√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

ªí®®ÿ∫—πª√–¥‘…∞“π ≥ ÀâÕߪí≠≠“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’

æ‘∏’µÕ°‡ “‡¢Á¡µâπ·√°  √â“ß¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û ¡’π“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ˘
æ‘∏’µÕ°‡ “‡¢Á¡µâπ ÿ¥∑⓬  √â“ß¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı ¡°√“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ
 ¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)
 ∂“π∑’˪√–¥‘…∞“π√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ” ·≈–· ¥ßª√–«—µ‘¢Õßæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’
ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ∑’Ë®–Õ¬Ÿà§Ÿà‚≈°‡§’¬ß§Ÿà¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å
‡π◊ËÕß„π«“√–§√∫ ˜ √Õ∫ (¯Ù ªï) ¢Õß°“√§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬
‚Õ°“  ”§—≠∑’Ë≈Ÿ°À≈“π∑ÿ°§π®–‰¥â·∑π§ÿ≥ ·≈–∫Ÿ™“∏√√¡¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å
¥â«¬°“√ √â“ß¡À“«‘À“√œ ‡æ◊ËÕª√–°“»§ÿ≥¢Õß∑à“π„À♓«‚≈°‰¥â√—∫√Ÿâ
Õ“π‘ ß å¢Õß°“√ √â“ß¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’
∑”„À⇪ìπºŸâ¡’ªí≠≠“Õ—π™“≠©≈“¥
‰¥â∑’Ë ÿ¥¢Õß√Ÿª ¡∫—µ‘ ∑’Ë ÿ¥¢Õß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ∑’Ë ÿ¥¢Õߧÿ≥ ¡∫—µ‘
‡ªìπ∑’Ë√—°∑’ˇ°√ß„®¢Õß¡À“™π∑—ÈßÀ≈“¬
‰¥â‡¢â“∂÷ß∞“π–·Ààߧ«“¡‡ªìπ¡À“‡»√…∞’ºŸâ „®∫ÿ≠
‡¢â“∂÷ß∏√√¡Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ´÷Ëß®–‡ªìπÀπ∑“߉ª Ÿà¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â‚¥¬ßà“¬
œ≈œ
 §≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å
®—¥æ‘¡æå‡æ◊ËÕπâÕ¡∫Ÿ™“∏√√¡ ·¥à
æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)
„π«“√–§√∫ ˜ √Õ∫ (¯Ù ªï) ¢Õß°“√§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬
«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ Ò
µ√ß°—∫«—π∑’Ë Ú °—𬓬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÙ
(æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆ -ÚıÙÙ)
 §”π”

Àπ—ß ◊Õ ç«‘ ÿ∑∏‘«“®“é ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ√«∫√«¡§—¥µ—¥µÕπ

æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥
®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ´÷Ë߇≈à¡π’È ‰¥â√«∫√«¡‡ªìπ
‡≈à¡∑’Ë Û ·≈â«
æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’
( ¥ ®π⁄∑ ‚√) π—È𠇪ìπæ√–∏√√¡‡∑»π“∑’Ë≈÷°´÷Èß ‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª
¥â«¬∏√√¡ªØ‘∫—µ‘ ·≈–«‘∏’∑”„®À¬ÿ¥ „®π‘Ëß ‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ßæ√–
∏√√¡°“¬ ∑ÿ°Ê ∂âÕ¬§”≈â«π¡’§ÿ≥§à“ Ÿß ÿ¥ ‡æ√“–‡ªìπ§”查∑’Ë
°≈—ËπÕÕ°¡“®“°§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¿“¬„π À“°„§√‰¥âÕà“π‰¥â»÷°…“
·≈–𔉪ªØ‘∫—µ‘ ¬àÕ¡‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå∑—Èß Û §◊Õ ª√–‚¬™πå „π
ªí®®ÿ∫—π ª√–‚¬™πå „π —¡ª√“¬¿æ ·≈–ª√–‚¬™πåÕ—π Ÿß ÿ¥ §◊Õ
æ√–π‘ææ“πÕ¬à“ß·πàπÕπ

-2-
 „π‚Õ°“ ∑’˪ïπ’ȧ◊Õ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ú °—𬓬π æ.». ÚıÙÙ
´÷Ë߇ªìπ«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ Ò ‡ªìπ«—π§√∫ªï∑’Ë ¯Ù À√◊Õ ˜
√Õ∫ (æ.».ÚÙˆ-ÚıÙÙ) ¢Õß°“√§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬
§≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å ‰¥âµ√–Àπ—°·≈–´“∫´÷Èß∂÷ßæ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à
¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥∑à“π ®÷߉¥â®¥— æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ç«‘ ∑ÿ ∏‘«“®“ Ûé
π’È ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“∏√√¡ ·≈–ª√–°“»§ÿ≥¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥∑à“π
√«¡∑—Èß¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∫√√≥“°“√·°à»‘…¬“πÿ»‘…¬åºŸâ∑’Ë¡“¿“¬
À≈—߉¥â»÷°…“ 𔉪ªØ‘∫—µ‘ „Àâ¡’„À⇪ìπ„𰓬 «“®“ „®µàÕ‰ª
°ÿ» ≈º≈∫ÿ≠ Õ—π „¥∫—ß ‡°‘ ¥ ¢÷Èπ ®“°°“√®—¥ ∑”Àπ—ß  ◊Õ
«‘ ÿ∑∏‘«“®“ Û π’È ¢ÕπâÕ¡∂«“¬∫Ÿ™“æ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸ§â πâ æ∫«‘™™“-
∏√√¡°“¬ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ
∏—¡¡™‚¬) ºŸâ ◊∫∑Õ¥«‘™™“∏√√¡°“¬ ·≈–§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“-
√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ºŸâ „Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬
∑ÿ°ª√–°“√‡∑Õ≠
§≥–ºŸâ®—¥∑”
Ò ¡‘∂ÿπ“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÙ

-3-
  “√∫—≠

§”π”.....Ú
 “√∫—≠.....Ù
æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√).....˘
‚Õ«“∑¢Õ߇®â“§ÿ≥æàÕ *.....Ò˘
 ¡∂– - «‘ªí  π“.....ÚÛ
∂Ÿ° ‘∫ ∂÷ß»Ÿπ¬å.....Úı
µâÕ߇¥‘π·π«π’È.....Ú˜
„®‰¡àÀ¬ÿ¥ ‰¡à∂Ÿ°»“ π“.....Û
∞“π∑’Ë ˜.....ÛÚ
¡‘„™à‡æ√“–‡ªìπ°…—µ√‘¬å.....ÛÙ
Õ√À—ß.....Ûı
µ√— √Ÿâ.....Û˜
µ√—  çÕπ—µµ“é ‡æ◊ËÕ„ÀâÀ“ çÕ—µµ“é.....Û˘
µ—«æ√–√—µπµ√—¬.....ÙÒ
-4-
§«“¡‡æ’¬√.....ÙÛ
·°â« Û ¥«ß.....ÙÙ
®–‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ „®µâÕßÀ¬ÿ¥π‘Ëß.....Ùˆ
°“¬ °—∫ ∏√√¡ .....Ù¯
Õ¬à“≈◊¡°“√„Àâ.....ı
‡ªìπæàÕ·¡à ‡æ√“–°“√„Àâ.....ıÚ
ªÿ≠≠“¿‘ —π∑“.....ıÙ
∂Ÿ°µâÕß√àÕß√Õ¬.....ıı
®—∫À≈—°„Àâ ‰¥â.....ı˜
¢—π∏å ı.....ı˘
°”‡π‘¥ Ù.....ˆÒ
∑‘Èߢ—π∏å ı .....ˆÛ
·∫°¢—π∏å .....ˆı
‡ÀÁπ¢—π∏å ı.....ˆ˜
√Ÿâ®—° Û ª. ®÷ßæÕ‡Õ“µ—«√Õ¥.....ˆ˘
∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬.....˜
ªØ‘∫—µ‘µ“¡∏√√¡.....˜Û
∏√√¡ Ù .....˜Ù

-5-
ª≈àÕ¬™’«‘µ .....˜ˆ
∏√√¡°“¬ §◊Õ µ—«æ√–µ∂“§µ .....˜¯
µ—≥À“ Û .....¯
À¬ÿ¥...§◊Õ¡√√§º≈ .....¯Û
π÷°∂÷ߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡ .....¯Ù
‡ÀÁπ¿—¬„π‚∑… .....¯ˆ
 ≈–Õ“√¡≥å.....¯¯
ªí≠≠“.....¯˘
»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ .....˘Ò
Õ∏‘»’≈ .....˘Û
√∫°—∫§«“¡·°à§«“¡µ“¬ .....˘ˆ
§«“¡‰¡àª√–¡“∑ .....˘¯
À¬ÿ¥‰¥â‡ªìπ¡ß§≈.....Ò
‰¡à ‚ °.....ÒÚ
≈ß‚∑…µ—«‡Õß.....ÒÙ
ª√–‡ √‘∞°«à“√—µπ–∑—ÈßÀ≈“¬ .....Òı
πÕ°„®À√◊Õ„π„® .....Ò¯
∫ÿ≠µ‘¥∑ÿ°°“¬.....ÒÒ

-6-
‰¡à¬“° ‰¡àßà“¬ .....ÒÒÚ
√Ÿâ«—𵓬‰¥â .....ÒÒÙ
∑“π·∑âÊ.....ÒÒˆ
‡æ√“–°“√„Àâ.....ÒÒ¯
√—°…“»’≈ .....ÒÚ
¿“«π“™à«¬‰¥â∑ÿ°ª√–°“√.....ÒÚÚ
∫ÿ≠™à«¬ .....ÒÚÙ
¡πÿ…¬∏√√¡ .....ÒÚ˜
‡§“√æ —∑∏√√¡ .....ÒÛ
 —ߢ“√∑—Èߪ«ß‡ªìπ∑ÿ°¢å .....ÒÛÚ
∏√√¡¢“«-∏√√¡¥” .....ÒÛÙ
‚≈°¡πÿ…¬å...‡ªìπ∑”‡≈ √â“ß∫“√¡’ .....ÒÛ¯
§«“¡ ÿ¢.....ÒÙ
°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡ .....ÒÙÙ
‡≈‘»°«à“¨“π.....ÒÙ¯
°â“«æâπ°“¡..‡ªìπ ÿ¢.....Òı
Õ— ¡‘¡“π–.....ÒıÛ
‡®â“¢Õßπ—Èπ‰¥â‡π◊ÈÕ.....Òıˆ

-7-
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬«“®“„®.....Òı¯
»’≈√Ÿâ-»’≈‡ÀÁπ.....Òˆ
∑’Ë ÿ¥Õ¬Ÿà ‰Àπ.....ÒˆÚ
 ÿ¥ “¬∏√√¡.....ÒˆÙ
§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß‡ªìπ ÿ¢.....Òˆˆ
¬‘Ëß„À⬑Ëß√«¬.....Òˆ¯
‡æ√“–Õ“»—¬∑“π.....Ò˜Ò
∑”≈“¬°—π‡Õß.....Ò˜Û
Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“.....Ò˜Ù
Õ“¬µππ‘ææ“π.....Ò˜ı
≈–™—Ë« ∑”¥’ ∑”„®„ÀâºàÕß„  §◊Õæ√–‰µ√ªîÆ° .....Ò˜˜
¬—߉¡à∂÷ß™“µ‘∑’Ë ÿ¥·≈⫵âÕß„Àâ .....Ò˜˘
¿“§ºπ«°.....Ò¯
«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ.....Ò˘˘
§”∂“¡∑¥ Õ∫§«“¡‡¢â“„®.....Ú¯

-8-
 ª√–«—µ‘¬àÕ
æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)
ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

™“µ‘¿¡Ÿ ‡‘ ¥‘¡‡ªìπæàէⓠ‡¢â“µ—ßÈ ¿Ÿ¡≈‘ ”‡π“Õ¬Ÿ∑à ∫’Ë “â πÀ¡Ÿ‡à Àπ◊Õ

¢Õß«—¥ Õßæ’ËπâÕß §◊Õ∑‘»„µâ¢Õß«—¥ ·µàµà“ßΩíòß°—∫«—¥ «—¥Õ¬Ÿà
µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ∫â“πÕ¬Ÿàµ–«—πµ°‡©’¬ß„µâ ¡’§≈Õß°—Èπ
°≈“ß√–À«à“ß«—¥°—∫∫â“π
§â“¢“¬¡“µ—Èß·µàÕ“¬ÿ ÒÙ ªï‡»…Ê π—∫µ—Èß·µà∫‘¥“≈à«ß‰ª
°Á‡ªìπæàէ⓷∑π∫‘¥“ ‡≈’Ȭߡ“√¥“ ¡“®π∂÷ßÕ“¬ÿ Ò˘ ªï µ√ßπ’È
‰¥âªØ‘≠“≥µ—«∫«™®πµ“¬ ¥â«¬¡“¡’Õªÿ  √√§‡°‘¥¢÷πÈ „π√–À«à“ß
¢“¬¢â“« ·≈â«π”‡√◊Õ‡ª≈à“°≈—∫∫â“π ‡¢â“≈—¥∑’˧≈Õß∫“ßÕ’·∑àπ
‡Àπ◊Õµ≈“¥„À¡à ·¡àπÈ”π§√™—¬»√’ ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ‡ªìπºŸâ∫—π∑÷°‡Õß ≈ßæ‘¡æå „π 𑵬 “√¡ß§≈ “√ ªï∑’Ë Ò

-9-
 „π≈—¥π’È ‰¡à Ÿâ ‰°≈π—° ·µàæ«°‚®√™ÿ°™ÿ¡ æÕ‡¢â“≈—¥‰ª‡≈Á°
πâÕ¬°Á¡“§‘¥·µà „π„®¢Õßµ—««à“
ç§≈Õß°Á‡≈Á° ‚®√°Á√⓬ ∑⓬‡√◊Õ‡¢â“°Á ‰≈à‡≈’ˬ°—∫Ωíò߇√“
‰¡àµË”‰¡à Ÿß°«à“°—π‡∑à“‰√π—° πà“À«“¥‡ ’¬«Õ—πµ√“¬ ‡¡◊ËÕ‚®√¡“
°ÁµâÕ߬‘ß À√◊Õ∑”√⓬§π∑⓬°àÕπ ∂Ⓡ¢“∑”‡√“‡ ’¬‰¥â°àÕπ °Á
‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®– Ÿâ°—∫‡¢“ ∂Ⓡ√“‡Õ“Õ“«ÿ∏ªó𷪥𗥉«â∑“ßÀ—«‡√◊Õ
·≈⫇√“‰ª∂àÕ‡√◊Õ∑“ß≈Ÿ°®â“߇ ’¬ ‡¡◊ËÕ‚®√¡“∑”√⓬‡√“ °Á®–¡’
∑“ß Ÿâ ‰¥â∫â“ßé
§‘¥¥—ßπ’È·≈â« °Á‡√’¬°≈Ÿ°®â“ß∑’Ë∂àÕ‡√◊Õ·∂∫∑√“¬¡“∂◊Õ∑⓬
‡√“ÕÕ°‰ª∂àÕ ·∑π ∂àÕ‡√◊Õ‰ª°Á§‘¥‰ª ‡√◊Õ °Á‡¥‘π‡¢â“‰ªÀ“∑’Ë
‡ª≈’ˬ«Àπ—°¢÷Èπ∑ÿ°∑’
§«“¡§‘¥°Á∂¢’Ë π÷È «à“ ≈Ÿ°®â“ß∑’‡Ë √“®â“ß¡“π’È §πÀπ÷ßË °Á‰¡à°Ë∫’ “∑
‡æ’¬ß ÒÒ ∫“∑ À√◊Õ ÒÚ ∫“∑‡∑à“π—Èπ  à«πµ—«‡√“‡ªìπ‡®â“¢Õß
∑—Èß∑√—æ¬å∑—È߇√◊ÕÀ¡¥  à«πµ“¬®–„Àâ≈Ÿ°®â“ßµ“¬°àÕπ ‰¡à∂ Ÿ°
‡Õ“‡ª√’¬∫≈Ÿ°®â“ß¡“°‡°‘π‰ª ‰¡à ¡§«√ ∂àÕ‰ª°Á§‘¥‰ª¥—ßπ’È
·≈–§‘¥∂’ËÀπ—°‡¢â“°Áµ—¥ ‘π„®‡¥Á¥¢“¥ÕÕ°‰ª ‡√“‡ªìπ‡®â“¢Õß„Àâ
‡√“µ“¬°àÕπ¥’°«à“ ®÷ß®– ¡§«√

-10-
 §‘¥µ°≈ß·≈â« °Á‡√’¬°≈Ÿ°®â“ß„Àâ¡“∂àÕ µ—«°ÁÀ¬‘∫ªó𷪥
π—¥∑’ˇՓ‰ª‰«â¢â“ßÀ—«‡√◊Õ¡“‰«â „°≈âµ—«¢â“ß∑⓬‡√◊Õ °Á∂Õ◊ ∑⓬‡√◊ËÕ¬
‰ª „°≈âÕÕ°®“°≈—¥‡µÁ¡∑’πÈ”°Á¢÷Èπ ‡√◊բ⓫∑’ËÀπ—°°Áµ“¡À—«πÈ”¢÷Èπ
 «π‡¢â“¡“ ª√–¥—ß°—π·πàπ ®’π°Á à߇ ’¬ß·µà«à“ µŸâÕà“Ê ª√–¥—ß
°—π·πà– ÕÕ°°Á ‰¡à ‰¥â ‡¢â“°Á ‰¡à ‰¥â πÈ”°ÁπâÕ¬‡≈¬µâÕßµà“ßΩÉ“¬µà“ß
°Áªí°À≈—°°√“πÀπâ“®Õ¥°—ππ‘ËßÕ¬Ÿà ‡√“‡ªìπ§π∑⓬
æÕºà“πæâπÕ—πµ√“¬¡“·≈â« °Á¡“§‘¥«à“°“√À“‡ß‘πÀ“∑Õß
π’È≈”∫“°®√‘ßÊ ‡®’¬«Àπ“ ∫‘¥“¢Õ߇√“°ÁÀ“¡“¥—ßπ’È ‡√“°ÁÀ“´È”
√Õ¬∫‘¥“µ“¡∫‘¥“∫â“ß ‡ß‘π·≈∑Õß∑’ËÀ“°—π∑—ÈßÀ¡¥¥â«¬°—ππ’È
µà“ߧπ°Áµà“ßÀ“‰¡à¡’‡«≈“À¬ÿ¥¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ ∂â“„§√‰¡à‡√àß√’∫
À“„Àâ¡—Ëß¡’ °Á‡ªìπ§πµË”·≈–‡≈« ‰¡à¡’„§√π—∫∂◊Õ·≈§∫À“ ‡¢â“
À¡Ÿà‡¢“°ÁÕ“¬‡¢“ ‡æ√“–‡ªìπ§π®π°«à“‡¢“ ‰¡à‡∑’¬¡ÀπⓇ∑’¬¡
∫à“‡∑’¬¡‰À≈à°—∫‡¢“
ªÿ√æ™πµâπ °ÿ≈¢Õ߇√“°Á∑”°—π¡“¥—ßπ’È ‡À¡◊ÕπÊ °—π®π
∂÷ß∫‘¥“¢Õ߇√“ ·≈µ—«¢Õ߇√“∫—¥π’È °Á∫—¥π’Ȫÿ√æ™π ·≈∫‘¥“
¢Õ߇√“‰ª∑“߉ÀπÀ¡¥ °Áª√“°Ø·πà „®«à“µ“¬À¡¥·≈â« ·≈â«
µ—« ¢Õ߇√“‡≈à“°ÁµâÕßµ“¬‡À¡◊Õπ°—π ·µàæÕ§‘¥∂÷ßµ“¬¢÷Èπ¡“
¥—ßπ’È·≈â« „®°Á™—°‡ ’¬«Ê π÷°∂÷ߧ«“¡µ“¬∑’Ë®–¡“∂÷ßµ—« ‚¥¬

-11-
‰¡à¡’ ß —¬‡≈¬ ‡√“µâÕßµ“¬·πàÊ ∫‘¥“‡√“°Á¡“≈àÕߢ⓫ ¢÷Èπ®“°
‡√◊բ⓫ °Á‡®Á∫¡“®“°µ“¡∑“ß ·≈â«¢÷Èπ®“°‡√◊բ⓫‰¥â ‰¡à°’Ë«—π°Á
∂÷ß·°à°√√¡
‡¡◊ËÕ∂÷ß·°à°√√¡·≈â« ‡√“∑’Ë™«à ¬æ¬“∫“≈Õ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â‡ÀÁπ‡≈¬
∑’Ë®–‡Õ“Õ–‰√µ‘¥‰ª ºâ“∑’Ëπÿàß·≈√à“ß°“¬¢Õß·° ‡√“°Á¥Ÿ·≈Õ¬Ÿà ‰¡à
‡ÀÁπ¡’Õ–‰√À“¬‰ª ∑—Èßµ—«‡√“·≈–æ’ËπâÕߢÕ߇√“∑’ˇπ◊ËÕߥ⫬·°
µ≈Õ¥∂÷ß¡“√¥“¢Õ߇√“°ÁÕ¬Ÿà ‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√‡≈¬∑’Ë ‰ª¥â«¬·° ·°
‰ªºŸâ‡¥’¬«·∑âÊ °Áµ—«‡√“‡≈à“µâÕ߇ªìπ¥—ßπ’È ‡§≈◊ËÕπ®“°§«“¡‡ªìπ
Õ¬à“ßπ’È ‰ª‰¡à ‰¥â·πà
‡¡◊ËÕ§‘¥µ°≈ß„®¥—ßπ’È·≈â« °Á≈Õß∑”‡ªì𵓬¥Ÿ πÕπ·ºà
≈߉ª∑’Ë∑⓬‡√◊Õπ—Èπ ·≈â«°Á∑”µ“¬ µ“¬·≈â«∑”‰ªÀ“§π∑’ˇªìπ
≠“µ‘∫â“ß æ’ËπâÕß∫â“ß ‡æ◊ËÕπ∑’Ë™Õ∫°—π∫â“ß ‡¢“°Á ‰ ¡à‡ÀÁπ‡√“
‡æ√“–‡√“‡ªìπº’ ‡√“°Á‡Õ“°âÕπ¥‘π∫â“ß ‰¡â∫â“ß ‚¬πÀ√◊Õ ª“
‡¢â“‰ª„Àâ∂Ÿ° ‡æ√“–‡¢“‰¡à‡ÀÁπµ—«‡√“ ‡¢“°ÁµâÕß∫Õ°º’ ‚¬π¡“
À√◊Õª“‡¢â“¡“ ‰ªÀ“§π‚πâπ°Á ‰¡à‡ÀÁπ ¡“À“§ππ’È°Á ‰¡à‡ÀÁ𠧑¥
‰ª¥—ßπ’È·À≈–®π‡º≈Õµ—«
·µàæÕ√Ÿâ ÷°µ—« ¢÷Èπ¡“ °Á√’∫≈ÿ°¢÷Èπ®ÿ¥∏ŸªÕ∏‘…∞“π„π„®

-12-
¢Õßµ—«‡Õß«à“ ç¢ÕÕ¬à“„Àâ‡√“µ“¬‡ ’¬°àÕπ ¢Õ„Àâ∫«™‡ ’¬°àÕπ
‡∂‘¥ ∂â“∫«™·≈⫉¡à ÷°®πµ≈Õ¥™’«‘µé µ√ßπ’È∫«™®√‘ß¡“‡ ’¬
·µàÕ“¬ÿ Ò˘ ªï‡»…·≈â« µ—Èß·µàπ—Èπ°Áª√–°Õ∫Õ“™’浓¡ª°µ‘
¢Õßæàէⓠ®πÕ“¬ÿ§√∫ ÚÚ ‚¥¬ªï ·≈â«°Áª√“√¿∂÷ß°“√∫«™
„πªïπ—Èπ æÕ∂÷߇¥◊Õπ ¯ ¢â“ߢ÷Èπ°Á¢π¢â“«≈߇√◊Õ‡µÁ¡≈”
¥’·≈â« °Á∫Õ°°—∫≈Ÿ°®â“ß„Àâπ”‡Õ“¢â“«‰ª¢“¬‚√ß ’ „π°√ÿ߇∑æœ
 à«πµ—«°Á‡¢â“Õ¬Ÿ«à ¥— ‡ªìπ‡®â“𓧠Ωñ°À—¥‡∫◊ÈÕßµâπ·Ààß°“√Õÿª ¡∫∑
„π ”π—°æ√–ª≈—¥¬—ß ºŸâ‡ªìπÀ≈«ßµ“¢Õßµ—« ´÷Ë߇ªìππâÕߧπ‡≈Á°
¢Õßµ“πâÕ¬ ºŸâ‡ªìπ¡“√¥“¢Õßµ—«‡Õß ∑à“π àß«‘𗬬àÕÊ „À⇪ìπ
Àπ—ß ◊Õ ¡ÿ¥¢àÕ¬ ‡¢’¬πµ—«∫√√®ß «¬ß“¡¡“° °Á∑àÕß«‘∏’¢Õ
∫√√晓 ·≈¥Ÿ«‘𗬉ª¥â«¬°—π∑’‡¥’¬«
æÕ®«π‡¢â“æ√√…“°Á¡’ºŸâ ‰ªπ‘¡πµåæ√–Õÿªí™¨“¬å¥’ «—¥
ª√–µŸ»“≈®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ¡“‡ªìπÕÿªí™¨“¬å °Á ‰¥âÕÿª ¡∫∑
„πµâπ‡¥◊Õ𷪥¢Õß æ.». ÚÙÙ˘ ‰¥âÕ¬Ÿà®”æ√√…“„π«—¥π—Èπ √«¡
Õ¬Ÿà∑’ËÕÿª ¡∫∑π—Èπ ˜ ‡¥◊Õπ‡»…Ê ‡∑à“π—Èπ
ÕÕ°®“°«—¥∑’ËÕÿª ¡∫∑π—Èπ·≈â« °Áµ√ß¡“Õ¬Ÿà®”æ√√…“
„π«—¥æ√–‡™µÿæπ∑’‡¥’¬« ‡√’¬π¡Ÿ≈°—®®“¬πå∂÷ß “¡®∫ ·≈⫇√’¬π

-13-
∏√√¡∫∑∑’ªπ’·≈– “√ —ߧÀ– ·µàæÕ‡ªìπ«à“·ª≈ÕÕ°æÕ ¡§«√
·≈â«°ÁÀ¬ÿ¥°“√‡√’¬π§—π∂∏ÿ√–Õ¬Ÿà °Á‡√’¬π«‘ª í  π“‰ª¥â«¬‡À¡◊Õπ
°—𠇫≈“«—¥·ª¥§Ë” ‘∫Àⓧ˔ °Á¡—°‰ª· «ßÀ“§√Ÿ ÕπΩÉ“¬
 ¡∂«‘ªí  π“Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‚¥¬¡“°·µà∑’ˇ√’¬π‚¥¬µ√ß∑’‡¥’¬«
µ—Èß·µà∫«™„À¡àÊ °Á‡√’¬π·µàÕπÿ “«π“®“√¬å∑’Àπ÷Ëß ∫«™
·≈â«√ÿàߢ÷Èπ«—π∑’Ë Õß °Á‡√’¬π∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡π’¬¡ «—¥πâÕ¬ ®—ßÀ«—¥
 ÿæ√√≥ ∑’Ë “¡‡®â“§ÿ≥ —ß«√“πÿ«ß…å (‡Õ’ˬ¡) «—¥√“™ ‘∑∏“√“¡
∑’Ë ’ˇ√’¬π°—∫æ√–§√Ÿ≠“≥«‘√—µ‘ (‚ªÖ) «—¥æ√–‡™µÿæπ ∑’ËÀ“‡√’¬π°—∫
æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå «—¥≈–§√∑” À≈—ß√–¶—ß‚¶ ‘µ“√“¡ ‰¥âµ“¡
·∫∫¢Õß∑à“π ÕßÕߧå
æ√–§√Ÿ≠“≥«‘√—µ‘·≈æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ∑à“π√—∫√Õß«à“
‰¥âµ “¡·∫∫¢Õß∑à “ π ∑à“ π¡Õ∫„À⇪ìπ ºŸâ Õπ‡¢“‰¥â∑—È ß Õß
Õ“®“√¬å ·µà°Á¬—߉¡àæÕ„®∑’Ë®–‡ªìπ§√Ÿ Õπ‡¢“ ®÷ߧâπ§«â“À“µàÕ
‰ªÕ’° ∂÷ßæ√√…“ ÒÒ °Á ”‡√Á®„π°“√‡≈à“‡√’¬π§—π∂∏ÿ√–‰¥âæÕ
 ¡§«√·°à∑’˵—Èß„®‰«â«à“ µâÕ߇√’¬π·ª≈„ÀâÕÕ° ®–‰¥â§âπ∏√√¡„π
¡§∏¿“…“‰¥âµ“¡µâÕß°“√ °àÕπ·µà®–¡“‡√’¬π§—π∂∏ÿ√–π—È𠉥â
µ—ÈßÀπ—ß ◊Õ„∫≈“π¡À“ µ‘ªíØ∞“π≈“𬓫‰«â∑’Ë«—¥ Õßæ’ËπâÕߺŸ°
Àπ÷Ëß«à“ ∂Ⓣª‡≈à“‡√’¬π§√“«π’ȵâÕß·ª≈Àπ—ß ◊ÕºŸâπ’È „ÀâÕÕ° ®÷ß

-14-
‡ªìπ∑’ËæÕ·°à§«“¡µâÕß°“√ ∂⓬—ß·ª≈‰¡àÕÕ° °Á‡ªìπÕ—π‰¡àÀ¬ÿ¥
„π°“√‡√’¬π ·µàæÕ·ª≈ÕÕ°°ÁÀ¬ÿ¥
„πæ√√…“∑’Ë ÒÒ ‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥µàÕ°“√‡√’¬πª√‘¬—µ‘·≈â« °Á‡√‘Ë¡
∑”®√‘ß„π∑“ߪؑ∫—µ‘ °Á§‘¥«à“„π«—¥æ√–‡™µÿæππ’È „πÕÿ‚∫ ∂°Á¥’
¡’∫√‘‡«≥°«â“ߢ«“ߥ’¡“° ‡ªìπ ∂“π∑’˧«√∑”¿“«π“¡“° ·µà¡“
À«π√–≈÷°∂÷ßÕÿª°“√§ÿ≥¢Õß«—¥∫“ߧŸ‡«’¬ß „π§≈Õß∫“ß°Õ°πâÕ¬
‡®â“Õ∏‘°“√™ÿࡉ¥â∂«“¬¡Ÿ≈°—®®“¬πå ·≈§—¡¿’√åæ√–∏√√¡∫∑„Àâ
„πµÕπ‡≈à“‡√’¬πª√‘¬—µ‘π—Èπ °Á¡’Õÿª°“√§ÿ≥Õ¬Ÿà¡“° §«√‰ª®”
æ√√…“ ·≈â«®–‰¥â· ¥ß∏√√¡·®°·°à¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ °
Õÿ∫“ ‘°“ ‡ªìπ∫√√≥“°“√µàÕÕÿª°“√§ÿ≥·°à«—¥π—πÈ ®÷߉¥â°√“∫≈“
‡®â“§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å (‡¢â¡) ‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–‡™µÿæπ
‰ª®”æ√√…“«—¥∫“ߧŸ‡«’¬ß
„πæ√√…“∑’Ë ÒÚ ·µàæÕ‰¥â°÷Ëßæ√√…“ °Á¡“À«π√–≈÷°¢÷Èπ
«à“ „π‡¡◊ËÕ‡√“µ—Èß„®Ê „π°“√∫«™µ“¡‡¥‘¡ Õ“¬ÿ Ò˘ ‡√“‰¥â
ªØ‘≠“≥µπ∫«™®πµ“¬ ¢ÕÕ¬à“„Àⵓ¬„π√–À«à“ß°“√∫«™
∫— ¥ π’È °Á ‰¥â∫Õ°≈“¡“∂÷ß Òı æ√√…“¬à“߇¢â“π’È·≈â« °ÁæÕ·°à
§«“¡ª√– ß§å¢Õ߇√“·≈â« ∫—¥π’È¢Õß®√‘ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π√Ÿâ
∑à“π‡ÀÁπ ‡√“°Á¬—߉¡à ‰¥â∫√√≈ÿ ¬—߉¡à√Ÿâ ‰¡à‡ÀÁπ  ¡§«√·≈â«∑’Ë®–

-15-
µâÕß°√–∑”Õ¬à“ß®√‘ß®—ß
‡¡◊ËÕµ°≈߉¥â¥—ßπ’È·≈â« «—ππ—Èπ‡ªìπ«—π°≈“߇¥◊Õπ Ò °Á‡√‘Ë¡
‡¢â“‚√ßÕÿ‚∫ ∂·µà‡«≈“‡¬Áπ µ—Èß —®®“∏‘…∞“π·πàπÕπ≈߉ª«à“
∂Ⓡ√“π—Ëß≈߉ª§√—Èßπ’È ‰¡à‡ÀÁπ∏√√¡ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µâÕß°“√ ‡ªìπ
Õ—π‰¡à≈ÿ°®“°∑’Ëπ’È®πÀ¡¥™’«‘µ ‡¡◊ËÕµ—Èß®‘µ¡—Ëπ≈߉ª·≈â« °Á‡√‘Ë¡
ª√“√¿π—Ëß ®÷߉¥â· ¥ß§«“¡ÕâÕπ«Õπ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“«à“
ç¢Õæ√–Õß§å ‰¥â∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“
∑√ߪ√–∑“π∏√√¡∑’Ëæ√–Õß§å ‰¥â∑√ßµ√— √ŸâÕ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥
·≈ßà“¬∑’Ë ÿ¥∑’Ëæ√–Õß§å ‰¥â∑√ß√Ÿâ·≈â«·°à¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“
∂â“¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“√Ÿâ∏√√¡¢Õßæ√–Õߧå·≈â« ®—°‡ªìπ
‚∑…·°à»“ π“¢Õßæ√–Õߧå·≈â« ¢Õæ√–ÕߧåÕ¬à“∑√ß
æ√–√“™∑“π‡≈¬ ∂Ⓡªìπ§ÿ≥·°à»“ π“¢Õßæ√–Õß§å ¢Õ
æ√–Õß§å ‰¥â∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥æ√–√“™∑“π·°à¢â“æ√–Õߧå
¢â“æ√–Õߧå¢Õ√—∫‡ªìπ∑𓬻“ π“ „π»“ π“¢Õßæ√–Õߧå
®πµ≈Õ¥™’«‘µé
·µàæÕÕâÕπ«Õπ‡ √Á®·≈â« °Á‡√‘Ë¡ª√“√¿‡¢â“∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘µàÕ
‰ª ¡“π÷°∂÷ß¡¥§’Ë ∑’˵“¡™àÕߢÕß·ºàπÀ‘π∑’ˬ“«Ê ·≈∫π·ºàπ
À‘π∫â“ß ‰µà ‰ª¡“Õ¬Ÿà∫â“ß ·µà ‰¡à¡“°π—° ®÷ßÀ¬‘∫‡Õ“¢«¥πÈ”¡—π

-16-
°ä“¥¡“ ‡Õ“π‘È«®ÿ°‡¢â“∑’˪“°¢«¥ ·≈⫵–·§ß¢«¥„À⇪אּ π‘È«
‡¢â“ ·≈⫇Փ¡“≈“°‡ªìπ∑“ß„Àâ√Õ∫µ—« ®–‰¥â°—π‰¡à „Àâ¡“∑”
Õ—πµ√“¬„π‡«≈“π—Ëß≈߉ª·≈â«
·µàæÕ∑“ßπ‘«È ∑’‡Ë ªï¬°πÈ”¡—ππ—πÈ ‰¡à∑π— ∂÷ߧ√÷ßË ¢Õß«ßµ—«∑’ËπËß—
§«“¡§‘¥Õ—πÀπ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ«à“ ™’«‘µ ≈–‰¥â ·µà∑”‰¡¬—ß°≈—«¡¥§’Ë
Õ¬Ÿà‡≈à“ °Áπ÷°Õ“¬µ—«‡Õߢ÷Èπ¡“ ‡≈¬«“ߢ«¥πÈ”¡—π ·≈â«π—Ë߇¢â“
∑’ˇ≈¬„π‡¥’Î¬«π—Èπ
ª√–¡“≥§√÷ËßÀ√◊Õ§àÕπ§◊π ‰¡à¡’π“Ãî°“ ‰¡à·πà °Á‡ÀÁπº—ß
¢Õß®√‘ߢÕßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà „πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡°“¬ ∑’˧ÿ≥
æ√–∑‘æ¬åª√‘≠≠“‡√’¬∫‡√’¬ßæ‘¡æå·®°‰ª·≈â«π—Èπ
„π¢≥–π—πÈ °Á¡“ª√‘«µ‘ °«à“ §—¡¿’√å‚√®“¬—ß * ∏√√¡‡ªìπ¢Õß
≈÷°∂÷߇撬ßπ’È „§√®–‰ª§‘¥§“¥§–‡π‡Õ“‰¥â æâπ«‘ ¬— ¢Õߧ«“¡µ√÷°
π÷°§‘¥Õ¬Ÿà°Á‡¢â“‰¡à∂÷ß ∑’ˇ¢â“∂÷ßµâÕß∑”„Àâ√Ÿâµ√÷° √Ÿâπ÷° √Ÿâ§‘¥π—Èπ
À¬ÿ¥‡ªìπ®ÿ¥‡¥’¬«°—π ·µàæÕÀ¬ÿ¥°Á¥—∫ ·µàæÕ¥—∫·≈â«°Á‡°‘¥ ∂â“
‰¡à¥—∫ ·≈â« ‰¡à‡°‘¥ µ√ÕߥŸ‡∂‘¥ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ π’ȇªìπ¢Õß®√‘ß
À—«µàÕ¡’‡ªìπÕ¬Ÿàµ√ßπ’È ∂Ⓣ¡à∂Ÿ° à«π¥—ßπ’È °Á ‰¡à¡’‰¡à‡ªìπ‡¥Á¥¢“¥
* §¡⁄¿’‚√ ®“¬Ì ∏¡⁄‚¡ ∑ÿ∑⁄∑‚  ∑ÿ√“πÿ‚æ‚∏  π⁄‚µ ª≥’‚µ Õµ°⁄°“«®‚√ π‘ªÿ‚≥ ª≥⁄±‘µ‡«∑𑂬
∏√√¡π’ȇªìπ ¿“æ≈÷° ‡ÀÁπ‰¥â¬“° µ√— √Ÿâ ‰¥â¬“° ‡ªìπ∏√√¡ ß∫ ª√–≥’µ §‘¥‡¥“‰¡à ‰¥â ≈–‡Õ’¬¥
‡ªìπ«‘ —¬∑’Ë∫—≥±‘µæ÷ß√Ÿâ
-17-
 «‘µ°Õ¬Ÿà¥—ßπ’È —°§√Ÿà „À≠àÊ °Á°≈—««à“§«“¡¡’§«“¡‡ªìππ—Èπ
®–‡≈◊Õπ‰ª‡ ’¬ ®÷߇¢â“∑’˵àÕ‰ª„À¡à √“« —° Û π“∑’ °Á‡ÀÁπ«—¥
∫“ߪ≈“ª√“°Ø‡À¡◊Õπµ—«‡Õ߉ªÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥π—Èπ ·µàæÕ™—¥¥’°Á√Ÿâ ÷°
µ—«¢÷Èπ¡“ ®÷ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“«à“®–¡’ºŸâ√Ÿâ‡ÀÁπ‰¥â¬“°π—Èπ „π«—¥
∫“ߪ≈“π’È®–µâÕß¡’ºŸâ√Ÿâ‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ ®÷ߪ√“°Ø¢÷Èπ∫—¥π’È
µàÕ·µàπ—Èπ¡“°Á§”π÷ß∑’Ë®–‰ª Õπ∑’Ë«—¥π—ÈπÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ¡“
®π∂÷ßÕÕ°æ√√…“√—∫°∞‘π·≈â« °Á≈“ ¡¿“√«—¥∫“ߧŸ‡«’¬ß‰ª Õπ
∑’Ë«—¥∫“ߪ≈“√“« ’ˇ¥◊Õπ ¡’æ√–∑”‡ªìπ Û √Ÿª §ƒÀ— ∂å Ù §π
π’ȇ√‘Ë¡µâπ·ºà∏√√¡°“¬¢Õß®√‘ß ∑’Ë· «ßÀ“‰¥â¡“®√‘ß
ª√“°ØÕ¬Ÿà®π∫—¥π’È

-18-
 ‚Õ«“∑¢Õ߇®â“§ÿ≥æàÕ *

ºŸâ‡∑»π凰‘¥ «—π»ÿ°√å ªï«Õ° ∫«™¡“ ı æ√√…“ §âπ§«â“

∏√√¡–‡√◊ËÕ¬¡“ °“√ÕÕ°∏ÿ¥ß§å „®‡ªìπ¡√√§º≈  ß∫ ¡“∏‘ ‡ªìπ
∑“ß√Ÿâ«à“‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ‡ªìπªí≠≠“ (‰¡à „™à∏√√¡)
¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπæÿ∑∏√—µπ– ºŸâ‡∑»πå√Ÿâ®°— ‡°◊Õ∫ ı ªï
(µ”√“‰¡à¡’) ‚¥¬°“√§âπ§«â“∑“ߪؑ∫—µ‘
¥’∑’Ë ÿ¥ §◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“
™—Ë«∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ¡“√
ºŸâ‡∑»πå¡“√Ÿâµ—«‡¡◊ËÕ∫«™·≈â« «à“µâπ∏“µÿ„™â „Àâ®ÿµ‘¡“‡°‘¥
‡æ◊ËÕª√“∫¡“√ (‰¡à „À⇮Á∫ ‰¡à „Àâ·°à ‰¡à „Àⵓ¬)
∂â“¡“√‰¡à·æâ ºŸâ‡∑»πå¬Õ¡µ“¬Õ¬Ÿà«—¥ª“°πÈ”

* ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˜ µÿ≈“§¡ æ.».ÚÙ˘ı µ√ß°—∫«—π»ÿ°√å ·√¡ ˆ §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ ´÷Ëߧ≈⓬°—∫

«—π‡°‘¥¢Õ߇®â“§ÿ≥æàÕœ ‡∑»π凪ìπ°“√„Àâ ‚Õ«“∑ ·≈– —Ëß Õπ≈Ÿ°Ê ‰¥â∫—π∑÷°‰«â ‚¥¬π“ß
·©≈â¡ Õÿ»ÿ¿√—µπå ·≈–‰¥âµ’æ‘¡æå „πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß∏√√¡°“¬ ¢Õßæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ «—¥ª“°πÈ”
¿“…’‡®√‘≠ æ.».ÚÙ˘˜
-19-
 ¡“√ª≈àÕ¬ “¬¡“ª°§√Õß¡πÿ…¬å ¡πÿ…¬åµ°‡ªìπ∫à“«‡ªìπ
∑“ ¢Õß‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– (º≈§◊Õ§«“¡‡ ’¬À“¬) ¡’·°à ¡’‡®Á∫
¡’µ“¬ ‡™àπ ß§√“¡∑’Ë·≈â«¡“‡°‘¥®“°‚≈¿– §◊Õ §«“¡‚≈¿‡ªìπ
‡Àµÿ„Àâ§π‡®Á∫ §πµ“¬ ≈Ÿ°™“¬À≠‘ß¡’§«“¡À≈ß ‚¡À– «à“µ—«
‡°àß·≈â« æàÕ·¡à«à“‰¡à ‰¥â ¡’‚∑ – ‚¡À– ‚µâ‡∂’¬ß‰¡à°≈—«‡°√ß
∑’ˇªìπ‡™àππ’ȇæ√“–𓬂≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ‡¢“ª°§√Õß
‡¢“ —Ëß„Àâ∑”‡™àππ—Èπ ‡Õ“∫â“π‡¡◊Õß¡“≈àÕ ‡Õ“§«“¡‡®Á∫§«“¡
µ“¬¡“„Àâ ª√“∫¡“√‡À≈à“π’ȇ ’¬‰¥â ¡πÿ…¬å®–‰¥âÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢ ‡®â“
µ—«¡“√‡À¡◊Õπº’‡∑’ˬ« ‘ß ∫—ߧ—∫„À⇪ìπ‰ªµ“¡§” —ËߢÕ߇¢“
‡√“µâÕ߇¢â“«‘™™“∏√√¡°“¬®÷ß√Ÿâ ‡ÀÁπÀ¡¥ ‡æ√“–∏“µÿ
∏√√¡‰¡à‡À¡◊Õπ°—π
«—¥ª“°πÈ”™à«¬‡À≈◊Õ·°â§πªÉ«¬‰¢â „ÀâÀ“¬ ‰¡àµâÕß°‘π¬“
¡“√¡—π¬Õ¡„Àâ§π‰¢âÀ“¬ ·µà¡—π‰¡à¬Õ¡·æâ ¡—π·æâÀ≈Õ°Ê (µ“¡
«‘ —¬¢Õß¡“√)
¡πÿ…¬å™“¬À≠‘߇ªìπæ√–°Á¡“° ‡ªìπ¡“√°Á¡“°
‡ªìπ∏√√¡°“¬ ¥Ÿ‡ªìπ √—°…“µ—«‰¥â ‡√“®—∫ “¬∏√√¡–‡ ’¬
‡¢“°Á ‰¡à√∫°—π ‡°Á∫ ¡∫—µ‘„ÀâÀ¡¥ ‡°Á∫Õ“«ÿ∏„ÀâÀ¡¥µ“¡®ÿ¥ ‡¢“
°Á ‰¡à√∫°—π (®—∫À√◊Õ‡°Á∫„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬§«“¡«à“‡°Á∫„π∑“ߪؑ∫—µ‘-
∏√√¡)
-20-
 °«¥°—πÕ¬à“ßπ’È Úı ªï·≈â« ·¬°æ√– ·¬°¡“√ ‰¡à„Àâªπ°—π
‰¡à „Àâ°√–∑∫°—π µà“ßΩÉ“¬µà“߇ªìπ ÿ¢ (‡À¡◊Õπ√—∞°—π°√–∑∫„π
¡πÿ…¬å ‚≈°)
®–„Àâ —≠≠“‰¡à√—ß·°°—π ∂Ⓣ¡à¬Õ¡°Á‡°Á∫ƒ∑∏‘χ ’¬ ∑’Ë ‰¡à
µ°≈ß°—π‡æ√“–‡¢“≈Õ߃∑∏‘Ï°—π
ºŸâ‡∑»πåª≈àÕ¬™’«‘µ (¬Õ¡µ“¬∂«“¬™’«‘µ·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“)
∂÷ß Ú §√“« ®÷߉¥âæ∫ ç∏√√¡°“¬é (æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ‡®â“¢Õß)
™“¬À≠‘ߺŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡– ∂÷ß ç∏√√¡°“¬‚§µ√¿Ÿé ‡∑à“
°—∫‰¥â∫«™¢â“ß„π ‡ªìπÀ≠‘ß∫«™„𠇪ì𙓬∫«™∑—Èß„π¢â“ßπÕ°
‡ªìπ Ú ™—Èπ
§«“¡Õ¬“°‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥ ‡°‘¥‡ªìπº≈
À¬“∫¥—∫‰¥â ¥—∫‡ªìπ™—ÈπÊ ¥—∫µ—Èß·µà°“¬¡πÿ…¬åÀ¬“∫
®π∂÷ß∏√√¡°“¬ §«“¡‡°‘¥‡ªìπ¢Õß®√‘ß ≈–‰¥â°Á‡ÀÁπ¥—∫ ¥—∫π—Èπ
‡ªìππ‘‚√∏ π‘‚√∏¡’¢÷Èπ‰¥â ‡æ√“–»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“
¥—∫À¬“∫‰ªÀ“≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ™—πÈ Ê ‡¢â“‰ª ®π‡ªìπæ√–‚ ¥“
µ“¥’°Á‡ÀÁπ ≠“≥¥’°Á√Ÿâ ¡’∫“≈’√—∫√Õß
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ç∏√√¡°“¬é π—Ëπ·À≈–‡ªìπºŸâ
√—°…“§«“¡ ß∫

-21-
 ç∏√√¡®–µâÕß™π–Õ∏√√¡‡ ¡Õ
‡√“‰¡àµâÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ„®
‡æ√“–∏√√¡°“¬¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ¢Õß·∑â
‰¡à „™à¢Õ߇°ä À√◊Õ¢Õ߇∑’¬¡
∏√√¡°“¬®–ª√“°Ø‡ªìπ¢Õß®√‘ß·°àºŸâ‡¢â“∂÷ßé

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

-22-
 Ò
 ¡∂– - «‘ªí  π“

 ¡∂– ‡ªìπ«‘™™“‡∫◊ÈÕßµâπ æÿ∑∏»“ π‘°™πµâÕ߇Փ„®„ à

§◊Õ ·ª≈§«“¡«à“  ß∫√–ß—∫„® ‡√’¬°«à“ ¡∂–
«‘ª í  π“ ‡ªìπ™—πÈ  Ÿß°«à“ ¡∂– ´÷Ëß·ª≈«à“ ‡ÀÁπ·®âß ‡ªìπ
∏√√¡‡∫◊ÈÕß Ÿß ‡√’¬°«à“«‘ªí  π“
 ¡∂–«‘ª í  π“ Ú Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ∏√√¡Õ—π ÿ¢¡ÿ ≈ÿ¡à ≈÷°„π∑“ß
æ√–æÿ∑∏»“ π“ ºŸâ查π’È ‰¥â»°÷ …“¡“µ—Èß·µà∫«™ æÕ∫«™ÕÕ°
®“°‚∫ ∂å·≈⫉¥â«—πÀπ÷Ëß √ÿàߢ÷ÈπÕ’°«—πÀπ÷Ëß°Á‡√’¬π∑’‡¥’¬«
‡√’¬π ¡∂–∑’‡¥’¬« ‰¡à ‰¥âÀ¬ÿ¥‡≈¬ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß∫—¥π’È ∫—¥π’È∑—Èß
‡√’¬π¥â«¬-∑—Èß Õπ¥â«¬ „πΩÉ“¬ ¡∂–«‘ªí  π“∑—Èß Ú Õ¬à“ßπ’È
 ¡∂–¡’¿Ÿ¡‘·§à ‰Àπ  ¡∂–¡’¿Ÿ¡‘ Ù
° ‘≥ Ò Õ ÿ¿– Ò
Õπÿ µ‘ Ò æ√À¡«‘À“√ Ù
Õ“À“‡√ªØ‘°Ÿ≈ —≠≠“ Ò
-23-
 ®µÿ∏“µÿ««—µ∂“π Ò Õ√Ÿª¨“π Ù
∑—Èß Ù π’È ‡ªìπ¿Ÿ¡‘¢Õß ¡∂–
«‘ªí  π“¡’¿Ÿ¡‘ ˆ
¢—π∏å ı Õ“¬µπ– ÒÚ
∏“µÿ Ò¯ Õ‘π∑√’¬å ÚÚ
Õ√‘¬ —®Ù
ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑∏√√¡ ∏√√¡Õ“»—¬´÷Ëß°—π·≈–°—π‡°‘¥¢÷Èπ
∏√√¡Õ“»—¬´÷Ëß°—π·≈–°—π¥—∫‰ª
π’ȇªìπ¿Ÿ¡‘¢Õß«‘ªí  π“
¿Ÿ¡‘ ¡∂«‘ªí  π“∑—Èß Ú π’È ‡ªìπµ”√—∫µ”√“„π∑“ßæ√–-
æÿ∑∏»“ π“‰¥â „™â°—π ◊∫¡“
À≈—°°“√‡®√‘≠¿“«π“  ¡∂«‘ªí  π“°√√¡∞“π

-24-
 Ú
∂Ÿ° ‘∫ ∂÷ß»Ÿπ¬å

„®∑’ËÀ¬ÿ¥µâÕß∂Ÿ°°≈“ßπ– ∂Ⓣ¡à∂Ÿ°°≈“ß„™â ‰¡à ‰¥â µâÕß

À¬ÿ¥‡¢â“ ‘∫ ‡¢â“»Ÿπ¬å ‡¢â“ à«π ∂Ÿ° ‘∫ ∂Ÿ°»Ÿπ¬å ∂Ÿ° à«π ∂â“
À¬ÿ¥°≈“ß°“¬‡™àππ—πÈ ∂Ÿ° ‘∫ æÕ∂Ÿ° ‘∫‡∑à“π—πÈ ‰¡à™“â ®–‡¢â“∂÷ß»Ÿπ¬å
æÕ∂Ÿ° ‘∫·≈â«°Á®–‡¢â“∂÷ß»Ÿπ¬å∑’‡¥’¬« ‚∫√“≥∑à“π查°—π«à“
‡ÀÁπ ‘∫·≈⫇ÀÁπ»Ÿπ¬å ‡ªìπ‡§â“¡Ÿ≈ ◊∫°—π¡“
‡∑’ˬ߷∑â·πàπ—°Àπ“ µ—ÈßÕπ‘®®“‡ªìπÕ“®‘≥
®ÿµ‘·≈⫪ؑ π∏‘ ¬àÕ¡‡«’¬π«πÕ¬Ÿà∑—Èß ‘Èπ
 —ߢ“√“‰¡à¬◊π¬‘π √“§’ ‘Èπ‡ªìπµ—«¡“
π’Ë ‘∫-»Ÿπ¬åπ’ȇªìπµ—« ”§—≠π—°  —µ«å ‚≈°®–‡°‘¥„π‚≈°‰¥â
µâÕßÕ“»—¬‡¢â“ ‘∫·≈⫵°»Ÿπ¬å®÷߇°‘¥‰¥â ∂Ⓡ¢â“ ‘∫‰¡àµ°»Ÿπ¬å
·≈⫇°‘¥‰¡à ‰¥â π’Ë ‚≈°°—∫∏√√¡µâÕßÕ“»—¬°—πÕ¬à“ßπ’È  à«π∑“ß
∏√√¡‡≈à“°ÁµâÕ߇¢â“ ‘∫ ‡¢â“ ‘∫·≈â«°Áµ°»Ÿπ¬å

-25-
 çµ°»Ÿπ¬åé §◊Õ ç„®À¬ÿ¥é æÕ„®À¬ÿ¥‡√’¬°«à“‡¢â“ ‘∫
‡ÀÁπ‡ªìπ¥«ß„ ‡∑à“¥«ß®—π∑√奫ßÕ“∑‘µ¬åºÿ¥¢÷Èπ∑’Ë „®À¬ÿ¥π—Èπ
π—Ëπµ°»Ÿπ¬å·≈â« ‡¢â“ ‘∫·≈â« ‡ÀÁπ»Ÿπ¬å·≈â« ‡√’¬°«à“ 燢ⓠ‘∫
·≈⫇ÀÁπ»Ÿπ¬åé
À≈—°°“√‡®√‘≠¿“«π“  ¡∂«‘ªí  π“°√√¡∞“π

-26-
 Û
µâÕ߇¥‘π·π«π’È

µ—Èß·µà°“¬¡πÿ…¬å∂÷ß°“¬Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ ·§àπ—Èπ‡√’¬°
«à“¢—Èπ ¡∂– µ—Èß·µà°“¬∏√√¡‚§µ√¿Ÿ ∑—ßÈ À¬“∫∑—Èß≈–‡Õ’¬¥ ®π
°√–∑—Ëß∂÷ß°“¬æ√–Õ√À—µ∑—ÈßÀ¬“∫∑—Èß≈–‡Õ’¬¥ π’¢È —Èπ«‘ªí  π“
∑—Èßπ’È∑’ˇ√“¡“‡√’¬π ¡∂«‘ªí  π“«—ππ’È µâÕ߇¥‘π·π«π’È
º‘¥·π«π’È ‰¡à ‰¥â ·≈–°ÁµâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ’È º‘¥Õ¬à“ßπ’È ‰ª‰¡à ‰¥â
º‘¥Õ¬à“ßπ’È ‰ª°Á‡≈Õ–‡À≈« µâÕß∂Ÿ°·π«π’È
‡√“®–µâÕ߬÷¥°“¬¡πÿ…¬åπ’ˇªìπ·∫∫ ‡¢â“‰ª∂÷ß°“¬¡πÿ…¬å
≈–‡Õ’¬¥
¬÷¥°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥π—Ëπ‡ªìπ·∫∫ ‡¢â“‰ª∂÷ß °“¬∑‘æ¬å
µâÕ߬÷¥°“¬∑‘æ¬åπ—Ëπ‡ªìπ·∫∫ ‡¢â“‰ª∂÷ß °“¬∑‘æ¬å≈–‡Õ’¬¥
µâÕ߬÷¥°“¬∑‘æ¬å≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ·∫∫ ®–‚¬°‚¬â ‰ª‰¡à ‰¥â
‡¢â“‰ª∂÷ß °“¬√Ÿªæ√À¡

-27-
 µâÕ߬÷¥°“¬√Ÿªæ√À¡‡ªìπ·∫∫ ‡¢â“‰ª∂÷ß °“¬√Ÿªæ√À¡
≈–‡Õ’¬¥
¬÷¥°“¬√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ·∫∫ ‡¢â“‰ª∂÷ß °“¬Õ√Ÿª-
æ√À¡
¬÷¥°“¬Õ√Ÿªæ√À¡‡ªìπ·∫∫ ‡¢â“‰ª∂÷ß °“¬Õ√Ÿªæ√À¡
≈–‡Õ’¬¥
¬÷¥°“¬Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ·∫∫‡¢â“‰ª∂÷ß °“¬∏√√¡
¬÷¥°“¬∏√√¡‡ªìπ·∫∫ √Ÿª‡À¡◊Õπ°—∫æ√–ªØ‘¡“°√ ∑’Ë
‡¢“ªíô π ‰«â „ π‚∫ ∂å« ‘À“√°“√‡ª√’¬≠‡¢“∑”·∫∫‰«âÕ ¬à“ ßπ—Èπ
‡¢â“‰ª∂÷ß °“¬∏√√¡≈–‡Õ’¬¥
¬÷¥°“¬∏√√¡≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ·∫∫ ‡¢â“‰ª∂÷ß °“¬∏√√¡
æ√–‚ ¥“
¬÷¥°“¬∏√√¡æ√–‚ ¥“‡ªìπ·∫∫ ‡¢â“‰ª∂÷ß °“¬∏√√¡
æ√–‚ ¥“≈–‡Õ’¬¥
¬÷¥ °“¬∏√√¡æ√–‚ ¥“≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ·∫∫ ‡¢â“ ‰ª∂÷ß
°“¬∏√√¡æ√– °‘∑“§“
¬÷¥°“¬∏√√¡æ√– °‘∑“§“‡ªìπ·∫∫ ‡¢â“‰ª∂÷ß °“¬∏√√¡
æ√– °‘∑“§“≈–‡Õ’¬¥
-28-
 ¬÷¥°“¬∏√√¡æ√– °‘∑“§“≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ·∫∫ ‡¢â“‰ª∂÷ß
°“¬∏√√¡æ√–Õ𓧓
¬÷¥°“¬∏√√¡æ√–Õ𓧓‡ªìπ·∫∫ ‡¢â“‰ª∂÷ß °“¬∏√√¡
æ√–Õ𓧓≈–‡Õ’¬¥
¬÷¥°“¬∏√√¡æ√–Õ𓧓≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ·∫∫ ‡¢â“‰ª∂÷ß
°“¬∏√√¡æ√–Õ√À—µ
¬÷¥°“¬∏√√¡æ√–Õ√À—µ‡ªìπ·∫∫ ‡¢â“‰ª∂÷ß °“¬∏√√¡
æ√–Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ ¬÷¥°“¬∏√√¡æ√–Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ·∫∫‰«â
π’ȇªìπÀ≈—°∞“π„πæÿ∑∏»“ π“
À≈—°°“√‡®√‘≠¿“«π“  ¡∂«‘ªí  π“°√√¡∞“π

-29-
 Ù
„®‰¡àÀ¬ÿ¥ ‰¡à∂Ÿ°»“ π“

§”«à“ À¬ÿ¥ Õ—ππ’È·À≈–∂Ÿ°µ—Èß·µàµâπ®π‡ªìπæ√–Õ√À—µ

§”«à“À¬ÿ¥ ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕ߇Փ„®À¬ÿ¥Õ¬Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ߥ«ß∏√√¡
∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬¡πÿ…¬å
À¬ÿ¥π—Ëπ·À≈–∂Ÿ°‡ªÑ“À¡“¬„®¥” ∂Ÿ°‚Õ«“∑¢Õß
æ√–∫√¡»“ ¥“
∂Ⓣ¡àÀ¬ÿ¥ ®–ªØ‘∫—µ‘»“ π“ —° Ù-ı ªï°Á™à“ß ∑’Ë ÿ¥®–
¡’Õ“¬ÿ —° Ò ªï À√◊Õ ÒÚ-ÒÛ ªï ∂â“„®À¬ÿ¥‰¡à ‰¥â ‰¡à∂Ÿ°
»“ π“ —°∑’ À¬ÿ¥‡¢â“ ‘∫‡¢â“»Ÿπ¬å°≈“ߥ«ß∏√√¡ ∑’Ë∑”„À⇪ìπ
°“¬¡πÿ…¬å ‰¡à ‰¥â ‰¡à∂Ÿ°»“ π“ —°∑’
µàÕ‡¡◊ÕË „¥À¬ÿ¥‰¥â°∂Á Ÿ°»“ π“∑’‡¥’¬« ∂Ÿ°æ√–‚Õ…∞å¢Õß
æ√–»“ ¥“∑’‡¥’¬« „Àâ®”„Àâ·¡àπÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–‡√“ªØ‘∫—µ‘‰ª
·≈⫬—߉¡à∂Ÿ° ‡¢â“√àÕß√Õ¬»“ π“¬—߉¡à∂Ÿ°

-30-
 «—ππ’®È –‡¢â“√àÕß√Õ¬æ√–»“ π“ ®–‡√’¬π ¡∂– ®–∑”„®
„ÀâÀ¬ÿ¥ ®–‡¢â“™àÕßπ—Èπ «‘∏’∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥¥—ß· ¥ß·≈â«π—Èπ
∂â“À¬ÿ¥·≈â« °Á∂Ÿ°µ—Èß·µàµâπ®πæ√–Õ√À—µ∑’‡¥’¬«
π’È·À≈–∑“߉ª¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“
À≈—°°“√‡®√‘≠¿“«π“  ¡∂«‘ªí  π“°√√¡∞“π

-31-
 ı
∞“π∑’Ë ˜

∞“π∑’Ë ˜ π—Èπ¡’»Ÿπ¬å ı »Ÿπ¬å »Ÿπ¬å°≈“ß »Ÿπ¬å¢â“ßÀπâ“

»Ÿπ¬å¢â“ߢ«“ »Ÿπ¬å¢â“ßÀ≈—ß »Ÿπ¬å¢â“ߴ⓬
»Ÿπ¬å°≈“ß §◊Õ Õ“°“»∏“µÿ
»Ÿπ¬å¢â“ßÀπâ“ ∏“µÿπÈ”
»Ÿπ¬å¢â“ߢ«“ ∏“µÿ¥‘π
»Ÿπ¬å¢â“ßÀ≈—ß ∏“µÿ‰ø
»Ÿπ¬å¢â“ߴ⓬ ∏“µÿ≈¡
‡§√◊ËÕßÀ¡“¬„  –Õ“¥ µ√ß™àÕßÕ“°“»¢“¥°≈“ßµ√ß
π—Èπ‡√’¬°«à“ »Ÿπ¬å
∑”‰¡∂÷߇√’¬°«à“»Ÿπ¬å µ√ßπ—Èπ‡«≈“ —µ«å ‰ª‡°‘¥¡“‡°‘¥
·≈â«°Á¡“Õ¬Ÿà „π∑’Ë ‘∫ Õ¬Ÿà „π°≈“ߥ«ßπ—Èπ °“¬≈–‡Õ’¬¥Õ¬Ÿà „π
°≈“ߥ«ßπ—Èπ æàÕ·¡àª√–°Õ∫∏“µÿ∏√√¡∂Ÿ° à«π‡¢â“·≈â« °Áµ°
-32-
»Ÿπ¬å∑’‡¥’¬« æÕµ°»Ÿπ¬å°Á≈Õ¬¢÷Èπ¡“‡Àπ◊Õ°≈“ßµ—« Ú π‘È«¡◊Õ
(‡ªìπ¥«ß°≈¡„ ) ‡∑à“øÕ߉¢à·¥ß¢Õ߉¢à ‰°à „ ‡ªìπ°√–®°
 àÕ߇ߓÀπâ“ π’Ë¡—π®–‡°‘¥≈– π’ȇ√’¬°«à“»Ÿπ¬å
»Ÿπ¬åπ—Èπ‡ªì𠔧—≠π—°
®–‡°‘¥¡“„π¡πÿ…¬å‚≈°°ÁµâÕ߇°‘¥∑’Ë»Ÿπ¬åπ—Èπ
®–‰ªπ‘ææ“π°ÁµâÕ߇¢â“»Ÿπ¬åπ—Èπ‰ª‡À¡◊Õπ°—π
®–‰ª Ÿ¡à √√§º≈π‘ææ“π°ÁµÕâ ߇¢â“»Ÿπ¬åππ—È ‡À¡◊Õπ°—π ·∫∫
‡¥’¬«°—π
®–µ“¬®–‡°‘¥‡¥‘πµ√ß°—π¢â“¡
∂â“«à“®–‡°‘¥°ÁµâÕ߇¥‘ππÕ°ÕÕ°‰ª
∂â“«à“®–‰¡à‡°‘¥°ÁµâÕ߇¥‘π„π‡¢â“‰ª °≈“߇¢â“‰«â À¬ÿ¥
‡¢â“‰«â ‰¡à§≈“¥‡§≈◊ËÕπ
π’ȵ“¬‡°‘¥Õ¬à“ßπ’È „Àâ√Ÿâ®—°À≈—°Õ¬à“ßπ’È
À≈—°°“√‡®√‘≠¿“«π“  ¡∂«‘ªí  π“°√√¡∞“π

-33-
 ˆ
¡‘„™à‡æ√“–‡ªìπ°…—µ√‘¬å

 ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“ ∑’Ë¡’æ√–‡°’¬√µ‘§ÿ≥
‡øóòÕßøŸ ®π‡ªìπ∑’ˇ§“√æ —°°“√–¢Õß¡«≈‡∑«¥“ Õ‘π∑√å æ√À¡
·≈–¡πÿ…¬å¡“®πµ√“∫‡∑à“∑ÿ°«—ππ’È ¡‘„™à‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ëæ√–Õߧå
‡ªìπ°…—µ√‘¬å ·µà‡ªìπ‡æ√“–‡ÀµÿÕ◊Ëπ
‡ÀµÿÕ◊Ëπ§◊ÕÕ–‰√? °Á§◊Õ‡Àµÿ∑’Ëæ√–Õߧå ≈–√“™ ¡∫—µ‘
ÕÕ°∫√√晓 ª√–°Õ∫æ√–¡À“«‘√‘¬–§«“¡‡æ’¬√Õ—π·√ß°≈â“
®π‰¥â∫√√≈ÿæ√–‚æ∏‘≠“≥ ≥ §«ß‰¡â»√’¡À“‚æ∏‘Ï ‡¡◊ËÕ«—π«‘ “¢-
ªÿ√≥¡’‡æÁ≠‡¥◊Õπ ˆ π—Èπ‡Õß
æ√–Õß§å ‰¥âµ√— √Ÿ‡â ≠¬∏√√¡∑—Èߪ«ß„π‡«≈“√ÿßà Õ√ÿ≥«—ππ—πÈ
§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢Õßæ√–Õß§å ‰¥â∫—߇°‘¥¢÷Èπ µ—Èß·µà«—ππ—Èπ‡ªìπ
≈”¥—∫¡“ ®πµ√“∫‡¢â“‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π
æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√– —߶§ÿ≥

-34-
 ˜
Õ√À—ß

Õ√ÀÌ ‡ªìπ§”∑’Ëæ«°‡√“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡™‘¥™Ÿ°—ππ—°Àπ“
∂÷ß·°à ‰¥âπ”¡“„™â‡ªìπ∫∑∫√‘°√√¡¿“«π“„π‡¡◊ËÕπ—Ëß ¡“∏‘
©–π—Èπ ®÷ߢÕπ”¡“·ª≈‰«â „ π∑’Ëπ ’È ‡æ◊ËÕ ‰¥â´ “∫´÷ Èß ∂÷ß
æ√–§ÿ≥π“¡¢âÕπ’È ‰«â∫â“ß ·µà°“√®–æ√√≥π“„Àâ ‘Èπ ÿ¥‰¥â ‡¡◊ËÕ
§‘¥‡∑’¬∫·≈â«°Á‡∑à“°—∫Õ“°“»„πªï°π° °≈à“«§◊Õ ∫√√¥“Õ“°“»
∑—ÈßÀ≈“¬„π “°≈‚≈°¡’¡“° ÿ¥∑’Ë®–§≥π“ ·µà§‘¥‡©æ“–Õ“°“»
‡∑à “ ∑’Ë ªï ° π°°√–æ◊ Õ ¢≥–∑’Ë ∫‘ π ÀπÀπ÷Ë ß ®–¡’ Õ “°“»Õ¬Ÿà „ π
√–À«à“ߪï°π°π‘¥‡¥’¬« „π®”π«πÕ“°“»∑—ÈßÀ≈“¬ π’Ë©—π„¥°Á
©—ππ—Èπ
Õ√ÀÌ ·ª≈ —ÈπÊ «à“‰°≈ «à“§«√ ‡ªìπ Õßπ—¬Õ¬Ÿà
牰≈é À¡“¬§«“¡«à“‰°≈®“°°‘‡≈  À√◊Õ«à“æâπ®“°°‘‡≈ 
‡ ’¬·≈⫠牰≈é µ√ß°—π¢â“¡°—∫ªÿ∂ÿ™π§π‡√“ ´÷Ë߬—ßÕ¬Ÿà „°≈♑¥
°‘‡≈ 
-35-
 æ√–Õߧå∫√‘ ÿ∑∏‘Ϻÿ¥ºàÕߥ—ß·∑àß∑Õß™¡æŸπÿ∑ À√◊ÕÕ’°
Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“„ ‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«Õ—πÀ“§à“¡‘‰¥â  ¡§”∑’Ë«à“ æÿ∑∏
√—µπ– ª√–°Õ∫¥â«¬µ“∑‘‚π‡ªìπºŸâ§ß∑’Ë ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« À“°®–¡’¢Õß
ÀÕ¡¡“™–‚≈¡‰≈âæ√–«√°“¬´’°Àπ÷Ëß ·≈–‡Õ“¢Õ߇À¡Áπ¡“™–
‚≈¡´’°Àπ÷Ëß æ√–Àƒ∑—¬¢Õßæ√–Õߧå°Á ‰¡à·ª√º—π¬‘π¥’¬‘π√⓬
ª√–°“√„¥
‡ª√’¬∫‰¥âÕ’° ∂“πÀπ÷Ëß«à“ Õ‘π⁄∑¢’≈Ÿª ‚¡ æ√–∑—¬¡—Ëπ§ß
¥—߇ “‡¢◊ËÕπ ∂÷ß®–¡’擬ÿ¡“·µà®µÿ√∑‘»°Á ‰¡à§≈Õπ
‡¡◊ËÕ‡™àππ’È®÷ß¡’π—¬∑’Ë·ª≈‰¥âÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ‡ªìπºŸâ§«√
§◊Õ‡ªìπºŸâ∑’ˇ√“ ¡§«√®–‡∑Õ¥®–∫Ÿ™“‰«â‡Àπ◊Õ ‘Ëß∑—ÈßÀ¡¥
Õ√À̇ªìππ“¡‡Àµÿ æ√–§ÿ≥π“¡πÕ°π—Èπ‡ªìππ“¡º≈
æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√– —߶§ÿ≥

-36-
 ¯
µ√— √Ÿâ

 —¡¡“  —¡æÿ∑‚∏ ·ª≈µ“¡»—æ∑å«“à µ√— √Ÿ¥â «â ¬æ√–Õߧå‡Õß

‚¥¬™Õ∫ À√◊Õπ—¬Àπ÷Ëß«à“ µ√— √Ÿâ‡Õß‚¥¬∂Ÿ°µâÕß À√◊Õ查„Àâ —Èπ°Á
«à“ √Ÿâ∂Ÿ°‡Õß ‡æ◊ËÕ„Àâ „°≈â°—∫¿“…“ “¡—≠∑’Ë „™â°—π«à“ √Ÿâº‘¥√Ÿâ∂Ÿ°
‰¥â·°à§”∑’Ë查µ‘‡µ’¬π§π∑’Ë∑”Õ–‰√º‘¥æ≈“¥‰ª«à“ ‡ªìπ§π‰¡à√Ÿâ
∂Ÿ°√Ÿâº‘¥ ∑”‰ªÕ¬à“ß‚ßàÊ ¥—ßπ’ȇªìπµâπ
·µà·∑â®√‘ß çæÿ∑‚∏é §”π’ȇ¡◊ËÕ摇§√“–Àå „Àâ≈÷°´÷Èß≈߉ª
µ“¡√Ÿª»—æ∑å·≈â« ¡’§«“¡À¡“¬≈÷°´÷Èß¡“° µà“ß°—π‰°≈°—∫§”«à“
™“π– À√◊Õ«‘™“π– ´÷Ëß·ª≈«à“√Ÿâ·®âßπ—Èπ
¥—ßπ—Èπ æÿ∑‚∏®÷߉¥â·ª≈°—π«à“ çµ√— √Ÿâé ‰¡à „™à√Ÿâ‡©¬Ê
‡µ‘¡§”«à“ çµ√— é π”Àπâ“ ç√Ÿâé ´÷Ëß –°‘¥„Àâ π„®«à“ ç√Ÿâé °—∫
çµ√— √Ÿâé Ú §”π’È ¡’§«“¡À¡“¬≈÷°´÷Èßµ◊Èπ°«à“°—π·πà
‚¥¬¡‘ ß —¬ ‡¡◊ËÕ√–≈÷°∂÷ßæ√–∫“≈’„π∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ-
 Ÿµ√∑’Ë«à“ ç®°⁄¢ÿÌ Õÿ∑ª“∑‘ ê“≥Ì Õÿ∑ª“∑‘ ªê⁄ê“ Õÿ∑ª“∑‘ «‘™⁄™“
-37-
Õÿ∑ª“∑‘ Õ“‚≈‚° œé
®÷ß∑”„Àâ·≈‡ÀÁ𧫓¡«à“ §ÿ≥«‘‡»…∑—Èß ı Õ¬à“ߥ—ß∫“≈’
¢÷Èπ°≈à“«π’È ®–‡ªì𧫓¡À¡“¬·Ààߧ”«à“ æÿ∑‚∏ °≈à“«§◊Õ ®°⁄¢ÿÌ
ê“≥Ì ªê⁄ê“ «‘™⁄™“ Õ“‚≈‚° ∑—Èß ı Õ¬à“ßπ’Ȫ√–¡«≈‡¢â“
¥â«¬°—π √«¡‡ªì𧔷ª≈¢Õߧ”«à“ æÿ∑‚∏
À√◊Õ®–·ª≈„Àâ —Èπ‡¢â“Õ’° §”«à“ æÿ∑‚∏ °Á¬—ßµâÕß·ª≈
«à“ ∑—Èß√Ÿâ∑—È߇ÀÁπ ‰¡à „™à√Ÿâ‡©¬Ê Õ“»—¬§”«à“ ®°⁄¢ÿÌ ê“≥Ì „π
∫“≈’∑’ˬ°¢÷Èπ°≈à“«¡“π—Èπ‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ√–°Õ∫
¬‘ßË °«à“π—πÈ ¬—ß¡’§”«à“ ™“𵓠ª ⁄ µ“œ „π¡À“ µ‘ªØí ∞“π-
 Ÿµ√Õ¬ŸàÕ’° ´÷Ë߇ªìπ‡Àµÿ π—∫ πÿπ«à“ ∑’Ë«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâπ—Èπ
‰¡à „™à√Ÿâ‡©¬Ê ‡ªìπ∑—Èß√Ÿâ∑—È߇ÀÁπ
æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√– —߶§ÿ≥

-38-
 ˘
µ√—  çÕπ—µµ“é ‡æ◊ËÕ„ÀâÀ“ çÕ—µµ“é

‡Àµÿ„¥æ√–Õߧå®÷߇πâπ ÕπÀπ—°‰ª„π∑“ß Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß

Õπ—µµ“? ‡¡◊ËÕ„§√à§√«≠‚¥¬ ÿ¢ÿ¡·≈â«®–¡Õ߇ÀÁπ«à“ æ√–Õߧå
 Õπ¥—ßπ—Èπ‡æ◊ËÕµ–≈àÕ¡„Àâ§π∑’Ë¡’§«“¡§‘¥„™â«‘®“√≥ªí≠≠“ Õ¥
 àÕ߇ÀÁπ‰¥â‡Õß ‡™àπ
æ√–Õߧåµ√— ∂÷ß çÕπ‘®®—ßé °Á‡æ◊ÕË „Àâ§πâ §‘¥À“ çπ‘®®—ßé
µ√— ∂÷ß ç∑ÿ°¢—ßé °Á‡æ◊ËÕ„Àâ§â𧑥À“ ç ÿ¢—ßé
µ√— ∂÷ß çÕπ—µµ“é °Á‡æ◊ËÕ„À⧑¥À“ çÕ—µµ“é
§π∑’Ë¡’ªí≠≠“‡©≈’¬«©≈“¥ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡æ’¬√æ‘π‘®
æ‘® “√≥“¬àÕ¡®–¡Õ߇ÀÁπ·π«æ√–‚Õ«“∑¢Õßæ√–Õß§å ®–
‡∑’¬∫„Àâ‡ÀÁ𠇙àπ ¡’§π Ú §π¬◊πÕ¬Ÿà §πÀπ÷Ëß Ÿß §πÀπ÷Ëߵ˔
‡√“√Ÿâ®—°§π Ÿß „§√¡“∂“¡‡√“«à“§π Õߧππ—Èπ√Ÿâ®—°‰À¡ ‡√“
µÕ∫«à“§π Ÿß‡√“√Ÿ®â °— ‡¡◊ËÕ§πÕ◊Ëπ‰¥â¬‘𧔵Õ∫‡™àππ—Èπ ·¡âµ“¢Õß
‡¢“‰¡à·≈‡ÀÁπ§π Õߧππ—Èπ‡≈¬ ‡¢“¬àÕ¡®–√Ÿâ«à“§π∑’ˇ√“‰¡à√Ÿâ®—°

-39-
π—ÈπµË”°«à“§π∑’ˇ√“√Ÿâ®—° ‚¥¬‡√“‰¡à®”‡ªìπ®–µâÕß查«à“ §πµË”
‡√“‰¡à√Ÿâ®—° π’Ë©—π„¥ Õπ‘®®—ß∫Õ°π‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß∫Õ° ÿ¢—ß Õπ—µµ“
∫Õ°Õ—µµ“ ©—ππ—Èπ
Õ–‰√‡≈à“‡ªìππ‘®®—ß  ÿ¢—ß Õ—µµ“?
°Á§◊Õ ∏√√¡°“¬ π’ȇÕß ‡ªìπµ—«π‘®®—ß  ÿ¢—ß Õ—µµ“
æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√– —߶§ÿ≥

-40-
 Ò
µ—«æ√–√—µπµ√—¬

µ—Èß·µà∏√√¡°“¬ ´÷Ë߇ªì𰓬∑’Ë ı µ≈Õ¥®π∂÷ßæ√–

Õ√À—πµå‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ π’Ë·À≈–‡ªìπµ—«æ√–√—µπµ√—¬
°“¬¡πÿ…¬å °“¬∑‘æ¬å °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ‰¡à„™à
√—µπµ√—¬ ®”‡æ“–·µà∏√√¡°“¬Õ¬à“߇¥’¬«‡ªìπµ—«æ√–√—µπµ√—¬
„πÕߧå∏√√¡°“¬π—Èπ∑’˵√ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õß∏√√¡°“¬
π—Èπ¡’∏√√¡¥«ßÀπ÷Ëß §◊Õ∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ∏√√¡°“¬ ∏√√¡¥«ßπ’È
‡ªìπ∑’˵—Èß∑’ËÀ¬ÿ¥¢Õß ‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ ¢Õß∏√√¡°“¬ ‡ÀÁπ ®” §‘¥
√Ÿâ ¢Õß∏√√¡°“¬‰¡à‡º≈Õ À¬ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ߢÕߥ«ß∏√√¡∑’Ë
∑”„À⇪ìπ∏√√¡°“¬‡ ¡Õ‰¡à‡º≈Õ‡≈¬π—Èπ‡ªìπÕ√À—πµå
µ√ß»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ∏√√¡°“¬π—Èπ ¡’
‡ªìπ»Ÿπ¬å«à“߇∑à“‡¡≈Á¥‚æ∏‘ÏÀ√◊Õ‡¡≈Á¥‰∑√ µ√ßπ—Èπ‡ªìπ∑’˵—Èß∑’ËÕ¬Ÿà
¢Õß ‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ À¬ÿ¥∑’ËÕ◊Ëπ‰¡à∂Ÿ° º‘¥»Ÿπ¬å·≈–‰¡à∂Ÿ°§«“¡
®√‘ß ´÷Ë߇ªìπ∑“߉ª¢Õßæ√–Õ√‘¬–∑—ÈßÀ≈“¬
-41-
 ∏√√¡°“¬π—Èπ¡’‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ ‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°°“¬ ‡ÀÁπ
®” §‘¥ √Ÿâ °ÁµâÕß¡’¥«ß‡ªìπ∑’˵—Èß ‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ
¥«ß‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕ߇ÀÁπÕ¬ŸàπÕ°
¥«ß‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕß®”Õ¬Ÿà „π
¥«ß‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕß®”Õ¬ŸàπÕ°
¥«ß‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕߧ‘¥Õ¬Ÿà „π
¥«ß‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕߧ‘¥Õ¬ŸàπÕ°
¥«ß‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕß√ŸâÕ¬Ÿà „π
æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√– —߶§ÿ≥

-42-
 ÒÒ
§«“¡‡æ’¬√

„π°“√∫”‡æÁ≠¿“«π“ §«“¡‡æ’¬√‡ªìπ¢âÕ ”§—≠¬‘ßË µâÕß

∑”‡ ¡Õ∑”‡π◊ÕßÊ „π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“ π—Ëß πÕπ ¬◊𠇥‘π
·≈–∑”‡√◊ËÕ¬‰ª Õ¬à“À¬ÿ¥ Õ¬à“≈– Õ¬à“∑Õ¥∑‘Èß Õ¬à“∑âÕ·∑â ¡ÿàß
√ÿ¥ÀπⓇ√◊ËÕ¬‰ª º≈®–‡°‘¥«—πÀπ÷Ëß ‰¡àµâÕß ß —¬
º≈‡°‘¥Õ¬à“߉√ ∑à“π√Ÿâ ‰¥â¥â«¬µ—«¢Õß∑à“π‡Õß
æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√– —߶§ÿ≥

-43-
 ÒÚ
·°â« Û ¥«ß

√—µπµ√—¬ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Õß §◊Õ √—µπ–Àπ÷Ëß µ√—¬Àπ÷Ëß

√—µπ– ·ª≈«à“ ·°â«
µ√—¬ ·ª≈«à“  “¡
√—µπµ√—¬√«¡°—π‡¢â“·ª≈«à“·°â« “¡
æÿ∑∏√—µπ– ·°â«§◊Õæ√–æÿ∑∏
∏√√¡√—µπ– ·°â«§◊Õæ√–∏√√¡
 —߶√—µπ– ·°â«§◊Õæ√– ß¶å
∑”‰¡®÷ßµâÕ߇Փ æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ¡“‡ª√’¬∫
¥â« ¬·°â« ∑’˵âÕ߇ª√’¬∫¥â«¬·°â«π—Èπ ‡æ√“–·°â«‡ªìπ«—µ∂ÿ∑”
§«“¡¬‘π¥’„Àâ∫—߇°‘¥·°à‡®â“¢ÕߺŸâª°§√Õß√—°…“
∂⓺Ÿâ „¥¡’·°â«¡’‡æ™√‰«â „π∫â“π„π‡√◊Õπ¡“° ºŸâπ—Èπ°ÁÕ‘Ë¡„®
¥’ „®¥â«¬§‘¥«à“‡√“‰¡à „™à§π®π ª≈◊È¡„®¢Õßµπ¥â«¬§«“¡¡—Ëß¡’
-44-
·¡â§πÕ◊Ëπ∑’Ë ‰¡à „™à‡®â“¢Õ߇≈à“‡ÀÁπ·°â«‡ÀÁπ‡æ™√‡¢â“·≈â« ∑’Ë®–‰¡à
¬‘π¥’‰¡à™Õ∫π—πÈ ‡ªìπÕ—π‰¡à¡’ µâÕ߬‘π¥’µÕâ ß™Õ∫¥â«¬°—π∑—ßÈ π—πÈ ©—π„¥
√—µπµ√—¬ ·°â« “¡¥«ß§◊Õ æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ–
 —߶√—µπ– ∑—Èß “¡π’È°Á‡ªìπ∑’ˬ‘π¥’ª≈◊È¡„®¢Õ߇∑«¥“ ·≈–
¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ©—ππ—Èπ
√µπµ⁄µ¬§¡πª≥“¡§“∂“
ˆ ¡’π“§¡ æ.».ÚÙ˘Ú

-45-
 ÒÛ
®–‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ „®µâÕßÀ¬ÿ¥π‘Ëß

°“√∑’Ë®–‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬∑’Ë∂Ÿ°·∑âπ—Èπ µâÕ߇Փ„®¢Õß
µπ®√¥≈ß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬¡πÿ…¬å ‡ªìπ
¥«ß„ ∫√‘ ÿ∑∏‘χ∑à“Ê øÕ߉¢à·¥ß¢Õ߉°à µ—ÈßÕ¬Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß
°“¬¡πÿ…¬å
¡’‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥∑ÿ°§π ®”‡¥‘¡·µàÕ¬Ÿà „π∑âÕß¡“√¥“ „®
¢Õß°ÿ¡“√°ÿ¡“√’®√¥®’ÈÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿàµ√ß»Ÿπ¬å°≈“ߢÕߥ«ß∏√√¡
π—Èπ∑ÿ°§π µ√ß»Ÿπ¬å°≈“ߢÕߥ«ß∏√√¡¡’«à“ßÕ¬Ÿàª√–¡“≥‡∑à“
‡¡≈Á¥‚æ∏‘Ï À√◊Õ‡¡≈Á¥‰∑√ „®¢Õß°ÿ¡“√À√◊Õ°ÿ¡“√’°Á®√¥Õ¬Ÿà»Ÿπ¬å
°≈“ßπ—Èπ
ºŸâ∑’Ë®–‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ µâÕ߇Փ„®¢Õßµπ‰ª®√¥
Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õßµππ—Èπ ·≈â«∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥ À¬ÿ¥„π
À¬ÿ¥ Àπ—°‡¢â“‰ª∑ÿ°∑’ ‰¡à „Àâ§≈“¬ÕÕ° ∑”‰ª®π„®‰¡à§≈“¬
ÕÕ° „®π—ÈπÀ¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥Àπ—°‡¢â“‰ª∑ÿ°∑’

-46-
 π’ȇªìπ∑“ߢÕßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õ√À—πµå ‰¡à „™à∑“߉ª¢Õß
ªÿ∂ÿ™π ∑“߉ª¢Õߪÿ∂ÿ™π‰¡àÀ¬ÿ¥ ÕÕ°πÕ°®“°À¬ÿ¥ πÕ°®“°
∑“߉ª¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õ√À—πµå À¬ÿ¥‡ ¡Õ®÷߉¥â‡®Õ–‡®Õ
æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õ√À—πµå ¬“°π—°
¢ÕºŸâ®ß√—°¿—°¥’µàÕµπ¢Õßµπ∑’Ë·∑â·≈â« ®ßµ—Èß„®·πà·πà«
„Àâ∂Ÿ° ∑“߉ª¢Õßæ√–æÿ∑ ∏‡®â“æ√–Õ√À—πµå‡∂‘¥ ª√–‡ √‘∞ π—°
æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õ√À—πµå „πÕ¥’µ Õ𓧵 ªí®®ÿ∫—π‰ª∑“߇¥’¬«
‡À¡◊Õπ°—π∑—ÈßÀ¡¥
‡æ√“–©–π—Èπæ«°‡√“∑’Ë®–‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ®÷ßµâÕß
∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπß‘Ë „Àâµ√ßµàÕ∑“߉ª¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õ√À—πµå
®÷ß®–∂Ÿ°À≈—°∞“π„πæÿ∑∏»“ π“ ∑—Èß∂Ÿ°µ”√“¢Õß —µ«åºŸâ ‰ª‡°‘¥
¡“‡°‘¥¥â«¬  —µ«åºŸâ ‰ª‡°‘¥¡“‡°‘¥‡¢â“ ‘∫‰¡à∂Ÿ° °Á ‰¡àµ°»Ÿπ¬å ‡¡◊ËÕ
‰¡àµ°»Ÿπ¬å°Á ‰ª‡°‘¥¡“‡°‘¥‰¡à ‰¥â ∏√√¡¥“¢Õ߇°‘¥·≈µ“¬µâÕß¡’
 ‘∫»Ÿπ¬å‡ªìπ‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬‡À¡◊Õπ°—π∑—ßÈ À¡¥ ∑—ßÈ „π¿æ·≈–πÕ°¿æ
°“√∑’Ë®–‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬°Á‡À¡◊Õπ°—π µâÕ߇¢â“ ‘∫»Ÿπ¬å‡ªìπ
™—ÈπÊ ‰ª ®÷ß®–‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‰¥â
√µπµ⁄µ¬§¡πª≥“¡§“∂“
ˆ ¡’π“§¡ æ.».ÚÙ˘Ú

-47-
 ÒÙ
°“¬ °—∫ ∏√√¡

°“¬∏√√¡‚§µ√¿Ÿ ¡’°“¬∏√√¡À¬“∫ °“¬∏√√¡≈–‡Õ’¬¥

·∫∫‡¥’¬«°—π °“¬∏√√¡À¬“∫°Á‡ªìπ‡°“–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß
¥«ß∏√√¡∑’∑Ë ”„À⇪ì𰓬∏√√¡À¬“∫°Á‡ªìπ‡°“–‡ªìπ∑’æË ß÷Ë
°“¬∏√√¡≈–‡Õ’¬¥°Á‡ªìπ‡°“–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß
¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬∏√√¡≈–‡Õ’¬¥°Á‡ªìπ‡°“–‡ªìπ
∑’Ëæ÷Ëß ®π°√–∑—Ëß∂÷ßæ√–‚ ¥“
æ√–‚ ¥“°Á¡’°“¬¢Õß∑à“π‡ªìπ‡°“–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß
¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπæ√–‚ ¥“°Á‡ªìπ‡°“–‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß
µ—«‡Õß∑—Èßπ—Èπ ®–‰ªæ÷Ëß ‘ËßÕ◊Ëπ ‡≈Õ–≈–‰¡à ‰¥â
∂â“æ÷Ë߮⓫æ÷Ëߺ’ ‡∑’ˬ«∫π∫“π»“≈°≈à“« π’ˇæ√“–æ«°
‡À≈à“π’È ‰¡à ‰¥â¬‘π ‰¡à ‰¥âøíß∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ… ‰¡à ‰¥â»÷°…“„π∏√√¡
¢Õß —µ∫ÿ√ÿ… §«“¡‡ÀÁπ®÷ßæ‘√ÿ∏‰ª‡ ’¬·≈â«

-48-
 ‰¡à ‰¥â¬‘π ‰¡à ‰¥âøíß∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à ‰¥âΩñ°Ωπ„®
„π∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §«“¡‡ÀÁπ®÷߉¥â‡≈Õ–‡≈◊Õπ‰ª‡™àππ—Èπ
∂Ⓣ¡à‡≈Õ–‡≈◊Õπ®–µâÕß¡’ Ú Õ¬à“ßπ’ȇ∑à“π—Èπ §◊Õ¡’°“¬
°—∫∏√√¡ Ú Õ¬à“ßπ’ȇ∑à“π—Èπ
 ‘Ëß∑’ˇªìπ‡°“–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß
ÒÛ °—𬓬π æ.».ÚÙ˘ˆ

-49-
 Òı
Õ¬à“≈◊¡°“√„Àâ

∑“π°“√„Àâ ‰¡à„™à‡ªìπ‰ª·µà „πæÿ∑∏»“ π“ °àÕπæÿ∑∏°“≈

æ√–æÿ∑∏‡®â“¬—߉¡à ‰¥âÕ∫ÿ µ— ‘µ√— ¢÷Èπ„π‚≈° °“√„Àâπ’ˇ¢“¡’°π— Õ¬Ÿà·≈â«
¡’Õ¬à“߉√? ®”‡¥‘¡·µà¡“√¥“∫‘¥“‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà√à«¡°—π°ÁµâÕß
„Àâ°—π·≈â« µâÕß„À⧫“¡ ÿ¢°—π „Àâ‡ß‘π∑Õߢ⓫¢Õ߇ ◊Èպ⓴÷Ëß
°—π·≈–°—π ¡’Õ–‰√°Á·®°°—π√—∫ª√–∑“π‰ª„™â Õ¬‰ª π’Ë°Á„Àâ°—π
∂Ⓣ¡à „Àâ°—πÕ¬Ÿà¥â«¬°—π‰¡à ‰¥â µâÕß·¬°®“°°—π∑’‡¥’¬«
·À≈–
∂â“„Àâ°—π≈–°Á Õ¬Ÿà¥â«¬°—π‰¥â
π’Ë°“√„Àâπ’ȇªìπ¢âÕ ”§—≠π—°
∑“π°“√„À⇪ìπÀ≈—° ”§—≠∑’®Ë –„À⧫“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß
·°àºŸâ „Àâ
∂â“«à“‰¡à¡’∑“π°“√„Àâ·≈â« §π®’π∑’Ë¡“®“°‡¡◊ÕßπÕ°®–‰¡à
√«¬‡√Á«∂÷ߢπ“¥π’È¥Õ° ‡æ√“–∑“π°“√„Àâπ’Ë·À≈– ®’π¬‘È¡∑’‡¥’¬«
-50-
‡®Õ‡∂â“‚≈à „À≠àÊ ∑’ˇ¢“∑”ß“π„À≠àÊ °—π ‡¡◊ËÕÕ¬“°®–∑”ß“π
°—∫‡¢“¥â«¬ ·µà‡¢“‰¡à§àÕ¬¬Õ¡„Àâ∑” ‡¡◊ËÕ‰¡à¬Õ¡„Àâ∑” §π®’π
°Á©≈“¥§àÕ¬Ê „Àâ‡≈Á° ®π°√–∑—Ëß∂÷ߺŸ°¿“…’Õ“°√ ‡ªìπ‡∂â“·°à„À≠à
‚µ¢÷Èπ‰ª ‡æ√“–„Àâ ‰¡à „™àÀ√◊Õ ∂Ⓣ¡à „Àâ°Á ‰¡à ‰¥â‡ªìπ‡∂â“·°àºŸ°¿“…’
Õ“°√πà–´’
‡æ√“–„Àâπ—Ëπ‡ªìπµ—« ”§—≠π—° §π®’π‡¢“®÷߉¥â查¬◊π¬—π
«à“≈Ÿ°‰°à¬—ß°‘π¢â“« “√Õ¬Ÿµà √“∫„¥≈–°Á ‡¢“Õ¬Ÿà‡¡◊Õ߉∑¬‰¡à®π·πà
®–‰ª„ÀâÕ–‰√„§√°Á ‰¡à ‰¥â ∂â“«à“„ÀâÕ–‰√„§√‰¡à ‰¥â ®–À“ß“π°“√
Õ–‰√‰¥â ‡æ√“–µπ‡ªìπ§πµà“ß∫â“πµà“߇¡◊Õß¡“ ¥—ßπ—Èπ°“√„Àâ
°—π·≈–°—ππ’ȇªìπ ‘Ëß ”§—≠π—°
‡¡◊ËÕ√Ÿâ®—°À≈—°Õ¬à“ßπ’È·≈â« Õ¬Ÿà „π ∂“π∑’Ë „¥°ÁÕ¬à“≈◊¡∑“π
°“√„Àâ°—π
 —ߧÀ«—µ∂ÿ
Ú °—𬓬π æ.».ÚÙ˘ˆ

-51-
 Òˆ
‡ªìπæàÕ·¡à ‡æ√“–°“√„Àâ

‡ªìπæàÕ ·¡à ≈Ÿ°À≠‘ß≈Ÿ°™“¬  “¡’¿√√¬“°ÁµÕâ ß„Àâ°π— ‡¡◊ËÕ

 “¡’¿√√¬“Õ¬Ÿà√à«¡°—π·≈–¡’≈Ÿ°¢÷Èπ¡“ µâÕß„Àâ≈Ÿ°°‘ππ¡ π¡π—Èπ
·À≈–‡ªìπ‡ß‘π‡ªìπ∑Õ߇À¡◊Õπ°—π π¡πà–°≈—ËπÕÕ°¡“®“°‡ß‘π
∑Õ߇™àπ°—π ¡“√¥“∫√‘‚¿§Õ“À“√‡¢â“‰ª Õ“À“√°Á ‰ª‡ªìππÈ”π¡
≈Ÿ°°Á°‘ππ¡‡¢â“‰ª‡ªìπ≈”¥—∫
æÕ«“¬π¡·≈â«°Á„Àâ≈Ÿ°∫√‘‚ ¿§Õ“À“√ µâÕß´◊Èբ⓫¢Õß
≈Ÿ°‰¡â≈Ÿ°‰≈à¡“„Àâ≈Ÿ°¡—π ≈Ÿ°®÷ß®–Õâ«πæ’¡’‡π◊ÈÕ¥’Àπ—ߥ’ „Àâ‡√◊ËÕ¬∑’
‡¥’¬« ≈Ÿ°®–°‘πÕ–‰√ ®–µâÕß°“√Õ–‰√ æàÕ·¡à „Àâ ‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß „Àâ
‡√◊ÕË ¬®π°√–∑—ßË ‡µ‘∫‚µ ·µà«“à ∂â“≈Ÿ°µâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÀ«‘ ‚À¬‚√¬·√ß
·¡à°Á‡Õ“¢ÕßÕ–‰√¡“„Àâ√—∫ª√–∑“π
æÕ‚µÀπ—°¢÷ÈπÊ Ê ≈Ÿ°µâÕß°“√Õ–‰√°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë·¡àπ’ÈÕ’°∑—Èßπ—Èπ
·¡à ‰¡à „Àâ æàÕ°Á„Àâ À√◊Õ„Àâ¥â«¬°—π∑—Èß Ú ΩÉ“¬π’È·À≈–
∂â“«à“æàÕ·¡à ‰¡à „Àâ≈–°Á ≈Ÿ°µ“¬À¡¥‰¡à‡À≈◊Õ‡≈¬

-52-
 ≈Ÿ°∑’ˇªìπÕ¬Ÿà ‰¥âπ’È°Á‡æ√“–Õ“»—¬°“√„Àâ´÷Ëß°—π·≈–°—π
‡æ√“–„ÀâÕ¬à“ßπ’È·À≈– ∂÷߉¥âπ“¡√–∫◊Õ≈◊Õ‡≈◊ËÕ߉ª∑—Èß
‡¡◊Õß«à“ æàÕ·≈–·¡à
 —ߧÀ«—µ∂ÿ
Ú °—𬓬π æ.».ÚÙ˘ˆ

-53-
 Ò˜
ªÿ≠≠“¿‘ —π∑“

‡¡◊ËÕ‡®â“¿“æ ≈–‰∑¬∏√√¡‡ √Á®¢“¥≈߉ª ¡Õ∫„Àâ·°à
æ√–¿‘°…ÿ æ√–¿‘°…ÿ√—∫ ‘∑∏‘Ï¢“¥„™â ‰¥â ∫√‘‚¿§‰¥â „À⇥Á°„Àâ‡≈Á°
„Àâ „§√°Á ‰¥â ‡ªìπ ‘∑∏‘Ï¢ÕߺŸâ√—∫
¢“¥®“° ‘∑∏‘¢Ï ÕߺŸâ „Àâ ¢≥–„¥ ¢≥–π—Èπ·À≈– ªÿêê ⁄ “-
¿‘ π⁄∑“ ∫ÿ≠‰À≈¡“®“° “¬∏“µÿ “¬∏√√¡¢Õßµ—«‡Õß ‚¥¬
Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡¢â“ ŸàÕ—µ‚π¡—µ‘ §◊Õ¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬¡πÿ…¬å
„ ∫√‘ ÿ∑∏‘χ∑à“øÕ߉¢à·¥ß¢Õ߉°à „π°≈“ß°“¬¡πÿ…¬åπ’È
°≈“ߥ«ßπ—πÈ ·≈–‡ªìπ∑’µË ß—È ¢Õß∫ÿ≠ ∫ÿ≠‰À≈¡“µ‘¥Õ¬Ÿ°à ≈“ß
¥«ßπ—Èπ ‡À¡◊Õπ¬—ß°—∫‰øµ‘¥Õ¬Ÿà „πÀ≈Õ¥‰øøÑ“°’Ë√âÕ¬·√߇∑’¬π
°’Ëæ—π·√߇∑’¬π °Á™à“߇∂‘¥ ·≈â«·µàÀ≈Õ¥‡¢“∑”¥’°√’‰«â‡∑à“‰√
®ÿ‰ø‰¥â‡∑à“π—Èπ
 à«πÕ—µ‚π¡—µ‘∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬¡πÿ…¬åπ’È ∫ÿ≠¡“°
‡∑à“‰√°Á „ à‡¢â“‰ª‰¡à‡µÁ¡ ‡∑à“‰√Ê °Á ‰¡à‡µÁ¡
 —ߧÀ«—µ∂ÿ
Ú °—𬓬π æ.».ÚÙ˘ˆ
-54-
 Ò¯
∂Ÿ°µâÕß√àÕß√Õ¬

∑’Ë®–¥”‡π‘π„Àâ∂Ÿ°µâÕß√àÕß√Õ¬§«“¡ª√– ß§å¢Õß∑“ß
æÿ∑∏»“ π“πà– ®–¥”‡π‘πÕ¬à“߉√ µâÕß·°â ‰¢„®¢Õ߇√“„ÀâÀ¬ÿ¥
‡ ’¬°àÕπ
À¬ÿ¥∑’Ë ‰Àπ µâÕßÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ߥ«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ
‡ªì𰓬¡πÿ…¬å „ ∫√‘ ÿ∑∏‘χ∑à“øÕ߉¢à·¥ß¢Õ߉°à ¢«“∑–≈ÿ´â“¬
°≈“ß°—Í°π—Ëπ µ√ßπ—Èπ
‡«≈“‡√“¡“‡°‘¥ „®‡√“µâÕßÀ¬ÿ¥µ√ßπ—Èπ
‡«≈“‡√“µ“¬ „®µâÕ߉ªÀ¬ÿ¥µ√ßπ—Èπ
‡«≈“‡√“À≈—∫ „®µâÕ߉ªÀ¬ÿ¥µ√ßπ—Èπ
‡«≈“‡√“µ◊Ëπ °ÁµâÕßµ◊Ëπµ√ßπ—Èπ·À≈–
®ÿ¥π—Èπ·À≈–‡ªìπ∑’ˇ°‘¥ ∑’Ë¥—∫ ∑’ËÀ≈—∫ ∑’˵◊Ëπ ¡’®¥ÿ ‡¥’¬« µâÕß
‡Õ“„®¢Õ߇√“‰ª®√¥π‘ËßÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ·À≈– ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥ ·°â ‰¢„®
„ÀâÀ¬ÿ¥
-55-
 „®À¬ÿ ¥ ¢≥–„¥ ¢≥–π—È π ∂Ÿ ° µâ Õ ß√à Õ ß√Õ¬§«“¡
ª√– ß§å¢Õß∑“ßæÿ∑∏»“ π“
∂â“„®‰¡àÀ¬ÿ¥≈–°Á ‰¡à∂Ÿ°µâÕß√àÕß√Õ¬§«“¡ª√– ß§å∑“ß
æÿ∑∏»“ π“ ∂â“„®À¬ÿ¥≈–°Á∂Ÿ°µâÕß√àÕß√Õ¬§«“¡ª√– ß§å¢Õß
∑“ßæÿ∑∏»“ π“·∑â
µ√ß°—∫°√–· æ√–‚Õ…∞å¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ‰¥â∑√ß
ª√–∑“π„Àâπ—¬·°àæ√–Õߧÿ≈’¡“≈ ®πÕߧÿ≈’¡“≈≈–欻 À¡¥
欻·≈⫬ա®”ππ·°àæ√–»“ ¥“ ·≈⫇ª≈àß«“®“«à“ ç ¡≥–
À¬ÿ¥Êé
æ√–Õߧå∑√߇À≈’¬«æ√–æ—°µ√å¡“·≈⫵√— «à“ ç ¡≥–
À¬ÿ¥·≈â« ·µà∑à“π‰¡àÀ¬ÿ¥é
π—πË À¬ÿ¥Õ—ππ—πÈ ‡ªìπ°√–· æ√–¥”√— ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“
¡ß§≈°∂“
Ú °—𬓬π æ.».ÚÙ˘ˆ

-56-
 Ò˘
®—∫À≈—°„Àâ ‰¥â

À¬ÿ¥π—Ëπ·À≈–∂Ÿ°µâÕß√àÕß√Õ¬§«“¡ª√– ß§å¢Õß∑“ß
æÿ∑∏»“ π“
∂Ⓣ¡àÀ¬ÿ¥≈–°Á‡≈Õ–≈– ·µà∂â“æÕÀ¬ÿ¥‰¥â·≈â«°ÁÕ¬à“ÕÕ°
®“°À¬ÿ¥Àπ“ °≈“ߢÕß°≈“ß∑’ËÀ¬ÿ¥π—Èπ·À≈– °≈“ߢÕß°≈“ß
Àπ—°‡¢â“‰ª Õ¬à“∂Õ¬ÕÕ°
∂â“∂Õ¬ÕÕ°º‘¥§«“¡ª√– ß§å
°≈“ߢÕß°≈“߇¢â“‰ª π—πË ·À≈–µ—ßÈ ·µàµπâ ®π∂÷ßæ√–Õ√À—µ
‰¡à „Àâ§≈“¥‡§≈◊ËÕ𧫓¡À¬ÿ¥Õ—ππ’È
‡Àµÿπ’È·À≈– ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë ‰¥â¡“ª√– ∫æ∫æ√–æÿ∑∏-
»“ π“ µâÕßÀ¬ÿ¥µ√ßπ’È·À≈– ®—∫À≈—°Õ—ππ’È „Àâ ‰¥â
∂â“®—∫À≈—°µ√ßπ’È ‰¡à ‰¥â °Á ‰¡à∂Ÿ°√àÕß√Õ¬∑“ßæÿ∑∏»“ π“

-57-
 ∂÷ß®–ªØ‘∫—µ‘»“ π“ —° ı æ√√…“ ¯-˘ æ√√…“
À√◊Õ·¡â«à“®–‡ªìπÀ≠‘߇ªì𙓬™π‘¥„¥°Á™à“ß ‡¢â“∑“ßπ’È ‰¡à∂Ÿ°°Á
‡À≈« ‰¡à∂Ÿ°µâÕß√àÕß√Õ¬∑“ßæÿ∑∏»“ π“
¡ß§≈°∂“
Ú °—𬓬π æ.».ÚÙ˘ˆ

-58-
 Ú
¢—π∏å ı

‡√“∑à“π∑—ÈßÀ¡¥¥â«¬°—ππ’È¡’√Ÿª ‡«∑π“  —≠≠“  —ߢ“√

«‘≠≠“≥ °—π∑—Èßπ—Èπ
§”«à“ √Ÿª ‡«∑π“  —≠≠“  —ߢ“√ «‘≠≠“≥ µ—«µπ‡√“
π’È·À≈– ¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“π’È·À≈– ¡’Õ¬Ÿà ı
‡∑à“π—Èπ·À≈– √Ÿª Ò π“¡ Ù
√Ÿª Ò °Á§◊Õ ¡À“¿Ÿµ√Ÿª ∑—Èß Ù ¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ ∑’˪√–™ÿ¡
‡ªìπ√à“ß°“¬π’È π’ˇ√’¬°«à“√Ÿª¢—π∏å
‡«∑π“ °Á‡«∑π“ §«“¡√—∫Õ“√¡≥å §«“¡√ŸÕâ “√¡≥å ‡«∑π“
·ª≈«à“ §«“¡√ŸâÕ“√¡≥å À√◊Õ√ŸâÕ“√¡≥å À√◊Õ√—∫Õ“√¡≥å ∑ÿ°¢å  ÿ¢
‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å ¥’„® ‡ ’¬„® ‡ ◊ËÕ¡¬» ‡√’¬°«à“‡«∑π“
 —≠≠“ µ“®”√Ÿª ®”‡ ’¬ß ®”°≈‘Ëπ ®”√  ®” —¡º—  ∑’Ë
‡√“®”À¡¥∑ÿ°§π π’Ë·À≈–‡√’¬°«à“  —≠≠“

-59-
  —ߢ“√ §«“¡§‘¥¥’ §‘¥™—Ë« §‘¥‰¡à¥’§‘¥‰¡à™—Ë«
«‘≠≠“≥ §«“¡√Ÿâ·®âß∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ √Ÿâ·®âß∑“ßµ“ ÀŸ
®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „®
√Ÿª ‡«∑π“  —≠≠“  —ߢ“√ «‘≠≠“≥ ı ª√–°“√π’‡È √’¬°«à“
‡∫≠®¢—π∏å∑—Èß ı
‡∫≠®¢—π∏å
ÚÒ ∏—𫓧¡ æ.».ÚÙ˘ˆ

-60-
 ÚÒ
°”‡π‘¥ Ù

‡∫≠®¢—π∏å∑—Èß ı π’È °“√°”‡π‘¥¢Õß¡—π‡°‘¥À≈“¬ª√–°“√

°”‡π‘¥¢Õß¡—π‡°‘¥ Ù ‡∫≠®¢—π∏å∑—Èß ı ∑’Ë®–· ¥ß«—ππ’È °”‡π‘¥
‡°‘¥¢÷Èπ Ù
Õ—≥±™– ‡°‘¥‡ªìπøÕ߉¢à ‡°‘¥‡ªìπøÕ߉¢à‡ ’¬§√—ÈßÀπ÷Ëß
·≈â«¡“øí°‡ªìπµ—«Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß π’ȇ¢“‡√’¬°«à“ ‡∑«™“µ‘ ‡°‘¥ Õß
§√—Èß À√◊Õ∑«‘™“µ‘
∑«‘™“µ‘·ª≈«à“‡°‘¥ Õߧ√—Èß ‡°‘¥‡ªìπ‰¢à‡ ’¬§√—ÈßÀπ÷ßË ‡°‘¥
‡ªìπµ—«‡ ’¬§√—ÈßÀπ÷Ëßπ’ˇ°‘¥ Õߧ√—Èß Õ¬à“ßÀπ÷Ë߇√’¬°«à“ ∑«‘™“µ‘
 —߇ ∑™– ‡°‘¥¥â«¬‡Àß◊ËÕ‰§≈ π’ˇ√“‰¡à§àÕ¬‡¢â“„®‡≈¬∑’
‡¥’¬« ‡√◊Õ¥ ‰√ ‡À“ ‡≈Áπ æ«°π’ȇ°‘¥¥â«¬‡Àß◊ËÕ‰§≈ ‡°‘¥¥â«¬
‡Àß◊ËÕ‰§≈πà–
‰¡à „™à·µà ‡√◊Õ¥ ‰√ ‡À“ ‡≈Áπ ¡πÿ…¬å‡√“°Á‡°‘¥¥â«¬‡Àß◊ËÕ
‰§≈‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ≈Ÿ°¢Õßπ“ߪ∑ÿ¡«¥’ §≈Õ¥∫ÿµ√¡“§πÀπ÷Ëß·≈â«
 à«π —¡¿“«¡≈∑‘π¢Õߧ√√¿åπ—Èπ ∑’ËÕÕ°°—∫≈Ÿ°π—Ëπ °Á‡ªìπ‡≈◊Õ¥
ÕÕ°¡“‡∑à“‰√ÊÊ °Á‡ªìπ≈Ÿ°∑—Èßπ—Èπ ∂÷ß Ù˘˘ §π ‡ªìπ ı ∑—Èß
ÕÕ°¡“§π·√° π—Ëπ°Á‡√’¬°«à“ —߇ ∑™–‡À¡◊Õπ°—π ‡°‘¥¥â«¬
-61-
¡≈∑‘π¢Õߧ√√¿åπ—Èπ ‡°‘¥‰¥âÕ¬à“ßπ’È ‡¢“‡√’¬°«à“‡°‘¥¥â«¬‡Àß◊ÕË ‰§≈
 —߇ ∑™–π’ËÕ’°°”‡π‘¥Àπ÷Ëß
™≈“æÿ™– ‡°‘¥¥â«¬πÈ” ¡πÿ…¬å‡°‘¥¥â«¬πÈ”  —µ«åµà“ßÊ ∑’Ë
‡°‘¥¥â«¬πÈ”¡’¡“°
‚Õªª“µ‘°– ≈Õ¬¢÷Èπ∫—߇°‘¥ ≈Õ¬¢÷Èπ∫—߇°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å
‡°‘¥‰¥âÀ√◊Õ ‡°‘¥‰¥â¡πÿ…¬å‡°‘¥‰¥â¥’∑’‡¥’¬« ≈Õ¬¢÷Èπ∫—߇°‘¥ ≈Õ¬
¢÷Èπ∫—߇°‘¥πà– ‰¡à¡’æàÕ·¡à
‡À¡◊Õππ“ßÕ—¡æ“ª“≈’‡°‘¥∑’褈Ҥ∫¡–¡à«ß ‚¡§≥ “∑‘°
æ√“À¡≥凰‘¥„π¥Õ°∫—« ‰¡àµâÕßÕ“»—¬∑âÕß ≈Õ¬¢÷Èπ∫—߇°‘¥
‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπµ—«‡©¬Ê ¢÷Èπ∑’褈Ҥ∫¡–¡à«ß Õ“¬ÿ ÒÙ-Òı ∑’‡¥’¬«
π“ßÕ—¡æª“≈’ π—Ëπ‡¢“‡√’¬°«à“≈Õ¬¢÷Èπ∫—߇°‘¥
À√◊Õ‰¡à‡™àππ—Èπ °“¬¢Õ߇∑«¥“ „π™—È𵓫µ‘ß “ ¬“¡“
¥ÿ ‘µ π‘¡¡“π√µ’ ª√π‘¡¡‘µ« «—µµ’ °“¬‡∑«¥“ °“¬√Ÿªæ√À¡
Õ√Ÿªæ√À¡ ‡ªìπ‚Õªª“µ‘°–∑—Èßπ—Èπ °“¬ —µ«åπ√°‡ªìπ‚Õªª“
µ‘°–∑—Èßπ—È𠇪√µ‡ªìπ‚Õªª“µ‘°–∑—Èßπ—Èπ Õ ÿ√°“¬‡ªìπ‚Õªª“
µ‘°–∑—Èßπ—Èπ π’È≈Õ¬¢÷Èπ∫—߇°‘¥∑—Èßπ—Èπ
°”‡π‘¥∑—Èß Ù Õ—≥±™–  —߇ ∑™– ™≈“æÿ™– ‚Õªª“µ‘°–
‡∫≠®¢—π∏å
ÚÒ ∏—𫓧¡ æ.».ÚÙ˘ˆ

-62-
 ÚÚ
∑‘Èߢ—π∏å ı

À¡¥°√–À“¬ À¡¥√âÕπ À¡¥°√–«π°√–«“¬ ‰ª

π‘ææ“π‰¥â „Àâ∑‘Èߢ—π∏å ı ‡ ’¬ ∑‘Èߢ—π∏å ı ‡ ’¬‰¥â·≈â« ‰¥â™◊ËÕ«à“
∂Õπµ—≥À“∑—Èß√“°‰¥â π’ȇªìπµ—« ”§—≠ „Àâ√Ÿâ®—°À≈—°¥—ßπ’È
‡√“®”‡ªìπÕ¬Ÿà·≈â«®–µâÕß«“ßµâÕß∑‘Èߢ—π∏å ı π’Ë∂÷߉¡à∑‘Èß
‡√“°ÁµâÕß∑‘Èß „§√≈à–®–‰¡à∑‘È߉¥â ∂Ⓣ¡à∑‘Èß·°à‡¢â“ ·°à‡¢â“ ∂÷ß
‡«≈“°Áµ“¬®–‡Õ“‰ª‰¥âÀ√◊Õ¢—π∏å ı πà–
§π‡¥’¬«°Á‡Õ“‰ª‰¡à ‰¥â À¡¥∑—Èß “°≈‚≈° ¢—π∏å ı ¢Õß
µ—«‡Õ“‰ª‰¡à ‰¥â ¢—π∏å ı ¢Õß “¡’¿√√¬“°—π≈à– ‡Õ“‰ª‰¡à ‰¥â ·µà
¢Õßµ—«‡Õ“‰ª‰¡à ‰¥â·≈â« π’Ë®–‡Õ“¢ÕߧπÕ◊Ëπ‰ªÕ¬à“߉√≈à– ‡Õ“
¢Õß≈Ÿ°‰ª∫â“߉¡à ‰¥âÀ√◊Õ ‰¡à ‰¥â ·µà¢Õßµ—«°Á¬—߇Փ‰ª‰¡à ‰¥â ®–
‡Õ“¢Õß≈Ÿ°‰ªÕ¬à“߉√ æ’ËπâÕß«ß«“π«à“π‡§√◊Õ ®–‡Õ“‰ª∫â“߉¡à
‰¥âÀ√◊Õ ‡Õ“‰ª‰¡à ‰¥â
µà“ߧπµà“ß¡“ µà“ߧπµà“߉ª
µà“ߧπµà“ßµ“¬ µà“ߧπµà“߇°‘¥
-63-
 µ“¬ µ“¬§π‡¥’¬«
‡°‘¥ ‡°‘¥§π‡¥’¬«
‡√“Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«πà–π’Ëπà– ‰¡à ‰¥âÕ¬ŸàÀ≈“¬§ππ–
Õ¬Ÿà°’˧π°Á™à“ß µ“¬‰ª¥â«¬°—π‰¡à ‰¥â
‡°‘¥§π‡¥’¬« µ“¬§π‡¥’¬«∑—Èßπ—Èπ
°Á·Ω¥°—π¡“‰¡à „™à¥â«¬°—π¥Õ°À√◊Õ? ®–·Ω¥À√◊Õ®–µ‘¥
°—πÕ¬à“߉√°Áµ“¡‡∂Õ– §π≈–®‘µ§π≈–„®∑—Èßπ—Èπ µà“ߧπµà“ß¡“
µà“ߧπµà“߉ª µà“ߧπµà“ßµ“¬ µà“ߧπµà“߇°‘¥
‡¡◊ËÕ√Ÿâ™—¥¥—ßπ’È «‘∏’®–≈–¢—π∏å ı ∂Õ¥¢—π∏å ı ∑‘Èß «‘∏’®–
∂Õ¥ ≈–¢—π∏å ı «“ߢ—π∏å ı π—Èπ µâÕ߇ªìπºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà „π —ß«√°∂“
∑’®Ë –µ—ßÈ Õ¬Ÿà„π —ß«√°∂“‰¥â µâÕßÕ“»—¬¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡‡ÀÁπ·¬∫§“¬
‡ÀÁπ·¬∫§“¬Õ¬à“߉√? √Ÿâ‡ÀÁπ·¬∫§“¬ §«“¡¬‘π¥’„π√Ÿª
„πÕ“√¡≥åπ—ÈπÊ µâÕߪ≈àÕ¬«“ß µâÕß≈–µâÕß∑‘Èߧ«“¡¬‘π¥’ „π
Õ“√¡≥åπ—ÈπÊ
∂⓬—߬÷¥§«“¡¬‘π¥’ „πÕ“√¡≥åÕ¬Ÿàª≈àÕ¬¢—π∏å ı ‰¡à ‰¥â
¿“√ ÿµµ§“∂“
Ú˘ ∏—𫓧¡ æ.».ÚÙ˘ˆ

-64-
 ÚÛ
·∫°¢—π∏å

¢—π∏å∑—Èß ı §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“  —≠≠“  —ߢ“√ «‘≠≠“≥ ∑’Ë

‡√“·∫°‡ªìπ¿“√–Àπ—°Õ¬Ÿà „π∫—¥π’È ·≈â«Õ«¥¥’¥â«¬π– ¿“√–
¢Õßµ—«Àπ—°æÕÕ¬Ÿà·≈â« ¬—ßÕ«¥¥’‰ª·∫°¿“√–¢ÕߧπÕ◊Ëπ‡¢“
‡¢â“Õ’°¥â«¬
‡Õ“°—π≈–µ√ßπ’È Õ«¥¥’·∫°¿“√–¢ÕߧπÕ◊Ëπ‡¢“‡¢â“¥â«¬
‰¡à „™à·∫°πâÕ¬¥â«¬ ∫“ߧπ·∫°À≈“¬À≈“¬¢—π∏å ·Õ∫‰ª·∫°
‡¢â“ ı ¢—π∏åÕ’°·≈â« À≠‘ß°Á¥’™“¬°Á¥’·Õ∫‰ª·∫°‡¢â“Õ’° ı ¢—π∏å
·≈â«√«¡¢Õßµ—«‡¢â“‡ªìπ Ò ¢—π∏å·≈â«
Àπ—°‡¢â“°ÁÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“Õ’° ı ¢—π∏å ‡ªìπ Òı ¢—π∏å ·∫°
‡Õ“‰ª ·∫°‡Õ“‰ª‡∂Õ– ‡Õâ“ Àπ—°‡¢â“ Àπ—°‡¢â“ À≈ÿ¥ÕÕ°¡“Õ’°
ı ¢—π∏å·≈â« ‡ªìπ Ú ¢—π∏å
π“πÊ À≈“¬Ê ªï‡¢â“À≈ÿ¥ÕÕ°¡“Õ’° ı ¢—π∏å·≈â« ‡ªìπ
Úı ¢—π∏å π“πÊ À≈ÿ¥ÕÕ°¡“Õ’° ı ¢—π∏å·≈â« ‡ÕⓇªìπ Û ¢—π∏å
-65-
¥—ßπ’È·À≈– ∫“ߧπ·∫°∂÷ß Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ ∫“ߧπ∂÷ß
Ò ¢—π∏å
 ¡¿“√·∫°µ—Èßæ—π¢—π∏凙’¬«π“‰¡à „™àπâÕ¬Ê π—ËπÕ«¥¥’≈–
∂â“Õ«¥¥’Õ¬à“ßπ’ȵâÕßÀπ—°¡“° ‡¢“®÷߉¥â™◊ËÕ«à“  ¡¿“√
 ¡¿“√ ·ª≈«à“ Àπ—°æ√âÕ¡ Àπ—°√Õ∫µ—« æàÕ∫â“π ·¡à
∫â“π æàÕ §√—« ·¡à§√—«°Á‡À¡◊Õπ°—π Àπ—°„À≠àÕ ’°‡À¡◊Õπ°—π
Àπ—°√Õ∫Õ’°‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–·∫°¢—π∏å∑—Èßπ—Èπ
∑’Ë∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°°—πÀπ—°Àπ“∑’‡¥’¬« ‡æ√“–·∫°¢—π∏å
‡À≈à“π’È·À≈–
‡æ√“–‡Àµÿ¥—ßπ—Èπ °“√·∫°¿“√–¢ÕßÀπ—°π’Ë·À≈– ∂â“«à“
ª≈àÕ¬‰¡à ‰¥â «“߉¡à ‰¥â≈–°Á ‡ªìπ∑ÿ°¢åÀπ—°∑’‡¥’¬« ∫ÿ§§≈ºŸâ·∫°
¢ÕßÀπ—°‰ª ∫ÿ§§≈ºŸâ·∫°¢—π∏å ı ∑’ËÀπ—°‰ª
∂â“«à“ª≈àÕ¬«“ߢ—π∏å ı ‰¡à ‰¥â °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å·∑âÊ
∂⓪≈àÕ¬«“ߢ—π∏å ı ‡ ’¬‰¥â °Á‡ªìπ ÿ¢·∑âÊ ‡À¡◊Õπ
°—π µ√ß°—π¢â“¡Õ¬à“ßπ’È
¿“√ ÿµµ§“∂“
Ú˘ ∏—𫓧¡ æ.».ÚÙ˘ˆ

-66-
 ÚÙ
‡ÀÁπ¢—π∏å ı

«‘∏’ª≈àÕ¬¢—π∏å ı ‰¡à „™à¢Õ߇≈Á°πâÕ¬ ‰¡à „™à¢Õߪ≈àÕ¬ßà“¬

∂⓪≈àÕ¬‰¡à ‰¥â°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ª≈àÕ¬‰¥â°Á‡ªìπüࢠ·µà¢—π∏å ı ®√‘ßÊ
‡√“°Á ‰¡à√®Ÿâ —°¡—π‡ ’¬·≈â«π– ª≈àÕ¬¡—πÕ¬à“߉√ √Ÿª ‡«∑π“  —≠≠“
 —ߢ“√ «‘≠≠“≥πà–?
‡Õ“‡∂Õ– ·°à‡≤à“Õ¬Ÿà«—¥Õ¬Ÿà«“‰ªµ“¡°—π ∫«™·≈â«°Áµ“¡
‰¡à∫«™°Áµ“¡ ∂“¡®√‘ßÊ ‡∂Õ–«à“ √Ÿª ‡«∑π“  —≠≠“  —ߢ“√
«‘≠≠“≥ ®√‘ßÊ πà–§◊ÕÕ–‰√?
‡Õ“≈–Õ÷°Õ—°°—π∑’‡¥’¬« ‰¡à‡¢â“„®µ—«¢Õßµ—«·∑âÊ ‰¡à‡¢â“„®
√Ÿª πà–§◊Õ√à“ß°“¬ ª√–°Õ∫¥â«¬∏“µÿ∑—Èß Ù ¥‘π πÈ” ‰ø
≈¡ º ¡°—πÕ¬Ÿàπ’È ∂â“«à“·¬°ÕÕ°‰ª°Á‡ªìπ Ú¯ ¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ù
Õÿª“∑“¬√Ÿª ÚÙ ‡ªìπ√Ÿª Ú¯ ª√–°“√¥—ßπ’È π’Ë·À≈–¡’√Ÿª‡∑à“π’È
‡ªìπ‡∫≠®¢—π∏åπ’È √Ÿª Ú¯ ‡«∑π“  —≠≠“  —ߢ“√ «‘≠≠“≥ π“¡
¢—π∏å Ù ‚¥¬¬àÕ  —ߢ“√ Û «‘≠≠“≥ ˆ ‡«∑𓧫“¡√Ÿâ ÷°
-67-
 —≠≠“§«“¡®”  —ߢ“√§«“¡§‘¥ «‘≠≠“≥§«“¡√Ÿâ ‡ªìπ¥«ß ’
µà“ßÊ °—π
 à«π‡«∑π“ °Á‡ªìπ¥«ß ∂â“ ÿ¢‡«∑π“°Á„  ∂â“∑ÿ°¢‡«∑π“
°Á¢ÿàπ ¥—ßπ’ȇªìπ¥«ßÊ ¥—ßπ’È
 —≠≠“ §«“¡®”°Á‡ªìπ¥«ß‡À¡◊Õπ°—𠇪ìπ¥«ßµà“ß°—π
¥’™—Ë« À¬“∫ ≈–‡Õ’¬¥ ‡≈« ª√–≥’µ
 —ߢ“√ §«“¡§‘¥¥’ §‘¥™—Ë« §‘¥‰¡à¥’‰¡à™—Ë« π’Ë°Á‡ªìπÕ’°¥«ß
‡À¡◊Õπ°—π
«‘≠≠“≥ §«“¡√Ÿâ §«“¡√Ÿâ°Á‡ªìπ¥«ßÕ’°‡À¡◊Õπ°—π
µâÕß√Ÿâ®—°æ«°π’È „Àâ‡ÀÁπæ«°π’ȇ ’¬°àÕπ „Àâ‡ÀÁπ¢—π∏å∑—Èß ı
π—Ëπ‡ ’¬°àÕπ „À⇪ìπªØ‘∫—µ‘ ∑’Ë· ¥ß·≈â«π—Ëπ‡ªìπª√‘¬—µ‘
∂⓪ؑ∫—µ‘µâÕ߇ÀÁπ ‡ÀÁπ¢—π∏å∑—Èß ı π—Ëπ √Ÿª‡ªìπ¥—ßπ’È ‚µ
‡≈Á°‡∑à“π—Èπ  —≥∞“πÕ¬à“ßπ—Èπ ·¡â«à“¢◊π‰ª¬÷¥∂◊Õ¡—π‡¢â“‰«â≈–°Á
‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑à“π∂÷߉¥â«“ßµ”√—∫µ”√“‡Õ“‰«â«“à ªê⁄®ªÿ “∑“π°⁄¢π⁄∏“
∑ÿ°⁄¢“ ¬÷¥∂◊Õ¡—Ëπ„π‡∫≠®¢—π∏å ı π—Ëπ‡ªìπ∑ÿ°¢å
¿“√ ÿµµ§“∂“
Ú˘ ∏—𫓧¡ æ.».ÚÙ˘ˆ

-68-
 Úı
√Ÿâ®—° Û ª. ®÷ßæÕ‡Õ“µ—«√Õ¥

°“√‡≈à“‡√’¬π„π∑“ßæÿ∑∏»“ π“ °“√· ¥ß°Á¥’ °“√ ¥—∫

µ√—∫øíß°Á¥’ „Àâ√Ÿâ®—°∑“ߪ√‘¬—µ‘ ∑“ߪؑ∫—µ‘ ∑“ߪؑ‡«∏ ®÷ß
®–‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â
∂â“√Ÿâ®—°·µà‡æ’¬ß∑“ߪ√‘¬—µ‘ ¬—ߢâÕߢ—¥Õ¬Ÿà „π∑“ߪؑ∫—µ‘
µâÕß„À⇢â“∂÷ß∑“ߪؑ∫—µ‘
¬—ߢâÕߢ—¥Õ¬Ÿà „π∑“ߪؑ‡«∏ „À⇢â“∂÷ß∑“ߪؑ‡«∏
π—Ëπ·À≈–®÷ß®–‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â
¿“√ ÿµµ§“∂“
Ú˘ ∏—𫓧¡ æ.».ÚÙ˘ˆ

-69-
 Úˆ
∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬

∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬¡πÿ…¬å ¥«ß„ ∫√‘ ÿ∑∏‘χ∑à“øÕ߉¢à
·¥ß¢Õ߉°à ‡«≈“π’ÈÕ¬Ÿà°≈“ß°“¬¡πÿ…¬å
∏√√¡¥«ßπ—Èπ·À≈– „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡’Õ¬Ÿà „𰓬¡πÿ…¬å °“¬
¡πÿ…¬åπ—Èπ°Á ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢√ÿà߇√◊Õß ºàÕß„ 
∂â“∏√√¡¥«ßπ—Èπ´Ÿ∫´’¥‡»√â“À¡Õß °“¬¡πÿ…¬åπ—Ëπ°Á ‰¡à
√ÿà߇√◊Õß ‰¡àºàÕß„  π—Èπ¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬¡πÿ…¬å¥«ßÀπ÷Ëß
‡∑à“øÕ߉¢à·¥ß¢Õ߉°à π’Ë ‰¡à „™à∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπæ√–æÿ∑∏‡®â“
‡ªìπ∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ¡πÿ…¬å ·µà«à“·∫∫‡¥’¬«°—π
∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ µ—ÈßÕ¬Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß
°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥π—Èπ Ú ‡∑à“øÕ߉¢à·¥ß¢Õ߉°à „ ¥ÿ®‡¥’¬«°—π
„ Àπ—°¢÷Èπ‰ª
¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬∑‘æ¬å Û ‡∑à“øÕ߉¢à·¥ß¢Õß
‰°à°≈¡√Õ∫µ—«·∫∫‡¥’¬«°—π
-70-
 ¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬∑‘æ¬å≈–‡Õ’¬¥ Ù ‡∑à“øÕ߉¢à
·¥ß¢Õ߉°à „À≠à¢÷Èπ‰ª‡ªìπ≈”¥—∫ π’Ë¥«ß∏√√¡≈–
¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬√Ÿªæ√À¡ ı ‡∑à“øÕ߉¢à·¥ß
¢Õ߉°à „ °≈¡√Õ∫µ—« π’Ë¥«ß∏√√¡≈–
¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ ˆ ‡∑à“øÕß
‰¢à·¥ß¢Õ߉°à
¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬Õ√Ÿªæ√À¡ „ Àπ—°¢÷Èπ‰ª ˜
‡∑à“øÕ߉¢à·¥ß¢Õ߉°à
¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ ¯ ‡∑à“
øÕ߉¢à·¥ß¢Õ߉°àπ—Ëπ·À≈–
π’Ë√Ÿâ®—°∏√√¡ ¥«ß∏√√¡π—Ëπ·À≈– ∏√√¡Õ◊Ëπ®“°π’È ‰¡à¡’ π’Ë
·À≈–¥«ß∏√√¡≈– ∫Õ°µ√ß≈– ¥«ß∏√√¡π—Ëπ·À≈–
∑’ π’È ¥ «ß∏√√¡∑’Ë ∑”„Àâ ‡ ªì π °“¬∏√√¡ «— ¥ ºà “ ‡ â π
»Ÿπ¬å°≈“߇∑à“Àπ⓵—°¢Õß°“¬∏√√¡ °“¬∏√√¡Àπ⓵—°‡∑à“‰Àπ
¥«ß∏√√¡ ∑’∑Ë ”„À⇪ì𰓬∏√√¡ °Á«¥— ºà“‡ âπ»Ÿπ¬å°≈“ß‚µ‡∑à“π—πÈ
°≈¡√Õ∫µ—«
¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬∏√√¡≈–‡Õ’¬¥ «—¥ºà“‡ âπ»Ÿπ¬å
-71-
°≈“ß ı «“ °≈¡√Õ∫µ—«‡∑à“°—π
¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬æ√–‚ ¥“ «—¥ºà“‡ âπ»Ÿπ¬å°≈“ß
ı «“ °≈¡√Õ∫µ—«
¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬æ√–‚ ¥“≈–‡Õ’¬¥ «—¥ºà“‡ âπ
»Ÿπ¬å°≈“ß Ò «“ °≈¡√Õ∫µ—«
¥«ß∏√√¡∑’Ë ∑”„Àâ ‡ ªì π °“¬æ√– °∑“§“ «— ¥ ºà “ ‡ â π
»Ÿπ¬å°≈“ß Ò «“ °≈¡√Õ∫µ—«
¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬æ√– °∑“§“≈–‡Õ’¬¥ «—¥ºà“
‡ âπ»Ÿπ¬å°≈“ß Òı «“ °≈¡√Õ∫µ—«
¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬æ√–Õ𓧓 «—¥ºà“‡ âπ»Ÿπ¬å
°≈“ß Òı «“ °≈¡√Õ∫µ—«
¥«ß∏√√¡∑’∑Ë ”„À⇪ì𰓬æ√–Õ𓧓≈–‡Õ’¬¥ «—¥ºà“‡ âπ
»Ÿπ¬å°≈“ß Ú «“ °≈¡√Õ∫µ—«
¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬æ√–Õ√À—µ «—¥ºà“‡ âπ»Ÿπ¬å
°≈“ß Ú «“ °≈¡√Õ∫µ—« π’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“π’È
¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬æ√–Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ «—¥ºà“‡ âπ
»Ÿπ¬å°≈“ß‚µÀπ—°¢÷Èπ‰ª π’Ë·§à Ú «“ π’Ë¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ
æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ”‡√Á®¥«ß‡∑à“π’È
§“√«“∏‘°∂“
Ò ¡°√“§¡ æ.».ÚÙ˘˜
-72-
 Ú˜
ªØ‘∫—µ‘µ“¡∏√√¡

¿‘°…ÿºŸâ»÷°…“„π∏√√¡«‘π—¬√Ÿª „¥ ∏¡⁄¡“πÿ∏¡⁄¡ªØ‘ªπ⁄‚π
ªØ‘∫µ— ‘∏√√¡µ“¡∏√√¡ ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡µ“¡∏√√¡π—Èπ ‰¥â·°à„®À¬ÿ¥
Õ¬Ÿà°≈“ߥ«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬¡πÿ…¬å
·≈â«°Á„À⇢â“∂÷ߥ«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥
°“¬∑‘æ¬å °“¬∑‘æ¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥
°“¬Õ√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ °“¬∏√√¡ °“¬∏√√¡
≈–‡Õ’¬¥ ‚ ¥“ ‚ ¥“≈–‡Õ’¬¥  °∑“§“  °∑“§“≈–‡Õ’¬¥ Õ𓧓
Õ𓧓≈–‡Õ’¬¥ Õ√À—µ Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥
°ÁªØ‘∫—µ‘µ“¡∏√√¡Õ¬à“ßπ’È ∏¡⁄¡“πÿ∏¡⁄¡ªØ‘ªπ⁄‚π ªØ‘∫—µ‘
µ“¡∏√√¡Õ¬à“ßπ’È
§“√«“∏‘°∂“
Ò ¡°√“§¡ æ.».ÚÙ˘˜

-73-
 Ú¯
∏√√¡ Ù

§”«à“∏√√¡·¬°ÕÕ°‡ªìπÀ≈“¬ª√–°“√ ∑à“π· ¥ß‰«â‡ªìπ
À≈—° ‡ªìπª√–∏“π ·°â „π»—æ∑å«à“ ∏√√¡
∏¡⁄‚ ¡ §”«à“∏√√¡π—Èπ·¬°ÕÕ°‰ª∂÷ß Ù §◊Õ §ÿ≥∏√√¡
‡∑»π“∏√√¡ ª√‘¬—µ‘∏√√¡ π‘ —µµπ‘™’«∏√√¡ ·¬°ÕÕ°‰ª‡ªìπ Ù
§ÿ≥∏√√¡
„Àâº≈µ“¡°“≈ ΩÉ“¬¥’°Á„Àâº≈‡ªìπ ÿ¢ ΩÉ“¬™—Ë«°Á„Àâº≈‡ªìπ
∑ÿ°¢å π’È°Á‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡ΩÉ“¬¥’ΩÉ“¬™—Ë« À√◊Õ¥’ΩÉ“¬‡¥’¬«„Àâº≈‡ªìπ
 ÿ¢ΩÉ“¬‡¥’¬«π—Èπ °Á‡√’¬°«à“§ÿ≥∏√√¡
‡∑»π“∏√√¡
∑’Ëæ√–Õߧåµ√— ‡∑»π“ ‰æ‡√“–„π‡∫◊ÈÕßµâπ ‰æ‡√“–„π
∑à“¡°≈“ß ‰æ‡√“–„π‡∫◊ÈÕߪ≈“¬ ∑à“π«“ßÀ≈—°‰«â
‰æ‡√“–„π‡∫◊ÈÕßµâπ§◊Õ»’≈ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ ‡√’¬∫√âÕ¬
¥’‰¡à¡’‚∑… µ≈Õ¥®π°√–∑—Ëß∂÷ߥ«ß»’≈
-74-
 ‰æ‡√“–„π∑à“¡°≈“ߧ◊Õ ¡“∏‘ µ≈Õ¥®π°√–∑—Ëß∂÷ߥ«ß
 ¡“∏‘
‰æ‡√“–„π‡∫◊ÈÕߪ≈“¬§◊Õªí≠≠“ µ≈Õ¥®π°√–∑—Ëß∂÷ß
¥«ßªí≠≠“ π’È°Á§◊Õ‡∑»π“∏√√¡
ª√‘¬—µ‘∏√√¡
¢âժؑ∫—µ‘Õ—π°ÿ≈∫ÿµ√®–æ÷߇≈à“‡√’¬π»÷°…“ µ—Èßµâπ·µàπ—°
∏√√¡µ√’ ‚∑ ‡Õ° ‡ª√’¬≠ Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ À≈—° Ÿµ√«“߉«â
„πª√–‡∑»‰∑¬ °“√»÷°…“ª√‘¬—µ‘¡’‡∑à“π’È π’Ë∑’ˇ√’¬°«à“ª√‘¬—µ‘∏√√¡
π‘ —µµπ‘™’«∏√√¡
¬°‡Õ“√ŸªÕÕ°‡ ’¬ °—∫«‘≠≠“≥ÕÕ°‡ ’¬ ‡À≈◊Õ·µà ‡«∑π“
 —≠≠“  —ߢ“√ Û Õ¬à“ßπ’È∑à“π®—¥‡ªìππ‘ —µµπ‘™’«∏√√¡ ‰¡à „™à
 —µ«å ‰¡à „™à™’«‘µ
· ¥ßÀ≈—°‰«â¥—ßπ’È· ¥ß∏√√¡ÕÕ°‰ª‡ªìπ Ù §◊Õ §ÿ≥∏√√¡
‡∑»π“∏√√¡ ª√‘¬—µ‘∏√√¡ π‘ —µµπ‘™’«∏√√¡ · ¥ß Ù ¥—ßπ’È
∏√√¡√—°…“ºŸâª√–惵‘∏√√¡
ÒÚ ¡°√“§¡ æ.».ÚÙ˘˜

-75-
 Ú˘
ª≈àÕ¬™’«‘µ

°“√ªØ‘∫—µ‘»“ π“À√◊Õπ—∫∂◊Õ»“ π“ ∂â“«à“»÷°…“‰¡à ‰¥â

À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â« ®–π—∫∂◊Õ‰ª —° ı ªï°Á‡Õ“‡√◊ËÕ߉¡à ‰¥â
∂Ⓣ¥âÀ≈—°·≈â«®÷ß®–‡Õ“‡√◊ËÕ߉¥â
‡æ√“–©–π—Èπ«—¥ª“°πÈ”‰¥âÀ≈—°·≈â« µàÕ‰ªÀ¡¥ª√–‡∑»
‰∑¬®–µâÕß∂◊Õ‡Õ“«—¥ª“°πÈ”π’ˇªìπÀ≈—°„π∑“ߪؑ∫—µ‘  à«π
ª√‘¬—µ‘πà–‰¡àµâÕ߇Փ«—¥ª“°πÈ” «—¥ª“°πÈ”µâÕ߉ª‡Õ“‡¢“¡“Õ’°
‡Õ“¡“®“°µ”√—∫µ”√“∑’ˇ¢“µ—È߉«â‡ªìπÀ≈—° Ÿµ√„πª√–‡∑»‰∑¬
∂÷ ß °√–π—È π ª√‘ ¬— µ‘ «— ¥ ª“°πÈ” °Á ‰¡à · æâ Ω íòß æ√–π§√ ™π–Ωí ò ß
æ√–π§√À≈“¬«—¥ ‡À≈◊Õ‰¡à°’Ë«—¥∑’Ë®–≈à«ß≈È”‰ª
·µà à« πªØ‘∫—µ‘π—Èπ™π–À¡¥∑—Èߪ√–‡∑»‰∑¬ «—¥„¥«—¥
Àπ÷Ëß Ÿâ ‰¡à ‰¥â ‡æ√“–«—¥„¥«—¥Àπ÷Ëß —Ëß ¡æ«°¡’∏√√¡°“¬¡“°‰¡à
‰¥â‡À¡◊Õπ«—¥ª“°πÈ”
«—¥ª“°πÈ” —Ëß ¡¡“°‡«≈“π’È ¢π“¥ Ò ¢“¥‡°‘π‰¡à¡“°

-76-
∑—ÈßÕÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ æ√– ‡≥√ Ò ¢“¥‡°‘π‰¡à¡“° À√◊Õ®–
°«à“°Á ‰¡à√Ÿâ ·µà«à“¬—߉¡à ‰¥â ”√«®∂’Ë∂â«π ·≈â«®– ”√«®„À⥟«à“¡’
‡∑à“„¥ ¡“°Õ¬Ÿà·≈â«æ«°∑’˪ؑ∫—µ‘„™â ‰¥â∑’‡¥’¬«
∑’Ë „™â ‰¥âÕ¬à“ß Ÿßπ—ÈπºŸâ‡∑»πåµâÕߧլ§ÿ¡ ∂Ⓣ¡à§ÿ¡≈–°Á
‰ª Ÿß‰¡à ‰¥â ¡“√¡—πªí¥≈ߵ˔‡ ’¬ ¡—π·π–π”„À⫓߇ªÑ“À¡“¬„®
¥”‡ ’¬‰¡à®√¥Õ¬Ÿà∑’ˇªÑ“À¡“¬„®¥” ∑’˺Ÿâ‡∑»πå§Õ¬§ÿ¡‰«â≈–°Á∂Ÿ°
‡ªÑ“À¡“¬„®¥” µ√ß°—π¢â“¡°—∫æ«°æ≠“¡“√
∂â“«à“‰¡à§ÿ¡‰«â·≈⫇ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åæ≠“¡“√‡ ’¬·≈â« ¡“√
‡Õ“‰ª„™â‡ ’¬·≈â«Õ¬à“ßπ’È¡“°
‡Àµÿπ—Èπ‡¡◊ËÕ¡“æ∫¢Õß®√‘߇™àππ’È·≈â« ∑—Èßæ√–∑—È߇≥√
∑—ÈßÕÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ §«√ª≈àÕ¬™’«‘µ §âπ‡Õ“¢Õß®√‘ß √—°…“
¢Õß®√‘߉«â „Àâ ‰¥â
‡¡◊ËÕ‰¥â·≈â«≈–°Á ®–¬‘È¡„π„®¢Õßµ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ‰ª ‰¡à¡’§«“¡
‡¥◊Õπ√âÕπ„¥Ê ‡ÀÁπ«à“æ√–æÿ∑∏»“ π“π’ˇªìπ𑬓π‘°∏√√¡®√‘ß
π” —µ«åÕÕ°®“°∑ÿ°¢å ‰¥â®√‘ß„πªí®®ÿ∫—π∑—𵓇ÀÁπ∑’‡¥’¬«
∏√√¡√—°…“ºŸâª√–惵‘∏√√¡
ÒÚ ¡°√“§¡ æ.».ÚÙ˘˜

-77-
 Û
∏√√¡°“¬ §◊Õ µ—«æ√–µ∂“§µ

¢âÕ ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ëæ√–µ∂“§µ‡®â“πà–
‡√“µâÕß√Ÿâ®—°§◊Õ„§√?
√Ÿªæ√√≥ —≥∞“π‡ªìπÕ¬à“߉√?
·≈â«°Á§”«à“ ∏“µÿπà– «à“∏√√¡πà–‡√“µâÕ ß√Ÿâ®—°«à“‡ªìπ
Õ¬à“߉√ √Ÿªæ√√≥ —≥∞“π‡ªìπÕ¬à“߉√ π—Ëπ·πà–µâÕß√Ÿâ§«“¡Õ—π
π—Èπ·πà–
∑’Ë· ¥ß¡“·≈â«π’È ‡ªìπÕÿ‡∑» π‘‡∑» µâÕ߇ªìπªØ‘π‘‡∑»
ÕÕ°‰ª Õÿ‡∑»πà–· ¥ß‡π◊ÈÕ§«“¡Õ¬Ÿà π‘‡∑»πà–°«â“ßÕÕ°‰ª
π‘‡∑»πà–æ‘ ¥“√ÕÕ°‰ª ®–· ¥ß„Àâæ‘ ¥“√°«â“ߢ«“ßÕÕ°‰ªÕ’°
ç∏“µÿé §”«à“ ∏“µÿπ—Èππà– æ√–µ∂“§µ‡®â“®–‡°‘¥¢÷Èπ°Á¥’
‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ°Á¥’ ∏“µÿπ—Èπ‡¢“µ—ÈßÕ¬Ÿà·≈â«
æ√–µ∂“§µ‡®â“πà–√Ÿ°â π— πà– ç∏√√¡°“¬é ‡§¬‡∑»πå°π— ¡“°
·≈â« ∏√√¡°“¬¡’À≈“¬™—Èπ
-78-
 ∏√√¡°“¬‚§µ√¿Ÿ∑—ÈßÀ¬“∫∑—Èß≈–‡Õ’¬¥ ∏√√¡°“¬‚ ¥“
∑—ÈßÀ¬“∫∑—Èß≈–‡Õ’¬¥ ∏√√¡°“¬ °∑“§“∑—ÈßÀ¬“∫∑—Èß≈–‡Õ’¬¥
∏√√¡°“¬Õ𓧓∑—ÈßÀ¬“∫∑—Èß≈–‡Õ’¬¥ ∏√√¡°“¬æ√–Õ√À—µ∑—Èß
À¬“∫∑—Èß≈–‡Õ’¬¥  ‘∫°“¬ °“¬À¬“∫°“¬≈–‡Õ’¬¥∑—Èß¡√√§∑—Èß
º≈¥â«¬ √«¡∑—Èß¡√√§∑—Èߺ≈ Ò °“¬ π’ˇ√’¬°«à“ ∏√√¡°“¬
π’˵—«æ√–µ∂“§µ‡®â“∑—Èßπ—Èπ ∏√√¡°“¬π’ȵ—«æ√–µ∂“§µ
‡®â“∑—Èßπ—Èπ
‡¡◊ËÕ‡¢â“„®«à“æ√–µ∂“§µ‡®â“¥—ßπ’È≈–°Á ‡√“®–· ¥ß«à“
∏√√¡°“¬®–‡°‘¥¢÷ÈπÀ√◊Õ‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ∏“µÿπ—Èπ‡¢“µ—ÈßÕ¬Ÿà·≈â« ∑’Ë ‰¥â
‰«âπ–à °Á∂°Ÿ ‡À¡◊Õπ°—π ·∫∫‡¥’¬«°—π æ√–µ∂“§µ‡®â“°Á·∫∫‡¥’¬«°—π
™◊ËÕ∏√√¡°“¬π—Ëπ·À≈– ‡√’¬°∏√√¡°“¬π—Ëπ·À≈–
∏√√¡π‘¬“¡ Ÿµ√
ÛÒ ¡°√“§¡ æ.».ÚÙ˘˜

-79-
 ÛÒ
µ—≥À“ Û

µ—≥À“ §◊Õ Õ–‰√≈– °“¡µ—≥À“ ¿«µ—≥À“ «‘¿«µ—≥À“

·¬°ÕÕ°‰ª‡ªìπ “¡
‡ÀÁπµ—≥À“Õ’° ÕâÕ Õ⓬‡®â“°“¡µ—≥À“π’È Õ¬“°‰¥â°“¡
Õ¬“°‰¥â√Ÿª ‰¥â‡ ’¬ß ‰¥â°≈‘Ë𠉥â√  ‰¥â —¡º—  π—Ëπ‡Õß ‡®â“∂÷ß
µâÕß¡“‡°‘¥ ‡ÕÕ Õ¬“°‰¥â√Ÿª ‰¥â‡ ’¬ß ‰¥â°≈‘Ë𠉥â√  ‰¥â —¡º— 
‰ªµ’√—π øíπ ·∑ß°—π ªÉπ ªïô √∫√“¶à“ øíπ °—π ¬—∫ ‡¬‘𠇪îπ ∑’‡¥’¬ «
‡æ√“–Õ¬“°‰¥â√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √   —¡º—  π—Ëπ·À≈– ‰¡à „™à‡√◊ËÕß
Õ–‰√
‡ÀÁπ ™— ¥ Ê Õ¬à“ ßπ’È«à “ ÕâÕ Õâ“ ¬π’ˇÕ߇ªìπ ‡Àµÿ„ Àâ ‡°‘ ¥
°“¡µ—≥À“π’ˇÕß ÕâÕπ’ËÕ“¬µπ–¢Õß°“¡µ—≥À“∑—Èßπ—Èπ „πÕ∫“¬-
¿Ÿ¡‘∑—Èß Ù ‡ª√µ π√° Õ ÿ√°“¬  —µ«å¥‘√—®©“π ‡À≈à“π’È ¡πÿ…¬å
 «√√§å ˆ ™—Èπ π’Ë°“¡µ—≥À“ ∑—Èßπ—Èπ
Õ⓬°“¡π’ˇÕ߇ªìπµ—« ”§—≠ ‡ªìπ‡Àµÿ Õ⓬π’È ”§—≠π—°
‰¡à „™à·µà°“¡µ—≥À“ΩÉ“¬‡¥’¬«
-80-
 ‰ª¥Ÿ∂÷ß√Ÿªæ√À¡ Òˆ ™—Èπ æ√À¡ª“√‘ —™™“ æ√À¡ªÿ‚√À‘µ“
¡À“æ√À¡“ ª√‘µµ“¿“ Õ—ªª¡“≥“¿“ Õ“¿—  √“ ª√‘µµ ÿ¿“
Õ—ªª¡“≥ ÿ¿“  ÿ¿°‘πÀ“ ‡«À—ªº≈“ Õ —≠≠’ —µµ“ Õ«‘À“
Õµ—ªª“  ÿ∑ —  “  ÿ∑ —  ’ Õ°π‘Ø∞ √Ÿªæ√À¡ Òˆ ™—πÈ π’‡Ë ªìπ¿«µ—≥À“
Õ⓬π’ËÕ¬“°‰¥â√Ÿª¨“π∑’ˇ√“¥”‡π‘π¡“π—Ëπ‡Õß ª∞¡¨“π
∑ÿµ‘¬¨“π µµ‘¬¨“π ®µÿµ∂¨“π Õ⓬π’ˇªìπ√Ÿªæ√À¡
Õ“°“ “π—≠®“¬µπ¨“π «‘≠≠“≥—≠®“¬µπ¨“π
Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ¨“π ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ¨“π Õ⓬π’Ë
„Àâ ‰ª‡°‘¥‡ªìπÕ√Ÿªæ√À¡
Õ“°“ “π—≠®“¬µπ– «‘≠≠“≥—≠®“¬µπ– Õ“°‘≠-
®—≠≠“¬µπ– ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– Õ⓬π’˵‘¥Õ⓬ ¯
¥«ßπ’ˇÕß ‡¡◊ËÕ‰ªµ‘¥‡¢â“·≈â«¡—π™◊Ëπ¡◊Ëπ¡—π ∫“¬π—° °“¡¿æ Ÿâ
‰¡à ‰¥â ¡—π ∫“¬‡À≈◊Õ‡°‘π ¡—π ÿ¢‡À≈◊Õ‡°‘π
ª∞¡¨“π°Á ÿ¢‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ∑ÿµ‘¬¨“π°Á ÿ¢Àπ—°¢÷Èπ‰ª
µµ‘¬¨“π ÿ¢Àπ—°¢÷Èπ‰ª Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ¨“π ÿ¢Àπ—°¢÷Èπ‰ª
‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ¨“π ÿ¢Àπ—°¢÷Èπ‰ª ¡—πæ‘≈÷°°÷°°“√≈–
¡—π¬‘Ëß„À≠à ‰æ»“≈∑’‡¥’¬«

-81-
  à«π√Ÿª¿æπ—πÈ ‡ªìπ¿«µ—≥À“ Õ⓬¿«µ—≥À“ π’‡Ë Õß ‡ªìπ‡Àµÿ
„À⇰‘¥„π√Ÿª¿æ∑—Èß Òˆ ™—Èππ’Ë
ΩÉ“¬Õ√Ÿª¿æ∑—Èß Ù ™—Èπ π’Ë «‘¿«µ—≥À“ ‡¢â“„®«à“π’ˇÕß
À¡¥‡°‘¥ À¡¥·°à À¡¥‡®Á∫ À¡¥µ“¬‡ ’¬·≈â« ‡¢â“„®«à“π’ˇÕß
‡ªìππ‘ææ“π
‡¡◊ËÕ‰¡àæ∫»“ π“¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“®“√¬å°Á‡¢â“„®«à“
Õ“°“ “π—≠®“¬µπ– «‘≠≠“≥—≠®“¬µπ– Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ–
‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– π’ˇÕ߇ªìππ‘ææ“π∑’‡¥’¬« ‡¢â“„®
Õ¬à“ßπ—Èπ §âπ§«â“À“‡Õ“‡Õß
π’ˇªìπ«‘¿«µ—≥À“ ‰ªµ‘¥Õ¬ŸàÕ⓬櫰π’ȇÕß
‡¢¡“‡¢¡ √≥“§¡πå
Û °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚÙ˘˜

-82-
 ÛÚ
À¬ÿ¥...§◊Õ¡√√§º≈

∏√√¡∑’Ëæ√–µ∂“§µ‡®â“°≈à“«¥’·≈â«π—Ëππà–‰¡à „™àÕ◊Ëπ ∑“ß

¡√√§∑“ߺ≈π’ˇÕß ∑“ß¡√√§º≈‰¡à „™à∑“ßÕ◊Ëπ
∑“ß¡√√§º≈πà–Õ–‰√ Õ–‰√‡ªìπ¡√√§? Õ–‰√‡ªìπº≈?
π’®È –°≈à“«∂÷ß∑“ß¡√√§º≈ °Á°“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π—Ëπ·À≈– ‡ªìπµ—«
¡√√§∑’‡¥’¬« æÕ„®À¬ÿ¥°Á‡ªìπµ—«¡√√§ °Á®–¡’º≈µàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ
„®À¬ÿ¥‡ªìπµ—«¡√√§·πàπÕπ·≈â« ¡√√§º≈‡°‘¥‡ªìπ≈”¥—∫‰ª
æÕ„®À¬ÿ¥°Á ‰¥â™◊ËÕ«à“‡√‘Ë¡µâπ‚≈°’¬¡√√§ ‡¢â“∂÷ß¡√√§·≈â«
¡√√§º≈π’È·À≈–‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ√–µ∂“§µ‡®â“°≈à“«
¥’·≈â« µâÕ߇Փ„®À¬ÿ¥ ∂â“„®‰¡àÀ¬ÿ¥ ‡¢â“∑“ß¡√√§‰¡à ‰¥â ‡¡◊ËÕ
‰ª∑“ß¡√√§‰¡à ‰¥â º≈°Á ‰¡à ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π
µ‘≈°⁄¢≥“∑‘§“∂“
ÒÒ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚÙ˘˜

-83-
 ÛÛ
π÷°∂÷ߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß√—∫ —Ëß·≈â««à“
祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡™‘≠∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‡√’¬°∑à“π∑—Èß
À≈“¬‡¢â“¡“ Ÿà∑’ˇΩÑ“‡√“π’È«à“  —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª
‡ ¡Õé π’Ë®”‰«âÕ—ππ’È
 —ߢ“√∑—ßÈ À≈“¬¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª‡ ¡Õ  ‘ßË ∑’Ë ‰¥â‡ÀÁπ¥â«¬µ“
‰¥â¬‘π¥â«¬ÀŸ ‰¥â∑√“∫¥â«¬®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ‰¥â√Ÿâ·®âß∑“ß„® ‡ ◊ËÕ¡
‰ª‡ ¡Õ ‰¡à‡À≈◊Õ‡≈¬
Õª⁄ª¡“‡∑π  ¡⁄ª“‡∑∂ ∑à“π®ß∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‰¡à
‡º≈Õ ‰¡àª√–¡“∑ ∑à“π®ß∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‰¡à‡º≈Õ„π§«“¡
‡ ◊ËÕ¡‰ªπ—Èπ „Àâµ√÷߉«â°—∫„®‡ ¡Õ
π’È·À≈–‡®Õ≈–∑“߉ª¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå
‡ªìπÀπ∑“ßÀ¡¥®¥«‘‡»…∑’‡¥’¬« π÷°∂÷ߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡Õ—ππ—Èπ

-84-
 π÷°∂÷ߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡‰¥â‡«≈“‰√≈– ∫ÿ≠°ÿ»≈¬‘Ëß„À≠à‡°‘¥
°—∫µπ‡«≈“π—Èπ „Àâπ÷°Õ¬à“ßπ’È π’ˇªìπ¢âÕ ”§—≠
ªí®©‘¡«“®“
Ò¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚÙ˘˜

-85-
 ÛÙ
‡ÀÁπ¿—¬„π‚∑…

Õπÿ¡µ⁄‡µ ÿ «™⁄‡™ ÿ ¿¬∑ ⁄ “«’ ‡ÀÁπ¿—¬∑—ÈßÀ≈“¬„π‚∑…

¡’ª√–¡“≥πâÕ¬ ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“‚∑…·≈â« ‡∑à“ª≈“¬º¡ª≈“¬¢π
‰¡à „Àâ°√–‡´Áπ∂Ÿ°∑’‡¥’¬«
Õÿª¡“¥ÿ®¥—ß«à“Õÿ®®“√– ¢Õß∑’‡Ë À¡Áπ‡∑à“ª≈“¬º¡ª≈“¬¢π
°√–‡´Áπ∂Ÿ°‡¢â“ √Ÿâ ÷°«à“‡À¡Áπ °ª√° ¿‘°…ÿ√–«—ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
¢Õß¿‘°…ÿ‰¡à „Àâ°√–∑∫ ‰¡à „À⇢Ⓣª„°≈â¢Õß‚ ‚§√°ªØ‘°Ÿ≈∑’‡¥’¬«
 ‘Ëß∑’ˇªìπ‚∑…·≈â«¡’ª√–¡“≥πâÕ¬‡∑à“ª≈“¬º¡ª≈“¬¢π°Á∂Õ¬
„®ÕÕ°Àà“ß
‡À¡◊Õπ¬—ß°—∫ªï°‰°à „ à‡¢â“‰ª„π‰ø ªï°‰°à ‰¡à‡¢â“ ßÕ°≈—∫
‡ ’¬ √àπµ—«∂Õ¬‡¢â“¡“ ∂Õ¬‡¢â“¡“ ‰¡à ‰ª ©—π„¥
„®¢Õß¿‘ ° …ÿ∑’Ë∫«™„πæ√–∏√√¡«‘π—¬ ‚¥¬´◊ËÕ µ√ß·≈â«
‰¡à‡¢â“‰ª„π‚∑…·¡â¡’ª√–¡“≥πâÕ¬

-86-
„®∂Õ¬°≈—∫ ‰¡à‡¢â“‰ª„π‚∑…∑’‡¥’¬«
 ‘Ëß∑’ˇªìπ‚∑…‰¡à‡¢â“‰ª∑’‡¥’¬«
 ‘Ëß∑’ˇªìπÕ“∫—µ‘
 ‘Ëß∑’ˇªìπ‚∑… ‰¡à‡Õ“„® Õ¥‡¢â“‰ª∑’‡¥’¬«
‰¡à‡®µπ“∑’‡¥’¬« ∂Õ¬°≈—∫∑’‡¥’¬«
π’È ‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ÀÁπ¿—¬∑—ÈßÀ≈“¬„π‚∑…¡’ª√–¡“≥πâÕ¬
Õπÿ¡µ⁄‡µ ÿ «™⁄‡™ ÿ ¿¬∑ ⁄ “«’
‡ÀÁπ¿—¬∑—ÈßÀ≈“¬„π‚∑…¡’ª√–¡“≥πâÕ¬
»’≈‡∫◊ÈÕߵ˔ ·≈–»’≈‡∫◊ÈÕß Ÿß
Úˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚÙ˘˜

-87-
 Ûı
 ≈–Õ“√¡≥å

‡¡◊ËÕ ≈–Õ“√¡≥å ‰¥â „π∑“ߪؑ∫—µ‘ ‰¡à‡°’ˬ«¥â«¬Õ“√¡≥å

‡≈¬ „®À≈ÿ¥®“°Õ“√¡≥å‡À¡◊ÕπÕ–‰√?
‡À¡◊Õπ‰¢à·¥ß°—∫‰¢à¢“«Õ¬Ÿà¥â«¬°—π®√‘ßÊ ·µà«à“‰¡à‡°’ˬ«
°—π ‰¢à·¥ß¡’‡¬◊ËÕÀÿâ¡Õ¬Ÿàπ‘¥Àπ÷Ëß∫“ßÊ ‰¡à‡°’ˬ«°—∫‰¢à¢“«¥â«¬
‰¢à¢“«Àÿâ¡Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ°‰¡àµ‘¥°—π
√ ™“µ‘¢Õ߉¢à·¥ß°Á√ Àπ÷Ëß √ ™“µ‘¢Õ߉¢à¢“«°Á√ Àπ÷Ëß
‰¡à‡¢â“°—π Õ¬Ÿà§π≈–∑“߇ÀÁπª√“°Ø∑’‡¥’¬«
‡ÀÁπ∑’Ë ‰Àπ Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ ®÷߇ªìπ∑“ߪؑ∫—µ‘? ‡ÀÁπª√“°Ø™—¥
Õ¬Ÿà „π°≈“ߥ«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬¡πÿ…¬å „ ∫√‘ ÿ∑∏‘χ∑à“øÕß
‰¢à·¥ß¢Õ߉°à
 ¡“∏‘‡∫◊ÈÕߵ˔·≈– ¡“∏‘‡∫◊ÈÕß Ÿß
Ú¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚÙ˘˜

-88-
 Ûˆ
ªí≠≠“

«—ππ’È®–· ¥ß„π‡√◊ËÕߪí≠≠“ ¥«ßªí≠≠“¢Õß¡πÿ…¬å°Á
¢π“¥¥«ß®—π∑√奫ßÕ“∑‘µ¬å ¢Õß¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ∑‘æ¬å ∑‘æ¬å-
≈–‡Õ’¬¥ √Ÿªæ√À¡ √Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ ‚µ‡ªìπ≈”¥—∫¢÷Èπ‰ª ¢Õß
Õ√Ÿªæ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ ‚µÀπ—°¢÷Èπ‰ª ·µà«à“∂÷߇ªìπ
≈”¥—∫¢÷Èπ‰ª‡∑à“‰√ °Á¬—߉¡à∂÷߇∑à“°“¬∏√√¡
°“¬∏√√¡„À≠à¡“° ¥«ßªí≠≠“π—Èπ¢π“¥‰Àπ ªí≠≠“
π–ÕÕ°®“°¥«ßπ—πÈ ∏√√¡¥«ßπ—πÈ ¢Õߪÿ∂™ÿ π ªí≠≠“¢Õߪÿ∂™ÿ π√—«
§«“¡‡ÀÁπ¡—«‰¡à™—¥π—° §≈â“¬Ê ‡ª≈◊Õ°Ê ªí≠≠“ ‰¡à ‰¥â „™â
°”‡π‘¥¢Õߪí≠≠“ ‰¡à ‰¥â „™âªí≠≠“∑’ˇªìπ·°àπ „™âªí≠≠“∑’ˇªìπ
‡ª≈◊Õ°Ê ‡∑à“π—Èπ
ªÿ∂ÿ™π„™âªí≠≠“º‘«Ê ‡º‘πÊ µ—«‡Õß°Á ‰¡à‡ÀÁπªí≠≠“ ‰¡à√Ÿâ
®—°«à“¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ ·≈–°Á ‰¡à√Ÿâ®—°«à“√Ÿªæ√√≥ —≥∞“π¡—π‡ªìπ
Õ¬à“߉√ ‡æ√“–‰¡à‡ÀÁπ ‡æ√“–∑”‰¡à‡ªìπ

-89-
 æÕ∑”‡ªìπ·≈â« ®÷߇ÀÁπ ∑”‡ªìππà–‡ÀÁπªí≠≠“∑’‡¥’¬«
«à“¥«ß‚µ‡∑à“π—Èπ‡∑à“π’È Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ∑’Ëπ’Ë „™â∂Ÿ°∑’‡¥’¬«
∂â“«à“∑”‰¡à‡ªìπ·≈â« ‰¡à‡ÀÁπªí≠≠“ ‡ªìπ·µà√Ÿâ®—°ªí≠≠“
‡∑à“π’È ‰¡à‡ÀÁπ¡—π
ªí≠≠“‡∫◊ÈÕߵ˔·≈–ªí≠≠“‡∫◊ÈÕß Ÿß
Ù ¡’π“§¡ æ.».ÚÙ˘˜

-90-
 Û˜
»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“

»’≈∑—Èß Û ª√–°“√ ´÷Ëß ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“®“√¬å∑√ß

ª√–∑“π‡∑»π“‡√’ ¬°«à“ Õ∏‘»’≈ Õ∏‘®‘µ Õ∏‘ªí≠ ≠“ ∑—Èß Û
ª√–°“√π’ȇªìπ»’≈∑“ßæÿ∑∏»“ π“µâÕߪ√– ß§å ·¡â»’≈µ—Èß·µà
‡ªìπ»’≈µË”≈߉ª°«à“π’È æÿ∑∏»“ π“°Áπ‘¬¡¬‘π¥’‡æ√“– »’≈  ¡“∏‘
ªí≠≠“ ∑—Èß Û ª√–°“√‰¥â· ¥ß¡“·≈â«
»’≈‚¥¬ª√‘¬“¬‡∫◊ÈÕߵ˔ ª√– ß§å‡Õ“»’≈ ı ª√–°“√
»’≈‚¥¬ª√‘¬“¬‡∫◊ÈÕß Ÿß ª√– ß§å‡Õ“ª“Ø‘‚¡°¢å ß— «√»’≈
·≈–∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬¡“√¬“∑·≈–‚§®√ ‡ÀÁπ¿—¬∑—ÈßÀ≈“¬·¡â ‚∑…
·¡â¡’ª√–¡“≥πâÕ¬  ¡“∑“π»÷°…“Õ¬Ÿà „π ‘°¢“∫∑∫—≠≠—µ‘πâÕ¬
„À≠à∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ÀÁπ»’≈‚¥¬ª√‘¬“¬‡∫◊ÈÕß Ÿß
 ¡“∏‘‚¥¬ª√‘¬“¬‡∫◊ÈÕߵ˔ æ√–Õß§å ‰¥â∑√ß·π–π”«à“
Õ√‘¬ “«°„π∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–µ∂“§µ‡®â“π’È ‡ªìπºŸâ ≈–Õ“√¡≥å
∑—Èß ‘ÈπÀ≈ÿ¥¢“¥®“°„® ∂÷ß´÷Ëߧ«“¡‡ªìπÀπ÷ËߢÕß„®‰¥â π’È ¡“∏‘
-91-
‚¥¬ª√‘¬“¬‡∫◊ÈÕߵ˔
 ¡“∏‘‚¥¬ª√‘¬“¬‡∫◊ÕÈ ß Ÿß ∑√ß·π–π”„À⥔‡π‘π∂÷ߪ∞¡-
¨“π ∑ÿµ‘¬¨“π µµ‘¬¨“π ®µÿµ∂¨“π ‡¡◊ËÕ‡¢â“¨“π„¥¨“π
Àπ÷Ë߉¥â ‡√’¬°«à“ ¡“∏‘‚¥¬ª√‘¬“¬‡∫◊ÈÕß Ÿß
ªí≠≠“‚¥¬ª√‘¬“¬‡∫◊ÈÕߵ˔ æ√–Õß§å ‰¥â∑√ß·π–π”«à“
Õ√‘¬ “«°„π∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–µ∂“§µ‡®â“π’È ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘∂÷ß
´÷Ëߧ«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·≈–§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª √Ÿâ§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·≈–§«“¡
‡ ◊ËÕ¡‰ª™—¥ ·≈–¢âժؑ∫—µ‘¥”‡π‘π∂÷ß´÷Ëߧ«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààß∑ÿ°¢å
‚¥¬™Õ∫ Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇∫◊ËÕÀπà“¬Õ—πª√–‡ √‘∞ π’Ȫí≠≠“‚¥¬
ª√‘¬“¬‡∫◊ÈÕߵ˔
ªí≠≠“‚¥¬ª√‘¬“¬‡∫◊ÈÕß Ÿß §◊Õæ√–Õߧå∑√ß·π–π”«à“
¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–µ∂“§µ‡®â“π’È ‡ªìπºŸâ√Ÿâ™—¥«à“π’Ë∑ÿ°¢å
π’ˇÀµÿ‡°‘¥∑ÿ°¢å π’˧«“¡¥—∫∑ÿ°¢å π’Ë¢âժؑ∫—µ‘„Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å
√Ÿâ™—¥„π —®®∏√√¡∑—Èß Ù π’È π’Ë∑“ߪí≠≠“‚¥¬ª√‘¬“¬‡∫◊ÈÕß Ÿß
»’≈∑—Èß Û ª√–°“√
ÒÙ ¡’π“§¡ æ.».ÚÙ˘˜

-92-
 Û¯
Õ∏‘»’≈

Õ∏‘»’≈ ·ª≈«à“ »’≈¬‘Ëß »’≈¬‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ‰©π?

»’≈µ“¡ª°µ‘∏√√¡¥“∑’Ë ‰¥â· ¥ß¡“·≈â«‚¥¬ª√‘¬“¬‡∫◊ÈÕß
µË”-‡∫◊ÈÕß Ÿß »’≈¬‘Ëß𖬑Ëß°«à“‡∫◊ÈÕߵ˔ ‡∫◊ÈÕß Ÿß‰ª°«à“π—ÈπÀ√◊Õ
»’≈¬‘Ëßπà–µâÕ߇ÀÁπ»’≈ ‰¡à „™à√Ÿâ®—°»’≈ ‡ÀÁπ»’≈∑’‡¥’¬«
»’≈‚¥¬ª°µ‘ ”√«¡°“¬ «“®“ ‡√’¬∫√âÕ¬¥’‰¡à¡’‚∑… ߥ
‡«âπ‡∫≠®«‘√—µ‘ ı ª√–°“√ ¢“¥®“°®‘µ —π¥“π ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥ÿ®æ√–
Õ√‘¬ “«°„π∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–»“ ¥“ π’Ë»’≈µ“¡ª°µ‘∏√√¡¥“
‰¡à „™àÕ∏‘»’≈ π’Ë»’≈‚¥¬ª√‘¬“¬‡∫◊ÈÕߵ˔
»’≈‚¥¬ª√‘¬“¬‡∫◊ÕÈ ß Ÿß ‡À¡◊Õπ¿‘°…ÿ “¡‡≥√ °”≈—ß»÷°…“
°—π‡™àππ’È ª“Ø‘‚¡°¢å —ß«√»’≈  ”√«¡µ“¡æ√–ª“Ø‘‚¡°¢å ‡«âπ
¢âÕ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“Àâ“¡ ∑”µ“¡¢âÕ∑’Ëæ√–Õߧå∑√ßÕπÿ≠“µ
Õ“®“√‚§®√ ¡⁄ªπ⁄‚π ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬¡“√¬“∑ ‡§√◊ÕË ß¡“
ª√–惵‘‚¥¬‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ ·≈–‚§®√
-93-
 Õπÿ¡µ⁄‡µ ÿ «™⁄‡™ ÿ ¿¬∑ ⁄ “«’ ‡ÀÁπ¿—¬∑—ÈßÀ≈“¬„π‚∑…
·¡â¡’ª√–¡“≥πâÕ¬
 ¡“∑“¬ ‘°⁄¢µ‘ ª‡∑ ÿ  ¡“∑“π»÷°…“Õ¬Ÿà „π ‘°¢“∫∑
∫—≠≠—µ‘πâÕ¬„À≠à∑—ÈßÀ≈“¬ π’Ë»’≈‚¥¬ª√‘¬“¬‡∫◊ÈÕß Ÿß ‰¡à „™àÕ∏‘»’≈
»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘ϵ≈Õ¥®π°√–∑—Ëß∂÷߇®µπ“ §«“¡π÷°§‘¥Õà“π
°Á‡ªìπ»’≈®√‘ßÊ µ√ßµ“¡«“√–æ√–∫“≈’«à“
‡®µπ“ÀÌ ¿‘°⁄¢‡«  ’≈Ì ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡®µπ“§«“¡
§‘¥Õà“π∑“ß„®π—Ëπ·À≈–‡ªìπ»’≈ √—∫ —Ëߥ—ßπ’È
π’Ë°Á‡ªìπ 燮µπ“»’≈é §«“¡§‘¥Õà“π∑“ß„® »’≈¡’·µà°“¬
°—∫«“®“ ‡®µπ“°Á‡ªìπ»’≈ §«“¡π÷°§‘¥Õà“π°Á‡ªìπ»’≈Õ’° ‡ªìπ»’≈
¥â«¬ ·µà«à“¬—߉¡à∂÷ßÕ∏‘»’≈
Õ∏‘»’≈ »’≈∑’ˇÀÁπ ‰¡à „™à»’≈∑’Ë√Ÿâ ‡®µπ“§«“¡§‘¥Õà“πª°µ‘
 ≈– ≈«¬‡√’¬∫√âÕ¬°Á¡“®“°»’≈
»’≈‡ªìπ¥«ß„  Õ¬Ÿà „π°≈“ߥ«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬
¡πÿ…¬å ¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬¡πÿ…¬å „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡∑à“øÕ߉¢à
·¥ß¢Õ߉°à ¥«ß»’≈Õ¬Ÿà¿“¬„ππ—Èπ „ ∫√‘ ÿ∑∏‘χ∑à“¥«ß®—π∑√奫ß
Õ“∑‘µ¬å Õ¬Ÿà „π¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬¡πÿ…¬å „ ∫√‘ ÿ∑∏‘χ∑à“
-94-
øÕ߉¢à·¥ß¢Õ߉°à
»’≈¥«ßπ—Ëπ·À≈– ∂⓺ŸâªØ‘∫—µ‘‰ª∂÷ß ‰ª‡ÀÁ𠇪ìπª√“°Ø
¢÷Èπ„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¡πÿ…¬å ‡ÀÁπ‡ªìπª√“°Ø¢÷Èπ
»’≈¥«ßπ—Èπ·À≈–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπÕ∏‘»’≈ ‡ªìπÕ∏‘»’≈·∑âÊ
»’≈∑—Èß Û ª√–°“√
ÒÙ ¡’π“§¡ æ.».ÚÙ˘˜

-95-
 Û˘
√∫°—∫§«“¡·°à§«“¡µ“¬

‡«≈“π’ȇ¢“«à“ ¡¿“√ (æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ¥
®π⁄∑ ‚√) «—¥ª“°πÈ”°”≈—ß Ÿâ°—∫§«“¡·°à §«“¡µ“¬
 Ÿâ®√‘ßÊ ºŸâ‡∑»πåπ’Ë·À≈– ÚÚ ªï ¯ ‡¥◊Õπ‡»…·≈â« ¯
‡¥◊Õπ ˘ «—π «—ππ’È·≈â« «‘π“∑’π’È ‰¡à ‰¥âÀ¬ÿ¥ ‡æ’¬√ Ÿâ§«“¡·°à
§«“¡µ“¬‰¡à ‰¥â∂Õ¬°—π‡≈¬ æ√–¬“¡—®®ÿ√“™¡’‡∑à“‰√®—∫°—π
À¡¥ ®—∫°—π À¡¥µ√÷ß°—π À¡¥ ≈ß‚∑…°—π À¡¥∑’‡ ¥’¬« ¡’
‡∑à“‰√‰¡à „Àâ∑”≈“¬æ√– ‰¡à „Àâ¢à¡‡Àßæ√–‰¥â „Àâ‡≈‘°¢à¡‡Àß
„Àâ‡≈‘°∑”≈“¬æ√–‡ ’¬„Àâ ‰¥â
®–·°â§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬„À¡à ‰¡à „Àâ¡’·°à ‰¡à
„Àâ¡’‡®Á∫ ‰¡à „Àâ¡’µ“¬ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â« °Á „À⇪ìπ
¡πÿ…¬å‡¥Á°Ê °ÁÕ¬à“ßÀπ÷Ëß√Ÿâ°—π‰¥â™—¥Ê ‡¥Á°Ê °Á√Ÿâ ‰¡à «¬‰¡àß“¡
π—°æÕ ¡§«√ ∂⓬‘Ëß·°àÀπ—°‡¢â“¬‘Ëß «¬ß“¡Àπ—°‡¢â“ ¬‘Ëß·°à
Àπ—°‡¢â“°Á¬‘Ëß «¬ß“¡Àπ—°‡¢â“ ·≈â«°Á ‚µÀπ—°‡¢â“¥â«¬ º‘¥°—π
‚µÀπ—°‡¢â“Ê  «¬ß“¡Àπ—°‡¢â“ ‚µÀπ—°‡¢â“ «¬ß“¡Àπ—°‡¢â“
‰¡à¡’‰¢≈ß°—π ¡’·µà ‰¢¢÷Èπ°—π‰ª ‰¡à¡’∂Õ¬°≈—∫°—π
-96-
 æÕ§√∫∫“√¡’¢Õßµπ∑’Ë®–‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õ
æ√–Õ√À—µÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °Á‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õ√À—µ ‰¡à
µâÕ߉ª∑√¡“π„Àâ‡Àπ◊ËÕ¬¬“°≈”∫“°·µàÕ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥ Õ¬Ÿà
„π∫â“π„π™àÕßµ“¡™Õ∫„® æÕ§√∫°”Àπ¥‡¢â“°Á‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“
‡ªìπæ√–Õ√À—πµå∑’‡¥’¬« ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õ√À—µ
‡«≈“‰ªπ‘ææ“π ‰¡àµâÕß∂Õ¥ —°°“¬Àπ÷Ëß °“¬¡πÿ…¬å-
°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å-°“¬∑‘æ¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬√Ÿªæ√À¡-
°“¬√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡-°“¬Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥
°“¬∏√√¡-°“¬∏√√¡≈–‡Õ’¬¥ °“¬∏√√¡‚ ¥“-°“¬∏√√¡‚ ¥“
≈–‡Õ’¬¥ °“¬∏√√¡ °∑“§“-°“¬∏√√¡ °∑“§“≈–‡Õ’¬¥ °“¬
∏√√¡Õ𓧓-°“¬∏√√¡Õ𓧓≈–‡Õ’¬¥ °“¬∏√√¡Õ√À—µ-°“¬
∏√√¡Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ ‰¡à¡’∂Õ¥°—π‡≈¬ ‡ªìπ∑—Èߥÿâπ∑—Èß°âÕ𠉪
π‘ææ“πÀ¡¥∑—Èߥÿâπ∑—Èß°âÕπ∑’‡¥’¬«
π’È∑’Ë ¡¿“√«—¥ª“°πÈ”√∫°—∫æ√–¬“¡—®®ÿ√“™ √∫°—∫§«“¡
·°à§«“¡µ“¬√∫‡∑à“π’È ·°â „À⇪ìπÕ¬à“ßπ’È ∂Ⓣ¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ’È
 ¡¿“√«—¥ª“°πÈ”‰¡à·√¡√“µ√’∑’ËÕ◊Ëπ≈à– ¬Õ¡µ“¬‰¡à∂Õ¬°—π‡≈¬
ªíæ悵ª¡§“∂“
Ú¯ ¡’π“§¡ æ.».ÚÙ˘˜

-97-
 Ù
§«“¡‰¡àª√–¡“∑

§«“¡‰¡àª√–¡“∑πà– ‰¡àª√–¡“∑„πÕ–‰√?
‰¡àª√–¡“∑„π°“√√—°…“ ÿ®√‘µ ≈–∑ÿ®√‘µ‡ ’¬ ∑” ÿ®√‘µ„Àâ
‡°‘¥¡’‡ ¡Õ‰ª
‰¡àª√–¡“∑„π°“√≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ∑”§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°„Àâ¡’
‡ ¡Õ‰ª
‰¡àª√–¡“∑„𰓬∑ÿ®√‘µ «®’∑ÿ®√‘µ ¡‚π∑ÿ®√‘µ ∑”„Àâ
°“¬ ÿ®√‘µ «®’ ÿ®√‘µ ¡‚π ÿ®√‘µ ¡’‡ªìπ‡π◊Õßπ‘µ¬å ‰¡à¢“¥ “¬
‰¡àª√–¡“∑„𰓬∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡àª√–¡“∑‡À≈à“π’ȇªì𧫓¡
‰¡àª √–¡“∑‡º‘πÊ ‡ªì𧫓¡‰¡àª√–¡“∑¢Õß§π¡’ª í≠≠“‰¡à
≈–‡Õ’¬¥π—° ¡’ªí≠≠“À¬“∫
∂â“«à“‰¡àª√–¡“∑®√‘ß ‰¡àª√–¡“∑„π°“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâ
π‘Ëß ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ߥ«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬

-98-
¡πÿ…¬å „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß®π°√–∑—Ë߇ÀÁπ¥«ß„ ‡∑à“¥«ß
®—π∑√å‡∑à“¥«ßÕ“∑‘µ¬å
∂ⓇÀÁπ·≈â«°Á ‰¡àª≈àÕ¬≈–∑’π’È π—Ëß πÕπ °‘π ¥◊Ë¡ ∑” 查
§‘¥ Õÿ®®“√– ªí  “«– ™”‡≈◊Õ߉«â‡ ¡Õ ¡ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ „®®√¥
Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡à‡º≈Õ°—π≈– ‰¡à „Àâ „®À≈ÿ¥∑’‡¥’¬«®“°¥«ß∏√√¡∑’Ë
‡°‘¥¢÷Èππ—Ëπ ‰¡à „Àâ „®À≈ÿ¥∑’‡¥’¬« µ‘¥∑’‡¥’¬«
¡ß§≈§“∂“
Ò¯ ‡¡…“¬π æ.».ÚÙ˘˜

-99-
 ÙÒ
À¬ÿ¥‰¥â‡ªìπ¡ß§≈

æÕ„®À¬ÿ¥‡ ’¬‰¥â‡∑à“π—Èπ·À≈– ≈“¿ ¬»  √√‡ √‘≠  ÿ¢

‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡¬» µ‘‡µ’¬π ∑ÿ°¢å ‰¡à°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ·≈â«
‡©¬‡ ’¬·≈â«≈à– ‰¡àÕ“¥Ÿ√‡¥◊Õ¥√âÕπ¥â«¬Õ‘Ø∞“√¡≥å-Õπ‘Ø∞“-
√¡≥å·≈â« µâÕß∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥
æÕÀ¬ÿ¥‡ ’¬‡∑à“π—Èπ ∑—ÈßÕ‘Ø∞“√¡≥åÕπ‘Ø∞“√¡≥å ∑”
Õ–‰√‰¡à ‰¥â µ√ßπ—Èππ—Ëπ·À≈– ∂â“∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥µ√ßπ—Èπ·≈â«°Á ‰¥â≈–
∂Ÿ° à«π≈– ∂Ÿ° à«π‡™àππ—Èπ≈–°Á  ‘Ëß∑’ˇªìπÕ‘Ø∞“√¡≥å ≈“¿ ¬»
 √√‡ √‘≠  ÿ¢ ‡°‘¥
 à«π∑’ˇªìπÕπ‘Ø∞“√¡≥å ‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡¬» µ‘‡µ’¬π
∑ÿ°¢å ‰¡à°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ ∑”„À⮑µ°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ‰¡à ‰¥â
∂â“®‘µ‡ªìπ¢π“¥π’È·≈â« ∫ÿ§§≈π—Èπ∂÷ß´÷Ëߧ«“¡ Ÿß ÿ¥·≈â«
∂÷ß´÷Ëߡߧ≈·≈â« ‡¢â“∂÷ß´÷Ë߇π◊ÈÕÀπ—ߡߧ≈·≈â« ‡ªìπµ—«¡ß§≈¢÷Èπ
·≈â« ∫ÿ§§≈π—Èπ‡ªìπµ—«¡ß§≈¢÷Èπ·≈â«
-100-
 π’ËÕ¬“°‰¥â¡ß§≈µâÕß∑”Õ¬à“ßπ’Èπ–
∂â“∑”‰¡à∂Ÿ°Õ¬à“ßπ’È≈–°Á ‰¡à ‰¥â¡ß§≈∑’‡¥’¬«
∂â“«à“Õ“¥Ÿ√‡¥◊Õ¥√âÕπ‰ªµ“¡Õ‘Ø∞“√¡≥å-Õπ‘Ø∞“√¡≥å ‡ªìπ
Õ—ª¡ß§≈·∑âÊ Õ—ª¡ß§≈‰¡à „™à‡ªìπ·µà‡©æ“–¶√“«“ À≠‘ß™“¬
π– ¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡À¡◊Õπ°—π æÕ ß∫‰¡à≈ß ∑”„®À¬ÿ¥‰¡à ‰¥â°Á
‡ªìπÕ—ª¡ß§≈·∑âÊ
‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡™àππ—Èπ √Ÿâ®—°≈– Õ—ª¡ß§≈ ‡™àππ’È π’ȵâÕ߇撬√
∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥‡¢â“´’
À¬ÿ¥‰¥â‡«≈“„¥ °Á‡ªìπ¡ß§≈‡«≈“π—Èπ
∂â“À¬ÿ¥‰¡à ‰¥â‡«≈“„¥ °Á‡ªìπÕ—ª¡ß§≈‡«≈“π—Èπ
„Àâ√Ÿâ®—°™—¥¥—ßπ’Èπ–
¡ß§≈ Ÿµ√
Úı ‡¡…“¬π æ.».ÚÙ˘˜

-101-
 ÙÚ
‰¡à ‚ °

Õ‚ °Ì ‚ °πà–‡¢“·ª≈«à“ §«“¡º“°§«“¡‡º◊Õ¥ §«“¡

º“°¢Õß„® §«“¡‡º◊Õ¥¢Õß„® §«“¡·ÀâߢÕß„® §«“¡·Àâß
‡º◊Õ¥¢Õß„®π—Èπ‡√’¬°«à“ ‚ ° ‡¢“·ª≈«à“§«“¡·Àâß
‚ ‚° ‚ ®π“ ‚ ®‘µ⁄µµ⁄µÌ Õπ⁄‚µ ‚ ‚° Õπ⁄‚µ ª√‘‚ ‚°
·Àâ߇À◊Õ ¥‚¥¬√Õ∫ º“¥‡º◊Õ¥‚¥¬√Õ∫¢Õß„® π—Èπ‡√’¬°«à“
§«“¡‚ ° ‚ °π—Ëπ ·À≈–∑’Ë ® –¡’°—∫®‘µ¢Õß∫ÿ§§≈„¥¢÷Èπ‰¥â °Á
‡æ√“–Õ“»—¬„®πà–
À¬ÿ¥ æÕ„®À¬ÿ¥‡¢â“‰ª‡«≈“„¥
‡«≈“π—Èπ‚ °ºÕ¡≈߉ª∑—π∑’
‚ °π’Ë® –‡°‘¥‡«≈“„¥? ‡«≈“æ≈—¥æ√“°®“° ‘Ëß∑’Ë√—°∑’Ë
™Õ∫„® æ≈—¥æ√“°®“°æ’ËπâÕß«ß»“§≥“≠“µ‘„¥Ê À√◊Õµ“¬
®“°°—ππ—Ëπ·À≈– ‚ °‡°‘¥≈– æÕ‚ °‡°‘¥¢÷Èπ‡«≈“„¥„®º“¥‡º◊Õ¥

-102-
¢â“ß„ππà–‰¡à ‰¥â·Àâߺ“°·µàÕ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥ æÕ§«“¡‚ °
‡°‘¥¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ·À≈–·Àâ߉ª∑—π∑’∑’‡¥’¬«
§π¡’‡√’ˬ«¡’·√ߧπÕâ«ππ—Ëπ·À≈– À¡¥·√ßπÕπº≈Õ¬∑’
‡¥’¬« π—Ëπ·À≈–§«“¡·Àâ߇À◊Õ¥¢Õß„®≈– §«“¡‚ °≈– π’È
§«“¡‚ °°√–∑∫À—«„®‡¢â“·≈⫇™àππ’È §«“¡‚ °°√–∑∫¥«ß„®
‡¢â“·≈⫇™àππ’È ‡ªìπ‰ªµ“¡Õ”π“®¢Õߧ«“¡‚ °·≈⫵âÕ߇ªìπ¥—ßπ’È
µâÕß·°â ‰¢∑—π∑’ ∑”„®À¬ÿ¥‡ ’¬ æÕ„®À¬ÿ¥‡ ’¬‡∑à“π—Èπ
·À≈– ‰¡à¬—°‚ °·µà𑥇¥’¬« ‚≈°∏√√¡®–¡“°√–∑∫ —°‡∑à“
Àπ÷Ë߇∑à“„¥°Á ‰¡à ‚ °
‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡¬» µ‘‡µ’¬π ∑ÿ°¢å  —°‡∑à“Àπ÷Ë߇∑à“„¥°Á
‰¡à ‚ ° æ≈—¥æ√“°®“°‡¡’¬ ≈Ÿ° “«  —°‡∑à“Àπ÷Ë߇∑à“„¥°Á ‰¡à ‚ °
‡æ√“–„®À¬ÿ¥‡ ’¬·≈â«
¡ß§≈ Ÿµ√
Úı ‡¡…“¬π æ.».ÚÙ˘˜

-103-
 ÙÛ
≈ß‚∑…µ—«‡Õß

∂â“„®À¬ÿ¥‡ ’¬·≈â« ‚≈°∏√√¡°√–∑∫°Á ‰¡à ‰¥â ‡»√â“À¡Õß

¢ÿàπ¡—«∫â“ߥ⫬ª√–°“√µà“ßÊ ‡Àµÿπ’ȵâÕߧլ√–«—ßµ—«∑’‡¥’¬«
√–«—ßµ—«Õ¬à“„À⇻√â“À¡Õߢÿàπ¡—«‰¥â
∂Ⓡ»√â“À¡Õߢÿàπ¡—«‰¥â ‡æ√“–µ—«‚ßà ‰¡à∑—π°—∫¥«ß®‘µ
‚ßà°«à“¥«ß®‘µ ‰¡à∑”®‘µ„ÀâÀ¬ÿ¥‡ ’¬ ∑”®‘µª≈àÕ¬‰ªµ“¡Õ“√¡≥å
‰ª°‘π°—∫Õ“√¡≥å
‡¡◊ËÕ‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡¬» µ‘‡µ’¬π ∑ÿ°¢å ‡¢â“‰ª√–¥¡‰¥â‡™àππ’È
°Á∑”®‘µ„À⇻√â“À¡Õߢÿàπ¡—« ‰¡àºàÕß„ 
‡¡◊ËÕ®‘µ‰¡àºàÕß„  π—Ëπ≈ß‚∑…µ—«‡Õß ‰¡à „™à≈ß‚∑…„§√
≈ß‚∑…µ—«¢Õßµ—«‡Õß
¡ß§≈ Ÿµ√
Úı ‡¡…“¬π æ.».ÚÙ˘˜

-104-
 ÙÙ
ª√–‡ √‘∞°«à“√—µπ–∑—ÈßÀ≈“¬

„π‚≈°¡πÿ…¬åπ’Ë À√◊Õ„π‚≈°Õ◊ËπÊ °Á¡’ «‘≠≠“≥°∑√—æ¬å∑—Èß

π—Èπ ¡’„™â Õ¬∑—Èßπ—Èπ À√◊Õ«à“√—µπ–Õ—πª√–≥’µ„π «√√§å √—µπ–
Õ—π„¥Õ—πª√–≥’µÕ¬Ÿà „π «√√§å ‚πàπ·πà–
 «√√§åπà–≈÷°´÷Èß ®µÿ¡À“√“™ ¥“«¥÷ß “ ¬“¡“ ¥ÿ ‘µ
π‘¡¡“π√¥’ ª√‘π‘¡¡‘µ« «—µµ’ æ«°π—Èπ„™â·°â««‘‡»…∑—Èßπ—Èπ ·°â«
∑—Èßπ—Èπ „™â·°â«°Á§◊Õ√—µπ–∑—Èß ˜ ª√–°“√π—Èπ‡Õß ¡’∑—È߇ªìπ∑—Èßµ“¬
∑—Èßµ“¬°Á‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ª√–¥“„™â Õ¬ ¡‘‰¥â¢“¥µ°∫°æ√àÕß
ª√–¥—∫ ª√–¥“«‘¡“πµà“ßÊ ª√–¥—∫ª√–¥“·∑àπ∑’Ë ”À√—∫ π—Ëß
πÕπ ”√“≠  ”À√—∫‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫«‘¡“πÀ“∑’ˇª√’¬∫‰¡à ‰¥â
·°â« ‡À≈à“π—Èπߥߓ¡π—°∑’‡¥’¬« π—Ëπ√—µπ–Õ—πª√–≥’µ
∫√√¥“ ˆ ™—ÈπøÑ“ ¡’·°â«ª√–¥—∫∑—Èßπ—Èπ π—Ëπ‡¢“‡√’¬°«à“
Õ«‘≠≠“≥°∑√—æ¬å ‡ªìπ¢Õß¡’§à“

-105-
 ∑’ˇ√’¬°«à“  «‘≠≠“≥°∑√—æ¬å πà–§◊Õ¢Õß„™â √—µπ– ˜
ª√–°“√ „™â√—µπ– ˜ ª√–°“√ ‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å ¡’·µà§«“¡ ÿ¢
°“¬æ√À¡ª“√‘ —™™“ æ√À¡ªÿ‚√À‘µ“ ¡À“æ√À¡“ ª√‘µµ“¿“
Õ—ªª¡“≥“¿“ Õ“¿—  √“ ª√‘µµ ÿ¿“ Õ—ªª¡“≥ ÿ¿“  ÿ¿°‘≥À“
‡«À—ªº≈“ Õ —≠≠’ —µµ“ Õ«‘À“ Õµ—ªª“  ÿ∑—  “  ÿ∑—  ’
Õ°π‘Ø∞“ „π Òˆ ™—πÈ π’È „™â√µ— π– ˜ ‡À¡◊Õπ°—π „™â·°â«·∫∫‡¥’¬«°—π
∑—È߇ªìπ∑—Èßµ“¬ ‡ªìπ∑Õß ‡ªìπ·°â« ‡ªì𫑇»…µà“ßÊ À“∑’ˇª√’¬∫
‰¡à ‰¥â
À√◊Õ«à“„πÕ√Ÿª —µ«å Õ“°“ “π—≠®“¬µπ– «‘≠≠“-
π—≠®“¬µπ– Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–
‰¥â√—∫√Ÿª‡æ√“–√—µπ– ‡æ√“– «‘≠≠“≥° Õ«‘≠≠“≥°√—µπ–
‡À≈à“π’È „Àâ ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢µà“ßÊ
√—µπ–‡À≈à“π—Èπ®–¡’¡“°πâÕ¬‡∑à“„¥°Á¡’‰ª‡∂Õ–  Ÿâ ‰¡à
‡∑à“∑—π°—∫æ√–µ∂“§µ‡®â“ æ√–µ∂“§µ‡®â“‡≈‘»ª√–‡ √‘∞
°«à“√—µπ–∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ
æ√–µ∂“§µ‡®â“πà–√Ÿªæ√√≥ —≥∞“π‡ªìπÕ¬à“߉√? Õ¬Ÿà
∑’Ë ‰Àπ? ∑’π’ȇ√“®–√Ÿâ®—°≈– æ√–µ∂“§µ‡®â“∑’ˇ√’¬°«à“‡≈‘»ª√–‡ √‘∞
°«à“π– °Á√—µπ–Õ’°‡À¡◊Õπ°—ππ—Ëπ·À≈–
-106-
 æÿ∑∏√—µπ–π—Ëπ·À≈–‡ªìπæ√–µ∂“§µ‡®â“≈– ∑’ˇ√“‰¥â
∏√√¡°“¬·≈â«°Á∂÷ßæÿ∑∏√—µπ–
∏√√¡°“¬ §◊Õæÿ∑∏√—µπ–∑’ˇªìπ‚§µ√¿Ÿ
∏√√¡°“¬ §◊Õæÿ∑∏√—µπ–§◊Õæ√–‚ ¥“
∏√√¡°“¬ §◊Õæÿ∑∏√—µπ–∑’ˇªìπæ√– °∑“§“
∏√√¡°“¬ §◊Õæÿ∑∏√—µπ–∑’ˇªìπæ√–Õ𓧓
∏√√¡°“¬∑’ˇªìπæÿ∑∏√—µπ–∑’ˇªìπæ√–Õ√À—πµå ∑—ÈßÀ¬“∫
∑—Èß≈–‡Õ’¬¥‡ªìπæÿ∑∏√—µπ–∑—Èßπ—Èπ
·°â«§◊Õæÿ∑∏√—µπ–π—Ëπ·À≈– π—Ëπ·À≈–µ—«æ√–µ∂“§µ
‡®â“∑’‡¥’¬«
√—µπ Ÿµ√
Úˆ ‡¡…“¬π æ.».ÚÙ˘˜

-107-
 Ùı
πÕ°„®À√◊Õ„π„®

æÿ∑⁄‚∏ ‡ªìπ‡π¡‘µ°π“¡‡°‘¥®“°æÿ∑∏√—µπ–
∏¡⁄‚¡ ‡ªìπ‡π¡‘µ°π“¡‡°‘¥®“°∏√√¡√—µπ– ·≈–
 ß⁄‚¶ ‡ªìπ‡π¡‘µ°π“¡‡°‘¥¢÷Èπ®“° —߶√—µπ–
æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ–  —߶√—µπ– ∑—Èß Û π’ȇªìπµ—«
·°àπ “√¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“
æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ–  —߶√—µπ– ∑—Èß Û π’È Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ?
Õ¬Ÿà „πµ—«¢Õ߇√“π’ˇÕß Õ¬Ÿà „πµ—«µ√߉Àπ?
„πµÕπ»’√…– À√◊Õ«à“Õ¬Ÿà „πµÕπ‡∑â“ À√◊Õ«à“Õ¬Ÿà „π∑àÕπ
µ—« ‡Õ“§ÕÕÕ°‡ ’¬ ‡Õ“¢“ÕÕ°‡ ’¬‡À≈◊Õ·µà∑àÕπµ—« ®–Õ¬Ÿà
µÕπ¢“ µÕπÀ—« À√◊Õ«à“Õ¬ŸàµÕπµ—« æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿàµ√ß°≈“ß
°“¬ ‡√“¡’°≈“ß¡’»Ÿπ¬å µ√ß –¥◊Õπ—Ëπ‡ªìπ»Ÿπ¬åπ—Ëπ‡√’¬°«à“ °≈“ß
°“¬ –¥◊Õ∑–≈ÿÀ≈—ß ¢«“∑–≈ÿ´“â ¬ ‡À¡◊Õπ‡√“¢÷ߥ⓬‡ âπÀπ÷ßË „Àâµß÷
µ√ß°≈“ß∑’˥⓬®¥°—ππ—Ëπ·À≈–‡√’¬°«à“ °≈“ß°—Í°
-108-
 µ√ß°≈“ß°—Í°‡Àπ◊Õ –¥◊Õ¢÷Èπ¡“ Ú π‘È« æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà
µ√ßπ—Èπ µ√ß°≈“ß°—Í°π—Ëπ „Àâ‡Õ“„®‰ªÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß°—Í°π—Èπ
æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬ŸàπÕ°„®À√◊Õ„π„®? „Àâ‡Õ“„®‰ªÀ¬ÿ¥
π‘ËßÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ æÕ„®À¬ÿ¥π‘Ëß°Á‡¢â“°≈“ߢÕß„®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëßπ—Èπ
∑’‡¥’¬«
∑’‡Ë ¢“«à“ «√√§å„πÕ°π√°„π„® æ√–°ÁÕ¬Ÿà„π„® æÕ„®À¬ÿ¥
π‘Ëß°Á‡¢â“°≈“ߢÕß„®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß °≈“ߢÕß°≈“ß °≈“ߢÕß°≈“ß
°≈“ߢÕß°≈“ß ´â“¬¢«“ Àπâ“À≈—ß ≈à“ß∫π πÕ°„π ‰¡à ‰ª∑’‡¥’¬«
°≈“ߢÕß°≈“ß °≈“ߢÕß°≈“ß °≈“ߢÕß°≈“ß Àπ—°‡¢â“
æÕÀ¬ÿ¥∂Ÿ° à«π‡¢â“‡∑à“π—Èπ®–‡ÀÁπ∑“ß∑’Ë®–‡¢â“‰ª∂÷ß°“¬
≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ™—ÈπÊ ‡¢â“‰ª®π∂÷ßæÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ–  —߶√—µπ–
‡√“µâÕß√Ÿâ ∂Ⓣ¡à√Ÿâ‡√“®–√–≈÷°∂÷ßæÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ–
 —߶√—µπ–‰¡à∂Ÿ°
∂â“√Ÿâ®—°‡ ’¬·≈â« ®–√–≈÷°∂÷ßæÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ–
 —߶√—µπ–‰¥â∂Ÿ°µâÕß
¿—µµ“πÿ‚¡∑π“°∂“
˘ 情¿“§¡ æ.».ÚÙ˘˜

-109-
 Ùˆ
∫ÿ≠µ‘¥∑ÿ°°“¬

«—ππ’È∑à“π‡®â“¿“扥â∫√‘®“§∑“π ∂Ÿ°∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ºŸâ
¡’∏√√¡°“¬¡“°¥â«¬°—π ∫ÿ≠°ÿ»≈®÷߬‘Ëß„À≠à ‰æ»“≈‰À≈¡“ Ÿà
 —𠥓π¢Õ߇®â“¿“æ µ‘¥Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß»Ÿπ¬å°≈“ß∑’Ë∑”„Àâ
‡ªì𰓬¡πÿ…¬å „ ∫√‘ ÿ∑∏‘χ∑à“øÕ߉¢à·¥ß¢Õ߉°àÕ¬Ÿà „π°≈“ß
¥«ßπ—Èπ °≈“ߥ«ß°“¬¡πÿ…¬å°Áµ‘¥°—π-°≈“ߥ«ß°“¬¡πÿ…¬å
≈–‡Õ’¬¥°Áµ‘¥°—πÕ’°¥«ßÀπ÷Ëß ‡ªìπ∫ÿ≠Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß
°≈“ߥ«ß°“¬∑‘æ¬å-°“¬∑‘æ¬å≈–‡Õ’¬¥°Áµ‘¥°—π∑—Èßπ—Èπ
°“¬√Ÿªæ√À¡-°“¬√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥°Áµ‘¥°—π °“¬Õ√Ÿªæ√À¡-
°“¬Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥°Áµ‘¥°—π
°“¬∏√√¡-°“¬∏√√¡≈–‡Õ’¬¥°Áµ‘¥°—π °“¬‚ ¥“-°“¬
‚ ¥“≈–‡Õ’¬¥°Áµ‘¥°—π‡À¡◊Õπ°—π °“¬ °∑“§“-°“¬ °∑“§“
≈–‡Õ’¬¥°Áµ‘¥°—π °“¬Õ𓧓-°“¬Õ𓧓≈–‡Õ’¬¥°Áµ‘¥°—π
°“¬Õ√À—µ-°“¬Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥°Áµ¥‘ °—πÕ’° π—∫ՠ߉¢¬°“¬‰¡à∂«â π
-110-
 ∫ÿ≠∫√‘®“§‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬«π’È µ‘¥‡ªìπ¥«ßÊ ‰ª¢π“¥
Ò, «“æ√–π‘ææ“π ‡¡◊ËÕ‡®â“¿“扥â∂«“¬∑“π¢“¥®“°„®‡ªìπ
 ‘∑∏‘Ï¢ÕߺŸâ√—∫ ºŸâ√—∫®–„™âÕ¬à“߉√°Á„™â ‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ ‘∑∏‘Ï¢Õß
µπ·≈â«¢≥–„¥ ¢≥–π—Èπ ªÿê⁄ê“¿‘ π⁄∑“ ∫ÿ≠‰À≈¡“µ‘¥Õ¬Ÿà
»Ÿπ¬å°≈“ߥ«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬¡πÿ…¬å¢Õ߇®â“¿“æ „ 
∫√‘ ÿ∑∏‘Ϫ√“»®“°¡≈∑‘π∑’‡¥’¬« ‡À¡◊Õπ «‘µ™å ‰øøÑ“«Ÿ∫‡¥’¬«
‰ø°Áµ‘¥ ©–π—Èπ
¿—µµ“πÿ‚¡∑π“°∂“
˘ 情¿“§¡ æ.».ÚÙ˘˜

-111-
 Ù˜
‰¡à¬“° ‰¡àßà“¬

‡√“‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™πÀ≠‘ß°Á¥’ ™“¬°Á¥’ ‡ªìπ§ƒÀ— ∂åÀ√◊Õ

∫√√晑µ°Áµ“¡ µâÕß√Ÿâ®—°æ√–√—µπµ√—¬π’È
∂Ⓣ¡à √ Ÿ â® —°√—µπ–∑— È ß  “¡π’ È · ≈â« °“√π— ∫ ∂◊Õ »“ π“
ªØ‘∫—µ‘„π»“ π“‡Õ“µ—«√Õ¥‰¡à ‰¥â
∂Ⓣ¥â‡¢â“∂÷ßæ√–æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– ·≈– —߶√—µπ–
·≈â«°Á·°â ‰¢‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫µà“ßÊ „ÀâÀ“¬‰¥â∫â“ß ∑”Õ–‰√‰¥âº≈
Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∫â“ß π—Ëπ°Á‡æ√“–§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „π
µ—«¢Õ߇√“ ·µàÀ“°„™â ‰¡à‡ªìπ ∑”‰¡à‡ªìπ °Á ‰¡àª√“°Ø‡À¡◊Õπ°—π
∂â“„™â‡ªìπ∑”‡ªìπ∂Ÿ° à«π‡¢â“·≈â« ‡ÀÁπª√“°Ø®√‘ßÊ ·µà
«à“‡ªìπ™—ÈπÊ ‡¢â“‰ª
‰¡à „™à‡ªìπ¢Õßßà“¬ ‡ªìπ¢Õ߬“°≈”∫“°Õ¬Ÿà
®–«à“¬“°°Á ‰¡à¬“°®π‡°‘π‰ª

-112-
®–«à“ßà“¬°Á ‰¡àßà“¬®π‡°‘π‰ª
À√◊Õ«à“‰¡à¬“°‰¡àßà“¬π—Èπ°Á∂Ÿ°
§◊Õ‰¡à¬“° ”À√—∫∫ÿ§§≈ºŸâ∑’Ë∑”‰¥â ªØ‘∫—µ‘‰¥â
‰¡àßà“¬ ”À√—∫∫ÿ§§≈∑’Ë∑”‰¡à‡ªìπªØ‘∫—µ‘‰¡à∂Ÿ°
§π∑”‰¡à ‰¥â ªØ‘∫—µ‘‰¡à‡ªìπ°Á∫Õ°«à“¬“°
·µà§π∑”‰¥âªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°°Á∫Õ°«à“ßà“¬
‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ß«à“‰¡à¬“°‰¡àßà“¬
‰¡à¬“°·°à§π∑’Ë∑”‰¥â ‰¡àßà“¬·°à§π∑’Ë∑”‰¡à ‰¥â
À≈—°π’ȇªìπ¢Õß ”§—≠π—° ‡æ√“–‡ªìπ™—ÈπÊ ‡¢â“‰ª
¿—µµ“πÿ‚¡∑π“°∂“
˘ 情¿“§¡ æ.».ÚÙ˘˜

-113-
 Ù¯
√Ÿâ«—𵓬‰¥â

∏√√¡°“¬ π’˧◊Õ æÿ∑∏√—µπ–

¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ∏√√¡°“¬π—πÈ ‡√’¬°«à“ ∏√√¡√—µπ–
∏√√¡°“¬≈–‡Õ’¬¥Õ¬Ÿà„π°≈“ߥ«ß∏√√¡√—µπ–π—πÈ ‡√’¬°«à“
 —߶√—µπ–
„Àâ√Ÿâ®—° æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ–  —߶√—µπ– ‡∑à“π’È°àÕπ
‡¡◊ËÕ√Ÿâ®—°æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ–  —߶√—µπ– Õ¬à“ßπ’È·≈â«
‡®â“¿“溟∫â √‘®“§∑“π«—ππ’È ºŸ∑â ‡’Ë ªìπÀ—«ÀπⓇ¢“‡ªìπ§π¡’∏√√¡°“¬
‡¢“∂÷ß∏√√¡°“¬≈–‡Õ’¬¥·≈â« “¡“√∂„™âÕ–‰√‰¥âµà“ßÊ
¥—ßπ—Èπ‡√“∑’ˬ—߉¡à ‰¥â ®ßÕÿµ à“Àå欓¬“¡‡æ’¬√‡√’¬π„Àâ
‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬≈–‡Õ’¬¥π’È∫â“ß „Àâ∂÷ß∏√√¡°“¬‡™àπ‡¢“π’È∫â“ß
À“°∂÷ß∏√√¡°“¬‡™àππ’È·≈â«®–‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â µ“¬‡ ’¬
™“µ‘°àÕπ°Á ‰¥â ∂â“«—π‰Àπ®–µ“¬°Á√Ÿâ §◊Õ “¡“√∂√Ÿâ ‰¥â

-114-
 ‡ªìπÀ≠‘ß°Á¥’ ‡ªì𙓬°Á¥’ ∑—ÈߧƒÀ— ∂å·≈–∫√√晑µ‰¥â¡“
ª√– ∫æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â« µâÕ߇撬√欓¬“¡‡¢â“∂÷ß
æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– ·≈– —߶√—µπ–„Àâ ‰¥â‡™àππ’È
‡æ√“–æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– ·≈– —߶√—µπ– π’Ë
·À≈–‡ªìπ·°àπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“
‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ®—°æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– ·≈– —߶√—µπ– Õ¬à“ß
π’È·≈â« ‡√“®–‰¡à∑”§«“¡™—Ë«¥â«¬°“¬ ¥â«¬«“®“ ·≈–¥â«¬„®
‡√“®–‡ªìπ§π∫√‘ ÿ∑∏‘ϥ⫬°“¬ ¥â«¬«“®“ ·≈–¥â«¬„®
Õ¬à“߇∑’ˬ߷∑â ‚¥¬‰¡àµâÕß ß —¬
¿—µµ“πÿ‚¡∑π“°∂“
Ò 情¿“§¡ æ.».ÚÙ˘˜

-115-
 Ù˘
∑“π·∑âÊ

∑à“π°≈à“««à“ ∑“πÌ ‡∑µ‘ ∑“π°“√„Àâ §π‡√“®”‡ªìπµâÕß

„Àâ∑ÿ°§π ∂Ⓣ¡à ≈–‰¡à „Àâ ‰¡à ‰¥â ‡æ√“–∂Ⓣ¡à „Àâ°—π·≈â«®–‰¥â
ª√–‚¬™πåÕ¬à“߉√ À“°„Àâ°—π·≈â«®÷ß®–‰¥âª√–‚¬™πå
‡√“ª°§√Õ߇√◊Õπ ‡√“°ÁµâÕß„Àâ ‡«≈“‡™â“·¡à§√—«µâÕßÀÿß
À“Õ“À“√„ÀâæàÕ∫â“π ∂Ⓣ¡à „Àâª√–‡¥’ά«æàÕ ∫â“π®–∑ÿ∫ µ’‡Õ“
À“°„Àâ „ÀâÕ‘Ë¡‡ ’¬·≈â«®–‰¥â ‰¡à∑ÿ∫µ’
‡¥Á°‡≈Á°≈Ÿ°À≠‘ß≈Ÿ°™“¬ ∂Ⓣ¡à „Àâ°Á√âÕ߉Àâ æÕ„Àâ·≈â«æ«°
‡¥Á°Ê ‡À≈à“π—Èπ°Á ‰¡à√âÕß  –¥«° ∫“¬‰ª«—πÀπ÷ËßÊ °“√„À⇙àπ
π—Èπ‡√’¬°«à“ ∑“π „Àâ≈Ÿ°°Á‡ªìπ∑“π „Àâ “¡’°Á‡ªìπ∑“π „Àâ¿√√¬“
 “¡’°‡Á ªìπ∑“π ·µà«“à µâÕß„Àâ ‚¥¬‰¡à¡àßÿ À«—ß ‘ßË Àπ÷Ëß ‘ßË „¥µÕ∫·∑π
®÷ß®–‡ªìπ∑“π·∑âÊ
∂â“¡ÿàßÀ«—ß ‘ËßÀπ÷Ëß ‘Ëß„¥ °Á ‰¡à‡ªìπ∑“π Õ¬à“ß„Àâ¢â“«·¡«
°‘π À“°¡ÿàßÀ«—߇æ◊ËÕ„Àâ·¡«π—Èπ‰«â®—∫ÀπŸ °“√„ÀâÕ¬à“ßπ—Èπ°Á ‰¡à
-116-
‡ªìπ∑“π µâÕß„Àâ°‘π‚¥¬‰¡à¡ÿàßÀ«—ßÕ–‰√µÕ∫·∑π®“°¡—π „Àâ¡—π
°‘π‡æ◊ÕË „ÀâÀ“¬À‘«°—πÕ¥Õ¬“° À“°„ÀâÕ¬à“ßπ’®È ß÷ ®–®—¥«à“‡ªìπ ∑“π
®–„Àâ·°à —µ«å‡¥√—®©“πÕ¬à“ßÕ◊Ëπ„¥°Áµ“¡ µâÕß„Àâ ‚¥¬‰¡à¡ÿàßÀ«—ß
Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È∑ÿ°§√—È߉ª
À√◊Õ≈Ÿ°‡√“ ‡√“„Àâ ‚¥¬‰¡à¡ÿàßÀ«—ß®–„Àâ≈Ÿ°‡≈’Ȭ߇√“„π¢â“ß
Àπâ“ À√◊Õ„Àâ√—°…“«ß»åµ√–°Ÿ≈¢Õ߇√“„Àâ Ÿß „Àâ‡æ√“–‡¢“‡°‘¥
¡“·≈â«°Á‡≈’Ȭ߰—π‰ªÕ“»—¬‡√“‰ª À“°‡√“‰¡à„ÀâÕ“»—¬ ‰¡à‡≈’Ȭ߷≈â«
≈Ÿ°Ê ‡À≈à“π—Èπ°ÁµâÕßµ“¬
‡¡◊ËÕ‡√“„Àâ∑“π‚¥¬‰¡à§‘¥Õ–‰√¥—ß°≈à“«π’È ®÷ß®—¥‡ªìπ
∑“π·∑âÊ ∑’‡¥’¬«
¿—µµ“πÿ‚¡∑π“°∂“
Ò 情¿“§¡ æ.».ÚÙ˘˜

-117-
 ı
‡æ√“–°“√„Àâ

∂â“«à“§π¡’ªí≠≠“©≈“¥Õ¬à“ßπ’È µ√–°Ÿ≈¢Õßµπ®–„À≠à‚µ
 —°ª“π„¥°Áµ“¡ „Àâ „ÀâÀπ—°‡¢â“ §π°Á®–¡“°¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫‡ªìπ
 ÿ¢¢÷Èπ °‘π °Á‡ªìπ ÿ¢ πÕπ°Á‡ªìπ ÿ¢ ∑—Èß°“¬ «“®“ ·≈–„®
‡æ√“–°“√„Àâπ—Ëπ·À≈– ‡ªìπµ—« ”§—≠
À“°©≈“¥„π°“√„Àâ°®Á –‡ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π„𙓵‘π’È°Á‰¥â
§π∑’ˇ√“„Àâπ—Èπ¬àÕ¡¬°¬àÕß √√‡ √‘≠‡§“√æπ—∫∂◊Õ„π‡√“ ‡√“‰¡à
µâÕ߉ª‡Õ“Õ–‰√ „ÀâÀπ—°‡¢â“‡∑à“π—Èπ æ«°‡¢“¬àÕ¡§ÿ⡧√Õß
√—°…“‡√“‡Õß °≈—«‡√“®–‡ªìπÕ—πµ√“¬ ‡æ√“–∂ⓧπ„À⇪ìπ
Õ—πµ√“¬‡ ’¬·≈â« æ«°‡¢“°ÁÕ¥Õ¬“°≈”∫“° §π∑’Ë√—∫ „Àâπ—Ëπ
·À≈–¬àÕ¡™à«¬√–«—ß√—°…“∑—Èß∫â“π·≈– ¡∫—µ‘¢Õ߇√“
‡¡◊ËÕ‡√“„ÀâÀπ—°‡¢â“‡™àππ’È  “¡’°Á§ßÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« ¿√√¬“
°Á§ßÕ¬Ÿ§à π‡¥’¬« ‰¡à‡ªìπ Õ߉ª‰¥â ∂Ⓡ√“‰¡à„ÀâπÈπ— ·À≈–®–Õ¬Ÿà¥«â ¬
°—π‰¡à ‰¥â∑’‡¥’¬« ∑—Èß “¡’¿√√¬“≈Ÿ°°ÁµâÕß·¬°®“°°—π „Àâ√Ÿâ®—°„Àâ
Õ¬à“ßπ’È°Á®–ª°§√Õß∫â“π‡√◊Õπ ¡∫—µ‘‰¥â
-118-
 À≠‘ß°Á¥’ ™“¬°Á¥’ ∂â“Õ¬“°„Àâ«ß»åµ√–°Ÿ≈¢Õßµπ Ÿß¢÷Èπ
µâÕß°“√„Àâ§π¡“°¢÷Èπ¡’æ«°æâÕß«ß»å«“π¡“°¢÷Èπ °ÁÕ¬à“‡ªìπ
§πµ√–Àπ’Ë ®ß·°â ‰¢¥â«¬ªí≠≠“¢Õßµπ ∂÷ߧ√“«„ÀâÕ“À“√°Á„Àâ
Õ“À“√ ∂÷ߧ√“«„Àâºâ“°Á„Àâºâ“ ∂÷ߧ√“«„Àâ∑’ËÀ≈—∫πÕπ°Á„Àâ∑’ËÀ≈—∫
πÕπ ∂÷ߧ√“«„À⬓√—°…“‚√§°Á„À⬓√—°…“‚√§ „Àâ ‰ªµ“¡°“≈
‡«≈“Õ¬à“ßπ—Èπ „À⇢“‡ªìπ ÿ¢‡∫‘°∫“π ”√“≠„®
À“°‡√“„ÀâÕ¬à“ßπ’È·≈â« «ß»åµ√–°Ÿ≈¢Õ߇√“¬àÕ¡ Ÿß¢÷Èπ
‡ªìπ≈”¥—∫ ‡ªìπ∑’Ë √√‡ √‘≠ π‘¬¡™¡™Õ∫¢Õߧπ∑—Ë«‰ª
¿—µµ“πÿ‚¡∑π“°∂“
Ò 情¿“§¡ æ.».ÚÙ˘˜

-119-
 ıÒ
√—°…“»’≈

À“°«à“¡’§π¡“°‡™àππ’È §◊Õµ—Èß·µà Ú §π¢÷Èπ‰ª ‡√“µâÕß

√—°…“»’≈ µâÕß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï«“®“ ·≈–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „® ‰¡à¡’
√àÕß√Õ¬‡ ’¬°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ„®°—π
°“¬®–„À⇥◊Õ¥√âÕπµπ‡Õß·≈–§πÕ◊Ëπ°Á ‰¡à¡’
«“®“®–„À⇥◊Õ¥√âÕπµπ‡Õß·≈–§πÕ◊Ëπ°Á ‰¡à¡’ ®–Õ¬Ÿà¥â«¬
°—π¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡ ‰¡à ∫“¬„®‡À¡◊Õπ°—∫Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«
¥—ßπ—Èπ ®÷߉¡à§«√‡∫’¬¥‡∫’¬π ‰¡à°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ‡ª√’¬∫
‡ª√¬ ‰¡àÕ‘®©“√‘…¬“°—πÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¡’»’≈¥â«¬°—π∑—ÈßÀ¡¥
»’≈ ı §◊Õ ª“≥“µ‘∫“µ Õ∑‘ππ“∑“π °“‡¡ ¡ÿ “  ÿ√“
ı  ‘°¢“∫∑ π’ȵâÕß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®√‘ßÊ §◊Õ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π
„À⇥◊Õ¥√âÕπ ¥â«¬°“√¶à“ ‰¡à≈—°¢‚¡¬ ©âÕ‚°ß À≈Õ°≈«ß°—π„Àâ
‡¥◊Õ ¥√âÕ π ‰¡àª√–惵‘º ‘¥„π≈Ÿ° ¿√√¬“¢ÕߧπÕ◊Ë π‡¢“ ∂â“
ª√–惵‘º‘¥‡¢â“°Á‡¥◊Õ¥√âÕπ
-120-
 ∂Ⓣ¡à查ª¥°—π°Á ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ∂â“查ª¥‡¢â“°Á‡¥◊Õ¥√âÕπ
‰ª‡ æ ÿ√“‡¢â“ §π¥’Ê °Á°≈“¬‡ªìπ§π∫â“查®“ÕâÕ·Õâ ‰¡à
‡ªìπ‡√◊ËÕß À√◊Õ§π¥’Ê °Á°≈“¬‡ªìπ§π§√÷Ëß∫ⓧ√÷Ëß∫Õ‰ª ∂â“«à“
‡µÁ¡∑’ˇ¢â“°ÁÕ“®°≈“¬‡ªìπ∫â“∫Õ‰ª‡≈¬
∂â“«à“‡¡◊ËÕ„¥ƒ∑∏‘Ï ÿ√“À¡¥‰ª·≈â« π—Ëπ·À≈–®÷ß®–查®“
°—π√Ÿâ‡√◊ËÕß°≈—∫‡ªìπ§π¥’‰¥âµ“¡ª°µ‘ π’ˇæ√“–ƒ∑∏‘Ï ÿ√“∑”„À⇪ìπ
‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ
§«√√–«—ß„À⥒ Õ¬à“„Àâ‡Àµÿ‡À≈à“π’ȇ¢â“§√Õ∫ß”‰¥â µπ‡Õß
®÷ß®–‡ªìπ ÿ¢°“¬ ÿ¢„® ¡’§π¡“°¡“¬‡∑à“‰√°Á‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àµâÕß
‡¥◊Õ¥√âÕπ‡≈¬ ·µà‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß∏√√¡¥“‡∑à“π—Èπ
∂â“®–„À⇪ìπ ÿ¢·≈–©≈“¥¬‘ßË ¢÷πÈ ‰ª µâÕ߇®√‘≠¿“«π“
¿—µµ“πÿ‚¡∑π“°∂“
Ò 情¿“§¡ æ.».ÚÙ˘˜

-121-
 ıÚ
¿“«π“™à«¬‰¥â∑ÿ°ª√–°“√

¿“«πÌ ¿“‡«µ‘ ∑”„Àâ®√‘ß „ÀâÀ¬ÿ¥ „Àâπ‘Ëß ∑”„Àâ¡’ „À⇪ìπ

¢÷Èπ °’Ë√âÕ¬°’Ëæ—π§π°ÁπÕπÀ≈—∫ ∫“¬ °’˧πÊ °Á ß∫π‘Ëß
‡¡◊ËÕ ß∫π‘Ëß·≈â« ¡’§π —°‡∑à“‰√°Á ‰ ¡à√°ÀŸ√°µ“ ‰¡à
√”§“≠ ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕ𠇪ìπ  ÿ¢ ”√“≠‡∫‘°∫“π„® π’ˇ¢“
‡√’¬°«à“¿“«π“ ∑”„Àâ „®À¬ÿ¥ ß∫ À¬ÿ¥ ß∫·≈â«
‰¡à „™à·µà‡∑à“π—Èπ À¬ÿ¥Õ¬Ÿà ß∫À“‡√◊ËÕß∑” ®–‰¥â∑√—æ¬å
 ¡∫—µ‘¡“‡≈’Ȭ߰—πÕ’° „Àâæ«°‡¢“Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢ ”√“≠ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬
‡§√◊ËÕß°‘π‡§√◊ËÕß„™â ‰¡à¢“¥µ°∫°æ√àÕß ®–„À⇪ìπ§π ¡∫Ÿ√≥å
Õ¬Ÿà‡ ¡Õ °ÁµâÕß„™â«‘™“«‘ªí  π“¿“«π“ µâÕ߇©≈’¬«©≈“¥„Àâ
Õ“À“√ À“ªí≠≠“·°â ‰¢„Àâ∑“π„π«—πµàÕ‰ª ‰¡à „ÀâÀ¡¥„Àâ ‘Èπ‰ª
‡¡◊ËÕ„Àâ∑“π‰¡àÀ¡¥‰¡à ‘Èπ‰ª‡™àππ’È æ«°æâÕß°Á¡“°¢÷Èπ
‡ªìπ≈”¥—∫ ¡’ Ò °Á‡æ‘Ë¡‡ªìπ Ú Û Ù ı ˆ ®π
°√–∑—Ëß æ—πÀπ÷Ëß Ú, Û, ‡ªìπ≈”¥—∫‰ª
-122-
 °“√„Àâπ’Ë·À≈–‡ªì𠔧—≠
‡¡◊ËÕ¡’æ«°æâÕß¡“°¢÷Èπ·≈â« °Á„Àâ√—°…“»’≈ „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï«“®“ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „® ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ∑”¿“«π“„À⇮√‘≠
¢÷Èπ∑ÿ°§π
‡¡◊ËÕæ«°‡¢“‡®√‘≠¿“«π“·≈â« ¿“«π“π—Èπ·À≈–®–™à«¬
‡¢“‰¥â∑ÿ°ª√–°“√
¿—µµ“πÿ‚¡∑π“°∂“
Ò 情¿“§¡ æ.».ÚÙ˘˜

-123-
 ıÛ
∫ÿ≠™à«¬

‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â∫ÿ≠·≈â« ‡√“®–∑”Õ¬à“߉√? ‡√“®–√—°…“∫ÿ≠

Õ¬à“߉√? ‡æ√“–‡√“‰¡à‡ÀÁπ∫ÿ≠
‡√“µâÕ߇Փ„®‰ª®√¥Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ߥ«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ
‡ªì𰓬¡πÿ…¬å¢Õ߇√“ ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß ∫—ߧ—∫„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâ
π‘Ëß«à“∫ÿ≠¢Õ߇√“¡’Õ¬Ÿàµ√ßπ’È
∂â“æÕ„®À¬ÿ¥‰¥â·≈â« ·≈–∂Ÿ° à«π‡¢â“·≈â« ‡√“®–
‡ÀÁπ¥«ß∫ÿ≠¢Õ߇√“ ‡ÀÁπ™—¥‡®π∑’‡¥’¬«
∂Ⓡ√“‰ª‡ÀÁπ¥«ß∫ÿ≠‡™àππ—πÈ ‡√“®–ª≈“∫ª≈◊¡È „® —°‡æ’¬ß
„¥ ¬àÕ¡¥’Õ°¥’„®‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ®–À“‡§√◊ËÕ߇ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¡à ‰¥â‡≈¬
©–π—Èπ ®ß欓¬“¡Õÿµ à“Àå‡Õ“„®‰ªÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å
°≈“ߥ«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬¡πÿ…¬å π÷°∂÷ß∫ÿ≠∑’ˇ√“‰¥â
°√–∑”„π«—ππ’È Õ¬à“‰ªµ‘¥¢—¥ ‘ËßÀπ÷Ëß ‘Ëß„¥‡≈¬

-124-
 ∂Ⓣª§â“¢“¬µ‘¥¢—¥¢÷Èπ °Á¢Õ„Àâ∫ÿ≠™à«¬π÷°∂÷ß∫ÿ≠µ√ß
°≈“ߥ«ß∏√√¡π—Èπ
∂â“«à“¡’Õÿª √√§‡¢â“¡“·∑√°·´ßÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¡’
ºŸâ¡“√ÿ°√“π‡∫’¬¥‡∫’¬πª√–°“√„¥ °Á¢Õ„Àâ∫ÿ≠™à«¬
 ‘ËßÕ◊Ëπ™à«¬‰¡à ‰¥â ‰¡àµâÕ߉ª¢Õ√âÕß„Àâ „§√¡“™à«¬ „Àâ
‡Õ“„®‰ªÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ßµ√ß∫ÿ≠π—Ëπ·À≈– À¬ÿ¥Õ¬Ÿàπ‘ËßÕ¬Ÿà
Õ¬à“ßπ—Èπ ∫ÿ≠‡ªìπ™à«¬‰¥â·πàπÕπ ‚¥¬‰¡àµâÕß ß —¬
æ√– ‘∑ ∏—µ∂√“™°ÿ¡“√∑√ß∫”‡æÁ≠∫“√¡’Õ ¬Ÿà∑’Ë µâπ»√’-
¡À“‚æ∏‘Ï ¢≥–∫”‡æÁ≠ æÕ∂Ÿ° à«π®–‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“-
 —¡æÿ∑∏‡®â“·≈â« æ≠“¡“√∑√“∫‡Àµÿ –¥ÿâßæ√÷∫∑’‡¥’¬«
§√—Èß·√° ÕÕ°· «ßÀ“‚æ∏‘≠“≥„À¡àÊ ªí≠®«—§§’¬å ‰¥â
µ“¡ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà·≈–‡¡◊ËÕ‡¢“‡À≈à“π—Èπ‡ÀÁπ«à“‡√“‡ªìπºŸªâ √–惵‘‡≈«
ªØ‘ ∫— µ‘ ‰ ¡à∂ Ÿ°√àÕß√Õ¬§«“¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ µ“¡ª√–‡æ≥’
‚∫√“≥°“≈¡“ ®÷߉¥â‡≈‘°ªØ‘∫—µ‘„π‡√“‡ ’¬ ∑Õ¥∑‘Èß„ÀâÕ¬Ÿà·µàºŸâ
‡¥’¬« ·µà‡∑«¥“°Á¬—ßæ‘∑—°…å√—°…“‡√“Õ¬Ÿà
‡¡◊ËÕ¡“√¡“º®≠§√—Èßπ’È æ«°‡∑«¥“‡À≈à“π—ÈπÀ𒉪À¡¥
‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë¢Õ∫ª“°®—°√«“≈‡ ’¬ ‘Èπ ‡æ√“–§«“¡‡°√ß°≈—«„πæ≠“-
¡“√
-125-
 Õ–‰√‡≈à“®—°‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ¢Õ߇√“‰¥â „π¢≥–‡¢â“∑’ÕË ∫— ®π‡™àππ’È
πÕ°‡ ’¬®“°∫“√¡’∑’ˇ√“‰¥â°√–∑”‰«â·≈⫇ªìπ‰¡à¡’
‡¡◊ËÕ∑√ß√–≈÷°∂÷ß∫“√¡’∑’Ë ‰¥â∑√ß°√–∑”¡“·≈â« ‡∑à“π—Èπ
π“ßæ√–∏√≥’∑√“∫∑—π∑’≈ÿ°¢÷Èπ°√“∫∑Ÿ≈æ√–∫√¡»“ ¥“«à“ ¢Õ
æ√–ÕߧåÕ¬à“‰¥âª√‘«‘µ°‡¥◊Õ¥√âÕπ‰ª‡≈¬ „π‡√◊ËÕß¡“√º®≠
æ√–Õß§å „π§√—Èßπ’È À¡àÕ¡©—π®–√—∫Õ“ “ª√“∫¡“√‡Õß
æ√–ÕߧåÕ¬à“°—ß«≈ ∑√ß°√–∑”§«“¡‡æ’¬√µàÕ‰ª‡∂‘¥
‡æ√“–æ√–Õß§å ‰¥â∑√ß √â“ß∫“√¡’¡“·≈⫵—Èß·µàµâπ®πÕ« “ππ’È
·≈–‰¥âÀ≈—ËßÕÿ∑°«“√’ „Àâµ°≈߇Àπ◊Õæ◊Èπ¥‘π À¡àÕ¡©—π‰¥â√Õß√—∫
‰«â¥â« ¬¡«¬º¡π’È®πÀ¡¥ ‘Èπ ‰¡à¡’‡À≈◊Õ‡≈¬·¡â —°À¬“¥Àπ÷Ëß
À¡àÕ¡©—π®–ª√“∫æ≠“¡“√π’È ¥â«¬πÈ”∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß°√«¥π—Èπ
æÕ°√“∫∑Ÿ≈¥—ßπ—Èπ °Á√Ÿ¥πÈ”„π¡«¬º¡ª√“¥‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ
°≈“¬‡ªìπ∑–‡≈∑à«¡∑—∫¡“√®πÀ¡¥ ‘Èπ æ«°¡“√‰¥âæà“¬·æâ
»—µ√“«ÿ∏°≈“¬‡ªìπ∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–»“ ¥“‰ªÀ¡¥
π’˪√“°ØÕ¬à“ßπ’È¡“·≈â«
¿—µµ“πÿ‚¡∑π“°∂“
Ò 情¿“§¡ æ.».ÚÙ˘˜

-126-
 ıÙ
¡πÿ…¬∏√√¡

∑’®Ë –‰¥â‡ªìπ¡πÿ…¬å·µà≈–§πÊ ‰¡à „™à‡ªìπ¢Õ߉¥âß“à ¬ ‰¥â¬“°

π—° ∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ¡πÿ…¬åπà–¡’Õ¬Ÿà ‡¢“‡√’¬° ç¡πÿ…¬∏√√¡é
¡πÿ…¬∏√√¡πà–µâÕߪ√–惵‘∫√‘ ∑ÿ ∏‘°Ï “¬ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘«Ï “®“ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï„®
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ ¢¬“¬ÕÕ° Û ‡«âπ®“°°“√¶à“ —µ«å ≈—°©âÕ
ª√–惵‘º‘¥„π°“¡ ¢“¥®“°„® π’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬
∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï«“®“ ¢¬“¬ÕÕ° Ù ‡«âπ®“°°“√查ª¥  àÕ‡ ’¬¥
§”À¬“∫‡æâÕ‡®âÕ‚ª√¬ª√“¬ª√–‚¬™πå
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® ·¬°ÕÕ°‡ªìπ Û ‡«âπ®“°‚≈¿Õ¬“°‰¥â¢Õß
‡¢“ 欓∫“∑ªÕß√⓬‡¢“ ‡ÀÁπº‘¥®“°§≈Õß∏√√¡ π’ˇ«âπ¢“¥
‡¡◊ËÕ‡«âπ¢“¥¥â«¬µ—«·≈â« ‰¡à™—°™«π∫ÿ§§≈ºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬  ‘∫
Õ¬à“ßπ’È ·≈⫉¡à¬‘π¥’ºŸâ∑’˪√–惵‘º‘¥„π Ò Õ¬à“ßπ’ȥ⫬ ·≈⫉¡à
 √√‡ √‘≠æ«°ª√–惵‘º‘¥∑—Èß Ò Õ¬à“ßπ’ȥ⫬ µâÕßÕ¬Ÿà „𧫓¡
 ”√«¡√–«—ߪ√°µ‘‡ªì𠔧—≠π—°
-127-
 µâÕß∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ßπ’È ®÷ß®–‰¥â‡ªìπ¡πÿ…¬å
∑’Ë ‰¥â‡ªìπ¡πÿ…¬å‡æ√“–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „® ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬
«“®“ „® ·µ°°“¬∑”≈“¬¢—π∏宓°¡πÿ…¬å ‚≈°π’ȵâÕ߉ª‡°‘¥
‡ªìπ§—濇 ¬° —µ«å ·µà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ—Ëπ·À≈–‡ªìπ¬Õ¥
∏√√¡ª√“°Ø∫—߇°‘¥¢÷Èπ¥«ßÀπ÷Ëß ‡∑à“øÕ߉¢à·¥ß¢Õ߉°à
‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë¢—È«¡¥≈Ÿ°¢Õß¡“√¥“ ¡πÿ…¬å∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ—Èπ°Á‡¢â“‰ª‡°‘¥
„π¥«ßπ—Èπ °“¬≈–‡Õ’¬¥‡¢â“‰ª‡°‘¥„π¥«ßπ—Èπ ‰ªÕ¬Ÿà „π¥«ßπ—Èπ
‡À¡◊Õπ≈Ÿ°‰°àÕ¬Ÿà „πøÕ߉¢à ‰ªÕ¬Ÿà „π¥«ßπ—Èπ·≈â« π—Ëπ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬
«“®“ „® ‰¡à≈àÕ߇ ’¬
·≈â«°≈√Ÿª°ÁÀÿâ¡¥«ßπ—Èπ ¢Õß¡“√¥“∫‘¥“Àÿâ¡¥«ßπ—È𠇪ìπ
À≠‘ß°Á¥’‡ªì𙓬°Á¥’µâÕ߇°‘¥∑à“π’ȇÀ¡◊Õπ°—πÀ¡¥ π’ˇ√’¬°«à“
§—濇 ¬° —µ«å ‡°‘¥„π∑âÕß¡“√¥“ ‡¢“∑”∑’Ë°”‡π‘¥„Àâ¡—π‡°‘¥‰«â
·≈â« Õ“¬µπ–¡—π¥÷ߥŸ¥‡¢“‡√’¬°«à“ ç‚≈°“¬µπ–é
‚≈°“¬µπ–¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë¡πÿ…¬åπ’Ë µâÕß¡’·¡à¡’æàÕ Õ¬à“߇¥’¬«
°Á‡°‘¥‰¡à ‰¥â ¡’·¡àÕ¬à“߇¥’¬«°Á‡°‘¥‰¡à ‰¥â ¡’·µàæàÕ§π‡¥’¬«·¡à§π
‡¥’¬«‡°‘¥‰¡à ‰¥â µâÕß¡’æÕà ·¡à¡“¥â«¬√«¡°—π ¡“√«¡°—π‡ªìπ Õß
·≈–µâÕߪ√–°Õ∫∏“µÿ∏√√¡„Àâ∂Ÿ° à«π ‰¡à∂Ÿ° à«π‰¡à‡°‘¥ ‡°‘¥
‰¡à ‰¥â
-128-
 ‡¢“∫Õ°«à“ßà“¬π‘¥‡¥’¬«∑”¡πÿ…¬å „À⇰‘¥ Õ⓬§π∑’Ë¡—π
‰¡à¡’≈Ÿ°¡—π∫Õ°«à“Õ¬“°¡’≈Ÿ°®√‘ß ∫π∫“π»“≈°≈à“«‡∑à“‰√°Á ‰¡à ‰¥â
Õâ“«‰ª∂“¡‡¢“¥Ÿ ‘ ‰¡à ‰¥â®√‘ßÊ ‡¥Á¥¢“¥ ≈ÕߥŸ‡∂Õ–‰¡à ‰¥â∑’‡¥’¬«
∂â“«à“∑”„Àâ∂°Ÿ  à«π‰¡à‡ªìπ≈–°Á¡—π®–‰¡à‡°‘¥≈– °Á‡æ√“–‡Àµÿ©–π—πÈ
‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¡à „™à‡ªìπ¢Õ߇°‘¥ßà“¬π—°À√Õ° ‡ªìπ¢Õ߉¥â¬“°π—°
‡Àµÿπ’Èæ√–Õߧå®÷߉¥â∑√ß√—∫ —Ëß«à“
∑ÿ≈≈⁄ ¿ê⁄® ¡πÿ  ⁄ µ⁄µÌ §«“¡∑’Ë ‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å‡ªìπ¢Õß
‰¥â¬“° ‰¡à „™à¢Õ߉¥âßà“¬
∂Ⓡ√“π÷°∂÷ßµ—« ¢Õ߇√“‰ª≈–°Á«à“‰¥â¬“°®√‘ß §«“¡
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „® ‰¡à¡’≈àÕ߇ ’¬
π—Ëππ÷°¥Ÿ´‘ «—πÀπ÷Ëß≈à«ß‰ªµ—ÈßÀ≈“¬ÀπÀ≈“¬§√—Èß ·≈â«¡—π
®–‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å°—∫‡¢“‰¥âÕ¬à“߉√? ¡—π°Á‡°‘¥‰¡à ‰¥â µâÕß
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®√‘ßÊ ®÷ß®–‡°‘¥‰¥â
√—µπ–
ÚÛ æƒ…¿“§¡ æ.».ÚÙ˘˜

-129-
 ıı
‡§“√æ —∑∏√√¡

‡§“√æ —∑∏√√¡π—Èπ‡§“√æÕ¬à“߉√? ‡Õ“Õ’°·À≈– ‡§“√æ

‰¡à∂Ÿ° ∂÷ß·°à‡≤à“™√“ª“π„¥ ‡ªìπ¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“
‡§“√æ —∑∏√√¡π—Ëπ‡§“√æÕ¬à“߉√?
‡À¡◊Õπ¿‘°…ÿ “¡‡≥√Õ¬à“ßπ’È·À≈–∫Ÿ™“π—∫∂◊ÕÕ¬Ÿà ‡ªìπ
°√–∂“ß∏Ÿª¢Õßæ≈‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà ·µà«“à ‰¡à√Ÿâµ—« ‰¡à√Ÿâµ—««à“‡ªìπ°√–∂“ß
∏Ÿª¢Õßæ≈‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà ‰¡à‡¥’¬ß “ ‰¥â·µàª√–惵‘‡≈«∑√“¡µË”™â“
º‘¥∏√√¡º‘¥«‘π—¬ π—Ëπ¶à“µ—«‡Õß∑—È߇ªìπ·≈â« ‰¡à „À⇢“π—∫∂◊Õ ‰¡à
„À⇢“∫Ÿ™“ „À⇢“‡°≈’¬¥·≈â« „À⇢“≈ß‚∑…·≈â« Àπ—°‡¢â“‡¢“
°Á„Àâ °÷ ‡ ’¬ Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â ¿‘°…ÿ “¡‡≥√Õ¬Ÿà ‰¡à‰¥â·≈â« ª√–惵‘πÕ°√’µ
º‘¥∏√√¡ º‘¥«‘π—¬
∂â“«à“¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡§“√æ —∑∏√√¡Õ¬Ÿà ‡ªìπ “¡‡≥√
°Á ‰¡à„À⇧≈◊ËÕπ®“°»’≈¢Õß “¡‡≥√‰ª‡ ’¬ π‘¥ÀπàÕ¬Àπ÷Ë߉¡à„Àâ
≈È”°√Õ∫°√–∑∫°√Õ∫»’≈∑’‡¥’¬« µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà „π°≈“ß»’≈∑’‡¥’¬«

-130-
 ‡ªìπ¿‘°…ÿ°Áµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà „π»’≈ ÚÚ˜  ‘°¢“∫∑ ‰¡à°√–∑∫
°√Õ∫¢Õß»’≈ µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà „π»’≈∑’‡¥’¬«
‡ªìπÕÿ∫“ °°Áµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà „π»’≈¢ÕßÕÿ∫“ °∑’‡¥’¬« „π
»’≈ ı »’≈ ¯ µ“¡Àπâ“∑’Ë ‰¡à°√–∑∫°√Õ∫¢Õß»’≈∑’‡¥’¬«
‡ªìπÕÿ∫“ ‘°“°Áµ—ÈßÕ¬Ÿà „π»’≈¡—Ëπ§ß ‰¡à°√–∑∫°√Õ∫¢Õß
»’≈∑’‡¥’¬« µ—ÈßÕ¬Ÿà „π»’≈∑’‡¥’¬«
∂â“«à“‡ªìπ‰¥â¢π“¥π’Èπ—Ëπ·À≈–‡√’¬°«à“  ∑⁄∏ ¡⁄¡§√ÿ‚π
‡§“√æ —∑∏√√¡≈– „§√°ÁµâÕ߉À«â „§√Ê °ÁµâÕß∫Ÿ™“ ‡æ√“–‡Àµÿ
«à“¡’∏√√¡‡ªìπÀ≈—° ‡ªìπª√–∏“𠇪ìπ·°àπ ·πàπÀπ“ ‰¡àßàÕπ·ßàπ
‰¡à§≈Õπ·§≈π ‡À≈«‰À≈ ‚≈‡≈ ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπÕ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“
µàÕ‰ª
 —∑∏√√¡§“∂“
ÚÛ °√°Æ“§¡ æ.».ÚÙ˘˜

-131-
 ıˆ
 —ߢ“√∑—Èߪ«ß‡ªìπ∑ÿ°¢å

‡¡◊ËÕ„¥∫ÿ§§≈‡ÀÁπµ“¡ªí≠≠“«à“  —ߢ“√∑—Èߪ«ß‡ªìπ∑ÿ°¢å
‡¡◊ËÕπ—Èπ¬àÕ¡‡Àπ◊ËÕ¬Àπà“¬„π∑ÿ°¢å π’Ë∑“ßÀ¡¥®¥«‘‡»…Õ’°‡À¡◊Õπ
°—π ¬àÕ¡‡Àπ◊ËÕ¬Àπà“¬„π∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ —ߢ“√∑—Èߪ«ß‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ
∑ÿ°¢å®√‘ßÊ π– ‰¡à‡ªìπ ÿ¢À√Õ°
∂â“¡’§«“¡‡°‘¥·≈â«°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡’‡°‘¥‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ¡’·°à
·ª√‰ª„π∑à“¡°≈“ß ¡’µ“¬‰ª‡ªìπÕ« “π ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡™àππ’È·≈â«
 —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ≈â«π‡ªìπ∑ÿ°¢å∑—Èßπ—Èπ ‰¡à‡ªìπ ÿ¢
 —ߢ“√¥—ß°≈à“«·≈â«®–‡ªìπ ªÿ≠≠“¿‘ ß— ¢“√ Õªÿ≠≠“¿‘-
 —ߢ“√ Õ‡π≠™“¿‘ —ߢ“√  —ߢ“√∑’ˇªìπ‰ª„π¿æ Û °“¡¿æ
√Ÿª¿æ Õ√Ÿª¿æ À√◊Õ‡ªìπ‰ª„π«—ØØ∑—Èß Û °√√¡«—Ø °‘‡≈ «—Ø
«‘ª“°«—Ø ∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È
‡¡◊ËÕ ‡ªìπ  —ß ¢“√·≈â« ®–‰¥â‡ ªìπ  ÿ¢ ‡ªìπÕ—π ‰¡à¡’
¬àÕ¡‡ªìπ∑ÿ°¢å∑—Èß ‘Èπ

-132-
 °Á‡∑«¥“‡¢“«à“‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߉√‡≈à“ ‡ªìπ ÿ¢À≈Õ°Ê
‰¡à „™à ÿ¢®√‘ßÊ  ÿ¢À≈Õ°≈«ß‡À¡◊Õπ ÿ¢¡πÿ…¬åÕ¬à“ßπ’È·À≈– ¬‘È¡
·¬â¡·®à¡„  À—«‡√“–√à“‡√‘ß∫—π‡∑‘ß„® ª√–‡¥’ά«Àπâ“¥”§√Ë”
‡§√’¬¥ ‡ ’¬Õ°‡ ’¬„®°—π«ÿà𫓬·≈â« ·µ°°“¬∑”≈“¬π’È·≈â«
‡®Á∫ª«¥¢÷Èπ·≈â« µ÷ßµ—߇°‘¥¢÷Èπ √∫∑—æ®—∫»÷°µ“¬°—π ‘Èπ·≈â«
‡ªìπ∑ÿ°¢å°—π®â“≈–À«—Ëπ·≈â«
‡Àµÿπ’È ‰¡à‡∑’ˬßÕ¬à“ßπ’È ¬—°‡¬◊ÈÕß·ª√º—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ·≈â«
°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å®√‘ßÊ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È  ‘Ë߉¡à‡∑’ˬߡ’Õ¬Ÿà‡∑à“‰√‡≈à“ °Á ÿ¢
™—Ë«§√“«  ÿ¢ª√–‡¥’ά«Ê ·≈â«°Á°≈“¬‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ’°µàÕ‰ª
‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ®√‘߇™àππ’È ‰¡àµ‘¥‰¡à‡°’ˬ«¥â«¬ —ߢ“√‡À≈à“π’È
‡ ’¬‰¥â≈–°Á π—πË ·À≈–‡ªìπÀπ∑“ßÀ¡¥®¥«‘‡»… ‰¡à‡Õ“„®‰ª‡°’ˬ«
°—∫ —ߢ“√‡À≈à“π’È
π’ȇªìπÀπ∑“ßÀ¡¥®¥«‘‡»… ‡ªìπ∑“߉ª¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
¢Õßæ√–Õ√À—πµå ∑“߉ª¢Õßæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬
µ‘≈°⁄¢≥“∑‘§“∂“
Ò  ‘ßÀ“§¡ æ.».ÚÙ˘˜

-133-
 ı˜
∏√√¡¢“«-∏√√¡¥”

∏√√¡¢“«‡ªìπ∏√√¡ ”§—≠ ∏√√¡¥”‡ªìπΩÉ“¬¢Õßæ≠“
¡“√·∑âÊ ‰¡à „™à¢Õßæ√– ¢Õßæ√–‡ªìπΩÉ“¬∏√√¡¢“«·∑âÊ ‰¡à „™à
∏√√¡¥” µ√ß°—π¢â“¡¥—ßπ’È
·µà«“à ºŸâª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘„πæ√–∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–»“ ¥“
∑—Èß¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ ‰¡à√Ÿâ®—°™—¥«à“ªØ‘∫—µ‘¥—ßπ’ȇªìπ
∏√√¡¥” ªØ‘∫—µ‘¥—ßπ’ȇªìπ∏√√¡¢“« ‰¡à√Ÿâ™—¥ ®–√Ÿâ®—°™—¥ µâÕߢ—¥
°“¬ «“®“ „® ÕÕ°‰ª‡ªìπ¢—ÈπÊ
∑ÿ®√‘µ°“¬ «“®“ ®‘µ π—Ëπ‡ªìπ∏√√¡¥”
 ÿ®√‘µ°“¬ «“®“ ®‘µ π—Ëπ‡ªìπ∏√√¡¢“«
∑”„®„ÀâºàÕß„  π—Ëπ‡ªìπ∏√√¡¢“«
∂â“„®¡◊¥¡—«¢ÿàπÀ¡Õß π—Ëπ‡ªìπ∏√√¡¥”
π’‡Ë ªìπ∏√√¡¥”∏√√¡¢“«¡’≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È ™—«Ë ‡ªìπΩÉ“¬¥”

-134-
∑—Èßπ—Èπ ¥’‡ªìπΩÉ“¬¢“«
∑’π’ÈΩ“É ¬∏√√¡¥” „®¡πÿ…¬å¡Õ’ ¿‘™¨“ 欓∫“∑ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘
π’ËΩÉ“¬∏√√¡¥”
°“¬¡πÿ… ¬å µ≈Õ¥°“¬¡πÿ… ¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å ¡’
∏√√¡¥” ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– µ≈Õ¥°“¬∑‘æ¬å≈–‡Õ’¬¥π’ˇªìπ
ΩÉ“¬∏√√¡¥”
°“¬√Ÿªæ√À¡ ∑—ÈßÀ¬“∫∑—Èß≈–‡Õ’¬¥¡’ √“§– ‚∑ – ‚¡À–
π’ȇªìπΩÉ“¬∏√√¡¥” µ≈Õ¥®π√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡¡’
°“¡√“§“πÿ —¬ ªØ‘¶“πÿ —¬ Õ«‘™™“πÿ —¬ ∑—ÈßÀ¬“∫∑—Èß≈–‡Õ’¬¥
π’ȇªìπΩÉ“¬∏√√¡¥”
ΩÉ“¬∏√√¡¢“« „Àâ∑“π ‡¡µµ“  —¡¡“∑‘Ø∞‘ π’Ë°“¬¡πÿ…¬å
∑—ÈßÀ¬“∫∑—Èß≈–‡Õ’¬¥
°“¬∑‘æ¬å ‰¡à‚≈¿ ‰¡à‚°√∏ ‰¡àÀ≈ß ‰¡à‚≈¿µ—ßÈ Õ¬Ÿà„𧫓¡„Àâ
‰¡à ‚≈¿Õ¬“°‰¥â¢Õ߇¢“ „Àâ¢Õßµπ·°à‡¢“ ‰¡à ‚°√∏µ—ßÈ Õ¬Ÿà„π‡¡µµ“
‰¡àÀ≈ßµ—ÈßÕ¬Ÿà „𧫓¡‡ÀÁπ™Õ∫ π’ˇªìπΩÉ“¬∏√√¡¢“«
‰¡à°”Àπ—¥ ‰¡à¢—¥‡§◊Õß ‰¡àÀ≈ßß¡ß“¬ ‰¡à°”À𗥧◊Õ
§≈“¬°”À𗥇 ’¬·≈â« ‰¡à¡’°”Àπ—¥ ‰¡à¢—¥‡§◊Õß ¡’§«“¡‡¡µµ“

-135-
‡ªìπªÿ‡√®“√‘° ‰¡àÀ≈ß √Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ߥ—ßπ’È π’ȇªìπ∏√√¡ΩÉ“¬¢“«
„Àâ√Ÿâ®—°§≈Õß∏√√¡¥—ßπ’È π’˧≈Õß∏√√¡¥—ßπ’Èπ—¬Àπ÷Ëß
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß §≈Õß∏√√¡∑’ˇªìπ∏√√¡¥”∏√√¡¢“«πà– π’Ë
≈÷°´÷Èß «à“߉ « ªØ‘∫—µ‘≈߉ª·≈â« ‡ÀÁπ¥«ß„ ¥ÿ®°√–®°§—π©àÕß
 àÕ߇ߓÀπâ“ ‡ÀÁπ¥«ß∏—¡¡“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π ‡ÀÁπ¥«ß»’≈
¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑—  π– ‡ÀÁπ
°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥
°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥°Á «à“߉ « ‡ÀÁπ¥«ß∏—¡¡“πÿªí  π“-
 µ‘ªíØ∞“π ‡ÀÁπ¥«ß»’≈ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘
¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑—  π– ‡ÀÁ𰓬∑‘æ¬å
°“¬∑‘æ¬å°Á «à“߉ « ‡ÀÁπ¥«ß∏—¡¡“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π
‡ÀÁπ¥«ß»’≈ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘
≠“≥∑—  π– ‡ÀÁπ™—¥¥—ßπ—Èπ π’ȇªìπ∏√√¡¢“«
∂ⓇÀÁ𰓬∑‘æ¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å≈–‡Õ’¬¥°Á‡ÀÁπ¥ÿ®
‡¥’¬«°—π ‡¢â“∂÷ß°“¬√Ÿªæ√À¡-°“¬√Ÿªæ√À¡°Á‡ÀÁπ¥ÿ®‡¥’¬«°—π
‡¢â“∂÷ß°“¬√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥-°“¬√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥°Á‡ÀÁπ¥ÿ®
‡¥’¬«°—π ‡¢â“∂÷ß°“¬Õ√Ÿªæ√À¡-°“¬Õ√Ÿªæ√À¡°Á‡ÀÁπ¥ÿ®‡¥’¬«°—π

-136-
‡¢â“∂÷ß°“¬Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥-°“¬Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥°Á‡ÀÁπ
¥ÿ®‡¥’¬«°—π ‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡-°“¬∏√√¡°Á‡ÀÁπ¥ÿ®‡¥’¬«°—π ‡¢â“
∂÷ß°“¬‚ ¥“-°“¬‚ ¥“≈–‡Õ’¬¥°Á‡ÀÁπ¥ÿ®‡¥’¬«°—π °“¬ °∑“§“-
°“¬ °∑“§“≈–‡Õ’¬¥ °“¬∏√√¡Õ𓧓-°“¬∏√√¡Õ𓧓
≈–‡Õ’¬¥ °“¬∏√√¡æ√–Õ√À—µ-°“¬∏√√¡æ√–Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥
‡ªìπ≈”¥—∫¢÷Èπ‰ª¥—ßπ’È π’ˇ√’¬°«à“´’°∏√√¡¢“« ‰¡à „™à´’°∏√√¡¥”
∂Ⓣ¡à‡ ÀÁπ ¥—ß π’È Õ¬Ÿà „π´’ °∏√√¡¥” ‡ªìπ ∏√√¡¢Õß
æ≠“¡“√ ‡ªìπ∫à“«¢Õßæ≠“¡“√‰ª ‡ªìπ∑“ ¢Õßæ≠“¡“√
‰ª ‡¢“∫— ß §— ∫ „™â   Õ¬‡À¡◊ Õ π‡¥Á ° Ê ‡≈Á ° Ê ‡À¡◊ Õ π∑“ 
°√√¡°√‰ªÕ¬Ÿà „π°”¡◊Õ¢Õß¡“√
π’È „Àâ√Ÿâ®—°À≈—°∞“π∏√√¡¥”∏√√¡¢“« ¥—ßπ’È
µ‘≈°⁄¢≥“∑‘§“∂“
˜  ‘ßÀ“§¡ æ.».ÚÙ˘˜

-137-
 ı¯
‚≈°¡πÿ…¬å...‡ªìπ∑”‡≈ √â“ß∫“√¡’

¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å „π‚≈° ‡ªìπÀ≠‘ß°Á¥’ ‡ªì𙓬°Á¥’ ®ß

· «ßÀ“‡∂‘¥ §«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà „π∑“π °“√„Àâ ¬‘Ëß„À≠à ‰æ»“≈ §«“¡
 ÿ¢Õ¬Ÿà „π∑“π°“√„Àâ
À√◊Õ§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà „π»’≈ √—°…“°“¬«“®“„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬¥’
‰¡à¡’‚∑…
À√◊Õ ÿ¢Õ¬Ÿà „π°“√‡®√‘≠¿“«π“ „À⇪ìπ‡Àµÿ≈߉ª‡ªìπ ÿ¢
¬‘Ëß„À≠à ‰æ»“≈
„ÀâÕµÿ  à“Àå„Àâ∑“π  ¡∫—µ‘‡ß‘π∑Õߢ⓫¢Õß∑’‡Ë ªìπ«‘≠≠“≥°
∑√—æ¬å·≈–Õ«‘≠≠“≥°∑√—æ¬å ∑’ˇ√“À“‰¥â¡“ ‡°Á∫ÀÕ¡√Õ¡√‘∫
‰«âÀ√◊Õ‰¥â¡√¥°¡“°Á¥’
 ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ‡¡◊ËÕ‡√“√—°…“Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‡√“¬—ß¡’™’«‘µ‡ªìπ
Õ¬Ÿà °Á‡ªìπ¢Õ߇√“Õ¬Ÿà ·µàæÕ·µ°°“¬∑”≈“¬¢—π∏å‡∑à“π—Èπ

-138-
 ¡∫—µ‘‡À≈à“π—Èπ‰¡à „™à¢Õ߇√“‡ ’¬·≈â« °≈“¬‡ªìπ¢ÕߧπÕ◊Ëπ
‡ ’¬·≈â« ‰¡à „™à¢Õ߇√“®√‘ßÊ
„π¡πÿ…¬å‚≈°‡√“ºà“π‰ªºà“π¡“‡∑à“π—Èπ‡Õß
‰¡à „™à‡ªìπ∫â“π‡¡◊ÕߢÕ߇√“
‰¡à‡ªìπ∂‘Ëπ∑”‡≈∑’ˇ√“Õ¬Ÿà
‡ªìπ∑”‡≈∑’Ë √â“ß∫“√¡’
¡“∫”‡æÁ≠ ∑“π »’≈ ‡π°¢—¡¡å ªí≠≠“ «‘√¬‘ – Õ∏‘…∞“π
¢—𵑠 —®®– ‡¡µµ“ Õÿ‡∫°¢“ ‡∑à“π—Èπ
π’Ë¢âÕ ”§—≠
 ÿ¢∑’Ë —µ«åª√“√∂π“®–æ÷߉¥â
Ò˘ °—𬓬π æ.».ÚÙ˘˜

-139-
 ı˘
§«“¡ ÿ¢

„Àâ≈– ÿ¢Õ—ππâÕ¬‡ ’¬  ÿ¢Õ—ππâÕ¬π—Ëπ§◊ÕÕ–‰√? √Ÿª ‡ ’¬ß

°≈‘Ëπ √   —¡º—  ∑’ˇ√“„™â Õ¬Õ¬Ÿàπ’È √Ÿª∑’Ë™Õ∫„® ‡ ’¬ß∑’Ë™Õ∫„®
°≈‘Ëπ∑’Ë™Õ∫„® √ ∑’Ë™Õ∫„®  —¡º— ∑’Ë™Õ∫„® µ‘¥Õ¬Ÿà „π°“¡¿æ ∑’Ë
„Àâ‡√“´∫Õ¬Ÿà „π°“¡¿æπ’È ‚ß»’√…–‰¡à¢÷Èπ
‰Õâ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √   —¡º—  π—Ëπ·À≈–‡ªìπ ÿ¢π‘¥
‡¥’¬«  ÿ¢‡≈Á°πâÕ¬‰¡à „™à‡ªìπ ÿ¢¡“°  ÿ¢™—Ë«ª√∫¡◊Õ°√–æ◊Õ
ªï°‰°à‡∑à“π—Èπ ¡—π ÿ¢πâÕ¬®√‘ßÊ „Àâ≈– ÿ¢πâÕ¬π—Èπ‡ ’¬
„Àâ≈– ı Õ¬à“ßπ’È §◊Õ √Ÿª∑’Ë™Õ∫„® ‡ ’¬ß∑’Ë™Õ∫„® °≈‘Ëπ∑’Ë
™Õ∫„® √ ∑’™Ë Õ∫„®  —¡º— ∑’Ë™Õ∫„® ‡¡◊ÕË ≈–‰¥â·≈â« ‡√’¬°«à“ ®“§–
 ≈– ÿ¢∑’ˬ‘π¥’„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √   —¡º—  π—Èπ‰¥â
¬‘π¥’ „π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √   —¡º—  π—Èπ‡ªìπ‰©π? ‡ß‘π
∑Õߢ⓫¢Õß «‘≠≠“≥°∑√—æ¬å Õ«‘≠≠“≥°∑√—æ¬å ‡À≈à“π’ȇ√’¬°
«à“ √Ÿª ¡∫—µ‘ ∑’ˇ√“¬‘π¥’„π√Ÿª ¡∫—µ‘ π—Èπ·À≈–‡√’¬°«à“ ¬‘π¥’„π
-140-
√Ÿª
‡ ’¬ß¬°¬àÕß √√‡ √‘≠ ¬°¬Õ √√‡ √‘≠™¡‡™¬µà“ßÊ
‡À≈à“π’È ∑’ˇªìπ‚≈°∏√√¡‡À≈à“π’Èπ—Ëπ·À≈– ¬‘π¥’„π‡ ’¬ß ∂Ⓡ√“
‰ª¬‘π¥’µ‘¥Õ¬Ÿà „π‡ ’¬ß √√‡ √‘≠Õ—ππ—Èπ≈–°Á ∑”„Àâ‡æ≈‘π´∫‡´“
Õ¬Ÿà „π‚≈° ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ ÿ¢°—∫‡¢“‰¡à ‰¥â
°≈‘ËπÀÕ¡‡§√◊ËÕߪ√ÿßµà“ßÊ Õ—π‡ªìπ∑’Ë™◊Ëπ‡π◊ÈÕ‡®√‘≠„®π—Ëπ
·À≈– ¬‘π¥’ „ π°≈‘Ëπ ¡—« ¬‘π¥’ „ π°≈‘ËπÕ¬Ÿà‡∂‘¥®–´∫‡´“Õ¬Ÿà „π
¡πÿ…¬å ‚≈° „π°“¡¿æ ¥ÿ®§π ≈∫‚ß»’√…–‰¡à¢÷Èπ
µ‘¥√ ‡ª√’Ȭ«À«“π¡—π‡§Á¡Õ¬Ÿàπ’Ë·À≈– ¬‘π¥’ „π√  ∂â“«à“
µ‘¥Õ¬Ÿà „π√ ‡™àππ—Èπ·≈â«≈–°Á À√◊Õµ‘¥√ Õ—π„¥°Á™à“ß §«“¡µ‘¥
√ Õ—ππ—Èπ·À≈– ∑”„Àâ ‚ßÀ—«‰¡à¢÷Èπ
¬‘𥒄𧫓¡ —¡º—  ∂Ÿ°‡π◊ÈÕµâÕßµ—« ∂ⓇՓ„®‰ª¬‘π¥’„π
 —¡º— ∂Ÿ°‡π◊ÈÕµâÕßµ—«‡¢â“·≈â« ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π‡ªóÕ°µ¡∑’‡¥’¬« ‚ß
»’√…–‰¡à¢÷ÈπÕ’°‡À¡◊Õπ°—π
ı Õ¬à“ßπ’È „Àâ —µ«å ‚≈°®¡Õ¬Ÿà „π«—ØØ ß “√ ¬‘π¥’„π√Ÿª
‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √   —¡º—  µ‘¥Õ¬Ÿà „π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √   —¡º— 
ÕÕ°®“°«—ØØ–‰¡à ‰¥â °√√¡«—Ø «‘ª“°«—Ø °‘‡≈ «—ØÕÕ°‰¡à ‰¥â

-141-
ÕÕ°®“°¿æ Û ‰¡à ‰¥â ÕÕ°®“°°“¡‰¡à ‰¥â ‡æ√“– ≈–≈– ‘Ëß
∑—Èß ı ‰¡à ‰¥â
∂â“ ≈–≈– ‘Ëß∑—ÈßÀâ“Õ—π‡ªìπ ÿ¢πâÕ¬π’ȇ ’¬‰¥â·≈â« ‡¡◊ËÕ ≈–
≈– ‘Ëß∑—ÈßÀⓇ ’¬‰¥â·≈â« ®–‰¥âª√– ∫ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å µâÕߪ√– ∫
 ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å·∑âÊ Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª
≈–¢Õß¡πÿ…¬å ‰¥â·≈â« µâÕ߉ªµ‘¥Õ¬Ÿà „π™—È𮓵ÿ¡À“√“™
¢Õß∑‘æ¬åÕ°’ °ÁµÕâ ßµ‘¥Õ¬Ÿà·∫∫‡¥’¬«°—π √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘πË √   —¡º— 
°Á ‰¥â™◊ËÕ«à“ ≈–‰¡à ‰¥â ‡æ√“–¢Õ߇ªìπ∑‘æ¬å‡ ’¬Õ’°
≈–™—πÈ ®“µÿ¡À“√“™°Á®–‰ªµ‘¥™—È𥓫¥÷ß åÕ’° ™—πÈ ¥“«¥÷ß å
°Áª≈àÕ¬‡ ’¬Õ’° ≈–‡ ’¬Õ’° ®–‡¢â“∂÷߬“¡“ ¥ÿ ‘µ π‘¡¡“π√¥’
ª√π‘¡¡‘µ« «—µµ’ ≈–‰¥â∑—ÈßÀ¡¥π’È „§√Õÿµ à“Àå欓¬“¡√—°…“»’≈
¡—Ëπ®√‘ß ‡¡◊ËÕ ≈–æ«°π’È ‰¥â·≈â« ∑”»’≈„Àâ¡—Ëπ¢÷Èπ
»’≈¡—Ëπ·≈⫇®√‘≠‡ªìπ∑“ß ¡“∫—µ‘∑’‡¥’¬« „À⇢ⓠŸà√ªŸ ¨“π
∑—Èß Ù „Àâ ‰¥â §◊Õ ª∞¡¨“π ∑ÿµ‘¬¨“π µµ‘¬¨“π ®µÿµ∂¨“π
®–‰¥â ‰ª√—∫ ÿ¢¬‘Ëß„À≠à ‰æ»“≈‰ª°«à“π’È·≈–¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ
‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ߨ“π∑—Èß ’Ë ·µ°°“¬∑”≈“¬¢—π∏å °Á ‰¥â ‰ª∫—߇°‘¥
„πæ√À¡ Òˆ ™—È𠉥â√—∫§«“¡ ÿ¢¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª‡ªìπ™—ÈπÊ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß

-142-
¢π“¥∂÷ßæ√À¡™—Èπ∑’Ë ÒÒ À√◊Õ ÒÚ-ÒÛ-ÒÙ-Òı-Òˆ ¢÷Èπ‰ª°Áµ“¡
‡∂Õ– ·µà«à“Õ¬à“µ‘¥π– µ‘¥„π™—Èπæ√À¡‰¡à ‰¥â ≈–‡ ’¬‰¥â‡ªìπ ÿ¢
„Àâ≈– ÿ¢„π√Ÿª¿æπ’ȇ ’¬ ·¡â≈–‰¥â ‰ª§√Õß ÿ¢„πÕ√Ÿª¿æ
µàÕ‰ªÕ’°¬÷¥‡Õ“Õ–‰√‰ª§√Õß ÿ¢„πÕ√Ÿª¿æµàÕ‰ª Õ“°“ “-
π—≠®“¬µπ– «‘≠≠“≥—≠®“¬µπ– Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ–
‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–  ÿ¢·§àπ—Èπ®–‡æ’¬ßæÕ·≈â«À√◊Õ?
∂Ⓡ√“µâÕß°“√ª√– ∫ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å „À≠à ‰æ»“≈·≈â« °Á
„Àâ≈– ÿ¢„πÕ√Ÿªæ√À¡Õ’° Õ¬à“µ‘¥ ÿ¢„πÕ√Ÿª¿æπ—Èπ „Àâ ‰ª∂÷ß
π‘ææ“π∑’‡¥’¬«
‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ßπ‘ææ“π·≈â« π—Ëπ·À≈–®–‰¥âª√– ∫ ÿ¢Õ—π
‰æ∫Ÿ≈¬å ·≈– ÿ¢Õ—ππ—Èπ‡ªìπ ÿ¢ ”§—≠  ÿ¢Õ◊Ëπ Ÿâ ‰¡à ‰¥â
 ÿ¢∑’Ë —µ«åª√“√∂π“®–æ÷߉¥â
Ò˘ °—𬓬π æ.».ÚÙ˘˜

-143-
 ˆ
°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡

æ‘®“√≥“®–· ¥ß∏√√¡ ∑’Ë∑”„À⇪ìπ∏√√¡°“¬ π’ȇªìπ¢âÕ

∑’≈Ë °÷ ´÷ßÈ ¢Õ߬“° ‰¥â ‰¡à¬“° ·µà«“à ‰¡àßà“¬ ‰¡à¬“°·°à∫§ÿ §≈∑’∑Ë ”‰¥â
‰¡àßà“¬ ”À√—∫∫ÿ§§≈∑’Ë∑”‰¡à ‰¥â
µ”√“‰¥â°≈à“«‰«â«“à ‡ÀÁ𰓬„𰓬‡π◊ÕßÊ Õ¬Ÿà ‡ÀÁπ‡«∑π“
„π‡«∑π“‡π◊ÕßÊ Õ¬Ÿà ‡ÀÁ𮑵„𮑵‡π◊ÕßÊ Õ¬Ÿà ‡ÀÁπ∏√√¡„π
∏√√¡‡π◊ÕßÊ Õ¬Ÿà Ù ¢âÕ
‡ÀÁ𰓬„𰓬 πà–‡ÀÁπÕ¬à“߉√? ∫—¥π’È°“¬¡πÿ…¬å∑’Ë
ª√“°ØÕ¬Ÿà π—Ë߇∑»πåÕ¬Ÿàπ’Ë π—Ëßøí߇∑»πå Õ¬Ÿàπ’Ë π’Ë°“¬¡πÿ…¬å·∑âÊ
·µà«à“°“¬¡πÿ…¬åπ’Ë·À≈–‡«≈“πÕπÀ≈—∫Ωíπ‰ª°Á ‰¥â æÕΩíπÕÕ°
‰ªÕ’°°“¬Àπ÷Ëß ‡¢“‡√’¬°«à“°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥
π’Ë√Ÿâ®—°°—π∑ÿ°§π‡™’¬«°“¬π’È ‡æ√“–‡§¬πÕπΩíπ∑ÿ°§π
√Ÿªæ√√≥ —≥∞“𠇪ìπÕ¬à“߉√ ‡ªìπ‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬å§ππ’È·À≈–

-144-
§π∑’ËΩíππ’Ë·À≈– πÿàßÀà¡Õ¬à“߉√ Õ“°—ª°‘√‘¬“‡ªìπÕ¬à“߉√  ŸßµË”
Õ¬à“߉√ ¢â“«¢Õ߇ªìπÕ¬à“߉√ °Áª√“°Ø‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ °Áª√“°Ø
‡ªìπ§ππ’È·À≈– ·∫∫‡¥’¬«°—π∑’‡¥’¬« §π‡¥’¬«°—π°Á«à“‰¥â ·µà«à“
‡ªìπ§π≈–§π ‡¢“‡√’¬°«à“ °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ‡«≈“πÕπÀ≈—∫
 π‘∑∂Ÿ° à«π‡¢â“·≈â« °ÁΩíπÕÕ°‰ª ÕÕ°‰ªÕ’°§πÀπ÷Ëß°Á‡ªì𰓬
¡πÿ…¬å§ππ’È·À≈– √Ÿªæ√√≥ —≥∞“π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·À≈– ∂÷߉¥â™◊ËÕ
«à“‡ªì𰓬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬¡πÿ…¬å§π∑’ËΩíπÕÕ°‰ªπ—Ëπ·À≈–
‡¢“‡√’¬°«à“°“¬¡πÿ…¬å „𰓬¡πÿ…¬å
π’Ë·À≈–°“¬„𰓬≈– ‡ÀÁπ®√‘ßÊ Õ¬à“ßπ’È ‰¡à „™à‡ÀÁπµ“¡
‡À≈«‰À≈ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È°Á‡ªìπÀ≈—°‡ªìπ欓π‰¥â∑ÿ°§π ‡æ√“–
‡§¬πÕπΩíπ∑ÿ°§π π’ˇÀÁπ„𰓬 ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’Èπ– ‡¡◊ËÕ‡ÀÁ𰓬
„π°“¬Õ¬à“ßπ’È·≈â«
‡ÀÁπ‡«∑π“„π‡«∑π“≈à– °Áµ«— ¡πÿ…¬å§ππ’È¡‡’ «∑π“Õ¬à“߉√
∫â“ß  ÿ¢ ∑ÿ°¢å ‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å ¥’„® ‡ ’¬„® ‡«∑𓇪ìπÕ¬à“ßπ—Èπ
¡‘„™àÀ√◊Õ °Á à«π°“¬∑’ËΩíπÕÕ°‰ªπ—Èπ°Á¡’  ÿ¢ ∑ÿ°¢å ‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å
¥’„® ‡ ’¬„® ‡À¡◊Õπ°—π ·∫∫‡¥’¬«°—π°—∫°“¬¡πÿ…¬å§ππ’È·À≈–
‰¡àµà“ßÕ–‰√°—π‡≈¬

-145-
 ‡ÀÁ𮑵„𮑵 °Á·∫∫‡¥’¬«°—π°—∫‡«∑π“„π‡«∑π“ ‡ÀÁπ
®‘µ„𮑵π’Ë µâÕß°≈à“« ç‡ÀÁπé π– ‰¡à „™à°≈à“« ç√Ÿâé π– ‡ÀÁ𮑵
㹨Ե
¥«ß®‘µ¢Õß¡πÿ…¬åπ’ȇ∑à“¥«ßµ“¥”¢â“ßπÕ° Õ¬Ÿà „π‡∫“–
πÈ”‡≈’ȬßÀ—«„® µ”√—∫µ”√“°≈à“«‰«â«à“ À∑¬§ŸÀ“ ®‘µ⁄µÌ  √’√Ì ®‘µ⁄µÌ
‡π◊ÈÕÀ—«„®‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà ·≈â«°Á°≈à“«‰«âÕ’°À≈“¬π—¬
ª°µ‘¡‚π „®‡ªìπª°µ‘
¿«ß⁄§®‘µ⁄µÌ „®‡ªìπ¿«—ß§®‘µ
µÌ ¿«ß⁄§®‘µ⁄µÌ Õ—π«à“¿«—ߧ®‘µπ—Èπ
ª π⁄πÌ Õÿ∑°Ì «‘¬ ®‘µ‡ªìπ¥—ß«à“πÈ”
®‘µπ—Ëπ·À≈–‡ªìπ¿«—ß§®‘µ ‡«≈“µ°¿«—ß§å ·≈â«„ ‡À¡◊Õπ
°—∫πÈ”∑’Ë „  ®‘µ¥«ßπ—Èπ·À≈–‡ªì𮑵¢Õß¡πÿ…¬å ∑’˵âÕß¡’ª√“°Ø
«à“ ®‘µ„𮑵 π—Ëπ·À≈–
Õ’°¥«ßÀπ÷Ëߧ◊Õ ®‘µ¢Õß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ∑’ËΩíπÕÕ°
‰ªπ—Èπ ‡√’¬°«à“ ®‘µ„𮑵
∏√√¡„π∏√√¡ ‡ÀÁπ∏√√¡„π∏√√¡‡π◊ÕßÊ ‡ªìπ‰©π‡≈à“

-146-
¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬¡πÿ…¬å ¡’Õ¬Ÿà „π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¡πÿ…¬å
¢π“¥‡∑à“øÕ߉¢à·¥ß¢Õ߉°à µ‘¥Õ¬Ÿà°≈“ß°“¬¡πÿ…¬å π’ˇÀÁπ
∏√√¡„π∏√√¡≈–
¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥¡’Õ¬Ÿà ‰¡à‡∑à“
øÕ߉¢à·¥ß¢Õ߉°à Ú ‡∑à“øÕ߉¢à·¥ß¢Õ߉°à Õ¬Ÿà „π°≈“ߥ«ß
∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ π—ËπÕ’°¥«ßÀπ÷Ëß
π—Ëπ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ‡ÀÁπ À√◊Õ √Ÿâ ≈à–
√Ÿâ°—∫‡ÀÁπ¡—πµà“ß°—ππ–
‡ÀÁπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß
√ŸâÕ¬à“ßÀπ÷Ëßπ–
‰¡à „™à‡Õ“√Ÿâ°—∫‡ÀÁπ¡“ªπ°—π ‰¡à ‰¥â
 µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√
Û µÿ≈“§¡ æ.».ÚÙ˘˜

-147-
 ˆÒ
‡≈‘»°«à“¨“π

®ß欓¬“¡„Àâ¡’ ∏√√¡°“¬ ¢÷Èπ‡∂‘¥ ‡≈‘»°«à“¨“π

¨“ππ—Ëπ°ÁæÕ„™â ‰¥â ·µà«à“®–‡¢â“ —°‡∑à“‰√°Áµ“¡‡∂Õ–
π—Ëππ– ∑ÿµ‘¬¨“π µµ‘¬¨“π ®µÿµ∂¨“π ‡≈‘»ª√–‡ √‘∞Àπ—°¢÷Èπ
‰ª °Á¬—ßÕ¬Ÿà „π√Ÿª¿æ
∂⓬—ßµ‘¥°“¡Õ¬Ÿà¬—ß·πàπÕ¬Ÿà „π°“¡π—Ëπ ‡¢“‡√’¬°«à“°“¡-
¿æ µ‘¥Õ¬Ÿà „π°“¡ °â“«≈à«ß°“¡¬—߉¡à ‰¥â æâπ®“°°“¡À¬“∫‰ª
„π¡πÿ…¬åÀπ÷Ëß  «√√§å ˆ ™—Èπ‰ª‰¥â ‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà „π√Ÿª¿æÕ’°
·¡â®–‡¢â“∂÷ßÕ√Ÿª¨“π≈–‡Õ’¬¥ ÕÕ°®“°®µÿµ∂¨“π·≈â«
‡¢â“∂÷ßÕ√Ÿª¨“π≈–‡Õ’¬¥ ‡¢â“Õ“°“ “π—≠®“¬µπ¨“π «‘≠≠“-
π— ≠ ®“¬µπ¨“π Õ“°‘ ≠ ®— ≠ ≠“¬µπ¨“π ‡π« — ≠ ≠“π“-
 —≠≠“¬µπ¨“π °Á¬—ßÕ¬Ÿà „π¿æ „πÕ√Ÿª¿æÕ¬Ÿà
°“¡¿æ √Ÿª¿æ Õ√Ÿª¿æ‡À≈à“π’È °Á¬—߉¡àæâ𧫓¡°”Àπ—¥
¬‘π¥’„π√Ÿª¨“π À√◊ÕÕ√Ÿª¨“πÕ¬Ÿà
-148-
 ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬·≈â«≈–°Á ¢÷Èπ‰ª‡ªìπ™—ÈπÊ ®÷ß®–æâπ
®“°°“¡‰¥â ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬·≈â« ‡¢â“‰ª‡ªìπ™—ÈπÊ ‡ªìπ∏√√¡
°“¬‚§µ√¿Ÿ ∏√√¡°“¬æ√–‚ ¥“ ∏√√¡°“¬æ√– °∑“§“
∏√√¡°“¬æ√–Õ𓧓 ∏√√¡°“¬æ√–Õ√À—µ
®“°°“¬Õ√Ÿªæ√À¡Õ’° Ò ™—Èπ∂÷ßæ√–Õ√À—µ ∂÷ßæ√–
Õ√À—µ™—πÈ ∑’‡Ë °â“∑’ Ë ∫‘ ≈–°Á ™—πÈ ∑’ Ë ∫‘ ‡®Á¥™—πÈ ∑’Ë Ò¯ ¢Õß°“¬∑ÿ°°“¬‰ª
‡¢â“∂÷ß°“¬æ√–Õ√À—µ
æÕ∂÷ß°“¬æ√–Õ√À—µ°Á «‘√“‚§ ‡µ Ì Õ§⁄§¡°⁄¢“¬µ‘ ‡≈‘»
ª√–‡ √‘∞°«à“ —ߢµ∏√√¡ ‡ªìπÕ —ߢµ∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥ ∂÷ß«‘√“§-
∏√√¡∑’‡¥’¬«
æÿ∑∏‚Õ«“∑
ÚÙ µÿ≈“§¡ æ.».ÚÙ˘˜

-149-
 ˆÚ
°â“«æâπ°“¡..‡ªìπ ÿ¢

ª√“»®“°§«“¡°”À𗥬‘π¥’‡ ’¬‰¥â ‡ªìπ ÿ¢„π‚≈°
∂â“«à“ª√“»®“°™—Ë«§√“« ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë·°â°—π¡“·≈â«π’È
‡À¡◊ÕπÕ¬à“ߧÿ⡧√Õß°—π¡“·≈â«π’È Õ¬à“ß™π‘¥π—Èπ‰¡à‡√’¬°«à“
ª√“»®“°§«“¡°”À𗥬‘π¥’ ·µàÕ¬Ÿà „𧫓¡°”À𗥬‘π¥’ ®¡
Õ¬Ÿà „𧫓¡°”À𗥬‘π¥’ ª√“»®“°§«“¡°”À𗥬‘π¥’‡ ’¬
™—Ë«§√“«‡™àππ’È °Á‡ªìπ ÿ¢æÕ„™â‡À¡◊Õπ°—π
‡√“‰¥âæ∫·≈â«Õ¬à“ßπ’È·À≈– ∫“ߧπ°Á«à“ ∫“¬®√‘ßÕ¬Ÿà
°—∫«—¥«“ ∫“¬®√‘ß ‰°≈®“°§«“¡°”À𗥬‘π¥’ ¿‘°…ÿ “¡‡≥√°Á
 ∫“¬®√‘ß ¡—π‰°≈®“°§«“¡°”À𗥬‘π¥’
∂â“«à“¡—πª√“»®“°®√‘ßÊ ª√“»®“°§«“¡°”À𗥬‘π¥’
®√‘ßÊ °Á‡ªìπ ÿ¢„π‚≈°∑’‡¥’¬« ‡À¡◊Õπ°—∫∑à“πÕ√Ÿªæ√À¡ Õ√Ÿª-
æ√À¡∑à“π‡À≈à“π—πÈ ¬—ß°”À𗥬‘π¥’ ª√“»®“°§«“¡§«“¡°”Àπ—¥
¬‘π¥’„π°“¡¿æ®√‘ßÊ ·µà∑«à“ ¬—ß°”À𗥬‘π¥’„π√Ÿª¿æ Õ√Ÿª-

-150-
¿æÕ¬Ÿà ∂Õ𧫓¡°”À𗥬‘π¥’¬—߉¡àÕÕ° ¬—߉¡à‡ªìπ ÿ¢·∑â
®–„Àâ∂÷ߧ«“¡ ÿ¢·∑â ‡¡◊ËÕª√“»®“°§«“¡°”À𗥬‘π¥’
°ÁµâÕ߇¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬„π‚§µ√¿Ÿ ª√“»®“°
§«“¡°”À𗥧«“¡¬‘π¥’®√‘ß
‡¡◊ËÕÕÕ°®“°∏√√¡°“¬°Á°”À𗥬‘π¥’Õ’°
‡¢â“∂÷ß°“¬æ√–‚ ¥“ ¬—ß¡’§«“¡°”À𗥬‘π¥’Õ¬Ÿà
‡¢â“∂÷ß°“¬æ√– °∑“§“ °Á¬—ß¡’§«“¡°”À𗥬‘π¥’Õ¬Ÿà
‡¢â“∂÷ß°“¬æ√–Õ𓧓 ¬—ß¡’§«“¡°”À𗥬‘π¥’ √Ÿª√“§–
Õ√Ÿª√“§– ¡“π– Õÿ∑∏—®®– Õ«‘™™“ ¬—ß°”À𗥬‘π¥’„π√Ÿª¨“π
Õ√Ÿª¨“πÕ¬Ÿà ¡“π– Õÿ∑∏—®®– Õ«‘™™“¬—ß¡’ ¬—߬°‡π◊ÈÕ¬°µ—«Õ¬Ÿà
¬—ßøÿÑß´à“πÕ¬Ÿà ¬—ß√Ÿâ ‰¡à®√‘ß ¬—ß ß —¬
‡¡◊ËÕ∂÷ßæ√–Õ√À—µ‡ ’¬µ√“∫„¥≈–°Á π—Ëπ·À≈–ª√“»®“°
§«“¡°”À𗥬‘π¥’·∑â ‰¡à¡’§«“¡°”À𗥬‘π¥’µàÕ‰ª
∂â“„®À¬ÿ¥ ‡À¡◊Õπ‡ “‡¢◊ÕË πªí°µ√ßÀπâ“«—¥∑’‡¥’¬« ≈¡
æ—¥∑“ß∑‘»∑—Èß ’Ë∑—Èß·ª¥‰¡à‡¢¬◊ÈÕπ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √   —¡º— 
‡¢â“¡“°√–∑∫ —°‡∑à“‰√ °Á ‰¡à‡¢¬◊ÈÕπ ≈“¿ ¬»  √√‡ √‘≠  ÿ¢
‚≈°∏√√¡∑—Èß·ª¥ ¡“°√–∑∫ —°‡∑à“‰√ °Á ‰¡à‡¢¬◊ÈÕπµàÕ‰ª
-151-
 π—πË ª√“»®“°§«“¡°”À𗥬‘π¥’ ‡ªìπ ÿ¢·∑âÊ ‡ªìπ ÿ¢·∑âÊ
∑’‡¥’¬« π’ȇ√’¬°«à“  ÿ¢“ «‘√“§µ“ ‚≈‡° °“¡“πÌ  ¡µ‘°⁄°‚¡
°â“«æâπ°“¡‰ª‡ ’¬ °‘‡≈ °“¡ æ— ¥ÿ°“¡À¡¥ ‰¡àÀ≈߇À≈◊Õ
°â“«æâπ‰ª‡ ’¬
æÿ∑∏‚Õ«“∑
ÚÙ µÿ≈“§¡ æ.».ÚÙ˘˜

-152-
 ˆÛ
Õ— ¡‘¡“π–

Õ ⁄ ¡‘¡“π ⁄  «‘π‚¬ π”‡ ’¬´÷Ëß Õ— ¡‘¡“π– Õ— ¡‘¡“π–

π—ËπÕ–‰√ ¡“π–π—ËπÕ–‰√ ‡ªìπ¡§∏¿“…“ ·≈⫇√“°Á ‰¡à√Ÿâ®—°
Õ ⁄ ¡‘¡“π ⁄  «‘π‚¬ ∑‘Ø˛ü‘¡“‚π
∑‘Ø∞‘ ·ª≈«à“ §«“¡‡ÀÁπ
¬°§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµ—« ‰¡à¡’„§√ Ÿâ  Ÿß°«à“§πÕ◊Ëπ ®π°√–∑—Ëß
‡≈¬‡∂‘¥¢â“¡∏√√¡‰ª‡ ’¬À¡¥ ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘°—π π—Ëπ‡√’¬°«à“
¡‘®©“∑‘Ø∞‘
‡™‘¥‡°’¬√µ‘¢Õßµ—«‡√◊ËÕ¬‰ª æ«°π’Èæ«°¡“π– æ«°∑‘Ø∞‘
¡“π–≈– ‰Õâπ’ËÕ— ¡‘¡“π– ‰Õâπ’Ë∑‘Ø∞‘¡“π–π’Ë
Õ— ¡‘ ·ª≈«à“ ¡’Õ¬Ÿà ‡√“‡ªìπ§π§πÀπ÷Ë߇À¡◊Õπ°—π ‡√“¡’
‡π◊ÈÕ¡’µ—« ‡√“¡’§«“¡ “¡“√∂ ‡√“¡’Õ‘∑∏‘æ≈ ‡√“¡’°”≈—ßÀ√◊Õ«à“
‡√“¡’Õ–‰√Ê Õ¬à“ßπ’È·À≈– ‡√’¬°«à“ Õ— ¡‘≈– ‡√“®ãÕßÕ¬Ÿà ‰¡à°≈—«
„§√π’Ëπ– ‡æ√“–‡√“‰¡à¡’Õ–‰√æÕ ∂Ⓡ√“Õ— ¡‘æÕ‡¢â“ ‡√“®–
-153-
‡À“–‡À‘π‡¥‘πÕ“°“»‰¥â ‰ª∑‘È߇¢â“‰¥â®–‡ªìπ¬—ß‰ß ∂â“¡’¢÷Èπ‡™àππ—Èπ
Õ— ¡‘‡°‘¥¢÷Èπ∑’‡¥’¬« ‰¡à°≈—«„§√∑—Èß‚≈°‡∑’¬« Õ— ¡‘‡°‘¥¢÷Èπ∑’‡¥’¬«
®–∑à«¡∑—∫‡¢“„ÀâÀ¡¥∑’‡¥’¬« π—Ëπµ—«Õ— ¡‘¡“π– ‰¡à¡’„§√ Ÿâ ¬°
‡π◊ÈÕ¬°µ—«∑’‡¥’¬« ‡™‘¥µ—«∑’‡¥’¬«
Õ— ¡‘¡“π–π’Ë·À≈– ∑”‚≈°„À⇥◊Õπ√âÕπ ‰¡à „™à∑”æÕ¥’
æÕ√⓬ ‚≈°∑’ˇ¥◊Õ¥√âÕπÕ¬Ÿà°Á‡æ√“–Õ— ¡‘¡“π–‡À≈à“π’È ‰¡à
¬Õ¡Õ¬Ÿà „µâ°—π ®–™”·√°°—πÕ¬Ÿà∑à“‡¥’¬«≈–
À≠‘ß°Á¥’Õ¬ŸàÀ¡Ÿà‡¥’¬«°—π °Á™”·√°‡Àπ◊Õ°—πÕ¬Ÿà√Ë”‰ªπ—Ëπ
·À≈– ¿‘°…ÿ “¡‡≥√°Á¥’Õ¬ŸàÀ¡Ÿà‡¥’¬«°—π ®–™”·√°°—πÕ¬Ÿà√Ë”‰ª
π—Ëπ·À≈– Õÿ∫“ °°Á¥’Õ¬ŸàÀ¡Ÿà‡¥’¬«°—π ™”·√°‡Àπ◊Õ°—πÕ¬Ÿà√Ë”‰ª
‰Õâ∑’Ë®–™”·√°°—π¢÷Èπ‰ª‡™àππ’È °Á‡æ√“–µ—«Õ— ¡‘¡“π– ‡æ√“–
∂◊Õ«à“‡√“°Á§πÀπ÷Ëß °Á‡®â“µ—«∑’‡¥’¬« ∑”§«“¡æÕ„®¢Õßµπ π’È
‡ªìπ¢Õß√⓬ ‰¡à „™à‡ªìπ¢Õߥ’ ª≈àÕ¬‰Õâæ«°π’È „Àâ ß∫‡ ’¬
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π√Ÿ·â ≈â«„π‡√◊ÕË ß‡À≈à“π’È ∑à“πæ∫°—π¡“·≈â«
Õ¬Ÿà „π∫—ߧ—∫¡—π¡“·≈â« ‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π ®÷߉¥â√Ÿâ
‰¥â‡ÀÁπ«à“ µ—«Õ— ¡‘¡“π–π’ˇªìπµ—« ”§—≠π—°
‡√“∂÷ß∑’Ë ÿ¥¢Õß‚≈°ÿµ√∏√√¡‰¥â·≈â« ®÷߉¥â‡ÀÁπ«à“Õ— ¡‘
¡“π– π’ˇªìπµ—« ”§—≠
-154-
 ‡√“‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ™â“Õ¬Ÿà ‘Èπ°“≈π“π ‡æ√“–
Õ— ¡‘¡“π–π’È ‡¡◊ËÕ∂÷ßµ—¥°‘‡≈  ¡ÿ®‡©∑ªÀ“π‰¥â·≈â« À¡¥Õ— ¡‘
¡“π– ‰¡à¡’„πæ√–Õߧå‡≈¬ æ√–Õߧå°Á ∫“¬  ∫“¬‡°‘π ∫“¬
 ÿ¢‡°‘π ÿ¢ ∂ÕπÕ— ¡‘¡“π–‡ ’¬‰¥â≈–°Á ∑à“π®÷߉¥â¬◊π¬—π«à“
‡ÕµÌ ‡« ª√¡Ì  ÿ¢Ì π’Ë·À≈–‡«â¬ ‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß
ª√¡Ì ·ª≈«à“ Õ¬à“߬‘Ëß
π’Ë·À≈–‡«â¬‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß
π’Ë·À≈–‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß
æÿ∑∏‚Õ«“∑
ÚÙ µÿ≈“§¡ æ.».ÚÙ˘˜

-155-
 ˆÙ
‡®â“¢Õßπ—Èπ‰¥â‡π◊ÈÕ

ºâ“𖇪ìπ«—µ∂ÿ∏√√¡¥“ ‡¡◊ËÕ¬âÕ¡‡¢â“·≈⫇¢“‡√’¬°«à“ºâ“
¬âÕ¡Ω“¥ ‡®â“¢Õß¡’®µ‘ »√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ πâÕ¡
¡“∂«“¬æ√– ß¶å °“° ∑’ˇ®â“¢Õß„Àâ𖇪ìπ°“° ‡®â“¢Õß
π—Èπ‰¥â‡π◊ÈÕ‰ª‡ ’¬·≈â«
∫ÿ≠°ÿ»≈µ‘¥Õ¬Ÿ»à Ÿπ¬å°≈“ߥ«ß∏√√¡∑’∑Ë ”„À⇪ì𰓬¡πÿ…¬å
„ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ¥«ß‚µ‡∑à“‰Àπ·≈â«·µà»√—∑∏“¢Õßµπ π—πË ‡®â“¢Õß°≈—πË
‡Õ“‡π◊ÈÕ‡ ’¬·≈â« ‡Õ“‡ª≈◊Õ°„Àâ·°à¿‘°…ÿ
∂â“¿‘°…ÿ‚ßà ‰¡à©≈“¥∑—π‡®â“¢Õß °Á ‰ª‡°Á∫‡Õ“„ àµŸâÀâÕ߉«â
·¡≈ß “∫ÀπŸ°—¥‡ ’¬À“¬‰ª ∂Ⓣ¡à©≈“¥æÕ ∂â“©≈“¥æÕ ‡¡◊ËÕ
‡®â“¢Õ߇¢“ ≈–‡™àππ—Èπ·≈â« ‡¡◊ËÕ‡°Á∫°Á‡Õ“‰«â·®°æ√–¿‘°…ÿ
 “¡‡≥√ Õ—¥‡Õ“∫ÿ≠‡ ’¬‡À¡◊Õπ°—π °“°π—Èπ„Àâ ‰ª ∂«“¬‰ª ·µà
∫ÿ≠π–‡Õ“‡ ’¬Õ’°™—ÈπÀπ÷Ëßπ’ˇ√’¬°«à“©≈“¥ ‰¥â Õß™—Èπ “¡™—Èππ—Ëπ
·πà µâÕß°“√‡Õ“‰«â ºâ“πÿàßæÕÀà¡æÕ ¡§«√‡∑à“π—Èπ·À≈–

-156-
 ∂⓺Ÿâ©≈“¥√—∫·≈â«°Á‡∑à“‰√„ÀâÀ¡¥ ∑à“πºŸâπ’Ȫ√“°Ø«à“
®–‡ªìπÕ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ ◊∫µàÕ‰ª
∂â“ ¡¿“√ª√–惵‘‰¥â¥—ßπ’È Õ¬Ÿà«—¥‰Àπ «—¥π—Èπ°Á‡®√‘≠≈–
¿‘°…ÿ “¡‡≥√ÕÿàπÀπ“Ω“§—Ëß ‡À¡◊Õπ°—∫æàÕ°—∫·¡à ¡’Õ–‰√·®°„Àâ
∑—Èßπ—Èπ «—¥ª“°πȔլà“ßπ—Èπ ºŸâ∑’˪°§√Õ߇ªìπ‡®â“Õ“«“ Õ¬Ÿàπ–
‰¥âÕ –‰√¡“°Áµ “¡‡∂‘¥ §‘¥ «à“ æ√–¿‘° …ÿ  “¡‡≥√∑’Ë¡ “Õ¬Ÿà¥â« ¬
‡À¡◊Õπ°—∫≈Ÿ°°—∫‡µâ“ ‰¡àÀ«ß‰¡à‡ ’¬¥“¬°—𠵑¥¢—¥Õ–‰√¡“
·®°„Àâ∑—Èßπ—Èπ ‰¡à¢—¥
‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ¿‘°…ÿ “¡‡≥√°Á‡ªìπ ÿ¢ ∫“¬ ÕÿàπÀπ“Ω“
§—Ëß ‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà°—∫·¡àæàÕ≈Ÿ°‡¢“ ‡¢“√—°‡À¡◊Õπ·°â«µ“ ∂â“·µà
«à“‡¢“√Ÿ«â “à ¿‘°…ÿºªŸâ °§√Õ߇Փ„®„ à‡À¡◊Õπ‡™àππ—πÈ ≈–°Á ‡¢“°Á‡§“√æ
π—∫∂◊Õ ‡¢“°Á‡ÀÁπ«à“≈Ÿ°‡¢“Õ¬ŸàÕÿàπÀπ“Ω“§—Ë߇™àππ—Èπ¥’·≈â« ‡¢“
¬‘Ë߇≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“
¿—µµ“πÿ‚¡∑𓧓∂“
Ò¯ 惻®‘°“¬π æ.».ÚÙ˘˜

-157-
 ˆı
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬«“®“„®

Õπÿ∏¡⁄¡®“√’ ª√–惵‘µ“¡·π«ªØ‘∫µ— ¢‘ Õßµπ ‰¡à „Àâ§≈“¥

‡§≈◊ËÕπ π—Èπ‰¥â™◊ËÕ«à“ª√–惵‘µ“¡∏√√¡∑’Ë „Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â« »’≈ ı
»’≈ ¯ »’≈ Ò »’≈ ÚÚ˜ µ“¡ à«ππ’Èπ– π’ˇªìπ¿“¬πÕ°
¿“¬„π ‡√’¬°«à“‡ªìπ∑“ߪؑ∫µ— ‘Õ—π≈÷°´÷Èß »’≈ ı π– §«“¡
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï«“®“ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „®π–
∫√‘ ∑ÿ ∏‘°Ï “¬Õ¬Ÿ∑à ’Ë ‰Àπ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï«“®“Õ¬Ÿ∑à ’Ë ‰Àπ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï
„®Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ?
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ ≈¡°ÁÀ¬ÿ¥ ≈¡À¬ÿ¥‡ ’¬‡√’¬°«à“ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
°“¬ ≈¡À¬ÿ¥≈¡π—Èπ·À≈–ª√πª√◊Õ„®„À⇪ìπÕ¬Ÿà ≈¡À“¬„®‡¢â“
ÕÕ°ª√πª√◊Õ°“¬„À⇪ìπÕ¬Ÿà ≈¡À¬ÿ¥°÷°„π‡«≈“‡∑à“‰√ ‡«≈“
π—Èπ‡√’¬°«à“ °“¬∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« °“¬ —ߢ“√∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â«
§«“¡µ√÷°µ√Õß∑’Ë®–查 À¬ÿ¥Õ’°‡À¡◊Õπ°—𠧫“¡µ√÷°
µ√Õß∑’Ë®–查 À¬ÿ¥Õ’°‡À¡◊Õπ°—π æÕÀ¬ÿ¥‡«≈“‰√ ‡«≈“π—Èπ
-158-
‡√’¬°«à“ «®’ —ߢ“√∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â«
À¬ÿ¥‡¢â“π– Õ¬à“„À⇧≈◊ËÕπ∑’Ëπ– §«“¡√Ÿâ ÷°°Á ÿ¢∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà
„πµ—«π—πÈ ·À≈– ®–√Ÿ â °÷ «à“¡—πÀ¬ÿ¥Õ’°¥ÿ®‡¥’¬« °“¬ «“®“ „® À¬ÿ¥
¥ÿ®‡¥’¬«°—π
æÕ„®À¬ÿ¥°÷°≈߉ª„π¢≥–„¥
¢≥–π—Èπ‡√’¬°«à“®‘µ —ߢ“√√–ß—∫·≈â«
π—Ëπ‡ªì𮑵∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â«
°“¬∫√‘ ÿ∑∏‘Ï «“®“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï «®’∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¬—ß¡◊¥µ◊ÈÕÕ¬Ÿàπ—Èπ
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß “¡—≠ —µ«å ‰¡à „™à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï «‘‡»… ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï «‘‡»…
 «à“ß‚≈àß ¬‘Ëß°«à“°≈“ß«—π ‡ÀÁπ™—¥
§«“¡À¬ÿ¥°“¬ ≈¡À¬ÿ¥√÷ §«“¡µ√÷°µ√ÕßÀ¬ÿ¥ „®À¬ÿ¥
‡ÀÁπ∑’‡¥’¬«  «à“ß·®à¡·®âß ‡ÀÁπ¥«ß‡∑à“π—Èπ‡∑à“∑’˪√“°Ø∑’‡¥’¬«
‡ÀÁπ™—¥Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘ Ÿß¢÷Èπ‰ª°«à“¥—ß°≈à“«·≈â«
∑—Èß°“¬ ∑—Èß«“®“ ∑—Èß„®
¿—µµ“πÿ‚¡∑𓧓∂“
Ò¯ 惻®‘°“¬π æ.».ÚÙ˘˜

-159-
 ˆˆ
»’≈√Ÿâ-»’≈‡ÀÁπ

»’≈®√‘ßÊ π–‡ªìπ»’≈Õ–‰√? »’≈„π∑“ߪ√‘¬—µ‘‰¡à „™à»’≈∑“ß

ªØ‘∫—µ‘ »’≈„π∑“ߪ√‘¬—µ‘°Á¥’®√‘ßµ“¡ª√‘¬—µ‘ »’≈„π∑“ߪؑ∫—µ‘ °Á¥’
®√‘ß„π∑“ß»’≈ªØ‘∫—µ‘π– ‰¡à „™à‡ªìπª°µ‘∏√√¡¥“ °“¬ «“®“
µ≈Õ¥∂÷ß„® ‡ªìπÕæ⁄‚æÀ“√‘ ‡ªìπ‡π◊ÈÕÀπ—߇¥’¬«°—π‰ª∑’ˇ¥’¬«°—π
®π°√–∑—Ëß∂÷߇®µπ“ „®°Á‡ªìπ‡π◊ÈÕÀπ—߇¥’¬«°—π °—∫»’≈∑’‡¥’¬« π’Ë
‡ªìπ »’≈µ“¡ª√‘¬—µ‘
»’≈µ“¡ªØ‘∫—µ‘ „Àâ‡ÀÁπ»’≈ ‡ÀÁπ»’≈∑’‡¥’¬« »’≈Õ¬Ÿà ‰Àπ
»’≈∑’ˇÀÁππ– µâÕß∑” ¡“∏‘ „À⇪ìπ¢÷Èπ „À⇢â“∂÷ß∏√√¡°“¬
∑” ¡“∏‘‡ªìπ¢÷Èπ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬∂÷ß®–‡ÀÁπ»’≈µ“¡ à«π
»’≈‚≈°’¬å °“¬¡πÿ…¬å∑’ˇªìπ‚≈°’¬åπ’Ë°Á‡ÀÁπ æÕ‡ªìπ‡¢â“·≈â«
°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥‡ÀÁπ °“¬∑‘æ¬å°Á‡ÀÁπ °“¬∑‘æ¬å≈–‡Õ’¬¥°Á‡ÀÁπ
°“¬√Ÿªæ√À¡‡ÀÁπ °“¬√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥‡ÀÁπ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡‡ÀÁπ
°“¬Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥‡ÀÁπ

-160-
 À“°«à“‡ÀÁπ»’≈‡ªìπ‚§µ√¿Ÿ ·ª¥°“¬π–‰¡à‡ÀÁπ °“¬∏√√¡
‡ÀÁπ °“¬∏√√¡≈–‡Õ’¬¥‡ÀÁπ π’È»’≈‡ªìπ‚§µ√¿Ÿ ‡ÀÁπ‡ªìπ¥«ß„ 
¢π“¥¥«ß®—π∑√å ¥«ßÕ“∑‘µ¬åÕ¬Ÿà „π°≈“ߥ«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ
°“¬¡πÿ…¬å „ ∫√‘ ÿ∑∏‘χ∑à“øÕ߉¢à·¥ß¢Õ߉°à Õ¬Ÿà°≈“ߥ«ßπ—Èπ
‡ÀÁπ®√‘ßÊ ®—ßÊ ™—¥Ê π—Èπ »’≈‡ÀÁπ π—Èπ‡√’¬°«à“ Õ∏‘»’≈
‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ßÕ∏‘»’≈ „π°≈“ߥ«ßÕ∏‘»’≈ π—Èππ–¡’¥«ßÕ∏‘®‘µ
‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ßÕ∏‘®‘µ „π°≈“ߥ«ßÕ∏‘®‘µ¡’¥«ßÕ∏‘ªí≠≠“ ‡∑à“
°—π ¡’»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“Õ¬à“ßπ’È ¡’»’≈ »’≈Õ¬à“ßπ’È ‰¥â™◊ËÕ«à“ »’≈
‡ÀÁπ ª√“°ØÕ¬à“ßπ’È·À≈– ‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥âæâπ®“°∑ÿ°¢å ‰¥â ‡æ√“–
«à“‡ÀÁπ»’≈‡¢â“‡∑à“π—Èπ·≈â«
»’≈π—Ëπ·À≈–‡ªìπ∑“ß¡√√§º≈∑’‡¥’¬« æ√–Õ√‘¬‡®â“‡¥‘π
‰ªµ“¡»’≈∑’ˇÀÁππ—Èπ ‰¡à „™à ‰ª∑“ß»’≈∑’Ë√Ÿâ ·µà«à“∑“߇¥’¬«°—ππ—Ëπ
·À≈–
»’≈∑’Ë√ŸâÀ¬“∫°«à“ »’≈∑’ˇÀÁπ≈–‡Õ’¬¥°«à“ ≈È”°«à“¡“°
‡¡◊ËÕ√Ÿâ®—°À≈—°Õ—ππ’È≈–°Á π—Ëπ·À≈–∑’ˇÀÁπ‡ªìπª√“°Ø„ ‡ªìπ
°√–®°§—π©àÕß àÕ߇ߓÀπâ“π—Ëπ·À≈–
Õ√‘¬∑√—æ¬å
Úı 惻®‘°“¬π æ.».ÚÙ˘˜

-161-
 ˆ˜
∑’Ë ÿ¥Õ¬Ÿà ‰Àπ

∑’Ë ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ≈–?
ºŸâ‡∑»π嬗߇√’¬π«‘™™“‰ª‰¡à∂÷ß ¬—߉¡à∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ÚÛ ªï Ù
‡¥◊Õπ‡»…·≈â« ¬—߉¡à∂÷ß∑’Ë ÿ¥‡≈¬
¢¬—∫‰ª∑’Ê Àπ÷Ëßπ—Èππ—∫§√—È߉¡à∂â«π π—∫¢—Èπ‰¡à∂â«π π—∫
ՠ߉¢¬¥«ß‰¡à∂â«π π—∫Õ“¬ÿ°’Ë¥«ß¬—߉¡à∂â«π ‰ª‰¡à ÿ¥‡≈¬
∂â“ ÿ¥‡«≈“‰√ ∂÷ß∑’Ë ÿ¥¢Õß°“√√—°…“ ‰¡à „™à∑’Ë ÿ¥¢Õß°“¬
µ—«‡Õß µ—«‡Õ߬—ß®–µâÕß∑”≈–‡Õ’¬¥µàÕ‰ªÕ’° À¬“∫°«à“‰¡à ‰¥â
·≈â«≈–°Á ¡πÿ…¬å‡≈‘°·°à ‡≈‘°‡®Á∫ ‡≈‘°µ“¬∑’‡¥’¬« π’Ë°”≈—ß
欓¬“¡∑”‰ª ∑”‰ª„π∑“ßπ’È ‰¡à „™à∑”‰ª„π∑“ßÕ◊Ëπ
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‰ª√—°…“Õ¬Ÿà µâπ∏“µÿ∑“à π√—°…“Õ¬Ÿà ‡ªìπ
Õ¬Ÿà ‡√“‡ªìπÕ¬Ÿàπ’È ∂â“∑à“πÀ¬ÿ¥·°ä°‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ¡πÿ…¬å¥—∫
∑’‡¥’¬« À√◊Õ‰¡à©–π—Èπ¡“√¡“µ—¥√–À«à“ß°“¬‡ ’¬ ‰¡à „Àⵑ¥µàÕ
°—π‡ ’¬‡∑à“π—Èπ≈– °Áµ“¬∑—π∑’ ¢“¥ºŸâ√—°…“‡ ’¬·≈â«
-162-
 ‡æ√“–©–π—Èπ ∑’ˇ√“π—∫∂◊Õπ—Ëπ‰À«â°√“∫∑à“ππ– ®–‰À«â
°√“∫∑”‰¡ °Á∑“à π√—°…“™’«µ‘ ¢Õ߇√“Õ¬Ÿà ‰¡à„™àÀ√◊Õ ‰¡à ‰À«âÕ¬à“߉√
∑à“πª≈àÕ¬‡ ’¬ ¡—π°Áµ“¬‡∑à“π—Èπ °Á∑à“π¡’§ÿ≥µàÕ‡√“Õ¬à“ßπ’È ≈È”
‡≈‘»ª√–‡ √‘∞Õ¬à“ßπ’È §πÕ◊Ëπ‰¡à „™à‡™àππ—Èπ
‡√“®–¡—Ëß¡’Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥ ∑à“π àß ¡∫—µ‘¡“„Àâ
¬“°®πÕ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥ ∑à“π àß ¡∫—µ‘¡“‰¡à∑—π
¡“√‡¢â“‰ª¢«“߇ ’¬
‡¡◊ËÕ√Ÿâ®—°À≈—°‡™àππ’È≈–°Á ‡√“®÷߉¥â ‰À«âæ√–µ∂“§µ‡®â“π—°
‡√“®÷߉¥â‡™◊ËÕæ√–µ∂“§µ‡®â“π—°
∂ⓇՓ„®®√¥Õ¬Ÿà∑’Ëæ√–µ∂“§µ‡®â“π—Èπ π’ˇ√’¬°«à“‡™◊ËÕ„π
æ√–µ∂“§µ‡®â“
Õ√‘¬∑√—æ¬å
Úı 惻®‘°“¬π æ.».ÚÙ˘˜

-163-
 ˆ¯
 ÿ¥ “¬∏√√¡

µ”√“«—¥ª“°πÈ”‡¢“ Õπ°—π‰¥âÕ¬à“ßπ’È ·µà«“à ∑’®Ë –‡ªìπæ√–

‚ ¥“ æ√– °∑“§“ æ√–Õ𓧓 Õ√À—µπ—Èπ‰¡àµ‘¥ ‰¡àÀ≈ÿ¥´–
·µà«à“∑”‰¥âµ≈Õ¥‡≈¬‰ª®“°π’ÈÕ’° ∑”‰ª¡“°°«à“π’È ∂÷ß°“¬æ√–
Õ√À—µ æ√–Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ÊÊ µàÕÊ ‰ª π—∫ՠ߉¢¬°Á ‰¡à∂â«π
ºŸâ‡∑»πåπ’È Õ𠇪ìπ§π Õπ‡Õß ÚÛ ªï Ù ‡¥◊Õππ’È ‰¥â∑”
‰ªÕ¬à“ßπ’È·À≈– ‰¡à∂Õ¬À≈—߇≈¬ ¬—߉¡à ÿ¥°“¬¢Õßµ—«‡Õß
‡¡◊ËÕ¬—߉¡à ÿ¥°“¬¢Õßµ—«‡Õß·≈â« µ—«‡Õß°Áª°§√Õß
µ—«‡Õ߬—߉¡à ‰¥â ¬—ß¡’§πÕ◊Ëπ‡ªìπºŸâª°§√Õß≈—∫Ê ‡æ√“–‰¡à ‰ª
∂Ⓣª∂÷ß∑’Ë ÿ¥·§à ‰Àπ ‡¢“°Áª°§√Õ߉¥â·§àπ—Èπ
π’ºË ‡Ÿâ ∑»πå¬ß— ·π–π” —ßË  Õπ„Àâ ‰ª∂÷ß∑’ Ë ÿ¥ “¬∏“µÿ “¬-
∏√√¡¢Õßµ—«‡Õß ‡¡◊ËÕ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ “¬∏“µÿ “¬∏√√¡¢Õßµ—«‡Õß
≈–°Á ‡ªìπ°“¬Ê ‰ª ¥—ßπ’È µ—«‡Õß°Á®–ª°§√Õßµ—«‡Õ߉¥â ‰¡à¡’
„§√ª°§√ÕßµàÕ‰ª µ—«‡Õß°Á‡ªìπ„À≠à„πµ—«‡Õß µ—«‡Õß°Á®–∫—π
¥“≈§«“¡ ÿ¢„À⵫— ‡Õ߉¥â °”®—¥§«“¡∑ÿ°¢å ‰¥â ‰¡à„À⇢⓬ÿßà ‰¥â
-164-
 π’˧πÕ◊Ëπ‡¢“¬—ß∫—π¥“≈Õ¬Ÿà §πÕ◊Ëπ‡¢“¬—ß„ÀâÕ¬Ÿà
‡À¡◊Õ𧫓¡·°à¥—ßπ’È ‡√“‰¡àª√“√∂π“‡≈¬ ‡¢“°Á àߧ«“¡
·°à¡“„Àâ ‡√“°ÁµâÕß√∫Õ⓬§«“¡·°àπ—Èπ·À≈–
§«“¡‡®Á∫≈à– ‡√“‰¡àª√“√∂𓧫“¡‡®Á∫ ‡¢“°Á àߧ«“¡
‡®Á∫¡“„Àâ
§«“¡µ“¬≈à– ‡√“‰¡àª√“√∂π“‡≈¬ ‡¢“°Á àߧ«“¡µ“¬
¡“„Àâ
‡æ√“–‡Àµÿ‰√? ‡æ√“–‡Àµÿ«à“µ—«‡Õ߉¡à‡ªìπ„À≠à¥â«¬µ—«
¢Õßµ—«‡Õß §πÕ◊Ëπ‡¢“¡“ª°§√Õß ºŸâÕ◊Ëπ‡¢“ª°§√Õ߇ ’¬ ‡¢“
„À⇢“ àß¡“„À⧫“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬ µ—«¡’§«“¡√Ÿâ ‰¡àæÕ
°ÁµâÕß√∫
‡À¡◊Õπ¥—ßπ’È ‡√“Õ¬Ÿàª°§√Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ª√–‡∑»‰∑¬
‡¢“µâÕß°“√Õ¬à“߉√ ºŸâª°§√Õ߇¢“µâÕß°“√Õ¬à“߉√ ‡√“°ÁµâÕß
‰ªµ“¡‡¢“ ‰¡àµ“¡‡¢“‰¡à ‰¥â µâÕßÕ¬Ÿà „π∫—ߧ—∫∫—≠™“‡¢“
æÿ∑∏Õÿ∑“π§“∂“
Ò ∏—𫓧¡ æ.».ÚÙ˘˜

-165-
 ˆ˘
§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß‡ªìπ ÿ¢

 ÿ¢“  ß⁄¶ ⁄   “¡§⁄§’ §«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß‡ªìπ ÿ¢ §«“¡

æ√âÕ¡‡æ√’¬ß¢ÕßÀ¡Ÿà‡ªìπ ÿ¢ ®–‡ªìπ§ƒÀ— ∂å°Á‡ªìπ ÿ¢ ®–‡ªìπ
¿‘°…ÿ “¡‡≥√°Á‡ªìπ ÿ¢ ·µà«“à Õ“»—¬‡æ√“–§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß¢Õß
À¡Ÿ¿à ‘°…ÿ “¡‡≥√‡ªìπ ÿ¢ Õ“»—¬§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß¢ÕßÀ¡Ÿ§à ƒÀ— ∂å
‡ªìπ ÿ¢ Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπ ÿ¢π—°
∂â“«à“‰¡àæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ‰¡à‡ªìπ ÿ¢ À“ ÿ¢∑’Ë ‰Àπ‰¡à ‰¥â
À¡¥∑—Èߪ√–‡∑»™“µ‘ À¡¥∑—Èß»“ π“  ÿ¢∑’˧«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π
‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬åÀ≠‘ß™“¬À¡¥ ∑—Èߪ√–‡∑»‰∑¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π
‡™◊ËÕ øíßµ“¡ºŸâÀ≈—°ºŸâ „À≠à ∑à“π‰¥â∫—ߧ—∫∫—≠™“‡ªìπ‰ªÕ¬à“߉√
°Áµ“¡ºŸâ „À≠à ‰ª µ“¡À—«ÀπⓉª °Á‡ªìπ ÿ¢ ‘
®–‰ª∑“߉Àπ°Á‡À¡◊ÕπΩŸßπ° À—«Àπâ“ΩŸß∫‘ππ”ÀπⓉª
Õ¬à“߉√·≈â« ≈Ÿ°πâÕß°Áµ“¡·∂«‡ªìπΩŸß ΩŸß„À≠à „À≠à‡∑à“‰√°Á
‡ªìπ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ ‡ªìπΩŸß„À≠à‡™àπ π—Èπª√“»®“°Õ—πµ√“¬ æ√âÕ ¡

-166-
‡æ√’¬ßÕ¬à“ßπ—Èπª√“»®“°Õ—πµ√“¬ ‡æ√“–¡—πæ√âÕ¡°—π
‡√◊ËÕßæ√âÕ¡°—π·≈â« ‡¡◊Õ߉∑¬¡—πæ√âÕ¡°—πÕ¬Ÿà·≈â« °Á
 “¡—§§’æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π¥’·≈â« ¢â“»÷°µ’‰¡à·µ° ®–‰ª·¬à߇Փ
‡¡◊Õßπ—Èπ‰¡à ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π
À¡Ÿà¿‘°…ÿæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—πÕ¬Ÿà·≈â« ‰¡à·µ°À¡Ÿà°—πÕ¬Ÿà·≈â«
»÷°‡ ◊Õ‡Àπ◊Õ„µâ∑”Õ–‰√‰¡à ‰¥â
Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—πÕ¬Ÿà·≈â« „§√∑”Õ–‰√
‰¡à·µ° À—°√“π‰¡à ‰¥â ¢à¡‡Àß°—π‰¡à ‰¥â ‡æ√“–À¡Ÿà ‰¡à·µ°®“°°—π
°“√¬àÕ¬àπ °≈æÿ∑∏»“ π“
Ò ∏—𫓧¡ æ.».ÚÙ˘˜

-167-
 ˜
¬‘Ëß„À⬑Ëß√«¬

∑“π °“√„Àâπ’ˇªìππ‚¬∫“¬¢Õß∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬·µà ‰Àπ

·µà ‰√¡“ §π¡’ªí≠≠“·≈â«°ÁµâÕß„Àâ∑“π
∂ⓧπ‚ßà·≈â« ‡ÀÁπ«à“ ‘Èπ‰ªÀ¡¥‰ª
∂â“«à“§π¡’ªí≠≠“·≈â« ‡ÀÁπ«à“¬‘Ëß„À⬑Ëß¡’¬°„À≠à
∑“߉Àπ®–º‘¥®–∂Ÿ°°—ππà– °“√„Àâ ≈ÕߥŸ ‘ ·µà«à“‡ªìπ
‡À¡◊Õπ°—π‡ ¡ÕÀ√◊Õ°“√„Àâπ’Ë«à“‡ªìπª√–‚¬™πå®√‘ßÊ „Àâ∑ÿ°§π
·µà°“√„Àâπ—Èπ·§∫°—∫°«â“߇∑à“π—Èπ
°“√„Àâ·§∫Ê „Àⷰൗ«‡Õß „Àâ·°à “¡’¿√√¬“ „Àâ·°à
§√Õ∫§√—« „Àâ·°à≈Ÿ°À≠‘ß≈Ÿ°™“¬¢Õßµπ‡Õß πÕ°®“°π—Èπ‰¡à „Àâ
°≈—«À¡¥ °≈—«‡ª≈◊Õß °≈—« ‘Èπ‰ª π’Ë „Àâ°≈—«À¡¥ °≈—« ‘ÈπÕ¬à“ßπ’È
æ«°∑’ˇÀÁπ°«â“ßÕÕ°‰ª «à“‡√“„Àâ´÷Ëß°—π·≈–°—π „π “¡’
¿√√¬“ „π∫ÿµ√·≈–∏‘¥“ ∂â“«à“„Àâ “¡’  “¡’°Á¬‘π¥’¥â«¬ „Àâ¿√√¬“
¿√√¬“°Á¬‘π¥’¥â«¬ ∂â“„Àâ·°à∫ÿµ√·≈–∏‘¥“Ê °Á¬‘π¥’¥â«¬ ∂â“®–
-168-
„Àâ¡“°‡¢â“‰ª°«à“π’È °≈—« ‘Èπ °≈—«À¡¥ °≈—«‡ª≈◊Õß π’˧«“¡‡ÀÁπ
·§∫Ê Õ¬à“ßπ’È ‰¥â√—∫§«“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ∫Ÿ™“‡©æ“–§√Õ∫§√—«
¢Õßµ—«‡∑à“π—πÈ ∂Ⓣ¡à„Àâ‡≈à“‰¡à ‰¥â√∫— §«“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ∫Ÿ™“∑’‡¥’¬«
„Àâ°«â“ßÕÕ°‰ª°«à“π—Èπ °«â“ßÕÕ°‰ª‡∑’¬«‡∑à“„¥‡¢“°Á
π—∫∂◊Õµπ¥ÿ®°—∫¡“√¥“∫‘¥“°«â“ßÕÕ°‰ª‡∑à“π—Èπ °“√°«â“ßÕÕ°
‰ª‡™à π π—È π ‰¥â ª √–‚¬™πå Õ –‰√À√◊ Õ „Àâ · §∫Ê «ß·§∫Ê ‰¥â
ª√–‚¬™πåÀ√Õ° ·µàπâÕ¬ ‰¡à‡À¡◊Õπ„Àâ°«â“ßÕÕ°‰ª „Àâ°«â“ß
ÕÕ°‰ªª√–‚¬™πå¡“° ª√–‚¬™πå¡“°π—°
„π∑“ßæÿ∑∏»“ π“°Á‡™àππ—Èπ ™Õ∫„Àâ „π°“√°«â“ßÊ ‰¡à
™Õ∫„Àâ „π°“√·§∫Ê °“√„Àâ·§∫Ê ¥’‡À¡◊Õπ°—π ·µà«à“‰¥âπâÕ¬
‰¡à‡À¡◊Õπ°«â“ßÊ ÕÕ°‰ª ¥—ß¡“√¥“∫‘¥“„Àâ·°à∫ÿµ√ ¿√√¬“
 “¡’ „Àâ·°à°—π·≈–°—π „π§√Õ∫§√—«°—π·≈–°—π „Àâ·≈â«¡ÿàß∫ÿµ√
„π°—π·≈–°—π „Àâ≈Ÿ°À≠‘ß≈Ÿ°™“¬°Á‡æ◊ËÕ„ÀâªØ‘∫—µ‘µπµàÕ‰ª æÕ
®–‰¥â¥”√ßµ√–°Ÿ≈¢ÕßµπµàÕ‰ª °Á¡ÿà߇∑à“π—Èπ
‡¡◊ËÕ„Àâ∫ÿµ√·≈–∏‘¥“‰¥â‡∑à“‰√„Àâ ‰ª ‡¢“°ÁªØ‘∫—µ‘µ“¡
Àπâ“∑’˺Ÿâ ‰¥â√—∫·≈â« §«“¡„Àâ™π‘¥π’È „π∑“ß‚≈°°Á·§∫ ¬‘Ëß∑“ß
»“ π“°Á „Àâ¥ÿ®‡¥’¬«°—π ‡©æ“–æ√–‡≥√∑’Ë™Õ∫„® ∑’Ë√Ÿâ®—°‡ªìπ
‡§√◊Õ≠“µ‘¢Õßµπ ∑’ˇªìπ∑’Ë π‘∑™‘¥™Õ∫°—∫µπ ∂â“À“°«à“§ππ—Èπ

-169-
‰¡à „ Àâ ‡ÀÁπ«à“ ®–¡“°‡°‘π‰ª „Àâ‡æ’¬ß‡∑à“ π—Èπ°Á ‰ ¥âª √–‚¬™πå
‡À¡◊Õπ°—π·µà«à“·§∫
∑“ßæÿ∑∏»“ π“¬‘π¥’ „π°“√„Àâ°«â“ßÊ ∑“ß‚≈°≈à–°Á¥ÿ®
‡¥’¬«°—π ∂â“„Àâ°«â“ßÊ ÕÕ°‰ª ®–‡ªìπ™“«π“°Á°«â“ߢ«“ß ®–
‡ªìπ™“« «π°Á°«â“ߢ«“ß ®–‡ªìπæàէ⓷¡à§â“°Á°«â“ߢ«“ß ®–
‡ªìπ§πæ≈‡√◊Õπ„¥Ê °Á°«â“ߢ«“ß ¬‘Ëß§πª°§√Õß°Á¬‘Ëß°«â“ß
¢«“ßÕÕ°‰ª ®”‡ªìπµâÕß„Àâ°«â“ßÕÕ°‰ª∑’‡¥’¬« ™◊ËÕ ‡ ’¬ß°Á
°«â“ßÕÕ°‰ª Àπâ“∑’Ë°Á°«â“ßÕÕ°‰ª
°“√„Àâππ—Ë ·À≈–‡ªìπ¢âÕ ”§—≠π—° ‰¡àµÕâ ߉ª¢Õ‰ª√âÕß„§√
∑”Õ–‰√ ”‡√Á®À¡¥¥â«¬°“√„Àâ ·µà«à“µâÕß©≈“¥„Àâ ∂â“‚ßà „Àâ
¬‘Ëß®π„À≠à ∂â“©≈“¥„À⬑Ëß„À⬑Ëß√«¬„À≠à ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È
µâÕß©≈“¥„ÀâÕ¬à“ßπ’È
‡æ√“–©–π—Èπ ∑“πê⁄ ® ∑“π‡ªìπ«—µ∂ÿ ”§—≠ ”À√—∫
 ß‡§√“–Àå´÷Ëß°—π·≈–°—π
 —ߧÀ«—µ∂ÿ
ÚÙ ∏—𫓧¡ æ.».ÚÙ˘˜

-170-
 ˜Ò
‡æ√“–Õ“»—¬∑“π

æÿ∑∏“πÿ¿“æ°Á¥’ ∏√√¡“πÿ¿“æ°Á¥’  —߶“πÿ¿“æ°Á¥’ ∑’Ë®–

¡“ª√“°Ø¢÷Èπ‰¥â °Á‡æ√“–Õ“»—¬∑“ππ—Ëπ‡Õß
‡À¡◊Õπæ√–»“ ¥“ —¡¡“ —¡ æÿ∑∏‡®â“ °«à“®–‰¥â‡ªìπ
æ√–æÿ∑∏‡®â“¢÷Èπ °«à“®–¡’Õ“πÿ¿“懪ìπæ√–æÿ∑∏‡®â“¢÷Èπ‰¥â ∑«à“
‰¡à©—π¢â“«¢Õßπ“ß ÿ™“¥“ Ù˘ °âÕππ—Èπ °Á ‰¡à ‰¥âæÿ∑∏“πÿ¿“懠’¬
·≈â« ·µ° ≈“¬‡ ’¬·≈â« π—Èπ°Á‡æ√“–Õ“»—¬¢â“«¡∏ÿª“¬“  Ù˘
°âÕπ ©—π·≈⫉¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“
π—Ëπ·πà ¥â«¬Õ”π“®∑“π¢Õß∑“¬° „À≠à ‚µ‡ÀÁπ‰À¡≈à–
∑“ππ—Ëπ·À≈–‡ªìπµ—« ”§—≠∑’‡¥’¬« √—°…“æÿ∑∏“πÿ¿“æ √—°…“
∏√√¡“πÿ¿“æ √—°…“ —߶“πÿ¿“æ
‡√“°Áµ—Èß„® ∂â“®–„Àâ∑“ππ—Èπ°Á¥â«¬Õ“À“√¢Õߢâ“懮â“π’È
À≠‘ß°Á¥’ ™“¬°Á¥’ ¢ÕßÀ¡àÕ¡©—ππ’È®–∂«“¬‡ªìπ∑“π „Àâ√—°…“
æÿ∑∏“πÿ¿“æ √—°…“∏√√¡“πÿ¿“æ √—°…“ —߶“πÿ¿“扫⠮–‰¥â

-171-
ªÑ Õ ß°— π „Àâ ¡ πÿ … ¬å Õ ¬Ÿà √à ¡ ‡¬Á 𠇪ì π  ÿ ¢ ¡πÿ … ¬å ∑’Ë ® –æâ π ®“°¿— ¬
Õ—πµ√“¬¥â«¬æÿ∑∏“πÿ¿“æ ¥â«¬∏√√¡“πÿ¿“æ ¥â«¬ —߶“πÿ¿“æ
¡πÿ…¬å∂⓬—ßÕ¬Ÿà „πæÿ∑∏“πÿ¿“æ ∏√√¡“πÿ¿“æ  —߶“-
πÿ¿“æ·≈â«  ‘ËßÀπ÷Ëß ‘Ëß„¥®–¡“∑”„À⇪ìπÕ—πµ√“¬π—Èπ‰¡à ‰¥â
æÿ∑∏“πÿ¿“æ ∏√√¡“πÿ¿“æ  —߶“πÿ¿“æ µâÕß√—°…“‰«â
¿—µµ“πÿ‚¡∑𓧓∂“
Òˆ ¡°√“§¡ æ.».ÚÙ˘˜

-172-
 ˜Ú
∑”≈“¬°—π‡Õß

∂â“¿‘°…ÿ “¡‡≥√‚ßà ‰¡à©≈“¥ ª√–惵‘‡≈«∑√“¡µË”™â“ „Àâ

º‘¥∏√√¡º‘¥«‘π—¬ ®π°√–∑—Ëß∑“¬°∑“¬‘°“∑—ÈßÀ≈“¬‡∫◊ËÕ ‰¡à „ à
∫“µ√„Àâ π’Ë¿‘°…ÿ “¡‡≥√¶à“¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡Õß ∑”≈“¬°—π‡Õß
Õ¬à“ßπ’È
æ√–æÿ∑∏»“ π“®–∂≈à¡∑≈“¬¥â«¬ª√–°“√„¥ °Á
‡æ√“–¿‘°…ÿ “¡‡≥√π—Ëπ·À≈– ®–√ÿà߇√◊Õߥ⫬ª√–°“√„¥°Á
‡æ√“–¿‘°…ÿ “¡‡≥√π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ¢âÕ ”§—≠π—°
„ÀâÕÿµ à“Àåµ—ÈßÕ°µ—Èß„®ª√–惵‘¥’ ª√–惵‘‡ªìππ—°‡√’¬π
®√‘ßÊ ‡√’¬π„Àâ√Ÿâ∏√√¡®√‘ßÊ ªØ‘∫—µ‘„Àâ ¡§«“¡√Ÿâ®√‘ßÊ ‰¥â™◊ËÕ«à“
‡ªìπ ßà“√“»’·°àæ√–æÿ∑∏»“ π“
¿—µµ“πÿ‚¡∑𓧓∂“
Òˆ ¡°√“§¡ æ.».ÚÙ˘˜

-173-
 ˜Û
Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“

æÿ∑∏»“ π“®–√ÿà߇√◊ÕßÕ¬Ÿà ‰¥â ‡æ√“–Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“

‰¡à≈–„π°“√∫√‘®“§∑“π „Àâæ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√µ≈Õ¥ “¬
¿‘°…ÿ “¡‡≥√‰¥âÕ“À“√·≈–∫‘≥±∫“µπ—Èπ·≈â« ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà
„π∑âÕßÕ‘Ë¡·≈â« ‰¡à „ÀâÕ“À“√Õ‘Ë¡π—Èπ‡ ’¬‰ª‡ª≈à“Ê Õÿµ à“Àå‡≈à“
‡√’¬π§—π∂∏ÿ√–·≈–«‘ªí  π“ ¡’Àπâ“∑’˵“¡»√—∑∏“¢Õßµπ ‰¡à
´ÿ°´π¥â«¬ª√–°“√„¥ª√–°“√Àπ÷Ëß „Àâπ÷°¥—ßπ’È
π’Ë·À≈–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπÕ“¬ÿæ√–»“ π“ ‡æ√“–Õÿ∫ “ °
Õÿ∫“ ‘°“ ¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ª√–惵‘µ√ßµàÕ°—π ¥â«¬ª√–°“√©–π’È
¿—µµ“πÿ‚¡∑𓧓∂“
Òˆ ¡°√“§¡ æ.».ÚÙ˘˜

-174-
 ˜Ù
Õ“¬µππ‘ææ“π

Õ“¬µπ–‡¢“ ·ª≈«à“¥÷ߥŸ¥ À√◊Õ·ª≈«à“∫àÕ‡°‘¥ Õ“¬µπ

·ª≈«à“¥÷ߥŸ¥ À√◊Õ∫àÕ‡°‘¥ ∫àÕ‡°‘¥¢Õßµ“¥÷ߥŸ¥√Ÿª ∫àÕ‡°‘¥
¢ÕßÀŸ¥÷ߥŸ¥‡ ’¬ß ∫àÕ‡°‘¥¢Õß®¡Ÿ°¥÷ߥŸ¥°≈‘Ëπ ∫àÕ‡°‘¥¢Õß≈‘Èπ
¥÷ߥŸ¥√  ∫àÕ‡°‘¥¢Õß°“¬¥÷ߥŸ¥ —¡º—  ∫àÕ‡°‘¥¢Õß„®¥÷ߥŸ¥
∏√√¡“√¡≥å ¡—π¥÷ߥŸ¥Õ¬à“ßπ’È
Õ“¬µπ¿æ Û ¡—π¥÷ߥŸ¥‡À¡◊Õπ°—π °“¡¿æ¥÷ߥŸ¥æ«°
µ‘¥„π°“¡ √Ÿª¿æ¥÷ߥŸ¥æ«°µ‘¥√Ÿª µ‘¥√Ÿª·≈⫵âÕ߉ªÕ¬Ÿà™—Èππ—Èπ
Õ√Ÿª¿æ¥÷ߥŸ¥æ«°µ‘¥Õ√Ÿª‰ªµ‘¥‰ªÕ¬Ÿà™—Èππ—Èπ
 à«πÕ“¬µππ‘ææ“π Õ“¬µππ‘ææ“𠇪ìπÕ“¬µπÕ’°Õ—π
Àπ÷ßË  ”À√—∫¥÷ߥŸ¥æ√–π‘ææ“π ∂â“„§√∑”„§√ªØ‘∫µ— À‘ ¡¥°‘‡≈ ‡¢â“
‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰ªπ‘ææ“π‰¡à ‰¥â ¡’°‡‘ ≈  ‡ªì𰓬∑‘æ¬å ‰ª‰¡à ‰¥â ¡’°‡‘ ≈ 
‡ªì𰓬∑‘æ¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥
Õ√Ÿªæ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ ‰ª‰¡à ‰¥â ¬—ßµ‘¥Õ¬Ÿà „π°“¡ √Ÿª-

-175-
æ√À¡∑—Èß Òˆ °Á ‰ª‰¡à ‰¥â Õ√Ÿªæ√À¡∑—Èß Ù °Á ‰ª‰¡à ‰¥â¬—ßµ‘¥Õ¬Ÿà „π
Õ√Ÿª¨“π µâÕßÀ≈ÿ¥À¡¥ æÕÀ≈ÿ¥À¡¥·≈â«°Á ‰ªπ‘ææ“π
∂Ⓣªπ‘ææ“π¡’∏√√¡°“¬ ¡’∏√√¡°“¬Àπ⓵—°°«â“ß Ú
«“  Ÿß Ú «“ ‡°µÿ¥Õ°∫—«µŸ¡„ ‡ªìπ°√–®° „ ¬‘Ëß°«à“°√–®°
§—π©àÕß àÕ߇ߓÀπâ“ ·µ°°“¬∑”≈“¬¢—π∏å ª≈àÕ¬„Àâ°“¬ Òˆ
‡À≈à“ π’ÈÀ¡¥ °“¬∏√√¡¢Õßæ√–Õ√À—µ °“¬∏√√¡¢Õßæ√–
Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ ‰ªπ‘ææ“π
‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°¢“∑‘ª“∞

-176-
 ˜ı
≈–™—Ë« ∑”¥’ ∑”„®„ÀâºàÕß„  §◊Õæ√–‰µ√ªîÆ°

 æ⁄檓ª ⁄  Õ°√≥Ì ‰¡à∑ ”™—Ë« ¥â« ¬°“¬ ¥â« ¬«“®“

µ≈Õ¥∂÷ß„® π’ˇªìπæ√–«‘𗬪îÆ°‡™’¬«Àπ“
°ÿ ≈ ⁄ Ÿª ¡⁄ª∑“ ¬—ß°ÿ»≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ ∑”§«“¡¥’„Àâ¡’
¢÷πÈ ¥â«¬°“¬ ¥â«¬«“®“ µ≈Õ¥∂÷ß„® π’‡Ë ªìπæ√– ÿµµ—πµªîÆ°∑’‡¥’¬«
 ®‘µ⁄µª√‘‚¬∑ªπÌ ∑”„®¢Õßµπ„Àâ „  π’˪√¡—µ∂ªîÆ°∑’
‡¥’¬«
«‘π¬— ªîÆ°°Á§Õ◊ »’≈  ÿµµ—πµªîÆ°§◊Õ ¡“∏‘ ª√¡—µ∂ªîÆ°
π—Ëπ§◊Õªí≠≠“ ®–°«â“ߢ«“ßÕÕ°‰ª‡∑à“‰√‰¡à«à“ ∑’ˇ√’¬°«à“ æ√–
«‘𗬪îÆ° π–µâÕßÕ¬Ÿà „π»’≈ ı §—¡¿’√å ¡À“«‘¿—ß§å ¿‘°¢ÿ≥’«‘¿—ߧå
¡À“«—§§å ®ÿ≈≈«—§§å ∫√‘«“√ Õ¬Ÿà „π»’≈Õ—π‡¥’¬«Õ—ππ—Èπ·À≈–
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï«“®“ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „® ‰¡à¡’√àÕ߇ ’¬‡≈¬ Õ¬Ÿà „π ı
§—¡¿’√åπ’ËÀ¡¥
°ÿ ≈ ⁄ Ÿª ¡⁄ª∑“ ∑”°ÿ»≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡Ê À√◊Õ∑”§«“¡¥’
-177-
„Àâ¡’æ√âÕ¡¢÷Èπ π’È¡“°πâÕ¬‡∑à“‰√°Á™à“ß Õ¬Ÿà „πæ√– ÿµµ—πµªîÆ°
 ÿµµ—πµªîÆ°¡’ ı §—¡¿’√å
 ÿµµ—πµªîÆ° ¡’ ı §—¡¿’√å ∑’¶π‘°“¬ ¡—™¨‘¡π‘°“¬
 —߬ÿµµπ‘°“¬ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ı §—¡¿’√å °ÁÕ¬Ÿà „π
§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „® „®À¬ÿ¥„®π‘Ëß „®‡ªìπ ¡“∏‘π—Ëπ·À≈– ı §—¡¿’√å
∑’‡¥’¬«
 à«πª√¡—µ∂ªîÆ°  ®‘µ⁄µª√‘‚¬∑ªπÌ ‡¡◊ËÕ„®¢Õßµπ„Àâ
ºàÕß„ ·≈â« ‰¡à¡√’ “§’¢πàÿ ¡—« „ÀâÕ¬Ÿà„π„®„ ‡ ¡Õ‰ª π—πÈ ª√¡—µ∂ªîÆ°
¬°‡ªìπ ˜ §—¡¿’√å  —ߧ≥’ «‘¿—ߧå ∏“µÿ°∂“ ªÿ§§≈∫—≠≠—µ‘
°∂“«—µ∂ÿ ¬¡° ¡À“ªíØ∞“π‡ªìπ∑’Ë ÿ¥
„π ÿµµ—πµªîÆ° «‘𗬪îÆ° ª√¡—µ∂ªîÆ° π’È ¬°‡ªìπ»’≈
 ¡“∏‘ ªí≠≠“ ¬°‡ªìπµ—«æ√–æÿ∑∏»“ π“∑’˪√“°Ø„π∫—¥π’È
∂â“®—¥‡ªìπæ√–∏√√¡¢—π∏å∂÷ß ¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏å
∂â“®—¥‡ªìπªîÆ°‰ª∂÷ß Û ªîÆ° «‘𗬪îÆ°  ÿµµ—πµªîÆ° ª√¡—µ∂-
ªîÆ° ¬°‡ªìπµ—«·∑â·πàπÕπ∑’Ë·≈â«Õ¬Ÿà°—∫„®¢Õßµ—«π’ˇÕß Õ¬Ÿà
„π¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬¡πÿ…¬åπ—Ëπ·À≈– ‡ªìπ»’≈  ¡“∏‘
ªí≠≠“π—Ëπ‡Õß
‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°¢“∑‘ª“∞
-178-
 ˜ˆ
¬—߉¡à∂÷ß™“µ‘∑’Ë ÿ¥·≈⫵âÕß„Àâ

‡√“‡ªìπ¡πÿ…¬å ¬—߉¡à∂÷ß™“µ‘∑’Ë ÿ¥·≈⫵âÕß„Àâ
∂Ⓣ¡à „Àâ·≈â« ‰ª„π¿“¬¿“§¢â“ßÀπâ“¡—π°—π¥“√ ‰¡à
 ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬‡§√◊ËÕß°‘π‡§√◊ËÕß„™â ¡—π¢“¥µ°∫°æ√àÕß
∂â“«à“„ÀâÕ¬Ÿà‡π◊Õß𑵬åÕ—µ√“·≈â« ‰¡à¢“¥µ°∫°æ√àÕß ‰¡à
∑ÿ°¢å ‰¡à¬“° „π√–À«à“ßπ—ÈπÊ æÕ„™âæÕ Õ¬∑’‡¥’¬«
‡æ√“–°“√„À⇪ìπµ—« ”§—≠π—°
∑“π“πÿ‚¡∑π“°∂“ (©“°À≈—ß)
Û ‡¡…“¬π æ.».ÚÙ˘˜

-179-
 ¿“§ºπ«°
5

«“∑–¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿ π’ ( ¥

®π⁄∑ ‚√) §—¥®“°æ√–π‘æπ∏å¢Õß ¡‡¥Á®æ√–Õ√‘¬«ß»“§µ≠“≥
(ªÿÉπ ªÿ≥⁄≥ ‘√‘¡À“‡∂√)  ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™Õߧå∑’Ë Ò˜ «—¥
æ√–‡™µÿæπ«‘¡≈¡—ߧ≈“√“¡ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√  ¡—¬∑√ß ¡≥-
»—°¥‘Ï ‡ªìπ çæ√–∏√√¡«‚√¥¡é

-180-
 5

燪ìπ¡À“°ÿ»≈ ‡¡◊ËÕ‡√“Õ¥Õ¬“°
Õÿ∫“ ‘°“π«¡‰¥âÕÿª°“√–‡√“
§√—ÈπÕÿ∫“ ‘°“π«¡¬“°®π‡√“‰¥â™à«¬Õÿª∂—¡¿å
∑’Ë ÿ¥µàÕ∑’Ë ÿ¥¡“æ∫°—π
®÷߇ªìπ¡À“°ÿ»≈Õ—π¬“°∑’Ë®–À“‰¥âßà“¬Êé

-181-
 5

ç°“√»÷°…“π—Èπ‡ª≈’Ë¬π™’«‘µºŸâ»÷°…“„Àâ Ÿß°«à“æ◊Èπ‡¥‘¡
§π∑’Ë¡’°“√»÷°…“®–‰¥âÕ–‰√¥’°«à“
ª√–≥’µ°«à“ºŸâÕ◊Ëπ
§π¡’«‘™“‡∑à“°—∫‰¥â ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘ „™â ‰¡àÀ¡¥é

-182-
 5
燮ⓧ≥–Õ”‡¿Õ àß¡“‡æ◊ËÕ„Àâ√—°…“«—¥ ·≈–ª°§√Õß
µ—°‡µ◊Õπ«à“°≈à“«ºŸâÕ¬Ÿà«—¥‚¥¬æ√–∏√√¡«‘π—¬
Õ—π®–„Àâ«—¥‡®√‘≠‰¥âµâÕßÕ“»—¬§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß
·≈–‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®°—π ®÷ß®–∑”§«“¡‡®√‘≠‰¥â
∂‘Ëππ’È ‰¡à§ÿâπ‡§¬°—∫„§√‡≈¬ ¡“Õ¬Ÿàπ’ȇ∑à“°—∫∂Ÿ°ª≈àÕ¬
‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“®–À—πÀπⓉªæ÷Ëß„§√ ‡æ√“–µà“߉¡à√Ÿâ®—°°—π
·µà°Á¡—Ëπ„®«à“ ∏√√¡∑’Ëæ«°‡√“ªØ‘∫—µ‘µ√ßµàÕæ√–æÿ∑∏‚Õ«“∑
®–ª√–°“»§«“¡√“∫√◊Ëπ ·≈–√ÿà߇√◊Õß
„Àⷰຟ⡒§«“¡ª√–惵‘‡ªìπ —¡¡“ªØ‘∫—µ‘
∏√√¡«‘𗬇À≈à“π—Èπ®–°”®—¥Õ∏√√¡„Àâ Ÿ≠ ‘Èπ‰ª
æ«°‡√“∫«™°—π¡“§π≈–¡“°Ê ªï ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡¢â“¢—Èπ‰Àπ
¡’æ√–ª“Ø‘‚¡°¢å‡√’¬∫√âÕ¬Õ¬à“߉√
∑ÿ°§π∑√“∫§«“¡®√‘ߢÕßµπ‰¥â
∂Ⓡªìπ‰ªµ“¡·π«æ√–∏√√¡«‘π—¬°Áπà“ √√‡ √‘≠
∂⓺‘¥æ√–∏√√¡«‘π—¬°Áπà“‡»√â“„®
‡æ√“–µπ‡Õß°Áµ‘‡µ’¬πµπ‡Õß
‰¥â‡§¬æ∫¡“∫â“ß ·¡â∫«™µ—Èßπ“ππ—∫ ‘∫Ê ªï
°Á ‰¡à¡’¿Ÿ¡‘®– ÕπºŸâÕ◊Ëπ ®–‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß»“ π“°Á ‰¡à ‰¥â

-183-
 ‰¥â·µàÕ“»—¬»“ π“Õ¬à“߇¥’¬«
‰¡à∑”ª√–‚¬™πå „À⇰‘¥·°àµπ·≈–‡°‘¥·°à∑à“π
´È”√⓬¬—ß∑”„Àâæ√–»“ π“‡»√â“À¡ÕßÕ’°¥â«¬
∫«™Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ȇÀ¡◊Õπµ—«‡ ©«π
(‡√◊ËÕ߇ ©«ππ’ÈÀ≈«ßæàÕ∑à“π™Õ∫查∫àÕ¬Ê µàÕ¡“°ÁÀ“¬‰ª)
®–‰¥âª√–‚¬™πåÕ–‰√„π°“√∫«™ „π°“√Õ¬Ÿà«—¥
©—π¡“Õ¬Ÿà«—¥ª“°πÈ” ®–欓¬“¡µ—Èß„®ª√–惵‘„À⇪ìπ‰ª
µ“¡·π«æ√–∏√√¡«‘π—¬ æ«°æ√–‡°à“Ê ®–√à«¡°—π°Á ‰¥â
À√◊Õ«à“®–‰¡à√à«¡¥â«¬ °Á·≈â«·µàÕ—∏¬“»—¬
©—π®–‰¡à√∫°«π¥â«¬Õ“°“√„¥Ê
‡æ√“–∂◊Õ«à“∑ÿ°§π√Ÿâ ÷°º‘¥™Õ∫¥â«¬µπ‡Õߥ’·≈â«
∂Ⓣ¡à√à«¡„® °Á¢ÕÕ¬à“¢—¥¢«“ß
©—π°Á®–‰¡à¢—¥¢«“ߺŸâ ‰¡à√à«¡¡◊Õ‡À¡◊Õπ°—π
µà“ߧπµà“ßÕ¬Ÿà ·µàµâÕߙ૬°—π√—°…“√–‡∫’¬∫¢Õß«—¥
§π®–‡¢â“®–ÕÕ°µâÕß∫Õ°„Àâ√Ÿâ ∑’Ë·≈â«¡“‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß
‡æ√“–¬—߉¡àÕ¬Ÿà „πÀπâ“∑’Ë
®–欓¬“¡√—°…“‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà „πÀπâ“∑’Ëé

5
-184-
 5

燥Á°Ê ∑’Ë ‰√â°“√»÷°…“ ‡ªìπ§π√°™“µ‘

¡“‡∑’ˬ«√—ß·°«—¥
µàÕ‰ª°Á°≈“¬‡ªìπæ“≈é
5

-185-
 5

ç¥Õ°‰¡â∑’ËÀÕ¡
‰¡àµâÕ߇ՓπÈ”ÀÕ¡¡“æ√¡ °ÁÀÕ¡‡Õß
„§√®–Àâ“¡‰¡à ‰¥â
´“°»æ ‰¡àµâÕ߇Փ¢Õ߇À¡Áπ¡“≈–‡≈ß„ à
´“°»æ°ÁµâÕß· ¥ß°≈‘Ëπ»æ„Àâª√“°Ø
ªî¥°—π‰¡à ‰¥âé

-186-
 5

ç∫√√晑µ∑’ˬ—߉¡à¡“ ¢Õ„Àâ¡“
∑’Ë¡“·≈â« ¢Õ„ÀâÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢é

-187-
 5

ç‡ÀÁπ§ÿ≥æ√–æÿ∑∏»“ π“‰À¡≈à–é

-188-
5

ç‰À« ‘πà“é

-189-
 5

çπà“ ß “√ 查‰ªÕ¬à“߉√â¿Ÿ¡‘
‰¡à¡’∑’Ë¡“ ‡¢“®–∫—≠≠—µ‘¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“߉√
‡ªìπ∂âÕ¬§”¢Õߧπ‡´Õ–é

-190-
 5

ç‡√◊ËÕßµ◊ÈπÊ ‰¡àπà“µ°„®Õ–‰√
∏√√¡°“¬‡ªìπ¢Õß®√‘ß
¢Õß®√‘ßπ’È®– à߇ √‘¡„Àâ«—¥ª“°πÈ”‡¥àπ¢÷Èπ
‰¡àπâÕ¬Àπâ“„§√
æ«°·°§Õ¬¥Ÿ‰ª‡∂‘¥é

-191-
 5

ç‡√“¡—π‡´Õ–
æ√–æÿ∑∏»“ π“‡°ä ‰¥âÀ√◊Õ
∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“µâÕß®√‘ß
∏√√¡°“¬‰¡à‡§¬À≈Õ°≈«ß„§√é

-192-
 5

ç √â“ߧππ—Èπ √â“߬“°
‡√◊ËÕ߇ π“ π–‰¡à¬“°
„§√¡’‡ß‘π°Á √â“߉¥â
·µà§«“¡ ”§—≠µâÕß √â“ߧπ°àÕπé

-193-
 5

çß“π∑’ˇ§¬∑”Õ¬à“߉√Õ¬à“„Àâ∑‘Èß
®ß欓¬“¡°√–∑”‰ª
·≈–®ß‡≈’Ȭ߿‘°…ÿ “¡‡≥√¥—߇§¬∑”¡“é

-194-
 5

ç‡√“‡ªìπ≈Ÿ°æ√–æÿ∑∏‡®â“
‡¡◊ËÕ°“¬ «“®“ „® ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈â«
¬àÕ¡¡’ ‘∑∏‘Ï „™â¡√¥°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â
·≈–„™‰¥ââ ®πµ≈Õ¥™’«‘µ
∂Ⓣ¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« ·¡â®–‡Õ“‰ª„™â °Á ‰¡à∂“«√‡∑à“‰√é

-195-
 5

燡◊ËÕ‰¥â∏√√¡°“¬·≈â«
¬àÕ¡∑”ª√–‚¬™πå ‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß
∂â“®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈
·¡â ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫°Á™à«¬·°â ‰¥â
„π‡¡◊ËÕ‚√§π—Èπ¬—߉¡à‡¢â“¢—ÈπÕ‡µ°‘®©“é

-196-
 5

çæ√– (æ√–ºß¢Õߢ«—≠) ¢Õ߇√“¡’§ÿ≥¿“æ Ÿß

¬‘Ëß°«à“√“§“„¥Ê
‡ß‘πæ—π∫“∑ À¡◊Ëπ∫“∑π—Èπ
¬—߉¡à ¡°—∫§ÿ≥¿“æ¢Õßæ√–‡ ’¬Õ’°é

-197-
 5

ç™à“߇∂‘¥‡¢“µ‘‡µ’¬π‡√“
¥’°«à“‡√“µ‘‡µ’¬π‡¢“
°“√∑’ˇ√“∂Ÿ°µ‘‡µ’¬ππ—Èπ
‡æ√“–∑”ß“π°â“«ÀπⓉªé

-198-
 «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ
5

 ¡“∏‘ §◊Õ§«“¡ ß∫  ∫“¬ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë

¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ߢ÷Èπ‰¥â¥«â ¬µπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“
‰«â‡ªìπ¢âÕ §«√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘µ∑ÿ°«—πÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑
‡µÁ¡‰ª¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊Ë Õ߉¡à‡À≈◊ Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π
 “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‰¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ë æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’
( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠‰¥â‡¡µµ“ —Ëß Õπ‰«â ¥—ßπ’È
Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„®„Àâπÿà¡π«≈
‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈â« ¡“∑“π»’≈Àâ“ À√◊Õ»’≈·ª¥ ‡æ◊ËլȔ§«“¡¡—Ëπ§ß„π
§ÿ≥∏√√¡¢Õßµπ‡Õß
Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°∂÷ߧ«“¡¥’ ∑’Ë ‰¥â°√–∑”
·≈â « „π«— π π’È „πÕ¥’ µ ·≈–∑’Ë µ—È ß„®®–∑”µà Õ‰ª„πÕ𓧵 ®π√“«°— ∫ «à “
√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“µÿ·Ààߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’≈â«πÊ
Û. π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ ‡∑â“¢«“∑—∫‡∑⓴⓬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊մ⓬ π‘È«™’È¢«“
®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊մ⓬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà „π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“°®π‡°‘π‰ª ‰¡à
∂÷ß°—∫‡°√Áß ·µàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕ À≈—∫µ“æÕ ∫“¬§≈⓬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ
‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“À√◊Õ«à“¢¡«¥§‘È« ·≈⫵—Èß„®¡—Ëπ «“ßÕ“√¡≥å ∫“¬  √â“ß
§«“¡√Ÿâ ÷° „Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈–„® «à“°”≈—ß®–‡¢â“‰ª Ÿà¿“«–·Ààߧ«“¡ ß∫
 ∫“¬Õ¬à“߬‘Ëß

-199-
 Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡‘µ ‡ªìπ 祫߷°â«°≈¡„ é ¢π“¥‡∑à“·°â«µ“¥”
„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√“§’ À√◊Õ√Õ¬µ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„  ‡¬Á𵓇¬Áπ„® ¥—ߪ√–°“¬
¢Õߥ«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’ȇ√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡µ‘ π÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ
¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’ˇ®Á¥ π÷°‰ª¿“«π“‰ª
Õ¬à“ßπÿà¡π«≈‡ªìπæÿ∑∏“πÿ µ‘«à“ ç —¡¡“Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬Ê πâÕ¡π÷°¥«ß
·°â«°≈¡„ „Àâ§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬µ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡µâπ
µ—Èß·µà∞“π∑’ËÀπ÷Ë߇ªìπµâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫
§”¿“«π“
Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¥«ß„ ·≈–°≈¡ π‘∑ª√“°Ø·≈â« ≥ °≈“ß°“¬ „Àâ«“ß
Õ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡µ‘ π—πÈ ®π‡À¡◊Õπ°—∫«à“¥«ßπ‘¡µ‘ ‡ªìπ à«πÀπ÷ßË ¢ÕßÕ“√¡≥å
À“°¥«ßπ‘¡‘µπ—ÈπÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª °Á ‰¡àµâÕßπ÷°‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬
·≈â«π÷°π‘¡‘µπ—Èπ¢÷Èπ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ËÕπ‘¡‘µπ—Èπ‰ªª√“°Ø∑’ËÕ◊Ëπ ∑’Ë
¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬„Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘µ‡¢â“¡“Õ¬à“ߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’
°“√∫—ߧ—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß µ‘≈߉ª¬—ß
®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕߥ«ßπ‘¡‘µ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈⓬¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°
¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ߥ«ßπ‘¡‘µ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ à·µà¥«ß‡≈Á°Ê
µ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π ·≈â«®“°π—Èπ∑ÿ°Õ¬à“ß
®–§àÕ¬Ê ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ‰¥â¥«â ¬µπ‡Õß ‡ªìπ¿“«–¢Õߥ«ß°≈¡ ∑’∑Ë ß—È „ ∑—Èß «à“ß
ºÿ¥´âÕπ¢÷Èπ¡“®“°°÷Ëß°≈“ߥ«ßπ‘¡‘µ µ√ß∑’ˇ√“‡Õ“„®„ àÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ
¥«ßπ’ȇ√’¬°«à“ 祫ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§é Õ—π‡ªìπª√–µŸ
‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë®–‡ªî¥‰ª ŸàÀπ∑“ß·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π °“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡‘µ
 “¡“√∂∑”‰¥â „π∑ÿ°·Ààß ∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√¬‘ “∫∂ ‡æ√“–¥«ß∏√√¡π’ȧÕ◊ ∑’æË ß÷Ë ∑’√Ë –≈÷°
Õ—πª√–‡ √‘∞ ÿ¥¢Õß¡πÿ…¬å

-200-
 ¿“æ· ¥ß∑’˵—Èß®‘µ∑—Èß ˜ ∞“π
∞“π∑’Ë Ò ª“°™àÕß®¡Ÿ° À≠‘ߢâ“ߴ⓬
™“¬¢â“ߢ«“
∞“π∑’Ë Ú ‡æ≈“µ“ À≠‘ߢâ“ߴ⓬
™“¬¢â“ߢ«“
∞“π∑’Ë Û ®Õ¡ª√– “∑
∞“π∑’Ë Ù ™àÕ߇楓π
∞“π∑’Ë ı ª“°™àÕß≈”§Õ
∞“π∑’Ë ˜ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’˵—Èß®‘µ∂“«√
∞“π∑’Ë ˆ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬√–¥—∫ –¥◊Õ Ú π‘È«¡◊Õ

-201-
 ¿“æ· ¥ß∑’˵—Èß®‘µ∑—Èß ˜ ∞“π

∞“π∑’Ë Ò ª“°™àÕß®¡Ÿ° À≠‘ߢâ“ߴ⓬

™“¬¢â“ߢ«“
∞“π∑’Ë Ú ‡æ≈“µ“ À≠‘ߢâ“ߴ⓬
™“¬¢â“ߢ«“
∞“π∑’Ë Û ®Õ¡ª√– “∑
∞“π∑’Ë Ù ™àÕ߇楓π
∞“π∑’Ë ı ª“°™àÕß≈”§Õ
∞“π∑’Ë ˜ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’˵—Èß®‘µ∂“«√
∞“π∑’Ë ˆ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬√–¥—∫ –¥◊Õ Ú π‘È«¡◊Õ

-202-
 ¢âÕ·π–π” §◊Õ µâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®” ∑”‡√◊ÕË ¬Ê ∑”Õ¬à“ß
 ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à∫—ߧ—∫ ∑”‰¥â·§à ‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ë߇ªìπ°“√ªÑÕß°—π
‰¡àà „À⇰‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ „®µâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß
·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘∫—߇°‘¥º≈®π‰¥â¥«ßª∞¡¡√√§ ∑’Ë „ ‡°‘π„   «¬‡°‘𠫬
µ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ·≈â«„ÀâÀ¡—Ëπµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ
Õ¬à“ßπ’·È ≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„À♫’ µ‘ ¥”√ßÕ¬Ÿ∫à π‡ âπ∑“ß·Ààß §«“¡
 ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á® ·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âµ≈Õ¥‰ª ∑—È߬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘
≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ °â“«ÀπⓉª‡√◊ËÕ¬Ê Õ’°¥â«¬

¢âÕ§«√√–«—ß
Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à „™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘È𠇙àπ‰¡à ∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“
‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘µ‡√Á«Ê ‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áß
µ—« œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßµ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß°“¬°Áµ“¡ ®–∑”„À⮑µ
‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ
Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„À⇪ìπ°≈“ß ª√–§Õß µ‘¡‘„À⇺≈Õ®“°
∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–∫√‘°√√¡π‘¡‘µ  à«π®–‡ÀÁππ‘¡‘µ‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ Õ¬à“°—ß«≈
∂â“∂÷߇«≈“·≈⫬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—߇°‘¥¢Õߥ«ßπ‘¡‘µπ—Èπ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ
°“√¢÷Èπ·≈–µ°¢Õߥ«ßÕ“∑‘µ¬å ‡√“‰¡àÕ“®®–‡√à߇«≈“‰¥â
Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘
‡®√‘≠¿“«π“«‘™™“∏√√¡°“¬ Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥ é §◊Õ° ‘≥§«“¡
 «à“߇ªìπ∫“∑‡∫◊ÕÈ ßµâπ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥π‘¡‘µ‡ªìπ¥«ß «à“ß·≈⫧àÕ¬‡®√‘≠«‘ªí  π“„π
¿“¬À≈—ß ®÷߉¡à¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·µàª√–°“√„¥

-203-
 Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâµ—Èß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’ˇ¥’¬«
‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà „πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Áµ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’ Õ¬à“
¬â“¬∞“π∑’˵—Èß®‘µ‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâµ—Èß„®∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫
π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘µ‡ªìπ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πµ≈Õ¥‰ª
ı. π‘¡‘µµà“ßÊ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®–µâÕßπâÕ¡‰ªµ—ßÈ ‰«â∑»’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬∑—ßÈ À¡¥
∂â“π‘¡‘µ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«À“¬‰ª °Á ‰¡àµâÕßµ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®µàÕ‰ªµ“¡
ª°µ‘ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫ π‘¡‘µ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ„À¡àÕ’°
°“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÕÈ ßµâπ‡∑à“∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È °ÁæÕ‡ªìπªí®®—¬ „À⇰‘¥
§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ´—°´âÕ¡ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ß
ª∞¡¡√√§·≈â« °Á „ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§π—Èπ‰«â µ≈Õ¥™’«‘µ
·≈–Õ¬à“°√–∑”§«“¡™—Ë«Õ’° ‡ªìπÕ—π¡—Ëπ„®‰¥â«à“∂÷ßÕ¬à“߉√™“µ‘π’È °ÁæÕ¡’∑’Ë
æ÷Ëß∑’ˇ°“–∑’Ë¥’æÕ ¡§«√ §◊Õ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«à“®–‰¡àµâÕßµ°π√°·≈â« ∑—Èß
™“µ‘π’È·≈–™“µ‘µàÕÊ ‰ª

ª√–‚¬™πå¢Õß°“√Ωñ° ¡“∏‘
Ò. º≈µàÕµπ‡Õß
Ò.Ò ¥â“π ÿ¢¿“殑µ
-  à߇ √‘¡„Àâ§ÿ≥¿“æ¢Õß„®¥’¢÷Èπ §◊Õ ∑”„À⮑µ„®ºàÕß„   –Õ“¥
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï  ß∫ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ ª≈Õ¥‚ª√àß ‚≈àß ‡∫“  ∫“¬ ¡’§«“¡®” ·≈– µ‘
ªí≠≠“¥’¢÷Èπ
-  à߇ √‘¡ ¡√√∂¿“æ∑“ß„® ∑”„À⧑¥Õ–‰√‰¥â√«¥‡√Á« ∂Ÿ°µâÕß ·≈–
‡≈◊Õ°§‘¥·µà „π ‘Ëß∑’Ë¥’‡∑à“π—Èπ

-204-
 Ò.Ú ¥â“πæ—≤π“∫ÿ§≈‘°¿“æ
- ®–‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ§≈‘°¿“楒 °√–©—∫°√–‡©ß °√–ª√’È°√–‡ª√à“ ¡’§«“¡
ÕßÕ“® ßà“ºà“‡º¬ ¡’º‘«æ√√≥ºàÕß„ 
- ¡’§«“¡¡—πË §ß∑“ßÕ“√¡≥å Àπ—°·πà𠇬◊Õ°‡¬Áπ·≈–‡™◊ÕË ¡—πË „πµπ‡Õß
- ¡’¡πÿ…¬ —¡æ—π∏奒 «“ßµ—«‰¥â‡À¡“– ¡°—∫°“≈‡∑»– ‡ªìπºŸâ¡’‡ πàÀå
‡æ√“–‰¡à¡—°‚°√∏ ¡’§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“µàÕ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª
Ò.Û ¥â“π™’«‘µª√–®”«—π
- ™à«¬„Àâ§≈“¬‡§√’¬¥ ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇ √‘¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ „π°“√∑”ß“π
·≈–°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π
- ™à«¬‡ √‘¡„Àâ¡ ’ ¢ÿ ¿“æ√à“ß°“¬·¢Áß·√ß ‡æ√“–√à“ß°“¬°—∫®‘µ„® ¬àÕ¡
¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ°—π ∂â“®‘µ„®‡¢â¡·¢Áß ¬àÕ¡‡ªìπ¿Ÿ¡‘µâ“π∑“π‚√§‰ª„πµ—«
Ò.Ù ¥â“π»’≈∏√√¡®√√¬“
- ¬àÕ¡‡ªìπºŸ¡â  ’ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ‡™◊ÕË °Æ·Ààß°√√¡  “¡“√∂§ÿ¡â §√Õßµπ„Àâæπâ
®“°§«“¡™—«Ë ∑—ßÈ À≈“¬‰¥â ‡ªìπºŸ¡â §’ «“¡ª√–惵‘¥’ ‡π◊ÕË ß®“°®‘µ„®¥’ ∑”„À⧫“¡
ª√–惵‘∑“ß°“¬·≈–«“®“¥’µ“¡‰ª¥â«¬
- ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’§«“¡¡—°πâÕ¬  —π‚¥… √—° ß∫ ·≈–¡’¢—𵑇ªìπ‡≈‘»
- ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà ‡ÀÁπª√–‚¬™πå à«π√«¡¡“°°«à“
ª√–‚¬™πå à«πµ—« ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’ —¡¡“§“√«–·≈–¡’§«“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ

Ú. º≈µàÕ§√Õ∫§√—«
Ú.Ò ∑”„Àâ§√Õ∫§√—«¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢ ‡æ√“– ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«‡ÀÁπ
ª√–‚¬™πå¢Õß°“√ª√–惵‘∏√√¡ ∑ÿ°§πµ—ßÈ ¡—πË Õ¬Ÿà „π»’≈ ª°§√Õß°—π¥â«¬∏√√¡
‡¥Á°‡§“√溟⠄À≠à ºŸâ „À≠à‡¡µµ“‡¥Á° ∑ÿ°§π¡’§«“¡√—°„§√à “¡—§§’‡ªìππÈ”Àπ÷ßË „®
‡¥’¬«°—π
-205-
 Ú.Ú ∑”„Àâ§√Õ∫§√—«¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ‡æ√“– ¡“™‘°µà“ß°Á∑”
Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ‚¥¬‰¡à∫°æ√àÕß ‡ªìπºŸâ¡’„®§ÕÀπ—°·πàπ ‡¡◊ËÕ¡’ª≠
í À“§√Õ∫§√—«
À√◊Õ¡’Õÿª √√§Õ—π„¥ ¬àÕ¡√à«¡„®°—π·°â ‰¢ªí≠À“π—Èπ„Àâ≈ÿ≈à«ß‰ª‰¥â
Û. º≈µàÕ —ߧ¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘
Û.Ò ∑”„À⠗ߧ¡ ß∫ ÿ¢ ª√“»®“°ªí≠À“Õ“™≠“°√√¡ ·≈–ªí≠À“
 —ߧ¡Õ◊ËπÊ ‡æ√“–ªí≠À“∑—ßÈ À≈“¬∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „π —ߧ¡ ‰¡à«“à ®–‡ªìπªí≠À“°“√¶à“
°“√¢à¡¢◊π ‚®√ºŸâ√⓬ °“√∑ÿ®√‘µ§Õ√—ª™—Ëπ ≈â«π‡°‘¥¢÷Èπ¡“®“°§π∑’Ë¢“¥§ÿ≥
∏√√¡ ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’®‘µ„®ÕàÕπ·Õ À«—Ëπ‰À«µàÕÕ”π“® ‘Ë߬—Ë«¬«πÀ√◊Õ°‘‡≈ ‰¥âßà“¬
ºŸâ∑’ËΩñ°  ¡“∏‘¬àÕ¡¡’®‘µ„®‡¢â¡·¢Áß ¡’§ÿ≥∏√√¡„π„® Ÿß ∂â“·µà≈–§π„π —ߧ¡
µà“ßΩñ°ΩπÕ∫√¡„®¢Õßµπ„ÀâÀπ—°·πàπ ¡—Ëπ§ß ªí≠À“‡À≈à“π’È°Á®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ
 àߺ≈„Àâ  —ߧ¡ ß∫ ÿ¢‰¥â
Û.Ú ∑”„À⇰‘¥§«“¡¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ·≈–‡°‘¥§«“¡ª√–À¬—¥ ºŸâ∑’Ë
Ωñ°„® „À⥒ߓ¡¥â«¬°“√∑” ¡“∏‘Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ√—°§«“¡¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬
√—°§«“¡  –Õ“¥ ¡’§«“¡‡§“√æ°ÆÀ¡“¬¢Õß∫â“π‡¡◊Õß ¥—ßπ—Èπ∫â“π‡¡◊Õ߇√“
°Á®– –Õ“¥ πà“Õ¬Ÿà ‰¡à¡’§π¡—°ßà“¬∑‘Èߢ¬–≈ß∫πæ◊Èπ∂ππ ®–¢â“¡∂ππ °Á
‡©æ“–µ√ß∑“ߢⓡ ‡ªìπµâ𠇪ìπ‡Àµÿ„Àâª√–‡∑»™“µ‘‰¡àµâÕß ‘Èπ‡ª≈◊Õßß∫
ª√–¡“≥ ‡«≈“·≈–°”≈—߇®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë®–‰ª„™â ”À√—∫·°âªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°
§«“¡‰¡à¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬¢Õߪ√–™“™π
Û.Û ∑”„À⠗ߧ¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ‡¡◊ËÕ ¡“™‘°„π —ߧ¡ ¡’ ÿ¢¿“殑µ
¥’ √—°§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∑”ß“π Ÿß ¬àÕ¡ àߺ≈„Àâ ß— §¡
‡®√‘≠°â“«Àπ⓵“¡‰ª¥â«¬ ·≈–‡¡◊ËÕ¡’°‘®°√√¡¢Õß à«π√«¡  ¡“™‘°„π
 —ߧ¡°Á¬àÕ¡æ√âÕ¡∑’Ë®– ≈–§«“¡ ÿ¢ à«πµπ „À⧫“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ à«π√«¡
Õ¬à “ß‡µÁ ¡∑’Ë ·≈–∂â “¡’ ºŸâ ‰¡àª√– ß§å¥’µàÕ —ߧ¡ ®–¡“¬ÿ·À¬à „À⇰‘¥§«“¡

-206-
·µ°·¬°°Á®–‰¡à‡ªìπ º≈ ”‡√Á® ‡æ√“– ¡“™‘°„π —ߧ¡‡ªìπºŸâ¡’®‘µ„®Àπ—°·πàπ
¡’‡Àµÿº≈·≈–‡ªìπºŸâ√—° ß∫

Ù. º≈µàÕ»“ π“
Ù.Ò ∑”„À⇢Ⓞ®æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ·≈–√Ÿâ´÷Èß∂÷ß
§ÿ ≥§à “¢Õßæ√–æÿ ∑∏»“ π“ √«¡∑—È ß√Ÿâ ‡ÀÁ π¥â «¬µ— «‡Õß«à “°“√Ωñ °  ¡“∏‘
‰¡à „™à‡√◊ËÕ߇À≈«‰À≈ À“°·µà‡ªìπ«‘∏’‡¥’¬«∑’Ë®–∑”„Àâæâπ∑ÿ°¢å‡¢â“ Ÿàπ‘ææ“π‰¥â
Ù.Ú ∑”„À⇰‘¥»√—∑∏“µ—Èß¡—Ëπ„πæ√–√—µπµ√—¬ æ√âÕ¡∑’Ë®–‡ªìπ∑π“¬
·°âµ“à ß„Àâ°∫— æ√–»“ π“ Õ—π®–‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√‡º¬·ºà°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡
∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„Àâ·æ√àÀ≈“¬‰ªÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß
Ù.Û ‡ªìπ°“√ ◊∫Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“„À⇮√‘≠√ÿà߇√◊Õßµ≈Õ¥‰ª
‡æ√“–µ√“∫„¥∑’Ë æÿ ∑ ∏»“ π‘ ° ™π¬— ß  π„®ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡‡®√‘ ≠ ¿“«π“Õ¬Ÿà
æ√–æÿ∑∏»“ π“°Á®–‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕßÕ¬Ÿàµ√“∫π—Èπ
Ù.Ù ®–‡ªìπ°”≈—ß à߇ √‘¡∑–πÿ∫”√ÿß»“ π“ ‚¥¬‡¡◊ËÕ‡¢â“„®´“∫´÷Èß
∂÷ ߪ√–‚¬™πå ¢Õß°“√ªØ‘ ∫— µ‘∏√√¡¥â«¬µπ‡Õß·≈â « ¬à Õ¡®–™— °™«πºŸâ Õ◊Ëπ
„Àâ∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“µ“¡‰ª¥â«¬ ·≈–‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë∑ÿ°§π„π —ߧ¡
µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ‡¡◊ËÕπ—Èπ¬àÕ¡‡ªìπ
∑’ËÀ«—߉¥â«à“ —𵑠ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß°Á®–∫—߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ.

-207-
 §”∂“¡∑¥ Õ∫§«“¡‡¢â“„®
Ò. À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡¢â“∂÷ß∏√√¡¢≥–®”æ√√…“
‡ªìπæ√√…“∑’ˇ∑à“‰√ µ√ß°—∫«—πÕ–‰√
°. æ√√…“∑’Ë ÒÙ, ¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ Ò
¢. æ√√…“∑’Ë ÒÚ, ¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ Ò
§. æ√√…“∑’Ë Òı, ¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ
ß. æ√√…“∑’Ë Òı, ¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÚ
Ú. ¡πÿ…¬å „πªí®®ÿ∫—ππ’È∂◊Õ«à“‡ªì𰔇𑥄¥„𰔇𑥠Ù
°. Õ—≥±™– ¢.  —߇ ∑™–
§. ™≈“æÿ™– ß. ‚Õªª“µ‘°–
Û. ç√Ÿâ®—° Û ª. ®÷ßæÕ‡Õ“µ—«√Õ¥é Û ª. „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ßÕ–‰√
æ√âÕ¡°—∫‡√’¬ß≈”¥—∫§«“¡≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫
°. ªØ‘∫—µ‘ ªØ‘‡«∏ ª√‘¬—µ‘ ¢. ª√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘ ªØ‘‡«∏
§. ªØ‘‡«∏ ª√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘ ß. ªØ‘√Ÿª ªØ‘∫—µ‘ ª√‘¬—µ‘
Ù. ¢âÕ„¥‰¡à∂Ÿ°µâÕß
°. Õ∏‘»’≈µâÕ߇ÀÁπµ—«»’≈ ¢. §«“¡§‘¥π÷°Õà“π°Á‡ªìπ»’≈
§. »’≈°—∫Õ∏‘»’≈‡À¡◊Õπ°—π ß. »’≈§◊Õ§«“¡ ”√«¡ °“¬ «“®“„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬
ı. º≈¥’∑’ˇ°‘¥®“°°“√ª≈àÕ¬«“ߢ—π∏å ı §◊ÕÕ–‰√
°. Õ¬“°Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« ¢. ‡ªìπ ÿ¢·∑âÊ
§. ‰¡àÕ¬“°∑”Õ–‰√ ß. ª≈àÕ¬«“ß®“°¿“√°‘®∑ÿ°Õ¬à“ß
-208-
ˆ. °àÕπ∑’ˇ®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–®–µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ¡’æ≠“¡“√
¡“√ÿ°√“π Õ¬“°∑√“∫«à“ ‘Ëß„¥∑’˙૬„Àâæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æâπ®“°«‘°ƒµ
¡“√√⓬
°. ∫“√¡’∑’Ë∑à“π‰¥â √â“ß¡“ ¢. ‡∑«¥“
§. ∑â“« —°°– ß. æ√–·¡à∏√≥’
˜. æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ∑à“π‡πâπ°“√ √â“ß∫“√¡’„¥‡ªìπ‡∫◊ÕÈ ßµâπ
„π∫“√¡’ Ò ∑—» ‡æ◊ËÕ‡ªìπ√“°∞“π¢Õß°“√ √â“ß∫“√¡’Õ◊ËπÊ ∑’ˬ‘Ë߬«¥¢÷Èπ‰ª
°. ªí≠≠“∫“√¡’ ¢. »’≈∫“√¡’
§. ∑“π∫“√¡’ ß. «‘√‘¬–∫“√¡’
¯. ®“°§” Õπ ç...µ—«‡Õß°Á®–ª°§√Õßµ—«‡Õ߉¥â ‰¡à¡’„§√ª°§√ÕßµàÕ‰ª µ—«‡Õß
°Á‡ªìπ„À≠à„πµ—«‡Õß µ—«‡Õß°Á®–∫—π¥“≈§«“¡ ÿ¢„À⵫— ‡Õ߉¥â °”®—¥§«“¡∑ÿ°¢å
‰¥â ‰¡à„À⇢⓬ÿà߉¥â...é §”«à“ çµ—«‡Õߪ°§√Õßµ—«‡Õ߉¥âπ—Èπé ∑’Ë·∑â®√‘ß
·≈â«À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“߉√
°. ∫√√≈ÿ𑵑¿“«–µ“¡°ÆÀ¡“¬ ¢. ‡¢â“∂÷ß°“¬¿“¬„π‰ª Ÿà ÿ¥ “¬∏√√¡
§. §«∫§ÿ¡Õ“√¡≥åµ—«‡Õ߉¥â ß. ‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢¿“¬„π
˘.  ∂“π∑’Ë∫√√≈ÿ∏√√¡¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πȔլŸà∑’Ë ‰Àπ
°. «—¥ Õßæ’ËπâÕß Õ.  Õßæ’ËπâÕß ¢. «—¥‚∫ ∂å∫π Õ. ∫“ߧŸ‡«’¬ß
§. «—¥ª“°πÈ” Õ.¿“…’‡®√‘≠ ß. «—¥æ√–‡™µÿæπœ

-209-
Ò. ç‡ÀÁπ ‘∫·≈⫇ÀÁπ»Ÿπ¬å ‡ªìπ‡§â“¡Ÿ≈ ◊∫°—π¡“
‡∑’ˬ߷∑â·πàπ—°Àπ“ µ—Èß.............‡ªìπÕ“®‘≥é ‡µ‘¡§”„¥®÷ß®–‡À¡“– ¡
°. Õπ‘®®“ ¢. ∑ÿ°¢“
§. Õπ—µµ“ ß.  —ߢ“√“
ÒÒ. ¢âÕ„¥‰¡à „™àÀπ÷Ëß„π ¡∂–¿Ÿ¡‘ Ù
°. ° ‘≥ ¢. Õπÿ µ‘
§. «‘ªí  π“ ß. æ√À¡«‘À“√
ÒÚ. ¢âÕ„¥‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥°“¡µ—≥À“
°. «—µ∂ÿ°“¡ ¢. √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √   —¡º— 
§. °‘‡≈ °“¡ ß. °√√¡°‘‡≈ 
ÒÛ. çµ°»Ÿπ¬åé À¡“¬∂÷ßÕ–‰√
°. „®À¬ÿ¥ ¢.  Õ∫µ° ‰¥â»Ÿπ¬å§–·ππ
§. ‰¡à∂÷ß»Ÿπ¬å ß. µ°‡À«
ÒÙ. §”«à“ çµ√— √Ÿâ ‚¥¬™Õ∫¥â«¬æ√–Õߧå‡Õßé µ√ß°—∫¢âÕ„¥
°.  —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ¢. Õ√À—ß
§.  ÿ§‚µ ß. Õπÿµµ‚√ªÿ√‘ —∑∏—¡¡ “√∂‘
Òı. §”«à“ ç∏—¡‚¡é  “¡“√∂·¬°π—¬¬–‰¥â¥—ߢâÕ„¥
°. ª√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘ ªØ‘‡«∏ ‡∑»π“ ¢. »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘
§. °“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡
ß. §ÿ≥∏√√¡ ‡∑»π“∏√√¡ ª√‘¬—µ‘∏√√¡ π‘ —µµπ‘™’«∏√√¡
-210-
Òˆ. ‡Àµÿ„¥®÷ßπ”·°â«¡“‡ª√’¬∫°—∫√—µπµ√—¬
°. ‡æ√“–‡ªì𧫓¡‡™◊ËÕ∂◊Õ ¡—¬‚∫√“≥
¢. ‡æ√“–‡ªìπ∑’ËÀ¡“¬ªÕߢÕß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“
§. ‡æ√“–·°â«‡ªìπ«—µ∂ÿ∑”§«“¡¬‘π¥’„Àâ∫—߇°‘¥¢÷Èπ
ß. ‡æ√“–·°â«‡ªìπ√—µπ™“µ‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë¡’§«“¡ «¬ß“¡
Ò˜. ®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” °≈à“«∂÷ß ¡“∏‘‚¥¬ª√‘¬“¬
‡∫◊ÈÕߵ˔ §◊Õ¢âÕ„¥
°. ºŸâ ≈–Õ“√¡≥å∑—Èß ‘ÈπÀ≈ÿ¥¢“¥®“°„®
¢.  ¡“∏‘™—Ë«¢≥–
§.  ¡“∏‘√Ÿâµ—««à“¢≥–π’È°”≈—ß∑”Õ–‰√ ‡™àπ °”≈—ß∑“π¢â“«
ß.  ¡“∏‘¢≥–Õà“πÀπ—ß ◊Õ
Ò¯. ªÿ≠≠“¿‘ —π∑“ §◊ÕÕ–‰√
°. ∫ÿ≠∑’ËÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª ¢. ∑àÕ∏“√·Ààß∫ÿ≠
§. ∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥®“°°“√¬È”§‘¥¬È”∑” ß. ∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥®“°°“√„™âªí≠≠“Õ—π¬‘Ë߬«¥
Ò˘. çª√–°Õ∫‡Àµÿ  —߇°µº≈ ...‡Õ“‡∂‘¥ ª√–‡ √‘∞π—°é ‡µ‘¡§”„¥®÷ß®–‡À¡“– ¡
°. Ωñ°Ωπ ¢. ¬≈
§.  π ß. ∑π
Ú. æÿ∑∏“πÿ¿“æ°Á¥’ ∏√√¡“πÿ¿“æ°Á¥’  —߶“πÿ¿“æ°Á¥’ ∑’®Ë –¡“ª√“°Ø¢÷πÈ ‰¥â°‡Á æ√“–
Õ“»—¬Õ–‰√
°. ∑“π ¢. »’≈
§. ¿“«π“ ß. ªí≠≠“
-211-
ISBN 974-88405-2-2
°Õß∫√√≥“∏‘°“√ æ√–¡À“©—µ√™—¬ ©µ⁄µê⁄™‚¬
æ√–»‘√‘æß»å  ‘√‘«Ì‚ 
 “¡‡≥√Õ‘»√“ ª∑ÿ¡“ππ∑å
 “¡‡≥√ ‘ßÀπ“∑ ∂“«√
 “¡‡≥√®‘√«—≤πå æ—≤πæß»åæ‘∫Ÿ≈
 “¡‡≥√𑵑«‘∑¬å  ÿ√‚™µ‘‡«»¬å
≥√ߧåƒ∑∏‘Ï æ“≥‘™¬å»–»‘≈«—≤πå
«‘™—¬  ÿ°ƒµ“ ¡≥—≠ å∏°‘ “ ≈◊Õ “¬«ß»å
¡–≈‘«—≈¬å ‡«’¬ßππ∑å ª“√‘™“µ‘ ‡©≈‘¡°“√ππ∑å
ª° æ√–Õ√√∂æ≈ Õµ⁄∂æ‚≈
√Ÿª‡≈à¡ æ√–«ÿ±≤å  ÿ«ÿ±⁄≤‘‚°
¿“æª√–°Õ∫ æÿ∑∏»‘≈ªá
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú Ò˜ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÙÙ
®”π«πæ‘¡æå Û, ‡≈à¡
≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬
ÚÛ/Ú À¡Ÿà ˜ µ.§≈Õß “¡ Õ.§≈ÕßÀ≈«ß
®.ª∑ÿ¡∏“π’ ÒÚÒÚ

-212-