Está en la página 1de 1

COMPARACIN ENTRE VERSIONES: Gnesis 2:21-22

Reina-Valera 1960
(RV-1960)

Nueva Versin
Internacional (NVI)

Biblia
Dios Habla Hoy (DHH)

La Biblia de las Amricas


(LBA)

Nueva Traduccin Viviente


(NTV)

v.21
1. Entonces Jehov Dios hizo
caer sueo profundo sobre
Adn,

v.21
1. Entonces Dios el Seor hizo
que el hombre cayera en un
sueo profundo y,

v.21
1. Entonces Dios el Seor hizo caer
al hombre en un sueo profundo
y,

v.21
1. Entonces el SEOR Dios
hizo caer un sueo
profundo sobre el hombre,
y ste se durmi;

v.21
1. Entonces el Seor Dios hizo
que el hombre cayera en un
profundo sueo. Mientras el
hombre dorma,

2. y mientras ste dorma, tom


una de sus costillas,

2. mientras ste dorma, le


sac una costilla

2. mientras dorma, le sac una de


las costillas

2. y Dios tom una de sus


costillas,

2. el Seor Dios le sac una de


sus costillas

3. y cerr la carne en su lugar.

3. y le cerr la herida.

3. y le cerr otra vez la carne.

3. y cerr la carne en ese


lugar.

3. y cerr la abertura.

v.22
4. Y de la costilla que Jehov
Dios tom del hombre,

v.22
4. De la costilla que le haba
quitado al hombre,

v.22
4. De esa costilla Dios el Seor

v.22
4. Y de la costilla que el
SEOR Dios haba tomado
del hombre,

v.22
4. Entonces el Seor Dios hizo
de la costilla

5. hizo una mujer,

5. Dios el Seor hizo una mujer

5. hizo una mujer,

5. form una mujer

5. a una mujer,

6. y la trajo al hombre.

6. y se la present al hombre,

6. y se la present al hombre,

6. y la trajo al hombre.

6. y la present al hombre.

Explicaciones:
Lnea
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Explicacin
Expresiones similares y comprensibles.
Expresiones similares. La NTV en relacin a la costilla del hombre hace la siguiente observacin: tom una parte del costado del hombre.
Trminos familiares.
Sinnimos.
Trminos familiares.
Expresiones que no presentan ningn problema para su anlisis.