Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Imapaq Ebi
Imapaq Ebi
a
s
q
a
n
m
i k
a
y
m
u
n
a
y
c
h
iq
a
s
k
u
n
a
q
a
.
M
a
n
a
n
m
a
y
p
ip
a
s
k
a
n
c
h
u
K
a
y
h
in
a
k
ik
in
s
u
m
a
q
lla
n
k
a
s
q
a
k
u
n
a
q
a
Chayri Imapunitaq chay EBI EBI nisqari ?
Chayqa yachaymi, chay yachaypin
uy a r i na nc hi s pa s , r i ma na nc hi s pa s , qi l l qa na nc hi s pa s
awinchananchispas, yuyaychakunanchispas tayta mamanchispa
yachachisqan simipipuni, kay llaqtanchiskunapiqa huk
simikunatapas rimallankutaq,chay simikunatapas yachayta
atillanchistaq, chay raykun kunan qhipakunaqa yachay
wasikunapiqa kastilla simita yachanallanchistaq, qhipamanqa
kastilla simipi tukuy imatapis yachayta atillanchistaqmi.
Seorita estudiante haciendo uso de la informatica (Ichua - Moquegua)
- 16 -
/+I/0 // ///!//t4/0+ // /4 /I/4 r //I//4I/4 4r4/40//4
Kawsachun EBI !
Chayri Imakunatataq runa simipipas kastilla simipipas yachasunri?
Llapan yachay wasikunapin uyarinanchispas rimananchispas
qillqananchispas awinchananchispas yuyaychakunanchispas
iskaynin simipi runa kawsayninchismantataq, runa
yachayninchismantataq hukkunapa kawsayninmantapas;
chaykunataqa allin kawsayta machkhaspa chay rayku chay EBI EBI
nisqaqa.
Iskay simipi iskay kawsaypi yachaymi; kastilla simipiqa
EDUCACIN BILINGE INTERCULTURAL nisqa sutiyuq,
chaypiqa awpaqta kastilla simitaqa uyariytaraq yachachiwanchis.
Chaymantaqa rimaytaataq, runa siminchispiataq qillqaytapas
awinchaytapas atispaaqa qhipamanqa kastilla simipipas
atillanchistaq qillqaytapas awinchaytapas.
El CEPCLA, pracmatiza
la teora de la EBI en las
aulas y la comunidad,
desde el nivel inicial
hasta el superior.
Prof. Patricia Supo
Curo; realizando talleres
en EBI con nios y
nias de los PRONOIS
- 17 -
/+I/0 // ///!//t4/0+ // /4 /I/4 r //I//4I/4 4r4/40//4
Jallalla EBI !
Imaraykutaq chay yachayri mana llapan yachay
wasikunapichu rurakun?
Kay Per mama llaqtanchispiqa kanmi Mama Kamachikuy, kastilla
simipiqa CONSTITUCIN POLTICA DEL ESTADO nisqa
sutiyuq, chaypin kamachikuykuna kan, chunka qanchisniyuq
kamachikuyninpin nin .....awsa kaypas, ruqtu kaypas, mana
simiyuq kaypas chinkananmi. Kaqtaq kallantaqmi Imata yachanina
kamachikuq LEY GENERAL DE EDUCACION 28044 chaypin
inskay chunka kamachikuyinpi (art. 20) iskay simipi, iskay
kawsaypi qala yachaywasikunapi yachachina. May llaqtapipas
yachachiyqa iskay simipi iskay kawsaypi kanan Chaypachaqa
uqallanchismanta ari kay runa siminchis maykama yachachiypas.
Runa sunqu runakunaqa runa simipi ari yachay wasikunapipas
(jardn, escuela, colegio, pedaggico y universidad). Tukuy imata
yachachinanku.
Jvenes estudiantes en pleno proceso de formacin en Educacin
Bilinge Intercultural (ISP A I B) - Moquegua
- 18 -
/+I/0 // ///!//t4/0+ // /4 /I/4 r //I//4I/4 4r4/40//4
Kawsachun EBI !
Mana allinchu kastilla simillapi yachachiyqa. Chaykuna
ruraqkunaqa runa siminchista sarunchakunku, runa simi rimaq
runakunata allquchakuwanchis. Kay mana allin kawsayta ari
tikrananchis, chaymi iskaynin simipipuni uyarinanchispas
rimananchispas qillqananchispas awinchananchispas
yuyaychakunanchispas, kaqtaq kawsayninchiskunapas
yachayninchiskunapas mana chinkananchu, chay rayku ari, iskay
simipi iskay kawsaypi yachaytaqa awpaqman hurqunanchis, kaqtaq
chay llankaykunapi yanapanakunanchis.
Kay punchawkunaqa iskay simipi iskay kawsaypi yachachikuykuna
llapan llaqtakunapaq kamachikamun; uqanchismi, runa simi rimaq
runakunan chaykunataqa mana huntayta yuyarichischu,
manataqmi huntakunantapas munanchischu, chayqa kawsayninchis
yachayninchis saruchakuymi.
Prof. Jaime Nuez H. (Ponencia: Educacin Bilinge Intercultural
como alternativa de desarrollo) Sandia - Puno.
- 19 -
/+I/0 // ///!//t4/0+ // /4 /I/4 r //I//4I/4 4r4/40//4
Jallalla EBI !
Runa siminchispas runa kawsayninchispas mana munayqa,
mamanchis mana munaywaymi ninakun. May awpaqmantaa iskay
simipi iskay kawsaypi yachachisqaqa kay punchaykuna Imaraq
kasunman karqan! Chaykunamanta mana llakikunanchispaqqa
hukkunatapas wawanchiskunatapas runa siminchistaqa
yachachinanchispuni, chaymi runapaqqa allin kanqa chaytan
munanchis.
ISKAY SIMIPI YACHACHIQ MASIKUNA
Kay EBI nisqa yachachiytaqa amaya kamichata hinachu khawarisun,
amaya qullqi raykullachu llankarisun, amaya qatisqa hinachu
purisun, allinta qhawarinchis hinaqa; kay EBI EBI yachachiyqa,
uqanchishina runa masirayku, yawarinchisrayku, sutinchisrayku,
llaqtanchisrayku. (Por nuestra raza, por nuestra sangre y por nuestra
cultura) Chhikaqa nisunmanmi kay EBI EBI yachachiyqa,
yachachiqkunaq sunqunmantan lluqsin, tukuy kallpawan
llankanapaq, wawanchiskuna rayku, runamasikunaq
wawankunarayku; chay EBI EBI, manan kamachichu, wakin
yachachiq masikunaqa mana munaqtahina llankachiwanku nispa
rimanku, chhaqay MED, DINEBI, DRE, UGEL kamachikamun
nispa rimanaqanku, manapuni chay allinchu, aswanpis uqanchismi
chay EBI yachachiytaqa llapapaq maakunanchis kawsayinchis
siminchis mana haykaqpas chinkananpaq hinallataq
qhapaqyananpaq.
Prof. Jaime Nuez H.
Proceso de capacita-
cin con docentes de
la RED Educativa
Crucero - EBI 2004
- 20 -
/+I/0 // ///!//t4/0+ // /4 /I/4 r //I//4I/4 4r4/40//4
Kawsachun EBI !
Kunataki EBI ?
FLOR AZUCENA DIAZ VILCANQUI
kunawraskamasa jiwasanakaxa armanukutaani?
Jallalla EBI !
- 21 -
/+I/0 // ///!//t4/0+ // /4 /I/4 r //I//4I/4 4r4/40//4
Jallalla EBI !
KUNATAKISA EBI SATA UKA ARUXA?
Janiwa armtaasakiti !
Jaya pachanakatpachwa nayra jaqinakasaxa, sapuru
jakawipanxa sumakiwa jakasipxiritayna, jani chaxwasa, nuwasisa,
uisisa, jani ukasti yanaptasisa maynita maynikama sapa lurawina,
ukhama qullu pampa Per jaqinakana arupa arsusa, ukasti aymara
arurakiwa.
Uka qhipanakatsti, akatjamatwa, maya jani utata janqu
jaqinakawa purinipxatayna jaya markata, jupanakasti mayja aruni,
jakawini amuytawinipxanwa. Ukhamawa uka janqu jaqinakaxa
wiraxucha awkjamawa jawsayasipxiritayna taqi pampa qullu
markachiri jaqinakanpi.
Purinipxataynawa qullqi utjatapa yatisina Per markasana,
kunatixa munapxanwa apsua taqpacha quri, qullqi qhuya
manqhanakata, jaya markaparu apasiataki. Jikxataatakisti, taqi
Per markana piqtirinakaruwa nayraqata jiwayapxana.
Ukatsti qalltapxataynawa qullasuyu jacha marka apnaqaa
munaaparu, jiwayasa khitinakatixa jani phuqkana
arunakaparuxa, munaaparu ukaru.
Ukxarusti jukampi jani waltawinakana, taqisiana ujasipxana
taqi Per jaqi markachirinakaxa. Walja jila kullakanakasawa
jiwayata ujasipxana uka pachanxa, kunatixa jupanakaxa arsusia,
saytasia munapxana ukata.
Kunawrasati markasanxa, ustana jacha piqtirinaka
ukawrasaxa, jupanakawa wali chaxwaaruxa puripxana uka
- 22 -
/+I/0 // ///!//t4/0+ // /4 /I/4 r //I//4I/4 4r4/40//4
Kawsachun EBI !
janqu jaqinakampi, ukhamawa markachirinakaxa sartasipxana wali
chamanpi, mayachtasisa uka janqu jaqinakaru wiaya
jaqsuataki per markasata. Uka pachanxa walja taqisiwi
maranakatwa, jalaqtaa jikxatapxatayna janqu jaqinaka
amparanakapata.
Ukhamawa taqi luratanakasa jakawinakasaxa uka pachanxa
jiwayatawa ujasina. Jichha urunakansti, lurawinakasa
jakawinakasaxa wasitatawa sarti, aymara jaqinakana
amuytawipa, lurawipa jakawipa, janiwa wiayataki
chhaqtkataynati, jani ukasti wali chamampiwa jichhurunxa
sartaski, jakawisanxa ujasktanwa maya sartawi, mayachtawi
aymara jaqinakjamaxa, kunatixa aka pachamama uraqixa
jiwasanakankiwa janiwa khitisa aparkistaspati.
Prof. Flor A. Daz, junto a nios y nias aymaras (Chucuito - Puno)
- 23 -
/+I/0 // ///!//t4/0+ // /4 /I/4 r //I//4I/4 4r4/40//4
Jallalla EBI !
Jichhaxa, jiwasanakansituwa, amparanakasankiwa markasana
sartuwipaxa, jiwasanakaruwa waktistu chiqpacha arumpi,
jakawimpi nayraru markasa aptaa, taqiru istayasa, yaqha masi
jaqinakasampi parlaasa, kunatixa qhipa urunakansti, jacha
chullqi markaapataki.
Jiliri piqtirinakasarusa istayasiasawa, janiwa khitisa
iskachkistaspati, kunjamati taqpacha jakasiri aka Per
markasanxa, kipkakipxtamwa, janqusa, chiyarasa, puyrisa,
qamirisa, taqiwa maya wawakiptanxa aka jacha pachamama
uraqisana. Ukhamaxa apxaruani amparasaru jiwasana jakawisa.
KUNASA EBI SATA UKA ARUXA?
EBI sata uka aruxa ma suma wakisiri qhananchawiwa, yatiqaa
uta kankaa tuqita, ukasti wali jachanchata,
chamachataskarakiwa kipka yatichirinaka taypita, kunatixa
jupanakaxa walrakwa yanaptaa munapxi ukata, ukhama ujasi
jichhurunakanxa.
EBI sata uka aruxa, saa muniwa, paya jakawita, aruta chikpacha
aski yatiqaa aymarata ukhamaraki kastilla jaqina arupata,
kunatixa aka yatiqawimpixa muntanwa, nayrakataru sartua wali
chamampi yatiqaa utanakana taqi marka markachirinakampi,
qhipuruna suma jakawi jikxataataki.
Yatiqaa utanakanxa imilla, yuqalla, wawanakaxa aymara
arupatwa yatiqapxaapaxa, uka kipkarakiwa chikpacha
yatipxaapa kastilla jaqina arupa, kunatixa wakisiwa
chamachaa kipka jakawipa aymara chullqi
- 24 -
/+I/0 // ///!//t4/0+ // /4 /I/4 r //I//4I/4 4r4/40//4
Kawsachun EBI !
jaqinakapxaanakapataki qhipa uru jutirinakana. Yatichirinakaxa,
aymara wawanakana arupwa parlapxaapa yatiqana utanakana,
ukampirusa, taqi yatichaanakasa qalltapxaapawa kipka wawana
utjawipata, arupata, kawkinti wawaxa jakaskixa ukata.
Kastilla jaqina arupaxa, janiwa utaa munkiti walja mayja
mayja utjata arunaka Per markasana.
Kunsa jikxataanixa EBI ukampixa?
Nayra jaqinakasana jakawinakapa amxasiataki,
jachachaataki, jani armanukuataki.
Suma jakawi kankaa jikxataataki.
Kastilla jaqina arupa ratuki yatiqaataki.
Prof. Juan A. Condori Educacin Bilinge Intercultural en las aulas
- 25 -
/+I/0 // ///!//t4/0+ // /4 /I/4 r //I//4I/4 4r4/40//4
Jallalla EBI !
Kunatixa EBI ukampixa muntanwa, jachanchaa aymara
wawanakaru qillqaa ukhamaraki ullaa kipka arupata. Akasti taqi
yatiqaa utankiri wawanakatakiwa, ukxarusti jupanakaxa
yatiqapxarakispawa kastilla jaqina arupa.
Jakawinakapa nayraqataru aptaspa, qhipuruna chullqi
jaqinakaapataki, jani chhaqtaapataki.
Yatichirinakjamaxa walwa jachachaasaxa aymara markasxa
kunatixa amparanakasankiwa markasana sartuwipaxa, ukhamaraki
jutiri urunakana aymara wawanakasansa. Per jacha suyusaxa
qhipurunxa mayjaapawa, janiwa nayra pachanakjamaapakiti
jani ukasti jiwasanakawa piqtaasaxa suma jakaa jikxataataki.
Per markasanxa utjastanwa walja mayja mayja jakawini
jaqinaka: suni juntu uraqina utjasirinaka, thaya pamapa qullu
uraqina utjasirinaka, lamara quta thiyana utjasirinaka ukhama.
Taqinisa mayni maynikama jakawisanxa yanaptasiasawa jani
uchukisisa uisisisa, walxa munasiasaxa aka jakawina
jakaataki.
Haykaqkaman
wakcha runa qunqasqa
tarikunqa?
Kawsachun EBI!
kunawraskamasa
jiwasanakaxa
armanukutaani?
Jallalla EBI !
Nio quechua
declamando un
poema; en la
Comunidad
Campesina de
Rukus Azngaro
(Primer concurso
de poesa en L1 y
L2, organizado por
el CEPCLA)
- 26 -
/+I/0 // ///!//t4/0+ // /4 /I/4 r //I//4I/4 4r4/40//4
Kawsachun EBI !