Parasht 04 VaYer

Significa: Y apareci.
Bereshit 18:1 22:24
Haftar: Bet Malachim 4:1-37

Aliyot Ha Torh:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

18:1-14
18:15-33
19:1-20
19:21 21:4
21:5-21
21:22-34
22:1-24
Maftir: 22:20-24

Primer Ol
Bereshit 18:1 Y se le apareci El Eterno junto a Elone (encinas de) Mamr, estando l
(Abraham) sentado a la puerta de su tienda en lo ms caluroso del da. 2 Levant los ojos y he
aqu que haba tres hombres parados frente a l; Como los vio acudi desde la puerta de la
tienda a recibirlos, y se postr en tierra, 3 y dijo (al mayor): "Adonay (Seor mo), si he hallado
gracia a tus ojos, te ruego que no pases de largo (de donde est) tu servidor. 4 Por favor que
traigan un poco de agua y lavad vuestros pies y recostaos bajo este rbol, 5 que yo ir a traer
un bocado de pan, y repondris fuerzas. Luego pasaris (adelante), ya que habis pasado (para
honrar) a este servidor vuestro." Dijeron ellos: "Hazlo como has dicho." 6 Y Abraham se dirigi
presuroso a la tienda, a donde estaba Sarah, y le dijo: "Apresta tres arrobas de flor de harina
(de smola), amasa y haz tortas." 7 Abraham, por su parte, acudi a la vacada y apart un
becerro tierno y hermoso, y se lo entreg al mozo, el cual se apresur a aderezarlo. 8 Luego
tom crema de leche, junto con el becerro que haba aderezado, y (lo) puso delante de ellos,
mantenindose el en pie delante de ellos bajo el rbol. As que hubieron comido 9 le dijeron:
"Dnde est tu mujer Sarah?" - "Ah, en la tienda", contest. 10 Y Dijo (uno de los ngeles):
"Volver sin falta a ti pasado el tiempo (de un embarazo) a esta misma hora que estis
viviendo, y para entonces tu mujer Sarah tendr un hijo." Sarah lo estaba oyendo a la entrada
de la tienda, a sus espaldas. 11 Abraham y Sarah eran viejos, entrados en aos, y a Sarah se le
haba retirado la regla de las mujeres. 12 As que Sarah se ri para sus adentros y dijo:
"Despues de envejecer habr para mi rejuvenecimiento, siendo (tambin) viejo mi seor?
13 Dijo El Olam a Abraham. "Cmo as se ha redo Sarah, diciendo: "Seguro que voy a parir
ahora de vieja!"? 14 Existe alguna cosa oculta a El Olam? En el plazo fijado volver, a ti a esta
misma hora que estis viviendo, y Sarah tendr un hijo."
Parashat 04

VaYera

Page 1

Segundo Ol
Bereshit 18:15 Sarah neg: "No me he redo", y es que tuvo miedo. Y (El) dijo: "No digas
eso, que s te has redo." 16 Se levantaron de all aquellos hombres y dirigieron la vista hacia
Sodoma, y Abraham les acompaaba de despedida. 17 Dijo entonces El Olam: "Por ventura
voy a ocultarle a Abraham lo que hago, 18 siendo as que Abraham ha de ser un pueblo
grande y poderoso, y se bendecirn por l los pueblos todos de la tierra? 19 Porque yo le
conozco y s que mandar a sus hijos y a su descendencia que guarden el camino de El Olam,
practicando la caridad y justicia, de modo que pueda concederle El Olam a Abraham lo que
dijo acerca de l ." 20 Dijo, pues, El Olam: "El clamor de Sodoma y de Gomorra es grande; y su
pecado gravsimo. 21 Voy a bajar personalmente, a ver si lo que han hecho responde en todo al
clamor que ha llegado hasta m, y si no, he de saberlo." 22 Y marcharon desde all aquellos
individuos camino de Sodoma, en tanto que Abraham permaneca parado delante de El Olam.
23 Le abord Abraham y dijo: "As que vas a borrar al justo con el malvado? 24 Tal vez haya
cincuenta justos en la ciudad. Es que vas a borrarlos, y no perdonars a aquel lugar por los
cincuenta justos que hubiere dentro? 25 Lejos de Ti el hacer tal cosa: dejar morir al justo con
el malvado, y que sea tratado el justo como el impo; Lejos est esto de Ti! El juez de toda la
tierra No ha de hacer justicia?" 26 Dijo El Olam: "Si encuentro en Sodoma a cincuenta justos
en la ciudad perdonar a todo el lugar por amor de aqullos. 27 Replic Abraham: "Mira que
soy atrevido de interpelar a El Adonay, yo que soy polvo y ceniza! 28 Supn que los cincuenta
justos fallen por cinco. Destruiras por los cinco a toda la ciudad?" (El) Dijo: "No la destruir,
si encuentro all a 45." 29 Insisti todava: "Supn que se encuentran all cuarenta." (El)
Respondi: "Tampoco lo hara, en atencin de esos cuarenta." 30 Insisti: "No se enfade
Adonay si le digo: "Tal vez se encuentren all treinta"." (El) Respondi: "No lo har si encuentro
all a esos treinta." 31 Le dijo. "Cuidado que soy atrevido de interpelar a El Adonay! Y si se
hallaren all veinte?" 32 (El) Respondi: Tampoco hara destruccin en gracia de los veinte."
Insisti: "Vaya, no se enfade Adonay, que ya slo hablar esta vez: "Y si se encuentran all
diez?" (El) Dijo: "Tampoco hara destruccin, en gracia de los diez." 33 Parti El Olam as que
hubo acabado de conversar con Abraham, y ste se volvi a su lugar.

Tercer Ol
Bereshit 19:1 Los dos ngeles llegaron a Sodoma por la tarde. Lot estaba sentado a la

puerta de Sodoma. Al verlos, Lot se levant a su encuentro y postrndose rostro en tierra, 2 y

dijo: "He aqu que os ruego, mis seores, por favor, desviaos hacia la casa de este servidor
vuestro. Hacis noche, os lavis los pies, y de madrugada seguiris vuestro camino." Y (Ellos)
dijeron: "No!; si no que haremos noche en la plaza." 3 Pero tanto porfi con ellos, que al fin se
hospedaron en su casa. l les prepar una comida cociendo unos matzot y comieron. 4 No bien
se haban acostado, cuando los hombres de la ciudad, los sodomitas, rodearon la casa desde el
mozo hasta el viejo, todo el pueblo sin excepcin. 5 Llamaron a voces a Lot y le dijeron:
"Dnde estn los hombres que han venido donde ti esta noche? Scalos, para que abusemos
de ellos." 6 Lot sali donde ellos a la entrada, cerr la puerta detrs de s, 7 y dijo: "Por favor,
hermanos, no hagis esta maldad. 8 Mirad, aqu tengo dos hijas que an no han conocido
varn. Os las sacar y haced con ellas como bien os parezca; pero a estos hombres no les hagis
nada, que para eso han venido al amparo de mi techo."

Parashat 04

VaYera

Page 2

9 Mas ellos respondieron: "Quita all! Uno que ha venido a avecindarse, va a meterse a juez?
Ahora te trataremos a ti peor que a ellos." Y forcejearon con l, con Lot, de tal modo que
estaban a punto de romper la puerta. 10 Pero los hombres alargaron las manos, tiraron de Lot
hacia s, adentro de la casa, cerraron la puerta, 11 y a los hombres que estaban a la entrada de
la casa les dejaron deslumbrados desde el chico hasta el grande, y mal se vieron para encontrar
la entrada. 12 Los hombres dijeron a Lot: "A quin ms tienes aqu? Saca de este lugar a tus
hijos e hijas y a quienquiera que tengas en la ciudad, 13 porque vamos a destruir este lugar,
que es grande el clamor de ellos en la presencia de El Olam, y El Olam nos ha enviado a
destruirlos." 14 Sali Lot y habl con sus yernos, los prometidos de sus hijas: "Levantaos, dijo,
salid de este lugar, porque El Olam va a destruir la ciudad." Pero sus yernos le tomaron a
broma. 15 Al rayar el alba, los ngeles apremiaron a Lot diciendo: "Levntate, toma a tu mujer
y a tus dos hijas que se encuentran aqu, no vayas a ser barrido por la culpa de la ciudad." 16 Y
como l se detena, los hombres le asieron de la mano lo mismo que a su mujer y a sus dos hijas
por la compasin de El Olam hacia l, y sacndole le dejaron fuera de la ciudad. 17 Mientras
los sacaban afuera, dijo uno (de los ngeles): "Escpate, por vida tuya! No mires atrs ni te
pares en toda la llanura. Escapa al monte, no vayas a ser barrido." 18 Lot les dijo: "No, por
favor, Seor mo. 19 Ya que este servidor tuyo te ha cado en gracia, y me has hecho el gran
favor de dejarme con vida, mira que no puedo escaparme al monte sin riesgo de que me
alcance el dao y la muerte. 20 Ah cerca est esa ciudad a donde huir. Es pequea. Voy a
escaparme all - verdad que es pequea (de pocos pecados) ella? - y quedar con vida mi
alma!"

Cuarto Ol

Bereshit 19:21 Y (el ngel) le dijo: "Bien, te concedo tambin eso de no arrasar la ciudad
que has dicho. 22 Date prisa, escpate all, porque no puedo hacer nada hasta que no entres
all." Por eso se llam aquella ciudad Tzoar (porque era pequea). 23 El sol asomaba sobre el
horizonte cuando Lot entraba en Tzoar. 24 Entonces El Olam hizo llover sobre Sodoma y
Gomorra azufre y fuego de parte de El Olam. 25 Y arras aquellas ciudades, y todo el Kicar
(llanura) con todos los habitantes de las ciudades y la vegetacin del suelo. 26 Su mujer mir
hacia atrs y se volvi poste de sal. 27 Se levant Abraham de madrugada y fue al lugar donde
haba estado en presencia de El Olam. 28 Dirigi la vista en direccin de Sodoma y Gomorra y
de toda la regin del Kicar, mir, y he aqu que suba una humareda de la tierra cual la de una
fogata. 29 As pues, cuando Elohym destruy las ciudades del Kicar, se acord de Abraham y
puso a Lot a salvo de la catstrofe, cuando arras las ciudades en que Lot habitaba. 30 Subi
Lot desde Tzoar y se qued a vivir en el monte con sus dos hijas, temeroso de vivir en Tzoar. l
y sus dos hijas se instalaron en una cueva. 31 La mayor dijo a la pequea: "Nuestro padre es
viejo y no hay ningn hombre en el pas que se una a nosotras, como se hace en todo el mundo.
32 Ven, vamos a propinarle vino a nuestro padre, nos acostaremos con l y as engendraremos
descendencia." 33 En efecto, propinaron vino a su padre aquella misma noche, y entr la
mayor y se acost con su padre, sin que l se enterase de cundo ella se acost ni cundo se
levant. 34 Al da siguiente dijo la mayor a la pequea: "Mira, yo me he acostado anoche con
mi padre. Vamos a propinarle vino tambin esta noche, y entras t a acostarte con l, y as
engendraremos de nuestro padre descendencia." 35 Propinaron, pues, tambin aquella noche
vino a su padre, y levantndose la pequea se acost con l, sin que l se enterase de cundo
ella se acost ni cundo se levant.
Parashat 04

VaYera

Page 3

36 Las dos hijas de Lot quedaron encinta de su padre. 37 La mayor dio a luz un hijo, y le llam
Moab: es el padre de los actuales moabitas. 38 La pequea tambin dio a luz un hijo, y le llam
Ben Amm: es el padre de los actuales ammonitas.

Bereshit 20:1 Se traslad de all Abraham al pas del Nguev, y se estableci entre Cadsh
y Shur. Y habito en Guerar, 2 deca Abraham de su mujer Sarah: "Es mi hermana." Entonces el
rey de Guerar, Abimlek, envi por Sarah y la tom. 3 Pero vino (la palabra) de Elohym a
Abimlek en un sueo nocturno y le dijo: "Date muerto por esa mujer que has tomado, y que
est casada." 4 Abimlek, que no se haba acercado a ella, dijo: "Adonay, es que asesinas a la
gente aunque sea honrada? 5 No me dijo l a m: "Es mi hermana", y ella misma dijo: "Es mi
hermano?" Con corazn ntegro y con manos limpias he procedido." 6 Y le dijo Elohym en el
sueo: "Ya s yo tambin que con corazn ntegro has procedido, como que yo mismo te he
estorbado de faltar contra m. Por eso no te he dejado tocarla. 7 Pero ahora devuelve la mujer a
ese hombre, porque es un profeta; l rogar por ti para que vivas. Pero si no la devuelves,
sbete que morirs sin remedio, t y todos los tuyos." 8 Y se levant Abimlek de maana,
llam a todos sus siervos y les refiri todas estas cosas; los hombres se asustaron mucho.
9 Luego llam Abimlek a Abraham, y le dijo: "Qu has hecho con nosotros, o en qu te he
faltado, para que trajeras sobre m y mi reino una falta tan grande? Lo que no se hace has
hecho conmigo." 10 Y dijo Abimlek a Abraham: "Qu te ha movido a hacer esto?" 11 Dijo
Abraham: "Es que me dije: "Seguramente no hay temor de Elohym en este lugar, y van a
asesinarme por mi mujer." 12 Pero es que, adems, es cierto que es hermana ma, hija de mi
padre aunque no de mi madre, y vino a ser mi mujer. 13 Y desde que Elohym me hizo vagar
lejos de mi familia, le dije a ella: Vas a hacerme este favor: a dondequiera que lleguemos, dices
de m: Es mi hermano." 14 Tom Abimlek ovejas y vacas, siervos y esclavas, se los dio a
Abraham, y le devolvi su mujer Sarah. 15 Y dijo Abimlek: "Ah tienes mi pas por delante:
qudate donde bien te parezca a tus ojos, habita." 16 A Sarah le dijo: "Mira, he dado a tu
hermano mil monedas de plata, que sern para ti y para los que estn contigo como venda en
los ojos, y de todo esto sers justificada." 17 Abraham rog a Elohym, y Elohym cur a
Abimlek, a su mujer, y a sus concubinas, que tuvieron hijos; 18 pues El Olam haba cerrado
absolutamente toda matriz de casa de Abimlek, por lo de Sarah, la mujer de Abraham.

Bereshit 21:1 El Olam visit a Sarah como lo haba dicho, e hizo El Olam por Sarah lo que
haba prometido. 2 Concibi Sarah y dio a Abraham un hijo en su vejez, en el plazo predicho
por Elohym. 3 Abraham puso al hijo que le haba nacido y que le trajo Sarah el nombre de
Yitzchak. 4 Abraham circuncid a su hijo Yitzchak a los ocho das, como se lo haba mandado
Elohym.

Quinto Ol
Bereshit 21:5 Abraham era de cien aos cuando le naci su hijo Yitzchak. 6 Y dijo Sarah:
"Elohym me ha dado de qu rer; todo el que lo oiga se reir (Yitzchak) conmigo." 7 Y aadi:
"Quin le habra dicho a Abraham que Sarah amamantara hijos?; pues bien, yo le he dado un
hijo en su vejez." 8 Creci el nio y fue destetado, y Abraham hizo un gran banquete el da que
destetaron a Yitzchak. 9 Vio Sarah al hijo que Hagar la egipcia haba dado a Abraham jugando
con su hijo Yitzchak, 10 dijo a Abraham: "Despide a esa criada y a su hijo, pues no va a heredar
el hijo de esa criada juntamente con mi hijo, con Yitzchak."
Parashat 04

VaYera

Page 4

11 Y este dicho desagrado a los ojos de Abraham, por tratarse de su hijo (Yishmael), 12 pero
Elohym dijo a Abraham: "No lo sientas ni por el chico ni por tu criada. En todo lo que te dice
Sarah, hazle caso; porque en Yitzchak ser llamada tu descendencia, 13 y tambin del hijo de la
criada har una gran nacin, por ser descendiente tuyo." 14 Y se levant, pues, Abraham de
maana, tom pan y un odre de agua, y se lo dio a Hagar, le puso al hombro el nio y la
despidi. Ella se fue y anduvo por el desierto de Beer-Sheva. 15 Como llegase a faltar el agua
del odre, ech al nio bajo uno de los arbustos, 16 y ella misma fue a sentarse enfrente, a
distancia como de tiradores de arco, pues deca: "No quiero ver morir al nio." Sentada, pues,
enfrente, se puso a llorar a gritos. 17 Y oy Elohym la voz del muchacho que lloraba; y el
ngel de El Olam llam a Agar desde el cielo, y le dijo: Qu tienes, Hagar? No temas, porque
El Olam ha odo la voz del muchacho en donde est. 18 Levntate, alza al muchacho y
sostenlo con tu mano; porque yo har de l una gran nacin. 19 Entonces El Olam abri los
ojos de ella, y vio un pozo de agua; y fue y llen el odre de agua y dio de beber al muchacho.
20 Y Elohym estaba con el muchacho, que creci y habit en el desierto y se hizo arquero.
21 Y habit en el desierto de Parn, y su madre tom para l una mujer de la tierra de
Mitzrayim.

Sexto Ol
Bereshit 21:22 Aconteci por aquel tiempo que Abimelec, con Ficol, comandante de su

ejrcito, habl a Abraham, diciendo: Elohym est contigo en todo lo que haces; 23 ahora pues,
jrame aqu por Elohym que no obrars falsamente conmigo, ni con mi descendencia, ni con
mi posteridad, sino que conforme a la bondad que te he mostrado, as me mostrars a m y a
la tierra en la cual has residido. 24 Y Abraham dijo: Yo lo juro. 25 Pero Abraham se quej a
Abimelec a causa de un pozo de agua del cual los siervos de Abimelec se haban apoderado.
26 Y Abimelec dijo: No s quin haya hecho esto, ni t me lo habas hecho saber, ni yo lo haba
odo hasta hoy. 27 Y Abraham tom ovejas y vacas y se los dio a Abimelec. Y los dos hicieron
un pacto. 28 Entonces Abraham puso aparte siete corderas del rebao. 29 Y Abimelec dijo a
Abraham: Qu significan estas siete corderas que has puesto aparte? 30 Y l respondi:
Tomars estas siete corderas de mi mano para que esto me sirva de testimonio de que yo cav
este pozo. 31 Por lo cual llam aquel lugar Beer-Sheba, porque all juraron los dos.
32 Hicieron, pues, un pacto en Beer-Sheba; y se levant Abimelec con Ficol, comandante de su
ejrcito, y regresaron a la tierra de los filisteos. 33 Y Abraham plant un tamarisco en
Beer-Sheba, y all invoc el nombre de El Olam, El Elohym Olam. 34 Y peregrin Abraham en
la tierra de los filisteos por muchos das.

Sptimo Ol
Bereshit 22:1 Aconteci que despus de estas cosas, Elohym prob a Abraham, y le dijo:
Abraham! Y l respondi: Heme aqu. 2 Y Elohym dijo: Toma ahora a tu hijo, t nico, a
quien amas, a Yitzchak, y ve a la tierra de Moriah, y ofrcelo all en holocausto sobre uno de
los montes que yo te dir. 3 Abraham se levant muy de maana, aparej su asno y tom con
l a dos de sus mozos y a su hijo Yitzchak; y parti lea para el holocausto, y se levant y fue
al lugar que Elohym le haba dicho.4 Al tercer da alz Abraham los ojos y vio el lugar de
lejos. 5 Entonces Abraham dijo a sus mozos: Quedaos aqu con el asno; yo y el muchacho
iremos hasta all, adoraremos y volveremos a vosotros.
Parashat 04

VaYera

Page 5

6 Tom Abraham la lea del holocausto y la puso sobre Yitzchak su hijo, y tom en su mano el
fuego y el cuchillo. Y los dos iban juntos. 7 Y habl Yitzchak a su padre Abraham, y le dijo:
Padre mo. Y l respondi: Heme aqu, hijo mo. Y dijo Yitzchak: Aqu estn el fuego y la lea,
pero dnde est el cordero para el holocausto? 8 Y Abraham respondi: El Olam Yire para s
el cordero para el holocausto, hijo mo. Y los dos iban juntos. 9 Llegaron al lugar que Elohym
le haba dicho y Abraham edific all el altar, arregl la lea, at a su hijo Yitzchak y lo puso
en el altar sobre la lea. 10 Entonces Abraham extendi su mano y tom el cuchillo para
sacrificar a su hijo. 11 Mas el ngel de El Olam lo llam desde el cielo y dijo: Abraham,
Abraham! Y l respondi: Heme aqu. 12 Y el ngel dijo: No extiendas tu mano contra el
muchacho, ni le hagas nada; porque ahora s que temes a Elohym, ya que no me has
rehusado tu hijo, tu nico. 13 Entonces Abraham alz los ojos y mir, y he aqu, vio un
carnero detrs de l trabado por los cuernos en una zarza; y Abraham fue, tom el carnero y
lo ofreci en holocausto en lugar de su hijo. 14 Y llam Abraham aquel lugar con el nombre
de El Olam Yire, como se dice hasta hoy: En el monte de El Olam Yire. 15 El ngel de El Olam
llam a Abraham por segunda vez desde el cielo, 16 y dijo: Por m mismo he jurado,
declara El Olam, que por cuanto has hecho esto y no me has rehusado tu hijo, tu nico,
17 de cierto te bendecir grandemente, y multiplicar en gran manera tu descendencia como
las estrellas del cielo y como la arena en la orilla del mar, y tu descendencia poseer la puerta
de sus enemigos. 18 Y en tu simiente sern bendecidas todas las naciones de la tierra, porque
t has obedecido mi voz. 19 Entonces Abraham volvi a sus mozos, y se levantaron y fueron
juntos a Beersheba. Y habit Abraham en Beer-Sheba.

Maftir

Bereshit 22:20 Y aconteci despus de estas cosas, que le dieron noticia a Abraham,
diciendo: He aqu que Milcha tambin le ha dado a luz hijos a tu hermano Nachor: 21 Uz su
primognito, Buz su hermano, y Kemuel, padre de Aram, 22 Quesed, Hazo, Pildas, Jidlaf y
Betuel. 23 Y Betuel engendr a Rebeca. Estos ocho hijos dio a luz Milcha a Nachor, hermano
de Abraham. 24 Tambin su concubina, de nombre Rema, dio a luz a Teba, a Gaham, a Tahas
y a Maaca.

Parashat 04

VaYera

Page 6

Haftar: Bet Malachim 4:1-37

Bet Malachim 4:1 Y una mujer de las mujeres de los hijos de los profetas clam a Elisha,

diciendo: Tu siervo, mi marido, ha muerto, y t sabes que tu siervo (Obadas) tema a El Olam;
y ha venido el acreedor a tomar a mis dos hijos para esclavos suyos. 2 Y Elisha le dijo: Qu
puedo hacer por ti? Dime qu tienes en casa. Y ella respondi: Tu sierva no tiene en casa ms
que una vasija de aceite. 3 Entonces l le dijo: Ve, pide vasijas prestadas por todas partes de
todos tus vecinos, vasijas vacas; no pidas pocas. 4 Luego entra y cierra la puerta detrs de ti y
de tus hijos y echa el aceite en todas estas vasijas, poniendo aparte las que estn llenas. 5 Y ella
se fue de su lado, y cerr la puerta tras s y de sus hijos; y ellos traan las vasijas y ella echaba el
aceite. 6 Y sucedi que cuando las vasijas estuvieron llenas, dijo ella a un hijo suyo: Treme
otra vasija. Y l le dijo: No hay ms vasijas. Y ces el aceite. 7 Entonces ella fue y se lo cont al
hombre de Elohym. Y l le dijo: Ve, vende el aceite y paga tu deuda, y t y tus hijos podis vivir
de lo que quede. 8 Y aconteci que un da pasaba Eliseo por Shunem, donde haba una mujer
distinguida, y ella le persuadi a que comiera. Y as fue que siempre que pasaba, entraba all a
comer. 9 Y ella dijo a su marido: He aqu, ahora entiendo que ste que siempre pasa por
nuestra casa, es un hombre santo de Elohym. 10 Te ruego que hagamos un pequeo aposento
alto, con paredes, y pongamos all para l una cama, una mesa, una silla y un candelero; y ser
que cuando venga a nosotros, se podr retirar all. 11 Y aconteci que un da vino l por all, se
retir al aposento alto y all se acost. 12 Entonces dijo a Guejazi su criado: Llama a esta
shunamita. Y cuando la llam, ella se present delante de l. 13 Y l le dijo a Guejazi: Dile
ahora: "He aqu, te has preocupado por nosotros con todo este cuidado; qu puedo hacer por
ti? Quieres que hable por ti al rey o al jefe del ejrcito?" Y ella respondi: Yo vivo en medio de
mi pueblo. 14 El entonces dijo: Qu, pues, se puede hacer por ella? Y Guejazi respondi: En
verdad ella no tiene ningn hijo y su marido es viejo. 15 Y l dijo: Llmala. Cuando l la llam,
ella se detuvo a la entrada. 16 Entonces l le dijo: Por este tiempo, el ao que viene, abrazars
un hijo. Y ella dijo: No, seor mo, hombre de Elohym, no engaes a tu sierva. 17 Pero la mujer
concibi y dio a luz un hijo al ao siguiente en el tiempo que Elisha le haba dicho. 18 Y cuando
el nio creci, lleg el da en que sali al campo adonde estaba su padre con los segadores,
19 y dijo a su padre: Ay, mi cabeza, mi cabeza! Y el padre dijo a un criado: Llvalo a su madre.
20 Y tomndolo, lo llev a su madre, y estuvo sentado en sus rodillas hasta el medioda, y
muri. 21 Entonces ella subi y lo puso sobre la cama del hombre de Elohym, cerr la puerta
detrs de l y sali. 22 Luego llam a su marido y le dijo: Te ruego que me enves uno de los
criados y una de las asnas, para que yo vaya corriendo al hombre de Elohym y regrese. 23 Y l
dijo: Por qu vas hoy a l? No es Rosh Hodesh (luna nueva) ni Shabat (da de reposo). Y ella
respondi: Qudate en Shalom. (Hasta aqu la Halacha Sefard)
(La Halacha Askenaz continua hasta el verso 37)
24 Entonces ella aparej la asna y dijo a su criado: Arrea y anda; no detengas el paso por m a
menos que yo te lo diga. 25 Y ella fue y lleg al hombre de Elohym en el monte Carmel.
Y sucedi que cuando el hombre de Elohym la vio a lo lejos, dijo a Guejazi su criado: He aqu,
all viene la shunamita. 26 Te ruego que corras ahora a su encuentro y le digas: "Te va bien a
ti? Le va bien a tu marido? Le va bien al nio?" Y ella respondi: Bien.

Parashat 04

VaYera

Page 7

27 Cuando ella lleg al monte, al hombre de Elohym, se asi de sus pies. Y Guejazi se acerc
para apartarla, pero el hombre de Elohym dijo: Djala, porque su alma est angustiada y
El Olam me lo ha ocultado y no me lo ha revelado. 28 Entonces ella dijo: Acaso ped un hijo a
mi seor? No dije: "No me engaes?" 29 Entonces l dijo a Guejazi: Cie tus lomos y toma mi
bculo en tu mano, y vete; si encuentras a alguno, no lo saludes, y si alguien te saluda, no le
respondas, y pon mi bculo sobre el rostro del nio. 30 Y la madre del nio dijo: Vive El Olam
y vive tu alma, que no me apartar de ti. Entonces l se levant y la sigui. 31 Y Guejazi se
adelant a ellos y puso el bculo sobre el rostro del nio, mas no hubo voz ni reaccin. As que
volvi para encontrarlo, y le dijo: El nio no ha despertado. 32 Cuando Elisha entr en la casa,
he aqu, el nio estaba muerto, tendido sobre su cama. 33 Y entrando, cerr la puerta tras
ambos y or a El Olam. 34 Entonces subi y se acost sobre el nio, y puso la boca sobre su
boca, los ojos sobre sus ojos y las manos sobre sus manos, y se tendi sobre l; y la carne del
nio entr en calor. 35 Entonces Elisha volvi y camin por la casa de un lado para otro, y
subi y se tendi sobre l; y el nio estornud siete veces y abri sus ojos. 36 Y Elisha llam a
Guejazi y le dijo: Llama a la sunamita. Y l la llam. Y cuando ella vino a Elisha, l dijo: Toma a
tu hijo. 37 Entonces ella entr, cay a sus pies y se postr en tierra, y tomando a su hijo, sali.

Parashat 04

VaYera

Page 8