Publicacin Bimestral / $3.000 (Chile) / www.dma.

cl /Ao 5 / N 24 / Octubre-Noviembre de 2011

especial AGUA

Superar la prueba
del tiempo,
piense Trespa

Proyecto Centre de Clcul, Espaa.

Construido en 1991. Nueva visita en 2011.
Los edificios actuales dan forma al paisaje urbano del maana. Pero seguirn siendo atractivos
en el futuro? Con Trespa Meteon, puede estar seguro de que su atractiva y singular fachada
perdurar en el tiempo.
Hace poco visitamos proyectos Trespa finalizados hace aos. Nuestros resultados revelan que en
estos proyectos Trespa Meteon mantuvo su magnfico aspecto con el paso del tiempo.
Recuperamos materiales Trespa Meteon originales que han estado ms de 20 aos a la intemperie.
Puede compararlos con material de muestras de reciente produccin, y mostrrselos a su cliente;
as ver con sus propios ojos que Trespa Meteon contribuye a crear fachadas bellas y duraderas.
Solicite las muestras en www.trespa.com

Trespa Chile Ltda

Vitacura 2939, Piso 10
755011 Las Condes
Tel.: (56) 2 441 0618
Fax: (56) 2 441 0619
infochile@trespa.com
www.trespa.com

os arquitectos que buscan crear conceptos

de fachada exclusivos y que llamen la atencin saben que las placas Meteon de Trespa
son un material nico. Aplicadas como una piel
decorativa para realzar el aspecto exterior, las
placas Trespa han sido fuente de inspiracin
para que arquitectos y diseadores creen edificios llamativos e innovadores en todo el mundo. Estudios realizados han demostrado que
las placas Trespa Meteon conservan su apariencia durante muchos aos, permitiendo que
la fachada mantenga el mismo buen aspecto
que tena el da que se instal.
El objetivo primordial es superar exitosamente la prueba del tiempo y la mejor manera de
controlar las prestaciones del producto consiste en inspeccionar los edificios y comparar su
aspecto actual con el que tenan cuando estaban nuevos. Los revestimientos Trespa resisten
perfectamente las inclemencias del tiempo
entre 12 y 20 aos. Los estudios confirman que
tanto las prestaciones de la fachada ventilada
como la apariencia de las placas se han mantenido estables y casi sin cambios en diferentes
climas y niveles de humedad.
Frank Smolenaer de Trespa lo resume as:
Independientemente de si hablamos de 1988
o de 2010, los procesos de fabricacin y control de calidad de Trespa estn diseados para
producir placas extremadamente resistentes a
los efectos del clima, asegurando que nuestros
materiales son capaces de ayudar a definir hoy
el paisaje urbanstico del futuro.
Trespa Meteon ayuda a crear soluciones de
exterior que requieren poco mantenimiento, lo
que las hace un producto ideal para una exposicin prolongada.
1. CHIPS, WILL ALSOP, MANCHESTER, REINO UNIDO. 2002.
2. ESTACIN DISTRITAL DE POLICA, RTERDAM, HOLANDA.
CONSTRUIDA EN 1988, AMPLIADA EN 2008.
3. Remu Energy Substation, Unstudio. Amersfoort, 1993.

FABREGAS FUNDICION DUCTIL

Socodren S.A. ha tomado la representacin y distribucin en Chile de todos los productos
Fbregas que cumplen con todas las normas de calidad europeas actuales y con la garanta
de un duro sistema de control, anlisis, ensayos de carga, resistencia y dureza que sobrepasan
el lmite. Los procesos de acabado y embalaje aseguran, a nuestros clientes, productos de
mxima calidad.
Dentro de ellos se encuentra Fbregas Fundicin Dctil con su lnea de productos para:
- Zona de peatones, aceras, ciclovas, reas verdes, colegios
- Zonas de estacionamientos, rampas de acceso para vehculos, estaciones de servicio
- Zonas de circulacin pesada, agroindustria, bodegas, patios de maniobra
- Zonas especiales de cargas elevadas, puertos, aeropuertos
Esto nos permite ampliar nuestra gama de productos y ofrecer a nuestros clientes nuestra nueva
lnea de tapas y aros de registro, tapas rellenables, telefnicas, fibra ptica y telecomunicaciones,
elctricas, de agua, rejas corta agua, escalines y muchos otros productos ms.

ESPACIOS UNICOS
Desde hace 20 aos
construimos proyectos
Spa, Club O2

que nos inspiran,

estticos, llenos
de imaginacin e
innovacin.

www.pitagora.cl
Av. Kennedy 7160, Vitacura / Telfono 4341600

RECIENTE ADQUISICION DE LA CANTERA

DE MARMOL TRAVERTINO POR DUROMARMOL
La empresa Duromarmol con 20 aos de experiencia en el
mercado de los mrmoles, marmolinas y granitos adquiri
recientemente la cantera ms grande de Chile de mrmol
Travertino, ubicada al Noreste de la ciudad de Calama, en la
provincia de El Loa, II Regin Antofagasta.

Existen dos tipos de corte que se diferencian entre s por la

manera en que enfrentan la veta de la piedra. En el corte al
agua, la piedra, al igual que un corte de madera, exhibe una
especie de anillos y puntos, mientras que en el corte a la veta,
esta queda expuesta a lo largo de toda la superficie.

Con esto Duromarmol podr satisfacer la demanda, tanto del

mercado nacional como internacional, con un producto chileno
muy cotizado en todas partes del mundo, ya que es una piedra
muy preciada en la construccin, decoracin y arte.

Muchas de las construcciones de la antigua Roma fueron

construidas con Travertino, as como maravillas del mundo
como el Taj Mahal en la India.

Ahora los arquitectos, constructoras y pblico en general no tendrn que pagar de ms para obtener un producto de buen diseo y excelente calidad. Con 25 aos
de experiencia en la importacin y comercializacin de
complementos cermicos, Decoralia decidi diversificar
su negocio ampliando su mbito de accin, con una exclusiva gama de novedades para ambientar y decorar
los espacios.
As y luego de una exhaustiva seleccin de productos,
que incluy la incorporacin de prestigiados proveedores
de Asia, Europa y Amrica Latina, adems del testeo en
terreno y certificacin de los productos a vender, esta empresa que est presente y con gran xito en todo Chile
en las ms importantes cadenas de retail con sus marcas
Decoralia y Lymosa ampla su abanico de ofertas, con
objeto de ser un aporte real para el desarrollo de proyectos institucionales, arquitectnicos y decorativos.

De esta manera, se suma al stock original (listeles, tacos

y mosaicos para baos, cocinas y piscinas), artculos
escogidos para satisfacer las necesidades de cualquier
cliente, sea ste clsico, moderno o vanguardista y dirigidos a embellecer baos, cocinas, espacios comunes
y exteriores como: cermicas, porcelanatos, lavamanos
sobrepuestos de diversos formatos y estilos, sanitarios,
griferas innovadoras, lavaplatos, cubiertas y exclusivos
insumos para realizar manualidades, entre otros.
Para conocer las novedades que trae Decoralia, visite
su recientemente inaugurada tienda - Show Room ubicada en Centro Comercial Casa Nor Oriente (Carretera
General San Martn 6.000, local 104, caletera poniente,
Colina). www.decoralia.cl, Telfono: 6169090.

Realismo mximo:
Nueva coleccin Saw-Cut y nuevo Acabado Poro de Lamitech.
La nueva coleccin Saw-Cut de Lamitech y su nuevo acabado Poro son ms naturales que nunca,
ofreciendo un mayor dinamismo a las superficies y hacindolas ideales para mobiliario contemporneo.
En lnea con las tendencias globales
del diseo interior y pensando en
sobrepasar sus expectativas Lamitech
presenta su nueva Coleccin Saw-Cut:
madera con carcter fuerte, de lneas
marcadas y casi craqueadas.
La nueva coleccin de maderas SawCut (Serra Dorato 1835, Segato Latte
1469 y Segato Miele 1468), irradia el
encanto del corte de la sierra de forma
transversal a la veta de la madera,
resaltando finas y delgadas lneas
que imprimen naturaleza, elegancia y
calidez a los ambientes.

La nueva coleccin de diseos Saw-Cut de Lamitech est disponible en dimensiones

1.22 x 2.44 m, 1.22 x 3.06 m, 1.53 x 2.44 m y 1.53 x 3.66 m

De igual manera e inspirada en las

recientes ferias de Colonia y Miln,
Lamitech presenta su Nuevo Acabado
Poro, diseo sutil y lineal que resalta la
apariencia real y la belleza natural de
su coleccin de maderas.
Este nuevo acabado permite crear
espacios que combinan la elegancia,
riqueza y pureza de la madera natural,
ideal para aplicaciones residenciales,
comerciales e institucionales.
El nuevo Acabado Poro de Lamitech
es perfecto para muebles de oficina,
exhibiciones comerciales, recepciones,
al igual que para cocinas y muebles de
diseo interior.
El nuevo Acabado Poro est disponible para lminas de 1.22 x 2.44 m y 1.22 x 3.06 m.

GUIADAC

Es la Gua de proveedores del sector dirigida a profesionales de

diseo, arquitectura y construccin, disponible para todos quienes
necesiten informacin sobre empresas, sus productos y servicios,
actualizada para sus proyectos y especificaciones.

www.guiadac.cl

NOTICIAS DAC

Es la publicacin digital del sector que promueve sus productos e

informa sobre su empresa y actividades. Nuestra plataforma publica
en forma permanente informacin que entregan las empresas para
mantener informados a profesionales y visitantes del sitio. Se
informa semanalmente de novedades ingresadas a Noticias DAC a
una base de profesionales de 3.000 correos.

www.noticiasdac.cl
Para mayor informacin: contacto@dac.cl
(56 2) 269 2857 (56 2) 343 0965

Editorial

Contenidos

Este nmero lo dedicamos al agua, elemento que para la arquitectura y el diseo es un gran tema, que inspira, condiciona y
obliga en los proyectos a considerar su comportamiento a veces programado, a veces errtico. Su insospechada irrupcin
como fuerza de la naturaleza, genera en ocasiones ms de un
problema que afecta el diseo y distribucin urbana o el tipo
de edificaciones, en definitiva no es un asunto indiferente ya sea
por falta de agua, por exceso de agua o por las dificultades que
representa su manipulacin.
El tratamiento de este tema en esta edicin es mostrar spas,
donde el agua es ms bien un elemento ldico que rodea el
cuerpo, lo hace renacer y lo fortalece. Un gran nmero de proyectos en torno a la recreacin, a los baos y al fortalecimiento
de la salud se han desarrollado en todo el mundo, una verdadera
explosin de centros que ponen el tema del bienestar personal
en el eje de las aspiraciones. Desde antiguo baos turcos, romanos, chinos han renovado nuestra humanidad con suaves terapias de agua. Hoy su equivalente son los spas, los hidromasajes,
las piscinas, las termas, como tambin la aparicin de lneas de
artefactos domsticos para el bao diseados para un mejor
aprovechamiento del agua, un gran momento, un renacimiento
para la arquitectura y el diseo de espacios de agua.
Tambien en esta edicin, publicamos una entrevista a Cristin Boza, un arquitecto controvertido, meditico, alerta, excntrico, dispuesto a enfrentar con sus argumentos de arquitectura
la condicin de la ciudad y proponer siempre proyectos innovadores para el beneficio del conjunto. Boza es un arquitecto que
se equivoca, que acierta, en ese sentido completo; de osadas
opiniones que a veces remecen los odos de quienes dudan de
sus propuestas.
El Mapocho navegable proyecto imaginado y desarrollado
hace aos por su oficina, es una intervencin imaginativa, que se
proyecta en un ro que actualmente transporta un hilo de agua
y que ser a futuro, sin duda, un proyecto emblemtico para el
beneficio de la ciudad. Actualmente se encuentra en la primera
etapa de construccin.

>26 Red House sobre la colina Suiza

>32 Cristin Boza
>40 Extended Play New York
>44 Spa Strm Montreal
>48 Spa Chirama Colombia
>52 Spa Atrapa rbol Chile
>56 Gimnasio 704 Barcelona
>60 Bao y Cocina en Pars
>62 Clnica esttica Carolina Varela
>66 Spa Rinconada Los Andes
>72 You Fitness Uruguay
>76 Santiago Figueroa
>78 100 Showrooms Concursos

Publicacin Bimestral / $3.000 (Chile) / www.dma.cl /Ao 5 / N 24 / Octubre-Noviembre de 2011

Foto Portada: Filippo Simonetti

especial AGUA

El Director

Director:
Walter Junge Hammersley
EDITOR:
Paula Aguirre Brautigam
DIRECCIN DE ARTE:
fan_Josefa Mndez Amuntegui
CONSEJO EDITORIAL:
Bernd Haller (arq)
Cristin Boza (arq)
Jorge Figueroa (arq)
Jos Luis del Sante (arq)
Carlos Hinrichsen (dis)

Rodrigo Walker (dis)

Cristin Montero (dis)
Roberto Contreras (dis)
COLABORADORES:
Thomas Radczuweit
Cristin Boza
Chevalier Morales
Giancarlo Mazzanti
Felipe Mesa
Cristbal Valenzuela
Angela Delorenzo
H Arquitectes
Charlotte Macaux
Rodrigo Larran Galvez

Rodrigo Larran Illanes

Guerra de Rossa Arquitectos
Matas Lpez
Santiago Figueroa
Direccin comercial:
Jacqueline Junge Hammersley
VENTA DE PUBLICIDAD:
Nilda Ramrez
comercial@dma.cl

REPRESENTANTE LEGAL:
Walter Junge Hammersley
Impresin Ograma
recargo por flete a I,II,XI,XII
regin $ 1.500
Tel: (56 2) 2049925 - 3430965
Los Diamelos 2878
Providencia Santiago
Email: contacto@dma.cl
www.dma.cl

SUSCRIPCIONES:
Flora Arroyo O.
suscripcion@dma.cl

25

Red House esta ubicada en un rea tranquila y residencial del ro delta in Ascona, cerca
de las costas del lago Maggiore. El diseo de esta magnfica residencia corresponde al
arquitecto Thomas Radczuweit Arch. dipl. ETH / SIA / OTIA. La fotografa es de Filippo
Simonetti, fotgrafo de Norman Foster.

26

ara evitar las inundaciones, la composicin de la obra esta

montada en un podium sobre el nivel del jardin circundante. La estructura rectilinea se emplaza en torno a un espacio, que
a su vez contiene una plaza verde central. La forma de L permite
un acceso directo desde la calle y garantiza la optimizacin del
uso de la luz natural.
El concreto de color rojizo va creando diferentes atmsferas segn sea la luz del da, la estacin del ao y el tipo de clima, generndose diferentes escenas de acuerdo al tiempo y los puntos
de vista desde donde se perciben los espacios.
A excepcin del estudio ubicado en dos pisos a un costado de
la casa, la edificacin ocupa un solo nivel en ambos lados del
patio. Una piscina del mismo ancho que el estudio, ocupa el
lado sur este, y perpendicular a la piscina, un deck de madera
completa el cuadrado con una lnea de arbustos que marca el
final del podium.
Paredes bajas de piedra construdas con piedra granito local cierran el espacio. El rea entre la calle y la entrada del garage esta
pavimentada con la misma piedra segn las tradiciones de construccin de la zona.

27

9
8

10

11
12

B
13

14

15

17
5

16

15

16
1

18

5m

Main Floor. Legend 1 entrance 2 garage 3 hall 4 kitchen

5 living / dining - room 6 inner courtyard 7 corridor 8 bedroom 9 bathroom
10 bedroom 11 wardrobe 12 library 13 studio - atelier 14 double space
15 terrace 16 swimming - pool 17 garden 18 shower

C
Lower Floor. Legend 1 ventilation gap 2 laundry 3 utility - room for the house
4 cellar 5 hobby - room 6 utility - room for the swimming - pool 16 swimming - pool

5m

19

14

Upper Floor. Legend 14 double space 19 studio - atelier

5m

La entrada, el lobby y la cocina estan separadas de las reas del

comedor y living, flanqueadas en ambos lados por ventanales
de gran altura. No hay aperturas en la pared noreste del patio y
el corredor esta iluminado por una luz continua desde el techo,
hacia la galera de las esculturas y la pintura. Todos los dormitorios tienen vistas extraordinarias de la montaa hacia el norte.

29

10 m
0
10 m

Site plan

Site plan

La casa aparece como un estado intermedio entre espacios llenos y vacos, luces y sombras, lo que enfatiza su volmen y colores en un juego interactivo continuo. La esttica del proyecto
y el resultado son el producto de una investigacin compleja,
donde las soluciones tcnicas son el fundamento del concepto
de la arquitectura aplicada.

30

31

Cristin
32

Boza

En la oficina de Cristin Boza el ambiente es intenso. Cada espacio sirve como sala de reunin de un proyecto distinto y las maquetas y planos se amontonan en los rincones libres.
Compramos mobiliario nuevo para toda la oficina afirma Cristin, a m me gusta as pero
el equipo estim que estaba todo un poco viejo y saturado as que aprovechamos una partida de muebles que encargamos para un proyecto a Miln para sumarnos y renovarnos. El
prximo martes todo lo que ven probablemente ya no est. Nos muestra el primer arribo,
unas sillas blancas de sofisticado diseo. Nos sentamos y comenzamos a conversar sobre
las mltiples facetas proyectos y controversias que actualmente ocupan al arquitecto.
Entrevista: Walter Junge y Paula Aguirre
Entre oficina y docencia, como se reparte actualmente su
tiempo?
Yo te dira que mitad mitad. Estoy de Decano de la Facultad de
Arquitectura de la Universidad San Sebastin con un programa
y cuerpo acadmico, desde mi punto de vista, notable. La malla
curricular que hemos desarrollado es bastante revolucionaria, parte de la base que para cualquier expresin coherente de ideas es
necesario que cuerpo y cabeza estn en armona. Imagnense que
como parte del programa est incorporada la prctica de yoga.

Y, desde la docencia, Como enfrenta la crisis en la educacin?

La Universidad San Sebastin es una universidad privada que
lucra. Nosotros en la Facultad de Arquitectura estamos ms preocupados de la arquitectura propiamente tal. Si bien cada uno
es libre de tener una postura al respecto, yo por mi parte prefiero
concentrarme en el plan de estudio.
Actualmente existen muchsimas universidades privadas. La San
Sebastin es, desde mi perspectiva, extraordinariamente agresiva

33

en cuanto a planteamientos nuevos. Gran parte de los aranceles

se invierten en infraestructura; equipos de computacin y salas
de maqueta entre otros. Parte del lucro, en este caso, va en beneficio de los mismos alumnos.
Cambiando de tema Cundo se inaugura el tan publicitado
Mapocho Navegable?
Las obras ya se iniciaron con la colocacin de la primera piedra
en una ceremonia a la que asistieron el Presidente, las autoridades y la constructora. Mi hijo Cristian, quien est a cargo del
proyecto, est, junto a su equipo, pronto a entregar el proyecto
completo con todos sus detalles.
A nosotros nos parece muy interesante entender la historia
detrs del proyecto del Mapocho puesto que es un proyecto
que nace en una oficina de arquitectura, algo as como un
auto encargo, que va pasando etapas y sorteando dificultades
hasta hacerse realidad. Como es el proceso de gestin desde
la idea hasta la primera piedra?
Esta oficina es probablemente atpica, tenemos parte del equipo
desarrollando proyectos que a nosotros nos interesan para la
ciudad, pero sin encargo de nadie en particular. Creemos que se
trata de una responsabilidad social como arquitectos de devolverle la mano a la sociedad por el privilegio que nos ha dado de
estudiar y ejercer esta profesin.

34

Esta oficina es probablemente atpica,

tenemos a parte del equipo desarrollando proyectos que a nosotros nos interesan para la ciudad pero sin encargo
de nadie en particular.
No se trata entonces de una oficina que espera clientes sino
de una que va en busca de sus proyectos.
Algunos proyectos llegan y claro otros los generamos nosotros.
Pero ms que auto proponernos encargos yo les dira que pasa
por estar permanentemente proponindole soluciones a la ciudad en sus puntos crticos. De estas soluciones el Mapocho Navegable es sin duda el caso ms emblemtico de una idea que
despus de una dcada comienza a concretarse.
Hace diez aos surge la idea de hacer navegable el ro?
S, pueden ser ocho quizs. En sus inicios la idea era intervenir el Mapocho porque lo considerbamos el alma de Santiago.
Sentamos que al ignorarlo la ciudad haba perdido parte importante de su identidad y que recuperarlo era por consiguiente un
tema de suma relevancia.

Pienso en el mtico cuadro de Pedro Lira

que reproduce la fundacin de Santiago
en 1541 con Pedro de Valdivia en primer
plano y ese ro maravilloso en un rincn
de la tela que baja transparente desde la
cordillera. Para mi es la escena ms significativa de la fundacin de Santiago, en
l se reconoce esta alma de Santiago a
la que me refiero y que ha ido, producto
del crecimiento y la expansin urbana,
desperfilndose.
Cuando empezamos a pensar el Mapocho sentamos que este haba pasado a
ser casi una calle mas y que era necesario
devolverle ese carcter que Pedro de Valdivia alguna vez vio en este ro bajando
trepidantemente rstico, ingenuo y primitivo en su carrera hacia el mar. Al principio era una discusin de oficina, luego
algunas rayas y finalmente una propuesta.
En algn momento de este proceso yo le
transmit el tema a mi amigo Sebastin
Piera, en ese entonces senador, quien lo
encontr una idea genial, se suma y propone desarrollar el proyecto a travs de la
Fundacin Futuro. Ah partimos a Europa para reunirnos con el entonces alcalde
de Barcelona Pasqual Maragall. Maragall
haba logrado en su momento girar la ciudad de Barcelona en ciento ochenta grados. Me explico: Barcelona como ciudad
costera siempre haba tenido su alma en
el Mediterrneo, sin embargo, con el cierre de su puerto y el correr del tiempo la
ciudad se haba girado espacialmente hacia los cerros. Maragall fue quien gestion la construccin de un buen pedazo de
ciudad en el sector costero con el fin de
volver a enfocar la ciudad hacia el Mediterrneo. Ahora el sector est lleno de playas, paseos, pasarelas y hasta un puerto.
Entonces fueron a conocer tanto el
proyecto como su gestin?
S. Coincidentemente Maragall haba estado anteriormente en Chile y haba tomado contacto con el proyecto del Mapocho en una charla en que yo present
la propuesta. El pens que eso era exactamente lo que haba que hacer, incluso

35

nos dio la solucin tcnica: las represas inflables. Una vez all
fuimos a conocer el sistema, se trata de unos gigantescos y sofisticados tubos de gomas manejados mediante un sistema computacional que les permite contener o liberar el agua. Cuando el
ro viene con un hilo de agua el sistema se infla y en una semana
se puede llenar una laguna de cuatrocientos metros. Cuando el
ro crece el sistema se desinfla y el ro puede pasar olmpico con
su cauce hacia abajo.
Qu les puede decir a loa mltiples detractores del proyecto,
arquitectos y paisajistas, que ven en el Mapocho Navegable
una prdida de las caractersticas propias del paisaje del Mapocho que definen como un torrente y no como un ro?
Mira Nueva York era hasta 1850 una cuadricula con alturas que
rondaban los diez pisos. De repente Nueva York se transform
en la ciudad de los rascacielos. Los lugares se transforman y es
absurdo pensar que ese hilito de agua del Mapocho no pueda
hacerlo tambin. Para mi es parte de la evolucin de un paisaje.
Adems del Mapocho, actualmente en la oficina se encuentran desarrollando otros proyectos de alto impacto urbano?
Estamos trabajado en un proyecto muy atractivo que llamamos
la refundacin de la norte- sur. La autopista norte sur es hoy el
foco ms importante de produccin de CO2 en Santiago. Pasan
ciento veinte mil vehculos al da en el tramo entre el Mapocho
y la estacin de metro Rondizzoni de los cuales el 65% corresponde a transporte pesado. En total se producen cerca de cuatro
toneladas diarias de CO2. Por otra parte sabemos que desde
su inauguracin la norte-sur fragment la ciudad en dos, oriente y poniente. Mientras el oriente se desarroll el poniente se
abandon y degrad sucesivamente. Desde este punto de vista
la norte-sur constituye una gran herida en la ciudad.
Pensamos entonces, por un lado, como suturar esta herida, por
otro, como disminuir los altos grados de contaminacin de aire
y acstica. Imagnense que a los costados de la autopista hay
cerca de trescientos cuarenta decibeles de ruido cuando las condiciones ptimas no deberan sobrepasar los sesenta. Una vez
ms nos juntamos en equipo para abordar el tema y elaboramos
una propuesta en que en los cruces ms importantes, Agustinas, Compaa y San Pablo entre otros, se emplazaron enormes
edificios. Estos verdaderos hitos urbanos se pensaron mediante
una figura de concesiones para inversores que les interese tener
edificios corporativos con excelente conexin tanto al centro
de Santiago como a regiones. Paralelo a esto se propuso sobre
la norte-sur un parrn gigantesco cubierto de especies vegetales
capaces de absorber altos ndices de CO2.
Las imgenes del proyecto parecen muy atractivas sin embargo cabe preguntarse cmo se ve afectada la seguridad de una
autopista al tener hojas que caen y una luz poco pareja?

36

La propuesta vegetal fue elaborada por agrnomos y considera

hojas perennes. Desde mi perspectiva conducir bajo una luz tamizada resulta mucho ms agradable.

Por otra parte sabemos que desde su

inauguracin la norte-sur fragment
la ciudad en dos, oriente y poniente.
Mientras el oriente se desarroll el
poniente se abandon y degrad sucesivamente. Desde este punto de vista
la norte-sur constituye una gran herida
en la ciudad.
En qu etapa de proyecto se encuentra esta refundacin de
la norte-sur?
Las primeras ideas con respecto a la autopista tienen casi diecinueve aos. En un principio eran edificios que atravesaban
como puentes el tajo de la autopista.
Actualmente est siendo evaluado por el Ministerio de Obras
Pblicas pero les aclaro que ya cuenta con la aprobacin absoluta del Presidente y de la Municipalidad de Santiago. No obstante hay muchas entidades que participan en este tipo de decisiones, el MOP, la Municipalidad, el Metro, Bienes Nacionales, el
Ministerio de Transporte etc.
El proyecto del Mapocho tiene que haber pasado por un proceso similar.
Todos opinan, pero afortunadamente en este aspecto el Presidente fue muy hbil, convenci a Aguas Andina Espaa, los
propietarios de los derechos de agua del Mapocho, de participar
del proyecto. Resulta paradjico que ni siquiera el agua que corre por nuestro ro nos pertenece, no es chilena es espaola. El
Presidente aprovech la contingencia, Aguas Andina se encontraba pronta a renovar su contrato de propiedad de aguas y les
resultaba conveniente involucrarse en el proyecto del Mapocho
Navegable. Se involucraron directamente y hoy son ellos mis
mandantes, no es el MOP, ni la Municipalidad ni la Presidencia
como muchos creen.
Si nos acogemos a los tiempos del Mapocho Navegable en
cunto tiempo ms estara viendo la luz la refundacin de la
norte-sur?
Existen etapa, por ahora el Presidente quiere dejar su mandato
resolviendo al menos la primera etapa del Mapocho. La idea es
que constituya un prototipo posteriormente replicable en otras
comunas. Independiente de que el proyecto pueda continuar,

del ro Independencia y Renca. Se trata de cuatro comunas de

bajos recursos y con carencia de reas verdes consolidadas, que
mejor punto para iniciar el proyecto.

mas all del gobierno de turno, existe un compromiso de inaugurar esta etapa.
La primera etapa, llamada parque Renato Poblete se sita en
veintisiete hectreas localizadas al final del Parque Los Reyes en
un lugar que casi nadie saba que exista. En el sector confluyen
las comunas de Quinta Normal y Santiago y por la otra ribera

Adems del Mapocho y la Norte - Sur Existen otros proyectos para la ciudad que se imagina desarrollando junto a su
equipo?
Hay dos que siento que tengo pendientes, el primero es el acceso al pie de monte. Para mi resulta absurdo que teniendo este
maravilloso cordn cordillerano no tengamos como ciudadanos
posibilidad real de acceder a l. Con suerte existen dos o tres
puntos, pero debera haber mltiples conexiones al pie de monte que permitan llegar a la cota 1000 y ah tener un parque lineal
con el escenario de la ciudad de fondo.

Por ahora el Presidente quiere dejar

su mandato resolviendo al menos la
primera etapa del Mapocho. La idea es
que constituya un prototipo posteriormente replicable en otras comunas.
Algo as como el Sendero de Chile
S, lo que pasa es que en la prctica el Sendero de Chile es casi una
poesa. Yo me imagino algo mas como una ciudad que requiere
de conquistar la montaa tal como lo hicieron en Nepal. No s si
debera ser un sendero o un parque ms formal, por ahora es solo
una idea y carece de forma concreta. Sin embargo, pienso que
los seis millones de habitantes de Santiago que hoy se reparten
en unos pocos parques necesitan subir a recrearse. Me imagino
muchos broches urbanos, grandes avenidas parque, que conecten
con el cerro y arriba reas de trekking y mltiples equipamientos.

37

Me parece que existen espacios naturales muy prximos y extraordinariamente hermosos que los habitantes desconocen.
El segundo proyecto que tengo en carpeta es un reordenamiento
de Santiago en torno al concepto de barrio. Actualmente me
encuentro en una comisin de gobierno que estudia el tema. Lo
que pasa es que la ciudad no puede seguir expandindose como
lo ha hecho hasta ahora, deberan en ella existir unidades socio
espaciales llamadas barrio. A pesar de ser un concepto antiqusimo la historia ha comprobado su calidad.
Cmo se define el concepto de barrio?
Que es ser un barrio es algo que ha sido estudiado por mltiples
centros de estudio urbano americanos y europeos. Actualmente
se sabe inclusive cules son sus densidades y superficies. Por ejemplo, una mam con un nio pequeo no resisten ms de diez minutos caminando, colapsan. Este tipo de relaciones permite dar
nociones de reas de extensin que se encuentran entre las treinta
y cincuenta hectreas. Si a esta superficie se les aplican densidades del orden de doscientos a trescientos habitantes por hectrea
estaramos hablando de unidades conformadas por treinta mil a
cuarenta mil habitantes. Con estos parmetros Santiago debera
contener alrededor de cincuenta y ocho barrios un nmero bastante mayor al de las actuales comunas que lo conforman.
Ahora desde el punto de vista arquitectnico estimo que para
conformar un barrio debe existir el ya clsico tema del lleno y
el vacio, las construcciones y las calles y plazas. Adems de los
hitos correspondientes, la iglesia, el colegio, el supermercado,
entre otros.
Existe desde su punto de vista algn sector de Santiago que
funcione, segn esta definicin, como un barrio?
Bellavista, adems de tener la escala adecuada cumple con otro
ingrediente bsico, la superposicin de funciones. En Bellavista
el trabajo y la vivienda estn a corta distancia y no es necesario
cruzar todo Santiago en los traslados. El barrio tiene algo de
autosuficiente, por el contrario una ciudad expandida significa
expandir tambin todo el equipamiento urbano lo que es complejo y costoso.
A mi otro tema que me llama la atencin es que los mayores actos delictivos ocurren precisamente en sectores de ciudad poco
consolidados. Los espacios pblicos dignos dignifican tambin
la vida diaria de los habitantes y sirven para resolver inclusive
otros problemas sociales.
Si existe esta valorizacin por su parte del concepto de barrio
Cmo se explica la criticada sede de la Universidad San Sebastin en pleno Bellavista?
Qu bueno que me lo preguntes, yo creo que quienes critican

38

el proyecto no lo conocen. El proyecto se basa exactamente en

las crticas que se le han hecho. Se dice que el edificio aplast al
barrio, que se comi a la Escuela de Derecho de la Universidad
de Chile, que tiene un techo rojo, en fin. Este edificio fue bien
planteado y en eso voy a insistir siempre, primero porque vino a
reforzar el espritu universitario del sector. Fui yo quien asesor
la compra de esa ubicacin precisamente para que Bellavista comenzara a tener, en el contexto de la ciudad, un rol importante
desde el punto de vista educacional e intelectual. Segundo, porque adems de encontrarse en Bellavista la universidad se ubica
a pasos del nudo ms importante de la ciudad, la Plaza Italia, y
en ese contexto exista una responsabilidad por parte del edificio
de responder a este contexto de escala metropolitana. Se propuso equilibrar armnicamente su volumen con la Escuela de Derecho, Monumento Nacional proyectado por Juan Martnez y
obra paradigmtica a nivel Latinoamericano. Se opto por dejarlo
hermtico para aislarse de las muchas situaciones diversas de su
contexto inmediato y romperlo estratgicamente en su esquina
para enfrentar el monumento de en frente. En esta gran loggia
las vistas de la Escuela de Derecho son fantsticas, es posible
observarla de ngulos inesperados. Yo creo que es literalmente
una celebracin al edificio de Juan Martnez.
La labor pendiente es limpiar y resolver la plaza de enfrente y
generar una plaza dura que acoja a los miles de estudiantes que
hoy confluyen en el barrio.

39

El Highland Park es sin duda, el espacio pblico mas innovador y destacado creado en la
ciudad de New York despues de 9/11. El arquitecto Matas Lpez nos cuenta su historia
desde su apartamento, ubicado al frente de este gran proyecto.
Txt: Matas Lpez, desde NY

uenta la leyenda que lo primero en

ser diseado para el Highline Park
fue un logo. Luego un sitio web. Despus
se form una agrupacin de entusiastas
simpatizantes, luego un movimiento
consolidado capaz de torcerle la mano a
las mezquindades del mercado y del poder poltico, luego se convoc a un concurso de ideas y as. Para cuando apareci
en la secuencia de acontecimientos la
necesidad de acudir al diseo arquitectnico propiamente tal, el Highline estaba
ya conceptualmente diseado, porque
el verdadero diseo de este parque, el
verdadero espacio pblico, se construy
mucho antes y es posiblemente un diseo
ms social y cultural, que pone a las disciplinas creativas, arquitectura, paisajismo,
diseo, iluminacin, como parte de una
cadena integradora capaz de redefinir incluso conceptos como el de la autora de
los proyectos. Toda esta condicin casi
heroica, el rescate de una vieja estructura ferroviaria abandonada gracias a una
forma avanzada de gestin urbana, le ha
valido al proyecto la empata de los medios y el pblico y el consenso general de
que es uno de los espacios pblicos ms
valiosos y novedosos que aparecieron en
el domesticado paisaje newyorkino post
9/11.

40

Y las alabanzas no son sin motivo. El

Highline Park establece una forma indita de relacin con la ciudad, que se basa
en la tensin entre el suelo y el aire, entre
lo cercano y lo lejano y que por momentos parece desafiar incluso a la fuerza de
gravedad. En trminos arquitectnicos,
su principal atractivo es la forma en que
establece una relacin completamente
nueva con la ciudad, lo que posiblemente se deba a la altura especfica en que
el parque se encuentra con respecto a la
calle. Gracias a esto, por una parte est

lo suficientemente elevado como para

contar con vistas que nos revelan un
nuevo tipo de skyline, ms involucrado
y menos espectacular. Por otra parte, el
parque se encuentra todava lo suficientemente cerca de la calle como para que
quienes caminan por l, puedan an sentirse conectados con la vida urbana existente abajo. En sntesis, el parque funde
dos escalas, la lejana y la cercana, la local
y la general y por sobre todo, la ntima y
la pblica, generando un nuevo sistema
de relaciones. Recorrer el Highline Park

Es posiblemente lo ms cercano a
volar por la ciudad, experimentando
una sensacin de ingravidez.
implica de alguna manera una experiencia ldica; como una casa en el rbol colectiva, es posiblemente lo ms cercano a
volar por la ciudad, experimentando una
sensacin de ingravidez que lo pasea a
uno por donde las lgicas de la ciudad
no lo permiten.
Todas estas celebradas virtudes y condiciones fueron haciendo que la expectacin y ansiedad del pblico en torno a la
tan esperada apertura del segundo tramo
del parque fuera creciendo paulatinamente cual burbuja inmobiliaria. Finalmente,
y tras una fuerte campaa meditica, su
apertura ocurri el pasado 9 de junio
haciendo que ahora, en su totalidad, el
Highline Park sobrevuele Manhattan
desde la calle 13 a la 30, por el extremo
oeste de la isla y transformndose en la
nueva espina dorsal de Chelsea. Y tal
como tambin ocurri con el primer tra-

mo, evaluar la calidad del diseo arquitectnico y los correspondientes cdigos

estticos utilizados en el proyecto, (diseado en conjunto por Diller, Scofidio +
Renfro, field operations y lobservatoire
internationelle) se vuelve casi irrelevante.
Se da por sentado que el nivel de sofisticacin y depuracin del diseo ser de
primersimo nivel, y de hecho as lo es, y
se produce un dilema casi nihilista en el
que finalmente la estructura en s misma
y la historia de su gestin son tan preponderantes, que las caractersticas plsticas
del proyecto quedan relegadas a un plano
casi secundario.
En este segundo segmento, producto de
las condiciones propias de la estructura
original, el parque se enangosta y se vuelve enfatizadamente rectilneo, haciendo
que se intensifique y se haga an ms
patente la sensacin de encajonamiento

y de estar atravesando las manzanas a travs de una especie de can urbano que
nos pasea por el lado B de las zonas ms
chic del elaborado Chelsea, una secuencia de lofts, galeras de arte, patios traseros, lavaderos, escaleras de emergencia,
lotes de estacionamiento, zonas de carga,
etc., que nos inmiscuye en la mismsima
intimidad de los residentes aledaos (lo
que ha generado una serie de bulladas
quejas de parte de stos en los medios de
comunicacin). Como teln de fondo,
descansa el skyline de midtown y si en el
primer tramo era el Empire State el hito
visual protagnico del paseo, son en este
nuevo segmento el Chrysler building y
las torres del Time Warner Center los focos de atencin de las miradas y fotografas de los smartphones. El nuevo tramo
nos regala adems otras vistas dignas de
ser enmarcadas (de hecho una de ellas lo
est, gracias a un portal metlico que la

41

encuadra) como la que se produce hacia

la calle 23.
Sin embargo, son estas mismas caractersticas fsicas preexistentes las que hacen
que de alguna manera este segundo tramo no alcance la potencia y el dinamismo que caracteriza al segmento original.
Si bien se insiste, casi como si fuera una
franquicia, en todos y cada uno de los
cdigos e ingredientes formales presentes
en la etapa anterior, por momentos esta
segunda etapa se vuelve montona e incluso algo forzada. Es como si la escala y
la proporcin de la estructura, en especial
su ancho, hicieran poco natural la existencia de un espacio pblico ms rico y
complejo. Pese a los distintos y notorios
esfuerzos por generar remansos y zonas
donde permanecer, como aquellos atractivos palcos en voladizo con piso de grate
metlico y elegantes bancas de madera y
acero, lo cierto es que a ratos este segun-

do tramo del parque es afectado por una

cierta monotona por la que los hacinados visitantes avanzan en forma mecnica como en una peregrinacin sorda por
un mall sin tiendas. Por otro lado, siendo
justos, qu se poda hacer. Como ya se
ha dicho, el diseo del parque ha estado
siempre condicionado por las caractersticas de la estructura preexistente y por
lo tanto no se puede culpar al proyecto
por la mezquindad de sus proporciones o
la monotona del trazado. El balance general sigue siendo por supuesto atractivo,
pero an as, queda el sabor de que se le
estuviera pidiendo a la estructura ser algo
que no puede ser.
Dicen que las segundas partes nunca son
buenas, teora que desde luego queda
desacreditada cuando se revisan tantas
pelculas que han insistido en algo ya
presentado con anterioridad. For a Few
Dollars More, From Russia with Love,

El padrino II, Rocky II y tantas otras segundas partes demuestran que lo que fue
bueno una vez puede serlo una segunda
y a veces, incluso, superar al precedente,
respondiendo con creces a toda la expectativa generada. Pero tambin es cierto
que siempre estas segundas partes se alimentan del valor y calidad del exponente inicial. El segundo tramo del highline
park perpeta y contina la exitosa saga
iniciada 3 aos atrs, por momentos con
ms xito que en otros. Habr que esperar la evolucin del parque en el tiempo
como una totalidad para ver si logra despojarse del aura de novedad y atraccin
que lo envuelve por estos das para transformarse en un espacio pblico ms real,
en donde se den dinmicas colectivas
ms genuinas y complejas, o tal vez slo
simples, como sentarse serenamente a
contemplar la lejana, cosa que por estos
das resulta prcticamente imposible.

El diseo del parque ha estado

siempre condicionado por las caractersticas de la estructura preexistente.

42

43

Ficha Tcnica
Arquitectos: Chevalier Morales
Ubicacin: Montreal, Quebec
Jefe de proyectos: Sergio Morales, Stephan Chevalier
Colaboradores: Sergio Morales, Stephan
Chevalier, Karine Dieujuste, Christine
Gigure, Samantha Hayes, Neil Melendez
Ao de Construccin: 2008-2009
Superficie construida: 1000 m2
Fotografas: Marc Cramer

44

Spa Strm Nordique, Montreal

Actualmente los spas han adquirido relevancia en la vida diaria pasando a ser los nuevos
parques temticos. En vez de enfrentarse a situaciones de equilibrio, vrtigo y emociones
sensacionalistas se ha comenzado a preferir masajear y cuidar del cuerpo y su bienestar.
No obstante, el Spa, conserva algunas emociones fuertes como el vrtigo de pasar desde
un agua caliente a una extremadamente fra. Se considera al spa como un nuevo campo de
juego para el cuerpo y la mente.

l Spa Strm Nordique de Chevalier Morales ofrece un diseo sensible y contemporneo. Los tres edificios que conforman el complejo se sitan separados y se posicionan estratgicamente sobre una topografa artificial mirando hacia el Lago
de Battures. Al interior de los edificios se ubican: los saunas,
las salas de masaje, las salas de relajacin, los baos turcos y
todos los espacios necesarios para el funcionamiento del spa. El

45

37,5

implantation 1:750

STRM SPA NORDIQUE CHEVALIER MORALES ARCHITECTES

46

ladrillo de greda gris que lo cubre por el exterior, requisito de la

Isla de Nuns, y la madera blanca del interior transmiten calma
y serenidad. Elementos de bronce como esculturas, grgolas y
mobiliario interior traen a presencia las caeras escondidas en
el subsuelo y en las salas mecnicas que son en definitiva las responsables de la experiencia mgica que ofrece el spa. Por la noche la mezcla de luces de nen de LED, la iluminacin y llamas
de las antorchas iluminan la decoracin de manera surrealista
con ligeros tonos rosa y azul.

47

48

Su nombre evoca el poder del agua y de la

tierra del que hablaba la cultura Tayrona. En
la ciudad de Bogot se encuentra este espectacular Spa urbano. Son 4 niveles de las
ms modernas instalaciones, saunas, piscinas, restaurant y espacios para la relajacin

Ficha Tcnica
Arquitectos: Giancarlo Mazzanti Sierra y Felipe Mesa
Arquitectos Colaboradores: Juan Manuel Gil, Mara Alejandra
Prez, Jaime Borbn y Fernanda Mara Pizano
Ubicacin: Bogota, Colombia
Ao de Construccin: 2009-2010
Fotografas: Sergio Gmez y Jorge Gamboa

El proyecto se ubica en una manzana tradicional de Bogot entre dos edificios. La zona se encuentra normada en cuanto a su
altura y adosamientos. El objetivo de utilizar la mxima rea
posible dio como resultado un volumen cbico regular aislado
en todos sus lados de los edificios adyacentes y completamente
expuesto a la luz natural.
Las actividades y usos dentro del edificio se organizan en cuatro
pisos que representan las variadas zonas climticas de la Sierra
Nevada de Santa Marta por medio de dibujos de su flora y fauna. Esta diferencia en los niveles se expresa de modos sutiles
separando la totalidad del volumen en franjas horizontales y
sombras de grises. El espacio estructurado estratgicamente permite al espacio dentro del volumen cbico tener luz natural y
vistas hacia el exterior.
Se seleccionaron para el edificio materiales uniformes. Colores
suaves y reflejantes que amplifican las situaciones del da a da y
materiales como vidrio, suelos de resina y enchapes de cermica
entre otros, que otorgan unidad y amplitud al espacio. En el tercer nivel, en que se encuentran los espacios de agua, el suelo est

49

50

1 Recepcin principal
2 Boutique
4 Bao - Vestidor hombres
5 Peluqueria
6 Vestidor
8 Hall
9 Hall vestidores
10 B. Toallas
11 Recepcim vestidores
12 B. Usados
13 Bao - Vestidor mujeres
14 Esterilizacin
16 Cocina
17 Servicios

8 Hall
21 Vicky Shower
22 MP spa
23 Cabina
24 VIP
25 Cuarto de mquinas
26 Valoracin mdica
27 Hall de descanso

8 Hall
10 B. Toallas
11 Recepcim vestidores
18 Turco
19 Sauna
31 Spa vitalidad
32 Spa masaje
33 Bancos oxigenantes
34 Camas oxigenantes
32 Pediluvio
33 Lap - natacin

8 Hall
15 Oficinas
20 Terraza - patio
21 Vicky shower
37 Fitness
38 Yoga
39 Descanso empleados

conformado por un deck de madera que permite la filtracin del

agua permaneciendo tibio al contacto con la piel.
La fachada se compone de dos pieles, la primera de vidrio y hormign, la segunda localizada ms hacia el exterior de placas metlicas cortadas por medio de lser. Conceptualmente hablando
la piel exterior es un pattern de agujeros que simulan ser estratos
de rocas y montones de tierra. Esta textura se comprime o expande para permitir transparencia y/o aislacin y determina los
intercambios visuales y atmosfricos con el exterior. La doble
piel permite tener intimidad sin perder el contacto con el exterior ni la percepcin de profundidad. Acta como un velo que
cubre sutilmente las actividades sensoriales tpicas de un spa.
En el primer piso se ubica el acceso, la administracin una
tienda y un restaurante que se abre hacia un patio cubierto de
vegetacin. En el segundo piso se localizan los dormitorios de
masajes faciales con muros de vidrio que dan profundidad y luz
y permiten que las mltiples puertas desaparezcan ofreciendo
un espacio limpio y silencioso. En el tercer piso se ubican las
piscinas y espacios de agua para el relajo y deporte. Estas actividades se encuentran abiertas en un lado del edificio con vista
hacia las colinas del este. El cuarto y ltimo piso se expande y
est diseado como un rea que se conecta con el lugar del yoga
y una cafetera para descansar una vez ms y disfrutar de las
vistas de la ciudad.

La doble piel acta como un velo que

cubre sutilmente las actividades
sensoriales tpicas de un spa.

Ficha Tcnica
Autores: LAND arquitectos (Cristbal Valenzuela Haeussler
+ Angela Delorenzo Arancibia)
Colaboradores: Juan Carlos Muos y Gonzalo Arteche
Paisajismo: LAND arquitectos
Arquitectura de Iluminacin: LAND Arquitectos
Localizacin: Las Condes, Santiago,Chile
Superficie: 166 m2
Ao del proyecto: 2010 Ao
Fotgrafo: Sergio Pirrone

Trabajamos el modelamiento del lugar en conjunto con el diseo del objeto arquitectnico,
de manera de poder llevar el espacio exterior natural hacia el interior de la obra.

52

ste proyecto se genera desde el paisajismo, como un jardn

aterrazado, se pliega desde el comienzo hacia el final del
terreno, a travs de jardineras escalonadas, escaleras y macetas,
rematando en una maceta central, espacio donde exista un antiguo Damasco en el terreno, contenido entre los dos espacios
principales del interior del proyecto. El trabajo de la luz pretende lograr un espacio permeable entre exterior e interior que
constate el paso del da, a travs de lucarnas y piel vidriada a lo

53

largo de casi la mitad del permetro del proyecto. El color del

interior Blanco, y muebles en obra de espejo, aportan tambin
reflejos y constatan sombras de la vegetacin que rodea al proyecto. Uno de los muros perimetrales de ladrillo, entra hacia el
interior, a modo de conectarse visualmente con el exterior. Espacialmente tambin se logra esto, en el espacio de estar, al poder
abrirlo en dos de sus caras completamente. Desde el programa,
los dos espacios principales estn separados fsicamente, pero
conectados visual y espacialmente, a travs del patio central del
Damasco. La lucarna principal atraviesa el proyecto aumentando la percepcin del espacio exterior en el interior del proyecto.
-El sauna orientado al norte para subir su temperatura interior
-El jardn proyectado es para la recoleccin de especies y alimentos, con especies como la Alcaparra, Lavanda, Romero rastrero,
Laurel de comer, hierbas, y un espacio para chacra. De esta manera, el paisaje es un paisaje activo, es decir que es un paisaje
que cumple ms funciones que existir solo para ser observado.

54

55

El ayuntamiento de Barber del Valls encarg el diseo de un gimnasio con vestidores y una pista poli deportiva exterior para al
centre de educacin infantil El Bosc situado en un polgono industrial de la ciudad.
Txt: H Arquitectes desde Barcelona

ituar el gimnasio aislado del edificio

de aularios existente, para evitar molestias al funcionamiento de la escuela
durante la construccin, hacer una construccin con sistemas prefabricados para
reducir el tiempo de ejecucin, utilizar
sistemas prefabricados o industrializados
ligeros para reducir el peso del edificio en
un solar donde las condiciones de resistencia del terreno eran muy dudosas (la
escuela se sita sobre una antigua riera
recubierta con materiales de resistencia
y cohesin), utilizar materiales de baja
energa incorporada y por ltimo, incor-

56

porar al diseo sistemas climticos pasivos para reducir el consumo energtico a

lo largo de la vida til del edificio.
El programa del encargo queda definido
por modelo de gimnasio-sala polivalente para escuelas primarias del Departamento de Enseanza de la Generalitat de
Catalua. El edificio es lo ms estrecho
y largo posible, dentro de los mrgenes
que ofrece la normativa, por tal de hacer
caber el conjunto gimnasio-pista dentro
de la explanada que ocupa la pista polideportiva existente. Este emplazamiento

ahorra cualquier adaptacin topogrfica

para a la nova construccin. El nuevo volumen es contiguo, a la rampa de acceso
principal a la escuela, evitando que el edificio proyecte su sombra a la pista polideportiva exterior. La cubierta se resuelve
con una pendiente paralela a la rampa
por tal de resolver la impermeabilidad
del edificio por geometra, una solucin
ms coherente a una construccin basada
en sistemas ligeros. Las comunicaciones
entre las diversas partes del programa se
resuelven a travs de un porche orientado
a Sur.

La bsqueda de un sistema estructural

industrializado, ligero y con un material
de baja energa incorporada nos dirigi al
uso de la madera como material bsico
de la estructura y el cerramiento interior
del edificio.
La capacidad del panel micro laminado
LVL tipo Kerto, ha permitido disear
una estructura de una lgica similar al
Ballon-frame, donde el mismo material
(Kerto) se utiliza como elemento lineal
ligero para constituir los prticos (separados cada 1,20 mt. Y con 10 mt. De luz)
y al mismo tiempo de usa en su formato
de panel para revestir las caras interiores,
verticales y de cubierta, por tal de estabilizar la estructura frente a los empujes
horizontales. Los sistemas de corte de
control numrico nos permitieron un

alto grado de precisin y prefabricacin,

tanto de los elementos del prtico como
del revestimiento estabilizador. El revestimiento interior con panel de madera
micro laminada LVL tipo Kerto, asume
tres funciones, arriostrar la estructura, garantizar el nivel de proteccin al fuego de
los prticos y comportarse como a aislamiento trmico.
La piel exterior del edificio se resuelve
con paneles de policarbonato multi celular tipo 343 de gallina sobre rastreles
de omegas galvanizadas colladas directamente a los prticos. Esta solucin es
prcticamente continua a todas las fachadas excepto en el mbito del porche
de circulacin. Esta piel transparente
protege la madera a la vez que permite
visualizarla.

En la orientacin sur la piel de policarbonato transparente une, su impermeabilidad, la capacidad de generar un efecto
invernadero que permitir calentar la sala
en invierno haciendo circular, de forma
controlada, el aire sobrecalentado de la
cmara de fachada. Una plantacin de
via virgen de hoja caduca unida al cerramiento de la cmara respecto la sala permitir controlar el efecto invernadero en
verano. En la fachada Norte el policarbonato acta como lucernario para iluminar con luz natural regular los diferentes
espacios del edificio.
Las exigencias del ayuntamiento, frente los posibles actos de vandalismo, as
como la necesidad de hacer crecer una
planta trepadora en la fachada sur i Este,
se han resuelto con la incorporacin de

57

El diseo incorpora las variables de aislacin,

reduccin en tiempos de construccin
(sistema prefabricado) y sustentabilidad.

una reja de simple torsin que envuelve

el revestimiento de policarbonato.
El edificio se percibe de formas diversas
al usuario, des de la rampa de acceso aparece casi como un muro, o una silueta,

nada mas de noche de insina su autentica condicin de edificio. Cuando giramos la esquina, y tenemos una perspectiva ms generosa, vemos el volumen real,
la manera de acceder y la complejidad de
materiales que lo forman en sucesivas.

Ficha Tcnica
Arquitectos: H ARQUITECTES (David Lorente, Josep Ricart, Xavier Ros, Roger Tud)
Colaboradores: Blai Cabrero Bosch,
arquitecto (Harquitectes), Iaki Gonzlez
de Mendiguchia, arquitecto tcnico
Ubicacin: Barber del Valls, Barcelona.
Cliente: Ayuntamiento de
Barber del Valls
Ao: 2007-2008
Superficie construida: 452.70 m2
Fotografas: Adri Goula

58

Charlotte Macaux Perelman

Un Bao
de Sueos

Diseado por la interiorista Charlotte Macaux Perelman, este espacio privado en un

departamento en Paris, logra transmitir la
tranquilidad de lo eterno.
Fotografa: Olivier Martin Gambier
Una forma nica triangular, una baera que flota en el espacio, un material icono como el mrmol fue lo que concibi esta diseadora de interiores para su cliente, en un
lujoso bao en un departamento parisino.
Cubierto enteramente con losa de mrmol carrara color
blanco, la dimensin de este proyecto esta ajustado a un
tamao personalizado.
El aspecto fro de los baos fue eludido inteligentemente
por la eleccin de la iluminacin, que incluye focos fuertes
y suaves, con un dimer que permite regular las atmsferas
al interior del espacio.
La tina de un suave estilo Corian, contrasta con la losa de
marmol y su forma ovalada y baja altura minimiza la cantidad de agua que se necesita para su llenado.
Un prtico tipo arco de mrmol fue diseado en torno al
lavamanos que sirve para encuadrar el espacio.
Al comienzo un bao poco prctico sin ventana finalmente se convierte en un espacio de bao turco que provee
glamour y calma.

60

Una cocina
atemporal
Destacamos en este proyecto un concepto de cocina de
lneas blandas y material limpio, que da la impresin de
una cocina que flota en el espacio. Diseado enteramente
con Corian aplicado a toda la instalacin genera un efecto
y sensacin de suavidad y alerta a la vez.
Mas que un look minimalista Charlotte trabaja con el mnimo de materialidad, con un concepto que destaca por su
apariencia atemporal, elegante y pura.
Nos explica: la mejor decisin fue mover la cocina al costado del living, es tpico que en Paris las cocinas estn al
fondo del departamento, pero ahora que las familias buscan vivir mas cerca, con mas interaccin, es bueno generar
espacios de encuentro. Me gusta disear las cocinas a medida donde el mobiliario casi no se nota o esta escondido,
en este caso inclu una mesa tipo isla, donde se destaca
una lmpara por ejemplo, en este caso la lmpara Porca
Miseria, un gran aporte del diseador alemn Ingo Maurer quien la diseo especialmente y en ediciones limitadas, por encargo para este proyecto.
www.studio-cmp.com

61

Arquitecto: Jorge Figueroa y Asociados.

La idea del diseo, surge de la voluntad de generar algo mas que una clnica de esttica. El objetivo es crear una atmosfera que relacione a la actividad que aqu se practica,
con la belleza.

62

l terreno enfrenta la calle Luis Pasteur, en su cara poniente tiene 34

mt., es de caractersticas rectangulares y
de acuerdo a la normativa local, se permiten construir 978 m2 en 3 pisos, el ltimo
de los cuales debe estar retirado a 45 de
la fachada.
Las consideraciones relativas a estacionamientos, obligan a generar 2 subterrneos
para albergar 35 autos, adems de los que
se dispondrn en superficie. Estos ltimos,
se presentarn en la solicitud de permiso
municipal y sin embargo, posterior a la recepcin, se transformarn en jardines.
La idea surge de la voluntad de generar
algo mas que una clnica de esttica. El
objetivo es crear una atmosfera que relacione a la actividad que aqu se practica, con
la belleza, con la calidez, con el sentimiento de acogida y de placer visual.

El edificio sugiere intimidad, sugiere

naturaleza, sugiere paz, sugiere tranquilidad, armona, relajo, salud.
Se trata de un volumen que gira en torno a un espacio central de grandes proporciones de iluminacin sorprendente
y clida. A la manera de un patio o un
jardn interior, los recintos lo rodean y
gozan todos de una espacialidad fina y
sorprendente.
Esa es la idea, sorprender con un espacio
de paz, clido y a escala humana. Lleno
de sensibilidad y belleza, muy alejado del
concepto de clnica.
Se ingresa a la clnica a travs de un puente que cruza sobre un espejo de agua. La
idea del agua es representar la pureza, lo
natural y la de acompaar el ingreso con
el suave rumor del sonido, adems de se-

63

parar al edificio de la calle generndose

en la fachada los reflejos que se generan
desde la pileta.
Una vez en el interior; se descubre el
espacio central, que a manera de plaza
interior, conmueve por su delicado tratamiento lumnico. En la plaza habr rboles, bancos, mesas para tomar un caf,
sofs para conversar.
Alrededor de dicho espacio se encuentran a mano derecha, la peluquera, con
un acceso independiente para su uso los
das sbados.

Al fondo, las oficinas y al lado izquierdo,

otras oficinas y la bajada hacia los estacionamientos.
Presidiendo este gran espacio, se encuentra una gran escalera-rampa que lleva desde el 1 al 3 piso.
En el segundo piso, se ubican los boxes
de atencin y masajes.
En el tercer piso, se ubican los camarines,
baos y el gran gimnasio.
Siguiendo el recorrido, una escalera exterior conduce desde el 3 piso a la cubierta, que se plantea como un gran mirador,
espacio de relajacin, meditacin, masajes exteriores, etc.
Hacia abajo, en el primer y segundo subterrneos, se ubican los autos de la clientela y los servicios higinicos, camarines y
repostero de empleados.

64

CONCIBIENDO EL MOBILIARIO DESDE LA PRECISIN

N u e v a C o s t a n e r a 3 4 2 0 p i s o 1 V i t a c u r a S a n t i a g o T: 3 6 4 0 4 7 0 i n f o @ x i l o f o r. c l

Ficha Tcnica
Nombre oficina: Estudio Larran
Arquitecto: Rodrigo Larran Galvez Rodrigo Larran Illanes
Arquitectos Colaboradores: Alonso de Orbegoso, Nicols Yates
Mandante: Enjoy
Ubicacin: Autopista Los Libertadores s/n. Rinconada San Felipe
Constructora: Salfa
Clculo: Cruz y Dvila
Inspeccin Tcnica: Rodrigo Concha
Iluminacin: Mnica Prez Iluminacin
Paisajismo: Estudio Larran
Superficie del terreno (Hotel Spa y Casino): 643800 mts2
Superficie construida Spa: 1422 mts2
Superficie Interiorismo y decoracin Spa: 1663 mts2
Ao: 2010 - 2011
Fotografa: Rodrigo Larran Illanes

El Spa del Hotel del Valle - Rinconada en Los Andes recientemente inaugurado, fue proyectado por la oficina de arquitectura Estudio Larran. Refleja una arquitectura responsable
inserta en el medio geogrfico donde habita. La iluminacin estuvo a cargo de la oficina de
Mnica Prez y juega un rol determinante para el aprovechamiento integral de estos espacios en el da y la noche.

66

a arquitectura del edificio responde

no solo a la topografa, al estar emplazado en un cerro con pendiente pronunciada sino que tambin a las distintas
formas de uso del edificio. Existen reas
de uso ms pblicas ms iluminada e
incorporadas con el entorno y otras en
donde se requiere quietud y relajo, ms
oscuridad e intimidad.
Respondiendo a estos requerimientos el
edificio se dise en dos niveles. El nivel
superior fue diseado como si se desprendiera un pliegue del cerro generndose
un espacio entre medio, un balcn que
se extiende desde y hacia el exterior sobre los cerros circundantes. En este nivel
se ubican las piscinas, el gimnasio y una
pequea cafetera. En cambio el nivel inferior, donde se ubican las reas de spa, es

67

ms hermtico, ms ntimo, es un espacio

al interior del cerro y de la roca. En este
lugar se est en una caverna, en donde las
vistas estn controladas, son fragmentadas, predominan las sombras y el sonido
del agua que brota de los muros.
El edificio se encuentra en parte fuera y
en parte dentro del cerro. En el nivel superior existen dos patios con formas que
rompen la geometra de la planta, de un
canvas rectangular, permitiendo habitar un espacio entre los cerros donde el
cielo cobra especial relevancia. Al mismo tiempo estos espacios intermedios
crean perspectivas distorsionadas en todos los sentidos.
Entre estos dos volmenes se genera una
grieta que constituye la circulacin inferior y donde cae a su vez el agua de la
piscina del volumen superior.

68

Conviven reas de uso pblico

con reas mas privadas,
de quietud y relajo.

69

Habitar un espacio entre

los cerros donde el cielo
cobra especial relevancia.

70

Montevideo, Uruguay.

YOU Fitness Area

72

Ficha Tcnica
Autores: Guerra De Rossa Arquitectos + Pedro Livni
Proyecto: Fernando De Rossa + Pedro Livni
Colaboradores: Virginia Miguel, Vernica Oliver.
Localizacin: Montevideo Shopping Center. Montevideo, Uruguay.
Superficie construida: 1.380 m2.
Ao de proyecto y construccin: 2009.
Fotografas: Martn De Rossa.

l Gimnasio se ubica en lo que previamente fueron los estacionamientos de un centro comercial, Montevideo Shopping, Uruguay.
El programa dedicado al cuidado del cuerpo, consiste en una serie de cuatro salas para diferentes actividades deportivas - aparatos, yoga, pilates y aerobics -, una tienda de artculos deportivos,
un sector para camas solares, vestuarios con sauna hmedo incorporado, recepcin, cafetera, peluquera y una pequea oficina para la administracin.

73

La intervencin consiste, mediante la manipulacin de un nico

material para los paramentos verticales - el vidrio -, en lograr un
espacio fluido, en donde las areas ms pblicas del programa
queden contenidas en una envolvente continua de U-Glass que
insine de manera borrosa lo que acontece del otro lado.
Se tuvo especial cuidado en la terminacin de las diferentes superficies, en concordancia con el contenido hedonista del encargo.

El U-Glass insina de
manera borrosa y sugerente
lo que acontece del otro lado.
Planta

Cortes

74

Este artsta nacional autodidacta se atreve

a revelar los descubrimientos de su talento,
basados en esa cosa emprica verdadera,
que da la idea de un recorrido permanente en su percepcin crtica, enfrentando los
desafos de cambios continuos.

ac en Santiago, en 1984. Al salir del colegio me interes

en las Ciencias Sociales, incursionando en carreras como
Sociologa e Historia... finalmente me dediqu al arte en forma
autodidacta.
Realiz talleres libres, primero en Santiago de dibujo y serigrafa,
luego en Buenos Aires en diversas temticas, como fotografa,
dibujo y pintura. Cuando comenc a pintar, lo hice de forma
privada, en una pieza muy chica que tena como taller. Me compr telas, pinturas y pinceles y comenc a experimentar.

76

En un comienzo surgieron formas mas abstractas, ms interesado en las texturas y colores que en las formas. De esas pinturas
abstractas, muchas veces al estar hacindolas, de pronto comenzaba a ver formas, esas formas las segua, as fueron apareciendo solas las figuras, que siempre fueron humanas. Un hombro,
unas piernas, una espalda, todas siluetas tmidas, pero que con
el tiempo fueron adquiriendo mas carcter, ms intencin personal. Siempre he dejado un espacio para las sorpresas, yo no
domino todo y me gusta que sea as, entre la intencin primaria
que tengo al realizar una obra y su finalizacin hay una enorme
diferencia, siempre hay un factor sorpresa.
Mis obras, y ya refirindome mas a la temtica, son obras figurativas, donde los jvenes tienen un rol central, no dejan de
sorprenderme, me parecen muy transparentes, me interesa su
rebelda, su rabia, su anlisis de lo que sucede y su visin crtica.
La intencin del resto de la sociedad, de slo valorarlos como
el futuro de algo, con eso me parece que se les desconoce su
presente, ellos son, nadie sabe si sern

www.santiagofigueroa.cl
2006-2008 Particip en diversos talleres y cursos, ya sean

de dibujo, grabado, pintura, en Santiago de

Chile y Buenos Aires.
2010
realizo junto a Vicente Irarrzaval la exposicin

Labores Inmersas en el museo Benjamn

Vicua Mackenna, en Santiago de Chile.
2010
Particip en la exposicin colectivaLos Chaguales

Hoy, en la casa museo Pablo Neruda, Isla Negra.
2011
Comenz a trabajar en litografa dentro del Taller 99.
2011
Particip en la exposicin Taller 99 dos mil once,

en la Universidad de Talca, sede Santiago.
2011
Realiz mi primera exposicin individual llamada

Ni a golpes ni a porrazos en galera Alugar,

Santiago de Chile.

77

A fines de Julio se celebr este gran encuentro anual de la

industria de la arquitectura, el diseo y el interiorismo, entre
proveedores de este pujante sector y profesionales especializados, como tambin pblico interesado en conocer las ltimas novedades que marcan tendencia en materialidades
para futuros proyectos. Visitaron la muestra mas de 8.500
personas, desplegada en mas de 2.500 mts2 de exposicin.

l concepto de reunir en un solo espacio a mas de 100 expositores, con la oferta de productos, exhibiciones de concursos de diseo, promesas del diseo, universidades, medios y
publicaciones result muy concurrida, siendo el nivel de contactos excepcionalmente atractivo para la proyeccin de nuevos
negocios. La muestra se instala como un espacio necesario para
conocer en un corto tiempo y espacio, toda la oferta disponible
en showrooms ubicados en diferentes puntos en la ciudad.
La destacada participacin de patrocinadores como el Colegio
de Arquitectos, la Asociacin de Oficinas de Arquitectos AOA,
la Asociacin de Decoradores de Chile AdD, la Asociacin de
empresas de Diseo QVID, y el alto auspicio de General Electric, Empresas Arauco S.A. y El Mercurio contribuyeron al desarrollo de un extenso programa de conferencias atendido por
mas de 1.300 personas.
Anita Campos, Catalina Plaza y Mara Anglica de la Cruz

Conferencia de Diseo

78

Oscar Ros, Walter Junge, Luis Fernando Moro,

Hugo Grisanti, Cristin Montero y Orlando Gatica

Gonzalo Garca Huidobro, Cecilia Leiva, Yves Besancon

Se desarrollaron dos concursos de Diseo:

Polincay para estudiantes de Diseo de Universidades destacadas ATM Armalo tu mismo. CTI Fensa / Mademsa Proyectndo una casa para la integracin familiar para arquitectos
menores de 35 aos. Participaron ms de 60 proyectos en total.
El ciclo de conferencias y mesas redondas fue especialemente
atractivo y concurrido, donde se vieron exposiciones grandes
diseadores y arquitectos nacionales entre los cuales contamos
con: Ximena Muoz, Cristin Boza, Luis Fernando Moro,
Hugo Grisanti, Orlando Gatica, Oscar Ros, Yves Besancon,
Andrea Kohn, Roberto Benavente, Jose Rosas, entre otros destacados exponentes.

Presentacin concurso
Polincay ATM

Jurados y ganadores concurso CTI

Premiacin concurso
Polincay ATM

CONCURSO CTI PROYECTANDO UNA CASA PARA LA INTEGRACION FAMILIAR

Primer lugar: Toms Villalon / Patricio Correa

Tercer lugar: Jose Pedro Vicente

Segundo lugar: Andrs Batlle / Martn Holmes

Mencin honrosa: Trinidad Hildebrandt / Carla Uribe

79

CONCURSO POLINCAY ATM ARMALO TU MISMO

Primer lugar: Cristin Escrig / udla

Segundo lugar: Gutierrez, Quiones & Rumie / UDP
Tercer lugar: Jocelyn Garcia / duoc oeste

PREMIOS AL DISEO
DEL MEJOR STAND

Destacamos el premio al diseo del mejor stand:

Primer lugar: Arauco S.A.
Segundo lugar: CTI Fensa / Mademsa
Tercer lugar: Lamitech
Mencin honrosa: Villalba Aceros.
La prxima versin se desarrollar entre
el 21 y 23 de Junio 2012 en Casapiedra y
se ampliarn tanto los espacios de exhibicin como el programa de conferencias y
de exposicin.

80

81

Celosas MTDS
Mara Teresa Campos
Gerente General

etaldesign es una empresa que

ofrece soluciones arquitectnicas,
involucrndose desde la gnesis
de los proyectos para asegurar una
mejor solucin a sus clientes (www.
mtds.cl). Su gerenta general, Mara
Teresa Campos, explica: trabajamos
con productos internacionales de la
ms alta calidad, de los cuales somos
representantes nicos en Chile, lo que
nos permite garantizar a nuestros
clientes exclusividad y calidad.
Metaldesign trae a Chile Tejas Decra,
de acero gravillado, importadas desde
Estados Unidos y Nueva Zelandia, las
cuales tienen garanta por 50 aos.
Asimismo, cuenta con la representacin
exclusiva de Perdura Stone proveniente
de Mexico, que ofrece innovadores
recubrimientos en piedra fabricada,

Tejas Decra

con ms de 70 variedades, que tienen

garanta por 25 aos en textura y color.
La empresa tambin comercializa
Paneles Aluacero, los cuales son
de origen espaol y los nicos en el
mundo que se fabrican con aberturas
de ventilacin enfrentadas al plano del
propio panel, en acero, aluminio y cobre,
en proceso continuo.
Metaldesign adems distribuye productos
de Aislaforte, que es la primera fbrica
en Chile que produce placas de cemento
sobre la base de refuerzos de malla
de fibra de vidrio, aditivos especiales
y ridos livianos; siendo la alternativa
ms conveniente para resolver cualquier
elemento no estructural expuesto

Paneles Aluacero

a una intensa humedad, tales como

revestimientos de fachadas, detalles
decorativos, elementos curvos o bases
para cubiertas.
Finalmente, Mara Teresa destaca:
nuestra oferta de productos se
completa con la produccin de celosas
y revestimientos metlicos, proceso
que trabajamos en forma personalizada
con nuestros clientes en el diseo y
ejecucin del proyecto. De esta manera,
contamos con todas las herramientas
para entregar soluciones arquitectnicas
nicas en el mercado chileno.