Recuerde que los sumideros de aguas de lluvia y los desages de aguas

negras (las alcantarillas sanitarias) son dos sistemas independientes!

Todos los sumideros exteriores son sumi deros de aguas de l l uvi a y f l uyen di rect ament e a l os ri achuel os ms cer-
canos, a l ugares donde habi t an peces y ani mal es si l vest res, a reas recreat i vas que se encuent ran corri ent e abaj o, y a
depsi t os de agua de beber.
Todas las caeras interiores son part e de un si st ema cerrado. El agua de l avat ori os, i nodoros y ot ros desages
i nt eri ores f l uye a ser t rat ada a pl ant as de t rat ami ent o de aguas negras.
Proteccin de los sumideros de aguas de lluvia
Nunca arroj e nada en l os sumi deros de aguas de l l uvi a. ( Ver: Almacenamient o, reciclaje y disposicin de desechos) .
Sol ament e l as aguas de l l uvi a deben ent rar en l as bocas y sumi deros de l as cal l es.
Li mpi e l os derrames i nmedi at ament e, a f i n de reduci rl os al mni mo y para i mpedi r que ent ren en l os sumi deros de
aguas de l l uvi a. ( Ver: Prevencin y cont rol de derrames) .
No permi t a que el agua usada para l avar vehcul os se escurra haci a l os sumi deros de aguas de l l uvi a. El j abn y
ot ros product os de l i mpi eza son t xi cos para l a vi da acut i ca, aunque l a et i quet a di ga " bi odegradabl e" .
Ubi que l os sumi deros de aguas de l l uvi a que se encuent ren cerca o dent ro de su est abl eci mi ent o. Todas l as bocas
de al cant ari l l a ubi cadas en el ext eri or son sumi deros de aguas de l l uvi a.
Ponga cart el es de " NO TI RAR NADA" y pi nt e, j unt o a l os sumi deros de aguas de l l uvi a, " NO TI RAR NADA, DESAGUA
EN EL RI ACHUELO" ( en i ngl s, " NO DUMPI NG, DRAI NS TO CREEK" ) .
I nspecci one peri di cament e l os sumi deros de aguas de l l uvi a a f i n de det ect ar descargas de agua que no sea de
l l uvi a.
Proteccin del alcantarillado sanitario
Nunca deseche en l as al cant ari l l as sani t ari as l os l qui dos de vehcul os ni ot ros mat eri al es pel i grosos ( Ver:
Almacenamient o, reciclaje y disposicin de desechos) .
Nunca deseche en l as al cant ari l l as sani t ari as el agua empl eada para l i mpi ar pi ezas de vehcul os ( Ver: Limpieza de
piezas) .
Tape t odos l os sumi deros, desages y bocas que haya en el suel o y asegrese de que t odos l os mat eri al es se
desechen correct ament e.
Ponga rt ul os cerca de l os l avamanos para prohi bi r que se desechen l qui dos y product os qumi cos pel i grosos.
Prevencin y control de derra mes Ca pa cita cin e instruccin
Seleccin y control de inventarios
Compre l as provi si ones al granel y use di sposi t i vos que sumi ni st ren vol menes grandes. Est o reduce el nmero de
cont enedores vacos, l os cual es, dependi endo del cont eni do ori gi nal , podra ser necesari o desechar como mat eri -
al es pel i grosos.
Cuando sea posi bl e, sel ecci one proveedores que reci cl en l os mat eri al es usados adems de venderl e mat eri al es
f rescos.
I nsi st a que su proveedor provea i nst rucci ones de al macenami ent o y cmo di sponer de mat eri al es.
Use alternativas ms seguras
Sel ecci one mat eri al es que puedan ser reci cl ados.
Use product os reci cl ados ( est o es, ref i nados o puri f i cados) . Acei t e de mot or, l qui do de t ransmi si n, ant i congel ant e
y el l qui do hi dral i co exi st en en f orma reci cl ada.
En l o posi bl e, sel ecci one l as sol uci ones para l i mpi eza de pi ezas y de ot ros mat eri al es que sean l as menos t xi cas.
Evi t e usar l qui dos de f reno y de t ransmi si n que cont engan hi drocarburos cl ori nados si l os de ot ro t i po bast an.
Reempl ace l os l i mpi adores con sol vent es por l i mpi adores a base de agua.
Use det ergent es no cast i cos en l ugar de product os cast i cos para l i mpi eza.
Ut i l i ce agent es de l i mpi eza que se puedan reci cl ar.
Evi t e compuest os hal ogenados, l i mpi adores a base de pet rl eo y l i mpi adores con f enol . Son al t ament e t xi cos,
causan di f i cul t ades si se derraman en una al cant ari l l a sani t ari a o sumi dero de aguas de l l uvi a y, en general ,
suel e ser cost oso reci cl arl os o el i mi narl os. Nt ese: Todas l as sol uci ones para l i mpi eza son pel i grosas para el medi o
ambi ent e.
Capacitacin e instruccin
Empleados
Al cont rat arl os, i nst ruya a sus empl eados respect o a l as prct i cas requeri das y recomendadas en est as hoj as, y
proporci nel es capaci t aci n por l o menos una vez al ao.
I nt egre a l a capaci t aci n, a sus mt odos de t rabaj o y a l a supervi si n de sus empl eados l as i deas que el l os mi s-
mos sugi eran.
Col oque cart el es que i ndi quen el procedi mi ent o a segui r en caso de derrames.
Ll eve a cabo peri di cament e si mul acros de derrames, para asegurarse que l a reacci n sea apropi ada.
Ll eve un regi st ro de t odos l os derrames, que i ncl uya l a f echa y l a razn de derrame, y use est a i nf ormaci n para
mej orar su programa de capaci t aci n.
Ponga cart el es que prohban desechar l qui dos de vehcul os y sol vent es en l os l avamanos, i nodoros y sumi deros
de aguas de l l uvi a.
Ponga seal es en l os desages para i ndi car si f l uyen a una pl ant a de t rat ami ent o o di rect ament e a l a al cant ari l l a
sani t ari a o sumi dero de aguas de l l uvi a.
Mant ngase i nf ormado a t ravs de cl ases y semi nari os y de su asoci aci n prof esi onal . Modi f i que sus prct i cas
cuando encuent re i deas nuevas ms conveni ent es para su t al l er.
Demuest re a sus empl eados, a t ravs de su propi o ej empl o, que l a gerenci a del t al l er ha hecho un " verdadero
compromi so" de reduci r el desperdi ci o y prot eger el medi o ambi ent e.
Clientes
Sol i ci t e a l os cl i ent es que no t i ren l qui dos en l os reci pi ent es de basura ni en sumi deros de aguas de l l uvi a. Si el
cl i ent e se deshace de mat eri al es de una manera i mpropi a en su t al l er, ust ed ser responsabl e por l a vi ol aci n de
l a l ey.
Ayude a sus cl i ent es a deshacerse de l os desechos correct ament e. Acpt el es el acei t e de mot or usado para reci -
cl ar, y l os ot ros l qui dos para sus barri l es de desechos " cal i ent es" .

007027 Span In/Out 11/22/00 11:59 AM Page 1

Introduccin
Introduccin
Los sumi deros o al cant ari l l as de aguas de l l uvi a ( en i ngl s, st orm drai ns) l l evan aguas de l l uvi a desde nuest ras casas
y l os est abl eci mi ent os comerci al es e i ndust ri al es, as como l a l l uvi a que cae en l as cal l es, di rect ament e a l os ri achue-
l os ms cercanos, a l as aguas dul ces donde l a gent e va a recrearse, y a l agunas donde habi t an peces y ani mal es si l -
vest res. Las aguas de l l uvi a no pasan a t ravs de ni nguna pl ant a l ocal , por l o t ant o, no reci ben t rat ami ent o. Como se
i l ust ra ms arri ba, t odos l os ri achuel os de nuest ra rea desagan, a t ravs de l a Laguna de Sant a Rosa, al Ro
Russi an y del ro pasan al ocano. La Laguna de Sant a Rosa es el segundo mayor compl ej o de pant anos de agua
dul ce en el noroest e de Cal i f orni a, y el Ro Russi an es una i mport ant e rea recreat i va y f uent e de agua pot abl e.
Agua de lluvia es lo nico que debera caer en los sumideros para aguas de
lluvia.
En su est abl eci mi ent o de reparaci n de aut os ust ed puede ayudar a preveni r l a cont ami naci n, poni endo en prct i ca
l as sugerenci as que of recemos ms abaj o. Muchas de est as i deas requi eren poco o nada de t rabaj o o gast os
adi ci onal es. Compart a l a i nf ormaci n de est e f ol l et o con t odas l as personas que t rabaj en en su est abl eci mi ent o.
Los si gui ent es nmeros t el ef ni cos son al gunos de l os recursos que ust ed t i ene para ayudar a evi t ar l a descarga de
cont ami nant es en l os sumi deros de aguas de l l uvi a o, en caso de que l a descarga ya haya ocurri do, mi ni mi zar l os
daos.
De esta manera usted puede evitar daos al medio ambiente y a su comunidad, y
podra protegerse a s mismo de responsabilidad legal.
Gua de Recursos de la Agencia
Derrames de emergencia
Ll ame al 9 1 1
Preguntas sobre sumideros de aguas de lluvia, y copias adi-
cionales de materiales
Dent ro de l os l mi t es de Sant a Rosa: Sant a Rosa Publ i c Works: 5 4 3 - 3 8 8 0
Fuera de l os l mi t es de Sant a Rosa: Sonoma Count y Envi ronment al Heal t h: 5 6 5 - 6 5 6 5
Preguntas sobre los requisitos para descargas a alcantarillas
sanitarias (en ingls, sewers)
Sant a Rosa Subregi onal I ndust ri al Wast e Sect i on: 5 4 3 - 3 3 6 9
Preguntas sobre reciclaje y disposicin de materiales
peligrosos
Condado de Sonoma Ecodesk: 5 2 7 - DESK ( 5 2 7 - 3 3 7 5 )
Preguntas sobre manejo de materiales y desechos peligrosos
Dent ro de l os l mi t es de Sant a Rosa: Sant a Rosa Fi re Depart ment CUPA: 5 4 3 - 3 5 2 6
Fuera de l os l mi t es de Sant a Rosa: Sonoma Count y Depart ment of Emergency Servi ces CUPA:
5 6 5 - 1 1 5 2
Contenedores Dumpster: para servicio, limpieza y reposicin
Empi re Wast e Management : 5 8 5 - 8 8 4 8
007027 Span In/Out 11/22/00 11:59 AM Page 2
Proteccin de los sumideros Limpieza de pieza s
Limpieza de piezas
Evi t e, en l o posi bl e, usar l qui dos para l i mpi ar pi ezas. En su l ugar ut i l i ce cepi l l os de al ambre o t rapos.
Escoj a sol uci ones y ot ros mat eri al es para l a l i mpi eza de pi ezas que sean menos t xi cos. ( Ver: Seleccin y cont rol de
invent arios) .
Mi ni mi ce el uso de sol vent es.
Ef ect e t oda l i mpi eza de pi ezas que requi era l qui dos en una i nst al aci n cent ral aprobada, para que l os sol vent es y
resi duos permanezcan en una mi sma rea.
Recoleccin de solvente usado
Use una l avadora de pi ezas, si n conexi ones de ni ngn t i po a l as al cant ari l l as, si su t al l er t i ene una. Asegrese que
se use de t al manera que recoj a t odo el sol vent e usado.
I nst al e l os t anques de sol vent es l ej os de t odos l os sumi deros.
I nst al e bandej as para el got eo, escurri deras y rej i l l as para secar, de t al manera que l o que escurra se pueda
canal i zar haci a el t anque de resi duos.
I nspecci one di ari ament e l os t anques que cont i enen sol vent es desengrasadores, a f i n de det ect ar got eras. De ser
necesari o reprel os i nmedi at ament e. Mant enga l os t anques cubi ert os cuando no se est n usando, para mi ni mi zar
l as emi si ones al ai re product o de l a evaporaci n.
Guarde el sol vent e usado en cont enedores cerrados. Nunca mezcl e sol vent es con acei t e usado. Mant enga l os sol -
vent es con cl oro separados de l os sol vent es si n cl oro.
Reci cl e el sol vent e usado f uera o dent ro de su l ocal o envel o para ser desechado como desecho pel i groso. No
deseche l os sol vent es usados en l as al cant ari l l as o en l os sumi deros de aguas de l l uvi a. ( Ver: Almacenamient o, reci-
claje y disposicin de desechos) .
Prevencin y control de derrames
Ant es de que ocurra un derrame, capaci t e a t odos l os empl eados en mat eri a de prevenci n y l i mpi eza de
derrames.
Fi j e un Pl an de Li mpi eza de Derrames en el rea de t rabaj o.
Col oque mat eri al es para l i mpi ar l os derrames en reas muy accesi bl es, cerca a l as reas de t rabaj o.
Compre y mant enga l os mat eri al es de l i mpi eza apropi ados para cont ener y l i mpi ar di f erent es derrames. I ncl uya
t rapos, areni l l a absorbent e ( t i po ki t t y l i t t er) , paos absorbent es, t rapeadores " ol eof l i cos" ( absorben acei t e pero
no agua) , t rapeadores normal es ( mops) , bandej as para got eo ( dri p pans) , barreras absorbent es ( booms) para
cercar y cont ener derrames y cubi ert as especi al es para t apar l os sumi deros de aguas de l l uvi a.
Si t i ene vari as aspi radoras, dedi que una para cada t i po de desecho ( acei t e de mot or, ant i congel ant e, et c. ) y
reci cl e el l qui do. Asegrese de que l as aspi radoras est n correct ament e et i quet adas para preveni r l a mezcl a de
desechos. No use l as aspi radoras para gasol i na ni sol vent es u ot ros l qui dos vol t i l es, ya que present an pel i gro
de expl osi n.
Col oque cont enedores de al macenami ent o en l ugares conveni ent es y seguros. Evi t e mover l os desechos grandes
di st anci as para evi t ar derrames.
Cambi e l os l qui dos en reas de t rabaj o desi gnadas dent ro del t al l er. No t rabaj e f uera del l ocal , donde l os der-
rames puedan escurri rse en l os sumi deros de aguas de l l uvi a.
Cont enga y cubra de f orma apropi ada t odos l os desechos sl i dos y l qui dos, especi al ment e durant e el t rasl ado.
Col oque i nmedi at ament e bandej as de got eo baj o vehcul os que est n got eando o chocados apenas l l eguen a su
t al l er, aunque ust ed crea que t odos l os l qui dos ya se han escurri do ant es de l a l l egada del aut o. Drene de
i nmedi at o t odos l os l qui dos de l os aut os que se van a desmant el ar o apl ast ar.
Limpieza de derrames
En caso de un derrame que amenace descargar o descargue en un sumi dero de aguas de l l uvi a desde su
est abl eci mi ent o, l l ame al 9 1 1 .
Cubra, cerque, o ci erre i nmedi at ament e t odos l os sumi deros de aguas de l l uvi a y l as al cant ari l l as sani t ari as.
Bl oquee el f l uj o de mat eri al es derramados con bol sas de arena, t rapos y absorbent es.
Use mat eri al seco absorbent e, ( por ej . , ki t t y l i t t er) , para absorber i nmedi at ament e l os l qui dos derramados. De
ser necesari o ut i l i ce barreras absorbent es ( booms) para cercar y cont ener derrames. Barra el mat eri al absorbent e
y di sponga de st e como desecho pel i groso.
O, use una aspi radora de t al l er, de agua o seca, para aspi rar l os derrames, y di sponga del l qui do como desecho
pel i groso. No ut i l i ce aspi radoras para l a gasol i na, sol vent es u ot ros l qui dos vol t i l es debi do al ri esgo de
expl osi n.
Ut i l i ze un recogedor y una escobi l l a con hoj a de goma ( en i ngl s, squeeze bl ade) para recoger l os derrames y
desecharl os di rect ament e.

007027 Span In/Out 11/22/00 11:59 AM Page 3

Repa ra cin de ca rrocera s Drena je de lquidos de los vehculos
Almacenamiento y manejo de materiales
Prot ej a l os mat eri al es cont ra l as l l uvi as, l as escorrent as y l a di spersi n por el vi ent o.
Guarde mat eri al es adent ro del edi f i ci o.
Cubra el rea de al macenami ent o ext eri or con un t echo o con una cobert ura a prueba de agua, o use cabaas de
al macenaj e. Mi ni mi ce l a exposi ci n a l l uvi as y t orment as cerrando el rea o const ruyendo un di que o berma
al rededor. Las cabaas de al macenaj e y reas t echadas deben cumpl i r con l os requi si t os de l os cdi gos de con-
st rucci n y de i ncendi os.
Las reas ext eri ores desi gnadas para al macenami ent o deben est ar pavi ment adas, l i bres de raj aduras y separa-
ci ones, y ser i mpermeabl es, a f i n de cont ener derrames y f ugas.
Mant enga cerrada l a t apa de l os cont enedores de basura o Dumpst ers. Reempl ace i nmedi at ament e l os que dej en
f ugar l qui dos. Ll ame a Wast e Management para que l os reempl acen. ( Ver l a secci n Gua de Recursos de la agen-
cia) . Sel l e l os huecos por donde drenan l os cont enedores.
Durant e l a t emporada l l uvi osa, cubra o cambi e de l ugar l as pi ezas de recambi o al macenadas a l a i nt emperi e. La
cubi ert a t i ene que ser a prueba de agua.
Almacenamiento de aceite y otros materiales peligrosos
Separe l os desechos por cat egora. El al macenami ent o de l qui dos react i vos, i nf l amabl es o de f ci l combust i n debe
cumpl i r l os requi si t os del cdi go cont ra i ncendi os.
Transf i era i nmedi at ament e l os l qui dos de l as bandej as para got eo y escurri do a cont enedores desi gnados para
desechos pel i grosos.
Nunca mezcl e sol vent es con acei t e usado.
Vace t odos l os f i l t ros de acei t e en reci pi ent es para acei t e usado. Gurdel os en cont enedores cerrados, a prueba de
got eo, y mrquel os con " FI LTROS DE ACEI TE USADOS Y DRENADOS" Y " ACUMULADOS A PARTI R DEL DI A _ _ _ _ _
_ _ " .
Marque cl arament e l os cont enedores de desechos.
No dej e cont enedores de desechos pel i grosos abi ert os dent ro o al rededor de su t al l er. Mant enga si empre l os dese-
chos pel i grosos en cont enedores cerrados, dent ro de un rea de cont enci n secundari a. No debe haber ni ngn
drenaj e dent ro de di cha rea secundari a.
Al macene l as bat eras dent ro de un segundo cont enedor, dent ro de su l ocal , o af uera, cubi ert as con una l ona o
t echo. Gurdel as de t al manera que no se puedan caer y raj ar.
Guarde l as bat eras raj adas en un cont enedor secundari o a prueba de f ugas. Consi dere t oda bat era cada como si
est uvi era raj ada.
Recoj a t odos l os l qui dos usados y al macnel os en cont enedores cerrados.
Reciclaje y Disposicin de Materiales
Recicle:
Acei t e de mot or, f i l t ros de acei t e, grasa, ant i congel ant es.
Lqui do de f reno, l qui do de t ransmi si n, acei t e de engranaj e,
l qui do hi drul i co, l qui do para radi ador.
Fren y ot ros ref ri gerant es. ( No est permi t i do vent i l arl os al
ambi ent e) .
Sol uci ones de l i mpi eza, sol vent es. ( No mezcl e nunca con acei t e
usado. )
Bat eras de aut os.
Los l qui dos no reci cl ados deben desecharse como mat eri al es pel i grosos. No se permi t e echarl os a l os sumi deros
que l l evan a l as al cant ari l l as o en l os sumi deros de aguas de l l uvi a.
Los envases vacos ( una vez escurri do t odo l qui do que f l uya) pueden t i rarse a l a basura, con excepci n de l as l at as
de aerosol y envases con exceso de resi duo l qui do.
Las l at as de aerosol y envases con exceso de resi duo l qui do deben desecharse como mat eri al es pel i grosos.
Trat e el bi carbonat o de sodi o ut i l i zado para neut ral i zar el ci do derramado de l as bat eras como si f uera un mat eri -
al pel i groso ya que puede cont ener pl omo y ot ros cont ami nant es.
Ll ame al ECODESK del Condado de Sonoma, t el . 5 6 5 - DESK, para sol i ci t ar una l i st a de cent ros de reci cl aj e de dese-
chos pel i grosos y de vert ederos.
Drenaje de lquidos de los vehculos
Vace l os l qui dos de l os vehcul os dent ro del t al l er, sobre un suel o de concret o. El asf al t o y l a t i erra absorben
l qui dos, l o que compl i ca l a l i mpi eza de derrames.
Drene l os l qui dos a una bandej a o medi o t onel ( " quart er barrel " ) , habi endo col ocado el cont enedor pri nci pal
dent ro de ot ro ( t al como una bandej a de mayor t amao) a f i n de cont rol ar derrames. Si podra sal pi car, col oque
paos absorbent es al rededor de l a bandej a.
I nmedi at ament e despus de at ender cada vehcul o, vace l a bandej a o el medi o t onel en el cont enedor desi gna-
do para al macenar di cho mat eri al . Los desechos pel i grosos se deben guardar si empre en cont enedores t apados.
Nunca mezcl e acei t e usado con sol vent es.
Use un embudo que pueda col ocarse sobre l os t ambores de l qui do usado para f aci l i t ar el vaci ado de l as
bandej as.
Recol ect e l os l qui dos usados y gurdel os en cont enedores separados y cl arament e et i quet ados. Est o f aci l i t a el
reci cl aj e de l os l qui dos.
Reci cl e l qui dos ( Ver: Almacenamient o, reciclaje y disposicin de desechos) .
Los l qui dos no reci cl abl es deben desecharse como mat eri al es pel i grosos. No pueden echarse por l os desages
que conducen a al cant ari l l as ni por sumi deros de aguas de l l uvi a.
Vehculos con fugas, daados o chocados
Col oque i nmedi at ament e bandej as ( dri p pans) baj o l os vehcul os que t engan f ugas, para cont ener l os l qui dos,
aunque crea que t odos l os l qui dos se han escurri do ant es de l a l l egada del vehcul o a su t al l er.
Drene i nmedi at ament e l os l qui dos que got ean de l os vehcul os que se van a desmant el ar o apl ast ar.
Mant enga accesi bl e un surt i do de bandej as que l a compaa de gras y l os cl i ent es puedan col ocar baj o aut os
remol cados o dej ados en su est abl eci mi ent o f uera de horas l aborabl es.
Guarde l as bat eras raj adas en un cont enedor secundari o a prueba de f ugas. Haga est o con t odas l as bat eras
raj adas aunque pi ense que t odo el ci do ya ha drenado. Trat e l as bat eras que se hayan cado como si f ueran
bat eras raj adas.

007027 Span In/Out 11/22/00 11:59 AM Page 4

Alma cena miento, recicla je y
disposicin de desechos
En las bombas de combustible
I nst al e boqui l l as de manguera que at rapen l os vapores, ayuden a cont rol ar el got eo y l a pol uci n del ai re.
Recuerde a l os cl i ent es que no l l enen l os t anques hast a el t ope.
Col oque un cont enedor secundari o al rededor del cami n de combust i bl e cuando est t ransf i ri endo combust i bl e al
t anque de al macenami ent o. El operador del cami n debe permanecer con el cami n durant e el t rasvase de
combust i bl e.
Col oque una pi l a de mat eri al es para l i mpi ar derrames en un l ugar que sea rpi dament e accesi bl e.
Li mpi e i nmedi at ament e l os derrames, esparci endo mat eri al absorbent e, barri ndol o y desechndol o como
mat eri al pel i groso en un cont enedor aprobado. Un cont enedor aprobado es un cont enedor de met al con una
t apa que encaj e bi en y una et i quet a que i ndi ca el mat eri al pel i groso especf i co.
Use mt odos de l i mpi eza en seco en reas donde se di spensa combust i bl e y en el pavi ment o, en l o posi bl e. Si
usa agua para l avar el rea donde se di spensa combust i bl e y en el pavi ment o, reccl el a. La descarga de est a
agua en el si st ema de desage requi ere aut ori zaci n del Depart ament o de Desechos I ndust ri al es. Est prohi bi do
descargar en l os sumi deros de aguas de l l uvi a t oda agua usada para l avar.
Asegrese de que est n f unci onando correct ament e l as vl vul as para i mpedi r que el combust i bl e penet re en l os
sumi deros de aguas de l l uvi a y el al cant ari l l ado en caso de derrame. Repare l as vl vul as cuando sea necesari o.
Diseo del rea donde se dispensa combustible
Di see el rea donde se di spensar combust i bl e de t al manera que no quede expuest a a l as l l uvi as y l a escor-
rent a de derrames.
Ut i l i ce un sumi dero al rededor del permet ro, o un decl i ve del pavi ment o haci a el cent ro, con un sumi dero, a f i n
de cont ener derrames.
Cubra el rea donde se di spensa combust i bl e. De no ser posi bl e cubri rl a, y de est ar l a pl at af orma rodeada de
asf al t o, apl i que un sel l ant e que prot ej a el asf al t o de l os derrames de combust i bl e.
Pavi ment e el rea donde se di spensa combust i bl e con concret o en l ugar de asf al t o, para mayor durabi l i dad y un
mej or cont rol de derrames.
Ponga en prct i ca t odos l os requi si t os f ederal es y est at al es rel aci onados con l os t anques subt errneos de al ma-
cenami ent o.
Hojalatera
Repare carroceras adent ro del edi f i ci o.
Al reci bi r vehcul os daados, i nspecci nel os i nmedi at ament e para det ect ar f ugas de l qui dos. I nmedi at ament e
col oque bandej as ( en i ngl s dri p pans) baj o l os vehcul os para cont ener l qui dos, aunque pi ense que l os l qui dos
se escurri eron ant es de que l l egara el vehcul o a su t al l er.
Recol ect e l as vi rut as de met al produci das al pul i r o t ornear l as pi ezas met l i cas.
Use una aspi radora para l i mpi ar l os pedaci t os suel t os, vi rut as y pol vo del pul i ment o de met al o Bondo ( mat e-
ri al para reparar abol l aduras) , a f i n de mant ener est os mat eri al es f uera del sumi dero de aguas de l l uvi a y del
al cant ari l l ado sani t ari o. Dej e secar durant e t oda l a noche, en el pi so del t al l er, l os resi duos del l i j ado hmedo,
l uego barra y aspi re.
Real i ce t odo el l i j ado hmedo y seco en i nt eri ores. Las sobras del l i j ado deben ser consi deradas desecho pel i -
groso a no ser que una prueba de l aborat ori o i ndi que que no l o son.
Recoj a l as l i maduras de zapat as de f reno de asbest os en un cont enedor separado. Est e cont enedor debe man-
t enerse cerrado y debe desecharse como mat eri al pel i groso.
Reduzca al mni mo el uso de desengrasadores que pueden enj uagarse con l a manguera cuando se l i mpi an
pi ezas de carrocera ant es de pi nt ar. En su l ugar psel e una brocha a l os escombros suel t os y use t rapos para
l i mpi ar l as pi ezas.
Pintura
Reduzca al mni mo el desperdi ci o de pi nt ura y di sol vent e. Cal cul e cui dadosament e l as cant i dades que necesi t ar
para esa superf i ci e. Use l a copa de l a pi st ol a roci adora del t amao apropi ado.
Reduzca el desperdi ci o usando equi po para mezcl ar pi nt ura de baj o vol umen y herrami ent as de pi nt ura ef i caces.
Recoj a y d t rat ami ent o al agua usada en l a l i mpi eza del exceso de pi nt ura roci ada o del pol vo en l a cmara de
pi nt ar.
Li mpi e l as pi st ol as roci adoras en un reci pi ent e que no est conect ado a l as al cant ari l l as. Reci cl e l a sol uci n ut i -
l i zada cuando est demasi ado suci a para vol verse a usar. Nunca descargue desechos en l a al cant ari l l a o en el
sumi dero de aguas de l l uvi a.
Reduzca al mni mo el empl eo de product os qumi cos para remover pi nt ura vi ej a.
Los resi duos de l os removedores qumi cos se deben mani pul ar y desechar como mat eri al es pel i grosos.

En la s bomba s de combustible
007027 Span In/Out 11/22/00 11:59 AM Page 5
Ma ntenimiento de la pa vimenta cin Limpieza de vehculos
Areas verdes
Conserve l a veget aci n exi st ent e o pl ant e l a veget aci n nat ural del l ugar, a f i n de reduci r el uso de agua,
f ert i l i zant es y pest i ci das.
Evi t e apl i car pest i ci das y f ert i l i zant es durant e l a poca l l uvi osa a f i n de evi t ar l a escorrent a de est os product os a
l os sumi deros de aguas de l l uvi a.
Evi t e regar en exceso l as reas verdes a f i n de conservar agua y evi t ar que se escape l a que podra est ar
cont ami nada de nut ri ent es y pest i ci das.
Mantenimiento de la pavimentacin y de su establecimiento
Interiores
Para l i mpi ar el pi so del t al l er:
Barra el pi so ut i l i zando un mat eri al absorbent e seco.
Barra y aspi re el pi so del t al l er f recuent ement e.
Evi t e t rapear con el pi so moj ado. Si usa agua reci cl e el agua usada. La descarga de est a agua en el si s-
t ema de desage requi ere un permi so del Depart ament o de Desechos I ndust ri al es. La descarga del
agua del l avado en sumi deros de aguas de l l uvi a est prohi bi da.
No eche el agua usada en el t rapeado en el est aci onami ent o, cal l e, desage o sumi dero de aguas de l l uvi a.
Li mpi e l os separadores de acei t e y agua y el si f n para grasa por l o menos cada t res meses.
Li mpi e l os derrames i nmedi at ament e. ( Ver: Prevencin y cont rol de derrames) .
Mant enga el equi po l i mpi o, evi t e que se acumul e acei t e o grasa.
I nspecci one regul arment e su equi po a f i n de det ect ar f ugas.
Areas pavimentadas
Use mt odos de l i mpi eza en seco en reas pavi ment adas y donde se di spensa combust i bl e, en l o posi bl e. Si usa
agua para l avar, reccl el a. La descarga de est a agua en el si st ema de desage requi ere aut ori zaci n del
Depart ament o de Desechos I ndust ri al es. La descarga de cual qui er agua usada en el l avado en l os sumi deros de
aguas de l l uvi a est prohi bi da.
Li mpi e i nmedi at ament e l os derrames. ( Ver: Prevencin y cont rol de derrames) .
Evi t e t rabaj ar en ext eri ores. Si t i ene que t rabaj ar al ai re l i bre, t rat e al rea como una ext ensi n de su t al l er, man-
t eni ndol a l i mpi a y usando l as prct i cas de l i mpi eza en seco.
Mant enga l os sumi deros de aguas de l l uvi a l i bres de hoj as, escombros y basura.
Limpieza de vehculos y limpieza al vapor
Consi dere cont rat ar con comerci os dedi cados al l avado y l i mpi eza a vapor f uera de su l ocal .
Ut i l i ze ni cament e reas desi gnadas para el l avado.
Cubra l as reas del l avado para preveni r el cont act o con aguas de l l uvi a, cerque el rea del l avado para con-
t ener el agua, e i nst al e un sumi dero conect ado a l a al cant ari l l a sani t ari a.
Cubra l as reas del l avado para preveni r el cont act o con aguas de l l uvi a, cerque el rea del l avado para con-
t ener el agua, e i nst al e un sumi dero conect ado a l a al cant ari l l a sani t ari a. Ant es de l a i nst al aci n, comunquese
con el Depart ament o de Desechos I ndust ri al es para averi guar l os requi si t os. Las descargas a l as al cant ari l l as
sani t ari as requi eren aut ori zaci n.
Descargue el agua usada en el l avado de vehcul os en l as al cant ari l l as sani t ari as, sl o despus de haber
obt eni do l a aut ori zaci n del Depart ament o de Desechos I ndust ri al es. Todas l as i nst al aci ones comerci al es de
l avado de aut os deben t ener un permi so para el uso de l os sumi deros y deben acat ar l as di sposi ci ones del
mi smo.
No eche el agua usada en el l avado de l os vehcul os en l os sumi deros de aguas de l l uvi a si ust ed:
t i ene una i nst al aci n comerci al de l avado de vehcul os, o
usa j abn u ot ros product os de l i mpi eza, o
l i mpi a mot ores, l l ant as o gomas, ruedas, o debaj o de l as carroceras
permi t e que el agua del l avado l l eve j abn, acei t e, suci edad u ot ros cont ami nant es al sumi dero de
aguas de l l uvi a ( l os j abones son t xi cos para l a f l ora y f auna acut i ca aunque l a et i quet a di ga
" bi odegradabl e" ) .
No permi t a que l os l qui dos para ennegrecer l l ant as y pul i r l as ruedas, y ot ros l qui dos usados despus del l ava-
do, i ngresen al sumi dero de aguas de l l uvi a. Ponga est os l qui dos en un t rapo y l uego apl quel os al vehcul o.

007027 Span In/Out 11/22/00 11:59 AM Page 6