Está en la página 1de 258

Equipment Training Solutions

Alvaro Solano Gmez


Caterpillar Instructor Accreditation Program CIAP
TECNICAS DE OPERACIN DE
TRACTOR DE ORUGAS PARA
SUPERVISORES
Tractores de Cadenas
Equipment training Solutions NDICE
Objetivo
Socializar a los Supervisores la Tcnica de Operacin
aplicada al Tractor de Orugas para corregir hbitos
indebidos, hacerles seguimiento a los operadores y
aumentar su eficiencia.
Tractores de Cadenas
Equipment training Solutions NDICE
Guia de Aplicacin.
Boletin del Producto
Manual de Rendimiento.
Controles de la Mquina.
GUIA

Engine
Engine Model Cat

C18 ACERT
Flywheel Power 306 kW 410 hp
Gross Power 346 kW 464 hp
Weights
Operating Weight 47 900 kg 105,600 lb
Shipping Weight 37 104 kg 81,800 lb
Operating Weight: Includes hydraulic controls, blade tilt
cylinder, coolant, lubricants, 100% fuel, ROPS, FOPS cab,
SU-Blade, Single-Shank Ripper, 610 mm (24 in) ES shoes,
and operator.
Shipping Weight: Includes coolant, lubricants, 20% fuel,
ROPS, FOPS cab, and 610 mm (24 in) ES shoes.
D9T
Track-Type Tractor
Para el Personal de ventas del distribuidor
Esta publicacin complementa la informacin incluida en el Catlogo
de Especificaciones. El material de mercadotecnia estar disponible
slo en las pginas de internet para distribuidores, protegidas por
contraseas de seguridad y por medio del archivo PDF disponible
en la Electronic Sales Library (librera electrnica).
Tractores de cadenas
Cat

D9T
Diciembre 2004
Informacin sobre los productos Caterpillar

Boletn de Producto

TSJB7040 Tractores de cadenas Cat D9T Diciembre 2004 2


Indice
Resumen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Caractersticas importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Reemplazo de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Caractersticas de ventas clave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Motor C18 con Tecnologa ACERT

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Puesto del operador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Controles de la direccin y del implemento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Tren de impulsin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Tren de rodaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Estructura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Herramientas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Facilidad de servicio y respaldo al cliente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Especificaciones tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Diciembre 2004 TSJB7040 Tractores de cadenas Cat D9T 3
Resumen
Con la introduccin del D9T, Caterpillar

est en buena posicin para continuar construyendo en base al


comprobado xito del tractor D9R. Como el lder mundial en su clase de tamao, el D9R tiene una reputacin
excepcional en cuanto a rendimiento y fiabilidad. El D9T retiene aquellas caractersticas que han dado tanto
xito al D9R:
La direccin diferencial proporciona un control de giro infinitamente variable y suave, con potencia
ininterrumpida en ambas cadenas lo que permite excelente maniobrabilidad en todas las aplicaciones.
Esto facilita los giros mientras se mantiene la velocidad sobre el suelo para agilizar los tiempos de ciclo
y obtener alta produccin.
El diseo de rueda motriz elevada reduce la cantidad de cargas de impacto experimentada por las
ruedas motrices, mandos finales, ejes y componentes de la direccin, lo que les permite mejor rendimiento
en sus funciones correspondientes. Esto permite que el tractor trabaje ms duro y por ms tiempo que
la competencia.
Un tren de rodaje suspendido aumenta el rendimiento de las cadenas sobre terreno disparejo. Ms cadena en
contacto con el suelo proporciona mayor estabilidad de la mquina, aumentando la comodidad del
operador, confianza y productividad.
El objetivo del nuevo tractor de cadenas D9T es cumplir con las nuevas normas sobre emisiones, mientras
mantiene y mejora su sobresaliente reputacin a travs de la excitante adicin del motor C18 con
Tecnologa ACERT y las mejoras aadidas hechas a la estacin del operador.
TSJB7040 Tractores de cadenas Cat D9T Diciembre 2004 4
Resumen
El C18 con Tecnologa ACERT utiliza una serie de innovaciones de diseo de Caterpillar que
proporcionan control electrnico avanzado, entrega de combustible de precisin y administracin de aire
refinado para un rendimiento motor sobresaliente y cumplimiento de emisiones certificado. El motor C18
cumple con las ms recientes normas de emisiones para la Agencia de Proteccin del Medio Ambiente
de EE.UU., la Unin Europea y el Ministerio de Tierras, Infraestructura y Transporte del Japn.
En un esfuerzo para crear el ambiente de trabajo ms cmodo, conveniente y productivo para el operador,
Caterpillar ha llevado a cabo varias mejoras clave en la estacin del operador del D9T. El Sistema
Monitor Cat con el Sistema de Diagnstico permite al operador y al tcnico de servicio una visin interior
de la operacin de la mquina y las necesidades de mantenimiento.
Adems los controles electrnicos programables del tractor y la posibilidad de establecer preferencias
individuales de operadores especficos, permite al sistema de Diagnstico que cada operador sea ms
eficiente y aumente el productividad de la mquina. El control electrnico del desgarrador y el control de
torsin doble del arado tambin contribuyen a facilitar la operacin experimentada cuando se usa el D9T.
Caractersticas importantes
El D9T se supera la reputacin del D9R en cuanto a excelente productividad, alta disponibilidad y
comodidad superior del operador con las siguientes mejoras:
El turbo tiene vlvula de derivacin de gases de escape, es enfriado por agua y las protecciones trmicas
ahora son suaves, en lugar de ser duras.
Los controles electro-hidrulicos de la direccin y el implemento reducen la tensin del operador y
mantienen altos niveles de productividad durante todo el turno de trabajo.
El ventilador de demanda de velocidad variable, hidrulico, elimina la necesidad de usar protectores
contra la arena y correas de impulsin del ventilador.
La bomba elctrica de cebado de combustible elctrica permite un arranque ms fcil despus de los
cambios del filtro de combustible.
El radiador montado, con posenfriado de aire a aire (ATAAC) de aluminio, reduce la temperatura del
aire de admisin.
Las presiones superiores de la transmisin y el freno comunes reducen el tiempo de servicio.
Filtracin completa de 6 micrones en los filtros de aceite del tren de fuerza.
Los mdulos de agua AMOCS se han reducido de diez a siete, condensando la cantidad de componentes
para ms simplicidad.
El convertidor de par alta eficiencia con un estator fijo elimina la necesidad de un divisor y
embrague de rodillo.
Tensor/correa de costillas mltiples para el alternador y compresor de aire acondicionado reduce la
cantidad de desgaste de los componentes en el sistema de enfriamiento.
Diciembre 2004 TSJB7040 Tractores de cadenas Cat D9T 5
Resumen
Luz de servicio debajo del cap para mejor capacidad de servicio.
Intervalos de servicio para mejor capacidad de servicio.
Reemplazo de la mquina
El D9T reemplazar al D9R en Amrica del Norte, Europa y Japn. Para el resto del mundo, el D9R ser
retenido en la lnea de producto, junto con el D9T, para permitir la comercializacin doble de las dos
mquinas. Adems, el D9T tambin ser considerado el reemplazo lgico para los siguientes modelos en
aplicaciones que requieren mayor productividad: D9G/D9H, D8L/D8R, D9N, D8N.
El nuevo D9T, con sus recientes actualizaciones al motor y la estacin del operador, continuar aumentando
el valor experimentado por los clientes de Caterpillar. Como la adicin ms importante de una distinguida
herencia de tractores de calidad dentro de su clase de tamao, el D9T est abocado a capitalizar lo obtenido
en el pasado y desarrollar el futuro de tractores de cadenas Caterpillar.
Caractersticas de ventas clave
Motor C18 Tecnologa ACERT
En cumplimiento con las normas de emisiones mundiales ms recientes para la Agencia de
Proteccin Medioambiental, la Unin Europea y el Ministerio de Tierra, Infraestructura y Transporte
de Japn
Rendimiento de combustible maximizado con el controlador del motor ADEMA4
Bloque de motor C18 altamente dependiente y duradero
Ms fcil de servir por medio del control de las funciones clave y conexin de los indicadores crticos
Estacin del operador
El Sistema Monitor de Diagnstico (AMS) maximiza el rendimiento de la mquina y del operador
Visibilidad aumentada desde la estacin del operador
Comodidad del operador mejorada con controles simplificados y mejoras de la cabina
Acceso ms fcil a los diagnsticos para el Tcnico Electrnico Cat (Cat ET)
Controles de la direccin y del implemento
Los controles electro-hidrulicos reducen el esfuerzo del operador
Mayor comodidad con el sistema de control con una mano
TSJB7040 Tractores de cadenas Cat D9T Diciembre 2004 6
Resumen
Las opciones AccuGrade y AutoCarry mejoran la versatilidad del tractor
Controles de la direccin y del implemento simplificados
Tren de impulsin
Excelente transferencia de potencia entregada por la transmisin, direccin diferencial y mandos finales
La direccin diferencial proporciona direccin uniforme en todas las condiciones de suelo
La transmisin es duradera y fcil de servir
Rendimiento aumentado por el Control de Presin del Embrague Electrnico (ECPC)
Tren de rodaje
Las mejoras del diseo de tren de rodaje aumentan la durabilidad y fiabilidad
Vida til prolongada gracias a los cambios del bastidor de rodillos
La Cadena Sellada y Lubricada (estndar) con Retencin Firme del Pasador (PPR) prcticamente
elimina el desgaste del buje y del pasador interno
Mejor capacidad de servicio del tren de rodaje y sus componentes
Estructura
Durabilidad y fortaleza del bastidor principal
Diseo de bastidor de rodillos simplificado
Oscilacin de la cadena y despejo sobre el suelo mejorados
El tirante estabilizador aumenta la maniobrabilidad, equilibrio y penetracin de la hoja
Herramientas
Las opciones de hoja y desgarrador le permiten adaptar la mquina al trabajo
El diseo de flujo variable minimiza las temperaturas del aceite hidrulico y ahorra combustible
El sistema hidrulico con detector de carga aumenta la eficiencia tanto del operador como de la mquina
Diciembre 2004 TSJB7040 Tractores de cadenas Cat D9T 7
Capacidad de servicio y respaldo al cliente
Los intervalos de servicio extendidos aumentan la productividad y reducen el tiempo de parada por
mantenimiento
Las mejoras en la capacidad de servicio hacen que el mantenimiento y reparaciones sean ms fciles
y rpidas
Existe una variedad de programas para ayudar al cliente con la decisin de reparar, reconstruir o reemplazar
Los clientes pueden lograr una productividad ms alta a travs de la utilizacin de materiales de
capacitacin existentes
8
Motor C18 . El motor C18 con Tecnologa ACERT
hace uso de una tecnologa de motor avanzada para
cumplir con las regulaciones de emisiones de todo el
mundo. El motor electrnico mejora el rendimiento,
la capacidad de servicio y la fiabilidad.
El motor de seis cilindros est turbocomprimido y
posenfriado con una relacin de cilindrada alta a
potencia del motor. La gran cilindrada del motor
produce una mayor capacidad de sobrecarga del
motor, menos esfuerzos internos y mayor
duracin de los componentes.
Bloque C18 . El bloque de hierro gris de una pieza
se caracteriza por la gran cantidad de nervaduras y
mamparas pesadas para cojinetes que proporcionan
rigidez y fuerza. La incorporacin de puntos de
conexin de sello anular recto reduce la prdida
de aceite y fluidos.
Leva superior. Los engranajes impulsan una
leva superior en el extremo delantero del motor.
La colocacin de los engranajes de levas en el
extremo del volante reduce significativamente
el ruido y la vibracin. Estas caractersticas
contribuyen a que el motor tenga una vida
til ms larga.
TSJB7040 Tractores de cadenas Cat D9T Diciembre 2004
Motor C18 con Tecnologa ACERT

Motor C18 con Tecnologa ACERT

. La Tecnologa ACERT trabaja al punto de combustin para optimizar


el rendimiento del motor y proporcionar bajas emisiones del escape. En combinacin con el convertidor
de par y la servotransmisin, proporciona aos de servicio fiable y eficiente.
9
Controlador del motor ADEM A4. El mdulo de
control electrnico ADEM A4 administra la entrega
de combustible para obtener el mejor rendimiento
por galn (litro) de combustible usado. Proporciona
un trazado flexible del combustible, lo que permite
al motor responder rpidamente a diferentes
necesidades de aplicacin. Hace el seguimiento de
las condiciones de la mquina y el motor mientras
mantiene el motor operando a una eficiencia superior.
Entrega de combustible. La entrega de combustible
de inyeccin mltiple involucra un alto grado de
precisin. Al dar una conformacin precisa al ciclo
de combustin baja las temperaturas de la cmara
de combustin, generando menos emisiones y
optimizando la combustin de combustible; lo
que se traduce en ms volumen de trabajo para
su costo de combustible.
Combustin de combustible ms completa.
El C18 se caracteriza por las estrictas tolerancias
del sistema, nunca antes vistas, entre los pistones
y las camisas de cilindro hmedas. Estas estrictas
tolerancias soportan las presiones de los cilindros
significativamente ms altas y las relaciones de
compresin en el motor. La combustin completa
de combustible, escape de gases reducido y menos
emisiones son el resultado de presiones ms altas
en los cilindros. Los nuevos pistones, completamente
de acero, combinados con una biela ms robusta,
aseguran una vida til ms larga de los componentes
en la atmsfera de presin ms alta de este
nuevo motor.
Sistema de combustible MEUI. El sistema de
combustible Cat MEUI es un sistema altamente
evolucionado con un historial probado de fiabilidad
en el campo. El sistema combina el avance tcnico
de un sistema de control electrnico con la
simplicidad de los inyectores unitarios directos
de combustible controlados mecnicamente.
El sistema MEUI excede en su capacidad de
controlar presin de inyeccin sobre la gama
completa de velocidad de operacin del motor.
Estas caractersticas permiten al C18 tener un
control completo sobre la sincronizacin, duracin
y presin de la inyeccin.
El sistema consta de cuatro importantes
componentes:
Inyectores
Bomba de transferencia de combustible de
presin baja
Sensores que incluyen velocidad, temperatura y
presin
Mdulo de control electrnico que regula el
rendimiento del motor y administra la carga.
ATAAC y flujo de aire. El posenfriamiento de aire
a aire mantiene bajas las temperaturas de entrada
de aire y junto con los componentes de la cmara
de combustin de estrechas tolerancias, maximiza
la eficiencia de combustible y minimiza las emisiones.
Las mejoras significativas en el flujo de aire son
generadas por el turbocompresor enfriado por
agua, la exclusiva culata de flujo cruzado y una
leva superior.
Diciembre 2004 TSJB7040 Tractores de cadenas Cat D9T
Motor C18 con Tecnologa ACERT

10
Turbocompresin y posenfriamiento aire a aire.
Proporciona una alta potencia con respuesta
de tiempo ms rpida mientras mantiene las
temperaturas de entrada bajas durante largas
horas de operacin continuada.
Servicio. Se logra un mantenimiento y una
reparacin ms sencillos supervisando las
funciones clave y registrando los indicadores
crticos. Es posible un acceso de diagnstico
electrnico con una sola herramienta, el
Tcnico Electrnico Cat.
TSJB7040 Tractores de cadenas Cat D9T Diciembre 2004
Motor C18 con Tecnologa ACERT

11
1) Control de la direccin. El control de arado de
torsin doble con direccin de controles de direccin
diferencial estndar y grados de giros, cambios en
avance y retroceso y seleccin de marchas en una
sola manilla de control aumentando la comodidad
del operador.
2) Asiento Cat de la Serie Comfort. El asiento Cat
de la Serie Comfort dispone de siete controles de
ajuste que proporcionan un soporte y una comodidad
ptimos. El respaldo y el cojn del asiento estn
diseados para que se siente cmodamente un
operador, especialmente en caso de trabajar en
pendientes muy inclinadas o laderas laterales.
El asiento tiene un cinturn de seguridad
retrctil que es fcil mantener limpio.
El D9T tambin est disponible con un asiento
de suspensin de aire ajustable optativo de
comodidad superior.
Diciembre 2004 TSJB7040 Tractores de cadenas Cat D9T
Puesto del operador
Puesto del operador. diseada para la comodidad, conveniencia y productividad del operador. El control
de la mquina y la informacin vital estn provistos al alcance del operador. Un da completo de trabajo
no es problema en este eficiente lugar de trabajo.
1
2
3
4
5
6
7
8
6
12
3) Posabrazos ajustables. Los posabrazos ajustables
estndar proporcionan comodidad adicional para
el operador.
4) Control electrnico del desgarrador.
Una agarradera de montaje rgido, con controles en
la punta de los dedos y del pulgar de bajo esfuerzo,
proporciona un soporte firme y un control positivo
del desgarrador cuando opera en condiciones
difciles. Caractersticas programables, tales
como Levantamiento automtico, Vstago sacado
y guardado automtico, aumentan la eficiencia para
el operador.
5) Control del tractor programable y electrnico.
Se trata de una palanca de control electrnico y
programable de la hoja topadora de bajo esfuerzo
y fcil de agarrar que permite al operador controlar
todas las funciones de la hoja topadora con
una mano.
Caractersticas tales como respuesta de la hoja,
posicin libre de la hoja, inclinacin automtica de
la hoja y rgimen de esparcido pueden establecerse
y ajustarse usando el tablero de Diagnstico.
Las opciones de Transporte automtico y Ayuda
de la hoja automtica (ABA) hacen que el tractor
sea todava ms eficiente en aplicaciones especficas.
6) Sistema Monitor Caterpillar. Con la combinacin
del grupo de instrumentos montado en la cabina
y el Sistema Monitor de Diagnstico, tanto el
operador como el tcnico de servicio obtienen
una informacin valiosa de la operacin de la
mquina y de sus necesidades de mantenimiento.
Las preferencias especficas del operador
programadas en el Sistema de Diagnsticos
hacen que cada operador sea ms eficiente.
TSJB7040 Tractores de cadenas Cat D9T Diciembre 2004
Puesto del operador
13
Grupo de instrumentos en el tablero. El tablero
de instrumentos, con indicadores fciles de leer
y luces de advertencia, mantiene al operador al
tanto de cualquier problema potencial. Todos los
medidores y lecturas son fcilmente visibles a la
luz solar directa.
El grupo de instrumentos consta de medidores
para la siguiente informacin:
RPM del motor (tacmetro)
Temperatura del aceite hidrulico
Temperatura del refrigerante del motor
Temperatura del aceite del convertidor
de par/tren de fuerza
Nivel de combustible
Adems, la siguiente informacin est disponible
a travs de una pantalla luminiscente en el grupo
de instrumentos:
Velocidad de la cadena (MPH o KPH)
Marcha de la transmisin (1, 2 3)
Sentido de marcha (A, N o R)
Horas de servicio de la mquina
Adems, las luces de diodos operacionales se
encienden para mostrar la activacin de los
siguientes indicadores de modalidad:
Freno de estacionamiento conectado
Desconexin automtica activada
Cambio automtico activado
Cierre del implemento activado
Posicin fija activada
Inclinacin simple e inclinacin doble activada
Ayuda de hoja automtica y acarreo (AutoCarry)
(optativo) activados
Cabrestante: desactivado, traba de baja velocidad,
sin carrete/desconexin
Adems, hay un indicador de falla del sistema de
carga, luces de accin adelante y atrs (suceso de
categora 1, 2 3) y una alarma de accin (suceso
de categora 3).
Diciembre 2004 TSJB7040 Tractores de cadenas Cat D9T
Puesto del operador
14
Sistema Monitor de Diagnstico (AMS).
Las capacidades de diagnstico a bordo de la
mquina minimizan el tiempo de parada de la
mquina y maximizan su rendimiento. El sistema
de Diagnstico beneficia tanto a los operadores
como los tcnicos de servicio puesto que provee:
Personalizacin de algunos ajustes del tractor
para un operador individual.
Advertencias del sistema integradas e informacin
con el grupo de instrumentos en el tablero.
Informacin histrica variada de la operacin
de la mquina.
Capacidad de ajuste para el sistema AutoCarry
(acarreo automtico) optativo.
El sistema de Diagnstico permite a los usuarios
la funcionalidad de acceder a las siguientes reas
desde el men inicial:
Rendimiento: rea predeterminada. El usuario
puede ver la informacin de la temperatura del
aceite hidrulico, temperatura del refrigerante del
motor, rpm del motor, temperatura de salida del
convertidor de par, nivel de combustible, voltaje
de la batera, presin de aceite del motor y
temperatura de salida de aire.
Configuraciones: Permite al operador personalizar
las configuraciones de la mquina para fijar las
preferencias. Algunos de las configuraciones
disponibles para personalizacin incluyen la
respuesta de la hoja, posicin libre de la hoja,
inclinacin o desconexin automtica.
Operador: Los perfiles pueden crearse,
seleccionarse, guardarse o borrarse.
Las preferencias deben cambiarse en
Configuraciones antes de guardarse
en un perfil.
Servicio: Permite al tcnico de servicio para
configurar y calibrar la mquina, as como
diagnsticos claros. Algunos de los parmetros
que pueden calibrarse incluyen algunos controles
del implemento, direccin y tren de fuerza.
Totales: Acceso a una variedad de factores de la
vida de la mquina, tales como uso del motor o
del tren de fuerza. (por ejemplo, consumo total
de combustible, horas totales de operacin,
tiempo total en avance o retroceso, etc.).
Autoacarreo: Sistema optativo especial que
permite el control automtico de la hoja (subir y
bajar solamente) durante el segmento de acarreo
del ciclo de explanacin.
Sistema de advertencia. hay un sistema de
advertencia de tres categoras que alerta al
operador de cualquier condicin de la mquina
crtica o anormal. en la operacin estndar, la
pantalla de Diagnstico mostrar el estado
(primera lnea) y el parmetro del medidor
seleccionado (segunda lnea). Adems, las luces
de accin adelante y atrs se encendern (ya sea
continuas o parpadeantes) y es posible que suene
una alarma, dependiendo de la categora de la
advertencia. Una opcin de despertador permite
al operador reconocer un suceso no crtico que
no plantea riesgo y volver a trabajar sin responder
a la advertencia.
7) Vista panormica amplia. El puesto del
operador ofrece un rea de visin excepcional. El
desgarrador de un solo vstago tiene un orificio
grande que permite ver la punta del desgarrador.
El cap inclinado hacia adelante, tanque de
combustible seccionado y portador del
desgarrador estrecho de un solo vstago da al
operador una clara visibilidad de las reas de
trabajo delantera y trasera. Las grandes ventanas
de las puertas de un solo cristal proporcionan una
visin excelente hacia los lados y la hoja.
TSJB7040 Tractores de cadenas Cat D9T Diciembre 2004
Puesto del operador
Diciembre 2004 TSJB7040 Tractores de cadenas Cat D9T 15
Puesto del operador
8) Calefaccin y aire acondicionado.
Las ventilaciones de la circulacin de aire mejoradas
estn convenientemente ubicadas para distribuir
de manera uniforme el flujo de aire dentro de la
cabina. Se puede acceder fcilmente a los
controles desde el asiento del operador.
Acceso a Diagnstico y Tablero de fusibles.
El nuevo compartimiento tiene un panel de fusible
en una sola ubicacin que incluye un puerto de
diagnstico para que Cat ET se conecte para
proporcionar diagnsticos rpidos de la mquina.
Comodidad del operador. La cabina estndar,
montada con aisladores de vibracin reduce el
ruido y las vibraciones. La cabina viene
precableada para instalar una radio de 12 24
voltios y est equipada con dos altavoces, una
antena y montaje para radio empotrado en el forro
del techo.
Alfombrillas. Dos alfombrillas, montadas en el
piso y un tope estabilizador de barrido ancho
mantienen al operador cmodo y en control
mientras trabaja en pendientes.
Otras caractersticas.
Espacio de almacenamiento integrado con
amarres para la fiambrera u otros artculos
de uso personal
Portavasos y cenicero.
Manijas de destraba interiores de las puertas.
Conexin de corriente en la consola del lado
derecho (compatible con computadora porttil
de 12 voltios y telfonos inalmbricos)
16
Palanca de control de la hoja topadora. Palanca de
control electrnico de bajo esfuerzo de la hoja
topadora que permite al operador controlar todas
las funciones de la hoja topadora con una mano.
El movimiento hacia adelante y hacia atrs de la
palanca baja y sube la hoja. El movimiento a la
derecha y a la izquierda inclina la hoja cambiando
su direccin. La palanca de pulgar en la parte
superior del asa controla la inclinacin hacia
adelante y hacia atrs de la hoja. El interruptor
de gatillo cambia entre inclinacin doble y simple.
Botones que operan con el pulgar.
El botn del pulgar izquierdo selecciona el tramo
de explanacin. La primera pulsacin acciona el
acarreo (inclina la hoja hacia afuera) y la segundo
pulsacin acciona la descarga automtica.
El botn derecho vuelve a inclinar la hoja a la
posicin de lista para el transporte.
Auxiliar de hoja automatizado (ABA). Funcin de
control semiautomtica de hoja topadora que
aumenta la eficiencia mientras reduce la carga de
trabajo del operador automatizando algunas de las
funciones ms comunes de la hoja. El sistema ABA
para un tractor de inclinacin doble tiene la funcin
automtica de inclinacin vertical de la hoja.
Inclinacin automtica. La inclinacin automtica
permite al operador prefijar los ngulos de
inclinacin vertical de la hoja para obtener un
rendimiento ptimo durante el ciclo de explanacin:
un ajuste por cada carga, transporte, esparcido y
retorno. Una vez que se activa la tecla de inclinacin
automtica en Diagnstico; el operador puede
seleccionar el segmento de explanacin pulsando
el botn amarillo en el lado izquierdo del asa de
la hoja topadora.
TSJB7040 Tractores de cadenas Cat D9T Diciembre 2004
Controles de la direccin y del implemento
Controles de la direccin y del implemento. Los controles del implemento electro-hidrulico permiten bajo
esfuerzo al operador para explanacin y desgarramiento. La seleccin de marcha y de direccin en un
sistema de control con una mano aumenta la comodidad del operador.
17
Opcin AccuGrade

Ready (ARO). La Opcin


AccuGrade Ready (ARO) proporciona una
plataforma a bordo de la mquina, instalada en
fbrica, para la instalacin de AccuGrade GPS.
Todos los cambios requeridos en el sistema elctrico,
sistema hidrulico, hoja y cabina estn incorporados
en ARO (AccuGrade Ready Option). Los soportes
de montaje aadidos a la hoja permiten la instalacin
fcil de los mstiles. El montaje de la consola en
la cabina asegura la visualizacin en la cabina.
Los puntos de enchufe dentro de la cabina y en la
parte delantera de la mquina facilitan la instalacin
de componentes electrnicos.
Sistema de control AccuGrade GPS. El Sistema
de Posicionamiento Global (GPS) AccuGrade es
la mejor solucin cuando el sitio de construccin
implica contornos, en lugar de planos con pendientes
simples o dobles. Un sistema GPS compara la
posicin de la hoja con un plano de sitio de trabajo
computarizado tridimensional e indica al operador
o al sistema hidrulico levantar o bajar la hoja para
lograr los requisitos de diseo.
Estacin base de GPS. Una estacin de base GPS
fuera de la mquina usa Real Time Kinematic (RTK)
para proporcionar una referencia precisa altamente
repetible para las mquinas mviles. Una estacin
de base puede respaldar una cantidad ilimitada de
mquinas en el sitio de trabajo especfico.
Receptores GPS. Hay dos receptores GPS montados
en la hoja. El resistente receptor GPS combina un
receptor GPS de doble frecuencia y antena en una
sola caja porttil. La arquitectura, basada en CAN,
del sistema permite la instalacin y remocin fcil
de los componentes. Reciben las seales de posicin
desde el Sistema de Posicionamiento Global y una
correccin desde la estacin de base para determinar
la ubicacin exacta de la hoja. Esta informacin se
comunica a la pantalla en la cabina.
Pantalla GPS en la cabina. La pantalla en la cabina
proporciona al operador informacin de operacin
en tiempo real. Diseada para una operacin simple,
la pantalla, que se puede leer a la luz del da LCD
a color, de 140 mm (5,5 pulg) con teclado permite
a los operadores interactuar fcilmente con el
sistema. Las configuraciones y vistas pueden
configurarse fcilmente de acuerdo a las preferencias
del operador. La pantalla est diseada para un
rendimiento fiable en condiciones de operacin
extremas incluyendo incluyendo impactos, polvo
y humedad.
Sistema de movimiento de tierra asistido por
computadora (CAES) (opcional). Este plano del sitio
electrnico a bordo de la mquina dirige a los
operadores, en tiempo real, donde cortar y rellenar.
Un mapa grfico del plano del diseo y una vista
de la posicin horizontal y vertical de la mquina
simplifica la operacin y aumenta la produccin.
Esta herramienta de informacin avanzada
combina la tecnologa GPS (centmetro-nivel)
y las capacidades de computacin en la cabina
para un control preciso de pendiente y rasante.
Est comprobado para proporcionar un impacto
mensurable en la calidad del trabajo y productividad
general. Las aplicaciones ideales incluyen bancos,
caminos, sitios de lixiviacin, reas de descarga y
sitios de reclamacin.
Diciembre 2004 TSJB7040 Tractores de cadenas Cat D9T
Controles de la direccin y del implemento
18
La gua de pendiente ms precisa y rpida entregada
por este sistema ayuda a los operadores a hacer sus
trabajos a la especificacin la primera vez eliminando
el costo de volver a hacer el trabajo. Permite tambin
trabajar para proceder en condiciones de mala
visibilidad y sin cuidar retrasos, de manera que el
equipo sea mejor utilizado. Yporque los operadores
obtienen retroalimentacin precisa y constante sin
tener que buscar marcas de estudios o mapas de
papel, ellos trabajan con confianza y eficientemente.
Autoacarreo (optativo). Sistema de autoacarreo
proporciona el control automtico de la hoja (subir
y bajar solamente) durante el segmento de acarreo
del ciclo de explanacin. La traccin de la barra
de tiro, la velocidad de desplazamiento, el
resbalamiento de las cadenas y la actitud de la
mquina se integran para controlar el resbalamiento
de las cadenas y mantener cargas ptimas de la
hoja. Autoacarreo est destinado a aumentar la
productividad del operador en aplicaciones de
movimiento de tierra de alta produccin con
distancias de acarreo sobre los 100 pies.
Palanca de control del desgarrador. Dispone de
una empuadura de mano de montaje rgido que
proporciona un soporte firme para el operador
incluso al desgarrar terrenos ms accidentados.
La palanca del pulgar de bajo esfuerzo controla la
subida y bajada. La palanca del pulgar controla la
posicin hacia adentro y hacia afuera del desgarrador.
El botn del pulgar sube automticamente el
desgarrador. Caractersticas programables, tales
como Levantamiento automtico, Vstago sacado
y guardado automtico, aumentan la eficiencia
para el operador.
Sistema de control del timn. Una sola palanca,
timn de control doble, controla la velocidad, el
sentido de marcha y la direccin de la mquina.
La palanca de mando permite al operador trabajar
con ms precisin en reas cerradas, alrededor de
estructuras, estacados de pendientes, otras mquinas
o en nivelacin de acabados.
El sistema de control del timn permite un control
simultneo y cmodo con una mano de la direccin,
sentido de marcha y transmisin.
El timn de la direccin de diferencial dispone
de botones fciles de accionar para hacer cambios
tanto ascendentes como descendentes.
El timn se mueve hacia adelante/hacia atrs
para una direccin controlable y uniforme.
Cuanta ms distancia se mueva el timn,
ms cerrado ser el radio de giro.
Para cambiar el sentido de marcha de la mquina,
el operador gira el timn a la derecha o hacia la
izquierda para el retroceso. La posicin neutral
est en el centro.
El timn requiere poco esfuerzo del operador, lo
cual asegura su comodidad durante turnos de
trabajo largos.
TSJB7040 Tractores de cadenas Cat D9T Diciembre 2004
Controles de la direccin y del implemento
19
Convertidor de par. Un convertidor de par de alta
eficiencia con estator fijo proporciona multiplicacin
de alto par mientras protege el tren de fuerza contra
golpes de par repentinos y vibracin.
Comentarios adicionales. Una consecuencia
pequea, pero importante, del convertidor de par
es su tendencia a aumentar la sobrecarga del motor
hasta llegar al calado del convertidor. Esto da al
operador informacin adicional referente a la
velocidad y fuerza de la barra de traccin del
tractor. Hay alta traccin en la barra de tiro al
calarse el convertidor.
Sistema de direccin de diferencial. Un diferencial
planetario hace girar la mquina al acelerar una
cadena y retardar la otra, mientras se mantienen
ambas con plena potencia. El sistema de direccin
de diferencial consta de lo siguiente:
Tres conjuntos de engranajes planetarios.
Dos juegos de engranajes planetarios
(direccin y mando) constituyen lo que se llama
el diferencial doble, el cual cumple la funcin
de mando tradicional (avance o retroceso).
Adiferencia de las mquinas de la competencia,
el diferencial tambin cumple una funcin de
direccin que depende del motor de direccin.
Un tercer juego de engranajes planetarios, el
juego planetario compensador, se encuentra
dentro de la caja de la transmisin. Se conecta
al diferencial doble, lo cual proporciona una
diferencia de velocidad mxima de 4,0 km/h
(2,49 mph) entre los mandos finales derecho
e izquierdo durante un giro.
Operacin. Al avanzar en lnea recta, la potencia
fluye por el pin de la transmisin y la corona
hacia el diferencial doble; transmitiendo una
potencia constante y uniforme a cada mando final.
Cuando el operador mueve el control de la direccin
para iniciar un giro, fluye aceite desde la bomba
hidrulica hasta el motor de direccin hidrulico.
La potencia sigue fluyendo desde la transmisin.
Sin embargo, el motor de direccin hidrulico
est conectado al diferencial doble; por ello puede
proporcionar potencia desde la transmisin para
tener un efecto en la velocidad del eje motriz.
El juego planetario compensador dentro de la caja
de la transmisin permite que el diferencial doble
responda al motor de direccin, el cual aumenta o
disminuye la velocidad de una cadena para hacer
girar el tractor. Cuando el operador acciona el
control de la direccin con la mquina en posicin
neutral, el motor de direccin, a travs del diferencial
doble y el juego planetario compensador, hace que
las cadenas se muevan en direcciones opuestas.
Dicha contra-rotacin es posible solamente
cuando hay igual traccin para ambas cadenas.
Giro de potencia con direccin de diferencial.
Con la direccin de diferencial, se pueden maniobrar
suavemente hojas con cargas grandes durante un
giro. El operador mantiene un control preciso en
pendientes, alrededor de edificios, contrafuertes
de puentes, rboles u otros obstculos.
La direccin de diferencia permite trabajar en
reas limitadas proporcionando un radio de
giro cerrado.
La modulacin de la direccin se afina para lograr
un control preciso en todas las aplicaciones de giro.
Diciembre 2004 TSJB7040 Tractores de cadenas Cat D9T
Tren de impulsin
Tren de impulsin. La servotransmisin controlada electrnicamente, la direccin diferencial eficiente y
los mandos finales planetarios duraderos entregan una transferencia de potencia sorprendente y larga
duracin para asegurar la mxima productividad.
20
Sean cuales sean las condiciones del terreno,
la direccin es uniforme porque se mantiene la
potencia en ambas cadenas durante la operacin.
Servotransmisin planetaria. La servotransmisin
planetaria tiene tres velocidades de avance y tres
velocidades de marcha atrs que utilizan embragues
enfriados por aceite de gran dimetro y alta
capacidad. Para aumentar al mximo la duracin
de la transmisin, el diseo planetario distribuye
las cargas y esfuerzos en mltiples engranajes.
Los cambios de marcha controlados regulan la
velocidad del motor durante cambios de sentido
de marcha de alta energa para aumentar la
comodidad y prolongar la duracin de los
componentes.
El sistema de modulacin electrnica permite
cambios rpidos de velocidad y sentido de marcha.
El diferencial y la transmisin modular se deslizan
en la caja trasera para facilitar el servicio, aun con
el desgarrador instalado.
Enfriador de aceite a agua, que aumenta al
mximo la capacidad de enfriamiento.
El flujo forzado de aceite lubrica y enfra los
conjuntos de embrague para prolongar al mximo
la vida del embrague.
Caterpillar construye su transmisin para una
larga vida til y un servicio sencillo. El diseo
de componentes modulares permite quitar la
transmisin para su reparacin sin quitar
otros componentes.
Control electrnico de la presin del embrague.
El sistema de direccin diferencial tiene una
caracterstica del tren de impulsin para lograr
un mayor rendimiento, el Control electrnico de
presin del embrague (ECPC). Esta caracterstica
suaviza los cambios de marcha modulando los
embragues individuales. El ECPC proporciona
tambin la caracterstica de cambios automticos
y desconexin automtica.
Cambios automticos/Velocidades descendentes
automticas. La funcin de cambios automticos
permite al operador, al hacer simplemente un cambio
direccional, pasar de velocidad de avance preajustada
a la velocidad de retroceso preajustada.
La funcin de desconexin automtica efecta un
cambio descendente en la transmisin cuando se
detectan cargas significativas. Estas caractersticas
son especialmente tiles en aplicaciones de relleno
o de nivelacin de terrenos irregulares.
Dependiendo de la aplicacin, los operadores
pueden seleccionar la modalidad de cambios
automticos solamente, modalidad de cambios
automticos y desconexin automtica, modalidad
de desconexin automtica solamente o modalidad
manual. El operador puede anular estas
caractersticas de cambios automticos
en cualquier momento.
TSJB7040 Tractores de cadenas Cat D9T Diciembre 2004
Tren de impulsin
21
Traccin en la barra de tiro frente a velocidad.
Amedida que aumentan las cargas en el tractor, el
D9T ofrece capacidad de sobrecarga inigualable y
cambios ms suaves a medida que se presenta la
necesidad de hacer cambios de marcha bajo cargas
variadas. La transmisin de 3 velocidades en avance
y 3 velocidades en retroceso, respaldada por la
direccin de diferencial, ofrece excelentes
velocidades de desviacin y capacidad de
direccin precisa bajo carga.
Mandos finales elevados. Aislados de los impactos
producidos por el terreno y los equipos para
prolongar la duracin del tren de fuerza.
Los engranajes de mando de perfil convexo
posibilitan un funcionamiento suave, silencioso
y de bajo mantenimiento.
La lubricacin por salpicadura y los sellos
Duo-Cone

prolongan la vida til.


0 1 2 3 4 5 6 7 8
0
20
40
60
80
100
120
140
160
180
1A
2A
3A
0 2 4 6 8 10 12 km/h
mph
Velocidad
lb x
1.000
N x
1.000
700
600
800
500
400
300
200
100
0
F
u
e
r
z
a

d
e

a
r
r
a
s
t
r
e

e
n

l
a

b
a
r
r
a

d
e

t
i
r
o
Servotransmisin con direccin diferencial
Diciembre 2004 TSJB7040 Tractores de cadenas Cat D9T
Tren de impulsin
22
Diseo con tren de rodaje suspendido. En 1977,
Caterpillar revolucion la industria de los tractores
con la introduccin del diseo de rueda motriz
elevada. Hoy en da, este diseo exclusivo de
Caterpillar es la norma de la industria para tractores
grandes. Caterpillar desarroll la rueda motriz
elevada para ofrecer las ventajas del tren de rodaje
suspendido. Este diseo transmite las cargas de
impacto del accesorio al bastidor principal, de modo
que los componentes de los mandos finales, ejes y
direccin estn aislados de los grandes impactos.
La rueda motriz elevada tambin mantiene los
dientes de los mandos finales y ruedas motrices
alejados de los materiales abrasivos y la humedad,
prolongando la duracin de los mandos finales
y sellos.
Debido a que hay ms cadena ubicada hacia la parte
trasera del bastidor de rodillos, la rueda motriz
elevada aumenta la traccin y la flotacin.
Tambin contrarresta la elevacin de la parte
delantera durante aplicaciones rigurosas de
explanacin y barra de tiro.
El tren de rodaje del D9T incorpora tapas
grandes de ruedas gua con montaje de tres pernos.
Esto aumenta la fiabilidad y durabilidad. Las tapas
de los rodillos tambin mejoran mediante un
sistema de montaje ms resistente.
Suspensin con soportes basculantes. El tren de
rodaje suspendido de Caterpillar tiene un centro de
gravedad bajo y una entreva ancha. Al trabajar en
laderas muy inclinadas, el sistema de soportes
basculantes mantiene ms cadenas sobre el
terreno y aumenta la estabilidad. El tren de rodaje
suspendido aumenta el rendimiento de las cadenas
sobre terrenos desiguales y produce una mayor
rendimiento que los sistemas de cadenas ovaladas
no suspendidos.
El diseo suspendido hace que los tractores sean ms
estables en condiciones rocosas porque la cadena se
ajusta inmediatamente para adaptarse al contorno
del terreno. Cuanta ms cadena haya en contacto con
el terreno, mayor ser la estabilidad de la mquina.
Al disponer de 3474 mm (11 pies 5 pulgadas) de
cadena sobre el terreno, el D9T tiene un equilibrio
excepcional.
La rueda motriz elevada y el tren de rodaje
suspendido funcionan en conjunto para reducir las
cargas de impacto en los componentes del tractor,
aumentar la traccin y hacer que el desplazamiento
sea ms cmodo para el operador. Estas ventajas se
traducen en una mayor produccin y una mayor
duracin de los componentes.
TSJB7040 Tractores de cadenas Cat D9T Diciembre 2004
Tren de rodaje
Tren de rodaje. El probado tren de rodaje con rueda motriz elevada asla los componentes del tren de
impulsin contra los impactos desde el suelo. El tren de rodaje suspendido hace que haya una mayor
superficie de cadenas sobre el suelo para aumentar la traccin y reducir el patinaje. Absorbe los
impactos para lograr un desplazamiento ms suave y prolongar la vida til de la mquina.
23
Montaje de rodillo superior integrado. El montaje
de rodillo superior est fundido en el bastidor de
los rodillos inferiores para facilitar la adicin de
rodillos superiores optativos en el campo, si las
condiciones lo exigen.
Rodillos y ruedas gua. Los rodillos y ruedas gua
tienen sellos Duo-Cone simtricos que prolongan
la duracin de los sellos para impedir la prdida de
aceite y la entrada de tierra. Tienen anillos tricos
que mantienen el rendimiento en una amplia gama
de temperaturas. Se puede efectuar el servicio de
rodillos y ruedas gua as como reconstruirlos para
aumentar su valor. Dispone de tapas de estilo
contrafuerte que sujetan bien los rodillos y
ruedas gua a los soportes basculantes.
Los protectores de las ruedas gua constituyen un
accesorio optativo para aplicaciones de alta abrasin.
El D9T est listo para protectores de ruedas gua.
Bastidores de rodillos. Los bastidores de rodillos
son tubulares para resistir la flexin y torsin, con
un refuerzo adicional en los lugares en que las
cargas de operacin son mayores.
Los bastidores de los rodillos estn conectados
al tractor por medio de un eje pivote y una barra
compensadora fijada con pasadores.
Los bujes grandes del eje pivote grande dentro
de un depsito de aceite.
Se utiliza un buje de baja friccin, libre de
mantenimiento, en la conexin de soporte.
Hay soportes elsticos que limitan la oscilacin
de la barra compensadora.
El sistema del resorte tensor est sellado
y lubricado.
Diseo de alineamiento patentado que prolonga
la duracin del tren de rodaje al hacer funcionar
las cadenas en la parte exterior de los rodillos en
velocidades de avance y en la parte interior en
velocidades de retroceso. La convergencia, la
inclinacin hacia afuera de las ruedas y cambios
menores en el ngulo de pivote del soporte
basculante prolongan la vida til del rodillo
y del eslabn hasta en 17%.
Los protectores de las ruedas gua (optativos)
aumentan la resistencia al desgaste de las ruedas
gua, rodillos y eslabones de las cadenas.
Ajuste de cadenas proporcionado hasta un 120 por
ciento del lmite de desgaste del tren de rodaje.
Diciembre 2004 TSJB7040 Tractores de cadenas Cat D9T
Tren de rodaje
24
Segmentos de ruedas motrices.
Hechos exclusivamente de Tough Steel
TM
(Acero
duro) de Caterpillar para una vida til prolongada
y maquinados a precisin despus de un tratamiento
trmico para lograr un ajuste apropiado. Los
segmentos pueden quitarse o reemplazarse sin
romper la cadena.
Cadena sellada y lubricada con pasadores de
retencin firme (PPR). La cadena de pasadores de
retencin firme (PPR) es un diseo exclusivo de
Caterpillar que traba mecnicamente el eslabn
al pasador.
Estndar en el D9T
Cubre permanentemente el pasador de cadena
con un lubricante sellado, minimizando el
contacto de metal a metal
Prcticamente elimina el desgaste interno del
pasador y del buje
El lubricante se mantiene en un depsito en el
pasador de cadena
Diseado para aplicaciones de impacto alto y
cargas altas, tales como minera, construccin
pesada, demolicin y disposicin de desechos
Reemplazable para proporcionar una gama de
opciones de administracin del tren de rodaje
El cambio de diseo del eslabn maestro reduce
el riesgo de agrietamiento
Zapatas de cadena. Se dispone de zapatas de cadena
en una amplia variedad de tamaos y estilos para
adaptarse mejor a la condiciones de trabajo.
Zapatas con ARM. Las zapatas con material
resistente a la abrasin (ARM) estn disponibles
para aplicaciones de roca dura, reduciendo
significativamente el desgaste desequilibrado
de la zapata de cadena y mejorando la duracin
de la garra. Reducen los brincos de la cadena,
maximizando el rendimiento y flexibilidad del
tractor, permitiendo al tractor operar en diversas
condiciones sin comprometer la vida til del tren
de rodaje.
TSJB7040 Tractores de cadenas Cat D9T Diciembre 2004
Tren de rodaje
25
Resistencia del bastidor principal. El bastidor
principal del D9T est construido para resistir
las elevadas fuerzas de impacto y torsin de
las aplicaciones rigurosas de explanacin y
desgarramiento de tierras. Las caractersticas
siguientes aumentan la resistencia del bastidor
principal de seccin completa en caja e impiden
las flexiones de torsin:
Rieles principales de seccin en caja
Caja del tren de fuerza tubular fundida
Tubo de travesao delantero con fundiciones
de esquina de acero fundido
Soporte de barra de compensacin fundido
Refuerzos interiores pesados
Tubera hidrulica dnterna
Fundiciones de acero de alta resistencia
en reas clave
Soldadura por robot en reas crticas asegura
la uniformidad y resistencia de la soldadura.
Para reducir las fugas de aceite internas, se encajan
a presin tubos de acero pesado para reducir al
mnimo el nmero de mangueras externas y asegurar
un sistema de aceite sin fugas del tren de fuerza.
Los bastidores de los tractores de cadenas Caterpillar
marcan la pauta de la industria en lo que respecta a
su durabilidad. No hay nada que represente mejor
la fiabilidad de los bastidores Cat que los tractores
Cat que operan en la actualidad con ms de
60.000 horas de servicio sin tener que hacer ninguna
reparacin importante en el bastidor. No es raro que
estas mquinas se reconstruyan varias veces durante
su vida til.
Rieles del bastidor. Seccin en caja completa,
diseada para mantener los componentes
alineados rgidamente.
Fundiciones de acero pesado. Aade resistencia a
la caja principal, el soporte de barra compensadora,
el travesao frontal y el mun con tirante
estabilizador.
Rieles superior e inferior. Secciones de laminacin
continua sin maquinado ni soldadura que prolongan
la duracin del bastidor principal.
Caja principal. Eleva los mandos finales muy por
encima del rea de trabajo a nivel del suelo para
protegerlos contra las cargas de impacto, la abrasin
y los contaminantes.
Diciembre 2004 TSJB7040 Tractores de cadenas Cat D9T
Estructura
Estructura. El bastidor principal es pesado, fuerte y duradero. Las secciones en caja completas, las piezas
de acero fundido y los rieles de laminacin continua proporcionan un soporte duradero al tren de rodaje
suspendido, mandos finales elevados y dems componentes integrales del bastidor.
26
Eje pivote. El eje de pivote del D9T atraviesa el
bastidor principal y se conecta con los bastidores de
rodillos para permitir una oscilacin independiente.
El eje pivote de longitud completa distribuye las
cargas de impacto en toda la caja, lo cual reduce
el esfuerzo de flexin sobre sta. Dicho diseo
elimina los problemas de alineacin y la necesidad
de tirantes diagonales sobre los bastidores de
rodillos. Los rieles superiores e inferiores de
laminacin continua y soldados aseguran una
resistencia homognea de las soldaduras y materiales.
La construccin robusta del bastidor del D9T est
diseada para las aplicaciones ms difciles y una
larga duracin.
Barra compensadora. La barra de compensacin
disponen de sellos de deslizamiento limitado y
una junta lubricada por aceite para mejorar la
circulacin del aceite. Topes forjados de tamao
grande que reducen el desgaste del bastidor principal
y prolongan la duracin de las juntas selladas.
El pasador central tiene un cojinete de metal
pulverizado impregnado en aceite. Los cojinetes
de pasador de extremo tienen una tolerancia cerrada.
El eje de pivote y la barra compensadora empernada
eliminan los tirantes diagonales, lo que aumenta el
espacio libre sobre el suelo y oscilacin de las
cadenas en terrenos en malas condiciones.
Tirante estabilizador. El montaje de la cuchilla con
tirante estabilizador la acerca a la mquina para
permitir una excelente maniobrabilidad, equilibrio
para la mquina y penetracin de la hoja. El tirante
estabilizador tambin elimina la necesidad de tirantes
diagonales porque transfiere cargas laterales al
bastidor principal en lugar de los brazos de
empuje de la topadora.
El diseo con tirante estabilizador proporciona una
estabilidad lateral slida y mejores posiciones en
los cilindros para obtener fuerza de dislocacin
constante, independientemente de la altura de
la hoja.
TSJB7040 Tractores de cadenas Cat D9T Diciembre 2004
Estructura
27
Hojas topadoras. Todas las hojas tienen un diseo
fuerte de seccin en caja que resiste los movimientos
de torsin y agrietamiento. Las hojas estn hechas
de acero DH-2Cat con alta resistencia a la
traccin que resiste las aplicaciones ms rigurosas.
Vertedera de construccin pesada y cuchillas y
cantoneras endurecidas empernadas que confieren
resistencia y durabilidad. Protectores contra rocas y
deflectores optativos ubicados en la parte trasera de
la hoja que protegen los cilindros de levantamiento
e inclinacin contra el derrame de materiales.
El gran despejo del extremo inferior de la hoja
hace que sea ms eficaz en materiales difciles
de penetrar. El despejo del extremo inferior es el
espacio que hay entre la parte inferior del bastidor
de la hoja y el suelo.
Todos los conjuntos de articulacin giratoria
usan calces instalados en fbrica para mantener
la separacin correcta. Para reducir el desgaste
y simplificar la reconstruccin, las juntas entre
el brazo de empuje y la hoja tienen cojinetes
reemplazables.
Para aumentar al mximo la productividad, los
usuarios pueden escoger entre cuatro opciones de
hojas. La palanca de control del accesorio ofrece un
interruptor de volquete de desactivacin electrnica
que desconecta la corriente de los controles de la
hoja topadora y el desgarrador.
Hoja semiuniversal. La hoja semiuniversal est
construida para aplicaciones rigurosas en que la
penetracin es ms importante que la capacidad.
La hoja semiuniversal es ms agresiva para penetrar
y cargar material que la hoja universal. Los flancos
de la hoja se han diseado para lograr retencin
superior de la carga y penetrar en materiales
muy compactados, as como para aplicaciones de
acabado. Tambin se puede equipar con una plancha
de empuje para trallas de carga por empuje.
Hoja universal de gran capacidad. La hoja
universal de gran capacidad ofrece una capacidad
mxima y es perfecta para mover cargas grandes a
largas distancias. La hoja U tiene amplios flancos
y es ideal para trabajos de apilamiento, recuperacin
de terrenos, alimentacin de tolvas o amontonamiento
para cargadores.
Versiones resistentes a la abrasin. Se dispone
de versiones resistentes a la abrasin de la hoja U
y la hoja SU para prolongar la duracin de la hoja
en aplicaciones ms rigurosas. Las hojas resistentes
a la abrasin estn equipadas con protectores contra
rocas, planchas de desgaste y cuchillas y cantoneras
de larga duracin.
Inclinacin doble optativa. Mejora el control de
carga y permite al operador optimizar el ngulo de
inclinacin vertical de la hoja para cada parte del
ciclo de explanacin.
Una sola palanca. Controla todos los movimientos
de la hoja, incluida la inclinacin doble optativa.
Diciembre 2004 TSJB7040 Tractores de cadenas Cat D9T
Herramientas
Herramientas. Diferentes hojas de tractor topador, desgarradores, cabrestantes y otras opciones le
permiten adaptar el D9T a su aplicacin especfica hacindole ms productivo.
28
Cuchillas y cantoneras. Las cuchillas son de acero
DH-2. Las cantoneras de extremo son de acero
DH-3Cat para proporcionar mxima vida til
trabajando en materiales difciles.
Desgarradores. Al desgarrar terrenos, el operador
goza de una visin excelente de la punta del
desgarrador y rea detrs del tractor. El portador
de desgarrador de un solo vstago ms estrecho
contribuye a aumentar la visibilidad con un tendido
estratgico de las tuberas hidrulicas, tanque de
combustible seccionado y un gran orificio para
ver el bastidor del desgarrador de un solo vstago.
La presencia de barras espaciadoras termotratadas
en el portador del desgarrador prolonga la duracin
de las cavidades y reduce las muescas de
los vstagos.
Desgarrador con un vstago. Un desgarrador de un
vstago es la mejor opcin en aplicaciones exigentes
donde es difcil penetrar el material o cuando se
necesita mayor levantamiento. El vstago est
montado cerca de la rueda gua trasera para producir
una excelente fuerza de penetracin. El bastidor ms
estrecho del desgarrador disminuye el atascamiento
y la retencin de losas. Para aumentar la penetracin
al mximo, los cilindros hidrulicos y el mecanismo
en paralelogramo ajustan el ngulo de inclinacin
del vstago.
TSJB7040 Tractores de cadenas Cat D9T Diciembre 2004
Herramientas
29
Desgarrador con vstagos mltiples. Use un
desgarrador de vstagos mltiples en aplicaciones
menos rigurosas o si se van a desgarrar terrenos
cerca de una pared alta. Esta configuracin ofrece la
mxima flexibilidad con la opcin de usar uno, dos
o tres vstagos. El mecanismo del paralelogramo
con inclinacin vertical variable hidrulicamente
ajusta el ngulo de la punta del desgarrador para
aumentar al mximo la penetracin. Se debe usar un
solo vstago en la cavidad central solamente, y no
se debe usar para aplicaciones de desgarramiento
rigurosas.
Cilindros hidrulicos de ajuste de la inclinacin
vertical. Los cilindros hidrulicos de ajuste de la
inclinacin vertical varan el ngulo del vstago
para obtener la mejor penetracin de modo que
el material se levante y se desmenuce.
Sistema hidrulico. El D9T se caracteriza por un
sistema hidrulico con deteccin de carga, probado
en el campo, el cual responde a los requisitos de
trabajo al ajustar la potencia hidrulica del accesorio
en forma automtica y continua, aumentando la
eficiencia del operador y de la mquina. El caudal
variable de las bombas de alta eficiencia proporciona
caudales mximos para aplicaciones exigentes,
potencia para el implemento segn la demanda
del operador y salida de presin constante para
una respuesta rpida.
Potencia precisa para explanacin o
desgarramiento. Cuando aumenta la presin de
retroalimentacin al interactuar con una carga o
al desgarrar y la diferencia es inferior a 300 lb/pulg
2
,
la bomba del implemento genera compresin.
Eso aumenta el flujo hidrulico proporcionando alta
potencia hidrulica para tareas de explanacin o
desgarramiento. La capacidad superior de dislocacin
de la hoja responde fcilmente a las demandas de
aplicaciones exigentes.
Mayor potencia en la barra de tiro. Cuando la
presin de descarga supera las 300 lb/pulg
2
por
encima de la presin de retroalimentacin (baja
demanda del implemento), la bomba genera
descompresin automticamente. Esto reduce el
flujo, hasta que se restaura la diferencia de presin
de 300 lb/pulg
2
. Con baja demanda hidrulica en
el implemento, el volumen de salida de la bomba
es bajo y se aplica mayor potencia del motor
directamente a la barra de tiro. En contraste,
una bomba de caudal fijo funciona con un
mximo de potencia del motor. Como resultado,
las altas demandas del implemento reducen la
petencia del motor disponible disminuyendo la
productividad total.
Diseo de caudal variable. El diseo de caudal
variable del D9T minimiza las temperaturas del
aceite hidrulico y ahorra combustible.
Vlvula del implemento. La vlvula del implemento
estndar del D9Tincluye los componentes necesarios
para instalar un desgarrador. Esto hace que la unidad
sea compatible con desgarrador, lo cual mejora
su versatilidad y su valor de reventa.
Tuberas hidrulicas de acero pesado. Las tuberas
hidrulicas de acero pesado en el bastidor minimizan
los tendidos de mangueras externas para que el
circuito de aceite del tren de fuerza resista a las
fugas. Las mangueras hidrulicas XT-3y XT-5
de Cat se caracterizan por su resistencia excepcional,
flexibilidad y larga duracin, adems de los
acoplamientos reutilizables.
Contrapesos traseros. Los contrapesos traseros
proporcionan el equilibrio apropiado del tractor
para aumentar al mximo la produccin de
explanacin. Se recomienda si no est equipado
con ningn otro accesorio.
Cabrestantes. Se dispone de varias opciones:
Consulte la lista actual de precios para ver los
precios y pesos.
Diciembre 2004 TSJB7040 Tractores de cadenas Cat D9T
Herramientas
30
Facilidad de servicio. Se minimiza el mantenimiento
y el tiempo muerto por reparaciones. Nuevas mirillas
y ubicaciones de filtros, acceso mejorado a los
orificios de muestreo de aceite y refrigerante, y
una luz de trabajo montada en el compartimiento
del motor, hacen que el servicio peridico y diario
sea ms rpido y fcil. El D9T, equipado con hoja
topadora y desgarrador, tiene solamente 18 puntos
de lubricacin.
Facilidad de servicio incorporada. El D9T dispone
de un tanque de combustible de gran capacidad de
889 L (235 gal). El tanque de combustible grande
permite al operador trabajar turnos ms largos sin
necesidad de reabastecimiento de combustible.
El D9T usa conectores elctricos sellados Deutsch
para mayor fiabilidad y servicio del sistema elctrico.
Estos conectores del mazo de cables aslan el polvo
y la humedad mejor que los conectores tipo bala
o rosca metlica. Los cables codificados con
color y numerados agilizan el diagnstico y las
reparaciones. Las mazas se sueldan al bastidor
para sujetar firmemente los mazos de cables en
posicin. Los mazos de cables de niln trenzado
impiden el desgaste por rozamiento de los cables
y no retienen humedad.
Todos los circuitos tienen la dimensin adecuada
y estn protegidos con fusibles y disyuntores.
Intervalos de servicio. El tiempo entre los intervalos
de servicio de fluidos y filtros minimiza el tiempo
muerto y maximiza la productividad.
Aceite y filtro del motor 500 horas
Filtros de combustible 500 horas
Aceite y filtro de la transmisin 1.000 horas
Aceite hidrulico 2.000 horas
Filtro hidrulico 500 horas
Aceite del mando final 2.000 horas
Aceite del eje de pivote 1.000 horas
Ncleos de calentador y acondicionador de aire.
Los ncleos de calentador y acondicionador de
aire son accesibles sin desconectar la tuberas.
Dispone de un conector de diagnstico que permite
al instrumento de prueba electrnico del distribuidor
Cat localizar y resolver problemas del sistema
elctrico de forma rpida.
Drenajes ecolgicos. Un medio ambientalmente
ms seguro para drenar lquidos. Se incluyen en el
divisor de par, transmisin y tren de fuerza.
TSJB7040 Tractores de cadenas Cat D9T Diciembre 2004
Facilidad de servicio y respaldo al cliente
Facilidad de servicio y respaldo al cliente. Combinando el acceso fcil, los componentes modulares con
sus capacidades de reconstruccin y reparacin avanzadas del Distribuidor Caterpillar se asegura un
reemplazo rpido de los componentes y un tiempo muerto mnimo.
31
Elementos de enfriamiento individual de AMOCS.
El radiador AMOCS tiene un diseo de ncleo
modular. Este diseo permite quitar un solo ncleo
sin quitar todo el radiador. El tiempo de servicio
ms corto reduce los costos de reparacin y aumenta
el tiempo de actividad. El diseo del tren de fuerza
modular permite el desmontaje y la instalacin
rpidos de componentes principales tales como
el motor, transmisin y mandos finales.
Sistema de combustible rpido (optativo).
El sistema de combustible rpido optativo, con
cierre de combustible firme para impedir el derrame
de combustible puede reducir el tiempo muerto.
Sistema de cambio de aceite rpido (optativo).
El sistema de cambio de aceite rpido optativo
permite el servicio rpido de aceite del motor y
del tren de fuerza.
Diciembre 2004 TSJB7040 Tractores de cadenas Cat D9T
Facilidad de servicio y respaldo al cliente
32
Filtro de aceite del motor. Para proporcionar una
mayor facilidad de servicio, el motor incluye un
filtro de aceite enroscable Cat de fcil acceso
ubicado encima del bastidor del tractor. Los filtros
enroscables pueden cambiarse rpidamente sin
exponer los sistemas de fluidos a los contaminantes
y con menos probabilidad de que se produzcan
derrames de aceite. Puede ahorrarse an ms
tiempo con accesorios para cambio rpido de
aceite y abastecimiento rpido de combustible.
Separador de agua y filtro de combustible.
Fcilmente localizable justo dentro del panel de
acceso del motor, las funciones del separador de
agua como el filtro de combustible primario, un
poco ms all del filtro de combustible secundario.
Si se debe dar servicio a cualquiera de los filtros,
el suministro de combustible debe cerrarse en la
vlvula de cierre de combustible.
Conexiones rpidas. Las conexiones rpidas
facilitan una diagnosis rpida de los sistemas de
aceite del tren de fuerza, hidrulico y accesorios.
Anlisis SOS
SM
. Muestreo programado de aceite
ms sencillo a travs de orificios de muestreo activos
para el aceite del motor, sistema hidrulico y
refrigerante.
Product Link PL300 de Caterpillar (optativo).
Esta opcin permite al cliente o distribuidor obtener
el diagnstico e informacin de ubicacin de la
mquina desde sus oficinas. Product Link PL300
proporciona actualizaciones de horas de servicio,
estado de la mquina y ubicacin de la mquina
as como diagramas integrados/planificacin de
rutas. La flexibilidad incorporada permite el
desarrollo futuro de la tecnologa.
Seleccin de la mquina. Ayude a los clientes con
comparaciones detalladas de las mquinas que estn
considerando antes de comprar. Cunto tiempo
duran los componentes? Cul es el costo del
mantenimiento preventivo? Cul es el costo
real de la produccin perdida?
Compra. Considere las opciones de financiamiento
disponibles as como los costos de operacin diarios.
ste es el momento de fijarse tambin en los
servicios del distribuidor que pueden incluirse en el
costo de la mquina a fin de reducir los costos de
posesin y operacin de los equipos a largo plazo.
TSJB7040 Tractores de cadenas Cat D9T Diciembre 2004
Facilidad de servicio y respaldo al cliente
33
Respaldo al producto. Una amplia gama de servicio
puede establecerse bajo un Convenio de Respaldo
al Cliente con la compra del equipo. Ayuda al cliente
a elegir un plan que pueda cubrir todo, desde
la mquina y la seleccin de accesorios de
herramientas hasta su reemplazo. Esto le permitir
obtener el mejor rendimiento de su inversin.
Programa de piezas. El uso de una red de
computacin a nivel mundial para encontrar piezas
en existencias a fin de reducir al mnimo el tiempo
improductivo de la mquina es crtico para dar
ser servicio a sus clientes. Los programas de
intercambio de piezas para componentes de motor
principales puede acortar el tiempo de reparacin
y disminuir los costos para sus clientes.
Componentes remanufacturados. Considere las
piezas remanufacturadas. Ellos reciben la misma
garanta y fiabilidad que los nuevos productos con
un ahorro de 40 a 70 por ciento. Componentes
disponibles para el tren de impulsin, motor y
sistema hidrulico.
Operacin. El mejoramiento de las tcnicas de
operacin de su cliente puede reforzar sus ganancias
y las ganancias de sus clientes. Videocintas,
publicaciones de capacitacin, Capacitacin de
Equipo Cat (CET) y otras ideas le pueden ayudar
a aumentar la productividad de su cliente.
Reemplazo. Reparar, reconstruir o reemplazar?
Ayudar al cliente a evaluar los costos vinculados
a la compra de manera que puedan tomar la
decisin correcta.
Programa de Reconstruccin Certificada Caterpillar
(CCR). CCR ofrece una mquina igual que nueva con
una garanta igual que nueva y un nuevo nmero de
serie, todo a una fraccin del costo de una mquina
nueva comparable. El programa comienza con una
inspeccin completa de la mquina. La mquina se
desarma entonces por completo y se reconstruye
desde el suelo para incluir actualizaciones de
productos Caterpillar crticos. Ms de 350 pruebas
e inspecciones, adems del reemplazo automtico
de ms de 7.000 piezas, asegura el mismo nivel de
alta calidad que una mquina Caterpillar nueva.
CCR incluye:
Inspeccin/Evaluacin
Desarmado
Reacondicionamiento
Actualizaciones de ingeniera
Pruebas de motor/transmisin
Rearmado
Prueba de rendimiento
Diciembre 2004 TSJB7040 Tractores de cadenas Cat D9T
Facilidad de servicio y respaldo al cliente
34
Repintado
Nuevo nmero de serie
Evaluacin del cliente
Programa de Tren de Fuerza Certificado Caterpillar
(CPT). CPT es una opcin dentro del Programa de
Reconstruccin Certificada Cat (CCR). CPT es una
reconstruccin del distribuidor de todo el tren de
fuerza. El Tren de fuerza certificado es similar a
CCR en que los componentes del tren de fuerza se
desarman por completo y se incorporan todas las
actualizaciones de ingeniera crticas. CPT incluye
el reemplazo o reacondicionamiento de
aproximadamente 3.000 piezas. Casi 200 pruebas
e inspecciones aseguran el mismo alto nivel de
calidad que usted espera de un tren de fuerza Cat
nuevo. CPT incluye las siguientes dos opciones
para la cobertura extendida del tren de fuerza a
travs del Seguro Cat: 2 aos o 6.000 horas, O
3 aos o 5.000 horas.
TSJB7040 Tractores de cadenas Cat D9T Diciembre 2004
Facilidad de servicio y respaldo al cliente
35
Dimensiones
Espacio libre sobre el suelo 596 mm 23,5 pulg
Entreva 2,25 m 89 pulg
Ancho sin muones 2.865 mm 9,4 pie
(zapata estndar)
Ancho sobre los muones 3.308 mm 10,9 pie
Altura (Cabina FOPS) 3.815 mm 12,5 pie
Altura hasta la ROPS/techo 3.999 mm 13,1 pie
Altura (Hasta el tubo de escape) 3.980 mm 13 pie
Altura de la barra de tiro 763 mm 30 pulg
(centro de la horquilla)
Longitud de la cadena en el suelo 3.474 mm 136,8 pulg
Longitud total del tractor bsico 4.912 mm 16,1 pie
Longitud del tractor bsico 5.242 mm 17,2 pie
con barra de tiro
Longitud del tractor bsico 5.545 mm 18,2 pie
con cabrestante
Longitud con hoja SU 6.633 mm 21,8 pie
Longitud con hoja U 6.905 mm 22,7 pie
Longitud con desgarrador 6.755 mm 22,2 pie
de un vstago
Longitud con desgarrador de 6.559 mm 21,5 pie
vstagos mltiples
Longitud total (hoja 8.476 mm 27,8 pie
SU/Desgarrador SS)
Tren de rodaje
Tipo de zapata Servicio extremo
Ancho de la zapata 610 mm 24 pulg
Zapatas/lado 43
Altura de las garras 84 mm 3,3 pulg
Paso 240 mm 9,44 pulg
Espacio libre sobre el suelo 596 mm 23,5 pulg
Entreva 2.250 mm 89 pulg
Longitud de la cadena en el suelo 3.474 mm 11,4 pie
Superficie de contacto 4,24 m
2
6.569 pulg
2
con el suelo
Rodillos inferiores por lado 8
Nmero de rodillos superiores 1 por lado (opcional)
Cadena con Retencin Firme de Pasadores.
Motor
Modelo de motor Cat C18 ACERT
Potencia bruta 346 kW 464 hp
Potencia en el volante 306 kW 410 hp
Potencia neta Caterpillar 306 kW 410 hp
Potencia neta ISO 9249 306 kW 410 hp
Potencia neta SAE J1349 302 kW 405 hp
Potencia neta EEC 80/1269 306 kW 410 hp
Potencia neta DIN 70020 428 PS
Calibre 145 mm 5,7 pulg
Carrera 183 mm 7,2 pulg
Cilindrada 18,1 L 1.106 pulg
3
Las clasificaciones del motor aplican a 1.800 rpm.
La potencia neta ofrecida es la disponible en el volante
cuando el motor est equipado con ventilador a velocidad
mxima, filtro de aire, silenciador y alternador.
No se requiere reduccin de potencia hasta los 2.286 m
(7.500 pies) de altitud, ms all de 2.286 m (7.500 pies) la
reduccin de potencia ocurre a 3% por 1.000 pies.
Capacidades de llenado
Tanque de combustible 889 L 235 gal
Sistema de enfriamiento 104 L 27,5 gal
Crter del motor* 38 L 10 gal
Tren de fuerza 164 L 43,4 gal
Mandos finales (cada uno) 15 L 3,9 gal
Bastidores de rodillos (cada uno) 45 L 11,7 gal
Compartimiento del eje de pivote 30 L 7,8 gal
Tanque hidrulico 89 L 23,5 gal
* Con filtros de aceite.
Pesos
Peso en orden de trabajo 47.900 kg 105.600 lb
Peso de envo 37.104 kg 81.800 lb
Peso en orden de trabajo: Incluye controles hidrulicos,
cilindro de inclinacin de la hoja, refrigerante, lubricantes,
100% de combustible, cabina ROPS y FOPS, hoja semi-
universal, desgarrador de un vstago, zapatas ES de
610 mm (24 pulg) y operador.
Peso de embarque: Incluye lubricantes, refrigerante, 20%
de combustible y cabina con ROPS y FOPS y zapatas ES
de 610 mm (24 pulg).
Especificaciones tcnicas
Diciembre 2004 TSJB7040 Tractores de cadenas Cat D9T
36
Especificaciones tcnicas
TSJB7040 Tractores de cadenas Cat D9T Diciembre 2004
Controles hidrulicos
Tipo de bomba Bomba de pistones
impulsada por el volante
Caudal de la bomba (direccin) 383 L/min 101 gal/min
Caudal de la bomba (accesorio) 226 L/min 60 gal/min
Caudal del extremo de la varilla 137 L/min 36 gal/min
del cilindro e inclinacin
Caudal del extremo de la cabeza 167 L/min 44 gal/min
del cilindro de inclinacin
Ajuste de la vlvula de 26.200 kPa 3.800 lb/pulg
2
alivio de la hoja topadora
Ajuste de la vlvula de alivio 19.300 kPa 2.800 lb/pulg
2
del cilindro de inclinacin
Ajuste de la vlvula de alivio 26.200 kPa 3.800 lb/pulg
2
del desgarrador (levantamiento)
Ajuste de la vlvula de alivio del 26.200 kPa 3.800 lb/pulg
2
desgarrador (inclinacin vertical)
Direccin 40.500 kPa 5.875 lb/pulg
2
Capacidad del tanque 89 L 23,5 gal
Caudal de la bomba de direccin medido a 2.239 rpm
y 30.000 kPa (4.351 lb/pulg
2
).
Caudal de la bomba del implemento medido a 1.800 rpm
y 20.000 kPa (2.900 lb/pulg
2
).
La vlvula electrohidrulicas piloto contribuye a operar
los controles de inclinacin del desgarrador y de la hoja
topadora. El sistema hidrulico estndar incluye cuatro
vlvulas.
El sistema completo consta de una bomba, tanque con filtro,
enfriador de aceite, vlvulas, tubera y palancas de control.
Transmisin
Avance 1 3,9 kph 2,4 mph
Avance 2 6,8 kph 4,2 mph
Avance 3 11,7 kph 7,3 mph
Retroceso 1 4,7 kph 2,9 mph
Retroceso 2 8,4 kph 5,2 mph
Retroceso 3 14,3 kph 8,9 mph
1a de avance Fuerza en la 716,5 N 161 lbf
barra de tiro (1000)
2a de avance Fuerza en la 400,5 N 90 lbf
barra de tiro (1000)
3a de avance Fuerza en la 222,5 N 50 lbf
barra de tiro (1000)
Hojas
Tipo 9SU
Capacidad (SAE J1265) 13,5 m
3
17,7 yd
3
Ancho (sobre cantoneras) 4.310 mm 14,2 pie
Altura 1.934 mm 6,34 pie
Profundidad de excavacin 606 mm 23,9 pulg
Espacio libre sobre el suelo 1.422 mm 56 pulg
Inclinacin mxima 940 mm 37 pulg
Peso* (sin controles hidrulicos) 6.543 kg 14.425 lb
Peso total en orden de trabajo** 47.900 kg 105.600 lb
(con hoja y desgarrador de
un solo vstago)
Tipo 9U
Capacidad (SAE J1265) 16,4 m
3
21,4 yd
3
Ancho (sobre cantoneras) 4.650 mm 15,24 pie
Altura 1.934 mm 6,34 pie
Profundidad de excavacin 606 mm 23,9 pulg
Espacio libre sobre el suelo 1.422 mm 56 pulg
Inclinacin mxima 1.014 mm 39,9 pulg
Peso* (sin controles hidrulicos) 7.134 kg 15.727 lb
Peso total en orden de trabajo** 48.491 kg 106.902 lb
(con hoja y desgarrador de
un solo vstago)
* Incluye cilindro de inclinacin de la hoja.
** Peso total en orden de trabajo: Incluye controles
hidrulicos, cilindro de inclinacin de la hoja, refrigerante,
lubricantes, 100% de combustible, cabina ROPS y FOPS,
hoja, desgarrador de un vstago, zapatas ES de 610 mm
(24 pulg) y operador.
Diciembre 2004 TSJB7040 Tractores de cadenas Cat D9T 37
Especificaciones tcnicas
Cabrestantes
Modelo de cabrestante PA140VS
Peso* 1.790 kg 3.947 lb
Capacidad de aceite 15 L 4 gal
Mayor longitud del tractor 557 mm 21,93 pulg
Longitud del cabrestante 1.550 mm 61 pulg
Ancho de la caja del cabrestante 1.160 mm 45,6 pulg
Ancho del tambor 320 mm 12,6 pulg
Dimetro de la pestaa 457 mm 18 pulg
Tamao recomendado del cable 29 mm 1,13 pulg
Tamao opcional del cable 32 mm 1,25 pulg
Capacidad del tambor 84 m 276 pie
cable recomendado
Capacidad del tambor 59 m 193 pie
cable optativo
Tamao de los casquillos de los 60 mm 2,36 pulg
cables Dimetro externo
Tamao de los casquillos de 70 mm 2,75 pulg
los cables Longitud
Sistema doble de frenos, de impulsin hidrulica y
de velocidad variable, gua de cables de tres rodillos.
* Peso: Incluye bomba y controles del operador.
Con contrapeso: 3.705 kg (8.169 lb).
Desgarradores
Tipo Un vstago, en forma de
paralelogramo ajustable
Nmero de cavidades 1
Espacio libre mximo, levantada 882 mm 34,7 pulg
(debajo de la punta, con pasador
en el orificio inferior)
Penetracin mxima 1.231 mm 48,5 pulg
(punta estndar)
Fuerza mxima de penetracin 153,8 kN 34.581 lb
(vstago vertical)
Fuerza de desprendimiento 320,5 kN 72.025 lb
Peso (sin controles hidrulicos) 4.854 kg 10.700 lb
Peso total en orden de trabajo* 47.900 kg 105.600 lb
(con hoja SU y desgarrador)
Tipo Vstagos mltiples, en
forma de paralelogramo
ajustable
Nmero de cavidades 3
Ancho total de la viga 2.640 mm 103,9 pulg
Espacio libre mximo, levantada 885 mm 34,8 pulg
(debajo de la punta, con pasador
en el orificio inferior)
Penetracin mxima 798 mm 31,42 pulg
(punta estndar)
Fuerza mxima de penetracin 147,9 kN 33.249 lb
(vstago vertical)
Fuerza de desprendimiento 332 kN 74.639 lb
(Desgarrador de vstagos
mltiples con un diente)
Peso (un vstago, sin 5.550 kg 12.236 lb
controles hidrulicos)
Vstago adicional 340 kg 749,5 lb
Peso total en orden de trabajo* 48.596 kg 107.136 lb
(con hoja SU y desgarrador)
* Peso total en orden de trabajo: Incluye controles
hidrulicos, cilindro de inclinacin de la hoja, refrigerante,
lubricantes, 100% de combustible, cabina ROPS y FOPS,
hoja semi-universal, desgarrador, zapatas ES de 610 mm
(24 pulg) y operador.
TSJB7040 Tractores de cadenas Cat D9T Diciembre 2004 38
Dimensiones
Todas las dimensiones son aproximadas.
1 Despejo sobre el suelo 596 mm 23,5 pulg
2 Entreva 2,25 m 89 pulg
3 Ancho sin muones 2.865 mm 9,4 pies
(Zapata estndar)
4 Ancho sobre los muones 3.308 mm 10,9 pies
5 Altura (cabina FOPS) 3.815 mm 12,5 pies
6 Altura (Hasta la parte superior 3.980 mm 13 pies
del tubo de escape)
7 Altura (ROPS/Techo) 3.999 mm 13,1 pies
8 Altura de la barra de tiro 763 mm 30 pulg
(Centro de la horquilla)
9 Longitud de la cadena 3.474 mm 136,8 pulg
en el suelo
10 Longitud total del tractor bsico 4.912 mm 16,1 pies
11 Longitud del tractor bsico 5.242 mm 17,2 pi
con barra de tiro
12 Longitud del tractor bsico 5.545 mm 18,2 pi
con cabrestante
13 Longitud con hoja semi-universal 6.633 mm 21,8 pi
14 Longitud con hoja universal 6.905 mm 22,7 pi
15 Longitud con desgarrador con 6.755 mm 22,2 pi
un vstago
16 Longitud con desgarrador con 6.559 mm 21,5 pi
vstagos mltiples
17 Longitud total 8.476 mm 27,8 pi
(Hoja semi-universal/Desgarrador
con un vstago)
9 2
3, 4
7 5
15, 16
13, 14
17
8
10, 11, 12
1
Diciembre 2004 TSJB7040 Tractores de cadenas Cat D9T 39
Notes
TSJB7040
Diciembre 2004
www.cat.com
2004 Caterpillar
Todos los Derechos Reservados
Impreso en EE. UU.0
La informacin aqu contenida est pensada para su circulacin slo entre los empleados del distribuidor y de Caterpillar cuyas responsabilidades requieran
el conocimiento de tales informes y est pensada exclusivamente para su informacin y capacitacin tcnica. Pueden contener hechos o anlisis sin verificar
observados por varios empleados del distribuidor o de Caterpillar. No obstante, se ha hecho un esfuerzo para proporcionar resultados fiables en lo que
respecta a las mquinas de la competencia y a las construidas por Caterpillar. Se ha hecho un esfuerzo para utilizar la ltima hoja de especificaciones
disponible y otros materiales teniendo siempre en cuenta que stos estn sujetos a cambios sin previo aviso. Se prohibe cualquier reproduccin de esta
publicacin sin previa explicacin.

1
Edicin 42 1-1
TRACTORES DE CADENAS
Controles hidrulicos, hojas topadoras, desgarradores
y cabrestantes
CONTENIDO
TRACTORES DE CADENAS
Caractersticas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Grficas de fuerza en la barra de tiro con
servotransmisin vs. velocidad de
desplazamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-19
Velocidades de desplazamiento con
servotransmisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-24
Presin sobre el suelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-26
Operacin en pendientes pronunciadas . . . . .1-28
CONTROLES HIDRULICOS
Caractersticas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-29
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-30
HOJAS TOPADORAS
Caractersticas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-33
Resumen de opciones de hojas topadoras . . 1-34
Seleccin de hojas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-35
Dimensiones generales (tractor y hoja) . . . . . 1-38
Definicin SAE de capacidades de las hojas . 1-38
Especificaciones de las hojas . . . . . . . . . . . . . 1-39
Clculos de produccin con frmulas . . . . . . 1-52
Factores de correccin segn las condiciones
de trabajo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-56
Medidas de produccin en la obra . . . . . . . . . 1-57
Herramientas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-57
DESGARRADORES
Caractersticas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-59
Diagramas de especificaciones de desgarradores
Desgarrador en paralelogramo ajustable . . 1-60
Desgarrador radial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-62
Desgarradores en paralelogramo fijo . . . . . 1-62
Especificaciones
Tractores de cadenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-63
Seleccin de puntas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-72
Clculos de produccin de desgarramiento. . 1-72
Grficas de velocidad de las ondas ssmicas. . . 1-75
Grficas para clculos de produccin del
desgarrador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-80
CABRESTANTES
Caractersticas de los cabrestantes PACCAR. .1-83
Caractersticas de los cabrestantes Allied . . . 1-84
Especificaciones fsicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-85
Especificaciones de operacin. . . . . . . . . . . . . .1-99
Eliminacin de residuos Vea la seccin de
Tractores de cadenas . . . . . Manejo de basuras
TRACTORES DE CADENAS
Caractersticas:

Los motores diesel Cat

proporcionan potencia, alta


reserva de par, fiabilidad y rendimiento en los que
usted puede confiar.

Los inyectores unitarios electrnicos hidrulicos


HEUI en los modelos D6R y D7R aumentan la
eficiencia del combustible, disminuyen la generacin
de humo, mejoran el arranque en fro e incrementan
las capacidades de diagnstico.

Inyeccin unitaria electrnica (EUI) en el modelo


D7R Serie 2. El Mdulo de Control Electrnico
(ECM) tiene un funcionamiento similar al de un
regulador mecnico, pero sin piezas mviles. El
ECM enva seales a los inyectores para regular el
sumi ni stro de combusti bl e y control ar as l a
ve l oc i dad y pot e nc i a de l mot or. La EUI
proporci ona: reducci n del humo de escape,
compensacin automtica por altitud y proteccin
en el arranque en fro.

El Inyector Unitario Electrnico Mecnico (MEUI)


e n l os mode l os D8T, D9T, D10T y D11T
proporciona una excelente capacidad para controlar
la presin de inyeccin en toda la gama de velocidad
de operacin del motor. Combina el avance tcnico
de un si st ema de cont rol el ect rni co con l a
simplicidad de la inyeccin de combustible unitaria
di r e c t a c ont rol ada me c ni c ame nt e. Es t as
caractersticas permiten que el motor tenga el
control total de la sincronizacin, la duracin y la
presin de la inyeccin.
Caractersticas Tractores de cadenas
1-2 Edicin 42

El sistema de inyeccin de combustible Common Rail en


los modelos D6K, D6N, D6T y D7E, as como en los
modelos D3K, D4K y D5K, mejora el rendimiento y el
consumo de combust i bl e, reduce al m ni mo l a
disipacin de calor y disminuye las emisiones.

Los embragues de direccin y los frenos enfriados en


aceite son estndar en los modelos D9R, D10T y D11T.

Los Controles con la Punta de los Dedos (FTC) de la


transmisin, los embragues y los frenos de direccin
son una caracterstica de los modelos D10T y D11T.

La direccin de diferencial proporciona radio de giro


infinitamente variable. Es estndar en los modelos
D6N, D6T, D7R Serie 2, D7E, D8R y D8T, y
permite que el tractor haga giros a plena potencia, lo
que mantiene ambas cadenas trabajando para
proporcionar ms traccin y un mayor rendimiento.

El sistema de tren de fuerza hidrosttico electrnico en


los modelos D3K a D6K proporciona giros a plena
potencia, gama continua de velocidades, modulacin
suave, f renado hi drost t i co di nmi co, mayor
maniobrabilidad y excelente capacidad de control.

El sistema de tren de fuerza de mando elctrico en el


modelo D7E proporciona gama continua de velocidades,
modulacin suave y una excelente eficiencia. Cuando se
acopla con una direccin de diferencial, proporciona
mayor maniobrabilidad con capacidad de giro cerrado con
cadena trabada y una excelente capacidad de control.

La direccin de palanca manual combinada, ubicada


a la izquierda del operador, facilita la operacin en
los Tractores D9R.

Los tractores estndar estn di seados para


explanacin pesada y para nivelacin general.

El Tractor D6T XL ofrece mayor potenci a y


bastidores de rodillos ms largos, lo que proporciona
mayor productividad, flotacin y capacidad de
nivelacin de acabado.

La entreva Extra Ancha (XW) en los bastidores de


rodillos de longitud del D6T proporciona zapatas ms
anchas para obtener mayor flotacin y estabilidad en
trabajos de nivelacin en pendientes pronunciadas.

La cadena sellada y lubricada reduce el desgaste de los


pasadores y los bujes, lo que disminuye los costos de
reparacin del tren de rodaje. La cadena sellada y
lubricada es estndar en los modelos D3K, D4K y D5K,
mientras que la cadena de servicio pesado disponible en
los modelos D6N, D6T, D7R Serie 2 y D7E prolonga la
vi da de de s gas t e y r e duc e e l e s t i r ami e nt o y e l
agrietamiento del orificio y de los pasadores.

El tren de rodaje SystemOne prolonga la vida til del


tren de rodaje, mejora la fiabilidad y reduce los
costos de posesin y operacin. Es optativo en los
modelos D6T (todos los lugares de fabricacin),
D6K y D6N, optativo en los modelos D8T y D8R
(fabricados en East Peoria), D3K, D4K, D5K.

La rueda motriz elevada (excepto en los modelos


D6K o D7E) elimina los esfuerzos inducidos en el
mando final por el movimiento del bastidor de
rodillos y las cargas de impacto contra el suelo. Los
mandos finales solo arrastran la cadena. Los sellos
se mantienen alejados de la suciedad, polvo y agua,
lo que prolonga su vida til. La visibilidad de la hoja
es mayor ya que el asiento del operador est ms
alto.

El tren de rodaje amortiguado de soportes basculantes


en los modelos D8R, D8T, D9T, D10T y D11T
reduce los impactos que se transmiten al tractor.
Permite que la cadena se adapte al terreno escarpado
para obtener mejor traccin.

El tren de rodaje de montaje rgido, estndar en los


modelos D3K a D5K, proporciona una plataforma
estable para aplicaciones de impactos bajos y de alta
abrasin. Proporciona un rendimiento ptimo en
tareas de nivelacin de acabado.

El tren de rodaje oscilante en los modelos D6K a


D7E, y optativo en los modelos D8R y D8T, reduce
los impactos del suelo a la mquina y proporciona
un desplazamiento ms suave y ms cmodo para el
operador.

El diseo modular y accesible del modelo D6N XL


reduce considerablemente el tiempo necesario para
la remocin e instalacin del tren de fuerza, lo que
resulta en costos de reparaciones ms bajos.

Tirante estabilizador en el modelo D7R Serie 2 y


siguientes; brazos de empuje en L en los modelos
D6N, D6T y D7E. Ambos diseos permiten montar
ms cerca la hoja topadora. Esto reduce la longitud
total del tractor, mejora su maniobrabilidad, el
equi l i br i o, y l as f uer zas de penet r aci n y
desprendimiento con la hoja.

Los tractores de baja presin sobre el suelo (LGP)


ofrecen mayor fl otaci n en suel os bl andos y
pantanosos. Disponibles en los modelos D3K a D8T.
Especificaciones Tractores de cadenas
1
Edicin 42 1-3
MODELO D3K XL (LRC) D3K LGP (LRC) D3K2 XL D3K2 LGP
Potencia en el volante 55,2kW 74hp 55,2kW 74hp 59,7kW 80hp 59,7kW 80hp
Peso en orden de trabajo* 7.795kg 17.185lb 8.093kg 17.842lb 7.958kg 17.544lb 8.403kg 18.525lb
Modelo del motor C4.4 ACERT C4.4 ACERT C4.4 ACERT C4.4 ACERT
RPM nominales del motor 1.900 1.900 2.200 2.200
Nmero de cilindros 4 4 4 4
Calibre 105mm 4,13" 105mm 4,13" 105mm 4,13" 105mm 4,13"
Carrera 127mm 5,0" 127mm 5,0" 127mm 5,0" 127mm 5,0"
Cilindrada 4,4L 269pulg
3
4,4L 269pulg
3
4,4L 269pulg
3
4,4L 269pulg
3
Rodillos inferiores (cada lado) 6 6 6 6
Ancho de zapata estndar 406mm 16" 635mm 25" 406mm 16" 635mm 25"
Largo de cadena en el suelo 2.095mm 83" 2.095mm 83" 2.248mm 89" 2.248mm 89"
rea de contacto con el suelo
(con zapata estndar) 17.011cm
2
2.637pulg
2
26.607cm
2
4.124pulg
2
18.254cm
2
2.848 pulg
2
28.550cm
2
4.425pulg
2
Entreva 1.495mm 59" 1.725mm 68" 1.495mm 59" 1.725mm 68"
DIMENSIONES PRINCIPALES:
Altura hasta la parte superior de
la ROPS 2.763mm 108,8" 2.763mm 108,8" 2.763mm 108,8" 2.763mm 108,8"
Longitud total (con hoja P) 4.266mm 168" 4.255mm 167,6" 4.266mm 168" 4.266mm 168"
(sin hoja) 3.275mm 128,9" 3.275mm 128,9" 3.275mm 128,9" 3.275mm 128,9"
Ancho (sin mun ni hoja -
zapata estndar) 1.901mm 74,8" 2.360mm 92,9" 1.901mm 74,8" 2.360mm 92,9"
Espacio libre sobre el suelo 332mm 13" 332mm 13" 332mm 13" 332mm 13"
Tipos y anchos de hoja:
VPAT, recta 2.646mm 104,1" 3.149mm 124,0" 2.646mm 104,1" 3.149mm 124"
VPAT, orientable 25 2.417mm 95,1" 2.874mm 113" 2.417mm 95,1" 2.874mm 113"
Capacidad de llenado del tanque
de combustible
195L 51,5
gal EE.UU.
195L 51,5
gal EE.UU.
195L 51,5
gal EE.UU.
195L 51,5
gal EE.UU.
* El peso en orden de trabajo incluye techo ROPS, operador, lubricantes, refrigerante, tanque lleno de combustible, fluidos y controles hidrulicos, alarma de
retroceso, cinturones de seguridad, luces, barra de tiro rgida, dispositivo delantero de arrastre y protector del crter de servicio estndar.
1-4 Edicin 42
Tractores de cadenas Especificaciones
MODELO D4K XL (LRC) D4KLGP (LRC) D4K2 XL D4K2LGP
Potencia en el volante 62,6kW 84hp 62,6kW 84hp 68,8kW 92hp 68,8kW 92hp
Peso en orden de trabajo* 8.147kg 17.961lb 8.501kg 18.742lb 8.201kg 18.080lb 8.510kg 18.761lb
Modelo del motor C4.4 ACERT C4.4 ACERT C4.4 ACERT C4.4 ACERT
RPM nominales del motor 1.900 1.900 2.200 2.200
Nmero de cilindros 4 4 4 4
Calibre 105mm 4,13" 105mm 4,13" 105mm 4,13" 105mm 4,13"
Carrera 127mm 5,0" 127mm 5,0" 127mm 5,0" 127mm 5,0"
Cilindrada 4,4L 269pulg
3
4,4L 269pulg
3
4,4L 269pulg
3
4,4L 269pulg
3
Rodillos inferiores (cada lado) 7 7 7 7
Ancho de zapata estndar 460mm 18" 635mm 25" 460mm 18" 635mm 25"
Largo de cadena en el suelo 2.248mm 89" 2.248mm 89" 2.248mm 89" 2.248 89"
rea de contacto con el suelo
(con zapata estndar) 20.682cm
2
3.206pulg
2
28.550cm
2
4.425pulg
2
20.862cm
2
3.206pulg
2
28.550cm
2
4.425pulg
2
Entreva 1.550mm 61" 1.725mm 68" 1.550mm 61" 1.725mm 68"
DIMENSIONES PRINCIPALES:
Altura hasta la parte superior de
la ROPS 2.763mm 108,8" 2.763mm 108,8" 2.763mm 108,8" 2.763mm 108,8"
Longitud total (con hoja P) 4.274mm 168" 4.266mm 168" 4.266mm 168" 4.266mm 168"
(sin hoja) 3.275mm 128,9" 3.275mm 128,9" 3.275mm 128,9" 3.275mm 128,9"
Ancho (sin mun ni hoja -
zapata estndar) 2.010mm 79,1" 2.360mm 92,9" 2.010mm 79,1" 2.360mm 92,9"
Espacio libre sobre el suelo 332mm 13" 332mm 13" 332mm 13" 332mm 13"
Tipos y anchos de hoja:
VPAT, recta 2.782mm 109,5" 3.149mm 124,0" 2.782mm 109,5" 3.149mm 124"
VPAT, orientable 25 2.542mm 100,1" 2.874mm 113" 2.542mm 100,1" 2.874mm 113"
Capacidad de llenado del tanque
de combustible
195L 51,5
gal EE.UU.
195L 51,5
gal EE.UU.
195L 51,5
gal EE.UU.
195L 51,5
gal EE.UU.
* El peso en orden de trabajo incluye techo ROPS, operador, lubricantes, refrigerante, tanque lleno de combustible, fluidos y controles hidrulicos, alarma de
retroceso, cinturones de seguridad, luces, barra de tiro rgida, dispositivo delantero de arrastre y protector del crter de servicio estndar.
Edicin 42 1-5
1
Tractores de cadenas Especificaciones
MODELO D5K XL (LRC) D5KLGP (LRC) D5K2 XL D5K2LGP
Potencia en el volante:
Hidrosttica 71,6kW 96hp 71,6kW 96hp 77,6kW 104hp 77,6kW 104hp
Peso en orden de trabajo:*
Hidrosttica 9.408kg 20.741lb 9.683kg 21.347lb 9.314kg 20.534lb 9.646kg 21.266lb
Modelo del motor C4.4 ACERT C4.4 ACERT C4.4 ACERT C4.4 ACERT
RPM nominales del motor 1.900 1.900 2.100 2.100
Nmero de cilindros 4 4 4 4
Calibre 105mm 4,13" 105mm 4,13" 105mm 4,13" 105mm 4,13"
Carrera 127mm 5,0" 127mm 5,0" 127mm 5,0" 127mm 5,0"
Cilindrada 4,4L 269pulg
3
4,4L 269pulg
3
4,4L 269pulg
3
4,4L 269pulg
3
Rodillos inferiores (cada lado) 7 7 7 7
Ancho de zapata estndar 510mm 20" 660mm 26" 510mm 20" 660mm 26"
Largo de cadena en el suelo 2.310mm 91" 2.310mm 91" 2.310mm 91" 2.310mm 91"
rea de contacto con el suelo
(con zapata estndar) 23.562cm
2
3.652pulg
2
30.492cm
2
4.726pulg
2
23.562cm
2
3.652pulg
2
30.492cm
2
4.726pulg
2
Entreva 1.600mm 63" 1.750mm 69" 1.600mm 63" 1.750mm 69"
DIMENSIONES GENERALES:
Altura (incluye techo ROPS) 2.769mm 109,0" 2.769mm 109,0" 2.769mm 109,0" 2.769mm 109,0"
Altura (incluye cabina ROPS) 2.769mm 109,0" 2.769mm 109,0" 2.769mm 109,0" 2.769mm 109,0"
Longitud total (con hoja P) 4.321mm 170,1" 4.294mm 169,1" 4.321mm 170,1" 4.321mm 170,1"
(sin hoja) 3.199mm 125,9" 3.265mm 128,5" 3.199mm 125,9" 3.265mm 128,5"
Ancho (sin mun ni hoja -
zapata estndar) 2.110mm 83,1" 2.410mm 94,9" 2.110mm 83,1" 2.410mm 94,9"
Espacio libre sobre el suelo 332mm 13" 332mm 13" 332mm 13" 332mm 13"
Tipos y anchos de hoja:
VPAT, recta 2.782mm 109,5" 3.220mm 126,7" 2.782mm 109,5" 3.220mm 126,7"
VPAT, orientable 25 2.636mm 103,8" 2.940mm 115,8" 2.636mm 103,8" 2.940mm 115,8"
Capacidad de llenado del tanque
de combustible
195L 51,5
gal EE.UU.
195L 51,5
gal EE.UU.
195L 51,5
gal EE.UU.
195L 51,5
gal EE.UU.
* El peso en orden de trabajo incluye techo ROPS, operador, lubricantes, refrigerante, tanque lleno de combustible, fluidos y controles hidrulicos, alarma de
retroceso, cinturones de seguridad, luces, barra de tiro rgida, dispositivo delantero de arrastre y protector del crter de servicio estndar.
MODELO D6K XL D6KLGP D6K XL D6KLGP
Nivel Tier de emisiones del motor Tier 4 Interim/Stage
IIIB
Tier 4 Interim/Stage
IIIB
Potencia en el volante:
Hidrosttica 93,2kW 125hp 93,2kW 125hp 93,2kW 125hp 93,2kW 125hp
Peso en orden de trabajo:
Hidrosttica 12.886kg 28.409lb 13.467kg 29.690lb 12.866kg 28.409lb 13.467kg 29.690lb
Modelo del motor C6.6 ACERT C6.6 ACERT C6.6 ACERT C6.6 ACERT
RPM nominales del motor 2.100 2.100 2.100 2.100
Nmero de cilindros 6 6 6 6
Calibre 105mm 4,13" 105mm 4,13" 105mm 4,13" 105mm 4,13"
Carrera 127mm 5,0" 127mm 5,0" 127mm 5,0" 127mm 5,0"
Cilindrada 6,6L 403pulg
3
6,6L 403pulg
3
6,6L 403pulg
3
6,6L 403pulg
3
Rodillos inferiores (cada lado) 7 7 7 7
Ancho de zapata estndar 560mm 22" 760mm 30" 560mm 22" 760mm 30"
Largo de cadena en el suelo 2.645mm 104" 2.645mm 104" 2.645mm 104" 2.645mm 104"
rea de contacto con el suelo
(con zapata estndar) 3,0m
2
4.650pulg
2
4,0m
2
6.200pulg
2
3,0m
2
4.650pulg
2
4,0m
2
6.200pulg
2
Entreva 1.770mm 70" 2.000mm 79" 1.770mm 70" 2.000mm 79"
DIMENSIONES GENERALES:
Altura (incluye techo ROPS) 2.958mm 116,5" 2.958mm 116,5" 2.958mm 116,5" 2.958mm 116,5"
Altura (incluye cabina ROPS) 2.958mm 116,5" 2.958mm 116,5" 2.958mm 116,5" 2.958mm 116,5"
Longitud total (con hoja VPAT) 4.688mm 185" 4.688mm 185" 4.688mm 185" 4.688mm 185"
(sin hoja) 4.220mm 166" 4.220mm 166" 4.220mm 166" 4.220mm 166"
Ancho (sin mun ni hoja,
zapata estndar)* 2.330mm 91,7" 2.760mm 108,7" 2.330mm 91,7" 2.760mm 108,7"
Espacio libre sobre el suelo 360,4mm 14,2" 360,4mm 14,2" 360,4mm 14,2" 360,4mm 14,2"
Tipos y anchos de hoja:
VPAT 3.077mm 121,1" 3.360mm 132,3" 3.195mm 125,8" 3.683mm 145"
Capacidad de llenado del tanque
de combustible
275L 72,6
gal EE.UU.
275L 72,6
gal EE.UU.
275L 72,6
gal EE.UU.
275L 72,6
gal EE.UU.
*El ancho (sin mun zapata estndar) tambin es sin hoja VPAT.
Especificaciones Tractores de cadenas
1-6 Edicin 42
MODELO D6N XL D6NLGP D6N XL D6NLGP
Nivel Tier de emisiones del motor Tier 4 Interim/Stage
IIIB
Tier 4 Interim/Stage
IIIB
Potencia en el volante:
Servotransmisin 111,8kW 150hp 111,8kW 150hp 111,8kW 150hp 111,8kW 150hp
Peso en orden de trabajo:
Servotransmisin de direccin
diferencial 16.668kg 36.747lb 17.997kg 39.712lb 16.668kg 36.747lb 17.997kg 39.712lb
Modelo del motor C6.6 ACERT C6.6 ACERT C6.6 ACERT C6.6 ACERT
RPM nominales del motor 2.200 2.200 2.200 2.200
Nmero de cilindros 6 6 6 6
Calibre 105mm 4,13" 105mm 4,13" 105mm 4,13" 105mm 4,13"
Carrera 127mm 5,0" 127mm 5,0" 127mm 5,0" 127mm 5,0"
Cilindrada 6,6L 403pulg
3
6,6L 403pulg
3
6,6L 403pulg
3
6,6L 403pulg
3
Rodillos inferiores (cada lado) 7 8 7 8
Ancho de zapata estndar 610mm 24" 840mm 33" 610mm 24" 840mm 33"
Largo de cadena en el suelo 2.611mm 103" 3.113mm 123" 2.611mm 103" 3.113mm 123"
rea de contacto con el suelo
(con zapata estndar) 3,18m
2
4.929pulg
2
5,24m
2
8.122pulg
2
3,18m
2
4.929pulg
2
5,24m
2
8.122pulg
2
Entreva 1.890mm 74,4" 2.160mm 85" 1.890mm 74,4" 2.160mm 85"
DIMENSIONES GENERALES:
Altura (incluye techo ROPS) 3.040mm 119,7" 3.144mm 123,8"
Altura (incluye cabina ROPS) 3.095mm 121,9" 3.200mm 126" 3.095mm 121,9" 3.200mm 126"
Longitud total (con hoja VPAT) 4.903mm 193" 5.369mm 211,4" 5.035mm 198,2" 5.398mm 212,5"
(sin hoja) 3.740mm 147,2" 4.165mm 164" 3.740mm 147,2" 4.165mm 164"
(Con hoja SU) 5.157mm 203" 5.157mm 203"
Ancho (con mun) 2.630mm 103,5" 2.630mm 103,5"
Ancho (sin mun, zapata
estndar)* 2.500mm 98,4" 3.000mm 118" 2.500mm 98,4" 3.000mm 118"
Espacio libre sobre el suelo 394mm 15,5" 507mm 20,0" 394mm 15,5" 507mm 20,0"
Tipos y anchos de hoja:
Semiuniversal 3.154mm 124" 3.154mm 124"
VPAT 3.272mm 128,8" 4.080mm 160,6" 3.272mm 128,8" 4.082mm 160,7"
Capacidad de llenado del tanque
de combustible
300L 79,3
gal EE.UU.
300L 79,3
gal EE.UU.
300L 79,3
gal EE.UU.
300L 79,3
gal EE.UU.
*El ancho (sin mun zapata estndar) tambin es sin hoja VPAT.
1
Edicin 42 1-7
Especificaciones Tractores de cadenas
Especificaciones Tractores de cadenas
MODELO D6R D6R XL D6RLGP
Potencia en el volante 130kW 175hp 145kW 195hp 145kW 195hp
Peso en orden de trabajo:*
Servotransmisin 18.325kg 40.400lb 20.080kg 44.270lb 21.716kg 47.874lb
Modelo del motor C9 C9 C9
RPM nominal del motor: servotransmisin 2.000 2.000 2.000
Nmero de cilindros 6 6 6
Calibre 112mm 4,4" 112mm 4,4" 112mm 4,4"
Carrera 149mm 5,9" 149mm 5,9" 149mm 5,9"
Cilindrada 8,8L 537pulg
3
8,8L 537pulg
3
8,8L 537pulg
3
Rodillos inferiores (cada lado) 6 7 8
Ancho de zapata estndar 560mm 22" 560mm 22" 915mm 36"
Largo de cadena en el suelo 2.664mm 105" 2.871mm 113" 3.275mm 129"
rea de contacto con el suelo
(con zapata estndar) 2,98m
2
4.620pulg
2
3,22m
2
4.972pulg
2
5,99m
2
9.288pulg
2
Entreva 1.880mm 74" 1.880mm 74" 2.286mm 90"
DIMENSIONES GENERALES:
Altura (parte superior desguarnecida)** 3.143mm 10' 4" 3.143mm 10' 4" 3.193mm 10' 6"
Altura (incluye techo ROPS) 3.195mm 10' 6" 3.195mm 10' 6" 3.245mm 10' 8"
Altura (incluye cabina ROPS) 3.195mm 10' 6" 3.195mm 10' 6" 3.245mm 10' 8"
Longitud total (sin hoja) 3.860mm 12' 8" 3.860mm 12' 8" 4.247mm 13' 11"
Con hoja S 4.903mm 16' 0" 5.465mm 17' 9"
Con hoja SU 5.095mm 16' 7" 5.332mm 17' 5"
Con hoja orientable 5.007mm 16' 4"
Ancho (con mun) 2.640mm 8' 8" 2.640mm 8' 8" 3.491mm 11' 5"
Ancho (sin mun cadena estndar) 2.440mm 8' 0" 2.440mm 8' 0" 3.201mm 10' 6"
Espacio libre sobre el suelo 383m 1' 3" 383m 1' 3" 433m 1' 5"
Tipos y anchos de hoja:
Recta 3.360mm 11' 0" 4.063mm 13' 4"
Recta orientable 4.166mm 13' 8" 4.166mm 13' 8"
Semiuniversal 3.260mm 10' 8" 3.260mm 10' 8"
Capacidad de llenado del tanque de
combustible 424L
112
gal EE.UU. 424L
112
gal EE.UU. 424L
112
gal EE.UU.
** El peso en orden de trabajo incluye el techo ROPS, operador, lubricantes, refrigerante, tanque lleno de combustible, controles y fluidos hidrulicos, hoja
SU, bocina, alarma de retroceso, enganche de recuperacin y gancho delantero de arrastre.
**Altura (sin techo) sin techo ROPS, escape, respaldo del asiento u otros componentes fciles de remover.
1-8 Edicin 42
Especificaciones Tractores de cadenas
1
Edicin 42 1-9
MODELO D6R Serie 3 D6R Serie 3 XL D6R Serie 3 XW D6R Serie 3 LGP
Potencia en el volante 138kW 185hp 149kW 200hp 149kW 200hp 149kW 200hp
Peso en orden de trabajo:*
Servotransmisin de direccin
diferencial
Hoja SU 18.326kg 40.400lb 20.081kg 44.270lb 20.672kg 45.573lb 21.716kg 47.874lb
Modelo del motor C9 ACERT C9 ACERT C9 ACERT C9 ACERT
RPM nominal del motor:
servotransmisin 1.850 1.850 1.850 1.850
Nmero de cilindros 6 6 6 6
Calibre 112mm 4,4" 112mm 4,4" 112mm 4,4" 112mm 4,4"
Carrera 149mm 5,9" 149mm 5,9" 149mm 5,9" 149mm 5,9"
Cilindrada 8,8L 537pulg
3
8,8L 537pulg
3
8,8L 537pulg
3
8,8L 537pulg
3
Rodillos inferiores (cada lado) 6 7 7 8
Ancho de zapata estndar 560mm 22" 560mm 22" 760mm 30" 915mm 36"
VPAT 560mm 22" 760mm 30" 810mm 32"
Largo de cadena en el suelo 2,67m 8' 9" 2,87m 9' 5" 2,87m 9' 5" 3,28m 10' 9"
rea de contacto con el suelo
(con zapata estndar) 2,98m
2
4.620pulg
2
3,22m
2
4.972pulg
2
4,36m
2
6.780pulg
2
5,99m
2
9.288pulg
2
VPAT 3,22m
2
4.972pulg
2
4,36m
2
6.780pulg
2
5,31m
2
8.256pulg
2
Entreva 1,88m 74" 1,88m 74" 2,03m 80" 2,29m 90"
VPAT 2,13m 84" 2,29m 90" 2,29m 90"
DIMENSIONES GENERALES:
Altura (parte superior
desguarnecida)** 2,38m 7' 10" 2,38m 7' 10" 2,38m 7' 10" 2,43m 8' 0"
Altura (incluye techo ROPS) 3,20m 10' 6" 3,20m 10' 6" 3,20m 10' 6" 3,25m 10' 8"
Altura (incluye cabina ROPS) 3,19m 10' 5" 3,20m 10' 6" 3,20m 10' 6" 3,25m 10' 8"
Longitud total (sin hoja) 3,86m 12' 8" 3,86m 12' 8" 3,86m 12' 8" 4,25m 13' 11"
Con hoja S 4,90m 16' 1" 5,47m 17' 11"
Con hoja SU 5,10m 16' 9" 5,33m 17' 6" 5,33m 17' 6"
Con hoja VPAT 5,27m 17' 4" 5,27m 17' 4" 5,97m 19' 7"
Con hoja orientable 5,01m 16' 5" 5,21m 17' 1" 5,21m 17' 1"
Longitud total (VPAT) 3,86m 12' 8" 3,86m 12' 8" 4,25m 13' 11"
Con hoja S 5,47m 17' 11"
Con hoja SU 5,33m 17' 6" 5,33m 17' 6"
Con hoja VPAT 5,27m 17' 4" 5,27m 17' 4" 5,97m 19' 7"
Con hoja orientable 5,21m 17' 1" 5,21m 17' 1"
Ancho (con mun) 2,64m 8' 8" 2,64m 8' 8" 2,95m 9' 8" 3,43m 8' 8"
Ancho (sin mun cadena
estndar) 2,44m 8' 0" 2,44m 8' 0" 2,74m 9' 0" 3,15m 10' 4"
Espacio libre sobre el suelo 383m 1' 3" 383m 1' 3" 383m 1' 3" 433m 1' 5"
Tipos y anchos de hoja:
Recta 3,36m 11' 0" 4,06m 13' 4"
Recta orientable 4,17m 13' 8" 4,17m 13' 8" 4,20m 13' 9"
Orientable 25 3,78m 12' 5" 3,78m 12' 5" 3,81m 12' 6"
Semiuniversal 3,26m 10' 8" 3,26m 10' 8" 3,56m 11' 8"
VPAT
Recta 3,88m 12' 9" 4,16m 13' 8" 4,16m 13' 8"
Orientable 24 3,55m 11' 8" 3,81m 12' 6" 3,81m 12' 6"
Capacidad de llenado del tanque
de combustible
382L 101
gal EE.UU.
382L 101
gal EE.UU.
382L 101
gal EE.UU.
382L 101
gal EE.UU.
** El peso en orden de trabajo incluye el techo ROPS, operador, lubricantes, refrigerante, tanque lleno de combustible, controles y fluidos hidrulicos, hoja
SU, bocina, alarma de retroceso, enganche de recuperacin y gancho delantero de arrastre.
**Altura (sin techo) sin techo ROPS, escape, respaldo del asiento u otros componentes fciles de remover.
Especificaciones Tractores de cadenas
MODELO D6T XL D6T XW D6T LGP
Potencia en el volante 149kW 200hp 149kW 200hp 149kW 200hp
Peso en orden de trabajo:*
Servotransmisin de direccin diferencial
Hoja SU 20.449kg 45.090lb 21.301kg 46.968lb 22.039kg 48.588lb
Modelo del motor C9 ACERT C9 ACERT C9 ACERT
RPM nominal del motor: servotransmisin 1.850 1.850 1.850
Nmero de cilindros 6 6 6
Calibre 112mm 4,4" 112mm 4,4" 112mm 4,4"
Carrera 149mm 5,9" 149mm 5,9" 149mm 5,9"
Cilindrada 8,8L 537pulg
3
8,8L 537pulg
3
8,8L 537pulg
3
Rodillos inferiores (cada lado) 7 7 8
Ancho de zapata estndar 560mm 22" 760mm 30" 915mm 36"
VPAT 560mm 22" 710mm 28" 785mm 31"
Largo de cadena en el suelo 2,84m 9' 4" 2,84m 9' 4" 3,25m 10' 8"
rea de contacto con el suelo
(con zapata estndar) 3,18m
2
4.929pulg
2
4,31m
2
6.681pulg
2
5,95m
2
9.223pulg
2
VPAT 3,18m
2
4.929pulg
2
4,03m
2
6.247pulg
2
5,10m
2
7.905pulg
2
Entreva 1,88m 74" 2,03m 80" 2,29m 90"
VPAT 2,13m 84" 2,29m 90" 2,29m 90"
DIMENSIONES GENERALES:
Altura** (sin techo)*** 2,44m 8' 0" 2,44m 8' 0" 2,45m 8' 0"
Altura** (hasta la parte superior del techo
ROPS) 3,20m 10' 6" 3,20m 10' 6" 3,25m 10' 8"
Altura** (hasta la parte superior de la
cabina ROPS) 3,15m 10' 4" 3,15m 10' 4" 3,15m 10' 4"
Longitud total (sin hoja) 3,86m 12' 8" 3,86m 12' 8" 4,25m 13' 11"
Con hoja S 5,47m 17' 11"
Con hoja SU 5,33m 17' 6" 5,33m 17' 6"
Con hoja VPAT 5,27m 17' 4" 5,27m 17' 4" 5,97m 19' 7"
Con hoja orientable 5,21m 17' 1" 5,21m 17' 1" 5,82m 19' 1"
Ancho (con mun) 2,64m 8' 8" 2,95m 9' 8" 3,43m 8' 8"
Ancho (sin mun cadena estndar) 2,44m 8' 0" 2,79m 9' 2" 3,20m 10' 6"
Espacio libre sobre el suelo** 384mm 1' 3" 384mm 1' 3" 434mm 1' 5"
Tipos y anchos de hoja:
Recta 4,06m 13' 4"
Recta orientable 4,17m 13' 8" 4,50m 14' 9" 5,07m 16' 8"
Orientable 25 3,78m 12' 5" 3,81m 12' 6" 4,63m 15' 2"
Semiuniversal 3,26m 10' 8" 3,56m 11' 8"
VPAT
Recta 3,88m 12' 9" 4,16m 13' 8" 4,16m 13' 8"
Orientable 24 3,55m 11' 8" 3,81m 12' 6" 3,81m 12' 6"
Capacidad de llenado del tanque de
combustible
425L 112
gal EE.UU.
425L 112
gal EE.UU.
425L 112
gal EE.UU.
*** El peso en orden de trabajo incluye cabina, operador, lubricantes, refrigerante, tanque de combustible lleno, cadena estndar, controles y fluidos
hidrulicos, hoja SU, barra de tiro y contrapeso.
***Las dimensiones se miden desde la lnea a nivel del suelo. Agregue la altura de la garra para obtener la dimensin total en superficies duras.
***Altura (sin techo) sin techo ROPS, escape, respaldo del asiento u otros componentes fciles de remover.
Sostenibilidad de los tractores de cadenas
Los sistemas de motor y del tren de fuerza bien acoplados mejoran la productividad y la eficiencia del combustible.
1-10 Edicin 42
Especificaciones Tractores de cadenas
1
Edicin 42 1-11
MODELO D6T XL D6T XW D6T LGP
Nivel Tier de emisiones del motor Tier 4 Interim/Stage IIIB Tier 4 Interim/Stage IIIB Tier 4 Interim/Stage IIIB
Potencia en el volante 149kW 200hp 149kW 200hp 149kW 200hp
Peso en orden de trabajo:*
Servotransmisin de direccin diferencial 20.679kg 45.590lb 21.531kg 47.468lb 22.270kg 49.096lb
Modelo del motor C9.3 ACERT C9.3 ACERT C9.3 ACERT
Velocidad de motor (rpm) anunciada 1.850 1.850 1.850
Nmero de cilindros 6 6 6
Calibre 115mm 4,5" 115mm 4,5" 115mm 4,5"
Carrera 149mm 5,9" 149mm 5,9" 149mm 5,9"
Cilindrada 9,3L 567pulg
3
9,3L 567pulg
3
9,3L 567pulg
3
Rodillos inferiores (cada lado) 7 7 8
Ancho de zapata estndar 560mm 22" 760mm 30" 915mm 36"
VPAT 560mm 22" 710mm 28" 785mm 31"
Largo de cadena en el suelo 2,84m 9' 4" 2,84m 9' 4" 3,25m 10' 8"
rea de contacto con el suelo
(con zapata estndar) 3,18m
2
4.929pulg
2
4,31m
2
6.681pulg
2
5,95m
2
9.223pulg
2
VPAT 3,18m
2
4.929pulg
2
4,03m
2
6.247pulg
2
5,10m
2
7.905pulg
2
Entreva 1,88m 74" 2,03m 80" 2,29m 90"
VPAT 2,13m 84" 2,29m 90" 2,29m 90"
DIMENSIONES GENERALES:
Altura** (sin techo***) 2,44m 8' 0" 2,44m 8' 0" 2,45m 8' 0"
Altura** (hasta la parte superior del techo
ROPS) 3,11m 10' 2" 3,11m 10' 2" 3,16m 10' 5"
Altura** (hasta la parte superior de la
cabina ROPS) 3,15m 10' 4" 3,15m 10' 4" 3,15m 10' 4"
Longitud total (sin hoja) 3,88m 12' 9" 3,88m 12' 9" 4,22m 13' 10"
Con hoja S 5,43m 17' 10"
Con hoja SU 5,34m 17' 6" 5,35m 17' 7"
Con hoja VPAT 5,10m 16' 9" 5,37m 17' 7" 5,97m 19' 7"
Con hoja orientable 5,22m 17' 2" 5,28m 17' 4" 5,80m 19' 0"
Ancho (con mun) 2,64m 8' 8" 2,95m 9' 8" 3,43m 8' 8"
Ancho (sin mun cadena estndar) 2,44m 8' 0" 2,79m 9' 2" 3,20m 10' 6"
Espacio libre sobre el suelo** 384mm 1' 3" 384mm 1' 3" 434mm 1' 5"
Tipos y anchos de hoja:
Recta 4,16m 13' 8" 4,52m 14' 10" 5,07m 16' 8"
Recta orientable 3,80m 12' 6" 4,13m 13' 7" 4,78m 15' 8"
Orientable 25 3,26m 10' 8" 3,57m 11' 9"
Semiuniversal 3,88m 12' 9" 4,16m 13' 8" 4,16m 13' 8"
VPAT recta 3,54m 11' 7" 3,80m 12' 6" 3,80m 12' 6"
Capacidad de llenado del tanque de
combustible 425L
112
gal EE.UU. 425L
112
gal EE.UU. 425L
112
gal EE.UU.
***El peso en orden de trabajo incluye la cabina, el operador, los lubricantes, el refrigerante, el tanque de combustible lleno, la cadena estndar, los
controles y los fluidos hidrulicos, la hoja SU y la barra de tiro.
***Las dimensiones se miden desde la lnea a nivel del suelo. Agregue la altura de la garra para obtener la dimensin total en superficies duras.
***Altura (sin techo) sin techo ROPS, escape, respaldo del asiento u otros componentes fciles de remover.

Especificaciones Tractores de cadenas
MODELO D7E D7ELGP
Nivel Tier de emisiones del motor Tier 4 Interim/Stage IIIB Tier 4 Interim/Stage IIIB
Potencia al volante publicada 175kW 235hp 175kW 235hp
Peso en orden de trabajo:*
Mando elctrico con direccin de diferencial 25.996kg 57.310lb 28.465kg 62.755lb
Modelo del motor C9.3 C9.3
Velocidad de motor (rpm) anunciada 1.700 1.700
Nmero de cilindros 6 6
Calibre 115mm 4,5" 115mm 4,5"
Carrera 149mm 5,9" 149mm 5,9"
Cilindrada 9,3L 567pulg
3
9,3L 567pulg
3
Rodillos inferiores (cada lado) 7 8
Ancho de zapata estndar 610mm 24" 915mm 36"
Largo de cadena en el suelo 3,02m 9' 11" 3,45m 11' 4"
rea de contacto con el suelo
(con zapata estndar) 3,68m
2
5.698pulg
2
6,31m
2
9.792pulg
2
Entreva 1,98m 6' 6" 2,29m 7' 6"
DIMENSIONES GENERALES:
Altura** (hasta la parte superior de la
cabina ROPS) 3,32m 10' 11" 3,32m 10' 11"
Longitud total (sin hoja) 4,88m 16' 0" 4,88m 16' 0"
Con hoja S 5,86m 19' 3" 5,56m 18' 3"
Con hoja SU 6,07m 19' 11"
Ancho (con mun) 2,88m 9' 5" 3,42m 11' 3"
Ancho (sin mun zapata estndar) 2,59m 8' 6" 3,2m 10' 6"
Espacio libre sobre el suelo 472mm 18,6" 472mm 18,6"
Tipos y anchos de hoja:
Recta 3,9m 12' 10" 4,54m 14' 11"
Recta orientable 4,5m 14' 9"
Orientable 25 4,12m 13' 6"
Universal 3,99m 13' 1"
Semiuniversal 3,71m 12' 2"
Capacidad de llenado del tanque de combustible 409L 108gal EE.UU. 409L 108gal EE.UU.
** El peso en orden de trabajo incluye la cabina, el operador, los lubricantes, el refrigerante, el tanque de combustible lleno, la cadena estndar, los controles
y los fluidos hidrulicos, la hoja SU y la barra de tiro.
**Las dimensiones se miden desde la lnea a nivel del suelo. Agregue la altura de la garra para obtener la dimensin total en superficies duras.
Cat D7E: la innovacin aplicada en todos los aspectos

El D7E est diseado para aumentar al mximo la eficiencia y la productividad, conservando al mismo tiempo los
recursos naturales.

Quema entre 10 % y 30 % menos combustible por hora que los modelos anteriores. Menos cantidad de
combustible quemado significa menos emisiones.

El D7E recibi el Premio a la Excelencia en Aire Limpio de 2009, otorgado por la Agencia de Proteccin
Ambiental de los Estados Unidos.

Ms eficiente: 25% ms material movido por litro/galn de combustible.

Una menor cantidad de piezas, una vida til ms prolongada de los componentes y una menor cantidad de
combustible y de fluidos significan menos elementos para reemplazar y desechar.

Las estructuras y los componentes principales se fabrican para ser reconstruidos, lo que disminuye los
desperdicios y los costos de reemplazo.
1-12 Edicin 42
Especificaciones Tractores de cadenas
1
Edicin 42 1-13
MODELO D7G Serie 2 D7R D7R XR
Potencia en el volante 149kW 200hp 179kW 240hp 179kW 240hp
Peso en orden de trabajo:*
Servotransmisin con freno de embrague
(FTC) 20.580kg 45.381lb
Servotransmisin de direccin diferencial 25.455kg 56.129lb 27.002kg 59.540lb
Modelo del motor 3306 DITA C9 C9
RPM nominales del motor 2.000 2.100 2.100
Nmero de cilindros 6 6 6
Calibre 121mm 4,75" 112mm 4,4" 112mm 4,4"
Carrera 152mm 6" 149mm 5,9" 149mm 5,9"
Cilindrada 10,5L 638pulg
3
8,8L 537pulg
3
8,8L 537pulg
3
Rodillos inferiores (cada lado) 6 7 8
Ancho de zapata estndar 560mm 22" 560mm 22" 560mm 22"
Largo de cadena en el suelo 2,72m 8' 11" 2,87m 9' 5" 3,05m 10' 0"
rea de contacto con el suelo
(con zapata estndar) 3,05m
2
4.738pulg
2
3,22m
2
4.991pulg
2
3,42m
2
5.295pulg
2
Entreva 1,98m 6' 6" 1.980mm 6' 6" 1.980mm 6' 6"
DIMENSIONES GENERALES:
Altura** (sin techo)*** 2,47m 8' 1" 2,58m 8' 6" 2,58m 8' 6"
Altura** (hasta la parte superior del techo
ROPS) 3,37m 11' 1" 3,29m 10' 9" 3,29m 10' 9"
Altura** (hasta la parte superior de la
cabina ROPS) 3,37m 11' 1" 3,28m 10' 9" 3,28m 10' 9"
Longitud total (sin hoja) 4,20m 13' 9" 4,73m 15' 6" 4,73m 15' 6"
Con hoja S 5,28m 17' 4"
Ancho (con mun) 2,88m 9' 5" 2,88m 9' 5"
Ancho (sin mun zapata estndar) 2,55m 8' 5" 2,54m 8' 4" 2,54m 8' 4"
Espacio libre sobre el suelo 347mm 13,7" 415mm 1' 4" 415mm 1' 4"
Tipos y anchos de hoja:
Recta 3,66m 12' 0"
Recta orientable 4,27m 14' 0"
Orientable 25 3,90m 12' 10"
Universal
Semiuniversal 3,45m 11' 4" 3,69m 12' 2" 3,69m 12' 2"
Capacidad de llenado del tanque de
combustible
415L 110
gal EE.UU.
481L 127
gal EE.UU.
481L 127
gal EE.UU.
FTC Control de embragues/frenos con la punta de los dedos
*** El peso en orden de trabajo incluye cabina, operador, lubricantes, refrigerante, tanque de combustible lleno, cadena estndar, controles y fluidos
hidrulicos, hoja SU, barra de tiro y contrapeso.
El D7G incluye techo ROPS y guas del extremo de la cadena.
***Las dimensiones se miden desde la lnea a nivel del suelo. Agregue la altura de la garra para obtener la dimensin total en superficies duras.
***Altura (sin techo) sin techo ROPS, escape, respaldo del asiento u otros componentes fciles de remover.
Sostenibilidad de los tractores de cadenas
Las estructuras y los componentes principales se fabrican para ser reconstruidos, lo que disminuye los desperdicios
y los costos de reemplazo.
Especificaciones Tractores de cadenas
MODELO D7R LGP D7R Serie 2 D7R Serie 2 XR
Potencia en el volante 179kW 240hp 179kW 240hp 179kW 240hp
Peso en orden de trabajo:*
Servotransmisin de direccin diferencial 27.626kg 60.916lb 25.455kg 56.129lb 27.002kg 59.540lb
Modelo del motor C9 3176C SCAC 3176C SCAC
RPM nominales del motor 2.100 2.100 2.100
Nmero de cilindros 6 6 6
Calibre 112mm 4,4" 124mm 4,92" 124mm 4,92"
Carrera 149mm 5,9" 140mm 5,5" 140mm 5,5"
Cilindrada 8,8L 537pulg
3
10,3L 629pulg
3
10,3L 629pulg
3
Rodillos inferiores (cada lado) 7 7 8
Ancho de zapata estndar 914mm 36" 560mm 22" 610mm 24"
Largo de cadena en el suelo 3,16m 10' 5" 2,87m 9' 5" 3,05m 10' 0"
rea de contacto con el suelo
(con zapata estndar) 5,78m
2
8.960pulg
2
3,21m
2
4.976pulg
2
3,72m
2
5.766pulg
2
Entreva 2.235mm 7' 4" 1,98m 6' 6" 1,98m 6' 6"
DIMENSIONES GENERALES:
Altura** (sin techo)*** 2,7m 8' 10" 2,58m 8' 6" 2,58m 8' 6"
Altura** (hasta la parte superior del techo
ROPS) 3,37m 11' 1" 3,29m 10' 9" 3,29m 10' 9"
Altura** (hasta la parte superior de la
cabina ROPS) 3,36m 11' 0" 3,28m 10' 9" 3,28m 10' 9"
Longitud total (sin hoja) 4,73m 15' 6" 4,73m 15' 6" 4,73m 15' 6"
Con hoja S 5,81m 19' 1" 5,81m 19' 1" 5,81m 19' 1"
Ancho (con mun) 3,37m 11' 1" 2,88m 9' 5" 2,88m 9' 5"
Ancho (sin mun zapata estndar) 3,15m 10' 4" 2,54m 8' 4" 2,59m 8' 6"
Espacio libre sobre el suelo 495mm 1' 7" 415mm 1' 4" 415mm 1' 4"
Tipos y anchos de hoja:
Recta 4,55m 14' 11" 3,52m 11' 7" 3,32m 11' 7"
Recta orientable 4,50m 14' 9" 4,50m 14' 9"
Orientable 25 4,12m 13' 6" 4,12m 13' 6"
Universal 3,98m 13' 1" 3,98m 13' 1"
Semiuniversal 3,69m 12' 2" 3,69m 12' 2"
Capacidad de llenado del tanque de
combustible
481L 127
gal EE.UU.
481L 127
gal EE.UU.
481L 127
gal EE.UU.
*** El peso en orden de trabajo incluye cabina, operador, lubricantes, refrigerante, tanque de combustible lleno, cadena estndar, controles y fluidos
hidrulicos, hoja SU, barra de tiro y contrapeso.
El D7G incluye techo ROPS y guas del extremo de la cadena.
***Las dimensiones se miden desde la lnea a nivel del suelo. Agregue la altura de la garra para obtener la dimensin total en superficies duras.
***Altura (sin techo) sin techo ROPS, escape, respaldo del asiento u otros componentes fciles de remover.
1-14 Edicin 42
Especificaciones Tractores de cadenas
MODELO D7R Serie 2 LGP D8R D8R LGP
Potencia en el volante 179kW 240hp 228kW 305hp 228kW 305hp
Peso en orden de trabajo:*
Servotransmisin de direccin diferencial 27.626kg 60.916lb 37.580kg 82.850lb 33.730kg 74.360lb
Modelo del motor 3176C SCAC 3406C TA 3406C TA
RPM nominales del motor 2.100 2.100 2.100
Nmero de cilindros 6 6 6
Calibre 124mm 4,92" 137mm 5,4" 137mm 5,4"
Carrera 140mm 5,5" 165mm 6,5" 165mm 6,5"
Cilindrada 10,3L 629pulg
3
14,6L 893pulg
3
14,6L 893pulg
3
Rodillos inferiores (cada lado) 7 8 8
ERF 9
Ancho de zapata estndar 914mm 36" 610mm 24" 965mm 38"
Largo de cadena en el suelo 3,16m 10' 5" 3,21m 10' 6" 3,20m 10' 6"
rea de contacto con el suelo
(con zapata estndar) 5,78m
2
8.960pulg
2
3,91m
2
6.062pulg
2
6,2m
2
9.576pulg
2
Entreva 2,24m 7' 4" 2,08m 6' 10" 2,34m 7' 8"
DIMENSIONES GENERALES:
Altura** (sin techo)*** 2,70m 8' 10" 2,67m 8' 9" 2,67m 8' 9"
Altura** (hasta la parte superior del techo
ROPS) 3,40m 11' 2" 3,51m 11' 6" 3,51m 11' 6"
Altura** (hasta la parte superior de la
cabina ROPS) 3,39m 11' 1" 3,45m 11' 3" 3,45m 11' 3"
Longitud total (con hoja SU) 6,91m 22' 8" 6,91m 22' 8"
(sin hoja) 4,93m 16' 2" 4,93m 16' 2"
Longitud total (sin hoja) 4,73m 15' 6"
(con hoja S) 5,81m 19' 1"
Ancho (con mun) 3,37m 11' 1" 3,05m 10' 0" 3,55m 11' 7"
Ancho (sin mun zapata estndar) 3,15m 10' 4" 2,70m 8' 8" 3,30m 10' 10"
Espacio libre sobre el suelo 495mm 1' 7" 606mm 1' 11" 574mm 1' 11"
Tipos y anchos de hoja:
Recta 4,55m 14' 11"
Recta orientable 4,99m 16' 4"
Orientable 25 4,52m 14' 10"
Universal 4,26m 14' 0"
Semiuniversal 3,94m 12' 11" 4,40m 14' 5"
Capacidad de llenado del tanque de
combustible 481L
127
gal EE.UU. 625L
165
gal EE.UU. 625L
165
gal EE.UU.
*** El peso en orden de trabajo incluye cabina, operador, lubricantes, refrigerante, tanque de combustible lleno, cadena estndar, controles y fluidos
hidrulicos, hoja SU, barra de tiro y contrapeso.
*** El modelo D8R incluye guas de cadenas, cabina ROPS/FOPS, desgarrador de un vstago y hoja SU.
***Las dimensiones se miden desde la lnea a nivel del suelo. Agregue la altura de la garra para obtener la dimensin total en superficies duras.
***Altura (sin techo) sin techo ROPS, escape, respaldo del asiento u otros componentes fciles de remover.
Incluye la barra de tiro.
ERF: bastidor de rodillos alargado. Alarga el bastidor 302mm (11,9"), aade 3 secciones de cadena y 2 rodillos en cada lado.
Sostenibilidad de los tractores de cadenas
Los tractores Cat estn diseados para aumentar la facilidad de servicio, con caractersticas como los puntos de
servicio a nivel del suelo y las amplias puertas del recinto del motor.
1
Edicin 42 1-15
Especificaciones Tractores de cadenas
MODELO D8T D8T LGP D8T D8T LGP
Nivel Tier de emisiones del motor Tier 4 Interim/Stage
IIIB
Tier 4 Interim/Stage
IIIB
Potencia en el volante 231kW 310hp 231kW 310hp 231kW 310hp 231kW 310hp
Peso en orden de trabajo:*
Servotransmisin de direccin
diferencial 38.488kg 84.850lb 38.488kg 84.850lb 38.941kg 85.850lb 38.941kg 85.850lb
Modelo del motor C15 ACERT C15 ACERT C15 ACERT C15 ACERT
RPM nominales del motor 1.850 1.850 1.850 1.850
Nmero de cilindros 6 6 6 6
Calibre 137mm 5,4" 137mm 5,4" 137mm 5,4" 137mm 5,4"
Carrera 172mm 6,75" 172mm 6,75" 172mm 6,75" 172mm 6,75"
Cilindrada 15,2L 928pulg
3
15,2L 928pulg
3
15,2L 928pulg
3
15,2L 928pulg
3
Rodillos inferiores (cada lado) 8 8 8 8
Ancho de zapata estndar 610mm 24" 965mm 38" 610mm 24" 965mm 38"
Largo de cadena en el suelo 3,21m 10' 6" 3,20m 10' 6" 3,21m 10' 6" 3,20m 10' 6"
rea de contacto con el suelo
(con zapata estndar) 3,91m
2
6.062pulg
2
6,2m
2
9.576pulg
2
3,91m
2
6.062pulg
2
6,2m
2
9.576pulg
2
Entreva 2,08m 6' 10" 2,34m 7' 8" 2,08m 6' 10" 2,34m 7' 8"
DIMENSIONES GENERALES:
Altura** (sin techo)*** 2,67m 8' 9" 2,67m 8' 9" 2,67m 8' 9" 2,67m 8' 9"
Altura** (hasta la parte superior
del techo ROPS) 3,46m 11' 4" 3,45m 11' 4" 3,46m 11' 4" 3,45m 11' 4"
Altura** (hasta la parte superior
de la cabina ROPS) 3,46m 11' 4" 3,45m 11' 4" 3,46m 11' 4" 3,45m 11' 4"
Longitud total (con hoja SU) 6,09m 20' 0" 6,09m 20' 0" 6,09m 20' 0" 6,09m 20' 0"
(sin hoja) 4,64m 15' 3" 4,98m 16' 4" 4,64m 15' 3" 4,98m 16' 4"
Ancho (con mun) 3,06m 10' 0" 3,06m 10' 0" 3,06m 10' 0" 3,06m 10' 0"
Ancho (sin mun zapata
estndar) 2,64m 8' 8" 2,64m 8' 8" 2,64m 8' 8" 2,64m 8' 8"
Espacio libre sobre el suelo 618mm 2' 4" 609mm 2' 0" 618mm 2' 4" 609mm 2' 0"
Tipos y anchos de hoja:
Recta orientable 4,99m 16' 4" 4,99m 16' 4"
Orientable 25 4,52m 14' 10" 4,52m 14' 10"
Universal 4,26m 14' 0" 4,26m 14' 0"
Semiuniversal 3,94m 12' 11" 4,40m 14' 5" 3,94m 12' 11" 4,40m 14' 5"
Capacidad de llenado del tanque
de combustible
643L 170
gal EE.UU.
643L 170
gal EE.UU.
643L 170
gal EE.UU.
643L 170
gal EE.UU.
*** El peso en orden de trabajo incluye el techo ROPS, operador, lubricantes, refrigerante, tanque lleno de combustible, controles y fluidos hidrulicos, hoja
semiuniversal inclinable, alarma de retroceso, cinturones de seguridad, luces, barra de tiro rgida y dispositivo de remolque delantero.
***Las dimensiones se miden desde la lnea a nivel del suelo. Agregue la altura de la garra para obtener la dimensin total en superficies duras.
***Altura (sin techo) sin techo ROPS, escape, respaldo del asiento u otros componentes fciles de remover.
Incluye la barra de tiro.
Sostenibilidad de los tractores de cadenas
Los motores Cat con tecnologa ACERT proporcionan una fiabilidad de gran potencia, al mismo tiempo que
cumplen con las normas ms rigurosas sobre emisiones.
1-16 Edicin 42
Especificaciones Tractores de cadenas
MODELO D9R D9T
Potencia en el volante 302kW 405hp 306kW 410hp
Peso en orden de trabajo:*
Servotransmisin con freno de
embrague 48.784kg 107.548lb
Servotransmisin de direccin
diferencial 47.900kg 105.600lb
Modelo del motor 3408C SCAC C18 ACERT
RPM nominales del motor 1.900 1.800
Nmero de cilindros 8 6
Calibre 137mm 5,4" 145mm 5,7"
Carrera 152mm 6" 183mm 7,2"
Cilindrada 18L 1.099pulg
3
18,1L 1.104pulg
3
Rodillos inferiores (cada lado) 8 8
Ancho de zapata estndar 610mm 24" 610mm 24"
Largo de cadena en el suelo 3,47m 11' 5" 3,47m 11' 5"
rea de contacto con el suelo
(con zapata estndar) 4,24m
2
6.569pulg
2
4,24m
2
6.569pulg
2
Entreva 2,25m 7' 5" 2,25m 7' 5"
DIMENSIONES GENERALES:
Altura** (sin techo)*** 3,00m 9' 10"
Altura** (hasta la parte superior del
techo ROPS) 3,99m 13' 1" 4,00m 13' 1"
Altura** (hasta la parte superior de
la cabina ROPS) 3,82m 12' 6" 3,82m 12' 6"
Longitud total (con hoja SU) 6,84m 22' 5"
(sin hoja) 5,18m 17' 0"
(con hoja SU y desgarrador) 6,63m 21' 10"
(sin hoja ni desgarrador) 4,91m 16' 1"
Ancho (con mun) 3,30m 10' 10" 3,31m 10' 11"
Ancho (sin mun zapata
estndar) 2,93m 9' 8" 2,87m 9' 5"
Espacio libre sobre el suelo 591mm 1' 11" 596mm 1' 11"
Tipos y anchos de hoja:
Universal 4,65m 15' 3" 4,65m 15' 3"
Semiuniversal 4,31m 14' 2" 4,31m 14' 2"
Capacidad de llenado del tanque de
combustible 818L 216gal EE.UU. 889L 235gal EE.UU.
*** El peso en orden de trabajo incluye el techo ROPS, operador, lubricantes, refrigerante, tanque lleno de combustible, controles y fluidos hidrulicos, hoja
semiuniversal inclinable, alarma de retroceso, cinturones de seguridad, luces, barra de tiro rgida y dispositivo de remolque delantero.
*** El modelo D9R incluye guas de cadenas, cabina ROPS/FOPS, desgarrador de un vstago y hoja SU.
***Las dimensiones se miden desde la lnea a nivel del suelo. Agregue la altura de la garra para obtener la dimensin total en superficies duras.
***Altura (sin techo) sin techo ROPS, escape, respaldo del asiento u otros componentes fciles de remover.
Incluye la barra de tiro.
*SAE J1234.
1
Edicin 42 1-17
1-18 Edicin 42
MODELO D10T D11T D11R CD
Potencia en el volante 433kW 580hp 634kW 850hp 634kW 850hp
Peso en orden de trabajo:*
Servotransmisin con freno de embrague 66.451kg 146.500lb 104.600kg 230.100lb 113.000kg 248.600lb
Modelo del motor C27 ACERT C32 ACERT C32 ACERT
RPM nominales del motor 1.800 1.800 1.800
Nmero de cilindros 12 12 12
Calibre 137mm 5,4" 145mm 5,71" 145mm 5,71"
Carrera 152mm 6" 162mm 6,38" 162mm 6,38"
Cilindrada 27L 1.647,5pulg
3
32,1L 1.959pulg
3
32,1L 1.959pulg
3
Rodillos inferiores (cada lado) 8 8 8
Ancho de zapata estndar 610mm 24" 710mm 28" 915mm 36"
Longitud de cadena en el suelo (rueda loca
a rueda loca) 3,88m 12' 9" 4,44m 14' 7" 4,44m 14' 7"
rea de contacto con el suelo
(con zapata estndar) 4,74m
2
7.347pulg
2
6,31m
2
9.781pulg
2
8,1m
2
12.581pulg
2
Entreva 2,55m 8' 4" 2,89m 9' 6" 2,89m 9' 6"
DIMENSIONES GENERALES:
Altura (parte superior desguarnecida)** 3,222m 10' 7" 3,64m 11' 11" 3,64m 11' 11"
Altura (incluye techo ROPS) 4,26m 14' 0" 4,60m 15' 1" 4,60m 15' 1"
Altura (incluye cabina ROPS) 4,01m 13' 2" 4,29m 14' 1" 4,29m 14' 1"
Longitud total:
(con hoja SU y desgarrador SS)*** 9,16m 30' 1" 10,59m 34' 9" 10,70m 35' 1"
(sin hoja y sin desgarrador) 5.331m 17' 6" 6,03m 19' 9" 6,03m 19' 9"
Ancho (con mun) 3,74m 12' 3" 4,38m 14' 4" 4,38m 14' 4"
Ancho (sin mun zapata estndar) 3,30m 10' 10" 3,78m 12' 5" 3,81m 12' 6"
Espacio libre sobre el suelo 571mm 1' 10" 574mm 1' 11" 574mm 1' 11"
Tipos y anchos de hoja:
Tractor topador transportador 6,71m 22' 0"
Universal 5,26m 17' 3" 6,36m 20' 10"
Semiuniversal 4,86m 15' 11" 5,60m 18' 4"
Capacidad de llenado del tanque de
combustible 1.204L
318
gal EE.UU. 1.609L
425
gal EE.UU. 1.609L
425
gal EE.UU.
Capacidad de llenado del tanque de
combustible (capacidad adicional) 1.987L
505
gal EE.UU. 1.987L
505
gal EE.UU.
*** El peso en orden de trabajo incluye operador, lubricantes, refrigerante, tanque de combustible lleno, controles y fluidos hidrulicos, hoja SU con
inclinacin, alarma de retroceso, cinturones de seguridad, luces, barra de tiro rgida y dispositivo de remolque delantero.
***Altura (sin techo) sin techo ROPS, cabina, escape, cilindros de levantamiento, respaldo del asiento y otros componentes fciles de remover.
***La longitud total del D11T CD incluye hoja recta (tractor topador transportador) y desgarrador SS.
Longitud total de la mquina desde el mun del tirante estabilizador delantero hasta la barra de tiro rgida y no incluye la altura de la garra de la cadena.
SAE J1234.
Todas las dimensiones son aproximadas.
Especificaciones Tractores de cadenas
Edicin 42 1-19
1
Tractores de cadenas Fuerza en la barra de tiro vs. veloc. de desplazamiento

Mando hidrosttico
120
100
80
60
40
20
0
1 3 5 7 9
0 1,2 2,5 3,7 5,0 6,2
20,3
15,8
11,3
6,8
2,3
24,8
140
29,3
D3K XL (LRC) D3K LGP (LRC)
VELOCIDAD
F
U
E
R
Z
A

E
N

L
A

B
A
R
R
A

D
E

T
I
R
O
N
1.000
km/h
mph
NOTAS: La fuerza de arrastre utilizable depende
del peso y de la traccin del tractor con
todos los equipos.
Supone que el peso de la mquina es sufi-
ciente para que el patinaje de las cadenas
sea <5% a la presin POR (presin de
anulacin).
Supone que las bombas y los motores
funcionan bien.
Supone valores nominales de potencia
del motor y de ajustes de las vlvulas.
La fuerza en la barra de tiro ser menor
con las cadenas caladas.
lb
1.000
120
100
80
60
40
20
0
1 3 5 7 9
0 1,2 2,5 3,7 5,0 6,2
20,3
15,8
11,3
6,8
2,3
24,8
140
160
180
29,3
33,8
38,3
D5K XL (LRC) D5K LGP (LRC)
VELOCIDAD
F
U
E
R
Z
A

E
N

L
A

B
A
R
R
A

D
E

T
I
R
O
N
1.000
km/h
mph
lb
1.000
120
100
80
60
40
20
0
1 3 5 7 9
0 1,2 2,5 3,7 5,0 6,2
20,3
15,8
11,3
6,8
2,3
24,8
140
160
180
29,3
33,8
38,3
D4K XL (LRC) D4K LGP (LRC)
VELOCIDAD
F
U
E
R
Z
A

E
N

L
A

B
A
R
R
A

D
E

T
I
R
O
N
1.000
km/h
mph
lb
1.000
0 2 4 6 8 10 12
0
50
100
150
200
250
300
350
0
10
20
30
40
50
60
70
80
0 1 2 4 5 6 8 3 7
1
2
3
D6N
VELOCIDAD
F
U
E
R
Z
A

E
N

L
A

B
A
R
R
A

D
E

T
I
R
O
N
1.000
lb
1.000
mph
km/h
CLAVE
STD
- - - - XL/LGP
CLAVE
ESTNDAR
XL/XW/LGP
0 1 2 3 4 5 6 7
1F
2F
3F
0 2 4 6 8 10 12
0
20
40
60
80
400
300
200
100
0
D6R
VELOCIDAD
F
U
E
R
Z
A

E
N

L
A

B
A
R
R
A

D
E

T
I
R
O
lb
1.000
N
1.000
km/h
mph
0 2 4 6 8 10 12
0
50
100
150
200
250
300
350
1
2
3
0 1 2 3 4 5 6 7 8
0
10
20
30
40
50
60
70
80
D6R Serie 3
VELOCIDAD
F
U
E
R
Z
A

E
N

L
A

B
A
R
R
A

D
E

T
I
R
O
N
1.000
lb
1.000
mph
km/h
Fuerza en la barra de tiro vs. veloc. de desplazamiento

Servotransmisin
Tractores de cadenas
1-20 Edicin 42
CLAVE
1 1a.
2 2a.
3 3a.
NOTA: la fuerza de arrastre utilizable depende del
peso y de la traccin del tractor equipado.
0 1 2 3 4 5 6 7
100
80
60
40
20
0
0 2 4 6 8 10 12
50
40
30
20
10
0
D7E
VELOCIDAD
F
U
E
R
Z
A

E
N

L
A

B
A
R
R
A

D
E

T
I
R
O
lb
1.000
kg
1.000
km/h
mph
Fuerza en la barra de tiro vs. veloc. de desplazamiento

Servotransmisin
Tractores de cadenas
1
Edicin 42 1-21
D6T XL/XW/LGP
VELOCIDAD
F
U
E
R
Z
A

E
N

L
A

B
A
R
R
A

D
E

T
I
R
O
lb
mph
D7G Serie 2
VELOCIDAD
F
U
E
R
Z
A

E
N

L
A

B
A
R
R
A

D
E

T
I
R
O
kg
1.000
lb
1.000
mph
km/h
140
120
100
80
60
40
20
0
0 1 2 3 4 5 6 7 8
8 6 4 2 0 10 12
20
10
30
40
50
0
60
1
2
3
D7R Serie 2 estndar/XR/LGP Direccin
de diferencial
VELOCIDAD
F
U
E
R
Z
A

E
N

L
A

B
A
R
R
A

D
E

T
I
R
O
kg
1.000
lb
1.000
mph
km/h
CLAVE
1 1a.
2 2a.
3 3a.
NOTA: la fuerza de arrastre utilizable depende del peso y de
la traccin del tractor equipado.
1,5
2,5
2,5
3,5 3,0
2,0
50.000
40.000
30.000
20.000
10.000
0
1-22 Edicin 42
1
2
3
0 1 2 3 4 5 6 7 8
0
20
40
60
80
100
120
140
160
70
60
50
40
30
20
10
0
0 2 4 6 8 10 12
D8R D8R LGP
VELOCIDAD
F
U
E
R
Z
A

E
N

L
A

B
A
R
R
A

D
E

T
I
R
O
kg
1.000
lb
1.000
mph
km/h
CLAVE
1 1a.
2 2a.
3 3a.
NOTA: la fuerza de arrastre utilizable depende del
peso y de la traccin del tractor equipado.
70
80
60
50
40
30
20
10
0
160
180
140
120
100
80
60
40
20
0
0 2 4 6 8 10 12
0 1 2 3 4 5 6 7 8
1
2
3
D9R Servotransmisin con embragues y frenos
de direccin
VELOCIDAD
F
U
E
R
Z
A

E
N

L
A

B
A
R
R
A

D
E

T
I
R
O
kg
1.000
lb
1.000
mph
km/h
0 1 2 3 4 5 6 7
1
2
3
0 2 4 6 8 10
0
20
40
60
80
100
120
140
60
50
40
30
20
10
0
D8T D8T LGP
VELOCIDAD
F
U
E
R
Z
A

E
N

L
A

B
A
R
R
A

D
E

T
I
R
O
kg
1.000
lb
1.000
mph
km/h
Fuerza en la barra de tiro vs. veloc. de desplazamiento

Servotransmisin
Tractores de cadenas
Edicin 42 1-23
1
Fuerza en la barra de tiro vs. veloc. de desplazamiento

Servotransmisin
Tractores de cadenas
NOTA: la fuerza de arrastre utilizable depende
del peso y de la traccin del tractor equi-
pado. Los tractores con tren de rodaje
amortiguado pueden proporcionar hasta
un 15% ms de esfuerzo de traccin que
los tractores con tren de rodaje no amor-
tiguado.
CLAVE
1 1a.
2 2a.
3 3a.
350
300
250
200
150
100
50
0
0 1 2 3 4 5 6 7 8
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
130
140
150
0 2 4 6 8 10 12
1
2
3
D11T/D11T CD
VELOCIDAD
F
U
E
R
Z
A

E
N

L
A

B
A
R
R
A

D
E

T
I
R
O
kg
1.000
lb
1.000
mph
km/h
0 1 2 3 4 5 6 7 8
0 2 4 6 8 10 12
200
150
100
50
175
225
125
75
25
0 0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
1
2
3
D10T
VELOCIDAD
F
U
E
R
Z
A

E
N

L
A

B
A
R
R
A

D
E

T
I
R
O
kg
1.000
lb
1.000
mph
km/h
0 1 2 3 4 5 6 7 8
0
20
40
60
80
100
120
140
160
180
1
2
3
0 2 4 6 8 10 12
70
60
80
50
40
30
20
10
0
D9T Direccin de diferencial
VELOCIDAD
F
U
E
R
Z
A

E
N

L
A

B
A
R
R
A

D
E

T
I
R
O
kg
1.000
lb
1.000
mph
km/h
1-24 Edicin 42
VELOCIDADES DE DESPLAZAMIENTO
MODELO CON
SERVOTRAN-
SMISIN
D3K (LRC)
Todos los
modelos
D3K2
Todos los
modelos
D4K (LRC)
Todos los
modelos
D4K2
Todos los
modelos
D5K (LRC)
Todos los
modelos
D5K2
Todos los
modelos
D6K
Todos los
modelos
HIDROS-
TTICA km/h mph km/h mph km/h mph km/h mph km/h mph km/h mph km/h mph
AVANCE 9,0 5,6 9,0 5,6 9,0 5,6 9,0 5,6 9,0 5,6 9,0 5,6 9,0 5,6
RETROCESO 10,0 6,2 10,0 6,2 10,0 6,2 10,0 6,2 10,0 6,2 10,0 6,2 10,0 6,2
MODELO CON
SERVOTRAN-
SMISIN D6N
Direccin de
diferencial
D6R
Direccin de
diferencial
D6R Serie 3 D6T D7E D7E LGP
AVANCE km/h mph km/h mph km/h mph km/h mph km/h mph km/h mph
1 3,1 1,9 3,8 2,3 3,8 2,3 3,8 2,3
2 5,7 3,5 6,6 4,1 3,8 2,3 6,6 4,1
3 10,0 6,2 11,5 7,1 11,4 7,1 11,4 7,1
RETROCESO
1 3,1 1,9 4,8 3,0 4,8 3,0 4,8 3,0
2 6,4 4,0 8,4 5,2 8,4 5,2 8,4 5,2
3 11,6 7,2 14,6 9,1 14,5 9,0 14,6 9,0
ELCTRICO
AVANCE 11,3 7,0 11,3 7,0
RETROCESO 11,3 7,0 11,3 7,0
MODELO CON
SERVOTRAN-
SMISIN D7G Serie 2 D7R D7R Serie 2
AVANCE km/h mph km/h mph km/h mph
1 3,9 2,4 3,52 2,19 3,5 2,2
2 6,9 4,3 6,10 3,79 6,2 3,8
3 9,9 6,1 10,54 6,55 10,7 6,7
RETROCESO
1 4,5 2,8 4,54 2,82 4,6 2,9
2 8,4 5,2 7,85 4,88 8,0 5,0
3 12,7 7,9 13,58 8,44 13,8 8,6
**La servotransmisin de mando directo est disponible solamente para el mercado domstico japons.
**No disponible en el momento de la impresin.
Velocidades de desplazamiento Tractores de cadenas
Velocidades de desplazamiento Tractores de cadenas
1
Edicin 42 1-25
VELOCIDADES DE DESPLAZAMIENTO
MODELO CON
SERVOTRAN-
SMISIN
Direccin de
diferencial
D8R D8T D9R D9T D10T D11R CD
D11R CD
Gran altitud
AVANCE km/h mph km/h mph km/h mph km/h mph km/h mph km/h mph km/h mph
1 3,5 2,2 3,4 2,1 3,8 2,4 3,9 2,4 4,0 2,5 3,9 2,4 4,0 2,5
2 6,2 3,9 6,1 3,8 6,8 4,2 6,8 4,2 7,2 4,5 6,8 4,2 7,0 4,4
3 10,8 6,7 10,6 6,6 11,9 7,4 11,7 7,3 12,7 7,9 11,8 7,3 12,0 7,5
RETROCESO
1 4,7 2,9 4,5 2,8 4,7 2,9 4,7 2,9 5,2 3,2 4,7 2,9 4,8 3,0
2 8,1 5,0 8,0 5,0 8,4 5,2 8,4 5,2 9,0 5,6 8,2 5,1 8,3 5,2
3 13,9 8,6 14,2 8,8 14,7 9,1 14,3 8,9 15,8 9,8 14,0 8,7 14,9 9,0
MODELO CON
MANDO
DIRECTO
D6R Serie 3*
P.S./D.D.
AVANCE km/h mph
1 3,4 2,1
2 5,9 3,7
3 10,4 6,5
4
5
6
RETROCESO
1 4,3 2,7
2 7,5 4,7
3 13,3 8,3
4
5
6
*Para Japn solamente.
MARCHA
D6T
Servotransmisin con
programa de velocidad
mltiple
D6T
Servotransmisin con
programa de velocidad
mltiple Insonorizado
D6T
Servotransmisin Tier 4
Interim/Stage IIIB con
programa de velocidad
mltiple
D6T
Servotransmisin Tier 4
Interim/Stage IIIB con
programa de velocidad
mltiple Insonorizado
AVANCE km/h mph km/h mph km/h mph km/h mph
1,5 3,8 2,3 3,2 2,0 3,8 2,3 3,2 2,0
2 5,1 3,2 5,1 3,2 5,1 3,2 5,1 3,2
2,5 6,6 4,1 6,3 3,9 6,6 4,1 6,3 3,9
3 8,5 5,3 8,5 5,3 8,5 5,3 8,5 5,3
3,5 11,4 7,1 10,9 6,8 11,4 7,1 10,9 6,8
RETROCESO
1,5 4,8 3,0 3,9 2,4 4,8 3,0 3,9 2,4
2 6,6 4,1 6,6 4,1 6,6 4,1 6,6 4,1
2,5 8,4 5,2 8,0 5,0 8,4 5,2 8,0 5,0
3 11,0 6,8 11,0 6,8 8,7 5,4 8,7 5,4
3,5 14,6 9,0 13,8 8,6 14,6 9,0 13,8 8,6
1-26 Edicin 42
PRESIONES SOBRE EL SUELO
Presiones calculadas a partir de los valores de
peso en orden de trabajo indicados anterior-
mente en esta seccin, en las tablas de especifi-
caciones.
MODELO
ANCHO DE
ZAPATA
REA DE
CONTACTO
PRESIN
SOBRE EL
SUELO
mm pulg-
adas
m
2
pulg
2
kPa lb/
pulg
D3K XL (LRC) 406 16 1,7 2.637 44,80 6,50
D3K LGP (LRC) 635 25 2,7 4.124 29,70 4,30
D3K2 XL 406 16 1,7 2.637 44,80 6,50
D3K2 LGP 635 25 2,7 4.124 29,70 4,30
D4K XL (LRC) 460 18 2,1 3.206 38,60 5,60
D4KLGP (LRC) 635 25 2,9 4.425 29,20 4,24
D4K2 XL 460 18 2,1 3.206 38,60 5,60
D4K2LGP 635 25 2,9 4.425 29,20 4,24
D5K XL (LRC) 510 20 2,4 3.652 39,10 5,67
D5KLGP (LRC) 660 26 3,0 4.726 31,10 4,52
D5K2 XL 510 20 2,4 3.652 39,10 5,67
D5K2LGP 660 26 3,0 4.726 31,10 4,52
D6K XL
(Zapata
estndar)
510 20 2,70 4.185 46,82 6,79
560 22 3,00 4.650 42,13 6,11
D6KLGP
(Zapata
estndar)
610 24 3,20 4.960 41,30 5,99
760 30 4,00 6.200 33,02 4,79
D6N XL (DS)
(Zapata
estndar)
560 22 2,89 4.480 56,54 8,20
610 24 3,18 4.929 51,43 7,46
D6N LGP (DS)
(Zapata
estndar)
865 34 5,39 8.358 32,75 4,75
840 33 5,24 8.117 33,72 4,89
D6R 560 22 2,98 4.620 60,30 8,74
610 24 3,25 5.040 55,30 8,02
D6R XL 560 22 3,22 4.972 61,40 8,90
610 24 3,50 5.424 56,30 8,16
D6RLGP 915 36 5,99 9.288 35,50 5,15
991 39 6,49 10.062 32,80 4,76
D6R Serie 3 508 20 2,70 4.200 66,60 9,62
560 22 2,98 4.620 60,30 8,74
610 24 3,25 5.040 55,30 8,02
D6R Serie 3 XL 508 20 2,92 4.520 67,50 9,79
560 22 3,22 4.972 61,40 8,90
610 24 3,50 5.424 56,30 8,16
D6R Serie 3 XW 610 24 3,50 5.424 57,90 8,40
760 30 4,36 6.780 46,30 6,72
D6R Series 3 LGP 810 32 5,31 8.256 40,00 5,80
915 36 5,99 9.288 35,50 5,15
991 39 6,49 10.062 32,80 4,76
DS Direccin de diferencial

MODELO
ANCHO DE
ZAPATA
REA DE
CONTACTO
PRESIN
SOBRE EL
SUELO
mm pulg-
adas
m
2
pulg
2
kPa lb/
pulg
D6T XL 508 20 2,88 4.465 69,64 10,10
560 22 3,18 4.922 63,16 9,16
610 24 3,46 5.361 57,98 8,41
D6T XW 508 20 2,88 4.465 72,53 10,52
610 24 3,46 5.361 60,40 8,76
710 28 4,03 6.240 51,92 7,53
760 30 4,31 6.679 48,47 7,03
D6T LGP 610 24 3,97 6.146 54,54 7,91
760 30 4,94 7.657 43,78 6,35
790 31 5,14 7.959 42,06 6,10
915 36 5,95 9.219 36,34 5,27
991 39 6,44 9.984 33,58 4,87
D6T XL
(Tier 4 Interim/
Stage IIIB)
508 20 2,88 4.465 70,40 10,21
560 22 3,18 4.922 63,91 9,27
610 24 3,46 5.361 58,61 8,50
D6T XW
(Tier 4 Interim/
Stage IIIB)
508 20 2,88 4.465 73,29 10,63
610 24 3,46 5.361 61,02 8,85
710 28 4,03 6.240 52,47 7,61
760 30 4,31 6.679 49,02 7,11
D6T LGP
(Tier 4 Interim/
Stage IIIB)
610 24 3,97 6.146 55,09 7,99
760 30 4,94 7.657 44,20 6,41
790 31 5,14 7.959 42,54 6,17
915 36 5,95 9.219 36,75 5,33
991 39 6,44 9.984 33,92 4,92
NOTA: rea de contacto con el suelo = ancho
de la zapata largo de cadena en el
suelo 2.
Presin sobre el suelo =
peso en orden de trabajo
rea en contacto con el suelo
Tractores de cadenas Presin sobre el suelo
Presin sobre el suelo Tractores de cadenas
1
Edicin 42 1-27
PRESIONES SOBRE EL SUELO
Presiones calculadas a partir de los valores de
peso en orden de trabajo indicados anterior-
mente en esta seccin, en las tablas de especifi-
caciones.
MODELO
ANCHO
DE
ZAPATA
REA DE
CONTACTO
PRESIN
SOBRE EL
SUELO
mm pulg-
adas
m
2
pulg
2
kPa lb/
pulg
D7E
Tier 4 Interim
1
560 22 3,37 5.231 75,60 10,96
610 24 3,68 5.698 69,40 10,06
660 26 3,98 6.165 64,10 9,30
D7E LGP
Tier 4 Interim
1
915 36 6,31 9.792 44,20 6,41
D7G Serie 2 560 22 3,04 4.708 66,47 9,64
610 24 3,31 5.136 60,95 8,84
D7R 560 22 3,24 5.016 75,10 10,56
610 24 3,53 5.472 69,00 9,76
D7R XR 560 22 3,43 5.315 70,60 10,03
610 24 3,75 5.808 65,90 9,26
D7R LGP 914 36 5,82 9.029 45,50 6,48
D7R Serie 2 510 20 2,94 4.560 84,87 12,31

560 22 3,24 5.016 77,15 11,19


610 24 3,53 5.472 70,74 10,26
660 26 3,82 5.928 65,29 9,47
D7R Serie 2 XR 560 22 3,43 5.315 77,22 11,20

610 24 3,75 5.808 70,67 10,25


660 26 4,06 6.282 65,36 9,48
D7R Serie 2 LGP 760 30 4,80 7.504 55,99 8,12
915 36 5,82 9.029 46,54 6,75
D7R Serie 2
LGP ERF*
915 36 6,49 10.060 41,78 6,06
* Bastidor de rodillos alargado.
Zapata estndar.

1
rea de contacto del modelo D7A, de acuerdo a ISO 16754:2008.

MODELO
ANCHO DE
ZAPATA
REA DE
CONTACTO
PRESIN
SOBRE EL
SUELO
mm pulg-
adas
m
2
pulg
2
kPa lb/
pulg
D8R

610 24 3,91 6.062 94,25 13,67
660 26 4,23 6.559 87,08 12,63
710 28 4,55 7.056 80,94 11,74
D8R LGP 965 38 6,20 9.746 52,54 7,62
D8T

610 24 3,91 6.062 96,53 14,00
660 26 4,23 6.559 89,22 12,94
710 28 4,55 7.056 82,94 12,03
D8T LGP 965 38 6,20 9.746 60,05 8,71
D8T Tier 4
Interim
610 24 3,91 6.062 97,63 14,16
660 26 4,23 6.559 90,25 13,09
710 28 4,55 7.056 83,91 12,17
D8TLGP Tier 4
Interim
965 38 6,20 9.746 60,74 8,81
D9R/D9T 560 22 3,89 6.031 124,80 18,10

610 24 4,24 6.569 114,60 16,62


685 27 4,74 7.374 102,00 14,80
760 30 5,28 8.185 92,00 13,34
D10T

610 24 4,74 7.321 135,70 19,63
710 28 5,52 8.551 116,20 16,86
800 31.5 6,22 9.635 103,10 14,97
D11T

710 28 6,31 9.781 162,40 23,57
810 32 7,20 11.159 142,40 20,66
915 36 8,13 12.605 126,00 18,29
D11R CD 810 32 7,20 11.159 153,80 22,32

915 36 8,13 12.594 136,70 19,76


NOTA: rea de contacto con el suelo = ancho
de la zapata largo de cadena en el
suelo 2.
Presin sobre el suelo =
peso en orden de trabajo
rea en contacto con el suelo
1-28 Edicin 42
Tractores de cadenas Operacin en pendientes pronunciadas
OPERACIN EN PENDIENTES EXTREMAS
La siguiente tabla indica la pendiente MXIMA
hacia delante o hacia atrs en la que cada tractor recibe
la lubricacin adecuada. Consulte el Manual de
Operacin y Mantenimiento (si corresponde) para
conocer los requisitos de llenado de fluidos del TREN
DE FUERZA para operar en pendientes extremas. Se
dice que el tractor trabaja en pendientes extremas
siempre que la pendiente exceda los 25 (47%).
El MOTOR nunca debe sobrellenarse con aceite.
Esto puede causar un sobrecalentamiento rpido. Para
operar en pendientes extremas, el aceite del motor debe
mantenerse en la marca Full (Lleno).
NOTA: Los niveles de fluidos del MOTOR y del
TREN DE FUERZA deben revisarse en un
terreno horizontal antes de trabajar en laderas
y pendientes.
Capacidad en pendientes del 100% para todos los modelos de tractores de cadenas y tiendetubos
Cuando trabaje en laderas y pendientes, tenga en
cuenta estos puntos importantes:

Velocidad de desplazamiento A velocidades ms


altas, las fuerzas de inercia tienden a disminuir la
estabilidad del tractor.

Terreno o superficie irregulares Deben utilizarse


mayores tolerancias cuando el terreno o la superficie
son irregulares.

Accesorios instalados: las hojas topadoras, las plumas


laterales, los cabrestantes y cualquier otro equipo
instalado cambian el equilibrio del tractor.

Tipo de terreno: los rellenos de tierra nuevos pueden


ceder ante el peso del tractor.Las superficies rocosas
pueden causar que el tractor se deslice lateralmente.

Patinaje de las cadenas debido a cargas excesivas


Esto puede hacer que la cadena hacia el lado
desfavorable de la pendiente se hunda en el suelo,
aumentando la inclinacin del tractor.

Implementos enganchados en la barra de tiro: esto


puede hacer que disminuya el peso en la cadena
cuesta arriba, como los arcos para el arrastre de
troncos y los vagones de dos ruedas.

Altura del enganche en el tractor: cuando se utiliza


una barra de tiro alta, el tractor es menos estable que
con la barra de tiro estndar.

Ancho de las zapatas: las zapatas anchas tienden a


di smi nui r el hundi mi ento, l o que aumenta l a
estabilidad del tractor.

Equipo operado: deben considerarse con cuidado la


estabilidad y otras caractersticas de rendimiento de
los implementos operados por el tractor.

Mantenga todos los accesorios o cargas de tiro cerca


del suelo para obtener la estabilidad ptima.
NOTA: Para operar con seguridad en pendientes pronunciadas, puede ser necesario un mantenimiento especial
de la mquina, adems de un operador hbil y experimentado, as como el equipo adecuado para la
aplicacin especfica. Consulte el Manual de Operacin y Mantenimiento (si corresponde) para conocer
los niveles de llenado de fluidos que son necesarios.
CONTENIDO
Caractersticas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-29
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-30
Caractersticas:

Diseado y fabricado para aplicaciones especficas del


tractor. Las vlvulas y los componentes son del
tamao apropiado para proporcionar calidad y
rendimiento.

Los requisitos de la obra se cumplen con diferentes


configuraciones.

Controles hidrulicos de la hoja y del desgarrador:


control es mecni cos en l a Seri e G. Control es
electrohidrulicos en los modelos D6N, D6K y D6T.
Presin compensada en el modelo D9R. Operados
por piloto en los modelos D6T y D7R Serie 2.
Control es el ectrohi drul i cos de l a hoj a y del
desgarrador en los modelos D7E, D8T, D9T, D10T
y D11T.

Filtros de flujo total*... todo el aceite completamente


filtrado.

Inclinacin doble estndar en los modelos D11T y


D11T CD; opcin de accesorio en los modelos D7E,
D8R, D8T, D9R, D9T y D10T.
*Excepcin el D8R de 2 bombas.
CONTROLES HIDRULICOS
Edicin 42 1-29
1
MODELO D3K (LRC) D3K2 D4K (LRC) D4K2
Punto de montaje Guardabarros Guardabarros Guardabarros Guardabarros
No. de vlvulas 3 4 3 4 3 4 3 4
Flujo a 6.890 kPa
73,5L/min
19,4
gal EE.UU./min 73,5L/min
19,4
gal EE.UU./min 73,5L/min
19,4
gal EE.UU./min 73,5L/min
19,4
gal EE.UU./min
(1.000lb/pulg) a 2.150 rpm a 2.150 rpm a 2.150 rpm a 2.150 rpm
Capacidad del tanque
(aceite) 59,5L
15,7
gal EE.UU. 59,5L
15,7
gal EE.UU. 59,5L
15,7
gal EE.UU. 59,5L
15,7
gal EE.UU.
Ajuste de la vlvula de
alivio de levantamiento 20.600 kPa 2.988lb/pulg 20.600 kPa 2.988lb/pulg 20.600 kPa 2.988lb/pulg 20.600 kPa 2.988lb/pulg
Peso instalado:
4 vlvulas 39kg 86lb* 39kg 86lb* 39kg 86lb* 39kg 86lb*
MODELO D5K (LRC) D5K2 D6K D6N
Punto de montaje Guardabarros Guardabarros Debajo de la plataforma del
operador
del operador
Guardabarros trasero derecho
No. de vlvulas 3 4 3 4 3 4 3 4
Flujo a 6.890 kPa
73,5L/min
19,4
gal EE.UU./min 73,5L/min
19,4
gal EE.UU./min 120L/min
31,7
gal EE.UU./min 132,5L/min
35,0
gal EE.UU./min
(1.000lb/pulg) a 2.150 rpm a 2.150 rpm a 2.100 rpm a 2.300 rpm
Capacidad del tanque
(aceite) 59,5L
15,7
gal EE.UU. 59,5L
15,7
gal EE.UU. 58L
15,3
gal EE.UU. 29,5L
7,8
gal EE.UU.
Ajuste de la vlvula de
alivio de levantamiento 20.600 kPa 2.988lb/pulg 20.600 kPa 2.988lb/pulg
XL y LGP 26.000 kPa 3.771lb/pulg 27.500 kPa 3.989lb/pulg
Peso instalado:
3 vlvulas 30kg 66lb 27kg 59,5lb
4 vlvulas 39kg 86lb* 39kg 86lb* 37kg 81,6lb 32kg 70,5lb
MODELO
D6R
(Direccin de diferencial)
D6R Serie 3
(Direccin de diferencial) D6T D6T VPAT
Punto de montaje Debajo de la plataforma del
operador
del operador
Debajo de la plataforma del
operador
del operador
Debajo de la plataforma del
operador
del operador
Debajo de la plataforma del
operador
del operador
No. de vlvulas 3 4 2, 3, 4 5 2, 3 4 3, 4 5
Flujo a 6.890 kPa 214L/min 57
gal EE.UU./min
214L/min 57
gal EE.UU./min
205L/min 54
gal EE.UU./min
205L/min 54
gal EE.UU./min
(1.000lb/pulg) a 2.000 rpm a 2.125 rpm (PMP) a 2.010 rpm a 2.010 rpm
Capacidad del tanque
(aceite)
51,5L 13,6
gal EE.UU.
47,3L 12,5
gal EE.UU.
47,3L 12,5
gal EE.UU.
47,3L 12,5
gal EE.UU.
Ajuste de la vlvula de
alivio de levantamiento
19.305 kPa 2.800lb/pulg 19 305 kPa 2.800lb/pulg 19.300 kPa 2.800lb/pulg 21.550 kPa 3.125lb/pulg
Peso instalado:
2 vlvulas 311kg 686lb 311kg 686lb Se incluye en el tractor
estndar

3 vlvulas Se incluye en el tractor estndar


MODELO
D7E
(Direccin de diferencial) D7G Serie 2
D7R
(direccin diferencial)
D7R Serie 2
(Direccin de diferencial)
Punto de montaje Control de la hoja debajo del
cap; desgarrador en la parte
trasera
Guardabarros Debajo de la plataforma
del operador
del operador
Debajo de la plataforma
del operador
del operador
No. de vlvulas 2 estndar, 4 con desgarrador 1, 2 3 2 3 2 3
Flujo a 6.890 kPa 204L/min 54
gal EE.UU./min
245L/min 65
gal EE.UU./min
289L/min 76
gal EE.UU./min
289L/min 76
gal EE.UU./min
(1.000lb/pulg) a 2.124 rpm (PMP) a 2.080 rpm a 2.100 rpm a 2.100 rpm
Capacidad del tanque
(aceite)
76L 20
gal EE.UU.
102L 27
gal EE.UU.
54L 14,3
gal EE.UU.
54L 14,3
gal EE.UU.
Ajuste de la vlvula de
alivio de levantamiento
27.600 kPa 4.000lb/pulg 16.500 kPa 2.393lb/pulg 22.750kPa 3.300lb/pulg 22.750 kPa 3.300lb/pulg
Peso instalado:
2 vlvulas Se incluye en el tractor estndar 358kg 784lb 358kg 784lb
*No se incluye el tanque hidrulico.
NOTA: el peso instalado con dos vlvulas incluye la bomba, el tanque con filtros, las vlvulas, las tuberas, el mecanismo de conexin, el enfriador de aceite
y las palancas de control.
1-30 Edicin 42
Controles hidrulicos Especificaciones
MODELO D8R D8T D9R D9T
Punto de montaje Debajo de la plataforma del
operador
del operador
En la parte trasera, debajo del
del tanque de combustible
Debajo de la plataforma del
operador
del operador
Debajo de la plataforma del
operador
del operador
No. de vlvulas 2 estndar 2 estndar 4 4
4 con desgarrador

Sistema de control piloto


4 con desgarrador
Sistema de control
electrohidrulico
+ Doble inclinacin (accesorio)
Protector del radiador
+ Doble inclinacin (accesorio)
Sistema de control
electrohidrulico
Flujo a 6.890 kPa 240L/min 63
gal EE.UU./min
270L/min 71,3
gal EE.UU./min
239L/min 63
gal EE.UU./min
239L/min 63
gal EE.UU./min
(1.000lb/pulg) a 2.100 rpm (PMP) a 2.200 rpm a 1.900 rpm a 1.900 rpm
Capacidad del tanque
(aceite)
72L 19
gal EE.UU.
75L 19,8
gal EE.UU.
77,2L 20,4
gal EE.UU.
89L 23,5
gal EE.UU.
Ajuste de la vlvula de
alivio de levantamiento
24.200 kPa 3.500lb/pulg 24.200 kPa 3.500lb/pulg 26.200 kPa 3.800lb/pulg 26.200 kPa 3.800lb/pulg
Peso instalado Se incluye en el tractor estndar Se incluye en el tractor estndar Se incluye en el tractor estndar Se incluye en el tractor estndar
(Dos vlvulas) (Dos vlvulas)
MODELO D10T D11T D11R CD
Punto de montaje Debajo de la plataforma del operador
del operador
Debajo de la plataforma del operador
del operador
Debajo de la plataforma del operador
del operador
No. de vlvulas 2 estndar 4 4
4 con desgarrador En la parte trasera, debajo del En la parte trasera, debajo del
En la parte trasera, debajo del del tanque de combustible del tanque de combustible
del tanque de combustible 1

+ Doble inclinacin estndar


Protector del radiador
Doble inclinacin estndar
Vlvula de descarga rpida estndar
Ambas en el protector del radiador
+ Doble inclinacin (accesorio)
Protector del radiador
Flujo a 6.890 kPa 450L/min 118,7
gal EE.UU./min
620L/min 164
gal EE.UU./min
670L/min 177
gal EE.UU./min
(1.000lb/pulg) a 1.800 rpm a 1.890 rpm a 1.890 rpm
Capacidad del tanque (aceite) 131L 34,6gal EE.UU. 223L 59gal EE.UU. 223L 59gal EE.UU.
Ajuste de la vlvula de
alivio de levantamiento
Levantamiento:
18.790kPa
2.725lb/pulg 22.580 kPa 3.275lb/pulg 24.476 kPa 3.550lb/pulg
Inclinacin:
20.340kPa
2.950lb/pulg 24.132 kPa 3.500lb/pulg 25.338 kPa 3.675lb/pulg
Peso instalado Se incluye en el tractor estndar Se incluye en el tractor estndar Se incluye en el tractor estndar
(Dos vlvulas)
Vlvula del desgarrador.
NOTA: el peso instalado con dos vlvulas incluye la bomba, el tanque con filtros, las vlvulas, las tuberas, el mecanismo de conexin, el enfriador de aceite
y las palancas de control.
Edicin 42 1-31
1
Controles hidrulicos Especificaciones
1-32 Edicin 42
Notas
CONTENIDO
Caractersticas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-33
Resumen de opciones de hojas topadoras . . 1-34
Seleccin de hojas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-35
Dimensiones generales (tractor y hoja) . . . . . 1-38
Definicin SAE de capacidades de las hojas . 1-38
Especificaciones de las hojas . . . . . . . . . . . . . 1-39
Clculos de produccin con frmulas . . . . . . 1-52
Factores de correccin segn las condiciones de
trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-56
Medidas de produccin en la obra . . . . . . . . . 1-57
Herramientas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-57
Caractersticas:

Hojas topadoras rectas: el ngulo de inclinacin


ajustable controla la penetracin de la hoja.

Hojas orientables e inclinables hidrulicamente, con


cuchilla variable (VPAT): disponibles para los
modelos D3K, D4K, D5K, D6K, D6N y D6T. La
hoja puede inclinarse mecnicamente hacia adelante
para obtener mejor penetracin o hacia atrs para
proporcionar mayor productividad y facilitar la
nivelacin de acabado.

Hojas topadoras orientables: 25 a la derecha y a la


izquierda; el bastidor C permite el montaje de otras
herramientas.

Hojas topadoras universales los flancos de 25


aumentan la capacidad y disminuyen el derrame del
material.

Hojas topadoras semiuniversales combinan la


capacidad de penetracin de la hoja recta con una
mayor capacidad de carga proporcionada por
flancos cortos de 25.

Las hojas de los tractores de ruedas son rectas y


tienen un diseo de hoja universal con control
hidrulico del ngulo de ataque y de la inclinacin.

La estructura de seccin en caja aumenta la rigidez y


la resistencia de las hojas.

Las cuchillas son termotratadas y reversibles para


prolongar su vida til.
HOJAS TOPADORAS
Edicin 42 1-33
1
HOJAS CAT HOJAS ESPECIALES
MODELO
V U SU A FS LFS VP CD RC WC CL HU
factor
de
carga
TW CU CPB CB VR WCB CS WCS A
D3K XL (LRC)
D3K LGP (LRC)
D3K2 XL
D3K2 LGP
D4K XL (LRC)
D4K LGP (LRC)
D4K2 XL
D4K2 LGP
D5K XL (LRC)
D5K LGP (LRC)
D5K2 XL
D5K2 LGP
D5E
D6K XL
D6K LGP
D6N XL
D6N LGP
D6R
D6R XL
D6R LGP
D6R Serie 3
D6R Serie 3 XL
D6R Serie 3 LGP
D6R Serie 3 XW
D6T XL
D6T LGP
D6T XW
D7E
D7E LGP
D7R
D7R XR
D7R LGP
D7R Serie 2
D7R Serie 2 LGP
D7G Serie 2
D8R/D8T
D8R LGP/D8T LGP
D9R/D9T
D10T
D11T
D11R CD
814F
815F
816F
824G/824H
825G
826G/826H
834G/834H
836G/836H
CATERPILLAR
V Recto
U Universal
SU Semiuniversal
A Orientable
FS Esparcido de relleno
LFS Esparcido de relleno sanitario
VP Orientable e inclinable, de bajada, de ngulo
de ataque variable (VPAT)
ACCESORIOS ESPECIALES
RC Hoja U para
recuperacin
TW Hoja de dos direcciones
WC Virutas de madera CU Hoja amortiguada
CL Carbn CPB Con bloque de empuje
amortiguado
HU Hoja U para
servicio pesado
CB Cuchara para carbn
factor
de
carga
Relleno sanitario VR De radio variable
CD Para tractores
topadores
transportadores

WCB Cuchara para virutas de madera
CS Cuchara para carbn
WCS Cuchara para virutas de madera
A Hoja W
1-34 Edicin 42
Hojas topadoras Resumen
Opciones de hojas topadoras para mquinas Caterpillar
NOTA: en la tabla se sugiere una gama de opciones de hojas para mquinas fabricadas por Caterpillar. La tabla no incluye todas las hojas disponibles. Para
obtener informacin adicional, consulte a su distribuidor Cat.
Edicin 42 1-35
1
Hojas topadoras Seleccin de hojas

Herramientas para explanacin de produccin


SELECCIN DE HOJAS
Para obtener una buena produccin se requiere una
adecuada relacin entre la hoja topadora y el tractor.
Considere primero la clase de trabajo que har el
tractor la mayor parte de su vida til. Luego evale:

Los materiales que se van a mover.

Las limitaciones de los tractores.


Materiales que se van a mover
Casi todo tipo de material puede moverse con la
hoja topadora. Sin embargo, el rendimiento de la hoja
vara de acuerdo con las caractersticas de cada
material, como las siguientes:
Tamao y forma de las partculas: cuanto ms grandes
sean las partculas individuales, ms difcil es la
penetracin de la cuchilla. Las partculas de bordes
agudos se oponen a la accin natural de rodadura de
una hoja topadora. Estas partculas exigen ms
potencia que la necesaria para mover un volumen
si mi l ar de mat eri al con part cul as de bordes
redondeados.
Vacos: cuando no hay vacos, o son muy pocos,
significa que la mayor parte de la superficie de cada
partcula o toda la superficie est en contacto con otras
partculas. Esto constituye una unin que debe
romperse. Un material de alta gradacin carece de
vacos y es generalmente muy denso, de modo que es
difcil extraerlo del banco o tajo.
Contenido de agua: en la mayora de los materiales, la falta
de humedad aumenta la adhesin entre las partculas y
hace ms difcil su extraccin del banco o tajo. Un alto
contenido de humedad hace difcil la explanacin porque
el material pesa ms y se necesita ms fuerza para moverlo.
Un nivel ptimo de humedad disminuye el polvo y ofrece
la mejor condicin para facilitar la explanacin y
proporcionar comodidad al operador.
El efecto de congelamiento depende del grado de
humedad. Cuando se congela, la unin entre las
partculas se fortalece a medida que el contenido de
humedad aumenta y la temperatura disminuye. Sin
e mbar go, e l c onge l ami e nt o de un mat e r i al
completamente seco no cambia sus caractersticas.
Una indicacin de la capacidad de la hoja para
penetrar y obtener una carga de la hoja es kW por
metro (o hp por pie) de la cuchilla. Cuanto mayores
sean los kW/m (hp/pie), ms agresiva es la penetracin.
Los kW por m
3
de material suelto (potencia por yd de
material suelto) indican la capacidad de la hoja para
explanar el material. Cuanto mayor sean los kW/m
3
de
material suelto, ms capacidad tiene la hoja para
explanar el material a una velocidad mayor.
Limitaciones de los tractores
El peso y la potencia de la mquina determinan su
capacidad de empuje. Ningn tractor puede aplicar ms
libras de empuje que el propio peso de la mquina y que
el empuje que el tren de fuerza pueda desarrollar. Ciertas
caractersticas del terreno y las condiciones del suelo en
la obra limitan la capacidad del tractor para utilizar su
peso y su pot enci a. La t abl a de coef i ci ent es
aproximados de los factores de traccin que se incluye
en la Seccin de Tablas indica los factores de traccin de
los materiales ms comunes. Para usar dicha tabla,
multiplique el peso total del tractor (con accesorios) por
el factor correspondiente para obtener la fuerza mxima
de empuje utilizable que la hoja topadora puede ejercer.
Herramientas de explanacin en gran volumen
Hoja U (hoja universal):
los amplios flancos de esta
h o j a i n c l u y e n u n a
cantonera de extremo y al
menos una secci n de
cuchilla que facilitan el
empuje de grandes cargas
a largas distancias, como
e n l o s t r a b a j o s d e
recuperacin de terrenos, apilamiento, alimentacin de
tolvas y amontonamiento para cargadores. Como esta
hoja tiene una menor relacin de kW/m (hp/pie) de
cuchilla que la hoja S o la hoja SU, la penetracin
no debe ser el objetivo principal. Con una menor
relacin de kW/m
3
s (hp/yd s) que la hoja S o la hoja
SU, esta hoja es ms adecuada para material liviano
o relativamente fcil de explanar. Si est equipada con
cilindros de inclinacin, la hoja U puede usarse para
apalancar, nivelar, cortar zanjas y dirigir el tractor.
Ho j a SU : l a hoj a
semiuniversal combina
las mejores caractersticas
de la hoja "S" y la hoja
"U" en un solo paquete.
Tiene mayor capacidad
por la adicin de flancos
cortos que incluyen solo
las cantoneras de la hoja topadora. Los flancos
mejoran la retencin de la carga y permiten conservar
la capacidad de penetrar y cargar con rapidez en
materiales muy compactados y de trabajar con una
gran variedad de materiales en aplicaciones de gran
volumen. Los cilindros de inclinacin aumentan la
productividad y versatilidad de esta hoja topadora.
Equi pada con una pl ancha de empuj e, se usa
eficientemente para la carga por empuje de trallas.
Hoja CD: La hoja CD, u
hoja para tractores topadores
transportadores, est disponible
sol amente para el Tractor
Topador Transpor-tador D11T.
Est fabricada con el mismo alto
nivel de integridad estructural de las hojas topadoras U y
SU. La hoja CD tiene una forma nica de cucharn que le
permite transportar varios metros cbicos o yardas cbicas de
material. Este material acta como un contrapeso desechable que
permite al tractor topador transportador empujar ms material
por pasada que un D11T estndar. La hoja para tractores
topadores transportadores no es tan eficaz como las hojas U y
SU en materiales muy comprimidos o con poca trituracin. Es
ms sensible a la carga residual en materiales pegajosos.
Herramientas de explanacin de uso general
Hoja S: la hoja S, u hoja
recta, proporciona excelente
versati l i dad. Como es ms
pequea que la hoja SU o la
hoj a U, es ms f ci l de
maniobrar y puede manipular
una a mpl i a va r i e da d de
materiales. Tiene una mayor
relacin de kW/m (hp/pie) de cuchilla que la hoja SU o la hoja
U; por lo tanto, la hoja S es ms agresiva para penetrar y
obtener la carga de la hoja. Un cilindro de inclinacin mejora el
rendimiento y la versatilidad de esta hoja topadora. Debido a su
mayor relacin de kW/m
3
S (hp/yd S), la hoja S puede
manipular con facilidad materiales densos.
Hoja orientable e inclinable
c o n n g u l o d e a t a q u e
variable: la versatilidad es la
caracterstica principal de
esta hoja con su capacidad
para realizar una amplia
variedad de trabajos, desde
desarrollos de sitios hasta trabajos de explanacin en general y
aplicaciones de servicio pesado. En algunas mquinas, la
orientacin y la inclinacin se controlan con dos palancas,
mientras que en otras con solo una palanca.
La hoja Orientable e Inclinable Hidrulicamente con ngulo
de Ataque Variable (VPAT) puede inclinarse mecnicamente
hacia adelante para obtener mejor penetracin o para
desmenuzar material pegajoso, o hacia atrs para realizar
nivelacin de acabado y obtener mayor productividad.
Herramientas de explanacin para
aplicaciones especiales
Caterpillar proporciona hojas topadoras especiales para
aplicaciones especficas. Estas hojas estn diseadas para
aumentar la produccin cuando se utilizan en tareas especficas. A
continuacin se indican las hojas para aplicaciones especiales ms
utilizadas.
Hojas de radio variable (VR)
Las hojas semiuniversales de
r a d i o v a r i a b l e s o n
herramientas excelentes para
mej orami ent o de t i erras,
c ons e r vac i n de s ue l os,
d e s a r r o l l o d e s i t i o s o
construccin en general. Combinan la capacidad de
penetracin de una hoja semiuniversal con la retencin
de carga y alta capacidad de una hoja universal.
Proporcionan la accin de corte agresivo necesaria
para excavacin, al mismo tiempo que proporciona las
caractersticas de retencin de material necesarias para
mover grandes volmenes a largas distancias. Esto es
posible mediante el uso de una vertedera que vara el
radio entre el extremo y el centro. Esto genera una
acci n de rodadur a en el mat er i al a mover,
empujndolo al centro de la hoja para mejorar la
retencin. Los flancos laterales alargados, angulados a
treinta grados, aumentan an ms la capacidad sobre
una hoja estndar.
Hoja orientable (hoja A)
Hoja A: la hoja orientable
s e p u e d e c o l o c a r e n
posicin recta o en ngulo
de 25 a ambos lados. Est
di seada para derrame
lateral de material, trabajos iniciales de caminos,
rellenos, apertura de zanjas y otras tareas similares.
Puede reducir la cantidad de maniobras necesaria para
hacer estas tareas. Su bastidor en C se utiliza para
accesorios de empuje, desmonte de tierras o remocin
de nieve. No se recomienda esta hoja para aplicaciones
exigentes ni para trabajar con rocas.
Hojas amortiguadas
Las hojas topadoras amor-
tiguadas estn diseadas
para cargar por empuje
mototrallas o tractores
de cadenas. El diseo de
servicio pesado incluye
un refuerzo para trans-
feri r l a potenci a de l a
mquina sin causar daos a la hoja ni al tractor. Los
cilindros de la hoja se instalan con pasadores al chasis
en "C" y la altura de la hoja es tal que los cilindros de
levantamiento de la hoja quedan aislados de fuerzas
que puedan causarles dao.
1-36 Edicin 42
Hojas topadoras Seleccin de hojas

Herramientas para explanacin de produccin

Herramientas de explanacin de uso general

Herramientas de explanacin para aplicaciones especiales


Edicin 42 1-37
1
Hojas topadoras Seleccin de hojas

Herramientas de explanacin para aplicaciones especiales


La mayor altura de la hoja permite empujar desde
una posicin ms alta, lo que evita que la hoja se
arrastre y aumenta la productividad. La curvatura de
la hoja se adapta a la curva del bloque de empuje Cat
para proporcionar el rea mxima de contacto, lo que
evita que el bloque pase por encima de la parte
superior de la hoja. Las planchas laterales alargadas
facilitan al operador "alcanzar" el centro saliente
cuando se posiciona de nuevo para una nueva pasada.
El centro de las hojas est armado con placas de acero
T-1 para proporcionar la mxima vida til. El ancho
l i mi t ado de l a hoj a amort i guada aument a l a
ma ni obr abi l i da d de l a m qui na e n c or t e s
congesti onados y reduce el ri esgo de daar l os
neumticos como con las hojas "SU" y "U".
Cuando no est cargando por empuje, la hoja
topadora puede usarse para mantenimiento de corte y
otros trabajos generales de explanacin.
Las hojas universales para
carbn est n di seadas
especficamente para mover
grandes volmenes en pilas
de carbn, en central es
elctricas y en puntos de
trasbordo. El ngul o de
treinta grados del flanco dirige el material hacia el
centro de la hoja, lo que aumenta al mximo la
capacidad al disminuir al mnimo el derrame lateral.
La vertedera es mucho ms alta y mucho ms ancha
que la estndar, especficamente para combinar
perf ect ament e l a densi dad del mat eri al y l as
caractersticas de carga del carbn. La curva de la
vertedera hace rodar el material hacia adelante, lo que
aumenta la capacidad de acarreo. Con este diseo, la
capacidad para mover carbn puede ser hasta 200 por
ciento mayor que la de una hoja "U" estndar.
Las hojas universales para
r e l l e n o s s a n i t a r i o s
proporcionan aumentos en
la capacidad de hasta el
cincuenta por ciento sobre
una hoja recta. Las hojas
para rel l enos sani tari os
tienen la altura y el ancho para manipular grandes
volmenes de desechos de baja densidad, pero es lo
suficientemente fuerte para excavar y explanar capas
de vegetacin. La vista de la carga es posible a travs
de reas de rejillas en la hoja superior. Los flancos
angulados hacen cortes en la capa natural del terreno
para hacer zanjas u obtener material de recubrimiento,
lo que aade versatilidad en el relleno sanitario.
Las hojas universales para
recuperacin se fabrican
e s p e c i a l me n t e p a r a
recuperacin de las pilas de
material excavado en las
minas. La hoja tiene mayor capacidad que una hoja
universal estndar. El ngulo de 28 grados de los
flancos proporciona un buen equilibrio entre la
retencin de la carga y la accin de cizallamiento,
manteniendo una carga ptima en la parte delantera
de la hoja pero cortando limpiamente a travs del
material, cuando sea necesario.
El a nc ho de l a s h o j a s
universales para virutas de
madera proporci ona al
operador el mximo control
y mayor confianza, an en
p i l a s d e v i r u t a s mu y
empinadas. La profunda
curvatura de la vertedera
mantiene el material fluyendo para arrastrar virutas
secas y optimizar la produccin en explanaciones
prol ongadas. La al tura de l a hoj a y l os fl ancos
angulados a treinta grados se combinan para ofrecer
una excel ent e ret enci n del mat er i al , l o que
proporciona mayor produccin en cada pasada. Una
ventana para proporcionar visibilidad al operador es
estndar.
Rastrillos para rocas y races de aplicacin mltiple
Los rastrillos para rocas y
races de aplicacin mltiple
e s t n p e r f e c t a me n t e
diseados para el desmonte
de terrenos, que incluye la
remocin de tocones, rocas
y rboles grandes, y para
trabajar en arcilla y otros
suelos pesados. Los bastidores estn fabricados con
acero de alta resistencia para proporcionar una vida
til prolongada. Los dientes fundidos, con puntas
reemplazables, estn diseados para permitir la
mxima penetracin en el suelo y la resistencia para
r e s i s t i r l a s c a r g a s d e i mp a c t o d u r a n t e e l
apalancamiento o empuje de rboles, tocones y rocas.
El bastidor para maleza es estndar y aumenta la
altura y la capacidad hasta en un 40%.
El bastidor es un reemplazo directo para la hoja
existente y utiliza los brazos de empuje y los bastidores
C existentes.
CLAVE
A Longitud (con hoja recta)
Hoja:
B Ancho (con cantoneras estndar)
C Altura
D Profundidad mxima de excavacin
E Espacio libre sobre el suelo a levantamiento mx.
F Inclinacin mxima (manual)
G Ajuste mximo del ngulo de ataque
H Inclinacin hidrulica mxima
J Inclinacin hidrulica (tirante manual centrado)
K Ancho del mun de los brazos de empuje (a los
centros de las bolas)
Las capacidades de las hojas en las siguientes pginas
se determinan de acuerdo con la prctica recomendada
por la norma SAE J1265. Las capacidades se definen
de la siguiente manera:
Vs = 0,8 WH
2
.
Vu = ZH (W-Z) tan X.
Donde: Vs = Capacidad de hoja recta u orientable.
Vu = Capacidad de hoja semiuniversal o
universal.
A = Ancho de hoja sin incluir cantoneras.
H = Altura efectiva de la hoja tomando en
cuenta las esquinas superiores biseladas,
etc.
Z = Largo del flanco, medido en paralelo al
ancho de la hoja con las cuchillas a nivel
del suelo.
X = ngulo del flanco.
1-38 Edicin 42
Hojas topadoras Claves para las dimensiones generales

Tractor y hoja

Definicin SAE de capacidades de las hojas


Edicin 42 1-39
1
Hojas topadoras Especificaciones de las hojas

D3K (LRC)

D4K (LRC)

D5K (LRC)
MODELO
D3K (LRC) D4K (LRC)
D3K XL D3K LGP D4K XL D4K LGP
Tipo hidrulicamente
Orientable e inclinable
hidrulicamente
Orientable e inclinable
hidrulicamente
Orientable e inclinable
hidrulicamente
Orientable e inclinable
Capacidad de la hoja* 1,52 m
3
1,99 yd
3
1,66 m
3
2,17 yd
3
1,98 m
3
2,59 yd
3
1,85 m
3
2,42 yd
3
Peso de embarque** (hoja) 572 kg 1.261 lb 630 kg 1.389 lb 642 kg 1.415 lb 661 kg 1.457 lb
Dimensiones del tractor con la
hoja:
A Longitud (con hoja recta) 4.266 mm 168,0" 4.255 mm 167,6" 4.274 mm 168,3" 4.266 mm 168,0"
Longitud (hoja orientada) 4.763 mm 187,5" 4.854 mm 191,1" 4.795 mm 188,8" 4.873 mm 191,8"
Ancho (hoja orientada) 2.417 mm 95,1" 2.874 mm 113" 2.542 mm 100" 2.874 mm 113"
Dimensiones de la hoja:
B Ancho (incluye cantoneras
estndar)
2.646 mm 104,1" 3.149 mm 124,0" 2.782 mm 109,5" 3.149 mm 124,0"
C Altura 910 mm 35,8" 860 mm 33,8" 1.010 mm 39,8" 910 mm 35,8"
D Profundidad mx. de
excavacin
573 mm 22,5" 573 mm 22,5" 572 mm 22,5" 590 mm 23,2"
E Espacio libre sobre el suelo a
levantamiento mx.
730 mm 28,7" 730 mm 28,7" 743 mm 29,3" 708 mm 27,9"
G Ajuste del paso mximo 52 a 58 52 a 58 52 a 58 52 a 58
J Inclinacin hidrulica 368 mm 14,4" 438 mm 17,2" 387 mm 15,2" 438 mm 17,2"
Orientacin de la hoja 25 25 25 25
MODELO
D5K (LRC)
D5K XL D5K LGP
Tipo hidrulicamente
Orientable e inclinable
hidrulicamente
Orientable e inclinable
Capacidad de la hoja* 2,19 m
3
2,86 yd
3
2,34 m
3
3,06 yd
3
Peso de embarque** (hoja) 706 kg 1.556 lb 728 kg 1.605 lb
Dimensiones del tractor con la
hoja:
A Longitud (con hoja recta) 4.321 mm 170,1" 4.294 mm 169,1"
Longitud (hoja orientada) 4.864 mm 191,5" 4.908 mm 193,2"
Ancho (hoja orientada) 2.636 mm 103,8" 2.940 mm 115,8"
Ancho (con bastidor C
solamente)

Dimensiones de la hoja:
B Ancho (incluye cantoneras
estndar)
2.782 mm 109,5" 3.220 mm 126,7"
C Altura 1.050 mm 41,3" 1.010 mm 39,8"
D Profundidad mx. de
excavacin
586 mm 23,1" 572 mm 22,5"
E Espacio libre sobre el suelo a
levantamiento mx.
767 mm 30,2" 767 mm 30,2"
G Ajuste del paso mximo 52 a 58 52 a 58
H Inclinacin hidrulica mxima
J Inclinacin hidrulica 402 mm 15,8" 448 mm 17,6"
Orientacin de la hoja 25 25
**Capacidades de la hoja segn la norma SAE J1265.
** Peso de embarque La configuracin completa de la hoja topadora incluye: hoja, brazos de empuje o bastidor en C, tirantes, cilindros, tuberas, muones
y montajes de cilindros de levantamiento.
1-40 Edicin 42
Hojas topadoras Especificaciones de las hojas

D6G/D6G Serie 2 XL/D6G Serie 2 LGP

D6K XL

D6K LGP
MODELO
D6G/D6G Serie 2 XL D6G Serie 2 XL D6G Serie 2 LGP
6A 6S 6SU

6S
Tipo Orientable Recta Semiuniversal Recta
Capacidades de la hoja 2,40 m
3
3,14 yd
3
3,27 m
3
4,28 yd
3
3,80 m
3
4,96 yd
3
3,2 m
3
4,2 yd
3
Peso de embarque* (Hoja) 2.325kg 5.126 lb 1.998 kg 4.405 lb 2.460 kg 5.423 lb 1.997 kg 4.403 lb
Dimensiones del tractor con la hoja:
A Longitud (con hoja recta) 5,15 m 16' 11" 5,07 m 16' 8" 5,13 m 16' 10" 5,16 m 16' 11"
Longitud (hoja orientada) 5,91 m 19' 5"
Ancho (hoja orientada) 3,52 m 11' 6"
Ancho (con bastidor en C
solamente) 2,85 m 9' 4"
Dimensiones de la hoja:
B Ancho (incluye cantoneras estndar) 3,88 m 12' 9" 3,23 m 10' 7" 3,20 m 10' 6" 3,71 m 12' 2"
C Altura 924 mm 3' 0,4" 1.126 mm 3' 8,3" 1.235 mm 4' 0,6" 1.035 mm 3' 4,7"
D Profundidad mx. de excavacin 444 mm 17,5" 474 mm 18,7" 472 mm 18,6" 494 mm 19,5"
E Espacio libre sobre el suelo a
levantamiento mx. 908 mm 35,7" 3.907 mm 2' 11,7" 915 mm 3' 0" 1.089 mm 3' 6,9"
F Inclinacin manual 367 mm 14,4" 679 mm 2' 2,7" 680 mm 2' 2,8" 697 mm 2' 3,4"
Orientacin de la hoja (cada lado) 25
H Inclinacin hidrulica mxima 810 mm 2' 8" 810 mm 2' 7,9" 857 mm 2' 9,7"
J Inclinacin hidrulica
(tirante manual centrado) 467 mm 18,4" 465 mm 18,3" 367 mm 14,4"
* Peso de embarque: la configuracin de la hoja topadora total incluye: hoja, brazos de empuje o bastidor en C, tirantes, cilindros, tuberas, muones y montajes
de cilindros de levantamiento.
* Observe que la capacidad de la hoja SU es el volumen que acarrea una hoja recta de las mismas dimensiones ms el volumen incluido en la taza de la hoja
SU. Est diseado para comparaciones relativas de tamaos de las hojas y no para predecir capacidades o productividades en condiciones reales en terreno.
Producto especial Caterpillar.
MODELO
D6K XL D6K LGP
VPAT XL VPAT LGP
Tipo hidrulicamente con ngulo de ataque variable
Orientable e inclinable
hidrulicamente con ngulo de ataque variable
Orientable e inclinable
Capacidad de la hoja* 2,97m
3
3,88yd
3
3,10m
3
4,05yd
3
Peso de embarque** (hoja) 2.062kg 4.546lb 2.155kg 4.751lb
Dimensiones del tractor con la hoja:
A Longitud (con hoja recta) 5.020 mm 198" 5.020 mm 198"
Longitud (hoja orientada) 5.620 mm 221" 5.717mm 225"
Ancho (hoja orientada) 2.922mm 115" 3.367mm 133"
Ancho (con bastidor C solamente) 2.330 mm 92" 2.760 mm 109"
Dimensiones de la hoja: (montaje interior) (montaje interior)
B Ancho (incluye cantoneras estndar) 3.195 mm 10' 5,8" 3.683 mm 12' 1"
C Altura 1.140 mm 44,9" 1.125 mm 44,3"
D Profundidad mx. de excavacin 473 mm 18,6" 473 mm 18,6"
E Espacio libre sobre el suelo a
levantamiento mx.
955mm 3' 1,6" 925 mm 3' 0,4"
G Ajuste del paso mximo 56 a 62 56 a 62
H Inclinacin hidrulica mxima 486mm 1' 7,1" 552 mm 1' 9,7"
J Inclinacin hidrulica
Orientacin de la hoja 24 24
**Capacidades de la hoja segn la norma SAE J1265.
** Peso de embarque La configuracin completa de la hoja topadora incluye: hoja, brazos de empuje o bastidor en C, tirantes, cilindros, tuberas, muones
y montajes de cilindros de levantamiento.
Edicin 42 1-41
1
Hojas topadoras Especificaciones de las hojas

D6N XL

D6N LGP

D6R

D6R Serie 3

D6R Serie 3 XL

D6R Serie 3 XW
MODELO
D6N XL D6N LGP
6SU 6VPAT XL 6VPAT LGP
Tipo Semiuniversal hidrulicamente con ngulo de
ataque variable
Orientable e inclinable
hidrulicamente con ngulo de
ataque variable
Orientable e inclinable
Capacidad de la hoja* 4,28 m
3
5,6 yd
3
3,18 m
3
4,16 yd
3
3,16 m
3
4,13 yd
3
Peso de embarque** (hoja) 2.600 kg 5.732 lb 2.375kg 5.236lb 2.740 kg 6.041lb
Dimensiones del tractor con la hoja:
A Longitud (con hoja recta) 5.157 mm 16' 11" 5.035mm 16' 6,2" 5.398mm 17' 8,5"
Longitud (hoja orientada) 5.680 mm 18' 7,6" 6.083mm 19' 11,5"
Ancho (hoja orientada) 2.990 mm 9' 9,7" 3.727mm 12' 2,7"
Ancho (con bastidor C solamente) 2.500 mm 8' 2,4" 3.000 mm 9' 10,1"
Dimensiones de la hoja: (montaje exterior) (montaje interior) (montaje interior)
B Ancho (incluye cantoneras estndar) 3.154 mm 10' 4,2" 3.272 mm 10' 8,8" 4.082mm 13' 4,7"
C Altura 1.244 mm 4' 1" 1.195 mm 3' 11" 1.040 mm 3' 4,9"
D Profundidad mx. de excavacin 520 mm 1' 8,5" 420 mm 1' 4,5" 500 mm 1' 7,7"
E Espacio libre sobre el suelo a
levantamiento mx.
983 mm 3' 2,7" 1.067mm 3' 6" 1.052mm 3' 5,4"
G Ajuste del paso mximo 5 55,7 a 62,5 54 a 62
H Inclinacin hidrulica mxima 665 mm 2' 2,2" 485mm 1' 7,1" 585mm 1' 11"
Orientacin de la hoja 24,1 24,1
MODELO
D6R
D6R Serie 3, D6R Serie 3 XL y D6R
Serie 3 XW
6A 6A XL 6A 6A XL
Entreva 1.880 mm 74" 1.880 mm 74" 1.880 mm 74" 1.880 mm 74"
Tipo Orientable Orientable Orientable Orientable
Capacidad de la hoja* 3,93 m
3
5,14 yd
3
3,93 m
3
5,14 yd
3
3,93 m
3
5,14 yd
3
3,93 m
3
5,14 yd
3
Peso de embarque** (hoja) 3.138 kg 6.904 lb 3.109 kg 6.839 lb 3.138 kg 6.904 lb 3.109 kg 6.839 lb
Dimensiones del tractor con la hoja:
A Longitud (con hoja recta) 5,22 m 17' 1" 5,43 m 17' 10" 5,22 m 17' 1" 5,43 m 17' 10"
Longitud (hoja orientada) 6,05 m 19' 10" 6,26 m 20' 6" 6,05 m 19' 10" 6,26 m 20' 6"
Ancho (hoja orientada) 3,78 m 12' 5" 3,78 m 12' 5" 3,78 m 12' 5" 3,78 m 12' 5"
Ancho (con bastidor C solamente) 2,91 m 9' 7" 2,98 m 9' 10" 2,91 m 9' 7" 2,98 m 9' 10"
Dimensiones de la hoja:
B Ancho (incluye cantoneras estndar) 4,16 m 13' 8" 4,16 m 13' 8" 4,16 m 13' 8" 4,16 m 13' 8"
C Altura 1.155 mm 3' 9,5" 1.155 mm 3' 9,5" 1.155 mm 3' 9,5" 1.155 mm 3' 9,5"
D Profundidad mx. de excavacin 506 mm 1' 7,9" 524 mm 1' 8,6" 506 mm 1' 7,9" 524 mm 1' 8,6"
E Espacio libre sobre el suelo a
levantamiento mx.
1.141 mm 3' 8,9" 1.205 mm 3' 11,4" 1.141 mm 3' 8,9" 1.205 mm 3' 11,4"
F Inclinacin manual 408 mm 1' 4,1" 408 mm 1' 4,1" 408 mm 1' 4,1" 408 mm 1' 4,1"
H Inclinacin hidrulica mxima 408 mm 1' 4,1" 408 mm 1' 4,1" 408 mm 1' 4,1"

408 mm 1' 4,1"


Orientacin de la hoja 25 25 25 25
* Capacidades de la hoja segn la norma SAE J1265. Las variaciones en las dimensiones del tractor y la hoja debidas al tren de rodaje SystemOne son
insignificantes.
Observe que la capacidad de la hoja U es el volumen que acarrea una hoja recta de las mismas dimensiones ms el volumen incluido en la taza de la hoja
U. Est diseado para comparaciones relativas de tamaos de las hojas y no para predecir capacidades o productividades en condiciones reales en terreno.
** Peso de embarque La configuracin de la hoja topadora total incluye: hoja, brazos de empuje o bastidor en C, tirantes, cilindros, tuberas, muones y
montajes de cilindros de levantamiento.

El accesorio incluye dos cilindros.
1-42 Edicin 42
Hojas topadoras Especificaciones de las hojas

D6R Serie 3 XL

D6R Serie 3 XW

D6R Serie 3 LGP

D6R

D6R XL

D6R LGP
MODELO
D6R Serie 3 XL, D6R Serie 3 XW y D6R Serie 3 LGP
6PAT XL 6VPAT XL 6VPAT XW 6VPAT LGP
Entreva 1.880 mm 74" 2.134 mm 84" 2.286 mm 90" 2.286 mm 90"
Tipo PAT PAT PAT PAT
Capacidad de la hoja* 4,84 m
3
6,33 yd
3
4,2 m
3
5,5 yd
3
5,08 m
3
6,65 yd
3
4,2 m
3
5,5 yd
3
Peso de embarque** (hoja) 3.246 kg 7.150 lb 1.615 kg 3.560 lb 1.656 kg 3.650 lb 1.642 kg 3.620 lb
Dimensiones del tractor con la hoja:
A Longitud (con hoja recta) 5,44 m 17' 10" 5,44 m 17' 10" 5,44 m 17' 10"
Longitud (hoja orientada) 5,94 m 19' 6" 5,94 m 19' 6" 5,94 m 19' 6"
Ancho (hoja orientada) 3,29 m 10' 9" 3,75 m 12' 4" 3,44m 11' 1" 3,75 m 12' 4"
Ancho (con bastidor C
solamente) 2,49 m 8' 2"
Dimensiones de la hoja:
B Ancho (incluye cantoneras
estndar) 3,62 m 11' 9" 3,88 m 12' 9" 4,16 m 13' 8" 4,16 m 13' 8"
C Altura 1.372 mm 54" 1.295 mm 51,0" 1.295 mm 51,0" 1.191 mm 46,9"
D Profundidad mx. de
excavacin 732 mm 28,7" 737 mm 29,0" 737 mm 29,0" 672 mm 26,5"
E Espacio libre sobre el suelo a
levantamiento mx. 1.181 mm 46,5" 1.181 mm 46,5" 1.181 mm 46,5" 1.283 mm 50,5"
F Inclinacin manual
G Ajuste del paso mximo +0 a 3,8 +0 a 3,8 +0 a 4,0
H Inclinacin hidrulica mxima 440 mm 17,3" 502 mm 19,8" 460 mm 18,1" 502 mm 19,8"
Orientacin de la hoja 25 25 25 25
MODELO
D6R, D6R XL y D6R LGP
6S 6SU 6SU XL 6S LGP
Tipo Recta Semiuniversal Semiuniversal Recta
Capacidad de la hoja* 3,89 m
3
5,09 yd
3
5,61 m
3
7,34 yd
3
5,61 m
3
7,34 yd
3
3,75m
3
4,90yd
3
Peso de embarque** (hoja) 2.599 kg 5.717 lb 2.699 kg 5.937 lb 2.973 kg 6.540 lb 3.050 kg 6.725 lb
Dimensiones del tractor con la hoja:
A Longitud (con hoja recta) 5,12 m 16' 9" 5,31 m 17' 5" 5,55 m 18' 2" 5,47 m 17' 11"
Dimensiones de la hoja:
B Ancho (incluye cantoneras
estndar) 3,36 m 11' 0" 3,26 m 10' 8" 3,26 m 10' 8" 4,04 m 13' 3"
C Altura 1.257 mm 4' 1,5" 1.411 mm 4' 7,6" 1.411 mm 4' 7,6" 1.101 mm 3' 7,3"
D Profundidad mx. de
excavacin 473 mm 18,6" 473 mm 18,6" 459 mm 18,1" 655 mm 2' 1,2"
E Espacio libre sobre el suelo a
levantamiento mx. 1.104 mm 3' 7,5" 1.104 mm 3' 7,5" 1.195 mm 3' 11,1" 1.083 mm 3' 6,6"
F Inclinacin manual 689 mm 2' 3,1" 670 mm 2' 2,4" 670 mm 2' 2,4" 632 mm 2' 0,9"
G Ajuste del paso mximo +5,3 a 4,8 +5,3 a 4,8 +5,3 a 4,8 +5,3 a 4,8
H Inclinacin hidrulica mxima 764 mm 2' 6,1" 743 mm 2' 5,3" 743 mm 2' 5,3" 701 mm 2' 3,6"
J Inclinacin hidrulica
(tirante manual centrado) 420 mm 16,5" 408 mm 16,1" 408 mm 16,1" 385 mm 15,2"
* Capacidades de la hoja determinadas por la norma SAE J1265.
Observe que la capacidad de la hoja U es el volumen que acarrea una hoja recta de las mismas dimensiones ms el volumen incluido en la taza de la hoja
U. Est diseado para comparaciones relativas de tamaos de las hojas y no para predecir capacidades o productividades en condiciones reales en terreno.
** Peso de embarque La configuracin de la hoja topadora total incluye: hoja, brazos de empuje o bastidor en C, tirantes, cilindros, tuberas, muones y
montajes de cilindros de levantamiento.
Edicin 42 1-43
1
Hojas topadoras Especificaciones de las hojas

D6R Serie 3

D6R Serie 3 XL

D6R Serie 3 LGP


MODELO
D6R Serie 3, D6R Serie 3 XL y D6R Serie 3 LGP
6S 6SU 6SU XL
Tipo Recta Semiuniversal Semiuniversal
Capacidad de la hoja* 3,89 m
3
5,09 yd
3
5,61 m
3
7,34 yd
3
5,61 m
3
7,34 yd
3
Peso de embarque** (hoja) 2.599 kg 5.717 lb 2.699 kg 5.937 lb 2.973 kg 6.540 lb
Dimensiones del tractor con la hoja:
A Longitud (con hoja recta) 5,12 m 16' 9" 5,31 m 17' 5" 5,55 m 18' 2"
Dimensiones de la hoja:
B Ancho (incluye cantoneras
estndar) 3,36 m 11' 0" 3,26 m 10' 8" 3,26 m 10' 8"
C Altura 1.257 mm 4' 1,5" 1.411 mm 4' 7,6" 1.411 mm 4' 7,6"
D Profundidad mx. de
excavacin 473 mm 18,6" 473 mm 18,6" 459 mm 18,1"
E Espacio libre sobre el suelo a
levantamiento mx. 1.104 mm 3' 7,5" 1.104 mm 3' 7,5" 1.195 mm 3' 11,1"
F Inclinacin manual 689 mm 2' 3,1" 670 mm 2' 2,4" 670 mm 2' 2,4"
G Ajuste del paso mximo +5,3 a 4,8 +5,3 a 4,8 +5,3 a 4,8
H Inclinacin hidrulica mxima 764 mm 2' 6,1" 743 mm 2' 5,3" 743 mm 2' 5,3"
J Inclinacin hidrulica
(tirante manual centrado) 420 mm 16,5" 408 mm 16,1" 408 mm 16,1"
MODELO
D6R Serie 3, D6R Serie 3 XL y D6R Serie 3 LGP
6S LGP 6A XW 6SU XW
Tipo Recta Orientable Semiuniversal
Capacidad de la hoja* 3,70 m
3
4,83 yd
3
4,3 m
3
5,63 yd
3
5,62 m
3
7,4 yd
3
Peso de embarque** (hoja) 3.050 kg 6.725 lb 3.260 kg 7.180 lb 2.950 kg 6.500 lb
Dimensiones del tractor con la hoja:
A Longitud (con hoja recta) 5,47 m 17' 11" 5,21 m 17' 1"
Longitud (hoja orientada) 5,72 m 18' 9"
Dimensiones de la hoja:
B Ancho (incluye cantoneras
estndar) 4,04 m 13' 3" 4,20 m 13' 8" 3,56 m 11' 8"
C Altura 1.101 mm 3' 7,3" 1.169 mm 3' 10" 1.412 mm 4' 8"
D Profundidad mx. de
excavacin 655 mm 2' 1,2" 500 mm 1' 7,7" 459 mm 18,1"
E Espacio libre sobre el suelo a
levantamiento mx. 1.083 mm 3' 6,6" 1.242 mm 4' 1" 1.195 mm 3' 11"
F Inclinacin manual 632 mm 2' 0,9" 408 mm 16,1" 670 mm 2' 2,4"
G Ajuste del paso mximo +5,3 a 4,8 +5,3 a 4,8 +5,3 a 4,8
H Inclinacin hidrulica mxima 701 mm 2' 3,6" 408 mm 16,1" 743 mm 2' 5,3"
J Inclinacin hidrulica
(tirante manual centrado) 385 mm 15,2" 408 mm 16,1" 743 mm 2' 5,3"
* Capacidades de la hoja determinadas por la norma SAE J1265.
Observe que la capacidad de la hoja U es el volumen que acarrea una hoja recta de las mismas dimensiones ms el volumen incluido en la taza de la hoja
U. Est diseado para comparaciones relativas de tamaos de las hojas y no para predecir capacidades o productividades en condiciones reales en terreno.
** Peso de embarque La configuracin de la hoja topadora total incluye: hoja, brazos de empuje o bastidor en C, tirantes, cilindros, tuberas, muones y
montajes de cilindros de levantamiento.

1-44 Edicin 42
Hojas topadoras Especificaciones de las hojas

D6T XL

D6T XW
MODELO
D6T XL
6A XL 6SU XL 6VPAT XL
Entreva 1.880 mm 74" 2.134 mm 84"
Tipo Orientable Semiuniversal PAT
Capacidad de la hoja* 3,93 m
3
5,14 yd
3
5,31 m
3
6,94 yd
3
4,73 m
3
6,19 yd
3
Peso de embarque** (hoja) 3.195 kg 7.044lb 2.973 kg 6.540 lb 3.634kg 8.012lb
Dimensiones del tractor con la hoja:
A Longitud (con hoja recta) 5,43 m 17' 10" 5,50 m 18' 2" 5,44 m 17' 10"
Longitud (hoja orientada) 6,26 m 20' 6" 3,54 m 11' 7"
Ancho (hoja orientada) 3,78 m 12' 5" 3,48 m 11' 5"
Ancho (con bastidor C solamente) 2,98 m 9' 10"
Dimensiones de la hoja:
B Ancho (incluye cantoneras estndar) 4,16 m 13' 8" 3,26 m 10' 8" 3,88 m 12' 9"
C Altura 1.155 mm 3' 9,5" 1.411 mm 4' 7,6" 1.300mm 4' 3,2"
D Profundidad mx. de excavacin 510 mm 1' 8,1" 454mm 1' 5,9" 765mm 2' 6,1"
E Espacio libre sobre el suelo a
levantamiento mx. 1.208mm 3' 11,6" 1.203mm 3' 11,4" 1.135 mm 3' 8,7"
F Inclinacin manual 380 mm 1' 3"
G Ajuste del paso mximo +4,2 a 4,2 +3,5 a 3,5
H Inclinacin hidrulica mxima 380 mm 1' 3" 811 mm 2' 7,9" 405mm 1' 3,9"
Orientacin de la hoja 24 24
J Inclinacin hidrulica
(tirante manual centrado) 454mm 1' 5,9"
K Ancho del mun de los brazos
de empuje (a los centros de
las bolas) 2,64 m 8' 8" 2,64 m 8' 8" 2,64 m 8' 8"
MODELO
D6T XW
6A XW 6SU XW 6VPAT XW
Entreva 2.286 mm 90"
Tipo Orientable Semiuniversal PAT
Capacidad de la hoja* 4,3 m
3
5,63 yd
3
5,05 m
3
6,6 yd
3
5,08 m
3
6,65 yd
3
Peso de embarque** (hoja) 3.430kg 7.562lb 3.128kg 6.896lb 3.732 kg 8.228lb
Dimensiones del tractor con la hoja:
A Longitud (con hoja recta) 5,21 m 17' 1" 5,44 m 17' 10"
Longitud (hoja orientada) 5,72 m 18' 9" 5,94 m 19' 6"
Ancho (hoja orientada) 3,78 m 12' 5"
Dimensiones de la hoja:
B Ancho (incluye cantoneras estndar) 4,52 m 14' 10" 3,56 m 11' 8" 4,16 m 13' 8"
C Altura 1.169 mm 3' 10" 1.412 mm 4' 8" 1.300mm 4' 3,2"
D Profundidad mx. de excavacin 496 mm 1' 7,5" 454mm 1' 5,9" 765mm 2' 6,1"
E Espacio libre sobre el suelo a
levantamiento mx. 1.243mm 4' 0,9" 1.203mm 3' 11,4" 1.135 mm 3' 8,7"
F Inclinacin manual 500 mm 1' 7,7" 670 mm 2' 2,4"
G Ajuste del paso mximo +4,0 a 4,0 +3,5 a 3,5
H Inclinacin hidrulica mxima 500 mm 1' 7,7" 791 mm 2' 7,1" 435 mm 1' 5,1"
Orientacin de la hoja 24 24
J Inclinacin hidrulica
(tirante manual centrado) 442 mm 1' 5,4"
K Ancho del mun de los brazos
de empuje (a los centros de
las bolas) 2,95 m 9' 8" 2,95 m 9' 8" 2,95 m 9' 8"
* Capacidades de la hoja determinadas por la norma SAE J1265.
Observe que la capacidad de la hoja U es el volumen que acarrea una hoja recta de las mismas dimensiones ms el volumen incluido en la taza de la hoja
U. Est diseado para comparaciones relativas de tamaos de las hojas y no para predecir capacidades o productividades en condiciones reales en terreno.
** Peso de embarque La configuracin de la hoja topadora total incluye: hoja, brazos de empuje o bastidor en C, tirantes, cilindros, tuberas, muones y
montajes de cilindros de levantamiento.
Edicin 42 1-45
1
Hojas topadoras Especificaciones de las hojas

D6T LGP
MODELO
D6T LGP
6A LGP 6S LGP 6VPAT LGP
Entreva 2.286 mm 90"
Tipo Recta Recta PAT
Capacidad de la hoja* 5,22 m
3
6,82 yd
3
3,70 m
3
4,83 yd
3
4,2 m
3
5,5 yd
3
Peso de embarque** (hoja) 3.799kg 8.375lb 3.054kg 6.733lb 3.838kg 8.461lb
Dimensiones del tractor con la hoja:
A Longitud (con hoja recta) 5,82 m 19' 1" 5,47 m 17' 11"
Ancho (hoja orientada) 4,63 m 15' 2" 3,78 m 12' 5"
Dimensiones de la hoja:
B Ancho (incluye cantoneras estndar) 5,07 m 16' 8" 4,06 m 13' 4" 4,16 m 13' 8"
C Altura 1.151mm 3' 9,3" 1.101 mm 3' 7,3" 1.355mm 4' 5,3"
D Profundidad mx. de excavacin 830 mm 2' 8,7" 661mm 2' 2" 709mm 2' 3,9"
E Espacio libre sobre el suelo a
levantamiento mx. 1.093mm 3' 7" 1.085 mm 3' 6,7" 1.176mm 3' 10,3"
F Inclinacin manual 585mm 1' 11"
G Ajuste del paso mximo +4,4 a 4,4 +3 a 3
H Inclinacin hidrulica mxima 585mm 1' 11" 747mm 2' 5,4" 470 mm 1' 6,5"
Orientacin de la hoja 24 24
J Inclinacin hidrulica
(tirante manual centrado) 421 mm 1' 4,6"
K Ancho del mun de los brazos
de empuje (a los centros de
las bolas) 3,48 m 11' 5" 3,48 m 11' 5"
* Capacidades de la hoja determinadas por la norma SAE J1265.
Observe que la capacidad de la hoja U es el volumen que acarrea una hoja recta de las mismas dimensiones ms el volumen incluido en la taza de la hoja
U. Est diseado para comparaciones relativas de tamaos de las hojas y no para predecir capacidades o productividades en condiciones reales en terreno.
** Peso de embarque La configuracin de la hoja topadora total incluye: hoja, brazos de empuje o bastidor en C, tirantes, cilindros, tuberas, muones y
montajes de cilindros de levantamiento.
1-46 Edicin 42
Hojas topadoras Especificaciones de las hojas

D7E

D7E LGP

D7G Serie 2
MODELO
D7E D7E y D7E LGP
7A 7S 7SU 7U
Tipo Orientable Recta Semiuniversal Universal
Capacidad de la hoja* 5,15m
3
6,75 yd
3
5,16 m
3
6,75 yd
3
6,86 m
3
8,98 yd
3
8,34 m
3
10,91 yd
3
Peso de embarque** (hoja) 3.489kg 7.692lb 3.577kg 7.886lb 3.632kg 8.007lb 3.874 kg 8.541lb
Dimensiones del tractor con la hoja:
A Longitud (con hoja recta) 6,20 m 20' 4" 5,92 m 19' 5" 6,17 m 20' 3" 6,38 m 20' 11"
Longitud (hoja orientada) 7,07 m 23' 2"
Ancho (hoja orientada) 4,12 m 13' 6"
Ancho (con bastidor C solamente) 3,40 m 11' 2"
Dimensiones de la hoja:
B Ancho (incluye cantoneras estndar) 4,50 m 14' 9" 3,90 m 12' 10" 3,71 m 12' 2" 4,02m 13' 2"
C Altura 1.373 mm 4' 6" 1.520 mm 5' 0" 1.524 mm 5' 0" 1.553 mm 5' 1"
D Profundidad mx. de excavacin 797 mm 2' 7" 568 mm 1' 10" 568 mm 1' 10" 568 mm 1' 10"
E Espacio libre sobre el suelo a
levantamiento mx. 1.100 mm 3' 7" 1.144 mm 3' 9" 1.144 mm 3' 9" 1.144 mm 3' 9"
G Ajuste del paso mximo 52 a 58 52 a 58 52 a 58
Orientacin de la hoja (cada lado) 25
H Inclinacin hidrulica mxima 685 mm 2' 3" 813 mm 2' 8" 760 mm 2' 6" 821 mm 2' 8"
J Inclinacin hidrulica
(tirante manual centrado) 530 mm 1' 9" 500 mm 1' 8" 550 mm 1' 10"
K Ancho del mun de los brazos
de empuje
(a los centros de las bolas) 2,81 m 9' 2" 2,81 m 9' 2" 2,81 m 9' 2" 2,81 m 9' 2"
* Capacidades de la hoja determinadas por la norma SAE J1265.
Observe que la capacidad de la hoja U es el volumen que acarrea una hoja recta de las mismas dimensiones ms el volumen incluido en la taza de la hoja
U. Est diseado para comparaciones relativas de tamaos de las hojas y no para predecir capacidades o productividades en condiciones reales en terreno.
** Peso de embarque La configuracin de la hoja topadora total incluye: hoja, brazos de empuje o bastidor en C, tirantes, cilindros, tuberas, muones y
montajes de cilindros de levantamiento.
Bastidor de rodillos alargado.
MODELO
D7E y D7E LGP D7G Serie 2
7S LGP 7A 7S 7SU
Tipo Recta Orientable Recta Hoja semiuniversal
Capacidad de la hoja* 5,89 m
3
7,70yd
3
2,9 m
3
3,8 yd
3
4,2 m
3
5,5 yd
3
5,75 m
3
7,53 yd
3
Peso de embarque** (hoja) 3.764kg 8.298lb 3.227 kg 7.115 lb 3.475 kg 7.660 lb 2.293 kg 5.054 lb
Dimensiones del tractor con la hoja:
A Longitud (con hoja recta) 6,28 m 20' 7" 5,49 m 18' 0" 5,30 m 17' 5" 5,63 m 18' 6"
Longitud (hoja orientada) 6,35 m 20' 10"
Ancho (hoja orientada) 3,86 m 12' 8"
Ancho (con bastidor C solamente) 3,12 m 10' 3"
Dimensiones de la hoja:
B Ancho (incluye cantoneras estndar) 4,58m 15' 0" 4,26 m 14' 0" 3,65 m 12' 0" 3,46 m 11' 4"
C Altura 1.348mm 4' 5" 960 mm 3' 1,8" 1.274 mm 4' 2,1" 1.380 mm 4' 6"
D Profundidad mx. de excavacin 640mm 2' 1" 468 mm 18,4" 438 mm 17,2" 438 mm 17,2"
E Espacio libre sobre el suelo a
levantamiento mx. 1.285 mm 4' 3" 1.206 mm 3' 11,5" 1.188 mm 3' 10,8" 721 mm 2' 4,4"
G Ajuste del paso mximo 54 a 60 +5,2 a 3,0 +5,2 a 3,0
Orientacin de la hoja (cada lado) 778 mm 2' 7" 25
H Inclinacin hidrulica mxima 470 mm 1' 7" 300 mm 11,8"

721 mm 2' 4,4" 721 mm 2' 4,4"


J Inclinacin hidrulica
(tirante manual centrado) 3,35 m 11' 0" 505 mm 1' 7,9" 505 mm 1' 7,9"
* Capacidades de la hoja determinadas por la norma SAE J1265.
** Peso de embarque La configuracin de la hoja topadora total incluye: hoja, brazos de empuje o bastidor en C, tirantes, cilindros, tuberas, muones y
montajes de cilindros de levantamiento.
El accesorio incluye dos cilindros.
Edicin 42 1-47
1
Hojas topadoras Especificaciones de las hojas

D7R

D7R LGP

D7R Serie 2
MODELO
D7R D7R LGP
7SU 7S
Tipo Semiuniversal Recta
Capacidad de la hoja* 6,86 m
3
8,98 yd
3
5,89 m
3
7,7 yd
3
Peso de embarque** (hoja) 3.593 kg 7.904 lb 3.732 kg 8.229 lb
Dimensiones del tractor con la hoja:
A Longitud (con hoja recta) 6,03 m 19' 9" 5,81 m 19' 1"
Dimensiones de la hoja:
B Ancho (incluye cantoneras estndar) 3,69 m 12' 1" 4,50 m 14' 9"
C Altura 1.524 mm 5' 0" 1.343 mm 4' 4,9"
D Profundidad mx. de excavacin 527 mm 1' 8,7" 668 mm 2' 2,3"
E Espacio libre sobre el suelo a
levantamiento mx. 1.145 mm 3' 9,1" 1.153 mm 3' 9,4"
F Inclinacin manual
G Ajuste del paso mximo +3,1 a 3,9 + 3,0 a 3,9
H Inclinacin hidrulica mxima 799 mm 2' 7,4" 686 mm 2' 3"
Orientacin de la hoja
J Inclinacin hidrulica
(tirante manual centrado) 474 mm 18,6" 426 mm 16,8"
K Ancho del mun de los brazos
de empuje (a los centros de
las bolas) 2,87 m 9' 5" 3,37 m 11' 1"
MODELO
D7R Serie 2
7A 7S 7SU
Tipo Orientable Recta Semiuniversal
Capacidad de la hoja* 3,89 m
3
5,08 yd
3
5,16 m
3
6,75 yd
3
6,86 m
3
8,98 yd
3
Peso de embarque** (hoja) 3.527 kg 7.750 lb 3.500 kg 7.716 lb 3.593 kg 7.904 lb
Dimensiones del tractor con la hoja:
A Longitud (con hoja recta) 6,10 m 20' 0" 5,81 m 19' 1" 6,03 m 19' 9"
Longitud (hoja orientada) 6,98 m 22' 11"
Ancho (hoja orientada) 4,12 m 13' 6"
Ancho (con bastidor C
solamente) 3,09 m 10' 1"
Dimensiones de la hoja:
B Ancho (incluye cantoneras estndar) 4,50 m 14' 9" 3,90 m 12' 10" 3,69 m 12' 1"
C Altura 1.111 mm 3' 7,7" 1.363 mm 4' 5,7" 1.524 mm 5' 0"
D Profundidad mx. de
excavacin 669 mm 2' 2,3" 527 mm 1' 8,7" 527 mm 1' 8,7"
E Espacio libre sobre el suelo a
levantamiento mx. 1.115 mm 3' 7,9" 1.145 mm 3' 9,1" 1.145 mm 3' 9,1"
F Inclinacin manual 466 mm 18.3"
G Ajuste del paso mximo +3,1 a 3,9 +3,1 a 3,9
Orientacin de la hoja (cada lado) 25
H Inclinacin hidrulica mxima 627 mm 2' 0,7"

845 mm 2' 9,3" 799 mm 2' 7,4"


J Inclinacin hidrulica
(tirante manual centrado) 501 mm 1' 7,7" 474 mm 18,6"
K Ancho del mun de los brazos
de empuje (a los centros de
las bolas) 2,87 m 9' 5" 2,87 m 9' 5" 2,87 m 9' 5"
* Capacidades de la hoja determinadas por la norma SAE J1265.
Observe que la capacidad de la hoja U es el volumen que acarrea una hoja recta de las mismas dimensiones ms el volumen incluido en la taza de la hoja
U. Est diseado para comparaciones relativas de tamaos de las hojas y no para predecir capacidades o productividades en condiciones reales en terreno.
** Peso de embarque La configuracin de la hoja topadora total incluye: hoja, brazos de empuje o bastidor en C, tirantes, cilindros, tuberas, muones y
montajes de cilindros de levantamiento.
El accesorio incluye dos cilindros.
MODELO
D7R Serie 2 y D7R LGP Serie 2
7U 7S LGP 7S LGP ERF

Tipo Universal Recta Recta


Capacidad de la hoja* 8,34 m
3
10,91 yd
3
5,89 m
3
7,7 yd
3
5,89 m
3
7,7 yd
3
Peso de embarque** (hoja) 3.920 kg 8.624 lb 3.732 kg 8.229 lb 3.732 kg 8.210 lb
Dimensiones del tractor con la hoja:
A Longitud (con hoja recta) 6,27 m 20' 7" 5,81 m 19' 1" 5,81 m 19' 1"
Dimensiones de la hoja:
B Ancho (incluye cantoneras
estndar) 3,98 m 13' 1" 4,50 m 14' 9" 4,50 m 14' 9"
C Altura 1.553 mm 5' 1,1" 1.343 mm 4' 4,9" 1.343 mm 4' 4,9"
D Profundidad mx. de excavacin 527 mm 1' 8,7" 668 mm 2' 2,3" 668 mm 2' 2,3"
E Espacio libre sobre el suelo a
levantamiento mx. 1.145 mm 3' 9,1" 1.153 mm 3' 9,4" 1.153 mm 3' 9,4"
G Ajuste del paso mximo +3,1 a 3,9 +3,0 a 3,9 +3,0 a 3,9
H Inclinacin hidrulica mxima 861 mm 2' 9,9" 686 mm 2' 3" 686 mm 2' 3"
J Inclinacin hidrulica
(tirante manual centrado) 511 mm 1' 8,1" 426 mm 1' 5" 426 mm 1' 5"
K Ancho del mun de los brazos
de empuje (a los centros de
las bolas)
STD 2,87 m 9' 5"
LGP 3,37 m 11' 1" 3,37 m 11' 1"
* Capacidades de la hoja determinadas por la norma SAE J1265.
Observe que la capacidad de la hoja U es el volumen que acarrea una hoja recta de las mismas dimensiones ms el volumen incluido en la taza de la hoja
U. Est diseado para comparaciones relativas de tamaos de las hojas y no para predecir capacidades o productividades en condiciones reales en terreno.
** Peso de embarque La configuracin de la hoja topadora total incluye: hoja, brazos de empuje o bastidor en C, tirantes, cilindros, tuberas, muones y
montajes de cilindros de levantamiento.
Bastidor de rodillos alargado.
1-48 Edicin 42
Hojas topadoras Especificaciones de las hojas

D7R Serie 2

D7R Serie 2 LGP


Edicin 42 1-49
1
Hojas topadoras Especificaciones de las hojas

D8R/D8T
MODELO
D8R/D8T
8A 8SU 8U 8SU LGP
Tipo Orientable Semiuniversal Universal Semiuniversal
Capacidad de la hoja* 4,70 m
3
6,10 yd
3
8,7 m
3
11,4 yd
3
11,7 m
3
15,3 yd
3
8,5m
3
11,1yd
3
Peso de embarque** (hoja) 5.503kg 12.132lb 4.706kg 10.375lb 5.336kg 11.764lb 5.146kg 11.345lb
Dimensiones del tractor con la hoja:
A Longitud (con hoja recta) 6,57 m 21' 7" 6,39 m 21' 0" 6,79 m 22' 3" 6.281 mm 20' 7"
Longitud (hoja orientada) 7,62 m 25' 0"
Ancho (hoja orientada) 4,52 m 14' 10"
Ancho (con bastidor C solamente) 3,38 m 11' 1"
Dimensiones de la hoja:
B Ancho (incluye cantoneras estndar) 5,00 m 16' 5" 3,93m 12' 11" 4,25 m 13' 11" 4,53m 14' 10"
C Altura 1.206 mm 47,5" 1.694mm 66,7" 1.740 mm 68,6" 1.622mm 63,9"
D Profundidad mx. de excavacin 577 mm 22,7" 574 mm 22,6" 575 mm 22,6" 577 mm 22,7"
E Espacio libre sobre el suelo a
levantamiento mx. 1.357 mm 53,4" 1.227 mm 48,3" 1.229 mm 48,4" 1.222 mm 48,1"
G Ajuste del paso mximo +3,0 a 2,9 +3,0 a 2,9
Orientacin de la hoja (cada
lado) 25
H Inclinacin hidrulica mxima 729 mm 2' 4,7" 883 mm 34,8" 954 mm 37,5" 914 mm 3' 0"
J Inclinacin hidrulica
(tirante manual centrado) 585mm 23,0" 635 mm 25,0"
K Ancho del mun de los brazos
de empuje
(a los centros de las bolas) 2.983mm 117,4" 2.983mm 117,4" 2.983mm 117,4" 3.329 mm 131,1"
Ancho mximo de cadena
permisible 712 mm 2' 4" 711 mm 2' 4" 711 mm 2' 4" 965 mm 38"
Inclinacin doble optativa
G Ajuste de inclinacin doble 4,6 4,6
H Incl. hidr. doble mxima 879 mm 34,5" 950 mm 37,3"
* Capacidades de la hoja determinadas por la norma SAE J1265.
Observe que la capacidad de la hoja U es el volumen que acarrea una hoja recta de las mismas dimensiones ms el volumen incluido en la taza de la hoja
U. Est diseado para comparaciones relativas de tamaos de las hojas y no para predecir capacidades o productividades en condiciones reales en terreno.
** Peso de embarque La configuracin de la hoja topadora total incluye: hoja, brazos de empuje o bastidor en C, tirantes, cilindros, tuberas, muones y
montajes de cilindros de levantamiento.
MODELO
D9R/D9T
9SU 9U
Tipo Semiuniversal Universal
Capacidad de la hoja* 13,5 m
3
17,7 yd
3
16,4 m
3
21,4 yd
3
Peso de embarque** (hoja) 6.543 kg 14.425 lb 7.134 kg 15.727 lb
Dimensiones del tractor con la hoja:
A Longitud (con hoja recta) 6,84 m 22' 5" 7,18 m 23' 7"
Dimensiones de la hoja:
B Ancho (incluye cantoneras
estndar) 4,31 m 14' 2" 4,65 m 15' 3"
C Altura 1.934 mm 6' 4,1" 1.934 mm 6' 4,1"
D Profundidad mx. de
excavacin 606 mm 1' 11,9" 606 mm 1' 11,9"
E Espacio libre sobre el suelo a
levantamiento mx. 1.422 mm 4' 8" 1.422 mm 4' 8"
G Ajuste del paso mximo +3,4 a 2,9 +3,4 a 2,9
H Inclinacin hidrulica mxima 940 mm 3' 1" 1.014 mm 3' 3,9"
J Inclinacin hidrulica (tirante
manual centrado) 570 mm 1' 10,4" 616 mm 2' 0,3"
K Ancho del mun de los brazos
de empuje
(a los centros de las bolas) 3,17 m 10' 3" 3,17 m 10' 3"
Ancho mximo de cadena
permisible 762 mm 2' 6" 762 mm 2' 6"
Inclinacin doble optativa
G Ajuste de inclinacin doble +4,8 a 5,2 +4,8 a 4,9
H Incl. hidr. doble mxima 1.139 mm 3' 8,8" 1.231 mm 4' 0,5"
* Capacidades de la hoja determinadas por la norma SAE J1265.
Observe que la capacidad de la hoja U es el volumen que acarrea una hoja recta de las mismas dimensiones ms el volumen incluido en la taza de la hoja
U. Est diseado para comparaciones relativas de tamaos de las hojas y no para predecir capacidades o productividades en condiciones reales en terreno.
** Peso de embarque La configuracin de la hoja topadora total incluye: hoja, brazos de empuje o bastidor en C, tirantes, cilindros, tuberas, muones y
montajes de cilindros de levantamiento.
1-50 Edicin 42
Hojas topadoras Especificaciones de las hojas

D9R/D9T
Edicin 42 1-51
1
Hojas topadoras Especificaciones de las hojas

D10T

D11T
MODELO
D10T D11T
10SU 10U 11SU 11U 11 CD
Tipo
Semiuniversal Universal Semiuniversal Universal
Tractor topador
transportador
Capacidad de la hoja* 18,5 m
3
24,2 yd
3
22,0 m
3
28,7 yd
3
27,2 m
3
35,5 yd
3
34,4 m
3
45,0 yd
3
43,6 m
3
57,0 yd
3
Peso de embarque**
Hoja estndar 10.229 kg 22.550 lb 10.784kg 23.775 lb 14.813 kg 32.658 lb 17.296 kg 38.131 lb 23.600 kg 51.920lb
Hoja de abrasin 11.069 kg 24.403 lb 12.413kg 27.366 lb 16.192kg 35.698 lb 18.823 kg 41.498 lb
Dimensiones del tractor con
la hoja:
A Longitud 7,50 m 24' 7" 7,75 m 25' 5" 8,38 m 27' 6" 8,83 m 28' 11" 8,34 m 26' 8"
Ancho 4,86 m 15' 11" 5,26 m 17' 3" 5,60 m 18' 4" 6,35 m 20' 10" 6,71 m 22' 0"
Dimensiones de la hoja:
B Ancho (incluye cantoneras
estndar) 4,86 m 15' 11" 5,26 m 17' 3" 5,60 m 18' 4" 6,36 m 20' 10" 6,71 m 22' 0"
C Altura 2,12 m 6' 11" 2,12 m 6' 11" 2,77 m 9' 1'' 2,77 m 9' 1'' 2,74 m*** 9' 0''***
D Profundidad mx. de
excavacin 674 mm 2' 2,5" 674 mm 2' 2,5" 766 mm 2' 6,2" 766 mm 2' 6,2" 688 mm 2' 3"
E Espacio libre sobre el suelo
a levantamiento mx. 1.497mm 4' 10,9" 1.497mm 4' 10,9" 1.533 mm 5' 0,4" 1.533 mm 5' 0,4" 1.850mm 6' 1"
G Ajuste del paso mximo +1,7 a 2,3 +1,7 a 2,3 +2,1 a 2,2 +2,1 a 2,2
H Inclinacin hidrulica
mxima 993 mm 3' 3,1" 1.074mm 3' 6,3" 1.184 mm 3' 10,6" 1.344 mm 4' 4,9" 1.800 mm 5' 11''
J Inclinacin hidrulica
(tirante manual
centrado) 722 mm 2' 4,4" 782 mm 2' 6,8" 886 mm 2' 10,9" 1.006 mm 3' 3,6"
K Ancho del mun de los
brazos de empuje (a los
centros de las bolas) 3,60 m 11' 10" 3,60 m 11' 10" 4,18 m 13' 9" 4,18 m 13' 9" 4,18 m 13' 9"
Ancho mximo de cadena
permisible 762 mm 2' 6" 762 mm 2' 6" 914 mm 3' 0" 914 mm 3' 0" 914 mm 3' 0"
Inclinacin doble optativa +7,5 a 7,6 +7,5 a 7,6
o bien o bien
G Ajuste del ngulo de
ataque doble +5,2 a 5,5 +5,2 a 5,5 +0 a 13 +0 a 13 +47,8 a 10,4
H Incl. hidr. doble mxima 1.441 mm 4' 8,7" 1.560 mm 5' 1,4" 1.706 mm 5' 7,2" 1.938 mm 6' 4,3"
***Capacidades de la hoja segn la norma SAE J1265.
*** Tenga en cuenta que la capacidad de la hoja universal es el volumen transportado por una hoja recta de las mismas dimensiones ms el volumen incluido
en la taza de la hoja universal. El valor se proporciona con el propsito de comparar las capacidades relativas de distintas hojas y no para predecir la
capacidad o productividad en condiciones reales en el campo.
*** Peso de embarque: la configuracin de la hoja topadora total incluye: hoja, brazos de empuje o bastidor en C, tirantes, cilindros, tuberas, muones y
montajes de cilindros de levantamiento.
***Altura de la hoja con cuchilla a 53.
Todas las dimensiones son aproximadas.
1-52 Edicin 42
Hojas topadoras Clculos de produccin con frmulas
CLCULOS DE PRODUCCIN DE LAS
HOJAS TOPADORAS
La producci n de una hoj a t opadora puede
esti marse usando l as grfi cas de producci n a
continuacin y los factores de correccin aplicables.
Use esta frmula:
Produccin (m
3

sueltos/h)
(yd s/h)
=
Produccin
mxima:

factores de
correccin
Las grficas de produccin de la hoja topadora
proporcionan la produccin mxima no corregida de
las hojas topadoras recta, semiuniversal y universal, y
se basan en las siguientes condiciones:
1. 100% de eficiencia (60 minutos por hora con
ciclo en terreno horizontal).
2. Mquinas con servotransmisin, con tiempos
fijos de 0,05 minutos.
3. La mquina corta una distancia de 15m (50') y
luego acarrea la carga para arrojarla por encima
de una pared alta. (Tiempo de descarga: 0seg).
4. Densidad del suelo: 1.370 kg/m
3
suelto (2.300 lb/
yd).
5. Coeficiente de traccin:*
a. Mquinas de cadenas: 0,5 o mejor
b. Mquinas de ruedas: 0,4 o mejor
6. Se utilizan hojas controladas hidrulicamente.
7. Excavacin en 1a. de avance**
Acarreo en 2a. de avance**
Regreso en 2a. de retroceso**
Para hallar la produccin estimada en metros cbicos
en banco (yardas cbicas en banco), debe aplicarse el
factor de carga apropiado de la seccin de Tablas a la
produccin corregida, como se calcul anteriormente.
Produccin m
3
b/h
=
m
3
s/h factor de carga
(yd b/h) (yd s/h) factor de carga
*Se supone que el coeficiente mnimo de traccin es 0,4.
Aunque una traccin deficiente afecta tanto a los vehculos de
cadenas como a los de ruedas, lo que obliga a reducir las cargas
en la hoja, los efectos en las unidades de ruedas son mucho
mayores y su produccin disminuye con mayor rapidez. Aunque
no hay reglas exactas para predecir esta disminucin, segn una
regla emprica, los tractores de ruedas (con hoja) pierden 4% de
produccin por cada centsimo de disminucin en el coeficiente
de traccin por debajo de 0,40. Por ejemplo, si el coeficiente de
traccin es 0,30 habra una diferencia de 0,10, y la produccin
sera del 60% (10 4% = 40% de disminucin).
**Esta secuencia de marchas est basada en suelos desde
horizontales hasta cuesta abajo, material de densidad ligera a
mediana y sin utilizar extensiones de hoja, como planchas
contra derrames, protectores contra rocas, etc. Si se exceden
estas condiciones, puede ser necesario acarrear el material en
primera marcha de avance, y la productividad debe ser igual o
mayor que las condiciones estndar porque se pueden
acarrear mayores cargas en la primera marcha de avance.
Edicin 42 1-53
1
Hojas topadoras Clculos de produccin con frmulas

Hojas U
0
200
400
600
800
1.000
1.200
1.400
1.600
1.800
2.000
2.200
2.400
2.600
2.800
3.000
3.200
3.400
3.600
3.800
4.000
4.200
4.400
4.600
4.800
5.000
5.200
0 100 200 300 400 500 600
0 30 60 90 120 150 180
B
C
D
E
F
G
H
A
0
300
600
900
1.200
1.500
1.800
2.100
2.400
2.700
3.000
3.300
3.600
3.900
Metros
CLAVE
A D11R CD
B D11T
C D10T
D D9T
E D8T
F D7E
G D7R Serie 2
H D7G
NOTA: esta tabla se basa en numerosos
estudios en terreno realizados
bajo diversas condiciones de
trabajo. Consulte los factores
de correccin siguientes a estas
tablas.
m
3
s/h yd s/h
DISTANCIA PROMEDIO DE EMPUJE
Pies
P
R
O
D
U
C
C
I

N

C
A
L
C
U
L
A
D
A
PRODUCCIN CALCULADA

Hojas universales

D7G a D11T CD
1-54 Edicin 42
Hojas topadoras Clculos de produccin con frmulas

Hojas SU
NOTA: esta tabla se basa en numerosos
estudios en terreno realizados
bajo diversas condiciones de
trabajo. Consulte los factores
de correccin siguientes a estas
tablas.
PRODUCCIN CALCULADA

Hojas semiuniversales

D6N a D11T
CLAVE
A D11T
B D10T
C D9T
D D8T
E D7E
F D7R Serie 2
G D6T
H D6N
0
200
400
600
800
1.000
1.200
1.400
1.600
1.800
2.000
2.200
2.400
2.600
2.800
3.000
3.200
3.400
3.600
3.800
0 100 200 300 400 500 600
0 30 60 90 120 150 180
A
B
C
D
E
F
G
H
0
300
600
900
1.200
1.500
1.800
2.100
2.400
2.700
Metros
m
3
s/h yd s/h
DISTANCIA PROMEDIO DE EMPUJE
Pies
P
R
O
D
U
C
C
I

N

C
A
L
C
U
L
A
D
A
Edicin 42 1-55
1
Hojas topadoras Clculos de produccin con frmulas

Hojas S
NOTA: esta tabla se basa en numerosos
estudios en terreno realizados
bajo diversas condiciones de
trabajo. Consulte los factores
de correccin siguientes a estas
tablas.
PRODUCCIN CALCULADA

Hojas rectas

D6T a D7E
CLAVE
A D7E
B D7R Serie 2
C D6T
D D7G
0
100
200
300
400
500
600
700
800
0 50 100 150 200 250 300 350
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
A
B
C
D
0
100
200
300
400
500
600
Metros
m
3
s/h yd s/h
DISTANCIA PROMEDIO DE EMPUJE
Pies
P
R
O
D
U
C
C
I

N

C
A
L
C
U
L
A
D
A
1-56 Edicin 42
Hojas topadoras Factores en el trabajo
Clculos de produccin con frmulas

Problema de ejemplo
FACTORES DE CORRECCIN SEGN LAS
CONDICIONES DE TRABAJO
TRACTOR DE
CADENAS
OPERADOR
Excelente 1,00
De fragmentacin mediana 0,75
Mal fragmentada 0,60
MATERIAL
Suelto y amontonado 1,20
Difcil de cortar; congelado
con cilindro de inclinacin 0,80
sin cilindro de inclinacin 0,70
Difcil de acarrear; material seco,
no cohesivo o material muy
pegajoso
0,80
Rocas desgarradas o de voladura 0,60 a 0,80
Corte en zanja 1,20
CON DOS TRACTORES JUNTOS 1,15 a 1,25
VISIBILIDAD
Polvo, lluvia, nieve, niebla,
oscuridad
0,80
EFICIENCIA DEL TRABAJO
50 min/h 0,83
40 min/h 0,67
HOJA*
Ajuste segn la capacidad SAE con
relacin a la hoja bsica que se usa
en las grficas de produccin
calculada.
PENDIENTES Vea la grfica
siguiente.
*NOTA: las hojas orientables y las amortiguadas no se consideran
herramientas de explanacin en gran volumen. Segn las
condiciones del trabajo, la hoja A y la C producen en promedio
del 50% al 75% de la produccin de una hoja recta.
% de pendiente vs. factor de empuje
() Cuesta abajo
(+) Cuesta arriba
1.8
1.6
1.4
1.2
1.0
.8
.6
.4
.2
30 20 10 0 +10 +20 +30
CLCULOS DE PRODUCCIN DE LA HOJA
TOPADORA SEGN FRMULAS
Problema de ejemplo:
Hal l e l a producci n promedi o por hora de un
D8T/8SU (con cilindro de inclinacin) que, utilizando
la tcnica de corte en zanja, mueve arcilla altamente
compactada una distancia promedio de 45 m (150 pies)
cuesta abajo, con una pendiente del 15%.
Se calcula que el peso del material es de 1.600kg/m
3

s (2.650lb/yd s). El operador tiene un peso promedio.
La eficiencia de trabajo se estima en 50min/h.
Produccin mxima sin corregir: 458 m
3
s/h (600 yd
s/h) (ejemplo solamente).
Factores de correccin aplicables:
Arcilla altamente compactada, difcil de cortar . . .0,80
Correccin de la pendiente (de la grfica). . . . . 1,30
Tcnica de corte en zanja. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,20
Operador regular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,75
Eficiencia del trabajo (50 min/hora) . . . . . . . . . 0,83
Correccin de la densidad . . . . . . (2.300/2.650)0,87
Produccin = Produccin mxima Factores de correccin
= (600yd s/h) (0,80) (1,30) (1,20) (0,75)
(0,83) (0,87)
= 405,5 yd s/h
Para obtener la produccin en unidades del sistema
mtrico, se debe seguir el mismo procedimiento utilizando los
valores correspondientes a produccin no corregida en m
3
s.
= 458m
3
s/h Factores
= 309,6 m
3
sueltos/h
Edicin 42 1-57
1
Hojas topadoras Medicin de la produccin
En el trabajo

Herramientas
CMO MEDIR LA PRODUCCIN EN LA OBRA
A continuacin se describen tres mtodos aceptados
generalmente para medir la produccin con hoja topadora. El
tercer mtodo es emprico, pero es el ms sencillo de realizar.
1. Uso de la tcnica de levantamiento de planos
a. Mida el tiempo invertido y luego obtenga la seccin
transversal del corte para determinar el volumen del
material extrado. (Produccin en m
3
b o en yd b por
unidad de tiempo)
b. Mida el tiempo invertido y luego obtenga la sec-
cin transversal del relleno para determinar el
volumen del material de relleno. (Produccin en
m
3
b o en yd b por unidad de tiempo)
2. Peso de las cargas de la hoja:
Registre los tiempos y halle el peso del material
movido por la hoja topadora pesando las cargas
del cucharn del cargador.
3. Medicin de las cargas de la hoja:
a. Operacin de la hoja topadora:
(1) Recoja y acarree la carga hasta un rea
horizontal y detenga la mquina.
(2) Levante la hoja y, cuando se acerque a la
cspide de la pila, hgala avanzar levemente
para que la pila quede simtrica.
(3) Retroceda para dejar la pila.
b. Mediciones
(1) La altura media (H) de la pila en m (o pies).
Mantenga la cinta vertical en el borde interior de
la marca de cada garra. Dirija una visual a ras
con la parte superior de la pila para obtener una
medida correcta.

(2) El ancho medio (W) de la pila en m (o pies). Mantenga la
cinta horizontal sobre la pila, y ubique en ella la
proyeccin desde el borde interior de cada una de las
ma r c a s de l a s g a r r a s ha s t a e l l a do opue s t o
correspondiente en la pila.
(3) La longitud mxima (L) de la pila en metros
(o pies). Mantenga la cinta horizontal sobre
la pila, y tome como referencia los dos
puntos extremos de la pila.
c. Con las mediciones anteriores, calcule la carga
de la hoja.
(1) (1) Halle la altura media (H)
(2) Calcule el ancho medio (W)
(3) Carga (m
3
s o yd s) = 0,0138 (HWL)
(4) Carga (m
3
b o yd b) = m
3
s o yd b LF
d. Para hallar la produccin, combine la carga cal-
culada de la hoja con las mediciones del tiempo
invertido.
RADIO VARIABLE (VR) HOJAS
SEMIUNIVERSALES D6R Serie 3/D6T D7R/D7R Serie 2 D8R/D8T
Capacidad 5,81 m
3
7,6 yd
3
7,84 m
3
10,25 yd
3
11,28 m
3
14,75 yd
3
Ancho 3.349 mm 11' 0" 3.912 mm 12' 10" 4.369 mm 14' 4"
Altura 1.473 mm 4' 10" 1.626 mm 5' 4" 1.778 mm 5' 10"
Peso 1.360 kg 3.000 lb 2.000 kg 4.400 lb 3.010 kg 6.640 lb
HOJAS PARA RELLENOS SANITARIOS D6R Serie 3/D6T D7E D7R/D7R Serie 2
Capacidad 12,5 m
3
16,4 yd
3
14m
3
18,4 yd
3
18,1 m
3
23,7 yd
3
Ancho 3.886 mm 12' 9" 3.713 mm 12' 2" 4.267 mm 14' 0"
Altura 1.796 mm 5' 10,7" 1.524 mm 5' 0" 2.083 mm 6' 10"
Peso 1.450 kg 3.200 lb 4.380 kg 9.636lb 2.608 kg 5.750 lb
HOJAS PARA RELLENOS SANITARIOS D8R/D8T D9R/D9T
Capacidad 24,4 m
3
32 yd
3
38,5 m
3
50,3 yd
3
Ancho 4.928 mm 16' 2" 5.442 mm 17' 10"
Altura 2.286 mm 7' 6" 2.178 mm 7' 1,75"
Peso 3.175 kg 7.000 lb 4.900 kg 10.800 lb
Esta lista no incluye todos los accesorios. Comunquese con su distribuidor Cat para obtener informacin sobre los accesorios especiales que necesite.
VISTA SUPERIOR VISTA LATERAL
MARCAS EN LAS GARRAS
HERRAMIENTAS
1-58 Edicin 42
Hojas topadoras Accesorios especiales

Hojas U para carbn

Hojas para virutas de madera

Hojas U para recuperacin

Hojas amortiguadas
HOJAS "U" PARA
CARBN D6R Serie 3/D6T D7E D7E LGP D7R Serie 2
Capacidad 9,7 m
3
12,63 yd
3
14,8m
2
19,4yd
2
14,8m
2
19,4yd
2
16,1 m
3
21,0 yd
3
Ancho 4.267 mm 14' 0" 4.902 mm 193" 4.902 mm 193" 4.953 mm 16' 3"
Altura 1.473 mm 4' 10" 1.778 mm 70" 1.778 mm 70" 1.829 mm 6' 0"
Peso 1.452 kg 3.200 lb 2.420kg 5.335lb 2.592kg 5.714lb 2.405 kg 5.300 lb
HOJAS "U" PARA
CARBN D8R/D8T D9R/D9T D10T D11T
Capacidad 21,4 m
3
28 yd
3
37 m
3
48 yd
3
46,1 m
3
60,3 yd
3
74,9 m
3
98,0 yd
3
Ancho 5.537 mm 18' 2" 5.940 mm 18' 10" 6.191 mm 20' 1" 7.416 mm 24' 4"
Altura 1.930 mm 6' 4" 2.540 mm 8' 4" 2.794 mm 9' 2" 3.330 mm 10' 11"
Peso 3.200 kg 7.050 lb 4.490 kg 9.900 lb 6.670 kg 14.700 lb 11.340 kg 25.000 lb
HOJAS PARA VIRUTAS DE
MADERA D6R Serie 3/D6T D7E D7E LGP D7R Serie 2
Capacidad 15 m
3
20 yd
3
23,5m
2
30,8yd
2
23,5m
2
30,8yd
2
19,9 m
3
26 yd
3
Ancho 4.267 mm 14' 0" 4.902 mm 193" 4.902 mm 193" 4.826 mm 16' 8"
Altura 1.880 mm 6' 2" 2.286 mm 90" 2.286 mm 90" 2.083 mm 6' 10"
Peso 1.724 kg 3.800 lb 2.731kg 6.020lb 2.896kg 6.384lb 2.765 kg 6.100 lb
HOJAS PARA VIRUTAS DE
MADERA D8R/D8T D9R/D9T D10T
Capacidad 28,3 m
3
37 yd
3
45,9 m
3
60 yd
3
72,6 m
3
95 yd
3
Ancho 5.486 mm 18' 0" 5.486 mm 18' 0" 6.300 mm 20' 8"
Altura 2.337 mm 7' 8" 3.086 mm 10' 1,5" 3.480 mm 11' 5"
Peso 2.903 kg 6.400 lb 5.080 kg 11.200 lb 7.575 kg 16.700 lb
HOJAS "U" PARA
RECUPERACIN D8R/D8T D9R/D9T D10T
Capacidad 16,4 m
3
21,5 yd
3
20,9 m
3
27,3 yd
3
30,6 m
3
40 yd
3
Ancho 4.877 mm 16' 0" 5.182 mm 17' 0" 5.664 mm 18' 7"
Altura 1.880 mm 6' 2" 2.032 mm 6' 8" 2.388 mm 7' 10"
Peso 3.810 kg 8.400 lb 5.220 kg 11.500 lb 6.440 kg 14.200 lb
HOJAS AMORTIGUADAS D8R/D8T D9R/D9T D10T D11T
Ancho 2.889 mm 9' 5,75" 3.048 mm 10' 0" 3.505 mm 11' 6"
Altura 1.499 mm 4' 11" 1.575 mm 5' 2" 1.676 mm 5' 6" *
Peso 3.185 kg 7.020 lb 4.310 kg 9.500 lb 6.440 kg 14.200 lb
amortiguado trasero
Bloque de empuje * 2.175 kg 4.800 lb 3.105 kg 6.850 lb *
*Disponible como pedido especial.
Esta lista no incluye todos los accesorios. Comunquese con su distribuidor Cat.
CONTENIDO
Caractersticas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-59
Diagramas de especificaciones de desgarradores
Desgarrador en paralelogramo ajustable . . 1-60
Desgarrador radial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-62
Desgarradores en paralelogramo fijo . . . . . 1-62
Especificaciones
Tractores de cadenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-63
Seleccin de puntas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-72
Clculos de produccin de desgarramiento. . 1-72
Grficas de velocidad de las ondas ssmicas 1-75
Grficas para clculos de produccin
del desgarrador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-80
Caractersticas:

El varillaje en paralelogramo con paso hidrulico


variable es estndar en los modelos D7E, D7R Serie
2, D8R/D8T, D9R/D9T, D10T y D11T. El operador
puede ajustar el ngulo de la punta del desgarrador
al tipo de material para obtener mejor penetracin a
cual qui er profundi dad de desgarrami ento y
aumentar la produccin.

El diseo de mecanismo en paralelogramo fijo se usa


en los modelos D3K, D4K, D5K, D6K, D6N, D6G,
D6G Serie 2 XL, D6R, D6R XL, D6T, D6T XL,
D7G y D7G Serie 2. Este diseo mantiene constante
el ngulo del diente a cualquier profundidad de
desgarramiento.

Las configuraciones de un vstago ajustable estn


disponibles para los modelos D8R/D8T, D9R/D9T,
D10T y D11T para requisitos de desgarramiento
difcil y profundo.

Las configuraciones de vstagos mltiples con paso


hidrulico variable estn disponibles en los modelos
D8R/D8T, D9R/D9T, D10T y D11T permiten el uso
de viga ancha en materiales ms fciles de desgarrar.

Una configuracin de desgarrador de un vstago para


tractor topador transportador con contrapeso est
disponible para los modelos D11T y D11T CD, y
con vstagos mltiples para el modelo D11T CD.
DESGARRADORES
Edicin 42 1-59
1
Fuerza de di sl ocaci n (desprendi mi ento) en
kilonewtons (y libras): la fuerza mxima continua
haci a ar r i ba, gener ada por l os ci l i ndros de
levantamiento del desgarrador, medida en la punta del
desgarrador. La fuerza de desprendimiento se mide
con el vstago colocado en el agujero superior, en
posicin vertical y con el desgarrador completamente
abajo. La fuerza de desprendimiento puede estar
l i mi t ada por l a capaci dad hi drul i ca o por el
equilibrio.
Fuerza de penetracin en kilonewtons (y libras): la
fuerza mxima continua hacia abajo, generada por los
cilindros de levantamiento del desgarrador y medida
en la punta del desgarrador, que se requiere para
levantar el extremo trasero del vehculo con la punta
en el suelo y el vstago en posicin vertical (instalado
con pasadores en el agujero superior).
1-60 Edicin 42
Desgarradores Diagramas de especificaciones

Desgarrador con paralelogramo ajustable


DEFINICIN DE LAS FUERZAS QUE SE INCLUYEN EN LAS TABLAS A CONTINUACIN
Desgarrador en paralelogramo ajustable
NOTA: las letras corresponden a las especificaciones de desgarradores en las siguientes pginas.
CLAVE
AA Nivel del suelo
Desgarrador en paralelogramo ajustable
Edicin 42 1-61
1
Desgarradores Diagramas de especificaciones

Desgarrador con paralelogramo ajustable


NOTA: las letras corresponden a las especificaciones de desgarradores en las siguientes pginas.
CLAVE
AA Nivel del suelo
BB Entreva
1-62 Edicin 42
Desgarradores Diagramas de especificaciones

Desgarrador radial

Desgarradores en paralelogramo fijo


NOTA: las letras corresponden a las especificaciones de desgarradores en las siguientes pginas.
CLAVE
AA Nivel del suelo
* Punta estndar
Desgarrador radial*
Desgarradores en paralelogramo fijo
TRACTOR/DESGARRADOR D3K (LRC) D3K2 D4K (LRC)
Tipo de desgarrador Paralelogramo fijo Paralelogramo fijo Paralelogramo fijo
Dimensiones:
Vstago del desgarrador
G Profundidad mxima de excavacin 338 mm 13,3" 338 mm 13,3" 338 mm 13,3"
C Alcance mximo al nivel del suelo 766 mm 30,2" 766 mm 30,2" 596 mm 23,5"
M Espacio libre mx. debajo de la punta
(con el vstago instalado con
pasadores en el agujero inferior) 448 mm 17,6" 448 mm 17,6" 448 mm 17,6"
N ngulo mx. de pendiente, desgarrador
levantado (con el vstago instalado
con pasadores en el agujero inferior) 27 27 32
Seccin del vstago 36 76mm 1,4" 3" 36 76mm 1,4" 3" 36 76mm 1,4" 3"
Viga del desgarrador
O Anchura total 1.710 mm 67,3" 1.710 mm 67,3" 1.710 mm 67,3"
P Altura 165 mm 6,5" 165 mm 6,5" 165 mm 6,5"
Q Longitud 190 mm 7,5" 190 mm 7,5" 190 mm 7,5"
Nmero de portavstagos 3 3 3
T Distancia entre portavstagos 775 mm 30,5" 775 mm 30,5" 775 mm 30,5"
U Calibre del vstago 1.550 mm 61,0" 1,55 m 61,0" 1.550 mm 61,0"
V Espacio libre a la cadena con zapata estndar 80 mm 3,2" 80 mm 3,2" 80 mm 3,2"
Pesos instalados: desgarrador con
vstago estndar 554 kg 1.222 lb 554 kg 1.222 lb 554 kg 1.222 lb
Fuerzas del desgarrador:*
Fuerza de penetracin 22,1 kN 4.970 lb 22,1 kN 4.970 lb 24,7 kN 5.560 lb
Fuerza de dislocacin 44,0 kN 9.900 lb 44,0 kN 9.900 lb 44,0 kN 9.900 lb
TRACTOR/DESGARRADOR D4K2 D5K (LRC) D5K2
Tipo de desgarrador Paralelogramo fijo Paralelogramo fijo Paralelogramo fijo
Dimensiones:
Vstago del desgarrador
G Profundidad mxima de excavacin 338 mm 13,3" 338 mm 13,3" 338 mm 13,3"
C Alcance mximo al nivel del suelo 766 mm 30,2" 555 mm 21,9" 766 mm 30,2"
M Espacio libre mx. debajo de la punta
(con el vstago instalado con
pasadores en el agujero inferior) 448 mm 17,6" 448 mm 17,6" 448 mm 17,6"
N ngulo mx. de pendiente, desgarrador
levantado (con el vstago instalado
con pasadores en el agujero inferior) 27 33 27
Seccin del vstago 36 76mm 1,4" 3" 36 76mm 1,4" 3" 36 76mm 1,4" 3"
Viga del desgarrador
O Anchura total 1.710 mm 67,3" 1.710 mm 67,3" 1.710 mm 67,3"
P Altura 165 mm 6,5" 165 mm 6,5" 165 mm 6,5"
Q Longitud 190 mm 7,5" 190 mm 7,5" 190 mm 7,5"
Nmero de portavstagos 3 3 3
T Distancia entre portavstagos 775 mm 30,5" 775 mm 30,5" 775 mm 30,5"
U Calibre del vstago 1,55 m 61,0" 1.550 mm 61,0" 1,55 m 61,0"
V Espacio libre a la cadena con zapata estndar 80 mm 3,2" 80 mm 3,2" 80 mm 3,2"
Pesos instalados: desgarrador con
vstago estndar 554 kg 1.222 lb 554 kg 1.222 lb 554 kg 1.222 lb
Fuerzas del desgarrador:*
Fuerza de penetracin 22,1 kN 4.970 lb 27,3 kN 6.130 lb 22,1 kN 4.970 lb
Fuerza de dislocacin 44,0 kN 9.900 lb 44,0 kN 9.900 lb 44,0 kN 9.900 lb
Estos valores pueden cambiar levemente con las diferentes configuraciones de vehculos.
NOTA: las letras corresponden a las dimensiones del desgarrador en los dibujos.
Edicin 42 1-63
1
Desgarradores Especificaciones

D3K (LRC)

D3K2

D4K (LRC)

D4K2

D5K (LRC)

D5K2
TRACTOR/DESGARRADOR D6K XL D6K LGP D6N XL
Tipo de desgarrador Paralelogramo fijo Paralelogramo fijo Paralelogramo
Dimensiones:
Vstago del desgarrador
G Profundidad mxima de excavacin 2.355 mm 14,0" 2.355 mm 14,0" 2.355 mm 14,0"
C Alcance mximo al nivel del suelo 725 mm 28,5" 725 mm 28,5" 516 mm 1' 8,3"
M Espacio libre mx. debajo de la punta
(con el vstago instalado con
pasadores en el agujero inferior) 471 mm 18,5" 471 mm 18,5" 422 mm 16,6"
N ngulo mximo
de pendiente, desgarrador levantado
(con el vstago instalado con
pasadores en el agujero inferior) 24,8 24,8 21,4
Seccin del vstago
Viga del desgarrador
O Anchura total 1.951 mm 6' 4,8" 1.951 mm 6' 4,8" 2.200 mm 7' 3"
P Altura 165 mm 6,5" 165 mm 6,5" 216 mm 8,5"
Q Longitud 211 mm 8,3" 211 mm 8,3" 254 mm 10"
Nmero de portavstagos 3 3 3
T Distancia entre portavstagos 896 mm 2' 11,3" 896 mm 2' 11,3" 1.000 mm 3' 3,4"
U Calibre del vstago 1.792 mm 5' 10,6" 1.792 mm 5' 10,6" 2.000 mm 6' 7"
V Espacio libre a la cadena con zapata
estndar 81 mm 3,2" 89 mm 3,5" 99 mm 3,9"
Pesos instalados:
Desgarrador con vstago estndar 908kg 2.002lb 845 kg 1.863 lb 1.406 kg 3.100 lb
Cada vstago adicional 34 kg 75 lb 34 kg 75 lb 78 kg 172 lb
Fuerzas del desgarrador:
Fuerza de penetracin 43 kN 9.666,8lb 46 kN 10.641lb 51,6kN 11.600 lb
Fuerza de dislocacin 170kN 38.218lb 170kN 38.218lb 211,2kN 47.480lb
NOTA: las letras corresponden a las dimensiones del desgarrador en los dibujos.
1-64 Edicin 42
Desgarradores Especificaciones

D6K XL

D6K LGP

D6N XL
Edicin 42 1-65
1
Desgarradores Especificaciones

D6N LGP

D6R

D6R XL
TRACTOR/DESGARRADOR D6N LGP D6R D6R XL
Tipo de desgarrador Paralelogramo Paralelogramo Paralelogramo
Dimensiones:
Vstago del desgarrador
G Profundidad mxima de excavacin 602 mm 1' 11,7" 500 mm 1' 7,7" 500 mm 1' 7,7"
C Alcance mximo al nivel del suelo 453 mm 17,8" 729 mm 2' 4,7" 729 mm 2' 4,7"
M Espacio libre mx. debajo de la punta
(con el vstago instalado con
pasadores en el agujero inferior) 536 mm 1' 9,1" 520 mm 1' 8,5" 520 mm 1' 8,5"
N ngulo mx. de pendiente, desgarrador
levantado (con el vstago instalado
con pasadores en el agujero inferior) 28,3 26 26
Seccin del vstago 73 176mm 2,9" 6,9" 74 175mm 2,9" 6,9" 74 175mm 2,9" 6,9"
Viga del desgarrador
O Anchura total 2.200 mm 7' 3" 2.200 mm 7' 3" 2.200 mm 7' 3"
P Altura 216 mm 8,5" 216 mm 8,5" 216 mm 8,5"
Q Longitud 254 mm 10" 254 mm 10" 254 mm 10"
Nmero de portavstagos 3 3 3
T Distancia entre portavstagos 1.000 mm 3' 3,4" 1.000 mm 3' 3,4" 1.000 mm 3' 3,4"
U Calibre del vstago 2 m 6' 7" 2 m 6' 7" 2 m 6' 7"
V Espacio libre a la cadena con zapata
estndar 104 mm 4,1" 120mm 4,7" 120mm 4,7"
Pesos instalados:
Desgarrador con vstago estndar 1.406 kg 3.100 lb 1.596 kg 3.511 lb 1.596 kg 3.511 lb
Cada vstago adicional 78 kg 172 lb
Fuerzas del desgarrador:*
Fuerza de penetracin 72,9kN 16.389lb 64,2 kN 14.428 lb 64,2 kN 14.428 lb
Fuerza de dislocacin 252kN 56.652lb 89,6 kN 20.140 lb 89,6 kN 20.140 lb
* Tractor equipado con desgarrador, OROPS, topadora SU y cadena de servicio pesado. Los valores pueden variar levemente segn las diversas configuraciones.
D6N LGP equipado con hoja orientable e inclinable de paso variable-(VPAT) y servotransmisin.
NOTA: las letras corresponden a las dimensiones del desgarrador en los dibujos.
1-66 Edicin 42
Desgarradores Especificaciones

D6R Serie 3

D6R Serie 3 XL

D6T

D6T XL
TRACTOR/DESGARRADOR D6R Serie 3 D6R Serie 3 XL
Tipo de desgarrador Paralelogramo Paralelogramo
Dimensiones:
Vstago del desgarrador
G Profundidad mxima de excavacin 500 mm 1' 7,7" 500 mm 1' 7,7"
C Alcance mximo al nivel del suelo 729 mm 2' 4,7" 729 mm 2' 4,7"
M Espacio libre mx. debajo de la punta
(con el vstago instalado con
pasadores en el agujero inferior) 520 mm 1' 8,5" 520 mm 1' 8,5"
N ngulo mx. de pendiente, desgarrador
levantado (con el vstago instalado
con pasadores en el agujero inferior) 26 26
Seccin del vstago 74 175mm 2,9" 6,9" 74 175mm 2,9" 6,9"
Viga del desgarrador
O Anchura total 2,20 m 7' 3" 2,20 m 7' 3"
P Altura 216 mm 8,5" 216 mm 8,5"
Q Longitud 254 mm 10" 254 mm 10"
Nmero de portavstagos 3 3
T Distancia entre portavstagos 1.000 mm 3' 3,4" 1.000 mm 3' 3,4"
U Calibre del vstago 2 m 6' 7" 2 m 6' 7"
V Espacio libre a la cadena con zapata estndar 120mm 4,7" 120mm 4,7"
Pesos instalados:
Desgarrador con vstago estndar 1.456 kg 3.203 lb 1.456 kg 3.203 lb
Cada vstago adicional 70 kg 154 lb 70 kg 154 lb
Fuerzas del desgarrador:*
Fuerza de penetracin 64,2 kN 14.428 lb 73,4 kN 16.505 lb
Fuerza de dislocacin 89,6 kN 20.140 lb 89,6 kN 20.140 lb
TRACTOR/DESGARRADOR D6T D6T XL
Tipo de desgarrador Paralelogramo Paralelogramo
Dimensiones:
Vstago del desgarrador
G Profundidad mxima de excavacin 500 mm 1' 7,7" 500 mm 1' 7,7"
C Alcance mximo al nivel del suelo 729 mm 2' 4,7" 729 mm 2' 4,7"
M Espacio libre mx. debajo de la punta
(con el vstago instalado con
pasadores en el agujero inferior) 520 mm 1' 8,5" 520 mm 1' 8,5"
N ngulo mx. de pendiente, desgarrador
levantado (con el vstago instalado
con pasadores en el agujero inferior) 26 26
Seccin del vstago 74 175mm 2,9" 6,9" 74 175mm 2,9" 6,9"
Viga del desgarrador
O Anchura total 2,20 m 7' 3" 2,20 m 7' 3"
P Altura 216 mm 8,5" 216 mm 8,5"
Q Longitud 254 mm 10" 254 mm 10"
Nmero de portavstagos 3 3
T Distancia entre portavstagos 1.000 mm 3' 3,4" 1.000 mm 3' 3,4"
U Calibre del vstago 2 m 6' 7" 2 m 6' 7"
V Espacio libre a la cadena con zapata estndar 120mm 4,7" 120mm 4,7"
Pesos instalados:
Desgarrador con vstago estndar 1.456 kg 3.203 lb 1.456 kg 3.203 lb
Cada vstago adicional 70 kg 154 lb 70 kg 154 lb
Fuerzas del desgarrador:*
Fuerza de penetracin 65,2 kN 14.665 lb 70,6 kN 15.863 lb
Fuerza de dislocacin 89,6 kN 20.140 lb 89,6 kN 20.140 lb
* Tractor equipado con desgarrador, OROPS, topadora SU y cadena de servicio pesado. Los valores pueden variar levemente segn las diversas configuraciones.
D6N LGP equipado con hoja orientable e inclinable de paso variable-(VPAT) y servotransmisin.
NOTA: las letras corresponden a las dimensiones del desgarrador en los dibujos.
Edicin 42 1-67
1
Desgarradores Especificaciones

D7G Serie 2

D7R

D7R Serie 2
TRACTOR/DESGARRADOR D7G Serie 2 D7R D7R Serie 2
Tipo de desgarrador Paralelogramo Paralelogramo ajustable Paralelogramo ajustable
Dimensiones:
Vstago del desgarrador
G Profundidad mxima de excavacin 737 mm 2' 5" 748 mm 2' 5,4" 748 mm 2' 5,4"
C Alcance mximo al nivel del suelo 994 mm 3' 3,1" 1,07 m 3' 6,1" 1,07 m 3' 6,1"
M Espacio libre mx. debajo de la punta
(con el vstago instalado con
pasadores en el agujero inferior) 462 mm 18,2" 638 mm 2' 1,1" 638 mm 2' 1,1"
N ngulo mx. de pendiente, desgarrador
levantado (con el vstago instalado
con pasadores en el agujero inferior) 21 26,6 26,6
Seccin del vstago 72 228mm 2,8" 9" 72 228mm 2,8" 6,9" 72 228mm 2,8" 6,9"
Viga del desgarrador
O Anchura total 2,21 m 7' 3" 2,21 m 7' 3" 2,21 m 7' 3"
P Altura 279 mm 11" 279 mm 11" 279 mm 11"
Q Longitud 343 mm 13,5" 343 mm 13,5" 343 mm 13,5"
Nmero de portavstagos 3 3 3
T Distancia entre portavstagos 991 mm 3' 3" 991 mm 3' 3" 991 mm 3' 3"
U Calibre del vstago 1,98 m 6' 6" 1,98 m 6' 6" 1,98 m 6' 6"
V Espacio libre a la cadena con zapata estndar 185 mm 7,3" 95 mm 3,7" 95 mm 3,7"
Pesos instalados:
Desgarrador con vstago estndar 2.429 kg 5.344 lb 3.277 kg 7.225 lb 3.277 kg 7.225 lb
Cada vstago adicional 155 kg 341 lb 138 kg 305 lb 138 kg 305 lb
Fuerzas del desgarrador:*
Fuerza de penetracin 85,0 kN 19.104 lb 85,0 kN 19.104 lb
Fuerza de dislocacin 176,6 kN 39.705 lb 176,6 kN 39.705 lb
* Tractor equipado con desgarrador, OROPS, topadora SU y cadena de servicio pesado. Los valores pueden variar levemente segn las diversas configuraciones.
D6N LGP equipado con hoja orientable e inclinable de paso variable-(VPAT) y servotransmisin.
NOTA: las letras corresponden a las dimensiones del desgarrador en los dibujos.
TRACTOR/DESGARRADOR D7E D8R/D8T
Tipo de desgarrador
En paralelogramo ajustable En paralelogramo ajustable
Vstagos mltiples Un vstago Vstagos mltiples
Dimensiones:
Del desgarrador a la cadena
Longitud del desgarrador detrs de la cadena,
vstago vertical, desgarrador levantado
A Con bloque de empuje N/D N/D N/D
B Sin bloque de empuje 1.222 mm 4' 0" 11,69 m 5' 7" 1,6 m 5' 2"
Longitud del desgarrador detrs de la cadena,
vstago vertical, desgarrador bajado
C Con bloque de empuje N/D N/D N/D
D Sin bloque de empuje 1.660 mm 5' 5" 1,84 m 6' 0" 1,71 m 5' 7"
Distancia desde la punta del vstago
hasta la cadena, vstago vertical
E Desgarrador levantado 614 mm 2' 0" 694 mm 2' 3,3" 640mm 2' 1,2"
F Desgarrador bajado 970 mm 3' 2" 950 mm 3' 1,4" 899 mm 2' 11,4"
Vstago de desgarrador*
G Profundidad mxima de excavacin 650 mm 2' 2" 1.130 mm 3' 8,5" 780 mm 2' 6,7"
H Ajuste de excavacin por agujero 230 mm 9" 305 mm 12" 250 mm 10"
I Ajuste total de excavacin 230 mm 9" 610 mm 2' 0" 250 mm 10"
Ajuste de paso, desgarrador bajado:
J Avance 16 15 14,9
K Retroceso 12 39,9 10
C Alcance mximo al nivel del suelo 1.156 mm 3' 10" 1,32 m 4' 3" 1,17 m 3' 10"
M Espacio libre mx. debajo del diente (con
el vstago instalado con pasadores en
el agujero inferior) 5.588 mm 1' 11" 636 mm 2' 1" 593 mm 1' 11,3"
N ngulo mx. de rampa, desgarrador
levantado (con el vstago instalado
con pasadores en el agujero inferior) 26SDgr 28,2 28,4
Seccin del vstago 72 228mm 2,8" 9,0" 75 333mm 2,9" 13,1" 75 333mm 2,9" 13,1"
Viga del desgarrador
O Anchura total 2.088 mm 6' 10" N/D 2,46 m 8' 1"
P Altura** 355,6 mm 14" N/D 334 mm 13,1"
(dimetro) (dimetro)
Q Longitud** N/D 457 mm 18"
Espacio libre debajo de la viga, vstago vertical
R Desgarrador levantado 1.080 mm 3' 7" N/D 1,55 m 5' 1"
V Desgarrador bajado 145mm 5,7" N/D 449 mm 17,7"
Nmero de portavstagos 3 1 3
T Distancia entre portavstagos 900mm 2' 11" N/D 1.092 mm 3' 7"
U Calibre del vstago 1.800 mm 5' 11" N/D 2,17 m 7' 1"
V Espacio libre a la cadena con zapatas estndar 147 mm 1,9" 76 mm 3" 76 mm 3"
A Ancho en la parte ms ancha de los
cilindros de levantamiento 1.275 mm 4' 2" 1,37 m 4' 5" 1,37 m 4' 5"
Pesos instalados:
Desgarrador con vstago estndar 1.650 kg 3.572 lb 4.085 kg 9.005 lb 4.213 kg 9.287 lb
Cada grupo de dientes adicional 150 kg 330 lb N/D 332 kg 730 lb
Fuerzas del desgarrador:***
De penetracin, vstago vertical 87,4 kN 19.639 lb 127,4 kN 28.620 lb 124,2 kN 27.920 lb
De dislocacin, vstago vertical 234,4 kN 52.695 lb 222,8 kN 50.070 lb 227,9 kN 51.230 lb
*** Un vstago de desgarramiento profundo est disponible para los desgarradores de un vstago en los modelos D8R/D8T. El extractor hidrulico de pasadores es estndar con el
vstago para desgarramiento profundo. La profundidad mxima de excavacin de la configuracin para desgarramiento profundo es de 1,57 m (5' 2") para los modelos D8R/D8T.
***Seccin transversal circular de la viga del desgarrador del modelo D7E.
*** Las fuerzas en el modelo D7E corresponden a una mquina equipada con hoja "SU" y cadenas estndar. Las fuerzas en los modelos D8R/D8T corresponden a un desgarrador
en un tractor equipado con estructura EROPS, hoja "U" y cadena de alto rendimiento. Las fuerzas pueden cambiar ligeramente con diferentes configuraciones del vehculo.
NOTA: las letras corresponden a las dimensiones del desgarrador en los dibujos.
1-68 Edicin 42
Desgarradores Especificaciones

D7E

D8R/D8T
TRACTOR/DESGARRADOR D9R/D9T
Tipo de desgarrador
En paralelogramo ajustable
Un vstago Vstagos mltiples
Dimensiones:
Del desgarrador a la cadena
Longitud del desgarrador detrs de la cadena,
vstago vertical, desgarrador levantado
A Con bloque de empuje N/D N/D
B Sin bloque de empuje 1,57 m 5' 2" 1,33 m 4' 4"
Longitud del desgarrador detrs de la cadena,
vstago vertical, desgarrador bajado
C Con bloque de empuje N/D N/D
D Sin bloque de empuje 1,88 m 6' 2" 1,71 m 5' 7"
Distancia desde la punta del vstago
hasta la cadena, vstago vertical
E Desgarrador levantado 689 mm 2' 3,2" 510 mm 1' 8,1"
F Desgarrador bajado 944 mm 3' 1,2" 890 mm 2' 11"
Vstago de desgarrador*
G Profundidad mxima de excavacin 1.231 mm 4' 0,6" 798 mm 2' 7,6"
H Ajuste de excavacin por agujero 295 mm 12" 250 mm 10"
I Ajuste total de excavacin 590 mm 1' 11,2" 250 mm 10"
Ajuste de paso, desgarrador bajado:
J Avance 10,6 10
K Retroceso 15,2 15,1
C Alcance mximo al nivel del suelo 1,25 m 4' 1" 1,16 m 3' 10"
M Espacio libre mx. debajo del diente (con
el vstago instalado con pasadores en
el agujero inferior) 882 mm 2' 10,9" 885 mm 2' 10,7"
N ngulo mx. de rampa, desgarrador
levantado (con el vstago instalado
con pasadores en el agujero inferior) 36,9 37,5
Seccin del vstago 90 355mm 3,5" 14" 75 333mm 2,9" 13,1"
Viga del desgarrador
O Anchura total N/D 2,64 m 8' 8"
P Altura N/D 380 mm 15"
Q Longitud N/D 457 mm 18"
Espacio libre debajo de la viga, vstago vertical
R Desgarrador levantado N/D 1,77 m 5' 10"
V Desgarrador bajado N/D 378 mm 14,9"
Nmero de portavstagos 1 3
T Distancia entre portavstagos N/D 1.180 mm 3' 10,4"
U Calibre del vstago N/D 2,35 m 7' 8"
V Espacio libre a la cadena con zapatas estndar 671 mm 2,8" 671 mm 2,8"
A Ancho en la parte ms ancha de los
cilindros de levantamiento 1,50 m 4' 11" 1,50 m 4' 11"
Pesos instalados:
Desgarrador con vstago estndar 4.854 kg 10.700 lb 4.885 kg 10.770 lb
Cada grupo de dientes adicional N/D 332 kg 733 lb
Fuerzas del desgarrador:**
De penetracin, vstago vertical 153,9 kN 34.581 lb 148,0 kN 33.249 lb
De dislocacin, vstago vertical 320,5 kN 72.025 lb 324,7 kN 74.639 lb
** Un vstago de desgarramiento profundo est disponible para los desgarradores de un vstago en los modelos D9R/D9T. El extractor hidrulico de pasadores
es estndar con el vstago para desgarramiento profundo. La profundidad mxima de excavacin de la configuracin para desgarramiento profundo es de
1,66m (5' 5") para los modelos D9R/D9T.
** Las fuerzas son las de un desgarrador en un tractor equipado con estructura EROPS, Hoja U y cadena de buen rendimiento. Las fuerzas pueden cambiar
ligeramente con diferentes configuraciones del vehculo.
NOTA: las letras corresponden a las dimensiones del desgarrador en los dibujos.
Edicin 42 1-69
1
Desgarradores Especificaciones

D9R/D9T
TRACTOR/DESGARRADOR D10T D11T D11T
Tipo de desgarrador
En paralelogramo ajustable
En paralelogramo ajustable
CD de un vstago
CD de vstagos
mltiples
Un vstago Vstagos mltiples
Dimensiones:
Del desgarrador a la cadena
Longitud del desgarrador detrs de la cadena,
vstago vertical, desgarrador levantado (A)
A Con bloque de empuje 2,08 m 6' 10" N/D 2,29 m 7' 6" N/D
B Sin bloque de empuje 1,76 m 5' 9" 1,56 m 5' 1" 1,97 m 6' 6" 2,26 m 7' 5"
Longitud del desgarrador detrs de la cadena,
vstago vertical, desgarrador bajado (A)
C Con bloque de empuje 2,48 m 8' 2" N/D 2,71 m 8' 11" N/D
D Sin bloque de empuje 2,16 m 7' 1" 1,96 m 6' 5" 2,39 m 7' 10" 2,52 m 8' 3"
Distancia desde la punta del vstago hasta la
cadena, vstago vertical (A)
E Desgarrador levantado* 730 mm 2' 4,7" 651 mm 2' 1,6" 751 mm 2' 6" 751 mm 2' 6"
F Desgarrador bajado** 1.130 mm 3' 8,5" 1.050 mm 3' 5,3" 1.174 mm 3' 10" 1.174 mm 3' 10"
Vstago de desgarrador***
G Profundidad mxima de excavacin** 1.494 mm 4' 11" 876 mm 2' 10.5" 1.590 mm 5' 3" 1.510 mm 4' 11"
H Ajuste de excavacin por agujero 2.355 mm 14" 250 mm 10" 2.280 mm 11" 2.280 mm 11"
I Ajuste total de excavacin 710 mm 2' 4" 250 mm 10" 840 mm 2' 9,1" 840 mm 2' 9,1"
Ajuste de paso, desgarrador bajado:
J Avance 15,4 18,1 15 13
K Retroceso 29,7 23,2 31,9 31,9
C Alcance mximo a nivel del suelo** 1,60 m 5' 3" 1,39 m 4' 7" 1,87 m 6' 2" 1,87 m 6' 2"
M Espacio libre mx. debajo del diente (con el
vstago instalado con pasadores en el
agujero inferior) 930 mm 3' 1" 1.120 mm 3' 8" 1.150 mm 3' 9" 1.150 mm 3' 9"
N ngulo mx. de pendiente, desgarrador levantado
(con el vstago instalado con pasadores en el
agujero inferior) 35,7 50,9 34,1 34,1
Seccin del vstago 100 400mm 90 355mm 110 450mm 110 450mm
(4" 15,75") (3,5" 14") (4,3" 17,7") (4,3" 17,7")
Viga del desgarrador
O Anchura total N/D 2,92 m 9' 7" N/D N/D
P Altura N/D 1.350 mm 4' 5" N/D N/D
Q Longitud N/D 990 mm 3' 3" N/D N/D
Espacio libre debajo de la viga, vstago
vertical
R Desgarrador levantado N/D 2,03 m 6' 8" N/D N/D
V Desgarrador bajado N/D 380 mm 15" N/D N/D
Nmero de portavstagos 1 3 1 1
T Distancia entre portavstagos N/D 1.320 mm 4' 4" N/D N/D
U Calibre del vstago N/D 2,63 m 8' 8" N/D N/D
V Espacio libre a la cadena con zapatas estndar 97 mm 4" 97 mm 4" 141 mm 5,6" 141 mm 5,6"
A Ancho en la parte ms ancha de los
cilindros de levantamiento 1,75 m 5' 9" 1,75 m 5' 9" 1,90 m 6' 3" 1,90 m 6' 3"
Pesos instalados:
Desgarrador con vstago estndar 7.150 kg 15.763 lb 6.919 kg 15.253 lb 9.356 kg 20.626 lb 12.733 kg 28.071 lb
Cada grupo de dientes adicional N/D 524 kg 1.155 lb N/D N/D
Fuerzas del desgarrador:****
De penetracin, vstago vertical 207,9 kN 46.715 lb 191,4 kN 43.023 lb 288,5 kN 84.850 lb 326,3 kN 73.361 lb
De dislocacin, vstago vertical 481,7 kN 108.251 lb 484,9 kN 109.022 lb 622,7 kN 139.998 lb 641,8 kN 144.288 lb
****Con vstago estndar instalado con pasadores en el agujero inferior.
****Con vstago estndar instalado con pasadores en el agujero superior.
**** Un vstago de desgarramiento profundo est disponible para los desgarradores de un vstago en los modelos D10T y D11T. La profundidad mxima de
excavacin de la configuracin para desgarramiento profundo es de 1,80m (5' 11") para el modelo D10T y 2,17m (7' 1") para el modelo D11T.
**** Las fuerzas son las de un desgarrador en un tractor equipado con estructura EROPS, Hoja U y cadena de buen rendimiento. Las fuerzas varan ligeramente
con otras configuraciones de la mquina.
Todas las dimensiones son aproximadas.
1-70 Edicin 42
Desgarradores Especificaciones

D10T

D11T
Edicin 42 1-71
1
Desgarradores Especificaciones

D11T
TRACTOR/DESGARRADOR D11T D11T
Tipo de desgarrador CD de vstagos mltiples Vstagos mltiples
Dimensiones:
Del desgarrador a la cadena
Longitud del desgarrador detrs de la cadena,
vstago vertical, desgarrador levantado (A)
A Con bloque de empuje N/D N/D
B Sin bloque de empuje 1,71 m 5' 8" 11,69 m 5' 6"
Longitud del desgarrador detrs de la cadena,
vstago vertical, desgarrador bajado (A)
C Con bloque de empuje N/D N/D
D Sin bloque de empuje 2,16 m 7' 1" 2,16 m 7' 1"
Distancia desde la punta del vstago
hasta la cadena, vstago vertical (A)
E Desgarrador levantado 0,78 m 2' 7" 0,78 m 2' 7"
F Desgarrador bajado 1,96 m 6' 5" 1,95 m 6' 5"
Vstago de desgarrador *
G Profundidad mxima de excavacin 1,01 m 3' 4" 1,01 m 3' 4"
H Ajuste de excavacin por agujero 2.280 mm 11" 2.280 mm 11"
I Ajuste total de excavacin 2.280 mm 11" 2.280 mm 11"
Ajuste de paso, desgarrador bajado:
J Avance 12,2 12,2
K Retroceso 31,8 31,8
C Alcance mximo al nivel del suelo 1,71 m 5' 7" 1,71 m 5' 7"
M Espacio libre mx. debajo del diente (con
el vstago instalado con pasadores en
el agujero inferior) 1,14 m 3' 9" 1,16 m 3' 10"
N ngulo mx. de pendiente, desgarrador
levantado (con el vstago instalado
con pasadores en el agujero inferior) 36,4 36,4
Seccin del vstago 100 400mm 3,9" 15,7" 100 400mm 3,9" 15,7"
Viga del desgarrador
O Anchura total 3,33 m 10' 11" 3,33 m 10' 11"
P Altura 1,98 m 6' 6" 1,98 m 6' 6"
Q Longitud 1,01 m 3' 4" 1,01 m 3' 4"
Espacio libre debajo de la viga, vstago
vertical
R Desgarrador levantado 2,06 m 6' 9" 2,06 m 6' 9"
V Desgarrador bajado 282 mm 11,1" 282 mm 11,1"
Nmero de portavstagos 3 3
T Distancia entre portavstagos 1.500mm 5' 9" 1.500mm 5' 9"
U Calibre del vstago 2,99 m 9' 10" 2,99 m 9' 10"
V Espacio libre a la cadena
con zapatas estndar 166 mm 5,6" 166 mm 5,6"
A Ancho en la parte ms ancha de los
cilindros de levantamiento 1,9 m 6' 3" 1,9 m 6' 3"
Pesos instalados:
Desgarrador con vstago estndar 12.026 kg 26.513 lb 9.251 kg 20.395 lb
Cada grupo de dientes adicional 668 kg 1.472 lb 668 kg 1.472 lb
Fuerzas del desgarrador:**
De penetracin, vstago vertical 305,8 kN 68.739 lb 277,1 kN 62.297 lb
De dislocacin, vstago vertical 650,0 kN 146.118 lb 646,4 kN 145.310 lb
** El extractor hidrulico de pasadores es estndar con el vstago para desgarramiento profundo. La profundidad mxima de excavacin de la configuracin
para desgarramiento profundo es de 2,18m (7' 2").
** Las fuerzas son las de un desgarrador en un tractor equipado con estructura EROPS, Hoja U y cadena de buen rendimiento. Las fuerzas pueden cambiar
ligeramente con diferentes configuraciones del vehculo.
SELECCIN DE PUNTAS PARA LOS
DESGARRADORES D8R/D8T, D9R/D9T, D10T
Y D11T
Hay tres configuraciones de punta (corta, intermedia
y larga) en dos estilos distintos (simtricas y de
penetracin) para conseguir una operacin econmica
en una variedad de condiciones.
RECOMENDACIONES SOBRE PUNTAS
Corta: se usan en condiciones de alto impacto en las
que se presentan problemas de rotura de las
puntas. Cuanto ms corta la punta, tanto mayor
su resistencia a la rotura.
Intermedia: es ms eficaz en condiciones de impactos
moderados, donde la abrasin no es
excesiva.
Larga: se usa en materiales sueltos y abrasivos, en los
que no se presenten problemas de rotura de las
puntas. Es la punta que por lo general ofrece la
mayor cantidad de material de desgaste.
Puntas simtricas vs. puntas de penetracin
La eleccin de la punta ms adecuada depende de la clase
de suelo que se va a desgarrar y del tractor que se utilice. Si
se va a desgarrar material muy denso, se recomienda usar
una punta de penetracin. Si el material es de altos
impactos, se recomienda una punta simtrica. La tabla
siguiente es una gua general para escoger las puntas.
Puntas que se
deben usar
Condicin de
desgarramiento
D8R/D8T
D9R/D9T D10T D11T
Operacin en tndem . . . . . Corta Corta Corta
De un vstago y de vstagos
mltiples
Servicio extremo. . . . . . . . Media Corta Corta
Condiciones medias . . . . . Larga Media Media
Condiciones abrasivas . . . Larga Larga Larga
Utilice la punta ms larga que conserve su utilidad
durante ms horas de servicio y no se quiebre con
frecuencia. Pruebe diferentes puntas a fin de elegir la
ms econmica.
CLCULOS DE PRODUCCIN
Compare los costos de desgarramiento con otros
mtodos para aflojar o fragmentar materiales (sobre
todo con el de perforacin y voladura) a base del costo
por m (yd) en banco. Por lo tanto, hay que estimar
exactamente el rendimiento con desgarrador a fin de
hallar el costo por unidad de volumen.
Hay tres mtodos usuales para estimar la produccin
del desgarrador:
1. El mejor mtodo consiste en medir el tiempo
invertido en desgarrar, y luego sacar (mediante
trallas o cargadores y camiones) el material
desgarrado y pesarlo. El peso total dividido por
el tiempo usado dar la produccin por hora. Si
al contratista se le paga por volumen, se debe
utilizar un factor de densidad, recordando que el
grado de preci si n de l os cl cul os est ar
determi nado por l a exacti tud del val or de
densidad que se use. Si se paga por volumen
sacado, el mtodo 2 puede ser el ms conveniente.
Se debe tener cuidado de que solo se quita el
material que ha sido desgarrado.
2. Ot r o m t odo c ons i s t e e n ha c e r c or t e s
transversales del sitio y luego medir el tiempo
invertido en desgarrar. Despus que se haya
sacado el material, haga de nuevo un corte
transversal para determinar el volumen de roca
sacado. El volumen dividido por el tiempo
invertido da la velocidad de desgarramiento por
minuto o por hora.
3. El mtodo menos exacto, pero usado con
frecuencia para hacer clculos rpidos en la obra,
consiste en medir el tiempo que el desgarrador
necesita para desgarrar material en una distancia
determinada. Es posible determinar el tiempo
medio de un ciclo a partir de los tiempos medidos
durante varios ciclos. Se debe incluir el tiempo
invertido en giros y retrocesos. Se mide, adems,
l a di st anci a medi a de desgarrami ent o, el
espaciamiento y la penetracin del desgarrador.
Con estos datos, se halla el volumen por ciclo,
que es la base para calcular la produccin en m
en banco. Se sabe por experi enci a que l os
resultados de este mtodo son del 10% al 20%
ms altos que los obtenidos por el mtodo de
cortes transversales, que es ms exacto.
Damos a continuacin un ejemplo del mtodo de
medir la distancia para calcular la produccin del
desgarrador:
Datos D10T No. 10 con un vstago.
Espacio entre las pasadas: 910 mm (36 pulg).
1,6km/h (1mph) de velocidad media (incluidos
patinajes y calados).
Cada 91 m (300 pies) se invierte 0,25 min en levantar el
vstago, hacerlo girar, giro y bajada nuevamente: 91m
(300') = 1 pasada.
Penetracin de desgarrador de 610 mm (24 pulg)
El tractor desgarra durante toda la jornada (no hace
trabajos de empuje ni de explanacin).
1-72 Edicin 42
Desgarradores Seleccin de puntas Clculos de produccin
Edicin 42 1-73
1
Desgarradores Clculos de Produccin
Ejemplo de clculo de produccin (sistema mtrico)
Tiempo por pasada:
1.6 km/h = 26,7 m/min. Entonces
91 m
= 3,41 min;
26,7 m/min
3,41 min + 0,25 min (tiempo de viraje) = 3,66 min/pasada.
Si el trabajo medio del operador es de 45 min. por hora, es
posible realizar =
45
= 12,3 pasadas por hora
3,66
Volumen desgarrado: 91m 0,9m 0,6m = 49,1 m b
por pasada.
Produccin = 49,1 12,3 = 604 m b/h
Recuerde que los resultados de este mtodo suelen
ser del 10 al 20% ms altos de la produccin real que
se consigue en el trabajo.

Ejemplo de clculo de produccin (unidades inglesas)


Tiempo por pasada:
MPH = 88 pies/min. Entonces
300 pies
= 3,41 min;
88 pies/min
3,41 min. + 0,25 min (virajes) = 3,66 min/pasada.
Si el trabajo medio del operador es de 45 min. por
hora, es
posible realizar =
45
= 12,3 pasadas por hora
3,66
Volumen desgarrado:
300 3 2
= 66,7 yd b por pasada
27
Produccin = 66,7 12,3 = 820 yd b/h

NOTA: el desgarramiento difcil aumenta los costos


normales de posesin y operacin del tractor.
Por lo tanto, hay que agregar un mnimo de 30% a
40% de estos costos en trabajos en aplicaciones de
desgarramiento difcil para calcular los costos de las
tareas de aflojamiento de rocas.
No hay frmulas precisas ni reglas empricas para
calcular la produccin con desgarrador. Incluso si se
tienen datos exactos sobre la velocidad de las ondas
ssmicas del material, la composicin del material, las
condiciones del trabajo, el equipo, y la habilidad del
operador, solamente se podr dar una estimacin
aproximada. La cifra final debe determinarse mediante
un estudio de produccin realizado en la obra.
Problema de ejemplo (sistema mtrico)
Determine los costos de aflojamiento en las condic-
iones siguientes:
Mquina Tractor D10T con
desgarrador de un
vstago No. 10
Espaciamiento al desgarrar 915mm
Penetracin al desgarrar 610mm
Distancia para desgarrar 91m
Tiempo en desgarrar 3,41 minutos
Tiempo en maniobras 0,25 minutos
Velocidad ssmica 1.830 m / seg.
Se supone 60 minutos por hora
Solucin:
1. Tiempo total del ciclo = 3,41 + 0,25 = 3,66 min.
Ciclos/hora =
60 min./hora
= 16.4
3,66 min/ciclo
2. Produccin por ciclo = 91m 0,9m 0,6m =
49,1 m banco/ciclo
3. Produccin = 49,1 m b/ciclo 16,4 ciclos/h =
805m b/h
4. Tenga presente que los resultados de este mtodo
son generalmente del 10 al 20% ms altos.
Produccin real = 80% de 805 m b/h
= 644 m b/h
O 90% de 805 m b/h = 725 m b/h
5. Costos de posesin y de operacin
Un D10T (solo desgarrando) podra tener un
costo de posesin y operacin de US$115,00/h,
Costos de P&O, i ncl ui do un sal ari o de
US$30/h para el operador.
6. Costos de aflojamiento
US$115,00/h 644 m b/h = US$0,179/m b
US$115,00/h 725 m b/h = US$0,159/m b
El costo de aflojamiento sera de 15,9 a 17,9/m b

Problema de ejemplo (unidades inglesas)


Determine los costos de aflojamiento en las condic-
iones siguientes:
Mquina Tractor D10T con
desgar-rador de un
vstago No. 10
Espaciamiento al desgarrar 3'
Penetracin al desgarrar 2'
Distancia para desgarrar 300'
Tiempo en desgarrar 3,41 minutos
Tiempo en maniobras 0,25 minutos
Velocidad ssmica 6.000 pies/seg.
Eficiencia supuesta 60 min/h
Clculo de produccin con las grficas de velocidad de ondas
ssmicas
Solucin:
1. Tiempo total del ciclo = 3,41 + 0,25 = 3,66 min.
Ciclos/hora =
60 min./hora
= 16.4
3,66 min/ciclo
2. Produccin por ciclo =
300 3 2
=
= 66,7 yd b/ciclo
27
3. Produccin = 66,7 yd b/ciclo 16,4 ciclos/h
= 1.094 yd b/h
4. Tenga presente que los resultados de este mtodo
son generalmente del 10 al 20% ms altos.
Produccin real = 80% 1.094
= 875 yd b/h
o 90% 1.094 = 984 yd b/h
5. Costos de posesin y de operacin
Un D10T (solo desgarrando) podra tener un
costo de posesin y operacin de US$115,00/h,
i ncl ui do un sal ari o de US$30/h para el
operador.
6. Costos de aflojamiento
US$115,00/h 875 yd b/h = US$0,131/yd b
US$115,00/h 984 yd b/h = US$0,117/yd b
El costo de aflojamiento sera de 11,7 a
13,1/yd b

EMPLEO DE LAS GRFICAS DE VELOCIDAD


DE ONDAS SSMICAS
Las grficas de la produccin con desgarrador
estimadas segn la velocidad de las ondas ssmicas, se
basan en estudios llevados a cabo en gran variedad de
suelos. Tomando en cuenta las enormes variaciones
que hay entre los materiales y aun entre las rocas de
una clasificacin especfica, debe considerarse que las
grficas, en el mejor de los casos, son solo un indicador
del desgarramiento.
Tenga present e, por l o t ant o, l as si gui ent es
precauci ones al hacer una eval uaci n sobre l a
posibilidad de usar desgarrador en una formacin de
rocas determinada.
La penetracin del diente suele ser la clave del xito
en desgarrar, sea cual sea la velocidad de las ondas
s smi cas. Es sobre t odo as con mat eri al es
homogneos tales como sedimentos arcillosos,
piedra caliza, y caliches de grano fino. Tambin es
aplicable en formaciones slidamente cementadas,
como conglomerados, ciertas morenas glaciales y
caliches con fragmentos de roca.
Las bajas velocidades de las ondas en rocas
sedimentarias suelen indicar que probablemente
sean desgarrables. Sin embargo, si no es posible
hacer penetrar los dientes por las grietas y
uniones de los mantos, es difcil que se puedan
desgarrar bien.
Con voladura previa se puede conseguir suficiente
fraccionamiento para que penetre el diente, sobre
todo en caliches, conglomerados y algunas otras
rocas, pero debe comprobarse con cuidado el
f act or econmi co cuando se consi dere l a
voladura en arenisca, piedra caliza y granito de
alto grado.
El desgarramiento sigue siendo ms un arte que una
ciencia, y mucho depende de la habilidad y experiencia
del operador del tractor. El desgarrar determinados
materiales para facilitar la carga de la tralla tal vez
requiera un mtodo diferente si se piensa empujarla
con la hoja. Y si es necesario el desgarramiento
cruzado, habra que cambiar la tcnica empleada. El
nmero y longitud de vstagos que se utilicen, as como
el ngulo de los dientes, la direccin y posicin del
acelerador, etc., son factores que deben ajustarse segn
las condiciones del terreno. El xito de un trabajo con
desgarrador depende, en muchos casos, de que el
operador halle la combinacin adecuada para las
condiciones existentes.
1-74 Edicin 42
Desgarradores
Edicin 42 1-75
1
Desgarradores Rendimiento del desgarrador

D8R/D8T
D8R/D8T

Desgarrador No. 8 de un vstago o de vstagos mltiples

Estimacin segn las velocidades de ondas ssmicas


11111 5 1 6 1 2 3 4 7 8 9 10 11 12 13 14 15
2 3 4 1 0
TIERRA VEGETAL
ARCILLA
MORENA GLACIAL
ROCAS VOLCNICAS
GRANITO
BASALTO
ROCAS DE DISLOCACIN
ROCAS SEDIMENTARIAS
BITUMINOSA
ARENISCA
LIMO CONSOLIDADO
PIEDRA ARCILLOSA
CONGLOMERADO
BRECHA
CALICHE
PIEDRA CALIZA
ROCAS METAMRFICAS
ESQUISTOS
PIZARRA
MINERALES Y MENAS
CARBN
MINERAL DE HIERRO
Velocidad ssmica
Metros por segundo 1.000
Pies por segundo 1.000
DESGARRABLE MARGINAL NO DESGARRABLE
D9R/D9T

Desgarrador No. 9 de un vstago o de vstagos mltiples

Estimacin segn las velocidades de ondas ssmicas


1-76 Edicin 42
Desgarradores Rendimiento del desgarrador

D9R/D9T
11111 5 1 6 1 2 3 4 7 8 9 10 11 12 13 14 15
2 3 4 1 0
TIERRA VEGETAL
ARCILLA
MORENA GLACIAL
ROCAS VOLCNICAS
GRANITO
BASALTO
ROCAS DE DISLOCACIN
ROCAS SEDIMENTARIAS
BITUMINOSA
ARENISCA
LIMO CONSOLIDADO
PIEDRA ARCILLOSA
CONGLOMERADO
BRECHA
CALICHE
PIEDRA CALIZA
ROCAS METAMRFICAS
ESQUISTOS
PIZARRA
MINERALES Y MENAS
CARBN
MINERAL DE HIERRO
DESGARRABLE MARGINAL NO DESGARRABLE
Velocidad ssmica
Metros por segundo 1.000
Pies por segundo 1.000
Edicin 42 1-77
1
Desgarradores Rendimiento del desgarrador

D10T
D10T

Desgarrador No. 10 de un vstago o de vstagos mltiples

Estimacin segn las velocidades de ondas ssmicas


11111 5 1 6 1 2 3 4 7 8 9 10 11 12 13 14 15
2 3 4 1 0
TIERRA VEGETAL
ARCILLA
MORENA GLACIAL
ROCAS VOLCNICAS
GRANITO
BASALTO
ROCAS DE DISLOCACIN
ROCAS SEDIMENTARIAS
BITUMINOSA
ARENISCA
LIMO CONSOLIDADO
PIEDRA ARCILLOSA
CONGLOMERADO
BRECHA
CALICHE
PIEDRA CALIZA
ROCAS METAMRFICAS
ESQUISTOS
PIZARRA
MINERALES Y MENAS
CARBN
MINERAL DE HIERRO
Velocidad ssmica
Metros por segundo 1.000
Pies por segundo 1.000
DESGARRABLE MARGINAL NO DESGARRABLE
1-78 Edicin 42
Desgarradores Rendimiento del desgarrador

D11T
D11T

Desgarrador No. 11 de un vstago o de vstagos mltiples

Estimacin segn las velocidades de ondas ssmicas


11111 5 1 6 1 2 3 4 7 8 9 10 11 12 13 14 15
2 3 4 1 0
MORENA GLACIAL
ROCAS VOLCNICAS
GRANITO
BASALTO
ROCAS DE DISLOCACIN
SEDIMENTARIAS
BITUMINOSA
ARENISCA
LIMO CONSOLIDADO
PIEDRA ARCILLOSA
CONGLOMERADO
BRECHA
CALICHE
PIEDRA CALIZA
METAMRFICAS
ESQUISTOS
PIZARRA
MINERALES Y MENAS
CARBN
MINERAL DE HIERRO
Velocidad ssmica
Metros por segundo 1.000
Pies por segundo 1.000
DESGARRABLE MARGINAL NO DESGARRABLE
Edicin 42 1-79
1
Desgarradores Rendimiento del desgarrador

D11T CD
D11R CD

Desgarrador No. 11 de un vstago

Estimacin segn las velocidades de ondas ssmicas


11111 5 1 6 1 2 3 4 7 8 9 10 11 12 13 14 15
2 3 4 1 0
MORENA GLACIAL
ROCAS VOLCNICAS
GRANITO
BASALTO
ROCAS DE DISLOCACIN
SEDIMENTARIAS
BITUMINOSA
ARENISCA
LIMO CONSOLIDADO
PIEDRA ARCILLOSA
CONGLOMERADO
BRECHA
CALICHE
PIEDRA CALIZA
METAMRFICAS
ESQUISTOS
PIZARRA
MINERALES Y MENAS
CARBN
MINERAL DE HIERRO
Velocidad ssmica
Metros por segundo 1.000
Pies por segundo 1.000
DESGARRABLE MARGINAL NO DESGARRABLE
1-80 Edicin 42
Desgarradores Grficas para clculos de produccin del desgarrador

D8R/D8T

D9R/D9T
Observaciones sobre el empleo de las
GRFICAS de CLCULOS de PRODUCCIN:

Las mquinas desgarran a tiempo completo y no hacen


trabajo de explanacin.

Los tractores tienen servotransmisin y desgarradores de


un vstago.

Eficiencia del 100% (hora de trabajo de 60 minutos).

Las grficas son para toda clase de materiales.

En rocas volcnicas con velocidad ssmica de 2.450 m/seg


(8.000 pies/seg) o mayor para el modelo D11R y 1.830 m/
seg (6.000 pies/seg) o mayor para los modelos D10T, D9R/
D9T y D8R/D8T, las cifras de produccin deben reducirse
en un 25%.

El l mi t e s uper i or de l as gr f i cas repres ent a el


desgarramiento solo en condiciones ideales. Si existen en la
obra gruesas capas laminares horizontales, capas laminares
verticales, o cualquier otra caracterstica que reduzca la
produccin, se debe utilizar el lmite inferior de la grfica.
B
A
2 3 4 5 6 7 8
250
500
750
1.000
1.250
1.500
1.750
2.000
2.250
2.500
2.750
3.000
3.250
1 2
250
500
750
1.000
1.250
1.500
1.750
2.000
2.250
2.500
B
2 3 4 5 6 7 8
250
500
750
1.000
1.250
1.500
1.750
2.000
2.250
2.500
2.750
3.000
3.250
250
500
750
1.000
1.250
1.500
1.750
2.000
2.250
2.500
1 2
A
VELOCIDAD DE LAS ONDAS SSMICAS (m/seg x 1.000)
CLAVE
A IDEAL
B ADVERSO
VELOCIDAD DE LAS ONDAS SSMICAS (pies/seg x 1.000)
D9R/D9T CON DESGARRADOR DE 1 VSTAGO
P
R
O
D
U
C
C
I

N

(
y
d


b
/
h
)
P
R
O
D
U
C
C
I

N

(
m
3

b
/
h
)
VELOCIDAD DE LAS ONDAS SSMICAS (m/seg x 1.000)
VELOCIDAD DE LAS ONDAS SSMICAS (pies/seg x 1.000)
D8R/D8T CON DESGARRADOR DE 1 VSTAGO
P
R
O
D
U
C
C
I

N

(
y
d


b
/
h
)
P
R
O
D
U
C
C
I

N

(
m
3

b
/
h
)
Edicin 42 1-81
1
Desgarradores Grficas para clculos de produccin del desgarrador

D10T

D11T

D11T CD
B
A
2 3 4 5 6 7 9 8
250
500
750
1.000
1.250
1.500
1.750
2.000
2.250
2.500
2.750
3.000
3.250
1 2
250
500
750
1.000
1.250
1.500
1.750
2.000
2.250
2.500
VELOCIDAD DE LAS ONDAS SSMICAS (m/seg x 1.000)
VELOCIDAD DE LAS ONDAS SSMICAS (pies/seg x 1.000)
D10T CON DESGARRADOR DE 1 VSTAGO
P
R
O
D
U
C
C
I

N

(
y
d


b
/
h
)
P
R
O
D
U
C
C
I

N

(
m
3

b
/
h
)
A
B
2 3 6 7 10 9 4 8 5
1.000
2.000
3.000
4.000
5.000
1 2 3
750
1.500
2.250
3.000
3.750
VELOCIDAD DE LAS ONDAS SSMICAS (m/seg x 1.000)
VELOCIDAD DE LAS ONDAS SSMICAS (pies/seg x 1.000)
D11T CON DESGARRADOR DE 1 VSTAGO
P
R
O
D
U
C
C
I

N

(
y
d


b
/
h
)
P
R
O
D
U
C
C
I

N

(
m
3

b
/
h
)
CLAVE
A IDEAL
B ADVERSO
A
B
2 3 6 7 10 9 4 8 5
1.000
2.000
3.000
4.000
5.000
1 2 3
750
1.500
2.250
3.000
3.750
VELOCIDAD DE LAS ONDAS SSMICAS (m/seg x 1.000)
VELOCIDAD DE LAS ONDAS SSMICAS (pies/seg x 1.000)
D11T CD CON DESGARRADOR DE 1 VSTAGO
P
R
O
D
U
C
C
I

N

(
y
d


b
/
h
)
P
R
O
D
U
C
C
I

N

(
m
3

b
/
h
)
1-82 Edicin 42
Notas
CONTENIDO
Caractersticas de los cabrestantes PACCAR . 1-83
Caractersticas de los cabrestantes Allied . . . 1-84
Especificaciones fsicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-85
Especificaciones de operacin . . . . . . . . . . . . 1-99
Caractersticas de los cabrestantes PACCAR:
PA40 y PA50

Operacin hidrosttica de bucle cerrado con motor de


cilindrada variable y bomba de caudal variable
especial, para proporcionar mxima potencia y
flexibilidad al cabrestante.

Control infinitamente variable de la velocidad y de la


fuerza de tiro del cable, que incluye el control
positivo de movimiento ultralento a la fuerza de tiro
mxima del cable.

Control estndar de todas las funciones de conexin


y desconexin. Esta caracterstica es optativa en
algunos cabrestantes de la competencia.

Funcin estndar de alejamiento para mantener la


tensin en el cable cuando el tractor se mueve
alejndose de una carga fija.

Funcin estndar de giro libre que permite tirar del


cable del cabrestante con la mano.

Caja fundida de larga duracin del cabrestante con


orejetas de montaje para el guacables, orejetas de
montaje para el arco de arrastre de troncos y barra
de tiro de servicio pesado.
PA55, PA56 y PA80

Mando del cabrestante mecnico impulsado por la


toma de fuerza, con potencia plena del motor del
tractor disponible para el cabrestante.

Sistema de control hidrulico interno independiente


que facilita la instalacin.

Engranaj es de i gual vel oci dad en enrol l ado y


desenrol l ado del cabl e para proporci onar un
funcionamiento suave y predecible.

Funcin estndar de alejamiento para mantener la


tensin en el cable cuando el tractor se mueve
alejndose de una carga fija.

Funcin estndar de giro libre que permite tirar del


cable del cabrestante con la mano.

Caja fundida de larga duracin del cabrestante con


orejetas de montaje para el guacables, orejetas de
montaje para el arco de arrastre de troncos y barra
de tiro de servicio pesado.
PA90, PA110B, PA140 y H200

Cabrestante hidrulico de control infinitamente


variable de la velocidad y de la fuerza de tiro del
cable, que incluye control positivo de velocidad
ultralenta a la fuerza de tiro mxima del cable.

Sistema optimizado de control hidrulico de alta


potenci a, que i ncl uye una vl vul a de control
direccional especializada para proporcionar mxima
potencia y flexibilidad al cabrestante.

Sistema de freno doble para proporcionar un frenado


estti co con embrague reforzado que evi ta el
retroceso, y una vlvula de freno hidrulico para
proporcionar un frenado dinmico.

Control de una palanca universal que facilita la


operacin.

Caja de acero estructural del cabrestante con barra


de tiro integral de servicio pesado que proporciona
excelente duracin y facilita los procedimientos de
soldadura.

Guacables estndar de tres roldanas que facilita el


trabajo del cable durante el tiro lateral, prolongando
su vida til.
Cabrestantes
PACCAR
ALLIED
Edicin 42 1-83
1
Caractersticas de los cabrestantes PACCAR:
H60, H110B y H140

Cabrestante hidrulico de control infinitamente


variable de la velocidad y de la fuerza de tiro del
cable, que incluye control positivo de velocidad
ultralenta a la fuerza de tiro mxima del cable.

Sistema de control estndar de desgarrador Cat,


empl eado en l as f unci ones de "conexi n" y
"desconexin" del cabrestante.

Tiempo de instalacin del cabrestante reducido hasta en un


70%, comparado con las instalaciones de potencia alta.

Fci l i ntercambi abi l i dad en el campo entre el


cabrestante y el desgarrador.

Sistema de freno doble para proporcionar un frenado


estti co con embrague reforzado que evi ta el
retroceso, y una vlvula de freno hidrulico para
proporcionar un frenado dinmico.

Caja del cabrestante de fundicin durable (H60) o de


acero estructural (H110B y H140), con barra de tiro
integral de servicio pesado.

Guacables de tres roldanas que facilita el trabajo del cable


durante el tiro lateral, prolongando su vida til; es estndar
en los modelos H110B y H140 y optativo en el H60.

Funcin de giro libre que permite tirar del cable del


cabrestante con la mano; es estndar en el modelo H60.
Caractersticas de los cabrestantes Allied:

Ms de 80 aos de uso fiable en los tractores de Caterpillar.


La historia de los cabrestantes Allied se remonta a los
cabrestantes Hyster utilizados en los tractores Cat desde
1929. Los cabrestantes Hyster se unieron a la familia de
productos Allied en 1990 y conservan el mismo diseo y
nmeros de piezas. La caracterstica intercambiable de las
piezas existentes en el inventario de los distribuidores
permite respaldar los miles de cabrestantes Allied/ Hyster
que se usan en la actualidad.

Diseado para configurarse automticamente (conectar y


usar). Los cabrestantes se entregan con todas las piezas
necesarias para su montaje en el campo en cualquier
tractor. No requieren que los tractores sean preparados
previamente para la instalacin del cabrestante con
paquetes preinstalados. Esto simplifica la planificacin del
inventario del distribuidor.

Diseo de sistema hidrulico independiente (SCH).


Todas l as mangueras, bombas y vl vul as se
encuentran dentro del bastidor de la toma de fuerza
del cabrestante, lo que elimina completamente la
posibilidad de fugas externas.

Dos familias de cabrestantes para elegir Cabrestantes


impulsados por toma de fuerza o impulsados hidrulicamente:
Los cabrestantes impulsados por toma de fuerza y
controlados hidrulicamente aprovechan toda la potencia del
motor para proporcionar una fuerza de tiro de alta potencia
en el cable inigualable. Para los tractores de las clases D3 a
D10, se encuentra disponible la gama de cabrestantes
impulsados por toma de fuerza ms amplia de la industria.
Cabrestantes impulsados y controlados hidrulicamente
para tractores sin toma de fuerza, como los modelos D3K,
D4K, D5K y D7E, o para aplicaciones que requieren un
control lento y preciso de la velocidad del cable.

Gua de seleccin del producto:


Tractor
Clase
Toma de fuerza
Cabrestante
Frecuencia
Cabrestante
D3-5K (LRC) W3C H4A
D5-6N W5C H5C
D6T, D6G W6G H6H
D7R, D7E W8L H8L
D8-9-10T W12E H12A

Caractersticas del producto:


Frenos y embragues de discos mltiples en aceite en los
cabrestantes impulsados por toma de fuerza, que se enfran
continuamente con aceite para prolongar su vida til.
Funcin de giro libre con arrastre ajustable que
permite tirar del cable fcilmente con la mano.
Barra de ti ro que proporci ona un enganche
adicional para el remolque de carga.
Caracterstica de freno desconectado (freno a la mitad)
durante la separacin del tractor de la carga remolcada
que mantiene el cable tenso para evitar que se enrede.
Enrollado y desenrollado por potencia hidrulica.
Bastidor de acero de seccin en caja que resiste las
exigentes fuerzas de tiro laterales sin necesidad de
guacables. Use guacables solo cuando se requiere
aplicar fuerzas de tiro laterales con frecuencia. Fcil de
soldar en accesorios y de reparar.

Equipos optativos:
Guacables para soportar fuerzas de tiro laterales
frecuentes en el cable desde cualquier ngulo. Los
rodillos potentes verticales y horizontales reducen
el desgaste del cable y prolongan su duracin.
El arco funciona como un guacable elevado para
levantar troncos del suelo y arrastrarlos eficientemente.
Opcin de relacin de marchas estndar para operar con
rapidez en arrastre de troncos o de relacin de marchas
lenta para controlar con precisin la velocidad en
aplicaciones de tendido de tubos y de construccin.
Control electrnico para proporcionar un control preciso de
la velocidad. Una conexin enchufable sencilla facilita la
instalacin de configuracin automtica (conectar y usar).
1-84 Edicin 42
Cabrestantes Caractersticas

PACCAR

Allied
Edicin 42 1-85
1
Cabrestantes
PACCAR
Especificaciones fsicas

PA40

PA50
MODELO DE
CABRESTANTE PA40 PA40 PA50
MODELO DEL TRACTOR D3K, D4K, D5K (LRC) D3K2, D4K2, D5K2 D6K
Transmisin del tractor Hidrosttica Hidrosttica Hidrosttica
Mando del cabrestante Hidrosttica Hidrosttica Hidrosttica
A Del tractor a la parte posterior del
cabrestante 751mm 29,6" 751mm 29,6" 845mm 33,2"
B Del tractor al centro del tambor 521mm 20,5" 521mm 20,5" 615mm 24,2"
C Del suelo a la parte superior del
cabrestante 1.327mm 52,2" 1.327mm 52,2" 1.380mm 54,4"
D Del suelo al centro del tambor 959mm 37,8" 959mm 37,8" 1.010mm 39,8"
E Del suelo al centro del enganche 473mm 18,6" 473mm 18,6" 525mm 20,7"
F Del tractor al centro del pasador 410mm 16,1" 410mm 16,1" 505mm 19,8"
Ancho del cabrestante (no se muestra)
1
740mm 29,2" 740mm 29,2" 740mm 29,2"
Dimetro del tambor (no se muestra) 255mm 10,0" 255mm 10,0" 205mm 8,0"
Peso
2
610kg 1.345lb 610kg 1.345lb 610kg 1.345lb
Capacidad de llenado de aceite 4,3 L 4,5 cuartos 4,3 L 4,5 cuartos 4,3 L 4,5 cuartos
Dimetro del cable:
Recomendado 16mm 0,63" 16mm 0,63" 19mm 0,75"
Optativo 19mm 0,75" 19mm 0,75" 22mm 0,88"
Capacidad mxima terica del tambor:
3
Cable recomendado 114 m 374' 114 m 374' 93 m 306'
Cable optativo 80 m 264' 80 m 264' 67 m 220'
Capacidad mxima recomendada
del tambor:
4
Cable recomendado 83 m 272' 83 m 272' 62 m 203'
Cable optativo 55 m 180' 55 m 180' 56 m 183'
Tamao de casquillos (dim. exterior) 54mm 2,13" 54mm 2,13" 54mm 2,13"
Tamao de casquillos (longitud) 67mm 2,63" 67mm 2,63" 67mm 2,63"
1
El ancho no incluye los soportes de montaje/adaptadores (si tiene).
2
El peso que se muestra es solo para cabrestante bsico. No incluye configuracin de montaje, configuracin de control, aceite o cable.
3
De acuerdo con la norma SAE J1158.
4
De acuerdo con la norma SAE J706 (K=0,9).
1-86 Edicin 42
Cabrestantes
PACCAR
Especificaciones fsicas

PA55
MODELO DE CABRESTANTE PA55
MODELO DEL TRACTOR D6N XL D6N LGP
Transmisin del tractor Servo Servo
Mando del cabrestante Toma de fuerza Toma de fuerza
A Del tractor a la parte posterior del
cabrestante 1.145mm 45,1" 1.145mm 45,1"
B Del tractor al centro del tambor 890mm 35,1" 890mm 35,1"
C Del suelo a la parte superior del
cabrestante 1.330mm 52,3" 1.380mm 54,3"
D Del suelo al centro del tambor 960mm 37,8" 1.010mm 39,8"
E Del suelo al centro del enganche 525mm 20,7" 575mm 22,7"
F Del tractor al centro del pasador 845mm 33,2" 845mm 33,2"
Ancho del cabrestante (no se muestra)
1
975mm 38,3" 975mm 38,3"
Dimetro del tambor (no se muestra) 255mm 10,0" 255mm 10,0"
Peso
2
1.180kg 2.600lb 1.180kg 2.600lb
Capacidad de llenado de aceite 74 L 19,5gal EE.UU. 74 L 19,5gal EE.UU.
Dimetro del cable:
Recomendado 19mm 0,75" 19mm 0,75"
Optativo 22mm 0,88" 22mm 0,88"
Capacidad mxima terica del tambor:
3
Cable recomendado 119 m 391' 119 m 391'
Cable optativo 85 m 281' 85 m 281'
Capacidad mxima recomendada del
tambor:
4
Cable recomendado 81 m 267' 81 m 267'
Cable optativo 55 m 180' 55 m 180'
Tamao de casquillos (dim. exterior) 54mm 2,13" 54mm 2,13"
Tamao de casquillos (longitud) 67mm 2,63" 67mm 2,63"
1
El ancho no incluye los soportes de montaje/adaptadores (si tiene).
2
El peso que se muestra es solo para cabrestante bsico. No incluye configuracin de montaje, configuracin de control, aceite o cable.
3
De acuerdo con la norma SAE J1158.
4
De acuerdo con la norma SAE J706 (K=0,9).
Edicin 42 1-87
1
Especificaciones fsicas

H60

PA56
Cabrestantes
PACCAR
Modelo de cabrestante H60 PA56
MODELO DEL TRACTOR D6N XL D6N LGP D6R, D6R Serie 3, D6T
Transmisin del tractor Servo Servo Servo
Mando del cabrestante Hidrulico (desgarrador) Hidrulico (desgarrador) Toma de fuerza
A Del tractor a la parte posterior
del cabrestante 1.220mm 48,1" 1.220mm 48,1" 1.210mm 47,7"
B Del tractor al centro del tambor 970mm 38,1" 970mm 38,1" 945mm 37,7"
C Del suelo a la parte superior
del cabrestante 1.330mm 52,3" 1.380mm 54,3" 1.480mm 58,3"
D Del suelo al centro del tambor 960mm 37,8" 1.010mm 39,8" 1.110mm 43,7"
E Del suelo al centro del enganche 525mm 20,7" 575mm 22,7" 675mm 26,6"
F Del tractor al centro del pasador 920mm 36,2" 920mm 36,2" 910mm 35,8"
Ancho del cabrestante (no se muestra)
1
975mm 38,3" 975mm 38,3" 975mm 38,3"
Dimetro del tambor (no se muestra) 255mm 10,0" 255mm 10,0" 255mm 10,0"
Peso
2
1.130kg 2.500lb 1.130kg 2.500lb 1.180kg 2.600lb
Capacidad de llenado de aceite 19 L 20 cuartos 19 L 20 cuartos 67 L 17,75gal EE.UU.
Dimetro del cable:
Recomendado 22mm 0,88" 22mm 0,88" 22mm 0,88"
Optativo 26mm 1" 26mm 1" 26mm 1"
Capacidad mxima terica del
tambor:
3
Cable recomendado 85 m 281' 85 m 281' 85 m 281'
Cable optativo 66 m 218' 66 m 218' 66 m 218'
Capacidad mxima recomendada
del tambor:
4
Cable recomendado 55 m 180' 55 m 180' 55 m 180'
Cable optativo 50 m 163' 50 m 163' 50 m 163'
Tamao de casquillos (dim. exterior) 54mm 2,13" 54mm 2,13" 54mm 2,13"
Tamao de casquillos (longitud) 67mm 2,63" 67mm 2,63" 67mm 2,63"
1
El ancho no incluye los soportes de montaje/adaptadores (si tiene).
2
El peso que se muestra es solo para cabrestante bsico. No incluye configuracin de montaje, configuracin de control, aceite o cable.
3
De acuerdo con la norma SAE J1158.
4
De acuerdo con la norma SAE J706 (K=0,9).
1-88 Edicin 42
Cabrestantes
Allied
Especificaciones fsicas

H4AT

H4AH
SUPERFICIE TRASERA
DEL TRACTOR
Modelo de cabrestante H4AT H4AH
MODELO DEL TRACTOR D3K, D4K, D5K (LRC) D3K, D4K, D5K (LRC)
Mando del cabrestante Sistema hidrulico del desgarrador Bomba Allied de alto caudal
Tipo de cabrestante Recuperacin Alto rendimiento
A Del tractor a la parte posterior del
cabrestante 813mm 2' 8" 813mm 2' 8"
B Del tractor al centro del tambor 610mm 2' 0" 610mm 2' 0"
C Del suelo a la parte superior del
cabrestante 1.143mm 3' 10" 1.143mm 3' 10"
D Del suelo al centro del tambor 864mm 2' 11" 864mm 2' 11"
E Del suelo al centro del enganche 610mm 2' 1" 610mm 2' 1"
F Del tractor al centro del pasador 584mm 1' 11" 584mm 1' 11"
Ancho total (no se muestra) 737mm 2' 5" 737mm 2' 5"
Dimetro del tambor (no se muestra) 203mm 8" 203mm 8"
Peso 657kg 1.460lb 698kg 1.540lb
Capacidad de llenado de aceite 19 L 5gal EE.UU. 19 L 5gal EE.UU.
Dimetro del cable:
Recomendado 16mm
5
/8" 16mm
5
/8"
Optativo 19mm
3
/4" 19mm
3
/4"
Capacidad del tambor:
Cable recomendado 84 m 277' 84 m 277'
Cable optativo 59 m 195' 59 m 195'
Tamao de casquillos (dim. exterior) 38mm 1
1
/2" 38mm 1
1
/2"
Tamao de casquillos (longitud) 51mm 2" 51mm 2"
Edicin 42 1-89
1
Cabrestantes
Allied
Especificaciones fsicas

H5CT

H5CH Hi-P
SUPERFICIE TRASERA
DEL TRACTOR
Modelo de cabrestante H5CT H5CH Hi-P
MODELO DEL TRACTOR D6K D6K
Mando del cabrestante Sistema hidrulico del desgarrador Bomba Allied de alto caudal
Tipo de cabrestante Recuperacin Alto rendimiento
A Del tractor a la parte posterior del
cabrestante 863mm 2' 9" 863mm 2' 10"
B Del tractor al centro del tambor 635mm 2' 1" 635mm 2' 1"
C Del suelo a la parte superior del
cabrestante 1.117mm 3' 8" 1.117mm 3' 8"
D Del suelo al centro del tambor 784mm 2' 7" 784mm 2' 7"
E Del suelo al centro del enganche 381mm 1' 3" 381mm 1' 3"
F Del tractor al centro del pasador 559mm 1' 10" 559mm 1' 10"
Ancho total (no se muestra) 813mm 2' 8" 813mm 2' 8"
Dimetro del tambor (no se muestra) 217mm 8,56" 217mm 8,56"
Peso 898kg 1.980lb 902kg 2.050lb
Capacidad de llenado de aceite 8 L 2gal EE.UU. 8 L 2gal EE.UU.
Dimetro del cable:
Recomendado 19mm
3
/4" 19mm
3
/4"
Optativo 22mm
7
/8" 22mm
7
/8"
Capacidad del tambor:
Cable recomendado 91 m 298' 91 m 298'
Cable optativo 66 m 215' 66 m 215'
Tamao de casquillos (dim. exterior) 51mm 2" 51mm 2"
Tamao de casquillos (longitud) 57mm 2
1
/4" 57mm 2
1
/4"
1-90 Edicin 42
Cabrestantes
PACCAR
Especificaciones fsicas

PA56

PA80

PA90
MODELO DE CABRESTANTE PA56 PA80 PA90
MODELO DEL TRACTOR D6G D6G Serie 2 D7G Serie 2 D7E
Transmisin del tractor Servo Servo Servo Elctrico
Mando del cabrestante Toma de fuerza Toma de fuerza Toma de fuerza Frecuencia
A Del tractor a la parte
posterior del cabrestante 950mm 37,4" 1.000mm 39,4" 950mm 37,4" 1.265mm 49,8"
B Del tractor al centro del tambor 695mm 27,4" 745mm 29,4" 695mm 27,4" 755mm 29,7"
C Del suelo a la parte superior
del cabrestante 1.345mm 56,5" 1.435mm 56,5" 1.515mm 59,6" 1.665mm 65,6"
D Del suelo al centro del tambor 1.065mm 41,9" 1.065mm 41,9" 1.145mm 45,1" 1.235mm 48,5"
E Del suelo al centro del enganche 630mm 24,8" 630mm 24,8" 710mm 28,0" 670mm 26,3"
F Del tractor al centro del pasador 650mm 25,6" 700mm 27,6" 650mm 25,6" 995mm 39,2"
Ancho del cabrestante
(no se muestra)
1
975mm 38,3" 975mm 38,3" 975mm 38,3" 1.090mm 43,0"
Dimetro del tambor
(no se muestra) 255mm 10" 255mm 10" 290mm 11,5" 320mm 12,5"
Peso
2
1.180kg 2.600lb 1.180kg 2.600lb 1.180kg 2.600lb 1.520kg 3.350lb
Capacidad de llenado de aceite 74 L 19,5gal EE.UU. 74 L 19,5gal EE.UU. 74 L 19,5gal EE.UU. 12 L 12,5 cuartos
Dimetro del cable:
Recomendado 22mm 0,88" 22mm 0,88" 22mm 0,88" 26mm 1"
Optativo 26mm 1" 26mm 1" 26mm 1" 28mm 1,13"
Capacidad mxima terica del
tambor:
3
Cable recomendado 85 m 281' 85 m 281' 76 m 250' 68 m 223'
Cable optativo 66 m 218' 66 m 218' 59 m 194' 54 m 178'
Capacidad mxima
recomendada del tambor:
4
Cable recomendado 55 m 180' 55 m 180' 61 m 200' 56 m 183'
Cable optativo 50 m 163' 50 m 163' 39 m 127' 38 m 126'
Tamao de casquillos (dim. exterior) 54mm 2,13" 54mm 2,13" 54mm 2,13" 60mm 2,38"
Tamao de casquillos (longitud) 67mm 2,63" 67mm 2,63" 67mm 2,63" 70mm 2,75"
1
El ancho no incluye los soportes de montaje/adaptadores (si tiene).
2
El peso que se muestra es solo para cabrestante bsico. No incluye configuracin de montaje, configuracin de control, aceite o cable.
3
De acuerdo con la norma SAE J1158.
4
De acuerdo con la norma SAE J706 (K=0,9).
PA56/PA80 PA90
Edicin 42 1-91
1
Cabrestantes
Allied
Especificaciones fsicas

H6GT

W6G

W6F
SUPERFICIE TRASERA
DEL TRACTOR
Modelo de cabrestante H6GT W6G W6F
MODELO DEL TRACTOR D6N D6N D6G Serie 2
Mando del cabrestante Sistema hidrulico del
desgarrador Toma de fuerza Toma de fuerza
Tipo de cabrestante Recuperacin Estndar Estndar
A Del tractor a la parte posterior
del cabrestante 1.194mm 3' 11" 1.194mm 3' 11" 935mm 3' 1"
B Del tractor al centro del tambor 940mm 3' 1" 940mm 3' 1" 681mm 2' 3"
C Del suelo a la parte superior
del cabrestante 1.422mm 4' 8" 1.422mm 4' 8" 1.397mm 4' 7"
D Del suelo al centro del tambor 1.066mm 3' 6" 1.066mm 3' 6" 1.141mm 3' 5"
E Del suelo al centro del
enganche 484mm 1' 11" 484mm 1' 11" 558mm 1' 10"
F Del tractor al centro del
pasador 889mm 2' 11" 889mm 2' 11" 655mm 2' 2"
Ancho total (no se muestra) 965mm 3' 2" 965mm 3' 2" 1.016mm 3' 4"
Dimetro del tambor (no se
muestra) 254mm 10" 254mm 10" 254mm 10"
Peso 1.020kg 2.250lb 1.465kg 3.230lb 1.360kg 3.000lb
Capacidad de llenado de aceite 8 L 2gal EE.UU. 72 L 19gal EE.UU. 72 L 19gal EE.UU.
Dimetro del cable:
Recomendado 22mm
7
/8" 22mm
7
/8" 22mm
7
/8"
Optativo 25mm 1" 25mm 1" 25mm 1"
Capacidad del tambor:
Cable recomendado 87 m 287' 87 m 287' 87 m 287'
Cable optativo 68 m 223' 68 m 223' 68 m 223'
Tamao de casquillos (dim.
exterior) 51mm 2" 51mm 2" 51mm 2"
Tamao de casquillos (longitud) 57mm 2
1
/4" 57mm 2
1
/4" 57mm 2
1
/4"
1-92 Edicin 42
Cabrestantes
Allied
Especificaciones fsicas

W6G

W8L
SUPERFICIE TRASERA
DEL TRACTOR
Modelo de cabrestante W6G W8L
MODELO DEL TRACTOR D6T D7G Serie 2 D7R D7R Serie 2
Mando del cabrestante Toma de fuerza Toma de fuerza Toma de fuerza Toma de fuerza
Tipo de cabrestante Estndar Estndar Estndar Estndar
A Del tractor a la parte
posterior del cabrestante 1.244mm 4' 1" 864mm 2' 10" 1.245mm 4' 1" 1.245mm 4' 1"
B Del tractor al centro del
tambor 965mm 3' 2" 584mm 1' 11" 965mm 3' 2" 965mm 3' 2"
C Del suelo a la parte superior
del cabrestante 1.549mm 5' 1" 1.575mm 5' 2" 1.600mm 5' 3" 1.600mm 5' 3"
D Del suelo al centro del tambor 1.193mm 4' 1" 1.194mm 3' 11" 1.219mm 4' 0" 1.219mm 4' 0"
E Del suelo al centro del
enganche 711mm 2' 4" 559mm 1' 10" 610mm 2' 0" 610mm 2' 0"
F Del tractor al centro del
pasador 940mm 3' 1" 686mm 2' 3" 914mm 3' 2" 914mm 3' 2"
Ancho total (no se muestra) 965mm 3' 2" 1.041mm 3' 5" 1.041mm 3' 5" 1.041mm 3' 5"
Dimetro del tambor (no se
muestra) 254mm 10" 305mm 12" 305mm 12" 305mm 12"
Peso 1.520kg 3.350lb 1.338kg 2.950lb 1.587kg 3.500lb 1.587kg 3.500lb
Capacidad de llenado de aceite
72 L
19gal
EE.UU. 379 L
21gal
EE.UU. 379 L
21gal
EE.UU. 379 L
21gal
EE.UU.
Dimetro del cable:
Recomendado 22mm
7
/8" 25mm 1" 25mm 1" 25mm 1"
Optativo 25mm 1" 28mm 1
1
/8" 28mm 1
1
/8" 28mm 1
1
/8"
Capacidad del tambor:
Cable recomendado 87 m 287' 84 m 275' 84 m 275' 84 m 275'
Cable optativo 68 m 223' 67 m 220' 67 m 220' 67 m 220'
Tamao de casquillos (dim.
exterior) 51mm 2" 57mm 2
1
/4" 57mm 2
1
/4" 57mm 2
1
/4"
Tamao de casquillos (longitud) 57mm 2
1
/4" 60mm 2
3
/8" 60mm 2
3
/8" 60mm 2
3
/8"
Edicin 42 1-93
1
Cabrestantes
Allied
Especificaciones fsicas

H8L
SUPERFICIE TRASERA
DEL TRACTOR
Modelo de cabrestante H8L
MODELO DEL TRACTOR D7E
Mando del cabrestante Frecuencia
Tipo de cabrestante Alto rendimiento
A Del tractor a la parte posterior
del cabrestante
1.097mm 3' 7"
B Del tractor al centro del tambor 813mm 2' 8"
C Del suelo a la parte superior del
cabrestante
1.651mm 5' 5"
D Del suelo al centro del tambor 1.270mm 4' 2"
E Del suelo al centro del
enganche
660mm 2' 2"
F Del tractor al centro del
pasador
864mm 2' 10"
Ancho total (no se muestra) 1.067mm 3' 6"
Dimetro del tambor (no se
muestra)
305mm 12"
Peso 1.511kg 3.330lb
Capacidad de llenado de aceite 19 L 5gal EE.UU.
Dimetro del cable:
Recomendado 25mm 1"
Optativo 28mm 1
1
/8"
Capacidad del tambor:
Cable recomendado 102 m 334'
Cable optativo 81 m 267'
Tamao de casquillos (dim.
exterior)
57mm 2
1
/4"
Tamao de casquillos (longitud) 60mm 2
3
/8"
1-94 Edicin 42
Cabrestantes
PACCAR
Especificaciones fsicas

PA90

H110B

PA110B
MODELO DE
CABRESTANTE PA90 H110B PA110B
MODELO DEL TRACTOR D6R, D6R Serie 3, D6T D7R D7R
Transmisin del tractor Servo Servo Servo
Mando del cabrestante Hidrulico (potencia alta) Hidrulico (desgarrador) Hidrulico (potencia alta)
A Del tractor a la parte posterior
del cabrestante 1.380mm 4' 6,4" 1.585mm 5' 2,4" 1.435mm 4' 8,5"
B Del tractor al centro del tambor 870mm 2' 10,3" 1.075mm 3' 6,3" 925mm 3' 0,4"
C Del suelo a la parte superior
del cabrestante 1.680mm 5' 6,1" 1.695mm 5' 6.8" 1.695mm 5' 6.8"
D Del suelo al centro del tambor 1.235mm 4' 0,6" 1.255mm 4' 1,5" 1.255mm 4' 1,5"
E Del suelo al centro del enganche 670mm 2' 2,4" 705mm 2' 3,8" 705mm 2' 3,8"
F Del tractor al centro del pasador 1.160mm 3' 7,7" 1.370mm 4' 5,9" 1.220mm 4' 0"
Ancho del cabrestante (no se
muestra)
1
1.090mm 3' 7" 1.160mm 3' 9,6" 1.160mm 3' 9,6"
Dimetro del tambor (no se
muestra) 320mm 1' 0,5" 320mm 1' 0,5" 320mm 1' 0,5"
Peso
2
1.500kg 3.300lb 1.790kg 3.950lb 1.790kg 3.950lb
Capacidad de llenado de aceite 12 L 3,125gal EE.UU. 15 L 4gal EE.UU. 15 L 4gal EE.UU.
Dimetro del cable:
Recomendado 26mm 1" 28mm 1,13" 28mm 1,13"
Optativo 28mm 1,13" 32mm 1,25" 32mm 1,25"
Capacidad mxima terica del tambor:
3
Cable recomendado 69 m 226' 78 m 257' 78 m 257'
Cable optativo 55 m 180' 62 m 204' 62 m 204'
Capacidad mxima recomendada
del tambor:
4

Cable recomendado 57 m 186' 55 m 182' 55 m 182'
Cable optativo 39 m 128' 36 m 118' 36 m 118'
Tamao de casquillos (dim. exterior) 60mm 2,38" 60mm 2,38" 60mm 2,38"
Tamao de casquillos (longitud) 70mm 2,75" 70mm 2,75" 70mm 2,75"
1
El ancho no incluye los soportes de montaje/adaptadores (si tiene).
2
El peso que se muestra es solo para cabrestante bsico. No incluye configuracin de montaje, configuracin de control, aceite o cable.
3
De acuerdo con la norma SAE J1158.
4
De acuerdo con la norma SAE J706 (K=0,9).
Edicin 42 1-95
1
Cabrestantes
PACCAR
Especificaciones fsicas

H110B

PA110B

H140
MODELO DE
CABRESTANTE H110B PA110B H140
MODELO DEL TRACTOR D7R Serie 2 D7R Serie 2 D8R, D8T
Transmisin del tractor Servo Servo Servo
Mando del cabrestante Hidrulico (desgarrador) Hidrulico (potencia alta) Hidrulico (desgarrador)
A Del tractor a la parte posterior
del cabrestante 1.585mm 5' 2,4" 1.435mm 4' 8,5" 1.585mm 5' 2,4"
B Del tractor al centro del tambor 1.075mm 3' 6,3" 925mm 3' 0,4" 1.075mm 3' 6,3"
C Del suelo a la parte superior
del cabrestante 1.695mm 5' 6,8" 1.695mm 5' 6,8" 1.715mm 5' 7,5"
D Del suelo al centro del tambor 1.255mm 4' 1,5" 1.255mm 4' 1,5" 1.275mm 4' 2,1"
E Del suelo al centro del enganche 705mm 2' 3,8" 705mm 2' 3,8" 725mm 2' 4,5"
F Del tractor al centro del pasador 1.370mm 4' 5,9" 1.220mm 4' 0" 1.370mm 4' 5,9"
Ancho del cabrestante (no se
muestra)
1
1.160mm 3' 9,6" 1.160mm 3' 9,6" 1.160mm 3' 9,6"
Dimetro del tambor (no se
muestra) 320mm 1' 0,5" 320mm 1' 0,5" 320mm 2' 0,5"
Peso
2
1.790kg 3.950lb 1.790kg 3.950lb 1.790kg 3.950lb
Capacidad de llenado de aceite 15 L 4gal EE.UU. 15 L 4gal EE.UU. 15 L 4gal EE.UU.
Dimetro del cable:
Recomendado 28mm 1,13" 28mm 1,13" 28mm 1,13"
Optativo 32mm 1,25" 32mm 1,25" 32mm 1,25"
Capacidad mxima terica del tambor:
3
Cable recomendado 78 m 257' 78 m 257' 78 m 257'
Cable optativo 62 m 204' 62 m 204' 62 m 204'
Capacidad mxima recomendada
del tambor:
4

Cable recomendado 55 m 182' 55 m 182' 55 m 182'
Cable optativo 36 m 118' 36 m 118' 36 m 118'
Tamao de casquillos (dim. exterior) 60mm 2,38" 60mm 2,38" 60mm 2,38"
Tamao de casquillos (longitud) 70mm 2,75" 70mm 2,75" 70mm 2,75"
1
El ancho no incluye los soportes de montaje/adaptadores (si tiene).
2
El peso que se muestra es solo para cabrestante bsico. No incluye configuracin de montaje, configuracin de control, aceite o cable.
3
De acuerdo con la norma SAE J1158.
4
De acuerdo con la norma SAE J706 (K=0,9).
1-96 Edicin 42
Cabrestantes
PACCAR
Especificaciones fsicas

H140

PA140
MODELO DE CABRESTANTE H140 PA140
MODELO DEL TRACTOR D9R, D9T D8R, D8T D9R, D9T
Transmisin del tractor Servo Servo Servo
Mando del cabrestante Hidrulico (desgarrador) Hidrulico (potencia alta) Hidrulico (potencia alta)
A Del tractor a la parte posterior del
cabrestante 1.525mm 5' 0,3" 1.435mm 4' 8,5" 1.620mm 5' 3,8"
B Del tractor al centro del tambor 1.015mm 3' 4,0" 925mm 3' 0,4" 1.110mm 3' 7,7"
C Del suelo a la parte superior del
cabrestante 1.740mm 5' 8,4" 1.715mm 5' 7,5" 1.740mm 5' 8,4"
D Del suelo al centro del tambor 1.300mm 4' 3,2" 1.275mm 4' 2,1" 1.300mm 4' 3,2"
E Del suelo al centro del enganche 750mm 2' 5,5" 725mm 2' 4,5" 750mm 2' 5,5"
F Del tractor al centro del pasador 1.255mm 4' 1,5" 1.220mm 4' 0" 1.350mm 4' 5,2"
Ancho del cabrestante (no se
muestra)
1
1.160mm 3' 9,6" 1.160mm 3' 9,6" 1.160mm 3' 9,6"
Dimetro del tambor (no se muestra) 320mm 12,5" 320mm 12,5" 320mm 12,5"
Peso
2
1.790kg 3.950lb 1.790kg 3.950lb 1.790kg
5
3.950lb
5
Capacidad de llenado de aceite 15 L 4gal EE.UU. 15 L 4gal EE.UU. 15 L 4gal EE.UU.
Dimetro del cable:
Recomendado 28mm 1,13" 28mm 1,13" 28mm 1,13"
Optativo 32mm 1,25" 32mm 1,25" 32mm 1,25"
Capacidad mxima terica del tambor:
3
Cable recomendado 78 m 257' 78 m 257' 78 m 257'
Cable optativo 62 m 204' 62 m 204' 62 m 204'
Capacidad mxima recomendada
del tambor:
4
Cable recomendado 55 m 182' 55 m 182' 55 m 182'
Cable optativo 36 m 118' 36 m 118' 36 m 118'
Tamao de casquillos (dim. exterior) 60mm 2,38" 60mm 2,38" 60mm 2,38"
Tamao de casquillos (longitud) 70mm 2,75" 70mm 2,75" 70mm 2,75"
1
El ancho no incluye los soportes de montaje/adaptadores (si tiene).
2
El peso que se muestra es solo para cabrestante bsico. No incluye configuracin de montaje, configuracin de control, aceite o cable.
3
De acuerdo con la norma SAE J1158.
4
De acuerdo con la norma SAE J706 (K=0,9).
5
3.700kg (8.150lb) con contrapeso.
Edicin 42 1-97
1
Cabrestantes
PACCAR
Especificaciones fsicas

H200
Modelo de cabrestante H200
MODELO DEL TRACTOR D8T D9T
Transmisin del tractor Servo Servo
Mando del cabrestante Hidrulico (potencia alta) Hidrulico (potencia alta)
A Del tractor a la parte posterior
del cabrestante 1.460mm 57,5" 1.645mm 64,8"
B Del tractor al centro del tambor 960mm 37,7" 1.075mm 42,4"
C Del suelo a la parte superior
del cabrestante 1.760mm 69,4" 1.735mm 68,3"
D Del suelo al centro del tambor 1.240mm 48,8" 1.215mm 47,9"
E Del suelo al centro del enganche 725mm 28,5" 700mm 27,5"
F Del tractor al centro del pasador 1.170mm 46,1" 1.305mm 51,3"
Ancho del cabrestante (no se
muestra)
1
1.400mm 55" 1.400mm 55"
Dimetro del tambor (no se
muestra) 380mm 15" 380mm 15"
Peso
2
3.180kg 7.015lb 3.180kg
5
7.015lb
5
Capacidad de llenado de aceite 16,5 L 4,4gal EE.UU. 16,5 L 4,4gal EE.UU.
Dimetro del cable:
Recomendado 35mm 1,38" 35mm 1,38"
Optativo 38mm 1,5" 38mm 1,5"
Capacidad mxima terica del tambor:
3
Cable recomendado 81 m 266' 81 m 266'
Cable optativo 68 m 224' 68 m 224'
Capacidad mxima recomendada
del tambor:
4
Cable recomendado 64 m 211' 64 m 211'
Cable optativo 42 m 138' 42 m 138'
Tamao de casquillos (dim. exterior) 71mm 2,81" 71mm 2,81"
Tamao de casquillos (longitud) 79mm 3,12" 79mm 3,12"
1
El ancho no incluye los soportes de montaje/adaptadores (si tiene).
2
El peso que se muestra es solo para cabrestante bsico. No incluye configuracin de montaje, configuracin de control, aceite o cable.
3
De acuerdo con la norma SAE J1158.
4
De acuerdo con la norma SAE J706 (K=0,9).
5
5.080kg (11.200lb) con contrapeso.
1-98 Edicin 42
Cabrestantes
Allied
Especificaciones fsicas

W12E
Modelo de cabrestante W12E
MODELO DEL TRACTOR D8T/PL83/PL87 D9R/D9T D10R/D10T
Mando del cabrestante Toma de fuerza Toma de fuerza Toma de fuerza
Tipo de cabrestante Estndar Estndar Estndar
A Del tractor a la parte posterior
del cabrestante 1.473mm 4' 10" 1.422mm 4' 8" 1.422mm 4' 8"
B Del tractor al centro del
tambor 1.143mm 3' 9" 1.117mm 3' 8" 1.117mm 3' 8"
C Del suelo a la parte superior
del cabrestante 1.752mm 5' 9" 1.675mm 5' 6" 2.057mm 6' 9"
D Del suelo al centro del tambor 1.346mm 4' 4" 1.270mm 4' 2" 1.651mm 5' 5"
E Del suelo al centro del
enganche 685mm 2' 3" 610mm 2' 0" 991mm 3' 3"
F Del tractor al centro del
pasador 1.270mm 4' 2" 1.219mm 4' 0" 1.219mm 4' 0"
Ancho total (no se muestra) 1.219mm 4' 0" 1.219mm 4' 0" 1.219mm 4' 0"
Dimetro del tambor (no se
muestra) 355mm 14" 355mm 14" 355mm 14"
Peso 2.860kg 6.300lb 2.766kg 6.100lb 3.766kg 8.300lb
Capacidad de llenado de aceite 114 L 30gal EE.UU. 114 L 30gal EE.UU. 114 L 30gal EE.UU.
Dimetro del cable:
Recomendado 28mm 1
1
/8" 28mm 1
1
/8" 28mm 1
1
/8"
Optativo 32mm 1
1
/4" 32mm 1
1
/4" 32mm 1
1
/4"
Capacidad del tambor:
Cable recomendado 69 m 228' 69 m 228' 69 m 228'
Cable optativo 55 m 181' 55 m 181' 55 m 181'
Tamao de casquillos (dim.
exterior) 57mm 2
1
/4" 57mm 2
1
/4" 57mm 2
1
/4"
Tamao de casquillos (longitud) 60mm 2
3
/8" 60mm 2
3
/8" 60mm 2
3
/8"
SUPERFICIE TRASERA
DEL TRACTOR
Edicin 42 1-99
1
Cabrestantes
PACCAR
Especificaciones de operacin

Unidades inglesas

Unidades mtricas
MODELO DE CABRESTANTE PA90
MODELO DEL TRACTOR D6R, D6R Serie 3 D6T D7E
Transmisin del tractor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Servo Servo Elctrico
Mando del cabrestante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hidrulico
(potencia alta)
Hidrulico
(potencia alta)
Hidrulico
(potencia alta)
Unidades inglesas
Tambor
vaco
Fuerza mxima del cable
(1)
. . . . . . . . . . . . lb 90.000 90.000 90.000
Velocidad nominal del cable
(2)
. . . pies/min 54 35 32
Velocidad mxima del cable
(3)
. . . pies/min 87 68 63
Tambor
lleno
(4)
Fuerza mxima del cable
(1)
. . . . . . . . . . . . lb 53.600 53.600 53.600
Velocidad nominal del cable
(2)
. . . pies/min 85 59 53
Velocidad mxima del cable
(3)
. . . pies/min 139 114 106
Unidades mtricas
Tambor
vaco
Fuerza mxima del cable
(1)
. . . . . . . . . . . kN 400,3 400,3 400,3
Velocidad nominal del cable
(2)
. . . . . m/min 16 10 10
Velocidad mxima del cable
(3)
. . . . . m/min 26 20 19
Tambor
lleno
(4)
Fuerza mxima del cable
(1)
. . . . . . . . . . . kN 238,4 238,4 238,4
Velocidad nominal del cable
(2)
. . . . . m/min 26 18 16
Velocidad mxima del cable
(3)
. . . . . m/min 42 34 32
(1)
La fuerza de tiro mxima del cable es menor que la clasificacin de catlogo del cabrestante o que la fuerza de tiro del cable calculada con la presin
mxima del sistema hidrulico del tractor.
(2)
La velocidad nominal del cable es la velocidad mxima calculada del cable con fuerza de tiro mxima del cable.
(3)
La velocidad mxima del cable es la velocidad mxima calculada sin carga del cable con el flujo mximo del sistema hidrulico del tractor.
(4)
Tambor lleno, como se define en la norma SAE J1158
MODELO DE CABRESTANTE PA40 PA50 H60
MODELO DEL TRACTOR
D3K, D4K, D5K
(LRC) D6K D6N
Transmisin del tractor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hidrosttica Hidrosttica Servo
Mando del cabrestante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hidrosttica Hidrosttica
Hidrulico
(desgarrador)
Unidades inglesas
Tambor
vaco
Fuerza mxima del cable
(1)
. . . . . . . . . . . . lb 40.000 50.000 60.000
Velocidad nominal del cable
(2)
. . . pies/min 49 45 33
Velocidad mxima del cable
(3)
. . . pies/min 132 124 99
Tambor
lleno
(4)
Fuerza mxima del cable
(1)
. . . . . . . . . . . . lb 25.000 26.000 35.000
Velocidad nominal del cable
(2)
. . . pies/min 78 83 56
Velocidad mxima del cable
(3)
. . . pies/min 207 230 170
Unidades mtricas
Tambor
vaco
Fuerza mxima del cable
(1)
. . . . . . . . . . . kN 177,9 222,4 266,9
Velocidad nominal del cable
(2)
. . . . . m/min 15 14 10
Velocidad mxima del cable
(3)
. . . . . m/min 40 38 30
Tambor
lleno
(4)
Fuerza mxima del cable
(1)
. . . . . . . . . . . kN 111,2 115,7 155,7
Velocidad nominal del cable
(2)
. . . . . m/min 24 25 17
Velocidad mxima del cable
(3)
. . . . . m/min 63 70 52
(1)
La fuerza de tiro mxima del cable es menor que la clasificacin de catlogo del cabrestante o que la fuerza de tiro del cable calculada con la presin
mxima del sistema hidrulico del tractor.
(2)
La velocidad nominal del cable es la velocidad mxima calculada del cable con fuerza de tiro mxima del cable.
(3)
La velocidad mxima del cable es la velocidad mxima calculada sin carga del cable con el flujo mximo del sistema hidrulico del tractor.
(4)
Tambor lleno, como se define en la norma SAE J1158
1-100 Edicin 42
Cabrestantes
PACCAR
Especificaciones de operacin

Unidades inglesas

Unidades mtricas
MODELO DE CABRESTANTE H140 PA140
MODELO DEL TRACTOR D8R, D8T D9R, D9T D8T D9T
Transmisin del tractor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Servo Servo Servo Servo
Mando del cabrestante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hidrulico
(desgarrador)
Hidrulico
(desgarrador)
Hidrulico
(potencia alta)
Hidrulico
(potencia alta)
Unidades inglesas
Tambor
vaco
Fuerza mxima del cable
(1)
. . . . . . . . . . . . lb 140.000 140.000 140.000 140.000
Velocidad nominal del cable
(2)
. . . pies/min 19 17 23 23
Velocidad mxima del cable
(3)
. . . pies/min 38 35 46 46
Tambor
lleno
(4)
Fuerza mxima del cable
(1)
. . . . . . . . . . . . lb 84.600 84.600 84.600 84.600
Velocidad nominal del cable
(2)
. . . pies/min 31 28 38 38
Velocidad mxima del cable
(3)
. . . pies/min 63 58 76 76
Unidades mtricas
Tambor
vaco
Fuerza mxima del cable
(1)
. . . . . . . . . . . kN 622,8 622,8 622,8 622,8
Velocidad nominal del cable
(2)
. . . . . m/min 6 5 7 7
Velocidad mxima del cable
(3)
. . . . . m/min 11 10 14 14
Tambor
lleno
(4)
Fuerza mxima del cable
(1)
. . . . . . . . . . . kN 376,3 376,3 376,3 376,3
Velocidad nominal del cable
(2)
. . . . . m/min 9 8 11 11
Velocidad mxima del cable
(3)
. . . . . m/min 19 17 23 23
(1)
La fuerza de tiro mxima del cable es menor que la clasificacin de catlogo del cabrestante o que la fuerza de tiro del cable calculada con la presin
mxima del sistema hidrulico del tractor.
(2)
La velocidad nominal del cable es la velocidad mxima calculada del cable con fuerza de tiro mxima del cable.
(3)
La velocidad mxima del cable es la velocidad mxima calculada sin carga del cable con el flujo mximo del sistema hidrulico del tractor.
(4)
Tambor lleno, como se define en la norma SAE J1158
MODELO DE CABRESTANTE H110B PA110B H110B PA110B
MODELO DEL TRACTOR D7R D7R D7R Serie 2 D7R Serie 2
Transmisin del tractor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Servo Servo Servo Servo
Mando del cabrestante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hidrulico
(desgarrador)
Hidrulico
(potencia alta)
Hidrulico
(desgarrador)
Hidrulico
(potencia alta)
Unidades inglesas
Tambor
vaco
Fuerza mxima del cable
(1)
. . . . . . . . . . . . lb 101.000 110.000 101.000 110.000
Velocidad nominal del cable
(2)
. . . pies/min 24 33 24 33
Velocidad mxima del cable
(3)
. . . pies/min 51 100 51 100
Tambor
lleno
(4)
Fuerza mxima del cable
(1)
. . . . . . . . . . . . lb 61.000 66.500 61.000 66.500
Velocidad nominal del cable
(2)
. . . pies/min 39 54 39 54
Velocidad mxima del cable
(3)
. . . pies/min 84 165 84 165
Unidades mtricas
Tambor
vaco
Fuerza mxima del cable
(1)
. . . . . . . . . . . kN 449,3 489,3 449,3 489,3
Velocidad nominal del cable
(2)
. . . . . m/min 7 10 7 10
Velocidad mxima del cable
(3)
. . . . . m/min 15 30 15 30
Tambor
lleno
(4)
Fuerza mxima del cable
(1)
. . . . . . . . . . . kN 271,3 295,8 271,3 295,8
Velocidad nominal del cable
(2)
. . . . . m/min 12 16 12 16
Velocidad mxima del cable
(3)
. . . . . m/min 25 50 25 50
(1)
La fuerza de tiro mxima del cable es menor que la clasificacin de catlogo del cabrestante o que la fuerza de tiro del cable calculada con la presin
mxima del sistema hidrulico del tractor.
(2)
La velocidad nominal del cable es la velocidad mxima calculada del cable con fuerza de tiro mxima del cable.
(3)
La velocidad mxima del cable es la velocidad mxima calculada sin carga del cable con el flujo mximo del sistema hidrulico del tractor.
(4)
Tambor lleno, como se define en la norma SAE J1158
Edicin 42 1-101
1
Cabrestantes
PACCAR
Especificaciones de operacin

Unidades inglesas

Unidades mtricas
MODELO DE CABRESTANTE PA55 PA56 PA80
MODELO DEL TRACTOR D6N
D6G, D6G
Serie 2
D6R, D6R
Serie 3, D6T
D7G
Serie 2
Transmisin del tractor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Servo Servo Servo Servo
Mando del cabrestante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Toma de fuerza Toma de fuerza Toma de fuerza Toma de fuerza
Unidades inglesas
Tambor
vaco
Fuerza nominal del cable
(1)
. . . . . . . . . . . . lb 36.600 58.700 59.100 45.100
Fuerza mxima del cable
(2)
. . . . . . . . . . . . lb 69.200 89.800 89.800 86.900
Velocidad nominal del cable
(3)
. . . pies/min 97 70 80 107
Velocidad mxima del cable
(4)
. . . pies/min 147 132 130 190
Tambor
lleno
(5)
Fuerza nominal del cable
(1)
. . . . . . . . . . . . lb 20.900 34.200 34.400 29.900
Fuerza mxima del cable
(2)
. . . . . . . . . . . . lb 54.100 65.400 76.300 57.500
Velocidad nominal del cable
(3)
. . . pies/min 169 120 136 161
Velocidad mxima del cable
(4)
. . . pies/min 257 226 224 286
Marcha de velocidad baja
Tambor
vaco
Fuerza nominal del cable
(1)
. . . . . . . . . . . . lb 50.000 70.000 70.000
Fuerza mxima del cable
(2)
. . . . . . . . . . . . lb 69.200 89.800 89.800
Velocidad nominal del cable
(3)
. . . pies/min 40 31 35
Velocidad mxima del cable
(4)
. . . pies/min 61 59 58
Tambor
lleno
(5)
Fuerza nominal del cable
(1)
. . . . . . . . . . . . lb 50.000 70.000 70.000
Fuerza mxima del cable
(2)
. . . . . . . . . . . . lb 69.200 89.800 89.800
Velocidad nominal del cable
(3)
. . . pies/min 70 56 63
Velocidad mxima del cable
(4)
. . . pies/min 107 104 103
Unidades mtricas
Tambor
vaco
Fuerza nominal del cable
(1)
. . . . . . . . . . . kN 162,8 261,1 262,9 200,6
Fuerza mxima del cable
(2)
. . . . . . . . . . . kN 307,8 399,5 399,5 386,6
Velocidad nominal del cable
(3)
. . . . . m/min 30 21 24 33
Velocidad mxima del cable
(4)
. . . . . m/min 45 40 40 58
Tambor
lleno
(5)
Fuerza nominal del cable
(1)
. . . . . . . . . . . kN 93,0 152,1 153,0 133,0
Fuerza mxima del cable
(2)
. . . . . . . . . . . kN 240,6 290,9 153,9 255,8
Velocidad nominal del cable
(3)
. . . . . m/min 52 37 41 49
Velocidad mxima del cable
(4)
. . . . . m/min 78 69 68 87
Marcha de velocidad baja
Tambor
vaco
Fuerza nominal del cable
(1)
. . . . . . . . . . . kN 222,4 311,4 311,4
Fuerza mxima del cable
(2)
. . . . . . . . . . . kN 307,8 399,5 399,5
Velocidad nominal del cable
(3)
. . . . . m/min 12 9 11
Velocidad mxima del cable
(4)
. . . . . m/min 19 18 18
Tambor
lleno
(5)
Fuerza nominal del cable
(1)
. . . . . . . . . . . kN 222,4 311,4 311,4
Fuerza mxima del cable
(2)
. . . . . . . . . . . kN 307,8 399,5 399,5
Velocidad nominal del cable
(3)
. . . . . m/min 21 17 19
Velocidad mxima del cable
(4)
. . . . . m/min 33 32 31
(1)
La fuerza de tiro nominal del cable es la menor entre la de la clasificacin del catlogo del cabrestante y la fuerza de tiro del cable calculada a la potencia
mxima de salida de la toma de fuerza del tractor.
(2)
La fuerza de tiro mxima del cable es la menor entre la fuerza del cable calculada al par mximo de salida de la toma de fuerza del tractor y la fuerza de
ruptura de catlogo del nuevo cable IWRC IPS optativo de tamao mximo.
(3)
La velocidad nominal del cable es la velocidad del cable calculada a la potencia mxima de salida de la toma de fuerza del tractor.
(4)
La velocidad mxima del cable es la velocidad del cable sin carga calculada a la velocidad mxima de salida de la toma de fuerza del motor del tractor.
(5)
Tambor lleno, como se define en la norma SAE J1158.
1-102 Edicin 42
Cabrestantes
PACCAR
Especificaciones de operacin

Unidades inglesas

Unidades mtricas
MODELO DE CABRESTANTE H200
MODELO DEL TRACTOR D8T D9T
Transmisin del tractor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Servo Servo
Mando del cabrestante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hidrulico (potencia alta) Hidrulico (potencia alta)
Unidades inglesas
Tambor
vaco
Fuerza mxima del cable
(1)
. . . . . . . . . . . . lb 180.000 200.000
Velocidad nominal del cable
(2)
. . . pies/min 17 17
Velocidad mxima del cable
(3)
. . . pies/min 38 38
Tambor
lleno
(4)
Fuerza mxima del cable
(1)
. . . . . . . . . . . . lb 112.000 124.500
Velocidad nominal del cable
(2)
. . . pies/min 27 27
Velocidad mxima del cable
(3)
. . . pies/min 61 61
Unidades mtricas
Tambor
vaco
Fuerza mxima del cable
(1)
. . . . . . . . . . . kN 800,7 889,6
Velocidad nominal del cable
(2)
. . . . . m/min 5 5
Velocidad mxima del cable
(3)
. . . . . m/min 11 11
Tambor
lleno
(4)
Fuerza mxima del cable
(1)
. . . . . . . . . . . kN 498,2 553,8
Velocidad nominal del cable
(2)
. . . . . m/min 8 8
Velocidad mxima del cable
(3)
. . . . . m/min 18 18
(1)
La fuerza de tiro mxima del cable es la menor entre la de la clasificacin del catlogo del cabrestante y la fuerza de tiro mxima del cable calculada a la
presin mxima del sistema hidrulico.
(2)
La velocidad nominal del cable es la velocidad mxima del cable, calculada a la presin y flujo mximos del sistema hidrulico y con el motor del
cabrestante a la cilindrada mxima.
(3)
La velocidad mxima del cable es la velocidad mxima del cable sin carga, calculada con el flujo mximo del sistema hidrulico y con el motor del
cabrestante a la cilindrada mnima.
(4)
Tambor lleno, como se define en la norma SAE J1158
Edicin 42 1-103
1
Cabrestantes
Allied
Especificaciones de operacin

Unidades inglesas

Unidades mtricas
MODELO DE CABRESTANTE H4AT H4AH
MODELO DEL TRACTOR
D3K,
D4K, D5K (LRC)
D3K2,
D4K2, D5K2
D3K,
D4K, D5K (LRC)
Mando del cabrestante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema hidrulico del
desgarrador
Sistema hidrulico del
desgarrador
Bomba Allied de alto
caudal
Tipo de cabrestante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recuperacin Recuperacin Alto rendimiento
Unidades inglesas
Tambor
vaco
Fuerza mxima del cable . . . . . . . . . . . lb 32.150 32.150 38.600
Velocidad del cable . . . . . . . . . . . pies/min 34 34 94
Fuerza de tiro tpica del cable. . . . . . . . lb 20.000 20.000 20.000
Velocidad mxima del cable. . . . pies/min 46 46 100
Tambor
lleno
Fuerza mxima del cable . . . . . . . . . . . lb 18.350 18.350 22.050
Velocidad del cable . . . . . . . . . . . pies/min 16 16 98
Fuerza de tiro tpica del cable. . . . . . . . lb 18.350 18.350 20.000
Velocidad mxima del cable. . . . pies/min 81 81 176
Unidades mtricas
Tambor
vaco
Fuerza mxima del cable . . . . . . . . . . . kN 143,1 143,1 171,8
Velocidad del cable . . . . . . . . . . . . m/min 10,4 10,4 28,7
Fuerza de tiro tpica del cable. . . . . . . . kN 89,0 89,0 89,0
Velocidad mxima del cable. . . . . m/min 21 21 45
Tambor
lleno
Fuerza mxima del cable . . . . . . . . . . . kN 81,7 81,7 98,1
Velocidad del cable . . . . . . . . . . . . m/min 4,9 4,9 29,9
Fuerza de tiro tpica del cable. . . . . . . . kN 81,7 81,7 89,0
Velocidad mxima del cable. . . . . m/min 37 37 80
Rendimiento basado en una relacin de engranaje estndar. Hay disponibles relaciones de engranajes optativas para diferentes requisitos de velocidad de lnea y traccin del cable.
MODELO DE CABRESTANTE H4AH H5CT H5CH
MODELO DEL TRACTOR
D3K2,
D4K2, D5K2 D6K D6K
Mando del cabrestante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bomba Allied de alto
caudal
Sistema hidrulico del
desgarrador
Bomba Allied de alto
caudal
Tipo de cabrestante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alto rendimiento Recuperacin Alto rendimiento
Unidades inglesas
Tambor
vaco
Fuerza mxima del cable . . . . . . . . . . . lb 38.600 66.700 59.750
Velocidad del cable . . . . . . . . . . . pies/min 94 25 97
Fuerza de tiro tpica del cable. . . . . . . . lb 20.000 30.000 30.000
Velocidad mxima del cable. . . . pies/min 100 52 128
Tambor
lleno
Fuerza mxima del cable . . . . . . . . . . . lb 22.050 35.950 32.200
Velocidad del cable . . . . . . . . . . . pies/min 98 47 70
Fuerza de tiro tpica del cable. . . . . . . . lb 20.000 30.000 30.000
Velocidad mxima del cable. . . . pies/min 176 97 237
Unidades mtricas
Tambor
vaco
Fuerza mxima del cable . . . . . . . . . . . kN 171,8 296,8 265,9
Velocidad del cable . . . . . . . . . . . . m/min 28,7 7,6 29,6
Fuerza de tiro tpica del cable. . . . . . . . kN 89,0 133,5 133,5
Velocidad mxima del cable. . . . . m/min 45 24 58
Tambor
lleno
Fuerza mxima del cable . . . . . . . . . . . kN 98,1 160,0 143,3
Velocidad del cable . . . . . . . . . . . . m/min 29,9 14,3 21,3
Fuerza de tiro tpica del cable. . . . . . . . kN 89,0 133,5 133,5
Velocidad mxima del cable. . . . . m/min 80 44 108
Rendimiento basado en una relacin de engranaje estndar. Hay disponibles relaciones de engranajes optativas para diferentes requisitos de velocidad de lnea y traccin del cable.
1-104 Edicin 42
Cabrestantes
Allied
Especificaciones de operacin

Unidades inglesas

Unidades mtricas
MODELO DE CABRESTANTE W6G W6F W6G
MODELO DEL TRACTOR D6N D6G Serie 2 D6T
Mando del cabrestante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Toma de fuerza Toma de fuerza Toma de fuerza
Tipo de cabrestante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estndar Estndar Estndar
Unidades inglesas
Tambor
vaco
Fuerza mxima del cable . . . . . . . . . . . lb 88.800* 88.800* 88.800*
Velocidad del cable . . . . . . . . . . . pies/min 71 89 67
Fuerza de tiro tpica del cable. . . . . . . . lb 40.000 40.000 40.000
Velocidad mxima del cable. . . . pies/min 85 113 79
Tambor
lleno
Fuerza mxima del cable . . . . . . . . . . . lb 88.800 69.000 88.800
Velocidad del cable . . . . . . . . . . . pies/min 90 94 101
Fuerza de tiro tpica del cable. . . . . . . . lb 40.000 40.000 40.000
Velocidad mxima del cable. . . . pies/min 154 205 143
Unidades mtricas
Tambor
vaco
Fuerza mxima del cable . . . . . . . . . . . kN 395,2* 395,2* 395,2*
Velocidad del cable . . . . . . . . . . . . m/min 21,6 27,1 20,4
Fuerza de tiro tpica del cable. . . . . . . . kN 178,0 178,0 178,0
Velocidad mxima del cable. . . . . m/min 39 51 36
Tambor
lleno
Fuerza mxima del cable . . . . . . . . . . . kN 395,2 307,1 395,2
Velocidad del cable . . . . . . . . . . . . m/min 27,4 28,7 30,8
Fuerza de tiro tpica del cable. . . . . . . . kN 178,0 178,0 178,0
Velocidad mxima del cable. . . . . m/min 70 93 65
Rendimiento basado en una relacin de engranaje estndar. Hay disponibles relaciones de engranajes optativas para diferentes requisitos de velocidad de
lnea y traccin del cable.
*La fuerza de tiro del cable est limitada por su fuerza nominal de ruptura.
Edicin 42 1-105
1
Cabrestantes
Allied
Especificaciones de operacin

Unidades inglesas

Unidades mtricas
MODELO DE CABRESTANTE W8L H8L
MODELO DEL TRACTOR D7G Serie 2 D7R D7R Serie 2 D7E
Mando del cabrestante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Toma de fuerza Toma de fuerza Toma de fuerza Frecuencia
Tipo de cabrestante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estndar Estndar Estndar Alto rendimiento
Unidades inglesas
Tambor
vaco
Fuerza mxima del cable . . . . . . . . . . . lb 103.600 112.500 112.500* 112.500*
Velocidad del cable . . . . . . . . . . . pies/min 102 122 122 29
Fuerza de tiro tpica del cable. . . . . . . . lb 50.000 50.000 50.000 50.000
Velocidad mxima del cable. . . . pies/min 170 168 168 65
Tambor
lleno
Fuerza mxima del cable . . . . . . . . . . . lb 63.600 81.700 81.700 72.600
Velocidad del cable . . . . . . . . . . . pies/min 75 115 115 47
Fuerza de tiro tpica del cable. . . . . . . . lb 50.000 50.000 50.000 50.000
Velocidad mxima del cable. . . . pies/min 275 275 275 106
Unidades mtricas
Tambor
vaco
Fuerza mxima del cable . . . . . . . . . . . kN 461,0 500,6 500,6* 500,6*
Velocidad del cable . . . . . . . . . . . . m/min 31,1 37,2 37,2 8,8
Fuerza de tiro tpica del cable. . . . . . . . kN 222,5 222,5 222,5 222,5
Velocidad mxima del cable. . . . . m/min 51,8 51,2 51,2 19,8
Tambor
lleno
Fuerza mxima del cable . . . . . . . . . . . kN 283,0 363,6 363,6 323,1
Velocidad del cable . . . . . . . . . . . . m/min 22,9 35,1 35,1 14,3
Fuerza de tiro tpica del cable. . . . . . . . kN 222,5 222,5 222,5 222,5
Velocidad mxima del cable. . . . . m/min 83,8 83,8 83,8 32,3
Rendimiento basado en una relacin de engranaje estndar. Hay disponibles relaciones de engranajes optativas para diferentes requisitos de velocidad de
lnea y traccin del cable.
*La fuerza de tiro del cable est limitada por su fuerza nominal de ruptura.
1-106 Edicin 42
Cabrestantes
Allied
Especificaciones de operacin

Unidades inglesas

Unidades mtricas
MODELO DE CABRESTANTE W12E
MODELO DEL TRACTOR D8T/PL83/PL87 D9T D10T
Mando del cabrestante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Toma de fuerza Toma de fuerza Toma de fuerza
Tipo de cabrestante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estndar Estndar Estndar
Unidades inglesas
Tambor
vaco
Fuerza mxima del cable . . . . . . . . . . . lb 138.800* 138.800* 138.800*
Velocidad del cable . . . . . . . . . . . pies/min 52 55 53
Fuerza de tiro tpica del cable. . . . . . . . lb 80.000 80.000 80.000
Velocidad mxima del cable. . . . pies/min 59 60 58
Tambor
lleno
Fuerza mxima del cable . . . . . . . . . . . lb 138.800 138.800 138.800
Velocidad del cable . . . . . . . . . . . pies/min 78 82 81
Fuerza de tiro tpica del cable. . . . . . . . lb 80.000 80.000 80.000
Velocidad mxima del cable. . . . pies/min 92 93 91
Unidades mtricas
Tambor
vaco
Fuerza mxima del cable . . . . . . . . . . . kN 617,7* 617,7* 617,7*
Velocidad del cable . . . . . . . . . . . . m/min 15,8 16,8 16,2
Fuerza de tiro tpica del cable. . . . . . . . kN 356,0 356,0 356,0
Velocidad mxima del cable. . . . . m/min 18,0 18,3 17,7
Tambor
lleno
Fuerza mxima del cable . . . . . . . . . . . kN 617,7 617,7 617,7
Velocidad del cable . . . . . . . . . . . . m/min 23,8 25,0 24,7
Fuerza de tiro tpica del cable. . . . . . . . kN 356,0 356,0 356,0
Velocidad mxima del cable. . . . . m/min 28,0 28,3 27,7
Rendimiento basado en una relacin de engranaje estndar. Hay disponibles relaciones de engranajes optativas para diferentes requisitos de velocidad de
lnea y traccin del cable.
*La fuerza de tiro del cable est limitada por su fuerza nominal de ruptura.
GUA DE APLICACIN
TRACTORES DE CADENAS
MEDIANOS CAT

D6

D7

D8
2
GUA DE APLICACIN DE TRACTORES DE CADENAS MEDIANOS
NDICE
Generalidades
Conceptos bsicos del tractor de cadenas
Estructura esencial del tractor 4
Tareas del tractor topador tpico 8
Aplicaciones de tractores de cadenas medianos tpicos 10
Cmo confgurar un tractor topador
Cmo seleccionar un tractor 13
Cmo seleccionar el tren de rodaje 14
Implementos y contrapesos 16
Hojas 17
Implementos traseros 20
Otros accesorios del tractor 22
Contrapesos 24
Accesorios de proteccin 25
Tecnologa y herramientas de automatizacin 26

Conceptos bsicos de operacin
Fundamentos del sistema de control 28
Tcnicas de operacin bsicas 30
Tcnicas de operacin de aplicaciones especfcas 34
Informacin, sugerencias y tcnicas para ayudarle a entender las
operaciones del tractor de cadenas, a seleccionar el equipo adecuado
para el trabajo y a utilizar tractores de cadenas medianos Cat de manera
ms efciente y productiva.
Esta gua no sustituye al Manual de Operacin y Mantenimiento
que viene con cada tractor de cadenas Cat. Es importante que estudie
y entienda este manual antes de operar cualquier equipo Cat.
GUA DE APLICACIN DE TRACTORES
DE CADENAS MEDIANOS CAT
3
GUA DE APLICACIN DE TRACTORES DE CADENAS MEDIANOS
ROMPIENDO FRONTERAS
Durante ms de un siglo, Caterpillar ha ampliado las fronteras del diseo
y rendimiento de los tractores de cadenas. Los tractores medianos Cat
actuales -el D6, D7 y D8- ofrecen toda la experiencia del tractor topador
para ayudarle a realizar ms trabajo en menos tiempo, mientras se utiliza
menos combustible.
El uso de la tecnologa ms apropiada para cada tamao, peso y
aplicacin de mquina, signifca que usted obtiene la mxima efciencia,
rendimiento y productividad. Sin embargo, debido a que cada mquina
es diferente, es importante que seleccione el tractor de cadenas Cat
adecuado para su trabajo.
La informacin de esta gua de aplicacin le ayudar a decidir qu
tractor topador mediano Cat es ms acorde a su trabajo, le sugerir
formas de confgurar un tractor para cumplir con las demandas de sus
aplicaciones y demostrar tcnicas de operacin claves que pueden
ayudarle a realizar ms trabajo da a da mientras se maximiza la vida
til del tractor y se minimizan los costos de operacin.
TRACTORES DE CADENAS
MEDIANOS CAT
Seguridad del tractor de cadenas
La regla No. 1 de la operacin del tractor de cadenas es:
SIEMPRE OPERE DE MANERA SEGURA.
Esto signifca:
Siempre utilice el cinturn de seguridad.
Utilice tres puntos de contacto cuando entre o salga
de la mquina.
Lea y siga todas las instrucciones de seguridad del Manual
de Operacin y Mantenimiento (OMM).
Tambin puede visitar la pgina SAFETY.CAT.COM para encontrar
diversos recursos que le ayudarn a usted y a sus operadores a mejorar
la seguridad del sitio de trabajo.
Para obtener informacin ms detallada acerca de la seleccin,
opciones del equipo, seguridad y tcnicas de operacin de la mquina,
consulte el Directorio de Recursos para ver los programas de
capacitacin y materiales disponibles en Caterpillar y su distribuidor Cat.
4
GUA DE APLICACIN DE TRACTORES DE CADENAS MEDIANOS
ESTRUCTURA ESENCIAL
DEL TRACTOR
Componentes de operacin principales
de los tractores de cadenas.
Cabina
Las cabinas de todos los tractores de cadenas Cat estn
ergonmicamente diseadas para maximizar la comodidad
y efciencia del operador durante una larga jornada de trabajo.
Hoja
La combinacin adecuada de un tractor con la hoja topadora correcta
para la aplicacin deseada es fundamental para lograr la mxima
produccin y efciencia del combustible. Los factores que se deben
considerar en la seleccin de la hoja incluyen el peso del material,
el tamao y la forma de la partcula, la presencia de huecos en el
material, el contenido de agua, la inclinacin y la distancia requerida
para mover el material.
Tipos comunes de hojas
Universal (U)
Semiuniversal (SU)
Recta (S)
Angulada (A)
Orientable e inclinable de ngulo de ataque variable (VPAT)
Orientable e inclinable de ngulo de ataque variable
(VPAT) plegable
Las hojas para aplicaciones especializadas incluyen: hojas de radio
variable, anguladas, para carbn, virutas de madera, desperdicios
y de amortiguacin.
Herramienta de corte (GET)
Las herramientas de corte -como las cuchillas, las cantoneras y las
puntas del desgarrador- impactan la productividad del tractor al cambiar
la penetracin y las caractersticas de desgaste del implemento.
Las GET tambin pueden afectar signifcativamente la vida til de
la hoja. La seleccin correcta de las GET es de gran importancia para
la productividad y costos de operacin globales del tractor topador.
Cilindro de levantamiento
Cilindro hidrulico que levanta y baja la hoja.
Cilindro de inclinacin
Cilindro hidrulico que inclina la hoja lateralmente.
Dos cilindros de inclinacin, uno de cada lado de la hoja, proporcionan
la capacidad de ajustar hidrulicamente el grado de inclinacin de la
hoja sin abandonar el asiento del tractor.
Cilindro angulado
Cilindro hidrulico que mueve en ngulo la hoja ya sea del lado izquierdo
o derecho.
Brazo de empuje
Los brazos grandes en ambos lados del tractor sujetan la hoja topadora
y le permiten moverse hacia arriba y hacia abajo e inclinarse lateralmente
cuando los brazos pivotan en los muones.
5
GUA DE APLICACIN DE TRACTORES DE CADENAS MEDIANOS
Bastidor en C montado en el exterior
Transfere la carga de la hoja hacia atrs a travs del bastidor de
rodillos de cadenas y proporciona un punto de montaje de las hojas
anguladas mecnicas.
Bastidor en C montado en el interior
Transfere las cargas de la hoja hacia atrs a travs del bastidor
principal y proporciona un punto de montaje de las hojas VPAT.
Tirante de inclinacin
Este tirante ajusta el ngulo vertical (inclinacin) de la cuchilla de la
hoja para acoplar el material y la aplicacin. Un tirante de inclinacin
fjo debe ajustarse manualmente mediante la colocacin del extremo
montado en el brazo de empuje en uno de tres orifcios. En hojas de
inclinacin variable que se mueven en ngulo, el brazo de inclinacin
se reemplaza por un eslabn de inclinacin, que puede ajustarse
manualmente, sin herramientas, para cambiar la inclinacin de la hoja.
Eslabn estabilizador
Permite el montaje de la hoja ms cerca de la mquina para reducir
la longitud de la mquina y obtener mejor maniobrabilidad, balance,
penetracin y fuerza de dislocacin Tambin restringe el movimiento
lateral, lo que da como resultado operaciones de explanacin ms
estables y ayuda a transmitir las cargas de la hoja al bastidor principal
del tractor (D8T).
Mun
Este cojinete grande sujeta el brazo de empuje de la hoja al bastidor
de rodillos de cadenas del tractor y le permite al brazo de empuje
pivotar hacia arriba y hacia abajo.
Mando fnal
Los mandos fnales proporcionan energa del motor a las ruedas
motrices en ambos lados del tractor, que a su vez jalan las cadenas
sobre los rodillos y ruedas locas e impulsan la mquina hacia delante
o hacia atrs. En un tractor de "alto mando", los mandos fnales estn
situados arriba del bastidor de rodillos de cadenas y ruedas locas.
En un tractor de "bajo mando", estn situados directamente detrs de
la estructura del bastidor de rodillos de cadenas. Los altos y bajos
mandos estn aislados de cualquier carga producida por la hoja o
el bastidor de rodillos de cadenas.
Rueda motriz
Este engrane dentado grande jala las cadenas alrededor del bastidor
de rodillos. Algunas veces al conjunto combinado de mando fnal/rueda
motriz se lo conoce como "rueda motriz". A un tractor de alto mando
algunas veces se lo conoce como mquina de "rueda motriz elevada.
Rueda loca
La rueda loca es la contraparte desenergizada a la rueda motriz que
gua las cadenas alrededor de la parte delantera de una mquina de
bajo mando (las confguraciones de alto mando utilizan una rueda
loca adicional en la parte trasera).
Bastidor de rodillos
El bastidor de rodillos de cadenas es el conjunto de tren de rodaje
grande que soporta el peso del tractor. Proporciona los puntos de
montaje de las ruedas locas, de los rodillos inferiores a lo largo de
las cadenas y de los rodillos portadores que soportan las cadenas
cuando pasan por arriba del bastidor de rodillos.
6
GUA DE APLICACIN DE TRACTORES DE CADENAS MEDIANOS
Cadena
La cadena es un conjunto de cadena que acta como "un camino de
acero infnito" en el que descansa el tractor y que lo soporta cuando se
mueve. El rea grande de la cadena le proporciona al tractor un nivel muy
alto de traccin y fotacin en suelo irregular, blando y disparejo. A los
tractores de cadenas se les conoce a veces como "tractores de orugas".
Zapatas de cadena
Las zapatas de cadena son las placas amplias fjas a la cadena. Las
zapatas de cadena pueden ser amplias o angostas, segn la traccin
y fotacin necesarias para cada aplicacin. Las zapatas de cadena
tambin pueden tener orifcios de alivio en la parte central para permitir
extraer los materiales del rea de la caja del eslabn de la cadena.
Garras
A las partes elevadas de las zapatas de cadena se les conoce como
garras. Las garras pueden ser ms altas, ms cortas, rectas o anguladas
o completamente inexistentes, segn los requisitos y las condiciones del
suelo de la aplicacin.
Tren de rodaje
El tren de rodaje de un tractor consta de toda la estructura en la que
se apoya la mquina y el recorrido de las cadenas. El tren de rodaje viene
en muchas confguraciones: mando alto o mando bajo, suspendido (D8T)
o de montaje slido, de longitudes estndar y ms largas, ms amplio
y largo para presiones de suelo inferiores, etc. Seleccionar el tren de
rodaje y el sistema de cadena correctos signifca equilibrar la fotacin
en superfcies resbalosas para la aplicacin, los materiales y las
condiciones del suelo, la variedad de aplicaciones que se esperan
de una mquina determinada y muchas otras consideraciones.Una vez
que la mquina comienza a trabajar, la administracin y el mantenimiento
correctos del tren de rodaje se vuelve uno de los aspectos ms
importantes para lograr el costo de posesin ms bajo posible.
Contrapeso
El contrapeso consta de grandes pesos sujetos a la parte delantera
y trasera de un tractor para adaptar su balance de peso para la
aplicacin deseada. Los contrapesos pueden afectar signifcativamente
el funcionamiento del tractor lo que le ayuda a trabajar de manera ms
efectiva en pendientes, mientras se mejora la traccin en superfcies
resbalosas y se optimiza el control de la mquina y la hoja topadora
para diferentes aplicaciones.
ESTRUCTURA ESENCIAL
DEL TRACTOR
7
GUA DE APLICACIN DE TRACTORES DE CADENAS MEDIANOS
Mando hidrosttico: las transmisiones hidrostticas sustituyen
el engranaje mecnico con bombas y motores hidrulicos. Estas
ofrecen una gama de velocidad infnitamente variable en lugar
de tres relaciones de engranaje fjas.
Mando elctrico: mando elctrico promovido por Caterpillar para
tractores de cadenas con el revolucionario D7E. El sistema de mando
elctrico del D7E sustituye a la transmisin mecnica y convertidor
de par con un generador, un inversor de corriente y un mdulo de
propulsin. El motor impulsa un generador que produce electricidad
de CA. La corriente elctrica fuye a travs del inversor de corriente,
que impulsa los motores elctricos contenidos en el mdulo
de propulsin.
Caterpillar utiliza los tres tipos de mandos en su lnea de tractores de
cadenas. Los mandos hidrostticos se encuentran generalmente en
tractores ms pequeos, mientras que los tractores ms grandes utilizan
principalmente trenes de impulsin mecnico. Actualmente, solamente
el Cat D7E cuenta con un sistema de mando elctrico, que ha probado
ser el tren de impulsin ms efciente disponible para tractores.
Implementos traseros
Los implementos traseros ms comunes utilizados en los tractores
de cadenas son los desgarradores. Los desgarradores vienen en
diversas confguraciones, lo que incluye diseos de un solo vstago
y de mltiples vstagos. Tambin se pueden utilizar otros implementos
traseros especializados, incluso cabrestantes, grupos de enganches
con sistema hidrulico trasero y ms.
Tren de impulsin
El tren de impulsin de un tractor de cadenas tradicional incluye el
motor, la transmisin, el convertidor de par, el sistema de direccin y los
mandos fnales. Los mandos fnales se defnen por el tipo de transmisin
que utilizan:
Mando mecnico: las transmisiones mecnicas transferen la
potencia del motor a los mandos fnales a travs de una serie de
engranajes y varillajes mecnicos. Estas se pueden cambiar ya
sea con un varillaje mecnico o de manera electrnica.
Las transmisiones mecnicas tambin incluyen un convertidor de
par o divisor de par en el tren de impulsin, que utiliza fuido para
amplifcar el par producido por el motor a travs de la transmisin.
Los convertidores de par y los divisores de par pueden proporcionar
hasta 3:1 amplifcacin de par, que a su vez proporciona la
capacidad de fuerza de barra de tiro extrema.
8
GUA DE APLICACIN DE TRACTORES DE CADENAS MEDIANOS
TAREAS DEL TRACTOR
TOPADOR TPICO
Cundo proporciona un tractor topador el mejor
valor al mover la tierra de manera ms efciente?
En las circunstancias correctas, los tractores topadores ofrecen una
forma muy efciente de mover material. La cantidad de tierra que se va
a mover, la longitud que se va a acarrear y la superfcie acabada son
requisitos que debern tomarse en cuenta al seleccionar un tractor
topador en comparacin con otra herramienta -como una tralla o un
combo de cargador/camin- para un trabajo determinado.
Estas son las consideraciones clave que le ayudarn a poner a trabajar
un tractor topador para que este le proporcione el mejor valor para
movimiento de tierras:
1. Distancia que se va a mover el material
Los tractores de cadenas ms grandes proporcionan el costo por
tonelada ms bajo cuando se mueve material hasta 150 metros
(aproximadamente 500 pies).
2. Volumen de material que se va a mover
Los tractores topadores se utilizan mejor cuando se mueven cantidades
moderadas de material. Si tiene que mover volmenes muy grandes (por
ejemplo, un milln de metros cbicos), puede ser ms econmico utilizar
una tralla, incluso para distancias de acarreo cortas.
3. Condiciones del suelo
Un tractor de cadenas que proporciona fotacin adecuada puede
operar de manera efectiva en suelo blando que puede causar que
otro tipo de equipo se hunda y se atasque.
4. Profundidad y forma del corte
Los tractores topadores operan mejor cuando se hacen cortes
relativamente poco profundos y planos. En materiales ms blandos,
el uso de un tractor topador limitar la tendencia del suelo a "bombear"
(ondular bajo el peso de la mquina) cuando la mquina se mueve
sobre este. En estas condiciones, puede tener sentido utilizar primero
una tralla para quitar las capas ms superiores de material y luego
cambiar a un tractor topador para "concentrarse" en el acabado fnal.
5. Acabado deseado de la superfcie
En las manos de un operador califcado, un tractor topador puede
dejar una superfcie fnamente acabada sobre un rea grande. Si otras
consideraciones difcultan la seleccin entre diversas opciones de
equipo, la capacidad del tractor topador para cortar en una pendiente
y proporcionar un acabado con superfcie fna le puede permitir realizar
el trabajo con una sola mquina.
6. Pendiente
Mientras ms pronunciada sea la pendiente de su sitio de trabajo,
ms ventajoso ser el uso de un tractor de cadenas. Los tractores
de cadenas ofrecen mayor traccin y estabilidad en pendientes,
especialmente cuando se debe mover material cuesta arriba (como
en aplicaciones de apilamiento de carbn, virutas de madera, etc.)
DISTANCIAS DE EMPUJE/ACARREO ECONMICAS
*Vagn/vehculo de acarreo: 7.000 a 20.000 m
(22.900 a 65.600')
*Camin de volquete trasero: 120 a 9.000 m (400 a 29.500')
*Trallas: 120 a 1.200 m (400 a 4.000')
*Camiones articulados: 120 a 1.200 m (4.000 a 4.000')
*Carga y trasporte: 50 a 120 m (150 a 400')
*Tractores topadores: 0 a 150 m (0 a 500')
9
GUA DE APLICACIN DE TRACTORES DE CADENAS MEDIANOS
10
GUA DE APLICACIN DE TRACTORES DE CADENAS MEDIANOS
APLICACIONES DE TRACTORES
DE CADENAS MEDIANOS TPICOS
Los tractores topadores manejan generalmente tres tipos de
aplicaciones, donde cada una de ellas requiere un nivel diferente
de habilidad del operador.
Las aplicaciones utilitarias utilizan tpicamente el tractor a menos de la
capacidad mxima y requieren operar menos de una jornada completa.
La mquina est regularmente inactiva durante la jornada de trabajo, de
modo que estos tipos de trabajos son menos sensibles a las efciencias
de operacin.
Las aplicaciones para produccin demandan que la mquina funcione
a su mxima capacidad durante toda la jornada de trabajo. En estos
trabajos, el costo por tonelada es muy sensible a efciencias de tiempo
de inactividad y del operador.
Las aplicaciones de nivelacin requieren que la mquina pase la mayor
parte del tiempo logrando una elevacin y acabado de la superfcie
especifcados. Los trabajos de nivelacin demandan alta efciencia del
material y son altamente sensibles a las habilidades del operador. Estas
aplicaciones tambin se benefcian mucho del control automatizado de
la hoja y de los sistemas de orientacin de la mquina.
Los trabajos comunes de los tractores medianos
incluyen lo siguiente, aunque no se limitan solo
a estos:
nivelacin de acabado
construccin de caminos
preparacin del sitio
desarrollo de aceite y gas
desperdicios
cantera
forestal
tala de bosques
11
GUA DE APLICACIN DE TRACTORES DE CADENAS MEDIANOS
12
GUA DE APLICACIN DE TRACTORES DE CADENAS MEDIANOS
CMO CONFIGURAR
UN TRACTOR TOPADOR
Las decisiones que tome ANTES de poner un tractor topador en un sitio de trabajo tendrn
un efecto profundo en el rendimiento, efciencia y valor fnal de la mquina. Esta seccin
lo guiar para seleccionar el mejor tamao de mquina, tipo de hoja, confguracin del
tren de rodaje, contrapeso y ms para sus aplicaciones.
13
GUA DE APLICACIN DE TRACTORES DE CADENAS MEDIANOS
CMO SELECCIONAR UN TRACTOR
La seleccin del tractor correcto para mxima productividad y efciencia
involucra el balance de diversos factores:
Aplicacin: es un trabajo utilitario variable (como un trabajo de limpieza
o apilamiento) o una aplicacin de tiempo completo de produccin sin
parar? est involucrada la nivelacin fna?
Materiales: est el material suelto, agregado o compacto? es
necesario romperlo? qu tan pesado es? qu tan abrasivo es?
qu tan hmedas, duras o suaves son las condiciones del suelo?
Interaccin con infraestructura u otro equipo: cunto espacio habr
para maniobrar el tractor topador? trabajar el tractor topador en
tndem con trallas o camiones? est cargando una tolva?
Consideraciones regulatorias: hay algn problema de emisiones,
nivel de sonido o transportabilidad que resolver?
Usted debe tratar estas y otras consideraciones acerca de sus trabajos
tpicos con su distribuidor Cat antes de seleccionar un tractor.
Tamao del tractor
Determinar que tamao de tractor topador es correcto para sus
aplicaciones y materiales es una tarea complicada debido a que los
tractores de cadenas medianos Cat actuales ofrecen ms fexibilidad
que antes.
Por ejemplo, el sistema de mando elctrico del D7E le permite empujar
material ms rpido en cada pasada, por lo que puede hacer algo
del trabajo de una mquina ms grande. Al mismo tiempo, es ms
maniobrable que otras mquinas en su clase, de modo que puede
hacer algo del trabajo de una mquina ms pequea.
Su distribuidor Cat le puede aconsejar cmo obtener todo el rendimiento
que desea, sin invertir en un tractor ni ms grande ni ms pequeo del
que realmente necesita para realizar su trabajo.
14
GUA DE APLICACIN DE TRACTORES DE CADENAS MEDIANOS
CMO SELECCIONAR EL TREN
DE RODAJE
El tren de rodaje es donde la energa de un tractor golpea el suelo,
de modo que se debe confgurar adecuadamente para la aplicacin.
El tren de rodaje correcto no solo le ayudar a realizar su trabajo de
manera ms efciente, sino que tambin tendr un enorme impacto en el
costo total de la posesin y operacin de cualquier tractor de cadenas.
Tipos de tren de rodaje
La cadena para servicio pesado est diseada para aplicaciones
de impacto enrgico, incluso tiene el material de desgaste necesario
para una larga vida en condiciones abrasivas. La cadena para servicio
pesado est diseada para desarmarse para girar el buje y maximizar
la vida de desgaste. Se puede volver a sellar en aplicaciones que
estn limitadas por la vida de sellado de la cadena. Para aplicaciones
extremas, la cadena para servicio pesado se puede confgurar con
cadenas estabilizadoras mediante la creacin de una confguracin
de cadena triple o cudruple.
La cadena con retencin frme del pasador (PPR) est disponible en
el D8T. Est diseada para aplicaciones de alto impacto y carga alta.
Reduce el movimiento de los eslabones en el pasador, resistiendo
de este modo el crecimiento de la holgura, que podra exceder la
capacidad de sellado de la cadena.
En muchas aplicaciones, el Tren de rodaje SystemOne proporciona
costos de mantenimiento reducidos y una vida til prolongada, lo que
determina un nuevo estndar de rendimiento en muchas aplicaciones
del cliente. El sistema incluye un innovador cartucho de cadena y diseo
de buje rotativo que aumenta la vida til del buje, lo que elimina la
necesidad de girarlo. Un buje rotativo, junto con una rueda loca rotativa
central, ayudan a extender la vida til de todo el sistema, lo que incluye
las ruedas motrices, las ruedas locas y los rodillos. El efecto neto se
traduce en mayor productividad a costos signifcativamente menores
en aplicaciones con abrasin de moderada a alta.
15
GUA DE APLICACIN DE TRACTORES DE CADENAS MEDIANOS
Zapatas de cadena
Existe una gran variedad de zapatas de cadena para los tractores de
cadena Cat. La seleccin se debe basar en las condiciones del suelo,
la aplicacin de la mquina y la vida de desgaste del tren de rodaje.
La mejor regla general es seleccionar la zapata ms angosta que
proporcione la fotacin y traccin adecuadas.
Las zapatas con garra sencilla son consideradas zapatas de uso general
y se utilizan en la mayora de aplicaciones. Las zapatas con garra
sencilla estn disponibles en confguraciones para servicio moderado
y servicio extremo.
Las zapatas para servicio
moderado (MS) son menos
pesadas que las zapatas
para ES y tienen un perfl
ms angosto, lo que permite
obtener mejor penetracin.
Las zapatas para servicio extremo (ES) se recomiendan para
aplicaciones de alto impacto debido a que proporcionan mayor
durabilidad estructural y vida de desgaste adicional de la garra que
coincide con la vida de desgaste de otros componentes del tren
de rodaje. Las zapatas para ES tienen placas ms gruesas y garras
ms altas y gruesas. Las garras para ES ms altas aumentan la
traccin en aplicaciones rocosas pero crearn ms alborotamiento
del suelo cuando la garra penetra el suelo. El borde de la garra para
ES ms gruesa podra no penetrar igual que las zapatas para MS en
condiciones de suelo frme.
Las zapatas para servicio superextremo (SES) se recomiendan para
condiciones que van ms all de las aplicaciones para ES y donde
la administracin de la abrasin y consideracin de la totalidad de
la vida til del tren de rodaje son un elemento requerido.
Las zapatas con garras dobles estn disponibles en anchuras angostas.
Se recomiendan para aplicaciones que requieren mejor capacidad de
viraje y menos alborotamiento del suelo. Sin embargo, las zapatas con
garras dobles tienen menos traccin y penetracin.
16
GUA DE APLICACIN DE TRACTORES DE CADENAS MEDIANOS
IMPLEMENTOS Y CONTRAPESOS
Las hojas, los desgarradores y otros implementos son las herramientas
que realmente hacen contacto con el material con el que est trabajando
un tractor topador. Se pueden personalizar para una aplicacin especfca
y se pueden adaptar fcilmente a las diversas necesidades de trabajo
cuando la mquina se mueve lateralmente. En algunos implementos, la
seleccin del contrapeso es crucial para adaptar el rendimiento de la
mquina a las diversas condiciones del sitio.
Adems de los implementos tradicionales del tractor topador, Caterpillar
tambin ofrece una gama de tecnologas y herramientas electrnicas
para el tractor topador para ayudar a mejorar la exactitud y la efciencia
en el trabajo. Su distribuidor Cat le puede ayudar a seleccionar la mejor
combinacin de implementos, confguraciones de contrapesos
y herramientas de tecnologa que se adapten a sus requisitos
especfcos de trabajo.
17
GUA DE APLICACIN DE TRACTORES DE CADENAS MEDIANOS
HOJAS
La combinacin correcta de un tractor con una hoja topadora es
esencial para maximizar la produccin. La seleccin de la hoja depende
de las limitaciones del tractor y de las caractersticas del material que
deber moverse, como:
Tamao y forma de la partcula: mientras ms grande es el tamao de
cada partcula, es ms difcil que una cuchilla penetre. Adems, las
partculas con bordes flosos resisten la accin de laminacin natural
de una hoja topadora. Estas partculas requieren ms potencia de
explanacin para moverse que un volumen similar de material con
bordes redondos.
Huecos: menos huecos en el material signifca que cada partcula tiene
ms de su superfcie en contacto con otras partculas, lo que forma una
unin que debe romperse para mover el material. Un material con buena
gradacin sin huecos es generalmente pesado y ser difcil de sacar del
estado de banco.
Contenido de agua: en la mayora de materiales, la falta de humedad
aumenta la unin entre partculas y hace ms difcil sacarlo del estado
de banco. Por otro lado, el alto contenido de humedad hace al material
ms pesado y tambin puede requerir ms fuerza para moverse.
En general, los tractores solamente pueden ejercer tanta fuerza
de la barra de tiro equivalente al peso mismo de la mquina. Esto
generalmente est limitado por la cantidad de traccin que la mquina
es capaz de producir, segn las condiciones del terreno y del suelo. Sin
embargo, en ciertos casos, los tractores pueden producir ms fuerza
de la barra de tiro que el peso de la mquina.
Su distribuidor Cat le puede ayudar a seleccionar la hoja o las hojas que
mejor se adapten al tractor, aplicaciones, materiales y condiciones del
suelo del sitio de trabajo.
18
GUA DE APLICACIN DE TRACTORES DE CADENAS MEDIANOS
HOJAS COMUNES Y APLICACIONES
Hoja universal (U): esta hoja es mejor para material ms ligero o
relativamente fcil de explanar. Las alas grandes de esta hoja hacen
ms efciente el movimiento de
grandes cargas en una distancia
grande. Las aplicaciones incluyen
recuperacin de tierras, trabajo
de apilamiento, carga de tolvas,
atrapamiento para cargadores,
remocin de sobrecarga, rellenos
sanitarios y apilamiento de pilas
de carbn y virutas de madera.

Semiuniversal (Semi U o SU): las hojas SU combinan las caractersticas
deseables de las hojas U y de las hojas S en una. La adicin de alas
cortas aumenta la capacidad de
la hoja. Las alas proporcionan
mayor retencin de carga mientras
se mantiene, al mismo tiempo, la
capacidad de la hoja de penetrar
y cargar rpidamente en material
altamente compactado, y manejar
una amplia variedad de materiales
en aplicaciones de produccin.
Equipada con una placa de empuje,
puede ser efectiva para trallas por empuje.
Recta (S): las hojas rectas proporcionan excelente versatilidad. Debido
a que son ms pequeas que las hojas SU o las hojas U, son ms fciles
de maniobrar y pueden manejar una amplia gama de materiales. Las
hojas S son ms enrgicas en la penetracin y obtencin de una carga
de hoja, adems de que pueden manejar fcilmente material pesado.
Orientable e inclinable de ngulo de ataque variable (VPAT): la
versatilidad es una caracterstica fundamental de las hojas VPAT.
Pueden manejar diversas aplicaciones desde desarrollo del sitio hasta
trabajo de explanacin general.
La elevacin, descenso, ngulo
e inclinacin de la hoja son
controlados con una palanca.
Tambin estn disponibles
versiones plegables de este
tipo de hoja para facilitar el
transporte de la mquina
en reas con poca anchura.
Las hojas VPAT se pueden inclinar
mecnicamente hacia delante para obtener mejor penetracin o para
despegar material pegajoso e inclinar hacia atrs para nivelacin de
acabado y mayor productividad.
19
GUA DE APLICACIN DE TRACTORES DE CADENAS MEDIANOS
Hojas para aplicaciones especiales
Semi U de radio variable: estas hojas combinan los benefcios de
los diseos Semi U -como la capacidad de "corte" y la penetracin
de la tierra- con las caractersticas de la hoja U de retencin de carga
y derrame lateral reducido. Una vertedera de radio variable hace que
la tierra se mueva hacia la parte central de la hoja mientras se crea
ms accin de laminacin. Las placas laterales extendidas retienen
la carga y aumentan las capacidades. Las hojas Semi U de radio
variable son excelentes herramientas para obtener mejora de
la tierra, conservacin del
suelo y recuperacin.
Angulada (A): las hojas anguladas
se pueden posicionar en lnea
recta o en un ngulo de 25 grados
en cualquier lado. Estn diseadas
para fundicin lateral, caminos
pioneros, relleno, corte de zanjas
y otras tareas similares. El
movimiento angular de las hojas puede reducir la cantidad de
maniobrabilidad requerida para realizar estos trabajos. Su bastidor
en "C" montado en el exterior se puede utilizar para accesorios como
herramientas de empuje, limpieza de tierra o remocin de nieve. Las
hojas A no se recomiendan para aplicaciones rocosas o exigentes.
De amortiguacin (CU): las hojas de amortiguacin se utilizan para carga
por empuje en movimiento. Los amortiguadores de hule le permiten al
tractor topador absorber el impacto del contacto del bloque de empuje
de una tralla. Cuando no hay ninguna carga por empuje, el tractor
topador se puede utilizar para mantenimiento de corte u otros trabajos
de explanacin generales. La anchura angosta de las hojas CU aumenta
la maniobrabilidad de la mquina en cortes congestionados y reduce
la posibilidad de corte de neumticos asociado con las hojas SU y U.
Universal ligera: las hojas U ms ligeras proporcionan movimiento
de alto volumen de materiales livianos no cohesivos como carbn
y virutas de madera. Las hojas U ms pesadas son mejores para
trabajos de explanacin de produccin y recuperacin.
Relleno sanitario: estn diseadas
para manejar material de desecho
y relleno, las hojas para relleno
sanitario tienen una malla para
basura abierta en la parte superior
de la hoja que permite buena
visibilidad y protege al radiador.
20
GUA DE APLICACIN DE TRACTORES DE CADENAS MEDIANOS
IMPLEMENTOS TRASEROS
Las contrapartes de las hojas topadoras, implementos traseros como
desgarradores, pueden tener actualmente ms uso en algunos trabajos
que la hoja misma. Los segundos implementos traseros ms comunes
son los cabrestantes. Los implementos traseros aaden versatilidad
a un tractor y su seleccin est basada en la aplicacin de la mquina.
Los tractores de cadenas medianos Cat estn balanceados para
maximizar la productividad con el uso de implementos traseros. Los
implementos traseros tienen un impacto en la necesidad de masa total
de un contrapeso. Cuando no se utiliza un implemento trasero, puede
ser necesario poner un contrapeso en su lugar.
Implementos traseros comunes para tractores
de cadenas medianos Cat
Confguraciones del desgarrador
Para cualquier trabajo de desgarre, la seleccin del tractor correcto
para las condiciones es esencial. Los factores clave incluyen la potencia
del volante, el peso bruto y la fuerza de penetracin disponible en
la punta del tractor. El uso del desgarramiento ha aumentado con la
invasin urbana y con el aumento de problemas relacionados con la
seguridad y la contaminacin asociados con las alternativas comunes
para el desgarramiento, como la perforacin y la tronadura.
Desgarrador de varillaje en paralelogramo fjo con mltiples vstagos:
los desgarradores verstiles de mltiples vstagos pueden ser tiles
para utilizarse en mltiples sitios o en mltiples aplicaciones, sin
necesidad de cambiar los implementos traseros. El nmero de vstagos
se puede cambiar para adaptarse a las condiciones del material.
Los desgarradores de mltiples vstagos son especialmente tiles
para aplicaciones que requieren cobertura de un rea amplia, como
desgarramiento previo para trallas. El varillaje del desgarrador en
paralelogramo fjo mantiene un ngulo de dientes constante en todas
las profundidades de desgarramiento. (D6K, D6N, D6T)
21
GUA DE APLICACIN DE TRACTORES DE CADENAS MEDIANOS
Desgarrador de mltiples vstagos con ngulo hidrulicamente
variable: tan verstil como el desgarrador en paralelogramo fjo
de mltiples vstagos, esta confguracin aade ajuste controlado
hidrulicamente del varillaje del desgarrador en paralelogramo. Le
permite al operador ajustar el ngulo de la punta del desgarrador
para adaptarse a las condiciones del material, lo que proporciona
mejor productividad de desgarramiento. (D7E, D8T)
Desgarrador de un solo vstago con ngulo hidrulicamente variable:
esta confguracin de desgarrador est diseada para aplicaciones de
desgarramiento resistente y requisitos de desgarramiento profundo.
Se puede seleccionar un desgarrador de un solo vstago cuando
la mquina se utilizar para desgarramiento de produccin. En una
aplicacin de desgarramiento de produccin, el tractor utilizar ms del
20 por ciento del tiempo de desgarramiento en material resistente. (D8T)
Al igual que los desgarradores de mltiples vstagos con ngulo
hidrulicamente variable, el ajuste controlado hidrulicamente del
varillaje del desgarrador en paralelogramo le permite al operador
ajustar el ngulo de la punta del desgarrador para que se adapte
a las condiciones del material.
Los desgarradores de reversa son utilizados comnmente por clientes
de la industria petrolfera. Esta caracterstica, montada tpicamente
en la parte posterior de la hoja, permite el desgarramiento de material
mientras el tractor se mueve en reversa para prepararse para la
siguiente pasada de explanacin.
Ajuste de direccin, ngulo y profundidad del
desgarramiento cuando los materiales son
demasiado duros
Patrn de desgarramiento comn
22
GUA DE APLICACIN DE TRACTORES DE CADENAS MEDIANOS
OTROS ACCESORIOS DEL TRACTOR
Cabrestantes
Los cabrestantes impulsados hidrostticamente o mecnicamente
se montan en la parte trasera del tractor y proporcionan capacidad de
arrastre. Los cabrestantes se utilizan para recuperacin de vehculos,
corte de rboles, preparacin de campos petrolferos y demolicin,
y para diversas aplicaciones de arrastre utilitario.
Herramientas especializadas
Caterpillar ofrece una amplia gama de herramientas para tractor para
aplicaciones especializadas, lo que incluye:
Hoja para virutas de madera: hoja de gran capacidad que aumenta
la productividad de explanacin en virutas de madera ligeras.
Arado de cable: los arados de cable se montan en la parte trasera del
tractor. Se encuentran disponibles en modelos estticos y vibratorios,
y permiten la instalacin productiva, por debajo del nivel del suelo,
de cables de cobre y de fbra ptica.
Arco para troncos: montado en un cabrestante, un arco para troncos le
permite al tractor arrastrar un montn de troncos por encima del suelo.
Tacos para calle: atornillados o sujetos con abrazaderas los tacos
para calle de caucho o poliuretano le permiten a un tractor de
cadenas moverse en superfcies pavimentadas con daos mnimos.
Arado contrafuego: arrastrados detrs de un tractor, principalmente
en el sureste de los Estados Unidos, los arados contrafuego crean
un contrafuego de ocho pies o ms ancho para ayudar a evitar el
esparcimiento de incendios no controlados.
Rastrillo de hoja: montado en la hoja con dientes que se extienden por
debajo de la cuchilla de la hoja, a los rastrillos de hoja se les conoce
con frecuencia como "rastrillos de raz" porque le permiten al operador
quitar las races de los rboles por debajo del suelo.
Pluma lateral: en el caso de tareas de elevacin de tubos ms ligeros
y tubos ms pequeos, las plumas laterales le permiten a un tractor
duplicar la faena en trabajos de tuberas pequeas.
Placa de nivelacin: las placas de nivelacin se montan en el costado
de una hoja topadora. El control hidrulico le permite al operador dar
acabado a superfcies inclinadas explanadas de manera ms efciente.
23
GUA DE APLICACIN DE TRACTORES DE CADENAS MEDIANOS
Hoja VPAT plegable: hoja muy verstil ideal para situaciones donde
la anchura del transporte es un problema.
Hoja en V (limpieza): hojas para servicio muy pesado con ngulo
pronunciado en forma de V y cuchillas flosas; las hojas en V
proporcionan una forma muy enrgica y efectiva de limpiar
vegetacin de tamao mediano a grande.
Hoja para carbn: hoja de gran capacidad, las hojas para carbn
mejoran la produccin de explanacin en aplicaciones de carbn
o coque de petrleo apilados.
Barra de tiro
Sujeta en la parte trasera del tractor, una barra de tiro se puede utilizar
para implementos de arrastre y para jalar otras mquinas de una
posicin de atascadas. Una barra de tiro se requiere en el tractor
si no se especifca ningn otro accesorio trasero.
Barras defectoras delanteras y traseras
Las barras defectoras se utilizan en aplicaciones de desperdicios para
evitar que se dae el tanque de combustible, las salpicaderas y otro
metal laminado del tractor. Las barras defectoras desvan peligros
del tractor cuando se acarrean escombros en las cadenas. Las barras
defectoras traseras se montan en una caja defectora trasera, que se
puede utilizar para almacenar palas, herramientas o cilindros de CO
2
para un sistema contra incendios.
24
GUA DE APLICACIN DE TRACTORES DE CADENAS MEDIANOS
CONTRAPESOS
El contrapeso necesario para el equilibrio ptimo de la mquina depende
de diversos factores, incluso las condiciones de la superfcie y la
pendiente, la presencia y el tipo de implementos delanteros y traseros
y el diseo de la mquina.
Por ejemplo, una mquina para explanacin en suelo duro y nivelado
puede requerir balancearse neutralmente o un poco de peso delantero.
Una mquina para explanacin en pendientes descendentes puede
requerir contrapesos traseros para mantener el control de traccin
y de la hoja. Los contrapesos traseros no son compatibles con
desgarradores, pero un desgarrador se puede utilizar con frecuencia
en su lugar cuando se necesita la cantidad mxima de contrapeso.
Para un rendimiento ptimo, especialmente en aplicaciones de hoja ms
ligera como nivelacin de acabado, un tractor debe estar equipado con
accesorios traseros o contrapesos para un balance adecuado.
25
GUA DE APLICACIN DE TRACTORES DE CADENAS MEDIANOS
ACCESORIOS DE PROTECCIN
Adems de las hojas, los implementos y los contrapesos, los tractores
de cadenas Cat se pueden equipar con una gama de accesorios que
proporcionan proteccin adicional, lo que incluye:
Protectores contra ramas: los protectores contra ramas se utilizan
en aplicaciones forestales para proporcionar proteccin adicional.
Construidos de tubera de acero, se montan en el tractor con montajes
de aislamiento de caucho para resistencia a la vibracin y choques.
Los protectores contra ramas estn diseados para proteger
nicamente al tractor en s; no proporcionan proteccin adicional
contra cada de objetos ni proteccin contra vuelcos para el operador.
Rejillas: las rejillas para ventanas ayudan a proteger las ventanas contra
roturas durante aplicaciones de tala de bosques o cuando el tractor est
equipado con un cabrestante.
Protectores inferiores: los protectores inferiores protegen la parte
inferior de un tractor de la tierra, rocas y escombros. Para que sean
efectivos, deben estar diseados para resistir 1,5 veces el peso del
tractor sobre un rea de 100 mm
2
. Los protectores delanteros tambin
incluyen un gancho de tiro para recuperacin de la mquina.
Protectores de la transmisin: los protectores de la transmisin
protegen la caja de la transmisin en terrenos rocosos. Generalmente
se instalan en conjunto con un desgarrador o un cabrestante.
26
GUA DE APLICACIN DE TRACTORES DE CADENAS MEDIANOS
TECNOLOGA Y HERRAMIENTAS
DE AUTOMATIZACIN
Caterpillar ofrece tecnologas que ayudan a los tractores de cadenas
Cat a trabajar de manera ms efciente y productiva en una amplia gama
de aplicaciones.
Control de pendientes Cat: el control de pendientes Cat integrado
de fbrica utiliza cilindros de deteccin de posicin y un GNSS
(GPS + GLONASS) montado en la
cabina para proporcionar control
automtico de pendientes sin
sensores montados en la hoja.
Este mejora signifcativamente
la versatilidad de la mquina,
disminuye los costos del
movimiento de tierras, reduce
la fatiga del operador y mejora
la productividad.
AccuGrade: sistema de control automtico de pendientes instalado por
el distribuidor en la hoja que utiliza tecnologas GNSS (GPS + GLONASS),
lser o UTS que est disponible para una amplia gama de aplicaciones
de tractor de cadenas. La opcin lista para instalacin de accesorios
(ARO) AccuGrade se puede ordenar en la fbrica y su distribuidor le
puede ayudar en el proceso de instalacin..
CAES: el CAES le permite a los operadores de la mquina lograr la
pendiente deseada y la mxima compactacin de rellenos sanitarios
teniendo como resultado la utilizacin ptima del espacio areo.
Mediante el uso de tecnologa GNSS (GPS + GLONASS), este sistema
proporciona informacin en tiempo real sobre la elevacin, la pendiente
y la compactacin en una pantalla dentro de la cabina, proporcionndole
a los operadores la informacin necesaria para maximizar la efciencia.
27
GUA DE APLICACIN DE TRACTORES DE CADENAS MEDIANOS
AutoCarry: el AutoCarry le ayuda al operador a optimizar la energa
del suelo mientras el tractor transporta material. El sistema toma en
cuenta el diseo y las condiciones de operacin de la mquina
(como una pendiente) para optimizar la productividad durante todo
el ciclo de explanacin. (D8T)
Control automtico del desgarrador: el control automtico del
desgarrador ajusta la altura del desgarrador y la velocidad del motor,
lo que permite al operador enfocarse en la direccin y la planifcacin.
Ayuda automtica de la hoja (ABA): disponible en mquinas de
inclinacin doble, la ABA automatiza las operaciones de inclinacin
y elevacin de la hoja para disminuir la demanda mental y fsica del
operador. Las confguraciones se pueden personalizar, al permitirle
al ABA ayudar en una amplia gama de aplicaciones..
Confguracin de una mquina mediante
la herramienta Build & Quote de Cat

Build & Quote de Cat es una herramienta en lnea que lo guiar hacia un
paquete de equipo Cat estndar segn sus requisitos de aplicacin y de
trabajo. Esta ofrece un buen lugar para comenzar a confgurar el tractor
topador que necesitay puede ponerlo en contacto con su distribuidor
Cat para terminar el proceso de pedido.
28
GUA DE APLICACIN DE TRACTORES DE CADENAS MEDIANOS
Lado izquierdo: controles de la mquina
Los controles del lado izquierdo del operador controlan la direccin
(hacia delante y reversa), la maniobrabilidad y la velocidad de
desplazamiento de la mquina.
FUNDAMENTOS DEL SISTEMA
DE CONTROL
Lado derecho: controles del implemento
Los controles del lado derecho del operador controlan la elevacin de
la hoja y (usualmente) la inclinacin de la hoja. Los tractores topadores
Cat D6 y ms pequeos, tambin tienen controles para el movimiento
en ngulo de la hoja. Los tractores topadores D8 y ms grandes, pueden
tener controles para inclinacin de la hoja.
29
GUA DE APLICACIN DE TRACTORES DE CADENAS MEDIANOS
Otros controles
acelerador (velocidad del motor)
pedal decelerador
freno
manija del desgarrador
control del cabrestante
traba del implemento
funciones y controles electrnicos
Los sistemas de control de cada uno de los tractores Cat varan. Para
obtener informacin sobre sistemas de control especfcos, consulte
el Manual de Operacin y Mantenimiento que viene con la mquina.
30
GUA DE APLICACIN DE TRACTORES DE CADENAS MEDIANOS
TCNICAS DE OPERACIN BSICAS
Las tcnicas de operacin adecuadas ayudan a mejorar la produccin,
a reducir el consumo no productivo de combustible, a extender la vida
til de la mquina y del tren de rodaje y a minimizar la fatiga del operador.
La prctica de estas tcnicas de operacin comunes ayudar a maximizar
la productividad de explanacin.
De adelante hacia atrs (ms efciente)
Esta tcnica es la forma ms efciente de mover material. La hoja
se llena durante el desplazamiento cuesta abajo, mediante el
aprovechamiento al mximo de la gravedad. El surco creado durante
las pasadas subsecuentes se utiliza para ayudar a retener la mxima
cantidad de material en la parte delantera de la hoja y evitar el derrame.
Esta tcnica mantiene al mnimo la distancia de recorrido del tractor,
especialmente en el modo de reversa no productivo.
De atrs hacia delante (menos efciente)
A pesar de que la distancia de recorrido es similar a la del mtodo
de adelante hacia atrs, esta tcnica es menos efciente debido a que
fuerza al operador a cargar la hoja mientras se mueve cuesta arriba,
en contra de la gravedad. Adems no se aprovecha el surco para
mantener el material en la parte delantera de la hoja y se necesitan
ms pasadas para mover el mismo volumen de material.
Pasada total (no recomendada)
Esta tcnica desperdicia combustible, tiempo y vida til del tren de
rodaje ya que fuerza al tractor a moverse innecesariamente toda la
longitud del rea de trabajo en reversa con cada pasada. Nunca se
logran cargas totales de la hoja debido al derrame por los costados
de la hoja. La vida til del tren de rodaje se acorta debido a que el
tractor se opera con ms frecuencia en reversa, lo que es mucho ms
perjudicial para el tren de rodaje. Esta tcnica tambin causa la fatiga
excesiva de los operadores ya que estn expuestos a vibracin adicional
causada por el movimiento en reversa.
31
GUA DE APLICACIN DE TRACTORES DE CADENAS MEDIANOS
Velocidad vs. carga: mover cargas grandes a baja velocidad es lo ideal
Empujar las cargas ms grandes posibles en cada pasada es el mtodo
ms productivo de mover material. A pesar de que empujar cargas ms
ligeras ms rpido da como resultado tiempos de ciclo ms rpidos,
tambin hace que el tractor desperdicie ms tiempo en reversa, lo
que es un 100 por ciento improductivo y da como resultado ms quema
de combustible y menos tiempo de vida del tren de rodaje. Los tiempos
de ciclo ms rpidos tambin causan mayor fatiga del operador debido
a que este se expone a ms vibracin y cargas de impacto dinmicas.
Lineamientos de altura y anchura de la berma
La altura de la berma (o profundidad del surco) producida cuando el
tractor topador trabaja no debe exceder la altura de la hoja. Si se excede
la altura de la hoja se puede derramar material de los costados del
surco, lo que puede daar al tractor y lesionar al operador. La berma que
se deja entre cada surco debe estar limitada a un tercio de la anchura
de la hoja. Esto permite la extraccin ms fcil y manejable del material.
Cuando explane el surco, recuerde que las paredes ayudan a mantener
el material en la hoja. Un surco debe comenzarse por el extremo y pasada
tras pasada, el tractor topador debe comenzar desde ms lejos. Esto
garantizar que siempre habr un canal para mantener la tierra en la hoja.
Remocin de la berma: patrn cruzado (ms efciente/ms habilidad)
El mtodo ms efciente de quitar las bermas entre los surcos es
comenzar en la parte trasera y trabajar hacia delante, mientras se
realiza el llenado de la hoja. Esta tcnica utiliza las paredes del surco
para mantener el material y obtener la capacidad total de la hoja.
La tcnica de patrn cruzado requiere ms habilidad para ejecutarse
debido a que el operador tiene que virar de manera efciente bajo
condiciones de carga.
La tcnica de patrn cruzado permitir tambin el uso de ambas cadenas.
Remocin de la berma: en lnea recta (menos efciente/
menos habilidad requerida)
Esta tcnica es menos efciente que la tcnica de patrn cruzado
debido a que no utiliza las paredes del surco para maximizar la retencin
del material. El material es constantemente derramado por el costado
de la hoja, lo que signifca que nunca se logra la capacidad total de
la hoja. Sin embargo, es ms fcil para operadores sin experiencia
ya que solamente requiere operacin en lnea recta.
32
GUA DE APLICACIN DE TRACTORES DE CADENAS MEDIANOS
TCNICAS DE OPERACIN BSICAS
Ajuste de la inclinacin de la hoja para
operacin efciente
La inclinacin de la hoja se ajusta manualmente a menos que la mquina
tenga capacidad de inclinacin doble. En cualquier mquina, el ajuste
de la inclinacin de la hoja en la posicin correcta para el trabajo
aumentar la efciencia y la productividad.
Inclinacin hacia delante para mxima penetracin: la inclinacin
de la hoja hacia delante le ayuda a penetrar material duro. Tambin
despegar material pegajoso ms fcilmente. La desventaja es que
una hoja inclinada hacia delante transportar menos material y dejar
un acabado ms spero.
Inclinacin hacia atrs para materiales ms suaves o sueltos: la
inclinacin de la hoja hacia atrs le ayuda a transportar ms material
y da como resultado un rendimiento de nivelacin ms fno y un acabado
ms uniforme.
Tcnica alterna: en reas ms pequeas, los operadores pueden inclinar
la hoja y utilizar la esquina de la hoja para romper la corteza ligera de
una superfcie. Esto evita tener que ajustar frecuentemente
la inclinacin de la hoja.

33
GUA DE APLICACIN DE TRACTORES DE CADENAS MEDIANOS
Las mquinas con inclinacin doble pueden ajustar la inclinacin
mientras trabajan: los operadores que manejan una mquina con
capacidades de inclinacin doble pueden inclinar la hoja hacia delante
para facilitar la penetracin del suelo y la carga de la hoja, inclinar la
hoja hacia atrs para aumentar la capacidad de la hoja y transferir peso
al tractor, lo que aumenta la traccin, y luego inclinar nuevamente la
hoja hacia delante para descargar y esparcir el material. En algunas
aplicaciones, la inclinacin doble puede mejorar la efciencia de la
mquina hasta un 10 por ciento.
Desgarramiento: el desgarramiento le permite al operador romper
material para explanarlo. El desgarramiento es una buena alternativa para
tronadura ya que evita la alteracin de la operacin del sitio de trabajo.
CARGAR ACARREAR ESPARCIR
34
GUA DE APLICACIN DE TRACTORES DE CADENAS MEDIANOS
TCNICAS DE OPERACIN DE
APLICACIONES ESPECFICAS
Los tractores de cadenas medianos son los tractores ms verstiles en
uso hoy en da. Son capaces de mover grandes cantidades de material
dentro de una distancia corta. Los tractores de estos tamaos se utilizan
con frecuencia durante todo el proceso de trabajo, desde el primer corte
hasta la nivelacin fnal para preparar la superfcie fnal.
Estas descripciones abarcan los mtodos de operacin normalmente
aceptados. Las diferentes condiciones y tipos de suelo pueden requerir
la modifcacin de las tcnicas descritas.
Aplicaciones para autopista
Los tractores de tamao D6 a D8 son los tractores que actualmente ms
se utilizan en trabajos en autopistas. Son lo sufcientemente pequeos
como para facilitar su transporte, pero son lo sufcientemente grandes
como para mover grandes volmenes de material.
Las tareas que los tractores de cadenas medianos realizan en trabajos
en autopistas incluyen:
preparacin de la subpendiente de la carretera
construccin y limpieza de acequias
trabajo en pendientes
formacin de terrazas
35
GUA DE APLICACIN DE TRACTORES DE CADENAS MEDIANOS
Construccin de la superfcie de la carretera (terraplenado)
Las reglas empricas comunes para la construccin de la superfcie
de una carretera son iniciar un corte en el extremo bajo y comenzar
un relleno en el extremo alto. De esa forma, si llueve, el trabajo se
drenar. Este puede ser el medio ms prctico de mover tierra con
un tractor topador, pero no siempre el ms efciente.
El mtodo ms efciente de mover tierra con cualquier tractor topador
es realizar empujes en lnea recta en la direccin en la que necesita
moverse el material. Al tener esto presente, es mejor:
1) Iniciar el corte cerca del sitio de descarga, mediante la creacin
de un surco que ayude a recolectar ms material en la parte delantera
de la hoja.
2) Trabajar en el surco de adelante hacia atrs. Esto le permite
al tractor utilizar la gravedad para ayudar a cargar la hoja al
moverse hacia abajo.
Una vez que el tractor llega a la parte inferior del surco, debe tener la
hoja casi llena y lista para la parte de transporte de su ciclo. Transporte
el material al punto de colocacin y esparza la carga.
Utilice el mtodo de adelante hacia atrs para mover la tierra a fn
de minimizar el movimiento en reversa (parte no productiva del ciclo)
y aumentar signifcativamente la productividad total.
La superfcie de la carretera se debe rellenar gradualmente, en
diversaselevaciones. La ingeniera para el trabajo debe determinar la
profundidad de la elevacin. Las elevaciones son generalmente entre
seis y 12 pulgadas de profundidad, segn el material y su composicin.
La ltima elevacin se debe esparcir a travs del rea de relleno
ligeramente ms arriba que la elevacin deseada de modo que la
elevacin est tan cercana al nivel de la calle como sea posible despus
de la compactacin. Idealmente, la elevacin debe ser lo sufcientemente
alta para permitir el acabado. Esto garantiza una dureza superfcial
uniforme y evita la delaminacin (separacin de la elevacin superior
de la elevacin inferior).
36
GUA DE APLICACIN DE TRACTORES DE CADENAS MEDIANOS
Acequiado
El corte de acequias puede ser tanto un arte como una ciencia. Existen
muchas tcnicas, la mayora de las cuales son determinadas por la
confguracin del tractor y el espacio permitido para trabajar.
Muchas veces, el material excavado de la acequia se utiliza para
construir la superfcie de la carretera. Siempre que sea posible, se
deben realizar empujes en lnea recta con el mtodo de explanacin
de surcos de adelante hacia atrs.
Es importante que los cortes comiencen en el extremo bajo de la
acequia para permitir que se drene el agua de la lluvia. La creacin
de "perfles curvos" solamente prolongar el tiempo requerido para
regresar a trabajar despus de una lluvia.
Para abrir una acequia, saque tanta tierra como sea posible hacia la
superfcie de la carretera, luego mueva hacia arriba la anchura de una
hoja y comience otro surco. Limpie la acequia sobre la marcha mientras
se opera en paralelo hacia la superfcie de la carretera y se empuja el
material remanente hacia el siguiente surco.
Este mtodo para cortar acequias funciona mejor cuando el paso
libre le permite al tractor retroceder ms all de la parte superior
de la pendiente trasera. Si no hay espacio disponible para retroceder
en la acequia ms all de su pendiente trasera, se deben emplear
otros mtodos.
TCNICAS DE OPERACIN DE
APLICACIONES ESPECFICAS
Uno de los mejores mtodos utiliza una hoja VPAT en un tractor topador
clase D6. Comience el corte en el extremo bajo, mientras mantiene el
drenado. Opere el tractor en paralelo con la superfcie de la carretera.
Mueva en ngulo de la hoja completamente hacia la superfcie de la
carretera mientras realiza cortes con la talonera (extremo de arrastre)
cerca del borde de la parte superior de la pendiente delantera.
Haga cortes lo ms grandes posible y si el espacio lo permite, d la
vuelta y corte mientras entra en la direccin opuesta. Trabaje a lo largo
de la acequia, mientras jala el material excavado con la talonera hacia
la superfcie de la carretera con la punta de la hoja.
Despus de obtener cierta profundidad, puede ser necesaria ms fuerza
de viraje para sacar la tierra a la superfcie de la carretera.
Recuerde excavar primero el material lo ms cerca de la superfcie de la
carretera y luego trabaje hacia la parte trasera de la acequia. Es mucho
ms efciente mover material suelto hacia arriba de una pendiente que
cortar material en banco hacia arriba de una pendiente. Muchas veces
es ms fcil rebajar la punta de la pendiente, afojar al material de corte
ligero desde las pasadas de acabado en esa rebaja y luego arrastrarlo.
37
GUA DE APLICACIN DE TRACTORES DE CADENAS MEDIANOS
Trabajo en pendientes
Los tractores proporcionan el medio ms efciente de crear pendientes
perfectas debido a que su centro de gravedad bajo les permite aferrarse
ms fcilmente en la pendiente.
Las confguraciones de tren de rodaje de baja presin sobre el suelo
con zapatas anchas deben evitarse en pendientes mayores de 5:1 debido
a la mayor tensin de los eslabones de la cadena y en los rodillos.
Siempre ponga atencin a las condiciones del suelo para evitar que
la cadena inferior entre a una zona lodosa.
Para trabajos en pendientes laterales, el tractor se benefciar de la
zapata ms angosta posible, ya que esta proporciona mayor traccin,
lo que ejerce ms presin sobre el suelo. Esto es especialmente
efectivo en material duro como arcilla compacta y material rocoso.
Si el material se va a mover hacia abajo de la pendiente, opere hacia
abajo en lnea recta cuando el espacio y las condiciones lo permitan.
De esa forma, la gravedad le ayudar al tractor a mover el material.
Si la pendiente lo permite, comience el corte cerca de la parte inferior
y trabaje en reversa hacia arriba de la cuesta, mediante la utilizacin del
surco para ayudar a retener el material en la parte delantera de la hoja.
Termine la pendiente mediante una operacin perpendicular a la
pendiente. Cree un camelln en el costado de la pendiente y utilcelo
para ayudar a mantener el balance y la traccin en la pendiente.
Trabaje el camelln hacia abajo de la pendiente.
IMPORTANTE: opere con precaucin y a una velocidad que le permita
mantener el control completo en todo momento.
Despus de empujar el material hacia arriba de la pendiente, mantenga
una inclinacin tan baja como sea posible. Esto facilitar comenzar
el corte cerca de la parte superior de la pendiente y trabajar hacia
abajo de la pendiente, mientras se empuja en lnea recta hacia la
parte superior.
Si el material est hmedo y se est pegando a la hoja, no es necesario
que sacuda la hoja para limpiarla despus de cada pasada. Esto
generalmente no es efectivo, desperdicia tiempo y perjudica tanto
al tractor como al operador. La tierra generalmente se desprende
con facilidad de la hoja cuando el tractor apunta cuesta arriba.
Si se sigue acumulando material en la hoja, podra ser mejor interrumpir
las operaciones hasta que se seque el material o buscar otro medio para
eliminar la tierra de la pendiente.
38
GUA DE APLICACIN DE TRACTORES DE CADENAS MEDIANOS
Colocacin de agregado
Los tractores de cadenas medianos son herramientas altamente
efectivas para esparcir agregado. Los tractores con hojas VPAT (Hoja
orientable e inclinable de ngulo de ataque variable) son los ms
efectivos ya que permiten mover material lateralmente en una accin
de laminacin, casi como una niveladora. Esta accin de laminado evita
que se separe el material granular (como el CA-6), lo que proporciona
una cohesin y compactacin ptimas. La hoja VPAT tambin es til para
ayudar al tractor a jalar material del borde de la superfcie de
la carretera o alrededor de otros obstculos.
El material granular se esparce mejor al descargar cerca del borde y al
esparcir hacia la parte central. De esta forma, el exceso de material es
ms fcil de empujar hacia delante ya que hay ms espacio en la parte
central y se tiene la certeza de que los bordes estn siendo rellenados.
Generalmente, se utiliza un rodillo compactador con el tractor para
preparar la superfcie de la carretera. La experiencia determinar
la profundidad necesaria del material de modo que cuando el rodillo
compacte el material, este quede en o cerca del nivel del suelo.
Si se va a utilizar una niveladora o desbastadora para el acabado fnal,
asegrese de dejar la pendiente ligeramente elevada de modo que la
mquina de acabado tenga material para trabajar. Un agregado ms
grande (con frecuencia se utilizan tres pulgadas como mnimo para la
cimentacin de una superfcie de carretera) debe ser esparcido por
los camiones lo ms cerca posible de la cspide de la carretera.
Esto ayuda a evitar el derrame ms all del borde de la carretera. La
recoleccin del material del borde es difcil.
La experiencia determinar la profundidad que se va a esparcir el
material de modo que, despus de la compactacin, la superfcie quede
en el nivel del suelo o cerca de este. Mantenga el rea uniforme para
permitir que los camiones se muevan fcilmente sobre esta.
El mejor mtodo para esparcir material de un camin es utilizar descargas
de cajones con cadenas. Los tractores pueden entonces tirar ms rpida
y efcientemente el material a la pendiente.
Un sistema de control automtico de pendientes aumentar
signifcativamente la productividad y reducir tambin el material
excedente. Un sistema como el Control de pendientes o el AccuGrade
de Cat le permitir a la compaa de construccin de carreteras ofertar
de manera ms competitiva y controlar mejor los costos.
Hojas topadoras para aplicaciones para autopista
Un agregado ms grande, como material de tres pulgadas, generalmente
se esparce con tractores de cadenas medianos con hojas VPAT. Las
hojas VPAT aumentan la versatilidad general de los tractores de cadenas
medianos y le permiten al tractor mover material lateralmente y en lnea
recta hacia delante.
TCNICAS DE OPERACIN DE
APLICACIONES ESPECFICAS
39
GUA DE APLICACIN DE TRACTORES DE CADENAS MEDIANOS
Preparacin de sitios
Los tractores de cadenas medianos son una herramienta comn en el
desarrollo de trabajos en el sitio. Generalmente son la herramienta ms
efectiva para mover material distancias cortas, especialmente si todo
el material permanecer en el rea de trabajo.
Incluso si se va a retirar el material excesivo del rea de trabajo,
los tractores siguen siendo ms efectivos para nivelar el rea y apilar
el material para una herramienta de carga, como una excavadora
o un cargador.
Una buena forma de comenzar un rea de construccin es preparar
el camino de entrada y el rea de estacionamiento para la grava, lo
que permite mejorar el acceso al sitio. Esto permitir un almacenamiento
ms seguro del material de construccin y mejor acceso a los
trabajadores de la construccin. Completar esta tarea oportunamente
ayuda a mantener al tractor lejos de las reas donde el trfco de
vehculos y personal ser ms intenso. Despus, debe darse prioridad
al establecimiento del drenaje del sitio. Un sitio de construccin seco
permite la terminacin ms rpida y segura del trabajo.
Despus de establecer el drenaje, se prepara generalmente el sitio
de construccin en s mediante la nivelacin del rea a una elevacin
deseada. Es importante nivelar el sitio antes de realizar otras actividades
que evitarn que el tractor vuelva a entrar al rea, como la colocacin
de servicios utilitarios subterrneos y cimentaciones. Hgalo bien la
primera vez; luego saque el tractor topador.
Cuando utilice tractores para rellenar alrededor de las cimentaciones,
tenga cuidado de ocultar obstculos como servicios utilitarios
subterrneos y est pendiente de otros trabajadores en el rea. Ellos
podran no estar familiarizados con las operaciones de la mquina
y podran caminar detrs de la mquina inesperadamente. Siempre
mire hacia atrs antes y durante las operaciones de reversa.
Uso de sistemas de control automtico de la hoja
El mtodo ms efciente de utilizar cualquier sistema de control
automtico de pendientes comienza con el movimiento del material
(por ejemplo, tierra, grava o suciedad) en la modalidad de control manual,
mediante la utilizacin de los mejores mtodos de explanacin, luego
realizar pasadas fnales de nivelacin en el modo de control automtico.
Secado del material hmedo
Si el material est muy hmedo, se deben tomar medidas para secarlo
a su contenido ptimo de humedad. El mtodo ms comn para secar
es pasar un disco a travs del material. Esto lo taja y expone ms
superfcie. Tenga cuidado de no pasar excesivamente el disco sobre el
material. Esto es inefciente y desperdicia combustible, tiempo y dinero.
El material se debe arar y dejar as hasta que los bordes muestren
indicios de secado, despus se puede pasar nuevamente el disco. Este
proceso se debe repetir hasta que se estime que el material es apto para
la compactacin. Para agilizar el proceso de secado, se puede esparcir
material secador en el material hmedo y luego utilizar el disco.
ASXQ0540
(Traduccin: 09-2012)
2010 Caterpillar Todos los derechos reservados Impreso en los EE.UU.
CAT, CATERPILLAR, sus respectivos logotipos, SAFETY.CAT.COM, el color "Caterpillar Yellow" y la imagen comercial
de "Power Edge", as como las identidades corporativas y de producto utilizadas en el presente, son marcas registradas
de Caterpillar y no se pueden utilizar sin autorizacin.
Operaciones mineras seguras. Ms operaciones
mineras. Operaciones mineras correctas.
TRACTORES DE CADENAS
Parmetros de aplicacin y
tcnicas operativas
Operaciones mineras seguras. Ms operaciones
mineras. Operaciones mineras correctas.
79
TRACTORES DE CADENAS
Aplicaciones favorables:
Explanacin de produccin (topador transportador)
Operaciones dedicadas de descarga de desechos
Operaciones de almacenamiento/pendientes empinadas
Construccin de caminos de acarreo
Recuperacin
Desgarramiento
Parmetros de aplicacin y tcnicas operativas
A tener en cuenta:
Empuje excesivo entre ubicaciones
Empujar menos del 5% del tiempo de funcionamiento del tractor
Piezas sueltas o faltantes en las cadenas
Operaciones mineras seguras. Ms operaciones
mineras. Operaciones mineras correctas.
81
Coordinacin ptima de tractores de cadenas y camiones:
TRACTORES DE CADENAS
Parmetros de aplicacin y tcnicas operativas
Tractor de cadenas
A tener en cuenta:
Explanacin en primera
Dirigir con los cilindros de inclinacin de la hoja en vez de los
embragues de direccin cuando la hoja est cargada
Carga en esquinas, palanca y explanacin de impacto
minimizadas
Mantener una presin constante al explanar
Mantener la distancia de desplazamiento sin carga al mnimo
APLICACIONES DE EXPLANACIN
D9 777
D10 777 / 785 / 789
D11 789 / 793 / 797
Tractor de cadenas Camin
Operaciones mineras seguras. Ms operaciones
mineras. Operaciones mineras correctas.
83
TRACTORES DE CADENAS
Tcnica desde atrs de
cada pasada
(Tcnica menos ecaz)
El operador comienza cada
pasada en la parte trasera
del corte
Cada pasada usa la longitud
total del corte con una
profundidad uniforme
La efcacia y la productividad
se ven afectadas debido a que
la mquina recorre la longitud
total del corte en ambas
direcciones con cada pasada
Parmetros de aplicacin y tcnicas operativas
APLICACIONES DE EXPLANACIN
Tcnica de atrs hacia
adelante
(Tcnica menos ecaz)
El operador avanza por el
corte de atrs hacia adelante
La distancia de empuje se
reduce con cada pasada
La efcacia se ve afectada
con la carga de la hoja cuesta
arriba
No se utiliza por completo la
ranura a lo largo del corte
Tcnica de adelante hacia atrs
(Tcnica ms ecaz)
Mtodo de explanacin ms efcaz
El corte se trabaja de adelante hacia atrs
La distancia de empuje aumenta con cada pasada
Se utiliza una carga de la hoja cuesta abajo ms efcaz
Se crea una ranura que se utiliza a lo largo del corte
Operaciones mineras seguras. Ms operaciones
mineras. Operaciones mineras correctas.
85
Manejo de la berma:
extraccin de la berma de
manera entrecruzada
Mtodo ms efcaz de
extraccin de la berma central
El corte se trabaja de atrs
hacia adelante
La distancia de empuje se
reduce con cada pasada
Se usan las ranuras existentes
para contener el material e
incrementar la carga de la hoja
Manejo de la berma
La altura de la berma no debe
superar la altura de la hoja
La berma debe tener la altura
suciente para atrapar el
material y cargarlo de manera
ptima
El ancho de la berma central
debe ser un tercio del ancho
de la hoja
Cuanto ms pequea sea
la berma, ms fcil ser la
eliminacin y aumentar la
productividad
Parmetros de aplicacin y tcnicas operativas
TRACTORES DE CADENAS
APLICACIONES DE EXPLANACIN
Posicionamiento de la hoja en mquinas de inclinacin
doble:
Comenzar el corte con la hoja inclinada hacia adelante
Comenzar a inclinar la hoja hacia atrs cuando est casi llena
Continuar llenando la hoja mientras se la inclina hacia atrs
Inclinar la hoja hacia adelante para descargar el material
Operaciones mineras seguras. Ms operaciones
mineras. Operaciones mineras correctas.
87
A tener en cuenta:
Desgarrar cuesta abajo cuando sea posible
Si se cargan trallas, desgarre el material en la misma direccin
que la carga
1,5 a 2,5 km/h (1 a 1,5 MPH) a dos tercios de marcha es ms
econmico
Reducir la velocidad en condiciones de choque e impacto
Intentar desgarrar de manera cruzada si el material no se libera
No introducir la viga del desgarrador en el material
Parmetros de aplicacin y tcnicas operativas
TRACTORES DE CADENAS
APLICACIONES DE DESGARRAMIENTO
Posicin del desgarrador
Comenzar la pasada con la punta hacia atrs
Colocar la punta hacia adelante una vez que penetre
Signos de posicionamiento/operacin incorrecta
Deslizamiento excesivo de las cadenas
Puntas desgastadas (herramientas de corte)
Ruptura del protector del vstago o pasadores de la punta del
desgarrador
Herramientas de corte de desgarradores
Las nervaduras de refuerzo de las puntas del desgarrador de
penetracin deben estar hacia arriba
Asegurarse de que los pasadores, dispositivos de retencin y
pernos de la herramienta de corte estn instalados correctamente
Nunca trabajar con un vstago descubierto o una punta desgastada
Operaciones mineras seguras. Ms operaciones
mineras. Operaciones mineras correctas.
89
Incorrecto
Parmetros de aplicacin y tcnicas operativas
A tener en cuenta: Herramientas de corte
Se recomienda una velocidad de 1,5 a 2,5 km/h (1 a 1,5 MPH)
a dos tercios de marcha ya que es ms econmico
Reducir la velocidad en condiciones de choque e impacto
Intentar el desgarramiento cruzado si el material no se libera
Desgarrar en primera
Mantener la viga del desgarrador paralela al piso
No girar ni retroceder con el vstago en la tierra
APLICACIONES DE DESGARRAMIENTO
TRACTORES DE CADENAS
A tener en cuenta: Herramientas de corte
Explanar en primera
Usar una velocidad lenta constante (ms velocidad = menos
produccin
Dirigir con los cilindros de inclinacin de la hoja en vez de los
embragues de direccin cuando la hoja est cargada
Minimizar la carga en esquinas, hacer palanca y los impactos
Mantener una presin constante al explanar
Nunca retroceder la hoja
APLICACIONES DE EXPLANACIN
4 SSBU7765-04
Prefacio
Prefacio
Informacin general
Este manual debe almacenarse en el portamanual o
en el espacio para publicaciones detrs del asiento,
en el compartimiento del operador.
Este manual contiene informacin sobre seguridad,
instrucciones de operacin, informacin sobre
transporte, lubricacin y mantenimiento.
Algunas fotografas o ilustraciones en esta
publicacin muestran detalles o accesorios que
pueden ser diferentes a los de su mquina. Pueden
haberse quitado los protectores y tapas con propsito
ilustrativo.
Las continuas mejoras y adelantos en el diseo
del producto pueden haber causado cambios a su
mquina no includos en esta publicacin. Lea,
estudie y tenga siempre este manual en la mquina.
Siempre que surja alguna pregunta con respecto a su
mquina o a esta publicacin, pida a su distribuidor
Caterpillar la informacin ms reciente.
Seguridad
La seccin de seguridad da una lista de las
precauciones bsicas de seguridad. Adems, esta
seccin identica el texto y la ubicacin de las
etiquetas de advertencia que se usan en la mquina.
Lea y comprenda las precauciones bsicas de
seguridad que se indican en la Seccin de seguridad
antes de operar, lubricar, reparar o dar mantenimiento
a esta mquina.
Operacin
La Seccin de operacin es una referencia para
el operador nuevo y un recordatorio para el
experimentado. Esta seccin incluye una explicacin
de los medidores, interruptores/conmutadores,
controles de la mquina, controles de los accesorios,
y la informacin necesaria para el transporte y
remolque de la mquina.
Las fotografas e ilustraciones guan al operador
a travs de los procedimientos correctos de
comprobacin, arranque, operacin y parada de la
mquina.
Las tcnicas de operacin que se describen en
esta publicacin son bsicas. La habilidad y la
tcnica las desarrolla el operador a medida que gana
conocimientos de la mquina y de sus capacidades.
Mantenimiento
La Seccin de mantenimiento es una gua para el
cuidado del equipo. Las instrucciones, ilustradas
paso por paso, estn agrupadas por intervalos de
servicio. Las entradas sin intervalos especcos se
agrupan en el intervalo "Cuando sea necesario". Los
artculos en la tabla de intervalos de mantenimiento
incluyen referencias a instrucciones detalladas que
vienen a continuacin.
Intervalos de mantenimiento
Guese por el hormetro de servicio para determinar
los intervalos de servicio. Pueden usarse los
intervalos de calendario que se indican (diariamente,
cada semana, cada mes, etc.) en lugar de los
intervalos del hormetro si stos proporcionan un
programa ms cmodo y se aproximan a las lecturas
del hormetro. El servicio recomendado se debe
hacer siempre en el intervalo que ocurra primero.
En condiciones extremadas de polvo o de lluvia,
puede ser necesario lubricar con mayor frecuencia
que la que se especica en la tabla de intervalos de
mantenimiento.
Haga el servicio en mltiplos del requisito original.
Por ejemplo, cada 500 horas de servicio o cada 3
meses haga tambin el servicio que se indica en
cada 250 horas de servicio o cada mes y en cada 10
horas de servicio o diariamente.
Advertencia contenida en la
Propuesta 65 del estado de
California
El estado de California reconoce que el escape de
los motores diesel y algunos de sus componentes
causan cncer, defectos de nacimiento y otros daos
al sistema reproductivo.
SSBU7765-04 5
Prefacio
Nmero de Identicacin de
Producto Caterpillar
A partir del primer trimestre del 2001, el Nmero
de Identicacin de Producto (PIN) de Caterpillar
cambiar de 8 a 17 caracteres. Para hacer ms
uniforme el mtodo de identicacin de equipos,
Caterpillar y otros fabricantes de equipo de
construccin han tomado medidas para cumplir con
la versin ms reciente de la norma de numeracin
de identicacin de productos. Los Nmeros de
Identicacin de Producto para mquinas que no se
operan en carreteras son denidos por la norma ISO
10261. El nuevo formato PIN corresponder a todas
las mquinas y grupos electrgenos Caterpillar.
Las placas y los caracteres PIN estampados en el
bastidor mostrarn el PIN de 17 caracteres. El nuevo
formato tendr la apariencia siguiente:
g00751314
Ilustracin 1
Signicado de los caracteres:
1. Cdigo de Fabricacin Mundial de Caterpillar
(caracteres 1-3)
2. Seccin Descriptor de la Mquina (caracteres 4-8)
3. Carcter de Vericacin (carcter 9)
4. Seccin Indicador de la Mquina (MIS) o Nmero
de Secuencia de Producto (caracteres 10-17).
Anteriormente, estos caracteres constituan el
Nmero de Serie.
Las mquinas y grupos electrgenos producidos
antes del primer semestre del 2001 mantendrn su
formato PIN de 8 caracteres.
Los componentes como motores, transmisiones,
ejes, herramientas de trabajo, etc., continuarn
usando un Nmero de Serie (S/N) de 8 caracteres.
6 SSBU7765-04
Seccin de seguridad
Avisos de seguridad
Seccin de seguridad
i03730603
Avisos de seguridad
(Tractor de Cadenas D9T)
Cdigo SMCS: 7000; 7405
g01959187
Ilustracin 2
SSBU7765-04 7
Seccin de seguridad
Avisos de seguridad
g01959188
Ilustracin 3
g01377381
Ilustracin 4
Hay varios mensajes de seguridad especcos en
estas mquinas. En esta seccin se examina la
ubicacin exacta de los peligros y la descripcin de
los mismos. Familiarcese con el contenido de todos
los mensajes de seguridad.
Asegrese de que todos los mensajes de seguridad
sean legibles. Limpie o reemplace los mensajes de
seguridad que no puedan leerse. Reemplace las
ilustraciones si no son legibles. Cuando limpie los
mensajes de seguridad, use un trapo, agua y jabn.
No utilice disolventes, gasolina ni productos qumicos
abrasivos para limpiar las seales de seguridad. Los
disolventes, la gasolina o los productos qumicos
abrasivos pueden despegar el adhesivo que sujeta
los mensajes de seguridad. El adhesivo ojo
permitir que los mensajes de seguridad se caigan.
28 SSBU7765-04
Seccin de seguridad
Estacionamiento
Operacin de la mquina
Opere slo la mquina mientras est en su asiento.
El cinturn de seguridad debe estar abrochado
mientras opera la mquina. Opere los controles
solamente mientras el motor est funcionando. En
las mquinas que estn averiadas, se pueden utilizar
los controles cuando el motor no est funcionando.
Compruebe la operacin correcta de todos los
controles y dispositivos de proteccin mientras opera
la mquina lentamente en un rea abierta.
Antes de mover la mquina, el operador tiene que
asegurarse de que no se ponga a nadie en peligro.
No permita pasajeros en la mquina a menos que
sta tenga los siguientes equipos:

Asiento adicional

Cinturn de seguridad adicional

Estructura de proteccin anti-vuelco (ROPS)


No utilice la herramienta como plataforma de trabajo.
Informe todas las reparaciones que sean necesarias
y que se hayan anotado durante la operacin.
Lleve los accesorios cerca del suelo, a
aproximadamente 40 cm (15 pulgadas) sobre el nivel
del suelo. No se acerque al borde de un barranco,
excavacin o voladizo.
Si la mquina comienza a deslizarse lateralmente,
efecte el siguiente procedimiento:

Deshgase de la carga.

Gire la mquina en direccin cuesta abajo.


Sea cuidadoso para evitar cualquier condicin que
pudiera llevar a un vuelco. Los vuelcos pueden
ocurrir cuando se trabaja en colinas, bancales o
pendientes. Los vuelcos tambin pueden ocurrir
al cruzar zanjas, elevaciones u otros obstculos
imprevistos.
Siempre que sea posible, opere la mquina
directamente cuesta arriba y/o directamente cuesta
abajo. Evite operar la mquina en sentido transversal
a la pendiente, siempre que sea posible.
Mantenga la mquina controlada. No sobrecargue la
mquina por encima de su capacidad.
Los dispositivos y cncamos de remolque que
no formen parte de la mquina tienen que ser
adecuados.
Slo conecte el equipo remolcado a una barra de
tiro o a un enganche.
Nunca se monte a horcajadas sobre un cable ni
permita que otra persona lo haga.
Cuando maniobre para conectar el equipo,
asegrese de que no haya personal entre la mquina
y el equipo remolcado. Coloque bloques debajo
del enganche del equipo remolcado para alinear el
equipo con la barra de tiro.
Sepa cules son las dimensiones mximas de su
mquina.
Durante la operacin de la mquina, mantenga
siempre instalada la Estructura de proteccin
antivuelco (ROPS).
i01542014
Estacionamiento
Cdigo SMCS: 7000
Estacione la mquina en una supercie horizontal.
Si tiene que estacionar en una pendiente, utilice
bloques para impedir que la mquina ruede sin
control.
Aplique el freno de servicio para parar la mquina.
Mueva el control de la transmisin a la posicin
NEUTRAL y el control de velocidad a la posicin
BAJA EN VACIO. Conecte el interruptor del freno
de estacionamiento.
Baje todos los accesorios al suelo.
Pare el motor.
Gire la llave de arranque a la posicin
DESCONECTADA y saque dicha llave.
Gire la llave del interruptor general a la posicin
DESCONECTADA. Saque la llave cuando abandone
la mquina durante un perodo prolongado.
Coloque el interruptor general en la posicin
DESCONECTADA para obtener las siguientes
ventajas:

Impedir la descarga de las bateras causada por


un cortocircuito en las mismas.

Impedir la descarga de las bateras causada por


algunos de los componentes.

Impedir la descarga de las bateras causada por


vandalismo.
SSBU7765-04 29
Seccin de seguridad
Operacin en pendiente
i02805909
Operacin en pendiente
Cdigo SMCS: 7000
Las mquinas que funcionan de forma segura en
diversas aplicaciones dependen de estos criterios:
modelo de la mquina, conguracin, mantenimiento
de la mquina, velocidad de operacin de la
mquina, condiciones del terreno, niveles de uido
y presiones de inado de neumticos. Los criterios
ms importantes son la destreza y la opinin del
operador.
Lo que tiene ms impacto en la estabilidad es un
buen operador que siga las instrucciones del Manual
de Operacin y Mantenimiento. La capacitacin del
operador proporciona a una persona las siguientes
capacidades: observacin de las condiciones
de trabajo y medioambientales, sensacin de la
mquina, identicacin de los peligros potenciales y
operacin de la mquina de forma segura tomando
las decisiones apropiadas.
Cuando trabaje en laderas y pendientes, considere
los siguientes puntos importantes:
Velocidad de desplazamiento A mayores
velocidades, las fuerzas de inercia tienden a hacer
que la mquina sea menos estable.
Irregularidad del terreno o de la supercie
La mquina puede ser menos estable en terrenos
desiguales.
Sentido de desplazamiento Evite operar la
mquina en sentido transversal a la pendiente.
Cuando sea posible, opere la mquina hacia arriba y
hacia abajo de las pendientes. Coloque el extremo
ms pesado de la mquina hacia la parte ms alta de
la pendiente cuando est trabajando sobre la misma.
Equipos montados El equilibrio de la mquina
puede ser impedido por los componentes siguientes:
equipos montados en la mquina, conguracin de
la mquina, pesos y contrapesos.
Naturaleza de la supercie El terreno que se
haya rellenado recientemente puede ceder debido al
peso de la mquina.
Material de la supercie Las rocas y la humedad
del material de la supercie pueden afectar
considerablemente la traccin y la estabilidad de la
mquina. Las supercies rocosas pueden provocar
el deslizamiento lateral de la mquina.
Deslizamiento debido a cargas excesivas Esto
puede hacer que las cadenas o los neumticos en la
parte ms baja de la pendiente se introduzcan en el
terreno, lo que aumentar el ngulo de la mquina.
Ancho de las cadenas o neumticos Las
cadenas o los neumticos ms estrechos se
introducirn an ms en el terreno lo que har que la
mquina sea menos estable.
Accesorios conectados a la barra de tiro Esto
puede disminuir el peso en las cadenas de la parte
ms alta de la pendiente. Esto puede disminuir
tambin el peso de los neumticos de la parte ms
alta de la pendiente. El menor peso har que la
mquina sea menos estable.
Altura de la carga de trabajo de la maquina
Cuando las cargas de trabajo estn en posiciones
ms elevadas, se reducir la estabilidad de la
mquina.
Equipos operados Sea consciente de las
caractersticas de rendimiento del equipo en
operacin y de los efectos en la estabilidad de la
mquina.
Tcnicas de operacin Mantenga todos los
accesorios o cargas arrastradas en posicin baja
sobre el terreno para lograr una estabilidad ptima.
Los sistemas de las mquinas tienen limitaciones
en las pendientes. Las pendientes pueden
afectar la funcin y la operacin apropiadas de los
diversos sistemas de la mquina. Estos sistemas de
la mquina se necesitan para controlar la mquina
en las pendientes.
Nota: La operacin segura en las pendientes muy
inclinadas puede requerir un mantenimiento especial
de la mquina. Tambin se requiere la destreza
excelente del operador y los equipos apropiados
para aplicaciones especcas. Consulte en las
secciones del Manual de Operacin y Mantenimiento
los requisitos de nivel de uido apropiado y el uso
previsto de la mquina.
i01958085
Parada del motor
Cdigo SMCS: 1000; 7000
No pare el motor inmediatamente despus de haber
operado la mquina bajo carga. Esto puede causar
un recalentamiento y acelerar el desgaste de los
componentes del motor.
Despus de estacionar la mquina y conectar el
freno de estacionamiento, deje que el motor funcione
durante cinco minutos antes de pararlo. Esto
permite que las reas calientes del motor se enfren
gradualmente.
30 SSBU7765-04
Seccin de seguridad
Bajada del equipo con el motor parado
Para ms informacin, vea los siguientes temas en
la Seccin de operacin del Manual de Operacin y
Mantenimiento:

Parada del motor

Parada del motor si ocurre un desperfecto del


sistema elctrico
i01356111
Bajada del equipo con el motor
parado
Cdigo SMCS: 7000
Antes de bajar cualquier equipo al suelo con el motor
parado, aleje el personal que se encuentre cerca de
la mquina. El procedimiento que se debe usar varia
de acuerdo con el equipo que se va a bajar. Tenga
presente que la mayora de los sistemas usan uidos
o aire a alta presin para levantar y bajar el equipo.
El procedimiento de bajada del equipo con el motor
parado liberar aire a alta presin, aceite hidrulico
o algn otro uido. Use el equipo de proteccin
personal adecuado y siga el procedimiento que se
indica en la seccin de operacin del Manual de
Operacin y Mantenimiento, Bajada de equipo con
el motor parado.
i02787270
Informacin sobre ruido y
vibraciones
Cdigo SMCS: 7000
Informacin sobre el nivel de ruido
El nivel de presin acstica equivalente (Leq) para el
operador es de 79 dB(A) cuando se utiliza la norma
ANSI/SAE J1166 MAY 90 para medir el valor en
una cabina cerrada. Este es un nivel de exposicin
al ruido del ciclo de trabajo. La cabina estaba
debidamente instalada y mantenida. La prueba se
llev a cabo con las puertas y ventanas de la cabina
cerradas.
Tal vez sea necesario protegerse los odos cuando
se trabaje con un puesto del operador abierto
durante perodos prolongados o en ambientes
ruidosos. Tal vez sea necesario protegerse los odos
cuando se opere la mquina con una cabina que no
est mantenida debidamente o cuando las puertas
y las ventanas estn abiertas durante perodos
prolongados o en un ambiente ruidoso.
El ruido exterior promedio es de 87 dB(A) cuando
se utiliza el procedimiento SAE J88 APR 95 para
medir el valor de la mquina estndar. La medicin
se efectu en las condiciones siguientes: distancia
de 15 m (49,2 pies, y) y la mquina avanza en una
relacin de marchas intermedia.
Informacin sobre el nivel de ruido
para las mquinas que se utilizan
en los pases de la Unin Europea
y en los pases que adoptan las
Directivas de la UE
El nivel dinmico de presin acstica del operador
es de 79 dB(A) cuando se aplica la norma SAE
J919 APR 95 para medir el valor para una cabina
cerrada. La cabina estaba debidamente instalada y
mantenida. La prueba se llev a cabo con las puertas
y ventanas de la cabina cerradas.
Directiva de agentes fsicos
(vibraciones) de la Unin Europea
2002/44/EC
Datos de vibraciones para tractores de
cadenas
Informacin sobre el nivel de vibraciones en los
brazos y las manos
Cuando la mquina se haga funcionar de acuerdo
con el uso previsto, las vibraciones de los brazos y
las manos en esta mquina es inferior a 2,5 metros
por segundo al cuadrado.
Informacin sobre el nivel de vibraciones en todo
el cuerpo
Esta seccin proporciona los datos de vibraciones y
un mtodo para estimar el nivel de vibraciones de
los tractores de cadenas.
Nota: En los niveles de vibraciones inuyen muchos
parmetros diferentes. A continuacin se indican
algunos de estos parmetros.

Operador - capacitacin, comportamiento,


modalidad y estrs

Sitio de la obra - organizacin, preparacin,


entorno, clima y material

Mquina - tipo, calidad del asiento, calidad del


sistema de suspensin, accesorios y estado del
equipo
SSBU7765-04 31
Seccin de seguridad
Informacin sobre ruido y vibraciones
No es posible obtener niveles de vibraciones precisos
para esta mquina. Los niveles de vibraciones
esperados se pueden estimar con la informacin
de la tabla 1 para calcular la exposicin diaria a las
vibraciones. Se puede utilizar una evaluacin sencilla
de la aplicacin de la mquina.
Estime los niveles de vibraciones para los tres
sentidos de propagacin de las vibraciones. Para
condiciones de operacin tpicas, utilice los niveles
de vibraciones promedio como nivel estimado. Con
un operador experimentado y un terreno liso, reste
los factores de escenario del nivel de vibraciones
promedio para obtener el nivel de vibraciones
estimado. En caso de operaciones agresivas y
terrenos rigurosos, aada los factores de escenario
al nivel de vibraciones promedio para obtener el nivel
de vibraciones estimado.
Nota: Todos los niveles de vibraciones se expresan
en metros por segundo al cuadrado.
Tabla 1
Tabla A de referencia ISO - Niveles de vibraciones equivalentes de emisiones de vibraciones para todo
el cuerpo en los equipos de movimiento de tierras.
Niveles de vibraciones Factores de escenario
Tipo de
mquina
Actividad de operacin
tpica
Eje X Eje Y Eje Z Eje X Eje Y Eje Z
explanacin 0,74 0,58 0,70 0,31 0,25 0,31
desgarramiento 1,25 1,19 1,02 0,40 0,41 0,28
Tractores de
cadenas
transferencia 0,87 0,80 0,97 0,43 0,40 0,34
Nota: Para obtener informacin adicional sobre
vibraciones, consulte la publicacin Vibraciones
mecnicas ISO/TR 25398 - Pauta para evaluar
la exposicin a las vibraciones de todo el cuerpo
cuando se desplace en mquinas de movimiento
de tierras operadas. Esta publicacin utiliza los
datos medidos por institutos, organizaciones
y fabricantes internacionales. Este documento
proporciona informacin sobre la exposicin a las
vibraciones del cuerpo entero para los operadores
de equipos de movimiento de tierras. Para obtener
ms informacin sobre los niveles de vibraciones de
las mquinas, , consulte el, Manual de Operacin
y MantenimientoSSBU8257 Directiva de agentes
fsicos (vibraciones) de la Unin Europea 2002/44EC.
El asiento de suspensin Caterpillar satisface los
criterios de la norma ISO 7096. Esto representa el
nivel de vibraciones verticales en condiciones de
operacin rigurosas. Este asiento se comprueba con
la entrada de clase espectral EM6. El asiento tiene
un factor de transmisibilidad de SEAT<0,7.
El nivel de vibraciones de la mquina para todo el
cuerpo vara. Hay una gama de valores. El valor
bajo es de 0,5 metros por segundo al cuadrado. La
mquina cumple el nivel a corto plazo para el diseo
del asiento en la norma ISO 7096. El valor es de 1,61
metros por segundo al cuadrado para esta mquina.
Pautas para reducir los niveles de vibraciones en
los equipos de movimiento de tierras
Ajuste las mquinas apropiadamente. Mantenga
las mquinas apropiadamente. Opere las mquinas
de manera uniforme. Mantenga las condiciones del
terreno. Las siguientes pautas pueden ayudarle a
reducir el nivel de vibraciones para todo el cuerpo:
1. Utilice el tipo y el tamao correctos de mquinas,
equipos y accesorios.
2. Efecte el mantenimiento de las mquinas segn
las recomendaciones del fabricante.
a. Presiones de los neumticos
b. Sistemas de direccin y frenado
c. Controles, sistema hidrulico y mecanismos
de articulacin
32 SSBU7765-04
Seccin de seguridad
Informacin sobre ruido y vibraciones
3. Mantenga el terreno en buenas condiciones.
a. Retire todas las rocas u obstculos grandes.
b. Rellene todas las zanjas y agujeros.
c. Proporcione las mquinas y el tiempo
programado para mantener las condiciones del
terreno.
4. Utilice un asiento que cumpla con la norma ISO
7096. Mantenga el asiento cuidado y ajustado.
a. Ajuste el asiento y la suspensin segn el peso
y la estatura del operador.
b. Inspeccione y mantenga la suspensin del
asiento y de los mecanismos de ajuste.
5. Realice uniformemente las operaciones
siguientes.
a. Cambiar de direccin
b. Frenar
c. Acelerar
d. Cambiar de marchas
6. Mueva los accesorios de manera uniforme
7. Ajuste la velocidad de la mquina y la ruta para
reducir al mnimo el nivel de vibraciones.
a. Evite los obstculos y terrenos difciles.
b. Disminuya la velocidad cuando sea necesario
pasar sobre un terreno irregular.
8. Reduzca las vibraciones a un mnimo para un
ciclo de trabajo prolongado o una larga distancia
de desplazamiento.
a. Utilice mquinas equipadas con sistemas de
suspensin.
b. Use el sistema de control de la suspensin en
tractores de cadenas.
c. Si no se dispone de sistema de control de
amortiguacin, reduzca la velocidad para evitar
los rebotes.
d. Cuando tenga que desplazarse de una obra a
otra, transporte la mquina en un remolque.
9. La menor comodidad del operador puede deberse
a otros factores de riesgo. Las siguientes pautas
pueden ser ecaces para proporcionar mayor
comodidad para el operador:
a. Ajuste el asiento y los controles para obtener
una buena postura.
b. Ajuste los espejos para reducir al mnimo el
trabajo con el cuerpo en posicin torcida.
c. Programe paradas de descanso para reducir
los perodos prolongados en posicin sentada.
d. No salte de la cabina.
e. Reduzca al mnimo la manipulacin los
levantamientos repetidos de las cargas.
f. Reduzca al mnimo todos los choques e
impactos durante las actividades deportivas
y de ocio.
Fuentes
La informacin sobre vibraciones y el procedimiento
de clculo se basan en la publicacin Vibraciones
mecnicas ISO/TR 25398 - Pautas para evaluar
la exposicin a las vibraciones en todo el cuerpo
cuando se desplace en mquinas de movimiento
de tierras operadas. Los institutos, organizaciones
y fabricantes internacionales miden los datos
armonizados.
Esta publicacin proporciona informacin sobre la
forma de determinar la exposicin a las vibraciones
de todo el cuerpo de los operadores de equipos
de movimiento de tierras. El mtodo se basa en la
emisin de vibraciones medidas en condiciones de
trabajo reales para todas las mquinas.
Se debe vericar la directiva original. Este documento
resume parte del contenido de la ley correspondiente.
Este documento no sustituye las fuentes originales.
Otras partes de estos documentos se basan en la
informacin del United Kingdom Health and Safety
Executive (Decreto de salud y seguridad del Reino
Unido).
Para obtener ms informacin sobre las vibraciones,
consulte el Manual de Operacin y Mantenimiento,
SSBU8257, Directiva de agentes fsicos (vibraciones)
de la Unin Europea 2002/44/EC.
Consulte a su distribuidor local Caterpillar para
obtener ms informacin sobre las caractersticas
de la mquina que reduzcan al mnimo los niveles
de vibraciones. Consulte a su distribuidor local
Caterpillar sobre la operacin segura de la mquina.
Utilice el siguiente sitio web para localizar a su
distribuidor local:
Caterpillar, Inc.
www.cat.com
SSBU7765-04 33
Seccin de seguridad
Puesto del operador
i03651013
Puesto del operador
Cdigo SMCS: 7000
Toda modicacin al interior de la estacin del
operador debe permanecer fuera del espacio
denido para el operador o del espacio para el
asiento del acompaante (si tiene). Coloque la radio,
el extintor de incendios y otros equipos de tal manera
que se mantenga el espacio destinado al operador y
al asiento del acompaante (si tiene). Todo artculo
que se lleve a la cabina debe permanecer fuera del
espacio denido para el operador o del espacio para
el asiento del acompaante (si tiene). Una ambrera
y otros artculos sueltos deben estar bien sujetos.
Estos objetos no deben representar un peligro de
impacto en terreno rocoso o en caso de vuelco.
i03658800
Protectores
(Proteccin para el operador)
Cdigo SMCS: 7000; 7150; 7325
Hay diferentes tipos de protectores que se utilizan
para proteger al operador. La mquina y la aplicacin
de la mquina determinan el tipo de protector que
se debe usar.
Se requiere una inspeccin diaria a los protectores
para ver si hay estructuras dobladas, rajadas o ojas.
Nunca opere una mquina con una estructura que
est daada.
El operador queda expuesto a una situacin
peligrosa si se utiliza la mquina incorrectamente o
si se utilizan tcnicas de operacin decientes. Esta
situacin puede ocurrir aun cuando la mquina tenga
un protector apropiado. Siga los procedimientos de
operacin establecidos que se recomiendan para su
mquina.
Estructura de Proteccin en Caso
de Vuelcos (ROPS), Estructura
de Proteccin contra la Cada de
Objetos (FOPS) o Estructura de
Proteccin contra Vuelcos (TOPS)
La estructura ROPS/FOPS de su mquina (si tiene)
est diseada, probada y certicada especcamente
para esa mquina. Cualquier cambio o cualquier
modicacin a la estructura ROPS/FOPS puede
debilitarla. Esto coloca al operador en un ambiente
sin proteccin. Las modicaciones o los accesorios
que hacen que la mquina exceda el peso que se
estampa en la placa de certicacin colocan tambin
al operador en un ambiente sin proteccin. El peso
excesivo puede inhibir el rendimiento de los frenos, el
rendimiento de la direccin y la ROPS. La proteccin
que proporciona la estructura ROPS/FOPS se
debilitar si tiene daos estructurales. Los daos a
la estructura pueden ser causados por un vuelco, un
objeto que cae, una colisin, etc.
No monte artculos (extintores de incendios,
juegos de primeros auxilios, luces de trabajo, etc)
soldando soportes a la estructura ROPS/FOPS o
taladrando agujeros en la estructura ROPS/FOPS.
Soldar soportes o taladrar agujeros en la estructura
ROPS/FOPS puede debilitar la estructura. Consulte
a su distribuidor Caterpillar para recibir las pautas
de montaje.
La estructura de proteccin contra vuelcos (TOPS) es
otro tipo de protector que se usa en miniexcavadoras
hidrulicas. Esta estructura protege al operador
en el caso de un vuelco. Las mismas pautas para
la inspeccin, el mantenimiento y la modicacin
de la estructura ROPS/FOPS se requieren para la
estructura de proteccin contra vuelcos (TOPS).
Otros protectores (si tiene)
La proteccin contra objetos que salen despedidos
y objetos que caen es necesaria para aplicaciones
especiales. Las aplicaciones de arrastre de troncos
y las aplicaciones de demolicin son dos ejemplos
que requieren proteccin especial.
Se debe instalar un protector delantero cuando
se use una herramienta que pueda despedir
objetos. Los protectores delanteros de malla o los
protectores delanteros de policarbonato aprobados
por Caterpillar estn disponibles para mquinas
con cabina o con techo abierto. En las mquinas
con cabinas, las ventanas tambin deben cerrarse.
Se recomienda usar gafas de seguridad cuando
hay riesgo de que salgan objetos despedidos en
mquinas con cabinas y mquinas con pabellones
abiertos.
34 SSBU7765-04
Seccin de seguridad
Protectores
Si el material de trabajo se extiende por encima de
la cabina, deben usarse protectores superiores y
protectores delanteros. Se indican a continuacin los
ejemplos tpicos de este tipo de aplicacin:

Aplicaciones de demolicin

Canteras

Productos forestales
Se pueden requerir protectores adicionales para
aplicaciones o herramientas especcas. El Manual
de Operacin y Mantenimiento de su mquina o
su herramienta proporciona informacin sobre los
requisitos especcos para los protectores. Para
obtener informacin adicional, consulte con su
distribuidor Caterpillar.
SSBU7765-04 35
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Informacin general
Seccin de Informacin
Sobre el Producto
Informacin general
i03730599
Especicaciones
Cdigo SMCS: 1000; 7000
g01959434
Ilustracin 22
Dimensiones tpicas
g01959436
Ilustracin 23
A continuacin se indican las especicaciones
bsicas de la mquina.
Tabla 2
Tractor de Cadenas D9T
Potencia del motor 306 kW (410 HP)
Motor (marca y modelo) Caterpillar C18 ACERT
Cilindrada del motor 18,1 L (1.105 pulg
3
)
Velocidad nominal del motor 1800 rpm
(contina)
(Tabla 2, cont.)
Tractor de Cadenas D9T
Motor (No. de cilindros) 6
Altura de la mquina
Parte superior de la cabina(A) 3815 mm (12,5 pies)
Parte superior de la tapa de lluvia
(C)
3980 mm (13 pies)
Altura libre sobre el suelo (D) 596 mm (23,5 pulg.)
Altura de la barra de tiro 763 mm (30 pulg.)
Longitud de la mquina
Longitud de la mquina
(1)
(B)
4912 mm (16,1 pies)
Longitud de cadena en el suelo 3474 mm (136,8 pulg.)
Barra de tiro 325 mm (12,8 pulg.)
Desgarrador de un solo vstago
(2)(3)
6755 mm (22,2 pies)
Desgarrador de vstagos
mltiples (longitud)
(2)(3)
6559 mm (21,5 pies)
Ancho de la mquina
Medidor de las cadenas (E) 2,25 m (7,4 pies)
Ancho por encima de los
muones (F)
3308 mm (10,9 pies)
Zapata estndar sin muones 2865 mm (9,4 pies)
Peso de la mquina
Peso de embarque del tractor de
cadenasD8T
(4)
37104 kg (81800 lb)
Peso en operacin
(5)
48596 kg (107136 lb)
Tractor de cadenasD8T sin un
desgarrador
43046 kg (94900 lb)
Tractor de cadenasD8T (peso
mximo)
58600 kg (129191 lb)
Desgarrador simple 4854 kg (10701 lb)
Desgarrador mltiple 5550 kg (12235 lb)
Especicacin de la hoja
Hoja topadora
(2)
9SU
Longitud 6840 mm (269 pulg.)
Ancho 4310 mm (170 pulg.)
Capacidad
13,5 metros cbicos
(17,7 yardas cbicas)
Hoja de topadora
(2)
9U
Longitud 7180 mm (283 pulg.)
Ancho 4650 mm (183 pulg.)
(contina)
36 SSBU7765-04
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Informacin general
(Tabla 2, cont.)
Tractor de Cadenas D9T
Capacidad
16,4 metros cbicos
(21,4 yardas cbicas)
(1)
La longitud de la mquina se mide desde el mun del tirante
estabilizador hasta el extremo de la cadena (estndar).
(2)
Aada a la longitud de la mquina.
(3)
(La longitud se mide desde la punta de la garra, con el diente
del desgarrador en posicin vertical y la punta del desgarrador
en el suelo).
(4)
El peso de embarque incluye los siguientes componentes:
refrigerante, lubricante, 20% de combustible, ROPS, FOPS y
560 mm (22 pulg) (zapatas MS)
(5)
El peso incluye la mquina y los siguientes artculos: tanque
lleno de combustible, todos los lubricantes, refrigerante, hoja
topadora SU con cilindros de inclinacin, desgarrador de un
solo vstago, controles hidrulicos, acondicionador de aire,
cadena de 560 mm (22 pulg) (MS), cabina con EROPS y
operador.
Uso previsto
Esta mquina es un tractor de cadenas clasicado
como tractor topador. Esta mquina es un equipo
de movimiento de tierras descrito en la norma ISO
6165:2001. La mquina propulsa las cadenas hacia
adelante. Adems, la mquina propulsa las cadenas
hacia atrs. Esto permite que la mquina se mueva
independientemente. La mquina usa equipos como
un accesorio de empuje/explanacin que corta,
mueve y nivela el material mientras la mquina se
mueve hacia adelante o tiene un accesorio montado
que se usa para ejercer una fuerza de empuje o tiro,
como un desgarrador o un cabrestante de remolque.
Entre las aplicaciones adicionales se incluyen el
empuje de trallas durante el proceso de carga y
traccin de equipos remolcados con una barra de
tiro.
Restricciones de aplicacin y
conguracin
Peso de operacin mximo aprobado - 58.600 kg
(129.190 lb)
Traccin mxima de la barra de tiro (87.900 kg
(193.786 lb))
Carga mxima de la barra de tiro vertical (43.950 kg
(96.890 lb))
La fuerza de traccin mxima para el cabestrante es
de 622751 N (140000 lb).
La pendiente mxima que tiene la lubricacin
apropiada es del 100 por cien o de 45 grados.
La capacidad del freno es igual a la capacidad de la
ROPS en una pendiente de 45 grados.
Use la mquina solamente en entornos que no sean
explosivos con gases.
Se necesitan accesorios e instrucciones de operacin
especiales para aplicaciones de manipulacin de
desechos y otras conguraciones especiales.
SSBU7765-04 43
Seccin de Operacin
Antes de operar
Seccin de Operacin
Antes de operar
i03730598
Subida y bajada de la mquina
Cdigo SMCS: 7000
g01959553
Ilustracin 38
g00037860
Ilustracin 39
Siempre que suba a la mquina, utilice los escalones
y asideros. Siempre que baje de la mquina,
utilice los escalones y asideros. Antes de subir a
la mquina, limpie los escalones y los asideros.
Inspeccione los escalones y los asideros. Haga todas
las reparaciones que sean necesarias.
Siempre que suba o baje de la mquina, hgalo
de frente hacia sta. Mantenga un contacto de tres
puntos con los escalones y los asideros.
Nota: Tres puntos de contacto pueden ser los dos
pies y una mano. Los tres puntos de contacto pueden
ser tambin un pie y las dos manos.
No se suba a una mquina que se est moviendo.
No se baje de una mquina que se est moviendo.
Nunca salte de la mquina. No trate de subir a la
mquina llevando herramientas o pertrechos. No
trate de bajar de la mquina llevando herramientas o
pertrechos. Utilice una soga para subir el equipo a la
plataforma. No utilice ninguno de los controles como
agarraderas al entrar o salir del compartimiento del
operador.
i03707990
Inspeccin diaria
Cdigo SMCS: 1000; 7000
ATENCION
La grasa y el aceite que se acumulan en una mquina
constituyen peligro de incendio. Limpie estos residuos
utilizando vapor de agua o agua a presin como m-
nimo cada 1.000 horas de servicio o cuando se haya
derramado una cantidad importante de aceite sobre
la mquina.
Hay que realizar una inspeccin visual regular
y completa de la mquina para mantener el
rendimiento, la disponibilidad y la seguridad de la
mquina. Haga la inspeccin al comienzo de cada
turno de trabajo o cada 10 horas.
Inspeccione metdicamente todas las reas
expuestas y fcilmente accesibles de la mquina
para ver si hay lo siguiente: sujetadores ojos, piezas
que faltan, piezas daadas, piezas rajadas, piezas
rotas, piezas desgastadas, acumulacin de basuras,
fugas de aceite, fugas de refrigerante y fugas de
combustible.
Inicie la accin correctiva de los siguientes
problemas: fugas de uidos, piezas daadas, piezas
excesivamente desgastadas, sujetadores ojos y
piezas que faltan. Quite la basura, la tierra, la grasa
o el aceite acumulado del tractor.
Efecte diariamente los siguientes procedimientos.

Manual de Operacin y Mantenimiento, Alarma


de retroceso - Probar

Manual de Operacin y Mantenimiento, Sistema


de frenado - Probar

Manual de Operacin y Mantenimiento,


Filtro de la cabina (Aire fresco) -
Limpiar/Inspeccionar/Reemplazar

Manual de Operacin y Mantenimiento, Nivel


del refrigerante del sistema de enfriamiento -
Comprobar
44 SSBU7765-04
Seccin de Operacin
Antes de operar

Manual de Operacin y Mantenimiento, Nivel de


Aceite del Motor - Comprobar

Manual de Operacin y Mantenimiento,


Indicador de servicio del ltro de aire del motor -
Inspeccionar

Manual de Operacin y Mantenimiento, Filtro


primario del sistema de combustible (separador
de agua) - Drenar

Manual de Operacin y Mantenimiento, Bocina -


Probar

Manual de Operacin y Mantenimiento, Nivel de


aceite del sistema hidrulico - Comprobar

Manual de Operacin y Mantenimiento,


Indicadores y medidores - Probar

Manual de Operacin y Mantenimiento, Nivel de


aceite del eje de pivote - Comprobar

Manual de Operacin y Mantenimiento, Cinturn


de seguridad - Comprobar

Manual de Operacin y Mantenimiento, Nivel de


aceite de la transmisin - Comprobar
Durante esta inspeccin general de la mquina,
preste especial atencin a lo siguiente.

Inspeccione las cadenas, los bastidores de rodillos,


las ruedas gua y los rodillos para ver si hay fugas
de aceite o desgaste excesivo. Evale visualmente
el ajuste de la cadena. Vea el tema Cadenas -
Comprobar/Ajustar en este manual.

Inspeccione para ver si hay basura que se puede


atascar en los mandos nales. Vea si hay fugas de
aceite en los sellos Duo-cone o desgaste de los
segmentos de la rueda motriz.

Inspeccione para ver si hay desgaste o daos


excesivos en las herramientas de corte o en otras
supercies de desgaste.

Inspeccione el varillaje de la hoja topadora y del


desgarrador. Inspeccione tambin la tornillera del
varillaje.

Inspeccione los protectores expuestos, los


blindajes y las tapas.

Inspeccione el cabrestante para ver si hay fugas


de aceite.

Inspeccione los cilindros hidrulicos del


implemento para ver si hay fugas o mbolos
daados o doblados.

Inspeccione para ver si hay daos, desgaste


o fugas en las mangueras expuestas o en los
acoplamientos de manguera.

Inspeccione el radiador para ver si hay


acumulacin de basura, fugas de refrigerante o
aletas y tuberas daadas.

Inspeccione el posenfriador para ver si hay


acumulacin de basura, fugas de refrigerante o
aletas y tuberas daadas.

Inspeccione el ventilador para ver si hay daos en


las aspas o fugas de aceite.

Inspeccione las luces para determinar si hay


bombillas rotas o lentes rotos. Inspeccione para
ver si hay daos en los protectores y blindajes de
las luces.

Inspeccione para ver si hay daos en los cables


expuestos o en los conectores.

Inspeccione para ver si hay daos o suciedad en


los escalones y los asideros.

Inspeccione para ver si hay acumulacin de


basuras en la rejilla del anteltro.

Inspeccione el compartimiento del motor para


ver si hay fugas de uidos, acumulacin de
basura o escombros, tornillera oja, mangueras
desgastadas o cables daados.

Inspeccione para ver si hay acumulacin de


basuras en el protector del crter debajo del motor.

Inspeccione si la Estructura de Proteccin


Antivuelco (ROPS) tiene daos. Inspeccione
si la Estructura de Proteccin Contra la Cada
de Objetos (FOPS) tiene daos. Consulte a su
distribuidor Caterpillar para las reparaciones
necesarias.

Inspeccione el compartimiento del operador para


ver si est limpio.
Consulte la lista del mantenimiento diario en el
Manual de Operacin y Mantenimiento, Programa
de Intervalos de Mantenimiento.
SSBU7765-04 45
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Operacin de la mquina
i01949318
Salida alternativa
Cdigo SMCS: 7254; 7308; 7310
Las mquinas con cabina estn provistas de salidas
alternativas. Si una puerta queda averiada, la otra
puerta se puede utilizar como salida alternativa.
Suelte el pestillo y abra la puerta.
i03598146
Asiento
Cdigo SMCS: 7312-025; 7324
Ajuste del asiento
El asiento del operador que se proporciona con esta
mquina cumple con la clasicacin apropiada de la
norma ISO 7096.
Nota: Ajuste el asiento para el operador o al
comienzo de cada turno.
El operador debe estar sentado con la espalda
apoyada contra el respaldo del asiento. Ajuste el
asiento de forma que el operador pueda alcanzar los
pedales en todo su recorrido.
Para ajustar la posicin longitudinal del
asiento
g01510170
Ilustracin 40
Ajuste longitudinal (1) Tire de la
palanca de ajuste longitudinal (1). Esto
permitir el movimiento del asiento hacia
adelante o hacia atrs a la posicin deseada. Suelte
la palanca (1) para trabar el asiento en posicin.
Para ajustar el ngulo del respaldo del
asiento
g01510213
Ilustracin 41
Ajuste del ngulo del respaldo (2)
Levante la palanca (2) y permita que
el respaldo del asiento se mueva hacia
delante. Empuje la parte delantera del respaldo para
inclinar el asiento hacia atrs. Suelte la palanca (2)
cuando el respaldo est en la posicin deseada.
Para ajustar la altura del asiento
Asientos con suspensin mecnica
g01510098
Ilustracin 42
46 SSBU7765-04
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Ajuste de la altura del asiento (3) Tire
hacia arriba de la palanca de ajuste de
altura (3) y tire del asiento para aumentar la
altura del mismo. Tire hacia arriba de la palanca de
ajuste de altura (3) y empuje el asiento hacia abajo
para reducir la altura del mismo.
Asientos con suspensin neumtica
g01510100
Ilustracin 43
Ajuste de la altura del asiento (4)
Empuje hacia dentro la perilla de la vlvula
neumtica (4) para elevar la altura del
asiento. Tire hacia afuera de la perilla de la vlvula
neumtica (4) para bajar la altura del asiento.
Nota: El interruptor de arranque debe estar
encendido para elevar el asiento.
Ajuste del peso
Asientos con suspensin mecnica
g01510101
Ilustracin 44
Ajuste del peso (5) Gire la perilla (5) y observe el
medidor (6) para obtener el ajuste apropiado para el
peso del operador. Gire la perilla hacia la izquierda
para reducir la rmeza de la suspensin para un
operador ms ligero. Gire la perilla hacia la derecha
para aumentar la rmeza de la suspensin para un
operador ms pesado.
Asientos con suspensin neumtica
El ajuste de peso se controla automticamente
mediante el ajuste de altura del asiento.
Para ajustar el soporte lumbar
g01510102
Ilustracin 45
Ajuste del soporte lumbar (7) Gire la
palanca (7) hacia la derecha para aumentar
el soporte para la parte inferior de la
espalda. Gire la palanca (7) hacia la izquierda para
reducir el soporte para la parte inferior de la espalda.
SSBU7765-04 47
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Extensin del respaldo del asiento (si
tiene)
g01510105
Ilustracin 46
Extensin del respaldo del asiento (8) Tire hacia
arriba de la extensin (8) para quitarla. Cuando
instale la extensin (8) empuje la extensin
totalmente hacia abajo. La extensin debe tocar
la parte superior del asiento.
Almacenamiento del Manual de
Operacin y Mantenimiento
g01510107
Ilustracin 47
El Manual de Operacin y Mantenimiento
debe almacenarse y asegurarse en el rea de
almacenamiento del asiento (9).
i03433477
Cinturn de seguridad
Cdigo SMCS: 7327
Nota: Esta mquina se equip con un cinturn de
seguridad cuando se envi desde Caterpillar. En
la fecha de instalacin, el cinturn de seguridad
y las instrucciones para instalar el cinturn de
seguridad cumplan con las normas SAE J386 y
ISO 6683. Consulte a su distribuidor Caterpillar para
informacin acerca de todas las piezas de repuesto.
Compruebe siempre el estado del cinturn de
seguridad y el estado de la tornillera de montaje
antes de operar la mquina.
Ajuste del cinturn de seguridad
cuando ste no es retrctil
Ajuste ambos extremos del cinturn de seguridad. El
cinturn debe mantenerse ajustado pero cmodo.
Para alargar el cinturn de seguridad
g00100709
Ilustracin 48
1. Desabrchese el cinturn de seguridad.
g00932817
Ilustracin 49
48 SSBU7765-04
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
2. Para eliminar la comba en el bucle exterior (1),
gire la hebilla (2). Al hacer esto, se suelta la
barra de traba. Esto permite pasar el cinturn de
seguridad a travs de la hebilla.
3. Elimine la comba del bucle exterior tirando de la
hebilla.
4. Aoje la otra mitad del cinturn de la misma
manera. Si al abrochar el cinturn ste no se
ajusta bien con la hebilla en el centro, vuelva a
ajustarlo.
Para acortar el cinturn de seguridad
g00100713
Ilustracin 50
1. Abrchese el cinturn de seguridad. Tire del bucle
exterior del cinturn hacia afuera para apretar el
cinturn.
2. Ajuste la otra mitad del cinturn de seguridad de
la misma manera.
3. Si al abrochar el cinturn ste no se ajusta bien
con la hebilla en el centro, vuelva a ajustarlo.
Cmo abrochar el cinturn de seguridad
g00932818
Ilustracin 51
Abroche la traba del cinturn de seguridad (3) en la
hebilla (2). Asegrese de que se coloque el cinturn
a baja altura sobre la parte inferior del abdomen del
operador.
Cmo desabrochar el cinturn de
seguridad
g00100717
Ilustracin 52
Tire hacia arriba de la palanca de desconexin. Esto
desconecta y suelta el cinturn de seguridad.
Ajuste del cinturn de seguridad
retrctil
Cmo abrochar el cinturn de seguridad
g00867598
Ilustracin 53
Tire el cinturn (4) para sacarlo del retractor en un
movimiento continuo.
Abroche la traba del cinturn (3) en la hebilla (2).
Asegrese de que se coloque el cinturn a baja altura
sobre la parte inferior del abdomen del operador.
El retractor ajusta la longitud del cinturn y se
traba en su lugar. La funda del cinturn le permite
movimiento limitado al operador.
SSBU7765-04 49
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Cmo desabrochar el cinturn de
seguridad
g00039113
Ilustracin 54
Oprima el botn en la hebilla para desabrochar
el cinturn de seguridad. El cinturn se retrae
automticamente dentro del retractor.
Extensin del cinturn de
seguridad
Si usa cinturones de seguridad retrctiles, no use
prolongadores del cinturn; podra sufrir lesiones
graves o mortales.
El sistema retractor puede trabarse o no, depen-
diendo de la longitud de la extensin y del tamao
de la persona. Si el retractor no se traba, el cintu-
rn no retendr a la persona.
Estn disponibles cinturones de seguridad no
retrctiles ms largos y extensiones para los
cinturones de seguridad no retrctiles.
Caterpillar requiere que se utilicen solamente
cinturones de seguridad no-retrctiles con
extensiones de cinturn de seguridad.
Consulte a su distribuidor Caterpillar para obtener
cinturones de seguridad ms largos y para obtener
informacin sobre la forma de extender los cinturones
de seguridad.
i03730613
Retrovisor
(Si tiene)
Cdigo SMCS: 7319
Ajuste todos los espejos como se indica en el Ma-
nual de Operacin y Mantenimiento. Pasar por alto
esta advertencia puede llevar a lesiones de consi-
deracin o incluso la muerte.
Los resbalones y cadas pueden llevar a lesiones
de consideracin. Use los sistemas de acceso de
la mquina cuando ajuste los espejos. Si los es-
pejos no pueden alcanzarse usando los sistemas
de acceso de la mquina, siga las instrucciones
encontradas en el Manual de Operacin y Mante-
nimiento, Espejos para poder tener acceso a los
espejos.
Nota: Es posible que su mquina no tenga todos los
espejos descritos en este tema.
50 SSBU7765-04
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
g01979953
Ilustracin 55
(1) Espejo izquierdo (si tiene) (2) Espejo retrovisor (3) Espejo derecho (si tiene)
Los espejos proporcionan visibilidad adicional
alrededor de su mquina. Asegrese de que los
espejos estn limpios y en condiciones de trabajo
apropiadas. Ajuste todos los espejos al comienzo
de cada turno de trabajo y cuando cambie de
operadores.
Se recomienda tambin la organizacin correcta
del sitio de trabajo para minimizar los peligros de
visibilidad. Consulte informacin adicional en el
Manual de Operacin y Mantenimiento, Informacin
de Visibilidad.
Las mquinas modicadas o que tienen equipo
o accesorios adicionales pueden perjudicar su
visibilidad.
Ajuste de los espejos

Estacione la mquina en una supercie plana.

Baje la herramienta al suelo.

Mueva el control de traba hidrulica a la posicin


TRABADA. Para obtener detalles adicionales
sobre este procedimiento, consulte el Manual
de Operacin y Mantenimiento, Controles del
Operador.

Pare el motor.

Ajuste los espejos para proveer visibilidad detrs


de la mquina a una distancia mxima de 30 m
(98 pies) desde las esquinas traseras de la
mquina.
Nota: Es posible que se necesite utilizar herramientas
de mano para ajustar ciertos tipos de espejos.
Espejo izquierdo
Si tiene, ajuste el espejo izquierdo (1) para obtener
un campo de visin ptimo en el lugar de trabajo.
Espejo retrovisor
Ajuste el espejo retrovisor (si tiene) (2) para obtener
un campo de visin ptimo en el lugar de trabajo.
Espejo derecho
Si tiene, ajuste el espejo derecho (3) para obtener un
campo de visin ptimo en el lugar de trabajo.
SSBU7765-04 51
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
i03730596
Controles del operador
Cdigo SMCS: 7300; 7301; 7451
Nota: Es posible que su mquina no est equipada
con todos los controles que se describen en este
tema.
g01431789
Ilustracin 56
(1) Posabrazos ajustables
(2) Control del freno de estacionamiento
(3) Palanca de control de la direccin
(4) Palanca de sentido de marcha
(5) Selector de marcha
(6) Mdulo de medidores e instrumentos
(7) Control del freno de servicio
(8) Desacelerador
(9) Palanca de control de la hoja topadora
(10) Ayuda automtica de la hoja
(interruptor)
(11) Interruptor de control del ventilador de
retroceso (si tiene)
(12) Visualizacin del Advisor
(13) Interruptor de suministro elctrico
auxiliar
(14) Interruptor de arranque del motor
(15) Acelerador del motor (interruptor)
(16) Control de traba del accesorio
(17) Interruptor de cambios bidireccionales
(18) Interruptor de cambios descendentes
automticos
(20) Interruptor de traba del cabrestante o
del extractor del pasador del desgarrador
(21) Luces delanteras en el cilindro y luces
de fondo
(22) Luces de trabajo en los guardabarros y
luz para el desgarrador (si tiene)
(23) Luces delanteras en la ROPS
(24) Luces traseras en la ROPS
(25) Luz de accin
(26) Palanca de retraccin/extensin del
vstago del desgarrador
(27) Bocina
(28) Interruptor de posicionamiento
automtico del desgarrador
(29) Levantar/bajar el desgarrador
(30) Palanca de control del cabrestante (no
se muestra)
52 SSBU7765-04
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
g01127026
Ilustracin 57
(31) Luz interior de la cabina (32) Control del limpiaparabrisas y control
del lavaparabrisas
(33) Controles de la calefaccin y del aire
acondicionado
Nota: Es posible que su mquina no tenga todos
los controles que se describen en esta seccin de
informacin.
Posabrazos ajustables (1)
ATENCION
No conecte el freno de estacionamiento mientras se
mueva la mquina a menos que se trate de un caso
de emergencia.
El uso del freno de estacionamiento como freno de
servicio durante la operacin normal produce daos
importantes en el sistema del freno de estacionamien-
to.
g01107108
Ilustracin 58
Posabrazo izquierdo
Utilice el siguiente procedimiento para ajustar el
posabrazo izquierdo y el posabrazo derecho (1), si
es necesario.
1. Aoje las dos perillas (1A) en la parte interior del
posabrazo.
2. Mueva el posabrazo (1) hasta la altura deseada.
3. Apriete las perillas.
Control del freno de
estacionamiento (2)
g01015542
Ilustracin 59
SSBU7765-04 53
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Freno de estacionamiento Este
interruptor conecta el freno de
estacionamiento. Este interruptor tambin
traba la transmisin en NEUTRAL. La mquina no
debe moverse cuando el interruptor del freno de
estacionamiento est conectado. Cuando se conecta
el interruptor del freno de estacionamiento, se debe
encender el indicador correspondiente en el tablero.
No utilice el freno de estacionamiento para parar
la mquina. El selector de sentido de marcha de la
transmisin todava podr girar pero la transmisin
permanecer trabada en neutral.
Conectado Levante la perilla (2) para
conectar el freno de estacionamiento. Esto
trabar mecnicamente el control de la
direccin. Adems, desactivar los controles de
la transmisin elctricamente. La transmisin se
trabar en NEUTRAL.
Desconectado Oprima el interruptor
(2) para desconectar el freno de
estacionamiento.
Control de la direccin de
diferencial y control de la
transmisin (3) (4) (5)
g01015497
Ilustracin 60
La palanca de control de la direccin (3) permite
controlar simultneamente el sistema de direccin
y el sistema de la transmisin. Empuje la perilla
del freno de estacionamiento para desconectar el
freno de estacionamiento y permitir el movimiento
de la direccin. Adems, esto activar los controles
de la transmisin. El freno de estacionamiento
traba mecnicamente la palanca de la direccin.
Los controles de la transmisin se desactivan
electrnicamente.
Seleccin del sentido de marcha de la
transmisin
Gire el control (4) (selector del sentido de marcha de
la transmisin) hacia la derecha o hacia la izquierda
para cambiar el sentido de marcha de la mquina.
Prefacio Gire el manguito giratorio de
la palanca hacia delante, a la posicin de
AVANCE para mover la transmisin en
AVANCE.
Retroceso Gire el manguito giratorio
de la palanca hacia atrs, a la posicin de
RETROCESO para mover la transmisin
en RETROCESO.
Neutral Gire el manguito giratorio de
la palanca a la posicin NEUTRAL para
mover la transmisin a NEUTRAL.
Seleccin de marcha de la transmisin
Selector de marcha (5) Empuje el
interruptor de cambios ascendentes
de la transmisin (5A) para cambiar la
transmisin a la marcha inmediata superior. Empuje
el interruptor de cambios descendentes de la
transmisin (5B) para cambiar la transmisin a la
marcha inmediata inferior. El medidor y las luces
indicadoras mostrarn el sentido de la transmisin
que haya sido seleccionado. Adems, la velocidad
seleccionada se muestra en el tablero Advisor (12).
Palanca de direccin
La mquina se puede conducir con la transmisin
en la posicin NEUTRAL.
ATENCION
Cuando se mueve la palanca de direccin con la
transmisin en NEUTRAL o en cambio y el motor
operando, la mquina har un giro. Conecte la traba
del control de la direccin conectando el freno de es-
tacionamiento para evitar que se mueva la mquina.
54 SSBU7765-04
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
g01103286
Ilustracin 61
Cuando la mquina se est moviendo hacia delante,
empuje la palanca de control de la direccin hacia
delante para hacer un giro a la izquierda. Cuando la
mquina se est moviendo hacia atrs, empuje la
palanca de control de la direccin hacia delante para
hacer un giro a la derecha. Mientras ms se mueva
la palanca de control de la direccin hacia delante, la
mquina girar con ms rapidez.
Para pivotar la mquina hacia la derecha, coloque
la transmisin en NEUTRAL y tire de la palanca de
direccin hacia atrs, hacia el operador.
Para pivotar la mquina hacia la izquierda, coloque
la transmisin en NEUTRAL y empuje la palanca de
direccin hacia delante.
Tabla 4
Desplazamiento de la
mquina
Movimiento de la
palanca
Sentido de
marcha de
la mquina
(giro)
AVANCE EMPUJAR IZQUIERDA
AVANCE TIRAR DERECHA
RETROCESO TIRAR IZQUIERDA
RETROCESO EMPUJAR DERECHA
NEUTRAL EMPUJAR IZQUIERDA
NEUTRAL TIRAR DERECHA
Medidores e indicadores (6)
Para obtener informacin adicional, consulte el
Manual de Operacin y Mantenimiento, Sistema
monitor.
Control del freno de servicio (7)
g01107061
Ilustracin 62
Conexin del pedal del freno Pise el pedal del
freno para conectar los frenos de servicio. Utilice el
pedal del freno para disminuir la velocidad y detener
la mquina. Utilice los frenos de servicio cuando se
desplace cuesta abajo a n de evitar una velocidad
excesiva. Los frenos de servicio se necesitan
especialmente cuando hay que hacer cambios de
sentido de la marcha en una pendiente pronunciada.
Desconexin del pedal del freno Suelte el pedal
del freno para permitir que la mquina se mueva.
Desacelerador (8)
g01021776
Ilustracin 63
Pedal desacelerador Utilice el pedal
desacelerador para controlar la velocidad deseada
del motor. Pise el pedal para reducir la velocidad del
motor. Suelte el pedal para aumentar la velocidad
del motor. Utilice el pedal para reducir la velocidad
del motor cuando haga cambios del sentido de
la marcha. Utilice el pedal desacelerador para
maniobrar en lugares estrechos.
Ajuste La altura del pedal desacelerador es
ajustable. El ajuste mnimo del pedal desacelerador
es ajustable. Consulte a su distribuidor Caterpillar en
cuanto al procedimiento de ajuste.
SSBU7765-04 55
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Palanca de control de la hoja
topadora (9)
Levantar la hoja topadora
g01073385
Ilustracin 64
g01431315
Ilustracin 65
KPZ2580-Arriba
RJS997-Arriba
Libre (9A) Empuje la palanca
completamente hacia delante, ms all de
la fuerza de tope para activar la funcin libre
de la hoja. La funcin libre no se desactiva cuando se
suelta la palanca en la posicin NEUTRAL. Cuando
la funcin libre est activada, la hoja se mueve
hacia arriba y hacia abajo siguiendo el contorno
del terreno. La parte superior de la visualizacin
Advisor cambiar de MANUAL a LIBRE cuando se
active la funcin LIBRE.
La funcin Libre se desactiva si la palanca se mueve
a travs de la posicin NEUTRAL hasta la posicin
LEVANTAR o la posicin BAJAR.
Nota: El valor por omisin del ajuste para el operador
es ACTIVAR. La funcin libre se activa en el Advisor
o se desactiva en el Advisor. Vea la explicacin
de las funciones del Advisor en el Manual de
Operacin y Mantenimiento, Sistema monitor.
Bajar (9B) Empuje la palanca hacia
delante para bajar la hoja. Suelte la
palanca. La palanca regresar a la posicin
FIJA.
Fija (9C) La palanca regresar a la
posicin FIJA cuando se suelte desde las
posiciones de LEVANTAR o de BAJAR. Se
detendr el movimiento de la hoja topadora. Si la
palanca se suelta desde la posicin Libre, la funcin
Libre permanece activa.
Levantar (9D) Tire de la palanca hacia
atrs para subir la hoja. Suelte la palanca.
La palanca regresar a la posicin FIJA.
El Advisor permite jar automticamente la
respuesta de la hoja. Vea el ajuste apropiado
de este parmetro en el Manual de Operacin y
Mantenimiento, Sistema Monitor.
Inclinacin vertical de la hoja topadora
(Inclinacin vertical sencilla)
g01073394
Ilustracin 66
Control de inclinacin sencilla
Inclinacin vertical a la izquierda (9E)
Tire de la palanca de control de la hoja
hacia la izquierda para bajar el lado
izquierdo de la hoja topadora. Cuando se suelte la
palanca, esta regresar a la posicin FIJA.
Inclinacin ja (9F) Cuando se suelte
la palanca, esta regresar a la posicin
FIJA. Se detendr el movimiento de la hoja
topadora.
Inclinacin vertical a la derecha (9G)
Empuje la palanca de control de la hoja
hacia la derecha para bajar el lado derecho
de la hoja topadora. Cuando se suelte la palanca,
sta volver a la posicin FIJA.
56 SSBU7765-04
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Inclinacin vertical de la hoja topadora
(Inclinacin doble)
Inclinacin doble (Si tiene)
g01130936
Ilustracin 67
g01430751
Ilustracin 68
KPZ2580-Arriba
RJS997-Arriba
Interruptor de gatillo ((No se muestra)) El
interruptor de gatillo est ubicado en el lado inferior
de la palanca universal. Sujete el interruptor de
gatillo hacia dentro para operar la hoja topadora en
el modo de inclinacin sencilla. Suelte el interruptor
de gatillo para regresar la hoja topadora al modo de
inclinacin doble.
Inclinacin vertical a la izquierda (9E)
Tire de la palanca de control de la hoja
hacia la izquierda para bajar el lado
izquierdo de la hoja topadora. Cuando se suelte la
palanca, esta regresar a la posicin FIJA.
Inclinacin ja (9F) Cuando se suelte
la palanca, esta regresar a la posicin
FIJA. Se detendr el movimiento de la hoja
topadora.
Inclinacin vertical a la derecha (9G)
Empuje la palanca de control de la hoja
hacia la derecha para bajar el lado derecho
de la hoja topadora. Cuando se suelte la palanca,
sta volver a la posicin FIJA.
Control de inclinacin longitudinal (Inclinacin
doble)
g01430899
Ilustracin 69
KPZ2580-y sig.
RJS997-y sig.
El interruptor accionado por el pulgar (9H) se utiliza
para inclinar la hoja hacia delante y hacia atrs. Este
movimiento de la hoja cambia el funcionamiento de
la hoja.
Inclinacin longitudinal hacia atrs
Mueva la palanca de pulgar (9HA) de la
palanca de control de la hoja topadora
hacia la izquierda para inclinar la hoja hacia atrs.
Cuando se mueve el ngulo de ataque de la hoja
topadora hacia atrs se mejora la capacidad de la
hoja para acarrear la carga.
Inclinacin longitudinal hacia delante
Mueva la palanca de pulgar (9HB) de la
palanca de control de la hoja topadora
hacia la derecha, para inclinar la hoja hacia delante.
Cuando se mueve el ngulo de ataque de la hoja
topadora hacia delante, mejora la capacidad de
penetracin de la hoja. Esta posicin tambin ayuda
a deshacerse de la carga. Esto ayudar tambin a
minimizar el material residual en la hoja.
SSBU7765-04 57
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Hoja topadora (modalidades
automticas)
g01385602
Ilustracin 70
g01430835
Ilustracin 71
KPZ2580-y sig.
RJS997-y sig.
El modo de inclinacin doble se tiene que seleccionar
en el sistema Advisor. Active la ayuda automtica de
la hoja oprimiendo el interruptor (10). Los botones
(9J) y (9K) se pueden utilizar para ayudar a cambiar
el ngulo de ataque de la hoja. Empuje el botn (9J)
para cambiar entre las 3 posiciones de ngulo de
ataque de la hoja que se jan en el Advisor.
Auxiliar automtico de la hoja (10)
(si tiene)
El auxiliar automtico de la hoja mueve la hoja a
posiciones prejadas de inclinacin vertical.
Auxiliar automtico de la hoja Empuje
el interruptor para jar el sistema en la
posicin ENCENDIDO. El indicador se
iluminar cuando el sistema est activo. Empuje otra
vez el interruptor para DESCONECTAR el sistema.
Deniciones del auxiliar automtico de
la hoja (si lo tiene)
g01130936
Ilustracin 72
g01430835
Ilustracin 73
KPZ2580-y sig.
RJS997-y sig.
El auxiliar automtico de la hoja tiene tres secuencias
de operacin:Acarrear, Esparcimiento y Carga.
Acarrear Oprima el botn izquierdo en la palanca
universal (9J) una vez para activar la secuencia.
La hoja ajustar la inclinacin vertical jada en el
Advisor para esta porcin de la aplicacin.
Esparcir Oprima otra vez el botn izquierdo en
la palanca universal (9J) para activar la secuencia.
La hoja ajustar la inclinacin vertical jada en el
Advisor para esta porcin de la aplicacin.
Nota: Si la mquina est equipada con el sensor
de posicin en el cilindro de levantamiento, la hoja
tambin subir, adems de cambiar de inclinacin
vertical.
58 SSBU7765-04
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Cargar Oprima otra vez el botn izquierdo en la
palanca universal (9J) para activar esta secuencia.
La hoja ajustar la inclinacin vertical jada en
el Advisor para esta porcin de la aplicacin. La
activacin de la secuencia de carga recalibrar la
hoja. Para recalibrar el ngulo de inclinacin, la hoja
se inclinar longitudinalmente en todo su recorrido
hacia atrs. Despus, la hoja se inclinar hacia
adelante hasta el ngulo apropiado.
Nota: Se puede anular el auxiliar automtico de la
hoja en cualquier tiempo moviendo los controles de
la hoja topadora. La seleccin del botn derecho
en la palanca universal (9K) suspender el auxiliar
automtico de la hoja. El auxiliar automtico de la
hoja se reanudar en cualquier tiempo seleccionando
el botn derecho en la palanca universal (9K).
Procedimientos del auxiliar automtico
de la hoja
Nota: Tenga en cuenta que este procedimiento
mover la hoja topadora automticamente.
Asegrese de que el aceite hidrulico se caliente
antes de efectuar este procedimiento.
1. Pulse el interruptor del acelerador para activar la
velocidad en vaco alta.
2. Ponga el interruptor ABA en la posicin encendida.
El interruptor ABA est debajo de la visualizacin
monitora del Advisor, delante de la palanca de
control de la hoja topadora.
3. Levante la hoja aproximadamente 2 pies (60 cm)
sobre el suelo.
4. Pulse el botn del lado izquierdo de la palanca
de control de la hoja topadora para reajustar
el auxiliar automtico de la hoja. La hoja se
pondr en el ngulo de inclinacin cero. La hoja
permanecer en esa posicin durante varios
segundos. Despus, la hoja se pondr en el ajuste
predeterminado (posicin de cargar).
5. Seleccione los ajustes en la pantalla Inicio.
Oprima el botn OK.
Referencia: Vea el Botn de Inicio en la
seccin Sistema de monitoreo para obtener ms
informacin.
6. Resalte la conguracin de los controles del
accesorio. Oprima el botn OK.
Referencia: Vea el Men de ajustes en el
Sistema de monitoreo para obtener ms
informacin.
7. Resalte la inclinacin automtica de la hoja.
Oprima el botn OK.
Referencia: Consulte la misma seccin en el
Sistema de monitoreo para obtener informacin
adicional.
8. Resalte el segmento del ciclo de empuje para
ajustar el cambio de inclinacin vertical. El ciclo
de empuje consta de un segmento de carga, un
segmento de acarreo y un segmento de esparcir.
9. Mueva la palanca del pulgar en la palanca de
control de la hoja topadora hasta que el ngulo de
ataque de la hoja est en la posicin deseada.
Oprima el botn OK.
10. Repita los pasos 8 y 9 para cambiar la inclinacin
vertical de la hoja en los otros segmentos del
ciclo de empuje. Los nuevos ajustes estn activos
hasta que la llave de encendido est en la
posicin desconectada.
Nota: Para guardar los ajustes deseados, asegrese
de que ha seleccionado un perl del operador.
11. Para guardar los ajustes de las inclinaciones
verticales de la hoja topadora en el perl del
operador, siga los pasos 10 y 11 del Manual de
Operacin y Mantenimiento, Creacin del perl
del operador.
Ventilador de retroceso del motor
(11) (si tiene)
g01131670
Ilustracin 74
Interruptor de control del ventilador (si lo tiene)
SSBU7765-04 59
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
g01430840
Ilustracin 75
KPZ2580-y sig.
RJS997-y sig.
Si la mquina est equipada con la funcin de
ventilador de retroceso (accesorio), el ventilador
puede invertir el sentido del ujo de aire de avance a
retroceso. Esto permite que el ventilador limpie los
residuos del radiador, de los ncleos del posenfriador
y de las puertas de acceso del motor. El ciclo de
purga comenzar automticamente cuando expire
el intervalo o puede iniciarse manualmente con un
interruptor(11) ubicado en el tablero de la derecha.
Control del ventilador de retroceso
Para iniciar el ciclo de purga, pulse
el interruptor de control del ventilador
(11A) con la mquina en NEUTRAL y el freno de
estacionamiento desconectado o cuando la mquina
est en RETROCESO. Para iniciar un ciclo de purga
continuo, pulse el interruptor de control del ventilador
(11A) con la mquina en NEUTRAL y el freno
de estacionamiento CONECTADO y mantngalo
pulsado durante tres segundos. El ventilador
permanecer en un ciclo de purga continuo hasta
que se vuelva a pulsar el interruptor o se desconecte
el freno de estacionamiento.
La gama de ajustes para la duracin de la purga del
ventilador es de 5 - 60 segundos. La gama de ajustes
del intervalo de purgas del ventilador es de 5 - 120
minutos. Para obtener ms informacin, consulte
los Procedimientos para la funcin del ventilador
de retroceso (si tiene).
Si el intervalo de purga termina, comenzar un
ciclo de purga cuando el tractor de cadenas est
en RETROCESO o en NEUTRAL y el freno de
estacionamiento est desconectado. Si el intervalo
de purga termina y el tractor de cadenas est en
AVANCE, el ciclo de purga no puede comenzar. Si
el intervalo de purga termina y el tractor de cadenas
est en NEUTRAL con el freno de estacionamiento
conectado, el ciclo de purga no puede comenzar.
El ciclo de purga esta prohibido hasta que
ocurra un cambio a RETROCESO o el freno de
estacionamiento est desconectado en NEUTRAL.
Si el botn de purga se pulsa manualmente,
comenzar un ciclo de purga cuando el tractor de
cadenas est en RETROCESO o en NEUTRAL y
el freno de estacionamiento est desconectado. Si
se pulsa el botn de purga, la orden de ciclo de
purga no se realizar cuando el tractor de cadenas
est en AVANCE o en NEUTRAL y el freno de
estacionamiento est conectado.
g01386038
Ilustracin 76
Encabezado superior de la visualizacin monitora del Advisor
Cuando hay un ciclo de purga en proceso
y la cancelacin del ciclo de purga est en
DESCONECTADO, el encabezado superior de la
visualizacin monitora del Advisor aparecer como
Activo. Vea la ilustracin 76.
Cuando inicie un ciclo de purga, se completar el
ciclo completo independientemente de los cambios
de marcha que se hagan durante el ciclo de purga.
Cuando se inicia un ciclo de purga y la cancelacin
del ciclo de purga se pone en ENCENDIDO, el ciclo
de purga se parar automticamente cuando la
mquina se ponga en AVANCE. Si (la cancelacin
del) el ciclo de purga se produce despus de 15
segundos de tiempo de purga, el temporizador del
intervalo de purga se mantiene a cero. Despus, el
sistema puede purgar el sistema de enfriamiento y el
ciclo de purga empieza automticamente la prxima
vez. Despus de tres intentos sucesivos fallidos de
completar ms de 15 segundos de tiempo de purga,
el temporizador del intervalo de purga se reajusta al
intervalo de purga.
60 SSBU7765-04
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Consulte los Procedimientos para la funcin del
ventilador de retroceso (si tiene) para establecer la
cancelacin del ciclo de purga.
El temporizador del intervalo de purga se reajusta
despus de completar cada ciclo de purga de
un arranque automtico o manual. La funcin de
inversin del ventilador se desactiva cuando la
temperatura del aceite hidrulico es menor que 0 C
(32 F).
Procedimientos para la funcin de
inversin del ventilador (si la tiene)
Referencia: Consulte el Sistema de monitoreo en
este manual para verProcedimientos para la funcin
de inversin del ventilador (si la tiene).
Pantalla monitor de Advisor (12)
g01107176
Ilustracin 77
Todos los botones del lado izquierdo de la visualizacin monitora
Advisor estn inactivos.
(12A) Velocidad y sentido de marcha
(12B) Modo de explanacin
(12C) Modo de cambios bidireccionales
(12D) Botn deIzquierda / Arriba
(12E) Botn de Derecha / Abajo
(12F) Regreso a la pantalla anterior
(12G) Regreso al men Inicio
(12H) Botn OK
(12J) Men de visualizacin
(12K) Men desplegable adicional
La pantalla monitora Advisor est ubicada en la
parte delantera de la consola del operador del
lado derecho. El Advisor se comunica con los
mdulos de control electrnicos, los sensores y el
mdulo de instrumento de la mquina. ElAsesor
brinda informacin al operador. El Advisor permite
al operador controlar el sistema de la mquina.
Adems, el operador puede controlar los sistemas de
la mquina con la visualizacin monitora del Advisor.
Los artculos (12A), (12B) y (12C) en la parte
superior de la pantalla muestran siempre los datos
del sistema.
Algunas funciones de la visualizacin monitora
del Advisor estn protegidas por contrasea. Para
obtener informacin adicional sobre la visualizacin
monitora Advisor, consulte el Manual de Operacin y
Mantenimiento, Sistema monitor.
Interruptor de suministro elctrico
auxiliar (13) (si tiene)
g01430873
Ilustracin 78
KPZ2580-y sig.
RJS997-y sig.
Circuito auxiliar Coloque el interruptor basculante
en su posicin superior para activar el conector
elctrico auxiliar. El conector elctrico auxiliar est
en la cara interior del guardabarros derecho, bajo
del tanque hidrulico. Se puede conectar una luz
de trabajo temporal de 24 voltios al conector de 2
clavijas. Dispone de un fusible de 15 amperios para
proteger el circuito.
Nota: El circuito auxiliar tambin sirve como
interruptor de la baliza giratoria.
SSBU7765-04 61
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Interruptor de arranque del motor
(14)
g01073300
Ilustracin 79
DESCONECTADA Introduzca la llave del
interruptor de arranque del motor solamente
en la posicin DESCONECTADA y saque la
llave del interruptor de arranque del motor solamente
en la posicin DESCONECTADA. Gire la llave de
arranque del motor a la posicin DESCONECTADA
para parar el motor. En la posicin DESCONECTADA
no llega corriente elctrica a la mayor parte de los
circuitos elctricos de la mquina. Las luces de la
cabina, las luces del tablero, las luces traseras, las
luces de trabajo (si tiene) y la luz del medidor de
combustible funcionan aun cuando el interruptor de
arranque del motor est en la posicin APAGADO.
CONECTADO Gire la llave de arranque
del motor hacia la derecha, a la posicin
ENCENDIDO, para activar todos los
circuitos de la cabina.
ARRANQUE Gire la llave del interruptor
de arranque del motor hacia la derecha,
a la posicin de ARRANQUE, para hacer
girar el motor. Suelte la llave despus de que el motor
arranque. La llave vuelve a la posicin ENCENDIDO.
Nota: El interruptor de arranque del motor arrancar
de forma diferente si el motor tiene el sistema de
prelubricacin. Vea ms instrucciones en el Manual
de Operacin y Mantenimiento, Arranque del motor.
Nota: Si el motor no arranca, gire la llave de arranque
a la posicin APAGADO antes de intentar arrancar el
motor otra vez.
Acelerador del motor (15)
g01073346
Ilustracin 80
Alta en vaco Para la velocidad alta
en vaco, presione la parte superior del
interruptor de aceleracin que est a la
derecha del interruptor de arranque del motor. El
acelerador del motor se ja en la posicin de baja
velocidad en vaco. El arranque de un motor que est
fro causar que este arranque a una velocidad ms
alta. Ocurrir una mejor combustin y una reduccin
del humo.
Baja en vaco Para la baja velocidad en
vaco, oprima la parte inferior del interruptor
de aceleracin que est a la derecha del
interruptor de arranque del motor. La velocidad del
motor pasa inmediatamente a baja en vaco.
Ajuste del acelerador del motor
Fije el acelerador del motor entre baja en vaco y alta
en vaco de la manera siguiente:
1. Fije el acelerador del motor a alta en vaco.
Empuje el pedal desacelerador hasta alcanzar la
velocidad deseada.
2. Cuando se alcanza la velocidad deseada,
presione el lado de alta en vaco del interruptor de
aceleracin y sujtelo durante tres segundos. Esto
trabar electrnicamente la velocidad del motor.
3. Para regresar a baja en vaco o a alta en vaco,
presione el interruptor de aceleracin en el lado
apropiado del interruptor y suelte el interruptor.
62 SSBU7765-04
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Interruptor de traba del accesorio
(16)
g01016340
Ilustracin 81
g01430881
Ilustracin 82
KPZ2580-y sig.
Este interruptor (16) cancelar el funcionamiento de
todos los accesorios hidrulicos.
Interruptor de traba del accesorio
Oprima la parte superior del interruptor (16)
para desactivar los controles del accesorio.
Oprima la parte inferior del interruptor para
activar los controles del accesorio.
Nota: El control de corte hidrulico est diseado
para desactivar las palancas de control. Pulse la
parte superior del interruptor para desactivar las
palancas de control. El indicador del control del
implemento del panel de instrumentos se iluminar
cuando se desactiven los controles. Desactive las
palancas de control antes de abandonar el asiento o
hacer el servicio de la mquina. Siempre que deje la
mquina desatendida debe desactivar las palancas
de control.
Nota: Puede bajar los accesorios solamente durante
un corto perodo despus de parar el motor. La
llave del interruptor de arranque del motor tiene que
estar ENCENDIDO para bajar los accesorios. Vea
el artculo Bajada del equipo con el motor parado
en este manual.
Cambios bidireccionales (17)
(Cambio de sentido de la marcha)
g01016340
Ilustracin 83
La funcin de cambio bidireccional se puede
seleccionar con el interruptor (17). El interruptor
se encuentra en la consola derecha. El valor
predeterminado de la funcin de cambios
bidireccionales est APAGADO. Consulte detalles
adicionales sobre el indicador de cambios de
sentidos de marcha en el Manual de Operacin
y Mantenimiento, Sistema monitor. El modo de
cambio bidireccional se muestra en la bandera
superior del Advisor. La funcin de cambios
automticos incluye los siguientes modos:
Modo de cambios bidireccionales El sistema
electrnico de la transmisin est equipado con una
funcin de cambio bidireccional para los cambios de
sentido de marcha.
Modo de cambio de sentido de marcha
de avance en primera marcha a
retroceso en segunda Oprima el botn
(5) una vez para la funcin de cambios automticos.
Un cambio de sentido de la marcha a la posicin de
AVANCE cambiar siempre a la primera marcha.
Un cambio de sentido de la marcha a la posicin de
RETROCESO har siempre un cambio de marcha a
la segunda velocidad. Este modo permite un cambio
directo desde la posicin de PRIMERA DE AVANCE
a la posicin de SEGUNDA DE RETROCESO. Este
es el ajuste por omisin para esta mquina.
Nota: El Advisor recordar la seleccin anterior de
marcha. Oprima OK en la pantalla de ajustes del
operador para cargar los ajustes anteriores.
SSBU7765-04 63
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
La lnea superior del tablero del Advisor muestra
el modo de cambios bidireccionales especca
(1F-2R, 2F-2R, 2F-1R). Para obtener mejores
resultados, cambie las opciones con la transmisin
en NEUTRAL.
Cambio automtico descendente
(18) (Cambio descendente)
g01016340
Ilustracin 84
Cambio automtico descendente
El sistema electrnico de la transmisin
est equipado con un modo para el
cambio automtico descendente. Si se detecta una
reduccin signicativa de la velocidad de la mquina,
esta funcin efecta cambios descendentes de la
transmisin automticamente. Esta funcin opera
en las velocidades de avance y retroceso. El ajuste
predeterminado para esta mquina es APAGADO.
Cuando se activan los cambios descendentes
automticos, el valor predeterminado es intermedio.
El interruptor de cambio automtico descendente
(18) se encuentra en la consola derecha de la
cabina. La luz indicadora de cambios descendentes
automticos muestra el modo de operacin actual.
Cuando se arranca la mquina, la transmisin estar
en el modo de cambios descendentes automticos
que fue seleccionada antes de parar la mquina.
Cuando se arranque la mquina y los cambios
automticos descendentes no estn activos,
oprima y suelte el interruptor (18). Si est activo el
modo de cambios automticos descendentes, se
iluminar el indicador correspondiente y el monitor
de visualizacin mostrar LO o HI. Seleccione el
modo de cambios automticos descendentes con
la transmisin en NEUTRAL. Si no se desea la
operacin de cambios automticos descendentes,
se puede operar la mquina en el modo manual.
Las variaciones de rendimiento de los cambios
descendentes automticos se pueden hacer en el
Advisor.
Se puede utilizar la operacin de cambios
automticos descendentes en los siguientes modos.
Cambio manual cuando se est en cambios
descendentes automticos Los cambios
descendentes automticos permiten que la
transmisin efecte cambios descendentes
automticamente. Despus de un cambio
ascendente manual, la funcin de descenso
automtico de velocidades queda impedida durante
dos segundos. El operador puede hacer cambios
manuales en cualquier momento.
Cambios descendentes automticos
(APAGADO) Oprima el interruptor (18) y
suelte el interruptor para desconectar el cambio
automtico descendente. No se encender la luz
indicadora en el tablero de instrumentos delantero.
As se activar el modo de cambios manuales si no
hay indicadores de cambios automticos encendidos.
Cambios descendentes automticos (BAJA)
Oprima el interruptor (18) y suelte el interruptor
hasta que se encienda la luz indicadora de cambio
automtico descendente. Este ajuste permite
el punto ms alto de control de sobrecarga del
motor y la mayor reduccin en la velocidad de
desplazamiento antes de que se produzca un cambio
automtico descendente. La seleccin se puede
cambiar en el Advisor.
Cambios descendentes automticos (MEDIA)
Oprima y suelte el interruptor (18) hasta que se
encienda la luz indicadora de cambios descendentes
automticos. Este ajuste permite el ajuste medio de
sobrecarga del motor y la gama media de reduccin
de la velocidad de desplazamiento antes de que
ocurra un cambio descendente automtico. La
seleccin se puede cambiar en el men del Advisor.
Cambios descendentes automticos (ALTA)
Oprima y suelte el interruptor (18) hasta que se
encienda la luz indicadora de cambios descendentes
automticos. Este ajuste permite el punto de control
de sobrecarga del motor ms bajo y la menor
reduccin en la velocidad de desplazamiento antes
de que ocurra un cambio automtico descendente.
La seleccin se puede cambiar en el men del
Advisor.
Cuando se desacelera la mquina, el modo activa de
los cambios descendentes automticos se mantiene
en la memoria del ECM. Cuando se enciende la
mquina, los cambios descendentes automticos se
activan en el mismo modo.
64 SSBU7765-04
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Interruptores de luces (21) (22) (23)
(24) (31)
g01127109
Ilustracin 85
Luz interior del techo (31) Este es un interruptor
de tres posiciones. La luz del techo est APAGADA
en la posicin central. Oprima el lado derecho del
interruptor basculante para permitir que la luz se
encienda cuando se abre una cualquiera de las dos
puertas de la cabina. Oprima el lado izquierdo del
interruptor para encender la luz del techo. Vea la
ilustracin 57.
Luces del tablero y luces delanteras en
los cilindros (21) Oprima el interruptor
de volquete a la posicin superior para
encender las luces del tablero de instrumentos
y los reectores delanteros halgenos. Ponga el
interruptor basculante en la posicin media para
encender las luces del tablero. Pulse la parte inferior
del interruptor para apagar las luces.
Luces de trabajo en los guardabarros y
luz para el desgarrador(22) Oprima la
parte superior del interruptor a la primera
posicin para encender las luces en el guardabarros.
Si est equipado con una luz en el desgarrador,
oprima el interruptor hasta la segunda posicin para
encender la luz en el desgarrador.
Nota: El interruptor puede estar en la posicin
superior o media durante la parada. Los reectores
del guardabarros permanecern encendidos durante
un corto perodo cuando se deje el interruptor en una
de estas dos posiciones.
Luces delanteras en la ROPS(23)
Oprima la parte superior del interruptor
para encender la luz en la ROPS que
apunta hacia delante. Si tiene luces HID, la luz en la
ROPS que apunta hacia delante utilizar las luces
HID. Oprima el interruptor a la segunda posicin para
encender las luces HID en los cilindros.
Luces traseras en la ROPS (24) (si
tiene) Oprima la parte superior del
interruptor para encender la luz en la ROPS
que apunta a la parte trasera.
Luz de accin (25)
Luz de accin La luz de accin
se enciende cuando est activa una
Advertencia de Nivel 2. La luz de accin
se enciende cuando est activa una Advertencia
de Nivel 3. La luz de accin est en el tablero de
medidores y luces indicadoras. Una segunda luz de
accin est en la consola derecha.
Vea ms informacin sobre la luz de accin en el
Manual de Operacin y Mantenimiento, Sistema
monitor.
Palanca de extensin/retraccin
del vstago del desgarrador (26)
Retraccin del vstago Tire de
la parte delantera de la palanca de
extensin/retraccin del vstago del
desgarrador (26) hacia el operador para acercar el
vstago a la mquina. Suelte la palanca. La palanca
regresar a la posicin FIJA.
Fija La palanca de extensin/retraccin
del vstago del desgarrador (26) regresa
a la posicin FIJA. El movimiento del
desgarrador se detendr cuando se suelte la
palanca.
Extensin del vstago Tire de
la parte trasera de la palanca de
extensin/retraccin del vstago del
desgarrador (26) hacia el operador para alejar el
vstago de la mquina. Suelte la palanca. La palanca
regresar a la posicin FIJA.
Bocina (27)
Bocina Empuje la perilla hacia abajo
para hacer sonar la bocina. Utilice la bocina
para alertar al personal. Utilice la bocina
para hacer seales al personal.
SSBU7765-04 65
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Interruptor de posicionamiento
automtico del desgarrador (28)
Empuje el interruptor de posicionamiento automtico
del desgarrador (28) en el control del desgarrador
para levantar el desgarrador a la altura mxima. Si
la mquina est congurada, ponga el desgarrador
en la posicin de VSTAGO RETRADO totalmente.
Las posiciones del desgarrador se pueden congurar
con el Advisor. Para obtener ms informacin sobre
el Advisor, , vea la publicaci&oacute;nOperaciones
del SistemaRSNR8170.
RETRACCIN DEL VSTAGO Posicin In
EXTENSIN DEL VSTAGO Posicin Out
(extendida)
VSTAGO Posicin inalterada
Mientras la funcin de posicionamiento automtico
del desgarrador est moviendo el desgarrador,
oprima otra vez el interruptor de posicionamiento
automtico del desgarrador para detener el
movimiento del desgarrador.
Levantar/Bajar el desgarrador(29)
g01129001
Ilustracin 86
SUBIDA Empuje la parte superior de
la palanca de control de levantamiento
del desgarrador (29) para levantar el
desgarrador. Suelte la palanca. La palanca regresa
a la posicin FIJA.
FIJA La palanca de control de
levantamiento del desgarrador (29) regresa
automticamente a la posicin FIJA. El
movimiento del desgarrador se detendr cuando se
suelte la palanca.
DESCENSO Empuje la parte inferior de
la palanca de control de levantamiento del
desgarrador (29) para bajar el desgarrador.
Suelte la palanca. La palanca regresar a la posicin
FIJA.
Control del cabrestante (30) (si
tiene)
g01129007
Ilustracin 87
(30) Palanca de control del cabrestante
Cabrestante (traba) Oprima el
interruptor (20) en la consola del circuito
de control de velocidad del cabrestante a
la posicin de parada. Este interruptor desactiva la
palanca de control del cabrestante. Cuando se active
este modo se encender una luz indicadora en la
visualizacin de medidores.
Nota: Desactive la palanca de control del cabrestante
antes de salir del asiento o antes de dar servicio a la
mquina. Siempre se debe desactivar la palanca de
control del cabrestante cuando se deja la mquina
desatendida.
g01127181
Ilustracin 88
66 SSBU7765-04
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
El control electrnico proporciona control de
velocidad variable para el cabrestante. Un
movimiento ligero en la posicin de ENROLLAR o un
movimiento ligero en la posicin de DESENROLLAR
da como resultado una velocidad del tambor del
cabrestante muy lenta y controlada. A medida
que el control se mueve ms all del centro de
la posicin de FRENO CONECTADO (neutral),
la velocidad del tambor del cabrestante aumenta
proporcionalmente. Cuando se suelte el control
desde la posicin de ENROLLAR o desde la posicin
de DESENROLLAR, este regresar a la posicin de
FRENO CONECTADO (neutral).
Freno CONECTADO (neutral) (30A)
El cable de alambre del cabrestante no se
debe mover. Utilice esta posicin cuando
est sujetando una carga y cuando el cabrestante
no est activo.
Enrollar (30B) Empuje la palanca hacia
delante para enrollar el cable. El cable debe
moverse hacia el cabrestante bajo accin
de la fuerza. Suelte la palanca. La palanca regresar
a la posicin de FRENO CONECTADO (neutral).
Carrete libre (30C) Empuje el control
alejndolo del operador para soltar el
cabrestante. El control permanecer en la
posicin de TOPE. El cable se desenrollar debido al
peso de la carga. El cable se desenrollar a medida
que la mquina se separe de la carga. Saque el
control de la posicin de TOPE. La palanca regresar
a la posicin de FRENO CONECTADO (neutral).
No use la desconexin del embrague del tambor
para desenrollar de forma controlada cargas sus-
pendidas. La liberacin repentina de la carga pue-
de resultar en lesiones, accidentes mortales o da-
os materiales. Use solamente Reel-out (Desenro-
llar) para bajar las cargas.
Desenrollar (30D) Tire de la palanca
hacia atrs para desenrollar el cable. El
cable se desenrollar bajo accin de la
fuerza. Suelte la palanca. La palanca regresar a la
posicin de FRENO CONECTADO (neutral).
Limpiaparabrisas y lavaparabrisas
(32)
Controles del Limpiaparabrisas/
Lavaparabrisas
g01527917
Ilustracin 89
Limpia/lavaparabrisas de la ventana
delantera (32)
Limpia/lavaparabrisas de la ventana
izquierda (32B)
Limpia/lavaparabrisas de la ventana
derecha (32C)
Limpia/lavaparabrisas de la ventana
trasera (32D)
Interruptor del limpiaparabrisas
g01523239
Ilustracin 90
Desconectado Mueva el interruptor
hacia la izquierda para desconectar el
limpiaparabrisas.
Intermitente La velocidad de retardo
de los limpiaparabrisas se puede ajustar
mediante el giro de la interruptor hacia la
derecha, hasta la posicin INTERMITENTE.
SSBU7765-04 67
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Bajo Gire el interruptor hacia la derecha
hasta esta posicin para un ajuste bajo de
movimiento continuo del limpiaparabrisas.
Alto Gire el interruptor hacia la derecha
hasta esta posicin para un ajuste alto de
movimiento continuo del limpiaparabrisas.
Lavaparabrisas
g01529553
Ilustracin 91
Lavaparabrisas Oprima la parte superior del
interruptor y mantenga apretado el interruptor para
activar el lavaparabrisas y el limpiaparabrisas.
Liberar el interruptor permite que la fuerza de resorte
desactive el limpiaparabrisas. Los limpiaparabrisas
continuarn quitando el uido de lavado del
parabrisas durante aproximadamente 20 segundos.
Controles de calefaccin y aire
acondicionado (33)
g01523232
Ilustracin 92
Control del ventilador (33A)
Interruptor de velocidad del ventilador
(33A) El interruptor de velocidades del
ventilador controla el motor del ventilador
soplador de cuatro velocidades.
DESCONECTADA Mueva el interruptor
hacia la izquierda para desconectar el
ventilador soplador.
Baja Mueva el interruptor a esta posicin
para la velocidad ms baja del ventilador.
Intermedia Gire el interruptor a esta
posicin para obtener la velocidad media
del ventilador.
Medio y alto Gire el interruptor a esta
posicin para obtener la velocidad alta del
ventilador.
Alta Gire el interruptor a esta posicin
para obtener la velocidad alta del ventilador.
Control variable de temperatura (33B)
Control variable de temperatura (33B)
La perilla controla el calor nicamente.
Para apagar el calor, gire la perilla hacia la
izquierda hasta que haga tope. Para obtener calor
mximo, gire la perilla hacia la derecha hasta que
haga tope. Ajuste la perilla a la temperatura deseada.
La perilla se usa para controlar la temperatura de la
cabina para la calefaccin y el aire acondicionado.
Interruptor del aire acondicionado (33C)
Aire acondicionado (33C) Oprima
el interruptor del aire acondicionado
(33C) para activar el sistema de aire
acondicionado. Oprima la parte inferior del interruptor
para apagar el sistema de aire acondicionado.
68 SSBU7765-04
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Cmo ajustar las rejillas de la cabina(33D)
y (33E)
g01528768
Ilustracin 93
g01537193
Ilustracin 94
Esta es una rejilla(33D). Cerca de los pies del operador se
encuentran dos rejillas adicionales.
g01537234
Ilustracin 95
Esta es una rejilla rotatoria (33E). A los pies del operador se
encuentran dos rejillas adicionales.
Rejillas Ajuste las rejillas (33D) para que el
aire circule en la cabina. Los ajustes que pueden
realizarse son rotar de lado a lado y ajustar de la
parte superior a la inferior.
Rejillas rotatorias Ajuste las rejillas (33E) para
que el aire circule de manera uniforme por la ventana.
Los ajustes que pueden realizarse son rotar de lado
a lado y ajustar de la parte superior a la inferior.
Operacin del sistema de calefaccin y
aire acondicionado
El sistema de calefaccin y aire acondicionado
puede realizar cinco funciones:
Calefaccin El interruptor de aire acondicionado
(33C) se desactiva antes de accionar el sistema
de calefaccin. Gire el interruptor de velocidad del
ventilador (33A) a la velocidad deseada y ajuste
las rejillas (33D). Ajuste el control variable de
temperatura (33B) para obtener la temperatura
deseada.
Aire acondicionado Active el interruptor de aire
acondicionado (33C). Gire el interruptor de velocidad
del ventilador (33A) a la velocidad deseada y ajuste la
rejilla (33D). Ajuste el control variable de temperatura
(33B) para obtener la temperatura deseada.
Presurizacin Presurice la cabina para impedir
la entrada de polvo. Para presurizar la cabina,
desactive el interruptor de aire acondicionado(33C)
y gire el control variable de temperatura (33B) hacia
la izquierda para cerrar el calor. Gire el interruptor
de velocidad del ventilador (33A) a velocidad Baja,
Media, Media-Alta o Alta. Utilice la velocidad del
ventilador que sea necesaria para impedir la entrada
de polvo.
Desempaamiento Active el interruptor de
aire acondicionado(33C). Ajustar la velocidad del
ventilador(33A) y las rejillas(33E) reduce la humedad
al soplar aire en las ventanillas. Ajuste el control
variable de temperatura (33B) hacia la derecha
para incrementar el calor hasta que baje el nivel de
humedad y la cabina se encuentre confortable.
Descongelamiento Desactive el interruptor del
aire acondicionado (33C). Ajustar la velocidad
del ventilador (33A) y las rejillas (33E) reduce la
escarcha al soplar aire en las ventanillas. Ajuste
el control variable de temperatura (33B) hacia la
derecha hasta que se quite la escarcha y la cabina
se encuentre confortable.
SSBU7765-04 69
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Puerta de la cabina (34) (35) (36)
g01127191
Ilustracin 96
Vista delantera
Tire de la palanca (34) para abrir la puerta de la
cabina (35).
Abra la puerta completamente hasta que se trabe
con el pestillo.
g01127201
Ilustracin 97
Cabina de mquina tpica (Tractor de cadenas)
Se han quitado algunos componentes para mayor claridad.
Tire de la palanca interior superior (36) para mover la
puerta de la cabina desde la posicin completamente
abierta. Tire de la palanca exterior de la cabina para
cerrar la puerta.
Salidas alternativas
Las mquinas con cabina tienen salidas alternativas.
Si una puerta queda desactivada, se puede utilizar
la otra puerta como salida alternativa. Suelte el
enganche y abra la puerta.
Espejo (37)
El operador ajustar el retrovisor para obtener la
mejor visibilidad. Ajuste el espejo antes de iniciar la
operacin de la mquina y despus de cambiar de
operadores.
Ventanilla (39)
g01129016
Ilustracin 98
Abra el pestillo (39A). Comprima el pestillo (39B)
para soltar la ventanilla de la posicin CERRADA.
Trabe el pestillo (39A) para asegurar una ventana
abierta.
i03730605
Interruptor general
Cdigo SMCS: 1411
g01954559
Ilustracin 99
(1) Interruptor general
70 SSBU7765-04
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
El interruptor general est en el lado izquierdo de la
mquina, cerca del compartimiento de las bateras.
g00406959
Ilustracin 100
Interruptor general
CONECTADO Para activar el sistema
elctrico, inserte la llave del interruptor
general y grela hacia la derecha. El
interruptor general debe estar en la posicin
CONECTADA para poder arrancar el motor.
DESCONECTADA Para desactivar
el sistema elctrico, gire el interruptor
general hacia la izquierda, a la posicin
DESCONECTADA.
El interruptor general funciona de manera
diferente al interruptor de arranque del motor.
Cuando el interruptor general est en la posicin
DESCONECTADA, el sistema elctrico est
desactivado. Al poner el interruptor de arranque en
la posicin DESCONECTADA y el interruptor general
en la posicin CONECTADA, la batera permanece
conectada a todo el sistema elctrico.
Gire el interruptor general a la posicin
DESCONECTADA y saque la llave del interruptor
general si va a darle servicio al sistema elctrico o a
otros componentes de la mquina.
Gire el interruptor general a la posicin
DESCONECTADA y saque la llave si no va a operar
la mquina durante un perodo prolongado (de un
mes o ms). As impedir que se descargue la
corriente de la batera.
ATENCION
Nunca ponga el interruptor general en la posicin OFF
(desconectada) con el motor en marcha. De hacerlo,
se pueden producir daos graves en el sistema elc-
trico.
i02787293
Sistema monitor
Cdigo SMCS: 7490
Prueba de funcionamiento
El sistema monitor informa al operador sobre el
estado de los sistemas de la mquina. El sistema
monitor informa al operador acerca de los problemas
o de un problema inminente.
Si la alarma de accin no suena durante esta prue-
ba o no estn funcionando las pantallas del siste-
ma monitor de la mquina, no opere la mquina
hasta que se haya resuelto la causa del problema.
La operacin de la mquina con alarmas de accin
o pantallas defectuosas puede dar como resulta-
do lesiones personales o la muerte debido a que
ninguna de las noticaciones de Advertencia de
Categora 3 podr ser informada al operador.
Cuando el interruptor de arranque del motor est
en la posicin CONECTADA, el sistema monitor
realiza una prueba. El operador tiene que observar
el sistema monitor durante la prueba para determinar
la operacin apropiada.
La caracterstica de autocomprobacin verica
que los mdulos del sistema monitor estn
operando correctamente. La caracterstica de
autocomprobacin verica que el mdulo de
visualizacin est funcionando bien.
El operador tiene que observar las salidas para
determinar si los mdulos estn funcionando bien.
Esta caracterstica de autocomprobacin dura tres
segundos.
Durante la autocomprobacin, se encendern
todos los indicadores de estado del mdulo de
instrumentos.
La ventana digital del mdulo de instrumentos
muestra las siguientes lecturas:

Nmero de pieza inicial del mdulo de instrumentos

Todos los indicadores de unidades de medida (C,


kPa, rpm y litros)

X10

Smbolo para el hormetro

Lectura 8.8.8.X8.8
SSBU7765-04 71
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Las agujas del mdulo de cuatro medidores apuntan
hacia arriba. Despus, las agujas apuntan a la
izquierda. Despus, las agujas apuntan a la derecha.
Despus, las agujas apuntan a la posicin nal.

La lectura de la marcha muestra **.

La lectura de velocidad muestra 888, MPH y


km/h.

La luz de accin trasera se ENCIENDE y despus


se APAGA

La luz de accin delantera permanece encendida.

La alarma de accin suena una vez.


El tablero monitor pasa despus a la modalidad de
operacin.
Luz de accin
g01108870
Ilustracin 101
Mdulo de instrumentos
Luz de accin (1) Hay dos luces de
accin). Una luz de accin (1) est en el
mdulo de instrumentos. La otra luz de
accin est ubicada en la consola derecha. La luz de
accin trasera se ve cuando el operador mira hacia
atrs.
Falla elctrica
Sistema elctrico (2) Este indicador
seala un funcionamiento defectuoso
en el sistema elctrico. Si se enciende
este indicador de alerta, signica que el voltaje del
sistema es demasiado alto o demasiado bajo para
operar la mquina.
Si las cargas elctricas son altas, aumente la
velocidad del motor a alta en vaco. Las cargas
elctricas son el aire acondicionado y la iluminacin.
Un alternador generar ms corriente de salida
cuando el motor est a velocidad alta en vaco. Si el
indicador de alerta del sistema elctrico se detiene
en menos de un minuto signica que el sistema
elctrico est funcionando normalmente. Durante los
perodos de baja velocidad del motor, el alternador
se sobrecarga.
Modique el ciclo de operacin. Esto impedir que
el sistema elctrico se sobrecargue. Esto tambin
impedir que el sistema elctrico descargue las
bateras. Tambin es posible reducir las cargas en
el sistema elctrico. Utilice la velocidad media del
ventilador en la cabina en lugar de la velocidad alta
del ventilador.
Opere el motor a la velocidad normal. Opere el
sistema elctrico con una carga ligera. Si la luz
permanece encendida, conduzca la mquina hacia
un lugar apropiado. Investigue la causa del problema.
La causa puede ser una correa de alternador oja o
rota, una batera daada, un alternador daado, etc.
72 SSBU7765-04
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Indicadores de estado
g01376691
Ilustracin 102
Freno de estacionamiento (3) Este
indicador de estado indica que el freno
de estacionamiento est conectado. Si
se enciende este indicador, desconecte el freno de
estacionamiento.
Libre (4) Este indicador de estado
se enciende cuando se selecciona la
modalidad libre.
Inclinacin individual (5) Este indicador
se enciende cuando se activa el sistema
de inclinacin individual.
Inclinacin doble (6) Este indicador se
enciende cuando se activa el sistema de
inclinacin doble.
No se usa esta funcin (7).
No se usa esta funcin (8).
Auxiliar automtico de la hoja (9) Este
indicador se ilumina cuando se activa el
auxiliar automtico de la hoja.
No se usa esta funcin (10).
Traba del accesorio (11) Este indicador
se enciende cuando se activa la traba del
accesorio.
No se usa esta funcin (12).
Traba del cabrestante (13) Este
indicador se enciende cuando se desactiva
la palanca de control del cabrestante.
Velocidad baja del cabrestante (14)
Este indicador se enciende cuando se traba
el cabrestante a baja velocidad.
Giro libre del cabrestante (15) Este
indicador se enciende cuando se suelta el
cabrestante.
SSBU7765-04 73
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Cambio automtico descendente(16)
Este indicador se enciende cuando se
activa la operacin automtica de cambio
descendente.
Funcin de cambio bidireccional(17)
Este indicador se enciende cuando est
funcionando la modalidad de cambio
automtico.
Medidores
Temperatura del aceite del convertidor
de par (18) Este medidor indica una
temperatura excesiva del aceite del
convertidor de par. Si la aguja del medidor alcanza
la zona roja, la pantalla del Advisor mostrar una
advertencia. Si es necesario, reduzca la carga en
la mquina hasta que disminuya la temperatura del
aceite hidrulico.
Nivel de combustible (19) El medidor
del nivel de combustible indica la cantidad
de combustible que queda en el tanque. La
presencia de la aguja del medidor en la zona roja
indica que el nivel del combustible es bajo. Rellene
el tanque de combustible antes de que la mquina
se quede sin combustible.
ATENCION
Si se le acaba el combustible puede causar averas
al motor. No contine operando la mquina cuando el
nivel del combustible sea extremadamente bajo.
Temperatura del aceite hidrulico (20)
Este medidor indica la temperatura del
aceite hidrulico de los circuitos de la
direccin y del accesorio en el sumidero del aceite.
Este medidor indica una temperatura excesiva del
aceite hidrulico. Si la aguja del medidor alcanza
la zona roja, la pantalla del Advisor mostrar una
advertencia. Si es necesario, reduzca la carga en
la mquina hasta que disminuya la temperatura del
aceite hidrulico. Mueve los cilindros del accesorio
sin carga o limpie el enfriador de aceite hidrulico.
Temperatura del refrigerante del motor
(21) El termostato de agua regula las
temperaturas del refrigerante. Este medidor
indica la temperatura del refrigerante del motor. Si la
aguja del medidor alcanza la zona roja, la pantalla
del Advisor mostrar una advertencia. La operacin
continua de la mquina mientras la alarma de
advertencia est sonando o con la aguja del medidor
en la zona roja puede daar el motor. Detenga la
mquina en un lugar seguro e investigue la causa
del problema.
Advertencias de recalentamiento
Las tablas siguientes muestran las temperaturas de
los puntos de activacin de advertencia para los
sistemas siguientes: Temperatura del aire del mltiple
de admisin, Temperatura del refrigerante del motor,
Temperatura del aceite hidrulico y Temperatura del
aceite del convertidor de par.
Tabla 5
Temperatura alta del aire del mltiple de admisin
Punto de
activacin
80 C
(176 F)
84 C
(183 F)
Nivel de
advertencia
1 2
Tabla 6
Temperatura alta del refrigerante del motor
Punto de
activacin
107 C (225 F) 115 C (239 F)
Nivel de
advertencia
2 3
Tabla 7
Temperatura alta del aceite hidrulico
Punto de
activacin
102 C (216 F) 117 C (243 F)
Nivel de
advertencia
2 3
Tabla 8
Temperatura alta del aceite del convertidor de par
(1)
Punto de
activacin
129 C (264 F) 135 C (275 F)
Nivel de
advertencia
2 3
(1)
Esta temperatura excesiva del aceite no inicia la velocidad
normal mxima del ventilador.
Tabla 9
Temperatura alta del aceite de la transmisin
(1)
Punto de activacin 119 C (246 F)
Nivel de advertencia 2
Control del termostato
La tabla siguiente muestra las temperaturas de
apertura del termostato.
74 SSBU7765-04
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Tabla 10
Control del termostato
Temperatura de apertura 81 C (178 F)
a
84 C (183 F)
Temperatura de apertura
mxima
92 C (198 F)
Velocidad del ventilador
Todos los tractores D9T tienen un mando de
ventilador hidrulico.
La velocidad del ventilador variar. La velocidad del
ventilador depende de las temperaturas siguientes:
Temperatura del aire del mltiple de admisin,
Temperatura del refrigerante del motor y Temperatura
del aceite hidrulico. Estas temperaturas aumentan
a medida que aumentan las temperaturas de la
carga y del ambiente. En casos de cargas muy
ligeras y temperaturas ambientales ms bajas, el
ventilador opera a la velocidad normal mnima a n
de conservar combustible. A medida que aumenten
la carga y las temperaturas ambientales aumenta la
velocidad del motor. En casos de cargas pesadas y
temperaturas ambientales altas, el ventilador alcanza
la velocidad normal mxima.
Velocidad normal mxima del ventilador
El ventilador funcionar a la velocidad normal
mxima cuando se alcancen o se excedan cualquiera
de las temperaturas indicadas en la tabla siguiente.
Tabla 11
Temperaturas para la mxima demanda de
velocidad del ventilador
Temperatura del refrigerante
del motor
98 C (208 F)
Temperatura del aceite
hidrulico
90 C (194 F)
Temperatura del aire del
mltiple de admisin
(Hasta 1.426 rpm)
35 C (95 F)
(1)
Temperatura del aire del
mltiple de admisin
(Ms de 1.426 rpm)
49 C (120 F)
(2)
(1)
Esta temperatura con la conguracin de insonorizacin es
de 40 C (104 F).
(2)
Esta temperatura con la conguracin de insonorizacin es
de 54 C (129 F).
Velocidad del motor (22)
Las siguientes marcas de intervalos se muestran el
tacmetro (22): Zona blanca, Zona amarilla y Zona
roja.
Velocidad del motor (zona blanca) 0 -
2.100 rpm
Velocidad del motor (zona amarilla)
2.100 - 2.300 rpm es slo una precaucin
visual. Esto indica que la mquina se est
aproximando a la velocidad mxima recomendada.
Velocidad del motor (zona roja) +2.300
rpm es una advertencia visual de que el
motor est funcionando a una velocidad
excesiva. Se encienden la lmpara de accin
delantera (mbar) y la lmpara de accin trasera. La
pantalla del Advisor mostrar una advertencia.
ATENCION
No exceda las 2.500 rpm en ninguna situacin El ex-
ceso de velocidad al efectuar cambios descendentes,
marchas cuesta abajo, etc., puede ocasionar daos
importantes en el motor.
Ventana digital (23)
La ventana digital (23) proporciona lecturas que
muestran lo siguiente:

Horas de operacin (horas de servicio)

Marcha y sentido de desplazamiento seleccionados

Velocidad en rpm
Hormetro
Hormetro Esta pantalla indica el nmero total de
horas de operacin del motor. Utilice la pantalla para
determinar los intervalos de mantenimiento segn
las horas de operacin. La pantalla est encendida
incluso con la llave del interruptor de arranque del
motor en la posicin de apagado.
Niveles de advertencia
El operador, por medio del Advisor, estar advertido
de los problemas inmediatos o latentes con un
sistema de la mquina.
SSBU7765-04 75
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
El sistema monitor de la mquina proporciona tres
categoras de advertencia. El nivel de advertencia
(1) no requiere ninguna accin inmediata. El primer
nivel slo requiere que el operador est advertido. El
sistema necesita atencin. El nivel de advertencia (2)
requiere una respuesta a la advertencia. Cambie la
operacin de la mquina o realice el mantenimiento
del sistema. En todos los sucesos excepto en la
velocidad excesiva del motor, el nivel de advertencia
(3) requiere la parada inmediata de la mquina.
El exceso de velocidad del motor requiere una
reduccin inmediata de la velocidad del motor.
El sistema Advisor mostrar un mensaje de texto
para el suceso activo actual de ms alto nivel.
Tabla 12
Operacin de advertencia
Indicaciones de advertencia
(1)
Categora de
advertencia
Luz de accin
delantera
(3)
Luz de accin
trasera
(4)
La alarma
de accin
suena
Pantalla del
Advisor Accin del operador
requerida
Resultado
posible
(2)
1
X mbar
X
(5)
No se requiere ninguna
accin inmediata. El
sistema necesita rpida
atencin.
No se produ-
cen daos en
la mquina. Se
pueden produ-
cir reducciones
menores en
el funciona-
miento de la
mquina.
2 X Rojo X
(4)
X
(5)
Cambie la operacin de
la mquina o efecte
el mantenimiento del
sistema.
Pueden
ocurrir daos
graves en los
componentes.
3 X Rojo X
(4)
X
(6)
X
(5) (7)
Efecte
inmediatamente una
parada segura del
motor.
El operador
puede sufrir
lesiones o
se pueden
producir daos
importantes
en los
componentes.
(1)
Las luces indicadoras activas estn marcadas con una x.
(2)
ste es el resultado posible si el operador no toma ninguna accin.
(3)
Codicada por color
(4)
La luz de accin trasera destella en los Niveles 2 y 3.
(5)
El sistema Advisor indica la presencia de una falla activa.
(6)
La alarma de accin suena.
(7)
El exceso de velocidad del motor no requiere la parada del motor. El exceso de velocidad del motor requiere conectar los frenos para
reducir inmediatamente la velocidad del motor.
Si se produce una alarma de accin, un indicador
de alerta o una advertencia, el mensaje anular
cualquier visualizacin mostrada en el mdulo de
visualizacin grca del Advisor de CAT.
76 SSBU7765-04
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Advisor CAT Mdulo de
visualizacin grca
g01085588
Ilustracin 103
El mdulo de visualizacin grca Advisor de CAT
est ubicado en la parte delantera de la consola del
lado derecho del operador.
La pantalla del Advisor vigila las operaciones de la
mquina, los sucesos de diagnstico, los intervalos
de servicio y las modalidades de operacin. El
Advisor se utiliza para cambiar las preferencias
del cliente y los parmetros de operacin. Esto
proporciona recursos adicionales para que el
operador aumente la eciencia de la mquina.
g01376694
Ilustracin 104
Indicador alerta monitor La luz de
accin se enciende en el mdulo de
instrumentos delantero. Vea la ilustracin
101. La luz de accin que aparece en la pantalla
del Advisor indica una falla detectada por el sistema
monitor.
Si se produce una alarma de accin, un indicador
de alerta o una advertencia, el mensaje anular
cualquier pantalla mostrada en el mdulo de
visualizacin grca Advisor de CAT.
Botn Home (de Inicio)
Se dispone al menos de cinco artculos para
congurar con Advisor.
g01376676
Ilustracin 105
Men Home (de Inicio)
SSBU7765-04 77
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Men para el perl del operador
g01376688
Ilustracin 106
Men Operator (del Operador)
El men para el Perl del operadorpermite que el
usuario haga lo siguiente:

seleccionar

modicar

crear

borrar

guardar
El usuario puede reajustar un perl y hacer que
vuelva a sus datos originales o puede llamar los
ajustes previamente utilizados.
Un perl del operador es un conjunto de preferencias
personalizado identicado con un nombre. Una vez
creado el perl, el operador puede asociar varios
artculos con dicho perl, como los componentes
siguientes: parmetros y modalidades del accesorio,
mostrar ajustes y ajustes del tren de fuerza. Despus
de ajustar todos los parmetros de acuerdo con
las preferencias del operador, el operador puede
almacenar esos parmetros para su utilizacin futura.
g01115796
Ilustracin 107
La prxima vez que el usuario vuelva a arrancar, el
sistema le pedir que llame a los ajustes previos.
Vea la ilustracin 107. Oprima el botn OK antes de
que transcurran diez segundos para volver a llamar
los ajustes previos. Si transcurren diez segundos
despus del arranque, se activarn los ajustes
predeterminados.
g01104631
Ilustracin 108
78 SSBU7765-04
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Se obtiene acceso a la opcin del men de Operator
Prole (Perl del Operador) seleccionando
Operator en el men Home. Oprima el botn
de echa arriba o el botn de echa abajo hasta
que resaltar en pantalla la lnea Operator. Oprima
despus el botn OK. Vea la Ilustracin 108.
Nota: Se puede visualizar el Men Home desde
cualquier pantalla oprimiendo el botn Home.
Se mostrar ahora la siguiente pantalla.
g01104635
Ilustracin 109
Las opciones y el contenido del men Operator
Prole contiene los componentes siguientes:

Select the prole (Seleccionar el perl).

Edit the name (Modicar el nombre).

Create the prole (Crear el perl).

Delete the prole (Borrar el perl).

View/save (Ver/Guardar) en el perl actual

Default Set (Ajuste predeterminado)

Recall Previous (Llamar anteriores)


Oprima el botn de echa ARRIBA o el botn de
echa ABAJO hasta que se resalte la categora
deseada para tener acceso a las opciones del men
Operator Prole. Oprima despus el botn OK. A
continuacin se explica el uso de cada opcin del
men.
Crear perl
g01376699
Ilustracin 110
Ventilador de inversin del motor
En el men Operator Prole, utilice el botn de
echa apropiado para destacar la opcin Create
Prole. Oprima despus el botn OK para
visualizar la pantalla Create Prole. Siga las
instrucciones de la pantalla para crear un nombre
nuevo. Guarde el nombre nuevo en la lista existente
de perles. Este procedimiento crea un perl.
Despus, se puede utilizar el men Settings para
ajustar parmetros. Estos parmetros se pueden
asociar despus al perl nuevo utilizando la opcin
View/Save Current.
El perl del usuario contiene estas opciones que
pueden modicarse.

Blade response (Respuesta de la hoja)

Blade tilt mode (Modalidad de inclinacin de la


hoja)

Blade oat (Funcin libre de la hoja)

Auto downshift (Cambio automtico descendente)

Auto downshift setting (Ajuste de cambios


descendentes automticos)

Bidirectional shift conguration (Conguracin de


cambios bidireccionales)

Bidirectional shift setting (Ajuste de cambios


bidireccionales)

Reverse fan manual switch (Interruptor manual


del ventilador de inversin)
SSBU7765-04 79
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina

Ripper auto show function (Funcin de


posicionamiento automtico del desgarrador)

Measurement (Medicin)

Language (Idioma)

Backlight intensity night mode % (Iluminacin de


fondo "% modalidad de noche")

Backlight intensity day mode % (Iluminacin de


fondo "% modalidad de da")

Contrast (Contraste) (%
Nota: Se pueden utilizar hasta 10 perles como
mximo. Los ajustes de visualizacin tpicos permiten
ver 11 caracteres de un nombre de perl.
View/Save Current (Ver/Guardar
actuales)
En el men Operator Prole, utilice el botn de
echa apropiado para resaltar la opcin View/Save
Current Despus, pulse el botn OK para ver
los ajustes asociados con el perl actual. Este
procedimiento permitir visualizar los componentes
siguientes en la pantalla: perl seleccionado y
ajustes actuales. Los ajustes visualizados son los
valores actuales. Adems, los ajustes reejarn
cualquier anulacin que no se guarde en los ajustes
almacenados en la memoria. El operador puede salir
despus de esta pantalla sin guardar las anulaciones
en la memoria o puede guardarlas en la memoria.
A continuacin, salga de la pantalla siguiendo los
mensajes de la pantalla. En cualquiera de los dos
casos, la operacin de la mquina reejar estos
ajustes. Cuando no se guardan los ajustes y se
llama este perl a continuacin, no se activarn las
anulaciones.
Select Prole ("Seleccionar" perl)
En el men Operator Prole, utilice el botn de
echa apropiado para destacar la opcin Select
Prole. Oprima despus el botn OK para
visualizar una lista de los perles existentes. Utilice
otra vez el botn de echa apropiado para resaltar
el perl deseado. Despus, oprima el botn OK
para seleccionar ese perl. Este procedimiento har
que el perl seleccionado y los ajustes asociados
se conviertan en el perl activo. La operacin de la
mquina mostrar estos ajustes.
Nota: Se pueden utilizar hasta 10 perles como
mximo.
Edit Name ("Modicar" nombre)
En el el men Operator Prole, utilice el botn
de echa apropiado para destacar la opcin
Edit Name. Oprima despus el botn OK para
visualizar una lista de los perles existentes. Utilice
otra vez el botn de echa apropiado para resaltar
el perl deseado. Despus, oprima el botn OK
para seleccionar ese perl. Siga las instrucciones de
la pantalla para modicar el nombre seleccionado.
Guarde los cambios. Este procedimiento cambia
el nombre del perl seleccionado. Adems, esto
mantiene los ajustes asociados con el nombre
original.
Nota: Los ajustes de visualizacin tpicos permiten
ver 11 caracteres de un nombre de perl.
Delete Prole ("Borrar" perl)
En el men Operator Prole, utilice el botn de
echa apropiado para resaltar la opcin Delete
Prole. Oprima despus el botn OK para
visualizar una lista de los perles existentes. Utilice
otra vez el botn de echa apropiado para resaltar
el perl que se vaya a borrar. Oprima despus el
botn OK para borrar ese perl. Este procedimiento
borra el perl seleccionado de la lista de perles
almacenados. Este procedimiento tambin borra los
ajustes asociados con ese perl.
Default Set (Ajuste predeterminado
En el men Operator Prole, utilice el botn de
echa apropiado para destacar la opcin Default
Set Oprima despus el botn OK para activar
los valores predeterminados. Este procedimiento
llama los ajustes predeterminados. Los ajustes
predeterminados pasan a ser los ajustes activos
y la operacin de la mquina reejar estos
ajustes. Una vez que se hayan activado los ajustes
predeterminados, stos se pueden visualizar sin
necesidad de guardarlos utilizando la opcin
View/Save Current. Los ajustes predeterminados no
estarn permanentemente asociados con el perl
actual a menos que el operador guarde los ajustes
predeterminados en el perl actual utilizando la
opcin View/Save Current.
80 SSBU7765-04
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Recall Previous (Llamar anteriores
En el men Operator Prole, utilice el botn de
echa apropiado para destacar la opcin Recall
Previous Oprima despus el botn OK para activar
los ajustes del perl anterior. Este procedimiento
llama a los ajustes que estaban asociados con
el perl anterior. ste fue el perl utilizado antes
de que se activara el perl actual. Los ajustes
llamados se convierten entonces en los ajustes
actuales o activos. Los ajustes activos no estarn
permanentemente asociados con el perl actual.
Para hacer el cambio permanente, el operador puede
salvar los ajustes activos al perl actual utilizando la
opcin View/Save Current. Estos ajustes tambin
se pueden ver sin guardar utilizando la opcin
View/Save Current.
Mdulo de visualizacin
g01376677
Ilustracin 111
(1) Marcha y sentido de desplazamiento
(2) Funcin de la hoja topadora
(3) Activo (ventilador de inversin)
(4) Modalidad de cambios automticos
(5) Izquierda/Arriba
(6) Derecha/Abajo
(7) Botn atrs
(8) Regreso al primer men (botn)
(9) Botn OK
(10) Mostrar men
(11) Opciones
Los artculos (1), (2), (3) y (4) de la parte transversal
superior de la pantalla contienen informacin crtica
y datos del sistema en todo momento.
Marcha y sentido de desplazamiento de la
transmisin (1) Esta rea de visualizacin
muestra la marcha activa de la transmisin y el
sentido de desplazamiento real de la mquina.
SSBU7765-04 81
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Modalidad de la hoja topadora (2) Esta rea de
visualizacin muestra uno de una serie de mensajes
diferentes tales como las siguientes modalidades:
modalidad actual de la hoja topadora, segmento
actual de auxiliar automtico de la hoja o acarreo
automtico, estado del accesorio y estado del
sistema del accesorio.
Active (Activo) (3) Cuando se muestra este
mensaje, el control de movimiento normal y de
inversin del ventilador del motor est protegido por
contrasea. La funcin del ventilador de inversin
inicia el giro en la velocidad de INVERSIN. La
modalidad automtica detiene el ciclo de purga
cuando la mquina cambia a la velocidad de
AVANCE. La modalidad manual completar el ciclo
de purga temporizado si la mquina cambia a la
velocidad de AVANCE.
Modalidad de cambio automtico (4) Esta rea
de visualizacin muestra la modalidad de cambio
automtico actual que est seleccionada. Utilice
el interruptor en la consola del operador derecha
para seleccionar una de las siguiente modalidades
de cambio automtico: 1F-2R (1 avance - 2
retroceso) y 2F-2R (2 avance - 2 retroceso). Si
no se selecciona ninguna modalidad de cambio
automtico, se mostrar el estado Inactive
(Inactivo) en el rea de visualizacin.
Los cinco botones del lado derecho del mdulo
de visualizacin grca Advisor son la interfaz del
usuario. Utilice los botones para los siguientes
propsitos: botones de navegacin, botones de
men y informacin
Izquierda/Arriba (5) Este botn se utiliza para
lo siguiente: botn de navegacin, informacin y
disminucin del valor de un ajuste.
Derecha/Abajo (6) Este botn se utiliza para
lo siguiente: botn de navegacin, informacin y
aumento del valor de un ajuste.
Botn atrs (7) Este botn se utiliza para volver a
la pantalla anterior.
Regreso al primer men (8) Botn Home
OK (9) Este botn se utiliza para hacer selecciones
en la pantalla. Tambin se utiliza para conrmar la
entrada de una contrasea o guardar un perl de
operador.
Mostrar men (10) Esta rea de visualizacin
muestra los numerosos mens y submens que
permiten navegar de una pantalla a otra. Esta rea
de visualizacin tambin depende del men o del
submen que est seleccionado para mostrar la
informacin en el sistema, la situacin del sistema y
las advertencias al operador.
Opciones (11) Se dispone de informacin
adicional sobre el tema resaltado en la pantalla de
visualizacin. Utilice el botn de echa apropiado
para ver la informacin.
Utilice los botones de echa para resaltar la seleccin
deseada a n de navegar por los mens y submens.
Oprima despus el botn OK . Tambin puede utilizar
los botones de echa para resaltar una modalidad o
el ajuste de un parmetro. Despus, pulse el botn
OK para seleccionar esa opcin.
Tan pronto como arranque la mquina (llave en la
posicin CONECTADA), el mdulo de visualizacin
Advisor realizar una autocomprobacin. La primera
pantalla preliminar pide al operador que acepte el
uso de las preferencias del cliente que todava estn
activas del arranque anterior. Oprima el botn OK de
manera oportuna a n de utilizar el conjunto activo
de preferencias del cliente. Si no se aceptan los
ajustes anteriores como OK, entonces se cargan en
memoria los ajustes predeterminados 10 segundos
despus del arranque.
Aparece una segunda pantalla cuando cualquier
ECMinforme sobre sucesos o fallas activas al mdulo
de visualizacin Advisor. Aparece informacin de
advertencia en la pantalla y el operador tiene que
reconocer el mensaje de advertencia oprimiendo el
botn OK. El Advisor se desplazar por todos los
mensajes de advertencia generados por sucesos o
fallas activos. Los mensajes de advertencia no se
borran de la memoria del sistema cuando se oprime
el botn OK. El mensaje puede volver a presentarse
despus de un perodo, segn la gravedad de la
informacin de advertencia.
Despus de que se reconozcan todas las pantallas
con mensajes de advertencia, aparecer la primera
pantalla del monitor de funcionamiento. sta es la
pantalla predeterminada.
Men Performance (Rendimiento)
g01107257
Ilustracin 112
82 SSBU7765-04
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
El men Performance permite al operador o
al tcnico de reparaciones ver dos pginas de
informacin. Estas pginas de informacin permiten
supervisar datos crticos de los sistemas de la
mquina durante la operacin. Esta informacin slo
se puede ver. Los ajustes de visualizacin tpicos
permiten ver 11 caracteres de un nombre de perl.
El men Performance utiliza dos pantallas para
mostrar el estado en tiempo real de la siguiente
informacin:
Tabla 13
Pantalla de Rendimiento 1 de 2
Descripcin Unidades
Temperatura del refrigerante
del motor
C o F
Velocidad del motor Velocidad en rpm
Temperatura del aceite
hidrulico
C o F
Temperatura del aceite del
convertidor de par
C o F
Tabla 14
Pantalla de Rendimiento 2 de 2
Descripcin Unidades
Presin de aceite del motor kPa o PSI
Temperatura del aire de
admisin
C o F
Nivel de combustible 0 - 100%
Voltaje del sistema V
Se obtiene acceso al men Performance
seleccionando Performance en Home Menu.
Oprima la tecla de echa arriba o la tecla de
echa abajo hasta que se resalte en pantalla la
lnea Performance para seleccionar el men
Performance. Oprima despus el botn OK. Vea
la ilustracin 113.
Nota: Se puede visualizar Home Menu desde
cualquier pantalla pulsando el botn Home.
g01107297
Ilustracin 113
Se mostrar ahora la siguiente pantalla.
g01107277
Ilustracin 114
Cuando se enciende la mquina, la pgina
que muestra Performance 1 of 2 es el ajuste
predeterminado. (Llave en la posicin CONECTADA).
Oprima el botn de echa derecha para tener acceso
a la pgina Performance 2 of 2. Vea la ilustracin
115.
SSBU7765-04 83
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
g01107317
Ilustracin 115
Los botones de echa pasan la pgina de una
pantalla a otra.
106 SSBU7765-04
Seccin de Operacin
Tcnicas de operacin
Tcnicas de operacin
i02255017
Informacin sobre las tcnicas
de operacin
Cdigo SMCS: 7000
Seleccin de velocidad
Seleccin de marcha Maximice la cantidad de
trabajo que se realiza seleccionando la mejor marcha
para la carga.
Con ciertas cargas, la mquina se mover ms
rpidamente en primera velocidad que en una
marcha ms alta. Vea la tabla en la ilustracin 140.
g00666988
Ilustracin 140
Regla general para seleccionar una marcha
durante un trabajo de explanacin Si se cambia
la transmisin a una velocidad (marcha) ms alta y
la velocidad de la mquina disminuye, regrese a la
marcha previa.
Hoja orientable
g00522781
Ilustracin 141
Las hojas topadoras orientables son excelentes para
ensanchar los sitios de relleno, rellenar las zanjas o
formar camellones de material en un solo sentido al
mismo tiempo que se mantiene un desplazamiento
hacia adelante.
Inclinacin de la hoja U y de la hoja
SU
g00522784
Ilustracin 142
(1) Extendida
(2) Retrada
(3) Vea en Localizacin y solucin de problemas, Circuito del
interruptor de neutral - Probar.
La posicin NEUTRAL funciona bien en la mayora
de los materiales y aplicaciones. La posicin
NEUTRAL proporciona inclinacin igual de la hoja a
la derecha y a la izquierda.
La posicin EXTENDIDA inclina la hoja hacia
adelante. Esto mejora la penetracin de la hoja en
materiales que son difciles de penetrar y permite
cargas ms rpidas.
La posicin RETRADA mueve la hoja hacia atrs.
Esta posicin aumenta la cantidad de material de
acarreo de la hoja.
SSBU7765-04 107
Seccin de Operacin
Tcnicas de operacin
Vea Ajustes de la mquina en la seccin de
Operacin de este manual.
Empuje en lnea recta
g00040620
Ilustracin 143
Empuje en lnea recta Mantenga un corte
horizontal para obtener el mejor rendimiento. Llene
la hoja topadora. Transporte la carga a la zona de
descarga.

Evite la sobrecarga o el calado de la mquina.

Evite el patinaje excesivo de las cadenas.

Si es necesario hacer girar la mquina con una


hoja cargada, use los cilindros de inclinacin de la
hoja topadora en vez de la palanca de direccin
para conducir la mquina.
Al hacer trabajo de nivelacin, una hoja topadora
llena se puede manejar mejor que una parcialmente
cargada.
Empuje en zanja
g00040626
Ilustracin 144
Empuje en zanjas Cuando atrapa material en una
zanja, puede llevar ms material delante de la hoja.
La profundidad de la zanja no debe ser mayor que la
esquina superior de la hoja topadora.
g00040622
Ilustracin 145
Empiece en el extremo de la zona de descarga
y trabaje hacia atrs. Vea el diagrama (A) en la
ilustracin 145. Puede cargar la hoja a medida que
se mueve cuesta abajo. Adems, puede entonces
llevar la carga en una supercie horizontal. La
tcnica que se muestra en el Diagrama (B) no es
tan eciente como la tcnica que se muestra en el
Diagrama (A). En el Diagrama (B), la mquina est
empujando una carga cuesta arriba y el operador no
utiliza la zanja. La explanacin horizontal a travs
de toda la zanja no es eciente porque la distancia
promedio para empujar el material a la zona de
descarga ser mayor.
g00040628
Ilustracin 146
Cuando est excavando zanjas paralelas, se
debe quitar el centro de la parte de atrs. Este
procedimiento permite al operador mantener una
zanja hasta que se quite el centro. La berma
central debe ser sucientemente ancha para durar
sin derrumbar. El ancho mximo debe ser de
aproximadamente 1/3 el ancho de la hoja topadora.
108 SSBU7765-04
Seccin de Operacin
Tcnicas de operacin
Mquina en una pendiente
Mquina en una pendiente lateral
g00040630
Ilustracin 147
Cuando sea posible, trabaje en una ladera
verticalmente. Este mtodo es ms eciente que
trabajar horizontalmente.
Cuando trabaje en bancales, tenga cuidado. Cuando
trabaje en laderas, tenga cuidado. Evite volcar la
mquina.
Si la mquina comienza a deslizarse lateralmente en
una ladera, aligere la carga y vire la mquina cuesta
abajo.
Si trabaja horizontalmente en una ladera, comience
en la cima de la ladera. Trabaje cuesta abajo.
Mantenga un camelln de material en el lado bajo
de la mquina para proporcionarle estabilidad a la
mquina.
Tenga cuidado para no cortar la ladera por debajo. Si
corta la ladera por debajo aumentar la ladera.
Mquina en una pendiente hacia arriba o
hacia abajo
g00641146
Ilustracin 148
Reduzca la velocidad de desplazamiento de la
mquina a un nivel aceptable, utilizando el freno
de servicio antes de iniciar una correccin de la
direccin.
No deje que el motor sobreacelere cuando la
mquina no tiene carga y se mueve cuesta
abajo. Observe el tacmetro y use los frenos de
servicio. Use los frenos de servicio para evitar la
sobreaceleracin del motor cuando la mquina est
cerca de la parte superior de la pendiente.
Nota: Cuando aproxima la sobrevelocidad del motor,
las luces de accin destellarn. Si el motor se
sobreacelera, las luces de accin destellarn y la
alarma de advertencia sonar. Vea el tema exceso
de velocidad del motor en este manual.
Zanjas en V
g00040633
Ilustracin 149
Zanjas en V Incline la hoja topadora para
comenzar la ladera deseada. Ubique una esquina
de la hoja topadora en el centro de la zanja. Corte a
la profundidad deseada.
Relleno de zanjas
g00040635
Ilustracin 150
SSBU7765-04 109
Seccin de Operacin
Tcnicas de operacin
Relleno de zanjas Empuje el material a un ngulo
de 90 grados con la zanja. Cuando est cortando el
material con el lado de la hoja, asegrese de que el
material restante no se caiga en la mquina.
Desmonte
g00040067
Ilustracin 151

Tenga cuidado con las ramas muertas. Tenga


cuidado de las ramas que estn colgando.

Corte las races del rbol para cortar un rbol


grande.
g00040073
Ilustracin 152

Si se necesita el palanqueo adicional, puede


nivelar una rampa pequea cerca de la base
del rbol. La rampa permite que la mquina
haga contacto ms alto con el rbol. Empuje
el rbol en el sentido de la cada intencionada.
Avance cautelosamente. La bola de la raz puede
atascarse debajo de la hoja topadora. Esto podra
arrastrar la mquina de encima de la rampa.
Remocin de tocones
g00561004
Ilustracin 153
Remocin de tocones Asegrese de que las
races se han cortado o removido. Empuje o excave
el tocn para sacarlo.
Desgarrar
Use la PRIMERA velocidad para las operaciones de
desgarramiento. Use vstagos adicionales en lugar
de aumentar la velocidad o de subir de marcha.
Use el desacelerador para adaptar la fuerza en la
barra de tiro. Adems, use el desacelerador para
evitar girar la cadena.
Desgarre el suelo. A veces, se puede desgarrar en
profundidad parcial. Se puede sacar el material en
sus capas naturales.
El tamao del material est controlado por la
profundidad y el ancho de la pasada. Si el material se
va a cargar con un cargador de ruedas, el tamao del
material debe ser ms pequeo. El material debe ser
todava ms pequeo si se va a cargar en una tralla.
ATENCION
No vire o retroceda con la mquina mientras los vs-
tagos estn enterrados. El esfuerzo de torsin sobre
los vstagos y puntas puede causar avera.
ATENCION
Inspeccione con frecuencia la puntas del desgarrador
para ver si se desgastan con exceso.
El desgarrador de vstagos mltiples es para alta
produccin. selo en tierra dura y compactada y en
roca suelta enterrada. El desgarrador de vstagos
mltiples es para uso en material que se puede
desgarrar con un mnimo de dos vstagos. Use el
desgarrador de vstagos mltiples con un vstago
central nico menos del 20 por ciento del tiempo.
110 SSBU7765-04
Seccin de Operacin
Tcnicas de operacin
El desgarrador de vstagos mltiples NO es para
alta produccin en roca con un vstago central nico.
NO se recomienda usar slo un vstago en uno
de los portavstagos exteriores. De ser necesario,
ubique el vstago en la posicin ms alta. Opere
la mquina a velocidad reducida. El bastidor del
desgarrador no est diseado para desgarrar con un
vstago exterior nico a plena potencia del motor.
El desgarrador de vstagos mltiples no se debe
usar para desgarrar en aplicaciones profundas. Use
slo desgarradores del largo especicado.
Use un desgarrador de un solo vstago cuando sea
necesario hacer desgarramiento profundo.
Suelo apisonado, capas duras,
arcilla, pizarra o grava cementada
g00040571
Ilustracin 154
Desgarrador de vstagos mltiples con tres vstagos
Tres vstagos trabajan bien en estos materiales. Use
el mayor nmero de vstagos posible para romper
el material al tamao deseado. Sin embargo, el
nmero de vstagos que se usa no debe causar que
la mquina se cale.
Roca con fracturas, fallas y planos
dbiles
g00040576
Ilustracin 155
Desgarrador de vstagos mltiples con dos vstagos
Si se usan dos vstagos, las rocas se rompern en
trozos ms pequeos y la mquina podr hacer el
trabajo con ms facilidad. Cuando se comience a
calar la mquina, use slo el vstago central. Si las
cadenas patinan, use slo el vstago central.
Desgarrador con un solo vstago -
Rocas slidas, granito o material
difcil de desgarrar
g00562861
Ilustracin 156
Use un vstago en material que tiende a romperse
en bloques grandes o en trozos grandes.
Desgarrador ajustable
El vstago en el desgarrador tiene caractersticas de
ajuste del ngulo y de ajuste de la longitud.
El ngulo del vstago se debe graduar para lograr
el mximo rendimiento a travs de cada pasada de
desgarramiento.
SSBU7765-04 111
Seccin de Operacin
Tcnicas de operacin
g00040595
Ilustracin 157
Inserte el desgarrador en el material que se est
desgarrando. Ajuste ligeramente el ngulo del
vstago para que sea ligeramente ms all de la
posicin vertical. Esto le dar el ngulo de la punta
apropiado para penetrar el material. El ngulo
variar segn los diferentes materiales que se deban
desgarrar.
g00040600
Ilustracin 158
Baje el desgarrador e insrtelo en el material
mientras la mquina se desplaza hacia adelante.
Una vez que haya alcanzado la profundidad de
desgarramiento deseada, mueva el vstago hacia
adelante para obtener el ngulo apropiado para el
mejor rendimiento. Este ngulo generalmente est
entre la posicin vertical del vstago y la posicin
avanzada del mismo.
g00040603
Ilustracin 159
Mueva el vstago del desgarrador hacia adelante a
la posicin de vstago retrado cuando apalanque
el material alojado.
g00040607
Ilustracin 160
Grade la longitud del vstago segn el
procedimiento que sigue.
1. Mantenga una longitud del vstago que permita a
la mquina arrastrar el vstago ecientemente a
travs del material.
2. Mantenga suciente espacio libre debajo del
bastidor inferior del desgarrador. Esto impedir
que la mquina se atore en bloques grandes o en
rocas grandes que se traen a la supercie.
3. Mantenga el bastidor inferior lo ms paralelo
al suelo que sea posible. Esto distribuir los
esfuerzos de manera uniforme.
4. Cuando quite material con una tralla o con un
cargador, se recomienda hacer desgarramiento a
poca profundidad.
5. Cuando est desgarrando para cargar una tralla,
desgarre en el mismo sentido que la tralla que
se est cargando.
112 SSBU7765-04
Seccin de Operacin
Tcnicas de operacin
6. No desgarre nunca a una profundidad mayor que
la del material que saca.
7. Cuando est desgarrando material con una
excavadora o una topadora, se recomienda hacer
desgarramiento profundo.
Empuje y carga
g00040056
Ilustracin 161
1. Haga contacto perpendicular con el bloque de
empuje.
2. La mquina no debe moverse a ms de 5 km/h
(3 mph)
3. Cuando sea posible, mantenga un empuje en
lnea recta.
4. No deje que la parte trasera de la tralla se levante
del suelo.
5. Cuando haya completado el corte, cambie a una
marcha ms alta para ayudar a la tralla a salir
del corte.