Xun, Lu - La Veridica Historia de A Q

Lu Xu
Lu Xu
La Verdica Historia De A Q
I. Introduccin........................................................................................................................3
II. Breve recuento de las victorias de A Q..............................................................................6
III. Noticias ms amplias sobre las victorias de A Q..............................................................9
IV. Tragedia de amor............................................................................................................!
V. "l problema de la subsistencia.........................................................................................6
VI. #e la re$abilitacin a la decadencia...............................................................................9
VII. %a revolucin................................................................................................................!3
VIII. "&cluido de la revolucin............................................................................................!'
I(. "l gran )inal....................................................................................................................3
Lu Xun La verdica historia de A Q
*e puede )ec$ar con precisin el nacimiento de la literatura moderna en +$ina, puesto
-ue el movimiento terico precedi a las obras. en 9/, a slo cuatro a0os de la creacin
de la rep1blica, +$en #usiu, decano de la 2acultad de %etras de 3e45n, mar&ista, )und la
revista Nueva Juventud, con el propsito de divulgar un programa de renovacin literaria
centrado en la liberacin de la lengua de las pautas retricas tradicionales 6abriendo paso
a la e&presin colo-uial en la escritura6 7 en la necesidad de dar a conocer el pensamiento
occidental.
%a revista de +$en public en 9' *ugerencias para una reforma de la literatura, un
te&to del estudiante 8u *$i, -ue se encontraba por entonces en los "stados 9nidos. 8u
$ac5a oc$o proposiciones relativas a la tarea del creador, -ue, a su criterio, deb5a escribir
1nicamente para comunicar un mensa:e, sin imitar a los antiguos, respetando la gramtica
7 eludiendo las palabras vanas, sin valerse de moldes ni de citas de los clsicos,
apartndose de recursos ac1sticos empleados $asta el $ast5o, como las oraciones
sim;tricas, 7 $aci;ndose eco del $ablar popular. "se )ue el primer mani)iesto del
movimiento.
"l segundo lo )irm el propio +$en un mes ms tarde. "ra muc$o ms combativo -ue
el anterior, en )orma 7 en contenido. tres lemas compon5an la <divisa del e:;rcito de la
revolucin literaria=. <destruir la literatura pintarra:eada de una minor5a aristocrtica 7
crear una literatura popular, sencilla 7 e&presiva=> <destruir la montona literatura clsica 7
crear una literatura realista, plena de )rescura 7 sinceridad=> <destruir una literatura de
ermita0os, pedante 7 oscura, 7 crear una literatura social, clara e inteligible para todos=.
"n 9?, el programa de +$en #usiu encontr su )ormulacin prctica en las obras de
los :venes 8u *$i 7 %u (un. "l libro de 8u se titulaba Experiencias poticas. %u (un se
dio a conocer con un relato alegrico breve, el Diario de un loco, un doloroso alegato
contra la ignorancia 7 el atraso. %as vidas de 8u *$i 7 %u (un divergieron ms tarde
notablemente. en el primer cap5tulo de La verdica historia de A Q, se alude a 8u 7 a sus
disc5pulos, caracteri@ndolos por su <notable man5a por la $istoria 7 las antigAedades=. 8u
7a $ab5a abandonado sus posturas iniciales 7 $ab5a retornado a la tradicin. %u (un, por su
parte, se $ab5a radicali@ado. en los a0os treinta, asumi posiciones mar&istas, lo -ue le
convirti en gu5a de los escritores ms :venes, identi)icados con la revolucin. %as
$istorias ms recientes le sit1an como <padre de la moderna literatura c$ina=.
La verdica historia de A Q es la biogra)5a de un marginal de aldea al -ue una visin
con)ormista de la e&istencia arrastra al desastre. %os sucesos -ue enmarcan los grandes
momentos de su vida son los de la rebelin -ue acab con el imperio milenario 7 logr la
instauracin de la Bep1blica +$ina, en 9, pero en todas las grandes conmociones
sociales abundan los trgicos destinos secundarios. %as primeras pginas del relato
e&plicitan una po;tica, a la ve@ -ue abren paso a su desarrollo.
8CBA+IC VDEQ9"E BIA%
3gina ! de 3F
I. Introduccin
#urante a0os abrigu; el propsito de escribir la ver5dica $istoria de A Q, pero cada ve@
-ue me dispon5a a poner manos a la obra, me deten5a, vacilante, mostrando a las claras mi
temor a no estar a la altura del persona:e. 3or-ue siempre se $a necesitado una pluma
inmortal para registrar las $a@a0as de un $ombre inmortal> as5 el $ombre es conocido por la
posteridad a trav;s del escrito, 7 el escrito es conocido por la posteridad a trav;s del
$ombre, $asta -ue )inalmente es di)5cil determinar cual de los dos depende mas del otro
por lo -ue $ace a su renombre. 3ero al )inal siempre volv5a a la idea de escribir la $istoria
de A Q, como si un demonio me indu:era a ello.
G no obstante, cuando me decid5 a escribir este relato, destinado al pronto olvido,
apenas $ube tomado la pluma en mis manos, me di cuenta de las insuperables di)icultades
-ue me aguardaban. 3rimero )ue el problema de como titular la obra. +on)ucio dice. <*i el
titulo no es correcto, las palabras parecern inveros5miles => 7 este a&ioma debe ser
observado meticulosamente. 8a7 muc$os tipos de biogra)5as. biogra)5as o)iciales,
autobiogra)5as, le7endas, biogra)5as no autori@adas, biogra)5as suplementarias, $istorias de
)amilias, breves $istorias... pero, desgraciadamente, ninguna de estas se aven5a a mi
propsito. H<Biogra)5a o)icial=I *eguramente este relato no ser clasi)icado :unto con los
-ue tratan de gente eminente en una $istoria autentica. H<Autobiogra)5a=I No $a7 duda de
-ue 7o no so7 A Q. *i la llamo <biogra)5a no autori@ada=, Hdnde -ueda entonces lo de
<biogra)5a aut;ntica=I "mplear <le7enda= tampoco es posible, por-ue A Q no era un ser
legendario. H<Biogra)5a suplementaria=I No, por-ue ocurre -ue ning1n 3residente $a
ordenado :ams a la Academia de 8istoria Nacional -ue escriba la <biogra)5a original= de
A Q. "s verdad -ue, aun-ue no $a7a <vidas de :ugadores= en la aut;ntica $istoria de
Inglaterra, el )amoso +onan #o7le escribi Biografas suplementarias de ugadores
J
. 3ero
eso se le permite a un escritor )amoso> en cambio, est pro$ibido a los de mi clase. %uego
esta la <$istoria )amiliar=> pero 7o no s; si pertene@co o no a la )amilia de A Q, ni tampoco
$e recibido encargo de escribirla por parte de sus $i:os o sus nietos. *i la denominara
<breve $istoria=, se me podr5a ob:etar -ue de A Q no e&iste <crnica completa=. "n suma,
esta es, pues, una <biogra)5a original=, pero, puesto -ue escribo en estilo vulgar, empleando
el lengua:e de los coc$eros 7 bu$oneros, no me atrevo a presumir con un t5tulo tan
altisonante> de modo -ue me apo7o en la )rase $ec$a de los novelistas menos respetables,
los -ue no pertenecen a los Tres +ultos ni a las Nueve "scuelas. <#espu;s de esta
digresin, volvamos a nuestra ver5dica $istoria=, 7 tomo las dos 1ltimas palabras para mi
t5tulo. G si de ello resulta una con)usin literal con la !erdica "istoria de la #aligrafa los
antiguos, no cono@co el remedio.
J
"se es el titulo de la versin c$ina de Bodne7 *tone.
"n segundo lugar, seg1n la acostumbrada convencin, la )rase inicial de una biogra)5a
deber5a decir poco mas o menos. 2ulano de Tal, cu7o nombre )ue tambi;n Tal 7 Tal, naci
en tal 7 tal lugar=> pero no tengo seguridad acerca del apellido de A Q. 3arece ser -ue una
ve@ tuvo el apellido de +$ao, pero al d5a siguiente $ab5a vuelto a reinar la con)usin al
respecto. "sto ocurri cuando el $i:o del se0or +$ao rindi los e&menes o)iciales de
bac$illerato 7 resonantes batintines anunciaron su triun)o al pueblo. A Q acababa de
beberse dos ta@ones de vino amarillo 7 di:o, dndose aires, -ue el acontecimiento era
tambi;n para ;l un gran $onor, puesto -ue pertenec5a al mismo clan -ue el se0or +$ao, 7
-ue sacando las cuentas e&actas, su parentesco con el bac$iller se remontaba a tres
generaciones. "n a-uel momento, varios de sus o7entes comen@aron a sentir cierto respeto
por ;l. 3ero -ui;n iba a decir -ue al d5a siguiente se presentar5a el alcalde ante A Q,
citndole a casa del se0or +$ao. Apenas el vie:o le vio, se puso ro:o de rabia 7 empe@ a
voci)erar.
3gina 3 de 3F
6KA Q, miserable p5caroL H#i:iste -ue 7o pertenec5a a tu mismo clanI
A Q no respondi.
Mientras ms lo miraba, ms se en)urec5a el se0or +$ao> apro&imndosele unos pasos,
le di:o.
6H+mo te atreves a decir esas tonter5asI H+mo iba 7o a tener parientes como t1I
H"s -ue tu apellido es +$ao, por venturaI
A Q no respondi, por-ue su idea era retirarse> pero el se0or +$ao se precipit sobre ;l
7 le golpe en la cara.
6H+mo vas t1 a llamarte +$aoI HTe crees digno del apellido +$aoI
A Q no $i@o amago alguno de de)ender su derec$o al apellido +$ao, sino -ue,
sobndose la me:illa i@-uierda, sali, acompa0ado por el alcalde> 7 una ve@ )uera, tras un
torrente de reprensiones de parte de este 1ltimo, le dio las gracias 7 le pag un soborno de
doscientas sapecas. Todos los -ue se enteraron di:eron -ue A Q era demasiado e&travagante
al buscarse una guantada como ;sa> su apellido no era, seguramente, +$ao. 3ero aun-ue lo
$ubiera sido, deb5a $aberlo pensado dos veces antes de decirlo, puesto -ue sab5a -ue en el
pueblo viv5a un verdadero se0or +$ao. #espu;s de a-uello, no volvi a mencionarse el
lina:e a A Q, de modo -ue $asta $o7 no s; cul era su apellido verdadero.
"n tercer lugar, ni si-uiera s; cmo $a de escribirse el nombre de A Q. #urante su
vida, todo el mundo lo llam seg1n la pronunciacin A Quei, pero despu;s de su muerte,
nadie volvi a mencionar este nombre. 3or-ue no se trataba de uno de a-uellos individuos
cu7o nombre <se guarda en tablillas de bamb1 7 seda=. G si se trata de preservar su
nombre el presente relato debe de ser el primer intento, por lo -ue tengo -ue a)rontar esta
di)icultad desde el comien@o. Be)le&ion; cuidadosamente. A Quei Hser5a la palabra <Quei=
-ue signi)ica casia, o la palabra <Quei= -ue signi)ica noble@aI *i su otro nombre $ubiera
sido Gueting, -ue signi)ica <pabelln lunar=, o si $ubiera celebrado su cumplea0os en la
2iesta %unar, entonces seguramente se $abr5a tratado de la palabra <Quei= -ue signi)ica
casia. 3ero como no tuvo otro nombre 67 si lo tuvo, nadie lo supo6 7 como nunca envi
invitaciones en su cumplea0os para asegurarse versos de )elicitacin, escribir A Quei
NcasiaO ser5a demasiado arbitrario. Adems, si $ubiera tenido un $ermano ma7or o menor
llamado A 2u NprosperidadO, se $ubiera llamado A Quei Nnoble@aO> pero era completamente
solo. el modo de escribir A Quei Nnoble@aO, ser5a $acer suposiciones -ue no podr5an ser
corroboradas. %os dems signos del sonido Quei sirven a1n menos. 9na ve@ present; el
problema al $i:o del se0or +$ao, el bac$iller> pero ni ;l, -ue era tan sabio, pudo resolverlo.
*in embargo, seg1n ;l, como +$en #usiu $ab5a publicado la revista Nueva Juventud, -ue
abogaba por el empleo del al)abeto latino, la cultura nacional se iba al diablo 7 por tanto
este problema no pod5a ser investigado. 3or 1ltimo, ped5 a alguien de mi tierra -ue )uera a
revisar los documentos legales -ue registran el proceso de A Q, pero al cabo de oc$o meses
me envi una carta diciendo -ue no e&ist5a ning1n nombre cu7o sonido se apro&imara al de
A Quei en esos documentos. Aun-ue 7o no estaba seguro de -ue eso )uera cierto, ni de -ue
mi amigo se $ubiera preocupado si-uiera de ello, despu;s de tal )racaso, no me -uedaba
otro camino -ue proseguir con lo -ue ten5a. +omo temo -ue el nuevo sistema )on;tico no
se $a7a populari@ado, no me -ueda otro recurso -ue emplear el al)abeto occidental,
escribiendo el nombre de acuerdo con la ortogra)5a corriente inglesa 7 abrevindolo A Q.
"llo me lleva a seguir ciegamente a la revista Nueva Juventud 7 me siento absolutamente
avergon@ado de m5 mismo, pero, puesto -ue el bac$iller no pudo resolver mi problema,
H-u; otra cosa puedo $acer 7oI
"n cuarto lugar, est el problema del lugar de nacimiento de A Q. *uponiendo -ue su
apellido )uese +$ao, de acuerdo con la vie:a costumbre de clasi)icar a la gente por su
distrito de origen, uno debe remitirse al libro Apellidos Diversos, donde encontrar.
<natural de Tians$ui, al oeste de la provincia de Pansu=> pero, desgraciadamente, este
3gina F de 3F
apellido no es seguro 7, por tanto, el lugar de su nacimiento sigue siendo tambi;n
impreciso. Aun-ue vivi la ma7or parte de su vida en Qeic$uang, muc$as veces estuvo en
otros sitios, de modo -ue ser5a errneo llamarlo natural de Qeic$uang> llamarlo as5 seria
romper con los cnones $istricos.
%o -ue me consuela un poco es el $ec$o de -ue el signo A sea absolutamente correcto.
#ecididamente, no es el resultado de una )alsa analog5a 7 puede soportar la prueba de la
sabidur5a cr5tica. "n cuanto a los otros problemas, no son tales -ue personas poco
instruidas como 7o puedan resolverlos, 7 slo me resta esperar -ue los disc5pulos del *r.
8u *$i, -ue muestran una tan notable <man5a por la $istoria 7 las antigAedades=, puedan,
-ui@s, en el )uturo, ec$ar lu@ sobre ellos> temo, sin embargo, -ue, para entonces, mi
!erdica "istoria de A Q $a7a ca5do en el olvido.
%o dic$o puede ser considerado como una introduccin.
3gina / de 3F
II. Breve recuento de las victorias de A Q
No slo son inciertos el apellido de A Q, su nombre 7 su lugar de origen> a1n ma7or es
la oscuridad -ue reina en relacin con sus antecedentes. "llo es debido a -ue la gente de
Qeic$uang slo empleaba sus servicios personales, o le tomaba como $a@merre5r, sin
prestar la menor atencin a sus antecedentes. "l propio A Q :ams di:o nada sobre el
particular> slo cuando discut5a con alguien dec5a a veces, lan@ando una mirada )uriosa.
6Nuestra situacin era muc$o me:or -ue la tu7a. HQu; te creesI
A Q no ten5a )amilia 7 viv5a en el Templo de los #ioses Tutelares de Qeic$uang.
Tampoco ten5a empleo )i:o> $ac5a traba:os ocasionales para otros. si $ab5a trigo -ue segar,
lo )iaba> si era necesario moler arro@, a$5 estaba A Q para $acerlo> si se precisaba un
botero, ;l remaba. *i el traba:o duraba un tiempo considerable, viv5a en casa de su patrn,
pero se marc$aba en cuanto terminaba su tarea. *iempre -ue $ab5a alg1n traba:o por $acer,
la gente pensaba en A Q, pero recordaba sus servicios 7 no sus antecedentes, 7 cuando el
traba:o estaba terminado, $asta el propio A Q ca5a en el olvido> 7 nada digamos de sus
antecedentes. *olamente una ve@ un anciano le elogi diciendo. <KQu; buen traba:ador es
A QL= "n a-uel momento A Q, con el torso desnudo, indi)erente 7 )laco, estaba de pie ante
;l 7 los dems no sab5an si la observacin $ab5a sido $ec$a en serio o como burla> pero A
Q -ued transido de alegr5a.
A Q, por su parte, ten5a mu7 buena opinin de s5 mismo> consideraba a todos los
$abitantes de Qeic$uang in)eriores a ;l, incluso a los dos <:venes letrados=, a -uienes
estimaba indignos de una sonrisa. %os letrados :venes pod5an llegar a ser bac$illeres. "l
se0or +$ao 7 el se0or +$ian eran tenidos en alta estima por los aldeanos, precisamente
por-ue, aparte de ser ricos, eran tambi;n padres de :venes letrados, 7 tan slo A Q no
mostraba signo de especial de)erencia $acia ellos, pensando para s5. <Mis $i:os pueden
llegar muc$o ms alto=.
Adems, cuando A Q $ubo ido a la ciudad unas cuantas veces, naturalmente, se volvi
muc$o ms vanidoso 7 empe@ a despreciar a los $abitantes de la urbe. 3or e:emplo, los
$abitantes de Qeic$uang llamaban <banco largo= a una tabla de tres pies por tres pulgadas,
7 ;l tambi;n la llamaba <banco largo=, pero la gente de la ciudad dec5a <banco luengo=> ;l
pensaba. <"stn e-uivocados. KQu; rid5culoL= G como, cuando )re5an pescados cabe@ones
en aceite, los aldeanos de Qeic$uang los condimentaban con peda@os de c$alote de un
cent5metro de largo, en tanto -ue la gente de la ciudad pon5a el c$alote picado mu7 )ino, ;l
se dec5a. <Tambi;n en esto se e-uivocan. KQu; rid5culo= K3ero los aldeanos de Qeic$uang
eran realmente unos r1sticos ignorantes -ue :ams $ab5an conocido el pescado )rito de la
ciudadL
A Q, -ue <$ab5a tenido muc$o me:or situacin=, -ue era $ombre de mundo 7 un <buen
traba:ador=, $ubiera estado al borde de ser un <$ombre per)ecto=, de no mediar unos
cuantos )allos )5sicos. "l ms molesto de todos lo constitu5an unas cicatrices circulares de
sarna -ue $ab5an aparecido en )ec$a indeterminada en su cuero cabelludo. Aun-ue estaban
en su propia cabe@a, A Q parec5a no considerarlas del todo $onorables, por-ue evitaba usar
la palabra <sarna= u otras de pronunciacin seme:ante, 7 lleg a per)eccionar este criterio,
desterrando las palabras <brillo= 7 <lu@=> 7 aun las palabras <lmpara= 7 <vela= )ueron
consideradas tab1 por ;l. +uando la pro$ibicin no era respetada, intencionalmente o no, A
Q su)r5a un ata-ue de rabia 7 las cicatrices de la cabe@a se le pon5an ro:as. "c$aba una
mirada al o)ensor 7, si ;ste era corto de ingenio, empe@aba a insultarlo> si era ms d;bil -ue
;l, lo golpeaba. G sin embargo, cosa curiosa, casi siempre era A Q -uien cosec$aba la peor
parte en estos encuentros, $asta -ue se vio obligado a adoptar una nueva tctica de acuerdo
con la cual se contentaba con mirar )uriosamente a su rival.
3ero sucedi -ue cuando A Q dio en emplear esta mirada )uriosa, los $olga@anes de
3gina 6 de 3F
Qeic$uang se dedicaron a $acer a1n ms bromas a sus e&pensas. Apenas le ve5an, )ing5an
sobresaltarse 7 dec5an.
6KBa$L 8a7 muc$a ms lu@.
A Q se indignaba, como era de rigor, 7 miraba )uriosamente.
6K3areciera $aber una lmpara de petrleoL 6continuaban, sin intimidarse en lo ms
m5nimo.
A Q no pod5a $acer nada, pero rebuscaba en su cerebro una respuesta con -ue
vengarse. 6Ni si-uiera mereces...6 "n ese momento, $asta las cicatrices de sarna de su
cuero cabelludo daban la impresin de ser algo noble, $onorable, 7 no vulgares cicatrices
de sarna. *in embargo, como di:imos ms arriba A Q era $ombre de mundo 7 se daba
cuenta de -ue $ab5a estado a punto de violar el tab1, de modo -ue se absten5a de decir nada
ms.
3ero los $olga@anes no -uedaban satis)ec$os 7 continuaban molestndole> )inalmente,
llegaban a golpes. *lo cuando A Q estaba derrotado a todas luces, cuando le $ab5an tirado
de la coleta de color amarillento 7 le $ab5an golpeado la cabe@a contra la muralla cuatro o
cinco veces, se iban los $olga@anes, satis)ec$os de su victoria. A Q se -uedaba all5 un
momento, dici;ndose a s5 mismo. <"s como si me $ubiera pegado mi propio $i:o. KA lo -ue
$a llegado mundoL=. #espu;s de lo cual tambi;n se iba, satis)ec$o de $aber obtenido la
victoria.
A Q sol5a contar a los dems todo lo -ue pensaba, de manera -ue -uienes se burlaban
de ;l conoc5an estas victorias psicolgicas 7 entonces, el -ue le tiraba de la coleta o se la
retorc5a, le dec5a.
6A Q, ;sta no es la pali@a de un $i:o a su padre, sino la de un $ombre a una bestia. #i.
Kun $ombre golpea a una bestiaL
G entonces A Q, su:etndose la base de su tren@a con ambas manos con la cabe@a
ladeada, dec5a.
63egndole a un animal... HQu; te pareceI Go so7 un animal. HNo me de:as a1nI
No obstante ser un animal, los $olga@anes no le permit5an marc$arse sino despu;s de
$aberle golpeado la cabe@a cinco o seis veces contra cual-uier cosa -ue $ubiera a mano>
despu;s de lo cual se iban )elices de $aber obtenido la victoria 7 con)iados en -ue esta ve@
A Q estuviese li-uidado. 3ero a los die@ segundos, tambi;n A Q se iba, satis)ec$o de $aber
obtenido la victoria, pensando -ue era <el primer denigrado de s5 mismo= 7 -ue despu;s de
-uitar <denigrador de s5 mismo=, -uedaba <el primero=. HAcate el primero de los
graduados en el e&amen imperial no era <el primero=I HQu; te imaginasI 6dec5a.
#espu;s de emplear tales astucias para -uedar a la altura de sus enemigos, A Q corr5a
)eli@ a la taberna a beber unos cuantos ta@ones de vino, a bromear con los dems otra ve@, a
amar broncas de nuevo, obtener la victoria nuevamente, para regresar al Templo de los
#ioses Tutelares con el alma $enc$ida de go@o 7 -uedarse dormido apenas se acostaba.
*i ten5a dinero, se iba a :ugar. 9n grupo de individuos se acomodaba en el suelo 7 A Q
se instalaba all5, con el rostro empapado en sudor, gritando ms )uerte -ue nadie.
6K+uatrocientos al dragn a@ulL
6K"$, abre a-u5L 6dec5a el de la banca, tambi;n con la cara ba0ada en transpiracin,
abriendo la ca:a 7 cantando6. 3uertas +elestiales... KNada para el +uerno...L %a
3opularidad 7 el 3asa:e no se detienen en ellos... KVenga el dinero de A QL
6+ien al 3asa:e... K+iento cincuentaL
Al son de esta m1sica, el dinero de A Q iba pasando a los bolsillos de los otros, cu7os
rostros estaban empapados en transpiracin. 2inalmente, se ve5a obligado a salir de all5
abri;ndose paso a coda@os 7 se -uedaba en la retaguardia, mirando el :uego con
preocupacin por la suerte a:ena, $asta -ue terminaba> entonces regresaba de mala gana al
Templo Tutelar. G al d5a siguiente iba a su traba:o con los o:os $inc$ados.
3gina ' de 3F
*in embargo, la verdad del proverbio <%a desgracia puede ser una bendicin
dis)ra@ada= -ued en evidencia cuando A Q tuvo la desgracia de ganar una ve@ en el :uego,
para su)rir al )inal una cruel derrota.
2ue en la tarde del 2estival de los #ioses en Qeic$uang. #e acuerdo con la costumbre,
se representaba una obra teatral> 7 cerca del escenario, tambi;n de acuerdo con la
costumbre, $ab5a numerosas mesas de :uego. %os tambores 7 batintines del teatro
resonaban a tres millas del -ue llevaba la banca. Rug una 7 otra ve@ con ;&ito. sus sapecas
de cobre se trans)ormaron en monedas de die@, sus monedas de die@ en $in$uanes, 7 sus
$in$uanes )ormaron montones. "n su e&citacin gritaba.
6K#os $in$uanes a las 3uertas +elestialesL
Nunca supo -ui;n $ab5a comen@ado la pelea, ni por -u; ra@n. "l ruido de las
maldiciones, los golpes 7 las pisadas se me@claban con)usamente en su cabe@a 7, cuando se
puso de pie, las mesas de :uego $ab5an desaparecido, igual -ue los :ugadores. Varias @onas
del cuerpo le dol5an como si $ubiera sido golpeado 7 pateado, 7 algunas personas le
observaban con asombro. *intiendo -ue algo iba mal, se marc$ al Templo Tutelar 7,
cuando recuper la calma, se dio cuenta de -ue su montn de $in$uanes $ab5a deS
saparecido. G, como la ma7or5a de los ta$1res del 2estival no eran de Qeic$uang, Hdnde
iba a buscar a los culpablesI
K9n montn tan blanco 7 re)ulgente de dineroL Todo $ab5a sido su7o... 3ero a$ora
$ab5a desaparecido. +onsiderar esto como e-uivalente a ser robado por su propio $i:o, no
era consuelo para ;l> tomarse por un animal, tampoco le consolaba> de modo -ue esta ve@
s5 -ue sinti alguna amargura de derrota.
3ero pronto trans)orm su derrota en triun)o. Al@ando su mano derec$a, se golpe el
rostro dos veces, $asta -ue enro:eci de dolor. *u cora@n se sinti ms liviano, por-ue
cre5a -ue -uien $ab5a dado los golpes era ;l mismo, en tanto -ue el castigado era el otro 7o,
7 no tard en tener la sensacin de $aberle pegado a otra persona, pese a -ue el
rostro todav5a le dol5a. *e acost satis)ec$o de $aber obtenido la victoria.
*e durmi enseguida.
3gina ? de 3F
III. Noticias ms amplias sobre las victorias de A Q
*i bien A Q siempre obten5a victorias de esa clase, slo se $i@o )amoso cuando el se0or
+$ao le )avoreci con una bo)etada en plena cara.
9na ve@ $ubo pagado al alcalde un soborno de doscientas sapecas, se tendi en el
suelo, en)adado. #espu;s pens. <Qu; mundo el de $o7, en -ue el $i:o golpea a su
padre...=
#e pronto record el prestigio del se0or +$ao 7 cmo a$ora era nada menos -ue su
$i:o, lo cual le sentirse satis)ec$o> se levant 7 se )ue a la tasa, cantando La oven viuda en
la tum%a de su esposo. "n ese momento reconoci -ue verdaderamente el se0or +$ao
pertenec5a a una clase superior a muc$a gente.
Tras este incidente, aun-ue resulte sorprendente, todo el mundo pareci rendirle
desusado respeto. 3robablemente A Q lo atribu7era al $ec$o de ser el padre del se0or
+$ao, pero en realidad no era ese el caso. 3or lo general, en Qeic$uang, el -ue 2ulano
s;ptimo golpeara a 2ulano octavo, o el -ue el cuarto %i golpeara al tercer +$ang, no era
cosa -ue se tomara en cuenta. 3ara -ue los aldeanos consideraran una pali@a digna de sus
comentarios, ten5a -ue estar relacionada con alg1n persona:e importante como el se0or
+$ao> pero si la clasi)icacin era de primer orden, si el -ue pegaba era )amoso, el -ue
recib5a los golpes go@aba tambi;n de los ecos de su )ama. "n cuanto a -ue la culpa )uese
de A Q, se daba por descontado. "llo era debido a -ue el se0or +$ao no pod5a de:ar de
tener ra@n. 3ero si A Q no ten5a ni un adarme de ra@n, Hpor -u; todo el mundo parec5a
tratarlo con tan inusitado respetoI "sto es di)5cil de e&plicar. 3odemos adelantar la
$iptesis de -ue tal ve@ se debiera al $ec$o de -ue A Q $ab5a dic$o pertenecer a la misma
)amilia -ue el se0or +$ao, de modo -ue, aun-ue $ubiese sido castigado, la gente todav5a
presumiese -ue deb5a de $aber alguna verdad en lo -ue $ab5a dic$o 7 entonces era ms
seguro tratarlo con cierto respeto. C bien, el caso pod5a ser como el del bue7 del sacri)icio
en el templo de +on)ucio. es decir -ue, aun-ue el bue7 estaba en la misma categor5a -ue el
cerdo 7 la ove:a del sacri)icio 6puesto -ue todos eran animales6, 7a -ue el sabio lo $ab5a
probado, los con)ucianos no se atrev5an, naturalmente, a tocarlo.
#espu;s de a-uello A Q vivi varios a0os de triun)al satis)accin.
9na ve@, en primavera, caminando, ebrio, vio
Bigotes Qang sentado, desnudo $asta la cintura, despio:ndose al pie de una muralla, a
pleno sol, 7 ante el espectculo comen@ a sentir come@n en el cuerpo. "l tal Bigotes
Qang ten5a costras de sarna en el cuerpo 7 patillas en la cara 7 todo el mundo le llamaba
<*arnoso Bigotes Qang=. A Q omit5a la palabra <sarnoso=, pero sent5a el ms pro)undo
desprecio por ;l. A Q pensaba -ue, si bien las costras no eran nada e&cepcional, las patillas
eran realmente e&traordinarias 7 la gente no pod5a sino despreciar a un tipo as5. #e modo
-ue A Q se sent a su lado. *i $ubiera sido cual-uier otro $olga@n, A Q :ams se $ubiera
atrevido a sentarse con tal despreocupacin> pero, H-u; pod5a temer de Bigotes QangI A
decir verdad, el -ue ;l deseara sentarse all5 era un $onor para Qang.
A Q se -uit la ruinosa c$a-ueta )orrada 7 la volvi del rev;s, pero, )uese por-ue
acababa de lavarla, o por-ue )ue demasiado torpe en su b1s-ueda, $urg largo rato 7 slo
encontr tres o cuatro pio:os. 3or otra parte, vio a Bigotes Qang pescar uno tras otro, en
rpida sucesin, 7 ec$rselos a la boca produciendo un estallido.
Al principio, A Q se sinti desesperado> luego, resentido. el despreciable Bigotes Qang
pescaba tantos, 7 ;l $ab5a encontrado tan pocos> K-u; p;rdida de prestigioL "staba ansioso
por pillar uno o dos grandes, pero no $ab5a ninguno 7 slo tras considerables di)icultades
pudo coger uno mediano, -ue se ec$ con energ5a a su gruesa boca 7 -ue mordis-ueo con
toda su )uer@a, sin producir ms -ue un pe-ue0o estallido, in)erior en muc$o a los ruidos
-ue Bigotes Qang $ac5a en a-uel momento.
3gina 9 de 3F
Todas sus cicatrices de sarna se pusieron escarlata. Arro: la c$a-ueta al suelo, escupi
7 di:o.
6KPusanoL
63erro sarnoso, Ha -ui;n insultasI 6pregunt Bigotes Qang, mirndolo con
desprecio.
Aun-ue en los 1ltimos tiempos A Q go@aba de relativamente ma7or respeto 7 se $ab5a
vuelto, por tanto, muc$o ms engre5do, cuando se en)rentaba con gente acostumbrada a
pelear, se sent5a t5mido> pero en a-uella ocasin se mostr e&cepcionalmente combativo.
H+mo se atrev5a a decir impertinencias un tipo con las me:illas peludasI
Al -ue le caiga el sa7o, -ue se lo ponga 6di:o A Q, poni;ndose de pie, con las manos
en las caderas.
6HTe pican los $uesosI 6pregunt Bigotes Qang, levantndose a su ve@ 7
poni;ndose la c$a-ueta.
A Q cre7 -ue intentaba $uir, de modo -ue dio un paso adelante 7 trat de golpearlo
con el pu0o.
3ero antes de -ue su mano tocara a Bigotes Qang, ;ste se la $ab5a cogido, tirando de
ella con tanta violencia -ue le $i@o caer tambaleando contra ;l. Bigotes Qang le cogi de la
tren@a 7 comen@ a arrastrarlo $acia la muralla, para golpearle la cabe@a a la manera
tradicional.
6<K9n caballero emplea su lengua, pero no las manosL= 6protest A Q, ladeando la
cabe@a.
Al parecer Bigotes Qang no era un caballero, por-ue sin prestar la menor atencin a lo
-ue A Q dec5a, le golpe la cabe@a contra la muralla cinco veces seguidas 7 luego le
propin un empu:n -ue lo envi trastabillando a dos metros de distancia. *olamente
entonces Bigotes Qang se sinti satis)ec$o 7 se marc$.
8asta donde era capa@ de recordar, a-u;lla era la primera $umillacin de su vida,
por-ue ;l siempre $ab5a despreciado a Bigotes Qang a causa de sus me:illas peludas, pero
nunca $ab5a sido despreciado por ;ste ni muc$o menos golpeado. G a$ora, en contra de
todo lo -ue cabr5a esperar, Bigotes Qang le $ab5a pegado. Tal ve@ lo -ue dec5an en el
mercado )uese verdad. <"l emperador $a abolido los e&menes o)iciales, de modo -ue los
letrados -ue los $an rendido 7a no son necesarios=. #e resultas de ello, la )amilia +$ao
debe de $aber perdido prestigio. H*er5a por eso -ue la gente la trataba con desprecioI
All5 estaba A Q, irresoluto.
A lo le:os, se ve5a venir a un $ombre, -ue result ser otro de los enemigos de A Q. "ra
una de las personas de las -ue ;ste ms abominaba. el $i:o ma7or del se0or +$ian. 8ab5a
ido a la ciudad a estudiar en un colegio e&tran:ero 7 despu;s se $ab5a arreglado de alguna
)orma para via:ar al Rapn. +uando regres a casa, medio a0o despu;s, ten5a las piernas
rectas 7 su coleta $ab5a desaparecido. *u madre llor amargamente una docena de veces,
su mu:er trat de arro:arse al po@o tres veces. Ms tarde la madre di:o a todo el mundo.
<9n bribn le cort la tren@a cuando estaba borrac$o. 3udo ser )uncionario, pero a$ora
tiene -ue esperar $asta -ue le vuelva a crecer=.
*in embargo, A Q no cre5a en a-uella $istoria e insist5a en llamarlo <2also #emonio
"&tran:ero= 7 <traidor a sueldo e&tran:ero=. Tan pronto como lo vio, comen@ a insultarlo
por lo ba:o.
%o -ue ms despreciaba 7 detestaba en ;l era su coleta )alsa. +uando un $ombre
llegaba a tener una tren@a arti)icial casi no se le pod5a considerar un ser $umano> 7 el
$ec$o de -ue su mu:er no se $ubiera lan@ado a la noria por cuarta ve@ demostraba -ue
tampoco ella era una mu:er buena.
"l <2also #emonio "&tran:ero= ven5a apro&imndose 6K+alvoL BurroT6. Antes A
Q $ab5a insultado slo como para s5, sin palabras audibles> pero en esta ocasin, debido a
3gina U de 3F
su mal $umor 7 debido tambi;n a -ue deseaba e&presar su necesidad de vengan@a, las
palabras se desli@aron de su boca, -ueda e involuntariamente.
3or desgracia el <calvo= llevaba en las manos un pulido garrote de color amarillo -ue
A Q llamaba <el bastn del duelo= 7 se le acerc a grandes pasos. A Q supo de inmediato
-ue $ab5a una pali@a en perspectiva 7 se prepar, contra7endo los m1sculos 7 encogiendo
los $ombros> 7, en e)ecto, se o7 un sonoro golpe -ue pareci aterri@ar sobre su cabe@a.
6K%o dec5a por ;lL 6e&plic A Q se0alando a un ni0o -ue andaba por a$5.
K3a)VL Kpa)L Kpa)L
3or lo -ue A Q pod5a recordar, probablemente ;sta )uese la segunda $umillacin de su
vida. 2eli@mente, cuando el ruido de la pali@a ces, le pareci -ue el asunto estaba
li-uidado 7 en cierto modo se sinti aliviado. Adems, su preciosa <capacidad de olvido=,
legada por sus antepasados, produ:o e)ecto. *e )ue caminando lentamente 7, antes de llegar
a la puerta de la taberna, se sinti algo ms )eli@.
3ero en direccin contraria venia una pe-ue0a mon:a del +onvento del *ereno
Becogimiento. "n tiempos normales, A Q se $abr5a puesto a maldecir> H-u; esperar
entonces despu;s de sus $umillacionesI Inmediatamente se acord de lo -ue le $ab5a
sucedido 7 se en)ureci de nuevo.
6No sab5a a -u; deb5a mi mala suerte de $o7, pero, pensndolo bien, debe de ser
por-ue ten5a -ue verte a ti 6se di:o.
*e acerc a ella, escupi ruidosamente 7 di:o.
6K9)l K3uL
%a mon:ita no le prest la menor atencin 7 sigui caminando con la cabe@a ba:a. A Q
continu :unto a ella, estir de repente la mano, le sob la cabe@a reci;n a)eitada 7, riendo
est1pidamente, le di:o.
6K3eladaL Vuelve pronto, -ue tu bon@o te est esperando...
6H3or -u; me pones la mano encima...I 6di:o la mon:a, enro:eciendo, tratando de
ale:arse rpidamente.
%os $ombres -ue $ab5a en la taberna se rieron a carca:adas. A Q, al ver -ue su $a@a0a
era apreciada, empe@ a sentirse estimulado.
6*i el bon@o te puede tocar, Hpor -u; no vo7 a tocarte 7oI 6di:o, pelli@cndole la
me:illa.
%os de la taberna volvieron a re5r a carca:adas. A Q se sinti a1n ms complacido 7,
con el ob:eto de dar satis)accin a los espectadores, volvi a pelli@carla con )uer@a antes de
permitirle marc$ar.
Tras ese encuentro, A Q olvid a Bigotes Qang 7 al 2also #emonio "&tran:ero, como
si se $ubiera des-uitado de toda la mala suerte de a-uel d5a, 7, cosa e&tra0a, sent5ase
muc$o me:or -ue despu;s de la pali@a, gil 7 ligero como si )uera a )lotar en el aire.
6KC:al el maldito A Q muera sin descendenciaL 6se o7 sollo@ar a la distancia a la
pe-ue0a mon:a.
6KRa, :a, :aL 6ri A Q completamente satis)ec$o.
6KRa, :a, :aL 6ri la gente en la taberna, tambi;n sumamente complacida, aun-ue no
tanto como A Q.
3gina de 3F
IV. Tragedia de amor
8a7 -uien dice -ue $a7 vencedores -ue no encuentran ning1n placer en la victoria si el
contrario no es tan )uerte como un tigre o un guila> 7 si sus rivales son t5midos como
ove:as o gallinas, sienten -ue el triun)o es vac5o. 3or otra parte, $a7 vencedores -ue,
despu;s de con-uistarlo todo, muerto o rendido el enemigo, dicen la )rase clsica. <Vuestro
s1bdito, temeroso 7 temblando, se presenta ante vos para -ue le perdon;is el crimen -ue
merece la pena de muerte=. *e dan cuenta de -ue 7a no tienen enemigo, ni rival, ni amigo,
desolados 7 aislados. G entonces sienten -ue la victoria es algo trgico. 3ero nuestro $;roe
no era de esa clase. ;l siempre se sent5a optimista. Tal ve@ ;sta sea la prueba de la
supremac5a moral de +$ina sobre el resto del mundo.
KVed a A Q gil 7 ligero como si )uera a )lotarL
3ero a-uella victoria no estuvo e&enta de raras consecuencias. #urante largo rato
pareci )lotar 7 se )ue como volando al Templo de los #ioses Tutelares, donde
normalmente se $abr5a puesto a roncar apenas se $ubiera acostado. *in embargo le )ue mu7
di)5cil cerrar los o:os esa noc$e, por-ue sent5a -ue algo e&tra0o le suced5a en el pulgar 7 el
5ndice, -ue parec5an ms suaves 7 resbaladi@os -ue de costumbre. "s imposible decir si
$ab5a una sustancia suave 7 oleosa en la me:illa de la mon:a, -ue se $ubiese ad$erido a sus
dedos, o si ;stos se $ab5an puesto resbaladi@os al )rotar la piel de ella...
6KC:al el maldito A Q muera sin descendenciaL
%as palabras resonaron en los o5dos de A Q -ue pens. <Tiene ra@n. 7o deber5a tener
una mu:er> por-ue si un $ombre muere sin $i:os, no tiene a nadie -ue $aga un sacri)icio
con un plato de arro@ para su alma... #eber5a tener una mu:er=. *e dice. <8a7 tres )ormas
de conducta poco )ilial, la peor de las cuales es no tener descendientes= 7 es tambi;n una
gran pesadumbre, pues <las almas sin descendientes viven $ambrientas=. #e modo -ue su
pensamiento estaba en per)ecto acuerdo con las ense0an@as de los santos 7 los sabios> pero
era una lstima -ue despu;s tuviera -ue vagar sin rumbo, incapa@ de detenerse. <KMu:er,
mu:erL...=, pens.
<"l bon@o puede tocar... KMu:er, mu:er... mu:erL=, volvi a pensar.
Nunca sabremos cundo comen@ a roncar A Q a-uella noc$e. "s probable, sin
embargo, -ue a partir de entonces sintiera siempre suaves 7 resbaladi@os los dedos 7 ligero
el cora@n.
<KMu:er...L=, segu5a pensando.
3or esta sola ra@n puede verse -ue la mu:er es cosa da0ina para la $umanidad.
%a ma7or parte de los varones c$inos podr5an llegar a ser santos 7 sabios si no )uera
por el $ec$o in)ortunado de -ue son arruinados por las mu:eres. %a dinast5a *$ang )ue
destruida por #a +$i, la dinast5a +$ou )ue debilitada por Bao *i> en cuanto a la dinast5a
+$in... aun-ue no e&iste evidencia $istrica -ue lo pruebe, si pensamos -ue ca7 por causa
de alguna mu:er, no andaremos mu7 descaminados. G es un $ec$o -ue la muerte de #ong
+$uo )ue causada por #iao +$an.
"mpecemos por decir -ue tambi;n A Q $ab5a sido un $ombre de moral estricta.
Aun-ue no sabemos si )ue guiado por las ense0an@as de alg1n buen maestro, siempre se
$ab5a mostrado mu7 escrupuloso en la observacin de la <estricta separacin de los se&os=
7 era lo su)icientemente recto para denunciar a $ere:es como la pe-ue0a mon:a 7 2also
#emonio "&tran:ero. *u tesis era. <Todas las mon:as mantienen sin duda relaciones
clandestinas con los mon:es. +uando una mu:er camina sola por la calle, sin duda tiene la
pretensin de seducir a los $ombres malos. +uando un $ombre 7 una mu:er $ablan a solas,
sin duda estn planeando una cita=. +on el ob:eto de castigar sus desviaciones de la moral,
A Q los miraba con )uria o $ac5a unas cuantas observaciones pun@antes en vo@ alta> o bien,
si el sitio estaba desierto, lan@aba disimuladamente una piedrecita.
3gina ! de 3F
37
KQui;n iba a decir -ue, cerca de los treinta a0os, -ue es cuando un $ombre debe <tener
los pies )irmemente en la tierra=, perder5a la cabe@a de a-uel modo por una mon:itaL A-uel
sentimiento de ligere@a, de acuerdo con los cnones clsicos, no deber5a $aber e&istido> es
cierto -ue las mu:eres son criaturas odiosas. 3or-ue, de no $aber sido suave 7 resbaladi@a
la cara de la mon:ita, A Q no $ubiese sido $ec$i@ado por ella> tampoco si el rostro de la
mon:a $ubiera estado cubierto por un velo. +inco o seis a0os atrs, en medio del p1blico de
una representacin teatral al aire libre, $ab5a pelli@cado el muslo a una mu:er> pero como el
muslo estaba aislado por la tela del pantaln, no se sinti despu;s presa de esa sensacin de
ligere@a. 3ero la mon:ita no se $ab5a cubierto el rostro 7 ;sta era otra prueba de la
malignidad de a-uella $ere:e.
<Mu:er...=, pensaba A Q.
"l manten5a ba:o estrec$a vigilancia a a-uellas mu:eres -ue ;l cre5a -ue <ciertamente
deseaban seducir a los $ombres malos=, pero ellas no le sonre5an. "scuc$aba con toda
atencin a las mu:eres -ue conversaban con ;l, pero ninguna dec5a una palabra -ue pudiera
llevar a un trato. KA$L, a-u;l era otro e:emplo de la malignidad )emenina. todas asum5an un
aire de <)alsa $onestidad=.
9n d5a en -ue A Q estaba descascarando arro@ en la casa del se0or +$ao, se sent en la
cocina a )umar una pipa despu;s de cenar. #e $aberse tratado de cual-uier otra casa, se
$ubiera vuelto inmediatamente despu;s de la cena, pero en la de la )amilia +$ao se
acostumbraba a cenar temprano. Aun-ue era regla no encender la lmpara, sino irse
directamente a la cama despu;s de cenar, $ab5a e&cepciones. primero, antes de -ue el $i:o
del se0or +$ao rindiera los e&menes de bac$illerato, se le permit5a encender la lmpara
para estudiar sus te&tos> segundo, si A Q ven5a a $acer traba:os ocasionales, se le permit5a
encender una lmpara cuando ten5a -ue descascarar arro@. A causa de esta 1ltima
e&cepcin a la regla, A Q estaba todav5a sentado en la cocina, )umando, antes de continuar
la molienda.
Ama Qu, la 1nica sirvienta de la casa de +$ao, despu;s de lavar los platos, se sent
tambi;n en el largo banco 7 se puso a c$arlar con A Q.
6%a se0ora no come desde $ace dos d5as, por-ue el se0or -uiere comprar una
concubina... <Mu:er... Ama Qu... esta viudita...=, pens A Q. 6G la :oven nuera va a tener
un $i:o en agosto...
<Mu:er...=, pens A Q.
#e: la pipa 7 se levant.
6%a :oven nuera... 6continu Ama Qu locua@.
6KAcu;state conmigo, acu;state conmigoL 6A Q se precipit $acia ella 7 se arrodill.
8ubo un momento de absoluto silencio.
6KA7, 7aL 6Ama Qu, turbada por un instante, de pronto se ec$ a temblar, sali
corriendo 7 empe@ a gritar. %os gritos se convirtieron en llanto.
A Q, arrodillado ante la pared, estaba tambi;n perple:o, de modo -ue se a)err al banco
vac5o con ambas manos 7 se puso de pie despacio, vagamente consciente de -ue algo
andaba mal. "n realidad por entonces se encontraba 7a en deplorable estado nervioso. +on
toda premura meti su pipa en el cinturn 7 conclu7 -ue deb5a volver a descascarar arro@.
KBangL, su cabe@a reson con un golpe tremendo 7, al volverse rpidamente, vio ante s5 al
bac$iller -ue bland5a un gran garrote de bamb1.
6K+mo te atreves... T1L...
"l gran garrote de bamb1 descendi otra ve@ sobre ;l. A Q levant ambos bra@os para
proteger su cabe@a 7 el garrota@o le dio en los nudillos, causndole bastante dolor. Mientras
escapaba por la puerta de la cocina, le pareci -ue tambi;n su espalda recib5a un golpe.
6K8uevo de tortugaL 6di:o el bac$iller, insultndolo en idioma mandar5n, a sus
espaldas.
3gina 3 de 3F
A Q $u7 $acia el patio donde se $allaba el mortero> all5 se -ued solo, sintiendo a1n
el dolor en los nudillos 7 recordando todav5a lo de <$uevo de tortuga=, por-ue esta
e&presin :ams era empleada por los aldeanos de Qeic$uang, sino solamente por los ricos
-ue $ab5an visto algo del mundo o)icial. #e modo -ue estaba especialmente asustado 7
tremendamente impresionado. *in embargo, la obsesin de <Mu:er...= se $ab5a disipado.
#espu;s de los insultos 7 los palos, algo parec5a $aberse e&tinguido, 7 a1n se sent5a mu7
ligero de cora@n cuando )ue a reiniciar su tarea. #espu;s de descascarar arro@ un rato,
comen@ a sentir calor 7 se detuvo para -uitarse la c$a-ueta.
"staba $aciendo esto cuando o7 un tumulto a)uera 7, como a A Q le gustaba
presenciar un tumulto, sali a averiguar la causa del ruido. "ste lo llev directamente al
patio interior de la casa del se0or +$ao. Aun-ue 7a estaba oscuro pudo distinguir a varias
personas> toda la )amilia +$ao estaba all5, incluso la se0ora -ue $ac5a dos d5as -ue no
com5a. "staban, adems, la vecina *;ptima +u0ada Eou 7 los verdaderos parientes +$ao
BaiS7an 7 +$ao *iSc$en.
%a :oven nuera conduc5a a Ama Qu )uera el recinto de los sirvientes 7 le dec5a.
6Ven )uera... No te -uedes a$5 encerrada, pensando en eso...
6Todos saben -ue eres una buena mu:er 6di:o la *;ptima +u0ada Eou6, no debes
pensar en suicidarte.
Ama Qu slo atinaba a reiterar sus lamentos, sin -ue )uera posible entender por
completo lo -ue dec5a.
6KReL esto est interesante 6pens A Q6. HQu; estar tramando la viuditaI
+on el deseo de in)ormarse, se dirigi a +$ao *iSc$en, pero de pronto vio al $i:o del
se0or +$ao -ue ven5a $acia ;l con el maldito palo de bamb1 en la mano. A la vista del palo
record s1bitamente -ue $ab5a sido golpeado con ;l 7 vio -ue, seg1n todas las apariencias,
su persona estaba relacionada con la e&citacin reinante. #io media vuelta 7 ec$ a correr,
con la esperan@a de escapar $acia el patio, pero sin prever -ue el gran garrote de bamb1
pod5a cortarle la retirada> por lo tanto, volvi a girar 7 corri en direccin opuesta,
escapando sin ma7ores consecuencias por la puerta trasera. G en mu7 corto tiempo estuvo
de regreso en el Templo de los #ioses Tutelares.
Tras permanecer un rato sentado, su piel comen@ a ponerse como la de las gallinas 7
sinti )r5o, por-ue aun-ue era primavera, las noc$es estaban todav5a bastante )rescas 7 no
eran apropiadas para espaldas desnudas. "ntonces record -ue $ab5a de:ado su c$a-ueta en
casa de la )amilia +$ao, pero tem5a -ue, si regresaba a buscarla, le $icieran probar otra
dosis del gran palo de bamb1 del bac$iller.
"ntonces entr el alcalde.
6KA Q, $i:o de perraL 6di:o. As5 es -ue llegas a in:uriar $asta a la sirvienta de la
)amilia +$ao. T1 eres simplemente un rebelde. Me $as ec$ado a perder el descanso de esta
noc$e. K8i:o de perraL...
%uego le ca7 un torrente de lecciones 7 naturalmente A Q nada tuvo -ue decir.
2inalmente, pues 7a era tarde, A Q tuvo -ue doblar el soborno 7 dar al alcalde
cuatrocientas sapecas> pero como en a-uel momento no ten5a dinero contante, dio su
sombrero de )ieltro como garant5a 7 suscribi los siguientes cinco puntos.
. A la ma0ana siguiente deb5a llevar un par de velas de color ro:o, de una libra, 7 un
atado de varillas de incienso a la )amilia +$ao, para pedir perdn por su )alta.
!. A Q deb5a pagar a los mon:es tao5stas -ue la )amilia +$ao $ab5a llamado para
e&orci@ar a los esp5ritus in)ernales a$orcados.
3. A Q no deb5a :ams volver a poner los pies en el umbral de la casa de +$ao.
F. *i cual-uier desgracia le ocurr5a a Ama Qu en el )uturo, A Q ser5a considerado
responsable.
/. A Q no deb5a ir a reclamar ni su salario ni su c$a-ueta.
3gina F de 3F
#esde luego, A Q se mostr de acuerdo en todo, slo -ue desgraciadamente no ten5a
dinero en ese momento. 3or )ortuna, 7a $ab5a llegado la primavera, de manera -ue bien
pod5a pasrselas sin la manta guateada> de modo -ue la empe0 por dos mil sapecas para
a:ustarse a las estipulaciones del convenio. #espu;s de arrodillarse 7 tocar el suelo con la
)rente, desnudo el busto, a1n le -uedaban algunas sapecas 7, en lugar de ir a recuperar su
sombrero de manos del alcalde, las gast todas en vino.
3ero la )amilia +$ao no -uem incienso ni encendi las velas, por-ue todo ello pod5a
usarse cuando la se0ora rindiera adoracin a Buda> de modo -ue los apartaron con ese
propsito. %a c$a-ueta )ue casi enteramente convertida en pa0ales para el beb; -ue tuvo la
:oven nuera en agosto, en tanto los :irones restantes los empleaba Ama Qu como suela para
sus @apatos.
3gina / de 3F
V. El problema de la subsistencia
9na ve@ A Q $ubo terminado a-uella ceremonia, regres como siempre al Templo de
los #ioses Tutelares. "l sol se $ab5a ocultado 7 A Q )ue ca7endo en pensar -ue algo raro
ocurr5a en el mundo. Be)le&ion meticulosamente 7 lleg a la conclusin de -ue
probablemente ello )uese as5 por-ue ten5a la espalda desnuda. Becord -ue ten5a a1n la
vie:a c$a-ueta )orrada, se la puso 7 se acost, 7 cuando abri los o:os el sol brillaba de
nuevo en lo alto de la muralla occidental. *e incorpor murmurando. 68i:o de perra...
*e levant 7 )ue a vagar por las calles como de costumbre 7 de nuevo le vino el
pensamiento de -ue algo raro ocurr5a en el mundo, aun-ue algo di)erente del )r5o -ue le
$er5a el pelle:o, 7a -ue iba con la espalda desnuda. Al parecer, desde a-uel d5a todas las
mu:eres de Qeic$uang se avergon@aban ante ;l, al punto -ue, cuando ve5an a A Q, todas se
re)ugiaban dentro de las casas. G $asta la propia *;ptima +u0ada Eou, -ue ten5a casi
cincuenta a0os, se retiraba precipitadamente con las dems, llamando a su $i:a de once
a0os. "sto le pareci sumamente e&tra0o a A Q 7 pens. <"stas criaturas se $an puesto
t5midas como se0oritas. K3utasL=
Varios d5as despu;s, sin embargo, volvi a sentir, a1n con ma7or )uer@a, -ue el mundo
)uncionaba de un modo raro. "n primer lugar, le negaron el cr;dito en la taberna> en
segundo lugar, el vie:o encargado del Templo de los #ioses Tutelares $i@o algunas
observaciones impertinentes como para signi)icar -ue A Q deb5a irse> en tercer lugar,
aun-ue no pod5a recordar el n1mero e&acto de d5as, transcurrieron muc$os sin -ue nadie
viniera a contratarlo para traba:o alguno. *in el cr;dito de la taberna pod5a pasarse> si el
vie:o segu5a urgi;ndole a -ue se marc$ara, pod5a $acer caso omiso de su verbosidad> pero
como nadie vino a darle traba:o, tuvo -ue pasar $ambre. G esto s5 -ue era una situacin de
<$i:o de perra=.
+uando A Q no pudo aguantar ms, se )ue a casa de sus antiguos patrones para
averiguar -u; pasaba 6slo le estaba pro$ibido cru@ar el umbral de la casa del se0or +$ao
6, pero se encontr con algo mu7 e&tra0o. slo apareci un $ombre de p;simo $umor -ue
agitaba el pu0o como tratando de ale:ar a un mendigo, diciendo.
6KNo $a7 nada, nadaL KVeteL
A-uello le resultaba a A Q cada ve@ ms raro. 3ens. <"sta gente nunca pudo
arreglrselas sin a7uda 7 no puede ser -ue a$ora, de repente, no $a7a nada -ue $acer. #ebe
de $aber gato encerrado en alguna parte=. 3ero despu;s de cuidadosas averiguaciones
descubri -ue los traba:os ocasionales se los daban a 3e-ue0o #on. "ste pe-ue0o # era un
mo@o pobre, )laco 7 d;bil, a1n in)erior a Bigotes Qang ante los o:os de A Q. HQui;n iba a
pensar, pues, -ue a-uel tipo miserable pod5a robarle sus medios de subsistenciaI #e modo
-ue la indignacin de A Q )ue a1n ma7or -ue en ocasiones ordinarias 7, mientras caminaba
ec$ando c$ispas, al@ de repente el bra@o 7 comen@ a cantar un verso de pera popular.
6Te aplastar; con mi ma@a de acero...
#5as ms tarde se encontr con el propio 3e-ue0o # ante el muro )rente a la casa del
se0or +$ian. <+uando dos enemigos se encuentran, sus o:os arro:an )uego.= A Q se )ue
derec$o $acia ;l 7 3e-ue0o # permaneci inmvil.
6KMaldita bestiaL 6di:o A Q, )ulminndolo con la mirada 7 ec$ando espuma por la
boca.
6*o7 un animal> Hbasta con esoI... 6respondi 3e-ue0o #.
"sta modestia en)ureci a A Q ms -ue nada, pero como no ten5a una ma@a de acero en
sus manos, todo lo -ue $i@o )ue ec$arse encima del 3e-ue0o # 7 estirar el bra@o para
cogerle la coleta. 3e-ue0o # trataba de proteger su tren@a con una mano 7 de coger con la
otra la coleta de A Q, por lo cual A Q tambi;n empleaba una mano para proteger su propia
tren@a. "n el pasado, A Q :ams $ab5a considerado a 3e-ue0o # digno de ser tomado en
3gina 6 de 3F
serio, pero como 1ltimamente $ab5a pasado $ambre, estaba tan )laco 7 d;bil como su
enemigo, de modo -ue parec5an dos antagonistas absolutamente e-uilibrados. +uatro
manos agarraban dos cabe@as> ambos luc$adores, doblados por la cintura, arro:aron una
sombra a@ul en )orma de arco iris sobre la blanca muralla de la )amilia +$ian durante cerca
de media $ora.
6KBastaL KBastaL 6e&clamaban los espectadores, probablemente tratando de imponer
la pa@.
6KBien, bienL 6dec5an otros. 3ero no est claro si era para imponer la pa@, para
aplaudir a los combatientes o para incitarlos a nuevos ata-ues.
3ero los dos rivales $ac5an o5dos sordos a todo. *i A Q avan@aba tres pasos, 3e-ue0o #
retroced5a tres pasos 7 all5 se -uedaban -uietos. *i 3e-ue0o # avan@aba tres pasos, A Q
retroced5a tres pasos 7 all5 volv5an a -uedarse -uietos. Al cabo de casi media $ora
Qeic$uang pose5a mu7 pocos relo:es -ue dieran la $ora, de modo -ue es di)5cil calcularlo
con e&actitud> tal ve@ )uesen veinte minutos, cuando el sudor les corr5a por las me:illas 7 la
cabe@a les $umeaba, A Q de: caer las manos 7, en el mismo instante, ca7eron tambi;n las
manos de 3e-ue0o #. *e incorporaron simultneamente 7 retrocedieron simultneamente,
abri;ndose paso entre la multitud.
6KAcu;rdate, $i:o de perraL... 6di:o A Q volviendo la cabe@a.
6KT1, $i:o de perra, acu;rdateL... 6respondi 3e-ue0o #, volviendo tambi;n la
cabe@a.
Aparentemente, la <batalla del dragn 7 el tigre= no $ab5a terminado en victoria ni en
derrota 7 no se sabe si los espectadores estaban satis)ec$os o no, por-ue ninguno de ellos
e&pres su opinin. 3ero ni si-uiera as5 vino nadie a buscar a A Q para darle traba:o.
9n d5a tibio en -ue una suave brisa parec5a anunciar el verano, A Q sinti )r5o> eso
pod5a soportarlo, pero su ma7or molestia era el estmago vac5o. *u manta guateada, su
sombrero de )ieltro 7 su c$a-ueta $ab5an desaparecido $ac5a muc$o tiempo 7 al )inal $ab5a
tenido -ue vender su c$a-ueta guateada. No le -uedaba nada ms -ue los pantalones, sin
los cuales no pod5a -uedarse de ning1n modo. Ten5a una c$a-ueta )orrada destro@ada, es
verdad, pero como no )uera para $acer suela de @apatos no val5a un comino. 8ac5a tiempo
-ue esperaba recoger alg1n dinero, pero $asta el momento no $ab5a tenido ;&ito> tambi;n
$ab5a tenido esperan@a de encontrar un poco de dinero en su destartalada $abitacin 7
$ab5a buscado, in-uieto, por todos los rincones, pero la $abitacin estaba absoluta 7
enteramente vac5a. 3or lo tanto se decidi a salir en busca de alimento.
Iba por el camino <en busca de alimento=, cuando divis la taberna )amiliar 7 el
)amiliar pan cocido al vapor, pero pas de largo, no slo sin detenerse ni un segundo, sino
aun sin sentir el ms m5nimo deseo. No era a-uello lo -ue buscaba, aun-ue ;l mismo no
sab5a -u; era lo -ue buscaba.
Qeic$uang no era un lugar grande 7 pronto lo de: atrs. %a ma7or parte de la regin,
)uera de la aldea, consist5a en plantaciones de arro@ anegado, verdes $asta donde la vista
pod5a alcan@ar, a-u5 7 all manc$as de ob:etos redondos, negros 7 mviles, -ue eran los
$ombres -ue cultivaban los campos. 3ero A Q no ten5a o:os para los placeres de la vida
campesina 7 simplemente continuaba su camino por-ue sab5a por instinto -ue a-uello
estaba mu7 le:os de su senda <en busca del alimento=. "n un momento dado se encontr
ante las murallas del +onvento del *ereno Becogimiento.
"l convento tambi;n estaba rodeado de campos de arro@> sus blancas murallas
destacaban n5tidamente contra el verde tierno 7, dentro de la ba:a muralla trasera, de barro,
estaba el $uerto. A Q vacil un momento, mirando a su alrededor. +omo no $ab5a nadie a
la vista, salt sobre la ba:a muralla, cogi;ndose a una mata de pol5gala. "l barro se des$i@o
con ruido de desli@amiento 7 las piernas de A Q temblaron de miedo> pero logr asirse a
una morera 7 desde all5 dio un salto al interior. 8ab5a una pro)usin de plantas, pero ni
3gina ' de 3F
rastros de vino amarillo o pan o comestibles. Runto a la muralla occidental $ab5a un maci@o
de bamb1 7 muc$os brotes, pero desgraciadamente ;stos no estaban cocinados. Tambi;n
$ab5a plantas de col@a, pero 7a $ab5an dado semilla. %a mosta@a estaba a punto de )lorecer
7 la col estaba mu7 dura.
A Q se sinti tan desilusionado como un escolar )racasado en los e&menes e iba
caminando lentamente $acia la puerta del :ard5n cuando de s1bito dio un salto de alegr5a,
por-ue all5, delante de sus o:os, H-u; $ab5a sino un plant5o de rbanosI *e puso en cuclillas
7 comen@ a arrancarlos, cuando de pronto una cabe@a redonda asom por la puerta 7 deS
sapareci al instante> se trataba nada menos -ue de la mon:ita. A Q siempre $ab5a sentido
el ms ol5mpico desprecio por seres como las mon:itas, pero las cosas del mundo e&igen
<un paso atrs para la re)le&in=, de modo -ue rpidamente arranc cuatro rbanos, les
-uit las $o:as 7 los meti en los bolsillos de su c$a-ueta. 3ero en ese momento $ab5a
aparecido 7a una mon:a vie:a.
6KQue Buda nos prote:a, A QL HQu; es lo -ue te impuls a entrar en nuestro :ard5n 7
robarnos nuestros rbanosI... KC$, #ios m5o, -u; pecadoL KC$, #ios m5o, Buda nos prote:aL
6H+undo entr; a tu :ard5n a robar rbanosI 6contest A Q, mirndola 7
emprendiendo la retirada.
6KA$oraL... HG ;sosI 6di:o la mon:a vie:a, se0alando los -ue abultaban en la
c$a-ueta.
6H*on tu7osI H3uedes $acer -ue contesten a tu llamadaI
T1...
*in terminar la )rase, A Q ec$ a correr a toda velocidad, seguido por un perro negro,
prodigiosamente gordo. A-uel perro estaba en la puerta principal 7 es un misterio cmo
$ab5a llegado al $uerto trasero. "l perro corr5a gru0endo 7 estaba a punto de morder la
pierna de A Q, cuando, mu7 oportunamente, ca7 un rbano de los -ue ;ste llevaba 7 el
perro, cogido por sorpresa, se detuvo durante un segundo. A Q salt la muralla de barro 7
ca7, con rbanos 7 todo, )uera del convento. #e: al perro negro ladrando todav5a 7 a la
anciana mon:a re@ando sus oraciones.
Temiendo -ue la mon:a de:ara salir al perro, A Q :unt sus rbanos 7 ec$ a correr,
recogiendo de paso unas cuantas piedre@uelas> pero el perro negro no volvi a aparecer. A
Q tir las piedras 7 sigui su camino, mascando 7 pensando.
6No $a7 nada -ue $acer a-u5> me:or me vo7 a la ciudad...
+uando se $ubo comido el tercer rbano, ten5a decidido marc$arse a la ciudad.
3gina ? de 3F
VI. De la rehabilitacin a la decadencia
Qeic$uang no volvi a ver a A Q $asta despu;s de la 2iesta %unar de ese a0o. Todos se
sorprendieron al saber la noticia de su regreso 7 $aciendo memoria se preguntaron dnde
$abr5a pasado a-uellos d5as. %as pocas veces -ue $abr5a ido a la ciudad, A Q siempre lo
$ab5a anunciado con anticipacin 7 gran entusiasmo> pero como esta ve@ no lo $ab5a
$ec$o, nadie se dio cuenta de su via:e. Tal ve@ se lo $ubiera dic$o al vie:o -ue cuidaba el
Templo de los #ioses Tutelares, pero, seg1n la costumbre de Qeic$uang, slo se
consideraba importante el via:e a la ciudad del se0or +$ao, del se0or +$ian o del bac$iller.
Ni si-uiera se comentaba el via:e de 2also #emonio "&tran:ero> muc$o menos el de A Q.
"sto puede e&plicar por -u; el vie:o no $ab5a $ec$o circular la noticia, de lo -ue result
-ue la sociedad de Qeic$uang no tuvo medios de saberlo.
3ero el regreso de A Q )ue a-uella ve@ mu7 di)erente de las anteriores 7, en realidad,
digno de causar verdadero asombro. "staba obscureciendo cuando apareci, pesta0eando,
so0oliento, ante la puerta de la taberna. +amin $asta el mostrador, sac un pu0ado de
monedas de plata 7 cobre de su cinto 7 las desparram diciendo.
6Al contado> Ktrae vinoL
%levaba una c$a-ueta nueva )orrada 7, evidentemente, una al)or:a pend5a de su cinto,
puesto -ue el peso curvaba el cinturn en un ngulo agudo. *eg1n la costumbre de
Qeic$uang, cuando parec5a $aber algo desacostumbrado en alguien, ms val5a tratarlo con
respeto -ue con desprecio> 7 a$ora, aun-ue sab5an mu7 bien -ue se trataba de A Q, ;ste
parec5a di)erente del A Q de la c$a-ueta rota. %os antiguos dicen. <*e encontrar un nuevo
motivo de admiracin en el $ombre a -uien no se ve desde $ace tres d5as=> de modo -ue el
mo@o, el tabernero, los parro-uianos 7 los transe1ntes, todos e&presaron una natural
sorpresa con me@cla de respeto. "l tabernero )ue el primero en saludar con la cabe@a 7
decir.
68ola, A Q, Hde modo -ue $as vueltoI 6*i., $e vuelto.
6K8as ganado dineroL... H#ndeI 6"stuve en la ciudad.
Al d5a siguiente la noticia se $ab5a di)undido en Qeic$uang. Todo el mundo -uer5a
conocer la $istoria de la re$abilitacin de A Q, el $ombre del dinero contante 7 de la nueva
c$a-ueta )orrada. "n la taberna, en la casa de t;, ba:o el portal del templo, los aldeanos se
)ueron enterando poco a poco de la noticia. Besult -ue comen@aron a mostrar nueva de)eS
rencia por A Q.
*eg1n contaba A Q, $ab5a estado sirviendo en casa de un licenciado del e&amen
provincial. Todos los -ue o5an esa parte de la $istoria se -uedaban bo-uiabiertos. "ste
licenciado del e&amen provincial se llamaba Bai, pero como era el 1nico licenciado en toda
la ciudad, no era necesario usar su apellido> 7 cuando se $ablaba del licenciado del e&amen
provincial, todos sab5an -ue se trataba de ;l. "sto ocurr5a no slo en Qeic$uang, sino en
todas partes en cincuenta 4ilmetros a la redonda, 7 as5 casi todo el mundo cre5a -ue su
nombre era *e0or %icenciado del "&amen 3rovincial. 8aber traba:ado en una casa como la
de este ciudadano, naturalmente, in)und5a respeto> pero seg1n posteriores declaraciones de
A Q, ;ste no $ab5a -uerido seguir traba:ando all5 por-ue este licenciado de e&amen
provincial era en realidad un <$i:o de perra= superlativo. Todos los -ue o5an esa parte de la
$istoria suspiraban, pero al mismo tiempo se sent5an contentos por-ue demostraba -ue A Q
realmente no era apto para traba:ar en la casa del licenciado del e&amen provincial> pero no
traba:ar all5 era una lstima.
#e acuerdo con A Q, su regreso se deb5a tambi;n a -ue no estaba contento con la gente
de la ciudad, por-ue a un banco largo lo llamaban banco luengo 7 usaban c$alote picado
para el pescado )rito> agr;guese a esto el de)ecto, -ue ;l $ab5a descubierto recientemente,
de -ue las mu:eres no se meneaban de manera satis)actoria al caminar. *in embargo la
3gina 9 de 3F
ciudad ten5a tambi;n algunas buenas cosas -ue ;l admiraba )rancamente. por e:emplo, en
tanto -ue los aldeanos de Qeic$uang :ugaban con 3! palos 7 slo 2also #emonio
"&tran:ero era capa@ de :ugar al ma$ong, en la ciudad, $asta los pilluelos de la calle eran
campeones en el :uego. *i 2also #emonio "&tran:ero ca5a en manos de estos :venes
bribones, se convertir5a inmediatamente en un <pe-ue0o demonio delante del re7 de los
in)iernos=. "sta parte de la $istoria $ac5a enro:ecer a todos.
6H8an visto ustedes una decapitacinI 6preguntaba A Q6. KA$, es un $ermoso
espectculoL... K+uando e:ecutan a los revolucionariosL... KA$, es un $ermoso, $ermoso
espectculoL...
*acudi la cabe@a 7 lan@ un saliva@o sobre la cara de +$ao *iSc$en, -ue estaba al
)rente. "sta parte de la $istoria $ac5a temblar a todos. 3ero A Q, mirando alrededor,
s1bitamente al@ la mano derec$a 7 la de: caer sobre el cuello de Bigotes Qang, -uien
con la cabe@a $acia adelante, escuc$aba en ;&tasis 7 grit.
6KMataL
Bigotes Qang dio un respingo, sorprendido, al tiempo -ue retiraba su cabe@a tan
rpido como el ra7o o la c$ispa del pedernal, mientras el auditorio se estremec5a de
agradable aprensin. #espu;s de esto Bigotes Qang anduvo estupe)acto durante varios
d5as 7 no se atrevi a acercarse a A Q> 7 lo mismo les pasaba a los dems.
Aun-ue no podemos decir -ue la situacin de A Q )uera entonces superior a la del
se0or +$ao ante los $abitantes de Qeic$uang, podemos sin embargo admitir -ue era casi la
misma, sin temor a e-uivocacin.
%a )ama de A Q no tard en alcan@ar tambi;n a los c5rculos )emeninos de Qeic$uang,
aun-ue las dos 1nicas )amilias de ciertas pretensiones eran las de +$ian 7 +$ao, 7 los
nueve d;cimos del resto eran pobres> sin embargo las $abitantes )emeninas eran las
$abitantes )emeninas 7 la propagacin de la )ama de A Q en ellas )ue cosa de milagro.
+uando las mu:eres se encontraban se dec5an. 6%a *;ptima +u0ada Eou compr una )alda
de seda a@ul a A Q, 7 si bien era usada, slo le cost noventa centavos> 7 la madre de +$ao
BaiS7an Nesto debe ser veri)icado por-ue algunos dicen -ue se trataba de la madre de +$ao
*iSc$enO tambi;n compr un tra:e de calic importado, para ni0o, de color ro:o, poco
gastado, por slo trescientas sapecas, menos el oc$o por ciento de descuento6. G entonces
-uer5an ver a A Q con impaciencia. las -ue no ten5an )alda de seda 7 -uer5an comprarle una
7 las -ue necesitaban tra:e de calic e&tran:ero> de modo -ue no slo de:aron de evitar a A
Q, sino -ue a veces cuando ;ste pasaba de largo, lo segu5an, llamndolo 7 preguntndole.
6HTienes alguna otra )alda de sedaI HNoI Tambi;n necesitamos un tra:e de calic, Hte
-uedaI
%uego, estas noticias se di)undieron de los $ogares pobres a los ms ricos, por-ue la
*;ptima +u0ada Eou estaba tan contenta con su )alda de seda -ue se la llev a la se0ora
+$ao para -ue ;sta le diera su visto bueno 7 la se0ora +$ao se lo cont al se0or +$ao con
palabras mu7 entusiastas.
"l se0or +$ao discuti el asunto esa tarde, a la $ora de la comida, con su $i:o el
bac$iller, sugiriendo -ue realmente ocurr5a algo e&tra0o en relacin a A Q 7 -ue deb5an
tener ms cuidado con sus puertas 7 ventanas. 3ero no sab5an si a A Q le -uedaba alguna
mercader5a 7 pensaron -ue tal ve@ tuviese algo bueno en reserva. Agr;guese a ello el $ec$o
de -ue la se0ora +$ao necesitaba en a-uel momento un c$aleco de piel, bueno 7 barato.
3or tanto en conse:o de )amilia se decidi -ue la *;ptima +u0ada Eou buscara
inmediatamente a A Q 7 lo tra:era a casa> 7 en esto se $i@o una tercera e&cepcin a la regla,
permitiendo -ue se encendiera la lmpara esa tarde.
%a lmpara $ab5a consumido una buena cantidad de petrleo, 7 A Q no aparec5a. Toda
la )amilia +$ao boste@aba en su impaciencia, algunos mu7 eno:ados por los modales de
vagabundo de A Q, otros -ue:osos con la *;ptima +u0ada Eou por no $aber cumplido bien
3gina !U de 3F
con el encargo. %a se0ora +$ao tem5a -ue A Q no se atreviera a volver a causa de lo resuelS
to en la primavera anterior, pero el se0or +$ao cre5a -ue no val5a la pena preocuparse por
eso, por-ue, como ;l dec5a, <a$ora so7 7o -uien lo manda a buscar=. G en verdad el se0or
+$ao demostr poseer bastante poder, pues A Q lleg )inalmente, acompa0ado de la
*;ptima +u0ada Eou.
6#ice -ue no le -ueda nada 7 cuando le di:e -ue viniera a dec5rselo a usted, segu5a
repitiendo lo mismo. G 7o le di:e... 6dec5a la *;ptima +u0ada Eou, :adeante al entrar.
6K*e0orL 6di:o A Q, esbo@ando una sonrisa 7 deteni;ndose ba:o el alero.
68e o5do decir -ue te $as convertido en un $ombre rico en otros lugares 6di:o el
se0or +$ao, apro&imndose a ;l 7 e&aminndolo cuidadosamente6. "so est mu7 bien,
mu7 bien. A$ora... me $an contado -ue tienes algunas cosas vie:as... Trelas todas para -ue
las veamos... "sto es, por-ue simplemente deseo...
6Ga le di:e a la *;ptima +u0ada Eou -ue no me -ueda nada.
6HNo te -ueda nadaI 6el se0or +$ao no pudo evitar mostrarse desilusionado6.
H+mo pudiste venderlo todo tan prontoI
6"ran de un amigo 7 no eran muc$as. %a gente compr...
63ero debe de -uedar algo.
6*lo me -ueda una cortina.
6"ntonces trae esa cortina para -ue la veamos 6di:o la se0ora +$ao
apresuradamente.
6Bueno, trela ma0ana 6di:o el se0or +$ao sin muc$o entusiasmo6. Ms adelante,
cuando tengas algo -ue vender, debes tra;rnoslo a nosotros antes -ue a nadie, para -ue lo
e&aminemos...
63or cierto -ue no pagaremos menos -ue otros 6di:o el bac$iller. *u esposa mir
apresuradamente el rostro de A Q para ver si ;ste se emocionaba. 6Necesito un c$aleco de
piel 6agreg la se0ora +$ao.
Aun-ue A Q di:o -ue estaba bien, se retir con tal indi)erencia -ue nadie pudo decir si
tomaba su compromiso en serio o no. "l se0or +$ao se sinti tan desilusionado, en)adado 7
preocupado -ue $asta de: de boste@ar. "l bac$iller tambi;n estaba mu7 le:os de sentirse
satis)ec$o con la actitud de A Q 7 di:o.
68abr5a -ue ponerse en guardia contra este $uevo de tortuga. Qui@s )uese me:or
ordenar al alcalde -ue no le permitiera vivir en Qeic$uang.
3ero el se0or +$ao no se mostr de acuerdo 7 di:o -ue eso pod5a acarrear
resentimientos, agregando -ue, en negocios como los de A Q, <el guila no $ace presa en
lo -ue tiene en su propio nido=> de modo -ue su propia aldea no ten5a de -u; preocuparse 7
-ue bastaba con mantener ma7or vigilancia por la noc$e. "l bac$iller se impresion muc$o
con la <leccin paterna= e inmediatamente retir su sugerencia de e&pulsar a A Q,
advirtiendo a la *;ptima +u0ada Eou -ue no repitiera sus palabras a nadie.
*in embargo, al d5a siguiente, la *;ptima +u0ada Eou llev su )alda a@ul a -ue la
ti0eran de negro 7 di)undi sospec$as sobre A Q, si bien no mencion las palabras del
bac$iller en el sentido de e&pulsarlo de la aldea. 3ero aun as5, caus muc$o da0o a A Q. "n
primer lugar, el alcalde se present en su casa 7 se llev la cortina 7, aun-ue A Q aleg -ue
la se0ora +$ao -uer5a e&aminarla, el alcalde se neg a devolverla 7 $asta e&igi un pago
mensual en dinero para guardar silencio. "n segundo lugar, se perdi s1bitamente el
respeto de los aldeanos $acia su persona 7, aun-ue no se atrev5an todav5a a tomarse
libertades con ;l, lo evitaban lo ms posible> 7 esta actitud era mu7 di)erente del anterior
pnico ante el grito de <iMataL=, 7 ms bien se parec5a a la actitud de los antiguos $acia los
esp5ritus. <mantener una respetuosa distancia=.
3ero algunos $olga@anes -uer5an ir al )ondo del asunto 7 comen@aron a interrogar a A
Q sobre los detalles. G ;ste no trat de ocultar nada, sino -ue les revel orgullosamente sus
3gina ! de 3F
61
e&periencias. *upieron as5 -ue A Q no $ab5a sido ms -ue un insigni)icante persona:e, no
slo incapa@ de escalar una muralla, sino tambi;n de penetrar por las aberturas, -uednS
dose simplemente a)uera para recibir las cosas robadas.
9na noc$e, $ab5a recibido un pa-uete mientras el :e)e volv5a a penetrar en el interior,
cuando se o7 un gran tumulto, 7 A Q movi las piernas tan rpido como pudo. 8u7 de la
ciudad a-uella misma noc$e, escapando $acia Qeic$uang> 7 despu;s de eso no se $ab5a
atrevido a volver a su negocio. *in embargo, esta $istoria prob ser a1n ms da0ina para A
Q por-ue los aldeanos $ab5an <mantenido una respetuosa distancia= para no incurrir en su
enemistad> pero H-ui;n iba a imaginarse -ue se trataba de un simple ratero -ue no se
atrev5a a volver a robarI 3or lo tanto, era <demasiado ruin para inspirar temor=.
3gina !! de 3F
VII. a revolucin
"l decimocuarto d5a del noveno mes lunar del tercer a0o del reinado del "mperador
*Aantong 6el d5a en -ue A Q vendi su al)or:a a +$ao BaiS7an6, a medianoc$e, despu;s
del cuarto to-ue de la tercera ronda, una gran embarcacin con una tienda negra sobre la
cubierta lleg al muelle de la )amilia +$ao. "l barco )lotaba en la oscuridad, mientras los
aldeanos dorm5an pro)undamente, de modo -ue no sab5an nada de a-uello, pero como se
)ue al amanecer, un buen n1mero de personas pudo verlo. 9na impertinente investigacin
revel -ue el barco pertenec5a al se0or licenciado del e&amen provincial.
"llo caus gran in-uietud en Qeic$uang 7, $acia el mediod5a, el cora@n de los
aldeanos lat5a aceleradamente. %a )amilia +$ao guard completo silencio en cuanto a la
misin del barco, pero se murmuraba en la casa de t; 7 en la taberna -ue los
revolucionarios iban a penetrar en la ciudad 7 el se0or licenciado del e&amen provincial
$ab5a venido a buscar re)ugio en a-uella aldea. Wnicamente la *;ptima +u0ada Eou
pensaba de otro modo, diciendo -ue el se0or licenciado del e&amen provincial slo -uer5a
desembarcar unos cuantos ba1les destro@ados, pero -ue el se0or +$ao se $ab5a opuesto. "n
realidad, el licenciado del e&amen provincial 7 el bac$iller de la )amilia +$ao no estaban
en buenas relaciones, de modo -ue era lgicamente improbable -ue demostraran amistad
<en la adversidad=> adems la *;ptima +u0ada Eou era vecina de la )amilia +$ao 7 sab5a
me:or lo -ue ocurr5a. 3or consiguiente, ella deb5a de tener ra@n.
*in embargo, se di)undi el rumor de -ue, si bien el se0or licenciado del e&amen
provincial no $ab5a venido personalmente, $ab5a enviado en cambio una larga carta
estableciendo un <parentesco sinuoso= con la )amilia +$ao> -ue el se0or +$ao, despu;s de
pensarlo, $ab5a decidido -ue en ello no deb5a $aber ning1n mal para ;l, de modo -ue
recibi los ba1les -ue a$ora estaban guardados deba:o de la cama de su mu:er. 3or lo -ue
se re)iere a los revolucionarios, algunos dec5an -ue 7a $ab5an entrado en la ciudad esa
misma noc$e, con casco 7 armadura blancos. el tra:e de luto por +$ongc$en, el 1ltimo
emperador de la dinast5a Ming.
8ac5a muc$o -ue A Q $ab5a o5do $ablar de los revolucionarios 7 ese a0o $ab5a visto
con sus propios o:os decapitar a uno. 3ero se le ocurri, no se sabe cmo, -ue ;stos
empu0aban la bandera de la rebelin 7 -ue una rebelin $ar5a di)5ciles las cosas para ;l, de
manera -ue siempre <los $ab5a detestado pro)undamente=. HQui;n iba a decir -ue pod5an
aterrori@ar a un licenciado de e&amen provincial, conocido en cincuenta 4ilmetros a la
redondaI "n consecuencia A Q no pudo evitar sentirse un poco <)ascinado=, al mismo
tiempo -ue le llenaba de regoci:o el terror de todos los malditos $abitantes de Qeic$uang.
6No es mala cosa una revolucin 6pens A Q6. Terminar con todos estos $i:os de
perra... KTodos son odiosos, detestables en sumo gradoL... 8asta 7o -uiero pasarme a los
revolucionarios.
A Q estaba 1ltimamente en la cuarta pregunta 7 es probable -ue se sintiera
insatis)ec$o> agr;guese a ello el $ec$o de $aber bebido dos ta@ones a mediod5a, teniendo el
estmago vac5o, por lo -ue se emborrac$ con ma7or rapide@. Mientras caminaba, se
sent5a )lotar en el aire. #e pronto, curiosamente, sinti como si los revolucionarios )ueran
;l mismo, 7 todos los $abitantes de Qeic$uang )uesen prisioneros su7os. Incapa@ de
contener su alegr5a, empe@ a gritar a vo@ en cuello.
6KBebelinL KBebelinL
%os $abitantes de Qeic$uang lo miraban consternados. Nunca $ab5a visto A Q
e&presiones tan lamentables 7 esa visin le $i@o sentir tan bien como si $ubiera bebido un
vaso de agua $elada en pleno verano. #e modo -ue continu a1n ms )eli@ gritando.
6Mu7 bien... Tomar; lo -ue -uiera. Tendr; amistad con -uien me pla@ca.
3gina !3 de 3F
&De de' chiang chiang(
Lamento ha%er matado por e)uivocaci*n a mi )uerido amigo
#heng en mi %orrachera+
Lamento ha%er matado+++ &,a' $a' $a(
&De de' chiang chiang' chiang-ling-chiang(
.e aplastar con mi ma/a de acero+++
"l se0or +$ao 7 su $i:o estaban en ese instante parados en su puerta discutiendo la
revolucin con sus dos parientes verdaderos. 3ero A Q no los vio cuando pasaba cantando,
cara al cielo.
6&De' de(+++
6K"$, vie:o QL 6di:o el se0or +$ao, t5midamente, en vo@ ba:a.
6&#hiang chiang( 6cantaba A Q, incapa@ de imaginar -ue su nombre pudiese ser
asociado con el tratamiento de <vie:o=, pensando $aber o5do mal 7 -ue eso no ten5a nada
-ue ver con ;l. #e modo -ue continu cantando <&De' chiang' chiang-ling-chiang'
chiang(=
6KVie:o QL
6Lamento+++
6KA QL6. "l bac$iller no $all otra cosa me:or -ue llamarle por su nombre.
*lo entonces se detuvo A Q.
6HQu;I 6pregunt con la cabe@a ladeada.
6Vie:o Q... a$ora... 63ero de nuevo el se0or
+$ao encontr di)icultades con las palabras6. A$ora... Heres ricoI
6HBicoI +laro -ue s5. Tomo lo -ue -uiero...
6A... $ermano A Q, tus pobres amigos, como nosotros, no tienen ninguna
importancia... 6di:o +$ao BaiS7an con aprensin como si tratara de tirar de la lengua a los
revolucionarios.
6H3obres amigosI "st claro -ue usted es ms rico -ue 7o 6di:o A Q 7 se )ue.
All5 se -uedaron los otros, desilusionados, sin $abla. "ntonces el se0or +$ao 7 su $i:o
se metieron en casa 7 esa tarde discutieron el problema $asta -ue lleg la $ora de encender
las lmparas. +uando +$ao BaiS7an regres a su $ogar, sac la al)or:a del dinero -ue
llevaba colgada a la cintura 7 se la entreg a su mu:er para -ue la escondiera en el )ondo
del co)re.
#urante un rato, A Q cre7 caminar en el aire, pero al llegar al Templo de los #ioses
Tutelares la borrac$era se le $ab5a pasado por completo. "sa noc$e, el vie:o encargado del
Templo estaba inusitadamente amistoso 7 le o)reci t;> entonces A Q le pidi dos tortillas
7, despu;s de com;rselas, le pidi una vela de cuatro on@as, usada, 7 un candelabro. "ncenS
di la candela 7 se acost a solas en su pe-ue0o cuarto. *e sent5a ine)ablemente ligero 7
)eli@, mientras la lu@ de la vela saltaba 7 pesta0eaba como en la 2iesta de la %interna 7 su
imaginacin tambi;n parec5a reto@ar.
<HBevolucinI *er5a divertido... Vendr5a un grupo de revolucionarios, todos con
cascos 7 armaduras blancos, con nava:as planas, ma@as de acero, bombas, )usiles
e&tran:eros, cuc$illos de doble )ilo de tres puntas 7 lan@as con ganc$os. 3asar5an por el
Templo de los #ioses Tutelares 7 dir5an. 6A Q, ven con nosotros, ven con nosotros6.
"ntonces 7o me ir5a con ellos...
=G todos los malditos aldeanos de Qeic$uang me dar5an risa> 7 se arrodillar5an 7
mendigar5an. 6A Q, perdnanos la vida6. K3ero -ui;n los oir5aL %os primeros en morir
ser5an 3e-ue0o # 7 el se0or +$ao 7 luego el bac$iller 7 2also #emonio "&tran:ero...
aun-ue tal ve@ perdonara a algunos. Al principio, $ubiese perdonado a Bigotes Qang, pero
a$ora ni si-uiera a ;ste -uiero perdonar...
3gina !F de 3F
=G los ob:etos... "ntrar5a 7 abrir5a los co)res. lingotes de oro, monedas de plata, blusas
de calic importado... 3rimero trasladar5a la cama de Ningbo de la esposa del bac$iller al
Templo, 7 tambi;n trasladar5a las mesas 7 las sillas de la )amilia +$ian... o si no, usar5a las
de la )amilia +$ao. Go no mover5a un dedo, ordenar5a a 3e-ue0o # -ue me trasladara las
cosas 7 -ue lo $iciera rpidamente, si no -uer5a recibir una bo)etada en la cara...
=%a $ermana menor de +$ao *iSc$en es mu7 )ea. #entro de pocos a0os valdr la pena
tomar en cuenta a la $i:a de la *;ptima +u0ada Eou. %a mu:er de 2also #emonio
"&tran:ero se acuesta con un $ombre sin coleta, Ku)L KXsta no puede ser una mu:er buenaL
%a mu:er del bac$iller tiene cicatrices en los prpados... 8ace muc$o -ue no veo a Ama
Qu 7 no s; dnde est... KQu; lstima -ue tenga los pies tan grandesL=
Antes -ue A Q llegara a una conclusin satis)actoria, se o7eron ron-uidos. %a vela de
cuatro on@as slo $ab5a ardido media pulgada 7 su vacilante lu@ ro:a iluminaba la boca
abierta de A Q.
6KRo, :oL 6grit A Q de repente, levantando la cabe@a 7 mirando, despavorido, a su
alrededor> pero cuando vio la vela de cuatro on@as, volvi a acostarse 7 a dormirse.
A la ma0ana siguiente se levant mu7 tarde 7, cuando sali a la calle, todo segu5a
igual. *ent5a $ambre todav5a, pero aun-ue se estru: los sesos no pudo encontrar recursos>
de pronto se le ocurri una idea 7 se )ue andando lentamente, $asta -ue, con o sin
intencin, lleg al +onvento del *ereno Becogimiento.
"l convento segu5a tan pac5)ico como en la 1ltima primavera, con sus murallas blancas
7 su re)ulgente puerta negra. Be)le&ion un momento 7 luego )ue a golpear a la puerta>
comen@ a ladrar un perro dentro. *e apresur a recoger varios tro@os de ladrillos 7 volvi
a llamar, con ma7or ;n)asis, $asta -ue los golpes de:aron picada en varias partes la pintura
negra. 3or )in se o7 a alguien -ue ven5a a abrir la puerta.
A Q se dispuso inmediatamente a emplear los ladrillos 7 se -ued con las piernas
abiertas, listo para entrar en batalla con el perro negro. 3ero la puerta del convento slo se
abri un palmo 7 el perro negro no se lan@ desde ella> todo lo -ue pudo ver )ue a la
anciana mon:a.
6HQu; ests $aciendo a-u5 otra ve@I 6pregunt, sobresaltada.
68a7 una revolucin... H*ab5a ustedI 6di:o A Q con vaguedad.
6Bevolucin, revolucin... Ga $a $abido una. HQu; va a ser de nosotras con todas esas
revolucionesI 6di:o la anciana mon:a, mientras sus o:os se pon5an ro:os.
6HQu;I 6pregunt A Q, asombrado.
6HNo lo sab5asI %os revolucionarios 7a estuvieron a-u5.
6HQui;nI 6pregunt A Q a1n ms asombrado.
6"l bac$iller 7 #emonio "&tran:ero.
%a sorpresa de A Q )ue tan grande -ue se -ued estupe)acto. %a anciana mon:a, viendo
-ue $ab5a perdido su agresividad, cerr la puerta rpidamente, de modo -ue cuando A Q
-uiso empu:arla, no la movi ni un mil5metro, 7, cuando volvi a golpear no obtuvo
respuesta.
8ab5a sucedido durante la ma0ana. "l bac$iller de la )amilia +$ao conoci las noticias
temprano 7, apenas se enter de -ue los revolucionarios $ab5an entrado por la noc$e a la
ciudad, se enrosc la coleta sobre el crneo 7 se )ue, mu7 temprano, a visitar a #emonio
"&tran:ero de la )amilia +$ian, con -uien nunca $ab5a estado en buenas relaciones. *e
trataba a$ora de <unirse todos para $acer re)ormas=, de modo -ue tuvieron una agradable
conversacin 7 al instante se convirtieron en 5ntimos camaradas 7 acordaron all5 mismo
$acerse revolucionarios.
Tras devorarse los sesos durante largo rato, recordaron -ue en el +onvento del *ereno
Becogimiento $ab5a una tableta imperial -ue re@aba <Viva el emperador...=, -ue $ab5a -ue
$acer desaparecer inmediatamente. *in perder tiempo, se )ueron al convento para poner en
3gina !/ de 3F
prctica sus pro7ectos revolucionarios. +omo la anciana mon:a tratara de detenerlos 7 de
e&presar alguna opinin, la consideraron como al gobierno manc$1 7 le dieron varios
garrota@os en la cabe@a 7 unos cuantos golpes con los nudillos. +uando se $ubieron
marc$ado, la mon:a se repuso e $i@o una inspeccin. 3or supuesto -ue la tableta imperial
estaba $ec$a polvo en el suelo, pero tambi;n $ab5a desaparecido un valioso incensario
*Aande -ue estaba ante el altar de la *e0ora Puan7in.
A Q se enter de esto slo ms tarde. %ament muc$5simo $aberse -uedado dormido 7
les reproc$ violentamente -ue no $ubieran ido a buscarlo. 3ero despu;s consider el
asunto con ma7or amplitud 7 se di:o.
6KAcaso no sepan -ue 7o me $e pasado a los revolucionariosL
3gina !6 de 3F
VIII. E!cluido de la revolucin
%a gente de Qeic$uang se )ue tran-uili@ando a medida -ue pasaron los d5as. 8ab5a
noticias de -ue, si bien los revolucionarios $ab5an entrado a la ciudad, su llegada no $ab5a
producido grandes cambios. "l magistrado segu5a en su antigua )uncin, slo -ue a$ora su
t5tulo era otro> 7 el se0or licenciado del e&amen provincial tambi;n ten5a un puesto Nlos alS
deanos de Qeic$uang no sab5an decir los t5tulosO, una especie de cargo o)icial> en tanto -ue
el :e)e de los militares era el mismo antiguo capitn. %a 1nica causa de alarma era los
malos revolucionarios -ue alteraban el orden, pues $ab5an comen@ado a cortar las coletas
del pueblo al d5a siguiente de su llegada. *e dec5a -ue BateleroS*ieteS%ibras, de la aldea
vecina, $ab5a ca5do en sus manos 7 -ue 7a no se ve5a presentable. 3ero este terror no era
grande, por-ue los aldeanos de Qeic$uang rara ve@ iban a la ciudad 7 si alguien $ab5a
tenido la intencin de $acerlo, cambi de idea para evitar los riesgos. A Q $ab5a estado
pensando en ir a la ciudad a visitar a sus antiguas amistades, pero cuando o7 las noticias
abandon resignadamente su plan.
*er5a errneo, sin embargo, decir -ue no $ubo re)ormas en Qeic$uang. "n los d5as
siguientes )ue en aumento el n1mero de personas -ue se enrollaban la coleta sobre la
cabe@a 7 6como 7a se di:o6 el primero en $acerlo )ue, naturalmente, el bac$iller> los
siguientes )ueron +$ao *iSc$en 7 +$ao BaiS7an, 7 despu;s A Q. *i $ubiese sido verano, no
$abr5a parecido raro -ue todo el mundo se enrollara la coleta sobre la cabe@a o se $iciera
un nudo en la tren@a> pero se estaba a )inales del oto0o, de modo -ue esa prcti ca oto0al de
una costumbre de verano puede considerarse como una decisin $eroica. 3or tanto, en lo
-ue se re)iere a Qeic$uang, es imposible decir -ue $a7a ignorado las re)ormas.
+uando +$ao *iSc$en apareci con la nuca desnuda, la gente di:o.
6KA$L A-u5 viene un revolucionario.
+uando A Q o7 a-uello sinti envidia. Aun-ue $ac5a bastante tiempo -ue $ab5a o5do
decir -ue el bac$iller se enrollaba la tren@a sobre la cabe@a, nunca se le $ab5a ocurrido -ue
;l pudiera $acer lo mismo> pero al ver -ue +$ao *iSc$en segu5a el e:emplo, decidi
copiarlos. "mple un palillo de bamb1 para enrollar su tren@a 7, tras algunas vacilaciones,
logr reunir valor su)iciente para salir.
Al caminar por la calle, la gente lo miraba, pero nadie dec5a nada. Al comien@o, A Q
estuvo disgustado 7, al )inal, mu7 resentido. "n los 1ltimos d5as se irritaba con muc$a
)acilidad. Aun-ue en realidad su vida no era ms di)5cil -ue antes de la revolucin 7 la
gente lo trataba con cortes5a 7 los comerciantes 7a no le e&ig5an el pago al contado, A Q
a1n se sent5a )rustrado. 3uesto -ue $ab5a estallado la revolucin, deber5a signi)icar ms -ue
esto. G entonces vio a 3e-ue0o # 7 su visin $i@o $ervir la caldera de su clera.
3e-ue0o # tambi;n se $ab5a enrollado la coleta sobre la cabe@a 7, lo -ue es ms,
tambi;n $ab5a empleado un palillo de bamb1 para su:etrsela. A Q :ams $ubiera
imaginado -ue 3e-ue0o # tuviera tal cora:e. K3or cierto -ue no lo tolerar5aL HQui;n era 3eS
-ue0o #I *e sinti tentado de agarrarlo, -uebrarle el palillo de bamb1, soltarle la tren@a 7
darle varias bo)etadas para castigarlo por $aber olvidado su lugar 7 tener la osad5a de
presumir de revolucionario. 3ero, al )in, lo absolvi> slo lo mir )uriosa 7 )i:amente,
escupi 7 di:o.
6K3ua$L
"l 1nico -ue $ab5a ido a la ciudad recientemente era 2also #emonio "&tran:ero. "l
bac$iller de la )amilia +$ao $ab5a pensado emplear los ba1les en depsito como prete&to
para ir a visitar al se0or licenciado del e&amen provincial, pero debido al temor a -ue le
cortaran la tren@a, $ab5a desistido. 8ab5a escrito una carta sumamente )ormal 7 pedido a
2also #emonio "&tran:ero -ue la llevara a la ciudad> tambi;n le $ab5a pedido -ue lo
presentara en el 3artido de la %ibertad. +uando 2also #emonio "&tran:ero regres, le pidi
3gina !' de 3F
cuatro monedas de plata al bac$iller, tras lo cual ;ste empe@ a llevar una insignia con un
melocotn de plata en el pec$o. %os $abitantes de Qeic$uang se -uedaron bo-uiabiertos 7
di:eron -ue ;se era el s5mbolo del 3artido del Aceite de +a-ui
J
, e-uivalente al rango
hanlin
JJ
. +omo resultado de todo ello, el prestigio del se0or +$ao aument s1bitamente,
muc$o ms -ue cuando su $i:o rindi los e&menes o)iciales de bac$illerato> en
consecuencia, comen@ a mirar en menos a todo el mundo 7, cuando vio a A Q, -uiso
ignorarlo.
J
"l nombre del 3artido de la %ibertad se pronunciaba en c$ino 0i$ou
Dang. %os campesinos, al no entender la palabra %ibertad, cambiaban
0i$ou por 1hi$ou, -ue signi)ica aceite de ca-ui.
JJ
"l ms alto grado literario en la dinast5a +$ing N6FFS9O.
A Q estaba mu7 descontento 7 sol5a sentirse tratado con menosprecio, pero en cuanto
o7 lo del melocotn de plata, comprendi inmediatamente por -u; $ab5a -uedado a la
intemperie. #ecir simplemente -ue se $ab5a pasado a los revolucionarios no signi)icaba
tomar parte en la revolucin> tampoco era su)iciente enrollarse la tren@a en la coronilla> lo
ms importante era ponerse en contacto con el partido revolucionario. "n toda su vida slo
$ab5a conocido a dos revolucionarios, uno de los cuales 7a $ab5a perdido la cabe@a en la
ciudad> -uedaba slo 2also #emonio "&tran:ero. No pod5a $acer otra cosa -ue ir a $ablar
con ;ste.
"l portn delantero de la casa de los +$ian estaba abierto 7 A Q se desli@ dentro
t5midamente. 9na ve@ en el interior, se sobresalt, por-ue all5 estaba 2also #emonio
"&tran:ero, en medio del patio, completamente vestido de negro 6sin duda un tra:e e&S
tran:ero6 7 tambi;n con un melocotn de plata. Ten5a en la mano el palo -ue A Q 7a
conoc5a a su pesar, 7 el pie, o ms, de cabello -ue se $ab5a destren@ado ca5a sobre sus
$ombros, desmade:ado como el del *anto %iu 8ai. #e pie a su lado, estaban +$ao BaiS7an
7 otros tres, escuc$ando con m&ima de)erencia lo -ue dec5a.
A Q se acerc de puntillas 7 se detuvo detrs de +$ao BaiS7an, con la intencin de
saludar, pero sin saber -u; decir. "ra obvio -ue no pod5a llamarlo 2also #emonio
"&tran:ero, ni <"&tran:ero=, ni <Bevolucionario=> tal ve@ lo me:or )uera llamarlo <*e0or
"&tran:ero=.
3ero el *e0or "&tran:ero no lo $ab5a visto, por-ue estaba $ablando con los o:os al
cielo, en )orma mu7 animada.
6Go so7 una persona impulsiva, de modo -ue cuando nos encontramos, continu;
diciendo. <8ermano 8ong, pongamos manos a la obra=. 3ero ;l contestaba siempre
<KNeinL= N"sta es una palabra e&tran:era -ue ustedes no conocen.O *i no, $ace muc$o
tiempo -ue $abr5amos triun)ado. *in embargo, ;ste es un e:emplo de lo prudente -ue es.
Me pidi repetidas veces -ue )uera a la provincia de Rubei> 7o no -uise. HQui;n va a -uerer
traba:ar en esa cabe@a de distrito tan insigni)icanteI...
6C$... 8em... 6A Q esper a -ue $iciera una pausa 7 reuni todo su valor para
$ablar> pero, por una u otra ra@n, no lo llam *e0or "&tran:ero.
%os cuatro $ombres -ue $ab5an estado escuc$ando al se0or +$ian se sobresaltaron 7 se
volvieron para mirar a A Q. "l *e0or "&tran:ero lo vio tambi;n entonces por primera ve@.
6HQu;I
6Go...
6K2ueraL
6Quiero unirme...
6K2ueraL 6di:o el *e0or "&tran:ero al@ando el <bastn de duelo=.
+$ao BaiS7an 7 los otros gritaron al un5sono.
6"l se0or +$ian te dice -ue salgas, Hno lo o7esI
A Q levant las manos para proteger su cabe@a 7 $u7 sin pensrselo dos veces> 7 esta
3gina !? de 3F
ve@ el *e0or "&tran:ero no le dio ca@a. #espu;s de correr ms de sesenta pasos, comen@ a
reducir la velocidad 7 entonces se sinti mu7 descora@onado por-ue, si el *e0or "&tran:ero
no le permit5a $acerse revolucionario, no $ab5a salida para ;l. "n el )uturo no pod5a esperar
-ue nadie con casco 7 armadura blancos )uera a buscarlo. *u aspiracin, su ob:etivo, su
esperan@a 7 su )uturo $ab5an sido aplastados de un solo golpe. "l $ec$o de -ue la noticia
de su desgracia se divulgara 7 se convirtiera en el $a@merre5r de pr:imos como 3e-ue0o #
7 Bigotes Qang era de importancia secundaria.
+re5a no $aberse sentido nunca tan aptico. Aun el $aberse enrollado la tren@a en la
coronilla le parec5a sin sentido 7 $asta rid5culo. A manera de vengan@a estuvo tentado de
de:arse colgar la tren@a de nuevo, pero no lo $i@o. Anduvo vagando $asta el anoc$ecer 7,
despu;s de ordenar dos ta@ones de vino a cr;dito 7 beb;rselos, comen@ a sentirse me:or 7
ante sus o:os aparecieron visiones )ragmentarias de cascos 7 armaduras blancos.
"rr todo el d5a, como era su costumbre, $asta tarde en la noc$e. Tan slo cuando la
taberna estaba a punto de cerrar, inici el regreso al Templo de los #ioses Tutelares.
6KBangL... K3a)))L
9n ruido desusado lleg a sus o5dos> no pod5a ser de petardos. *iempre le $ab5a
gustado la e&citacin 7 meter la nari@ en asuntos a:enos, de modo -ue comen@ a buscar la
causa del ruido en la oscuridad. %e pareci o5r pasos delante 7 se puso a escuc$ar. #e
s1bito un $ombre corri en direccin contraria a la su7a. "n cuanto A Q lo vio se volvi 7
empe@ a seguirlo tan rpido como pod5a. +uando el $ombre volv5a una es-uina, A Q
tambi;n $ac5a lo mismo, 7 cuando el desconocido se detuvo, A Q se detuvo igualmente. No
$ab5a nadie ms detrs> a-uel $ombre era 3e-ue0o #.
6HQu; es lo -ue pasaI 6pregunt A Q, resentido.
6+$ao... la )amilia +$ao $a sido sa-ueada 6:ade 3e-ue0o #.
"l cora@n de A Q dio un brinco. #espu;s de decir lo anterior, 3e-ue0o # se ale:. A Q
sigui corriendo, deteni;ndose dos o tres veces. 3ero como ;l tambi;n $ab5a pertenecido al
o)icio, se sinti e&traordinariamente valiente 7 se atrevi a abandonar el re)ugio de una
es-uina 7 all5 se puso a escuc$ar con detenimiento. %e pareci o5r gritos. Mir tambi;n con
toda atencin 7 cre7 ver a un grupo de $ombres con casco 7 armadura blancos, llevando
co)res, muebles> llevndose $asta el lec$o de Ningbo de la mu:er del bac$iller> no pudo sin
embargo verlo todo con muc$a claridad. Quiso apro&imarse, pero sus pies $ab5an ec$ado
ra5ces en el suelo.
No $ab5a luna a-uella noc$e 7 Qeic$uang estaba silencioso 7 -uieto en medio de una
oscuridad completa, tan -uieto como en los apacibles d5as del antiguo "mperador 2usi. A
Q estuvo all5 $asta -ue perdi el inter;s al notar -ue todo parec5a igual -ue antes. A la
distancia $ab5a gentes movi;ndose de all para ac, llevando co)res, muebles 7 $asta la
cama de Ningbo de la mu:er del bac$iller... trasportando 7 trasportando $asta $acerlo dudar
de sus propios o:os. 3ero A Q decidi no acercarse 7 regres a su Templo.
"staba a1n ms oscuro en el Templo de los #ioses Tutelares. #espu;s de cerrar la gran
puerta, entr a tientas en su cuarto, 7 slo cuando $ubo descansado un buen rato encontr
la calma su)iciente para pensar en las consecuencias -ue tendr5a para ;l todo a-uel asunto.
Indudablemente, $ab5an llegado los $ombres de casco 7 armadura blancos, pero no $ab5an
venido a visitarlo> $ab5an sacado muc$as cosas, pero a ;l no le $ab5a tocado su parte... "sto
era culpa de 2also #emonio "&tran:ero, -ue lo $ab5a de:ado )uera de la rebelin. #e otro
modo, Hcmo no iba a tener participacinI
Mientras ms pensaba, ms )urioso se pon5a, $asta llegar al paro&ismo de la ira>
moviendo maliciosamente la cabe@a, e&clam.
6K#e modo -ue no $a7 rebelin conmigoL, He$I Todo para ti, He$I T1, $i:o de perra,
2also #emonio "&tran:ero... "st bien. K-u;date con tu rebelinL "l castigo de los rebeldes
es la decapitacin. Tendr; -ue convertirme en delator para ver cmo te llevan a la ciudad,
3gina !9 de 3F
para cortarte la cabe@a... a ti 7 a toda tu )amilia... KMata, mataL
3gina 3U de 3F
I". El gran #inal
Tras el sa-ueo a la )amilia +$ao, la ma7or5a de la gente de Qeic$uang se sinti
complacida, aun-ue temerosa, 7 A Q no )ue una e&cepcin. 3ero cuatro d5as ms tarde, A Q
)ue arrastrado a la ciudad sin previo aviso, en medio de la noc$e. "ra una noc$e oscura
cuando un escuadrn de soldados, un escuadrn de la milicia, un escuadrn de la polic5a 7
cinco $ombres del servicio secreto entraron calladamente en Qeic$uang 7, al amparo de la
oscuridad, rodearon el Templo de los #ioses Tutelares, instalando una ametralladora )rente
a la entrada. Mas A Q no se lan@ )uera. #urante largo rato, nada se movi en el templo. "l
capitn se impacient 7 o)reci una recompensa de veinte mil sapecas. *lo entonces dos
$ombres de la milicia se atrevieron a correr el riesgo, saltaron la muralla 7 penetraron en el
interior. G entre todos arrastraron a A Q. 3ero no comen@ a despe:arse sino cuando lo
sacaron del templo 7 lo llevaron $asta cerca de la ametralladora.
"ra 7a mediod5a cuando llegaron a la ciudad 7 A Q se vio arrastrado a un destartalado
$amen> despu;s de doblar cuatro o cinco veces por las galer5as, )ue obligado a entrar a una
pe-ue0a $abitacin. Apenas $ab5a traspasado el umbral a los tumbos, cuando la puerta
enre:ada de madera, $ec$a de troncos enteros, se cerr rec$inando a sus talones. "l resto de
la $abitacin consist5a en tres muros. Mir con atencin a su alrededor 7 pudo ver a otros
dos individuos en un rincn.
*i bien A Q se sent5a algo in-uieto, no se $allaba mu7 deprimido, por-ue el dormitorio
-ue ten5a en el Templo de los #ioses Tutelares no era me:or -ue a-u;l. %os otros dos
tambi;n parec5an ser aldeanos. 3oco a poco se pusieron a conversar 7 uno de ellos le cont
-ue el se0or licenciado del e&amen provincial -uer5a procesarlo por el arriendo -ue le
deb5a su abuelo> el otro no sab5a por -u; estaba all5. +uando interrogaron a A Q, contest
con toda )ran-ue@a.
63or-ue -uer5a la rebelin.
A-uella tarde le $icieron salir por la puerta enre:ada 7 le llevaron ante un gran estrado,
sobre el cual estaba sentado un anciano con la cabe@a completamente a)eitada. A Q se
preguntaba si no ser5a un mon:e, pero cuando vio -ue aba:o $ab5a una )ila de soldados de
pie 7 unos die@ $ombres de largas togas a ambos lados del anciano, algunos con la cabe@a
completamente a)eitada como este 1ltimo, 7 otros con el cabello de un pie de largo
colgndole sobre los $ombros, igual -ue 2also #emonio "&tran:ero, pero todos
)ulminndolo con la mirada, con los rostros )ieros, se dio cuenta de -ue a-uel $ombre
deb5a de ser un persona:e importante. Al punto se le a)lo:aron las rodillas 7 ca7 de
$ino:os.
6K3onte de pie para $ablarL KNo de rodillasL 6gritaron a coro los $ombres de togas
largas.
Aun-ue A Q pareci comprender, no se sent5a capa@ de ponerse de pie>
involuntariamente se puso en cuatro patas 7 lo me:or -ue pudo $acer )inalmente )ue
arrodillarse de nuevo.
6K"sp5ritu de esclavosL... e&clamaron los $ombres de toga con desprecio, si bien no
insistieron en -ue se pusiera de pie.
6#i la verdad 7 tu pena ser menos dura di:o el anciano de la cabe@a rapada, en vo@
serena 7 clara, )i:ando sus o:os en A Q6. %o s; todo. +uando $a7as con)esado, te de:ar;
libre.
6K+on)iesaL 6repitieron en vo@ alta los de la toga.
6"n realidad 7o -uer5a... venir... 6murmur A Q desarticuladamente, despu;s de una
con)usa re)le&in.
6"n ese caso, Hpor -u; no vinisteI 6pregunt el anciano gentilmente.
62also #emonio "&tran:ero no me de:.
3gina 3 de 3F
6K#isparatesL "s demasiado tarde para $ablar de eso a$ora. H#nde estn tus
cmplicesI
6HQu;I...
6%os -ue a-uella noc$e robaron a la )amilia +$ao.
6No vinieron a buscarme. "llos mismos se llevaron las cosas 6el recuerdo indign a
A Q.
6H#nde )ueronI +uando me lo $a7as dic$o, te de:ar; ir 6di:o el anciano a1n ms
gentilmente.
6No lo s;... No vinieron a buscarme...
"ntonces, a un gui0o del anciano, A Q )ue llevado de nuevo a la prisin, de donde no
volvi a salir $asta la ma0ana siguiente.
Todo segu5a igual en el estrado. "l anciano con la cabe@a a)eitada segu5a sentado arriba
7 A Q volvi a arrodillarse.
6HTienes algo ms -ue decirI 6pregunt el anciano suavemente.
A Q pens 7 no encontr nada -ue decir, de modo -ue contest.
6Nada.
"ntonces, un $ombre de larga levita tra:o una $o:a de papel 7 pas un pincel a A Q. A
Q estaba tan espantado -ue casi se le ca7 el alma, por-ue a-uella era la primera ve@ en su
vida -ue su mano tocaba un pincel para escribir. "staba devanndose los sesos para
encontrar la manera de cogerlo cuando el $ombre se0al un sitio en el papel 7 le di:o -ue
pusiera su nombre.
6Go... 7o... no s; escribir 6di:o A Q, consternado 7 avergon@ado, tomando el pincel.
6"n ese caso, te ser ms )cil $acer un c5rculo.
A Q trat de dibu:ar un c5rculo, pero la mano -ue sosten5a el pincel temblaba tanto -ue
el $ombre le puso el papel en el suelo. A Q se inclin 7 tra@ un c5rculo con tanto )ervor
como si en ello le )uera la vida. Tem5a -ue se rieran de ;l 7 decidi $acerlo redondo> pero
el maldito pincel no slo era mu7 pesado, sino -ue no -uer5a obedecer, serpenteando en
uno 7 otro sentido> cuando la l5nea iba 7a a :untarse, volvi a torcerse, $aciendo una )igura
en )orma de semilla de meln.
#e:ando a A Q con la vergAen@a de no $aber sido capa@ de dibu:ar un c5rculo redondo,
a-uel individuo se $ab5a llevado el papel 7 el pincel sin $acer comentarios> entonces unas
cuantas personas lo llevaron de regreso al cuarto de la puerta enre:ada.
"sa ve@ no se sinti particularmente irritado al pasar la puerta. *upon5a -ue en este
mundo el destino de cada uno consist5a en ser llevado a prisin 7 sacado de ella 7 en
dibu:ar c5rculos sobre papel> slo por-ue el c5rculo no $ab5a sido del todo redondo sent5a
-ue en su reputacin $ab5a una manc$a. 3ero pronto recuper la compostura dici;ndose. 6
*lo los idiotas pueden dibu:ar c5rculos redondos 67 con este pensamiento se -ued
dormido.
3ero a-uella noc$e el se0or licenciado del e&amen provincial no pudo dormir por-ue
$ab5a re0ido con el capitn. "l licenciado del e&amen provincial insist5a en -ue lo ms
importante era recuperar las cosas robadas, en tanto -ue el capitn sosten5a -ue primero
deb5a $acerse un escarmiento p1blico. "n los 1ltimos d5as, el capitn $ab5a llegado a tratar
al licenciado del e&amen provincial en )orma mu7 desde0osa> 7 as5, golpeando la mesa con
el pu0o, $ab5a declarado. <K+astiguemos a algunos para escarmentar a cientoL A$ora bien,
so7 miembro del partido revolucionario desde $ace menos de veinte d5as 7 7a $a $abido
ms de die@ robos, ninguno de los cuales $a sido declarado> 7 7a pueden ver lo mal -ue eso
cae a mi prestigio. G a$ora -ue se $a aclarado uno, viene usted a argumentar como un
pedante. KNo se0orL "ste es asunto m5o=.
"l se0or licenciado del e&amen provincial se $ab5a molestado muc$o, pero insisti,
alegando -ue si los bienes robados no se recuperaban, dimitir5a inmediatamente de su
3gina 3! de 3F
puesto de administrador civil ad:unto.
6K+omo usted gusteL 6di:o el capitn.
"n consecuencia, el se0or licenciado del e&amen provincial no durmi a-uella noc$e,
pero, )eli@mente, tampoco present su dimisin al otro d5a.
A Q )ue sacado de la prisin por tercera ve@ en la ma0ana -ue sigui a la noc$e en -ue
el se0or licenciado del e&amen provincial no $ab5a podido dormir. +uando lleg al gran
estrado, el anciano de la cabe@a rapada segu5a sentado, como de costumbre, 7 A Q se
arrodill, como de acostumbre.
+on muc$a suavidad, el anciano le pregunt.
6HTienes algo ms -ue decirI
A Q re)le&ion 7 lleg a la conclusin de -ue no $ab5a nada -ue decir, de modo -ue
respondi.
6Nada.
9nos $ombres de largas t1nicas 7 c$a-uetas cortas le pusieron de repente un c$aleco
blanco de tela )ina, con unos :erogl5)icos negros pintados encima. A Q se sinti
considerablemente disgustado 7 ve:ado, por-ue a-uello se parec5a muc$o a un tra:e de luto
7 usar luto era de mal agAero. Al mismo tiempo le amarraron las manos a la espalda 7 le
sacaron del recinto del tribunal.
A Q )ue subido a una carreta descubierta 7 varios $ombres con c$a-uetas cortas se
sentaron :unto a ;l. %a carreta parti en seguida. Adelante iba un grupo de soldados 7
$ombres de la milicia -ue llevaban sobre los $ombros ri)les e&tran:eros, 7 a ambos lados
una multitud de bo-uiabiertos espectadores> lo -ue $ab5a detrs, A Q no pod5a verlo. 3ero
de pronto se le ocurri. <HNo irn a cortarme la cabe@aI= *e sinti terriblemente alarmado
7 todo se volvi negro ante sus o:os, al mismo tiempo -ue sent5a un @umbido en los o5dos,
como si se $ubiera desma7ado. 3ero en realidad no se desma7 del todo. Aun-ue se sent5a
intran-uilo a ratos, permanec5a en calma> le parec5a -ue en este mundo, probablemente, era
el destino de todos -ue alguna ve@ les cortaran la cabe@a.
Beconoci el camino 7 sinti cierta sorpresa. H3or -u; no iban al pat5buloI A Q no
sab5a -ue era paseado por las calles para escarmiento p1blico. 3ero, de $aberlo sabido,
$ubiese sido lo mismo> slo $abr5a pensado -ue en este mundo era el destino de todos
servir alguna ve@ de escarmiento p1blico.
"ntonces se dio cuenta de -ue estaban dando un rodeo para llegar al pat5bulo, de modo
-ue ;l iba seguramente a -ue le cortaran la cabe@a. Mir perple:o a la multitud, -ue, como
$ormigas, se arrastraba a ambos lados e inesperadamente, entre el gent5o de la calle, divis
a Ama Qu. #e modo -ue era por eso -ue no la $ab5a visto durante tanto tiempo. estaba
traba:ando en la ciudad.
A Q se sinti s1bitamente avergon@ado por su )alta de valor, por-ue no $ab5a cantado
ning1n verso de pera. *us pensamientos le daban vueltas en la cabe@a como un torbellino.
La oven viuda en la tum%a de su esposo no era bastante $eroica. %as palabras de
<%amento $aber matado...=, de La %atalla del drag*n $ el tigre, eran demasiado pobres.
<Te aplastar; con mi ma@a de acero= era $asta a$ora lo ms adecuado. 3ero cuando -uiso
levantar las manos, record -ue las ten5a atadas> de modo -ue tampoco cant <Te
aplastar;=.
<#entro de veinte a0os ser; otro...= 6A Q, en su agitacin, di:o la mitad de un
proverbio -ue le vino a la mente aun-ue no lo $ab5a aprendido, ni pronunciado nunca
antes.
6KBravoL 6aull la multitud, con un rugido seme:ante al del lobo.
%a carreta avan@aba sin cesar. "n medio de la aclamacin, los o:os de A Q giraron
buscando a Ama Qu, pero ella, mirando sencillamente absorta los ri)les e&tran:eros -ue
llevaban los soldados, no parec5a $aberlo visto.
3gina 33 de 3F
"ntonces A Q lan@ otra mirada sobre la multitud -ue lo aclamaba.
"n a-uel instante sus pensamientos volvieron a girar en su cabe@a como un torbellino.
+uatro a0os antes, al pie de la monta0a, $ab5a encontrado a un lobo $ambriento -ue lo
$ab5a seguido a una distancia )i:a, con evidentes intenciones de com;rselo. 8ab5a estado a
punto de morir de miedo, pero, a)ortunadamente, en a-uel momento ten5a un mac$ete en la
mano, lo -ue le dio valor para volver a Qeic$uang. Nunca $ab5a olvidado los o:os del lobo,
)ieros 7 cobardes, -ue brillaban como dos )uegos )atuos, per)orando su piel a la distancia.
3ero a$ora los ve5a ms terribles -ue nunca, obtusos 7 a)ilados> parec5an $aber devorado
sus palabras, 7 a1n segu5an ansiosos de devorar algo ms -ue su carne 7 su sangre. G
a-uellos o:os le segu5an siempre a una distancia )i:a.
3areci como si los o:os se $ubieran reunido en uno solo, -ue mord5a el alma.
6K*ocorro, socorroL...
3ero A Q no logr pronunciar esas palabras. Todo se volvi negro ante sus o:os, sinti
un @umbido en los o5dos como si todo su cuerpo se desintegrara cual ligero polvo.
"n cuanto a las consecuencias ulteriores del robo, el ms a)ectado )ue el se0or
licenciado del e&amen provincial, por-ue los bienes robados nunca )ueron recuperados.
Toda su )amilia se lamentaba amargamente. %uego ven5a la casa de +$ao, por-ue cuando el
bac$iller )ue a la ciudad a dar cuenta del robo, no slo le cortaron la tren@a los malos
revolucionarios, sino -ue tuvo -ue pagar veinte mil sapecas. #e modo -ue tambi;n la
)amilia +$ao en su con:unto se lamentaba amargamente. A-uel d5a adoptaron el t5pico aire
de sobrevivientes de una dinast5a derrocada.
"n cuanto a la dilucidacin de los acontecimientos por parte de la opinin p1blica, no
$ubo ob:eciones en Qeic$uang, por-ue naturalmente todos di:eron -ue A Q deb5a de ser un
mal $ombre 7 la prueba de -ue era malo era -ue $ab5a sido )usilado> por-ue si no $ubiera
sido malo, Hcmo lo iban a )usilarI
%a ver5dica $istoria de A Q
3ero la opinin en la ciudad era des)avorable> muc$os estaban insatis)ec$os por-ue
estimaban -ue el )usilamiento era muc$o menos espectacular -ue la decapitacin. G -u;
condenado ms rid5culo, adems> $ab5a pasado por tantas calles sin cantar un solo verso de
pera. %o $ab5an seguido para nada.
#iciembre de 9!
Libros Tauro
http://www.LibrosTauro.com.ar
3gina 3F de 3F

Xun, Lu - La Veridica Historia de A Q

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Xun, Lu - La Veridica Historia de A Q

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Lu Xu

También podría gustarte