Parasht: 05 Hayei Sarh

Significa: La vida o los aos de Sarh.

Bereshit 23:1 25:18
Haftar: Alef Malachym 1:1-31
Aliyot Ha Torh:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

23:1-16
23:17 24:9
24:10-26
24:27-52
24:53-67
25:1-11
25:12-18
Maftir: 25:16-18

Primer Ol
Bereshit 23:1 Y fue la vida de Sarah 127 aos. Aos de vida de Sarah. 2 Muri Sarah en
Kiryat-Arb - que es Chebrn - en el pas de Canan, y Abraham hizo duelo por Sarah y la llor.
3 Luego se levant Abraham de delante de la muerta, y habl a los hijos de Het en estos
trminos: 4 "Peregrino y morador soy yo entre vosotros. Dadme una propiedad para sepultura
entre vosotros, y sepultare a mi muerta que est delante de m." 5 Respondieron los hijos de
Het a Abraham dicindole: 6 "yenos seor mo; eres un prncipe de Elohym entre nosotros.
En el mejor de nuestros sepulcros sepulta a tu muerta. Ninguno de nosotros te negar su
sepulcro, para que entierres a tu muerta." 7 Se levant Abraham, e hizo una reverencia a los
paisanos, a los hijos de Het, 8 y les habl en estos trminos: "Si estis de acuerdo con que yo
retire y sepulte a mi muerta que est delante de m, escuchadme e interceded por m ante
Efrn, hijo de Tzjar, 9 para que me d la cueva de Machpel que es suya y que est al borde
de su campo. Que me la d por el precio de su valor me la dar en propiedad de sepultura entre
vosotros." 10 Efrn estaba sentado entre los hijos de Het. Respondi, pues, Efrn el hitita a
Abraham, en presencia de los hijos de Het y de todos los que entraban por la puerta de la
ciudad diciendo: 11 "No, seor, escchame: te doy el campo y te doy tambin la cueva que hay
en ella. A la vista de los hijos de mi pueblo te la doy: sepulta a tu muerta." 12 Abraham hizo
una reverencia ante el pueblo de la tierra, 13 y se dirigi a Efrn, en presencia del pueblo de la
tierra, diciendo: "A ver si nos entendemos. Te doy el precio del campo acptamelo y enterrar
all a mi muerta." 14 Respondi Efrn a Abraham: 15 "Seor mo, escchame: Cuatrocientos
siclos de plata por un terreno, qu nos suponen a ti y a m? Sepulta a tu muerta." 16 Abraham
escucho y pes a Efrn la plata que ste haba pedido a odas de los hijos de Het: cuatrocientos
siclos de plata corriente de mercader.

Parashat 05

Hayei Sarah

Page 1

Segundo Ol
Bereshit 23:17 As fue cmo el campo de Efrn que est en la Machpel, frente a Mamr,
el campo y la cueva que hay en ella y todos los rboles que rodean la finca por todos sus lindes,
todo ello vino a ser 18 propiedad de Abraham, a la vista de los hijos de Het, y todos los que
entraban por la puerta de la ciudad. 19 Despus Abraham sepult a su mujer Sarah en la cueva
del campo de la Machpel frente a Mamr que es Chebrn, en Canan. 20 As aquel campo y la
cueva que hay en l llegaron a ser de Abraham como propiedad de sepultura, recibida de los
hijos de Het.

Bereshit 24:1 Abraham era ya un viejo entrado en aos, y El Eterno bendijo a Abraham en
todo. 2 Abraham dijo al siervo ms viejo de su casa y mayordomo de todas sus cosas: "Pon tu
mano debajo de mi muslo, 3 que voy a juramentarte por El Olam, Elohey Hashamayim
(de los cielos) VElohey HaEretz (Y de la tierra), que no tomars mujer para mi hijo de entre las
hijas de los cananeos con los que vivo; 4 sino que irs a mi tierra y a mi patria a tomar mujer
para mi hijo Yitzchak." 5 Djole el siervo: "Tal vez no quiera la mujer seguirme a este pas.
Debo en tal caso volver y llevar a tu hijo a la tierra de dnde saliste?" 6 Le dijo Abraham:
"Gurdate de llevar all a mi hijo. 7 El Olam, Elohey Hashamayim, que me tom de mi casa
paterna y de mi patria, y que me habl y me jur, diciendo: "A tu descendencia dar esta
tierra", l enviar su ngel delante de ti, y tomars de all mujer para mi hijo. 8 Si la mujer no
quisiere seguirte, quedaras libre de este juramento que te tomo. En todo caso, no lleves all a
mi hijo." 9 El siervo puso su mano debajo del muslo de su seor Abraham y le prest
juramento segn lo hablado.

Tercer Ol
Bereshit 24:10 Tom el siervo diez camellos de los de su seor y de las cosas mejores de
su seor. Y se levant, y se puso en marcha hacia Aram Naharyim (Mesopotamia), hacia la
ciudad de Najor. 11 Hizo arrodillar a los camellos fuera de la ciudad junto al pozo, al atardecer,
a la hora de salir las mozas que sacan agua, 12 y dijo: "El Olam, Elohey de mi seor Abraham:
deprame te ruego un buen encuentro, y haz favor a mi seor Abraham. 13 Voy a quedarme
parado junto a la fuente, mientras las hijas de los ciudadanos salen a sacar agua. 14 Ahora
bien, la muchacha a quien yo diga "Inclina, por favor, tu cntaro para que yo beba", y ella
responda: "Bebe, y tambin voy a abrevar tus camellos", sa sea la que tienes designada para tu
siervo Yitzchak, y por ello conocer que haces favor a mi seor." 15 Apenas haba acabado de
hablar, cuando he aqu que sala Rebeca, hija de Betuel, el hijo de Milk, la mujer de Nachor,
hermano de Abraham, con su cntaro al hombro. 16 La joven era de muy buen ver, virgen, que
no haba conocido varn. Baj a la fuente, llen su cntaro y subi. 17 El siervo corri a su
encuentro y dijo: "Dame un poco de agua de tu cntaro." 18 "Bebe, seor", dijo ella, y bajando
en seguida el cntaro sobre su brazo, le dio de beber. 19 Y acabo de darle de beber y dijo:
"Tambin para tus camellos voy a sacar, hasta que se hayan saciado." 20 Y apresuradamente
vaci su cntaro en el abrevadero y corriendo otra vez al pozo sac agua para todos los
camellos. 21 El hombre la contemplaba callando para saber si El Eterno haba dado xito o no
a su misin. 22 En cuanto los camellos acabaron de beber, tom el hombre un anillo de oro de
medio siclo de peso, que coloc en la nariz de la joven, y un par de brazaletes de diez siclos de
oro en sus brazos,
Parashat 05

Hayei Sarah

Page 2

23 y dijo: "De quin eres hija? Dime: hay en casa de tu padre sitio para pasar la noche?"
24 Ella le dijo: "Soy hija de Betuel, el hijo que Milk dio a Nachor." 25 Y agreg: "Tambin
tenemos paja y forraje en abundancia, y sitio para pasar la noche." 26 Entonces se postr el
hombre y ador a El Eterno,

Cuarto Ol
Bereshit 24:27 diciendo: "Bendito sea El Olam, Elohey de mi seor Abraham, que no ha
retirado su favor y su lealtad para con mi seor. El Olam me ha trado a parar a casa del
hermano de mi seor." 28 La joven corri a anunciar a casa de su madre todas estas cosas.
29 Tena Rebeca un hermano llamado Labn. Este corri donde el hombre, afuera, a la fuente.
30 En efecto, en cuanto vio el anillo y los brazaletes en los brazos de su hermana, y oy decir a
su hermana Rebeca: "As me ha hablado aquel hombre", se lleg a donde l. Le encontr
todava junto a los camellos cerca de la fuente, 31 y le dijo: "Ven, bendito de El Olam. Por qu
te quedas parado fuera, si yo he desocupado la casa y he hecho sitio para los camellos?"
32 El hombre entr en la casa, y Labn desaparej los camellos, les dio paja y forraje, y al
hombre y a sus acompaantes agua para lavarse los pies. 33 Despus les sirvi de comer, pero
el otro dijo: "No comer hasta no haber dicho lo que tengo que decir." A lo que respondi
Labn: "Habla." 34 "Y dijo: siervo de Abraham soy. 35 El Olam ha bendecido mucho a mi
seor, que se ha hecho rico, pues le ha dado ovejas y vacas, plata y oro, siervos y esclavas,
camellos y asnos. 36 Y Sarah, la mujer de mi seor, envejecida ya, dio a luz un hijo a mi seor,
que le ha cedido todo cuanto posee. 37 En cuanto a m, mi seor me ha tomado juramento,
diciendo: "No tomars mujer para mi hijo de entre las hijas de los cananeos en cuyo pas
resido. 38 Como no vayas a casa de mi padre y a mi parentela a tomar mujer para mi hijo...!"
39 Yo dije a mi seor: "Y si acaso no me sigue la mujer?" 40 Y l me dijo: "El Olam, en cuya
presencia he andado, enviar su ngel contigo, y dar xito a tu viaje, y as tomars mujer para
mi hijo de mi parentela y de la casa de mi padre. 41 Entonces quedars libre de mi juramento,
cuando llegues a mi parentela; y si no te la dieren tambin quedars libre de mi juramento."
42 Pues bien: llego hoy a la fuente y dije: "El Olam, Elohey de mi seor Abraham, si en efecto
das xito a este mi viaje, 43 aqu me quedo parado junto a la fuente. La doncella que salga a
sacar agua, y yo le diga: Dame de beber un poco de agua de tu cntaro 44 y ella me responda:
Bebe t, y voy a sacar tambin para tus camellos, sa ser la mujer que El Olam tiene destinada
para el hijo de mi seor." 45 Antes que yo terminase de hablar en mi corazn, he aqu que
Rebeca sala con su cntaro al hombro, baj a la fuente y sac agua. Yo le dije: "Dame de beber
te ruego", 46 y enseguida baj su cntaro del hombro y dijo: "Bebe, y tambin voy a abrevar
tus camellos." Beb, pues, y ella abrev tambin los camellos. 47 Yo le pregunt: "De quin
eres hija?" Me respondi: "Soy hija de Betuel, el hijo que Milk dio a Najor." Entonces puse el
anillo en su nariz, y los brazaletes en sus brazos, 48 y postrndome ador a El Olam, y bendije
a El Olam, Elohey de mi seor Abraham, que me haba puesto en el buen camino para tomar a
la hija del hermano de mi seor para su hijo. 49 Ahora, pues, decidme si estis dispuestos a
usar de favor y lealtad para con mi seor, y si no, decdmelo tambin, para que me dirija hacia
la derecha o hacia la izquierda." 50 Respondieron Labn y Betuel: "De El Olam ha salido este
asunto. Nosotros no podemos decirte est mal o est bien. 51 Ah tienes delante a Rebeca:
tmala y vete, y sea ella mujer del hijo de tu seor, como ha dicho El Olam." 52 Cuando el
siervo de Abraham oy lo que decan, ador a El Olam en tierra.

Parashat 05

Hayei Sarah

Page 3

Quinto Ol
Bereshit 24:53 Acto seguido sac el siervo objetos de plata y oro y vestidos, y se los dio a
Rebeca. Tambin hizo regalos a su hermano y a su madre. 54 Luego comieron y bebieron, l y
los hombres que le acompaaban, y pasaron la noche. Por la maana se levantaron, y l dijo:
"Permitidme que marche donde mi seor." 55 El hermano y la madre de Rebeca dijeron: "Que
se quede la doncella con nosotros un ao o diez meses. Luego ella ir." 56 Mas l les dijo: "No
me demoris. Puesto que El Olam ha dado xito a mi viaje, dejadme salir para que vaya donde
mi seor." 57 Ellos dijeron: "Llamemos a la joven y preguntmosle su opinin." 58 Llamaron,
pues, a Rebeca, y le dijeron: Te vas con este hombre? "Me voy", contest ella. 59 Entonces
despidieron a su hermana Rebeca con su nodriza, y al siervo de Abraham y a sus hombres.
60 Y bendijeron a Rebeca, y le decan: "Oh hermana nuestra, que llegues a convertirte en
millares de miradas, y conquiste tu descendencia la puerta de sus enemigos!" 61 Se levant
Rebeca con sus doncellas y, montadas en los camellos, siguieron al hombre. El siervo tom a
Rebeca y se fue. 62 Entretanto, Yitzchak haba venido del pozo de Beer- Lajay -Ro, pues
habitaba en la tierra de Nguev. 63 Una tarde haba salido Yitzchak de paseo (a Orar) por el
campo, cuando he aqu que al alzar la vista, vio que venan unos camellos. 64 Rebeca a su vez
alz sus ojos y viendo a Yitzchak, se ape del camello, 65 y dijo al siervo: "Quin es aquel
hombre que camina por el campo a nuestro encuentro?" Dijo el siervo: "Es mi seor." Entonces
ella tom el velo y se cubri. 66 El siervo cont a Yitzchak todo lo que haba hecho,
67 e Yitzchak introdujo a Rebeca en la tienda de Sarah su madre, tom a Rebeca, que pas a
ser su mujer, y l la am. As se consol Yitzchak por la prdida de su madre.

Sexto Ol
Bereshit 25:1 Abraham volvi a tomar otra mujer, llamada Ketur (Hagar). 2 Esta le dio a
Zimrn, Yokshn, Medn, Madin, Yishbaq y Shaj. 3 - Yokshn engendr a Sheba y a Dedn.
Hijos de Dedn fueron los Ashurim y Letushim y los Leumim. - 4 Hijos de Madin: Ef, Efer,
Henoc, Abid y Elda. Todos estos, hijos de Ketur. 5 Abraham dio todo cuanto tena a
Yitzchak. 6 A los hijos de las concubinas que tena Abraham les hizo donaciones y, viviendo
an l, los separ de Yitzchak, envindoles hacia Kedem, al pas de Oriente. 7 Estos fueron los
das de vida de Abraham: 175 aos. 8 Expir, pues, Abraham y muri en buena ancianidad,
viejo y lleno de das, y fue a juntarse con su pueblo. 9 Sus hijos Yitzchak e Yishmael le
sepultaron en la cueva de la Makpel, al borde del campo de Efrn, hijo de Tzjar, el hitita,
enfrente de Mamr. 10 En el campo que Abraham haba comprado a los hijos de Het, all fue
sepultado Abraham con su mujer Sarah. 11 Despus de la muerte de Abraham, bendijo Elohym
a su hijo Yitzchak. Yitzchak se estableci en las inmediaciones del pozo de Beer- Lajay- Ro.

Parashat 05

Hayei Sarah

Page 4

Sptimo Ol
Bereshit 25:12 Estos son los descendientes de Yishmael, hijo de Abraham, el que le dio a
Abraham Agar la egipcia, esclava de Sarah; 13 y estos son los nombres de los hijos de
Yishmael, por orden de nacimiento: El primognito de Yishmael, Nebayot, Kedar, Adbeel,
Mibsam, 14 Mishm, Dum, Mass, 15 Hadad, Tem, Yetur, Nafsh y Kedm.
Maftir 16 Estos son los hijos de Yishmael, y stos sus nombres segn sus poblados y sus
aduares: doce caudillos de otros tantos pueblos. 17 Y estos fueron los aos de vida de
Yishmael: 137 aos. Luego expir y muri, y fue a juntarse con su pueblo. 18 Ocup desde
Havilh hasta Shur, que cae enfrente de Mitzrayim, segn se va a Asur. Se estableci
(Yishmael) enfrente de todos sus hermanos.

Parashat 05

Hayei Sarah

Page 5

Haftar: Alef Malachym 1:1-31

Alef Malachym 1:1 El rey David era ya viejo, entrado en das, y lo cubran de ropas pero
no entraba en calor. 2 Entonces sus siervos le dijeron: Que se busque para mi seor el rey una
joven virgen para que atienda al rey y sea quien lo cuide; que ella se acueste en tu seno y
entrar en calor mi seor el rey. 3 Se busc a una joven hermosa por toda la tierra de Yisrael, y
hallaron a Abisag sunamita y la trajeron al rey. 4 La joven era muy hermosa; ella cuidaba al rey
y le serva, pero el rey no la conoci. 5 Entretanto Adonya, hijo de Haguit, se ensalzaba
diciendo: Yo ser rey. Y prepar para s carros y hombres de a caballo y cincuenta hombres que
corrieran delante de l. 6 Su padre nunca lo haba contrariado preguntndole: Por qu has
hecho esto? Era tambin hombre de muy hermoso parecer, y haba nacido despus de
Abshalm. 7 Y haba consultado con Yoab, hijo de Tzeruia, y con el sacerdote Ebiatar, que
respaldaban a Adonya. 8 Pero el sacerdote Tzadok, Benaya, hijo de Yehoyada, el profeta
Natn, Shimi, Rei y los valientes que tena David, no estaban con Adonya. 9 Y Adonya
sacrific ovejas, bueyes y animales cebados junto a la piedra de Zohlet, que est al lado de Enroguel; e invit a todos sus hermanos, los hijos del rey, y a todos los hombres de Yehudh,
siervos del rey. 10 Pero no invit al profeta Natn, ni a Benaya, ni a los valientes, ni a Shelom
su hermano. 11 Entonces Natn habl a Bat-Sheva, madre de Shelom, diciendo: No has odo
que Adonya, hijo de Haguit, se ha hecho rey y que David nuestro seor no lo sabe? 12 Ahora
pues, ven, voy a darte un consejo para que salves tu vida y la vida de tu hijo Shelom. 13 Ve
ahora mismo al rey David y dile: "No has jurado t, oh rey mi seor, a tu sierva, diciendo:
'Ciertamente tu hijo Shelom ser rey despus de m y se sentar en mi trono'? Por qu, pues,
se ha hecho rey Adonya?" 14 He aqu, mientras ests aun hablando con el rey, yo entrar tras
de ti y confirmar tus palabras. 15 Y Bat-Sheva vino a ver al rey en la alcoba. El rey era muy
anciano, y Abisag sunamita le serva. 16 Entonces Bat-Sheva se inclin y se postr ante el rey.
Y el rey dijo: Qu deseas? 17 Ella le respondi: Mi seor, t juraste a tu sierva por El Olam tu
Elohym, diciendo: "Ciertamente tu hijo Shelom ser rey despus de m y se sentar en mi
trono." 18 Y he aqu, ahora Adonya es rey; y t, mi seor el rey, hasta ahora no lo sabes.
19 El ha sacrificado bueyes, animales cebados y ovejas en abundancia, y ha invitado a todos
los hijos del rey, al sacerdote Ebiatar y a Joab, comandante del ejrcito, pero no ha invitado a
Shelom tu siervo. 20 Y en cuanto a ti, mi seor el rey, los ojos de todo Yisrael estn sobre ti,
para que les hagas saber quin ha de sentarse en el trono de mi seor el rey despus de l.
21 Pues suceder que en cuanto mi seor el rey duerma con sus padres, yo y mi hijo Shelom
seremos tenidos por culpables. 22 Y he aqu que mientras ella estaba an hablando con el rey,
entr el profeta Natn. 23 E informaron al rey, diciendo: Aqu est el profeta Natn. Cuando
ste entr a la presencia del rey, se postr ante el rey rostro en tierra. 24 Entonces Natn dijo:
Mi seor el rey, has dicho t: "Adonya ser rey despus de m y se sentar en mi trono"?
25 Porque l ha descendido hoy y ha sacrificado bueyes, animales cebados y ovejas en
abundancia, ha invitado a todos los hijos del rey, a los comandantes del ejrcito y al sacerdote
Ebiatar, y he aqu, estn comiendo y bebiendo en su presencia, y gritan: "Viva el rey Adonya!"
26 Pero ni a m, tu siervo, ni al sacerdote Tzadok, ni a Benaya, hijo de Yeoyada, ni a tu siervo
Shelom ha invitado. 27 Ha sido hecho esto por mi seor el rey, y no has declarado a tus
siervos quin haba de sentarse en el trono de mi seor el rey despus de l?

Parashat 05

Hayei Sarah

Page 6

28 Entonces el rey David respondi y dijo: Llamadme a Bat-Shave. Y ella entr a la presencia
del rey, y se puso delante del rey. 29 Y el rey jur, diciendo: Vive El Olam, que ha redimido mi
vida de toda angustia, 30 que ciertamente como te jur por El Olam, Elohym de Yisrael,
diciendo: "Tu hijo Shelom ser rey despus de m, y l se sentar sobre mi trono en mi lugar",
as lo har hoy mismo. 31 Bat-Shave se inclin rostro en tierra, se postr ante el rey y dijo: Viva
para siempre mi seor el rey David.

Parashat 05

Hayei Sarah

Page 7