4 1 ,

frases que J . otra forma permaneceran ir. intel , -ibles. En 4. 11 encon-

trarnos que ya na oh a ni (literalmente = na^o ja na) es traducidjOjcomc) _ "abra_
zar se dos rrmo r o s _ _ d e s n u d a s " . . Y en 4. 12 yana_ chacuni se traduce como:
"serv rg _ e ^u . r^ J i o ro b r e d e otro, o_ el demoni o, el pee . . le hojnbrjj^. No.
ser difcil c ir c orno la re ^. c ion hornos exual e v id. ejic_ ia_ d_ a_ _ eri_ _ e5 tas
dos glos. is puedc_ ligarse a la nocin do "pareja, i jua]r:;, nt
La conexin puede hacerse nuev amente a 'trav s de los espejos. Recapit_ u
lar brev emente. Se recordar que el modelo yanantin ms preciso es la
ambidextreza: la estructura 'binaria presente en la simetra deJ L . c, uerpo
es simplemente- que se produce entre . . . un . objeto
y sju_ im'i|-en espejada; los espejos no solamente duplican. , s i. no. . , . q. ue in-"
v i ejiJ LeiL-la. . . . . . . . lm. 34^&nA . _. Ahp_ r. 3Lt la iiiterpretacin normal . -que dan los machas
al ^nceptp yanantin es que. significa Hombre-y-Muje. r , l,a . . pareja-,c,o. ny. u-
Igal. De aq. u la. significacin de ya na. -cuyo primer* sentido parece ser
"ayudar" o "cooperar", se entiende fcilmente: la div isin del trabajo
: entre los sexos est claramente definida y la mujer es considerada co-
mo el. miembro menor de un equipe de dos seres humanos, . . unidos internar
mente por actos de reciprocidad balanceada.
\ l preguntar cmo puede asimilarse la idea Hombre-y-Mujer al modelo de
; ambidextreza , . seal que los hpnjbres no son reflejo de la. s _ mu. jj2r_ es ni
v icev ersa: estn cada uno en opsicin, i, oposicin que encuentra su rae-
,. -. ;;_-_. . . - . . . - _ _ _ _ - - ' - . ,. 4. at. . jr|Puml>BIB^Ui>Jr<"a^'-- '- - ". -" "'"-? ' " *>SflfcPrt!s*rfiwn|P -,*?-,:
i diacin en la c. p. ula. La _ gteja_ ^ide_ al; para cada sexo es. . , bajo . . . os te puj
Sto de _ _v_is,t;a^,^J uia-4lfiJ paQJ Da_-dl. . mism. o sexo: slo as un indiv iduo puede
itener un reflejo de~ -s- riisrnOj, S(emejante al reflejo _ de_ un espejo. Vimos
tambin cmo una cuaterna formada por una pareja y su pareja-reflejo,
-
en la que pe . apliquen por duplicado los rasgos Hombre/Mujer, cr,ea cier-
tos elementos ambiguos (masculinos o femeninos, segn la perspectiv a),
gracias a l-j^3^2s. epsp_ ^^ debidas transformaciones^ds
homosexual postulado por la lgica de los espej. os hasta la
el_ ncleo productiv o . y re- prctica, ,
productiv o de la sociedad,