Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Taller de Formacin de
Capacitadores
28 al 31 de agosto del 2007
Panam
Inter-Agency Network for Education in Emergencies
Rseau Inter-Agences pour lEducation dUrgence
La Red Interagencial para Educacin en ituaciones de Emergencia
!omprensin y uso de las normas
m"nimas de INEE para la educacin en
situaciones de emergencia# crisis
crnicas y reconstruccin temprana
!uaderno de tra$a%o
Agosto 2007
Reconocimientos
Los presentes materiales de capacitacin fueron elaborados por Pamela Baxter y Lynne
Bethke (nter!orks" LL#$" con orientacin e insumos pro%istos por Birgit &eimdal
'illumstad" presidenta del (rupo de #apacitacin sobre las )ormas *+nimas de ),,"
y Allison Anderson" el punto focal de las )ormas *+nimas de ),,- 'arias personas
suministraron comentarios muy .tiles" tanto antes de la elaboracin de estos materiales
como durante las diferentes rondas de re%isin- /uisi0ramos agradecer a todos y todas
los 1ue contribuyeron a este proceso" entre ellos2as a Ann A%ery" 3arah Bouchie" &elge
Brochmann" 4ean Brooks" 5im di 6rancesca" 3-B- ,kanayake" ,ric ,%ersmann" Louisa
(osling" 5ackie 7irk" 6red Ligon" ,lena Locatelli" *arina Lpe89Anselme" 5ane Lo:icki9
;ucca" 3ean Lo:rie" *ary *endenhall" (eeta *enon" &assan *ohamed" 3usan
)icolai" 5uan 3aen8" 5oan 3ulli%an9<:omayela" ,li =ognerud" #hristopher >albot"
'irginia >homas" ,llen %an 7almthout y =ebecca !inthrop-
),, reconoce con agradecimiento las contribuciones de #atholic =elief 3er%ices" con
financiamiento de una donacin de ?3A4 para fortalecimiento institucional" y a
American nstitutes for =esearch (A=$ y su socia #A=, ?3A" con financiamiento
gestionado a tra%0s del mecanismo ?3A42,/?P@" por la elaboracin de estos
materiales-
,sta edicin en espaAol ha sido adecuada por un e1uipo ?)#,69 3a%e the #hildren
integrado por #laudio <sorio" *art+n 'illaroel" )elly #laux" &ayd0e *ar+n y Ana *ar+a
*Br1ue8- 3e agradecen los aportes de *ar+a Luisa Ben+te8 (*inisterio de ,ducacin de
,l 3al%ador$" ,rnesto 4+a8 6oronda y 6rancisco Burgos (<,A$" =a.l &ernBnde8 =-
(<pcin Legal$" Ana Luc+a =odr+gue8 y Lucero Ardila (4emocracia 'ita$" )ancy >omichB
*uAuni (3ub 9 #entral >erritorio nd+gena *oCeAo gnaciano (>* 9 Boli%ia$ 60lix
6ernande8 y Lucia Loso%i8 (3a%e the #hildren$" y Luc+a =engifo (#,43A9Per.$
D ),, )<=*A3 *E)*A3
&refacio
La =ed nteragencial para ,ducacin en 3ituaciones de ,mergencia (),,$ es una red
global abierta 1ue estB formada por organi8aciones no gubernamentales (<)($"
organi8aciones de las )aciones ?nidas" instituciones donantes" profesionales"
in%estigadores2as y personas indi%iduales de las poblaciones afectadas" 1ue trabaCan
Cuntas en un contexto humanitario y de desarrollo con el fin de asegurar el derecho a la
educacin en situaciones de emergencia y de reconstruccin despu0s de una crisis-
Partiendo siempre de sus principios 9intercambio de informacin" colaboracin y
comunicacin9 ),, presta su respaldo al creciente n.mero de comunidades"
gobiernos" <)( locales e internacionales y organi8aciones de las )aciones ?nidas 1ue
estB empeAado en ofrecer oportunidades educati%as de una manera mBs efecti%a en
situaciones de emergencia y posconflicto-
La red de ),, re.ne a organi8aciones y personas indi%iduales con el fin de compartir
recursos y experiencias 1ue incluyan buenas prBcticas" herramientas e in%estigaciones
y" por medio de la incidencia (abogac+a$" conseguir 1ue las instituciones y los gobiernos
coordinen y colaboren entre s+ con mayor eficacia sobre el terreno-
?n producto de esta colaboracin interinstitucional es la elaboracin de las Normas
mnimas para la educacin en situaciones de emergencia, crisis crnicas y
reconstruccin temprana (normas m+nimas de ),,$" 1ue fueron presentadas en
ocasin de la segunda consulta global interinstitucional 1ue reali8 el ),, sobre la
educacin en situaciones de emergencia y reconstruccin temprana" en 3udBfrica" en
diciembre de 200F- ,l manual de las normas m+nimas de ),, estB diseAado para dar a
los gobiernos y los trabaCadores2as humanitarios las herramientas 1ue necesitan para
trabaCar en pos de la ,ducacin para >odos y los <bCeti%os de 4esarrollo del *ilenio de
las )aciones ?nidas- #onstituye el primer paso de un esfuer8o encaminado a garanti8ar
1ue las iniciati%as de educacin en situaciones de emergencia construyan unos
cimientos slidos y firmes" 1ue posibiliten la reconstruccin despu0s de un conflicto o
despu0s de un desastre-
,n un proceso de difusin" promocin y aplicacin piloto de las normas m+nimas" los
usuarios2as de las normas han informado 1ue el documento ofrece un lenguaCe com.n
al personal de las organi8aciones" los miembros de las comunidades afectadas y los
gobiernos y por lo tanto constituye un punto de partida com.n para emprender las
inter%enciones-
Las normas estBn siendo usadas para desarrollar y fortalecer capacidades" as+ como
para promo%er la educacin como una respuesta humanitaria prioritaria- 3in embargo"
las lecciones aprendidas a ra+8 del uso de las normas en todo el mundo han re%elado
1ue se re1uieren materiales y talleres de capacitacin para las personas y
organi8aciones 1ue trabaCan en educacin en emergencias" proteccin y respuesta
humanitaria-
D ),, )<=*A3 *E)*A3
>odo esto lle% a 1ue el (rupo de >rabaCo emprendiera un proceso de elaboracin de
este taller" denominado G#omprensin y uso de las normas m+nimas para la educacin
en situaciones de emergencia" crisis crnicas y reconstruccin tempranaH" con la
esperan8a de 1ue los materiales contenidos en este cuaderno de trabaCo sean .tiles
como herramienta para incrementar su conocimiento" comprensin y aplicacin de las
normas m+nimas en las situaciones en las cuales estBn trabaCando-
4e manera mBs espec+fica" esperamos 1ue a consecuencia de la capacitacinI
Quienes disean las pol!ticas"
3e habrBn familiari8ado con las normas m+nimas de ),," tanto con el
proceso como con el productoJ
3e comprometerBn a usar las normas m+nimas de ),, en los proyectos 1ue
apoyan" financian y2o gerencianJ
AbogarBn a fa%or de la implementacin de las normas m+nimas de ),,-
#os t$cnicos %&o e'ecutores"
3e habrBn familiari8ado con las normas m+nimas de ),," tanto con el
proceso como con el productoJ
>endrBn conocimiento de todas las normasJ
,ntenderBn 1ue las normas son interdependientes y se refuer8an
mutuamenteJ
PoseerBn un conocimiento en profundidad de las normas e indicadores
espec+ficos 1ue resultan mBs pertinentes para su trabaCo actualJ
,starBn en capacidad de aplicar las normas m+nimas de ),, a su trabaCoJ
3e comprometerBn a usar las normas m+nimas de ),,J
AbogarBn por la eCecucin de las normas m+nimas de ),,-
D ),, )<=*A3 *E)*A3
La %ersin completa del mdulo de materiales de capacitacin sobre las normas
m+nimas de ),, se encuentra disponible para descargar deI
:::-ineesite-org2standards-
(rupo de >rabaCo de ),, sobre las normas m+nimas
Pilar Aguilar" ?)#,6
,%a Ahlen" A#)?=
*arina Lope8 Anselmo" =,>
5io%ani Arias *-" 6undacin 4os *undos
4octor =Kdiger BlumLr" (>;
&elge Brochmann" )=#
4octor 3-B- ,kanayake" B,6A=e
,ric ,%ersmann" #=3
*itch 7irby" ?3A4
6red Ligon" !orld ,ducation
,lena Locatelli" A'3
(eeta 3- )enon" #A=, ndia
&assan *ohamed" #A=, ?3A
7en =hodes" Academy for ,ducational 4e%elopment
=obin 3ha:yer" !indle >rust
*artine 3torti" *inisterio de ,ducacin de 6rancia
#hristopher >albot" ?),3#<9,P
#arl >riplehorn" 3a%e the #hildren ?3
Birgit 'illumstad" )#A
=ebecca !inthrop" =#
3ecretariado de ),,
Allison Anderson, punto focal de INEE sobre las normas mnimas
Mary Mendenhall, coordinadora de la red de INEE
*ar8o 2007
:::-ineesite-org
D ),, )<=*A3 *E)*A3
'ndice
=econocimientos................................................................................................................iii
Prefacio...............................................................................................................................iii
'ista general del taller y agenda sugerida..........................................................................3
3esin @I ntroduccin a las normas m+nimas de ),,.....................................................3
Lectura @-@ 4ocumento de discusin sobre la educacin en situaciones de
emergencia" el ),, y la elaboracin de las normas m+nimas de ),,.......................3
,Cercicio @-@ M4nde se encuentran actualmenteN........................................................3
Lectura @-2 nstrumentos Cur+dicos 1ue especifican el derecho a la educacin............3
Lectura @-O La #arta &umanitaria del Proyecto ,sfera.................................................3
Lectura @-F M/u0 es una programacin basada en los derechos de la niAe8N............3
Lectura @-P mplicaciones del enfo1ue de niAe8............................................................3
3esin 2I La base de las normas m+nimas de ),,I una educacin basada en derechos
.............................................................................................................................................3
,Cercicio 2-@I Llu%ia de ideas sobre derechos y %alores.................................................3
,Cercicio 2-2I La base de las normas m+nimas de ),,I un enfo1ue basado en
derechos..........................................................................................................................3
3esin OI =e%isin de las normas e indicadores................................................................3
,Cercicio O-@I =e%isin de las normas e indicadores por categor+as..............................3
,Cercicio O-2I dentificacin de %+nculos entre las categor+as de las normas m+nimas
de ),,............................................................................................................................3
3esin FI >rabaCando con las comunidades y las autoridades de educacin....................3
,Cercicio F-@I 5uegos de interpretacin de roles.............................................................3
3esiones P y QI 3imulacinI ,mergencia en #aAo Limpio R ,%aluacin de programas de
educacin en situaciones de emergencia y crisis crnicas................................................3
,Cercicio P-@I Llu%ias e inundaciones en la regin de #aAo Limpio...............................3
,Cercicio Q-@I Planificacin 2 diseAo del programa de educacin en La #onchinchina. .3
3esin 7I *onitoreo de los programas de educacin en La #onchinchina.......................3
,Cercicio 7-@I ,laboracin de un plan de monitoreo.......................................................3
3esin SI ,%aluacin de los programas de educacin.......................................................3
,Cercicio S-@I ,%aluacin de los programas de ,ducacin en La #onchinchina ..........3
3esin TI Preparacin para desastres................................................................................3
Lectura T-@I *aterial de referencia del Proyecto ,sfera sobre preparacin para
desastres.........................................................................................................................3
,Cercicio T-@I PreparBndonos para un desastre..............................................................3
D ),, )<=*A3 *E)*A3
3esin @0I Pol+tica de educacin y coordinacin en situaciones de reconstruccin
temprana..............................................................................................................................3
,Cercicio @0-@I Ureas problemBticas relacionadas con la pol+tica de educacin y la
coordinacin.....................................................................................................................3
,Cercicio @0-2I Los debates.............................................................................................3
3esin @@I Aplicacin y s+ntesis de las normas m+nimas de ),,.....................................3
,Cercicio @@-@I 3esiones de informacin eCecuti%a..........................................................3
3esin @2I #onclusin y e%aluaciones................................................................................3
Acti%idades de capacitacin suplementariasI ,Cecucin y monitoreo de programas de
educacin en situaciones de emergencia y crisis crnica..................................................3
6ormulario de e%aluacin de participantesI #apacitacin sobre las normas m+nimas de
),,.....................................................................................................................................3
D ),, )<=*A3 *E)*A3
(ista general del taller y agenda sugerida
,l presente cuaderno de trabaCo es el documento 1ue usarBs durante el taller de
capacitacin sobre las normas m+nimas para la educacin en situaciones de
emergencia" crisis crnicas y reconstruccin temprana- ,l cuaderno es tuyo- 4eberBs
usarlo para tomar apuntes 1ue sean importantes para ti y 1ue se apli1uen a tu situacin
actual-
,l taller de capacitacin ha sido diseAado siguiendo la misma filosof+a 1ue subyace al
documento de las normas m+nimas- Propugna un enfo1ue participati%o y re1uiere 1ue te
comuni1ues con tus colegas y trabaCes con ellos2as- AdemBs" plantea una gama de
situaciones 1ue" aun1ue posiblemente no refleCen la situacin exacta en la cual te
encuentras trabaCando" s+ refleCan las situaciones mBs comunes a las 1ue tienen 1ue
hacer frente los trabaCadores2as humanitarios 1ue trabaCan en el Brea de educacin en
situaciones de emergencia-
La capacitacin abarca todos los aspectos de la educacin en situaciones de
emergencia" crisis crnicas y reconstruccin temprana" cubriendo ademBs todos los
aspectos del ciclo de un proyecto" aun1ue estos .ltimos no sean formalmente
identificados debido a 1ue muchas %eces las personas no trabaCan siguiendo el mismo
ciclo-
#onfiamos en 1ue este cuaderno de trabaCo te ser%irB tambi0n como un manual" del 1ue
te podrBs %aler mientras est0s trabaCando con las normas m+nimas y las utilices para
ofrecer una educacin mBs efica8 a a1uellos niAos y niAas 1ue mBs lo necesitan-
,speramos 1ue disfrutes de esta oportunidad de profundi8ar en los usos de las normas
m+nimas-
D ),, )<=*A3 *E)*A3
Agenda sugerida para las capacitaciones so$re las normas m"nimas de
INEE
)"a *
+ora esiones
0SI00 Bien%enida y presentaciones
0SIO0 @I ntroduccin a las normas m+nimas de ),,
@0I00 =efrigerio
@0IO0 2I La base de las normas m+nimas de ),,I una educacin basada en
4erechos
@2I00 Almuer8o
@OI00 OI =e%isin de las normas e indicadores
@FIF0 =efrigerio
@PI00 FI >rabaCando con las comunidades y las autoridades de educacin
@QIO0 3esin de re%isin
@7I00 6in de d+a @
)"a ,
0SIO0 P y QI 3imulacinI ,mergencia en #aAo Limpio
,%aluacin de programas de educacin en situaciones de emergencia y crisis
#rnicas
@0IF0 =efrigerio
@@I00 P y QI 3imulacinI ,mergencia en #aAo Limpio" continuacin
Planificacin 2 diseAo de programas de educacin en situaciones de emergencia
y crisis crnicas
@2IO0 Almuer8o
@OIO0 7I *onitoreo de los programas de educacin en #aAo Limpio
@FIP0 =efrigerio
@PI@0 SI ,%aluacin de los programas de educacin en #aAo Limpio
@QIF0 3esin de re%isin
@7I@0 6in de d+a 2
)"a -
0SIO0 TI Preparacin para desastres
@0I00 =efrigerio
@0I20 @0I Pol+tica de educacin y coordinacin en situaciones de reconstruccin
>emprana
@2I00 @@I Aplicacin y s+ntesis de las normas m+nimas de ),,
@2IO0 Almuer8o
@OIO0 @@I Aplicacin y s+ntesis de las normas m+nimas de ),," continuacin
@FIF0 =efrigerio
@PI00 @2I #onclusin" certificaciones y e%aluaciones
@QIO0 6in de d+a O
D ),, )<=*A3 *E)*A3
esin *. Introduccin a las normas m"nimas de INEE
/$%eti0os de la sesin.
Al final de la sesin.
,ntenderBs los obCeti%os espec+ficos del taller-
,ntenderBs 1ue las normas m+nimas han sido elaboradas como un eCercicio de
cooperacin entre actores del campo de la educacin en situaciones de emergencia y
reconstruccin temprana-
,ntenderBs 1ue la aceptacin de las normas m+nimas e1ui%ale al compromiso de
fortalecer la rendicin de cuentas" la transparencia y la calidad-
,starBs en condiciones de describir 1u0 significan los t0rminos GnormasH"
GindicadoresH y Gnotas de orientacinH y cuBl es la diferencia entre ellos-
#onocerBs toda la gama de normas y sus indicadores y notas de orientacin
asociados-
,ntenderBs la relacin entre los marcos Cur+dicos 1ue establecen el derecho a la
educacin y las normas m+nimas-
(ntroduccin a las normas m!nimas de ()**
*spacio para tus apuntes"
D ),, )<=*A3 *E)*A3
12u son normas# indicadores y notas de orientacin3
*spacio para tus apuntes"
D ),, )<=*A3 *E)*A3
#ectura 1+1 ,ocumento de discusin so-re la educacin en
situaciones de emergencia. el ()** % la ela-oracin de las
normas m!nimas de ()**
Educacin en emergencias
Las guerras y los desastres pri%an a las generaciones del conocimiento y las
oportunidades 1ue una educacin les puede ofrecer- La educacin en situaciones de
emergencia" crisis crnicas y reconstruccin temprana debe ser enfocada en un
contexto amplioI es la educacin la 1ue protege el bienestar" promue%e las
oportunidades de aprendi8aCe e impulsa el desarrollo general (social" emocional"
cogniti%o y f+sico$ de las personas afectadas por un conflicto o por un desastre-
La educacin es un derecho- ,ste derecho se encuentra especificado en numerosos
instrumentos internacionales humanitarios y de derechos humanos" entre ellos los
#on%enios de (inebra" 1ue rigen en tiempos de guerra" as+ como la #on%encin
sobre los 4erechos del )iAo" la 4eclaracin ?ni%ersal de los 4erechos &umanos y
una gran cantidad de instrumentos regionales sobre derechos-
La educacin en emergencias es una necesidad 1ue puede sustentar %idas tanto
como sal%arlas" proporcionando proteccin f+sica" psicosocial y cogniti%a- 3ustenta la
%ida por1ue ofrece estructura" estabilidad y esperan8a para el futuro en tiempos de
crisis" en especial a los niAos" niAas y adolescentes" y suministra los elementos
bBsicos esenciales para la estabilidad econmica futura- AdemBs" ayuda a la
curacin luego de las malas experiencias" al desarrollar capacidades y fomentar la
resolucin de conflictos y la construccin de la pa8- La educacin en situaciones de
emergencia sal%a %idas" ya 1ue brinda proteccin directa contra la explotacin y
difunde mensaCes de super%i%encia centrales" por eCemplo" sobre medidas de
seguridad ante las minas antipersonales o en relacin con la pre%encin del
'&234A-
La educacin es una prioridad para las comunidades- Las comunidades a menudo
empie8an alg.n tipo de educacin y2o escuela por su cuenta durante una
emergencia- *antener dichas iniciati%as durante una crisis puede ser dif+cil" sin
embargo" debido a la merma 1ue sufren las capacidades locales y a la disminucin
de los recursos- Las emergencias ofrecen oportunidades para el acceso a la
educacin y para meCorar la calidad de ella-
Las respuestas educati%as en situaciones de emergencia se centran en satisfacer las
necesidades reales de la poblacin afectada" as+ como en la escolari8acin formal-
Las necesidades dependerBn de la fase de la emergencia y de la situacin en la 1ue
se encuentre la poblacin" a saberI
o 6ase aguda2de huida2de despla8amientoI nformacin y2o mensaCes cruciales"
por eCemplo" referidos a los riesgos de minas antipersonales" mensaCes de
salud y relati%os al medio ambiente" etc-" as+ como 0nfasis en los aspectos
psicosociales y recreati%os
o 6ase crnica o de recuperacinI Aprendi8aCe organi8ado (formal y no formal$"
incluyendo mensaCes y temas relati%os a la preparacin para el retorno (en el
caso de las poblaciones despla8adas$ y para el futuroJ educacin sobre
D ),, )<=*A3 *E)*A3
elementos de riesgo y tambi0n sobre la construccin de la pa8 y los derechos
humanos
o 6ase de retorno" reintegracin y reconstruccinI ,nfrentar el futuro" reconstruir
y meCorar la calidad de todo el sistema escolar- 3in ignorar la destruccin 1ue
pudiera haber sido infligida al sistema educati%o" esta fase debe apro%echar
las oportunidades positi%as 1ue se presenten durante la situacin posterior a
una emergencia- 4ichas oportunidades pueden incluir el desarrollo de
pol+ticas y prBcticas de g0nero mBs e1uitati%as y la re%isin de la curr+cula y
de las prBcticas de enseAan8a anteriormente di%isionistas y re1uieren 1ue se
asigne el tiempo suficiente al desarrollo de la curr+cula" la capacitacin de los
maestros y la e%olucin gradual hacia una nue%a meta definida-
Los niAos" niAas y C%enes tienen enormes potencialidadesI para aprender" para
colaborar y para contribuir a sus sociedades- 4ichas potencialidades pueden ser
constructi%as" o destructi%asI si carecen de oportunidades significati%as e influencias
positi%asJ los niAos" niAas y C%enes pueden ser fBcilmente reclutados o seducidos
por acti%idades alternati%as" a menudo negati%as-
>odas las sociedades dependen de la siguiente generacin" 1ue asume el control
gradualmente" y ninguna sociedad puede darse el luCo de desperdiciar el potencial
constructi%o de sus niAos" niAas y C%enesJ 0ste debe ser resguardado y atendido
incluso en situaciones de crisis- Al mismo tiempo" en situaciones de conflicto la
educacin puede %erse afectada por los problemas 1ue dieron lugar a la emergencia-
La negacin de la educacin a ciertos grupos en una sociedad puede ser utili8ada
como un arma" o la educacin puede ser usada para reprimir ciertos idiomas"
tradiciones" expresiones art+sticas" prBcticas religiosas y prBcticas culturales-
Los libros escolares pueden ser manipulados con fines pol+ticos- Por eso" si bien la
educacin puede Cugar un rol decisi%o en el proceso de reconciliacin y
reconstruccin" se deben tomar medidas especiales para contrarrestar su potencial
uso con fines negati%os-
Los 0ac"os en la oferta de educacin de calidad 4acen peligrar un futuro de pa5
,n situaciones de emergencia existen numerosos %ac+os en la oferta educati%a-
Vstos abarcan desde la falta de acceso" calidad y coordinacin de la respuesta en
general hasta la exclusin de grupos espec+ficos de la poblacin" por eCemplo" de las
niAas o los adolescentes- Por eCemplo" en t0rminos de acceso" se estima 1ue mBs
del S0 por ciento de los @@O millones de niAos y niAas en edad escolar 1ue seg.n los
informes no se encuentran matriculados en la escuela %i%e en pa+ses en situacin de
crisis o posterior a una crisis
@
- <tro %ac+o cla%e tiene 1ue %er con la falta de
financiamientoI tradicionalmente" la educacin en situaciones de emergencia no ha
sido considerada una prioridad de la accin humanitaria" sino mBs bien una acti%idad
de desarrollo a largo pla8o-
,l resultado de estos %ac+os es 1ue no se le da a la educacin la prioridad 1ue se
debe- Los niAos y niAas y las personas adultas sin instruccin son %ulnerables a un
futuro de pobre8a y %iolencia y carecen de las destre8as mBs compleCas 1ue se
re1uieren para contribuir a la reintegracin pac+fica" la reconstruccin y el desarrollo
1
Emily Vargas Baron, The RISE Institute.
D ),, )<=*A3 *E)*A3
sostenible de sus sociedades- ,n especial" sin la estabilidad y la estructura 1ue
ofrece la educacin en situaciones de emergencia" los niAos" niAas y C%enes son
mBs %ulnerables a la explotacin y el perCuicio" entre otras cosas al secuestro" el
reclutamiento como soldados y la %iolencia sexual y de g0nero- Los ambientes
educati%os (ya sea formales o no formales$ son una de las estructuras sociales mBs
significati%as en la %ida de los niAos" las niAas y los C%enes- AdemBs de la p0rdida y
el cambio" la ausencia de aprendi8aCe y de escolaridad exacerba el impacto de un
conflicto-
La iniciati0a de ela$oracin de las normas m"nimas. el 6rupo de 7ra$a%o de INEE
so$re las normas m"nimas y el &royecto Esfera
La =ed nteragencial para ,ducacin en 3ituaciones de ,mergencia (),,$ es una
red global abierta 1ue estB compuesta por organi8aciones no gubernamentales"
organi8aciones de las )aciones ?nidas" instituciones donantes" profesionales"
in%estigadores2as y personas indi%iduales de las poblaciones afectadas" 1ue trabaCan
Cuntas dentro de un marco humanitario y de desarrollo con el obCeto de asegurar el
derecho a la educacin en situaciones de emergencia y reconstruccin despu0s de
una crisis- ),, aglutina a mBs de @-@00 miembros indi%iduales e institucionales-
Para mayor informacin" %isite la pBgina :ebI :::-ineesite-org-
,n los .ltimos aAos se ha desarrollado una mayor conciencia de la necesidad de la
educacin formal y no formal en situaciones de emergencia- 4os temas en particular
han cobrado notoriedadI cmo garanti8ar un cierto ni%el de calidad y de rendicin de
cuentas en los programas de educacin en emergenciasJ y cmo Gtrans%ersali8arH la
educacin como una respuesta humanitaria prioritaria-
,n 2002" ),, empe8 a %olcar su atencin al eCemplo del Proyecto ,sfera para
lograr estos dos obCeti%os- ,l Proyecto ,sfera" iniciado en @TT7 por un grupo de <)(
humanitarias y el mo%imiento de la #ru8 =oCa y la *edia Luna =oCa" se sustenta en
dos creencias medularesI 1ue deben tomarse todos los pasos posibles para ali%iar el
sufrimiento humano deri%ado de una calamidad o conflicto" y 1ue las personas
afectadas por un desastre tienen derecho a una %ida digna y" por lo tanto" a recibir
asistencia-
La #arta &umanitaria del Proyecto ,sfera describe los principios medulares 1ue
rigen la accin humanitaria y reafirma el derecho de las poblaciones afectadas por
una emergencia a proteccin y asistencia- Las normas m+nimas inciden en los
siguientes sectoresI agua" saneamiento y promocin de la higieneJ seguridad
alimentaria" nutricin y ayuda alimentariaJ refugios" asentamientos y art+culos no
alimentariosJ y ser%icios de salud- 3u obCeti%o es ele%ar la calidad de la asistencia
proporcionada a las personas afectadas por un desastre y meCorar la rendicin de
cuentas de los ,stados y las organi8aciones humanitarias-
,l manual" 1ue comprende la #arta &umanitaria y las )ormas *+nimas" no incide en
los ser%icios de educacin-
Aprendiendo del eCemplo del Proyecto ,sfera y con el fin de promo%er la educacin
como un pilar central de la respuesta a emergencias" as+ como de elaborar una
herramienta de inter%encin efecti%a para responder a los derechos de educacin de
las poblaciones afectadas" en 200O se constituy dentro de ),, un (rupo de
D ),, )<=*A3 *E)*A3
>rabaCo sobre las )ormas *+nimas de ,ducacin en 3ituaciones de ,mergencia" al
1ue se le encomend la tarea de facilitar la elaboracin de un conCunto de normas
m+nimas globales para la educacin en situaciones de emergencia- ,l (rupo de
>rabaCo estu%o formado por @O organi8aciones con experticia en educacin en
situaciones de crisis y reconstruccin temprana" a saberI
o #A=, #anadB" #A=, ?3A" #atholic =elief 3er%ices" el #omit0 nternacional de
=escate" )or:egian #hurch Aid" )or:egian =efugee #ouncil y Asociacin
)oruega para las )aciones ?nidas" 3a%e the #hildren ?7" 3a%e the #hildren
?3A" 6oundation for the =efugee ,ducation >rust" ?),3#<" el Alto
#omisionado de las )aciones ?nidas para los =efugiados (A#)?=$" el 6ondo de
las )aciones ?nidas para la nfancia (?)#,6$ y !orld ,ducation2>he
#onsortium-
o ,n Cunio de 200O se contrat a un punto focal para 1ue lle%ara adelante el
procesoJ dicha persona desarrolla sus funciones desde el #omit0 nternacional
de =escate-
o ,l financiamiento para la elaboracin y la eCecucin de las normas m+nimas ha
sido pro%isto por la Academia para el 4esarrollo ,ducati%o (A,4$ y el Portal de
Aprendi8aCe (lobal ((lobal Learning Portal$J B,6A=e" la Agencia #anadiense de
4esarrollo nternacional (#4A$J #A=,J #atholic =elief 3er%icesJ el #omit0
nternacional de =escateJ la Alian8a nternacional 3a%e the #hildrenJ 3a%e the
#hildren )oruegaJ la Agencia 3ueca de #ooperacin nternacional para el
4esarrollo (34A$J la <rgani8acin de las )aciones ?nidas para la ,ducacin" la
#iencia y la #ultura (?),3#<$J A#)?=J ?)#,6J el Programa *undial de
Alimentos de las )aciones ?nidasJ ?3A4J los aportes del gobierno de ,stados
?nidos a ?),3#< en el marco de la iniciati%a para la reconstruccin de
sistemas educati%os en pa+ses posconflictoJ el Banco *undial y !orld ,ducation-
,n adicin" cientos de organi8aciones han reali8ado contribuciones sustanciales
al proceso" comprometiendo el tiempo de su personal" traslados y otros recursos-
4ada la difundida familiaridad de la comunidad humanitaria con las normas m+nimas
del Proyecto ,sfera y el extendido uso de las mismas" ),, adopt las definiciones
del Proyecto ,sfera de Gnormas m+nimasH" GindicadoresH y Gnotas de orientacinH" a
saberI
o Norma mnima. Nivel mnimo de servicio que se debe alcanar en la asistencia
humanitaria.
o ndicadores- 3on GseAalesH 1ue permiten %erificar si una norma se ha cumplido-
#onstituyen un medio de medir y dar a conocer los efectos o los resultados de los
programas as+ como la eficacia de los procedimientos y m0todos utili8ados- Los
indicadores pueden ser de +ndole cualitati%a o cuantitati%a-
o )otas de orientacin- >ienen 1ue %er con puntos espec+ficos 1ue deben ser
considerados cuando se aplican las normas en diferentes situaciones y ofrecen
orientacin sobre cmo abordar dificultades prBcticas y conseCos sobre aspectos
prioritarios- Pueden tambi0n incluir temas cr+ticos relacionados con las normas o
los indicadores o describir dilemas" contro%ersias o %ac+os en el conocimiento
actual-
Las normas m+nimas de ),, sir%en como un punto de partida com.n Rproporcionan
un idioma y un marco comunesR a la comunidad internacional" al suministrar
orientacin y herramientas para alcan8ar un ni%el m+nimo de calidad en la educacin-
AyudarBn a fortalecer la rendicin de cuentas y la predecibilidad entre los actores
D ),, )<=*A3 *E)*A3
humanitarios y" por lo tanto" contribuirBn a meCorar la coordinacin entre instituciones
socias" grupo 1ue incluye a las autoridades de educacin-
3er%irBn como una herramienta de construccin y fortalecimiento de capacidades"
1ue ele%arB la calidad de la asistencia a la educacin y tambi0n contribuirBn a
fortalecer la capacidad de resistencia de los ministerios de educacin" al prepararlos
y e1uiparlos para asegurar 1ue las normas m+nimas sean efecti%amente
implementadas-
Las normas m+nimas ser%irBn como una herramienta de incidencia (abogac+a$ fuerte
y concreta" con la cual promo%er la educacin como una respuesta prioritaria entre
las organi8aciones humanitarias" los gobiernos" las instituciones donantes y las
poblaciones afectadas por una crisis-
,n adicin" el establecimiento de unas normas 1ue articulan el ni%el m+nimo de
ser%icios educati%os 1ue debe ser alcan8ado" ademBs de indicadores y notas de
orientacin sobre cmo alcan8ar dichas normas" darB a los gobiernos y los
trabaCadores2as humanitarios las herramientas 1ue necesitan para trabaCar en pos de
la ,ducacin para >odos y los <bCeti%os de 4esarrollo del *ilenio acordados por las
)aciones ?nidas- *Bs a.n" el proceso consulti%o de elaboracin e implementacin
de las normas fortalecerB a la comunidad educati%a y humanitaria" al establecer
%+nculos entre beneficiarios" profesionales" diseAadores de pol+ticas y acad0micos a
tra%0s de las discusiones sobre prBcticas idneas-
Ela$oracin de normas m"nimas glo$ales. construyendo desde a$a%o
,n el aAo 200O" el (rupo de >rabaCo de ),, empe8 la tarea de facilitar la
elaboracin de normas" indicadores y notas de orientacin 1ue articularan un ni%el
m+nimo de calidad y acceso en la educacin en situaciones de emergencia y en la
fase de reconstruccin temprana- *Bs de 2-2P0 personas de mBs de P0 pa+ses
colaboraron con la elaboracin de las normas m+nimas- Las normas m+nimas fueron
elaboradas" debatidas y acordadas por medio de un proceso participati%o deI
@- nsumos en el marco de una consulta en l+nea reali8ada a tra%0s de la lista de
difusin por correo electrnico o listserve de ),,J
2- #onsultas en los Bmbitos comunitarios" nacional" subregional y regionalJ y
O- ?n proceso de re%isin de pares-
La informacin recogida por cada uno de estos medios se utili8 como base para la
siguiente fase del proceso-
,ste modelo refleCa las lecciones aprendidas del proceso de gestin del Proyecto
,sfera y hace hincapi0 en una toma de decisiones amplia" transparente" efica8 en
funcin de los costos y basada en la consulta- ?na manera concreta en la 1ue el
proceso de las normas m+nimas de ),, refleCa las lecciones aprendidas del
Proyecto ,sfera es la inclusi%idad de la iniciati%a- *ientras 1ue ,sfera es una
iniciati%a liderada por <)(" el (rupo de >rabaCo de ),, comprende entre sus
miembros tanto a organi8aciones de las )aciones ?nidas como a <)(-
,l (rupo de >rabaCo reali8 esfuer8os especiales para garanti8ar 1ue representantes
de una %ariedad de ni%eles 9 entre ellos" hogares" escuelas y comunidades"
autoridades locales" funcionarios ministeriales" instituciones financieras y entidades
eCecutoras 9 participaran acti%amente a lo largo de todo el proceso de consulta" a fin
D ),, )<=*A3 *E)*A3
de garanti8ar la pertinencia y la aprobacin del proceso por todas las partes
in%olucradas del sector educacin-
!roceso de consulta en lnea a trav"s de la listserve de INEE. Los mBs de S00
miembros 1ue formaban parte de ),, en ese momento tambi0n participaron en la
elaboracin de las normas m+nimas a tra%0s de consultas reali8adas a tra%0s de la
lista de distribucin por correo electrnico de ),,- Las preguntas" incluyendo las
1ue se mencionan a continuacin" generaron muchas respuestas" 1ue fueron
compartidas con los miembros de ),, a tra%0s de la listserve y tambi0n fueron
presentadas a los delegados2as antes de cada consulta regionalI
o M#uBl es la ra8n maestro2alumno a la 1ue deber+an apuntar las normasN
o MLos programas de educacin deber+an intentar eliminar las barreras 1ue impiden
o limitan la asistencia de las niAas a la escuelaN
o MLa alimentacin en la escuela incrementa la matr+cula escolar" especialmente de
las niAasN
o M3e necesita un cdigo de conducta para los maestros2as en situaciones de
emergenciaN
o M#uBntos alumnos2as deber+an compartir un libro escolarN
o MLos maestros2as deber+an comprometerse a impartir una enseAan8a de buena
calidad si reciben escaso o ning.n apoyo financieroN
#onsultas en los $mbitos comunitario, nacional, subregional y regional% Los
miembros de ),, alrededor del mundo organi8aron mBs de @@0 consultas locales"
nacionales y subregionales en F7 pa+ses" con el fin de recoger insumos e informacin
de mBs de @-T00 representantes de comunidades afectadas" entre ellos estudiantes"
maestros y otro personal educati%o" <)(" gobiernos y personal de las )aciones
?nidas" instituciones donantes y acad0micos2as- (Para informacin sobre los detalles
de estas consultas (ubicacin" fechas" organi8aciones representadas$" %isite
:::-ineesite-org2standards$- Los resultados de dichas consultas fueron incorporados
a cuatro consultas regionales 1ue se lle%aron a cabo entre enero y mayo de 200F en
Ufrica" Asia" Am0rica Latina" el *edio <riente y ,uropa- Los delegados2as de las
consultas regionales se basaron en las normas" indicadores y notas de orientacin
desarrollados en las consultas nacionales y locales" as+ como en mBs de @00
respuestas %+a la listserve" para elaborar normas m+nimas regionales- Los @O7
delegados y delegadas 1ue trabaCaron en estas consultas regionales incluyeron
representantes de las poblaciones afectadas" de <)( internacionales y locales" de
gobiernos y de organi8aciones de las )aciones ?nidas en P@ pa+ses-
&a consulta colectiva para 'frica. La consulta colecti%a para Ufrica sobre las normas
m+nimas para la educacin en situaciones de emergencia se lle% a cabo en )airobi"
7enia" del 2@ al 2O de enero de 200F- 6ue organi8ada por #A=, #anadB y
)or:egian #hurch Aid" y apoyada por #4A y 34A- ,n anticipacin de la referida
consulta regional se lle%aron a cabo 2T consultas locales con mBs de P2P personas
de ciudades" pueblos y campamentos para refugiados de @F pa+ses africanos-
&a consulta colectiva para Asia. La consulta colecti%a para Asia se reali8 en
7atmand." )epal" del 2@ al 2O de abril- ,stu%o a cargo de la Alian8a nternacional
3a%e the #hildren y fue apoyada por ?),3#<" 3a%e the #hildren )oruega" 34A y
la Alian8a nternacional 3a%e the #hildren- Participaron alrededor de QP0 personas"
1ue respondieron a FF consultas locales y nacionales- 4ichas consultas" 1ue
D ),, )<=*A3 *E)*A3
de%inieron en mBs de 200 normas" se efectuaron en 2P ciudades" aldeas y
campamentos para refugiados de @0 pa+ses-
&a consulta colectiva para Am"rica &atina y el #aribe. La consulta colecti%a para
Am0rica Latina y el #aribe tu%o lugar en #iudad de PanamB del P al 7 de mayo" baCo
la organi8acin de ?)#,6 y con el apoyo de ?)#,6 y 34A- ,n anticipacin de la
consulta regional" los delegados2as lle%aron a cabo 22 consultas nacionales y
locales" reuniendo a mBs de OQ0 personas de @2 pa+ses de toda Am0rica Latina y el
#aribe-
&a consulta colectiva para el Medio (riente, 'frica )eptentrional y Europa. ,sta
consulta se celebr en AmBn" 5ordania" del @T al 2@ de mayo- 6ue organi8ada y
apoyada conCuntamente por ?),3#< y A#)?=- ,n preparacin para dicho
eCercicio" los delegados2as lle%aron a cabo 2F consultas nacionales y locales con mBs
de O00 personas de ocho pa+ses del *edio <riente" Ufrica 3eptentrional y ,uropa-
El proceso de redaccin y revisin entre pares. La fase final de la mencionada
iniciati%a de consulta fue el proceso de re%isin entre pares" 1ue tu%o lugar en el
%erano boreal de 200F y cont con la participacin de mBs de F0 expertos2as- Los
miembros del (rupo de >rabaCo de ),, y una facilitadora anali8aron los cuatro
grupos de normas regionales y los consolidaron en un conCunto de normas globales-
La facilitadora efectu a continuacin una Gconsulta %irtualH con los expertos y
expertas de la re%isin de pares" un grupo compuesto por especialistas en
educacin" salud" ayuda humanitaria y proteccin" pro%enientes de <)( y
organi8aciones de las )aciones ?nidas y gobiernos" as+ como de instituciones
acad0micas y de in%estigacin-
,n septiembre de 200F el borrador final de las normas m+nimas se coloc en la
pBgina :eb de ),," y los miembros fueron in%itados a hacer comentarios- ,n %ista
de la necesidad de preser%ar la integridad de un proceso altamente consulti%o" ),,
.nicamente consider a1uellas aAadiduras o modificaciones 1ue deCaban intacta la
esencia de las normas" los indicadores y las notas de orientacin- 4ado 1ue las
normas estBn concebidas para ser usadas como una herramienta %i%a" se estBn
recopilando comentarios sustanti%os para una re%isin futura-
,l manual de las normas mnimas para la educacin en situaciones de emergencia,
crisis crnicas y reconstruccin temprana fue presentado en ocasin de la segunda
consulta global interinstitucional de ),, sobre la educacin en situaciones de
emergencia y reconstruccin temprana" en #iudad del #abo" 3udBfrica" del 2 al F de
diciembre de 200F- ,l manual tu%o una buena acogida entre los delegados2as" y el
proceso consulti%o 1ue tu%o lugar para la elaboracin de las normas fue catalogado
como tan importante como el producto en s+-
!ontenido de las normas m"nimas
Las normas mnimas para la educacin en situaciones de emergencia, crisis crnicas
y reconstruccin temprana se sustentan en la #on%encin sobre los 4erechos del
)iAo" el *arco de 4akar de la ,ducacin para >odos (2000$" los <bCeti%os de
4esarrollo del *ilenio (<4*$ y la #arta &umanitaria del Proyecto ,sfera- 6ueron
elaboradas por actores de una gran cantidad de ni%eles y surgen de la experiencia
D ),, )<=*A3 *E)*A3
en entornos de emergencia y de reconstruccin temprana alrededor del mundo-
#omo tales" estBn diseAadas para ser usadas en la respuesta a emergencias" en
acti%idades de preparacin para emergencias y en inter%enciones de incidencia
sobre asuntos humanitarios y son aplicables en una amplia %ariedad de situaciones"
incluyendo desastres y conflictos armados-
Las normas proporcionan orientacin y flexibilidad para responder a las necesidades
al ni%el mBs importante Rla comunidadR al mismo tiempo 1ue pro%een un marco
armoni8ado para coordinar las acti%idades educati%as de los gobiernos nacionales"
otras autoridades" las organi8aciones financieras y las organi8aciones nacionales e
internacionales- Las normas m+nimas se encuentran di%ididas en cinco categor+asI
o Normas comunes a todas las categoras. 3e refieren a las Breas esenciales de
participacin de la comunidad y uso de los recursos locales durante la
aplicacin de las normas de este manual" y sir%en para cerciorarse de 1ue las
respuestas educati%as en situaciones de emergencia se basen en una
e%aluacin inicial" seguida de una respuesta apropiada y el monitoreo y
e%aluacin permanente de las inter%enciones-
o Acceso y ambiente de aprendia*e. 3e refieren a las alian8as o asociaciones
para promo%er el acceso a oportunidades de aprendi8aCe as+ como los %+nculos
intersectoriales con" por eCemplo" los sectores de salud" agua y saneamiento"
ayuda alimentaria (nutricin$ y refugios" a fin de incrementar la seguridad y el
bienestar f+sico" cogniti%o y psicolgico de las poblaciones atendidas-
o Ense+ana y aprendia*e. nciden en los elementos centrales para promo%er
una enseAan8a y un aprendi8aCe efecti%osI (@$ curr+cula2planes de estudioJ (2$
capacitacinJ (O$ instruccinJ y (F$ e%aluacin-
o Maestros y otro personal educativo. )ormas 1ue giran en torno a la
administracin y la gestin de los recursos humanos en el campo de la
educacin" incluyendoI reclutamiento y seleccin" condiciones de ser%icio y
super%isin y apoyo-
o !oltica educativa y coordinacin. 3e centran en la formulacin y promulgacin"
planificacin y eCecucin de la pol+tica educati%a y la coordinacin de la misma
entre los distintos actores-