El Productor Revista - Año 10 - 118 - Marzo 2010 - Paraguay - Portalguarani

ENCARNACIN - PARAGUAY - AO 10- EDICIN N 118 - MARZO 2010 - DISTRIBUCIN GRATUITA
Revista de informacin y asistencia tcnica

www.revistaelproductor.net
CCU INAUGURA
1 ETAPA DE HIPERMERCADO
8 EDICIN
DIA DE CAMPO
AGRO SANTA ROSA
1
0

A
O
S
Aspectos genticos y
fenotpicos de las variedades
indeterminadas y determinadas de soja y
su relacin con la precocidad y el manejo
Una produccin de
EL PRODUCTOR S.R.L.
Carlos A. Lpez 1523 c/ Villarrica
Edicio Del Puerto 1 Piso, Dpto. D
Tel/ fax: (071) 205 720
(071) 201136
Encarnacin - Paraguay
www.revistaelproductor.net
Revista de distribucin gratuita por gentileza
de las Empresas e Instituciones anunciantes
ma r z o 2 0 1 0
s
t
a
f
f
DIRECTORES:
Vielva Guilln Netto
Javier Bogado Correa
director@revistaelproductor.net
ADMINISTRACION:
Javier Bogado
Denis Olivera
administracion@revistaelproductor.net
RECEPCION
Y ASISTENTE DE DIRECCION:
Silvina Silvero
info@revistaelproductor.net
EDICION:
Mg. Prof. Edil Pez
edicion@revistaelproductor.net
DEPARTAMENTO DE MARKETING:
Vielva Guilln Netto
director@revistaelproductor.net
Mirian Moreno
corresponsal@revistaelproductor.net
Silvina Silvero
info@revistaelproductor.net
DISEO Y DIAGRAMACIN:
Daro Enrique Alderete
diagramacion@revistaelproductor.net
SUSCRIPCION Y LOGISTICA
Claudio Aquino
distribucion@revistaelproductor.net
ASESOR JURIDICO
Mximo Alberto Silva Sotelo
s u ma r i o
118
e
d
i
c
i
n
06 EDITORIAL: Imprescindible que exista mediacin diplomtica
para ayudar a la comercializacin de la soja
PROFESIONAL DEL MES
08 Profesional destacado del mes: Ing. Agr. Fabio Vicentini
SECCIN AGRICULTURA, MEDIO AMBIENTE, PECUARIA E INVESTIGACIONES
10 Calibracin de fertilizantes bajo siembra directa (2 parte)
16 Mejores prcticas de manejo para mayor eciencia en la nutricin de cultivos (2 parte)
22 Evaluacin del rendimiento en granos del cultivo de la soja
26 Produccin de ensilaje de maz de alta calidad (1 PARTE)
30 Virus en la Agricultura
34 NOTA DE TAPA: Aspectos genticos y fenotpicos de soja
40 Cmo resolver la deciencia de azufre
46 Cosecha, corte, embolsado y almacenamiento del Kaa Hee
50 Experiencia con siembra directa y manejo forestal
56 Experiencias regionales en agricultura de precisin sobre manejo de suelos
60 Productores ya cosecharon el 40 por ciento del ssamo sembrado durante el 2010
61 Pasivos Ambientales y Desarrollo Econmico
64 Cortinas rompevientos
SECCIN MECNICA, TRANSPORTE Y VIALIDAD
66 Alimentacin, carburador, ralent, inyectores y ltro
71 Presin y lectura de los neumticos
72 Carga y descarga sistema bottom loading (1 parte)
74 Como hacer un rodaje correcto
SECCIN COOPERATIVISMO
76 Orientaciones bsicas para formar una empresa cooperativa (Final)
SECCIN EMPRESA, INDUSTRIA, COMERCIO & EVENTOS
80 Destacada presentacin en sociedad de IGRA SEMILLAS en Brasil
81 Firma de Convenio entre Tecnomyl y la Municipalidad de Villeta
82 Presentan planicacin de actividades del CACHAC para el ao 2010
83 Cool Seed en Amrica Latina
84 Glymax.Exitoso da de campo GET en Santa Rita
86 Lanzan nueva variedad de maz morot Guaran V 253
88 Nuevos productos y variedades en da de Campo de Dekalpar
90 CCU inaugura 1 etapa de Hipermercado
93 Somax Agro S.A. presente en Santa Rita y la Regin desde mayo de 2009
94 Da de Campo del Agro Silo Santa Catalina S.A. del Grupo Favero
96 Exclusivo programa de calidad para estaciones de servicios Petrobrs
97 Apertura Ocial del Primer Audi Terminal en Latinoamrica
98 Hortec Comercial en Alta Frecuencia
100 Da de Campo de AGRO SANTA ROSA
104Diagro S.A., adquiere CHDS Agrochemicals S.A.I.C
105 Da de Campo de Soja en Agrosato Yguazu
105 I Congreso Nacional de Ciencias Agrarias y IV Congreso Internacional de la Carne Bovina
s
t
a
f
f
EDITORIAL
Luego de al menos 3 temporadas de vacas acas, los sojeros vuelven a respirar aliviados y con
cierto optimismo hacia la zafra de la soja 2009-2010 por las positivas cosechas que experimentan,
y todo indica que sobrepasara los 7 millones de toneladas una cifra rcord, entendiendo que la
supercie sembrada orill los 2.650.000 hectreas y la produccin media de cosecha promedia los
2700 kilos por hectrea. A pesar de la bondad para muchos productores esto no implica subsanar
las cuantiosas deudas que vienen arrastrando los productores desde hace algunos aos, pero s
es un gran alivio. Se persevera que haya otras 3 a 4 zafras sucesivas parecidas para que todos los
productores salgan a ote de sus deudas, y que las entidades nancieras tambin comprendan y
permitan renanciar las deudas y brindar crditos inmediatos, mediante planes concensuados entre
gremios de productores, gobierno, banca pblica y privada.
Pues bien, hasta el momento el clima es alentador, por las estimaciones del precio en el mercado
internacional que podran ser beneciosas para los productores si se mantienen los pronsticos, si
bien existen opiniones divididas de los analistas, para el primer semestre del ao, el precio de la soja
oscilara entre 295 a 312 dlares la tonelada, aunque todo est por esperarse debido a que podran
registrarse presin en los precios este mes y abril si a nivel Sudamrica se da una sper zafra, debido
a que esta parte del continente americano representa el 45% del comercio mundial de la soja, segn
los expertos.
A pesar de todo el optimismo, dentro del mercado existen algunas incertidumbres, entre el mercado
y la logstica, para disipar esta situacin es imprescindible que exista la mediacin diplomtica para
ayudar a la comercializacin de la soja, para que la oleaginosa paraguaya gane en tiempo y forma de
manera a obtener mejores precios y oportunidades en el mercado internacional, eso implica que los
granos salgan sin mayores prembulos por la Argentina y el Brasil. Se debe buscar la manera para
que el transporte por dichos pases sean en trnsito y uido, pues si se conrma la sper zafra en
nuestro pas, habr mucha presin para sacar la soja, por la poca capacidad de almacenaje con que
se cuenta actualmente, a no ser que se recurra a alternativas de ensilajes.
Finalmente, el propsito principal debe centrarse en saber negociar y sacar la soja lo ms pronto
como sea posible.
Imprescindible que exista mediacin
diplomtica para ayudar a la
comercializacin de la soja
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

M
a
e
z
o

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
6
PROFESIONAL DESTACADO DEL MES
Profesional del mes
Fbio Fernndes
Vicentini
F
bio Fernandes Vicentini inicio sus
actividades profesionales como super-
visor de ventas de la empresa Ubyfol
en el norte de Paran (Brasil) en el ao
1998.
Con formacin tcnica agronmica;
luego descubri su vocacin comercial en ma-
rketing, desarrollando trabajos con lanzamien-
tos de productos y campaas de ventas junto
a cooperativas agrcolas y re-ventas en Paran
(Brasil).
En el ao 2004 se desempeo como gerente
comercial y marketing en la empresa Northing
Agrociencias hasta el ao 2007, donde fue in-
vitado a coordinar la expansin de la compaa
Fort Green, empresa fabricante de fertilizantes
y especialidades qumicas para la agricultura y
distribuidora de la compaa norteamericana
Loveland en Brasil.
Conoc el mercado agrcola Paraguayo,
en el ao 2005 y convenc a Loveland que
Paraguay era una zona agrcola confiable para
desarrollar nuevas actividades comerciales,
La revista brinda un merecido reconocimiento y destaca en esta pgina la labor profesional
de aquellas personas que se destacaron en su rea profesional y por sobre todo, por
contribuir con la Revista El Productor con sus valiosos aportes de difusin, este es el caso
del Seor Fbio Fernndes Vicentini, por ello se lo destaca como PROFESIONAL DEL MES.
afirma el profesional destacado.
Cuando empez una sociedad entre Glymax
y Loveland, fue invitado para crear y coordinar
el departamento de marketing de Glymax
Paraguay S.A.
OPINIONES DEL PROFESIONAL
DESTACADO:
En una sociedad cada vez ms confusa, es
muy importante que los profesionales que se
dedican al marketing comercial puedan aclarar
a sus clientes la forma ms prctica y til para
consumir sus productos.
Nuestros productos y servicios deben ser de
gran ventaja para el consumidor, pero muchas
veces l no tiene conciencia o misma informa-
cin sobre todos los beneficios que esta adqui-
riendo.
Es nuestra responsabilidad generar resul-
tados para nuestras compaas por medio de
las estrategias y acciones siempre llevando en
cuenta la seguridad y la verdad sobre lo que
ofrecemos para nuestros clientes.
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

M
a
r
z
o

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
8
ETAPAS PARA LA CALIBRACIN
DE FERTILIZANTES
Muestreo de suelo:
En cada una de estas etapas pueden ocurrir
errores que alteran las recomendaciones de ferti-
lizantes y cal. Cuando el error es en el muestreo
del suelo es la ms perjudicial, considerando que
la misma no se puede corregir en los siguientes
pasos como en el seria el anlisis de laboratorio,
de interpretacin de los resultados analticos. Una
muestra de suelo no representativa puede provo-
car errores de hasta un 50% en las evaluaciones
de la fertilidad del suelo y la recomendacin de
fertilizantes (Comissao.,2004)
La heterogeneidad es una caracterstica in-
trnseca de los suelos debido a los factores de su
formacin, las prcticas de gestin de la fertiliza-
cin y el encalado aumenta esta heterogeneidad,
lo que hace difcil recoger muestras representati-
vas. La muestra debe representar la calificacin
de la condicin real de la fertilidad del suelo.
Puede representar desde un florero hasta
muchas hectreas, y la homogeneidad el factor
principal que determina el rea a ser cubierta
por la muestra. En este sentido, todas las ins-
trucciones para el muestreo de suelo debe ser
observado en muestras representativas.
La mayora de las publicaciones que con-
tienen instrucciones sobre el mtodo de mues-
treo de suelos por lo general comienzan a de-
mostrar que una pequea porcin de tierra ser
la que representa un rea muy grande. Dado
que el volumen de suelo existente en el rea es
bastante grande en comparacin con el volu-
men pequeo que se lleva al laboratorio para
el anlisis de los nutrientes que lo contiene.
Por ejemplo, un rea de 20 hectreas, con-
siderando la muestra a 20 cm. de profundidad,
tendramos 10.000 m2 x 0,2 x 20 ha = 40,000
m3 x 1.300 kg m-3 (densidad media del suelo
La primera etapa para la adopcin de un programa para recomendacin de
fertilizantes es el muestreo del suelo. Otra seria las tcnicas que se utilizan para
la vericacin del estado nutricional de las plantas es el anlisis de los tejidos
vegetales el cual nos permite hacer una evaluacin complementaria de las
condiciones de fertilidad del suelo.
ASISTENCIA TCNICA EN AGRICULTURA
Ursino Federico
Barreto Riquelme.
Ingeniero
Agrnomo MSc.
Dr., docente
investigador
dedicacin
exclusiva de la
UNA FCA PJC .
(Segunda Parte)
Calibracin de
fertilizantes bajo siembra
directa
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

M
a
r
z
o

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
10
AGRICULTURA
Asistencia tcnica en Agricultura
es de 1,3 g cm-3 ) = 52.000.000 kg de suelo.
Y si se retirar una muestra de 500gramos de
suelo, sera ella la que represente un conjunto
de 104 millones de partes:
0,5 kg / 52.000.000 kilogramos de suelo =
1 / 104.000.000, esto sera como llegar a una
ciudad con 104 millones de personas, tomarle a
una sola persona como media de descripcin de
todos los dems y considerar a las 104 millones
de personas iguales a esa nica muestra.
Y que, adems, los anlisis de una muestra
bsica (de arcilla, pH, SMP, P, K, MO, Al, Ca,
Mg) se realizan generalmente en una porcin
de aproximadamente 20 gramos de la muestra,
donde se puede calcular que estarn represen-
tando en su conjunto de 2,6 millones de partes:
0,02 kg / 52.000.000 = 2.600.000.000
Teniendo en cuenta estos clculos, se ve la
importancia del muestreo en el proceso de an-
lisis del suelo. En este sentido se puede concluir
que el muestreo es el paso ms crtico, es decir,
que provoca ms errores en la evaluacin de la
fertilidad del suelo y que, no importa lo bueno
de la calidad del servicio prestado por los labo-
ratorios, si la muestra no es representativa del
rea, el anlisis puede dar lugar a recomenda-
ciones errneas.
Por todo eso, es de vital importancia que
el muestreo de suelo se base en dos principios
fundamentales que deben seguirse estrictamen-
te, que son:
Cada rea a ser muestreada debe ser tan
homogneo como sea posible: Un gran nme-
ro de puntos de muestreo deber hacerse dentro
del rea, submuestras, tambin conocido como
muestras individuales, y luego se mezclan para
formar una muestra representativa nica, es de-
cir, una muestra compuesta. Cuidados para un
muestreo correcto:
Para que podamos responder a los principios
que se han mencionado anteriormente, las pre-
cauciones que deben observar las siguientes:
1 - Nmero de sub-muestras para hacer
una muestra compuesta.
De los resultados que fueron obtenidos en
varios estudios realizados en el Brasil y que se
encuentran en la literatura de Ciencia del Suelo,
la conclusin es que cuanto mayor sea el n-
mero de muestras simples colectadas para hacer
una muestra compuesta, ms confiable ser esa
muestra. Sin embargo, cuando se saca un nme-
ro mayor de 20 muestras simples, no importan-
do cun pequeo sea el rea, el mismo trae un
aumento pequeo en la precisin, es decir que
talvez no justifique sacar mas de 20 muestras
simples y de esa manera hacer un esfuerzo en
vano.
2 - Dividir la superficie total objeto de
muestreo en parcelas con caractersticas si-
milares.
Cundo se hace el muestreo de suelo en una
propiedad o rea, deben considerarse factores
diferenciales entre las parcelas, tales como:
- Vegetacin, es decir, cultivos, variedades,
edad, etc. - La textura del suelo, es decir, si es
arcilloso y/o arenoso - El color del suelo (rojo,
gris, negro, etc.) - La Topografa de rea, si est
en la cima de una colina, descargada. - La Pro-
ductividad del rea - Historia de la aplicacin
de cal y fertilizantes, etc.
Tambin se debe elaborar un mapa o croquis
con el nombre y la ubicacin de cada parcela.
Donde este mapa debe ser guardado con el prin-
cipal objetivo que con el mismo ser utilizado
para identificar el lugar exacto donde sern
aplicados los fertilizantes y correctivos.
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

M
a
r
z
o

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
12
AGRICULTURA
3 - Evitar la toma de muestras de los pun-
tos atpicos del rea.
Cuando se esta recorriendo el rea a mues-
trear, evitar siempre hacer el muestreo en los
lugares muy diferentes o en algunos casos man-
chas que presentan el rea. En este caso, se debe
tener en cuenta los humedales, los parches de
los depsitos de calcreo y fertilizantes, los
surcos efectos de la erosin, terrazas o curvas
de nivel, antiguos caminos, reas de rodeo de
ganado, hormigueros, las antiguas construccio-
nes, etc.
A veces, los agricultores o tcnicos hacen el
muestreo en lugares en el rea de los cultivos
en los que perciben un menor desarrollo de las
plantas, donde se presentan manchas amarillas,
una menor productividad. Estas muestras pue-
den ser tiles para identificar la causa de pro-
blema que est relacionado con los niveles del
elemento en el suelo, desde que se tenga el cui-
dado de muestrear lugares que realmente sean
representativos del rea sin manchas, para ser-
vir de comparacin.
4 - Hacer el recorrido para colectar las
muestras del rea en zig-zag
Durante la colecta, las muestras simples de-
bern colocarse en un recipiente limpio el cual
pueden ser baldes o bolsas de plstico. En la
etapa final de la colecta de la muestra se debe
mezclar con la mano hasta que estn bien me-
zclados es decir bien homogenizados. Cabe
sealar que las muestras simples siempre debe
contener el mismo volumen de suelo para evitar
que una de las muestras sea ms representativa
que el otro en la mezcla de la muestra compues-
ta. De esta mezcla homognea, se debe sacar
una porcin de aproximadamente 500gramos,
que formar la muestra compuesta, que deben
ser envasados e identificados de acuerdo con el
mapa o croquis del rea muestreada.
5 El punto de muestreo
Una muestra de suelo puede representar des-
de un florero hasta muchas hectreas, siendo la
homogeneidad el principal factor que determina
al rea a ser cubierta por la muestra, donde que
pare el efecto se debe considerar el mapa del
rea, es decir, respetar cada una de las parcelas
diferenciadas para cada situacin.
6 - Equipos para el muestreo
Una serie de equipos para el muestreo se
pueden utilizar, donde la eleccin del equipo
depende de la disponibilidad del mismo y del
tipo, el grado de compactacin y humedad del
suelo. La pala de corte puede ser utilizado en la
mayora de los casos, pero requiere ms tiempo
para el muestreo.
El muestreo del suelo con la barrena ho-
lands es el menos afectado por la textura y el
contenido de humedad del suelo que con la re-
alizada con el barrena de rosca o con el barrena
(barrena) calador.
El uso del barrena de taza, un cilindro de 4
a 8 cm. de dimetro, equipados con garras al
final, previene la prdida superficial de suelo
1 a 2 cm. Este cuidado es esencial en la toma
de muestras en los cultivos bajo el sistema de
siembra directa o en las reas que fueron fer-
tilizados superficialmente. Al sacar el suelo de
de la taza es sin embargo se ve obstaculizada en
muchos suelos arcillosos y hmedos.
El barrena (barrena) cortador (modelo aus-
traliano), que consiste en un calador abierto de
paredes rectangular, es adecuado para el mues-
treo de suelo de hasta 10 cm. de profundidad,
sobre todo en reas con pastos. Presenta las
ventajas de la barrena (barrena) taza, sin la difi-
cultad de la eliminacin de la porcin del suelo
que fue muestreado.
Adems de estos, podemos citar algunos
equipos automatizados, como el cuatricicln,
que se acopla a un pequeo
vehculo automotor para el
muestreo sistemtico en la
agricultura de precisin. Tam-
bin existe la alternativa de
utilizar una barrena (barrena)
de rosca conectada a un tala-
dro a batera, propia o conec-
tada al vehculo. Una ventaja
importante de este equipo es la
facilidad de recogida de mues-
tras de suelo, especialmente en
condiciones de suelo seco, en
que otros equipos tenan la di-
ficultad ms en su uso.
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

M
a
r
z
o

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
14
AGRICULTURA
Fernando O.
Garca .IPNI
Cono Sur Av.
Santa Fe 910,
Acassuso,
Buenos Aires,
Argentina - fgar-
cia@ipni.net
N Y P EN CULTIVOS DE GRANO A
ESCALA PAS
La Tabla 2 muestra las estimaciones de los
ndices de eficiencia BPN y PPF de N y P para
cuatro cultivos de grano en Argentina. En el
caso de N, los BPN muestran valores por deba-
jo de 1 para trigo indicando un aporte mayor a
la extraccin en granos, y valores superiores a
1 en maz y girasol indicando aplicaciones por
debajo del nivel de extraccin de los granos de
estos cultivos. El BPN para N debe ser conside-
rado cuidadosamente dada la dinmica de este
nutriente en el suelo, fundamentalmente su mo-
vilidad.
Las aplicaciones de N deben ser estratgicas
en cuanto a aportar el nutriente en las
cantidades exactas que el cultivo requiere, no
siempre coincidentes con lo que se remueve
en los granos, sincronizndolas con el periodo
de mayor demanda del cultivo. Las PPF de N
en maz son superiores en aproximadamente
un 30% a las reportadas para EE.UU. por
Dobermann y Cassman (2002). Una elevada
PPF de N en maz y el BPN de N menor a 1
podran estar indicando dosis de aplicacin por
debajo del ptimo para el cultivo.
Los valores de BPN de P indican que, en tri-
go y maz, se estara trabajando en condicin
sustentable porque la aplicacin de P supera la
cantidad de P extrado en los granos. En soja
y, en menor medida, en girasol, los valores de
BPN de P son altos indicando que se remueve
mucho ms P del que se aplica. La PPF de P
en maz es aproximadamente un 20% inferior a
la reportadas para EE.UU. (Dobermann y Cas-
sman, 2002). Una probable explicacin de esta
menor PFF sea el hecho de los mayores rendi-
mientos que se alcanzan en la regin maicera
norteamericana respecto a la argentina, por otra
parte, los suelos de EE.UU. presentan niveles
superiores de P disponible para el cultivo que
los argentinos.
P EN ENSAYOS A ESCALA
REGIONAL
La Tabla 3 muestra ndices de eficiencia de
uso de P en tres redes de ensayos de campo rea-
lizados en el cultivo de soja en: a) Centro-norte
de regin pampeana argentina (Ferrari et al.,
2005); b) Centro-norte de Santa Fe en la regin
pampeana argentina (H. Fontanetto, com. per-
sonal), y c) Regin norte de Santa Cruz de la
Sierra (Bolivia) (J. Terrazas y col., com. perso-
nal). En todos los casos los ensayos se estable-
cieron en suelos de P Bray menor de 20 ppm o
P Olsen menor de 15 ppm.
En las tres redes, los ndices de eficiencia de
uso de P son similares para las respectivas dosis
de P aplicado. Las mayores EA se obtienen con
las menores dosis (P10), pero el BPN es muy
bajo, indicando prdidas de P del suelo en el
largo plazo. El tratamiento P20 presenta buenos
Mejores prcticas de manejo
para mayor eciencia en la
nutricin de cultivos
(Segunda Parte)
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

M
a
r
z
o

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
16
AGRICULTURA
Agricultura, medio ambiente e investigaciones
TABLA 2. NDICES DE EFICIENCIA DE USO, BPN Y PPF, DE N Y P PARA
LOS PRINCIPALES CUATRO CULTIVOS DE GRANO DE ARGENTINA.
ESTIMACIONES PARA 2007/08.
valores de EA y BPN y una aceptable PPF para
P en soja. El tratamiento P30 maximiza el BPN
con una disminucin en EA y PPF respecto a
los otros tratamientos. La mejor recomenda-
cin en este caso depende las condiciones del
sistema en el que se est trabajando. Si se busca
mantener el nivel de P del suelo, el tratamiento
P20 probablemente sea una buena eleccin por-
que no deja caer la reserva de P del suelo, y aun
se obtienen valores adecuados de EA y PPF,
el tratamiento P10 simplemente seguira redu-
ciendo la reserva de P del suelo afectando la
productividad del sistema en el largo plazo. El
tratamiento P30 constituye una alternativa para
mejorar la reserva de P del suelo a largo plazo
con valores aceptables, aunque no ptimos, de
EA y PPF, una en suelos que presentan valores
TABLA 3. SOJA: EFICIENCIA AGRONMICA, BALANCE PARCIAL Y
PRODUCTIVIDAD PARCIAL DE P EN DOS REDES DE FERTILIZACIN
DE SOJA.
muy bajos de P extractable originalmente o ge-
nerados por una continua extraccin por baja o
nula reposicin de P al sistema suelo. Dada la
similitud de las tres situaciones, estos valores
de EA, BPN y PPF podran considerarse como
referenciales para P en soja como punto de par-
tida para mejorar la eficiencia de uso de P en el
cultivo.
N EN MAZ A ESCALA DE ENSAYO
En un estudio de campo realizado en el cultivo
de maz, comparando dosis de N y mtodos
de aplicacin (Rillo y Richmond, 2006), se
evaluaron tres dosis de nitrgeno (45, 150 y
220 kg N/ha), y dos momentos de aplicacin,
siembra (S) y V5-V6 (V). La informacin
obtenida en el ensayo permite evaluar algunos
Tratamiento Rendimiento EA BPN PPF
kg/ha
kg soja / kg P
aplicado
kg P removido N /
kg P aplicado
kg grano / kg P
aplicado
Red INTA Pergamino, Paran y Rafaela 2003/04 (Argentina) - 15 ensayos
Testigo 3135 - - -
P10 3372 24 1.81 337
P20 3557 21 0.96 178
P30 3695 19 0.67 123
Red INTA Rafaela 2002-2006 (Argentina) - 28 ensayos
Testigo 3230 - - -
P10 3465 24 1.89 347
P20 3680 23 0.99 184
P30 3735 17 0.67 125
P40 3715 12 0.50 93
Red Fundacruz 2005 (Bolivia) 4 ensayos
P0 2754 - - -
P20 3263 25 0.88 163
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

M
a
r
z
o

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
18
AGRICULTURA
ndices de eficiencia de uso de N como la EA
y la PPF (Fig. 2). Los valores de PPF variaron
entre 55 y 360 kg/kg y los de EA entre 20 y
65 kg/kg para los distintos tratamientos. En
situaciones ideales de produccin, las mejores
eficiencias agronmicas se encontraran entre
10-30 kg/kg para EA, y entre 40-80 kg/kg para
PPF. En esta situacin, el tratamiento 150 kg
N/ha aplicados en V5-V6 (150V), presenta un
buen comportamiento con el ndice de EA,
32 kg/kg, y con el PPF, valor alcanzado de 99
kg/kg, lo cual se encuentra cercano al rango
adecuado para N en cereales.
La informacin tambin permite estimar
los ndices ER y BPN (Fig. 3). Teniendo en
cuenta el tratamiento 150 V, mencionado
anteriormente, la ER fue de 1.11 kg/kg y el BPN
de 1.5 kg/kg. La eficiencia de recuperacin es
cercana al rango considerado adecuado, por lo
que se infiere que el sistema se encontrara bien
manejado, sin embargo con dosis de 46 kg N/
ha en V5-V6, la ER fue de 1.56 kg/kg, debido
a la baja dosis de N utilizada. En cuanto al
BPN, fue muy bueno en todos los tratamientos
(valores bajos), excepto en aquellos con dosis
bajas de N, 46 kg N/ha, a la siembra y en V5-
V6; en donde los nutrientes removidos son
proporcionalmente superiores con respecto a la
aplicacin mediante fertilizante.
Teniendo en cuenta esta informacin, no se
puede recomendar un nico tratamiento como
superior con respecto a los dems, en este caso
las situaciones 150 y 220 (S y V) kg N/ha fueron
muy similares en eficiencias de uso de N y en
generacin de rendimiento. Estas dosis alcan-
zan eficiencias de N adecuadas maximizando la
productividad del sistema y la efectividad de la
prctica de la fertilizacin nitrogenada.
MEJORES PRCTICAS DE MANE-
JO DE USO DE FERTILIZANTES:
OPTIMIZANDO LA EFICIENCIA
DE USO DE LOS NUTRIENTES
Las MPM de uso de fertilizantes involucran
la aplicacin de la dosis correcta con la fuente
correcta, en el momento correcto y en la ubica-
cin correcta. Estas decisiones son crticas para
alcanzar una ptima eficiencia de uso de los nu-
trientes en el sistema de produccin. Algunas
consideraciones de importancia para tener en
cuenta al discutir las MPM de los fertilizantes
son:
Para todos los nutrientes, las MPM en el uso
de fertilizantes (dosis, fuente, momento y ubi-
cacin) interactan entre ellas y con las condi-
ciones edafo-climticas y las otras prcticas de
manejo de suelo y de cultivo.
- La combinacin adecuada de dosis-fuen-
te-momento-ubicacin es especfica para cada
condicin de lote y/o sitio.
- Las MPM no solo afectan al cultivo inme-
diato, sino frecuentemente a los cultivos subsi-
guientes en la rotacin. Los efectos residuales
del manejo de nutrientes pueden ser de gran
significancia en muchos casos.
- Las decisiones de implementacin de las
MPM de fertilizantes impactan la productividad
y sustentabilidad del suelo, un recurso finito no
renovable sobre el que se basa la produccin
agropecuaria.
- Las interacciones entre los nutrientes son
muy importantes debido a que la deficiencia de
uno puede restringir la absorcin y la utilizacin
de otros. Numerosos estudios han demostrado
la importancia de una nutricin balanceada de
los suelos y los cultivos.
En los prrafos siguientes se presentan
algunos ejemplos de MPM para cultivos de
grano. En el caso de Argentina, existe numerosa
bibliografa que desarrolla en mayor detalle
las MPM para los distintos cultivos: Berardo
(1994), Gonzlez Montaner et al. (1991 y 1997),
Echeverra y Garca (1998), Sainz Rozas et al.
(2000), Ruiz et al. (2001), Daz Zorita (2003),
Ferraris et al. (2004), Echeverra y Garca
(2005), Martnez y Cordone (2005), Salvagiotti
et al. (2005), Satorre et al. (2005), Ciampitti et
al. (2006), Reussi Calvo et al. (2006), Melchiori
(2007) y Barbieri et al. (2008).
Figura 2. Relacin entre dosis y forma de aplicacin de N, con los
ndices productividad de factor parcial (PFP) y ef iciencia agronmica
(EA). Estimadas de Rillo y Richmond (2006).
Figura 3. Relacin entre dosis y forma de aplicacin de N, con los
ndices ef iciencia aparente de recuperacin (ER) y balance parcial de
nutrientes (BPN). Estimadas de Rillo y Richmond (2006).
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

M
a
r
z
o

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
20
AGRICULTURA
1 Manuel Dressler,
Alumno de Graduacin
de Agronoma,
Facultad Ciencias
Agropecuarias de
Hohenau, Campus
Universitrio, Prdio
42 (presentador del
trabajo)
2 Ing. Agr. MSc. Enri-
que Hahn, Programa
manejo de suelo de
la Coop. Colonias
Unidas.
3 Ing. Agr. Fabricio
Krzyzaniak, desarrollo
Empresa Hor tec
Paraguay.
RESUMEN
El cultivo de la soja (Glycine max) es
el rubro extensivo ms importante a nivel
nacional, segn el MAG la zafra 2007/2008
ocupo una superficie de 2.463.510 ha. (MAG.,
2009 [1]). El cultivo de soja extrae alrededor de
15 kg ha-1 de P2O5 por cada 1000 kg.ha-1 de
granos producidos (Cubilla, [3]), lo que indica
una alta tasa de absorcin de este nutriente
por el cultivo. El objetivo de este trabajo fue
evaluar la respuesta de la soja a la fertilizacin
con diferentes fuentes de fosfatos, aplicados
al suelo en base. Este suelo posee un tenor
inicial bajo de fsforo, segn la clasificacin
de fertilidad de fsforo. El ensayo consisti en
la evaluacin de la variedad de soja, BR 16,
convencional, de ciclo corto, que fue fertilizada
con diferentes fuentes de fsforos (P2O5), a una
dosis de 60 kg.ha-1 para todos los tratamientos,
aplicados en su totalidad en base, sin aplicacin
de otros elementos. El ensayo conto con ocho
tratamientos en tres bloques (repeticiones),
por lo que tuvo un total de 24 parcelas. Los
tratamientos fueron: T1 sin aplicacin (testigo);
T2 Fosfato natural de DJEBEL; T3 Sper
Simples; T4 Fosfato natural Boliviano; T5
Termofosfato magnesiano (Yoorin); T6 FH 550;
T7 Sper Fosfato Triple; T8 Desechos Suinos.
Ver Figura 1. La densidad de siembra tuvo un
espaciamiento de 0,45 m entre hileras por 0,06
m entre plantas, habiendo un promedio de 15
plantas por metro lineal, aproximadamente
333.000 plantas por hectrea El rea total del
ensayo fue de 307,2 m2. Cada parcela fue de
10,8 m2 (4 m x 2,7 m), separadas entre bloques
por 0,50 m, dejndose alrededor del ensayo una
franja de seguridad de 3 m de ancho.
INTRODUCCIN
En el mercado existen muchos fertilizantes
con fuentes diferentes de fosfatos, y no existen
investigaciones cientficas a nivel regional de
cuales fuentes son las ms eficientes en el cul-
tivo de soja.
El cultivo de soja extrae alrededor de 15
kg.ha-1 de P2O5 por cada 1000 kg.ha-1 de gra-
En este material se presenta el trabajo de investigacin presentado por Manuel
Dressler, Ing, Agr. MSc. Enrique Hahan y el Ing. Agr. Fabricio Krzyzaniak, sobre
Evaluacin del rendimiento en granos del cultivo de la soja bajo fertilizacin con
fuentes de fosfatos, en el distrito de obligado, itapa.
Evaluacin del
rendimiento en granos
del cultivo de la soja
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

M
a
r
z
o

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
22
AGRICULTURA
nos producidos (Cubilla, [3]), lo que indica una
alta tasa de absorcin de este nutriente por el
cultivo.
El fsforo es esencial para la divisin celular,
la reproduccin y el metabolismo vegetal (foto-
sntesis, respiracin y sntesis de sustancias). El
fsforo estimula el desenvolvimiento radicular
y aumenta el perfilamiento; contribuye para la
formacin de granos y mejora el valor nutritivo
(Malavolta, [4]).
En el suelo el fsforo est presente en la fase
slida y lquida siendo el suelo una mezcla de
materiales orgnicos e inorgnicos y el fsforo
se presenta tambin en forma orgnica e inor-
gnica tanto en la fase slida como en la fase
lquida (solucin del suelo). El fsforo de la so-
lucin del suelo se mantiene en equilibrio con el
fsforo de la fase slida. Debido a la baja movi-
lidad de los compuestos fosfatados presentes en
el suelo y a la baja cantidad de agua que el suelo
retiene (en general menor de 30 %), la canti-
dad de fsforo de la solucin es muy pequea
comparada al fsforo de la fase slida. A pesar
de esta pequea concentracin de fsforo de la
solucin, las plantas absorben el fsforo para
su desenvolvimiento de la solucin del suelo.
Las propiedades del suelo como pH, tenor de
xidos y otros factores que afectan el equilibrio
del fsforo de la fase slida con el fsforo de la
solucin, son de fundamental importancia para
la nutricin de las plantas (Bissani [5]). El ob-
jetivo de este trabajo fue evaluar la respuesta de
la soja a la fertilizacin con diferentes fuentes
de fosfatos, aplicados al suelo en base.
MATERIALES Y MTODOS
El experimento se inici en diciembre de
2008, montado y conducido a campo en la par-
cela del seor Eugenio Dressler, en el distrito de
Obligado, departamento de Itapa, y realizn-
dose la cosecha en el mes de abril de 2009.
El suelo del lugar de la realizacin del expe-
rimento es Oxisol (Lopes et al, 1995 [6]), origi-
nado de rocas baslticas con los siguientes atri-
butos qumicos: pH CaCl= 5,8; Ca= 3,8 cmol
(+).Kg-1; Mg= 0,95 cmol (+).Kg-1; Al=0,2
cmol (+).Kg-1; H + Al= 3,70 cmol (+).Kg-1;
CIC= 8,85 cmol (+).Kg-1; V= 58,22 %; MO=
2,7 %; Arcilla= 59 %; P Mehlich= 5,1 mg.Kg-1;
K= 156,4 mg.Kg-1. El anlisis laboratorial del
suelo fue realizado en el laboratorio de suelo de
la Fundacin Universitaria de Ciencias Agra-
rias (FUCAI), segn la metodologa descripta
por (Tedesco et al 1995 [7]).
El diseo que se empleo fue de bloques al
azar. El ensayo consiste en la evaluacin de la
variedad de soja, BR 16, convencional, de ciclo
corto, que fue fertilizada con diferentes fuentes
de fsforo en forma de P2O5, a una dosis de 60
kg.ha-1 para todos los tratamientos, aplicados
en su totalidad en base, sin aplicacin de otros
elementos.
El ensayo tuvo ocho tratamientos con tres
bloques (repeticiones), por lo que se tuvo un to-
tal de 24 parcelas. Los tratamientos fueron: T1
sin aplicacin (testigo); T2 Fosfato natural de
DJEBEL; T3 Sper Simples; T4 Fosfato natural
Boliviano; T5 Termofosfato magnesiano (Yoo-
rin); T6 FH 550; T7 Sper Fosfato Triple; T8
Desechos Suinos. Ver Figura 1.
La densidad de siembra fue de 0,45 m entre
hileras por 0,06 m entre plantas, habiendo un
promedio de 15 plantas por metro lineal, apro-
ximadamente 333.000 plantas por hectrea
El rea total del ensayo fue de 307,2 m2.
Cada parcela tuvo 10,8 m2 (4 m x 2,7 m), sepa-
radas entre bloques por 0,50 m, dejndose alre-
dedor del ensayo una franja de seguridad de 3
m de ancho.
RESULTADOS Y DISCUSIN
Existi una baja respuesta en los rendimien-
tos de granos de soja (figura 1) con la aplica-
cin de fertilizantes con diferentes fuentes de
fosfatos. Los mayores rendimientos se observa-
ron con fosfatos naturales T2 (2562 kg ha -1) y
T4 (2568 kg ha -1).En este suelo se obtuvo un
rendimiento mnimo de 2080 kg.ha-1 en el tra-
tamiento 8 (desechos suinos), donde se obser-
v excesivo desarrollo vegetativo, que podra
justificarse por el nitrgeno adicional existente
con esta fuente orgnica de fsforo.
Con el T1 sin aplicacin de fosfatos se ob-
tuvieron resultados similares (2466 kg ha-1)
comparados con las aplicaciones de fosfatos.
Las condiciones climticas presentadas du-
rante el ciclo del cultivo, principalmente la poca
precipitacin, alrededor de 300 mm, y podran
estar relacionados con la carencia de respuestas
del cultivo de la soja a las aplicaciones de fuen-
tes de fosfatos.
CONCLUSIN
No se verificaron respuestas en granos del
cultivo de soja con las fuentes de fosfatos apli-
cados en comparacin con el tratamiento testi-
go sin aplicacin. El tratamiento con desechos
de cerdos como fertilizante en soja fue el nico
que produjo disminucin significativa en los
rendimientos.
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

M
a
r
z
o

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
24
AGRICULTURA
PUNTOS IMPORTANTES PARA
SER ANALIZADOS EN LA PLANTA
ENTERA DE ENSILAJE DE MAZ
La produccin de ensilaje de maz de alta
calidad, es importante para el productor de le-
che o de carne, para propiciar reduccin del
uso de concentrados en la dieta alimenticia,
pero sin reducir el rendimiento de los animales.
Por lo tanto, las normas bsicas en el proceso
de ensilaje debe ser estrictamente seguido por
el productor, comenzando incluso antes del es-
tablecimiento del cultivo.
El valor nutritivo del ensilaje normalmente
es prximo al valor nutritivo de la planta antes
del ensilado. Se resalta por tanto, que la reduc-
cin del valor nutritivo del ensilado resultante
depender de la eficiencia del proceso de ensi-
laje (punto de cosecha, tipg dd silo utilizado,
tamao de partculas, nivel de compactacin
empleado, sistema de vedacin, tiempo de lle-
nado, sistel de llenado del silo y tiempo por
cobertura del silo) y del manejo del silo en el
desensilado (tiempo de exposicin aerbia, sis-
tema de retirada del ensilado del panel del silo
y modo de alimentacin de los animales).
Eleccin del rea del planto y preparacin
del suelo
En la eleccin del rea de planto dar prefe-
Mikael Neumann.
Ingeniero Agrnomo,
Dr. rea de Nutricin
de Rumiantes;
Prof. del Curso de
Pos-Graduacin en
Produccin Vegetal
de la UNICENTRO.
Produccin de
ensilaje de maz
de alta calidad
El ensilaje es el medio de conservar forrajes verdes en un estado hmedo, por medio
de una fermentacin cida anaerbica. El proceso de ensilaje permite cosechar y
almacenar una racin en un estadio de alto valor nutritivo como tambin utilizarla
en cualquier poca del ao con una misma cualidad que el inicial. Recuerde, sin
embargo, que el proceso de ensilado tiene como objetivo preservar, y no mejorar
la cualidad del material original.
rencia por locales lo ms prximo posible de la
sala de almacenamiento del ensilado (reducci-
n de costos por transporte) o del ambiente de
alimentacin de los animales, con topografa y
geometra adecuadas a las operaciones de meca-
nizacin de manejo de cultivo (siembra, pulve-
rizacin y cosecha) y con suelo de buena fertili-
dad, donde se practica preferentemente el siste-
ma de planto directo asociado a las prctica de
rotaciones de cultivos y de control de erosin
CORRECCIN Y FERTILIZACIN
DEL SUELO:
Es necesario que el productor realice anti-
cipadamente al establecimiento del cultivo, un
anlisis de suelo de la zona para la produccin
de ensilaje (tres meses antes) a efecto de estable-
cer posibles pelambres y la sustitucin de ma-
cro y micronutrientes necesarios a la obtencin
de altos niveles de produccin de biomasa, sin
comprometer la fertilidad del suelo por la ex-
traccin acentuada de nutrientes en ocasin por
la cosecha de las plantas. De manera general, la
produccin y la calidad del ensilaje es maximi-
zada, imprescindiblemente, con fertilizaciones
equilibradas ao a ao del cultivo, considerando
la extraccin de nutrientes de la zafra anterior.
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

M
a
r
z
o

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
26
AGRICULTURA
ESTABLECIMIENTO
DEL CULTIVO
En el establecimiento del cultivo de maz para
ensilaje, debe ser brindada atencin especial a la
cuestin de espaciamiento entre lneas y planto
y la fertilizacin de la poblacin de plantas en
funcin de la poca del plantn y el nivel de
tecnologa utilizada. La precisin en la siembra,
tiene como objetivo lograr la ptima poblacin
de la planta y la ptima distribucin espacial de
las plantas, entre y dentro de la lnea de planto
para maximizar el desempeo del cultivo, sin
costo adicional, indicando que la densidad de
la siembra es un componente importante del
sistema de produccin, siendo este funcin
del cultivar y de la disponibilidad hdrica
y/o de nutrientes. De manera general, existe
una tendencia de aumento de productividad
del cultivo en condiciones de manejo de
espaciamiento reducido entre lneas asociado
a la mayor densidad poblacional, por mostrar
ventajas potenciales cuanto al aumento de la
eficiencia de utilizacin de la luz solar, agua y
nutrientes y mejor control de plantas dainas.
PUNTO DE CORTE
El primer punto a considerarse es el costo
total del proceso. Cultivos ensilados antes
del punto ideal presentan bajo rendimiento y
resultan en ensilaje con bajo ndice de materia
seca (o alto ndice de humedad), reducida
proporcin de granos y alto ndice de fibra en
detergente neutro (o de baja concentracin de
nutrientes digestibles totales). Eso significa
menos cantidad de materia seca (MS) colocada
dentro del silo, lo que afecta el costo final
de tonelada, menor nmero de animales por
alimentar. Esa menor cantidad de granos en el
ensilaje va a significar silaje de menor valor
energtico. A ms de eso, debido al exceso de
humedad, se aumenta la posibilidad de llamadas
fermentaciones indeseables que comprometen
la cualidad del producto final y la propia
aceptacin por los animales.
Por otro lado, cuando se cosecha tardamente
el cultivo, la forrajera presenta elevados ndices
y rendimiento de MS por hectrea y una mejor
proporcin de granos en el cultivo. Sin embar-
go, no produce buen ensilado, porque existe
mayor prdida de material principalmente
de hojas- durante el corte y el transporte; hay
mala fermentacin debido a la mayor presen-
cia de aire cuando el material es ensilado ms
seco; ocurre menos digestibilidad del ensilado
en virtud de la presencia de fibras en la planta
y de la dificultad para el aprovechamiento de
los granos.
El punto recomendado para el ensilaje de
maz, es cuando ese cultivo presenta entre 30%
y 37% de MS. Es difcil precisar en cuantos das
el maz logra esa condicin, ms una forma sim-
ple es evaluar la consistencia de los granos. En
el caso del maz, el corte debe ser hecho cuando
los granos estn en el punto farinceo a duro
al ser oprimidos con los dedos, se esfarian en
vez de transformarse en una pasta acuosa como
ocurre en el punto de pamoa. Otra indicacin
para la cosecha del maz consiste en observar
la posicin de la lnea de leche (milk-line) en el
grano. Se sabe que el maz endurece de la ex-
tremidad superior para la extremidad inferior,
luego la lnea de leche puede ser observada n-
tidamente por medio del lmite entre las partes
ms endurecidas y ms pastosa del grano, for-
mando una lnea cpula o en forma de media
luna. El momento ideal de ensilaje es aquella
donde se obtiene la mayor cantidad de materia
seca y mejor cualidad nutricional del ensilaje,
o sea, normalmente en los granos cuando esa
lnea ya descendi 50% a 75% del grano.
La planta entera del maz, en el estado de
grano farinceo a duro, rene las mejores con-
diciones para ensilaje, pues contienen cantidad
suficiente de substrato para una fermentacin
predominantemente homolctica (de 7 a 10% de
azcares hidrosolubles en la MS) en un medio
con ndice de materia seca entre 30 y 37% y de
baja capacidad de neutralizacin (bajo ndice de
protena y minerales). Se resalta que el ensilado
de maz es un alimento voluminoso que debe
tener alto valor energtico (>30% de amino y >
69% de nutrientes digestibles totales en la MS),
pero en estas condiciones, se torna deficiente en
protena y minerales (especialmente el calcio).
El cultivo de maz para ensilaje ofrece la
oportunidad de producir un alimento volumi-
noso de gran digestibilidad y potencial de con-
sumo, razn por el cual debern ser atendidos
todos los aspectos agronmicos de manejo del
cultivo. nfasis al punto inicial de la cosecha
debe ser dado, pues el maz cuando ensilado
antes del momento ms adecuado (ejemplo: es-
tado de grano lechoso) resulta en menor rendi-
miento de materia seca y de energa por unidad
de rea y peor cualidad fermentativa, pudien-
do su menor ndice de materia seca acarrear en
prdidas por efluentes y obtencin de un ensila-
do de bajo potencial de consumo por el animal.
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

M
a
r
z
o

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
28
AGRICULTURA
Bioq. Leslie
Duar te
Unidad de
Biotecnologa
Chemtec S.A.E.
QUE SON LOS VIRUS?
Los virus son parsitos intracelulares obli-
gados, es decir: slo se replican en clulas con
metabolismo activo. Por lo tanto, requieren de
una clula husped para replicarse, fuera de
ellas se reducen a macromolculas inertes
Dependiendo las clulas que infecten, los
virus pueden ser clasificados en:
* Bacteriofagos, virus que infectan bacte-
rias. Ejemplo, bacterifago Lambda (Figura1)
* Virus vegetales, virus que afectan plantas.
Ejemplo virus moteado del tomate.
* Virus animales, virus que afectan clulas
animales. Ejemplo virus que produce la aftosa
en bovinos.
SISTEMA DE INFECCIN Y
MULTIPLICACIN DE LOS VIRUS
El ciclo reproductivo de los virus vara con-
siderablemente entre las especies, sin embargo
de forma general se presentan las siguientes
etapas (Figura 2):
Adsorcin. Se refiere al acercamiento y
reconocimiento de la partcula viral y la super-
ficie de la clula. Esta unin es especfica y en
algunos casos actan receptores de reconoci-
miento especficos.
Penetracin. El virus penetra la clula por
medio de un proceso llamado endocitosis.
Desnudamiento. Es el proceso por el cual
Los virus son estructuras de pequeo tamao que puede variar de 20-300nm,
estn compuestos bsicamente por material gentico ARN o ADN y una capa
protectora de origen proteico denominada cpside. Por tanto, no son catalogados
como organismos vivos pues no cumplen con actividades vitales, tales como
procesamiento de energa o replicacin. Por lo cual, necesitan obligatoriamente
una clula ya sea vegetal, animal o bacteriana para lograr su multiplicacin.
Virus en la
agricultura
Figura 1.Ejemplo de un virus Bacterifago
Fuente: contenidos.educarex.es/.../bacteriofago.jpg
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

M
a
r
z
o

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
30
AGRICULTURA
el cido nucleico del virus es liberado dentro
de la clula.
Multiplicacin. Posterior a la incorporacin
del virus a la clula, este literalmente secues-
tra la maquinaria bioqumica del husped y la
utiliza para multiplicar su material gentico y
envoltura proteica.
Ensamblaje. Una vez multiplicados los
componentes del virus se procede a ensamblar
las partculas virales dentro de la clula.
Liberacin. Finalmente los virus son libe-
rados de la clula por un proceso denominado
lisis celular, en la cual la clula suele daarse
y las partculas virales se desplazan a clulas
vecinas repitiendo el ciclo. Ver (Figura2).
Figura 2. Ciclo de infeccin y multiplicacin. 1)-Adsorcin, 2)-Penetra-
cin, 4)- Multiplicacin, 5)-Ensamblaje, 6) Liberacin. Fuente:www.
itescam.edu.mx/principal/sylabus/fpdb/recursos/r17046.DOC
VIRUS EN LA AGRICULTURA
En trminos econmicos, los virus son de
importancia si estos atacan y aseveran la res-
puesta en los cultivos durante la fase de comer-
cializacin, lo cual varia en tiempos cortos para
productos hortcolas o periodos prolongados
para el sector forestal. Una estimativa global
indica que las perdidas por enfermedades de
origen viral pueden alcanzar los 60 mil millo-
nes de dlares anuales.
A la fecha, no fue descrito algn receptor
celular especfico para virus que afectan plan-
tas como si se presentan en virus que infectan
clulas animales o bacterianas. Por lo tanto, en
clulas vegetales el dao mecnico asistido por
un agente externo es la principal va de intro-
duccin de la partcula viral a la clula.
En cultivos agrcolas, algunos sntomas
comunes en plantas infectadas incluyen los
moteados o mosaicos expresados como manchas
de patrn amarillo y/o verde en las hojas
(Fig3), flores o frutos. En eventos avanzados
de infeccin el tejido afectado puede presentar
encorvamiento, necrosis, momificacin y hasta
infeccin por otros parsitos como hongos.
Los virus no pueden sobrevivir fuera del tejido
del hospedero, por tanto, para su propagacin
Figura 3. Sntomas en hojas que presentan infeccin por virus.
Fuente: ht tp://www.ext.colostate. edu/Ptlk/1443.html
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

M
a
r
z
o

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
32
AGRICULTURA
es necesaria la presencia de vectores que
movilicen las partculas virales de una planta a
otra. Dentro de los posibles vectores de virus
se incluyen insectos, arcnidos, bacterias,
hongos, nematodos y herramientas agrcolas.
As mismo, los virus pueden ser transmitidos a
otras plantas por medio de semillas o polen.
Desafortunadamente no existe control qu-
mico para las enfermedades de origen viral,
el nico sistema de control es la remocin de
plantas enfermas y el control de insectos vecto-
res. En cultivos de inters econmico altamente
susceptibles a las infecciones virales se utiliza
la propagacin in vitro y el control con agen-
tes biolgicos que disminuyan las poblaciones
de insectos vectores que propaguen la enferme-
dad.
SNTOMAS MS COMUNES EN
LAS VIROSIS
Los sntomas de virosis son muy diversos y
difciles de diagnosticar, ya que se confunden
con otras patologas y trastornos como desr-
denes nutricionales, daos por insectos, bacte-
rias y hongos. Sin embargo se pueden presentar
algunas caractersticas como se observa en la
(Figura 4):
* Deformaciones y enrollamientos en sus
hojas.
* Punteaduras amarillentas conocidas con el
nombre de mosaicos (Fig. 3 y 4)
* Raquitismo. Crecimiento anormal con
morfologa raqutica.
* Sntomas sobre las flores. Variegados en
ptalos que forman zonas decoloradas.
* Clorosis
* Entrenudos cortos (enanismo)
* Engrosamiento de hojas, etc.
Figura 4. Patrn tpico de mosaico en hojas de tabaco infecta-
das con el virus del mosaico del tabaco (Tobacco mosaic virus)
Fuente: www.apsnet.org/.../images/f ig09.jpg
VIRUS EN EL CULTIVO DE SOJA
El virus del mosaico de la soja, Soybean
mosaic virus (SMV) (Figura 5) es el mas di-
fundido e importante, induce la deformacin y
clorosis en las hojas, y manchado de semillas
que puede constituir un obstculo para la co-
mercializacin de granos. As mismo tambin
el Geminivirus es otro causante de virosis en
soja el cual puede transmitirse de soja a soja
o desde poroto a soja por moscas blancas. Se
determin que puede reducir hasta en 40% el
nmero de vainas. 46% el peso de semillas y
42% en el nmero de semillas (laguna et al
2002).
Figura 5. Virus del
mosaico (SMV) en soja
(Glycine Max L (Merr)
Fuente: - www.inta.gov.
ar/.../images/03-f ig-1.jpg
La Semilla infectada con SMV (mosaico
comn), puede producir un sntoma en el hilo.
que consiste en una decoloracin, usualmente
negra u oscura. El rea afectada puede quedar
pequea y cerca del hilo o extenderse y cubrir la
mayor parte de la semilla, produciendo un mo-
teado (Figura 6). Es importante destacar que
en algunas variedades de soja este sntoma pue-
de ser una caracterstica gentica y la intensidad
de la decoloracin puede estar influenciada por
condiciones del medio ambiente durante la es-
tacin de desarrollo del cultivo.
Figura 6. Semilla infectada con SMV (mosaico comn).
Fuente: (www.inta.gov.ar)
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

M
a
r
z
o

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
AGRICULTURA
33
Rodolfo Lus
Rossi. Director
Investigacin
Soja. Nidera S.A.
En el proceso que es necesario para la eleccin de variedades de soja para la siembra
hay tres factores importantes a tener en cuenta, el ambiente de manera general,
el manejo de cultivo necesario y la gentica. Estos denen un tringulo, adonde
cada uno tiene un peso propio y en interaccin. Se debe destacar la interaccin
genotipo ambiente, concepto que se explica como la incapacidad de expresarse
similarmente de los genotipos en un determinado set de ambientes. La reduccin
de esta interaccin es un tema que siempre ha motivado a los mejoradores de
plantas. En cuanto al ambiente debemos considerar aquellos factores controlables
(latitud, fertilidad, tipo de suelo, riego, etc) y los no controlables (incidencia de
una enfermedad, lluvias, etc).
Aspectos genticos
y fenotpicos de
las variedades indeterminadas y
determinadas de soja y su relacin
con la precocidad y el manejo
Asistencia tcnica en Agricultura NOTA DE TAPA
El manejo como un proceso controlable
esta incluido en la definicin de ambiente y ad-
quiere aristas muy importantes y entre ellas se
destacan la fecha de siembra, la distancia entre
hileras, la densidad de plantas, la fertilizacin,
las rotaciones, la tecnologa de siembra etc.
La gentica, implica a las variedades, con
sus grupos de maduracin, su potencial de
rendimiento y estabilidad, la reaccin al foto
perodo entre otros, el tipo de crecimiento
de tallo, sea determinado, indeterminado o
semideterminado.
En este artculo nos vamos a referir al tipo
de crecimiento del tallo, representado por 3
grandes caractersticas fenotpicas de trasfondo
gentico.
Existen variedades de tipo de crecimiento
determinado, indeterminado y semidetermina-
do. Las determinadas vegetan, florecen y rela-
tivamente en diferente grado porcentual a su
altura presente, detienen el crecimiento de la
planta, nudos y terminan sin racimo terminal de
frutos. Por el contrario las indeterminadas, flo-
recen continan floreciendo y creciendo en nu-
dos y su altura final, dependiendo del ambiente,
y crecen sin producir un racimo Terminal. La
situacin intermedia es la semideterminacin,
que continua creciendo relativamente ms pero
posee un racimo Terminal.
Por lo tanto la fecha de floracin adquiere
una importancia decisiva de acuerdo al tipo de
crecimiento se trate. Esta etapa fonolgicas y
todas las otras relacionadas con el crecimiento
reproductivo hasta el total de ciclo de la planta o
das a maduracin, tambin se relacionan y de-
terminan con la temperatura o suma trmica en
las diferentes etapas fenolgicas. Se conoce que
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

M
a
r
z
o

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
34
AGRICULTURA
la soja tiene una temperatura ptima de mayor
crecimiento y que con la baja o incremento de
ella, el crecimiento es menor o se detiene.
La interaccin del foto perodo, y tempera-
tura, determinan el comportamiento de las va-
riedades.
La soja es una planta denominada de
das cortos. Esto significa que los procesos
fisiolgicos, se realizan o ejecutan con
sensibilidad al foto perodo. Las plantas de
las diferentes variedades tienen diferente
requerimiento de horas de luz. A medida que la
estacin de crecimiento avanza, por acortarse
el largo del da, van reaccionando. A menor
latitud ms cercana al Ecuador, en una misma
fecha de siembra como el largo del da se
reduce, la reaccin se anticipa. Lo mismo
ocurre cuando se siembra ms temprano o tarde
en relacin al largo de cada etapa fenolgica.
El ejemplo ms claro es en las siembras muy
tempranas, menores al mes de noviembre,
como las variedades determinadas se inducen
rpidamente y por ello su crecimiento es muy
bajo.
De la otra forma, la variedad indeterminada
contina creciendo. Esto es similar de acuerdo
a la distancia al Ecuador. Ms al norte, florecen
antes, y su tamao es menor y reducido
dependiendo de su ciclo total.
Normalmente las variedades ms precoces
presentan crecimiento indeterminado y son ms
sensibles a la temperatura, las tardas poseen
determinado. Pero es posible tambin obtener
variedades intermedias y largas indetermina-
das.
Esto es un fenmeno evolutivo que se ha
dado en miles de aos en la soja salvaje que
luego el fitomejorador ha adaptado. La precoci-
dad es ms necesaria adonde el periodo libre de
heladas es menor. Pero la soja necesita para po-
der realizar el proceso completo y obtener un
mnimo rendimiento en grano, cubrir el mayor
nmero de das. Para ello la suma trmica que
es mayor a medida que se aleja de los polos,
es la que da las lneas isotrmicas que marcan
diferentes adaptaciones de las variedades de
soja. Por el contrario, en latitudes ms bajas, la
mayor sensibilidad al foto perodo es el mayor
condicionante y regulador del ciclo de la plan-
ta.
Cada una de las interacciones, determinan
en el proceso productivo grandes diferencias de
comportamiento, y se interacciona con nume-
rosos hechos agronmicos que a continuacin
se detallan.
1. Potencial de rendimiento y oferta ambien-
tal, rendimiento mximo de 7.500 kilos a cam-
po obtenido por un grupo 4
2. Eleccin de la fecha de siembra
3. ndice de cosecha.
Variedad indeterminada de ciclo largo y precoz determinada.
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

M
a
r
z
o

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
AGRICULTURA
35
4. Estructura de cultivo.
5. Manejo en siembra directa y convencio-
nal.
6. Adaptacin a ambientes ms producti-
vos.
7. Uso de riego.
8. Ahorro en el consumo de agua y energa.
9. Estabilidad de los rendimientos.
10. Sensibilidad al vuelco, en ambiente de
alta de indeterminadas de ciclo largo.
11. Comportamiento y escape a enfermeda-
des.
12. Interaccin con la tolerancia a los her-
bicidas.
13. Capacidad de maximizar los rendimien-
tos en los diferentes ambientes.
14. Calidad de grano a cosecha.
15. Calidad de semilla.
16. Susceptibilidad al desgrane.
17. Tamao de semilla y su uniformidad.
18. Recuperacin frente a factores adversos
y plagas.
19. Eficiencia en el uso de la maquinaria y
planificacin de labores.
20. Reaccin al uso de desecantes.
21. Prdidas de cosecha.
22. Umbrales en el tratamiento de plagas.
23. Accin de los funguicidas.
24. Posibilidad de sucesin de cultivos e in-
tersiembra.

Sera muy extenso explayarse en cada uno
de estos tems y su relacin con los conceptos
previos, pero simples ejercicios y la consulta
de la informacin disponible, pueden ayudar al
asesor y productor a la toma de decisiones.
El fitomejorador es el principal actor en la
obtencin de la variedad representada por un
genotipo y basa los objetivos de trabajo en el
diseo de un fenotipo, que cubra las necesi-
dades del ambiente y el manejo. En este diseo
se incluye la estructura morfolgica de la plan-
ta, el tipo de crecimiento, la distancia de los
entrenudos, las ramificaciones, la resistencia al
vuelco, la relacin entre los rendimientos repro-
ductivos y vegetativos denominado ndice de
cosecha, y muchos otros. La variedad disea-
da, y la correcta eleccin determinan tambin el
xito en la interaccin genotipo ambiente, y se
lee como la adaptacin a determinados mane-
jos (variedad de estructura compacta y riego), o
tambin como generadora de la posibilidad de
determinados manejos (canopeo abierto y efec-
tividad de las aplicaciones de funguicidas).
La nueva creacin gentica adquiere un pa-
pel importante en potenciar a los mismos.
En los pases productores de soja del mun-
do, se observa que en los ltimos aos, y es-
pecialmente en regiones templadas y tropicales,
se ha vivido un proceso de cambio varietal, que
tiene diferentes razones, adems del proceso de
ganancia gentica en el rendimiento, que han
incorporado variedades de tipo de crecimiento
indeterminado y ms precoz como regla gene-
ral. Esto tiene impacto en los sistemas de culti-
vo a nivel regional, y es determinante tambin
del crecimiento de la soja a nuevas tierras y en
los resultados productivos.
Lo que esta sucediendo en el Paraguay no es
exclusivo. En la Argentina y el mismo EEUU,
se ha producido el mismo cambio. En el Bra-
sil o el norte del Paraguay, se destaca el mismo
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

M
a
r
z
o

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
36
AGRICULTURA
proceso, adonde las variedades
indeterminadas permiten la
adaptacin a latitudes muy ba-
jas cercanas al Ecuador, adonde
antes solo las variedades con
genes juveniles hacan posible
la soja.
Cuadro 2 . Cambios en el uso
de grupos varietales en USA.
La juvenilidad a la que se
le debe la gran expansin de
la soja, es una caracterstica
necesaria en la determinacin
de un crecimiento mnimo de
la planta en latitudes bajas
cercanas a la lnea del Ecuador
en plantas de crecimiento de tallo
determinado. La caracterstica
juvenil, es la menor sensibilidad
foto peridica de las plantas de
soja, en etapas tempranas de
desarrollo de la planta. Estas
sojas son las que han permitido
la siembra de soja en latitudes
bajas, con menor foto periodo
cercanas al Ecuador, que hacen
que la floracin ms tarda, en
las variedades determinadas,
permita un mayor crecimiento
de la planta compatible con un
rendimiento adecuado.
Se determina los
denominados Grupos de
Madurez GM que van desde
el 000 al X, en los EEUU,
encontrando cada uno
adaptacin diferencial a
diferentes latitudes y altitudes,
o franjas latitudinales, con una
gran interaccin ambiental, en
la que se modifican la duracin
de las etapas fenolgicas, con
un impacto importante en la
productividad y en la calidad de
la produccin. Esta clasificacin
se adapta bien a la Argentina,
Paraguay y Uruguay, con
variaciones en la separacin
de los grupos, siendo ahora
adoptado con modificaciones
en el Brasil.
La adaptacin se determina
por la mxima ocupacin del
mximo perodo de crecimiento
(full season variety). Esta de-
nominacin no es aplicable en
todas las situaciones, ya que la
suma trmica acumulada en las
diferentes etapas fenolgicas
interactan con el foto perodo
de manera diferencial. Esto no
quiere decir que las bandas lati-
tudinales sean muy determinan-
tes del grupo a utilizar ya que la
consideracin de la altura sobre
el nivel del mar o promedio tr-
mico puede ser importante.
La gama de maduracin
utilizada en los diferentes
pases son: Argentina II al
VIII, Uruguay IV corto al
VIII, Paraguay IV largo al IX y
Bolivia del VII al IX.
La clasificacin de ciclo se
determina desde el nacimiento
al estado vegetativo R8. La re-
gla general es que a medida que
se atrasa la poca de siembra a
partir de ciertas fechas que nor-
malmente son de octubre, el R8
disminuye. Esto se evidencia
ms en los ciclos largos que en
los cortos.
Para la Argentina, el porcen-
taje de los grupos de maduracin
precoces (la suma del grupo 3 y
4) en los aos 1980 comparado
con el 2010 paso de un 18% al
60%. En el sur americano estos
grupos eran inexistentes y hoy
alcanzan una importante pre-
sencia. En el mismo Brasil cen-
tral, es cada vez mayor el uso de
variedades, 15 das ms cortas
que las actuales, adonde en lati-
tudes ms bajas existe tambin
la posibilidad de realizar o no
un cultivo de zafria. Para el Pa-
raguay, el crecimiento del grupo
4 en el uso de parte de los pro-
ductores es el mejor ejemplo de
Variedad juvenil
determinada
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

M
a
r
z
o

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
AGRICULTURA
37
este cambio. Esta regla general genera numero-
sas dudas, entre ellas si es aplicable a todos los
ambientes y manejos, y si no se esta asumiendo
un mayor riesgo. Lo que si es una regla general
es que el potencial a campo se logra con va-
riedades ms precoces, que en definitiva son
las mejor adaptadas a los mejores ambientes. A
medida que el ambiente es de menor capacidad
productiva, normalmente el ciclo ms tarda es
ms defensivo.
Una de las consecuencias en el manejo de
estos conceptos es la denominada formacin
de campanas de crecimiento en relacin a
las fechas de siembra. Esto puede ser para la
altura de la planta y tambin relacionada con
el rendimiento. Las variedades determinadas
mantienen una leve campana ms bien aplanada
con las diferentes fechas de siembra. Las
indeterminadas mantienen campanas simtricas
y asimtricas dependiendo del ciclo de la planta.
A ms ciclo es ms asimtrica hacia la fecha de
siembra ms anticipada.
Para el rendimiento ocurre algo parecido,
aunque no siempre ligado a la altura final de
la planta. Las variedades indeterminadas expre-
san una correlacin que a fecha ms anticipada,
ms rendimiento. Las semideterminadas son
parecidas y las determinadas tienen su fecha de
mximo rendimiento, normalmente denomina-
da fecha ptima para una regin.
Estos conceptos simples han generado lo
que se denomina el manejo de grupo y fecha.
Para cada ambiente y localidad los resulta-
dos deben ser comprobados en un promedio de
aos y de esa manera justificar una determinada
recomendacin de siembra.
Las variedades indeterminadas, poseen una
mayor capacidad de compensacin en el tiem-
po, pero no siempre en la cantidad de ramifica-
ciones. Esto es ms cierto en las determinadas.
La variedades indeterminadas al mismo tiempo
florecen y fructifican, lo que a un determinado
momento, cualquier stress puede ser ms im-
pactante, pero la contrapartida es que su largo
perodo de floracin y crecimiento son regula-
dores del impacto de ese stress sobre el rendi-
miento. Un stress temprano afecta menos a estas
variedades y sin embargo puede limitar la altura
de las determinadas que no logran compensar
tardamente. En lo que hace a la tolerancia al
stress las indeterminadas se denominan buena
prefloracin y las determinadas buenas post
floracin.
Desde el punto de vista fisiolgico, puede
entenderse que las variedades indeterminadas
realizan la fotosntesis con un promedio de ho-
jas ms nuevas, y sabemos que la eficiencia fo-
tosinttica es funcin de la edad de la misma.
Las variedades indeterminadas normalmente
son de semilla grande y pesada. En las regiones
adonde encuentran la mejor adaptacin, con un
ciclo de unos 130 das, expresan un tamao de
grano mayor y es determinado genticamente.
Los valores son superiores a los 18-20 gramos
cada 100 semillas. Esto es lo que sucede en la
pampa Argentina y es bien diferente a la regin
del Brasil central o norte del Paraguay adonde
las variedades tardas juveniles, en el mismo
tiempo producen semillas de peso muy inferior.
Esto debe ser compensado por otros componen-
tes de rendimiento, como el nmero de vainas
por planta. Esta situacin es tambin un fen-
meno adaptativo, que hace que a menor tiempo
de llenado deba compensarse los componentes
de rendimiento para un menor peso de grano.
Un tema muy destacado es la relacin que
estos conceptos tienen con la soja resistente a
glifosato.
Anteriormente en el control de malezas, el
paquete de herbicidas era muy variado y depen-
damos de varias aplicaciones, que reducan el
tamao de la planta o lo frenaban.
Es lo que se denomina fototoxicidad.
Esto determinaba plantas de menor altura,
incluso con mayor prdida de rendimiento por
el propio efecto de competencia de las malezas.
Lo que en parte compensaba esto, era el uso de
plantas ms voluminosas, normalmente ms
tardas.
La accin ms inocua sobre la planta del
glifosato y su mayor efectividad, permitieron
acortar ciclos y trabajar con plantas ms petisas.
Esto es parte de la explicacin del acortamiento
de ciclos de los ltimos aos.
Para los fitomejoradores, se ha reducido la
interaccin genotipo- ambiente y ha permitido
que un determinado genotipo menos defensivo,
logre una expresin de potencial y estabilidad
mayor.
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

M
a
r
z
o

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
38
AGRICULTURA
Sidinei Csar
Neuhaus. Ingeniero
agrnomo,
especialista en
fer tilidad del suelo
y nutricin de
plantas.Coordinador
Tcnico de Mercado,
Agrotec SA.
El mantenimiento de niveles adecuados de ma-
teria orgnica garantiza el suministro gradual del S
a las plantas, a travs de la mineralizacin. Sin em-
bargo, el uso del suelo de forma inadecuada (que
produce una disminucin en el contenido de materia
orgnica, asociado con el uso de cal en la superfi-
cie y fertlizantes concentrados sin la presencia de S
y la exportacin de este elemento por los cultivos),
reduce la disponibilidad de S, aumentando la proba-
bilidad de respuesta a su aplicacin. (Ensminger &
Elkins, 1971, citado por Malavolta, 1980).
EL AZUFRE EN EL SUELO
La entrada de S en el suelo se produce por me-
teorizacin de minerales de sulfato, por el agua de
la lluvia y el riego, por la absorcin directa de S at-
mosfrico y/o la adicin de fertilizantes minerales y
orgnicos. Por otro lado, la salida de este elemento
est relacionada, en orden de importancia, a la lixi-
viacin, la exportacin provocada por los cultivos,
a la erosin y a la emisin de gases sulfurados. En
suelos arenosos, el SO4-2 tiende a moverse ms r-
pidamente a los horizontes del subsuelo, o incluso se
pierde por lixiviacin. La lixiviacin se considera la
principal forma de prdida de SO4-2 en el suelo, y
puede ser hasta seis veces ms que lo exportado por
los cultivos. ( Bissani y Tedesco, 1995).
En los suelos tropicales y subtropicales, el S est
presente en las formas orgnicas e inorgnicas. Las
formas orgnicas son responsables por hasta el 95
% del azufre en el suelo. Esta elevada proporcin
de S en los compuestos orgnicos explica la alta
correlacin de carbono orgnico y nitrgeno con
las concentraciones de S en los suelos (Tabatabai
y Bremner, 1972, citado por Malavolta & Moraes,
2007). Para un suministro constante de S a las plantas,
es fundamental mantener los niveles adecuados
de materia orgnica en el suelo. La dinmica
de la materia orgnica est representada por las
variaciones en contenido de carbono orgnico del
suelo, que se ven afectadas por el sistema de labranza
del suelo y la produccin de residuos de las plantas
La esencialidad del azufre (S) para las plantas es indiscutible, por su presencia en
aminocidos sulfurados esenciales, (como cistena y metionina) y en las protenas
vegetales. Tambin participa en la sntesis de la clorola y en la formacin de la
ferredoxina y la nitrato reductasa. El azufre tiene una relacin muy estrecha con el
nitrgeno (N) en la formacin de protenas, manteniendo una proporcin de 12 a 15
partes de N para cada parte de S. Es considerado un macro-nutriente secundario,
a pesar de ser requerido por las plantas en cantidades iguales o superiores a las
de Fsforo en algunas especies. En el suelo, este nutriente es principalmente
almacenado en forma orgnica.
Cmo resolver la
deciencia de azufre
NUTRIENTES
+S -S
-S
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

M
a
r
z
o

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
40
AGRICULTURA
NUTRIENTES
Extractor
Niveles o clases NH 4 OAc.HOAc .*
Ca (H 2 PO 4)
2 **

mg/dm3

Muy baja <5,0 <2,5
Bajo 5,1 a 10,0 14,5
Medio 10,1 a 15,0 5,1 a 10,0
Alto > 15,0 > 10,0
(Bayer & Mielnickuk, 1997). La reduccin de la
preparacin del suelo, asociada con la rotacin de
cultivos con alta produccin de residuos vegetales,
es una alternativa para la recuperacin de contenido
de materia orgnica. Adems, el uso de las plantas
con un sistema radicular profundo y agresivo en el
sistema de rotacin de cultivos favorece el reciclado
de nutrientes y es una manera de recuperar el S de
las capas ms profundas.
En condiciones aerobias, el anin sulfato (SO4-
2) es la forma mineral de S predominante en el suelo
y tambin la principal forma en que el elemento es
absorbido por las plantas. A pesar de que son ca-
paces de absorber S foliar, las plantas obtienen la
mayor parte de este elemento a travs de la raz: es
que el S se transporta a las races, principalmente
por el flujo de masa que posibilita la aplicacin de S
como fertilizante superficial. (Dechen et al, 2007.)
EVALUACIN DE LA DISPONIBILIDAD
DE AZUFRE PARA LAS PLANTAS
Para el anlisis de S, se recomienda recoger
muestras de suelo de 0 a 20 cm; sin embargo, tam-
bin se recomienda examinar muestras de la capa de
20 a 40 cm., de profundidad, ya que el S se mue-
ve a las capas ms profundas del suelo. El cuadro
1 muestra los niveles de interpretacin de S en el
anlisis de suelos para 0 a 20 cm.
LAS RESPUESTAS DE LOS
CULTIVOS AL AZUFRE
De acuerdo a la necesidad de S, las plantas culti-
vadas pueden clasificarse en tres grupos: los que re-
quieren grandes cantidades para su desarrollo, como
las crucferas y las liliceas (canola, ajo), los que
requieren cantidades intermedias, encontrndose las
oleaginosas entre ellos (soja, algodn y girasol) y
aqullos con baja necesidad, tales como las gram-
neas (Raij, 1991).
Para cultivos exigentes en S, tales como las cru-
cferas, la probabilidad de respuesta a la aplicacin
de azufre es mayor. Malavolta (1984) encontr res-
puesta para la canola con aplicaciones de 60 kg /ha.
Las leguminosas son importantes productores de
protenas, por lo tanto absorben grandes cantidades
de S del suelo. Hickory & Gallo (1972), mediante
la aplicacin de superfosfato simple, encontraron un
CUADRO 1 - INTERPRETACIN DEL
AZUFRE (S-SO4) EN EL ANLISIS DE SUELO,
INDEPENDIENTEMENTE DEL CULTIVO.
* Acetato de amonio
** Fosfato monoclcico Fuente: Coamo, 2001.
aumento del 49 % en la produccin de granos de
soja en una dosis de 60 kg/ha de S-SO4-2.
Aunque las gramneas estn clasificadas como
cultivos que requieren pequeas cantidades de S, hay
casos de respuesta a la fertilizacin con S. Un expe-
rimento con maz, con alto rendimiento de grano y
rastrojo, present respuesta al S, con un rendimiento
mximo de 10.110 kg/ha de grano en una dosis de
53,5 kg/ ha de SO4-2 (Rheinheimer, 2005). En el
trigo, el S tiene un papel importante en la extensi-
bilidad de la masa producida por la harina, porque
para hacer buenos panificados los radicales sulfhi-
drilo (-SH) y disulfuro (SS) son indispensables. El
volumen de pan es menor cuando se hace con harina
con deficiencia de S. (Malavolta & Moraes, 2007).
RECOMENDACIN DE
AZUFRE EN CULTIVOS
La decisin de la mejor estrategia para la fer-
tilizacin de S depende, entre otros factores, de: la
reserva de azufre en el suelo, la expectativa de ren-
dimiento del cultivo, la poca de aplicacin de S, la
preferencia del comprador, el costo-beneficio de la
fuente S, el equipo para la aplicacin y la disponibi-
lidad de fuentes que contienen el S.
En el cuadro 3, se puede comprobar la cantidad
de S que se recomienda para los distintos cultivos,
teniendo en cuenta el nivel promedio (maz, algodn
y trigo) de azufre en el suelo.
Como existen innumerables fuentes de S para
las plantas, en el Cuadro 4 se ilustran algunas de las
fuentes de S ms importantes disponibles. De estas
fuentes - de las que se formulan los fertilizantes -
hay varias maneras para producir una frmula para
el fertilizante. De acuerdo a la composicin de las
materias primas, el fertilizante formulado puede
contener o no S. Las frmulas con el mximo posible
de S son las formadas con superfosfato simple,
como importante fuente de fsforo. En general,
hay una idea de que todas las frmulas con bajas
concentraciones de NPK tenan niveles ms altos de
S.
Como ejemplo, vamos a utilizar dos frmulas
de la igualdad de proporcin N:P2O5: K2O, la
proporcin de 1:3,5:2, y son 08-28-16 y 04-14-08,
con el 4,4 % y el 9 % de S, respectivamente.
La impresin que tenemos es que la segunda
frmula tiene dos veces el S de la primera; sin
embargo, si aplicamos la misma cantidad de N, P y
K con las dos frmulas, se aplica cuatro veces ms
de S en la segunda frmula.
Una alternativa para formular fertilizantes ms
concentrados en NPK y mantener buenos niveles
de S en la formulacin es hacer uso de S elemental
(que contiene ms del 85 % de S) e incorporarlo a
los fertilizantes comerciales, pudiendo aumentar la
concentracin de nutrientes y reducir los costos de
produccin, transporte y aplicacin de fertilizantes.
FINAL
- En general, ms de la mitad de la tierra en Amri-
ca Latina tiene deficiencias de S (Malavolta, 1990);
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

M
a
r
z
o

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
42
AGRICULTURA
NUTRIENTES
EL CUADRO 2 PRESENTA LAS CANTIDADES PROMEDIO DE S QUE
EXTRAJERON ALGUNAS PLANTAS.
Cuadro2 Cantidadpromediodeazufre(S) extradapor las plantas.
Cultura
Produccin (ton/ha)
Exportados por
los granos
Total extrado S total enel rastrojo
Granos Rastrojo
---------------------- Kg/ha-----------------------
Soja 3,0 6,0 16,2 46,2 30,0
Maz 6, 4 - -- 9,0 44,0 35,0
Algodn (pluma) 1,3 - -- 10,0 32,8 22,8
Trigo 3,0 6,0 5,0 14,0 9,0
Fuente: Citado por Coamo, 2001.
Cuadro 3 - Cantidad de Azufre (S) recomendado para la fertilizacin de los cultivos
Cultura Niveles o clases
poca de aplicacin
Siembra Cobertuwra Nota
Kg/ha
Aplicacin en cobertura cuando se desea
una alta produccin
Soja
Bajo 60
Medio 45
Alto 30
Maz 40 20
Algodn 40 20
Trigo 20 20
Fuente: Citado por Coamo, 2001
- Es muy importante tener a mano un buen anli-
sis de suelo para iniciar una recomendacin de S;
- Tenemos que conocer el contenido de S que
tienen los fertilizantes que estamos adquiriendo;
- Como las principales prdidas de S del suelo
son por lixiviacin, son ms importantes las fuentes
de S que propicien una liberacin de este nutriente
en forma ms lenta;
BIBLIOGRAFA
BAYER, C; MIELNICZUK, J. Caractersticas
qumicas do solo afetadas por mtodos de preparo e
sistemas de cultura. Revista Brasileira de Cincia do
Solo, Campinas, v 21, p.105-112, 1997.
BISSANI, C. A. & TEDESCO, M. J. Enxofre,
Clcio e Magnsio no solo. En: Principios de Fertli-
dade do solo. UFRGS, Porto Alegre RS. 1995. P.
135 148.
COSTA, J. M. Fertilidade do solo e nutrio
de plantas. Coamo/Coodetec. Campo Mouro. 2 ed.
2001. 93p.
DECHEN, A. R., NAVA, G., BATAGLIA, O.
C. Mtodos de avaliao do estado nutricional das
plantas para Nitrogenio e Enxofre. En: YAMADA,
T., et al. Nitrogenio e Enxofre na agricultura brasi-
leira.IPNI, Piracicaba SP. 2007. p. 251-275.
HICORE, R.; GALLO, J. R. Efeito do S na pro-
duo da soja. Bragantia, Campinas, v. 31, p. 11-12,
1972.
MALAVOLTA, E. Elementos de nutrio mi-
neral de plantas. So Paulo: Agronmica Ceres,
1980. 210 p.
MALAVOLTA, E. Efeitos de doses e fontes de
enxofre em culturas de interesse econmico. I- Ca-
pim colonio. II- Colza. III- Sorgo Sacarino. Centro
de Pesquisa e promoo de Sulfato de Amnio. So
Paulo, 1984. 60 p. (Boletim tcnico, 3).
Cuadro 4 - Concentracin de nutrientes de las principales fuentes de azufre.
Nutriente
S CaO N P2O5 K2O MgO
%
Azufre elemental >85
Yeso 15-16 28-30
Sulfato de amonio 24 21
Superfosfato simple 12 20 18
Multifosfato magnesiano 8 12 18 3,5
Sulfato de potasio 17 50
Fuente: Citado por Coamo, 2001
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

M
a
r
z
o

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
44
AGRICULTURA
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

M
a
r
z
o

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
AGRICULTURA
45
COSECHA
En el cultivo de kaa hee se pueden realizar
hasta cuatro cortes por ao, pero normalmente
son efectuados tres cortes por ao, por ejemplo
en un cultivo establecido en los meses de abril-
mayo, , el primer corte que se da a la salida del
invierno entre agostoseptiembre u octubre,
que representa el 20% del rendimiento anual
del cultivo, el segundo corte entre noviembre-
enero, que representa el 45% del rendimiento
total y el tercer y ltimo corte entre los meses
TCNICAS DE PRODUCCIN COMERCIAL DE HOJAS DE KAA HEE
Ing. Agr. Javier
Casaccia, Jefe
del Programa de
investigacin de
Kaa Hee; Ing.
Agr. Edgar lvarez,
Direccin de Inves-
tigacin Agraria
DIA- Ministerio
de Agricultura y
Ganadera MAG-.
Cosecha, corte, embolsado
y almacenamiento del
Kaa Hee
de marzo-abril, que representa el 35% del ren-
dimiento anual total de hojas de kaa hee.
MOMENTO DEL CORTE
El momento ideal de corte se da cuando la
planta empieza a emitir botones florales o una
semana antes que aparezcan flores abiertas. En
esta etapa tiene el mximo contenido de los
edulcorantes, o sea el pico mas alto de Estevi-
sido y Rebaudiosido A.
ALTURA DE CORTE Y HERRA-
MIENTA DE CORTE
La altura de corte ideal es de 5 cm. del nivel
del suelo. Con esta altura de corte, el porcentaje
de plantas muertas posterior a cada cosecha es
mnimo.
La operacin de corte debe ser realizada con
herramientas que trabajen como una segadora
de dientes. Los tijerones son muy apropiados
para el efecto y lleva aproximadamente 20 Jor-
nales /ha. .
El corte con machete debe ser evitado, pues
esta herramienta causa mucho dao a la planta,
hiriendo las races, adems, no puede ser regu-
lado la altura de corte.
Otra herramienta muy apropiada para el cor-
te es el Corta Setos Manual Motorizado.
Foto. Plantacin de Kaa Hee Var. Eirete, en inicio de f loracin listo
para ser cosechado. lvarez, E. 2005.
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

M
a
r
z
o

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
46
AGRICULTURA
Esta herramienta posee una pequea gua-
daa que corta las plantas con una gran eficien-
cia. Con esta mquina, una persona e corta 1
ha. en 8 horas, a diferencia de 20 jornales con la
herramienta anteriormente mencionada.
MANEJO DEL CORTE, PRE LIM-
PIEZA Y SECADO
Se debe cosechar en tiempo seco y despus
que el roco se haya levantado. En caso de que
no se tenga secadora artificial, el corte de las
plantas se realiza hasta las 12:00 hs.
Inmediatamente al corte de las plantas de
kaa hee, se debe realizar la pre limpieza de las
ramas, que consiste en la eliminacin de las ho-
jas bsales (hojas negras y marrones) que de lo
contrario se mezclaran con las hojas de prime-
ra afectando la calidad final de la materia pri-
ma, con esta sencilla actividad se logra obtener
mayor cantidad de hojas secas de calidad su-
perior. Se realiza agarrando las ramas cortadas
y extrayendo manualmente aproximadamente a
partir de 10 cm. del corte las hojas secas.
Foto. Altura de cor te ideal en kaa hee, Casaccia, J. 2003
Foto. Acondicionamiento y secado del Kaa Hee. Casaccia, J. 2005.
Las plantas cortadas y pre limpiadas van
siendo colocadas sobre una malla media som-
bra en camadas que no deben superar los 15 cm.
de espesor. Las mallas son extendidas en el pro-
pio cultivo a los largo de las hileras ya cortadas
o en los camineros de la parcela.
LAS PLANTAS CORTADAS Y
PUESTAS SOBRE LA MALLA, SE
DEJAN SECAR AL SOL POR UNAS 4
HORAS.
Aproximadamente a las 16:00 o 17:00 horas,
se enrolla la malla con las plantas en su interior
y se las traslada a un lugar (depsito o pista)
para proceder al deshojado. Por lo general son
necesarios un da y medio de exposicin al sol
para conseguir un secado perfecto.
Las plantas secas o semi secas son coloca-
das sobre grandes carpas. En ella, se realiza el
deshojado, golpeando suavemente las plantas
con una horquilla de palo o de metal, para que
las plantas suelten sus hojas sobre la carpa.
EMBOLSADO
Las hojas bien secas pueden ser colocadas
en bolsas plastilleras, para proteger las hojas
de la humedad. No utilizar bolsas de hilo de al-
godn pues estas son higroscpicas y pueden
daar la calidad de las hojas.
En una bolsa de 50 Kg. de plastillera, caben
aproximadamente 10 a 13 Kg. De hoja seca.
Se deben evitar el uso de bolsas en mal estado,
debido a las impurezas) pedazos de hilo) que
pudieran mezclarse con las hojas.
Foto. Cor te y secado. lvarez, E. 2006
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

M
a
r
z
o

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
48
AGRICULTURA
Tambin pueden enfardarse
haciendo uso de prensas, simi-
lares a las de alfalfa o tabaco.
Los fardos se hacen envol-
vindolos en tejido plastillera,
cada fardo pesa aproximada-
mente 25 kg. Normalmente
para la exportacin en contai-
ner se utilizan los fardos de esta
manera un container puede al-
bergar a 18.000 a 20.000 kg. de
hojas secas de kaa hee.
ALMACENAMIENTO
Se almacenan en depsi-
tos secos y bien ventilados.
Despus de seco, el producto
guarda su propiedad por mucho tiempo, sin perder su
poder edulcorante. Se tienen datos que las propiedades
edulcorantes de las hojas correctamente secadas pueden
perdurar hasta 25 aos en el tiempo.
Foto N 45. Fardos de Kaa Hee de 35 Kg. lvarez,
E. 2004
AGRICULTURA
49
Ing. Agr. Ariel
Roln e Ing. For.
Paul Borsy
Aspectos de percepcin de los productores
y productoras
Se puede notar un mejoramiento significativo
entre los aos 2005 hasta 2008. Lo ms
llamativo es el aumento de rendimiento que
confirman 92,1% de los hombres y 90% de las
mujeres, comparando con 44,4 % en 2005 y la
disminucin de mano de obra, principalmente
en la carpida y la disminucin de la contratacin
de jornaleros.
En cuanto al mejoramiento en el mbito de
la casa, colegio etc. no es tan alto el porcentaje
de las respuestas positivas, sin embargo se pue-
de notar un avance comparando con los aos
anteriores.
EFECTOS INDIRECTOS
Los efectos ms resaltantes son:
- Seguridad Alimentaria: Las familias aho-
ra tienen suficiente para comer, tienen semillas
para consumo y tienen para vender.
- Animales menores: Con la alta produccin
de maz se mejor la cra de animales menores
como gallinas, chanchos, patos, gansos, cabras,
y ovejas. Esto da un valor agregado y mejora la
nutricin en la familia.
- Diversificacin: Con la asistencia tcnica
se ha introducido nuevos rubros para la diversi-
ficacin: Productos de la huerta familiar, frutas,
granos, animales menores, diferentes rubros de
renta, lea y madera.
- Guand: Se esta revalorizando el Guand
o Kumand Yvrai como comida diaria en la fa-
milia, se le usa para producir diferentes tipos de
comidas y para la alimentacin de animales.
- Aspecto Genero: Mujeres estn participan-
do en las actividades y en muchos comits asu-
men un cargo del comit. Esto la da autoestima
y les motiva a participar ms activamente en la
sociedad, expresar sus deseos y reclamar sus
derechos.
- Regeneracin natural. Al no quemar la cha-
cra hoy da muchos productores ya dejan crecer
rboles de la regeneracin natural y valorizan
su bosque como una unidad productiva.
- Gobierno Local. En varias municipalida-
des en las cuales esta trabajando el PMRN se
ha logrado que los municipios y gobernaciones
asignen fondos a la base productiva, fomen-
tando as la introduccin y multiplicacin de
abonos verdes, rboles frutales, semillas de alta
calidad y una diversificacin en la finca.
Los resultados e impactos de la experiencia con siembra directa
y manejo forestal y mediante el apoyo tcnico y nanciero,
se ha logrado que 16.000 familias apliquen las tcnicas
enseadas en 7 Departamentos del pas.
Experiencia con
siembra directa y
manejo forestal
AGRICULTURA, MEDIO AMBIENTE E INVESTIGACIONES
(Final)
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

M
a
r
z
o

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
50
AGRICULTURA
TABLA 9: ASPECTOS RELEVANTES DE LA PERCEPCIN DE HOMBRES
Y MUJERES EN % DE LOS ENTREVISTADOS QUE RESPONDEN CON S
EN LOS AOS 2005 HASTA 2008
Aspectos
Hombres Hombre Hombres Mujeres Mujeres
2005 2007 2008 2007 2008
Ms rendimiento 44,4 59,9 92,1 73,4 90
Menos erosin 30,6 42,4 66,9 40,6 57,1
Menos jornaleros contratados 16,7 38,5 63,4 54,7 60
Menos trabajo, ms ganancia 28,2 38,2 74,5 46,9 55,4
Menos trabajo para la mujer 9,3 27,9 38,5 39,1 42,6
Ms ganancia 27,8 40,8 74,5 56,3 68,6
Comercializacin de los productos 16,7 23,3 30,8 23,4 31
Menos carpida 38 53,8 87,7 67,2 87,2
Ms humedad en el suelo 30,6 47,7 77,2 50 55,7
Ms lea disponible 13 27,1 50,9 34,4 49,3
Se mejor la alimentacin 6,9 37,8 43,7 43,8 46,6
Mejor la casa 17,1 30,9 47,4 43,8 50,6
Mejor cocina 11,6 22,1 32,4 26,6 33,7
Los chicos van regularmente a la escuela 21,3 33,6 56 42,2 62,6
Nos gusta vivir aqu, no queremos mudarnos 29,2 52,3 79,7 76,6 78,2
MEDIDAS FORESTALES
El Proyecto esta apoyando la inclusin de
rboles en la finca como estrategia para una di-
versificacin, produccin de lea y productos
no maderables, aspectos ambientales y para in-
gresos a largo plazo.
Actualmente 5000 familias estn ejecutan-
do medidas forestales como figura en la tabla
2: Manejo de bosque nativo, reforestaciones,
agroforestera y viveros forestales.
Las medidas forestales son bien compati-
bles con actividades agrcolas para aprovechar
AGRICULTURA
51
la mano de obra en forma ptima y para utilizar
toda la finca. El ingreso es bastante interesan-
te si uno considera el costo y escasez de mano
obra en el campo.
Las experiencias del Proyecto muestran que
la inclusin de especies maderables en el sis-
tema de produccin del pequeo productor no
solo brinda valor agregado al medio ambien-
te en cuanto a clima, captacin de carbono y
erosin, sino que ofrece una alternativa muy
importante para mejorar los ingresos con poco
riesgo, y poco mano de obra disponible en el
campo. La mayora de los productores apenas
cultivan 3 a 4 ha en su finca, el resto sigue sien-
do improductivo y fcilmente puede ser usado
para la produccin de madera. Sea en sistemas
agroforestales, con regeneracin forestal, refo-
restacin o manejo de bosque nativo.
DESAFOS
- Sostenibilidad de la siembra directa
Una de las preguntas claves es si los produc-
tores van a continuar con el sistema de siembra
directa con sus medios propios sin asistencia
tcnica. Los datos actuales nos indican que un
gran porcentaje de los productores siguen con
el sistema, por lo menos en una parte de la finca
y no necesariamente con todas las tcnicas in-
troducidas sino con unas tcnicas seleccionadas
por productor.
- Ampliaciones
A travs de este proyecto se ha logrado que
unas 16.000 familias hayan participado en me-
didas de mejoramiento de la base productiva
con xito.
Sin embargo hay muchas zonas en las cua-
les el Proyecto no ha asistido. Ser importante
que el Gobierno continu la asistencia con este
enfoque para contribuir significativamente a la
reduccin de la pobreza. Las reforestaciones en
este contexto se ven como una gran oportuni-
dad para mejorar a largo plazo los ingresos y
dar trabajo a la gente.
- Asistencia Tcnica
Cultivo supuestos
Ingreso neto USD/ha/
ao
Das de trabajo por
ha/ao
Ingreso Neto USD por da
de trabajo
Algodn 1 cosecha por ao 250 50 5
Ssamo 1 cosecha por ao 800 70 11
Agroforesteria (Citricus) proyeccin 20 aos 1100 60 18
Reforestacin proyeccin 15 aos 1000 15 67
Manejo de bosque nativo promedio 4 m3/ha/ao 250 12 21
TABLA 10: COMPARACIN DE INGRESO NETO POR DA DE TRABAJO
EN CULTIVOS AGRCOLAS Y FORESTALES.
La asistencia tcnica puede ser muy eficien-
te y econmica si el objetivo esta bien definido
y si la seleccin de los tcnicos se hace con cri-
terios tcnico.
- Productores mayores
Otro aspecto importante es que muchos pro-
ductores son de avanzada edad y que los hijos
de los productores no tienen mucho inters en
seguir trabajando en la finca y seguir vivien-
do en el campo. La tendencia es que los jve-
nes vendan la tierra y busquen otros desafos.
Entonces estamos fomentando un modelo de
agricultura que dentro de 20 aos ya quedara
obsoleto?
HAY CAMPESINOS Y
PRODUCTORES
Segn el ltimo censo del ao 2008 hay
240.749 familias con fincas entre 0 a 20 hect-
reas en la regin oriental. De ellos no todos bus-
can mejorar la productividad, aumentar su ren-
dimiento, ampliar la superficie cultivada y ven-
der mejor los productos. Muchas de las familias
son bastante pasivas y apenas logran producir
la cantidad suficiente para su consumo. La pre-
gunta es, cual sera la forma ms adecuada para
ayudarles? Sera una actividad del Ministerio
de Agricultura o ms bien ya son casos para la
Secretara de Accin Social u otros. Que hacer
con todas estas familias que viven en pobreza,
pero que no tienen le dinmica necesaria para
mejorar su vida con sus esfuerzos y un apoyo
externo?
GOBIERNO LOCAL
El rol del Gobierno local es sumamente im-
portante y debe involucrarse ms en la coor-
dinacin de las actividades (SIGEST), asignar
fondos por ejemplo de los royalties para fomen-
tar la base productiva y la vinculacin a la ca-
dena productiva y debe terminar con acciones
contra productivas como el servicio de arado.
AGRICULTURA, MEDIO AMBIENTE E INVESTIGACIONES
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

M
a
r
z
o

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
52
AGRICULTURA
Pastor
Kawamura.
Tcnico en
Agricultura de
Precisin de
la empresa
Agricon
S.A., Capitn
Miranda,
Paraguay.
Experiencia 4. Mejoramiento de suelo de
una parcela.
Con el fin de buscar una variabilidad dentro
de una parcela, se procedi a elaborar el mapa
de rendimiento, lo cual demostr que dentro de
una parcela de 27 has, hubo 7 que presentaban
un rendimiento muy inferior al promedio.
Luego, del mismo punto de muestreo em-
pleado para la evaluacin de rendimiento, se
extrajo muestras de suelo para el anlisis. Se
elabor el mapa de fertilidad de los elementos
bsicos y se concluyo que el elemento que tena
mayor correlacin con el rendimiento fue el pH
de suelo.
Se procedi entonces a la correccin del
suelo con aplicacin de cal agrcola y rotacin
de cultivos con nfasis en la zona diagnosticada
como ms problemtica. Este modelo de rota-
cin se adopt conforme con la posibilidad del
productor y no fue una rotacin tradicional o
estructurada.
Invierno 2004. Avena + cal Agrcola
Verano 2004/05. Soja
Invierno 2005. Avena + nabo
Verano 2005/06. Soja, Sorgo
Invierno 2006. Crtamo
Invierno 2007. Trigo
Invierno 2008. Girasol (cobertura nabo +
avena + Cal agrcola)
Verano 2009. Maz.
Elaboracin de mapa de fertilidad de suelo y
comparacin con el ao 2004 y 2009.
Experiencias
regionales en
agricultura
de precisin
sobre manejo
de suelos
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

M
a
r
z
o

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
56
AGRICULTURA
COMPARACIN DE PH DE SUELO. AOS 2004 Y 2009
COMPARACIN DE PH DE SUELO. AOS 2004 Y 2009
COMPARACIN DE ALUMINIO DE SUELO. AOS 2004 Y 2009
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

M
a
r
z
o

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
58
AGRICULTURA
CONCLUSIN
Existen varias maneras de iniciar la adopcin
de Agricultura de Precisin conforme con las
experiencias que fueron citadas anteriormente.
Todas son vlidas y nacieron de la concepcin
propia de cada productor, lo cual debe ser
aprovechado. El asesoramiento tcnico es
fundamental y clave para ello.
Esto demuestra que es posible encontrar
una solucin para cada parcela segn las po-
sibilidades de cada productor, especficamente
de disponibilidad de recursos econmicos, no
dejando de lado la iniciativa de adaptacin al
cambio.
Los instrumentos y maquinaras precisas no
son los medios ms importantes para el logro
exitoso en Agricultura de Precisin, sino los co-
nocimientos tcnicos que puedan interpretarse
y aplicarse en el campo, que, en los casos pre-
sentados, fueron generados a partir de necesida-
des puntuales y particulares.
Esta realidad permite concluir tambin que
las soluciones para el campo ya no estn en las
manos de una sola persona, sino en el trabajo
en equipo que incluye la colaboracin, aporte e
intercambios de informaciones de las diferen-
tes especialidades agronmicas, edafolgicas,
informticas o de telecomunicaciones, de Siste-
ma de Informacin Geogrfica y Sensores
Remotos, de instrumentacin y maquinarias
agrcolas precisas.
BIBLIOGRAFIA CITADA
1. Andrs Cadenas Martn, N.G.S. (Escuela
Tcnica Superior de Ingenieros Industriales y
de Ingenieros de Telecomunicacin de Bilbao,
Universidad del Pas Vasco, 2000).
2. Bongiovanni R. Chartuni, E. Best, S.
Roel, A. (2006). Agricultura de Precisin. Inte-
grando conocimientos para una agricultura mo-
derna y sustentable. Programa Corporativo para
el Desarrollo Tecnolgico Agroalimentario y
Agroindustrial del Cono Sur. Uruguay.242 p.
3. CIA. 2005. The World Fact Book Pa-
raguay. Online. Disponible en: http://www.cia.
gov/cia/ publications/ factbook/geos/pa. html
4. FAO. 2005. Country Pasture/Forage Re-
source Profiles. En:
http://www. fao. org/ag/agp/agpc/doc/
conunprof/paraguay/paraguay.htm
5. Garca, F. 2005. Nutrient balance in
Paraguay agriculture. http:// www.ppippic.
org/ppiweb/Itams.nsf
6. GEOAGRO.COM. Mapa de rendimien-
tos y evaluacin de campaas. Online. Disponi-
ble en: http://www.geoagro.com/es (consultado
en octubre del 2009).
7. Kawamura, P.; Palacios, A.; Quintana, J. y
Ken Hoshiba. (2005). Metodologa para la ela-
boracin de mapas de rendimientos par produc-
tores mecanizados de porte mediano y pequeo
dentro de los conceptos de agricultura de preci-
sin. Centro Regional de
Investigacin Agrcola (CRIA). Ruta 6 Km.
16, Capitn Miranda, Itapa, Paraguay.
8. MAG (Ministerio de Agricultura y Gana-
dera). 2005. Estadsticas. En: http://www.mag.
gov.py/
COMPARACIN DE MAGNESIO DE SUELO. AOS 2004 Y 2009
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

M
a
r
z
o

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
AGRICULTURA
59
MAG
E
l Ing. Agr. Vctor Delgado, seal que
los productores estn cometiendo el er-
ror, de realizar cortes muy por debajo
de la rama, de manera que la altura del
emparvado no es muy alta. Este trata-
miento sera un factor de prdida a la
hora de la comercializacin.
En cuanto al precio constatado por los tc-
nicos del MAG, tras una recorrida realizada en
el departamento de San Pedro, los acopiadores
de ssamo, pagan a partir de Gs 4.000 y 4.500
por kilo. En algunas comunidades, y centros de
acopios se pagan hasta 5.000 gs por cada kilo,
del producto.
Segn informes proporcionados por la Di-
reccin de Extensin Agraria, este ao el rendi-
miento es alentador. El promedio de produccin
es de 600 kilos por hectrea.
Para la plantacin del ssamo la rotacin del
cultivo es fundamental. Alejar si es posible de
otros cultivos de la misma especie de manera a
evitar prdidas masivas de cultivos, es una de
las medidas aconsejadas por el MAG, adems
de la bsqueda de la mejor parcela a partir de la
rotacin de los diferentes productos.
El MAG recomienda siempre anteponer el
cultivo de subsistencia, maz, poroto, mandio-
ca, y despus establecer el lmite de cuanto es
posible sembrar ssamo.
De acuerdo a las cifras estimativas, en cuanto
a la siembra del ssamo este ao la produccin
es de aproximadamente 110.000 has, a pesar de
las prdidas por dificultades, lluvias, fusarios,
macrofominas, as como la presencia de la
mariposita y el arrollado de las hojas. Para
este ao se espera una produccin de 56 mil
toneladas de ssamo de muy buena calidad para
la exportacin.
Productores ya cosecharon
el 40 por ciento del ssamo
sembrado durante el 2010
Hace un mes se inici la cosecha del ssamo, y los productores superaron el 35 %
de la supercie sembrada. Aunque existen algunos problemas en el emparvado,
especialmente en zonas con vientos predominantes, el resultado es positivo, segn
el Ing. Agr. Vctor Delgado, jefe del Departamento Apoyo Tcnico, de la Direccin
de Extensin Agraria, perteneciente el Ministerio de Agricultura y Ganadera.
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

M
a
r
z
o

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
60
AGRICULTURA
Son compatibles el crecimiento econmico,
el cuidado del medio ambiente y la preserva-
cin de los sistemas ecolgicos? Hay alguna
garanta de que cuando la actividad econmica
se materializa a travs del sistema de precios se
obtenga como resultado una gestin eficiente de
los activos ambientales tanto renovables como
no renovables? Ser el sistema de precios ca-
paz de conseguir un equilibrio entre actividad
econmica y conservacin?
Estas y otras cuestiones tienen respuestas en
las que se aprecian diferencias substanciales en-
tre las posiciones mantenidas por los economis-
tas ambientales y los que se identifican con el
ecologismo. Los distintos fundamentos ticos
utilizados por unos y otros pueden explicar al-
gunas de las divergencias. As, para la filosofa
humanista, base de la economa ambiental, slo
los seres humanos pueden ser los depositarios
de los derechos y por tanto de los deberes. Por
el contrario, la filosofa que subyace a la con-
cepcin ecolgica predica que los derechos y
deberes deben definirse tomando como referen-
te todo el sistema natural.
Partiendo de estas distintas concepciones no
es fcil llegar a conclusiones coincidentes.
Cuando, desde la economa, se estudia la
gestin de los activos ambientales y se analizan
El pasivo ambiental es el conjunto de los daos ambientales, en trminos de
contaminacin del agua, del suelo, del aire, del deterioro de los recursos y de los
ecosistemas, producidos por una empresa o individuo, durante su funcionamiento
ordinario o por accidentes imprevistos, a lo largo de su historia.
Pasivos Ambientales
y Desarrollo
Econmico
los procesos de desarrollo que tienen lugar en
los ecosistemas, una de las primeras enseanzas
que se derivan del anlisis es que la actividad
econmica no slo puede reducir la complejidad
de los ecosistemas y su diversidad, hacindolos
ms vulnerables, sino que, adems, consigue el
crecimiento econmico a costa, muy a menudo,
del deterioro y la mala utilizacin de los activos
no fabricados por el hombre.
El anlisis detallado de las razones por las
cuales los mercados no san capaces de gestio-
nar y utilizar el medio ambiente eficientemente
ha permitido a los economistas aprender tam-
bin que para disear polticas que preserven
los recursos ambientales es muy conveniente
conocer las reglas del mercado, los incentivos
que subyacen a su funcionamiento y las propie-
dades que rene cualquier proceso de asigna-
cin llevado a cabo a travs del mecanismo de
precios.
Est ya suficientemente claro que si se utili-
za el mercado como mecanismo para decidir el
uso del medio ambiente bien como receptor de
residuos, como proveedor de recursos producti-
vos, o como proveedor de servicios, tangibles o
intangibles, lo que hay que esperar son niveles
de emisin de residuos superiores a la capaci-
dad de asimilacin del medio ambiente, una ex-
Por Ing. Agroamb.
Eduardo Dose,
encargado del Sector
Desarrollo Sostenible
y Responsabilidad
Ambiental de
Agroganadera
Pirapey S. A.
RECURSOS DE LOS ECOSISTEMAS
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

M
a
r
z
o

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
MEDIO AMBIENTE
61
RECURSOS DE LOS ECOSISTEMAS
plotacin excesiva de los recursos productivos
y un consumo de los servicios no sostenible en
el tiempo.
La opinin informada acerca del por qu el
sistema de precios ha sido, y es, incapaz de con-
seguir que los activos ambientales y los ecosis-
temas se utilicen de forma apropiada descansa
en elementos que tienen que ver con las razones
por las cuales el mercado o no existe o fracasa
en esta tarea.
La primera razn la inexistencia de merca-
dos, est relacionada con la no asignacin de
derechos de propiedad. La mayora de los re-
cursos ambientales son utilizados en rgimen
de libre acceso; no hay una asignacin clara de
derechos de propiedad sobre el aire, el suelo,
sobre la capa de ozono, sobre las aguas interna-
cionales o sobre la atmsfera.
Consecuentemente, es imposible que exis-
tan los incentivos precisos para que la explota-
cin de estos activos se lleve a cabo utilizando
la lgica econmica que implica que, cuanto
ms escasos sean los recursos mayor ser el
precio que habra que pagar por su utilizacin,
o la lgica que establece que, si el recurso tiene
propietario ste tendr en cuenta no slo la tasa
a la que puede explotarlo en el presente sino las
tasas de explotacin posible en perodos futu-
ros, evitando as una actitud de uso irracional y
agotamiento rpido.
El esfuerzo por lograr que los activos
ambientales dispongan de un sistema de derechos
de propiedad bien establecido constituye una
garanta de que su utilizacin ser razonable.
La Ley del Mar, a travs de la cual se redujo de
forma drstica la existencia de recursos en aguas
internacionales y con libre acceso, constituye
un ejemplo de movimiento en esta direccin.
La creacin de mercados de derechos, en los
que una vez establecido el estndar de calidad
ambiental, la autoridad responsable reparte los
derechos de emisin permitiendo que los mismos
sean transferibles, es otra poltica inspirada en
una filosofa que intenta conseguir que existan
mercados que gestionen la utilizacin de los
activos ambientales.
Tambin hay, sin embargo, razones que
explican el por qu, an existiendo mercados,
estos no consiguen funcionar bien. Se trata de
argumentos relacionados con la existencia de
informacin imperfecta, bienes pblicos y efec-
tos externos.
Consideremos algunos de los problemas
ambientales ms agudos: el agotamiento de la
capa de ozono, el efecto invernadero (cambio
climtico) o la lluvia cida.
Los tres constituyen problemas de carcter
transnacional y global. Problemas en los que,
an siendo evidente que si los pases coopera-
ran podran llegar a resultados mucho mejores
que cuando cada uno acta en su propio inters,
existen impedimentos para el logro de la coope-
racin debido a que los bienes (o males) tienen
naturaleza pblica.
El agotamiento de la capa de ozono o el
efecto invernadero afectan a muchos pases y
muchos agentes simultneamente y cuando esto
ocurre los pases intentan comportarse como
viajeros sin billete. Todos prefieren esperar
a que algn otro tome la iniciativa para resolver
el problema; todos desean esperar a que otro u
otros reduzcan las emisiones dainas. De esta
forma podrn beneficiarse de la mejora am-
biental sin incurrir en el coste que la reduccin
de las emisiones acarrea. La actitud de Estados
Unidos, negndose a firmar el protocolo de
Kioto, es un ejemplo de respuesta no coopera-
tiva con la que trata de evitar los costes de la
reduccin de las emisiones.
En el caso de la lluvia cida, tpico caso en
el que se producen efectos externos porque los
pases que generan las emisiones de sulfuro no
soportan todo el dao que sus emisiones oca-
sionan (parte de las emisiones son trasladadas
por los vientos a otras latitudes), los niveles de
emisin tambin son excesivos.
En estas circunstancias, la mejor solucin es
la introduccin de precios o impuestos, es decir
la utilizacin de instrumentos que obliguen a
los generadores de los efectos externos a tener-
los en cuenta incluyndolos en sus procesos de
toma de decisin.
Los ejemplos anteriores tratan de ilustrar las
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

M
a
r
z
o

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
62
MEDIO AMBIENTE
razones por las cuales el sistema de mercado no
logra que los activos ambientales se utilicen de
forma eficiente. Las soluciones comentadas su-
gieren que la economa ambiental aconseja uti-
lizar como instrumentos de accin poltica los
denominados instrumentos econmicos. Se re-
comienda actuar utilizando impuestos, precios,
creando mercados artificiales o estableciendo
derechos de propiedad que permitan los inter-
cambios.
Y si los economistas ambientales exaltan estas
soluciones no es porque no haya imaginacin
o conocimientos para disear otras medidas,
que las hay, sino porque est demostrado que
cuando se acta a travs de los instrumentos
de control denominados econmicos, se logran
las mejoras ambientales incurriendo en costes
mnimos.
La afirmacin anterior tambin sirve para
situaciones en las que el dao ambiental no se
produce con certeza y se interviene utilizando
los mercados de seguros. Los petroleros, que
con una probabilidad positiva pueden ser fuente
de vertidos muy dainos, y estn obligados a la
contratacin de seguros constituyen un ejemplo
ilustrativo.
En la mayora de los casos en los que es
preciso disear polticas ambientales capaces
de resolver problemas graves, los requisitos de
informacin que hay que superar son tremen-
damente exigentes. Determinar con exactitud la
cuanta de los impuestos necesarios para inter-
nalizar los efectos externos puede ser tarea im-
pasible debido a la falta de informacin acerca
de variables relevantes. Pues bien, an en estas
circunstancias, el sistema de precios es de uti-
lidad.
La introduccin de un canon uniforme para
todas las empresas que depositan residuos en
un determinado medio, pero que no necesaria-
mente estn sujetas a costes de disminucin de
la contaminacin homogneos, es una forma de
intervencin que permite conseguir el nivel de
emisiones deseado a mnimo coste. Si el canon
a pagar es el mismo para todas las empresas,
aquellas que soporten costes de eliminacin
de los residuos altos incurrirn en procesos de
limpieza de menor cuanta que las que tengan
costes de disminucin de residuos bajos.
El canon, igual que los impuestos y otros
instrumentas econmicos, rene la propiedad
de ser coste efectivo. Permite cumplir con un
objetivo ambiental minimizando el coste eco-
nmico que su logro exige.
La moraleja a extraer de estos prrafos es
doble. Es cierto, por un lado, que el mercado
no sirve para cuidar el medio ambiente, ni para
garantizar una gestin eficiente de los recursos
naturales que tenemos disponibles, ni para ase-
gurar la supervivencia de los sistemas ecolgi-
cos.
Precisamos de actuaciones pblicas que in-
centiven a los agentes a incorporar en sus clcu-
los los costes en los que incurren o hacen incur-
rir a otros cuando utilizan este. Pero tambin es
cierto que estas necesarias actuaciones pblicas
sern tanto ms efectivas, en trminos de cos-
tes, cuanto ms inspiradas estn en el funcio-
namiento del sistema de precios. Siempre que
sea posible, la autoridad ambiental debera uti-
lizar instrumentos de mercado y reservarse las
medidas de control directo y la regulacin de
cantidades para situaciones muy especficas o
particulares.
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

M
a
r
z
o

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
MEDIO AMBIENTE
63
Los vientos fuertes producen tambin ero-
sin (elica), perdindose de esta manera gran
parte de los suelos aprovechables.
Para evitar los efectos negativos de los vien-
tos, se pueden instalar cortinas rompevientos.
Hay una buena experiencia con cortinas
rompevientos en sistemas con frutales (ctricos
y otros).
Las cortinas rompevientos pueden ser:
La cortina simple: constituida de dos hileras
o lios de rboles plantados a 3 x 3 m, en sis-
tema cruzado. Se pueden utilizar urundeymi,
lapacho negro, peterevy, kupay, kurupayr,
eucalyptus grandis, eucalyptus cloeziana, gre-
vilea, pino, hovenia, guajayvi, manduvir, la-
mo, guatamb, yvyra pyt, inga guas, aguai,
casuarina, taxodium distichum, etc. (Todos los
rboles, de estrato alto).
La cortina compuesta: formada de tres estra-
tos (estrato alto, medio y bajo). Se plantan los
rboles a una distancia de 3 x 3 m. La primera
hilera de rboles (estrato alto) queda hacia el
cultivo; la segunda hilera son de porte medio
(estrato medio), son plantas intermedias en al-
tura, y la ltima hilera, constituyen plantas ms
bajas (estrato bajo) y quedan al exterior de la
parcela.
Para el estrato alto se usan las especies arri-
ba mencionadas.
Las plantas para el estrato medio pueden
ser leucaena, lapachillo, yerba mate, ligustro
japons, lamo, ligustrina, ficus, io azot y
frutales como ingai, mora, limn tahit, limn
rangpur, naranjos, pomelo, mandarina, acerola,
carambola, nspero, naranja hi, limn rugoso,
entre otros.
Para el estrato bajo se recomienda crotalaria
juncea, tacuarita, yatevo, cedrn, pachol, pas-
to de corte o forrajes alternativos para animales
como el pasto elefante, caa de azcar, Cuman-
d yvyrai, etc. (Ver lmina 12).
Cuando el viento es fuerte, los cultivos como maz, mandioca, algodn y
otros caen al suelo y se registra mucha prdida de productos. En invierno,
los vientos del sur circulan libremente en la parcela y ocasionan la prdida
de la humedad del suelo, y la quema de cultivos y pasturas por heladas.
Cortinas
rompevientos
SILVOPASTURA
PSRN-MAG/
GTZ
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

M
a
r
z
o

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
64
MEDIO AMBIENTE
GASOLINA
El consumo de combustible representa el
desembolso cotidiano directo para que un au-
tomvil circule. Requiere de ciertos cuidados y
el mantenimiento respectivo, que tienen como
punto de partida la calidad misma del combus-
tible utilizado. Los combustibles ms usados
por los autos modernos son la gasolina con o
sin plomo- y el diesel. Tambin, en proporcin
creciente, es utilizado el gas licuado de petrleo
(GLP) y, segn el pas, combustibles con im-
portantes porcentajes de alcohol, metano, y el
etanol.
INDICE DE OCTANAJES
El octanaje RON (Research Octane Num-
ber) de una gasolina est determinado por la
comparacin de la gasolina con una mezcla de
dos hidrocarburos: hepetano (C7H16) e isocta-
no (C8H18). El primero de ellos es muy poco
antidetonante. La proporcin de isoctano de la
mezcla con mismo nivel antidetonante que la
gasolina analizada, proporciona el ndice de oc-
tanaje.
El uso de una gasolina de octanaje menor
que el sugerido por el fabricante origina un
cascabeleo o picado de motor, ya que al ser la
gasolina menos antidetonante o ms detonan-
te- que la especificada, explota antes de tiempo.
Eso deteriora al catalizador y tambin al motor,
que se carboniza.
Con las preocupaciones ambientales y la in-
troduccin de los catalizadores en la lnea de
escape, la gasolina con plomo est desapare-
ciendo del mundo. Primero porque contamina
el ambiente y ocasiona daos a la salud (el plo-
mo inhalado se deposita en la sangre) y segundo
porque destruye las capas de platino (Pt) y rodio
(Rh) del catalizador. En el Per utilizamos tres
La materia prima que consume un automvil para poder desplazarse es el
combustible. La explosin de este elemento, mezclado con el oxgeno del aire de
ambiente, proporciona la energa necesaria para poner en movimiento alternativo
a los pistones dentro de los cilindros del motor y hacer girar al cigeal, que es la
fuente de energa del motor.
DETALLES TCNICOS DE UN MOTOR
Alimentacin,
carburador, ralent,
inyectores y ltro
Twisted Andes/
Carlos Pat f hinder
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

M
a
r
z
o

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
66
MECANIZACION
tipos de gasolina sin plomo: 90 (normal), 95
(super), 97 (super plus) y todava, para antiguos
motores de baja compresin, existe la alterna-
tiva de usar gasolina con plomo de 84 octanos.
La gasolina con plomo es necesaria para mo-
tores antiguos que requieren la deposicin de
plomo como lubricante en los asientos de
sus vlvulas de escape.
SISTEMA DE INYECCIN DE
GASOLINA:
La inyeccin de gasolina apareci
como alternativa al carburador, principal-
mente en busca de reducir consumo de
gasolina. En este caso, la alimentacin de
gasolina es forzada por inyectores electro-
magnticos que inyectan gasolina inter-
mitentemente en los ductos de admisin.
La simplicidad del carburador significaba
un trabajo regular de un motor con mezcla
rica (ms combustible que el de mezcla
ideal con aire) y para dosificar mejor apa-
reci la inyeccin monopunto (un inyector
para todos los cilindros), y ms adelante
la inyeccin multipunto (un inyector por
cada cilindro).
Inyeccin monopunto: Es un sistema
central de baja presin (1.5 a 2 bar) que reem-
plaza en su posicin al carburador, mediante un
inyector central que dosifica mejor la alimenta-
cin de gasolina previo a la vlvula de estran-
gulamiento. El inyector funciona a ritmo del
encendido y de las chispas en las bujas. Con
Para poder conseguir unas dosifi-
caciones de mezcla adaptadas a todas
las condiciones de funcionamiento
del motor, ademas del carburador
elemental necesitamos unos dispo-
sitivos para la correccin automtica
de las mezclas, como son:
* Un sistema de funcionamiento
para marcha normal, constituido por
el carburador elemental (ya estudia-
do), adecuando la dosificacin de
mezcla en sus calibres a una dosifi-
cacin terica de de 1/15.
* Un circuito que proporciona la
cantidad de combustible necesario
para el funcionamiento del motor a
bajas revoluciones (ralent).
* Un sistema automtico
corrector de mezclas, formado por
el circuito compensador de aire, para
que a bajas y altas revoluciones del
motor la dosificacin de la mezcla
se mantenga igual a la dosificacin
terica.
* Un circuito economizador de
combustible, para adecuar la riqueza
EL CARBURADOR
Componentes de un Carburador
de la mezcla a una dosificacin de mximo rendimien-
to, con independencia de la carga de los cilindros.
* Un circuito enriquecedor de mezcla (bomba de
aceleracin), para casos crticos de funcionamiento a
mxima potencia.
* Un dispositivo para el arranque del motor en
fro.
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

M
a
r
z
o

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
MECANIZACION
67
la inyeccin multipunto comienza la necesidad
de medir diferentes parmetros, como las revo-
luciones del motor, la cantidad de aire admiti-
do o la presin en el colector de admisin, para
inyectar la cantidad necesaria de gasolina en las
distintas colecciones de marcha.
Inyeccin multipunto: El sistema de inyec-
cin multipunto descart las mezclas distintas
en la admisin de cada cilindro, como ocurra
con el carburador y la inyeccin monopunto.
Aparte, siempre haba prdidas o acumulaci-
n de gasolina en las paredes del mltiple de
admisin. Controlados por un computador, los
inyectores suministran la cantidad exacta nece-
saria para la combustin, sea cual fuere la con-
dicin de marcha del momento. Las rdenes del
computador de inyeccin dependen de la lectu-
ra de diversos parmetros del motor.
TANQUE DE GASOLINA
Por seguridad, en un automvil el tanque de
combustible est ubicado al lado opuesto del
motor. En un auto de motor delantero el tanque
est bajo el asiento posterior o bajo el capot.
La forma del tanque depende del espacio
disponible bajo el asiento posterior o bajo el
capot, y no necesariamente tiene una forma
uniforme. Puede ser metlico, construido en
chapa estaada o zincada, o de lo contrario, en
material sinttico, ms fcil de moldear. En am-
bos casos, lleva divisiones internas, que evitan
el chapoteo y el desbalance por inercia cuando
el auto se inclina de un lado a otro, por ejemplo,
en las curvas.
Conexiones: El tanque tiene un primer con-
ducto ancho, que es el surtidor de llenado, y
otras conexiones ms delgadas con direccin a
la bomba de alimentacin y para el retorno de
combustible. Todo el circuito de combustible
es una combinacin de mangueras metlicas y
elsticas, resistentes al combustible y al calor y
protegidas de posibles daos mecnicos o ro-
turas. En casos de fuga, el fabricante asegura
que el combustible se evapora o cae al piso para
descartar cualquier posibilidad de inflamacin.
Hermeticidad: El tanque tiene que asegu-
rar una hermeticidad hasta por el doble de su
presin normal de trabajo. Adems, debe ser
resistente a la corrosin. Si hay una sobrepre-
sin por vapores, estos deben ser descargados
automticamente a travs de unas vlvulas de
presin. El combustible no debe derramarse al
llenarse el tanque ni ante desniveles de subidas
o curvas echadas
BOMBA DE GASOLINA
En motores de gasolina modernos la bomba
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

M
a
r
z
o

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
68
MECANIZACION
El diesel es un combustible sucio
cargado de impurezas y de agua, que
son nocivos para la bomba de inyec-
cin, las vlvulas y los inyectores,
verdaderos elementos de precisin.
Las impurezas deben ser removidas
por peligro de obstruccin y el agua
porque puede originar corrosin. De
la limpieza del combustible antes de
la bomba de inyeccin se encarga
el filtro instalado en la lnea de baja
presin, entre el tanque y la bomba
de inyeccin. Por lo general, el filtro
diesel es un cartucho filtrante alo-
jado en un recipiente, cuyo diseo
tiene la misin de acumular agua
por gravedad. Es de papel filtrante
de tipo hidrfobo con una porosidad
que va de 4 a 10 um, doblado p ara
maximizar la superficie de filtrado
en un pequeo espacio
EL FILTRO DIESEL
de alimentacin es elctrica y est instalada en
el interior o justo en la salida del tanque. Es una
bomba cilndrica de rotor excntrico que utiliza
al propio combustible como refrigerante. El cau-
dal de la bomba resulta en todo momento supe-
rior al mximo requerido por el motor (50 a 200
litros/hora), de manera que la presin adecua-
da en la lnea de alimentacin puede darse por
descontada (3 a 4 bar 40 a 50 psi). La bomba
se pone a funcionar desde que se cierra el con-
tacto. El indicador de nivel, tambin conocido
como flotador o aforador, anuncia a travs de
panel de instrumentos el nivel de gasolina en el
tanque y es parte de la bomba. Tambin lo son
las conexiones elctricas, el sello hermtico y
un prefiltro que evita absorber suciedades o las
partculas en suspensin en la gasolina.
En autos antiguos con carburador, la bomba
de gasolina est en el motor, trabaja a presin
por medio de un diafragma y es comandada por
el propio eje de levas.
LOS INYECTORES:
El motor de inyeccin puede trabar con un
solo inyector (inyeccin monopunto) o con un
inyector por cada cilindro (inyeccin multipun-
to). La inyeccin multipunto es lo ms comn
hoy en da para controlar mejor y dosificar el
consumo de gasolina. Un extremo del inyector
est alojado en la rampa de inyeccin; el otro,
donde est la aguja de control de inyeccin, en
el extremo del mltiple de admisin, justo antes
de la vlvula de admisin (la inyeccin directa
con el extremo del inyector dentro de la cmara
de combustin todava no est difundida en el
pas).
Los inyectores funcionan electro-magn-
ticamente comandados por el calculador de
inyeccin, que enva impulsos elctricos para
abrirlos e inyectar gasolina pulverizada al cilin-
dro. El inyector est constituido por un cuerpo
que contiene una bobina elctrica y un ncleo
solidario a una aguja, que es retenida contra su
asiento de cierro por un pequeo resorte. Al ser
energizado, el bobinado crea un campo magn-
tico que eleva el ncleo y por consiguiente a la
aguja, que es con tan solo desplazarse 0.1 mm
permite el paso de la gasolina. Esta se atomiza
a su paso a presin por los pequeos orificios e
la boquilla del inyector.
Lo que regula el calculador de inyeccin es
el tiempo de apertura para dosificar la cantidad
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

M
a
r
z
o

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
MECANIZACION
69
70
MECANIZACION
de combustible inyectado. Este lapso va de 0.01
a 0.015 segundos (1 a 1.5 milisegundos).
ALIMENTACIN: DIESEL
El combustible, antes reservado slo para
vehculos industriales, gana cada vez ms adep-
tos entre los propietarios de automviles parti-
culares, principalmente gracias a los progresos
de los motores, ms eficientes, ms silenciosos
y de menor consumo. Este ltimo factor, el
econmico, resulta ser el ms importantes para
favorecer la inclinacin por este tipo de motori-
zacin, ms an si se considera lo pequea que
es hoy en da la diferencia en performance entre
los motores diesel y de gasolina.
LINEA DE ALIMENTACION DIESEL
La lnea de alimentacin de un motor diesel
tiene dos segmentos bien marcados y definidos.
Una primera seccin es conocida como de baja
presin que empieza en el tanque de combus-
tible y que va hasta la misma bomba de inyec-
cin. Esta lnea puede trabajar con una bomba
sumergida en el tanque o de lo contrario con un
cebador manual para darle la presin necesaria
al sistema. En esta parte est instalado como
elemento de paso el filtro diesel. La seccin
de alta presin parte de la bomba de inyeccin,
en realidad desde la cmara de alta presin de
la bomba, y desemboca finalmente en las bo-
quillas de las toberas que descargan el diesel
en la precmara o directamente en la cmara de
combustin.
Tanque de combustible: El tanque de com-
bustible de un vehculo diesel, al igual que en el
de gasolina, debe estar separado del motor y en
su interior suele llevar divisiones que evitan el
chapoteo del combustible en las curvas. Puede
ser metlico, de plancha de acero con interior
barnizado para protegerlo de la corrosin, o
tambin de material sinttico. Tiene usualmente
dos lneas, una de alimentacin y otra de retor-
no, aparte del surtidor de llenado. Es hermtico
y debe soportar una sobrepresin de hasta 0.3
bar (4.5 psi); de ser mayor, la presin tiene una
vlvula de desfogue.
Conductos baja presin: Pueden ser tubos
metlicos o mangueras con tejido de acero. Es-
tas lneas pasan por debajo del vehculo por lu-
gares en los que no pueden ser daadas. En caso
pierdan combustible, se asegura que no existe
peligro de inflamacin.
Bomba previa: En algunos casos, la lnea de
alimentacin puede recurrir a una bomba elc-
trica de aletas para la alimentacin de diesel a
la bomba de inyeccin. Instalada cerca o den-
tro del tanque, enva un caudal constante a baja
presin.
Cebador: Los motores que no tienen bomba
de alimentacin previa suelen tener muy a la
mano en el motor un cebador que es una suer-
te de bombilla que sirve para llenar la lnea de
combustible y asegurar aspiracin continua de
diesel por parte de la bomba de inyeccin. El
cebador prcticamente solo se utiliza en el taller
para asegurar eliminar aire de la lnea de baja
presin. El propietario muy rara vez necesita
recurrir a este dispositivo, a menos que se haya
quedado sin combustible.
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

M
a
r
z
o

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
70
MECANIZACION
La presin de los neumticos est indicada
por el fabricante, dicha presin es calculada
bajo unas condiciones de carga variables, as
como para un neumtico con unas especifica-
ciones concretas, si cambiamos los neumticos
por otros por ejemplo, con un perfil ms bajo,
de nada sirve seguir las especificaciones del fa-
bricante, ya que este no recomienda dicho neu-
mtico y no tiene calculada las {mosgoogle2
right} presiones concretas. Adems el cambio
de neumticos recomendados puede afectar ne-
gativamente a otros elementos de la direccin
del vehculo, pero eso es algo que trataremos
en otra entrega.
La presin recomendada por el fabricante
normalmente viene indicada en el manual de
usuario del vehculo, as como en un adhesivo
en zonas como el marco interior de la puerta del
conducto o en la tapa del depsito de combus-
tible. El fabricante suele indicar dos presiones,
una para carga ligera y otra para carga pesada
del vehculo, esta
ltima es recomen-
dable siempre que
todas las plazas del
vehculo sean ocu-
padas, no necesa-
riamente con car-
ga en el maletero,
cuando viajemos
dos personas y
bastante peso en el
maletero tambin
es recomendable
hinchar los neum-
ticos a la presin
de carga.
Las presiones son indicadas en bares:
2 bar = 29.00754 PSI
PRESIN DE LA RUEDA DE RE-
PUESTO.
Es curioso a la vez que sorprendente, las
ruedas de repuesto (tipo pata palo), esas muy
estrechas que parecen de motocicleta cuya ve-
locidad mxima recomendada es de 80 Km/h y
que seguro todos conocemos, tienen una pre-
sin de inflado de 4 a 4,5 bares de presin, as
que si pinchas y sustituyes la rueda por esta de
repuesto no olvides hincharla a esta presin
(normalmente indicada en la propia goma)
NOMENCLATURA Y SMBOLOS
DEL NEUMTICO.
Os dejo con esta animacin donde podemos
averiguar que significa aquello que est escrito
en nuestros neumticos.
Muchas veces cuando hemos tenido que mirar nuestros neumticos ya que
debamos de sustituirlos o simplemente hincharlos nos hemos encontrado con una
nomenclatura poco entendible a primera vista, estos cdigos existentes en todos los
neumticos, proporcionan datos muy variados acerca de los neumticos, muchos
datos pero, Quin los entiende?.
CUIDANDO EL AUTOMOVIL
Presin y lectura
de tus neumticos
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

M
a
r
z
o

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
MECANIZACION
71
72
MECANIZACION
El sistema Bottom Loading proporciona la
carga y descarga del semirremolque delantero
y trasero por la parte inferior del equipo. Posee
equipamientos aucontroados y la carga se hace
por las vlvulas de fondo, en lugares apropiados
y equipados para la utilizacin de este sistema,
por bombeo en varios compartimientos, simul-
tneamente. La tapa de inspeccin, las vlvulas
de vaco-presin, de fondo y de drenaje son ac-
cionadas por el sistema neumtico especfico,
en el que el operador mantiene control sobre el
material transportado, proporcionando seguri-
dad en las tareas de carga y descarga. Por eso,
el sistema deber ser operado correctamente y
sus equipos estar en perfecto estado de conser-
vacin.
1 FASE EN TRNSITO
Se considera, en esta fase, que el semirre-
molque tanque se encuentre en trnsito o pa-
rado fuera de operaciones de carga y descarga.
El sistema neumtico de escurrimiento tiene
presin en ningn punto. La presin neumti-
ca se encuentra en los depsitos de aire hasta
el accionador de emergencia (vlvula general
ind.1), ubicado prximo al sistema de acopla-
miento, en el lateral izquierdo del equipo.
El sistema Bottom
Loading, aumenta
la seguridad en la
carga y descarga
porque el i mi na
el contacto del
operador con el
producto y con
l os gases, as
mismo aumenta la
velocidad de carga,
protege la base
de carga contra
der r amami ent o
y posi bi l i t a l a
recuperacin de
gases.
MECANICA, TRANSPORTE y VIALIDAD
Carga y descarga
sistema bottom loading
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

M
a
r
z
o

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
72
MECANIZACION
Atencin: cuando el tanque est en opera-
ciones de carga o descarga, se recomienda que
el accionador de emergencia (vlvula general
ind.1) permanezca desactivado)
2 FASE CARGA
Para iniciar las tareas de carga por el sis-
tema Bottom Loading, se recomienda seguir
las indicaciones que siguen:
Colocar el tanque en lugar adecuado
para la carga. Por motivos de seguridad, se re-
comienda desconectar el motor del vehculo
tracto y accionar los frenos de mano.
Conectar el cable a tierra en el sistema
de descarga esttica del tanque (ind.T).
Activar el accionador de emergencia (vl-
vula general Ind 1), liberando la presin neu-
mtica hasta la vlvula-botn (ind-4), ubicada
junto al sistema de proteccin de las vlvulas
de descarga.
Levantar el sistema de proteccin de las
vlvulas de descarga.
Atencin: en el momento que es levantado
el sistema de proteccin de las vlvulas de des-
carga, la vlvula-botn Figura T (ind. 4) frena
automticamente el eje trasero del semi-remol-
que tanque y libera la presin neumtica hacia
el sistema neumtico del escurrimiento.
C o -
nectar el cable
de comando
electrnico en la
toma de la caja
central de co-
mando (ind. 2).
A c -
cionar la vlvula
de control (ind.3)
para trabar la
tapa de inspeccin (ind.5), correspondiente al
compartimiento a ser cargado, si la tapa de ins-
peccin estuviera abierta.
Retirar el tapn (ind.10) del acople con la
vlvula (ind. 12).
Acoplar la manguera de carga (manga) en
el acople con vlvula (ind.12) correspondiente
al compartimiento a ser cargado.
Atencin: en el momento en que el acoplado
la manguera de carga, se acciona automtica-
mente la vlvula exclusa (ind.9), la cual libera
la presin neumtica, abra la vlvula de ventila-
cin y purga (ind.7) y abre la vlvula de fondo
neumtica (ind.8), correspondiente al comparti-
miento a ser cargado.
Nota: durante la carga, la tapa de inspeccin
(ind.5) permanece cerrada y trabada. La despre-
surizacin de la caja de carga se hace a travs de
la vlvula de ventilacin y purga (ind.7).
Proceder a la carga de acuerdo con el pro-
cedimiento exigido por el producto transporta-
do.
Aguardar la carga total o la deseada.
Nota: el sensor ptico (ind. 6) interrumpe,
automticamente, por medio del sistema elec-
trnico, la carga, cuando hubiera un error en la
capacidad nominal del tanque, evitando el der-
rame del lquido.
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

M
a
r
z
o

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
MECANIZACION
73
74
MECANIZACION
PARA QU SIRVE EL RODAJE?
Para que las diferentes piezas se acoplen en-
tre s. Entre las ms importantes estn los pis-
tones y los segmentos, que determinan la com-
presin real del motor y el consumo de aceite
y los casquillos, que determinan la presin del
circuito de engrase. Con el rodaje del motor se
produce el de otros rganos o componentes,
como la caja de cambios, el embrague, la bom-
ba de agua, el alternador o el compresor del aire
acondicionado, que merece especial atencin.
ES IMPORTANTE EL RODAJE DE
UN MOTOR?
S, muy importante. Un motor bien rodado
consume menos combustible, menos aceite,
rinde ms y suena mejor que uno mal rodado.
Dura ms y se avera menos.
ADEMS DEL MOTOR, HAY QUE
RODAR OTRAS PARTES EN UN
COCHE?
S. Las ms importantes e independientes
del funcionamiento del motor son los neumti-
cos y los frenos. Los fabricantes de neumticos
suelen establecer un rodaje de 500 km para eli-
minar la capa de barniz de la banda de rodadura,
que afecta al agarre, especialmente en mojado.
El rodaje de los frenos sirve para realizar un
perfecto acoplamiento entre las pastillas o zapa-
tas y los discos o tambores. Durante el rodaje,
que se le puede dar la misma duracin que al
motor, hay que evitar las frenadas bruscas.
CUNTO DURA EL RODAJE?
El rodaje en los motores modernos oscila
entre 1.000 y 1.500 km en los de gasolina y en-
tre 2.000 y 3.000 km en los diesel.
QU RECOMIENDAN LAS
MARCAS?
Aumentar de una manera constante y
progresiva el rgimen de giro del motor y la
carga, que se regula con el acelerador. Para ello,
las marcas aconsejan no hacer girar el motor a
altas revoluciones, no conducir mucho tiempo
El rodaje es una de las etapas ms importantes de la vida de un vehculo, muchas
veces caemos en el error de creer que los coches nuevos vienen rodados de casa,
y no es as, vienen preparados para rodar, pero no rodados propiamente dicho.
Por eso, y por otras causas, se pone a disposicin los consejos con preguntas y
respuestas para el rodaje de su vehculo nuevo para tenerlo en cuenta.
CUIDANDO EL AUTOMOVIL
Cmo hacer un
rodaje correcto
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

M
a
r
z
o

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
74
MECANIZACION
a la misma velocidad o con el acelerador pisado
a fondo y no arrastrar remolques durante el
perodo de rodaje.
CMO SE RUEDA UN MOTOR?
Siguiendo las recomendaciones de las mar-
cas, pero para un mejor cumplimiento se pue-
den establecer unos tramos para ir aumentado el
rgimen de giro y la carga del motor.
Este mtodo consiste en empezar el rodaje
en los motores de gasolina a 3.000 rpm y subir
500 rpm cada 500 km hasta llegar al rgimen
de potencia mxima. Para un diesel, el rodaje se
empieza a 2.000 rpm y se suben 250 rpm cada
500 km. De esta manera, en la gasolina se llega
al rgimen de 6.000 rpm (el habitual de poten-
cia mxima) con 3.000 km y en el diesel al rgi-
men de 4.000 rpm (el ms frecuente de potencia
mxima) con 4.000 km.
Durante el rodaje se va aumentando progre-
sivamente la presin sobre el acelerador, sin
pisarlo nunca a fondo. Hay que realizar ace-
leraciones frecuentes y usar mucho el cambio
para realizar retenciones, que son importantes.
Hay que procurar que el motor alcance su tem-
peratura de funcionamiento, evitando los recor-
ridos cortos, y dejarlo enfriar completamente,
para que las piezas dilaten y se contraigan. Es
preferible llevarlo alto de vueltas y a punta de
gas que muy bajo y con el acelerador pisado a
fondo.
SE RUEDAN IGUAL LOS
MOTORES TURBO QUE LOS
ATMOSFRICOS?
S pero con matices y al margen del tipo de
combustible que usen, diesel o gasolina. Lo
nico que hay que tener es un cuidado especial
en las arrancadas en fro, evitando acelerones
en vaco y las cargas a bajo rgimen, por debajo
del rgimen en el que el turbo empieza a soplar
con fuerza.
Se aconseja ms suavidad, ms finura en el
manejo del acelerador que en un motor atmos-
frico, al ser ms repentina y brusca la entrega
de potencia por efecto del propio turbo.
A medida que se va realizando el rodaje y
exigiendo ms potencia al motor y en condi-
ciones ms duras hay que empezar a cuidar el
apagado del motor, dejando enfriar al ralent
el tiempo necesario hasta que el turbo estabi-
lice su temperatura de funcionamiento. La me-
jor referencia puede ser la de uno o dos ciclos
completos de encendido y apagado del electro-
ventilador del circuito de refrigeracin, aunque
hay marcas que est ablecen tiempos concretos
dependiendo de las condiciones de uso. En caso
de que el turbo disponga de una bomba propia
para su refrigeracin no es necesario este tiem-
po de espera.
HAY TRAZADOS Y
CONDICIONES IDEALES PARA
RODAR UN MOTOR?
S. Son ideales las ciudades si el trfico es
fluido, pues se realizan muchos cambios de rit-
mo, frenadas y retenciones, ya que el rodaje no
significa ir deprisa, sino exigir paulatinamente
al motor su mximo rendimiento. Tambin las
carreteras con muchas curvas pero sin muchas
pendientes.
Los menos indicados son las vas llanas y a
velocidades constantes pues en esas condicio-
nes no se realiza el rodaje aunque se recorran
muchos kilmetros, o los puertos de montaa.
En cuanto a las condiciones de rodaje, es acon-
sejable no cargar el coche a tope sobre todo al
principio.
EL AIRE ACONDICIONADO
AFECTA AL RODAJE DE UN
MOTOR?
S. El compresor, cuando entra en funcio-
namiento absorbe potencia del motor y obliga a
pisar ms el acelerador para mantener la misma
velocidad. Dicho de otra forma, para circular a
100 km/h en la relacin ms larga del cambio
en una ligera pendiente con el compresor co-
nectado hay que pisar ms el acelerador que si
lo llevamos desconectado.
Por eso, en los primeros 500 km, los ms de-
licados e importantes del rodaje, aconsejamos
no usar el aire acondicionado para evitar esa
sobrecarga del motor. Para el resto del rodaje
se aconseja llevarlo siempre conectado, pues el
compresor tambin necesita un rodaje.
Tambin es muy importante conectarlo
siempre con el motor al ralent para evitar ave-
ras. Si estamos circulando y necesitamos co-
nectarlo se recurre a pisar un momento el pedal
del embrague hasta que se conecte el compresor
y despus se embraga despacio para evitar una
subida brusca de revoluciones del compresor.
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

M
a
r
z
o

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
MECANIZACION
75
Solicitud de personera jur-
dica:
Previo pago de un arancel al
INCOOP, se presenta una nota
dirigida al Presidente del Con-
sejo Directivo, firmada por el/
la Presidente/a y Secretario/a
del Consejo de Administracin,
en la que se solicita el reconoci-
miento de la Personera
Jurdica, mencionando la fe-
cha de realizacin de la Asam-
blea de Constitucin y los documentos presen-
tados, conforme al Art. 17 de la Ley 438/94.
En una carpeta se presentan los documentos
exigidos y se agrega la fotocopia de Cdula de
Realizamos la ltima entrega sobre orientaciones bsicas para formar una
cooperativa, de manera que las personas y asociaciones puedan tener un elemento
importante para analizar y tener en cuenta sobre los benecios que posibilita
la conformacin de una cooperativa. Estas son organizaciones de cooperacin
voluntaria y democrtica, donde todos los miembros tienen los mismos derechos
y el mismo poder dentro de la cooperativa y participar en la toma de decisiones.
Es importante conocer que los benecios econmicos que obtenga la cooperativa
pertenecen a los cooperativistas y deben distribuirse evitando que unos socios se
benecien a costa de otros (principio de distribucin equitativa de los ingresos).
El cooperativismo por sobre todo permite la mutualidad, el desarrollo social y
econmico de sus asociados y pro sobre todo garantiza un mejor modo de vida para
ellos y su ncleo familiar; a la vez de generar empresa y brindar empleo.
Orientaciones
bsicas para formar
una empresa cooperativa (Final)
COOPERATIVISMO
Identidad Civil de las auto-
ridades electas en la Asam-
blea, como as mismo un
croquis de ubicacin del
local de la Cooperativa. La
Cooperativa tiene tiempo
para presentar la solicitud
de personera jurdica has-
ta 180 das despus de la
fecha de la asamblea, y una
vez ingresado el expedien-
te en el INCOOP, dispone
de 90 das para realizar las correcciones que
fueran necesarias.
Con el dictamen favorable de la Asesora
Jurdica del INCOOP, la personera jurdica es
reconocida por el Consejo Directivo, mediante
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

M
a
r
z
o

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
76
E
M
P
R
E
S
A
,

I
N
D
U
S
T
R
I
A
,

C
O
M
E
R
C
I
O

&

E
V
E
N
T
O
S
Resolucin del INCOOP, y luego se inscribe en
el Registro de Cooperativas.
Inscripcin en el Registro del INCOOP:
Concedida la personera jurdica, se transcribe
el estatuto social en papel oficial del INCOOP
y se solicita el registro correspondiente de la
Cooperativa.
MODELO
ACTA DE CONFORMACIN
DEL COMIT ORGANIZADOR
PRECOOPERATIVA ...........LTDA.
El da... de del ao 200...., siendo las ...
hs. se renen los seores en el local de
.,ubicado en ..... .de la ciudad de......,
Dpto. de........., Repblica del Paraguay, con el
propsito de conformar un Comit organiza-
dor.
La/el Seor/a..... propone a los presentes la
constitucin de una cooperativa como alterna-
tiva para afrontar necesidades y deseos, habida
cuenta que esta empresa puede ofrecer servicios
a menores costos y podr satisfacer los intere-
ses de sus asociados.
Despus de este planteamiento, los presen-
tes aceptaron la idea de formar la cooperativa,
y por tanto resuelven conformar el Comit or-
ganizador conforme al Art. 7 del Decreto Re-
glamentario
N 14.052/96.-
Luego de mocionar a los candidatos, se lleva
a una votacin, que arroja el siguiente resulta-
do:
Presidente.........................................
Secretario.........................................
Tesorero...........................................
Vocal 1............................................
Vocal 2............................................
No habiendo otro punto que tratar, termina
esta reunin, siendo a las........hs.
(1) ---- (2) ---- (3) ----- (4) ---- (5) -----
MODELO
ACTA DE CONVOCATORIA
PRECOOPERATIVA... LTDA.
El da... de..... del ao ..... , siendo las ....
hs. se rene el Comit Organizador de la Pre-
Cooperativa........ Ltda.. En el ......... sito en
la................, Ciudad de ........... , Dpto.........,
Republica del Paraguay; las/os seoras/
es.................. con el propsito de tratar el si-
guiente orden del da:
1.- Estudio y consideracin de la realizacin
de la asamblea constitutiva de la Pre-Coopera-
tiva.
2.- Fijar fecha, hora y lugar de constitucin.
Desarrollo: Despus de la deliberacin de
los presentes se resuelve realizar la Asamblea
de constitucin el da..... de ...... del ao 200...
, para las......hs. en la............, sito en la calle,
Ciudad de...................., Dpto..............., Repu-
blica del Paraguay.
Estableciendo el siguiente orden del da:
1.- Eleccin de Presidente y Secretario de
Asamblea.
2.- Informe del Comit Organizador.
3.- Lectura y consideracin del Proyecto de
Estatuto Social.
4.- Suscripcin e integracin de certificados
de aportacin.
5.- Eleccin de los miembros del Consejo de
administracin y de la
Junta de Vigilancia.
No habiendo otro punto que tratar se levan-
ta la sesin siendo las......hs. firmando el Pre-
sidente y Secretario del Comit Organizador
respectivamente.
Sria/o. de Comit Organizador
Pta/e. de Comit Organizador
MODELO
NOTA DE PRESENTACIN -
PRECOOPERATIVA
., .. DE............DEL 200....
Seor
, Presidente
Instituto Nacional de Cooperativismo - IN-
COOP
Presente:
Nos dirigimos a Usted en nombre y represen-
tacin de la PrecooperativaLtda.,
con el propsito de informarle sobre la fecha de
nuestra Asamblea de Constitucin fijada para
el da... de...... a las... hs, en el local...............,
con el fin de dar cumplimiento al Art. 7, 8, y
9, del Decreto Reglamentario N 14052/96. Se
adjunta el acta del comit organizador, acta de
convocatoria, croquis del lugar de la asamblea
y fotocopia de cedula de los miembros del co-
mit organizador.
Sin otro particular le saludamos muy aten-
tamente.
Secretaria/o Presidenta/e
Comit Organizador Comit Organizador
MODELO
ACTA DE FUNDACIN
En la localidad de.., distrito
de.., Departamento de .,
Repblica del Paraguay, a los .. das del
mes de del ao ., siendo las
.horas,.se renen los/las
Seoras/es,
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

M
a
r
z
o

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t77
E
M
P
R
E
S
A
,

I
N
D
U
S
T
R
I
A
,

C
O
M
E
R
C
I
O

&

E
V
E
N
T
O
S
COOPERATIVISMO
con el propsito de constituir una Cooperativa.
Abre el acto asambleario el Sr/Sra.
. , quien di-
rige el recibimiento a los presentes y luego pro-
cede a dar lectura del orden del da:
1. Eleccin de un Presidente (a) y Secretario
(a) de asamblea.
2. Informe del Comit Organizador.
3. Lectura y consideracin del Proyecto de
Estatuto Social.
4. Suscripcin e integracin de los aportes
de capital y fijacin de la tasa no reembolsa-
ble.
5. Eleccin de los miembros para el Consejo
de Administracin, Junta de Vigilancia y Junta
Electoral.
Para dar cumplimiento el primer punto del
orden del da, se mocionan varios nombres
entre los/las asamblestas, siendo electos los/
las seores/as ..y
como Presidenta/e y Secretaria/o, respectiva-
mente, quienes luego de aceptar los cargos pa-
san a ocupar los lugares que le corresponden.
El/la Presidenta/e de Asamblea electo, Sr/
Sra. ., agradece la nominacin
y pasa la palabra a el Sr/Sra.,
quien en nombre del Comit Organizador se en-
carga de desarrollar el segundo punto del orden
del da, el cual es aprobado por los asistentes.
Acto seguido se procede al Estudio del
Proyecto del Estatuto Social, el cual, luego del
anlisis correspondiente, es aprobado sin modi-
ficaciones.
A continuacin los .. (citar el N de asis-
tentes) socios fundadores pasan a firmar la pla-
nilla de suscripcin e integracin de Aporte de
Capital, tal como lo prescribe el estatuto.
Suscriben por un total de Gs. (en
Nros. y letras) e integran en el acto la suma de
Gs. (en Nros. y letras). Queda fijada la suma
no reembolsable destinada a gastos administra-
tivos en Gs. (en Nros. y letras) por cada socio,
totalizando la suma de Gs (en Nros. y letras).
El/la Presidenta/e de Asamblea anuncia que
se llevar a cabo la eleccin de autoridades para
integrar el Consejo de Administracin y la Jun-
ta de Vigilancia, para cuyo efecto solicita que
se mocionen los/las candidatas/os para inte-
grar dichos rganos. Terminada la nominacin
se procede al voto secreto, cuyo acto arroja el
siguiente resultado: PARA EL CONSEJO DE
ADMINISTRACION:
Titulares:.
Suplentes:
PARA LA JUNTA DE VIGILANCIA:
Titulares: ..
Suplentes: ...
No habiendo otro punto que tratar, se da
por terminado el acto asambleario, siendo las
.. horas.
Firman este documento todos los/las socios
fundadores/as y en ausencia del fiscalizador del
INCOOP, da fe de lo actuado el Presidente de
Asamblea, tal como establece el Art.15 de la
Ley.
Secretaria/o
Presidenta/e
Consejo de Administracin
MODELO
DISTRIBUCIN DE CARGOS DEL
CONSEJO DE ADMINISTRACIN.
En la localidad de ..,dis-
trito de .., Departamento de
, Repblica del Paraguay,
a los das del mes de .. del
ao., siendo las .. horas, se
renen.miem-
bros titulares del Consejo de Administracin,
electos en Asamblea de Constitucin llevada a
cabo el da.., con el con el prop-
sito de considerar el siguiente Orden del Da:
1. Distribucin de cargos
2. Fijacin de fecha, lugar y hora para las
sesiones.
Preside la sesin el/la Sr/Sra.,
hasta tanto se elija el/la
Presidenta/e. Luego del voto secreto, el
Consejo de Administracin queda conformado
de la siguiente forma:
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

M
a
r
z
o

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
78
E
M
P
R
E
S
A
,

I
N
D
U
S
T
R
I
A
,

C
O
M
E
R
C
I
O

&

E
V
E
N
T
O
S
CARGO
NOMBRE Y APELLIDO
DURACION DE MANDATO
PRESIDENTA/E Ao/s
SECRETARIA/O Ao/s
TESORERA/O Ao/s
VOCAL SUPLENTE Ao/s
En el segundo punto del orden del da, se re-
suelve fijar los das primer y tercer (ej. martes)
de cada mes, a las horas, en el local de
.., situado en ,
para llevar a cabo las sesiones ordinarias del
Consejo de Administracin.
No habiendo otro punto que tratar, se levan-
ta la sesin, siendo las..horas.
Secretaria/o
Presidenta/e
MODELO
DISTRIBUCIN DE CARGOS DE
LA JUNTA DE VIGILANCIA
En la localidad de ..,dis-
trito de .., Departamento de
, Repblica del Paraguay,
a los das del mes de .. del
ao., siendo las ..ho-
ras, se renen miembros titu-
lares de la Junta de Vigilancia, electos en Asam-
blea de Constitucin llevada a cabo el da..,
con el con el propsito de considerar el siguien-
te Orden del Da:
1. Distribucin de cargos
2. Fijacin de fecha, lugar y hora para las
sesiones.
Preside la sesin el/la Sr/Sra.,
hasta tanto se elija el/la Presidenta/e. Luego del
voto secreto, la Junta de Vigilancia queda con-
formada de la siguiente forma:
CARGO
NOMBRE Y APELLIDO
DURACION DE MANDATO
PRESIDENTA/E Ao/s
SECRETARIA/O Ao/s
TESORERA/O Ao/s
VOCAL SUPLENTE Ao/s
En el segundo punto del orden del da, se re-
suelve fijar los das primer y tercer (ej. martes)
de cada mes, a las horas, en el local de
.., situado en ,
para llevar a cabo las sesiones ordinarias de la
Junta de Vigilancia.
No habiendo otro punto que tratar, se levan-
ta la sesin, siendo las..horas.
Secretaria/o
Presidenta/e
MODELO
NOTA DE PRESENTACIN
PERSONERA JURDICA
., .. DE.........DEL 200....
Seor
, Presidente
Instituto Nacional de Cooperativismo - IN-
COOP
Presente:
En representacin de la Cooperati-
vaLtda., informamos que hemos
llevado a cabo nuestra asamblea de fundacin
el da ..del presente ao, de conformidad
con lo establecido en la legislacin vigente.
Adjunto a esta nota, presentamos los docu-
mentos exigidos por la ley, solicitando de este
modo, el reconocimiento de la Personera Jur-
dica de nuestra Cooperativa.
a) 3 (tres) originales del acta de asamblea de
fundacin.
b) 3 (tres) ejemplares del Estatuto Social,
firmados por el/la presidenta/e y secretario del
Consejo de Administracin.
c) 2 (dos) ejemplares de la nomina (planilla)
de socios fundadores.
d) Boleta original del certificado de depsito
del Banco (Ej. B.N.F.), correspondiente al 5%
del capital suscripto.
e) 2 (dos) copias de las actas de sesiones del
Consejo de Administracin y Junta de Vigilan-
cia, donde consta la distribucin de cargos.
f) Fotocopias de la C.I.P. de los miembros
titulares del Consejo de Administracin y Junta
de Vigilancia.
g) Croquis de ubicacin del local de la Co-
operativa, del domicilio del/la Presidenta/e,
Secretaria/o y Tesorera/a de la Cooperativa y
telfonos respectivos.
h) Copia del pedido de realizacin de la
asamblea de constitucin.
Secretaria/o
Presidenta/e
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

M
a
r
z
o

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t79
E
M
P
R
E
S
A
,

I
N
D
U
S
T
R
I
A
,

C
O
M
E
R
C
I
O

&

E
V
E
N
T
O
S
L
a Empresa Semillas/IGRA Sementes, eligi
participar de la 22 edicin de Show Rural
Coopavel 2010 para presentar en sociedad
a la empresa en Brasil, por la gran convoca-
toria que tiene el evento. Los directivos de
Igra Semillas, indicaron que vinieron traba-
jando desde hace tres aos y medio en investigacin
en Brasil, haciendo base de operaciones en el Centro
de Biotecnologa y Pesquisa en Paracat, Proyecto
Mundo Novo, MG, en cuanto a investigacin se re-
fiere y en Foz de Iguaz en sus oficinas comercia-
les.
Destacaron los directivos que las expectativas
por Igra Semillas en el mercado brasileo fueron
grandes. Explicaron que los multiplicadores del es-
tado de Paran ya estn agotados en semillas, siendo
que la semilla todava no fue cosechada y esta en los
campos.
Acot que se debe tener en cuenta que Paran es
el Estado ms difcil para todas las empresas obten-
toras, en cuanto a aceptacin de productos nuevos.
Indicaron que empresas argentinas demoraron casi
el doble del tiempo que IGRA, para estar en dicho
mercado.
Al igual que en Paraguay, la soja es el principal
producto que la empresa comercializa en el Brasil,
pero ya est exportando por segundo ao consecu-
tivo semilla de canola Rivette, y girasol de forma
comercial.
Los directivos de Igra Semillas, mencionaron
adems que el producto por el cual tienen mucha
expectativa es el sorgo, al respecto, la Empresa tie-
ne una muy fuerte demanda tanto en zona sur como
norte, y se estn terminando los VCU para que es-
tn a nivel comercial los materiales para la campaa
2010.
Respecto a la regin del MERCOSUR, IGRA
semillas, esta trabajando muy fuerte en Uruguay,
asociados a una empresa multiplicadora de semillas,
EL CIMARRAU, es una empresa con slidas bases
en desarrollo de productos e investigacin. Con la
citada firma asociada, tienen un lanzamiento simul-
tneo de productos. En Paraguay se estarn liberan-
do al mercado: IGRA 510, IGRA 524, IGRA 526 e
IGRA 550M y en Uruguay las mismas variedades
menos IGRA 524. Tambin cuenta con programas
de colaboracin en estudios de enfermedades de ca-
nola y girasol fundamentalmente.
Otro pas en el cul trabaja Igra Semillas, es
Bolivia, donde registra buenos resultados en girasol,
es un mercado muy importante para la referida
oleaginosa, mientras que para soja, todava estn
realizando los tramites de proteccin de cultivares.
Finalmente los directivos de Igra Semillas, agra-
decieron a la revista El Productor por acompaar la
presentacin en sociedad de la empresa en Brasil,
porque consideran que es un sueo hecho realidad, y
por sobre todas las cosas, un gran compromiso.
El equipo de IGRA, vivi con gran satisfaccin su participacin en la prestigiosa
Show Rural COOPAVEL 2010 - organizado por la Cooperativa Agroindustrial de
Cascavel COOPAVEL- realizado del 8 al 12 de febrero pasado en la ciudad de
Cascavel, Estado de Paran Brasil, donde el principal objetivo fue la difusin de
tecnologas direccionadas al aumento de productividad de pequeas, medianas y
grandes empresas rurales, de la Industria Agropecuaria.
Destacada presentacin
en sociedad de IGRA
SEMILLAS en Brasil
22 SHOW RURAL COOPAVEL 2010
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

M
a
r
z
o

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
80
E
M
P
R
E
S
A
,

I
N
D
U
S
T
R
I
A
,

C
O
M
E
R
C
I
O

&

E
V
E
N
T
O
S
E
n el mes de febrero se firm el convenio
de cooperacin entre la Municipalidad de
Villeta y Tecnomyl, en donde estuvieron
presentes el intendente de la ciudad de
Villeta Lic. Carlos Rojas, el director de
Tecnomyl Ing. Agr. Jos Marcos Sarabia,
autoridades del municipio, frentistas beneficiaros
del proyecto, funcionarios de la firma, amigos de la
prensa entre otros.
El proyecto tiene como objetivo embellecer la
ciudad industrial desde el ingreso, cubriendo las
ocho cuadras principales, el plan constituye en la
unificacin de las veredas, esto consiste en la com-
binacin de diseo, color, textura de las veredas,
proveer a los transentes cmodos bancos, como as
tambin paradas de estacin urbana ms conforta-
bles. El inicio de las obras est marcado para finales
de febrero.
El Ing. Jos Marcos Sarabia, director de la firma
Tecnomyl se dirigi a los presentes agradeciendo
al intendente de villeta por la invitacin al proyec-
to, que para la empresa es una inversin y legado
para la comunidad villetana, coment tambin que
desde el ao 2004 la industria desarrolla programas
de RSE y que en este 2010 el objetivo es aumentar
los trabajos sociales en la localidad. Aprovecho la
oportunidad de presentar a la industria como lder
del mercado paraguayo, de expresar el orgullo de
todos de ser una industria paraguaya, de estar a la
vanguardia de la mejor tecnologa y que con esa fi-
losofa, alcanzar estandares de calidad internacional
que hoy lo certifican con la obtencin de calidad ISO
9001:2008. Par finalizar acoto que como empresa
en el futuro desean seguir trabajando y apoyando a
la sociedad de villeta generando mano de obra local,
mas impuestos para el fisco que se traduce en ms
riqueza para el pas.
El Lic. Carlos Rojas, intendente de Villeta por
su parte present el proyecto, acotando que la
alianza con tecnomyl permite que este proyecto
sea totalmente gratuito para los frentistas, que es
la primera vez que como intendente una empresa
privada colabora con una obra de tal envergadura,
marcando un hito; por esto agradeci al director
de Tecnomyl por el apoyo, solicitando a las dems
industrias y empresas privadas tomen de ejemplo
esta iniciativa como parte de sus programas sociales
para educacin y salud
RESPONSABILIDAD SOCIAL EMPRESARIAL TECNOMYL S.A. PROYECTO VEREDA NICA
La Municipalidad de Villeta, dentro de su plan de mejoras y hermoseamiento de la
ciudad, elabor un proyecto denominado Vereda nica, cuya implementacin
asciende a un costo total de Gs. 385.000.000 y lo llevar a cabo junto con la alianza
con la empresa Tecnomyl.
Tecnomyl y la
Municipalidad de Villeta
rman acuerdo de Cooperacin
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

M
a
r
z
o

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t81
E
M
P
R
E
S
A
,

I
N
D
U
S
T
R
I
A
,

C
O
M
E
R
C
I
O

&

E
V
E
N
T
O
S
C
on la presencia del Arq. Oscar Rivas;
Ministro del Ambiente, el Dr. Fernando
Larroza; Director de Recursos Hdricos y
su comitiva, autoridades departamentales,
municipales, representantes de Cooperativa
Colonias Unidas Agr. Ltda., Cooperativa
de Pirap y representantes de empresas privadas,
se desarroll la reunin organizada por la Comisin
Directiva del Consejo de Agua de la Cuenca Hdrica
del Arroyo Capiibary (CACHAC).
La bienvenida estuvo a cargo del Sr. Roland
Wolff; Presidente del CACHAC y del Ing. Agr.
Antonio Faria; Secretario de Ambiente de la
Gobernacin de Itapa. Posteriormente habl el
Ministro de la SEAM Arq. Oscar Rivas destacando
la presencia del Gobierno y sus referentes en
sectores con problemticas, de manera a que en
forma conjunta se puedan solucionar los mismos de
forma efectiva y rpida.
En la ocasin se present al Ministro de la SEAM
el Informe sobre Resultados de Evaluacin de Re-
cursos Hdricos en CACHAC, inauguracin oficial
de la Estacin Meteorolgica y las Oficina del CA-
CHAC y reunin de trabajo con autoridades locales,
en el predio de la FUCAI, con la participacin de la
Facultad de Ciencias Agropecuarias.
El Sr. Roland Wolff en la apertura de la reunin
manifest la importancia de la presencia del Minis-
tro del Ambiente en las Colonias Unidas, agreg que
el CACHAC est trabajando a pulmn, pero con en-
tusiasmo apoyando las actividades del PROYECTO
PAS-PY/BGR Cooperacin Alemana. Como agri-
cultor, en tiempos pasados el trabajo del campo se
desarrollaba no en armona con el ambiente, pero la
conciencia est cambiando, las prcticas agrcolas
se direccionan hacia un manejo sustentable de los
recursos naturales y esto se puede visualizar a partir
de los resultados de los anlisis de agroqumicos re-
alizados en fuentes de agua subterrnea y superficial
en la Cuenca del A Capiibary y cuyos resultados
fueron negativos (no existe contaminacin por apli-
cacin de fitosanitarios en la agricultura en nuestra
cuenca y seguiremos trabajando de forma responsa-
ble para que no surja este problema, pero s es de
resaltar el grave problema de la presencia de conta-
minantes orgnicos (bacterias fecales) que contami-
nan las aguas subterrneas, debiendo ser motivo de
preocupacin por partes de las autoridades locales,
manifest el Sr. Wolff.
Adems expres sobre la importancia de con-
tar con la Cooperacin Alemana / BGR a travs del
proyecto PAS-PY que ha permitido avanzar en mu-
chos trabajos de investigacin e integrando a jve-
nes estudiantes mediante capacitaciones diversas.
El Ing. Agr. Antonio Faria; Secretario de Am-
biente del gobierno departamental seal ante el
Ministro, que los trabajos que se desarrollan en la
cuenca son acompaados muy de cerca por la Go-
bernacin de Itapa y que cuentan con el aval del
Gobernador Juan Afara.
Destac la necesidad de que todas las sinergias
se institucionalicen de manera a trabajar en forma
consensuada sacando adelante y con xito las activi-
dades ejecutadas en el Departamento. A su vez soli-
cit al Ministro apoyo en dicho proceso y celeridad
en las gestiones, acompaamiento para poder avan-
zar de forma ms eficaz en las acciones a ser eje-
cutadas entre SEAM, BGR/PROYECTO PAS-PY,
CACHAC, FUCAI y Facultad de Ciencias Agrope-
cuarias.
La Comisin Directiva del Consejo de Agua de la Cuenca Hdrica del Arroyo Capiibary
realiz una reunin el 16 de febrero ltimo, en las instalaciones de la Fundacin
Universitaria Ciencias Agrarias Itapa (FUCAI) sede de las ocinas del CACHAC,
donde present a las autoridades ambientales la planicacin de actividades para
el ao 2010.
Presentan planicacin
de actividades del
CACHAC para el ao 2010
CACHAC/SEAM
Sr. Roland Wolf f,
Presidente del
CACHAC.
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

M
a
r
z
o

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
82
E
M
P
R
E
S
A
,

I
N
D
U
S
T
R
I
A
,

C
O
M
E
R
C
I
O

&

E
V
E
N
T
O
S
C
on gran responsabilidad la empresa dio ini-
cio a sus trabajos con apoyo de importantes
instituciones de investigacin y desarrollo.
Los primeros aos fueron difciles, ms con
el soporte de informaciones cientficas que
comenzaron a surgir a los trabajos de los in-
vestigadores en el rea de agronoma, estudiantes de
doctorado, etc. Se demostr al sector la eficiencia
del fro artificial en el proceso de almacenaje de se-
millas y granos.
Hoy debemos agradecer a todos aquellos clien-
tes, colaboradores y amigos, que creyeron en noso-
tros y a todo el equipo que incansablemente trabajo
y confi en este proyecto.
Nuestra poltica de diversificacin viene dando
resultados fantsticos y en la actualidad contamos
con seis nuevas tecnologas para la post-cosecha,
algunas ya consolidadas y otras en proceso final de
desarrollo.
El volumen de ventas est creciendo acelerada-
mente, en cinco aos nuestras ventas aumentaron
seis veces, lo que demuestra la confianza que el sec-
tor viene depositando en la tecnologa desarrollada
por la empresa.
Contamos con un equipo de veinte representan-
tes comerciales y cuatro supervisores que se encar-
gan de llevar las informaciones sobre nuestros pro-
ductos a todo un continente.
No podemos dejar de citar la experiencia de
Cuba, pas que decidi instalar ms de 1.2 millo-
nes de toneladas de capacidades esttica en silos de
2.000t (actualmente estn con capacidad instalada
del orden de 600 mil t) y un ejemplo en trminos
de calidad de almacenaje. El gobierno est intere-
sado en el mantenimiento de un buen stock de ali-
mentos y preocupado en las condiciones sanitarias
de los productos almacenados. Se instalaron silos
ventiladores, ya que el clima no es favorable y todo
el grano es refrigerado entre 15 y 17 C. Contamos
con un parque de 24 equipamientos refrigeradores
de granos y con proceso de adquisicin de ms de 8
equipamientos para totalizar 32 mquinas. La inver-
sin de este parque de mquinas no supera el 4% del
total invertido.
En Brasil actuamos en todos los estados produc-
tores de granos y semillas, por medio de representan-
tes comerciales, supervisores y equipos de asistencia
tcnica preparados para dar el soporte necesario para
garantizar el mejor uso del equipamiento.
En la actualidad el parque fabril de Cool seed
est localizado en la ciudad de Santa teresa do
oeste PR, prximo a Cascavel en un terreno de
30.000m2. Nuestro objetivo es la satisfaccin de
nuestros clientes y la generacin de tecnologas
de post-cosecha para solucionar los programas del
mercado. Nuestros negocios no slo se trata con se-
riedad y honestidad, sino con un serio compromiso
socio ambiental, propio de las empresas comprome-
tidas con el crecimiento sustentable.
Para 2010 y 2011 nuevas tecnologas, como por
ejemplo, secado a baja temperatura estar a disposi-
cin en el mercado.
TESTIMONIO
Diez aos atrs se dio un proceso de desarrollo de Cool Seed, para satisfacer las
necesidades de algunos productores de semillas, localizados en climas adversos,
lo que tornaba inviable la produccin de semillas, debido a que el perodo de
almacenaje ocurra entre los meses de altas temperaturas.
Rober to Bor tolot to
Director Comercial
Cool Seed
en Amrica Latina
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

M
a
r
z
o

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t83
E
M
P
R
E
S
A
,

I
N
D
U
S
T
R
I
A
,

C
O
M
E
R
C
I
O

&

E
V
E
N
T
O
S
E
n el da de Campo GET, los produc-
tores pudieron despejar dudas sobre
diversos aspectos de los productos y
comportamientos en campo a travs de
un idneo equipo de profesionales de
Glymax, entre representantes y prove-
edores.
El Sr. Fbio Vicentini, Gerente de Marke-
ting de Glymax Paraguay S.A., explic que el
da de campo denominado GET (Glymax Es-
tacin Tecnolgica), naci por una fuente de
necesidad de mostrar a los clientes, no slo, las
tecnologas con que ya cuenta la Empresa que
distribuye las lneas COODETEC, Loveland,
Microxisto, Du Pont, DowAgroscienses ade-
ms de los productos con la marca Glymax,
sino que tambin las novedades que la Firma
est lanzando al mercado. Aunque varios
clientes ya conozcan el manejo de cada uno de
los productos de las referidas lneas, sus dosis,
poca de aplicacin y su forma de utilizacin,
en el GET ellos quitaran la mayor parte de las
dudas que surgen en el da a da.
Con las informaciones adquiridas en la GET,
tanto los productores ms tecnificados cuanto
los menos tecnificados podrn desarrollar mejor
sus habilidades en el campo, acot Vicentini.
En el Da de Campo GET los productores y
clientes de Glymax, pudieron apreciar el com-
portamiento en campo de los efectivos y eficaces
productos que la empresa cuenta para el merca-
do. Entre ellas, se destac los insumos agrcolas
de Microxisto, socio de la Firma desde hace 7
aos. Tambin los productos de Loveland de los
Estados Unidos, que est asociada con Glymax
desde hace un ao y medio. Coodetec, demos-
tr la exclusividad de sus materiales en maz,
y su proyecto de desarrollo y lanzamiento de
nuevos materiales Coodetec de soja.
El pasado 17 de febrero la Empresa Glymax Paraguay S.A., realiz un da de campo
denominado GET (Glymax Estacin Tecnolgica) en la localidad de Santa Rita, para
presentar las nuevas lneas de productos y tecnologas con que cuenta la empresa
y de las novedades que estn lanzando al mercado y principalmente para los
productores exigentes que buscan una agricultura ms productiva y tecnicada.
El evento cont con importante participacin de productores, clientes y socios.
Exitoso da de
campo GET
en Santa Rita
GLYMAX PARAGUAY S.A.
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

M
a
r
z
o

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
84
E
M
P
R
E
S
A
,

I
N
D
U
S
T
R
I
A
,

C
O
M
E
R
C
I
O

&

E
V
E
N
T
O
S
El Sr. Vicentini, al respecto dijo que Glymax
ya cuenta con los nuevos lanzamientos de soja
Coodetec 241, 236, y 239.
Tambin se demostr los excelentes produc-
tos de la lnea Du Pont, entre ellas, un potente
fungicida que fuera comentado en la oportuni-
dad del da de campo. Dow AgroScience pre-
sent su ya conocido producto Spider, DMA 6.e
Intrepid. Tambin, se tuvo la oportunidad de
presentar un trabajo de geoprocesamiento, me-
diante una asociacin con la empresa Geoterra.
Este en la GET pudo presentar a productores
y clientes mediante el trabajo de geoprocesa-
miento- cmo se puede mejorar la utilizacin
de abono y correcciones de suelo con reduccin
de costos y con mejor performance de produc-
tividad en los cultivos.
Aclar el Sr. Vicentini, que se proyecta ini-
ciar nuevas parcelas en la GET con los socios
de la Empresa como Pannar que en el da de
campo present unos materiales de girasol, y
sorgo para el Paraguay que ya estn siendo de-
sarrollados.
El representante de Glymax, indic que con
el da de Campo GET se superaron todas las ex-
pectativas de la empresa, pues participaron del
evento aproximadamente 200 clientes.
El Sr. Fbio Vicentini, finalmente dijo quiero
resaltar que Glymax tiene una preocupacin,
no slo realizar una buena atencin a sus
clientes, sino tomar todos los recaudos para
la buena distribucin de sus productos, tener
cada vez ms productos que faciliten y mejoren
la performance del productor, mejorando la
calidad y la productividad, as como la de cuidar
la responsabilidad social empresarial. Glymax,
se preocupa y se ocupa adems por reducir los
riesgos para las personas y el medio ambiente.
En los das de campo GET son difundidas
novedades tecnolgicas, como por ejemplo:
Productos, dosis y fases de aplicacin para
la proteccin de cultivos; Nuevas molculas y
nutrientes de ultima generacin para nutricin
de cultivos; Lanzamiento de gentica vegetal
avanzada en materiales de soja, maz, trigo, gi-
rasol, sorgo y otras culturas.
El objetivo principal de los das de campo
GET es dar a conocer en forma prctica los re-
sultados de los productos que Glymax dispone
al mercado, en tres reas distintas en la agricul-
tura.
Nutricin de Cultivos: La amplia gama de
productos de Microxisto y Loveland.
Proteccin de Cultivos: Glymax, Du Pont y
Dow Agrosciences.
Semillas: Coodetec, TMG y Pannar.
La Empresa tambin cuenta con un GET en
la localidad de Katuete, muy cerca de la Ofici-
na donde atiende a todos los clientes de la zona
norte, desde San Alberto, Troncal 4, Salto del
Guaira, Curuguaty y a clientes que provienen
de Pedro Juan Caballero, Capitn Bado.
El GET de Santa Rita, esta para atender a los
clientes provenientes de la zona de Itapa, Alto
Paran, Campo 9, como Caaguaz. Tambin
vienen clientes de la zona de Colonia Yguaz
para conocer las infraestructuras del GET, al
mismo tiempo para participar y compartir con
la empresa.
Ing. Fbio Vicentini, Gte. de Marketing Glymax Paraguay.
Ing. Agr. Marcelo C. Rodrigues , de COODETEC - Coord. de Marke-
ting y Difusin Soja y Trigo para el Sur de Brasil y Paraguay.
Luis Henrique Pratas y Fbio Vicentini de Glymax Paraguay, junto
con representantes de Banco Integracin.
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

M
a
r
z
o

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t85
E
M
P
R
E
S
A
,

I
N
D
U
S
T
R
I
A
,

C
O
M
E
R
C
I
O

&

E
V
E
N
T
O
S
E
l principal objetivo de esta jornada de
campo en el Centro Regional de Inves-
tigacin Agrcola CRIA fue presentar
los trabajos de Investigacin Relacio-
nados a los cultivos de maz y soja.
Los temas desarrollados en el da
de campo fueron la Identificacin y seleccin
de fuente de resistencia a la Roya de la Soja, la
presentacin de materiales genticos avanzados
con resistencia a la Roya de la Soja a cargo del
ingeniero Wilfrido Morel. As mismo se pre-
sent el resultado de estudios sobre el Nem-
todo del quiste de cultivares con incorporacin
del evento 40-3-2 (Soja transgnica) a cargo del
BTA Anbal Morel. En la jornada tambin se
present el trabajo sobre poca de siembra por
variedad y densidad de siembra en maz Avati
Morot por parte del Ing. Agr. Orlando Noldin
y BTA Rodolfo Schopfer. Mientras que el BTA
Juan Morel, present el resultado de su traba-
jo sobre cultivo asociado de maz Avati Morot
poroto.
El lanzamiento de nueva variedad de maz
Avati Morot Guarani V 253, estuvo a cargo
de la Ing. Agr. Vernica Machado.
La variedad Guarani V 253 se obtuvo por el
mtodo de seleccin recurrente de medios her-
manos practicada durante dos ciclos en la va-
riedad original Nutriguarani V2. Corresponde
al tipo de maz harinoso conocido como ava-
ti morot, chipa o maz blanco, especialmente
destinado para el consumo humano. Sus granos
son de color amarillo y en algunos casos leve-
mente rojizos.
CARACTERSTICAS DE LA VARIE-
DAD DE MAZ GUARAN V 253
Con plantas relativamente bajas y las mazor-
cas ubicadas casi en la parte media de la planta,
GV 253 posee muy buena prolificidad teniendo
sus plantas la mayora de las veces, dos mazor-
cas con excelente cobertura de chala. Es varie-
dad de polinizacin libre, de ciclo medio/tardo
y con una sumatoria trmica a floracin mascu-
lina de 955 unidades de calor.
En el Centro Regional de Investigacin Agrcola CRIA de Capitn Miranda, Itapua,
se realiz el lanzamiento de la nueva variedad de maz avati morot denominado
Guarani V 253. El evento se cumpli el pasado jueves 18 de febrero durante el da de
campo donde se presentaron trabajos de Investigacin Relacionados a los cultivos
de maz y soja. Participaron, productores, tcnicos de Cooperativas, Semilleristas,
Empresas Pblicas y Privadas, Estudiantes y medios de Prensa.
Lanzan nueva variedad
de maz Avati Morot
Guaran V 253
DIA DE CAMPO CRIA/CAPITAN MIRANDA
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

M
a
r
z
o

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
86
E
M
P
R
E
S
A
,

I
N
D
U
S
T
R
I
A
,

C
O
M
E
R
C
I
O

&

E
V
E
N
T
O
S
Segn los especialistas, el intervalo entre
floracin masculina y femenina es de tres das,
en promedio su altura de planta es de 230 cm,
y la altura de mazorca de 118 cm. Es mode-
radamente tolerante a la enfermedad conocida
como complejo del achaparramiento. La poca
de siembra recomendada es de julio a octubre.
Se recomienda su siembra en toda la Regin
Oriental del pas.
En cuanto a la productividad de esta varie-
dad se espera la produccin de 5 toneladas por
hectrea con una densidad de siembra reco-
mendada de 50.000 plantas por hectrea. En
general produce 84 por ciento de grano y 1,3
mazorcas por planta
Se recomienda que para una buena produc-
cin de maz tipo avati morot, se utilice semilla
de buena calidad (de buen tamao, uniforme en
el tamao, con buen vigor y alta germinacin),
as mismo, evitar la contaminacin con otros
tipos de maces para mantener la calidad del
grano. Tambin se recomienda, controlar las
malezas en las etapas de desarrollo vegetativo
(emergencia a la prefloracin), para estimular
la manifestacin del potencial de produccin de
la variedad y cosechar en poca ptima, apenas
las mazorcas estn suficientemente secas, para
evitar prdidas por gorgojos y palomillas, y as
mantener la calidad del grano.
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

M
a
r
z
o

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t87
E
M
P
R
E
S
A
,

I
N
D
U
S
T
R
I
A
,

C
O
M
E
R
C
I
O

&

E
V
E
N
T
O
S
DIA DE CAMPO COMPAA DEKALPAR
E
l Ing. Julio Gracietti, Director Co-
mercial Cia. Dekalpar S.A., manifes-
t que en el campo demostrativo de
Dekalpar, dentro del circuito del da
de campo los clientes y productores
pudieron apreciar la potencialidad de
las 36 variedades comerciales de soja, adems
de las otras 30 variedades que se encuentran en
la unidad de observacin. Algunas de sta l-
timas variedades sern comerciales el prximo
ao, otras dentro de 2 y 3 aos estarn siendo li-
berados comercialmente, aclar el profesional.
De la demostracin de campo, participa-
ron las principales empresas consorciadas con
Nuevos productos y
variedades en da de
Campo de Dekalpar
La Compaa Dekalpar realiz el pasado 19 de febrero el Da de Campo de Soja en su campo
demostrativo ubicado en la localidad de Santa Rita. El evento fue propicio para presentar 36
excelentes materiales comerciales de soja, entre nuevos y ya conocidos. Al mismo tiempo
se mostraron otros 30 nuevos materiales precomerciales que se encuentran en estado de
observacin en el referido campo demostrativo. Participaron del Da de Campo 9 (12 empresas,
8 de gentica, 3 de insumos y 1 de mquinas ) empresas e importante cantidad de productores
y clientes. Participaron del evento ms de 500 personas.
Dekalpar, Relm, Nidera, Igra, Brasmax, TMG,
Don Mario, Coodetec, Embrapa, Rizobacter,
Bayer y Monsanto y Claas cosechadoras.
Asimismo el Ingeniero Gracietti, aclar que
el objetivo de DEKALPAR es atender la mayor
rea geogrfica posible, y que los materiales
demostrados en el Da de Campo, no son pre-
cisamente para el rea de Santa Rita, sino para
Misiones, Pedro Juan Caballero, Katuete. Por
tanto, el objetivo nuestro es buscar y atender la
mayor amplitud territorial posible, porque hoy
existen productores de sur a norte. Si bien es
cierto que la mayor parte se concentre en el
rea de Itapua, Alto Paran, Caaguaz, tam-
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

M
a
r
z
o

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
88
E
M
P
R
E
S
A
,

I
N
D
U
S
T
R
I
A
,

C
O
M
E
R
C
I
O

&

E
V
E
N
T
O
S
bin existen excelentes productores entre las
zonas norte y sur, a quienes interesamos para
atenderlos deferentemente y para que conozcan
que en esta parte del pas, tambin se est tra-
bajando con materiales pensado para el norte y
sur, acot el Ing. Gracietti.
Por otra parte el citado profesional mani-
fest Estamos iniciando con la Asociacin de
Productores de Semillas del Paraguay (APRO-
SEMP) para unificar criterios con el Servicio
Nacional de Calidad y Sanidad Vegetal (SENA-
VE) para que ste realice los controles de for-
ma correcta. Al respecto la Empresa va efectuar
charlas y reuniones para que se aclaren y se uni-
fiquen los criterios de controles.
Finalmente el referido profesional asegur
que todas las variedades de soja tienen muy
buen comportamiento. Acot que como la agri-
cultura tiene su riesgo buscan permanentemente
nuevas caractersticas que sean propicios para
el clima y suelo de cada regin, por ejemplo -en
aos malos- rusticidad, estabilidad y que en los
aos buenos se busca potencial de rinde, resis-
tencia al acamamiento vuelco- , resistencia a
enfermedades, etc.
Dekalpar es una empresa paraguaya del seg-
guros para el hombre y el medio ambiente.
Su estructura de produccin, procesamien-
to, anlisis y almacenamiento le permite ofrecer
semillas nacionales de primera calidad al mer-
cado.
Cuenta para el mercado con excelentes
semillas de las lneas Dekalpar. Dekalb y
Dekasol. Adems es representante oficial en
Paraguay de la lnea Bayer Crop., Monsanto,
Fert Isusa, Bunge y ahora tambin, lanz su
marca propia Buena Zafra (fertilizante).
La Ingeniera Estela Ojeda realiz una
charla con los productores y empresas socias
de Dekalpar, sobre certificacin de semillas.
Aclar a los mismos que existen normas que
reglamentan la produccin, el uso de semillas
y que al mismo tiempo existen derechos y
obligaciones. Dentro de ese marco se encuentra
el obtentor que es el dueo de la variedad,
el semillerista responsable de multiplicar la
variedad, el comerciante, el agricultor, y todos
tienen derechos y obligaciones en ese sistema,
y todo regulado por el SENAVE el organismo
rector. Es bueno aclarar sobre el tema de las
certificaciones y el control, porque se generan
muchas confusiones seal la representante.
Ing. Julio Graciet ti,
Director Comer-
cial Cia. Dekalpar
S.A.
Ing. Estela Ojeda, explicando a los productores sobre la cer tif icacin de semillas.
mento de agro negocios, que
provee insumos y servicios
garantizados para satisfacer los
requerimientos de sus clientes,
a travs de una red de sucursa-
les, centros de acopio, campos
demostrativos y asesores agro-
nmicos con cobertura de to-
das las regiones agropecuarias
del pas.
La calidad de sus productos
esta respaldada por proveedo-
res que se distinguen por ser
lideres en investigacin y de-
sarrollo de nuevas tecnologas,
con productos cada vez ms se-
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

M
a
r
z
o

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t89
E
M
P
R
E
S
A
,

I
N
D
U
S
T
R
I
A
,

C
O
M
E
R
C
I
O

&

E
V
E
N
T
O
S
L
a primera etapa de la obra habilitada,
incluye asistencia tcnica,
agroveterinaria, electrodomsticos,
materiales de construccin,
ferretera, repuestos y equipos,
insumos, fertilizantes, balanceados
y otros servicios y dependencias. Estas
secciones funcionaban en el supermercado de la
Cooperativa y hoy ya se asientan en el flamante
edificio, con 136 funcionarios.
La primera etapa consta de 17.000 metros
cuadrados de edificacin, as como de 50.250
metros cuadrados de empedrado, con capacidad
para 800 autos y 400 camiones de gran porte,
con doble acceso interno sobre la ruta VI y
accesos independientes ingreso y egreso- para
proveedores.
El acto de inauguracin que se desarroll en
un marco de cena-show y con impresionantes
fuegos artificiales cont con la presencia
MEGA CENTRO DE COMPRAS
CCU inaugura
1 etapa de
Hipermercado
La Cooperativa Colonias Unidas CCU, el pasado 19 de febrero inaugur la 1 etapa
de lo que ser el mega centro de compras Hipermercado Colonias Unidas. La misma
est ubicado sobre ruta VI Juan Len Mallorqun en el distrito de Obligado a 40
kilmetros de la capital departamental Encarnacin y se asienta sobre un predio de
20 hectreas. La imponente y majestuosa obra tiene una inversin aproximada de 5
millones de dlares, prestar servicios a ms de 3000 socios de la Cooperativa y est
destinado a ser el ms grande y moderno hipermercado en el mbito nacional.
90
de directivos y socios de la Cooperativa,
autoridades nacionales, departamentales,
intendentes municipales, autoridades
policiales, cooperativistas, presidentes de
gremios, invitados especiales, coordinadores
zonales y miembros de diversos medios de
comunicacin.
La inauguracin se realiz muy cerca del
57 aniversario de Fundacin de la Cooperativa
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

M
a
r
z
o

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
90
E
M
P
R
E
S
A
,

I
N
D
U
S
T
R
I
A
,

C
O
M
E
R
C
I
O

&

E
V
E
N
T
O
S
Colonias Unidas, fundada el 8 de marzo de
1953 por 78 socios.
El presidente de la Cooperativa Colonias
Unidas, Sr. Juan Sad Padon, durante el acto
de apertura manifest que el Hipermercado
es la traduccin del pedido de los asociados y
clientes desde hace varios aos, y que con la
inauguracin de la 1 etapa ya se est brindando
mayor comodidad y espacio para realizar sus
compras.
Manifest el directivo, que el Hiper es un
proyecto de varios dirigentes de la Cooperativa
y que est convencido que la obra inaugurada
ser de mucha utilidad para la empresa as como
para la atencin del socio.
En un momento solemne y abrazado por
la emocin el Sr. Padon expres dedic un
minuto de silencio a los socios fundadores que
hoy estn descansando, pero que estuvieron en
aquel entonces, en el comienzo de todo esto,
que estamos inaugurando.
Indic que en la nueva etapa, los socios y
clientes encontrarn responsabilidad, honestidad,
amabilidad, buena atencin, alegra, entusiasmo
y amistad. La idea es brindar es que los socios
y clientes salgan contentos, y por sobre todo
satisfechos por el servicio encontrado.
Adelant el Sr. Padon que la segunda etapa
del mega proyecto insumir ms de 8 millones
de dlares y contar con venta a mayoristas,
supermercado, administracin y un gran centro
de entretenimiento con patio de comidas y
cines.
LA OBRA
A su turno, el seor Roland Wolff pro
secretario del consejo de administracin de la
CCU, explic sobre los detalles de la inversin
en la 1 etapa de la obra, sin antes agradecer
a los anteriores dirigentes que tuvieron una
visin futurstica. Indic que la obra es una de
las ms importantes que la Cooperativa haya
realizado en 56 aos de existencia. Signific
que el proyecto fue realizado por el estudio
Alfredo Montero; los movimientos de suelo por
la empresa Chves Construcciones por el monto
de 222.000 de dlares incluye empedrado
de 50.250 metros cuadrados realizada por la
empresa Magna El Camino por el monto de
248.000 dlares; obra civil Bieber & Compaa
casi una hectrea y media bajo techo, 1.690.000
91
E
M
P
R
E
S
A
,

I
N
D
U
S
T
R
I
A
,

C
O
M
E
R
C
I
O

&

E
V
E
N
T
O
S
MEGA CENTRO DE COMPRAS
dlares; toda la parte del techo
fue hecho por la empresa EISA
Estructura Ingeniera por un
monto de 675.000 dlares;
instalaciones elctricas de la
empresa ABS Montajes por un
monto de 637.000 dlares; el
sistema fro y aire acondicionado
por la empresa Tecnoservice por
un monto de 213.000 dlares
americanos; cartelera, Jumbo
S.R.L por un monto de 79.900
dlares; muebles, las empresas
Yuditec, Coexma y Bigler
Muebles por 1.054.000 dlares
americanos.
El intendente municipal de
Obligado abogado Juan Ramn
Paredes, manifest que luego
de casi 57 aos se evidencia el
resultado de todo el sacrificio de
los visionarios socio fundadores
y precursores de la Cooperativa.
Sintetiz que la obra es el
resultado de la solidaridad y
coparticipacin de todos los
miembros componentes de la
CCU.
El gobernador de Itapa, Juan
Eudes Afara Maciel, por su parte
manifest que el tesoro ms grande
que tiene la Cooperativa fueron
y son aquellos socio fundadores
quienes visualizaron y creyeron e
iniciaron la Cooperativa que hoy
es el orgullo de Itapa y la ms
representativa del pas.
Hoy a casi 57 aos estamos
entregando a la sociedad y a
los cooperandos, a todos los
paraguayos, una infraestructura
extraordinaria.
Siempre digo con mucho
orgullo que Itapa tiene algo
diferente, gente laboriosa,
trabajadora, con fuerza
para la produccin, con
productores agremiados a varias
cooperativas, y esta Cooperativa
fundamentalmente es una insignia,
traducida en mancomunin de
esfuerzos, voluntad, cooperacin
y vocacin del trabajo concluy
el Gobernador de Itapua
Roland Wolf f, Pro-secretario del Consejo de
Administracin.
Juan Sadi Padoin, Pdte. Consejo de
Administracin.
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

M
a
r
z
o

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
92
E
M
P
R
E
S
A
,

I
N
D
U
S
T
R
I
A
,

C
O
M
E
R
C
I
O

&

E
V
E
N
T
O
S
92
S
omax Agro inicia el ao de 2010 con
su NUEVA SUCURSAL de SANTA
RITA reforzando su compromiso de
estar cada vez ms cerca de sus clien-
tes buscando siempre el xito comn.
La Sucursal de Santa Rita tiene un
equipo completo de profesionales, dirigida por
el Ing. Agrnomo Damiano Dendena.
Los productos de la marca PROMIMAX
marcaron presencia en el cultivo de soja de la
campaa 2009/2010 con distinguida performan-
ce y resultados comprobados, fue demostrado
en el campo el aumento de rentabilidad. Esta
lnea es una opcin diferenciada de productos
que realmente agregan valor al productor.
Los productos de la empresa brasilera
OURO FINO, distribuidos por SOMAX para
todo el territorio Paraguayo, fueron utilizados
por productores de diversas zonas del pas,
principalmente a travs de la utilizacin del sis-
tema Santa Fe (desarrollado por EMBRAPA,
Maz + Brachiaria Ruziziensis).
Al necesitar de insumos agrcola, no deje
de tratar con SOMAX, es una opcin que viene
para sumar y multiplicar los recursos y resul-
tados, optimizando inversiones y potenciando
oportunidades!
SOMAX AGRO S.A.
SUCURSAL SANTA RITA.
Ruta VI, Km. 210 Barrio Sinuelo
Tel: 0673-221564 / 221598 / 221599
SOMAX AGRO POTENCIANDO OPORTUNIDADES
Somax Agro S.A.
presente en Santa Rita y la
Regin desde mayo de 2009
El exitoso equipo de Somax Agro S.A. Sucursal Santa Rita, con-
formado por Alcione Werle, Damiano Dendena, Dario Picco )
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

M
a
r
z
o

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t93
E
M
P
R
E
S
A
,

I
N
D
U
S
T
R
I
A
,

C
O
M
E
R
C
I
O

&

E
V
E
N
T
O
S
SEMILLAS VERONICA del Grupo Favero organiz su da de campo el pasado 18 de
18 de febrero en el rea Demostrativa de Semillas Vernica en la localidad de Los
Cidrales, Alto Paran, con el objetivo de brindar la mejor informacin al productor
quien sumara su experiencia a la adquirida de los expositores para tornar su
agronegocio ms eciente y competitiva.
Da de Campo de Agro
Silo Santa Catalina S.A.
del Grupo Favero
DIA DE CAMPO
94
E
l propsito del Da de Campo de Se-
millas Veronica del Grupo Favero, fue
presentar al agricultor nuevas y mejores
herramientas que lo ayudaran a mejorar
su negocio en el rea agrcola. Fueron
presentadas por las diferentes empresas
las innovaciones dentro del rea de semillas de
soja, maz y girasol, maquinarias y accesorios
agrcolas, agroqumicos y una buena exposicin
por parte de la APROSEMP sobre la importancia
y ventajas del uso de semillas legal.
Estuvieron presente en la referida Jornada,
tcnicos de otras empresas como ADM, Bunge,
AgroNatura, Planagro, Hortec, Plantar; produc-
tores de la regin de los Cedrales, Lnea Paulista,
Santa Lucia, Hacienda Espigon, Santa Rita;
estudiantes de la Carrera de Agronoma de la
FCA-UNA, directivos de la APS, en total unos
350 participantes.
La presentacin estuvo a cargo de los tcnicos
desarrollistas en el rea de semillas de Embrapa,
Coodetec, Nidera, Syngenta, Igra, Relm, TMG,
FTS. Agroqumicos, Dow Agrosciences, Somax
Agro, Binova, Timac Agro. La Ing. Agr. Estela
Ojeda represent a Aprosemp.
Al mismo tiempo, el Sr. Celio Fernndez, pre-
sent las nuevas maquinarias de Trafa representan-
te de Maquinarias Pl. As tambin se presentaron
accesorios agrcolas de la firma Tractorar.
Las novedades estuvieron direccionadas fun-
damentalmente al rea de semillas, en soja las
empresas presentaron los nuevos materiales de
soja convencional y transgnico que estaran dis-
ponibles para las empresas productoras a partir de
este ao. Embrapa present sus nuevas variedades
de soja convencional las BRS 283 y 284 las cuales
a partir de este ao ya podrn ser multiplicadas;
tambin resaltaron las cualidades de la transgnica
BRS 255RR que en periodos de stress ha demos-
trado bastante rusticidad.
Coodetec por su parte, resalto sus nuevos
materiales transgnicos con la CD 236RR y CD
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

M
a
r
z
o

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
94
E
M
P
R
E
S
A
,

I
N
D
U
S
T
R
I
A
,

C
O
M
E
R
C
I
O

&

E
V
E
N
T
O
S
95
241RR, que a partir de este ao tambin ya estar
disponible para las empresas multiplicadoras.
En el rea experimental se trabaj con los ma-
teriales de soja que Semillas Veronica esta multi-
plicando. La seleccin de materiales es prioridad
para la empresa pues de esa forma se ofrece al
agricultor las mejores variedades solicitadas en el
mercado, de buena sanidad y productividad.
Se present al productor variedades de nue-
vos materiales de soja convencional y RR. Las
presentaciones fueron dadas por profesionales de
primer nivel lo cul facilit la buena captacin de
la informacin.
Se logr reunir a un grupo considerable de
profesionales, productores y estudiantes del rea
de agronoma
Especficamente se recomend que para me-
jorar la tcnica de siembra los productores deben
tener muy presente la poca de siembra y el ciclo
de cultivo segn la regin. As tambin, se reiter
nuevamente la importancia de realizar la rotacin
de cultivos y la diversificacin de materiales
dentro de la parcela como medida de escape ante
cualquier evento de stress dado por condiciones
climticas (sequa y alta temperatura especialmen-
te) y/o ataque de plagas y enfermedades.
Finalmente los directivos de Semillas Veronica
del Grupo Favero, acotaron que se debe incentivar
este tipo de eventos por la calidad de la informa-
cin que uno puede lograr captar, adems de estar
actualizado del trabajo en el rea de investigacin
y las novedades a ser lanzadas en el mercado
nacional como opcin de mejorar el ingreso del
agricultor.
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

M
a
r
z
o

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t95
E
M
P
R
E
S
A
,

I
N
D
U
S
T
R
I
A
,

C
O
M
E
R
C
I
O

&

E
V
E
N
T
O
S
E
n el marco del programa de calidad
para estaciones de servicios exclusivo
de Petrobras y bajo la coordinacin
del Centro Tcnico de la empresa, un
moderno laboratorio mvil con profe-
sionales tcnicos especialmente entre-
nados, recorre peridicamente todas las estacio-
nes de servicios Petrobras con el objetivo de:
* Realizar anlisis de combustibles in situ
* Verificar la cantidad entregada en los picos
de surtidores
* Entrenar al personal de la estacin acerca
de los controles bsicos de calidad en la recep-
cin de combustibles y otros controles rutina-
rios
* Realizar una inspeccin de seguridad de
las instalaciones de la estacin.
Las estaciones de servicios que mantengan
todos los niveles exigidos en varias visitas del
laboratorio mvil, sern identificadas con ma-
PETROBRAS
teriales propios del programa, para que el con-
sumidor final tenga la confianza y seguridad al
abastecer su vehculo.
Para conocer ms detalles acerca de este
programa o la lista de estaciones identificadas,
contactar al Servicio de Atencin al Cliente -
SAC: (021) 618-1000, sac.py@petrobras.com.
Exclusivo Programa para
garantizar la calidad
de los combustibles
Atendiendo al compromiso con sus clientes y la sociedad, Petrobras Paraguay
presenta completo programa de controles en estaciones de servicios de su red.
Fiel a su compromiso con la tecnologa, la excelencia y la innovacin, Petrobras
puso en marcha su exclusivo programa denominado Calidad Controlada, el ms
completo sistema de control de calidad para estaciones de servicios que existe en
el pas.
Gerencia de
Comunicacin
Institucional
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

M
a
r
z
o

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
96
E
M
P
R
E
S
A
,

I
N
D
U
S
T
R
I
A
,

C
O
M
E
R
C
I
O

&

E
V
E
N
T
O
S
PRESTIGIO AUTOMVILES S.A.
P
restigio Automviles S.A. abri ofi-
cialmente las puertas de su primer
Show Room, la apertura cont con la
presencia del Vicepresidente de Audi
Latinoamerica el Sr. Juergen Defort y
el Sr. Christian Murrieta Gerente de
Ventas para Amrica Latina.
Con un ameno cctel, invitados especiales
de la casa pudieron disfrutar del primer Audi
Terminal de Latinoamrica; el mismo ofrece
mayor visibilidad de los productos, tecnologa
de punta en cuanto a equipos de informtica,
un Shop con la Coleccin Audi, adems de pie-
zas y accesorios originales de la marca de los 4
anillos.
En el Audi Terminal el cliente encontrara
una infraestructura imponente donde podr
personalizar sus preferencias en cuanto a colo-
res, tapizados, equipamiento, adems de cono-
cer ms acerca del mundo Audi a travs de Audi
Tv.El moderno edificio se encuentra ubicado en
la Av. Francisco Solano Lpez esq. Tte. Rivaro-
la (Supercarretera camino a Hernandarias) y el
horario de atencin al pblico es de 8:00 a 18
horas.
Prestigio Automviles ofrece una amplia
gama de modelos, todos ellos con 5 aos o
Prestigio Automviles S.A. habilit el primer Audi terminal de Latinoamrica.
En el evento se destacaron los servicios diferenciales que se ofrecern a los
clientes. Durante el evento de inauguracin se dio especial destaque al AUDI
Q5 recientemente galardonado como el mejor SUV 2010 por la Federacin
Interamericana de periodistas del automvil (FIPA). Tambin se cumpli el sorteo
1 da de entrenamiento en el Audi Driving Center de Buenos Aires.
Apertura Ocial del
Primer Audi Terminal
en Latinoamrica
hasta 100.000 km. de Garanta con servicio
de mantenimiento incluido (a excepcin del
Audi A3); Asistencia en carretera las 24 horas
los 365 das del ao tanto en todo el territorio
nacional como en Argentina, Brasil, Uruguay y
Chile. La empresa cuenta adems con vehcu-
los de demostracin para que el cliente pueda
experimentar en ruta toda la tecnologa de los
productos ofrecidos.
El Audi Q5 fue electo despus de la primera
ronda eliminatoria donde participaron 16 SUV
de varias marcas, los periodistas acreditados
eligieron a 10 finalistas, resultando ganador
el Audi Q5 con el 14,45% de la votacin. Este
vehculo combina la elegancia y la sofisticacin
de un Audi con la fuerza de SUV de lujo.
Los asistentes participaron del sorteo de un
da de entrenamiento en el Audi Driving Center
de Buenos Aires, donde los felices ganadores
podrn realizar una perfecta induccin al mun-
do de la conduccin dinmica y segura, adems
aprendern a sobrellevar situaciones peligrosas
en condiciones reales y bajo la gua de instruc-
tores profesionales.
Prestigio Automviles se une de este modo a
la red de distribuidores en el Paraguay inician-
do sus actividades en el Este del pas.
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

M
a
r
z
o

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t97
E
M
P
R
E
S
A
,

I
N
D
U
S
T
R
I
A
,

C
O
M
E
R
C
I
O

&

E
V
E
N
T
O
S
E
n el primer da de la Convencin Co-
mercial, los directivos de la empresa
Hortec, dieron las palabras de bienve-
nida a todo el equipo, as tambin des-
tacaron la calidad de trabajo que dis-
tingue a la empresa, principalmente en
su capacidad y facilidad de trabajar en equipo,
y al culminar dieron palabras de motivacin a
toda la familia Hortec.
CHARLAS BRINDADAS.
Los representantes de la empresa
HERINGER tuvieron a su cargo la charla sobre
fertilizantes y nutricin de plantas. En dicha
ocasin, el Prof. Dr. Godofredo Vitti (profesor
titular de la USP / Esalq) brind una excelente
ctedra sobre Nuevas tecnologas en el campo
de la nutricin de plantas, para de esta formar
auxiliar a los RTV de la empresa para la mejor
atencin de los productores y las necesidades
que se presentan el campo.
Los representantes de la empresa SEMEALI,
CONVENCIN COMERCIAL
Hortec Comercial
en Alta Frecuencia
Durante los das 24, 25 y 26 de febrero, la empresa Hortec S.R.L realiz su
Convencin Comercial con el lema Hortec Comercial en Alta Frecuencia, con
el propsito de entrenar y capacitar a su equipo de RTV y Desarrollo con charlas
tcnicas, entrenamiento y mucha motivacin para la mejor atencin de sus clientes
y productores, para las zafras de este ao.
98
el Ing. Agr. Luciano Alino y el Ing. Agr. Erivelson
Semprebom en la ocasin presentaron la lnea
de hbridos que sern trabajados en el Paraguay
para la zafra de maz de este ao. En la misma
se destac la calidad de sus granos y la sanidad
de los hbridos que ponen a disposicin de los
productores.
La empresa AGRICHEM, a travs del Ing.
Agr. Emerson Oliveira, habl sobre la lnea de
micronutrientes y ganancias en la produccin,
basados en un sistema de fertilizacin equili-
brada. Adems resalt la calidad de los abonos
de la lnea Agrichem y principalmente la res-
ponsabilidad de la empresa con relacin a la
materia prima de sus productos.
El Ing. Agr. Ms. Carlos Pagnoncelli, habl
sobre el tema de las semillas en el Paraguay, y
la importancia de la calidad de las mismas para
que puedan ser logradas grandes productivida-
des en el campo.
El Director Comercial, Sr. Edson de Paula,
habl sobre los desafos que traen la zafra 2010
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

M
a
r
z
o

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
98
E
M
P
R
E
S
A
,

I
N
D
U
S
T
R
I
A
,

C
O
M
E
R
C
I
O

&

E
V
E
N
T
O
S
y las buenas expectativas que
se avizoran para este ao.
Sin dudar, el Sr. Marcos
Simoes, cautiv a los partici-
pantes con su charla y sus di-
nmicas sobre Como atender
y vender en tiempos competi-
tivos. Con este tema el diser-
tante abord situaciones que se
presentan en el cotidiano de los
RTV, para que estos, cada vez
ms puedan satisfacer y aten-
der mejor a sus clientes con la
calidad que ellos se merecen.
Durante los tres das, tam-
bin se desarrollaron activida-
des deportivas y de diversin
entre todos los participantes,
promoviendo principalmente
la integracin y el convivi de
todo el equipo comercial, te-
niendo en cuenta que la empre-
sa Hortec posee representantes
en los distintos departamentos
del Paraguay.
OBJETIVOS.
Los objetivos de la conven-
cin fueron logrados.
Capacitar a los RTV para
los desafos que se presentan en
el campo con sus respectivos
clientes y promover ms una
vez la unin y la integracin
de todos los representantes del
grupo Hortec.
Integrantes del equipo comercial de Hor tec e invitados especiales.
Joao Carlos Benat to Gte. de Marketing Luciano Alino Super visor de Ventas Semeali en
Paraguay Emerson Oliveira Coordinador de Ventas de America Latina de Agrichem y Reinaldo
Shimamoto Gte. Comercial
Prof. Dr. Godofredo Vit ti
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

M
a
r
z
o

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t99
E
M
P
R
E
S
A
,

I
N
D
U
S
T
R
I
A
,

C
O
M
E
R
C
I
O

&

E
V
E
N
T
O
S
Bajo el lema Haciendo fecunda la tierra y con la presencia de ms de 500
productores de todo el pas se realiz el tradicional Da de Campo de la empresa
Agro Santa Rosa -multiplicadora de semillas certicadas y scalizadas-. La jornada
se desarroll en el campo experimental de la Empresa en Hernandarias. Un total de
7 empresas obtentoras pudieron mostrar todo su paquete gentico de soja resistente
Variedades de soja con
potencial productivo,
tecnologa y calidad
para agricultores
8 EDICIN DA DE CAMPO AGRO SANTA ROSA S.A.E.
100
E
n el da de campo de Agro Santa Rosa en
el Campo Experimental de la Empresa
ubicado en el distrito de Hernandarias,
Alto Paran, 7 empresas obtentoras
presentaron en total 38 variedades
comerciales de soja de las empresas
Coodetec, Syngenta, Igra, TMG, Relm, Nidera
y EMBRAPA. As mismo se fueron presentadas
otras 23 variedades de soja en Unidad de
Observacin UO de las lneas Brasmax, Don
Mario, FTS, Fundacep y Nidera.
Adems de las empresas obtentoras de se-
millas, el evento cont con la presencia de
empresas de Insumos y servicios, entre ellas
Ciabay, quien expuso todas sus marcas repre-
sentadas, entre ellas Jacto, Gates, cosechadoras
y tractores CASE IH, mquinas Vence Tudo,
para el productor, sembradoras Tatu Marche-
san. Tambin se pudo observar cosechadoras
New Holland, donde tcnicos de las empresas
explicaban cada una de sus virtudes. Por ltimo
Ciabay, present sus lubricantes AMBRA.
La jornada de campo, que realiza anualmen-
te Agro Santa Rosa tiene por objetivo exponer
sus principales productos de gentica agrcola,
insumos e implementos y como un hecho sim-
blico para el inicio de la cosecha.
En la jornada se ofreci a los productores,
tcnicos y empresarios del pas, la oportunidad
de acercarse a conocer la mejor tecnologa y
a glifosato (RR), y convencional. Nidera, Coodetec,
Igra, Embrapa, Relmo, Syngenta, TMG, son las
empresas obtentoras quienes demostraron in situ
el comportamiento de las distintas variedades,
sembradas en su totalidad en 3 pocas de siembra,
26 de Octubre 2009, 11 de noviembre 2009 y
04 diciembre 2009. Las empresas participantes
expusieron su mejor tecnologa en gentica e
insumos.
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

M
a
r
z
o

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
100
E
M
P
R
E
S
A
,

I
N
D
U
S
T
R
I
A
,

C
O
M
E
R
C
I
O

&

E
V
E
N
T
O
S
101
disponer de un espacio de convi-
vencia armnica para reflexionar
sobre las diversas situaciones que
afectan al agro.
En la ocasin se hace gala de la
vitrina agrcola, donde se demues-
tra el potencial en la adaptacin,
resistencia y productividad de
las diversas variedades de granos
comercializados por la empresa,
enfatizando que el origen de la se-
milla depende de la prctica ade-
cuada en el campo.
Durante la actividad, a la que
acuden anualmente ms de un
millar de personas, tambin se
disfrutaron de presentaciones ar-
tstico-culturales y de un buffet de
comidas tradicionales.
Los directivos de Agro Santa
Rosa agradecieron la presencia
de las diversas empresas amigas
y asociadas como Serrana Fertili-
zantes, Cabiay con sus mquinas,
Tecnomyl y Bayer con insumos,
Emprendimientos Agroforestales
y la empresa Divisa.
Coodetec
Syngenta
Nidera - Copatia
TMG - ALAG
Breno Batista Bianchi,
Presidente Agro Santa
Rosa.
El Sr. Breno Batista Bianchi, presiden-
te de Agro Santa Rosa, indic que la Em-
presa hace 8 aos viene realizando su da
Anual de campo y est feliz por ello. Indic
que no es nada fcil pero que realizan todo
el esfuerzo posible para posibilitar que los
productores y clientes puedan acceder a
los resultados de investigaciones y vean
el potencial, calidad y tecnologa de las
semillas certicadas y scalizadas.
No ocult su alegra, por la calidad de
participantes durante el da de campo de
la Empresa, pues estuvieron presentes
clientes y visitantes de diversos puntos
del pas.
El directivo explic que el Da de
Campo se inici por las necesidades
del productor en encontrar las varie-
dades ms adecuadas a su regin y
clima.
Finalmente el Sr. Bianchi, dijo que
el el gran desafo para el 2010 de Agro
Santa Rosa, es la certicacin de las
actividades de la Empresa y lograr el
ISO 9001 norma internacional que
certica la calidad de los productos-.
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

M
a
r
z
o

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t101
E
M
P
R
E
S
A
,

I
N
D
U
S
T
R
I
A
,

C
O
M
E
R
C
I
O

&

E
V
E
N
T
O
S
102
8 EDICIN DA DE CAMPO AGRO SANTA ROSA S.A.E.
El Da de Campo de Agro
Santa Rosa, constituye un ico-
no de la identidad empresarial
de la Empresa, pues en ella se
refleja los valores organizacio-
nales y sirve como un impulso
para la superacin de adversi-
dades y la imposicin de nue-
vos desafos rumbo a un futuro
provisor.
Haciendo fiel a su slogan
Haciendo fecunda la tierra,
Agro Santa Rosa, acompaa
al agricultor desde el inicio del
ciclo productivo, brindando
semillas de alta tecnologa y
calidad, ofreciendo un abani-
co de materiales genticos de
las empresas obtentoras, con
ms trayectoria en el mercado.
Con la jornada de campo, la
Empresa, demuestra el poten-
cial productivo de las diversas
variedades de semillas de soja
producidas y comercializadas
por la empresa.

SEMILLAS OBTENCIN
VENTA
El servicio de Agro San-
ta Rosa se centra en obtener y
proveer semillas de alta calidad
para los productores agrco-
las. Como un valor agregado,
tambin facilita a los clientes
la provisin de agroqumicos y
fertilizantes.
La empresa brinda aseso-
ramiento tcnico por Ingenie-
ros Agrnomos especializados
para evacuar dudas cuando sus
clientes necesitan planificar la
actividad de siembra y ampliar
la informacin sobre sus pro-
ductos.
La infraestructura est di-
seada para almacenar y con-
servar todo tipo de granos.
En esta planta, ubicada en
un lugar preferencial y accesi-
ble a pocos kilmetros del cen-
tro de Hernandarias, sobre ruta,
disponen de los ms modernos
equipos de anlisis laboratorial,
secado, clasificacin, calibraci-
n y almacenaje adecuado de
semillas.
Igra Semillas
EMBRAPA
Relm Paraguay
Bayer Cropscience
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

M
a
r
z
o

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
102
E
M
P
R
E
S
A
,

I
N
D
U
S
T
R
I
A
,

C
O
M
E
R
C
I
O

&

E
V
E
N
T
O
S
103
Las actividades administra-
tivas de la empresa contemplan
los contratos de licencia para la
obtencin de semillas, recepcin
de solicitudes de los clientes para
la requisicin de los materiales,
el anlisis y la habilitacin de
crditos y el posterior despacho
de los insumos solicitados.
Agro Santa Rosa, tiene la vi-
sin compartida orientada hacia
el cliente, beneficiario final de
todos los esfuerzos.
TECNOLOGA EN
SEMILLAS
Agro Santa Rosa, mediante
licenciamientos con destacada
empresas obtentoras, ofrece se-
millas de gran competitividad a
los productores, permitiendo a
stos, lograr mayor y mejor ren-
dimiento en campo, mediante la
transferencia de nuevas tecno-
logas y un permanente acom-
paamiento tcnico de profesio-
nales.
SISTEMA DE
REFRIGERACIN
La empresa es pionera en la
investigacin de refrigeracin
artificial de semillas y aplicaci-
n de tecnologas, para asegurar
una mayor germinacin y vigor.
Para ello se ha desarrollado, a
raz de investigaciones dentro
de la empresa, una novedo-
sa mquina denominada Cool
Seed, que cumple la funcin de
mantener las semillas en la tem-
peratura ideal.
El origen de una buena se-
milla, depende de una variada
gama de prctica agrcola en el
campo. La semillera busca a
travs de sus innumeras opera-
ciones, resguardar esos valores,
entre ellas, se destaca la recepci-
n de los granos, limpieza, seca-
do, refrigeracin artificial.
La padronizacin de los gra-
nos por tamao, peso especfico
y formato almacenados, aguar-
dan el sueo de hacer fecunda la
tierra.
Divisa Automotres
Ciabay
Tecnomyl
Emprendimientos Agroforestales
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

M
a
r
z
o

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t103
E
M
P
R
E
S
A
,

I
N
D
U
S
T
R
I
A
,

C
O
M
E
R
C
I
O

&

E
V
E
N
T
O
S
A LA VANGUARDIA DE LA TECNOLOGA
D
esde este ao se dio inicio a
la produccin de Suspensiones
Concentradas con los productos
Atrazina 25% + Simazina 25% SC
(ATRASIMA) y Atrazina 50% SC
(DIATRAZ 50). Estos productos
presentaron excelentes resultados de calidad en
laboratorio y una alta eficiencia en las pruebas
de campo con la zafra de maz. La Fbrica
estar produciendo varios productos que
debern completar una lnea exclusiva para cada
cultivo, como los productos Plux (Glifosato
48% SL), Guerrero (Cipermetrina 25%), Zafira
(Tebuconazole 25% EC), Abamectina 1.8% EC,
Lambda 10% SC, Imazaquin 15% SL.
La Planta de Produccin esta dotada de ma-
quinarias y equipos de ltima generacin con
una capacidad de Produccin de 12 millones de
litros al ao en el sector de herbicidas, y la de
insecticidas y fungicidas con una capacidad de
7 millones de litros.
Diagro S.A., adquiere
CHDS Agrochemicals S.A.I.C.
El grupo Diagro S. A., viendo la necesidad del mercado paraguayo adquiri CHDS
Agrochemicals S.A.I.C. que comenz sus operaciones en Febrero de 2008 con la
formulacin de algunos productos como Glifosato y Cipermetrina. La produccin
de los 2 primeros aos estuvo cerca a los 2 millones de litros.
Localizada en la regin industrial de
Hernandarias, Alto Paran en un rea de
40 hectreas, y 4 mil metros cuadrados de
construccin. CHDS fue creada para atender
la demanda del mercado de defensivos agrcolas
usando la ms nueva tecnologa en equipos
Cuenta con un moderno Laboratorio de Con-
trol de Calidad que actualmente esta en gestin
para la acreditacin de la ISO 17025 hace di-
versos tipos de anlisis y de control de calidad
de sus productos formulados antes de lanzarlos
al mercado. Posee un moderno sistema de tra-
tamiento de efluentes construido bajo normas
especficas de leyes regulatorias nacionales e
internacionales.
CHDS tiene por objetivo abastecer el mer-
cado interno y externo con productos de la ms
alta calidad. La industria tiene una constante
preocupacin con la comunidad y el medio am-
biente, siempre generando empleos y cuidando
del bien estar de los funcionarios.
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

M
a
r
z
o

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
104
E
M
P
R
E
S
A
,

I
N
D
U
S
T
R
I
A
,

C
O
M
E
R
C
I
O

&

E
V
E
N
T
O
S
El da 23 de febrero se llev a cabo el primer
da de campo de soja en la Colonia Yguaz, en el
campo experimental de Agrosato. En dicha ocasin
la empresa Hortec S.R.L, tuvo la oportunidad de de-
mostrar su lnea de productos, que estuvieron pre-
sentes en las variedades de soja y tambin en su
parcela comercial, la cual fue tratada con la lnea de
productos de Hortec.
En dicha oportunidad Hortec y Agrosato presen-
taron 28 materiales de soja plantados en dos pocas
diferentes. Contaron con materiales de Embrapa,
Codetec, Relm, TMG, Nidera, Igra y Syngenta, en
donde los productores pudieron apreciar la adaptaci-
n de los materiales en dicha localidad, as tambin
su estabilidad en las dos pocas de siembra.
La empresa Hortec, en su rea comercial pudo
mostrar la calidad de sus productos, a travs de una
soja muy bien tratada con los insumos de su propia
lnea, tales como cura semillas, glifosato, insectici-
das, herbicidas y fungicidas. An ms tena el pa-
quete de la lnea Agrichem con la tecnologa que ca-
racteriza a su calidad. El rea tratada, con relacin
al testigo estaba ms verde con un porte mayor, as
tambin con mayor sanidad, o sea un mejor control
en la roya, eso llam notablemente la atencin de
los productores presentes.
Llam tambin la atencin el resultado obtenido
con el Reforce, que adems de nutrir el cultivo es un
ptimo inductor de resistencia, principalmente con-
tra las enfermedades de nal de ciclo y que asocia-
do con los fungicidas tratados da un optimo control
sobre las royas.
El evento cont con una considerable cantidad
de productores.
Da de Campo de Soja en
Agrosato Yguazu
CAPACITACIN
Durante los prximos das 23,24 y 25
de marzo de presente ao, se realizar
en la Facultad de Ciencias Agrarias de la
Universidad Nacional de Asuncin (FCA-
UNA) el I Congreso Nacional de Ciencias
Agrarias y IV Congreso Internacional de
la Carne Bovina. El evento reunir p-
blico de diferentes profesiones del agro,
estudiantes, investigadores nacionales
e internacionales, ministerios y empre-
sas pblicas y privadas de todo el pas.
Comprender una variada modalidad de
conferencias, minicursos y psters; ade-
ms de visitas a campos experimentales
Contactos:
Ph.D. Hector Causarano
(Coordinador General, E-mail: hector.causarano@
gmail.com)
Dr. Lider Ayala
(Coordinador Comit Cientco, E-mail: semillas@
agr.una.py)
Ing. Mirtha Vian
(Secretaria General, Email: congreso@agr.una.py)
Tel: (+595) 21-585606 al 9. Interno 193
I Congreso Nacional de Ciencias
Agrarias y IV Congreso
Internacional de la Carne Bovina
de la FCA-UNA y expo-feria de maquinarias, insu-
mos e innovaciones. El evento busca ofrecer una
oportunidad para conocer el estado del arte de la
investigacin en los sectores agropecuario, forestal
y ambiental; para intercambiar ideas y conocimien-
tos, establecer nuevos vnculos profesionales y cre-
ar oportunidades de desarrollo.
Para obtener ms informacin del evento ingre-
se al portal: http://www.agr.una.py/congreso/index.
html.
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

M
a
r
z
o

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t105
E
M
P
R
E
S
A
,

I
N
D
U
S
T
R
I
A
,

C
O
M
E
R
C
I
O

&

E
V
E
N
T
O
S

El Productor Revista - Año 10 - 118 - Marzo 2010 - Paraguay - Portalguarani

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

El Productor Revista - Año 10 - 118 - Marzo 2010 - Paraguay - Portalguarani

Cargado por

Copyright:

ENCARNACIN - PARAGUAY - AO 10- EDICIN N 118 - MARZO 2010 - DISTRIBUCIN GRATUITA

Revista de informacin y asistencia tcnica

También podría gustarte