````a```d ``N``ZBG SDe

I`g`dH `gRCG `j`M

MCG QdG M
q AMEG IOYEGh

h`G Y I``f
2005

````ee
IQd NZBG IFL f eY 1984 Y EG gRCG jM he jQJ Lj
fch .zIgdG j G dG e edG c : idG G SJ{ Y kGJDe
,jG dG j e Y LGJ ,Ic e CT fCT ,bdG dP jG
e dP Y j eh ,cG Yf QgJh ,dG dG jGJ gCG eh
fc Jh jG U H adG dCe Ea ,jdG g e ZdHh .e
.kf dG jM
SGQdG iMEG Hq bh .AGG MG e je EG IgdG CG kL ch
dG bCG e gh ,dG We ij AGG MG e OdG f CG
.dG
d jM AfEG jH QGb Y NZBG S YCG DG dP OfG Sh
M eh MG M e jG Sh FG MdG bG ch .jG UdG
VfCG Hh ,(fGa 71) kGQg 30 Me Y G SGQdG
q M g FMEG feEG
Lj dG HjCG j bdG aG H ,jdG Sh a Y FN e cGe
eG dG EG jQJ Lj dG cG JG jeh Y dG dG EG jQJ
.Y
dG QKBH dG We ZCG e fCG EG ,QhG MCG QdG qM dG QfG ZQh
dSCH GdG Gg AMEG IOYEG dG jh .a J dG eSEG IQdGh
kS J CG e ka ,Y Y kSCGQ adG jKCG HCG Y jdG gG J
.YLGh jObG dG Y kGaM keY J CG fEa OQGG GS
dG jd jOGaEG dM SGQO H jG he j CG eG e c K eh
g dG ch .adG QKBG eJh dG AMEG H e hGJ dGh dTCG NH
jQdG G UNh ,iNCG bdG e OY QGd Hb d P ebEG
fdG Fb IOQGdG jQdG G K e j e CG dP .eSEG dG
LGJ K kWV e dG LGjh .eSEG dG LJ dG GdG bG
.IgdG je

````jQJ I```f
-358) 974-969 WdG Y IgdG je Jh AH YCG eY
f Oj e CG - Me e %20 fc ,IgdG SG Y WCGh (`g 363
G cd G MG j bh .Me ceCG e J - kGQg 30
j dG dG AdG N c ,e FGM EG G b T J dGh
keY Y KG e Hh .jdG dGh jdG Vhd dG Z
HjCGh WdG QY h .989 Y jdG UCG ch gRCG eL AH
c Jh .eSEG dG eJ dG e cCG e IgdG fc ,dGh

gh IgdG Y Y ,dG dP ,jG M IG G e

.SdG QdG
dh ,FGGh dH NJ IgdG fc ,jdG dG e hCG dG h
d JQG IjT G J EG iOCG INCG G GdG dG dG
OY OGR a .kGJ gcCGh dG e cCG e IgdG UCa ,IjGG LMG
17 f dG idG IgdG S OY jh ,1952 Y e VCG KK fS
.f e
WG QSG bH J dG dG ejO H kGJ dG Gg OGR bh
cG fU S h - QSG bJ Y JJh .jG Sh J dG
VfG Y SCG GdG dG Y V b dG KJ Yh - gjJh
SCG EG G Gg H FT VGaG g ch .jdG id G je
e fCG Y dd dG ad NZBG SDe CGH Gd .IdG AMCH j M
.HjEG J AGLEG QGSGh hdG g LJ IOYEG G

eY jM EG Mb VQCG j
Y aM H d eY jM EG G aO j he W eY
c bdG dP h .adCe Z Ia hj c eY jY e Ie hC dG
dP eh .QGdG H QTCG YGQR j dG a dG e
cGe EG H G ceCG j ,fTH UN ,G e c YT G
j h kGjL fdG FGhCG Gj c G Gg dh ,IH J jM
.H QNG b
G Vh h bG QNG Y G dG aGh a ,dG e ZdHh
jh ,jG be EG HdG d fGN KK V f dG NCJ bh .hCG
e c H cJhH bJ 1990 Y h .kGe 14 Yh kGe 80 e c b
gQYG NCJ IjL N Vh EG iOCG IgdG ah ad NZBG SDe
.IQcG G fGN OLh
LCG e jQdG G Yd fH ad NZBG SDe Vh 1992 Y h
e fch .eSEG dG AfCG G AMEG Yhe J
c 1^5 eJ edG jG AfEG EG aVEH T PEG MEG TCG g IgdG he
fG AMEG T c .G cdG dGREG H Y oc dG HjCG QGG e
e dG ebEG EG dGh IQhG jQdG jd ObGh YLG
g J he UCGh .G G GQOe Y FdG dGh edG Yhe
hGJ jd M OjEG LCG e ,dG SGQdh QNd ke idG MG
J dG jObGh YLG dG jb Hh OG ed dG G H
.kGN Y

```dG ``jdG
,Y FN I G a aJ kfe X a .a j IY f bG QKCG
e 3 765000 e cCG dGREG J Gd .Fe OQh jJh M Y bG
.bH iNCG ceCG Od 3 160000 e SG edG jG be e HdG
Nh (NBG EG Z ,f) a HdG FN d 3605000 e c
bG J M dG HdGh edG e UN f e 360000 H
HdG M LEG Hh .jeh e f H S hGj IG HdG e H
.f HY 80000 e cCG dM Oj e CG e e e 1^5 dGG VfCGh
AdG e W Vh eCG bG ,je e cCH dG HdG e dG g h
HdG Y G h .HdG dh dG e J e f S dG
f b SCG e Y G a dG bH eCG ;gRCG f M f dG
.IgdG e dH
S HH YdG edG N ,HdG JG MG e dh
jdH G OdG e J aVEG fL EG ,dG dG Vhh
AL 13500 h 8000 H G bdG MG LQO hGJh .Sa HdGh
J S dG g dh ,JdG ZC dH dY LQO gh ,G
f JQG f QNG MGe AKCG JdG e c HP bh .dG e H
.SM bCG UCH Y VSG e H ch ,MG

IQ``dG
cTG He Ve (G Neh ,zjS d{ eh ,dG e) KdG G fc
g je Se dG e H bh .dhOh je jQe cT S a
.jQH fS S EG jS d e he SCGh .ja Sh gdG eGQ
,2 3965 dG e Meh ,2 860 NG dLEG MG Jh
e cCG jS d e GSd HdG MG Jh .LQG adG dP
dY f H G G e H Ie eM FGM d G Lh .2 1500
L Jh ,eGdGh NdG e Hh ,QMCGh NdG e UQCGh ,edG e
,CG je OGe eG OGG eh .N IYCG hCG FcQ EG jG e
.MCG QdG M e jQ U e ZCGh ,edH KCG dch

jH XG Sg FN
SH e je cT gh (fTffG jS) cT jdG be U
dG GSG SSCG Y jG FN e Jh .dG XdG J
M e YG dSCH GdG Gg Ige h .eSEG QWEG edG ceCd

dG f Y IG MG Y dP jh .NBG EG bEG eh iNCG EG

dG GP (cGdG) IG dG hCG (TJ) G SG ceCGh ,dG
SQdG UdG J c .UdG e gZh ,jG e eGh WdG
:j e J jG e FN gh .GQadGh G Gb jQdGh
(dG e U) d FdG dG

SdG jG

dG YCG Igd aT

WCG d e Me

WCd eh Qe

ch Igd eY MS

d ih T

I`H

H

Ye

Qeh
jQdG QGG QGH d

q
dG T Jh .T EG Y G FG iGh IdGh IQadG Jh
IdG Jh .G GSG IOYE e SGH ,kjJ kGe 90 dWh ,IQadGh
kGe 170 dW jd HJ jb HfCG N jW Y ITe dG e Y FG iGh
.jd FdG dG N jW Y Jh fe IdG e TJ jh .kjJ
.kjJ c 10 f jG NGO fGh FdG dG N W jh
dGh G GQhOh IQG dG e eRdG MGdG SCG c G jh
dG jdG cdG IAVEG Wh eNdG FGQCG U bh .bH UG
.G OGG dP ee aM SGH fh ,dG XdG H

`````dG
jhGdG jdGh QeCG IQfh ,HWdG LQO VfGh ,IQGG LQO JQG iOCG
JG fCG bh .jG QTCGh Jf Y Sb hX Va EG G SGG
QTCGh JdG aCG a ,IgdG QN h jG be Jd G
d eRdG JdG QcEG e JG dJh .Gh VQCG jQd h ,Hd eAe
,FG e UCG Nh ,GdG e U 51 h QTCG e U 89 `H jG
U 26h ,`VQCG A`c eRdG JdG e U 50 h ,G JdG e U 14 h
AGS SZ IdG JdG e 655000 e cCG gh .jQdG JdG e
jG EG f K iNCG ceCG NCG dG YGQR bh .QhH hCG Yo T
.dG QhH e je WCG 4 EG AGG MG LMG bh . Ac QRh
jd eGSG dG QTCGh JdG e fe e cCG Y JG h
jG G SCGh aCG h UCG YGQd jCGh ,jH JdG AdG

e AfEG bG eh .jFGdGh UG FGG e EG H LCG eh ,jQdG

.bG JdG d
.dG e UCG HQCGh dG QTCGh ,dG G QTCG UCG gCG H eh
SG bh .fHdG QTCGh AGdGh dG QTCG J iNCG GfCG gh
.G hd J h OdH OLG QTCG h e G Z JdG
Hd dG hdG j dG dG S Ic Q AGLEG eCG bGh
YCG e c AGdG Y dGh d fdG ddG Jh .jG
,HdGh ,QdG Jh ,dG VGZC J dG h jG YhQG dG
OhQdG e Ic UCG gh .YdGh ,IdGh ,dG Mh ,dGh
IFdG hdG S fCG e cCd dG OQd jQL a Y J
.jG
Y dG J jh .TdGh dG jW Y G aJ Q T jG Jh
SSCG Y G e LMG jG jG GMCH UN jW
.jdG YSh HWdGh ,IQGG LQO

HjCG QdG eJ
g aG QdG a fc ,dG e jG he J CGH eY
e X ,kGe 15 Y Y QdG Y dG eYh .a egdG MdG AG
.YhQ eH LGHCG Xh c 1^5 dW AL
S dG CGHh .dhdG jd kW KCG Gg fd Fg e CGH K eh
S jf M dP Sh ,HjCG Qd bdG AG e c 1^5 ed 1999
jd NG HjCG QdG eJ Y ad NZBG SDe aTCGh .2007
QdG e iNCG AGLCG gh .e QKBd YCG G e hdGh dH
.eJ QKBd YCG G j (HZh jG T a J) HjCG

MCG QdG M J
gh ,dH kXcG gcCGh IgdG AMCG aCG e QhG MCG QdG M j
a cGJ e kGch .edG L eN EGh FG dG eG EG j
FdG GQdG e Ea GQjEG Vf kGfh .aCGh QGdG jdG
;FGGh SCG QfG EG ODj ,JGQY UEG kT hj hOj
OG fG QgJ bG bh .jQdG HCG Y Ic kWV j dG eCG
Hh G G NGO bdG Ea dP eh .Id aCG Yf eCG DhH
,IdG jSCG YCG Yhe SGh .jb X IMGdG ISCG OGaCG
Rd Qe aJ IdG G e gZh ,dG YUh ,IQdG YCG dP
.G dG e jd dH

e dGREG CT e CG Ia Y d jObGh YLG dG he jh

H G Y KCG d j CG eY jM EG jh HdG jdG
HCG d hG f CG H c ,dG g d dh .Y
d ee N T G Gg JGh .G Sh G adG jQdG
eJ EG a J dG IFGdG YCG e S dP jG G g
.kjCG jObGh YLG dG SdG EG dh ,d IG G
,eM Z eh ,iNCG SDe e ad NZBG SDe cTCGh
jh j kGOGaCGh YCG LQh ,G Y h ,ad HJ gh
G d jObGh YLG LMd e Y jLCGh .G
Yh .f G G gGj c dG jdhCG jd YLG IY Yh
,jQdG dP jdhCH Fb Vh G G e GQhG jW
ge Yhd jdG LMGh ,RG J IOYEGh ,dG eGh
.dG d ce AfEGh dhCG dG jYdGh ,edG Lh ,dG
QhO je HQCG Oj e CG) e L e 25 e cCG fCG ,2004 Y jf ah
J H MCG QdG a jObGh YLG dG Yhe Y (jeCG
d jdG dG hdG dG jH Jh ,jKCG HCG eJh SEG
H e IdG ah .ad NZBG SDeh jQdG HCd ddG hdGh OQa SDeh
hdG c M dEG a gS efH J JdG e ,2008h 2005 eY
.ad NZBG SDeh dhdG d jdG dcdGh OQa SDeh d YLG

`````jQdG
dG YCG e eGdH GQe c jQdG eGH e c J
edG M bh .H edG Yhe e hCG HjCG QdG AMEGh ed
aQ jQJ Y (AHdGh cdGh ,IQdGh ,AdG Y) UN LH AdG YU
QMCH AdG YCG Y G T e aG jQd e eb c .iG
YhG id iNCG YCG Y jQJ e gh .G e gZh ,IQdGh
,G JdG eNh ,JdG edG Je aJ J G
.MdG dG Sh ,KCG YUh ,G GQGh GQdG fhdEGh
AGG e Oh OY dch ,Ie ah aM SGH jQdG jh
f J fCG Y kHQe 150 e cC kjQJ hG bh .fLCG
.fdG OGeh AdG YCGh ,QMCG
eJ AKCGh .HG eJ e ,IKG GQdG H cG IOYEG Y jG J Th
dG Fj VQCd H Vh IQhV OCG ,YGe gDhH c dG T QO SQe
SCG Gg dG fU MCG d .KfG b fc Y dSCG cG IOYEG EG UCG
.HhQhCG EG jH gG Y Th ,HG jG EG dG IOL aQ EG iOCG

dG eL EG
G Nh

gRCG e

T
G Q
gRC

gRCG eL

G e
31
22

32

23

21

17
16
24

9
12

13
18
14

8
10

15
11

S U QT

aGdGh gRCG jM
S U QT Y FdG jG Ne
QGhdG GQS be
SdG jG
dG e
ddG d
WCG dCG e
jQdG HjCG QdG
Qe
jG MdG be

10
11
12
13
14
15
16
17
18

d adG jG
jG IQGOEG Je
dG eGQfH
MdG he
IG QTCG jM
IdG jac
WdG jG
dG
HG G

1
2
3
4
5
6
7
8
9

jhR H EG

```a`d `N `ZBG ``SDe

IgdH jQdG G YO efH

HjCG QdGh gRCG jM

MCG QdG Yheh
MCG QdG

27

29

2
30
20

28

6
4

26

e EG
M dG

19
2
5

25

dG EG

:MCG QdG e
edGh jdG Yhe bGe

gRCG jM

jRdG H Y dG Gh GdG jJ
H N e eJ he
T dG CG e eJ
HjCG QdG IGP SEG jJ Yhe
T QH SEG jJ he
eJ H T QO SQe
MG WG jJ
UCG Ge a
SCG H SG jJ he

25

HjCG QdG eJ efH

(FdG edG bGe)

26
27
28
29
30
31

32

H N e HGH
G HGHh jFGdG Qe
5 h 4 LH H
jKCG jG
hG H eJ
bdG H eJ
ddG G a jKCG jG e

19
20

21
22
23
24

10

MCG QdG a jObGh YLG dG

Ff AV Yh .2003 Y jf H hG e hCG MG dG fG
fdG fc/jj dG CGH ObGh YLG G Mh MG g
.GS 4 Jeh MCG Qd eG jG d fdG MG 2004
MG h RG e c OY eJh UEG j CG fdG MG AKCG bG eh
ie aQh YCG GQOe d FG efH SdG Sh .MG
,dGh ,dG) SSCG YLG eG aJ Sh .G NdG
YdG J J dG G SDG e hdH (dG jdG e dGh
dG Xd LdG hG dG Sh .SDGh dG JGQb YHh
Qd ObGh YLG efdG Hh .bf Sh ,hCG MG CGH
GQd SGh bGe J eY jM MS AH kGNDe dG CGH a ,MCG
.d jObG d aGO Ib S bd ddG aG Y

dG ge VhdG efH
gC G C G E G ,IQOG hQh SG j ,d jOG dG QgJ e ZdH
YC G Yhe SdG hC G Ad feG E G hj Gfc G
M hC G YC G Y dH C G H ,efdG jGH eh .IdG
,jMC G YU : FQ a K V dPh jdG e jG Y
TQd IjL OGe AGd VhdG Jh .MdG dGh KC Gh
hC G G dG eN e IjL YC G Yh dG hC G jdG
.ffE G ge
QWh ,ec f Y IdG VhdG efH a dG YCG ,2004 Y ah
OGYEH d Vhb e ,dP Y kah .jhdG YCG jd eT f
T 400 f efdG VhH fG ,GdG d fh .JdG eGH
eh .dhCG dG TCG N %100 VhdG OGOSG e Hh ,jL
YCG jJ eNh SEd GOYG UQ dG a d dG
.jQdG
VhdG Y fEG Rhj CG bG e ,2008 Y fdG MG jf h
.kjS jeCG QhO e IdG

dG eGh dGh dG jb
dG jG UG Gh G G IYG G bdG SDG J
jh .G edG L jW d dG jdG e d e j
cQT ,2004 Y ah .c MCG QdG M d dG Gg d OGSG

11

H SdG QhH SDG eb bh .HdGh IAGdG ad dd efH a ICGeG 70

S H edG L d eG fL e G UG Gh G S
Jh hG QWEG a dhCG dG jYd IOY Jh .SdG bdG h
.WCGh AdG EG UNh ,eG e Y

R```dG ``UEG
70) `G dG ke 19 eJ dG fG 2004 Y jf a
e eJh ,jQdG YCd ceh ,dG ed ceh (jJ ISCG
fCG jW Y eEG NBG ke 11 UEG Sh .fe AH IOYEGh b SQe
Re 8 UEG dG CGH bh) VhdG efH jW Y hCG ITe SDG
.(2004 HQ a NCG
g fc ,2004 Y e AfG J dG Y dG SEG Yhe H eh
e Fe Nj CG bG eh .UCG FG efH he NJ Re 7
.2008 Y H SEd FG efH QWEG V (dG ke 50 )
jh ,dM c hX H eJ Y SDG aGJ dG cG QNG jh
HjCG QdGG IGP SDG H J dG dG eGH QWEG e dG UEG
.jQdG HCG eJ eGH e dP Zh

eGSG IOYEGh jQdG G eJ

IgdG jQdG HCG aCG e kH MCG QdG M jQdG G J
QKBd YCG G S kjQJ AH
k 65 gh .SdG QdG EG LJ dG
.Ic jQe b GP dh J e Hh G J
U gh : gd LP gj Yhe KK ad NZBG SDe QNG bh
HGdG fdG e Y e jh) H N eJh ,T dG CG e
SQe UEGh (jQGOEG FdG Y jQd Yc dG a S dG
Jeh dG ce kdM J gh) eGSG IOYE jJh dG To QO
,dG cd e fdCG (QSfS) Ye eh .(ad NZBG SDe
bJG jW Y GQOG g Jh .Jd kGce (H jO) cT e c
.bhCG IQGRhh QKBd YCG Gh ,SDG H J UN
Y HGdG dG EG Lj dGh feh T dG CG e eJ he jh
.1992 Y bh dG GddG JCG e UEGh ,fG b AH IOYEGh dG J
dG H cM hCG SH S dG) H N FG edGh dG EG
,e Y e gh dG
q Sh H N eh ,CG dCG b j (dG

12

eh .H dG dG MdG j c ,Y ddG dG EG LJ e gh
j kfe j CGh adGh adG Sd fe G
q Gg aj CG bG
. hFGRh G S Y
Jh jdG dG FGhCG EG LJ dG ,dG To QO SQe UEG jh
fe G ajh .dG HUCG dG Ad dG SGh kGj ,jQdG QdG QGH
Y dc G aSh .edG eG EG IH j QWEG G d cd
.Jd kfe eGSG IOYEG

`````ddG
,kej eY 400 jG ebE dG IhQdG Ia AKCG bG dG OY H
e c OYh ,ke khe 15 e cCGh ,FQ dhe KK e TGh
bGj Ze eh Se 35 Y j e g ch .OGG FHh OQe
,FGO H bG Y Ua 250 e cCG jG aJ CG bG eh .dG
HjCG QdG he jh .jOQGh YdG YC IjL Ua CS c
.MCG QdH G G EG kSSCG j Qeh eY 200 e cCG
e OJ jQdG QdG eJ eG OGG ZCG Ea dP EG aVEHh
.G dG

``````jQGSG
fS fEa ,MCG QdG M EG j hdG a edG e C kGf
fCH jQGOEGh dG MdG e VG Y fdG MG jf jQOb
H hG f J dG fFG eG U bh .JQGOEGh hG
GQSG b OGOSG jh hCG VdG H JGdG jdH QGSG J
IdG fFG fCG J CG eG eh .fdG MG N VdG Gd eG
e iNCG YLG eG eCG .dG ge YhG jd SQ H H
.eG He SQ Va dM EG JGP
q ,H ,a dGh dG
bJG j GPG EG jG IQGOEG IgdG a S ,2007 BG/ZCG h
.iNCG GS 5 I dG
: jG Nd FdG QOG j ah
NdG SQ

Gh G e FdG

G cCG a WCG H e FdG

(dG.. VGSGh ,G) UG SG

GQdG bGe SQ

JdG H

13

hCG dG GdG hCG dG AKCG jG GOGjEG Y j CG bG eh

.dG Gg SDG J CG jCG G eh .J e
dH NdG SQ Sh .ej FGR 2000f jG Qhj CG bG eh
MCG QdG d UN N g Sh .jdG aj e YCG fLCd
.IY fdG S hO WCGh

jOGaEG dM SGQO
.dM SGQO H hG j CG gRCG jM J jGH e QG e c
c fEa ,jKCG dUCGh G Jfe f JGh Jh ,hG kGfh
aCG QNG h .jQdG G IdG AMCH VdG dSC H
,QHfRh cH T UNh JYhe SDG W dG dSCG
J feEG VGaG fEa M KCG GPEa .gQGJ feEG d
.iNCG ceCG
aQ ie Y AGN a j ,jG aG e eGdH ,IgdG Ihf Sh
dG dch ,fdGh edG YCGh ,dG jbh ,dG XG J
je UEG QWEG a gRCG jM he Vh H ,jObGh YLG
YVe Sh .dGh ddG GQOdG dP a H ,jQdG IgdG
,M QWEG a QKBG U fGLh ,dG Y ac adG UEG dG
.dG dG Y OYH jQdG AMCH Vd SQdG aCGh
GQGRh Y Jh ,YGh IhdG jW Y ,IOG ShQdG J Sh
dG GQGdG fd M ,jdG GQGOEG dch ,dGh ,dGh ,adG
fdG dG e J c .jQdG WG AME SG dG Y
,edG Z dG dG dP ,jQdG G eJ cG
g e J CG ,dGh dG edGh IdG VhdG J dG Gh
.dG

Gh gG QNG
dGh ,edGh dH UG YG Gh gG e Y IhdG bS
Ke gh ,J HW d e ch .dG g N e X hCG gQNG
SGdG gG Jh (dG Gg jf zQOG{ Fb fG) a Ye
: j e
e CGJ CG j da .m Z SCG SCG EG YCG e j dG dG SCG EG .1
T ch M bh .JjdhCGh G G LMG e Jh IYdG
QhO EG .fCG H G e J G Gg QaCG aCG CG d NZBG

14

OQGG H Jh ,JLMG j Y G IYe g LQG SDG

Ea eCH G cQeh aGe hOh .d eRdG G Vd dG IGh
.dH Y FEG YhG
SCG Gg jh .jQdG AMCG QgJ e dG SCd jH g .2
Y SS SCH dG hCG JH e kGL dG H jQdG HCG Y IOY
c h .jQ SCG Y jdhCG jH dH d j dG NdG
NZBG SDe J dG dG CG EG .gQjO e hdG EG dG j dG
e e d e Y cCdH ,fS hf hO H VdG Y j ,ad
je Yhe ebEG Y - ke - JY dPh ,G h H VdG
ce eJ Y cG e IYeh d IdG VhdG aJ jW Y
e dGh ,dGh ,dG e ,G G jdhCG LGe J c .YGG
.dG Ua Nh YCG Y jQdGh ,dG G
e c .iNCG fGG Y dG fGL e fL e .3
Y J ch .H G YLG jdG Y dG ce e e
eGdG Hh H dG e H a eGOEd Hb Jh dH OG UEG
da dG J c eT SCH idG jdG LGe e H h .YLG
.FGOh
J dG jd dH eG dGh G G H Sh OLh EG LM g .4
edG W CH WSdG bJG e ,TCG IY dP j bh .H G
.eG dGh G G H IdG Jh
bJ e j CG - ke RG e Y UEG e - Lf eCG J EG .5
dG AMCG gCG e c fL Y eCG Ggh .REG e hj eY FG
.M eCG fCG Y QgdG gCG a j
kY J CG e kH G G IM kjMh keg GAL
k jQdG QKBG J CG .6
d Gf ke J K QKBG e c eJ j MCG H h . OQGG f EG ODj
jQdG HCG g GSG IOYEG jW Y dh .XG d GeCG aGJ
ke kGAL gQYH UCG Xh EG adG UCG g IOYEG ,jM dSCH
. edG Id

15

Me iNCG QOe
CD-ROM

,AdG Me ah AdG AH b hdG Y QU

.KdG g a IOQGdG QdG dP a H

UGbCG Y

DVD

UGbCG Y

fjdG YGPEG g JYCG VQCG Y jJ - zIgdG a AGdG MdG{

.(2004 QGPBG/SQe 21h 15 H e IdG a YGPCGh)
HdG dH VQCG Y jdG

jfG dH VQCG Y jdG

dG FKdG
gRCG jM
HjCG QdG
jQdG QKBGh fdG
MCG QdG a YLG efdG

: ``H JG Lj ,edG e je Y dh
Aga Khan Trust for Culture
1-3 Avenue de la Paix,
1202 Geneva, Switzerland

(+4122) 909 72 00 : J
(+4122) 909 72 92 : ca
www.akdn.org : hdEG bG

```Me

gRCG jM
dS U QT
e ` IgdG
(+202) 510 3070 : J