www.wirtgen-group.

com
Edicin: enero 2012
TECNOLOGAS DE
CONSTRUCCIN INNOVADORAS
NUESTRA PASIN.
ROAD AND MINERAL TECHNOLOGIES
CONTENIDO
INTRODUCCIN Pgina 4
WIRTGEN GROUP PGINA 6
Historia Pgina 8
Estructura empresarial Pgina 10
MARCAS Y TECNOLOGAS PGINA 12
Wirtgen Pgina 14
Vgele Pgina 22
Hamm Pgina 26
Kleemann Pgina 30
PLANTAS Y CAPACIDAD TECNOLGICA PGINA 32
Planta matriz de Wirtgen Pgina 34
Planta matriz de Vgele Pgina 36
Planta matriz de Hamm Pgina 38
Planta matriz de Kleemann Pgina 40
Wirtgen China, Vgele America, Ciber Pgina 42
SERVICIO AL CLIENTE EN TODO EL MUNDO PGINA 44
Sociedades de ventas y servicio Pgina 46
Servicio y mucho ms Pgina 50
Asesoramiento integral Pgina 52
2 I 3
AL SERVICIO DEL RAMO DE LA CONSTRUCCIN
EN TODO EL MUNDO.
Jrgen Wirtgen Stefan Wirtgen
Al servicio de estas tecnologas, aplicadas
en todo el mundo, estn las plantas matrices
alemanas del Wirtgen Group: Wirtgen, Vgele,
Hamm y Kleemann. Con sus modernas
fbricas, en las que invertimos de forma
continua y persistente. Junto con nuestras
plantas en el extranjero, por ejemplo, en Brasil,
China y India, en las que fabricamos una
escogida gama de productos. Y con nuestras
sucursales en todo el mundo las llamadas
sociedades de ventas y servicios , as como
de un gran nmero de concesionarios.
Este entusiasmo y la pasin por el verdadero
progreso nos seguir impulsando en el futuro,
pues en el camino del xito, para nosotros, la
pasin es el ms potente motor.
Bienvenido al mundo del Wirtgen Group.
4 I 5
Con la pasin para el verdadero progreso
Detrs de cada invento, detrs de cada
innovacin orientada al futuro, detrs de la
construccin de mquinas fascinantes que hoy
en da realizan trabajos que hace algn tiempo
nadie se atreva a imaginar, siempre hay seres
humanos: visionarios, ingenieros, tcnicos ...
y usuarios. Personas independientes que,
aunando esfuerzos, tiran de la misma cuerda
cuando se trata de conjugar sus ideas y de
ponerse manos a la obra.
Pues slo de la pasin y de la responsabilidad
para productos y servicios que representan un
verdadero progreso surge aquel entusiasmo
que abre horizontes. As el Wirtgen Group, una
empresa que acta a nivel internacional, hoy
en da est totalmente al servicio del ramo de
la construccin en todo el mundo.
Tecnologas para la construccin de carreteras,
sa es nuestra actividad central. La losofa que
hay detrs es muy sencilla: ser prestadores de
servicios. Tambin precursores e innovadores
en el desarrollo de procesos de construccin
con una elevada rentabilidad y compatibilidad
con el medio ambiente. Adems: inversionista
en tecnologas ecolgicas para la obtencin y
el tratamiento de materias primas minerales en
el campo comercial de las tecnologas minerales.
GROUP TECNOLOGAS PLANTAS SERVICIO
UN GRUPO EMPRESARIAL DE MUCHO MUNDO.
6 I 7
La fuerza del Wirtgen Group resulta de la fortaleza de sus
cuatro marcas principales con su amplia e inconfundible
experiencia. Hoy da, el exitoso modelo de negocios del grupo
empresarial se caracteriza por las modernas plantas matrices
en Alemania y una red de sociedades de ventas y servicios
distribuidas en todo el mundo.
Como empresa multinacional, el Wirtgen Group se concentra
en dos campos comerciales en los que se ha posicionado
con mucho xito: Wirtgen Road Technologies que abarca las
tecnologas para la construccin y el saneamiento de carreteras,
y Wirtgen Mineral Technologies que incluye las tecnologas
para la obtencin de material de yacimientos y el tratamiento
de materias primas minerales y materiales reciclados.
1971:
Construida y operada por Wirtgen: una
de las ms de 100 fresadoras en caliente
para fresar capas superiores.
Cuatro marcas fuertes que representan una cuota considerable
de la construccin de maquinaria alemana
Cada marca, Wirtgen, Vgele, Hamm y Kleemann, aporta al Wirtgen Group una gran cantidad de
experiencia en la construccin de mquinas y equipos. En total, son ms de 500 aos. Los
empleados de estas empresas especializadas han inuido decisivamente y en todo momento
sobre el perfeccionamiento de los procedimientos en el correspondiente ncleo de actividades.
1938:
Autodistribuidor de Vgele para el extendido
uniforme.
1940:
La primera extendedora de rmes asflticos de Vgele con
sistema de precompactacin.
Innovador desde 1836: Joseph Vgele AG
Muchos de los hitos en el desarrollo de la
tecnologa de extendedoras de calzadas fueron
mquinas diseadas por los ingenieros de
Vgele. Entre ellos se cuentan el accionamiento
hidrulico regulable, el sistema automtico de
nivelacin progresiva, la regla combinada de
tmper y vibradores, el sistema monotubular de
regulacin de la anchura, el sistema elctrico de
calefaccin o los listones de presin de alta
compactacin accionados mediante impulsos
hidrulicos. El diseo ms reciente lo constituye
un proceso de extendido, en el cual se extienden
dos capas de asfalto caliente sobre caliente.
50 aos de tecnologas orientadoras a
escala mundial: Wirtgen GmbH
La historia empresarial de la compaa Wirtgen
GmbH se caracteriza por las numerosas
innovaciones para la construccin y el sanea-
miento de carreteras. Gracias a su destacado
espritu pionero, la empresa se ha convertido
en el lder del mercado de fresadoras para
calzadas, ha marcado hitos en el sector del
reciclaje in situ de materiales de construccin y
ha perfeccionado el extendido automtico de
capas de hormign. Las mquinas grandes
para la obtencin de materiales de yacimientos
completan el espectro de tecnologas.
EN NUESTRA EMPRESA, EL PROGRESO ES UNA TRADICIN.
GROUP TECNOLOGAS PLANTAS SERVICIO
1911:
Hamm construye el primer compactador de calzadas
con motor disel del mundo.
1950:
Trituradora de mandbulas sobre ruedas, de carga
manual y con tambor cribador.
El Wirtgen Group, con sus
empresas lderes desde
siempre ha contribuido en
gran medida a la creacin
y la conservacin de in-
fraestructuras viarias en
todo el mundo.
Lder tecnolgico desde hace ms de
150 aos: Kleemann GmbH
Ya en los aos veinte del siglo pasado, Klee-
mann comenz con sus primeras actividades
en el mbito del tratamiento de roca, dedicn-
dose al desarrollo y la construccin de las
primeras instalaciones mviles de trituracin y
cribado. Desde mediados de los aos sesenta,
la empresa se concentra en medida creciente
en la construccin de instalaciones estaciona-
rias y, a mediados de los aos ochenta, fue uno
de los pioneros en la construccin de instala-
ciones mviles sobre orugas para la industria
de la extraccin de roca natural y el reciclaje.
El progreso es nuestra marca distintiva
desde hace ms de 130 aos: Hamm AG
Como pionero e iniciador de tendencias, Hamm
ha lanzado, una y otra vez, importantes innova-
ciones al mercado, sentando con ellas nuevas
bases en la tecnologa de la compactacin. Entre
ellas se cuentan el primer compactador de
calzadas con motor disel, el primer compacta-
dor tndem con direccin y traccin en todas las
ruedas o la compactacin dinmica con oscila-
cin. Estas y muchas otras tecnologas orienta-
doras ms caracterizan la historia empresarial de
Hamm, de ms de 130 aos.
8 I 9
Wirtgen Road Technologies:
El nmero uno del mundo
Siempre que se trate de carreteras: el Wirtgen
Group convence por sus soluciones innovado-
ras, sus procedimientos reconocidos a nivel in-
ternacional y una moderna y completa gama de
productos que satisface las ms elevadas exi-
gencias. Ya sea para una construccin nueva o
una reparacin, una calzada de asfalto o de
hormign, un estrecho carril-bici o una pista de
despegue y de aterrizaje de alta capacidad de
carga en los aeropuertos de todo el mundo, el
Wirtgen Group ofrece a sus clientes una gama
de prestaciones convincente. Y es por ello que
ha conseguido convertirse en la empresa lder
del ramo de maquinaria mvil para la construc-
cin de carreteras.
EL XITO TAMBIN ES CUESTIN DE LA ESTRUCTURA.
ROAD TECHNOLOGIES MINERAL TECHNOLOGIES
Wirtgen Mineral Technologies:
Siguiendo por el camino del xito
Tambin en la extraccin de materiales de yaci-
mientos y el tratamiento de materias primas mi-
nerales, el Wirtgen Group convence con tecno-
logas innovadoras y orientadas a la prctica,
adaptadas a las ms extremas condiciones de
aplicacin. Ya sea la extraccin de roca dura o
de carbn trabajando de tres turnos o la utiliza-
cin de instalaciones encadenadas de tritura-
cin y de cribado en una cantera, las caracte-
rsticas son siempre las mismas: mxima
abilidad y bajos costes operativos, dos facto-
res que con cada vez mayor frecuencia hablan
a favor del empleo de las tecnologas del Wirt-
gen Group.
GROUP TECNOLOGAS PLANTAS SERVICIO
10 I 11
Wirtgen Group:
una empresa presente en todo el mundo
La Wirtgen Beteiligungsgesellschaft constituye el
holding del grupo empresarial. A ella pertenecen
cuatro plantas matrices en Alemania, tres centros
de produccin locales ubicados en el extranjero y
55 sociedades de ventas y servicios repartidas en
todo el mundo. Este exitoso modelo de negocios
tambin incluye la cooperacin con socios de
sistema y el asesoramiento adicional de los clien-
tes a travs de concesionarios. La clara estruc-
tura del Wirtgen Group est marcada por una
larga tradicin familiar y por la fuerte descentrali-
zacin de la responsabilidad.
CIBER LTDA.
Porto Alegre, Brasil
WIRTGEN GMBH
Windhagen
JOSEPH VGELE AG
Ludwigshafen
HAMM AG
Tirschenreuth
KLEEMANN GMBH
Gppingen
HOLDING:
WIRTGEN BETEILIGUNGSGESELLSCHAFT
Plantas matrices en
Alemania
Centros de produccin
en el extranjero
Sociedades de ventas
y servicio
SOCIEDADES
DE VENTAS Y
SERVICIO
55 empresas propias
en todo el mundo
WIRTGEN CHINA
Langfang, China
WIRTGEN INDIA
Pune, India
NUESTRO DISTINTIVO:
TECNOLOGAS INNOVADORAS.
GROUP TECNOLOGAS PLANTAS SERVICIO
Innovacin, lder del mercado, pionero, precursor: existen
muchas formas de describir la fuerte posicin de las cuatro
marcas alemanas en el mercado bajo la direccin del Wirtgen
Group. Y es que Wirtgen, Vgele, Hamm y Kleemann han dado
vida a mltiples tecnologas acreditadas para el ramo de la
construccin y la minera a cielo abierto en todo el mundo.
Esta fortaleza seguir distinguiendo al Wirtgen Group, pues los
innovadores procedimientos de construccin, explotacin y
tratamiento made in Germany experimentan una demanda
mundial como
nunca antes y se
han ganado el
aprecio de los
inversionistas y
operadores.
12 I 13
LAS FRESADORAS DEL LDER DEL MERCADO:
LA PAUTA DEL ALTO RENDIMIENTO.
1
GROUP TECNOLOGAS PLANTAS SERVICIO
FRESADORAS EN FRO DE WIRTGEN
1 Fresadoras grandes de
Wirtgen en el saneamiento
de la pista de despegue y
de aterrizaje de un aero-
puerto.
2 Fresadora pequea
W 35 DC eliminando la
sealizacin en una
carretera.
3 Fresadora en fro W 100 F
de Wirtgen fresando la capa
completa de asfalto de una
calle estrecha.
4 Fresadora en fro W 200
de Wirtgen en el sanea-
miento de una capa
superior.
14 I 15
2 3 4
Una excepcional orientacin al cliente
gracias a la especialidad de Wirtgen:
la tecnologa de corte.
La posicin de lder de Wirtgen, no se debe
solamente a su especialidad, la tecnologa de
corte. Abarca todo, desde la pica de desgaste
reducido y las distintas portapicas, hasta los
ms variados tambores de fresado. Adems,
todos los elementos estn siempre perfecta-
mente adaptados a la fresadora. El Flexible
Cutting System, por ejemplo, permite un cam-
bio rpido de los tambores de fresado para
poder realizar diferentes trabajos con una sola
mquina. Una ventaja imbatible que permite
emplear las mquinas para diferentes aplicacio-
nes. La gama de aplicaciones abarca desde el
fresado no para preparar las capas delgadas
hasta el Eco-Cutter, es decir, tambores de fre-
sado con una distancia grande entre lneas que
permiten fresar supercies grandes con un ele-
vado rendimiento. Adems de la amplia gama
estndar y opcional de tambores de fresado,
Wirtgen ofrece a sus clientes el diseo y la
fabricacin de tambores de fresado especiales
hechos segn las especicaciones del cliente.
Carreteras, autopistas, aeropuertos,
supercies industriales: saneamiento
con fresadoras en fro de Wirtgen
Las fresadoras en fro de Wirtgen fresan capas
individuales o rmes completos en toda su pro-
fundidad. El material granulado es un material
de construccin reciclado de alta calidad que
se carga directamente en camiones.
Cuando se cambia el rme de una carretera
para sanearla es habitual extender directamen-
te el rme de la calzada nueva despus de
fresar la capa deteriorada. Esto reduce el
tiempo necesario para estas reparaciones.
Wirtgen ofrece la gama de productos ms am-
plia a escala internacional, con actualmente
15 tipos de mquinas. Las anchuras de fresado
estndares oscilan entre 30 cm y 2,2 m. Wirtgen
fabrica el tambor de fresado ms grande del
mundo con una anchura de trabajo 4,4 m. En
las fresadoras pequeas, la carga del material
fresado se efecta a travs de una cinta de
carga trasera desacoplable; en las fresadoras
grandes, mediante un sistema de carga de
dos piezas con cinta de carga frontal.
RECICLADORAS DE WIRTGEN
INNOVADORES CONCEPTOS DE MQUINAS:
RESPETUOSOS CON EL MEDIO AMBIENTE Y LOS RECURSOS.
1 Remixer saneando una
capa superior bituminosa
por el procedimiento de
reciclaje en caliente.
2 Recicladora en fro
3800 CR de Wirtgen
con unidad de extendido
integrada en el reciclaje
de un carril completo.
3 Mezcladora en fro
KMA 220 para preparar
el material fresado cerca
del lugar de extendido.
4 Tren de reciclaje com-
puesto de una WR 2000,
camin cisterna de agua y
compactador de pata api-
sonadora en el reciclaje en
fro con cemento.
1 2 3
Reciclaje de pavimentos y
de estructuras de carreteras
Las tecnologas empleadas dependen de los
trabajos a realizar, es decir, si slo se vea
afectada la capa superior de una calzada o
si los daos son estructurales.
El procedimiento de reciclaje en caliente se
aplica para sanear capas superiores asflticas,
una tarea que la mquina Remix de Wirtgen rea-
liza en una sola operacin. Este trabajo consiste
en replasticar la capa de asfalto, tratarla con
ligantes y aglomerado suplementario y volver a
extenderla de acuerdo con la posicin y el perl
de la misma.
En el reciclaje en fro se fresa completamente la
estructura de la carretera con todas las capas
ligadas y no ligadas y, a continuacin, se aaden
ligantes y aditivos nuevos para obtener una capa
con capacidad portante suciente para resistir
las cargas del trco rodado. Gracias al empleo
de la innovadora tecnologa de betn espumado
se obtienen pavimentos reciclados con ptimas
caractersticas de empleo y, adems, se reducen
los costes de los ligantes necesarios para el
tratamiento.
Tecnologas para el saneamiento
que ahorran los recursos
A cada carretera le llega el momento en el que
es necesario repararla para conservar su sus-
tancia, ya que su vida til ha llegado a su n.
Para estos trabajos, la ota de recicladoras de
Wirtgen ms grande del mundo ofrece tecnolo-
gas de primera categora. En el saneamiento
ecolgico de rmes de carreteras, los materia-
les existentes se reutilizan en su totalidad, con
lo que se reducen considerablemente los cos-
tes de material. De esta forma, las recicladoras
de Wirtgen contribuyen a proteger el medio
ambiente y a tratar respetuosamente los
recursos, dos factores que en el mundo de
la construccin de carreteras juegan un
papel cada vez ms importante.
GROUP TECNOLOGAS PLANTAS SERVICIO
16 I 17
4
Estabilizar suelos: para una larga vida til
Con un enorme rendimiento de fresado por
unidad de supercie, las estabilizadoras de
Wirtgen fresan suelos que carecen de resisten-
cia hasta una profundidad de trabajo de 50 cm.
Y, adems, mezclan uniformemente el ligante
previamente esparcido para compactar y
mejorar la estructura inferior de carreteras,
estacionamientos, supercies industriales,
aeropuertos, instalaciones portuarias o vas
frreas, prolongando as su vida til.
EXTENDEDORAS DE ENCOFRADO DESLIZANTE DE WIRTGEN
LA MEDIDA DE TODAS LAS COSAS EN EL EXTENDIDO
DE HORMIGN: LA PERFECCIN.
1
armona: desde los dispositivos para la alimen-
tacin uniforme y continua de hormign y la
nivelacin exacta mediante cable o el sistema
inalmbrico 3D, hasta la jacin automtica de
pasadores y anclas laterales. Sea lo que sea:
las extendedoras de encofrado deslizantes
garantizan una capa de hormign precisa y
resistente y un perl exacto.
A lo largo de todas las anchuras:
extendido automtico de hormign
Siempre que se requiera el extendido de pavi-
mentos de hormign y perles monolticos, las
extendedoras de encofrado deslizante de
Wirtgen trabajan con mxima precisin: en la
construccin de carreteras, aeropuertos o en
aplicaciones especiales. Las mquinas, total-
mente automticas, disponen de numerosos
sistemas inteligentes que funcionan en perfecta
GROUP TECNOLOGAS PLANTAS SERVICIO
18 I 19
2 3
Enormemente eciente: el extendido
de capas de hormign de alta calidad
Las carreteras de hormign son extremadamente
duraderas. Gracias a su enorme resistencia a la
compresin, ni siquiera el trco de vehculos de
carga pesada llega a producir ranuras. Estas
carreteras de hormign, que da a da tienen
que resistir cargas excepcionales, se extienden
y alisan con una anchura de trabajo de hasta
16 m con las extendedoras de encofrado
deslizante de Wirtgen.
El procedimiento de extendido de dos capas
es particularmente econmico: la extendedora
de encofrado deslizante extiende, en una sola
operacin, el hormign inferior de capacidad
portante y la capa superior resistente al des-
gaste. De esta forma, no slo se reduce el
empleo de personal y la duracin de las obras,
sino que adems se economiza una gran canti-
dad de costes del material de construccin.

Verstil en todos los aspectos:
perles monolticos en el procedimiento
de encofrado lateral
Las extendedoras de encofrado deslizantes
menores trabajan con el procedimiento de
encofrado lateral para producir prcticamente
cualquier perl de hormign que se desee.
A n de conseguir una ptima adaptacin a
cada situacin de extendido, por ejemplo, la
gestin del trco en el rea de obras, es posible
colocar el encofrado deslizante del lado derecho
o izquierdo de la mquina. Con el inteligente
sistema de cambio rpido, las extendedoras
son capaces de realizar diferentes trabajos en
un solo da. Esto incrementa la exibilidad y el
grado de utilizacin de las mquinas.
1 Extendido completa-
mente automtico de una
capa de hormign de alta
calidad por medio de la
extendedora de encofrado
deslizante SP 1200 de
Wirtgen.
2 Colocacin de una valla
protectora de hormign
con la SP 15 de Wirtgen.
3 Colocacin de una cu-
neta de aguas pluviales
con la SP 25 de Wirtgen.
4 Extendido de una
capa de hormign en
un aeropuerto mediante
la SP 500.
4
SURFACE MINER DE WIRTGEN
LAS VEINTICUATRO HORAS DEL DA:
MQUINAS ROBUSTAS PARA APLICACIONES DURAS.
1 Extraccin y carga
directa de mineral de
hierro con el Surface
Miner 2500 SM.
2 Obtencin y colocacin
en hileras de carbn en
una mina de explotacin
a cielo abierto.
3 Extraccin de lignito con
el Surface Miner 4200 SM.
El material cortado se
carga directamente en
vagones basculantes.
1 2
Obtencin econmica de
materiales de yacimientos
El Surface Mining, es decir, la minera de super-
cie, es un procedimiento internacionalmente
establecido para la obtencin de minerales de
yacimientos que no requiere perforaciones,
voladuras ni trituraciones previas. Los Surface
Miner cortan, trituran y transportan la roca en
una sola operacin, lo que signica que una
mquina se hace cargo del trabajo de muchas
mquinas diferentes. De esta forma, el proceso
de obtencin se hace sencillo y econmico,
pues no es necesario coordinar los distintos
procesos parciales. Los Surface Miner granulan
namente la roca directamente durante el
proceso de extraccin. por lo que se puede
prescindir de la trituracin previa de la roca,
que supondra una operacin adicional.
Alta calidad gracias a la extraccin
selectiva de lones nos
Gracias a la profundidad de corte ajustable,
tambin es posible extraer selectivamente
lones nos con un alto grado de pureza, lo
que permite aprovechar mejor el yacimiento.
Mientras que con los mtodos convencionales,
como la voladura, se mezclan materiales de
diferente calidad que posteriormente se tienen
que separar con mucho esfuerzo, la obtencin
selectiva con los Surface Miner de Wirtgen
permite conseguir un material de mejor calidad.
Otra ventaja adicional la constituyen los
reducidos costes de tratamiento.
GROUP TECNOLOGAS PLANTAS SERVICIO
20 I 21
3
Mxima disponibilidad de la mquina
Los Surface Miner son las mquinas ms
utilizadas para la extraccin y, por lo general,
se emplean en servicio continuo durante las 24
horas. A n de asegurar la mxima disponibili-
dad de la mquina, Wirtgen ofrece, para
proyectos grandes, un servicio excepcional,
especco para el cliente: en estrecha colabora-
cin entre la planta central alemana y la
correspondiente sucursal del Wirtgen Group,
Wirtgen crea estructuras de servicio adicionales
en la cercana directa del cliente. Un centro de
servicio ofrece la posibilidad de revisar y
reparar de forma adecuada los Surface Miner y
de almacenar cantidades mayores de piezas de
repuesto. Este eciente concepto de servicio
naturalmente incluye la presencia constante de
especialistas cualicados del Wirtgen Group
tanto en el centro de servicio como en la mina
para garantizar el mantenimiento ptimo de las
mquinas.
CONSTRUCCIN MS RPIDA DE CARRETERAS.
EXTENDEDORAS DE CALZADAS SOBRE ORUGAS Y SOBRE RUEDAS
1
GROUP TECNOLOGAS PLANTAS SERVICIO
1 Extendido de una capa
de grava absolutamente
plana para una autopista
en Polonia.
2 Extendido de una capa
superior en formato XXL
con la extendedora sobre
orugas Super 3000-2 de
Vgele.
3 Extendedora sobre
ruedas Super 1603-2
de Vgele extendiendo
una capa superior.
4 Extendedora de la serie
Vision 5200-2 de Vgele
para el mercado esta-
dounidense.
Una gama completsima de extendedoras
Vgele dispone de una gama namente escalo-
nada de extendedoras sobre orugas y sobre
ruedas y ofrece a sus clientes mquinas ultra-
modernas y ables, desde la pequea mini-
extendedora y la extendedora de aceras hasta
la extendedora grande, capaz de trabajar con
anchuras de extendido de hasta 16 m.
Las extendedoras de Vgele destacan por su
tecnologa innovadora y able. Cada mquina
dispone de la tecnologa de control ms mo-
derna y de componentes robustos y ables
para el transporte de material.
El concepto de accionamiento de todas las
extendedoras sobre orugas de Vgele ofrece
un grado mximo de precisin y de traccin.
Ello hace que las extendedoras avancen con
mucha ecacia en todo momento. Las extende-
doras sobre ruedas destacan por su elevada
maniobrabilidad y el transporte sencillo sobre
el propio eje.
22 I 23
2 3 4
Pionero: el concepto de manejo ErgoPlus
Todas las mquinas de la serie x-2 disponen
del concepto de manejo ErgoPlus sumamente
ergonmico y fcil a comprender.
El innovador concepto de manejo ofrece al
maquinista un entorno de trabajo perfecto para
poder trabajar sin fatiga. El operario dispone de
una perfecta vista panormica sobre la extende-
dora y, por consiguiente, puede controlar y
dominar, en todo momento, todos los procesos
que se desarrollan en la obra.
Las consolas de mando ErgoPlus estn dispues-
tas de manera clara y funcional, que permite al
maquinista y al encargado de la regla realizar
todas las funciones de extendido sin ninguna
dicultad.
El procedimiento InLine Pave
Con el nuevo concepto InLine Pave Vgele
ofrece un procedimiento de extendido particu-
larmente innovador, ideal para el extendido
caliente sobre caliente de jaciones compactas
de asfalto. En el procedimiento InLine Pave, la
capa adhesiva y la capa superior se producen
en una operacin, con lo que no slo se obtie-
ne una perfecta unin de las capas, sino un
dentado intenso de las mismas, un requisito
bsico para la construccin de carreteras de
larga duracin.
El mdulo SprayJet
En todos aquellos casos en los que se desee
realizar un rociado previo y posteriormente el
extendido, el mdulo de rociado SprayJet de
Vgele ofrece una alternativa econmica y
convincente.
Reglas de extendido
El programa de reglas de extendido de Vgele
abarca un amplio espectro para las ms varia-
das aplicaciones. Las reglas de extendido y
las reglas estandares de Vgele permiten reali-
zar trabajos entre 0,5 m y 16 m. Adems del
extendido de asfalto, las reglas de precisin
de Vgele tambin permiten extender con toda
facilidad otros materiales como hormign,
grava o aglomerados especiales.
Desde aceras, pistas para bicicletas, vertederos
y supercies, pasando por la construccin de
carreteras y autopistas, hasta la construccin
sumamente precisa de circuitos de carreras y
aeropuertos con las ms altas exigencias en
cuanto a la precisin: las reglas de extendido
de Vgele realizan para las empresas construc-
toras de carreteras y de obras pblicas cual-
quier trabajo imaginable con mxima precisin
y abilidad.
TECNOLOGA DE EXTENDIDO QUE SATISFACE
LAS MS ALTAS EXIGENCIAS.
REGLAS DE EXTENDIDO Y EQUIPOS ESPECIALES
1 2
3
GROUP TECNOLOGAS PLANTAS SERVICIO
24 I 25
1 Liderazgo de tecnologa
en directo: una regla de
extendido con una anchura
de trabajo de 16 m en
accin.
2 Aplicacin de una
extendedora modicada
durante el extendido de
una capa de sellado en
un embalse.
3 InLine Pave permite
extender dos capas de
asfalto en una sola
operacin.
COMPACTACIN DE EXCELENTE CALIDAD EN
EL EXTENDIDO DE ASFALTO.
1
GROUP TECNOLOGAS PLANTAS SERVICIO
26 I 27
2 3
Para cada aplicacin
el compactador adecuado
Las caractersticas tpicas de los compactadores
tndem de Hamm son la facilidad de manejo,
la altsima productividad, la orientacin a la
prctica, la facilidad de servicio y el ahorro.
No en vano casi todas las mquinas del
programa actual han sido galardonadas con
premios internacionales por su diseo innova-
dor y su sencillez de manejo. La armoniosa
estructuracin de los compactadores pequeos
de la serie CompactLine o de los compactadores
tndem de las series HD+ y HD con un peso
de hasta 14 t, permiten a los conductores tener
una perfecta visibilidad de los tambores y el
entorno de la obra. Los compactadores tndem
de la serie DV con direccin en todas las
ruedas, convencen por el concepto de vista
libre y el innovador sistema de conduccin y
direccin, con el que el conductor siempre se
desplaza hacia adelante. Los compactadores
de neumticos y los compactadores estticos
de tres ruedas completan la gama de productos.
Oscilacin: mayor capacidad
portante en menos pasadas
Las caractersticas ms importantes de la
compactacin por oscilacin de Hamm son la
obtencin de un mayor grado de compactacin
con unas pocas pasadas y la compactacin
dinmica en donde otros compactadores slo
pueden trabajar de forma esttica. El principio
es el siguiente: el tambor oscila en sentido
horizontal en vez de vertical, manteniendo
constantemente el contacto con el suelo. De
esta forma, esta tecnologa incrementa el rendi-
miento en aplicaciones estandares como la
produccin de capas de base y capas adhesi-
vas. Pero esto no es todo, pues esta tecnologa
tambin posibilita la compactacin dinmica en
el extendido de asfalto en puentes, en la com-
pactacin de capas superiores, la produccin
de rmes de capa delgada o la compactacin
cerca de edicios sensibles a las vibraciones.
1 Los compactadores de
Hamm generan una capa
de asfalto perfectamente
llana para una autopista
nueva.
2 Los compactadores
tndem articulados y los
compactadores combina-
dos de la premiada serie
CompactLine ofrecen una
perfecta visibilidad del
borde del tambor.
3 El compactador tndem
DV 90 con direccin en
todas las ruedas ofrece
al operario un lugar de
trabajo cmodo y de
ergonoma optimizada.
ECONMICAMENTE FIRMES: LOS COMPACTADORES
VIBRATORIOS MONOTAMBOR DE HAMM.
1 Dotado del sistema HCQ
para el control de la com-
pactacin en toda la super-
cie, el compactador vibra-
torio monotambor
compacta material de gra-
nito para la construccin de
un depsito acumulador de
una presa en los Alpes.
2 La articulacin oscilante
de tres puntos garantiza
una estabilidad direccional
sin par y un mximo confort
de desplazamiento.
3 La tecnologa de oscilaci-
n de los compactadores
HD, prueba su ecacia en la
compactacin de las capas
superiores de circuitos de
carreras del Grand Prix.
1
con tambores de revestimiento liso o tambores
de pata apisonadora. Los modelos de compac-
tadores vibratorios monotambor VIO incluso
compactan con vibracin u oscilacin. La varie-
dad de usos posibles convierte estos compac-
tadores vibratorios monotambor en mquinas
de aplicacin universal y, por ende, sumamente
econmicas.
Crear la base
Los compactadores de tierra tienen que gene-
rar un suelo rme y resistente. Los compacta-
dores vibratorios monotambor de Hamm reali-
zan este trabajo con mxima productividad y
excelente calidad siendo, a la vez, fciles de
manejar y de consumo muy reducido. La am-
plia gama abarca mquinas de 5 a 25 toneladas
GROUP TECNOLOGAS PLANTAS SERVICIO
HCQ Hamm Compaction Quality:
el sistema modular de medicin y
documentacin para la compactacin
Medir los parmetros de compactacin, como la
temperatura o la rigidez del asfalto, evaluar los
cambios y documentar los resultados, todo posi-
ble gracias a HCQ. El navegador GPS HCQ permi-
te, por ejemplo, controlar la compactacin de toda
la supercie. El resultado son supercies con una
capacidad portante uniforme, incluso al tratarse de
reas de gran tamao y subsuelo de diferentes
propiedades. En el extendido de asfalto, HCQ es
sinnimo de una evaluacin completa del proceso.
Este sistema respalda de los compactadores en la
compactacin sistemtica y homognea de super-
cies de asfalto, evitando una compactacin exce-
siva o deciente, la calidad de la compactacin.
Hammtronic:
el inteligente copiloto del conductor
El sistema electrnico de gestin de la mquina
HAMMTRONIC garantiza el rendimiento ptimo
en cualquier situacin de trabajo. El sistema
HAMMTRONIC controla todas las funciones del
motor y del vehculo, en particular el acciona-
miento de traslacin, los sistemas de vibracin
y oscilacin y el nmero de giros del motor.
Adems, adapta tanto la vibracin, como la ve-
locidad de desplazamiento a las correspon-
dientes condiciones de aplicacin, evita que los
tambores o las ruedas patinen y permite com-
pactar incluso en pendientes de hasta un 70%.
Al mismo tiempo, HAMMTRONIC consigue que
los tambores consuman poco combustible y de
que las emisiones de ruido sean bajas.
28 I 29
2 3
PARA FRACCIONES FINSIMAS DE ROCA:
INSTALACIONES ROBUSTAS DE TRITURACIN Y CRIBADO.
1 Esta instalacin de
trituracin de tres etapas
de Kleemann con cribado
no produce hasta siete
granulaciones nales
diferentes.
2 El elevado rendimiento
de las trituradoras de
Kleemann es decisivo
para la rentabilidad de
una cantera.
3 Las nuevas trituradoras
de impacto mviles de la
serie Mobirex EVO sientan
nuevas bases en cuanto a
rendimiento, rentabilidad
y consumo.
1
GROUP TECNOLOGAS PLANTAS SERVICIO
30 I 31
3 2
Impresionante! Hasta 1.000 t/h, 6 tamaos
diferentes y unas 150 conguraciones
Kleemann ofrece tecnologas lderes para el
tratamiento de materias primas minerales y el
reciclaje de materiales de construccin. La gama
de productos abarca trituradoras de mandbulas
de seis tamaos diferentes, molinos de impacto
de varias dimensiones, as como trituradoras
giratorias e instalaciones de cribado, que cubren
un amplio espectro de rendimiento de 100 hasta
1.000 t/h. La gama incluye tanto instalaciones
estacionarias, como instalaciones mviles sobre
orugas, que se pueden colocar en camiones de
plataforma baja.
Rentables por su movilidad
El empleo de instalaciones de trituracin y
cribado sobre orugas in situ permite un elevado
grado de rentabilidad: en canteras o en el
reciclaje de hormign, asfalto u otros materiales
de construccin. Adems de ello, la perfecta
adaptacin de la instalacin a las exigencias
del cliente contribuye a incrementar la ecacia
econmica de la misma. Los parmetros esen-
ciales son las circunstancias locales, el proceso
de tratamiento y las exigencias de calidad del
producto nal. Las instalaciones de tratamiento
llave en mano para todos los sectores de la
industria de sustancias primarias que ofrece
Kleemann cuentan con una larga experiencia
de muchas dcadas, que se reeja en la plani-
cacin, la produccin, el montaje y la puesta en
servicio.

DESDE WINDHAGEN HASTA LANGFANG:
AQU TRABAJAN NUESTROS EXPERTOS.
GROUP TECNOLOGAS PLANTAS SERVICIO
32 I 33
Wirtgen, Vgele, Hamm y Kleemann son cuatro plantas
especializadas unidas bajo la direccin del Wirtgen Group.
Cada una de ellas contribuye con sus conocimientos tecnolgi-
cos especcos y su experiencia. La cadena completa de pro-
cesos, desde el diseo y la produccin hasta el montaje de las
mquinas, est ptimamente orientada a la gama de productos
especca de cada marca.
Tanto en las fbricas alemanas como en los centros de pro-
duccin locales en Amrica del Sur, China y la India se aplican
procedimientos modernsimos de fabricacin e inteligentes
sistemas de aseguramiento de la calidad. Una estrategia global
puesta en prctica con suma ecacia.
WIRTGEN MADE IN WINDHAGEN.
1
57 tipos de mquinas bajo un solo techo
La fbrica ms grande del Wirtgen Group se en-
cuentra en Windhagen. En la planta de Wirtgen
GmbH se producen fresadoras de calzadas, reci-
cladoras en caliente y en fro, extendedoras de
encofrado y los Surface Miner. Por consiguiente,
la fabricacin de piezas es sumamente variada e
incluye, la produccin de las especialidades. En-
tre ellas se cuenta la tecnologa de corte, o sea, la
produccin de tambores para las fresadoras de
calzadas, para las recicladoras, para las estabiliz-
adoras y los Surface Miner. As pues, de las cade-
nas de montaje salen mquinas de construccin
de alta calidad orientadas a la prctica.
Ampliacin de la fbrica en 2012
Con la duplicacin de la supercie de produccin
de mquinas especiales, Wirtgen reacciona ante
el gran xito de sus mquinas especiales: la nueva
capacidad de montaje garantiza el ensamblaje an
ms rpido y eciente de las complejas mquinas
grandes. Adicionalmente, se ha instalado la secci-
n encargada de estructuras de acero en las in-
mediaciones de las naves de montaje nal de m-
quinas especiales, lo cual optimiza considerable -
mente el proceso. El concepto de los caminos cor -
tos representa el hilo conductor de toda la planta,
pues tambin en la planta actual para el montaje
nal de mquinas fabricadas en serie se han opti-
mizado consecuentemente los tiempos de pasada.
GROUP TECNOLOGAS PLANTAS SERVICIO
34 I 35
3 4 2
1 En esta planta se
fabrican las mquinas de
construccin de alta
calidad de Wirtgen. En
Windhagen tambin se
encuentra la sede princi-
pal del Wirtgen Group.
2 Un punto fuerte esen-
cial: la tecnologa de cor-
te. En la imagen, la fabri-
cacin altamente precisa
de tambores de fresado.
3 Nuestro sosticado sis-
tema de aseguramiento
de calidad cubre el rea
completa de produccin.
4 El montaje sincronizado
de las fresadoras grandes
garantiza siempre la
mxima calidad y tiempos
de pasada breves.
VGELE MADE IN LUDWIGSHAFEN.
1 2
Fabricacin propia para piezas
de excelente calidad
En los talleres de Ludwigshafen, el personal
jo, muy experimentado, produce la gama
completa de extendedoras de calzadas sobre
orugas y sobre ruedas que lideran el mercado.
La fabricacin de piezas individuales y de com-
ponentes en el rea de prefabricacin se distin-
gue por los procedimientos especiales de pro-
duccin y el elevado grado de automatizacin.
As, por ejemplo, se utilizan robots de soldadu-
ra y exibles centros de procesamiento con
control de piezas y herramientas asistido por
ordenador, que garantizan la fabricacin de
productos de alta calidad. El ujo de material
controlado mediante modernos mtodos ase-
gura tiempos de paso cortos y permite la rpi-
da adaptacin a la demanda de piezas resul-
tante de las exigencias del cliente.
La nueva planta de VGELE:
un centro de fabricacin excepcional
Desde 2010, las mquinas del lder del mercado
internacional se fabrican y suministran desde la
fbrica de extendedoras de calzadas ms mo-
derna del mundo, sita en Ludwigshafen/Rhein
(Alemania). Actualmente se cuenta entre las ms
importantes inversiones del sector de construc-
cin de maquinaria en Europa. La construccin
completamente nueva de la planta en las afuer-
as de la ciudad permite realizar y llevar a la
prctica todos los procesos de trabajo de forma
ideal. As, por ejemplo, todas las series se pro-
ducen ahora en cadena. Adems se perfeccion
la temporizacin de las distintas lneas, a n de
conseguir una mejor sincronizacin de las dife-
rentes series en la cadena de montaje. De esta
forma, se producen continuamente mquinas de
excelente calidad y que cumplen las especica-
ciones del cliente en tiempos de pasada extre-
madamente cortos. Despus de montar la regla
en la mquina tractora, la extendedora es some-
tida a un exhaustivo control de calidad antes de
salir de la fbrica.
1 Los procesos de
montaje estn organiza-
dos segn el principio de
ujo, por ende, de forma
ptima para el ujo de
material.
2 Mediante tcnicas de
medicin modernsimas,
como el instrumento de
medicin de coordena-
das, los expertos de
Vgele descubren toda
divergencia en los par-
metros de calidad.
3 En la nueva planta cen-
tral de Joseph Vgele AG,
las extendedoras de cal-
zadas se producen a velo-
cidades vertiginosas.
GROUP TECNOLOGAS PLANTAS SERVICIO
36 I 37
3
Formacin profesional y entrenamiento
de forma totalmente nueva
Adems de los centros de produccin, el nuevo
Centre for Training and Technology, abreviado
CTT, es de suma importancia. Los cursillos de
perfeccionamiento de los maquinistas de las
extendedoras de calzadas de VGELE se lle-
van a cabo en este centro de formacin, que
abarca una supercie de casi 3.000 m. Todas
las medidas de formacin se realizan bajo pti-
mas condiciones marco, tanto en lo que res-
pecta a las instalaciones como a la funcionali-
dad. Los participantes de los cursillos de
formacin, provenientes de todo el mundo,
tienen a su disposicin un recinto propio, en el
que se simula la construccin ptima de una
carretera y donde aprenden a dominar perfec-
tamente la tecnologa de VGELE.
La cuna de la tecnologa moderna
de compactacin
En Tirschenreuth, los empleados de Hamm
producen los compactadores de excelente
calidad y de fama mundial. En dos naves
grandes de montaje sincronizadose fabrican los
compactadores vibratorios monotambor y los
compactadores tndem y estticos. Los espe-
cialistas, perfectamente cualicados, ensam-
blan los compactadores de piezas individuales
y de componentes premontados y los equipan
de acuerdo con los deseos de los clientes.
Tras el montaje, cada mquina es sometida a
un estricto control de calidad antes de que el
centro de expedicin las enve a los clientes
en todo el mundo. La logstica bien pensada,
el inteligente sistema de almacenamiento y la
concepcin de las lneas de produccin le han
dado el nombre de la fbrica de los caminos
cortos.
HAMM MADE IN TIRSCHENREUTH.
1 2
1 Unos equipos de produc-
cin modernsimos trans-
forman chapas planas en
tambores para los com-
pactadores de Hamm, co-
nocidos en todo el mundo.
2 Las cadenas de montaje
garantizan una fabricacin
en serie eciente y de p-
tima calidad.
3 Todos los equipos que
tienen que ver con la
compactacin se produ-
cen en Tirschenreuth.
GROUP TECNOLOGAS PLANTAS SERVICIO
38 I 39
3
En tiempos de una continua diversicacin de
los mercados y productos, este aspecto cobra
cada vez ms importancia y le permite a Hamm
reaccionar exiblemente a las demandas en un
tiempo cortsimo.
Mxima exibilidad con una calidad
constantemente alta
Con la construccin de la planta de tambores
ms moderna del mundo en 2008, la empresa
Hamm AG ha vuelto a aumentar su capacidad
de produccin. Los procesos en la nueva parte
de la planta bsicamente estn adaptados a la
produccin en serie, pero tambin permiten la
fabricacin eciente de lotes de tamao muy
pequeo.
KLEEMANN MADE IN GPPINGEN.
1
GROUP TECNOLOGAS PLANTAS SERVICIO
Montaje exible y suministro
efectivo de piezas de repuesto
Un almacn, con una supercie de ms de 2.600
metros cuadrados, garantiza el abastecimiento
ptimo de materiales de produccin, permitiendo
realizar los trabajos de montaje con total exibili-
dad. En la nave de montaje se pueden producir
instalaciones de los distintos sectores de pro-
ductos en cualquier momento, en funcin de los
pedidos recibidos.
Otra ventaja ms que ofrece la nueva planta es
que los modernos sistemas de logstica, en com-
binacin con el enorme almacn permiten el su-
ministro efectivo de piezas originales a cualquier
lugar del mundo.

Fabricacin en serie con la mxima producti-
vidad y una excelente calidad de productos
En la nueva planta de Kleemann en Gppingen
(Alemania) se concentran todos los procesos
de produccin, desde la prefabricacin hasta el
montaje nal. Los caminos cortos y los moder-
nsimos procedimientos de fabricacin permi-
ten a los empleados de Kleemann producir p-
timamente sus instalaciones de trituracin y
cribado, que lideran el mercado tecnolgico.
Innovaciones en los procesos, como la instala-
cin para el recubrimiento de polvo sinterizado,
respetuosa con el medio ambiente, mejoran la
calidad de los componentes esenciales produ-
cidos en la nueva planta. El montaje de las ins-
talaciones de trituracin y cribado en cuatro l-
neas de fabricacin para el montaje
sincronizado incrementa la productividad y re-
duce los tiempos de entrega de dichas instala-
ciones. Un sistema de aseguramiento continuo
de la calidad garantiza, en todo momento, el
cumplimiento de los elevados estndares de
calidad.
40 I 41
1 Los caminos cortos y
los procesos de produc-
cin ptimos caracterizan
la nueva planta de la em-
presa Kleemann GmbH
en el polgono industrial
Stauferpark de Gppin-
gen (Alemania).
2 Las instalaciones con-
cebidas para el duro tra-
bajo en las canteras se
disean con modernos
sistemas de CAD.
3 El montaje sincronizado
en cuatro lneas de fabri-
cacin acortan los ciclos
de montaje de las instala-
ciones de trituracin y
cribado.
3 2
CENTROS DE PRODUCCIN LOCALES:
MXIMA CALIDAD IN SITU.
1 La sede principal cerca
de Pune ofrece capacida-
des de produccin su-
cientes para suministrar
cantidades mayores de
mquinas al mercado de
la India.
2 La planta de Vgele
America se encuentra
en una regin central del
mercado estadounidense.
3 En Ciber, en Porto
Alegre, se fabrican
mquinas de construc-
cin para los mercados
latinoamericanos.
1
GROUP TECNOLOGAS PLANTAS SERVICIO
42 I 43
3 2
El Wirtgen Group mantiene centros de produccin locales en Brasil, China y India. que le permiten
cubrir ptimamente la demanda especca de estos pases mediante una produccin cercana con
una cuota de abastecimiento local. Hay un objetivo esencial: satisfacer nuestros clientes.
Wirtgen China: Montaje de mquinas y ms
En Langfang, cerca de la capital china Beijing, el
Wirtgen Group ha instalado un punto de apoyo
que, adems de un taller de montaje, tambin al-
berga un centro de ventas y servicio, incluyendo
un taller de reparaciones y un almacn de piezas
de repuesto. La gama local de productos abarca
algunos tipos especcos de fresadoras en fro
de Wirtgen, de extendedoras de calzadas de
Vgele y de compactadores de Hamm. La cuota
de piezas y componentes adquiridos a nivel local
aumenta continuamente, para lo cual se toman
en cuenta las mismas estrictas normas de cali-
dad que en las plantas matrices en Alemania.
Wirtgen India: Compactadores vibratorios
monotambor hechos para la India
Cerca del centro industrial Pune, al noroeste del
pas, se encuentra la sucursal india del Wirtgen
Group. El nuevo centro de ventas y servicio in-
cluye tambin una nave de montaje nal, un ta-
ller, una instalacin de grallanado y una de bar-
nizado, as como un almacn de repuestos.
Desde 2011, se produce bajo licencia el com-
pactador vibratorio monotambor 311, un modelo
diseado por Hamm especialmente para el mer-
cado de la India. En Pune se cuenta con una
nueva cadena de proveedores que garantiza la
produccin mediante el abastecimiento de com-
ponentes de alta calidad.
Ciber: productos para Latinoamrica
Ciber, empresa del Wirtgen Group con sede en
Porto Alegre, Brasil, dedicada a la produccin de
mezcladoras para la construccin de carreteras
en toda Latinoamrica. Los equipos tambin se
exportan a frica. Otro sector son las extendedo-
ras de rmes. Adems tambin salen al mercado
latinoamericano fresadoras de Wirtgen y com-
pactadores vibratorios monotambor de Hamm.
LAS SOCIEDADES DE VENTAS Y SERVICIO:
SOCIOS EFICACES IN SITU.
GROUP TECNOLOGAS PLANTAS SERVICIO
44 I 45
Nuestra red de ventas y servicio convence por su ecaz
presencia in situ, que siempre ofrece soluciones orientadas
al cliente. Este servicio ecaz lo aseguran tanto las propias
sociedades de ventas y servicios como los concesionarios.
No obstante, los expertos in situ tambin podrn recurrir en
todo momento al apoyo adicional proporcionado por las plan-
tas matrices, a n de ofrecer a los clientes un grado mximo
de servicio especializado.
Sociedades de ventas y servicio propias
Pases en los que hay empresas conce-
sionarias que representan las marcas del
Wirtgen Group
COMPETENCIA SIN LMITES.
BRASIL
BLGICA
DINAMARCA
IRLANDA
PASES
NORUEGA
ITALIA
ALEMANIA
GRAN BRETAA
FRANCIA
EE.UU.
REPBLICA CHECA
AUSTRIA
GROUP TECNOLOGAS PLANTAS SERVICIO
46 I 47
NUEVA ZELANDA
MALASIA
INDIA
TAILANDIA
CHINA
JAPN
TAIWN
FILIPINAS
SINGAPUR
AUSTRALIA
IRN
TURQUA
UZBEKISTN
KAZAJISTN
SERBIA
BULGARIA
RUMANIA
RUSIA
S BAJOS
SUECIA
FINLANDIA
ESTONIA
LETONIA
LITUANIA
SUDFRICA
LIBIA
POLONIA
UCRANIA
ESLOVAQUIA
En todo el mundo: sociedades de ventas y servicio del Wirtgen Group.
De izquierda a derecha: EE.UU., Australia, Italia, Pases Bajos, Turqua, Taiwn.
SIMPLEMENTE LGICO:
TODAS LAS MARCAS, UN SOLO TALLER.
Servicio de taller integral
Los modernos talleres de reparacin, con una
buena infraestructura de servicio, aseguran el
asesoramiento able de nuestros clientes in
situ en todos los continentes. En todo lo que
un taller able cercano al cliente es capaz de
ofrecer: en la inspeccin, el mantenimiento y el
reacondicionamiento de mquinas, al igual que
en la reparacin de las mismas. A tal efecto,
tambin estn a disposicin unas instalaciones
especiales, por ejemplo, para la reparacin de
reglas o tambores de fresado.
1 Alta disponibilidad
de piezas de repuestos
en el almacn en todo
momento.
2 Reparacin profesional
de componentes en los
talleres.
3 El asesoramiento
servicial, tambin en
cuestiones de repuestos,
forma parte de las presta-
ciones de servicio del
Wirtgen Group.
4 Wirtgen Zwickau: un
taller tpico del Wirtgen
Group con una alta dispo-
sicin al rendimiento, a
disposicin del cliente.
1 2
El almacn de piezas de repuesto
garantiza una rpida disponibilidad
Los almacenes grandes y bien surtidos de
piezas de repuesto prximos al cliente aseguran
una rpida reanudacin de los trabajos con las
mquinas. En las sucursales y sociedades de
servicio, los clientes de todo el mundo aprove-
chan la inmediata disponibilidad de piezas
de repuesto originales del Wirtgen Group,
de excelente calidad y larga duracin.
Parts and More,
el sistema de ayuda para cursar un pedido
El sistema experto en repuestos Parts and
More del Wirtgen Group proporciona una visin
de conjunto y seguridad al realizar los pedidos
de piezas originales del Wirtgen Group. Los
clientes y usuarios encontrarn en el catlogo,
en un CD o en Internet la informacin necesaria
sobre las piezas de repuesto, las indicaciones
relacionadas con el mantenimiento y los aspec-
tos sobre la tcnica de aplicacin.
3
GROUP TECNOLOGAS PLANTAS SERVICIO
48 I 49
4
1 Nosotros estamos
donde usted nos necesita,
para asistirle ablemente
incluso en las obras ms
lejanas.
2 Siempre al servicio
del cliente: el servicio de
piezas de repuesto del
Wirtgen Group.
3 La conanza surge de la
competencia in situ.
4 La ayuda de los exper-
tos proporciona seguri-
dad en el trabajo cotidia-
no con las mquinas.
1
LA MOVILIDAD ES NUESTRA FUERZA:
SERVICIO A PIE DE OBRA.
GROUP TECNOLOGAS PLANTAS SERVICIO
Entre las herramientas de trabajo de los mon-
tadores, de perfecta formacin profesional, se
cuenta WIDOS, el sistema electrnico de do-
cumentacin que contiene toda la informacin
tcnica detallada sobre los correspondientes
tipos de mquinas, desde las instrucciones de
servicio y los planos de los sistemas hidruli-
co, elctrico y de tendido de los tubos exi-
bles, hasta los datos de las mquinas, el
manual de instrucciones de seguridad y el
catlogo de piezas de repuesto. Unos maleti-
nes de servicio con instrumentos de medicin
para los componentes elctricos e hidrulicos
garantizan un rpido diagnstico de fallos.
Tambin los talleres mviles de las furgonetas
de servicio, perfectamente equipadas, ofrecen
un excelente respaldo. Un servicio in situ que
satisface todos los deseos.
Solucin de problemas en la obra
Cuando en la obra surgen averas que no se
pueden subsanar por cuenta propia, se requie-
re de una ayuda rpida. Lo mismo sucede
cuando se necesitan piezas de repuesto para
que la mquina de construccin vuelva a fun-
cionar lo ms pronto posible. Por esta razn, la
losofa de servicio del Wirtgen Group tambin
incluye la presencia in situ para ofrecer una
ayuda rpida.
Tcnicos de servicio con mucha
experiencia ofrecen su ayuda in situ
Los tcnicos de servicio mviles del Wirtgen
Group, especialmente cualicados para estas
tareas, ofrecen sus servicios a nivel mundial
cuando se trata de reparar las mquinas lo ms
rpidamente posible. Ya sea en el patio del
cliente o a pie de obra. Incluso en las obras
ms lejanas o a las horas menos habituales, los
expertos siempre estn dispuestos a ayudar.
50 I 51
3 2 4
NOSOTROS LE ASESORAMOS MEJOR:
SIEMPRE Y EN CUALQUIER LUGAR.
1
GROUP TECNOLOGAS PLANTAS SERVICIO
Ms conocimientos signica
mayor rentabilidad
Ya sea en la fase de planicacin de una cons-
truccin o durante una aplicacin, los tcnicos
cualicados y los especialistas de aplicaciones
del Wirtgen Group apoyan a los clientes de
todo el mundo, asesorndolos de manera
profesional en todo lo relacionado con las m-
quinas de Wirtgen, Vgele, Hamm y Kleemann;
en el aprovechamiento ptimo de los sistemas
de control y nivelacin; en los procedimientos y
mtodos especiales, como por ejemplo la
compactacin con oscilacin, el rociado previo
de emulsin mediante el sistema Spray-Jet,
el saneamiento de carreteras con el mtodo
InlinePave, el fresado no o el reciclaje en fro
con betn espumado. Para que los clientes
dispongan de conocimientos sucientes para
mejorar sus aplicaciones, asegurar perfectos
resultados de trabajo y abrirse nuevos campos
de actividades.
52 I 53
Cursillos: el perfeccionamiento
que conduce al xito
Los empleados con una buena formacin
profesional realizan su trabajo con mayor
eciencia. Las plantas matrices y las sucursales
del Wirtgen Group les apoyan en su tarea: con
programas de formacin muy variados para
todos los grupos destinatarios ms importan-
tes. Al n y al cabo, para poder utilizar ecien-
temente las mquinas del Wirtgen Group en
todas las aplicaciones, la formacin de los
operarios es de importancia fundamental. Por
ejemplo, para los conductores de compactado-
res, los operarios de las reglas, los tcnicos de
servicio, los jefes de obras o el personal de
mantenimiento. Los expertos del Wirtgen
Group garantizan resultados ptimos de apren-
dizaje en grupos reducidos y con dispositivos
modernos. Para que los clientes en todo
el mundo puedan contar con empleados
perfectamente cualicados para sus trabajos
individuales.
1 Asesoramiento prctico
in situ: los clientes se
benecian de nuestra
experiencia.
2 Para que obtenga
resultados de trabajo per-
fectos, los expertos del
Wirtgen Group con gusto
le explican cules son las
ventajas de nuestra tec-
nologa de maquinaria.
3 Cursillos de formacin
para maquinistas, realiza-
dos de forma profesional,
aumentan la productivi-
dad en la prctica.
3 2
ENTUSIASMO DE SERIE.
54 I 55
Entusiasmo desde el primer da: este es el co-
mienzo de una larga cooperacin con quienes
se han decidido para una mquina de la ota del
Wirtgen Group. Pues da a da, estas mquinas
ofrecen un excelente rendimiento en las obras
de todo el mundo y su rentabilidad es enorme.
Ya sea en la minera a cielo abierto, en una can-
tera o la construccin de carreteras y autopistas
en todo el mundo. Tambin desde el puesto del conductor
se percibe el entusiasmo absoluto, gracias a la excepcional
comodidad de manejo.
La losofa de servicio tambin merece las mejores notas.
Cuando hacen falta, estn all: los empleados del Wirtgen
Group. Con rapidez, competencia y abilidad. Y eso durante
toda la larga vida til de la mquina. Nosotros en el Wirtgen
Group lo nombramos: close to our customers. Nuestros
clientes: entusiasmo.
KLEEMANN GMBH
Manfred-Wrner-Str. 160
73037 Gppingen Alemania
Telfono: +49 (0) 7161/206-0
Telefax: +49 (0) 7161/206-100
www.kleemann.info
HAMM AG
Hammstr. 1
95643 Tirschenreuth Alemania
Telfono: +49 (0) 9631/80-0
Telefax: +49 (0) 9631/80-120
www.hamm.eu
JOSEPH VGELE AG
Joseph-Vgele-Strae 1
67075 Ludwigshafen Alemania
Telfono: +49 (0) 621/8105-0
Telefax: +49 (0) 621/8105-461
www.voegele.info
WIRTGEN GMBH
Reinhard-Wirtgen-Str. 2
53578 Windhagen Alemania
Telfono: +49 (0) 26 45/131-0
Telefax: +49 (0) 26 45/131-242
www.wirtgen.de
L
a
s

g
u
r
a
s

y

l
o
s

t
e
x
t
o
s

n
o

s
o
n

v
i
n
c
u
l
a
n
t
e
s
.

R
e
s
e
r
v
a
d
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

m
o
d
i

c
a
c
i
o
n
e
s

t

c
n
i
c
a
s
.

N
.

2
1
7
6
0
1
6


W
G
-
0
1
-
1
0


E
S
-
0
1
/
1
2

b
y

W
i
r
t
g
e
n

G
m
b
H

2
0
1
0

I
m
p
r
e
s
o

e
n

A
l
e
m
a
n
i
a