√–‡®â“ 9æ«°‡¢“
∑—ÈßÀ≈“¬°Á√âÕ߇æ≈ß∫∑„À¡à„Àâ°—∫≈Ÿ°·°–µ—«π—Èπ«à“
çæ√–Õߧ凪ìπºŸâ∑’ˇÀ¡“– ¡∑’Ë®–‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ¡â«ππ’È ·≈–·°–µ√“ÕÕ°
‡æ√“–æ√–Õߧ凧¬∂Ÿ°¶à“·≈–¥â«¬‡≈◊Õ¥¢Õßæ√–Õߧå‡Õßπ—Èπ
æ√–Õß§å ‰¥â´◊ÈÕ§π„Àâæ√–‡®â“ ®“°∑ÿ°‡ºà“ ∑ÿ°¿“…“ ∑ÿ°‡™◊ÈÕ™“µ‘ ·≈–∑ÿ°™π™“µ‘
10æ√–Õߧå∑”„Àâæ«°‡¢“‡ªìπæ«°°…—µ√‘¬å
·≈–‡ªìπæ«°π—°∫«™¢Õßæ√–‡®â“¢Õ߇√“
·≈–æ«°‡¢“®–‰¥â§√Õ∫§√Õß‚≈°π’Èé
11·≈⫺¡°Á¡Õ߇ÀÁπ·≈–‰¥â¬π ‘ ‡ ’¬ß¢Õß∑Ÿµ «√√§å®”π«π‡ªìπ≈â“πÊ ∑’ÕË ¬Ÿ≈à Õâ ¡√Õ∫∫—≈≈—ß°å  ‘ßË
¡’™’«‘µ∑—Èß ’Ë·≈–ºŸâÕ“«ÿ‚ ∑—ÈßÀ≈“¬ 12查¥â«¬‡ ’¬ßÕ—π¥—ß«à“
ç≈Ÿ°·°–∑’Ë∂Ÿ°¶à“ §◊ÕºŸâ∑’ˇÀ¡“– ¡®–‰¥â√—∫ƒ∑∏‘ÏÕ”π“®
§«“¡¡—Ëߧ—Ëß  µ‘ªí≠≠“ æ≈–°”≈—ß ‡°’¬√µ‘¬» §«“¡√ÿàß‚√®πå ·≈–§” √√‡ √‘≠é
13®“°π—πÈ º¡°Á ‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ßæ«° ‘ßË ¡’™«’ µ‘ ∑—ßÈ ª«ß„π «√√§å ∫π‚≈° „µâ·ºàπ¥‘π‚≈° ·≈–„π∑–‡≈
„™à·≈â«∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ËÕ¬Ÿà „π®—°√«“≈π’È æŸ¥«à“
ç¢Õ§” √√‡ √‘≠ ‡°’¬√µ‘¬» §«“¡√ÿàß‚√®πå ·≈–ƒ∑∏‘ÏÕ”π“®
®ß¡’·¥àæ√–Õߧ废â∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà∫π∫—≈≈—ß°å ·≈–·¥à≈Ÿ°·°–µ≈Õ¥°“≈é
14®“°π—π È  ‘ßË ¡’™«’ µ‘ ∑—ßÈ  ’Ë °Á楟 «à“ çÕ“‡¡πé* ·≈⫺ŸÕâ “«ÿ‚ ∑—ßÈ ¬’ Ë ∫‘  ’ÕË ß§å°°Á ¡â ≈ß°√“∫π¡— °“√

5:5 ºŸÕâ “«ÿ‚  ‡ªìπºŸÕâ “«ÿ‚ ÕߧåÀπ÷ßË „π¬’ Ë ∫‘  ’ÕË ß§å ¥Ÿ‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπæ«°∑Ÿµ «√√§å√πàÿ Õ“«ÿ‚  ∑’‡Ë ªìπºŸπâ ”„π°“√ª√–™ÿ¡∫π «√√§å
5:5  ‘ß‚µ®“°‡ºà“¢Õ߬Ÿ¥“ À¡“¬∂÷ß æ√–‡¬´Ÿ ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ª√’¬∫‡∑’¬∫∂÷ß°…—µ√‘¬å∑’Ë™“«¬‘«§“¥À«—ß«à“®–¡“®“°‡ºà“¬Ÿ¥“´÷Ëß
‡ªìπ‡ºà“¢Õß°…—µ√‘¬å ‡√◊ËÕßπ’È¡“®“°Àπ—ß ◊Õª∞¡°“≈ 49:9-10
5:5 ºŸâ‡ªì𠓬‡≈◊Õ¥Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õߥ“«‘¥ ¿“…“°√’°„™â§”«à“ ‡ªìπ√“°¢Õߥ“«‘¥ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ßæ√–‡¬´Ÿ ºŸâ∑’Ë ◊∫‡™◊ÈÕ “¬®“°
°…—µ√‘¬å¥“«‘¥ ´÷Ë߇ªìπ‰ªµ“¡§” —≠≠“„πÀπ—ß ◊ÕÕ‘ ¬“Àå 11:1-10 ∑’ˇ¢’¬π‰«â«à“®–¡’°…—µ√‘¬å®“°µ√–°Ÿ≈π’È π”
 —πµ‘¿“æ·≈–§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡¡“ Ÿàª√–™“™“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ¥Ÿ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â®“°Àπ—ß ◊Õ «‘«√≥å 22:16
5:6 ≈Ÿ°·°– „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ßæ√–‡¬´Ÿ ºŸâ∂Ÿ°¶à“‡æ◊ËÕ‰∂à∫“ª¢Õß¡πÿ…¬å ‡À¡◊Õπ°—∫≈Ÿ°·°–∑’Ë∂Ÿ°¶à“‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇´àπ‰À«â‡æ◊ËÕ
‰∂à∫“ª¢Õߧπ„π ¡—¬æ√–§—¡¿’√凥‘¡
5:8 ‡§√◊ËÕßÀÕ¡ ‡ªìππÈ”À≈àÕ‡≈’Ȭ߄π‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ¢Õßµâπ‰¡â∑’Ë∂Ÿ°µ“°„Àâ·Àâ߇ªìπ摇»… ·≈â«π”¡“‡º“„Àâ¡’°≈‘ËπÀÕ¡
5:14 Õ“‡¡π ‡¡◊ËÕ¡’§π查«à“ çÕ“‡¡πé π—ËπÀ¡“¬∂÷ß §ππ—Èπ‡ÀÁπ¥â«¬°—∫∫“ß ‘Ëß∑’ˉ¥â查À√◊Õ∑”‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∂â“®–·ª≈
‡ªìπ¿“…“‰∑¬Õ“®®–„™â§”«à“ ç¢Õ„À⇪ìπ‰ªµ“¡π—Èπé À√◊Õ ç “∏ÿé

27 rev 437 26/8/03, 12:23 PM

 «‘«√≥å 6:1 438
ºπ÷°À°Õ—π·√°

6 º¡‡ÀÁπ≈Ÿ°·°–‡ªî¥ºπ÷°Õ—π·√°ÕÕ°¡“®“°∑—ßÈ À¡¥‡®Á¥Õ—π º¡‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß¢Õß ‘ßË ¡’™«’ µ‘ µ—«·√°

查‡ ’¬ß¥—ßÕ¬à“ß°—∫øÑ“√âÕß«à“ çÕÕ°¡“‡∂‘¥é 2º¡‡ÀÁπ¡â“¢“«µ—«Àπ÷ËßÕ¬Ÿàµ√ßÀπâ“ ºŸâ∑’Ë¢’ˡ⓵—«
π—Èπ∂◊Õ§—π∏πŸ ·≈–‰¥â√—∫¡ß°ÿÆ·Ààß™—¬™π–®“°æ√–‡®â“ ·≈⫇¢“°Á¢’Ë¡â“ÕÕ°‰ªÕ¬à“ߺŸâ¡’™—¬‡æ◊ËÕ®–
‰ª√—∫™—¬™π–
3‡¡◊ÕË ≈Ÿ°·°–‡ªî¥ºπ÷°∑’ Ë ÕßÕÕ° º¡‰¥â¬π ‘ ‡ ’¬ß¢Õß ‘ßË ¡’™«’ µ‘ µ—«∑’ Ë Õß查«à“ çÕÕ°¡“‡∂‘¥é 4®“°
π—Èπ¡â“Õ’°µ—«Àπ÷Ëß ’·¥ß‡æ≈‘ß°ÁÕÕ°¡“ ºŸâ∑’Ë¢’ËÕ¬Ÿà∫πÀ≈—ߡⓉ¥â√—∫Õ”π“®∑’Ë®–‡Õ“ —𵑠ÿ¢‰ª®“°‚≈°
·≈–∑”„Àâ§π¶à“°—π‡Õß ºŸâ¢’ˡⓉ¥â√—∫¥“∫„À≠à‡≈à¡Àπ÷Ëß
5‡¡◊ÕË ≈Ÿ°·°–‡ªî¥ºπ÷°∑’  Ë “¡ÕÕ° º¡‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß¢Õß ‘ßË ¡’™«’ µ‘ µ—«∑’ Ë “¡æŸ¥«à“ çÕÕ°¡“‡∂‘¥é º¡
‡ÀÁπ¡â“ ’¥” ·≈–ºŸâ∑’Ë¢’Ë¡â“π—Èπ∂◊Õµ√“™—Ë߉«â „π¡◊Õ 6º¡‰¥â¬‘π∫“ßÕ¬à“ß´÷ËßøíߥŸ§≈⓬°—∫«à“¡“®“°
∑à“¡°≈“ß ‘Ëß¡’™’«‘µ∑—Èß ’Ë«à“ ç¢â“« “≈’Àπ÷Ëß≈‘µ√¡’§à“‡∑à“°—∫§à“·√ßÀπ÷Ëß«—π* ¢â“«∫“√å‡≈¬å “¡≈‘µ√¡’
§à“‡∑à“°—∫§à“·√ßÀπ÷Ëß«—π* ·≈–Õ¬à“∑”„ÀâπÈ”¡—π·≈–‡À≈â“Õßÿàπ‡ ’¬À“¬é
7‡¡◊ËÕ≈Ÿ°·°–‡ªî¥ºπ÷°∑’Ë ’ËÕÕ° º¡‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢Õß ‘Ëß¡’™’«‘µµ—«∑’Ë ’Ë查«à“ çÕÕ°¡“‡∂‘¥é 8·≈â«
º¡°Á‡ÀÁπ¡â“ ’´’¥µ—«Àπ÷ËßÕ¬ŸàµàÕÀπ⓺¡ ºŸâ∑’Ë¢’Ë¡â“¡’™◊ËÕ«à“ §«“¡µ“¬ ·≈–·¥π§πµ“¬* °Áµ“¡À≈—ߧ
«“¡µ“¬¡“µ‘¥Ê ∑—ßÈ  Õ߉¥â√∫— Õ”π“®∑’®Ë –¶à“Àπ÷ßË „π ’¢Ë Õß¡πÿ…¬å„π‚≈°π’È ¥â«¬§¡¥“∫ §«“¡Õ¥¬“°
‚√§√–∫“¥ ·≈–æ«° —µ«å√⓬µà“ßÊ ∑’ËÕ¬Ÿà∫π‚≈°
9‡¡◊ÕË ≈Ÿ°·°–‡ªî¥ºπ÷°∑’À Ë “â ÕÕ° º¡‡ÀÁπ«‘≠≠“≥À≈“¬¥«ß„µâ·∑àπ∫Ÿ™“†‡ªìπ«‘≠≠“≥¢ÕߺŸ∑â Ë’
∂Ÿ°¶à“ ‡æ√“–æ«°‡¢“ª√–°“»æ√–§”¢Õßæ√–‡®â“Õ¬à“ß´◊ËÕ —µ¬å 10«‘≠≠“≥æ«°π—Èπµ–‚°π‡ ’¬ß
¥—ß«à“ çæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·≈–‡∑’ˬ߷∑â Õ’°π“π‰À¡°«à“æ√–Õߧ宖µ—¥ ‘π·≈–≈ß‚∑…§π
™—«Ë ∫π‚≈°π’∑È Ë’ ‰¥â¶“à æ«°‡√“é 11·≈â«æ√–Õߧ尡Á Õ∫‡ ◊ÕÈ §≈ÿ¡ ’¢“«„Àâ·°à‡¢“‡À≈à“π—πÈ ·≈–∫Õ°æ«°
‡¢“„Àâæ—°ºàÕπ·≈–§Õ¬µàÕ‰ªÕ’°ª√–‡¥’ά«Àπ÷Ëß ®π°«à“æ«°æ’ËπâÕß∑’Ë√—∫„™âæ√–§√‘ µå¥â«¬°—π°—∫‡¢“
®–∂Ÿ°¶à“·∫∫‡¥’¬«°—∫æ«°‡¢“®π§√∫®”π«π
12‡¡◊ÕË ≈Ÿ°·°–‡ªî¥ºπ÷°∑’À Ë °ÕÕ° º¡‡ÀÁπ·ºàπ¥‘π‰À«Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ¥«ßÕ“∑‘µ¬å°¡Á ¥◊ ¡‘¥‰ª‡À¡◊Õπ
ºâ“°√– Õ∫¢π —µ«å ¥’ ” ¥«ß®—π∑√å°≈“¬‡ªìπ ’·¥ß‡À¡◊Õπ‡≈◊Õ¥ 13¥«ß¥“«∫π∑âÕßøÑ“µ°≈ß¡“∫π
æ◊Èπ‚≈° ‡À¡◊Õπ°—∫º≈¡–‡¥◊ËÕ∑’ˬ—߉¡à ÿ°∂Ÿ°æ“¬ÿæ—¥√à«ß≈ß¡“®“°µâπ 14∑âÕßøÑ“¡â«π¢÷Èπ‡À¡◊Õπ°—∫
Àπ—ß ◊Õ¡â«π* ¿Ÿ‡¢“·≈–‡°“–∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡§≈◊ËÕπ‰ª®“°∑’Ë¢Õßæ«°¡—π
15®“°π—Èπæ«°°…—µ√‘¬å¢Õß‚≈°π’È æ«°ºŸâ¬‘Ëß„À≠à æ«°·¡à∑—æ æ«°§π√Ë”√«¬ æ«°∑’Ë¡’Õ”π“®
·≈–∑ÿ°Ê §π √«¡∑—Èß∑“ ·≈–§π∑’ˇªìπÕ‘ √– °Áæ“°—π‰ªÀ≈∫´àÕπÕ¬Ÿàµ“¡∂È” ·≈–„π´Õ°À‘πº“
µà“ßÊ 16æ«°‡¢“√âÕߢհ—∫¿Ÿ‡¢“·≈–°âÕπÀ‘π«à“ ç¢Õ„Àâµ°≈ß¡“„ à‡√“·≈–´àÕπæ«°‡√“‡Õ“‰«â ‡æ◊ÕË
«à“ºŸâ∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà∫π∫—ß≈—ß°å®–‰¥â¡Õ߉¡à‡ÀÁπæ«°‡√“ ·≈–≈Ÿ°·°–µ—«π—Èπ®–‰¡à “¡“√∂≈ß‚∑…‡√“‰¥â
17‡æ√“–«à“«—π·Ààߧ«“¡‚°√∏·§âπÕ—ππà“°≈—«‰¥â¡“∂÷ß·≈â« ·≈–‰¡à¡’„§√∑’®Ë –√Õ¥™’«µ‘ ®“°°“√≈ß‚∑…
¢Õßæ«°‡¢“‰¥âé

6:6 §à“·√ßÀπ÷Ëß«—π À√◊Õ Àπ÷Ë߇À√’¬≠‡¥π“√‘Õ—π

6:8 ·¥π§πµ“¬ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë§πµ“¬‰ªÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕ√Õ«—πæ‘æ“°…“ ´÷Ë߇ªìπ«—π ‘Èπ‚≈°
6:14 Àπ—ß ◊Õ¡â«π §◊Õ°√–¥“…¡â«πÀ√◊ÕÀπ—ß„™â ”À√—∫‡¢’¬π

27 rev 438 26/8/03, 12:23 PM

 439 «‘«√≥å 7:14
™“«Õ‘ √“‡Õ≈ ®”π«πÀπ÷Ëß· π ’ËÀ¡◊Ëπ ’Ëæ—π§π

7 À≈—ß®“°π—πÈ º¡‡ÀÁπ∑Ÿµ «√√§å Õ’Ë ß§å¬π◊ Õ¬Ÿ∑à  ’Ë ¡’Ë ¡ÿ ‚≈°·≈–Àâ“¡≈¡∑—ßÈ  ’∑Ë »‘ ‰«â ‰¡à„Àâ楗 ∫π·ºàπ¥‘π
‚≈°∫π∑–‡≈ À√◊Õµâπ‰¡âÕ’° 2·≈⫺¡‡ÀÁπ∑ŸµÕ’°ÕߧåÀπ÷Ëß¡“®“°∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ° ·≈–∂◊Õ
µ√“ª√–∑—∫¢Õßæ√–‡®â“ºŸâ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ∑à“πµ–‚°π¥â«¬‡ ’¬ßÕ—π¥—߇√’¬°∑Ÿµ∑—Èß ’ËÕߧå ∑’Ë ‰¥â√—∫Õ”π“®
®“°æ√–‡®â“„Àâ∑”√⓬·ºàπ¥‘π‚≈°·≈–∑–‡≈«à“ 3çÕ¬à“‰¥â∑”√⓬·ºàπ¥‘π‚≈°À√◊Õ∑–‡≈À√◊Õµâπ‰¡â
®π°«à“æ«°‡√“®–‰¥âª√–∑—∫µ√“‰«â∑’ËÀπ⓺“°*¢ÕߺŸâ√—∫„™â¢Õßæ√–‡®â“‡ ’¬°àÕπé 4®“°π—Èπº¡°Á ‰¥â
¬‘π®”π«π¢ÕߺŸâ∑’Ë ‰¥â√—∫°“√ª√–∑—∫µ√“ æ«°‡¢“¡“®“°∑ÿ°‡ºà“¢ÕßÕ‘ √“‡Õ≈√«¡∑—ÈßÀ¡¥Àπ÷Ëß
· π ’ËÀ¡◊Ëπ  ’Ëæ—π§π
5®“°‡ºà“¬Ÿ¥“Àå 12,000 §π
®“°‡ºà“√Ÿ‡∫Áπ 12,000 §π
®“°‡ºà“°“¥ 12,000 §π
6®“°‡ºà“Õ“‡™Õ√å 12,000 §π
®“°‡ºà“π—ø∑“≈’ 12,000 §π
®“°‡ºà“¡π— ‡´Àå 12,000 §π
7®“°‡ºà“´‘‡¡‚Õπ 12,000 §π
®“°‡ºà“‡≈«’ 12,000 §π
®“°‡ºà“Õ‘ ´“§“√å 12,000 §π
8®“°‡ºà“‡´∫Ÿ≈ÿπ 12,000 §π
®“°‡ºà“‚¬‡´ø 12,000 §π
®“°‡ºà“‡∫π¬“¡‘π 12,000 §π
ºŸâ§π®“°∑ÿ°ª√–™“™“µ‘
9À≈—ß®“°π—Èπ º¡‡ÀÁπ§π®”π«π¡“°¡“¬π—∫‰¡à∂â«π∑’Ë¡“®“°∑ÿ°™π™“µ‘ ∑ÿ°‡ºà“ ∑ÿ°‡™◊ÈÕ™“µ‘
·≈–∑ÿ°¿“…“ ¬◊πÕ¬ŸàµàÕÀπâ“∫—≈≈—ß°å·≈–µàÕÀπâ“≈Ÿ°·°– æ«°‡¢“ «¡‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡ ’¢“«·≈–„π¡◊Õ∂◊Õ
°‘ßË ª“≈å¡ 10æ«°‡¢“µ–‚°π‡ ’¬ß¥—ß«à“çƒ∑∏‘ÕÏ ”π“®∑’™Ë «à ¬„Àâ√Õ¥‡ªìπ¢Õßæ√–‡®â“ºŸ∑â π’Ë ß—Ë Õ¬Ÿ∫à π∫—≈≈—ß°å
·≈–‡ªìπ¢Õß≈Ÿ°·°– 11∑Ÿµ «√√§å∑ßÈ— À¡¥∑’¬Ë π◊ ≈âÕ¡√Õ∫∫—≈≈—ß°å ·≈–≈âÕ¡√Õ∫æ«°ºŸÕâ “«ÿ‚ ·≈– ‘ßË
¡’™«’ µ‘ ∑—ßÈ  ’πË π—È ‰¥â°¡â Àπâ“≈ß°√“∫Õ¬Ÿµà Õà Àπâ“∫—≈≈—ß°å·≈–π¡— °“√æ√–‡®â“ 12æ«°‡¢“查«à“ çÕ“‡¡π*
§” √√‡ √‘≠ §«“¡√ÿàß‚√®πå  µ‘ªí≠≠“ §”¢Õ∫§ÿ≥ ‡°’¬√µ‘¬» ƒ∑∏‘ÏÕ”π“®·≈–æ≈–°”≈—ß ®ß
‡ªìπ¢Õßæ√–‡®â“¢Õ߇√“µ≈Õ¥‰ª Õ“‡¡πé
13®“°π—π È ºŸÕâ “«ÿ‚ ÕߧåÀπ÷ßË ‰¥â∂“¡º¡«à“ çæ«°∑’ Ë «¡‡ ◊ÕÈ §≈ÿ¡ ’¢“«π’‡È ªìπ„§√°—π æ«°‡¢“¡“®“°
∑’‰Ë Àπ°—πé
14º¡µÕ∫«à“ ç∑à“π§√—∫ ∑à“π¬àÕ¡√Ÿâ¥’«à“æ«°‡¢“‡ªìπ„§√é ºŸâÕ“«ÿ‚ ®÷ß∫Õ°«à“ ç§πæ«°π’ȧ◊Õ
§π∑’Ë¡“®“°§«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°§√—È߬‘Ëß„À≠à æ«°‡¢“´—°‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡*¢Õ߇¢“¥â«¬‡≈◊Õ¥¢Õß≈Ÿ°·°–
7:3 ª√–∑—∫µ√“‰«â∑À’Ë π⓺“° À¡“¬∂÷ß æ√–‡®â“®–ª°ªÑÕߧπ∑’ˉ¥â√∫— °“√ª√–∑—∫µ√“π’È „π™à«ß‡«≈“∑’æË √–Õߧå ≈ß‚∑… —ߧ¡
∑’Ë™—Ë«√⓬ ¥Ÿ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â®“°Àπ—ß ◊Õ‡Õ‡ ‡§’¬≈ 9:4
7:12 Õ“‡¡π ‡¡◊ËÕºŸâ „¥°≈à“«§”«à“ çÕ“‡¡πé π—ËπÀ¡“¬∂÷߇¢“‡ÀÁπ¥â«¬°—∫ ‘Ëßπ—ÈπÕ¬à“ß·√ß°≈â“
7:14 ´—°‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡ À¡“¬∂÷ß æ«°‡¢“‰¥â√—∫°“√Õ¿—¬∫“ª ‡æ√“–æ√–‡¬´Ÿ‰¥âµ“¬‰∂à∫“ª„Àâ°—∫æ«°‡¢“

27 rev 439 26/8/03, 12:23 PM

 «‘«√≥å 7:15 440
®π¡—π¢“« –Õ“¥ 15æ«°‡¢“∂÷߉¥â¡“Õ¬Ÿµà Õà Àπâ“∫—≈≈—ß°å¢Õßæ√–‡®â“ ·≈–√—∫„™âæ√–Õߧå∑ß—È °≈“ß«—π
·≈–°≈“ߧ◊π„πæ√–«‘À“√†¢Õßæ√–Õß§å ·≈–æ√–Õߧå∑πË’ ßË— Õ¬Ÿ∫à π∫—≈≈—ß°å ®–Õ¬Ÿ§à ¡âÿ §√ÕߥŸ·≈æ«°
‡¢“ 16æ«°‡¢“®–‰¡àÀ‘«À√◊Õ°√–À“¬Õ’° §«“¡√âÕπ®“°· ß·¥¥®–‰¡à·º¥‡º“æ«°‡¢“‡≈¬ 17≈Ÿ°
·°–´÷ËßÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß„°≈â°—∫∫—≈≈—ß°å®–¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ àæ«°‡¢“‡À¡◊Õπ°—∫ºŸâ‡≈’Ȭ߷°– ·≈–®–π”æ«°
‡¢“‰ª¬—ßπÈ”æÿ∑’Ë „Àâ™’«‘µ ·≈–æ√–‡®â“®–‡™Á¥πÈ”µ“∑ÿ°À¬¥®“°µ“¢Õßæ«°‡¢“é
ºπ÷°Õ—π∑’ˇ®Á¥

8 ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°·°–‡ªî¥ºπ÷°Õ—π∑’ˇ®Á¥ÕÕ°¡“  «√√§å°Á‡ß’¬∫‰ª‡ªìπ‡«≈“√“«§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß
2º¡‡ÀÁπ∑Ÿµ «√√§å‡®Á¥Õߧå¬◊πÕ¬ŸàµàÕÀπâ“æ√–‡®â“ ·≈–æ«°‡¢“‰¥â√—∫·µ√‡®Á¥Õ—π
3∑Ÿµ «√√§åÕ’°ÕߧåÀπ÷Ëß∂◊Õ°√–∂“߉ø∑Õߧ”‡¢â“¡“¬◊πÕ¬Ÿà∑’Ë·∑àπ∫Ÿ™“ ∑à“π‰¥â√—∫‡§√◊ËÕßÀÕ¡
®”π«π¡“°  ”À√—∫‡Õ“¡“‡º“∂«“¬∫π·∑àπ∫Ÿ™“∑Õߧ”∑’ËÕ¬ŸàÀπâ“∫—≈≈—ß°å √à«¡°—∫§”Õ∏‘…∞“π¢Õß
§π¢Õßæ√–‡®â“ 4§«—π®“°‡§√◊ÕË ßÀÕ¡„π¡◊Õ∑Ÿµ «√√§åÕߧåππÈ— ·≈–§”Õ∏‘…∞“π¢Õߧπ¢Õßæ√–‡®â“
‰¥â≈Õ¬¢÷Èπ‰ªÀ“æ√–‡®â“ 5®“°π—Èπ∑Ÿµ «√√§å‡Õ“‰ø®“°·∑àπ∫Ÿ™“¡“„ à≈ß„π°√–∂“ß ·≈â«‚¬π°√–
∂“ßπ—Èπ≈߉ª∫π·ºàπ¥‘π‚≈° ∑”„À⇰‘¥øÑ“·≈∫ øÑ“√âÕß·≈–‡ ’¬ßµà“ßÊ √«¡∑—Èß·ºàπ¥‘π‰À«
∑Ÿµ «√√§å∑—È߇®Á¥‡ªÉ“·µ√
6®“°π—π
È ∑Ÿµ «√√§å∑ßÈ— ‡®Á¥Õß§å µà“ß°Á‡µ√’¬¡æ√âÕ¡∑’®Ë –‡ªÉ“·µ√∑—ßÈ ‡®Á¥Õ—π¢Õßµπ‡Õß 7‡¡◊ÕË ∑Ÿµ
 «√√§åÕߧå·√°‡ªÉ“·µ√¢÷Èπ °Á¡’≈Ÿ°‡ÀÁ∫·≈–‰øº ¡°—∫‡≈◊Õ¥ ∂Ÿ°‚¬π≈ß¡“∫π·ºàπ¥‘π‚≈° ∑”„Àâ
Àπ÷Ëß„π “¡¢Õß‚≈° √«¡∑—ÈßÀπ÷Ëß„π “¡¢Õßµâπ‰¡â∂Ÿ°‰ø‡º“‰ª ·≈–æ◊™º—° ’‡¢’¬«∑—ÈßÀ¡¥°Á∂Ÿ°‡º“
®πÀ¡¥ ‘Èπ
8‡¡◊ÕË ∑Ÿµ «√√§åÕߧå∑ 
’Ë Õ߇ªÉ“·µ√¢÷πÈ ¡’ ß‘Ë Àπ÷ßË ∑’¥Ë ‡Ÿ À¡◊Õπ¿Ÿ‡¢“¢π“¥„À≠à∑°’Ë ”≈—ß≈ÿ°‡ªìπ‰ø ∂Ÿ°
‚¬π≈߉ª„π∑–‡≈ ∑”„ÀâÀπ÷Ëß„π “¡¢Õß∑–‡≈°≈“¬‡ªìπ‡≈◊Õ¥ 9Àπ÷Ëß„π “¡¢Õß ‘Ëß¡’™’«‘µ„π∑–‡≈°Á
µ“¬‰ª ·≈–Àπ÷Ëß„π “¡¢Õ߇√◊Õ°Á∂Ÿ°∑”≈“¬
10‡¡◊ÕË ∑Ÿµ «√√§åÕߧå∑  ’Ë “¡‡ªÉ“·µ√¢÷πÈ ¥“«„À≠५ßÀπ÷ßË ∑’≈Ë °ÿ ‰À¡â ‚™µ‘™«à ߇À¡◊Õπ°—∫§∫‡æ≈‘ß
°Áµ°≈ß¡“®“°øÑ“ ≈߉ªÀπ÷ßË „π “¡ à«π¢Õß·¡àπ”È ∑—ßÈ À≈“¬·≈–·À≈àßπÈ”æÿµ“à ßÊ 11¥“«¥«ßπ—πÈ ™◊ÕË
«à“ ∫Õ√–‡æÁ¥ ∑”„ÀâÀπ÷Ëß„π “¡¢ÕßπÈ”¡’√ ¢¡ ∑”„Àâ§π¡“°¡“¬∑’Ë¥◊Ë¡πÈ”π—È𵓬‰ª
12‡¡◊ÕË ∑Ÿµ «√√§åÕߧå∑  ’Ë ‡’Ë ªÉ“·µ√¢÷πÈ ∑”„ÀâÀπ÷ßË „π “¡¢Õߥ«ßÕ“∑‘µ¬å ¥«ß®—π∑√å ·≈–¥«ß¥“«
µà“ßÊ ∂Ÿ°∑”≈“¬®π¡◊¥‰ª ∑”„ÀâÀπ÷Ëß„π “¡¢Õß°≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊π‰¡à¡’· ß «à“ß
13„π¢≥–∑’˺¡¡ÕߥŸÕ¬Ÿàπ—Èπ º¡‰¥â¬‘π‡ ’¬ßπ°Õ‘π∑√’µ—«Àπ÷Ëß∑’Ë∫‘πÕ¬Ÿà°≈“ßÕ“°“» √âÕ߇ ’¬ß¥—ß
«à“ çπà“≈–Õ“¬ πà“≈–Õ“¬ πà“≈–Õ“¬  ”À√—∫§π™—«Ë ∑’ÕË “»—¬Õ¬Ÿà∫π·ºàπ¥‘π‚≈°† ‡æ√“–‡¡◊ËÕ∑Ÿµ «√√§å
 “¡Õߧå∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà ‡ªÉ“·µ√¢÷Èπ¡“ æ«°‡¢“°Á®–À¡¥»—°¥‘Ï»√’ ‰ªé

9 ‡¡◊ÕË ∑Ÿµ «√√§åÕߧå∑À’Ë “â ‡ªÉ“·µ√¢÷πÈ º¡‡ÀÁ𥓫¥«ßÀπ÷ßË µ°®“°øÑ“≈ß∫π·ºàπ¥‘π‚≈°·≈–¥“«

¥«ßπ’È ‰¥â√—∫°ÿ≠·® ”À√—∫‰¢À≈ÿ¡∑’Ë≈÷°¡“°* 2‡¡◊ËÕ¥“«¥«ßπ—Èπ‡ªî¥À≈ÿ¡∑’Ë≈÷°¡“° °Á¡’§«—πæÿàß
ÕÕ°¡“‡À¡◊Õ𧫗π∑’ËÕÕ°¡“®“°‡µ“À≈Õ¡‚≈À–¢π“¥¬—°…å §«—ππ’È∫¥∫—ߥ«ßÕ“∑‘µ¬å ·≈–∑âÕßøÑ“
9:1 À≈ÿ¡∑’≈Ë °÷ ¡“° ‡ªìπ‡À«À√◊ÕÀ≈ÿ¡∑’≈Ë °÷ ·∫∫‰¡à¡®’ ¥ÿ  ‘Èπ ÿ¥ §”π’È „™â „π∫∑∑’Ë 9:1,2,11; 11:7; 17:8; 20:1,3

27 rev 440 26/8/03, 12:23 PM

 441 «‘«√≥å 10:2
„Àâ¡¥◊ ¡‘¥‰ª 3¡’Ωߟ µ—°Í ·µπ∫‘πÕÕ°¡“®“°§«—ππ’≈È ß¡“∫π·ºàπ¥‘π‚≈°æ«°¡—π‰¥â√∫— Õ”π“®®“°æ√–‡®â“
„ÀâµÕà ¬‰¥â‡À¡◊Õπ·¡ßªÉÕß 4·µà ‰¡à ‰¥â√∫— Õπÿ≠“µ„Àâ∑”≈“¬À≠â“ æ◊™ ’‡¢’¬« À√◊Õµâπ‰¡â ·µà„Àâ∑”√⓬
‡©æ“–§π∑’Ë ‰¡à¡µ’ √“ª√–∑—∫¢Õßæ√–‡®â“Õ¬Ÿ∫à πÀπ⓺“°‡∑à“π—πÈ 5æ«°µ—°Í ·µππ’È ‰¡à ‰¥â√∫— Õπÿ≠“µ„Àâ
¶à“§πæ«°π’È ·µà„Àâ∑√¡“πæ«°π’È „À⇮Á∫ª«¥‡À¡◊Õπ·¡ßªÉÕßµàÕ¬‡ªìπ‡«≈“ÀⓇ¥◊Õπ 6„π™à«ß‡«≈“
π—πÈ ¡πÿ…¬å®–· «ßÀ“§«“¡µ“¬·µà°ÀÁ “‰¡à‡®Õ æ«°‡¢“Õ¬“°µ“¬ ·µà§«“¡µ“¬®–À𒉪®“°æ«°‡¢“
7æ«°µ—°Í ·µππ’È ¥Ÿ‡À¡◊Õπ¡â“∑’æ Ë √âÕ¡®–ÕÕ°√∫ ∫πÀ—«¢Õß¡—π «¡ ‘ßË ∑’‡Ë À¡◊Õπ°—∫¡ß°ÿØ∑Õߧ”
Àπâ“¢Õß¡—π‡À¡◊Õπ°—∫Àπâ“¢Õß¡πÿ…¬å 8º¡¢Õß¡—π‡À¡◊Õπ°—∫º¡¢ÕߺŸâÀ≠‘ß øíπ¢Õß¡—π‡À¡◊Õπøíπ
 ‘ß‚µ 9æ«°¡—π¡’Àπâ“Õ°‡À¡◊Õπ·ºàπ‡°√“–‡À≈Á° ‡ ’¬ßªï°¢Õß¡—π‡À¡◊Õπ‡ ’¬ß¢Õß√∂√∫æ√âÕ¡¡â“‡ªìπ
®”π«π¡“° ∑’‡Ë √àß√’∫‡¢â“ Ÿ à ߧ√“¡ 10À“ߢÕß¡—π¡’‡À≈Á°‰π‡À¡◊Õπ°—∫À“ß·¡ßªÉÕß Õ”π“®¢Õß¡—π∑’Ë
®–∑”√⓬¡πÿ…¬åµ≈Õ¥ÀⓇ¥◊Õππ—πÈ Õ¬Ÿ∑à À’Ë “ߢÕß¡—π 11æ«°¡—π¡’æ«°∑Ÿµ∑’§Ë Õ¬¥Ÿ·≈À≈ÿ¡∑’≈Ë °÷ ¡“°π—πÈ
‡ªìπ°…—µ√‘¬¢å Õßæ«°¡—π ∑Ÿµπ’¡È ™’ Õ◊Ë „π¿“…“Œ’∫√Ÿ«“à Õ“∫—¥‚¥π* ·≈–¡’™Õ◊Ë „π¿“…“°√’°«à“ ÕªÕ≈≈‘‚¬π
À√◊ÕºŸâ∑”≈“¬
12‡√◊ÕË ßÀπâ“Õ—∫Õ“¬Õ—π·√°ºà“π‰ª·≈â« ¥Ÿ ‘ ¬—߇À≈◊Õ‡√◊ÕË ßÀπâ“Õ—∫Õ“¬Õ—π¬‘ßË „À≠àÕ°’  ÕßÕ¬à“ß
∑’Ë°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷Èπ
13‡¡◊ÕË ∑Ÿµ «√√§åÕߧå∑À Ë’ °‡ªÉ“·µ√¢÷πÈ º¡‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß¡“®“°‡™‘ßßÕπ∑—ßÈ  ’ÕË π— µ√ß¡ÿ¡¢Õß·∑àπ
∫Ÿ™“∑Õߧ”∑’˵—ÈßÕ¬Ÿàµ√ßÀπâ“æ√–‡®â“ 14‡ ’¬ßπ—Èπ查°—∫∑Ÿµ «√√§åÕߧå∑’ËÀ°∑’Ë∂◊Õ·µ√«à“ ç„Àâ·°â¡—¥
∑Ÿµ «√√§å∑ß—È  ’∑Ë ∂’Ë °Ÿ ¡—¥‰«â∑·’Ë ¡àπÈ”„À≠ଇŸ ø√µ‘ *é 15¥—ßπ—πÈ ∑ŸµÕߧå∑À’Ë °‰¥â ‰ªª≈àÕ¬∑Ÿµ «√√§å∑ß—È  ’Ë ´÷ßË
æ√–‡®â“‰¥â‡µ√’¬¡‰«âæ√âÕ¡·≈â« ”À√—∫™—Ë«‚¡ßπ’È «—ππ’È ‡¥◊Õππ’È ·≈–ªïπ’È ‡æ◊ËÕ∑Ÿµ «√√§å∑—Èß ’ËÕߧåπ’È
®–‰¥â¶“à Àπ÷ßË „π “¡¢ÕߺŸ§â π‡ ’¬ 16º¡‰¥â¬π‘ «à“ ®”π«π¢Õß°Õß∑—æ∑À“√¡â“¡’Õ¬Ÿ à Õß√âÕ¬≈â“ππ“¬
17„ππ‘¡µ‘ *¢Õߺ¡ ≈—°…≥–¢Õß¡â“·≈–§π¢’π Ë πÈ— ‡ªìπÕ¬à“ßπ’§È Õ◊ §π∑’πË ßË— ∫πÀ≈—ß¡â“¡’‡°√“–∫—ß
Õ° ’·¥ß‡À¡◊Õπ‰ø  ’πÈ”‡ß‘π‡À¡◊Õπæ≈Õ¬πÈ”‡ß‘π‡¢â¡ ·≈– ’‡À≈◊Õ߇À¡◊Õπ°”¡–∂—π ·≈–À—«¢Õß
¡â“‡À¡◊Õπ°—∫À—« ‘ß‚µ ª“°¢Õß¡—π¡’‰ø §«—π ·≈–°”¡–∂—πæÿàßÕÕ°¡“ 18¿—¬æ‘∫—µ‘∑—Èß “¡Õ¬à“ßπ’È
§◊Õ ‰ø §«—π ·≈–°”¡–∂—π∑’æË ßÿà ÕÕ°¡“®“°ª“° ¢Õß¡â“æ«°π—πÈ ‰¥â¶“à Àπ÷ßË „π “¡¢Õß¡πÿ…¬å 19‡æ√“–
ƒ∑∏‘Ï¢Õß¡â“Õ¬Ÿà∑’˪“°·≈–À“ߢÕß¡—π À“ߢÕß¡—π‡À¡◊Õπߟ∑’Ë¡’À—«‰«â∑”√⓬§π
20¡πÿ…¬å∑‡Ë’ À≈◊ÕÕ¬Ÿà ∑’Ë ‰¡à ‰¥â∂°Ÿ ¶à“®“°¿—¬æ‘∫µ— ‡‘ À≈à“π’È ¬—ߧ߉¡à ‰¥âÀπ
— À𒉪®“° ‘ßË µà“ßÊ ∑’æË «°
‡¢“ √â“ߢ÷Èπ¡“°—∫¡◊Õ¢Õßµ—«‡Õß æ«°‡¢“‰¡à ‰¥â‡≈‘°°√“∫‰À«âæ«°¿Ÿµº’ªï»“® À√◊Õ√Ÿª‡§“√æ†∑’Ë∑”
¥â«¬∑Õߧ” ‡ß‘π À‘π ·≈–‰¡â´÷Ë߉¡à “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ À√◊Õ‰¥â¬‘πÀ√◊Õ‡¥‘π‰¥â 21æ«°‡¢“‰¡à ‰¥â°≈—∫µ—«
°≈—∫„®®“°°“√¶à“øíπ°—π °“√„™â‡«∑¡πµ√姓∂“ °“√∑”∫“ª∑“ß‡æ» ·≈–°“√≈—°¢‚¡¬
∑Ÿµ «√√§å·≈–Àπ—ß ◊Õ¡â«π

10 º¡‰¥â‡ÀÁπ∑Ÿµ «√√§å∑’Ë¡’ƒ∑∏‘Ï¡“°Õ’°ÕߧåÀπ÷Ëß ≈ß¡“®“° «√√§å¡’‡¡¶ª°§≈ÿ¡µ—«·≈–¡’
√ÿßâ Õ¬Ÿ√à Õ∫À—« „∫ÀπⓇÀ¡◊Õπ¥«ßÕ“∑‘µ¬å ·≈–¡’¢“‡À¡◊Õπ‡ “‰ø 2„π¡◊Õ¢Õß∑à“π¡’Àπ—ß ◊Õ
9:11 Õ“∫—¥‚¥π ‡ªìπ ∂“π∑’Ë·Ààߧ«“¡µ“¬ („πæ√–§—¡¿’√凥‘¡)
9:14 ·¡àπ”È „À≠ଟ‡ø√µ‘  ‡ªìπ·¡àπÈ”∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ°¢ÕßÕ“≥“®—°√‚√¡—π °—Èπæ√¡·¥π√–À«à“ßÕ“≥“®—°√‚√¡¡—π°—∫
ª√–‡∑»æ“√å‡∏’¬ ª√–‡∑»æ“√å‡∏’¬¡’∑À“√¡â“∑’Ë·¢Áß·°√àß·≈–¥ÿ¥—π¡“° Õà“π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â®“°∫∑∑’Ë 16:12
9:17 π‘¡‘µ ‡ªìπ«‘∏’Àπ÷Ëß∑’Ëæ√–‡®â“„™â „π°“√µ‘¥µàÕ ◊ËÕ “√°—∫§π §≈⓬ʰ—∫Ωíπ

27 rev 441 26/8/03, 12:23 PM

 «‘«√≥å 10:3 442
¡â«π‡≈Á°Ê ∑’§Ë ≈’‡Ë ªî¥Õ¬Ÿà ‡∑â“¢«“¢Õß∑à“π‡À¬’¬∫Õ¬Ÿ∫à π∑–‡≈  à«π‡∑⓴⓬‡À¬’¬∫Õ¬Ÿ∫à π·ºàπ¥‘π 3∑à“π
√âÕ߇ ’¬ß¥—߇À¡◊Õπ ‘ß‚µ§”√“¡ ·≈–‡¡◊ÕË √âÕ߇ ’¬ßøÑ“√âÕß∑—ßÈ ‡®Á¥‡ ’¬ß°Á¥ß— ¢÷πÈ 4‡¡◊ÕË ‡ ’¬ßøÑ“√âÕß∑—ßÈ
‡®Á¥¥—ߢ÷Èπ º¡‡√‘Ë¡®–‡¢’¬π·µàº¡‰¥â¬‘π‡ ’¬ß®“° «√√§å¥—ߢ÷Èπ‡ ’¬°àÕπ«à“ 燰Á∫ ‘Ëß∑’ËøÑ“√âÕß∑—È߇®Á¥
‰¥â查‰«â‡ªì𧫓¡≈—∫ Õ¬à“‰¥â‡¢’¬π≈߉ªé
5®“°π—Èπ ∑Ÿµ «√√§å∑’˺¡‡ÀÁπ¬◊πÕ¬Ÿà∑—Èß∫π∑–‡≈ ·≈–∫π·ºàπ¥‘ππ—Èπ ‰¥â™Ÿ¡◊Õ¢«“¢Õß∑à“π¢÷Èπ
øÑ“ 6 “∫“π‚¥¬Õâ“ß∂÷ßæ√–‡®â“ºŸâ¡’™’«‘µÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ª ºŸâ √â“ßøÑ“ «√√§å ·ºàπ¥‘π‚≈° ∑–‡≈ ·≈–
∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ËÕ¬Ÿà „πæ«°¡—π¥â«¬ ∑Ÿµ «√√§å “∫“π«à“ çæ√–‡®â“®–‰¡à√Õ™â“Õ’°µàÕ‰ª·≈â«∑’Ë®–
∑”µ“¡·ºπ¢Õßæ√–Õߧåé 7„π‡«≈“∑’∑Ë µŸ  «√√§åÕߧå∑‡Ë’ ®Á¥®–‡ªÉ“·µ√π—πÈ æ√–‡®â“®–∑”„Àâ·ºπ°“√
Õ—π≈÷°≈—∫¢Õßæ√–Õߧ堔‡√Á®µ“¡∑’Ëæ√–Õß§å ‰¥âª√–°“»‰«â°—∫æ«°ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“† ºŸâ√—∫„™â¢Õß
æ√–Õߧå
8®“°π—Èπ‡ ’¬ß∑’˺¡‰¥â¬‘π®“° «√√§å°Á∫Õ°º¡Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß«à“ ç‰ª√—∫¡â«πÀπ—ß ◊Õ∑’˧≈’ˇªî¥Õ¬Ÿà
„π¡◊Õ¢Õß∑Ÿµ «√√§å∑’ˬ◊πÕ¬Ÿà∑—Èß∫π∑–‡≈·≈–∫π·ºàπ¥‘π ‘é 9º¡®÷߉ªÀ“∑Ÿµ «√√§åÕߧåπ—Èπ·≈–¢Õ
Àπ—ß ◊Õ¡â«π‡≈Á°π—Èπ ∑à“π∫Õ°«à“ ç‡Õ“‰ª°‘π ¡—π®–¡’√ ¢¡‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà „π∑âÕß ·µà‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà „𪓰¡—π®–
¡’√ À«“π‡À¡◊ÕππÈ”º÷Èßé 10º¡®÷ß√—∫Àπ—ß ◊Õ¡â«π®“°¡◊Õ∑Ÿµ «√√§å¡“°‘π ‡¡◊ËÕ¡—πÕ¬Ÿà„𪓰º¡°Á¡’
√ À«“π‡À¡◊ÕππÈ”º÷ßÈ ·µà‡¡◊ÕË µ°∂÷ß∑âÕß°Á°≈—∫°≈“¬‡ªì㛭 11¡’ºÀŸâ π÷ßË ∫Õ°º¡«à“釮⓮–µâÕߪ√–°“»
§”µ—¥ ‘π¢Õßæ√–‡®â“µàÕ‡™◊ÈÕ™“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ™π™“µ‘µà“ßÊ ¿“…“µà“ßÊ ·≈–æ«°°…—µ√‘¬å∑—ÈßÀ≈“¬é
欓π∑—ßÈ  Õß

11 2
À≈—ß®“°π—πÈ º¡‰¥â√∫— ‰¡âÕÕâ ¬“«°â“πÀπ÷ßË ‰«â „™â‡ªìπ‰¡â«¥— ·≈–¡’‡ ’¬ß∫Õ°°—∫º¡«à“ 牪
«—¥¢π“¥«‘À“√†¢Õßæ√–‡®â“ ·∑àπ∫Ÿ™“ ·≈–π—∫®”π«π§π∑’°Ë ”≈—ßπ¡— °“√ Õ¬Ÿà„π«‘À“√
π—Èπ ·µà ‰¡àµâÕß«—¥≈“π™—ÈππÕ°¢Õß«‘À“√ ‡æ√“–‰¥â∂Ÿ°¬°„Àâ°—∫§ππÕ°»“ π“·≈â« æ«°‡¢“®–
‡À¬’¬∫¬Ë”‰ª∑ÿ°Àπ·Ààß„π‡¡◊Õß∫√‘ ∑ÿ ∏‘‡Ï ªìπ‡«≈“ ’ Ë ∫‘  Õ߇¥◊Õπ 3‡√“®–„Àâƒ∑∏‘ÕÏ ”π“®°—∫欓π∑—ßÈ
 ÕߢÕ߇√“ ∑’Ë®–ª√–°“»∂âÕ¬§”¢Õßæ√–‡®â“‡ªìπ‡«≈“Àπ÷Ëßæ—π Õß√âÕ¬À° ‘∫«—π ·≈–æ«°‡¢“
®– «¡„ àº“â °√– Õ∫*é 4欓π∑—ßÈ  Õß°Á§Õ◊ µâπ¡–°Õ° Õßµâπ·≈–µ–‡°’¬ßµ—ßÈ æ◊πÈ  Õߥ«ß 欓π
∑—ßÈ  Õßπ’È ‰¥â¬π◊ Õ¬Ÿµà Õà Àπâ“Õߧ凮ⓙ’«µ‘ ºŸ§â √Õ∫§√Õß‚≈°π’È 5∂â“¡’„§√欓¬“¡∑’®Ë –∑”Õ—πµ√“¬æ¬“π
∑—Èß Õßπ’È °Á®–¡’ ‰øÕÕ°¡“®“°ª“°¢Õßæ«°‡¢“ ∑”≈“¬»—µ√Ÿπ—Èπ‡ ’¬ ∂â“¡’„§√欓¬“¡∑”√⓬櫰
‡¢“ °Á®–µâÕßµ“¬·∫∫π’È 6欓π∑—Èß Õßπ’È ¡’ƒ∑∏‘ÏÕ”π“®∑’Ë®–ªî¥∑âÕßøÑ“‰¡à „ÀâΩπµ°„π¢≥–∑’Ëæ«°
‡¢“°”≈—ߪ√–°“»∂âÕ¬§”¢Õßæ√–‡®â“Õ¬Ÿà æ«°‡¢“¡’ƒ∑∏‘Ï∑”„Àâ·À≈àßπÈ”∑—ÈßÀ¡¥°≈“¬‡ªìπ‡≈◊Õ¥
·≈–¡’ƒ∑∏‘Ï∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥¿—¬æ‘∫—µ‘µà“ßÊ ∫π‚≈°°’˧√—Èß°Á ‰¥âµ“¡∑’Ëæ«°‡¢“µâÕß°“√
7‡¡◊ÕË æ«°‡¢“∑”Àπâ“∑’‡Ë ªìπ欓π‡ √Á®·≈â« ®–¡’ µ— «å√“â ¬µ—«Àπ÷ßË ¢÷π È ¡“®“°À≈ÿ¡∑’≈Ë °÷ ¡“° ÕÕ°
8
¡“µàÕ Ÿ°â ∫— æ«°‡¢“  —µ«åππ—È ®–™π–·≈–¶à“æ«°‡¢“‡ ’¬ »æ¢Õßæ«°‡¢“®–πÕπÕ¬Ÿ∫à π∂ππ„π‡¡◊Õß
Õ—π¬‘Ëß„À≠à ‡ªìπ‡¡◊Õß∑’ËÕߧ凮ⓙ’«‘µ¢Õßæ«°‡¢“‰¥â∂Ÿ°µ√÷ß∫π‰¡â°“߇¢π‡À¡◊Õπ°—π ´÷Ë߉¥â™◊ËÕ«à“
‡ªìπ‡¡◊Õß‚ ‚¥¡·≈–‡¡◊ÕßÕ’¬ª‘ µå 9§π®“°∑ÿ°‡™◊ÕÈ ™“µ‘ ∑ÿ°‡ºà“æ—π∏ÿå ∑ÿ°¿“…“·≈–∑ÿ°™π™“µ‘ ®–¡Õß
¥Ÿ»æ¢Õßæ«°‡¢“µ≈Õ¥‡«≈“ “¡«—π§√÷ßË ·≈–®–‰¡à¬Õ¡„Àâ‡Õ“»æπ—πÈ ‰ªΩíß 10æ«°§π™—«Ë ∑’ÕË ¬Ÿ∫à π‚≈°
11:3 ºâ“°√– Õ∫ §◊Õ ‡ ◊ÈÕ∑’Ë „ à‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡‡»√â“‚»°‡ ’¬„®

27 rev 442 26/8/03, 12:23 PM

 443 «‘«√≥å 12:1
π’ȵà“ß°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–‡¢“∑—Èß Õßµ“¬·≈â« æ«°‡¢“®–®—¥ß“π‡≈’Ȭߩ≈Õß·≈–„Àâ¢Õߢ«—≠
·°à°π— ·≈–°—π ‡æ√“–ºŸæâ ¥Ÿ ·∑πæ√–‡®â“∑—ßÈ  Õߧππ’È ‰¥â∑”„Àâ§πæ«°π—πÈ ∑’ÕË ¬Ÿ∫à π‚≈°∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π
11·µàÀ≈—ß®“°ºà“π‰ª “¡«—π§√÷ßË æ√–‡®â“®–„Àâ≈¡À“¬„®∑’Ë„À♫’ µ‘ °—∫‡¢“∑—ßÈ  Õß ·≈–æ«°‡¢“
°Á≈°ÿ ¢÷πÈ ¬◊π æ«°§π∑’‡Ë ÀÁπ‡¢“µà“ß°Á°≈—«¡“° 12ºŸæâ ¥Ÿ ·∑πæ√–‡®â“∑—ßÈ  Õ߉¥â¬π‘ ‡ ’¬ßÕ—π¥—ß®“° «√√§å
查°—∫æ«°‡¢“«à“ ç¢÷Èπ¡“∑’Ëπ’Ëé æ«°‡¢“®÷߉¥â¢÷Èπ‰ª∫π «√√§å„πÀ¡Ÿà‡¡¶π—Èπ ·≈–æ«°»—µ√Ÿ¢Õ߇¢“
°Á‡ÀÁπæ«°‡¢“¢÷Èπ‰ª
13„π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À«Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ∑”„ÀâÀπ÷Ëß„π ‘∫ à«π¢Õß∫â“π‡¡◊Õßπ—Èπ∂Ÿ°
∑”≈“¬≈ß ¡’§πµ“¬‡®Á¥æ—π§π®“°·ºàπ¥‘π‰À«  à«π§π∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿàµ°„®°≈—«¡“° µà“ßæ“°—π
 √√‡ √‘≠æ√–‡®â“·Ààß «√√§å
14‡√◊ËÕßπà“Õ—∫Õ“¬Õ—π∑’Ë Õߺà“π‰ª·≈â« ·µà√–«—ß„À⥒ ‡√◊ËÕßπà“Õ—∫Õ“¬Õ—π∑’Ë “¡ °”≈—ß®–‡°‘¥
¢÷Èπ„π‰¡à™â“
·µ√∑’‡Ë ®Á¥
15‡¡◊ÕË ‡ ’¬ß·µ√®“°∑Ÿµ «√√§åÕߧå∑‡Ë’ ®Á¥¥—ߢ÷π
È °Á¡‡’  ’¬ß„π «√√§å¥ß— ¢÷πÈ ¡“°¡“¬æŸ¥«à“ ç·ºàπ¥‘π
¢Õß‚≈°π’È ‰¥â°≈“¬‡ªìπ·ºàπ¥‘π¢ÕßÕߧ凮ⓙ’«µ‘ ¢Õ߇√“°—∫°…—µ√‘¬ºå ¬Ÿâ ß‘Ë „À≠à*¢Õßæ√–Õߧå·≈â« æ√–Õߧå
®–§√Õ∫§√Õßµ≈Õ¥‰ªé 16æ«°ºŸâÕ“«ÿ‚ ∑—È߬’Ë ‘∫ ’ËÕߧå∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà∫π∫—≈≈—ß°å¢Õßµπµ√ßÀπâ“æ√–‡®â“ ‰¥â
°â¡Àπâ“°√“∫≈ßπ¡— °“√æ√–‡®â“ 17·≈–查«à“
ç‡√“¢Õ∫§ÿ≥æ√–Õߧå
Õߧ凮ⓙ’«‘µ æ√–‡®â“ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï∑—Èß ‘Èπ
ºŸâ´÷Ë߇ªìπÕ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—ππ’È·≈–„πÕ¥’µ
‡æ√“–æ√–Õß§å ‰¥â „™âÕ”π“®Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–Õߧå
·≈–‰¥â‡√‘Ë¡§√Õ∫§√Õß·≈â«
18™π™“µ‘∑Ë’ ‰¡à ‰¥â‡™◊ÕË æ√–Õß§å ‡°‘¥§«“¡‚°√∏·§âπ
·µà∫—¥π’È∂÷߇«≈“·≈â« ∑’Ëæ√–Õߧ宖· ¥ß§«“¡‚°√∏¢Õßæ√–Õߧå
∂÷߇«≈“ ”À√—∫æ√–Õߧå·≈â« ∑’Ë®–æ‘æ“°…“§π∑’˵“¬‰ª·≈â«
·≈–„Àâ√“ß«—≈°—∫æ«°ºŸâ√—∫„™â¢Õßæ√–Õߧå æ«°ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“
§π¢Õßæ√–Õߧå·≈–§πæ«°π—Èπ∑’ˇ§“√欔‡°√ßæ√–Õߧå
∑—ÈߺŸâ¬‘Ëß„À≠à ·≈–ºŸâµË”µâÕ¬
·≈–∂÷߇«≈“ ”À√—∫æ√–Õߧå·≈â« ∑’Ë®–∑”≈“¬§πæ«°π—Èπ∑’Ë ‰¥â∑”≈“¬·ºàπ¥‘π‚≈°é
19®“°π—π È «‘À“√†¢Õßæ√–‡®â“„π «√√§å°‡Á ªî¥ÕÕ° ¡’À∫’ ∑’∫Ë √√®ÿ§” —≠≠“¢Õßæ√–Õߧ忓¬„π
«‘À“√π—Èπ ·≈–‡°‘¥øÑ“·≈∫ ‡ ’¬ßµà“ßÊ ‡ ’¬ßøÑ“√âÕß ·ºàπ¥‘π‰À« ·≈–擬ÿ≈Ÿ°‡ÀÁ∫Õ¬à“ßÀπ—°
ºŸâÀ≠‘ß°—∫¡—ß°√

12 À≈—ß®“°π—πÈ º¡‡ÀÁπ ‘ßË ∑’¬Ë ß‘Ë „À≠à·≈–¡À—»®√√¬å‡°‘¥¢÷πÈ ∫π «√√§å §◊Õ¡’À≠‘ߧπÀπ÷ßË ¡’¥«ß

Õ“∑‘µ¬å‡ªìπ‡ ◊Èպⓠ¡’¥«ß®—π∑√åÕ¬Ÿà„µâ‡∑â“ ·≈–∫πÀ—«¢Õ߇∏Õ¡’¡ß°ÿÆ∑’Ë∑”¥â«¬¥“« ‘∫
11:15 °…—µ√‘¬åºŸâ¬‘Ëß„À≠à À√◊Õ æ√–§√‘ µå

27 rev 443 26/8/03, 12:23 PM

 «‘«√≥å 12:2 444
 Õߥ«ß 2‡∏Õµ—ßÈ ∑âÕßÕ¬Ÿà ‡∏Õ√âÕߥ⫬§«“¡‡®Á∫ª«¥‡æ√“–„°≈â®–§≈Õ¥·≈â« 3º¡‰¥â‡ÀÁπ ‘ßË ∑’¬Ë ß‘Ë „À≠à
·≈–¡À—»®√√¬åÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ∫π «√√§å æ«°§ÿ≥‡™◊ËÕ‰À¡ ¡’¡—ß°√ ’·¥ßµ—«„À≠ൗ«Àπ÷Ëß ¡’
‡®Á¥À—«·≈– ‘∫‡¢“‚º≈àÕÕ°¡“ ·µà≈–À—«¡’¡ß°ÿÆ «¡Õ¬Ÿà 4À“ߢÕß¡—𵫗¥‡Õ“Àπ÷ßË „π “¡¢Õߥ«ß¥“«
∫π∑âÕßøÑ“µ°≈ß¡“∫π‚≈° ·≈–¡—π°Á¬◊πÕ¬Ÿàµ√ßÀπâ“À≠‘ß∑’Ë°”≈—ß®–§≈Õ¥≈Ÿ°§ππ—Èπ ‡æ◊ËÕ®–°‘π≈Ÿ°
¢Õßπ“ß∑—π∑’∑§’Ë ≈Õ¥ÕÕ°¡“ 5À≠‘ߧππ—πÈ ‰¥â§≈Õ¥≈Ÿ°™“¬ ºŸ∑â ®’Ë –§√Õ∫§√Õߪ√–™“™“µ‘∑ß—È ª«ß¥â«¬
§∑“‡À≈Á° ·µàæ√–‡®â“°Á ‰¥â§«â“≈Ÿ°¢Õ߇∏Õ‰ªÕ¬Ÿ°à ∫— æ√–Õߧå∫π∫—≈≈—ß°å¢Õßæ√–Õߧå 6‡∏Õ‰¥âÀπ’‡¢â“‰ª
„π∑’ˇª≈à“‡ª≈’ˬ«·Àâß·≈âß ‰ª¬—ß∑’Ë∑’Ëæ√–‡®â“‰¥â‡µ√’¬¡‰«â ”À√—∫‡∏Õ ‡æ◊ËÕ‡∏Õ®–‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈‡ªìπ
‡«≈“Àπ÷Ëßæ—π Õß√âÕ¬À° ‘∫«—π
7µàÕ¡“ ‰¥â‡°‘¥ ß§√“¡¢÷Èπ∫π «√√§å ¡‘§“‡Õ≈*°—∫∑Ÿµ «√√§å¢Õ߇¢“‰¥âµàÕ Ÿâ°—∫¡—ß°√µ—«π—Èπ
·µà¡ß— °√µ—«π—πÈ °—∫æ«° ¡ÿπ¢Õß¡—π°ÁµÕ∫‚µâ 8ΩÉ“¬¡—ß°√·æâ ¡—π·≈–æ«° ¡ÿπ¢Õß¡—π®÷߉¡à “¡“√∂
Õ¬Ÿ∫à π «√√§å ‰¥âÕ°’ µàÕ‰ª 9¡—ß°√„À≠à´ß÷Ë ‡ªìπߟ¥°÷ ¥”∫√√æå ´÷ßË ‡√’¬°°—π«à“ ¡“√À√◊Õ´“µ“π ºŸ∑â ≈’Ë Õà ≈«ß
¡πÿ…¬å∑—Èß‚≈° °Á∂Ÿ°‚¬π≈ß¡“∫π‚≈°æ√âÕ¡°—∫æ«° ¡ÿπ¢Õß¡—π
10À≈—ß®“°π—Èπº¡°Á ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¥—ߢ÷Èπ„π «√√§å«à“ 燥’ά«π’ȧ«“¡√Õ¥·≈–ƒ∑∏‘ÏÕ”π“® ·≈–
·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“¢Õ߇√“ ·≈– ‘∑∏‘Õ”π“®¢Õß°…—µ√‘¬åºŸâ¬‘Ëß„À≠à*¢Õßæ√–Õß§å ‰¥â¡“∂÷ß·≈â« ºŸâ∑’Ë
°≈à“«‚∑…*æ’πË Õâ ߢÕ߇√“µàÕÀπâ“æ√–‡®â“∑—ßÈ «—π∑—ßÈ §◊π‰¥â∂°Ÿ ‚¬π≈߉ª·≈â« 11·µàæπ’Ë Õâ ߢÕ߇√“‡Õ“™π–
¡—π‰¥â ‡æ√“–‡≈◊Õ¥¢Õß≈Ÿ°·°– ‡æ√“–§”欓π¢Õßæ«°‡¢“‡Õß ·≈–‡æ√“–æ«°‡¢“¬Õ¡µ“¬∂â“
®”‡ªìπ 12‡æ√“–Õ¬à“ßπ’È ¢Õ„Àâ∑—Èß «√√§å·≈–ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà∫π «√√§åπ—Èπ®ß√◊Ëπ‡√‘߬‘π¥’‡∂‘¥ ·µàæ«°§ÿ≥∑’Ë
Õ“»—¬Õ¬Ÿà „π‚≈°·≈–„π∑–‡≈®–À¡¥»—°¥‘Ï»√’ ‰ª ‡æ√“–¡“√‰¥â≈ß¡“À“æ«°§ÿ≥¥â«¬§«“¡‚°√∏
·§âπ¬‘Ëßπ—° ‡π◊ËÕß®“°√Ÿâ«à“‡«≈“¢Õß¡—π¡’πâÕ¬é
13‡¡◊ËÕ¡—ß°√‡ÀÁπ«à“¡—π∂Ÿ°∑‘Èß≈ß∫π·ºàπ¥‘π‚≈°·≈â« ¡—π°Á ‰≈à≈à“µ“¡À≠‘ß∑’˧≈Õ¥ ≈Ÿ°™“¬§π
π—πÈ 14·µàÀ≠‘ßπ—πÈ ‰¥â√∫— ªï°¢Õßπ°Õ‘π∑√’„À≠à Õߪﰇæ◊ÕË ‡∏Õ®–‰¥â∫π‘ ‡¢â“‰ª„π∑’‡Ë ª≈à“‡ª≈’¬Ë «·Àâß·≈âß
‰ª¬—ß∑’Ë∑’Ë ‰¥â®—¥‡µ√’¬¡‰«â ”À√—∫‡∏Õ ‡æ◊ËÕ‡∏Õ®–‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈µ≈Õ¥‡«≈“ “¡ªï§√÷Ëß ·≈–®–‰¥âÕ¬Ÿà
Àà“ß®“°¡—ß°√π—πÈ 15·≈â«¡—ß°√‰¥âæπà πÈ”ÕÕ°®“°ª“°¢Õß¡—π‡À¡◊Õπ°—∫·¡àπ”È ‡æ◊ÕË ∑’®Ë –æ—¥À≠‘ßπ—πÈ
„À⮡‰ª 16·µà·ºàπ¥‘π‚≈°‰¥â™«à ¬À≠‘ßπ—πÈ ‰«â ¥â«¬°“√·¬°ÕÕ°‡ªìπ™àÕß·≈â«°≈◊ππÈ”∑’¡Ë ß— °√π—πÈ æàπ
ÕÕ°¡“ 17∑”„Àâ¡ß— °√‚°√∏·§âπÀ≠‘ßπ—πÈ ¥—ßπ—πÈ ¡—π®÷߉ª∑” ß§√“¡°—∫≈Ÿ°À≈“π∑’‡Ë À≈◊ÕÕ¬Ÿ¢à Õ߇∏Õ
æ«°‡¢“§◊Õ§π∑’ˇ™◊ËÕøí߰ƪؑ∫—µ‘¢Õßæ√–‡®â“ ·≈–¬÷¥∂◊Õ§”欓π¢Õßæ√–‡¬´Ÿ‡°’ˬ«°—∫æ√–‡®â“
18¡—ß°√π—π È ‰¥â¬π◊ Õ¬Ÿ∑à ™Ë’ “¬∑–‡≈
 —µ«å√⓬ Õßµ—«

13 À≈—ß®“°π—πÈ º¡‡ÀÁπ —µ«å√“â ¬µ—«Àπ÷ßË ¢÷πÈ ¡“®“°∑–‡≈ ¡—π¡’‡®Á¥À—«·≈– ‘∫‡¢“ ∑ÿ°Ê ‡¢“

¢Õß¡—π¡’¡ß°ÿÆ «¡Õ¬Ÿà ·≈–∑ÿ°Ê À—«¢Õß¡—π¡’™ÕË◊ ∑’¥Ë ÀŸ ¡‘πË æ√–‡®â“*‡¢’¬πÕ¬Ÿà 2 —µ«å√“â ¬
12:7 ¡‘§“‡Õ≈ §◊ÕÀ—«Àπâ“∑Ÿµ «√√§å¢Õßæ√–‡®â“
12:10 °…—µ√‘¬åºŸâ¬‘Ëß„À≠à À√◊Õ æ√–§√‘ µå
12:10 ºŸ∑â °’Ë ≈à“«‚∑… À¡“¬∂÷ß ´“µ“π ´“µ“π™Õ∫®—∫º‘¥·≈–°≈à“«À“§π¢Õßæ√–‡®â“µàÕÀπâ“æ√–Õß§å ¥Ÿ‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡‰¥â®“°Àπ—ß ◊Õ
‡»§“√‘¬“Àå 3:1-4 ·≈–Àπ—ß ◊Õ ‚¬∫ 1:6-13; 2:1-6
13:1 ™◊ËÕ∑’Ë¥ŸÀ¡‘Ëπæ√–‡®â“ ‡™àπ®—°√æ√√¥‘‚√¡—π∫“ßÕߧå„𻵫√√…∑’Ë 1 ‡√’¬°µ—«‡Õß«à“ Õߧ凮ⓙ’«‘µ·≈–æ√–‡®â“ °“√‡√’¬°
µ—«‡ÕßÕ¬à“ßπ’È ∂◊Õ«à“¥ŸÀ¡‘Ëπæ√–‡®â“

27 rev 444 26/8/03, 12:23 PM

 445 «‘«√≥å 14:1
∑’˺¡‡ÀÁππ’È ¡’≈—°…≥–‡À¡◊Õπ‡ ◊Õ¥“« ‡∑â“¢Õß¡—π‡À¡◊Õπ°—∫µ’πÀ¡’ ª“°‡À¡◊Õ𪓰 ‘ß‚µ ¡—ß°√
‰¥â„Àâƒ∑∏‘ÕÏ ”π“® ∫—≈≈—ß°å ·≈– ‘∑∏‘Õ”π“®Õ—π¬‘ßË „À≠à¢Õß¡—π·°à µ— «å√“â ¬π—πÈ 3À—«Àπ÷ßË ¢Õß¡—π¥Ÿ‡À¡◊Õπ
¡’∫“¥·º≈∑’ÕË π— µ√“¬∂÷ßµ“¬ ·µà‰¥â√∫— °“√√—°…“À“¬·≈â« 4§π∑—«Ë ‚≈°µà“ߪ√–À≈“¥„®·≈–‰¥âµ¥‘ µ“¡
 —µ«å√⓬π—Èπ‰ª ·≈–æ«°‡¢“°Á°√“∫‰À«â∫Ÿ™“¡—ß°√ ‡æ√“–¡—π‰¥â „ÀâÕ”π“®·°à —µ«å√⓬µ—«π—Èπ æ«°
‡¢“°√“∫‰À«â∫™Ÿ “ —µ«å√“â ¬ ·≈–查«à“ 焧√®–¡’ƒ∑∏‘ÕÏ ”𓮇À¡◊Õπ°—∫ —µ«åµ«— π’È „§√®– Ÿ°â ∫— ¡—π‰¥âé
5æ√–‡®â“¬Õ¡„Àâ¡π — ‚ÕâÕ«¥‡°’¬Ë «°—∫ ‘∑∏‘Õ”π“®¢Õß¡—π ·≈–‡æ√“–‡Àµÿπ¡È’ π— ®÷ߥŸÀ¡‘πË æ√–‡®â“
æ√–‡®â“¬Õ¡„Àâ¡π— ¡’ ∑‘ ∏‘Õ”π“®∑’®Ë –∑”Õ¬à“ßπ’È ‰¥â  ’Ë ∫‘  Õ߇¥◊Õπ 6¡—π®÷߇√‘¡Ë 查¥ŸÀ¡‘πË æ√–‡®â“ ¥ŸÀ¡‘πË
™◊ÕË ¢Õßæ√–Õß§å ·≈– ∂“π∑’∑Ë æË’ √–ÕߧåÕ¬Ÿà ´÷ßË °Á§Õ◊ æ«°∑’ÕË ¬Ÿ∫à π «√√§å 7 —µ«åµ«— π’È ‰¥â√∫— ƒ∑∏‘ÕÏ ”π“®
∑’®Ë –∑” ß§√“¡°—∫§π¢Õßæ√–‡®â“ ·≈–™π–æ«°‡¢“¥â«¬ ¡—π‰¥â√∫—  ‘∑∏‘Õ”π“®‡Àπ◊Õ™π∑ÿ°‡ºà“æ—π∏åÿ
∑ÿ°‡™◊ÈÕ™“µ‘ ∑ÿ°¿“…“ ·≈–∑ÿ°™π™“µ‘ 8§π™—Ë«∑’ËÕ¬Ÿà∫π·ºàπ¥‘π‚≈°®–°√“∫‰À«â∫Ÿ™“¡—π µ—Èß·µà«—π
·√°∑’Ë √â“ß‚≈°¡“·≈â« ™◊ËÕ¢Õߧπæ«°π’È ‰¡à ‰¥â®¥‰«â „πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™’«‘µ¢Õß≈Ÿ°·°–∑’Ë∂Ÿ°¶à“π—Èπ
9„§√¡’ÀŸ °Á „Àâøí߇Փ‰«â
10§π‰Àπ∂Ÿ°°”Àπ¥„À⇪ìπ‡™≈¬
§ππ—Èπ°Á®–µâÕ߇ªìπ‡™≈¬
§π‰Àπ∂Ÿ°°”Àπ¥„Àâ∂Ÿ°¶à“¥â«¬¥“∫
§ππ—πÈ °Á®–µâÕß∂Ÿ°¶à“¥â«¬¥“∫
π’Ë· ¥ß«à“ §π¢Õßæ√–‡®â“®–µâÕßÕ¥∑π·≈–´◊ËÕ —µ¬å
11·≈⫺¡°Á‡ÀÁπ —µ«å√“â ¬Õ’°µ—«Àπ÷ßË ¢÷π È ¡“®“°·ºàπ¥‘π‚≈° ¡—π¡’ Õ߇¢“‡À¡◊Õπ≈Ÿ°·°–·µà楟
12
‡À¡◊Õπ¡—ß°√ ¡—π„™â ‘∑∏‘Õ”π“®∑—ÈßÀ¡¥¢Õß —µ«å√⓬µ—«·√° „π¢≥–∑’Ë¡—πÕ¬Ÿà°—∫ —µ«å√⓬µ—«·√°
π—Èπ ¡—π∑”„Àâ ‚≈°°—∫æ«°§π™—Ë«∑’ËÕ¬Ÿà∫π‚≈° °√“∫‰À«â —µ«å√⓬µ—«·√°∑’Ë¡’∫“¥·º≈Õ—πµ√“¬‡°◊Õ∫
µ“¬∑’Ë ‰¥â√°— …“®πÀ“¬·≈â«π—πÈ 13 —µ«å√“â ¬µ—«∑’ Ë Õßπ’È ‰¥â∑”ª“Ø‘À“√‘¬Õå π— ¬‘ßË „À≠à ®π∂÷ߢ—πÈ ∑”„Àâ¡’‰ø
µ°®“° «√√§å≈ß¡“∫π·ºàπ¥‘π‚≈° µàÕÀπ⓵àÕµ“§π∑—ÈßÀ≈“¬ 14¡—πÀ≈Õ°≈«ßæ«°§π™—Ë«∑’ËÕ¬Ÿà∫π
‚≈° ¥â«¬ª“Ø‘À“√‘¬å∑’Ë¡—π‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ„Àâ∑”µàÕÀπâ“ —µ«å√⓬µ—«·√°π—Èπ ¡—π —Ëß„Àâ§π™—Ë«∑’ËÕ¬Ÿà∫π
‚≈° √â“ß√Ÿªªíπô „Àâ°∫—  —µ«å√“â ¬µ—«∑’∂Ë °Ÿ øíπ¥â«¬¥“∫·µà¬ß— ‰¡àµ“¬ 15 —µ«åµ«— ∑’ Ë Õßπ—πÈ ‰¥â√∫— ƒ∑∏‘ÕÏ ”π“®
∑’Ë®–„Àâ≈¡À“¬„®°—∫√Ÿªªíôπ¢Õß —µ«å√⓬µ—«·√°π—Èπ ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ√Ÿªªíôππ—Èπ查‰¥â·≈–∑”„Àâ§π∑’Ë ‰¡à
°√“∫‰À«â√ªŸ ªíπô π—πÈ ∂Ÿ°¶à“µ“¬ 16 —µ«åµ«— ∑’ Ë Õßπ’∫È ß— §—∫∑ÿ°Ê §π ∑—ßÈ §πµË”µâÕ¬·≈–ºŸ¬â ßË‘ „À≠à ∑—ßÈ §π
√«¬·≈–§π®π ∑—ßÈ §π∑’‡Ë ªìπÕ‘ √–·≈–‡ªìπ∑“  „ÀâµÕâ ß∑”‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬‰«â∑¡’Ë Õ◊ ¢«“À√◊ÕÀπ⓺“° 17‡æ◊ÕË
‰¡à„À⺟⠄¥∑”°“√´◊ÈÕ¢“¬‰¥â πÕ°®“°®–¡’‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∑’ˇªìπ™◊ËÕ¢Õß —µ«å√⓬À√◊ÕÀ¡“¬‡≈¢·∑π™◊ËÕ
¢Õß —µ«å√⓬π—ÈπÕ¬Ÿà 18„§√∑’Ë©≈“¥ °Á®– “¡“√∂∫Õ°‰¥â«à“§«“¡À¡“¬¢Õßµ—«‡≈¢¢Õß —µ«å√⓬π—Èπ
À¡“¬§«“¡«à“Õ–‰√ ‡æ√“–µ—«‡≈¢π—Èπ·∑π™◊ËÕ¢ÕߧπÊ Àπ÷Ëß µ—«‡≈¢¢Õ߇¢“§◊ÕÀ°√âÕ¬À° ‘∫À°
≈Ÿ°·°–·≈–§πÀπ÷Ëß· π ’ËÀ¡◊Ëπ ’Ëæ—π§π¢Õßæ√–Õߧå
À≈—ß®“°π—πÈ º¡¡Õ߉ª¢â“ßÀπâ“ ‡ÀÁπ≈Ÿ°·°–¬◊πÕ¬Ÿ∑à ¿Ë’ ‡Ÿ ¢“»‘‚¬π*æ√âÕ¡°—∫§π®”π«π
14 Àπ÷Ëß· π ’ËÀ¡◊Ëπ ’Ëæ—π§π ∑’Ë¡’™◊ËÕ¢Õßæ√–Õߧå·≈–™◊ËÕ¢Õßæ√–∫‘¥“¢Õßæ√–Õߧ凢’¬π
14:1 ¿Ÿ‡¢“»‘‚¬π ‡ªìπÕ’°™◊ËÕÀπ÷ËߢÕ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡´÷Ë߇ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß ”À√—∫ª√–™“™π¢Õßæ√–‡®â“

27 rev 445 26/8/03, 12:23 PM

 «‘«√≥å 14:2 446
Õ¬Ÿà∫πÀπ⓺“° 2·≈–º¡‰¥â¬‘π‡ ’¬ß®“° «√√§å ‡À¡◊Õπ‡ ’¬ßπÈ”µ° À√◊Õ‡À¡◊Õπ‡ ’¬ßøÑ“√âÕß ‡ ’¬ß
∑’ºË ¡‰¥â¬π‘ π—πÈ ‡À¡◊Õπ‡ ’¬ß¢Õßæ«°π—°¥πµ√’°”≈—ߥ’¥æ‘≥Õ¬Ÿà 3æ«°‡¢“°”≈—ß√âÕ߇æ≈ß∫∑„À¡àµÕà Àπâ“
∫—≈≈—ß°å µàÕÀπâ“ ‘Ëß¡’™’«‘µ∑—Èß ’Ë·≈–æ«°ºŸâÕ“«ÿ‚ ‰¡à¡’„§√ “¡“√∂√âÕ߇æ≈ß∫∑„À¡àπ’È ‰¥â πÕ°®“°
§πÀπ÷Ëß· π ’ËÀ¡◊Ëπ ’Ëæ—π§π®“°·ºàπ¥‘π‚≈° ∑’Ëæ√–Õß§å ‰¥â´◊ÈÕ„À⇪ìπÕ‘ √–π—Èπ 4§πæ«°π’È ‰¡à‡§¬
·ª¥‡ªóÕô π®“°°“√¡’‡æ» —¡æ—π∏å°∫— ºŸÀâ ≠‘ß ‡æ√“–§πæ«°π’‡È ªìπæ«°æ√À¡®√√¬å† æ«°‡¢“µ‘¥µ“¡
≈Ÿ°·°–‰ª∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß æ√–Õß§å ‰¥â´◊ÈÕæ«°‡¢“®“°§π∑—ÈßÀ≈“¬∫π‚≈° ·≈–æ«°‡¢“‡ªìπ¢Õß
æ√–‡®â“·≈–¢Õß≈Ÿ°·°– ‡À¡◊Õπ°—∫æ◊™º≈∑’Ë ‰¥â√∫— °“√‡°Á∫‡°’¬Ë «§√—ßÈ ·√°∑’‡Ë Õ“¡“∫Ÿ™“æ√–‡®â“ 5æ«°
‡¢“‰¡à查‚°À° ·≈–‰¡à¡’∑’˵‘‡≈¬
∑Ÿµ «√√§å “¡Õߧå
6·≈⫺¡‡ÀÁπ∑Ÿµ «√√§åÕ’°ÕߧåÀπ÷Ë߇À“–‡À‘π‡¥‘πÕ“°“»Õ¬Ÿà ∑Ÿµ «√√§åÕߧåπ—Èπ¡’¢à“«¥’∑’Ë ‰¡à¡’
«—π‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ë®–ª√–°“»„Àâ°—∫§π„π‚≈° ∑ÿ°™π™“µ‘ ∑ÿ°‡ºà“æ—π∏ÿå ∑ÿ°¿“…“ ·≈–∑ÿ°‡™◊ÈÕ™“µ‘
7∑Ÿµ «√√§åπ—Èπ查¥â«¬‡ ’¬ßÕ—π¥—ß«à“ ç„À⇰√ß°≈—«æ√–‡®â“ ·≈– √√‡ √‘≠æ√–Õß§å ‡æ√“–‡«≈“
¢Õßæ√–Õߧå∑’Ë®–µ—¥ ‘π§π∑—ÈßÀ≈“¬¡“∂÷ß·≈â« ¥—ßπ—Èπ„Àâ°√“∫‰À«âæ√–Õߧ废â √â“ßøÑ“ «√√§å
·ºàπ¥‘π‚≈° ∑–‡≈ ·≈–·À≈àßπÈ”∑—ÈßÀ≈“¬é
8®“°π—πÈ ∑Ÿµ «√√§åÕߧå∑ ’Ë Õ߉¥âµ“¡∑Ÿµ «√√§åÕߧå·√°‰ª ·≈–ª√–°“»«à“ ç∫“∫‘‚≈π* ‡¡◊Õß
Õ—π¬‘Ëß„À≠à ‰¥â∂Ÿ°∑”≈“¬®π≈à¡®¡·≈â« ‡¡◊Õß∑’Ë∑”„Àâ∑ÿ°Ê ™π™“µ‘¥◊Ë¡‡À≈â“Õßÿàπ∑’Ë∑”„À⇰‘¥§«“¡
„§√à ‰ª∑”∫“ª∑“߇滰—∫‡∏Õé
9·≈â«∑Ÿµ «√√§åÕߧå∑’Ë “¡°Áµ“¡∑Ÿµ «√√§å ÕßÕߧå·√°¡“ ·≈–ª√–°“»¥â«¬‡ ’¬ßÕ—π¥—ß«à“
ç∂ⓧπ‰Àπ∫Ÿ™“ —µ«å√⓬·≈–√Ÿªªíôπ¢Õß¡—π ·≈–¡’‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õß¡—πÕ¬Ÿà∫πÀπ⓺“°À√◊Õ∫π¡◊Õ
10§ππ—Èπ®–µâÕߥ◊Ë¡‡À≈â“Õßÿàπ·Ààߧ«“¡‚°√∏¢Õßæ√–‡®â“ ∑’Ë ‰¥â‡∑‰«â‡µÁ¡∂⫬·Ààߧ«“¡‚°√∏¢Õß
æ√–Õß§å ·≈–‡¢“®–∂Ÿ°∑√¡“π¥â«¬‰ø°”¡–∂—π µàÕÀπâ“æ«°∑Ÿµ «√√§å∑∫’Ë √‘ ∑ÿ ∏‘·Ï ≈–µàÕÀπâ“≈Ÿ°·°–
11§«—π·Ààß°“√∑√¡“π§πæ«°π—π È °Á®–≈Õ¬¢÷πÈ µ≈Õ¥‡«≈“·≈–µ≈Õ¥‰ª §π∑’°Ë √“∫‰À«â µ— «å√“â ¬·≈–
√Ÿªªíôπ¢Õß¡—π ·≈–§π∑’Ë ‰¥â√—∫‡§√◊ËÕßÀ¡“¬·∑π™◊ËÕ¡—π ®–‰¡à¡’«—π‰¥âÀ¬ÿ¥æ—°®“°°“√∑√¡“π‡≈¬
∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ߧ◊π 12∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ§π¢Õßæ√–‡®â“·≈–§πæ«°π—Èπ∑’Ë√—°…“°ÆªØ‘∫—µ‘¢Õßæ√–‡®â“
·≈–‰«â«“ß„®„πæ√–‡¬´Ÿ ®–µâÕß¡’§«“¡∑√À¥Õ¥∑πé
13À≈—ß®“°π—π È º¡°Á ‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß®“° «√√§å楟 «à“ ç„À⇢’¬π«à“ §π∑’µË “¬„πÕߧ凮ⓙ’«µ‘ À≈—ß®“°
π’È ‰ª ®–¡’‡°’¬√µ‘é
æ√–«‘≠≠“≥查«à“ ç„™à·≈â« ‡ªì𧫓¡®√‘ß æ«°‡¢“®–‰¥âÀ¬ÿ¥æ—°®“°ß“πÀπ—°¢Õ߇¢“
æ√–Õߧ宖‰¡à≈◊¡ß“πµà“ßÊ ∑’ˇ¢“‰¥â∑”π—Èπé
°“√‡°Á∫‡°’ˬ«æ◊™º≈·ºàπ¥‘π‚≈°
·≈⫺¡°Á¡Õ߉ª‡ÀÁπ‡¡¶ ’¢“« ·≈–¡’ºŸâÀπ÷ËߥŸ‡À¡◊Õπ°—∫∫ÿµ√¡πÿ…¬å† π—ËßÕ¬Ÿà
14§ÿ≥‡™◊ËÕ‰À¡
∫π‡¡¶π—Èπ ∫π»’√…–¡’¡ß°ÿÆ∑Õߧ” ·≈–„π¡◊Õ∂◊Õ‡§’¬«∑’˧¡°√‘∫ 15·≈â«∑Ÿµ «√√§åÕ’°ÕߧåÀπ÷Ëß°Á
14:8 ∫“∫‘‚≈π „π ¡—¬æ√–§—¡¿’√凥‘¡ ∫“∫‘‚≈π‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß™“«∫“∫‘‚≈π ´÷Ë߇ªìπæ«°∑’˵àÕ Ÿâ°—∫ª√–™“™π¢Õß
æ√–‡®â“ ·≈â«®—∫ª√–™“™π¢Õßæ√–‡®â“¡“‡ªìπ‡™≈¬ ∫“∫‘‚≈π„π∑’πË È’ „™â‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫°√ÿß‚√¡ ´÷ßË ‡ªÁπ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß
¢Õß°“√§â“¢“¬ ·≈–°“√ª°§√Õß ¥Ÿ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â®“°Àπ—ß ◊Õ«‘«√≥å ∫∑∑’Ë 18 ·≈– 19; 1 ‡ª‚µ√ 5:13

27 rev 446 26/8/03, 12:23 PM

 447 «‘«√≥å 15:8
ÕÕ°¡“®“°«‘À“√† ·≈–‡√’¬°ºŸâ∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà∫π‡¡¶¥â«¬‡ ’¬ßÕ—π¥—ß«à“ ç„™â‡§’¬«¢Õßæ√–Õߧ凰Á∫‡°’ˬ«
‡æ√“–∂÷߇«≈“¢Õß°“√‡°Á∫‡°’¬Ë «‡ ’¬∑’ ‡æ√“–æ◊™º≈∫π‚≈°π—πÈ  ÿ°ßÕ¡·≈â«é 16¥—ßπ—πÈ ºŸ∑â πË’ ßË— ∫π‡¡¶
®÷ßµ«—¥‡§’¬«≈ß∫π·ºàπ¥‘π‚≈°·≈–æ◊™º≈∫π‚≈°°Á∂Ÿ°‡°Á∫‡°’ˬ«
17®“°π—Èπ°Á¡’∑Ÿµ «√√§åÕ’°ÕߧåÀπ÷ËßÕÕ°¡“®“°«‘À“√†∫π «√√§å ∂◊Õ‡§’¬«∑’˧¡°√‘∫ ‡™àπ°—π
Ë ƒ’ ∑∏‘ÕÏ ”𓮇Àπ◊Õ‰øÕÕ°¡“®“°·∑àπ∫Ÿ™“† ∑à“π‰¥â√Õâ ß∫Õ°∑Ÿµ «√√§å
18¡’∑µŸ  «√√§åÕ°’ ÕߧåÀπ÷ßË ∑’¡
Õߧå∑’Ë∂◊Õ‡§’¬«§¡°√‘∫π—Èπ¥â«¬‡ ’¬ßÕ—π¥—ß«à“ ç„™â‡§’¬«¢Õß∑à“π‡°Á∫‡°’ˬ«æ«ßÕßÿàπ‡À≈à“π—Èπ®“°‡∂“
∫π·ºàπ¥‘π‚≈° ‡æ√“–≈Ÿ°Õßÿàπ‡À≈à“π—Èπ ÿ°·≈â«é 19¥—ßπ—Èπ∑Ÿµ «√√§åÕߧå∑’Ë¡’‡§’¬« ®÷߇°’ˬ«≈ß∫π
·ºàπ¥‘π‚≈° ·≈–√«∫√«¡æ«ßÕßÿàπ‡À≈à“π—Èπ∑‘Èß≈߉ª„π∫àլ˔Õßÿàπ¢π“¥„À≠à·Ààߧ«“¡‚°√∏¢Õß
æ√–‡®â“ 20º≈Õßÿπà ‡À≈à“π—πÈ ∂Ÿ°‡À¬’¬∫¬Ë”Õ¬Ÿà„π∫àլ˔Õßÿπà πÕ°‡¡◊Õß ·≈–¡’‡≈◊Õ¥‰À≈∑–≈—°ÕÕ°®“°
∫àլ˔Õßÿàπ  Ÿß∂÷ß∫—߇À’¬π¡â“ ·≈–‰À≈πÕ߉ª‡ªìπ√–¬–∑“ß “¡√âÕ¬°‘‚≈‡¡µ√
∑Ÿµ «√√§å‡®Á¥Õߧå·≈–¿—¬æ‘∫—µ‘‡®Á¥Õ¬à“ß

15 À≈—ß®“°π—πÈ º¡‡ÀÁπ —≠≠“≥Õ—π≈÷°≈—∫„π «√√§å∑¬’Ë ß‘Ë „À≠à·≈–¡À—»®√√¬å §◊Õ¡’∑µŸ  «√√§å

‡®Á¥Õߧå∂◊Õ¿—¬æ‘∫—µ‘¡“‡®Á¥Õ¬à“ß Õ—π‡ªìπ¿—¬æ‘∫—µ‘§√—Èß ÿ¥∑⓬ ‡æ√“–§«“¡‚°√∏¢Õß
æ√–‡®â“®– ‘Èπ ÿ¥≈߇¡◊ËÕ¿—¬æ‘∫—µ‘‡À≈à“π’ȇ°‘¥¢÷Èπ
2º¡‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ∑–‡≈·°â«ªπ‰ø ·≈–æ«°§π∑’Ë™π– —µ«å√⓬ ·≈–√Ÿªªíôπ¢Õß¡—π ·≈–
‡Àπ◊Õµ—«‡≈¢∑’·Ë ∑π™◊ÕË ¢Õß¡—π §πæ«°π’¬È π◊ Õ¬Ÿ∫à π∑–‡≈·°â« ·≈–∂◊Õæ‘≥∑’æË √–‡®â“‰¥â„Àâ°∫— æ«°‡¢“‰«â
3æ«°‡¢“√âÕ߇æ≈ߢÕß‚¡‡  ºŸâ√—∫„™â¢Õßæ√–‡®â“ ·≈–‡æ≈ߢÕß≈Ÿ°·°– ‡¢“√âÕß«à“
çÕߧ凮ⓙ’«‘µæ√–‡®â“ºŸâ¡’ƒ∑∏‘ÏÕ”π“®‡¥Á¥¢“¥
 ‘Ëß∑’Ëæ√–Õߧå∑”π—Èπ¬‘Ëß„À≠à·≈–«‘‡»…¬‘Ëßπ—°
Àπ∑“ßµà“ßÊ ¢Õßæ√–Õߧåπ—Èπ∂Ÿ°µâÕß·≈–¬ÿµ‘∏√√¡¬‘Ëßπ—°
æ√–Õߧ凪ìπ°…—µ√‘¬å¢Õß∑ÿ°™π™“µ‘
4æ√–Õߧ凮ⓢⓠ„§√°—π®–‰¡à‡°√ß°≈—«æ√–Õߧå
·≈–„§√°—π®–‰¡à „À⇰’¬√µ‘°—∫™◊ËÕ¢Õßæ√–Õߧå
‡æ√“–¡’·µàæ√–Õߧå‡∑à“π—Èπ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
∑ÿ°™π™“µ‘®–¡“·≈–°√“∫‰À«âÕ¬ŸàµàÕÀπâ“æ√–Õߧå
‡æ√“–∑ÿ°Ê §π‰¥â‡ÀÁπ°“√°√–∑”∑’ˬÿµ‘∏√√¡¢Õßæ√–Õߧåé
5À≈—ß®“°π—π È º¡‡ÀÁπ«‘À“√†∫π «√√§å ´÷ßË ‡ªìπ‡µÁπ∑å»°— ¥‘ Ï ∑‘ ∏‘*Ï ‡ªî¥ÕÕ° 6æ«°∑Ÿµ «√√§å‡®Á¥
Õߧå∑’Ë∂◊Õ¿—¬æ‘∫—µ‘∑—È߇®Á¥π—ÈπÕÕ°¡“®“°«‘À“√ æ«°∑à“π·µàß°“¬¥â«¬ºâ“≈‘π‘π∑’Ë –Õ“¥‡ªìπª√–°“¬
·≈–§“¥ “¬ –擬 ’∑Õ߉«â√Õ∫Õ° 7µàÕ®“°π—πÈ  ‘ßË ¡’™«’ µ‘ µπÀπ÷ßË „π ’µË ππ—πÈ ¡Õ∫¢—π∑Õ߇®Á¥„∫„Àâ
°—∫∑Ÿµ «√√§å∑—È߇®Á¥Õß§å ¢—π∑Õßπ—Èπ„ à§«“¡‚°√∏¢Õßæ√–‡®â“ºŸâ¡’™’«‘µµ≈Õ¥‰ª‡Õ“‰«â 8«‘À“√‡µÁ¡
‰ª¥â«¬§«—π®“°√—»¡’·≈–ƒ∑∏‘ÏÕ”π“®¢Õßæ√–‡®â“ ®÷߉¡à ¡’ „§√ “¡“√∂‡¢â“‰ª„π«‘À“√π—Èπ‰¥â
®π°«à“¿—¬æ‘∫—µ‘∑—È߇®Á¥¢Õß∑Ÿµ «√√§å‡®Á¥Õߧåπ—Èπ®– ‘Èπ ÿ¥≈ß

15:5 ‡µÁπ∑å»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï À√◊Õ„π¿“…“°√’° §◊Õ‡µÁπ∑å¢Õß°“√‡ªìπ欓π

27 rev 447 26/8/03, 12:23 PM

 «‘«√≥å 16:1 448
¢—π‡®Á¥„∫∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‚°√∏¢Õßæ√–‡®â“
·≈⫺¡°Á ‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß∑’¥Ë ß— ÕÕ°¡“®“°«‘À“√†æŸ¥°—∫æ«°∑Ÿµ «√√§å∑ßÈ— ‡®Á¥Õߧ嫓à 牪‡∑
16 ¢—π∑—È߇®Á¥∑’Ë „ à§«“¡‚°√∏¢Õßæ√–‡®â“π—Èπ≈ß∫π·ºàπ¥‘π‚≈°é
2∑Ÿµ «√√§åÕߧå·√°®÷ßÕÕ°‰ª‡∑¢—π¢Õßµπ≈ß∫π·ºàπ¥‘π‚≈°∑”„Àâ§π∑’¡ Ë ‡’ §√◊ÕË ßÀ¡“¬¢Õß —µ«å
√⓬ ·≈–°√“∫‰À«â√Ÿªªíôπ¢Õß¡—𠇪ìπ·º≈ºÿæÕߪ«¥· ∫ª«¥√âÕπ‰ª∑—Èßµ—«
3∑Ÿµ «√√§åÕߧå∑  ’Ë Õ߇∑¢—π¢Õßµπ≈ß„π∑–‡≈ ∑”„Àâ∑–‡≈°≈“¬‡ªìπ‡≈◊Õ¥‡À¡◊Õπ‡≈◊Õ¥¢Õߧπ
µ“¬  ‘Ëß¡’™’«‘µ„π∑–‡≈®÷ßµ“¬À¡¥
4∑Ÿµ «√√§åÕߧå∑  ’Ë “¡‡∑¢—π¢Õßµπ≈ß„π·¡àπÈ”·≈–·À≈àßπÈ”æÿ∑ß—È À≈“¬ ·≈â«πȔ櫰π—πÈ °Á°≈“¬
‡ªìπ‡≈◊Õ¥
5º¡‰¥â¬‘π∑Ÿµ «√√§å∑’Ë¥Ÿ·≈πȔ櫰π—Èπ 查«à“
çæ√–Õߧ凪ìπæ√–‡®â“ ºŸâ¥”√ßÕ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—π ·≈–„πÕ¥’µ
æ√–Õߧ凪ìπºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï æ√–Õߧå¬ÿµ‘∏√√¡·≈â«∑’Ë ‰¥âµ—¥ ‘π≈ß‚∑…Õ¬à“ßπ’È
6‡æ√“–æ«°‡¢“‰¥â∑”„Àâ‡≈◊Õ¥¢Õߧπ¢Õßæ√–Õß§å ·≈–ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“†‰À≈ÕÕ°¡“
 ¡§«√·≈â«∑’Ëæ√–Õß§å ‰¥â „Àâæ«°‡¢“¥◊Ë¡‡≈◊Õ¥é
7 º¡‰¥â¬π ‘ ·∑àπ∫Ÿ™“†√âÕß«à“
ç∂Ÿ°·≈â« Õߧ凮ⓙ’«‘µ æ√–‡®â“ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï∑—Èß ‘Èπ
°“√µ—¥ ‘π≈ß‚∑…¢Õßæ√–Õߧå∂Ÿ°µâÕß·≈–¬ÿµ‘∏√√¡·≈â«é
8®“°π—Èπ∑Ÿµ «√√§åÕߧå∑’Ë ’Ë°Á‡∑¢—π¢Õßµπ≈ß∑’Ë¥«ßÕ“∑‘µ¬å ´÷Ëß∑”„À⥫ßÕ“∑‘µ¬å¡’Õ”π“®∑’Ë®–
‡º“§π∑—ßÈ À≈“¬¥â«¬‰ø 9§«“¡√âÕπÕ—π·√ß°≈Ⓣ¥â·º¥‡º“§π∑—ßÈ À≈“¬·≈–æ«°‡¢“°Á “ª·™àßæ√–π“¡
¢Õßæ√–‡®â“ºŸâ¡’ƒ∑∏‘ÏÕ”π“®‡Àπ◊Õ¿—¬æ‘∫—µ‘‡À≈à“π’È ·µàæ«°‡¢“°Á¬—߉¡à°≈—∫µ—«°≈—∫„®‡≈‘°∑”∫“ª¢Õß
æ«°‡¢“ ·≈–‰¡à ‰¥â √√‡ √‘≠æ√–‡®â“
10∑Ÿµ «√√§åÕߧå∑À Ë’ “â ‡∑¢—π¢Õßµπ≈ß∫π∫—≈≈—ß°å¢Õß —µ«å√“â ¬ ·≈–·ºàπ¥‘π¢Õß¡—π°Áµ°Õ¬Ÿà„π
§«“¡¡◊¥ §πæ«°π—Èπ°—¥≈‘Èπ¢Õßµπ‡Õ߇æ√“–§«“¡‡®Á∫ª«¥
11æ«°‡¢“ “ª·™àßæ√–‡®â“·Ààß «√√§å ‡æ√“–§«“¡‡®Á∫ª«¥®“°∫“¥·º≈¢Õ߇¢“ ·µàæ«°
‡¢“°Á ‰¡à ‰¥âÀ—πÀπ’ ‰ª®“°°“√∑”º‘¥¢Õ߇¢“
12∑Ÿµ «√√§åÕߧå∑À Ë’ °‡∑¢—π¢Õßµπ≈ß„π·¡àπ”È „À≠à §◊Õ·¡àπ”È ¬Ÿ‡ø√µ‘ * ∑”„Àâπ”È ·Àâߢե‰ª
‡æ◊ÕË ‡µ√’¬¡∑“ß ”À√—∫æ«°°…—µ√‘¬®å “°µ–«—πÕÕ° 13º¡‡ÀÁπ«‘≠≠“≥ ™—«Ë  “¡µ—«∑’¥Ë ‡Ÿ À¡◊Õπ°∫ µ—«Àπ÷ßË
ÕÕ°¡“®“°ª“°¡—ß°√ µ—«Àπ÷ßË ÕÕ°¡“®“°ª“° —µ«å√“â ¬ ·≈–Õ’°µ—«Àπ÷ßË ÕÕ°¡“®“°ª“°¢Õߧπ∑’ªË ≈Õ¡
‡ªìπºŸâ查·∑πæ√–‡®â“ 14«‘≠≠“≥™—Ë«æ«°π—Èπ∑”°“√Õ—»®√√¬å† æ«°¡—πÕÕ°‰ªÀ“°…—µ√‘¬å∑—ÈßÀ¡¥
∑’ËÕ¬Ÿà „π‚≈° ‡æ◊ËÕ√«∫√«¡°…—µ√‘¬åæ«°π—Èπ‰ª√à«¡∑” ß§√“¡„π«—π¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–‡®â“ºŸâ∑√߃∑∏‘Ï
15çøíß„À⥒ ‡√“®–¡“‡À¡◊Õπ°—∫¢‚¡¬Õ¬à“ß∑’Ë ‰¡à¡’„§√§“¥§‘¥ §π∑’µË π ◊Ë µ—«·≈–‡µ√’¬¡‡ ◊ÕÈ ºâ“¢Õß
µ—«‡Õ߉«âæ√âÕ¡∑’Ë®–„ à ‡ªìπ§π¡’‡°’¬√µ‘ ‡¢“®–‰¥â ‰¡àµâÕ߇¥‘π·°âºâ“·≈–Õ—∫Õ“¬¢“¬ÀπⓇ¡◊ËÕ§πÕ◊Ëπ
‡ÀÁπé
16:12 ·¡àπÈ”¬Ÿ‡ø√µ‘  ‡ªìπ·¡àπÈ”∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ°¢ÕßÕ“≥“®—°√‚√¡—π °—Èπæ√¡·¥π√–À«à“ßÕ“≥“®—°√‚√¡—π°—∫ª√–‡∑»
æ“√å‡∏’¬ ª√–‡∑»æ“√å‡∏’¬¡’∑À“√¡â“∑’Ë·¢Áß·°√àß·≈–¥ÿ¥—π¡“°

27 rev 448 26/8/03, 12:23 PM

 449 «‘«√≥å 17:8
16·≈â««‘≠≠“≥™—Ë«∑—Èß “¡π’È °Á ‰¥â√–¥¡æ«°°…—µ√‘¬å∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ¡“™ÿ¡πÿ¡°—π„π ∂“π∑’Ë·Ààß
Àπ÷Ëß∑’Ë „π¿“…“Œ’∫√Ÿ‡√’¬°«à“ çÕ“√¡“‡°¥‚¥πé*
17∑Ÿµ «√√§åÕߧå∑‡Ë’ ®Á¥‡∑¢—π¢Õßµπ≈߉ª„πÕ“°“» ¡’‡ ’¬ß¥—ßÕÕ°¡“®“°∫—≈≈—ß°å„π«‘À“√†«à“
ç ”‡√Á®·≈â«é 18À≈—ß®“°π—πÈ °Á‡°‘¥øÑ“·≈∫øÑ“√âÕß ‡ ’¬ß¥—ß°÷°°âÕß ·≈–‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À«§√—ßÈ „À≠à ‡ªìπ
·ºàπ¥‘π‰À«§√—Èß∑’ˇ≈«√⓬∑’Ë ÿ¥π—∫µ—Èß·µà¡’¡πÿ…¬åÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π‚≈°π’È¡“
19‡¡◊Õß„À≠à∂°Ÿ ·¬°ÕÕ°‡ªìπ “¡ à«π ‡¡◊Õßµà“ßÊ ¢Õß™π™“µ‘µ“à ßÊ ‰¥â∂°Ÿ ∑”≈“¬≈ß æ√–‡®â“
‰¡à≈◊¡≈ß‚∑…‡¡◊Õß∫“∫‘‚≈π∑’ˬ‘Ëß„À≠à¥â«¬ æ√–Õߧå„Àâ‡∏Õ¥◊Ë¡∂⫬∑’Ë „ à‡À≈â“Õßÿàπ·Ààߧ«“¡‚°√∏
·§âπ¢Õßæ√–Õߧå®πÀ¡¥ 20‡°“–∑ÿ°‡°“–À“¬‰ª ·≈–¿Ÿ‡¢“°Á ‰¡à‡À≈◊Õ„Àâ‡ÀÁπÕ’°µàÕ‰ª 21¡’≈Ÿ°‡ÀÁ∫
°âÕπ„À≠àÀ≈àπ≈ß¡“®“°øÑ“„ à§π∑—ÈßÀ≈“¬ ·µà≈–°âÕπÀπ—°ª√–¡“≥ ’Ë ‘∫°‘‚≈°√—¡ §π∑—ÈßÀ≈“¬æ“
°—𠓪·™àßæ√–‡®â“ ‡æ√“–¿—¬æ‘∫—µ‘∑’ˇ°‘¥®“°≈Ÿ°‡ÀÁ∫π’È√⓬·√ß¡“°
ºŸâÀ≠‘ß∑’ËÕ¬Ÿà∫πÀ≈—ß —µ«å√⓬

17
2æ«°°…—µ√‘¬∑
∑Ÿµ «√√§åÕߧåÀπ÷ßË ®“°‡®Á¥Õߧå∑∂Ë’ Õ◊ ¢—π‡®Á¥„∫π—πÈ ‡¢â“¡“查°—∫º¡«à“ ç¡“π’ Ë ‘ ¡“¥Ÿ°“√
≈ß‚∑…∑’°Ë ”≈—ß®–‡°‘¥¢÷πÈ °—∫À≠‘ß‚ ‡¿≥’∑¡’Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß‚¥àߥ—ß ºŸ∑â π’Ë ß—Ë Õ¬Ÿ∫à π·¡àπÈ”À≈“¬ “¬
å «Ë— ·ºàπ¥‘π‚≈°‰¥â∑”º‘¥∫“ª∑“߇滰—∫‡∏Õ ·≈–æ«°§π™—«Ë ∑’ÕË ¬Ÿ∫à π‚≈°°Á ‰¥â¥¡Ë◊ ‡À≈â“
Õßÿàπ¢Õ߇∏Õ®π‡¡“¡“¬ ·≈–∑”º‘¥∫“ª∑“߇滰—∫‡∏Õ
3®“°π—πÈ æ√–«‘≠≠“≥†°Á§√Õ∫ß”º¡‰«â ∑Ÿµ «√√§åÕߧåππÈ— π”º¡‰ª∑’‡Ë ª≈à“‡ª≈’¬Ë «·Àâß·≈âß ∑’Ë
π—Ëπº¡‡ÀÁπºŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷Ëßπ—ËßÕ¬Ÿà∫π —µ«å√⓬ ’·¥ßµ—«π—Èπ ∑—Èßµ—«¢Õß —µ«å√⓬‡µÁ¡‰ª¥â«¬™◊ËÕ∑’Ë¥ŸÀ¡‘Ëπ
æ√–‡®â“ ¡—π¡’‡®Á¥À—«·≈– ‘∫‡¢“ 4ºŸÀâ ≠‘ߧππ—πÈ ·µàßµ—«¥â«¬™ÿ¥ ’¡«à ß·≈– ’·¥ß‡¢â¡ µ—«‡∏Õª√–¥—∫
¥â«¬∑Õߧ” ‡æ™√π‘≈®‘𥓠·≈–‰¢à¡ÿ° „π¡◊Õ¢Õ߇∏Õ¡’∂⫬∑Õߧ”∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬ ‘Ëßπà“√—߇°’¬®·≈–
 ‘ßË  °ª√° ‡æ√“–‡∏Õ∑”º‘¥∫“ª∑“ß‡æ» 5∫πÀπ⓺“°*¢Õ߇∏Õ¡’™ÕË◊ Àπ÷ßË ‡¢’¬π‰«â ´÷ßË ¡’§«“¡À¡“¬
≈÷°≈—∫«à“
ç°√ÿß∫“∫‘‚≈π∑’ˬ‘Ëß„À≠à ·¡à¢Õßæ«°À≠‘ß‚ ‡¿≥’
·≈–·¡à¢Õß°“√°√–∑”≈“¡°Õπ“®“√∑—ÈßÀ¡¥∫π‚≈°é
6º¡‡ÀÁπºŸÀ â ≠‘ߧππ—πÈ ‡¡“‡≈◊Õ¥¢Õߧπ¢Õßæ√–‡®â“ ·≈–‡≈◊Õ¥¢Õߧπ∑—ßÈ À≈“¬∑’µË Õâ ßµ“¬‡æ√“–
‰¥â‡ªìπ欓π„Àâ°—∫æ√–‡¬´Ÿ
§√—Èß·√°∑’ˇÀÁπºŸâÀ≠‘ߧππ—Èπ º¡√Ÿâ ÷°ª√–À≈“¥„®¡“° 7∑Ÿµ «√√§åÕߧåπ—Èπ®÷ß∂“¡º¡«à“ ç®–
·ª≈°„®‰ª∑”‰¡ ‡√“®–Õ∏‘∫“¬∂÷ߧ«“¡À¡“¬∑’Ë´àÕπÕ¬Ÿà¢ÕߺŸâÀ≠‘ߧππ—Èπ ·≈– —µ«å√⓬∑’Ë¡’‡®Á¥À—«
 ‘∫‡¢“∑’ˇ∏Õ¢’ËÕ¬Ÿà„Àâ§ÿ≥øíß 8§√—ÈßÀπ÷Ëß —µ«åµ—«π—Èπ‡§¬¡’™’«‘µ ·µàµÕππ’È¡—π‰¡à¡’™’«‘µ·≈â« Õ’°‰¡à™â“¡—π
°Á®–¢÷Èπ¡“®“°À≈ÿ¡∑’Ë≈÷°¡“° ·≈–µ—«¡—πµâÕßæ∫°—∫§«“¡¬àÕ¬¬—∫¢Õß¡—π ¥—ßπ—Èπæ«°§π™—Ë«∑’ËÕ¬Ÿà
∫π‚≈°π’È ∑’Ë ‰¡à¡’™◊ËÕ®¥‰«â „πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™’«‘µ µ—Èß·µà«—π √â“ß‚≈° °Á®–ª√–À≈“¥„® ‡æ√“–æ«°‡¢“
®–‡ÀÁπ —µ«å√⓬µ—«π’È ∑’˧√—ÈßÀπ÷Ë߇§¬¡’™’«‘µ ·≈–µÕππ’È ‰¡à¡’™’«‘µ·≈â« ·µà®–°≈—∫¡“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëßé

16:16 Õ“√¡“‡°¥‚¥π „π¿“…“Œ’∫√Ÿ·ª≈«à“ ‡π‘π‡¢“¢Õß¡“‡°¥‚¥ ´÷ßË ‡ªìπ ∂“π∑’¡Ë °’ “√ Ÿ√â ∫°—π∫àÕ¬Ê „π ¡—¬æ√–§—¡¿’√‡å ¥‘¡
¥Ÿ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â®“°Àπ—ß ◊ÕºŸâ«‘π‘®©—¬ 5:19 ·≈– 2æ߻尅—µ√‘¬å 23:29-30
17:5 ∫πÀπ⓺“° „π°√ÿß‚√¡ ‚ ‡¿≥’√–¥—∫µË”∑’Ë ÿ¥§◊Õ∑“  ´÷Ëß¡—°®–¡’™◊ËÕ¢Õßµ—«‡Õß —°‰«â∑’ËÀπ⓺“°

27 rev 449 26/8/03, 12:23 PM

 «‘«√≥å 17:9 450
9ç‡√◊ÕË ßπ’È µâÕß„™â ¡Õߧ‘¥∂÷ß®–‡¢â“„® À—«¢Õß —µ«å√“â ¬∑—ßÈ ‡®Á¥À¡“¬∂÷߇π‘π‡¢“∑—ßÈ ‡®Á¥ ∑’Ë ‚ ‡¿≥’
*
π—ßË Õ¬Ÿà 10·≈–¬—ßÀ¡“¬∂÷ß°…—µ√‘¬‡å ®Á¥Õߧ奫⠬ °…—µ√‘¬Àå “â Õߧå·√°µ“¬‰ª·≈â« Õ’°Õߧå¬ß— §ßª°§√Õß
Õ¬Ÿ‡à ¥’¬Î «π’È à«πÕߧ堥ÿ ∑⓬¬—߉¡à¡“ ·≈–‡¡◊ÕË °…—µ√‘¬Õå ߧåππ—È ¡“°Á∂°Ÿ °”Àπ¥„Àâ¡“Õ¬Ÿ·à §àª√–‡¥’¬Î «‡¥’¬«
‡∑à“π—Èπ 11 à«π‡®â“ —µ«å√⓬∑’˧√—ÈßÀπ÷Ë߇§¬¡’™’«‘µ ·µàµÕππ’È ‰¡à¡’™’«‘µ·≈â«π—Èπ °Á§◊Õ°…—µ√‘¬åÕߧåÀπ÷Ëß
„π‡®Á¥Õߧåπ—Èπ ∑’Ë®–¡“‡ªìπ°…—µ√‘¬åÕߧå∑’Ë·ª¥ ·≈–°”≈—ß®–‰ª Ÿà§«“¡¬àÕ¬¬—∫¢Õß¡—πé
12ç à«π‡¢“ ‘∫Õ—π∑’˧ÿ≥‡ÀÁππ—Èπ À¡“¬∂÷ß°…—µ√‘¬å ‘∫Õߧå ∑’ˬ—߉¡à ‰¥â¢÷Èπ§√Õß·ºàπ¥‘π¢Õßµπ
·µà®–‰¥â√—∫ ‘∑∏‘Õ”π“®∑’Ë®–‡ªìπ°…—µ√‘¬å§√Õ∫§√Õß√à«¡°—∫ —µ«å√⓬µ—«π—È𠇪ìπ‡«≈“Àπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß
13æ«°°…—µ√‘¬å∑—Èß ‘∫Õߧåπ’È µà“ßµ°≈ßæ√âÕ¡„®°—π¡Õ∫ƒ∑∏‘ÏÕ”π“® ·≈– ‘∑∏‘Õ”π“®„Àâ°—∫ —µ«å√⓬
µ—«π—πÈ 14æ«°‡¢“®–∑” ß§√“¡°—∫≈Ÿ°·°– ·µà≈°Ÿ ·°–®–‡Õ“™π–æ«°‡¢“‰¥â ‡æ√“–≈Ÿ°·°–§◊ÕÕߧå
‡®â“™’«‘µ∑’ˬ‘Ëß„À≠à Ÿß ÿ¥ ·≈–‡ªìπ°…—µ√‘¬å∑’Ë¡’ƒ∑∏‘ÏÕ”π“®¡“°∑’Ë ÿ¥ §π∑’ËÕ¬Ÿà°—∫æ√–Õߧåπ—Èπ §◊Õ§π
∑’Ëæ√–Õߧå‡√’¬°·≈–‡≈◊Õ° ‡æ√“–æ«°‡¢“π—Èπ´◊ËÕ —µ¬åé
15∑Ÿµ «√√§å楟 °—∫º¡Õ’°«à“ ç·¡àπ”È ∑’§Ë ≥
ÿ ‡ÀÁπÀ≠‘ß‚ ‡¿≥’πßË— Õ¬Ÿπà πÈ— °Á§Õ◊ ∑ÿ°‡ºà“ ∑ÿ°¿“…“ ∑ÿ°
16
‡™◊ÈÕ™“µ‘ ·≈–∑ÿ°™π™“µ‘  —µ«å√⓬µ—«π—Èπ·≈–‡¢“∑—Èß ‘∫∑’˧ÿ≥‡ÀÁπ ®–‡°≈’¬¥™—ßÀ≠‘ß‚ ‡¿≥’ æ«°
‡¢“®–‡Õ“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ߢÕ߇∏Õ‰ª ·≈–®–∑Õ¥∑‘È߇∏Õ‰«â „À⇪≈◊Õ¬‡ª≈à“ æ«°‡¢“®–°‘π‡π◊ÈÕ¢Õß
‡∏Õ·≈–‡Õ“‰ø‡º“√à“ß∑’‡Ë À≈◊Õ 17‡æ√“–æ√–‡®â“‰¥â¥≈„®„Àâæ«°‡¢“∑”µ“¡·ºπ¢Õßæ√–Õߧå æ√–Õߧå
∑”„Àâæ«°‡¢“µ°≈ßæ√âÕ¡„®°—π ¡Õ∫ƒ∑∏‘ÏÕ”π“®„Àâ°—∫ —µ«å√⓬ª°§√Õß ®π°«à“ ‘Ëß∑’Ëæ√–‡®â“查
‰«â®– ”‡√Á®
18 à«πÀ≠‘ß∑’§Ë ≥ ÿ ‡ÀÁππ—πÈ §◊Õ‡¡◊Õß„À≠à∑’˪°§√Õ߇Àπ◊Õ°…—µ√‘¬∑å ß—È À≈“¬∫π‚≈°π’éÈ
°√ÿß∫“∫‘‚≈π∂Ÿ°∑”≈“¬

18
‡ ’¬ß¥—ß«à“
À≈—ß®“°π—Èπ º¡‡ÀÁπ∑Ÿµ «√√§åÕ’°ÕߧåÀπ÷Ëß≈ß¡“®“° «√√§å ∑Ÿµ «√√§åÕߧåπ’È¡’ƒ∑∏‘Ï
Õ”π“®¡“° √—»¡’®“°√à“ߢÕß∑Ÿµ «√√§åÕߧåπ∑È’ ”„Àâ·ºàπ¥‘π‚≈° «à“߉ « 2‡¢“µ–‚°π

ç‡∏Õ∂Ÿ°∑”≈“¬≈ß·≈â«
π§√∫“∫‘‚≈π∑’ˬ‘Ëß„À≠à ‰¥â∂Ÿ°∑”≈“¬·≈â«
∫“∫‘‚≈π‰¥â°≈“¬‡ªìπ∫â“π¢Õßæ«°«‘≠≠“≥™—Ë«
π§√π—Èπ‰¥â°≈“¬‡ªìπ√—ߢÕßπ°∑’Ë ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑ÿ°™π‘¥
·≈–‰¥â°≈“¬‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß —µ«å∑’Ëπà“√—߇°’¬®·≈– °ª√°
3æ«°™π™“µ‘µà“ßÊ
‰¥â¥◊Ë¡‡À≈â“Õßÿàπ∑’Ë∑”„À⇰‘¥§«“¡„§√à
‰ª∑”∫“ª∑“߇滰—∫‡∏Õ
°…—µ√‘¬å∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°‰¥â∑”º‘¥∫“ª∑“߇滰—∫‡∏Õ
æàÕ§â“∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈° °Á√Ë”√«¬¡“°®“°§«“¡¡—Ëߧ—Ëß
·≈–§«“¡øÿÉ¡‡øóÕ¬¢Õ߇∏Õπ—Èπé
17:9 ‡π‘π‡¢“∑—È߇®Á¥ ‡ªìπ™◊ËÕ∑’˧π„™â‡√’¬°°√ÿß‚√¡‡ ¡ÕÊ „π ¡—¬‚∫√“≥

27 rev 450 26/8/03, 12:23 PM

 451 «‘«√≥å 18:14
4 º¡‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÕ’°‡ ’¬ßÀπ÷Ëß®“° «√√§å查«à“
çª√–™“™π¢Õ߇√“ ÕÕ°¡“®“°π§√π—Èπ‡ ’¬
‡®â“®–‰¥â ‰¡àµâÕß¡’ à«π√à«¡„𧫓¡∫“ªµà“ßÊ ¢Õ߇∏Õ
·≈–‡®â“®–‰¥â ‰¡àµâÕß∑√¡“π®“°¿—¬æ‘∫—µ‘
∑’Ë°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫π§√π—Èπ
5‡æ√“–§«“¡∫“ª¢Õßπ§√π—Èπ°Õß Ÿß∂÷ß «√√§å
æ√–‡®â“‰¡à‡§¬≈◊¡§«“¡∫“ªµà“ßÊ ∑’Ëπ§√π—Èπ‰¥â°àÕ¢÷Èπ
6„Àâ∑”°—∫‡∏Õ‡À¡◊Õπ°—∫∑’ˇ∏Õ∑”°—∫§πÕ◊Ëπ
·≈–µÕ∫·∑π‡∏Õ‡ªìπ Õ߇∑à“¢Õß ‘Ëß∑’ˇ∏Õ‰¥â∑”
‡µ√’¬¡‡À≈â“Õßÿàπ∑’Ë·√߇ªìπ Õ߇∑à“
¢Õ߇À≈â“Õßÿàπ∑’ˇ∏Õ‰¥â „Àâ°—∫§πÕ◊Ëππ—Èπ‰«â „Àâ‡∏Õ
7‡∏Õ„À⇰’¬√µ‘¬»·≈–§«“¡øÿÑ߇øÑÕ°—∫µ—«‡Õß·§à ‰Àπ
°Á„À⧫“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π·≈–§«“¡‡»√â“‚»°°—∫‡∏Õ‡∑à“π—Èπ
‡æ√“–‡∏Õ§‘¥„π„®«à“
ù©—ππ—ËßÕ¬Ÿà∫π∫—≈≈—߰凪ìπ√“™‘π’ ©—π‰¡à „™à·¡à¡à“¬† ©—π®–‰¡à¡’«—π‚»°‡»√â“û
8¥—ßπ—π
È ¿—¬æ‘∫µ— æ‘ «°π’®È ß÷ ‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ °—∫‡∏Õ¿“¬„π«—π‡¥’¬« §◊Õ‚√§√–∫“¥ §«“¡‡»√â“‚»°‡ ’¬„®
·≈–§«“¡Õ¥Õ¬“° ‡∏Õ®–∂Ÿ°‰ø‡º“®π«Õ¥«“¬ ‡æ√“–Õߧ凮ⓙ’«‘µ æ√–‡®â“ºŸâ∑’Ëæ‘æ“°…“‡∏Õπ—Èπ
¡’ƒ∑∏‘ÏÕ”π“®é
9ç°…—µ√‘¬∑å ßÈ— À≈“¬∫π‚≈° ∑’Ë ‰¥â∑”∫“ª∑“߇滰—∫‡∏Õ·≈–√à«¡„𧫓¡¡—ßË §—ßË øÿßÑ ‡øÑÕ°—∫‡∏Õ®–
√âÕ߉Àâ§√Ë”§√«≠„Àâ‡∏Õ ‡¡◊ÕË æ«°‡¢“‡ÀÁ𧫗π‰ø∑’‡Ë º“‰À¡â‡∏Õ 10æ«°‡¢“®–¬◊πÕ¬ŸÀà “à ßÊ ‡∏Õ ‡æ√“–
°≈—«®–µâÕß√à«¡„𧫓¡‡®Á∫ª«¥∑√¡“π¢Õ߇∏Õ æ«°‡¢“®–查«à“
ùπ§√∑’ˬ‘Ëß„À≠à ‡®â“™à“ßπà“Õ—∫Õ“¬ πà“Õ—∫Õ“¬‡ ’¬®√‘ßÊ
∫“∫‘‚≈ππ§√∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬Õ”π“®
‡æ√“–°“√æ‘æ“°…“‚∑…¢Õ߇®â“π—Èπ¡“∂÷ß¿“¬„π‡«≈“·§à™—Ë«‚¡ß‡¥’¬«û
11æ«°æàÕ§â“∫π‚≈°®–√âÕ߉Àâ§√Ë”§√«≠„Àâ°∫ — ‡∏Õ ‡æ√“–‰¡à¡’„§√´◊ÕÈ  ‘π§â“¢Õßæ«°‡¢“Õ’°µàÕ
12
‰ª æ«°‡¢“¢“¬∑Õߧ” ‡ß‘π ‡æ™√æ≈Õ¬ ‰¢à¡°ÿ ºâ“≈‘ππ‘ ºâ“ ’¡«à ß ºâ“‰À¡ ºâ“ ’·¥ß ¥ ‰¡âÀÕ¡∑ÿ°
™π‘¥ ·≈– ‘ßË ¢Õßµà“ßÊ ∑’∑Ë ”®“°ß“™â“ß ∑’∑Ë ”®“°‰¡â√“§“·æß ∑Õß —¡ƒ∑∏‘Ï ‡À≈Á° ·≈–À‘πÕàÕπ 13Õ∫‡™¬
‡§√◊ÕË ß‡∑» ‡§√◊ÕË ßÀÕ¡ ¡¥¬Õ∫ °”¬“π ‡À≈â“Õßÿπà πÈ”¡—π¡–°Õ° ·ªÑß≈–‡Õ’¬¥ ¢â“« “≈’ «—« ·°– ¡â“
√∂¡â“ ∑“  ·≈–‡™≈¬é
14ç‚Õ ∫“∫‘‚≈π æ«° ‘ËߢÕßµà“ßÊ ∑’ˇ®â“À≈ß„À≈π—Èπ
‰¥âÀ“¬‰ª®“°‡®â“·≈â«
∑—Èߧ«“¡À√ŸÀ√“ ·≈– ‘Ëß∑’Ë∑”„À⇮ⓠ«¬ß“¡π—Èπ
‰¥âÀ“¬‰ª·≈â«
·≈–‡®â“®–‰¡à¡’«—π‰¥âæ∫ ‘Ë߇À≈à“π’ÈÕ’°‡≈¬

27 rev 451 26/8/03, 12:23 PM

 «‘«√≥å 18:15 452
15æ«°æàÕ§â“∑’√Ë ”Ë √«¬®“°°“√¢“¬ ‘π§â“„Àâ°∫
— ‡∏Õπ—πÈ ®–¬◊πÕ¬ŸÀà “à ßÊ ®“°π§√∫“∫‘‚≈π ‡æ√“–
°≈—«∑’Ë®–µâÕß√à«¡„𧫓¡‡®Á∫ª«¥∑√¡“π∑’ˇ∏Õ‰¥â√—∫ æ«°‡¢“®–√âÕ߉Àâ§√Ë”§√«≠ 16·≈–查«à“
çπ§√∑’ˬ‘Ëß„À≠à ‡®â“™à“ßπà“Õ—∫Õ“¬ πà“Õ—∫Õ“¬‡ ’¬®√‘ßÊ
∑’ˇ§¬ª√–¥—∫ª√–¥“¥â«¬ºâ“≈‘π‘πÕ¬à“ߥ’ ºâ“ ’¡à«ß
·≈–ºâ“ ’·¥ß ¥ ∑’ˇ§¬ª√–¥—∫ª√–¥“¥â«¬∑Õߧ”
‡æ™√æ≈Õ¬ ·≈–‰¢à¡ÿ°
17§«“¡√Ë”√«¬µà“ßÊ π’È ‰¥â∂Ÿ°∑”≈“¬≈ß¿“¬„π‡«≈“·§à™—Ë«‚¡ß‡¥’¬« çæ«°°—ªµ—π‡√◊Õ·≈–
ºŸâ ‚¥¬ “√ ≈Ÿ°‡√◊Õ·≈–§π∑—ßÈ À≈“¬∑’¡Ë Õ’ “™’æ∑“ß∑–‡≈ °Á¬π◊ Õ¬ŸÀà “à ßÊ®“°π§√∫“∫‘‚≈ππ—πÈ 18‡¡◊ÕË æ«°
‡¢“‡ÀÁ𧫗π‰ø∑’Ë¡“®“°°“√‡º“π§√π—Èπ æ«°‡¢“查«à“
ù‰¡à¡’π§√‰Àπ∑’ˇªìπ‡À¡◊Õππ§√Õ—π¬‘Ëß„À≠àπ’Èû
19æ«°‡¢“®–‚ª√¬ºßΩÿÉπ≈ß∫πÀ—«¢Õ߇¢“·≈–√âÕ߉Àâ§√Ë”§√«≠«à“
ùπ§√∑’ˬ‘Ëß„À≠à ‡®â“™à“ßπà“Õ—∫Õ“¬ πà“Õ—∫Õ“¬‡ ’¬®√‘ßÊ
∑ÿ°§π∑’Ë¡’‡√◊Õ‡¥‘π∑–‡≈π—Èπ
°Á√Ë”√«¬¡“®“°§«“¡¡—Ëߧ—ËߢÕßπ§√π’È
·µàµÕππ’È¡—π∂Ÿ°∑”≈“¬≈ß¿“¬„π‡«≈“·§à™—Ë«‚¡ß‡¥’¬«û
20 «√√§å‡Õ㬠¢Õ„À⥒„®°—∫ ‘ßË ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ °—∫π§√π—πÈ ¥’„®‡∂‘¥ §π¢Õßæ√–‡®â“ æ«°»‘…¬å‡Õ° ·≈–
æ«°ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“ ∑’Ëæ√–Õߧå≈ß‚∑…π§√π—Èπ ‡æ√“– ‘Ëß∑’ˇ∏Õ‰¥â∑”°—∫æ«°§ÿ≥·≈â«é
21®“°π—πÈ ∑Ÿµ «√√§å∑¡Ë’ ƒ’ ∑∏‘ÕÏ ß§åÀπ÷ßË ‰¥â¬°À‘π°âÕπÀπ÷ßË ¢π“¥„À≠àæÕÊ °—∫À‘π‚¡à·ªÑ߆ ‚¬π
≈߉ª„π∑–‡≈·≈–查«à“
çπ§√∫“∫‘‚≈πÕ—π¬‘Ëß„À≠à ‡®â“®–∂Ÿ°‚¬π≈ß¡“Õ¬à“ß·√ß·∫∫π’È
·≈–®–‰¡à¡’„§√‡ÀÁππ§√¢Õ߇®â“Õ’°‡≈¬
22®–‰¡à¡’‡ ’¬ß‡æ≈ß®“°π—°¥’¥æ‘≥
π—°¥πµ√’ π—°‡ªÉ“¢≈ÿà¬ π—°‡ªÉ“·µ√„ππ§√¢Õ߇®â“Õ’°‡≈¬
®–‰¡à‡ÀÁπæ«°™à“ßΩï¡◊Õ„π¥â“π„¥Ê „ππ§√¢Õ߇®â“Õ’°
®–‰¡à ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‚¡à·ªÑß„ππ§√¢Õ߇®â“Õ’°‡≈¬
23®–‰¡à‡ÀÁπ· ß «à“ß®“°µ–‡°’¬ß „ππ§√¢Õ߇®â“Õ’°‡À¡◊Õπ°—π
®–‰¡à ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢Õ߇®â“∫à“«·≈–‡®â“ “« „ππ§√¢Õ߇®â“Õ’°
‡æ√“–æ«°æàէⓢÕ߇®â“ ‰¥â‡ªìπºŸâ¬‘Ëß„À≠à„π‚≈°
·≈–™π™“µ‘∑—ÈßÀ¡¥°Á∂Ÿ°À≈Õ°≈«ß¥â«¬‡«∑¡πµ√姓∂“¢Õ߇®â“
24·≈–„ππ§√¢Õ߇®â“°Áæ∫‡≈◊Õ¥
¢Õßæ«°ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“
æ«°ª√–™“™π¢Õßæ√–‡®â“
·≈–§π∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë∂Ÿ°¶à“µ“¬∫π‚≈°é

27 rev 452 26/8/03, 12:23 PM

 453 «‘«√≥å 19:10
§π∑—ÈßÀ≈“¬∫π «√√§å √√‡ √‘≠æ√–‡®â“

19 À≈—ß®“°π—πÈ º¡‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß¥—ß°÷°°âÕß ‡À¡◊Õπ‡ ’¬ß¢Õߧπ®”π«π¡“°∫π «√√§å√Õâ ß«à“

ç √√‡ √‘≠æ√–‡®â“ æ√–‡®â“‡ªìπæ√–ºŸâ™à«¬„Àâ√Õ¥¢Õ߇√“
æ√–Õߧ凵Á¡‰ª¥â«¬ ßà“√“»’ ·≈–ƒ∑∏‘ÏÕ”π“®
2°“√µ—¥ ‘π‚∑…¢Õßæ√–Õߧåπ—Èπ∂Ÿ°µâÕß·≈–¬ÿµ‘∏√√¡
æ√–Õß§å ‰¥â≈ß‚∑…À≠‘ß‚ ‡¿≥’∑’ˬ‘Ëß„À≠à
‡∏Õ‰¥â∑”„Àâ ‚≈°π’ȇ ◊ËÕ¡‰ª
‡æ√“–°“√∑”∫“ª∑“߇滢Õ߇∏Õ
æ√–Õß§å ‰¥â·°â·§âπ„Àâ°—∫∑“ 
¢Õßæ√–Õߧå∑’Ë∂Ÿ°‡∏Õ¶à“µ“¬é
3æ«°‡¢“¬—ß查Ւ°«à“
ç √√‡ √‘≠Õߧ凮ⓙ’«‘µ
§«—π‰ø®–≈Õ¬¢÷Èπ¡“®“°π§√π—Èπµ≈Õ¥‰ªé
4®“°π—Èπæ«°ºŸâÕ“«ÿ‚ ∑—È߬’Ë ‘∫ ’ËÕß§å ·≈– ‘Ëß¡’™’«‘µ∑—Èß ’˵π °Á°â¡≈ß°√“∫‰À«âæ√–‡®â“∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà
∫π∫—≈≈—ß°å ·≈–查«à“
çÕ“‡¡π†  √√‡ √‘≠æ√–‡®â“é
5·≈â«¡’‡ ’¬ß¥—ß¡“®“°∫—≈≈—ß°å«à“
ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇªìπ∑“ ¢Õßæ√–Õߧå
∑’Ëπ—∫∂◊Õæ√–‡®â“ ∑—ÈߺŸâ∑’Ë ”§—≠·≈–‰¡à ”§—≠
¡“ √√‡ √‘≠æ√–‡®â“¢Õ߇√“°—π‡∂Õ–é
6®“°π—π È º¡‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß‡À¡◊Õπ‡ ’¬ß¢Õߧπ®”π«π¡“° ‡ ’¬ßπ—πÈ ¥—߇À¡◊Õπ°—∫‡ ’¬ß¢ÕßπÈ”µ°
·≈–‡ ’¬ßøÑ“√âÕß°÷°°âÕß ‡ ’¬ßπ—Èπ查«à“
ç √√‡ √‘≠æ√–‡®â“
Õߧ凮ⓙ’«‘µ æ√–‡®â“ºŸâ¡’ƒ∑∏‘ÏÕ”π“®∑—Èß ‘Èπ ºŸâ‡ªìπ°…—µ√‘¬å
7„Àâ‡√“™◊Ëπ™¡¬‘π¥’·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈– √√‡ √‘≠æ√–‡®â“‡∂‘¥
‡æ√“–«à“‡«≈“·Ààß°“√ ¡√ ¢Õß≈Ÿ°·°–‰¥â¡“∂÷ß·≈â«
·≈–‡®â“ “«¢Õßæ√–Õߧå°Á ‰¥â‡µ√’¬¡µ—«æ√âÕ¡·≈â«
8‡∏Õ‰¥â√—∫ºâ“≈‘π‘π∑’Ë –Õ“¥ ¥„ ‡ªìπª√–°“¬ ´÷Ë߇∏Õ®–„™â „ àé
(ºâ“≈‘π‘π∑’Ëߥߓ¡π—Èπ À¡“¬∂÷ß ‘Ëߥ’Ê ∑’˧π¢Õßæ√–‡®â“‰¥â∑”)
9·≈â«∑Ÿµ «√√§åπ—Èπ查°—∫º¡«à“ 燢’¬π≈߉ª«à“ §π∑’Ë ‰¥â√—∫‡™‘≠¡“„πß“π‡≈’Ȭߠ¡√ ¢Õß≈Ÿ°
·°–π—Èπ∂◊Õ«à“¡’‡°’¬√µ‘®√‘ßÊé ·≈–查Ւ°«à“ ç ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπ§”查∑’Ë·∑â®√‘ߢÕßæ√–‡®â“é
10º¡‰¥â°¡ â ≈ß·∑∫‡∑Ⓡæ◊ÕË °√“∫‰À«â∑µŸ  «√√§åÕߧåππ—È ·µà∑“à π查«à“ çÕ¬à“∑”Õ¬à“ßπ—πÈ ‡æ√“–
‡√“‡ªìπºŸ√â ∫— „™â‡À¡◊Õπ°—∫§ÿ≥ ·≈–‡ªìπæ’πË Õâ ߢÕߧÿ≥ ºŸ∑â ´’Ë Õ◊Ë  —µ¬å„𧫓¡®√‘ß∑’æË √–‡¬´Ÿ‰¥â‡ªî¥‡º¬„Àâ√Ÿâ
¥—ßπ—Èπ„Àâ°√“∫‰À«âæ√–‡®â“é ‡æ√“–§«“¡®√‘ß∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ‰¥â‡ªî¥‡º¬π—È𠇪ìπ ‘Ëß∑’Ë¥≈„®„À⺟â查·∑π
æ√–‡®â“†æŸ¥

27 rev 453 26/8/03, 12:23 PM

 «‘«√≥å 19:11 454
ºŸ∑⠢˒ ¡Ë’ “â  ’¢“«
11®“°π—π
È º¡‡ÀÁπª√–µŸ «√√§å‡ªî¥ÕÕ° ·≈⫧ÿ≥√Ÿâ ‰À¡ ¡’¡“â  ’¢“«µ—«Àπ÷ßË ·≈–ºŸ∑⠢˒ ¡Ë’ “â π—πÈ ¡’™ÕË◊
«à“ ´◊ÕË  —µ¬å·≈–‡∑’¬Ë ß·∑â ‡æ√“–æ√–Õߧåææ‘ “°…“·≈–∑” ß§√“¡Õ¬à“߬ÿµ∏‘ √√¡ 12µ“¢Õßæ√–Õߧå
π—Èπ¥Ÿ§≈⓬‡ª≈«‰ø∑’Ë≈ÿ°‚™π ¡’¡ß°ÿÆÕ¬ŸàÀ≈“¬Õ—π∫πÀ—«¢Õßæ√–Õߧ塒™◊ËÕÀπ÷Ë߇¢’¬πÕ¬Ÿà∫π√à“ß°“¬
¢Õßæ√–Õß§å ·µà¡’‡æ’¬ßæ√–Õߧå‡∑à“π—Èπ∑’Ë√Ÿâ§«“¡À¡“¬¢Õß™◊ËÕπ—Èπ 13æ√–Õß§å„ à‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡∑’Ë∂Ÿ°®ÿà¡
≈߉ª„π‡≈◊Õ¥ ·≈–§π°Á‡√’¬°æ√–Õߧå«à“ çæ√–§”¢Õßæ√–‡®â“é 14æ«°°Õß∑—æ·Ààß «√√§å¢’Ë¡â“ ’
¢“«µ“¡æ√–Õߧ塓 æ«°‡¢“·µàß°“¬¥â«¬ºâ“≈‘ππ‘  ’¢“«∑’Ë„  –Õ“¥ 15¡’¥“∫Õ—π§¡°√‘∫ÕÕ°¡“®“°
ª“°¢Õßæ√–Õß§å ¥“∫π’‡È Õ“‰«â„™âµÕà  Ÿ°â ∫— ™π™“µ‘µ“à ßÊ æ√–Õߧ宖ª°§√Õߧπæ«°π—πÈ ¥â«¬§∑“‡À≈Á°
æ√–Õߧ宖‡À¬’¬∫¬Ë”Õßÿàπ„π∫àլ˔Õßÿàπ·Ààߧ«“¡‚°√∏¢Õßæ√–‡®â“ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï∑—Èß ‘Èπ 16¡’™◊ËÕ‡¢’¬πÕ¬Ÿà
∑’ˇ ◊ÈÕ§≈ÿ¡·≈–∑’˵âπ¢“¢Õßæ√–Õߧå«à“
ç°…—µ√‘¬å‡Àπ◊Õ°…—µ√‘¬å∑—Èߪ«ß Õߧ凮ⓙ’«‘µ‡Àπ◊Õ‡®â“∑—Èߪ«ßé
17À≈—ß®“°π—Èπ º¡‡ÀÁπ∑Ÿµ «√√§åÕߧåÀπ÷Ë߬◊πÕ¬Ÿà∫π¥«ßÕ“∑‘µ¬å ·≈–查‡ ’¬ß¥—ß °—∫æ«°π°
∑’Ë∫‘πÕ¬Ÿà∫π∑âÕßøÑ“«à“ ç¡“‡∂Õ– ¡“√à«¡™ÿ¡πÿ¡°—π„πß“π‡≈’Ȭß∑’ˬ‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–‡®â“ 18‡æ◊ËÕ‡®â“®–
‰¥â°‘π‡π◊ÈÕ¢Õßæ«°°…—µ√‘¬å ·¡à∑—æ𓬰Õß·≈–‡À≈à“∑À“√ µ≈Õ¥®π‡π◊ÈÕ¡â“ ‡π◊ÈÕ§π¢’Ë¡â“ ·≈–
‡π◊ÈÕ¢Õߧπ∑—ÈßÀ¡¥ ∑—Èߧπ∑’ˇªìπ∑“  ·≈–§π∑’ˇªìπÕ‘ √– ∑—Èߧπ∑’˵˔µâÕ¬·≈–§π∑’ˬ‘Ëß„À≠àé
19®“°π—πÈ º¡‡ÀÁπ —µ«å√“â ¬°—∫æ«°°…—µ√‘¬∫å π‚≈° ·≈–°Õß∑—æ¢Õßæ«°‡¢“¡“™ÿ¡πÿ¡°—π‡æ◊ÕË ∑”
 ß§√“¡°—∫ºŸâ∑’Ë¢’Ë¡â“¢“« ·≈–°Õß∑—æ¢Õ߇¢“ 20·µà —µ«å√⓬π—Èπ∂Ÿ°®—∫ æ√âÕ¡°—∫ºŸâ查·∑π
æ√–‡®â“†®Õ¡ª≈Õ¡ §π∑’‡Ë §¬· ¥ßÕ¿‘πÀ‘ “√µàÕÀπâ“ —µ«å√“â ¬π—πÈ ·≈–À≈Õ°≈«ß§π∑’¡Ë ‡’ §√◊ÕË ßÀ¡“¬
¢Õß —µ«å√⓬π—Èπ ·≈–∫Ÿ™“√Ÿªªíôπ¢Õß¡—π ∑—Èß Õß°Á∂Ÿ°®—∫‚¬π∑—È߇ªìπ≈߉ª„π∫÷߉ø°”¡–∂—π∑’Ë°”≈—ß
≈ÿ°‰À¡âÕ¬Ÿà 21æ«°°Õß∑—æ¢Õß¡—π∂Ÿ°¶à“¥â«¬¥“∫∑’ËÕÕ°®“°ª“°¢Õßæ√–Õߧ废â∑’Ë¢’Ë¡â“¢“«π—Èπ ·≈–
æ«°π°∑—ÈßÀ≈“¬°Á°‘π‡π◊ÈÕ¢Õߧπ‡À≈à“π’È®πÕ‘Ë¡
‡«≈“Àπ÷ßË æ—πªï

20 º¡‡ÀÁπ∑Ÿµ «√√§åÕߧåÀπ÷ßË ≈ß¡“®“° «√√§å „π¡◊Õ∂◊Õ°ÿ≠·®¢ÕßÀ≈ÿ¡∑’≈Ë °÷ ¡“° ·≈–‚´à

¢π“¥„À≠à 2∑à“π‰¥â®∫— ¡—ß°√´÷ßË ‡ªìπߟ¥°÷ ¥”∫√√æå ´÷ßË °Á§Õ◊ ¡“√À√◊Õ´“µ“π ·≈⫇Փ‚´à
¡—¥‰«âÀπ÷Ëßæ—πªï 3®“°π—Èπ∑Ÿµ «√√§å°Á ‚¬π¡—ß°√µ—«π’È≈߉ª„πÀ≈ÿ¡∑’Ë≈÷°¡“°π—Èπ ·≈–„ à°ÿ≠·®ª√–µŸ
∑“߇¢â“ ·≈–ª√–∑—∫µ√“¢—ß¡—π‰«âÕ¬à“ß·πàπÀπ“ ‡æ◊ËÕ¡—π®–‰¥â ‰¡à “¡“√∂‰ª≈àÕ≈«ß™π™“µ‘µà“ßÊ
‰¥âÕ’°‡ªìπ‡«≈“Àπ÷Ëßæ—πªï ·≈–®–µâÕߪ≈àÕ¬„Àâ¡—πÕÕ°¡“ª√–‡¥’ά«Àπ÷ËßÀ≈—ß®“°ºà“π‰ªÀπ÷Ëßæ—πªï
4À≈—ß®“°π—Èπ º¡‡ÀÁπ∫—≈≈—ß°åµà“ßÊ ·≈–¡’§ππ—ËßÕ¬Ÿà∫ππ—Èπ æ«°‡¢“‰¥â√—∫ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–µ—¥ ‘π‚∑…
º¡‡ÀÁπæ«°«‘≠≠“≥¢Õߧπ∑’Ë∂Ÿ°µ—¥À—« ‡æ√“–‰¥âª√–°“»§«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫æ√–‡¬´Ÿ·≈–∂âÕ¬§”
¢Õßæ√–‡®â“ æ«°‡¢“‰¡à ‰¥â°√“∫‰À«â —µ«å√⓬À√◊Õ√Ÿªªíôπ¢Õß¡—π ·≈–‰¡à¡’‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õß¡—π∫π
Àπ⓺“° À√◊Õ∫π¡◊Õ¢Õ߇¢“ æ«°‡¢“øóπô ¢÷πÈ ®“°µ“¬·≈–‰¥â§√Õ∫§√Õß√à«¡°—∫°…—µ√‘¬ºå ¬Ÿâ ß‘Ë „À≠à*‡ªìπ
‡«≈“Àπ÷ßË æ—πªï 5( à«π§πµ“¬§πÕ◊πË Ê∑’‡Ë À≈◊Õ ‰¡à‰¥âøπóô ¢÷πÈ ®“°§«“¡µ“¬ ®π°«à“®–ºà“π‰ªÀπ÷ßË æ—πªï)
π’‡Ë ªìπ°“√øóπô ¢÷πÈ ®“°§«“¡µ“¬§√—ßÈ ·√° 6æ«°§π∑’¡Ë  ’ «à π√à«¡„π°“√øóπô ¢÷πÈ ®“°§«“¡µ“¬§√—ßÈ ·√°
20:4 °…—µ√‘¬åºŸâ¬‘Ëß„À≠à À√◊Õ æ√–§√‘ µå

27 rev 454 26/8/03, 12:23 PM

 455 «‘«√≥å 21:5
π’È ¡’‡°’¬√µ‘®√‘ßÊ·≈–‡ªìπºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §«“¡µ“¬§√—Èß∑’Ë Õß®–‰¡à¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õæ«°‡¢“‡≈¬ æ«°‡¢“
®–‡ªìππ—°∫«™¢Õßæ√–‡®â“·≈–¢Õßæ√–§√‘ µå·≈–®–§√Õ∫§√Õß√à«¡°—∫æ√–Õߧ凪ìπ‡«≈“Àπ÷ßË æ—πªï
§«“¡æà“¬·æâ¢Õß´“µ“π
7‡¡◊ËÕ‡«≈“Àπ÷Ëßæ—πªïºà“π‰ª ´“µ“π®–∂Ÿ°ª≈àÕ¬ÕÕ°¡“®“°§ÿ°¢Õß¡—π 8·≈–¡—π®–ÕÕ°‰ª
À≈Õ°≈«ß∑ÿ°Ê™π™“µ‘„π‚≈°π’È ∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“‚°°·≈–¡“‚°° ¡—π®–√«∫√«¡™π™“µ‘µà“ßÊ ‡À≈à“π—Èπ
‡æ◊ËÕ‰ª∑” ß§√“¡ ·≈–æ«°‡¢“®–¡’®”π«π¡“°¡“¬¡À“»“≈ ‡À¡◊Õπ°—∫‡¡Á¥∑√“¬∑’ËÕ¬Ÿàµ“¡
™“¬Ωíßò ∑–‡≈ 9°Õß∑—æ¢Õß™π™“µ‘µ“à ßÊ ®–¬°¢∫«π¢â“¡‚≈°¡“ ·≈–¡“≈âÕ¡∑’æË °— ¢Õߧπ¢Õßæ√–‡®â“
·≈–‡¡◊Õß∑’æË √–Õߧå√°— ·µà®–¡’‰øµ°≈ß¡“®“° «√√§å·≈–‡º“º≈“≠°Õß∑—æ‡À≈à“π—πÈ 10´“µ“π´÷ßË
‰¥âÀ≈Õ°≈«ßæ«°‡¢“‡À≈à“π—Èπ ∂Ÿ°‚¬π≈߉ª„π∫÷߉ø°”¡–∂—π∑’Ë≈ÿ°‰À¡â „π∫÷ßπ—Èπ¡’ —µ«å√⓬√«¡∑—Èß
ºŸâ∑’˪≈Õ¡µ—«‡ªìπ查·∑πæ√–‡®â“√«¡Õ¬Ÿà¥â«¬ ·≈–æ«°¡—π∑—ÈßÀ¡¥‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π∑—Èß
°≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊πµ≈Õ¥‰ª
§π∑—ÈßÀ≈“¬∫π‚≈°∂Ÿ°µ—¥ ‘π
11º¡‡ÀÁπ∫—≈≈—ß°å„À≠à ’¢“« ·≈–æ√–‡®â“ºŸâ∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà∫π∫—≈≈—ß°åπ—Èπ ‡¡◊ËÕæ√–Õߧ塓ª√“°Ø
·ºàπ¥‘π‚≈°·≈– «√√§å°ÀÁ “¬‰ª·≈–‰¡àÀ≈߇À≈◊Õ√àÕß√Õ¬„À℧√‡ÀÁπÕ’°‡≈¬ 12À≈—ß®“°π—πÈ º¡‡ÀÁπ
§π∑—ÈßÀ≈“¬∑’˵“¬‰ª·≈â« ‰¡à«à“ºŸâ¬‘Ëß„À≠àÀ√◊ÕºŸâµË”µâÕ¬ ¬◊πÕ¬ŸàµàÕÀπâ“∫—≈≈—ß°åπ—Èπ ¡’Àπ—ß ◊ÕÀ≈“¬
‡≈ࡉ¥â∂Ÿ°‡ªî¥ÕÕ° ·≈–¡’Àπ—ß ◊ÕÕ’°‡≈à¡Àπ÷Ëß∂Ÿ°‡ªî¥ÕÕ°¥â«¬ ¡—π§◊ÕÀπ—ß ◊Õ·Ààß™’«‘µ §πµ“¬
‡À≈à“π—πÈ ‰¥â√∫— °“√µ—¥ ‘π‚¥¬¥Ÿ®“°°“√°√–∑”¢Õßæ«°‡¢“∑’ˉ¥â∫π— ∑÷°‰«â „π ¡ÿ¥‡À≈à“π—πÈ 13∑–‡≈‰¥â
 àߧπ∑—ÈßÀ≈“¬∑’˵“¬Õ¬Ÿà „π∑–‡≈¢÷Èπ¡“ §«“¡µ“¬·≈–·¥π§πµ“¬* °Á ‰¥â àߧπ∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ
¢÷πÈ ¡“‡À¡◊Õπ°—π ·≈–§πµ“¬∑ÿ°§π‰¥â√∫— °“√µ—¥ ‘πµ“¡ ‘ßË ∑’æË «°‡¢“‰¥â∑” 14À≈—ß®“°π—πÈ §«“¡µ“¬
·≈–·¥π§πµ“¬°Á∂°Ÿ ‚¬π≈ß Ÿ∫à ß÷ ‰ø ∫÷߉øπ’·È À≈–§◊Õ§«“¡µ“¬§√—ßÈ ∑’ Ë Õß 15∂â“„§√‰¡à¡’™◊ËÕÕ¬Ÿà„π
 ¡ÿ¥·Ààß™’«‘µ °Á∂Ÿ°‚¬π≈߉ª„π∫÷߉øπ—Èπ
‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡·Ààß„À¡à

21 À≈—ß®“°π—Èπ º¡‡ÀÁπ «√√§å·≈–‚≈°„À¡à ‡æ√“– «√√§å·≈–‚≈°·Ààß·√°À“¬‰ª·≈â«

·≈–‰¡à¡’∑–‡≈Õ’°µàÕ‰ª 2º¡‡ÀÁπ‡¡◊Õß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ´÷Ëß°Á§◊Õ‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡·Ààß„À¡à* ´÷Ëß
¡“®“°æ√–‡®â“≈ß¡“®“° «√√§å ·≈–‡¡◊Õßπ’È ‰¥â‡µ√’¬¡‰«âæ√âÕ¡·≈â« ‡À¡◊Õπ°—∫‡®â“ “«∑’Ë·µàßµ—«
 «¬ß“¡√Õ “¡’¢Õ߇∏Õ 3º¡‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ßÕ—π¥—ß®“°∫—≈≈—ß°å楟 «à“ 祟 ‘ ∫â“π¢Õßæ√–‡®â“°ÁÕ¬Ÿ°à ∫— ¡πÿ…¬å
·≈â« æ√–Õߧ宖լŸà°—∫æ«°‡¢“ ·≈–æ«°‡¢“®–‡ªìπ¢Õßæ√–Õߧå æ√–‡®â“‡Õß°ÁÕ¬Ÿà°—∫æ«°‡¢“
·≈–‡ªìπæ√–‡®â“¢Õßæ«°‡¢“¥â«¬ 4æ√–‡®â“®–‡™Á¥πÈ”µ“∑ÿ°À¬¥®“°µ“¢Õ߇¢“ ·≈â«®–‰¡à¡’§«“¡
µ“¬ §«“¡‡»√â“‚»° °“√√âÕ߉ÀâÀ√◊Õ§«“¡‡®Á∫ª«¥Õ’°µàÕ‰ª ‡æ√“– ‘Ë߇°à“Ê ∑’ˇ§¬‡ªìπ¡“‰¥âºà“π
æâπ‰ª·≈â«é
5À≈—ß®“°π—π È ºŸ∑â π’Ë ßË— Õ¬Ÿ∫à π∫—≈≈—ß°å楟 «à“ 祟 ‘ ‡√“°”≈—ß √â“ß∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ߢ÷πÈ ¡“„À¡àé æ√–Õߧå
查Ւ°«à“ 燢’¬π‡√◊ÕË ßπ’È ‰«â ‡æ√“–§”查‡À≈à“π’‡È ™◊ÕË ∂◊Õ‰¥â·≈–‡ªì𧫓¡®√‘ßé
20:13 ·¥π§πµ“¬ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë§πµ“¬‰ªÕ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ√Õ°“√µ—¥ ‘π
21:2 ‡¬√Ÿ´“‡≈Á¡·Ààß„À¡à π§√ΩÉ“¬®‘µ«‘≠≠“≥∑’˧π¢Õßæ√–‡®â“Õ“»—¬Õ¬Ÿà

27 rev 455 26/8/03, 12:23 PM

 «‘«√≥å 21:6 456
6·≈â«æ√–‡®â“查°—∫º¡«à“ ç¡—π ”‡√Á®·≈â« ‡√“§◊ÕÕ—≈ø“·≈–‚Õ‡¡°“ * ‡ªìπ®ÿ¥‡√‘¡Ë µâπ·≈–®ÿ¥®∫
„§√°√–À“¬ ‡√“®–„ÀâπÈ”¥◊Ë¡®“°·À≈àßπÈ”·Ààß™’«‘µ ‚¥¬‰¡àµâÕß®à“¬Õ–‰√‡≈¬ 7§π∑’Ë ‰¥â√—∫™—¬™π–
®–‡ªìπ§π∑’ˉ¥â√∫—  ‘ßË ‡À≈à“π’∑È ßÈ— À¡¥ ·≈–‡√“®–‡ªìπæ√–‡®â“¢Õ߇¢“ ·≈–‡¢“®–‡ªìπ≈Ÿ°¢Õ߇√“ 8·µà
§π∑’Ë¢’È¢≈“¥µ“¢“« §π∑’Ë∑‘Èߧ«“¡‡™◊ËÕ‰ª §π∑’Ë∑” ‘Ëß∑’ˇ≈«√⓬ §π∑’覈Ҥπ §π∑’Ë∑”º‘¥∑“߇æ»
§π∑’Ë „™â‡«∑¡πµå§“∂“ §π∑’Ë°√“∫‰À«â√Ÿªªíôπ† ·≈–§π∑’Ë ‚°À°π—Èπ ®–Õ¬Ÿà„π∫÷߉ø°”¡–∂—π∑’Ë≈ÿ°‚™π
π—Ëπ®–‡ªì𧫓¡µ“¬§√—Èß∑’Ë Õßé
9¡’∑µŸ  «√√§å‡®Á¥Õߧå∂Õ◊ ¢—π‡®Á¥„∫∑’‡Ë µÁ¡‰ª¥â«¬¿—¬æ‘∫µ—   ‘ ¥ÿ ∑⓬‡®Á¥Õ¬à“ß ·≈â«ÕߧåÀπ÷ßË æŸ¥°—∫
º¡«à“ ç¡“π’Ë ‘ ‡√“®–„Àâ§ÿ≥‡ÀÁπ‡®â“ “«¢Õß≈Ÿ°·°–é 10„π¢≥–∑’Ëæ√–«‘≠≠“≥§√Õ∫ß”º¡π—Èπ
∑Ÿµ «√√§å ‰¥â擺¡‰ª¬—ß¿Ÿ‡¢“∑’Ë Ÿß·≈–„À≠à¡“° ·≈–„À⺡¥Ÿ‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ´÷Ëß
°”≈—ß≈ß¡“®“° «√√§å·≈–¡“®“°æ√–‡®â“ 11‡¡◊Õßπ—Èπ «à“߉ «¥â«¬√—»¡’¢Õßæ√–‡®â“ ´÷Ëߧ«“¡
 «à“߉ «π—πÈ ‡À¡◊Õπ°—∫‡æ™√æ≈Õ¬ ∑’¡Ë √’ “§“·æß¡“°·≈–‡ªìπæ≈Õ¬ ’‡¢’¬« ¥„ ¥—ßË ·°â«‡®’¬√–‰π
12‡¡◊Õßπ—π È ¡’°”·æß Ÿß„À≠à∑¡’Ë ª’ √–µŸÕ¬Ÿ à ∫‘  Õß∫“π ·µà≈–∫“π¡’∑µŸ  «√√§å¬π◊ ‡ΩÑ“Õ¬ŸÀà π÷ßË Õß§å ·≈–
·µà≈–ª√–µŸ°¡Á ™’ Õ◊Ë Àπ÷ßË ®“° ‘∫ Õ߇ºà“¢Õß™π™“µ‘Õ ‘ √“‡Õ≈†‡¢’¬π‰«â 13·µà≈–∑‘»¡’ª√–µŸÕ¬Ÿ à “¡∫“π
∑—ßÈ ∑‘»‡Àπ◊Õ ∑‘»„µâ ∑‘»µ–«—πÕÕ° ·≈–∑‘»µ–«—πµ° 14°”·æ߇¡◊Õß ∂Ÿ° √â“ßÕ¬Ÿ∫à π∞“πÀ‘π ‘∫ ÕßÕ—π
·≈–∫π∞“πÀ‘π·µà≈–Õ—ππ—Èπ¡’™◊ËÕ¢Õß»‘…¬å‡Õ°†·µà≈–§π„π ‘∫ Õߧπ¢Õß≈Ÿ°·°–‡¢’¬πÕ¬Ÿà
15∑Ÿµ «√√§åÕߧå∑æ ’Ë ¥Ÿ °—∫º¡¡’‰¡â«¥— ´÷ßË ∑”¥â«¬∑Õߧ” ‡æ◊ÕË ∑’®Ë –‡Õ“‰«â«¥— ¢π“¥¢Õ߇¡◊Õß ª√–µŸ
16
·≈–°”·æßµà“ßÊ ‡¡◊Õßπ—πÈ ∂Ÿ° √â“߇ªìπ√Ÿª ’‡Ë À≈’¬Ë ¡®—µ√ÿ  — ´÷ßË ¡’§«“¡¬“«‡∑à“°—∫§«“¡°«â“ß ∑Ÿµ
Õߧåπ—Èπ®÷߉¥â‡Õ“‰¡â«—¥∑”°“√«—¥¢π“¥¢Õ߇¡◊Õß ´÷Ëß«—¥§«“¡°«â“ß §«“¡¬“«·≈–§«“¡ Ÿß‰¥â‡∑à“
°—πÀ¡¥ §◊Õ Õßæ—π Õß√âÕ¬°‘‚≈‡¡µ√* 17∑Ÿµ «√√§åÕߧåπ—Èπ ¬—ß«—¥¢π“¥¢Õß°”·æß ´÷Ëß«—¥‰¥â Ÿß
À° ‘∫ÀⓇ¡µ√*Àπ૬«—¥∑’∑Ë µŸ  «√√§å„™âππ—È ‡ªìπÀπ૬«—¥·∫∫‡¥’¬«°—∫∑’¡Ë πÿ…¬å„™â 18°”·æßπ—πÈ  √â“ß
¢÷Èπ®“°À‘π®”æ«°‚¡√“ ·≈–µ—«‡¡◊Õßπ—Èπ∑”®“°∑Õߧ”∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ´÷Ëß «à“߉ «‡À¡◊Õπ·°â«‡®’¬√–‰π
19∞“πÀ‘π ‘∫ Õß∞“π¢Õß°”·æ߇¡◊Õß ∑”¥â«¬‡æ™√æ≈Õ¬µà“ßÊ ∞“π∑’ËÀπ÷Ë߇ªìπÀ‘π®”æ«°‚¡√“
∞“π∑’ Ë Õ߇ªìπæ≈Õ¬ ’π”È ‡ß‘π ∞“π∑’ Ë “¡‡ªìπÀ‘π§«Õµ´å‚ª√àß„ ¡’À≈“¬ ’ ∞“π∑’ Ë ‡Ë’ ªìπ¡√°µ 20∞“π
∑’ËÀⓇªìπÀ‘π§«Õµ´å™π‘¥Àπ÷Ëß¡’·∂∫ ’¢π“π ≈—∫°—π ∞“π∑’ËÀ°‡ªìπæ≈Õ¬ ’·¥ß®”æ«°‚°‡¡π ∞“π
∑’‡Ë ®Á¥‡ªìπ§«Õ∑´å ‡’ À≈◊Õß ∞“π∑’·Ë ª¥‡ªìππ‘≈ ’π”È ‡ß‘π‡¢’¬« ∞“π∑’‡Ë °â“‡ªìπ∫ÿ…√“§—¡ ’‡À≈◊ÕßπÈ”µ“≈
∞“π∑’Ë ‘∫‡ªìπ§√‘ ‚´‡ø√  ´÷Ë߇ªìπæ≈Õ¬‡¢’¬«™π‘¥Àπ÷Ëß ∞“π∑’Ë ‘∫‡ÕÁ¥‡ªìπ‚°‡¡π ’ â¡Õ¡·¥ß
·≈–∞“π∑’Ë ‘∫ Õ߇ªìπÕ‡¡∏‘  ’¡à«ß 21ª√–µŸ∑—Èß ‘∫ Õߪ√–µŸπ—Èπ∑”¥â«¬‰¢à¡ÿ° ‘∫ Õ߇¡Á¥ ª√–µŸ
≈–‡¡Á¥ ∂ππ¢Õ߇¡◊Õß∑”®“°∑Õߧ”∫√‘ ÿ∑∏‘Ï´÷Ëß„ ‡À¡◊Õπ·°â«
22º¡‰¡à‡ÀÁπ«‘À“√†„π‡¡◊Õßπ—Èπ‡≈¬ ‡æ√“–Õߧ凮ⓙ’«‘µ æ√–‡®â“ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï∑—Èß ‘Èπ ·≈–≈Ÿ°·°–°Á
§◊Õ«‘À“√π—πË ‡Õß 23‡¡◊Õßπ’È ‰¡à®”‡ªìπµâÕßÕ“»—¬· ß «à“ß®“°¥«ßÕ“∑‘µ¬å À√◊Õ¥«ß®—π∑√å ‡æ√“–√—»¡’
¢Õßæ√–‡®â“∑”„À⇡◊Õßπ’ È «à“ß ·≈–≈Ÿ°·°–§◊Õµ–‡°’¬ß¢Õ߇¡◊Õßπ’È 24∑ÿ°™π™“µ‘°®Á –‡¥‘π‚¥¬„™â· ß
®“°µ–‡°’¬ßπ—Èπ ·≈–æ«°°…—µ√‘¬å∫π‚≈° ®–π”‡Õ“»—°¥‘Ï»√’¢Õßµπ‡¢â“¡“ Ÿà‡¡◊Õßπ—Èπ 25ª√–µŸ‡¡◊Õß

21:6 Õ—≈ø“·≈–‚Õ‡¡°“ ‡ªìπÕ—°…√µ—«·√° ·≈–µ—« ÿ¥∑⓬„π¿“…“°√’° ‡À¡◊Õπ°—∫µ—«Õ—°…√ ç°é ·≈–çŒé „π¿“…“‰∑¬

21:16 2,200 °‘‚≈‡¡µ√ „π¿“…“°√’°‡ªìπ 12,000  µ“‡¥’¬
21.17 65 ‡¡µ√ „π¿“…“°√’°‡ªìπ 144 §‘«∫‘µ Àπ÷Ëߧ‘«∫‘µ§◊Õ √–¬–¬“«Àπ÷Ë߻հ

27 rev 456 26/8/03, 12:23 PM

 457 «‘«√≥å 22:16
®–‡ªî¥µ≈Õ¥‡«≈“‰¡à¡’«—πªî¥ ‡æ√“–‰¡à¡’°≈“ߧ◊π„π‡¡◊Õßπ—Èπ 26™π™“µ‘µà“ßÊ ®–π”∑√—æ¬å ¡∫—µ‘
·≈–§«“¡¡—ßË §—ßË ¢Õ߇¢“‡¢â“¡“ Ÿ‡à ¡◊Õßπ—πÈ 27 ‘ßË ∑’Ë ‰¡à∫√‘ ∑ÿ ∏‘®Ï –‰¡à “¡“√∂‡≈Á¥≈Õ¥‡¢â“‰ª‰¥â‡≈¬ √«¡
∑—Èߧπ∑’Ë∑” ‘Ëßπà“Õ“¬À√◊Õ查‚°À°¥â«¬ §π∑’Ë®–‡¢â“‰ª‰¥â®–µâÕ߇ªìπ§π∑’Ë¡’√“¬™◊ËÕ®¥Õ¬Ÿà„π ¡ÿ¥
·Ààß™’«µ‘ ¢Õß≈Ÿ°·°–‡∑à“π—πÈ
«—¥®“°¢âÕ»Õ°‰ª∂÷ߪ≈“¬π‘È«°âÕ¬

22 ®“°π—Èπ ∑Ÿµ «√√§åÕߧåπ—Èπ‰¥â „À⺡¥Ÿ·¡àπÈ”´÷Ëß¡’πÈ”∑’Ë„Àâ™’«‘µ πÈ”π—Èπ„ ‡À¡◊Õπ°—∫·°â«

‡®’¬√–‰π‰À≈ÕÕ°¡“®“°∫—≈≈—ß°å¢Õßæ√–‡®â“·≈–¢Õß≈Ÿ°·°– 2¡—π‰À≈≈ß¡“∑’°Ë ≈“ß∂ππ
¢Õ߇¡◊Õß √‘¡ ÕßΩíòߢÕß·¡àπÈ”¡’µâπ‰¡â∑’Ë „Àâ™’«‘µ ∑’ËÕÕ°º≈ ‘∫ Õß™π‘¥·≈–ÕÕ°º≈∑ÿ°‡¥◊Õπ‰¡à´È”
°—π‡≈¬  à«π„∫¢Õßµâπ‰¡âπ—Èπ‡Õ“‰«â√—°…“™π™“µ‘µà“ßÊ 3„π‡¡◊Õßπ’È®–‰¡à¡’§” “ª·™àߢÕßæ√–‡®â“
‡≈¬ ∫—≈≈—ß°å¢Õßæ√–‡®â“·≈–¢Õß≈Ÿ°·°–®–Õ¬Ÿ∑à πË’ Ë’ ·≈–æ«°∑“ ¢Õßæ√–Õߧ宖°√“∫‰À«âæ√–Õߧå
4æ«°‡¢“®–‡ÀÁπÀπâ“¢Õßæ√–Õß§å ·≈–™◊ÕË ¢Õßæ√–Õߧ宖լŸ∫ à πÀπ⓺“°¢Õßæ«°‡¢“ 5®–‰¡à¡°’ ≈“ß
§◊πÕ’°µàÕ‰ª ®–‰¡à¡’„§√µâÕß°“√· ß®“°µ–‡°’¬ßÀ√◊Õ· ßÕ“∑‘µ¬å ‡æ√“–æ√–‡®â“ºŸ‡â ªìπÕߧ凮ⓙ’«µ‘ ®–
‡ªìπ· ß «à“ß„Àâ°—∫æ«°‡¢“ ·≈–æ«°‡¢“®–§√Õ∫§√Õßµ≈Õ¥‰ª
6·≈â«∑Ÿµ «√√§åÕߧåπ—Èπ查°—∫º¡«à“ 秔查‡À≈à“π’ȇ™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â·≈–‡ªì𧫓¡®√‘ß æ√–‡®â“ºŸâ
‡ªìπÕߧ凮ⓙ’«µ‘ ¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥¢ÕߺŸæâ ¥Ÿ ·∑πæ√–‡®â“†‰¥â ßà ∑Ÿµ «√√§å¢Õßæ√–Õߧå„Àâ ‰ª· ¥ß„Àâ
æ«°∑“ ¢Õßæ√–Õߧå‡ÀÁπ∂÷ß ‘Ëßµà“ßÊ ∑’Ë®–µâÕ߇°‘¥¢÷Èπ„π‡√Á«Ê π’Èé
7祟 ‘ ‡√“°”≈—ß®–¡“„π‰¡à™â“π’È §π∑’ˇ™◊ËÕøíß∂âÕ¬§”∑’Ë ‰¥â‡ªî¥‡º¬‰«â·≈â«„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È °Á¡’
‡°’¬√µ‘®√‘ßÊé
8º¡§◊Õ¬ÕÀåπ §π∑’Ë ‰¥â¬π ‘ ·≈–‰¥â‡ÀÁπ ‘ßË µà“ßÊ ‡À≈à“π’È À≈—ß®“°∑’ºË ¡‰¥â¬π‘ ·≈–‰¥â‡ÀÁπ·≈â« º¡
°Á≈¡â µ—«≈߇æ◊ÕË ®–°√“∫‰À«âÕ¬Ÿ·à ∑∫‡∑â“∑Ÿµ «√√§å∑Ë’‰¥â∑”„À⺡‡ÀÁπ ‘ßË µà“ßÊ ‡À≈à“π’È 9·µà∑µŸ  «√√§å
π—Èπ∫Õ°º¡«à“ çÕ¬à“∑”Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–º¡°Á‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑“ ¥â«¬°—π°—∫§ÿ≥·≈–æ’ËπâÕߢÕߧÿ≥∑’ˇªìπ
ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“ ·≈–§π∑’ˇ™◊ËÕøíß∂âÕ¬§”„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È „Àâ°√“∫‰À«âæ√–‡®â“‡∂‘¥é
10·≈â«∑à“π查°—∫º¡«à“ çÕ¬à“‡°Á∫∂âÕ¬§”∑’Ë ‰¥â‡ªî¥‡º¬‰«â „πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’‡È ªì𧫓¡≈—∫ ‡æ√“–
„°≈â∂÷߇«≈“∑’ˇ√◊ËÕßæ«°π’È®–‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« 11ª≈àÕ¬„Àâ§π∑’Ë∑”º‘¥∑”º‘¥µàÕ‰ª §π≈“¡°°Á „Àâ≈“¡°µàÕ
‰ª  à«π§π∑’Ë∑”µ“¡§«“¡µâÕß°“√æ√–‡®â“°Á„Àâ∑”µàÕ‰ª ·≈–§π∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°Á „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ϵàÕ‰ªé
12çøíß„À⥒ ‡√“°”≈—ß®–¡“„π‡√Á«Ê π’È ·≈–‡Õ“√“ß«—≈¡“¥â«¬ ‡√“®–µÕ∫·∑π·µà≈–§πµ“¡
°“√°√–∑”¢Õ߇¢“13‡√“§◊ÕÕ—≈ø“·≈–‚Õ‡¡°“* ‡ªìπ ‘ßË ·√°·≈– ‘ßË  ÿ¥∑⓬ ‡ªìπ®ÿ¥‡√‘¡Ë µâπ·≈–®ÿ¥®∫
14æ«°§π∑’Ë™”√–≈â“߇ ◊ÈÕ§≈ÿ¡*¢Õßµπ ¡’‡°’¬√µ‘®√‘ßÊ ‡¢“®–‰¥â¡’ ‘∑∏‘Ï°‘π®“°µâπ‰¡â∑’Ë„Àâ™’«‘µ
·≈–ºà“πª√–µŸ‡¢â“‰ª„π‡¡◊Õ߉¥â 15 à«π‰Õâ§πÀ¡“À¡“æ«°π—πÈ æ√âÕ¡°—∫§π∑’Ë„™â‡«∑¡πµ√姓∂“ §π
∑’∑Ë ”∫“ª∑“ß‡æ» §π∑’¶Ë “à §πÕ◊πË §π∑’°Ë √“∫‰À«â√ªŸ ªíπô ·≈–§π∑’√Ë °— °“√‚°À°·≈–‚°À°µ≈Õ¥‡«≈“
°Á®–µâÕßÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ°‡¡◊Õßπ—Èπ
16‡√“ ‡¬´Ÿ ‰¥â ßà ∑Ÿµ «√√§å¢Õ߇√“„Àâ¡“‡ªìπ欓π°—∫æ«°∑à“π ‡°’¬Ë «°—∫ ‘ßË µà“ßÊ ‡À≈à“π’È ‡æ◊ÕË
ª√–‚¬™πå¢ÕßÀ¡Ÿªà √–™ÿ¡µà“ßÊ ‡√“ ◊∫‡™◊ÕÈ  “¬¡“®“°§√Õ∫§√—«¢Õߥ“«‘¥ ‡√“§◊Õ¥“«ª√–®”√ÿßà ∑’ Ë °ÿ „ 
22:13 Õ—≈ø“·≈–‚Õ‡¡°“ ‡ªìπÕ—°…√µ—«·√° ·≈–µ—« ÿ¥∑⓬„π¿“…“°√’° ‡À¡◊Õπ°—∫µ—«Õ—°…√ ç°é ·≈–éŒé„π¿“…“‰∑¬
22:14 ™”√–≈â“߇ ◊ÈÕ§≈ÿ¡¢Õßµπ À¡“¬∂÷ߺŸâ∑’ˇ™◊ËÕ„πæ√–‡¬´Ÿ ·≈â«®–‰¥â√—∫°“√Õ¿—¬‚∑…®“°∫“ª¢Õ߇¢“

27 rev 457 26/8/03, 12:23 PM

 «‘«√≥å 22:17 458
17æ√–«‘≠≠“≥·≈–‡®â“ “«æŸ¥«à“ ç¡“ ‘é ¢Õ„Àâ§π∑’Ë ‰¥â¬‘π‡√◊ËÕßπ’È æŸ¥«à“ ç¡“ ‘é ¢Õ„Àâ§π∑’Ë
°√–À“¬πÈ”¡“ „§√°Áµ“¡∑’ÕË ¬“°®–‰¥â °Á®–‰¥â√∫— πÈ”∑’Ë„À♫’ µ‘ ‡ªìπ¢Õߢ«—≠‚¥¬‰¡àµÕâ ß®à“¬Õ–‰√‡≈¬
18‡√“¢Õ‡µ◊Õπ∑ÿ°Ê §π ∑’Ë ‰¥â¬π‘ ∂âÕ¬§”∑’ˉ¥â‡ªî¥‡º¬‰«â·≈â«„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È«à“∂ⓧπ‰Àπ‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡
Õ–‰√‡¢â“‰ª„π§”查‡À≈à“π’È æ√–‡®â“®–‡æ‘¡Ë ¿—¬æ‘∫µ— µ‘ “à ßÊ ∑’Ë ‰¥â‡¢’¬π ‰«â·≈â«„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È„Àâ°∫— ‡¢“
19∂Ⓡ¢“µ—¥§”∑’Ë ‰¥â‡ªî¥‡º¬‰«â·≈â«„π ¡ÿ¥‡≈à¡π’ÕÈ Õ°‰ª æ√–‡®â“°Á®–µ—¥ ‘∑∏‘‡Ï ¢“‰¡à„Àâ°π ‘ º≈®“°µâπ‰¡â
·Ààß™’«‘µ·≈–‰¡à „À⇢Ⓣª„π‡¡◊Õß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï
20æ√–Õß§å ºŸâ∑’Ë ‰¥âª√–°“»‡√◊ËÕßπ’È æŸ¥«à“ ç∂Ÿ°·≈â« ‡√“®–¡“„π‡√Á«Ê π’Èé Õ“‡¡π† ¢Õ„Àâæ√–
‡¬´ŸÕߧ凮ⓙ’«µ‘ ¡“‡∂‘¥
21¢Õ„Àâæ√–‡¬´ŸÕߧ凮ⓙ’«‘µ¡’§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“°—∫æ«°§ÿ≥∑ÿ°§π

27 rev 458 26/8/03, 12:23 PM

License Agreement for Bible Texts
World Bible Translation Center
Last Updated: September 21, 2006

Copyright © 2006 by World Bible Translation Center

All rights reserved.

These Scriptures:
• Are copyrighted by World Bible Translation Center.
• Are not public domain.
• May not be altered or modified in any form.
• May not be sold or offered for sale in any form.
• May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used
for the purpose of selling online add space).
• May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be
hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license
(without modification) must also be included.
• May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of
quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which
it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from
the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by
permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text
quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear
in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable
media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright
notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English)
must appear at the end of each quotation.

Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for
usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World
Bible Translation Center in writing or by email at distribution@wbtc.com.

World Bible Translation Center

P.O. Box 820648
Fort Worth, Texas 76182, USA
Telephone: 1-817-595-1664
Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLE
E-mail: info@wbtc.com

WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org

Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org

Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at:
http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm

Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat
Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from:
http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to
download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from:
http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html