Comunicacin en automatizacin de procesos

2
ndice
El mundo de la comunicacin 3
Interfaces de comunicacin todas las rutas de un vistazo 4
Conexin tradicional de los equipos de campo 6
Comunicacin mediante sistemas de bus de campo 8
Interfaces de VEGA entre los niveles de campo y de sistema 10
Tecnologas inalmbricas orientadas al futuro 12
Comunicacin de datos mediante Ethernet e Internet 14
Posibilidades de comunicacin independientes de la red y Fieldbus 16
Confguracin y parametrizacin con PACTware 17
Parametrizacin de los sensores VEGA con tecnologa DTM y EDD 18
Gestin de Calidad VEGA 20
Vista general de equipos 22
plics

fcil es mejor 26
3
El mundo de la comunicacin
control. El resultado: el intercambio de informacin, por
ejemplo con HART, no queda slo limitado a la puesta
en marcha y el mantenimiento, sino que forma parte del
progresista concepto de la automatizacin.
Sistemas de bus de campo
Profbus PA y Foundation Fieldbus son sistemas de bus
de campo probados y efcientes, que cumplen con el
requisito de un bus de campo estndar e internacional
para la tecnologa de procesos. Donde antes se necesita-
ban grandes cableados elctricos y costosos cableados
paralelos entre el equipo de campo y el centro de control,
con los sistemas de bus de campo es sufciente con un
nico cable. A travs de este cable normalmente biflar
se transmite la seal y la tensin de alimentacin, incluso
en zonas con riesgo de explosin. Todo esto facilita la
instalacin y puesta en marcha, pero tambin posteriores
ampliaciones o reformas.
Intercambio de datos inalmbrico
Cuando las conexiones por cable son demasiado
costosas o debe transmitirse informacin desde equipos
mviles, la solucin se encuentra en el: intercambio de
datos inalmbrico va radio.
Informacin de los equipos de campo
Los procesos de fabricacin de la industria actual estn
altamente automatizados. Para que funcionen, los equipos
de medicin entregan, de forma continua, informacin
objetiva y actualizada del proceso al sistema de control.
Existen diversas soluciones para una comunicacin sin
difcultades entre los equipos de medicin y el control de
proceso: los datos de medicin se transmiten mediante
cables o tecnologa inalmbrica.
Transmisin analgica de los valores de
medicin
La seal estndar analgica 4 20 mA supuso un gran
avance para la tecnologa de equipos de campo: por
primera vez los equipos de distintos fabricantes podan
intercambiarse y combinarse. La conexin punto a punto
permite realizar un mantenimiento y diagnstico con
recursos simples.
Comunicacin digital
El rpido desarrollo de la microelectrnica tambin ha
revolucionado la transmisin de datos de los equipos de
campo: los microprocesadores permiten la comunicacin
por va digital as como el intercambio de grandes canti-
dades de datos entre el equipo de campo y el sistema de
4
Acceso hasta el equipo de campo
La comunicacin digital ofrece la posibilidad de integrar
los equipos de campo en el sistema de automatizacin.
La informacin del equipo de campo puede solicitarse en
el nivel de control y los ajustes de los equipos de campo
tambin pueden llevarse a cabo desde dicho nivel.
Los sistemas de bus de campo permiten una comunicacin
accesible a los equipos de campo y, por tanto, la puesta
en marcha, mantenimiento y acceso a la informacin de
los equipos y diagnsticos. Los sistemas de I/O remotos
tambin cumplen con estos requisitos para los equipos de
campo 4 20 mA/HART.
Interfaces de comunicacin
todas las rutas de un vistazo
5
Las interfaces estndar a DCS, PLC y SCADA
tienen integradas la comunicacin va servidor
web, va mdem y las funciones de notifcacin
por e-mail y SMS.
VEGA consigue conexin
Los sistemas de comunicacin basados en Ethernet, en
la automatizacin de procesos, conectan la tecnologa de
automatizacin con la de la informacin. Los acondicio-
nadores de seal de VEGA conectan los sensores a esta
infraestructura sin rodeos.
6
Multiplexores HART
Los multiplexores HART permiten el acceso digital a los
datos de confguracin y diagnstico de los equipos de
campo HART, cuando los sistemas I/O remotos disponi-
bles no permiten la comunicacin HART. El acoplamiento
al sistema de control de procesos existente se realiza a
travs de interfaces de bus estndares (p.e. Profbus DP
o Ethernet). Por este motivo, los multiplexores HART se
adaptan de forma idnea a la ampliacin y moderniza-
cin de los equipos en la automatizacin de procesos.
Pueden utilizarse la instrumentacin y
cableado existentes
Nivel de servicio independiente
Posibilidad de integracin en los sistemas
de diagnstico y Asset-Management
Sistemas I/O remotos
Los sistemas I/O remotos modulares se utilizan para
la transmisin de datos de proceso de zonas con o sin
riesgo de explosin. A travs de la interfaz de bus
(p.e. Profbus DP) se pueden conectar, con el sistema
de control, sensores de tipo analgico, binario, as como
accionadores. Segn el modelo, los I/O remotos tambin
pueden comunicarse con equipos de campo con HART.
Esto conlleva la ventaja que los datos de parametrizacin
y las solicitudes de diagnstico pueden generarse desde
el sistema de control y transformarse en rdenes HART
para el equipo de campo mediante los I/O remotos.
Fcil cableado del sensor
Fcil deteccin de fallos en los equipos de campo
Slo hay un cable de comunicacin con el I/O remoto
(p. e. Profbus DP)
Puede utilizarse I/O remoto en los equipos de campo
Posibilidad de manejar el sensor desde la sala
de control mediante transmisin de seal
Conexin tradicional de los equipos de campo
7

Acceso a los datos de diagnstico y parametrizacin mediante sistemas multiplexores HART
Conexionado tradicional de sensores 4 20 mA mediante sistemas I/O remotos
8
Probus PA
La base de los equipos Profbus con seguridad intrnseca
es la capa fsica defnida segn IEC 61158-2 y el protocolo
Profbus DP. Con Profbus PA se utiliza la tecnologa de
transmisin MBP (Manchester Codes, Bus Powered): la
transmisin de datos y el suministro de energa se realizan
mediante el mismo cable, incluso en zonas con riesgo
de explosin. Los segmentos Profbus PA se conectan a
Profbus DP mediante un acoplador (segment coupler) o
un enlace DP/PA (DP/PA link).
Foundation Fieldbus
El mtodo de transmisin segn IEC 61158-2 es tam-
bin la base para la versin de Foundation Fieldbus (FF)
adecuada para zonas con riesgo de explosin. Este se
diferencia de Profbus PA en el mtodo de acceso al
bus y el protocolo de datos. El acceso al bus FF ofrece
algunas ventajas frente al principio de master-slave de
Profbus: la estructura en bucle de autorregulacin permite
Comunicacin mediante el bus de campo Profbus
Comunicacin mediante sistemas de bus de campo
Buses de campo para la automatizacin
de procesos
Los equipos de medicin en la tecnologa de bus de
campo entregan informacin adicional acerca de la
calidad del valor de medicin y el estado del equipo en
campo gracias a la tecnologa integrada de microproce-
sadores. En una conexin 4 20 mA dichas funciones
no estn disponibles en el nivel de control.
Dado que las seales se utilizan a nivel digital, es obvio
evitar la conversin digital-analgica en el sensor y la
conversin analgica-digital en el nivel de interfaz y
transmitir directamente la seal de medicin existente.
El bus de campo cumple con ambos requisitos. Otra
ventaja: pueden conectarse al mismo tiempo mltiples
equipos de campo mediante una nica conexin a
dos hilos. Esto reduce de forma clara los costes de
cableado.
9
HART
HART adopta una posicin privilegiada en los protocolos
de bus de campo. En primer lugar, la tecnologa HART
trabaja con la tecnologa de transmisin hbrida: el valor
de medicin o la variable de proceso se transmite por
regla general con 4 20 mA mediante una conexin
punto a punto. Para la comunicacin con el equipo
de campo se modula una seal digital mediante FSK
(modulacin por desplazamiento de frecuencia) en esta
seal analgica. En el llamado funcionamiento multi-
punto, mltiples equipos de campo pueden transmitir
digitalmente su valor de medicin.
Alimentacin del equipo en campo mediante cable
a travs de un circuito de seguridad intrnseca
Hasta 15 equipos de campo en un cable a dos hilos
en funcionamiento multipunto
Tecnologa de transmisin robusta
Longitud de conexin hasta 3.000 m
intercambiar datos directamente entre los equipos de
campo. Este uso de la inteligencia distribuida permite
sistemas de automatizacin descentralizados. El
acceso a Ethernet se realiza mediante un dispositivo
de conexin.
Sistemas de bus de campo Probus PA
y Foundation Fieldbus
Tecnologa de conexin a dos hilos segura y fcil
Alimentacin de los equipos de campo mediante un
circuito de seguridad intrnseca
Reducidos costes de cableado
Hasta 32 equipos de campo en un segmento
(10 equipos de campo en aplicaciones con
riesgo de explosin)
Longitud de bus hasta 1.900 m
Certifcacin ms fcil de seguridad intrnseca
mediante el modelo FISCO o Entity
Comunicacin mediante el bus de campo Foundation Fieldbus
10
VEGAMET: hasta dos sensores con
salida de corriente para tareas de control
El VEGAMET 391 es adecuado para la medicin de caudal
y volumen de caudal, as como para una gestin inteligente
de la bomba, especialmente en el sector del agua y aguas
residuales. Para las aplicaciones enfocadas a la seguridad
hay disponible una versin SIL.
El VEGAMET 625 es adecuado para aplicaciones en las
que los valores de medicin de dos sensores se compensan
mutuamente (medicin diferencial, nivel en depsitos presu-
rizados). Todos los ajustes se llevan a cabo cmodamente
mediante las interfaces disponibles con PACTware y el PC.
VEGASCAN 693
El VEGASCAN 693 ha sido diseado para conectar hasta 15
sensores HART independientes entre s (5 en aplicaciones
con riesgo de explosin). Los sensores trabajan con el modo
de funcionamiento multipunto de HART y registran un caudal
de alimentacin de 4 mA continuo. Mediante la transmisin
simultnea de energa y comunicacin en un solo cable a dos
hilos, incluso en zonas con riesgo de explosin, los costes de
cableado se reducen claramente.
Interfaces de VEGA entre los niveles
de campo y de sistema
HART y HART-multipunto
Los sensores 4 20 mA/HART tambin permiten la
consulta digital del valor de medicin. Para ello, se enva
el correspondiente telegrama de solicitud al sensor. Los
acondicionadores de seal de VEGA utilizan esta funcin
y evitan de este modo conversiones digitales-analgicas
y analgicas-digitales. Los acondicionadores de seal
pueden solicitar todas las caractersticas del sensor y
adaptarse automticamente a todas las funciones. Esto
proporciona una elevada comodidad de uso en la insta-
lacin de los sensores estndar. El nivel de control tiene
acceso a toda la informacin relevante de los equipos de
campo mediante los acondicionadores de seal.
VEGAMET 391/624/625
Los acondicionadores de seal VEGAMET se utilizan
para el procesado del valor de medicin, alimentacin
del sensor, barrera de seguridad y pasarela a Ethernet
o mdem. Los valores del sensor se transmiten digital-
mente mediante protocolo HART. El mdulo de visualiza-
cin integrado muestra al mismo tiempo los valores de
medicin. Las funciones de acondicionamiento as como
las salidas de corriente y rel permiten tareas de control
ms sencillas.
11
Fcil procesamiento de seal mediante protocolo ASCII
Almacenamiento de los valores de medicin con amplias
posibilidades de activacin y transmisin en bloque
Puesta en marcha completamente con PC y PACTware
mediante el empleo de las interfaces
Parametrizacin y diagnstico a distancia (p. e. PACTware)
del sensor
VEGAMET y VEGASCAN permiten el procesamiento
antes del envo de datos
VEGASCAN puede procesar hasta 15 sensores (5 en aplicaciones con riesgo de explosin)
Transmisin de datos con los
acondicionadores de seal
Uno de los principales puntos fuertes de los acondiciona-
dores de seal de VEGA es la posibilidad de la transmisin
de datos a distancia. Con este objetivo, los equipos disponen
de una interfaz especial.
Interfaz RS232: la interfaz RS232 es especialmente ade-
cuada para una fcil conexin a mdem para la transmisin
a distancia de valores de medicin. En este caso entran en
accin los mdems externos analgicos, RDSI y GSM/GPRS.
Interfaz Ethernet: con la interfaz Ethernet los equipos
pueden conectarse directamente a una red de PC disponible
o a la infraestructura Ethernet del sistema de control.
Se encuentran disponibles las siguientes funciones:
Transmisin de datos a distancia/Intercambio
de datos con WEB-VV
Fcil visualizacin con un navegador estndar
mediante un servidor web integrado
Envo de e-mails y SMS programado por perodo
de tiempo o por eventos
Comunicacin directa mediante protocolo
Modbus-TCP con el sistema de control
12
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
Flexibilidad mediante transmisin de seal inalmbrica
PLICSRADIO (distancias cortas)
Con PLICSRADIO los sensores de campo pueden
transmitir la seal sin cables a travs de distancias de
hasta 1.000 m. Asimismo la parametrizacin y diagns-
tico a distancia pueden realizarse sin cableado directo.
PLICSRADIO es un enlace por radio fcil y fable para
superar obstculos, ampliar las instalaciones existentes
o integrar partes mviles.
Alimentacin del sensor integrada
Posible mdulo adicional de visualizacin en campo
Conexin de mltiples sensores
Gastos en cableado reducidos
Transmisin de datos asegurada
Hasta 7 radiofrecuencias en paralelo
Tecnologas inalmbricas orientadas al futuro
Comunicacin inalmbrica
La transmisin de seal inalmbrica hace que el uso de
los equipos de medicin sea ms fexible que nunca:
los equipos pueden instalarse con los gastos mnimos
incluso en lugares con difcultad de acceso o en equi-
pos mviles. En un nuevo sistema esto signifca: tiempo
de mantenimiento y paro de produccin mucho ms
cortos desde un inicio. De este modo, en los equipos
ya instalados pueden conectarse de forma rpida y sin
problemas las ampliaciones a las estructuras ya existen-
tes. Los sistemas de transmisin inalmbrica actuales
trabajan de forma extremadamente fable y cumplen
con todos los requisitos de la industria.
13
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
HART inalmbrico
La HART Communication Foundation (HCF) estanda-
riza las futuras soluciones de comunicacin inalmbrica
en base al protocolo HART. Los sensores inalmbricos
HART se comunican entre s y, cuando se instalan en
serie, pueden transmitir la informacin en distancias
superiores a los 100 m. Este sistema se instala princi-
palmente para la parametrizacin de los sensores de
campo as como para el diagnstico y las soluciones de
Asset-Management.
Comunicacin inalmbrica estndar
Comunicacin integrada en la red
Completamente compatible con el estndar HART
PLICSMOBILE (largas distancias)
El PLICSMOBILE con tarjeta SIM estndar puede enviar
datos a travs de un servicio GSM/GPRS. La gestin de
la alimentacin integrada dispone de un modo de espera
independiente y enva la informacin en intervalos de
tiempo libremente programables. La baja tensin de
funcionamiento permite la alimentacin a travs de una
batera integrada. La parametrizacin se realiza a travs de
una interfaz USB. PLICSMOBILE es ideal para su aplica-
cin en sensores VEGA con interfaces HART, Profbus PA
o Foundation Fieldbus.
Transmisin a distancia de los valores de medicin
Diagnstico y mantenimiento a distancia
Envo de datos mediante la red mvil pblica
Tecnologa Quadband
Tecnologa GSM/GPRS
Tensin de alimentacin del sensor
14
Comunicacin de datos con los acondicionadores de seal de VEGA
Transmisin de valores de medicin por e-mail
Los valores de medicin actuales pueden enviarse
por intervalos o tiempos libremente programables
mediante el servidor de e-mail integrado en los acon-
dicionadores de seal. Puede realizarse un envo por
e-mail al sobrepasar o descender un nivel determinado.
Del mismo modo, pueden enviarse e-mails programa-
dos por estado, por ejemplo, cuando hay una alarma.
Demanda de los archivos de estado
y valores de medicin
Para solicitar los archivos de valores de medicin,
puede utilizarse cualquier software con http. Por
ejemplo, con Excel los valores de medicin pueden
seleccionarse automticamente en cualquier intervalo
y almacenarse como tabla. Los datos de valores de
medicin y de estado estn disponibles en distintos
formatos.
Comunicacin de datos actual con los
acondicionadores de seal de VEGA
Los sistemas de comunicacin basados en Ethernet
conectan actualmente la tecnologa de automatizacin
con la de la informacin. Los equipos en el nivel de
interfaz se responsabilizan de las funciones de interfaz
as como de la alimentacin de los equipos de campo
y de la barrera para la proteccin contra explosin.
Los acondicionadores de seal VEGA realizan esta
funcin de pasarela entre los equipos de campo con
4 20 mA/HART y el sistema de control. Gracias a
esta tecnologa estn disponibles todas las opciones
que tambin ofrecen sistemas de bus de campo.
Servidor web integrado
A travs del servidor web integrado en los acondicio-
nadores de seal pueden visualizarse los valores de
medicin existentes con un navegador estndar (p.e.
Internet Explorer). Dentro de la red de la empresa se
realizan las consultas mediante Ethernet.
Comunicacin de datos mediante Ethernet e Internet
15
Control de stocks fcil con WEB-VV
WEB-VV es el sistema que proporciona una cmoda visua-
lizacin, histrico de datos, amplias funciones de notifca-
cin e interfaces compatibles con los sistemas de control
de stocks estndares. Este software de VEGA, basado en
modernas tecnologas web, permite un control simple y
fable de todos los datos de los depsitos tanto localmente
a travs del servidor de la empresa como a nivel mundial, a
travs de internet. Este sistema comprende tanto la visuali-
zacin de los niveles para un fcil control manual del stock,
como un registro y procesamiento completamente automti-
cos de los datos de inventario en sistemas de planifcacin y
control de stocks.
La base de su funcionamiento radica en una perfecta inte-
raccin con la tecnologa de medicin de VEGA instalada en
planta. Por este motivo se necesitan los acondicionadores
de seal con comunicacin como VEGAMET y VEGASCAN.
Si la transmisin de datos se realiza a travs de la red mvil
o de telfono, tambin es necesario un mdem de red fja
o por radio. PLICSRADIO y PLICSMOBILE son el comple-
mento ideal para el intercambio de datos inalmbrico en el
parque de equipos.
Grfco del histrico de los valores de medicin
Grfco de barras de los datos de medicin
WEB-VV proporciona informacin acerca del suministro y la demanda tanto para fabricantes como para compradores
16
PLICSCOM el talento multifuncional
El mdulo de visualizacin y confguracin PLICSCOM
sirve para visualizacin de los valores de medicin, conf-
guracin y diagnstico. Se puede insertar a intervalos de
90, en cuatro posiciones diferentes en todos los equipos
plics

. La confguracin se realiza mediante teclas de

membrana. La estructura del men est diseada en pro
de la claridad, permitiendo una fcil puesta en marcha.
Las notifcaciones de estado se muestran en forma de
texto. Adems, se pueden consultar todos los datos de
cada equipo como, por ejemplo, el rango de medicin, la
conexin a proceso y la junta. Cuando el instrumento es
reemplazado, PLICSCOM proporciona una disponibilidad
rpida del estado de medicin. Todos los datos de los
sensores se graban pulsando una tecla del PLICSCOM y
se copian posteriormente en el sensor reemplazado.
Unidad de visualizacin y conguracin
externa VEGADIS
La visualizacin y confguracin externas se realizan
mediante VEGADIS con PLICSCOM integrado. El
VEGADIS se conecta al sensor con un cable estndar
de hasta 50 m de largo.
VEGACONNECT
El VEGACONNECT es un convertidor de interfaz para la
conexin de equipos VEGA con capacidades de comu-
nicacin a la interfaz USB de un PC. Tambin puede
utilizarse como mdem HART universal para los sensores
de otros fabricantes. Para la parametrizacin de estos
equipos se necesita un software de confguracin como
PACTware con DTM. Todos los modelos de electrnicas
disponibles (HART, Profbus PA, Foundation Fieldbus)
son compatibles.
Consola HART
Las consolas HART permiten una parametrizacin de los
sensores in situ. Para poder acceder a los parmetros
HART de los sensores, el cable del sensor debe conec-
tarse mediante una carga mnima de 220 ohmios.
Parametrizacin in situ con VEGACONNECT (DTM)
y una consola HART (EDD)
Visualizacin y confguracin a la altura de la vista
Posibilidades de comunicacin
independientes de la red y Fieldbus
17
Distintos equipos de campo, un software
PACTware es un software de confguracin para equipos
de campo independiente de los buses empleados en
campo y del fabricante. Hasta ahora deba tenerse ms
de un programa especfco de un fabricante funcionando
en paralelo para poder utilizar por completo los distintos
equipos de campo. PACTware permite que cualquier equipo
de campo funcione con un nico software. PACTware utiliza una interfaz homog-
nea entre el programa marco PACTware y cada uno de los mdulos de software
para el manejo del equipo. Esta interfaz se denomina FDT (Field Device Tool) y
los mdulos de software para el manejo del equipo, DTM (Device Type Manager).
Esta estructura hace posible un concepto de uso moderno y fcil, ya que la inter-
faz para el uso del equipo est ajustada de forma ptima a cada equipo. Los DTM
de VEGA se desarrollan segn la gua de estilo DTM. Por ello el manejo de todos
los equipos de campo presenta una interfaz de usuario uniforme.
Adems, PACTware puede comunicarse mediante HART y tambin mediante
todos los sistemas de bus de campo comunes. Por este motivo, hay disponibles
distintos DTM de comunicacin. En PACTware todos estos DTM de equipos y
comunicacin pueden combinarse a voluntad segn los requisitos.
Conguracin y parametrizacin
con PACTware
18
DTM
Grupo FDT y PACTware Consortium:
Representantes de la tecnologa FDT
El grupo FDT y PACTware
Consortium estn empeados en
establecer la tecnologa FDT. En
el grupo FDT el objetivo se ha
concentrado en el mantenimiento y
evolucin de la tecnologa FDT. En PACTware Consortium
tiene prioridad la aplicacin marco de las FDT.
Parametrizacin de
los sensores VEGA
con tecnologa DTM
Parametrizacin de los sensores VEGA
con tecnologa DTM y EDD
Comparacin de las tecnologas
DTM y EDD
Los DTM y EDD son descripciones de equipo necesa-
rias para la integracin de equipos de bus de campo
en sistemas de automatizacin, y observan distintos
enfoques de realizacin. EDD (Enhanced Device
Description) es un lenguaje de descripcin textual
interpretado por un software de aplicacin. Es la evo-
lucin de los lenguajes de descripcin DD conocidos
hasta ahora. Con l pueden parametrizarse y utilizarse
distintos equipos. Los DTM (Device Type Manager) son
un software independiente con interfaz estndar (FDT).
Se utiliza la tecnologa correspondiente segn cada
entorno de sistema.
19
EDD
Parametrizacin de
los sensores VEGA
con tecnologa EDD
(EDDL Lenguaje de descripcin de dispositivo elec-
trnico). La harmonizacin y evolucin se ha impulsado
desde la sociedad EDDL Cooperation Team. Fieldbus
Foundation, organizacin de los usuarios de Profbus,
HART Communication Foundation, OPC Foundation y
el grupo FDT pertenecen a la misma.
EDDL Cooperation Team:
Representantes de la tecnologa EDD
La HART Communication
Foundation, Profbus y
Foundation Fieldbus han
reunido y evolucionado sus
correspondientes lenguajes de descripcin DDL.
El resultado es un lenguaje de descripcin estndar
denominado Electronic Device Description Language
20
Calidad en el desarrollo y servicio
VEGA persigue el objetivo de cumplir con todos los
requisitos de una gestin del ciclo de vida fcil y estable,
as como de asegurar la compatibilidad en todas las
integraciones de equipos. Por tanto, en el desarrollo de
hardware y software, VEGA se gua por la recomenda-
cin NE 105 formulada por el grupo de trabajo NAMUR:
Requisitos para la integracin de equipos de bus de
campo en herramientas de ingeniera para equipos de
campo. Adems VEGA fomenta las normas trazadas por
el grupo FDT en la Poltica de ciclo de vida.
Para una clasifcacin comprensible e inequvoca de la
versin, los equipos y el software de todos los compo-
nentes de VEGA se versionan y caracterizan de forma
clara.
Compatibilidad
VEGA garantiza la compatibilidad con equipos posteriores
de todas las evoluciones y nuevos desarrollos que realiza.
Los nuevos DTM de VEGA tambin son continuamente
compatibles con software anterior: trabajan tanto con los
software de los equipos actuales como con las versiones
anteriores. Dado que la versin del software del equipo no
est vinculada a versiones DTM especfcas, es sufciente
con disponer de una versin DTM en el PC.
Actualizacin de software: los nuevos software de
equipo con funciones adicionales tambin cubren las
versiones anteriores del mismo equipo
FDT/DTM: Los actuales DTM sustituyen por completo
las versiones de DTM anteriores
Gestin de Calidad VEGA
21
Descarga
El software de VEGA est disponible de forma centrali-
zada en la zona de descargas de VEGA. Esta zona se
actualiza peridicamente y ofrece de forma centrali-
zada todos los paquetes de software necesarios para
los equipos VEGA.
www.vega.com > Downloads > Software
Certicados
VEGA es miembro activo de los siguientes grupos
de trabajo y asociaciones:
Organizacin de usuarios Profbus
Foundation Fieldbus
HART Communication Foundation
Grupo FDT
PACTware Consortium
Instituciones neutrales prueban y certifcan todos
nuestros equipos:
HART Communication Foundation (equipos HART)
Organizacin de usuarios Profbus
(equipos Profbus)
Foundation Fieldbus (equipos FF)
En los centros de pruebas tambin se prueban y
certifcan los DTM y DD. Los fabricantes de siste-
mas de control realizan regularmente los tests de
integracin.
Test de interoperabilidad (HIST)
El Host Interoperability System Test (HIST) es una
prueba establecida por Foundation Fieldbus entre los
fabricantes de sistemas de control y los de equipos
de campo con interfaz FF. Los sensores de VEGA
estn en la lista de todos los fabricantes de sistemas
de control FF comunes dentro de las condiciones de
prueba HIST. La actual lista de las pruebas HIST reali-
zadas se conserva en la zona de descargas de VEGA.
22
VEGAMET 391
VEGAMET 624
VEGAMET 625
VEGASCAN 693
Equipo de acondicionamiento de seal para hasta 15 sensores HART
Medicin y deteccin de nivel estndar con funciones de ajuste
Servidor web integrado para envo programado de la medicin de nivel por e-mail o SMS
Equipo de acondicionamiento de seal para hasta 2 sensores HART
con interruptores integrados
Amplias funciones de ajuste como p.e. escalado y linealizacin
Servidor web integrado para envo programado de la medicin de nivel por e-mail o SMS
Adecuado para la diferenciacin de dos puntos de medicin
Equipo de acondicionamiento de seal para medicin continua
con alarmas integradas
Amplias funciones de ajuste como p.e. escalado y linealizacin
Servidor web integrado para envo programado de la medicin de nivel por e-mail o SMS
Vista general de equipos
Equipo de acondicionamiento de seal para medicin continua
con interruptores integrados
Amplias funciones de ajuste como p.e. escalado y linealizacin
Servidor web integrado para envo programado de la medicin de nivel por e-mail o SMS
Disponible opcionalmente como equipo SIL segn IEC 61508
Entrada del sensor: 1 x 4 20 mA/HART
Salida de corriente: 1 x 0/4 20 mA
Salida rel: 6 x inversores o 5 x inversores, 1 x alarma
Entrada del sensor: 1 x 4 20 mA/HART
Salida de corriente: 3 x 0/4 20 mA
Salida rel: 3 x inversores, 1 x alarma
Entrada del sensor: 2 x HART (modo de funcionamiento multipunto)
Salida de corriente: 3 x 0/4 20 mA
Salida rel: 3 x inversores, 1 x alarma
Entrada del sensor: 15 x HART o 5 x HART en aplicaciones Ex (modo multipunto)
Salida rel: 1 x alarma
Interfaces: RS232 o Ethernet
23
VEGADIS 61
PLICSCOM
PLICSMOBILE T61
VEGACONNECT 4
Unidad de visualizacin y confguracin externa con PLICSCOM
Adecuado para la visualizacin de los valores de medicin y la confguracin
de los sensores plics

Visualizacin digital y quasi-analgica del valor de medicin

Hasta 50 m de longitud de cable del sensor, montable de forma separada
Mdulo de visualizacin y confguracin enchufable para sensores plics

Pantalla de matriz de puntos con mando de 4 teclas

Visualizacin clara del texto con soporte grfco
Visualizacin de las curvas de ecos
Se puede insertar en intervalos de 90
Unidad de radio externa para sensores plics

Mdulo GSM/GPRS en tecnologa Quadband

Gestin de alimentacin integrada con alimentacin por batera
Adecuado para intercambio de datos con WEB-VV
Confguracin mediante interfaz USB integrada
Adaptador de interfaz entre PC y equipos VEGA con capacidades de comunicacin
Para utilizar en PC con interfaz USB
Funciona mediante DTM y el programa de ajuste PACTware
Especialmente adecuado para la conexin a sensores plics

Incluye caja de conexin con diversos cables de conexin y adaptadores

24
PLICSRADIO T61/T62
PLICSRADIO R61/R62
PLICSRADIO D61
PLICSRADIO C62
PLICSRADIO T61 Versin para un sensor HART
PLICSRADIO T62 Versin para hasta 3 sensores HART, 2 entradas digitales
Emisor para comunicacin inalmbrica
Comunicacin inalmbrica para distancias cortas hasta 1.000 m
Sistema 2,4 GHz (sin licencia ni registro)
Especialmente adecuado para la conexin de sensores HART plics

Adecuado para la alimentacin de sensores en campo para zonas con riesgo de explosin
Salida de corriente: 3 x 0/4 20 mA
Salida rel: 3 x inversores, 1 x alarma
Equipo de acondicionamiento de seal para el sistema de comunicacin
inalmbrica PLICSRADIO
Equipo de acondicionamiento de seal estndar para 6 puntos de medicin
Adecuado para conexin de PLICSRADIO R62
Interfaz de consulta a distancia, servidor web, envo de e-mails
Visualizacin para comunicacin inalmbrica
Visualizacin in situ con PLICSCOM
Hasta una distancia de 1.000 m
Funcionamiento mediante PLICSCOM
PLICSRADIO R61 Versin con una salida de corriente 4 20 mA
PLICSRADIO R62 Versin para aplicacin con PLICSRADIO C62
Receptor para comunicacin inalmbrica
Comunicacin inalmbrica para distancias cortas hasta 1.000 m
Sistema 2,4 GHz (sin licencia ni registro)
Visualizacin de la intensidad de recepcin PLICSCOM y DTM
Vista general de equipos
25
MoRoS
Mdem GSM/GPRS
Accesorios
Armario elctrico VCCS11/VCCS14
Accesorios para la comunicacin
Acoplador de segmento Profbus DP/PA
Distribuidor en T Profbus
Tarjetas de PC Profbus
Conmutador Ethernet
Armario elctrico ya montado
VCCS11: Adecuado para un VEGAMET 391/624/625,
VEGASCAN 693 o PLICSRADIO C62
VCCS14: Adecuado para hasta cuatro VEGAMET 391/624/625,
VEGASCAN 693 o PLICSRADIO C62
Fcil integracin de los sensores VEGA en WEB-VV
Libre seleccin de interfaz de comunicacin
Mdem GSM/GPRS para montaje sobre riel DIN
Mdulo de radio en tecnologa Quadband
Adecuado para conexin de los acondicionadores de seal
VEGAMET 391/624/625, VEGASCAN 693 y PLICSRADIO C62
Acceso a distancia mediante red mvil
Interfaz RS232
Modem-Router-Switch para montaje sobre riel DIN
Router con 4 puertos de conexin
Adecuado para conexin de los acondicionadores de seal
VEGAMET 391/624/625, VEGASCAN 693 y PLICSRADIO C62
Conexin mediante mdem analgico, RDSI o GSM/GPRS
26
Los mdulos
Cada equipo plics

se compone de varios mdulos:

mediante una conexin a proceso, se conecta el sensor
con una carcasa de plstico, aluminio o acero inoxidable.
Dentro se aloja el mdulo de la electrnica. El mdulo de
visualizacin y confguracin PLICSCOM se sita encima,
de modo que se pueda acceder a l directamente tras
destornillar la tapa. De este modo, cualquiera que haya
confgurado una vez un equipo de medicin plics

, puede
confgurar cualquier otro equipo con el mismo sistema.
Fcil es mejor
plics

hace que la tecnologa de medicin sea ms fcil

que nunca: desde la eleccin y el pedido, el montaje
y la puesta en marcha hasta el mantenimiento y la
reparacin. VEGA ha pensado en el principio fcil es
mejor consecuentemente hasta el fnal. As es como
plics

soluciona las tareas de medicin ms exigentes

en medicin de nivel, deteccin de nivel y presin.
El principio de construccin modular plics

La idea plics

es muy fcil: tras recibir el pedido, cada

equipo de medicin se fabrica de componentes sueltos
prefabricados. De este modo los clientes de VEGA
reciben el equipo de medicin ptimo para cada una de
las condiciones de aplicacin hecho a medida y rpido.
Es aqu donde el principio de construccin modular
supone una ventaja en los costes, ya que estos equipos
son ms econmicos durante todo su ciclo de vida.
plics

fcil es mejor
27
Hidrosttico
Segn el
cliente
Conexin
sanitaria
Brida Rosca
Acero inoxidable
dos cmaras
Plstico
dos cmaras
Aluminio
dos cmaras
Acero inoxidable Aluminio Plstico
Interruptor Foundation
Fieldbus
Profibus PA 4 20 mA/
HART
VEGACONNECT PLICSCOM
Sensores
Conexin
a proceso
Carcasa
Electrnica
Mdulo de
visualizacin y
configuracin
Proteccin contra explosin
Homologaciones navales
Homologaciones higinicas
Estndares de seguridad
Presin
diferencial
Presin de
proceso
Barrera de
microondas
Capacitivo Vibratorio Microonda
guiada
Ultrasonido Radar
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Alemania
Tel. +49 7836 50-0
Fax +49 7836 50-201
E-mail info@de.vega.com
www.vega.com
3
6
2
3
5
-
E
S
-
0
9
1
0
2
2
M
a
r
s
c
h
n
e
r
+
K

h
n