Está en la página 1de 1

COMPARACIN ENTRE VERSIONES: Gnesis 2:16-18

Reina-Valera 1960
(RV-1960)

Nueva Versin
Internacional (NVI)

Biblia
Dios Habla Hoy (DHH)

La Biblia de las Amricas


(LBA)

Nueva Traduccin Viviente


(NTV)

v.16
1. Y mand Jehov Dios al
hombre, diciendo:

v.16
1. y le dio este mandato:

v.16
1. le dio esta orden:

v.16
1. Y orden el SEOR Dios al
hombre, diciendo:

v.16
1. pero el Seor Dios le advirti:

2. De todo rbol del huerto


podrs comer;

2. "Puedes comer de todos los


rboles del jardn,

2. "Puedes comer del fruto de


todos los rboles del jardn,

2. De todo rbol del huerto


podrs comer,

2. Puedes comer libremente


del fruto de cualquier rbol
del huerto,

v.17
3. mas del rbol de la ciencia del
bien y del mal no comers;

v.17
3. pero del rbol del
conocimiento del bien y del
mal no debers comer.

v.17
3. menos del rbol del bien y del
mal. No comas del fruto de ese
rbol,

v.17
3. pero del rbol del
conocimiento del bien y del
mal no comers,

v.17
3. excepto del rbol del
conocimiento del bien y del
mal.

4. porque el da que de l
comieres, ciertamente morirs.

4. El da que de l comas,
ciertamente morirs."

4. porque si lo comes, ciertamente


morirs."

4. porque el da que de l
comas, ciertamente
morirs.

4. Si comes de su fruto, sin


duda morirs.

v.18
5. Y dijo Jehov Dios:

v.18
5. Luego Dios el Seor dijo:

v.18
5. Luego, Dios el Seor dijo:

v.18
5. Y el SEOR Dios dijo:

v.18
5. Despus, el Seor Dios dijo:

6. No es bueno que el hombre


est solo;

6. "No es bueno que el hombre


est solo.

6. "No es bueno que el hombre


est solo.

6. No es bueno que el
hombre est solo;

6. No es bueno que el hombre


est solo.

7. le har ayuda idnea para l.

7. Voy a hacerle una ayuda


adecuada."

7. Le voy a hacer alguien que sea


una ayuda adecuada para l."

7. le har una ayuda idnea.

7. Har una ayuda ideal para


l.

Explicaciones:
Lnea
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Explicacin
Expresiones similares. NVI y DHH suprimen toda referencia directa al Creador, no utilizan Dios, Jehov o Seor.
Trminos sinnimos.
Expresiones similares. DHH suprime ciencia o conocimiento.
Expresiones familiares.
Trminos sinnimos.
Las versiones consultadas utilizan exactamente las mismas expresiones.
Expresiones similares. Estudiar la palabra idnea para esclarecer el porque NTV utiliza el trmino ideal.