La Pa

La Pa
Aristfanes
Aristfanes
PERSONAJES:
PRIMER SERVIDOR.
SEGUNDO SERVIDOR.
TRIGEO, viador.
LAS HIJAS DE TRIGEO.
HERMES.
POLEMO, personii!a!i"n de #a G$erra.
EL TUMULTO, servidor de Po#e%o.
LA PA&.
OPORA ' TEOR(A, persona)es %$dos, #a pri%era diosa de #as !ose!*as + #a
o,ra diosa de #as ies,as.
HIEROLES, adivino.
UN ARMERO.
NI-O PRIMERO.
NI-O SEGUNDO.
VARIOS PERSONAJES MUDOS.
LAS .IUDADES GRIEGAS, /$e !o%ponen e# .oro.
0
(La accin transcurre, parte en el Olimpo y parte en Atenas.)
PRIMER SERVIDOR.1Tr2e%e pron,o $na 3o#i,a para e# es!ara3a)o.
SEGUNDO SERVIDOR.1To%a, d2se#a a esa !o!*ina 3es,ia. 4O)a#2
no !o%a )a%2s o,ra %e)or5
PRIMER SERVIDOR.1O,ra *e!*a !on 3oi6a de asno.
SEGUNDO SERVIDOR.1A*7 #a ,ienes ,a%3i8n. Pero 9d"nde es,2 #a
/$e ,ra)is,e *a!e $n %o%en,o: 9Se #a *a !o%ido +a:
PRIMER SERVIDOR.14P$es +a #o !reo5 Me #a arre3a," de #as %anos,
#e dio $na v$e#,e!i##a en,re #as pa,as + se #a ,ra6" en,eri,a. Ha;#e, *a;#e o,ras
%2s 6randes + espesas.
SEGUNDO SERVIDOR.14O*, #i%pia1#e,rinas, so!orred%e en
no%3re de #os dioses, si no /$er8is /$e %e asi<ie5
PRIMER SERVIDOR.1O,ra, o,ra, !one!!ionada !on e<!re%en,os de
)oven inver,ido= +a sa3es /$e #e 6$s,a #a %asa %$+ %o#ida.
SEGUNDO SERVIDOR>.reo, seores, /$e *a+ a#6o de /$e nadie
podr2 a!$sar%e? de /$e %e !o%a #a pas,a a# a%asar#a.
PRIMER SERVIDOR.14P$5, ven6a o,ra, o,ra + o,ra, 3o#i,a= no !eses
de a%asar.
SEGUNDO SERVIDOR.1No, por Apo#o= 4se a!a3"5 No p$edo
resis,ir +a e# o#or de es,e #e3ri##o.
PRIMER SERVIDOR.1En,on!es, vo+ a ##ev2r%e#o +o %is%o de
a/$7.
SEGUNDO SERVIDOR.1Eso es. @!*ase#a a #os !$ervos + 8!*a,e ,A
de,r2s. (A los espectadores.) 9No %e dir2 a#6$no de voso,ros /$e #o sepa
d"nde podr8 !o%prar1 $na nari; sin a6$)eros: Por/$e es e# %2s rep$6nan,e
de #os oi!ios es,o de ser !o!inero de $n es!ara3a)o. A# in $n !erdo o $n
perro se ,ra6an n$es,ros e<!re%en,os ,a# + !o%o se #os en!$en,ran, %as es,e
ani%a# anda sie%pre !on re%i#6os, + ni aAn se di6na ,o!ar#os, si no %e *e
es,ado a%asando $n d7a en,ero #a 3o#i,a, !o%o si *$3iera de ore!erse a $na
)oven de#i!ada. Pero vea%os si *a !on!#$ido de !o%er= vo+ a en,rea3rir $n
po/$i,o #a p$er,a para /$e no %e dis,in6a. 4Tra6a, ,ra6a, a,r2!a,e *as,a /$e
revien,es5 4."%o devora e# %a#di,o5 M$eve #as %and73$#as !o%o $n a,#e,a
s$s %e%3r$dos 3ra;os= #$e6o a6i,a #a !a3e;a + #as pa,as, !o%o #os /$e
enro##an !a3#es en #as naves de !ar6a. 4O*, ani%a# vora;, 8,ido e in%$ndo5
No s8 /$8 dios nos *a enviado se%e)an,e re6a#o, pero se6$ra%en,e no *an
sido ni Arodi,a ni #as Gra!ias.
PRIMER SERVIDOR.19B$i8n, en,on!es:
C
SEGUNDO SERVIDOR.1S"#o *a podido ser $n %ons,r$o enviado
por &e$s, #an;a1%...
PRIMER SERVIDOR.1Pero sin d$da a#6An espe!,ador, a#6$no de
esos )"venes /$e pres$%en de in6eniosos, es,ar2 di!iendo +a? 9B$8 es es,o:
9B$8 si6nii!a ese es!ara3a)o: ' $n )onio sen,ado a s$ #ado, es,o+ se6$ro de
/$e #e responde? Todo es,o, si no %e en6ao, se reiere a .#e"n, p$es es e#
Ani!o /$e no ,iene reparo en !o%er %... Pero vo+ a dar#e de 3e3er.
SEGUNDO SERVIDOR.1' a*ora, vo+ a e<p#i!ar e# ar6$%en,o a #os
nios, a #os %o;os, a #os *o%3res, a #os vie)os + a #os /$e *an ,rasp$es,o e#
,8r%ino ordinario de #a vida. Mi a%o pade!e $na rara #o!$ra, no #a v$es,ra,
sino o,ra a3so#$,a%en,e in8di,a? #a de pasarse ,odo e# d7a %irando a# !ie#o,
!on #a 3o!a a3ier,a e in!repando a &e$s de es,e %odo? D4O* &e$s5E 9B$8
in,en,as: De)a #a es!o3a= no va+as a va!iar a Gre!ia !on ,$s es!o3a;os.E 4E*,
si#en!io5 A!a3o de o7r s$ vo;.
TRIGEO.1(En el interior de la casa.F 4O*, &e$s5 9B$8 in,en,as *a!er
de n$es,ra pa,ria: 9No ves /$e se desp$e3#an #as !i$dades:
SEGUNDO SERVIDOR.1A*7 ,en8is #a %an7a de /$e os *a3#a3a.
Esas pa#a3ras p$eden daros $na idea de e##a= +o os dir8 #as /$e pron$n!ia3a
!$ando prin!ipi" a revo#v8rse#e #a 3i#is. Ha3#ando a/$7 %is%o a so#as,
e<!#a%a3a? D9."%o podr7a +o ir dere!*o a &e$s:E .ons,r$+" a# ee!,o
es!a#as %$+ #i6eras, por #as !$a#es, sirvi8ndose de pies + %anos, ,ra,a3a de
s$3ir a# !ie#o= *as,a /$e se !a+", ro%pi8ndose #a !a3e;a.
A+er se $e !orriendo no s8 adonde, + vo#vi" a !asa !on es,e enor%e
es!ara3a)o, #i6ero !o%o $n !a3a##o de# E,na, o3#i62ndo%e a ser s$
pa#aranero. Mi a%o #e a!ari!ia !o%o si $ese $n po,ro, + #e di!e? DPe6asi##o
%7o, 6eneroso vo#2,i#? ##8va%e de $n v$e#o *as,a e# ,rono de &e$s.E Pero vo+
a ver por es,a rendi)a #o /$e *a!e. 4O* des6ra!iado5 4Gavor5 4Gavor5
4ve!inos5 4Mi a%o s$3e por e# aire en e# es!ara3a)o5
TRIGEO.1(Apareciendo a caballo sobre una mquina que representa
un escarabajo de dimensiones colosales.) .a#%a, !a#%a, despa!io= po!o a
po!o, es!ara3a)o %7o= rerena ,$ o6osidad= no !on7es de%asiado en ,$
$er;a= a6$arda a /$e, desp$8s de s$dar, e# r2pido %ovi%ien,o de #as a#as
*a+a dado a6i#idad a ,$s re%os. So3re ,odo, no despidas nin6An aire ine!,o=
si es,2s disp$es,o a *a!er#o, %2s va#e /$e ,e /$edes en !asa.
SEGUNDO SERVIDOR.14Seor + d$eo, /$8 e<,rava6an!ia5
TRIGEO.1.2##a,e, !2##a,e.
SEGUNDO SERVIDOR.1Pero 9ad"nde diri6es ,$ v$e#o, ,e%erario:
TRIGEO.1V$e#o por #a e#i!idad de ,odos #os 6rie6os= por e##os
e)e!$,o $na e%presa a,revida + a$da;.
SEGUNDO SERVIDOR.19Para /$8 vo#ar: 9Para /$8 esa ne!ia
#o!$ra:
H
TRIGEO.1Nada de pa#a3ras inA,i#es ni de re#e<iones in,e%pes,ivas=
dad%e 2ni%os, a# !on,rario. Di a #a 6en,e /$e se !a##e, /$e ,ape 3ien #as
#e,rinas + #as !#oa!as + /$e se ,aponen e# ,rasero.
SEGUNDO SERVIDOR1No !a##ar8 *as,a /$e %e di6as adonde
in,en,as ir vo#ando.
TRIGEO.19Ad"nde *e de ir sino a# !ie#o, a ver a &e$s:
SEGUNDO SERVIDOR.19.on /$8 in,en!i"n:
TRIGEO.1.on #a de pre6$n,ar#e /$8 piensa *a!er de ,odos #os
6rie6os.
SEGUNDO SERVIDOR.19' si no ,e #o di!e:
TRIGEO.1Le !i,ar8 a )$i!io + #e a!$sar8 de *a!er ,rai!i"n a #os 6rie6os en
avor de #os %edos
I
.
SEGUNDO SERVIDOR.1Por Dion+sos, no *ar2s ,a# %ien,ras +o
viva.
TRIGEO.1P$es no p$ede ser de o,ro %odo.
SEGUNDO SERVIDOR.14A+5 4A+5 4A+4 Venid a/$7, nias, /$e
v$es,ro padre os a3andona, %ar!*2ndose a# !ie#o sin de!ir nada +
a3andonandoos !o%o *$8ranas. 4S$p#i!ad#e /$e se /$ede, po3res
des6ra!iadas5
UNA DE LAS NI-AS.1(Saliendo con su hermana.) 4Padre, padre5
9Ser2 verdad, !o%o a!a3an de de!irnos, /$e nos a3andonas para ir a perder,e
!on #as aves en #a re6i"n de #os !$ervos: Di, padre %7o, 9es verdad:
Resp"nde%e si %e a%as.
TRIGEO.1S7, %e %ar!*o. .$ando %e ped7s pan, *i)as %7as,
##a%2ndo%e pap2, se %e par,e e# !ora;"n a# no *a##ar en ,oda #a !asa ni #a
so%3ra de $n "3o#o. Si sa#6o 3ien de #a e%presa, ,endr8is sie%pre /$e
/$er2is $na 6ran ,or,a.
LA NI-A.1' 9!"%o vas a *a!er ese via)e: No *a+ nav7o /$e p$eda
!ond$!ir,e.
TRIGEO.1Ir8 so3re es,e !or!e# a#ado= no ne!esi,o e%3ar!ar%e.
LA NI-A.1Pero, padre, 9!"%o se ,e *a o!$rrido ir,e *as,a #os dioses
%on,ado en $n es!ara3a)o:
TRIGEO.1Las 23$#as de Esopo di!en /$e es e# Ani!o ani%a# a#ado
!apa; de *a3er ##e6ado *as,a #os dioses.
LA NI-A.1Eso es $n !$en,o in!re73#e, /$erido padre. 9."%o *a
podido ##e6ar *as,a #os dioses $n ani%a# ,an in%$ndo:
TRIGEO.1S$3i" por #a ene%is,ad /$e ,$vo !on e# 26$i#a, + se ven6"
*a!iendo $na ,or,i##a !on s$s *$evos.
LA MU.HA.HA.19No ser7a %e)or /$e %on,ases a# a#76ero Pe6aso +
,e presen,ases a #os dioses !on %2s ,r26i!o !on,inen,e:
I
Es,a a!$sa!i"n era re!$en,e en A,enas. Los %edos Jo persasF ve7an !on p#a!er es,as
disesiones de #os 6rie6os.
K
TRIGEO.19No !o%prendes /$e *$3iera ne!esi,ado e# do3#e de
provisiones: Es,e se a#i%en,ar2 !on #o /$e +o *a+a di6erido.
LA NI-A.1' si !ae de# pi8#a6o en #os *A%edos a3is%os, 9!"%o
podr2 sa#ir a #o,e $n ani%a# a#ado:
TRIGEO.1L#evo $n ,i%"n, /$e e%p#ear8 si *a+ ne!esidad? ,odo se
red$!ir2 a /$e %e sirva de nave $n es!ara3a)o de Na<os
0
.
LA NI-A.1Desp$8s de# na$ra6io, 9/$8 p$er,o ,e a!o6er2:
TRIGEO.19P$es no *a+ en e# Pireo e# p$er,o de# Es!ara3a)o:
C
.
LA NI-A.1Ten %$!*o !$idado de no res3a#ar + !aer desde a##2
arri3a. Arries6as /$edar,e es,ropeado, dar#e $n ar6$%en,o a E$r7pides +
,ransor%ar,e en ,7,$#o de ,ra6edia.
TRIGEO.1Eso es !$en,a %7a. Adi"s. (A los espectadores.) Voso,ros
en !$+o o3se/$io s$ro es,os ,ra3a)os, a3s,eneos d$ran,e ,res d7as de so#,ar
pedos + de *a!er !a!a, p$es, si a# !ernerse en #as a#,$ras per!i3e %i !or!e#
a#6An o#or, se pre!ipi,ar2 so3re #a ,ierra + 3$r#ar2 %is esperan;as. Ade#an,e,
Pe6aso %7o= *a; resonar ,$ reno de oro, endere;a #as ore)as. 4O*5, 9/$8
*a!es: 9B$8 *a!es: 9Por /$8 v$e#ves #a !a3e;a *a!ia #as #e,rinas: Lev2n,a,e
a,revida%en,e de #a ,ierra +, desp#e6ando ,$s ve#o!es a#as, v$e#a en #7nea
re!,a a# pa#a!io de &e$s. Apar,a por *o+ e# *o!i!o de #a 3as$ra + de ,odos ,$s
a#i%en,os !o,idianos. 4E*, 3$en *o%3re5 9B$8 *a!es a*7: A ,7 ,e di6o, /$e
*a!es ,$s ne!esidades en e# Pireo, )$n,o a# L$panar. O!A#,a#o pron,o, !A3re#o
!on $n %on,"n de ,ierra, p#an,a en!i%o s8rpo# + ri86a#o !on per$%es, p$es
si ##e6o a !aer a*7 + %e ro%po #a !ris%a en !as,i6o de %i %$er,e ,endr2 /$e
pa6ar !in!o ,a#en,os #a !i$dad de B$ios por ,$ !ondenado ,rasero. 4A+5 4A+5
4B$8 %iedo5 4'a no ,en6o 6anas de 3ro%as5 M$!*a a,en!i"n, %a/$inis,a. Un
vien,o re3e#de 6ira a#rededor de %i o%3#i6o= si no %e !on,en6o, vo+ a
e!*ar#e $n pienso a# es!ara3a)o
H
. Mas no de3o es,ar #e)os de #os dioses, p$es
+a dis,in6o #a %orada de &e$s. 9B$i8n es 8se /$e es,2 en #a p$er,a: A3rid.
(La escena cambia y representa el Olimpo.)
HERMES.19B$8 es es,e o#or a %or,a#: (iendo a !ri"eo.) Seor
Hera!#es, 9/$8 %ons,r$o es 8se:
TRIGEO.1Un *ipo!2n,aro
K
.
0
J$e6o de pa#a3ras? es!ara3a)o era ,a%3i8n e# no%3re /$e se da3a a $nas naves !ons,r$idas
en Na<os.
C
Uno de #os ,res p$er,os de# Pireo ,en7a ese no%3re.
H
Por ee!,o de s$ ,e%or.
K
Es de!ir, $n D!a3a##o es!ara3a)o.E
L
HERMES.1Ina%e, a,revido, desver6on;ado, 3ri3"n, re3ri3"n, %2s
/$e ,odos #os 3ri3ones )$n,os, 9!"%o *as s$3ido *as,a a/$7: 9."%o ,e
##a%as: 4Pron,o5
TRIGEO.1Me ##a%o Mri3"n.
HERMES.19De d"nde eres: .on,es,a.
TRIGEO.1Mri3"n.
HERMES.19B$i8n es ,$ padre:
TRIGEO.19Mi padre: Mri3"n.
HERMES.1En no%3re de #a Tierra, vas a %orir si no de!#aras e#
no%3re /$e ##evas.
TRIGEO.1So+ Tri6eo, na,ivo de A,%"n, viador *onrado, ene%i6o
de p#ei,os + de#a!iones.
HERMES.19A /$8 *as venido:
TRIGEO.1A ,raer,e es,as viandas.
HERMES.1 (Ablandndose.F 4O*, po3re a%i6o5 9' !"%o *as *e!*o
e# via)e:
TRIGEO.1Ma#di,o 6#o,"n, 9+a no ,e pare;!o $n 3ri3ona;o: Ea, ##a%a
a &e$s.
HERMES.14P$es si /$e ,e !rees !er!a de ver a #os dioses5 Es,2n de
via)e. A+er %is%o se $eron.
TRIGEO.19A /$8 #$6ar de #a Tierra:
HERMES.14A*, s7, de #a Tierra5 TRIGEO.1En in, 9ad"nde:
HERMES.1Le)os, %$+ #e)os, a #a %is%a e<,re%idad de #a 3"veda
!e#es,e.
TRIGEO.19."%o ,e *as /$edado a/$7 so#o:
HERMES.1Para 6$ardar #a va)i##a de #os dioses, #os p$!*eri##os, #as
,a3#i##as + #as pe/$eas 2noras.
TRIGEO.19' por /$8 se *an ido #os dioses:
HERMES.1Por enado !on,ra #os 6rie6os. En #os #$6ares /$e #es
es,a3an des,inados *an a#o)ado a Po#e%o
L
, d2ndo#e a%p#ios poderes para /$e
os ,ra,e a s$ an,o)o. Se *an re,irado %$+ #e)os, por no presen!iar v$es,ros
!o%3a,es ni o7r v$es,ras sAp#i!as.
TRIGEO.19Por /$8 ra;"n nos ,ra,an as7:, di%e.
HERMES.1Por/$e *a38is preerido #a 6$erra a #a pa; /$e se os *a
3rindado %i# ve!es. Los #a!ede%onios, si ##e6a3an a !onse6$ir a#6$na
pe/$ea ven,a)a. e<!#a%a3an ense6$ida? DPor #os Di"s!$ros, nos #a *an de
pa6ar #os a,enienses.E Por e# !on,rario, si #os a,enienses sa#7ais a#6o %e)or
#i3rados + #os #a!ede%onios ven7an a ,ra,ar de #a pa;, #a !on,es,a!i"n +a se
sa37a /$e *a37a de ser? DPor A,enea, no nos en6a2is= por &e$s, no *a+ /$e
dar#e !r8di,o= e##os vo#ver2n %ien,ras ,en6a%os a Pi#os.E
TRIGEO.1.ier,o, 8se es n$es,ro #en6$a)e.
L
Personii!a!i"n de #a 6$erra.
N
HERMES.1Por #o !$a# no s8 si vo#ver8is a ver #a Pa;.
TRIGEO.1P$es 9ad"nde se *a ido:
HERMES.1Po#e%o #a en!err" en $na pro$nda !averna.
TRIGEO.19En !$2#:
HERMES.1A*7, en ese a3is%o= 9no ves !$2n,os peas!os *a
a%on,onado en!i%a para /$e n$n!a pod2is re!o3rar#a:
TRIGEO.19Sa3es si es,2 preparando a#6o !on,ra noso,ros:
HERMES.1Lo i6noro= s"#o s8 /$e a+er ,arde ,ra)o $n %or,ero de
prodi6ioso ,a%ao.
TRIGEO.19B$8 /$iere *a!er !on ese %or,ero:
HERMES.1Piensa %a!*a!ar en 8# #as !i$dades. Pero %e vo+= si no
%e en6ao, se dispone a sa#ir, a )$;6ar por e# es,r$endo /$e *a+ a*7 den,ro.
TRIGEO.14A*, po3re de %75 4H$+a%os5 'o oi6o ,a%3i8n e#
es,r$endo de ese %or,ero de 6$erra.
POLEMO.1 (#ue trae un enorme mortero.) 4A*, %or,a#es,
desdi!*ados %or,a#es5 4,e%3#ad por v$es,ras %and73$#as5
TRIGEO.14O*, %i seor Apo#o, /$8 !a!*o de %or,ero5 4Es para
e!*arse a ,e%3#ar5 5' /$8 espan,oso es ese Po#e%o5 He a/$7 a# %ons,r$o
san6$inario + !r$e# de# !$a# *$7%os, %ons,r$o *orri3#e, %ons,r$o
despiadado, p#an,ado so3re s$s piernas.
POLEMO.14O*, Parsies
N
, $na, + !ien, + %i# ve!es des6ra!iada, *o+
,er%inas para sie%pre5
TRIGEO.1Has,a a*ora, seores, nada va !on noso,ros= e# 6o#pe es
para La!ede%onia.
POLEMO.14A*, Me6ara, Me6ara, !"%o vo+ a %a)ar,e *as,a red$!ir,e
!o%p#e,a%en,e a pi!adi##o. (Echa cabe$as de ajo en el mortero.)
TRIGEO.14O*5 4.$2n,os %o,ivos de a%ar6as #26ri%as para #os
%e6arenses5
O
.
POLEMO.1Ta%3i8n ,A, Si!i#ia, vas a sa3er #o /$e es #a %$er,e. (Echa
queso.)
TRIGEO.14Po3re na!i"n a p$n,o de ser ra##ada5
POLEMO.1Ea, %e;!#e%os $n po!o de %ie# de# A,i!a
P
.
TRIGEO.14O*, no4 Te a!onse)o /$e e%p#ees o,ra= 8sa !$es,a a !$a,ro
"3o#os= e!ono%i;a #a %ie# de# A,i!a.
POLEMO.14E*, T$%$#,o4 Ven a/$7.
N
.i$dad de La!!nia, des,r$7da por #os a,enienses e# ao se6$ndo de #a 6$erra de#
Pe#oponeso.
O
Po#e%o e!*a en e# %or,ero a)os + /$eso, !o%o e%3#e%as de Me6ara + Si!i#ia,
respe!,iva%en,e.
P
En represen,a!i"n de A,enas. La %ie# de# A,i!a era %$+ !e#e3rada.
O
EL TUMULTO.19B$8 %e /$ieres:
POLEMO.1Te vo+ a *a!er 6ri,ar. 9."%o ,e /$edas a*7 p#an,ado + sin
*a!er nada: 4To%a4, a,rapa ese p$e,a;o.
EL TUMULTO.14B$8 $er;a4 4Des6ra!iado de %75 4A*, seor5
TRIGEO.1Pare!e $n,ado de a)o ese 6o#pe
IQ
.
POLEMO.1 (Al !umulto.) Tr2e%e vo#ando $na %ano de %or,ero.
EL TUMULTO.1Pero, pa,r"n %7o, si no ,ene%os nin6$na= !o%o s"#o
es,a%os a/$7 desde a+er...
POLEMO.1P$es !orre donde #os a,enienses + ,r2e%e $na de a##7.
4R2pido4
EL TUMULTO.1'a !orro. 4Po3re de %7 si no #a ,rai6o5
TRIGEO.19B$8 pode%os *a!er noso,ros, %7seros %or,a#es: 'a veis
/$8 espan,oso pe#i6ro nos a%ena;a. Si v$e#ve !on #a %ano de %or,ero, es,e
Po#e%o va a en,re,enerse en ,ri,$rar a p#a!er #as !i$dades. 4O*, Dion+sos,
per%i,e /$e %$era an,es de ,raer#a5
POLEMO.1 (Al !umulto, que re"resa.) 9B$8 *$3o:
EL TUMULTO.19."%o di!es:
POLEMO.19Pero no #a ,raes:
EL TUMULTO.14A*5 9Sa3es:... e#... eso... #o *an perdido #os
a,enienses... a/$e# !$r,idor /$e %a!*a!a3a a ,oda Gre!ia...
II
.
TRIGEO.14O*, di!*a5 4Venerada A,enea5 4.on /$8 opor,$nidad *a
%$er,o5 De no ser as7 es,23a%os perdidos.
POLEMO.1 (Al !umulto). .orre, p$es, a 3$s!ar o,ra en La!ede%onia,
+ !on!#$+a%os de $na ve;.
EL TUMULTO.1A##2 vo+, seor.
POLEMO.1Da,e prisa en vo#ver.
TRIGEO.19B$8 va a ser de noso,ros, !i$dadanos: L#e6" e# %o%en,o
!r7,i!o. Si a#6$no de voso,ros es,2 ini!iado en #os %is,erios de Sa%o,ra!ia
I0
,
a*ora es #a o!asi"n de desear#e a# %andadero $na 3$ena ,or!ed$ra de pies.
EL TUMULTO.1 (#ue re"resa otra %e$.) 4A+, /$8 des6ra!iado so+5
4A+ + %i# ve!es a+5
POLEMO.19B$8 es eso: 9Ta%po!o a*ora #o ,raes:
EL TUMULTO.1Ta%3i8n #os #a!ede%onios *an perdido e# /$e #os
%a!*a!a3a.
POLEMO.19' ."%o, 6ran$)a:
IQ
Para *a!er %2s do#oroso e# p$e,a;o.
II
Por .#e"n, %$er,o en #a 3a,a##a de An7po#is.
I0
Los /$e /$er7an evi,ar a#6An %a# se ini!ia3an en #os %is,erios de Sa%o,ra!ia.
P
EL TUMULTO.1Lo *a37an pres,ado para #as p#a;as $er,es de Tra!ia
+ #o *an perdido
IC
.
TRIGEO.1Es,o va 3ien, %$+ 3ien, 4o* Dios!$ros5, pere!,a%en,e
3ien= !o3rad 2ni%o %or,a#es.
POLEMO.1.o6e esos vasos + ##8va,e#os aden,ro= +o vo+ ,a%3i8n
para a3ri!ar%e esa %ano de %or,ero.
TRIGEO.1L#e6" e# %o%en,o de repe,ir #o /$e !an,a3a Da,is, !$ando
se %as,$r3a3a en p#eno %ediod7a? D4B$8 6$s,o5 4B$8 p#a!er5 4B$8
vo#$p,$osidad5E A*ora, 4o* 6rie6os5, ##e6" #a o!asi"n opor,$na de o#vidar
/$ere##as + !o%3a,es, + de #i3er,ar a #a Pa;, a /$ien ,odos a%a%os, an,es de
/$e nos #o i%pida a#6An n$evo ,ri,$rador
IH
. La3radores, %er!aderes,
a3ri!an,es, o3reros, %e,e!os, e<,ran)eros, ins$#ares? a!$did pron,o, ar%aos
de a;adones, pa#an!as, + %aro%as. Por in podre%os ,o%ar en n$es,ras
%anos #a !opa de# M$en Genio.
EL .ORIGEO.1A!$da%os ,odos a ,ra3a)ar por e# in,er8s !o%An.
Grie6os de ,odos #os pa7ses, $n7os para n$es,ra sa#va!i"n. A*ora o n$n!a.
De)e%os a*7 n$es,ros 3a,a##ones + n$es,ros %a#vados $nior%es ro)os. Ho+
#$!e $n so# no %$+ 6ra,o para L2%a!o
IK
. (A !ri"eo.) Va%os, di #o /$e *a+
/$e *a!er= disp"n, ordena, %anda. Es,a%os de!ididos a ,ra3a)ar sin des!anso,
!on %2/$inas + pa#an!as, *as,a vo#ver a #a #$; a #a %2s 6rande de #as diosas,
a #a pro,e!,ora %2s so#7!i,a de n$es,ras vias.
TRIGEO.14Si#en!io5 4Si#en!io5 No va+an a desper,ar a Po#e%o #os
6ri,os /$e os arran!a #a a#e6r7a.
EL .ORIGEO.1Nos *a re6o!i)ado ese edi!,o %andando #i3er,ar a #a
Pa;. 5.$2n dis,in,os de esos o,ros /$e nos *an ordenado ,an,as ve!es a!$dir
!on v7veres para ,res d7as5
TRIGEO.1.$idado !on e# .er3ero /$e es,2 a*7 a3a)o. A$##ando +
e!*ando esp$%a !o%o #o *a!7a a*ora %is%o. Podr7a i%pedirnos #i3er,ar a #a
diosa.
EL .ORIGEO.1Nadie ser2 !apa; de arre3a,2r%e#a, !o%o ##e6$e a
es,re!*ar#a en,re %is 3ra;os. 4A+, a+, /$8 6o;o5
TRIGEO.1Es,o+ perdido, a%i6os %7os, si no !es2is en v$es,ros
6ri,os. Si e# %ons,r$o sa#e !orriendo va a ,ri,$rar#o ,odo 3a)o s$s pies.
EL .ORIGEO.1A$n/$e #o rev$e#va, piso,ee + arr$ine ,odo, *o+ no
pode%os !on,ener #a a#e6r7a.
IC
A#$si"n a Mr2sidas, %$er,o en #a %is%a 3a,a##a /$e .#e"n.
IH
IH Posi3#e a#$si"n a A#!i37ades, /$e en e# %is%o ao e<!i," a #os *a3i,an,es de Pa,ras a
e<,ender s$s or,ii!a!iones *as,a e# %ar, e i3a preparando #os 2ni%os a $na n$eva 6$erra,
!on o3)e,o de desarro##ar s$s p#anes a%3i!iosos.
IK
Genera# a,eniense, par,idario de #a 6$erra.
IQ
TRIGEO.1Pero, 9es,2is #o!os: 9B$8 os s$!ede, a%i6os: Por #os
dioses os pido /$e no e!*8is a perder !on v$es,ras !a3rio#as #a %2s *er%osa
de #as e%presas.
EL .ORIGEO.1Si +o no /$iero 3ai#ar= pero %i a#e6r7a es ,an,a /$e sin
+o /$erer#o %is piernas sa#,an de 6o;o.
TRIGEO.14Va%os5 4Mas,a +a5 4B$e de)8is de 3ai#ar, os di6o5
EL .ORIGEO.1Ea, se a!a3".
TRIGEO.1Lo di!es, pero no #o *a!es.
EL .ORIGEO.1M$eno, per%7,e%e es,a pir$e,a, #a A#,i%a.
TRIGEO.1De a!$erdo, esa so#a= pero ni $na %2s.
EL .ORIGEO.1Si ,e pode%os servir en a#6o, no dan;are%os.
TRIGEO.1Pero, %a#di,os, 9!$2ndo a!a3ar8is:
EL .ORIGEO.1O,ro %2s, por &e$s. D8)a%e #an;ar a# aire #a pierna
dere!*a + se a!a3".
TRIGEO.1OS #o per%i,o= pero no %e i%por,$n8is %2s.
EL .ORIGEO.1Sin e%3ar6o )$s,o es /$e #a pierna i;/$ierda *a6a #o
%is%o. Ho+ %e re3osa e# )A3i#o= r7o + a#3oro,o= para %7, e# de)ar e# es!$do es
,an 6ra,o !o%o despo)ar%e de #a ve)e;.
TRIGEO.1No os a#e6r8is ,odav7a= aAn no es se6$ra v$es,ra e#i!idad.
.$ando #a *a+a%os #i3er,ado, en,on!es a#e6raos, re7d + 6ri,ad. Por/$e
en,on!es s7 /$e podr8is a v$es,ro an,o)o nave6ar o per%ane!er en !asa,
en,re6aros a# s$eo o a# a%or, asis,ir a #as ies,as o a #os 3an/$e,es, vivir
!o%o verdaderos si3ari,as + e<!#a%ar? D4IA5 4I$5E.
EL .ORO.14O)a#2 ##e6$e a ver ese d7a5 M$!*os ,ra3a)os *e s$rido, +
%$!*as ve!es, !o%o Gor%ion
IL
, *e dor%ido so3re #a d$ra ,ierra. 'a no ser8
para ,i, !o%o an,es, $n )$e; a,ra3i#iario + severo.
TRIGEO.1Ni ,an r76ido !o%o an,es.
EL .ORO.1Me ver2s aa3#e + en,era%en,e re)$vene!ido !$ando a# in
%e vea #i3re de# servi!io %i#i,ar. So3rado ,ie%po *a /$e nos des,ro;an +
%a,an *a!i8ndonos ir + venir a# Li!eo
IN
!on #an;a + es!$do. Pero di en /$8
pode%os !o%p#a!er,e, p$es $na s$er,e e#i; *a *e!*o /$e seas n$es,ro )ee.
TRIGEO.1Vea%os !o%o #o6ra%os /$i,ar de a/$7 es,os peas!os.
HERMES.1Mri3"n a$da;, 9/$8 pre,endes *a!er:
TRIGEO.1RNada %a#oR, !o%o .i#i!"n
IO
.
HERMES.1Vas a %orir, %isera3#e.
IL
I#$s,re 6enera# a,eniense.
IN
Gi%nasio de A,enas, donde se e)er!i,a3an #os so#dados + se pon7an a pr$e3a an,es de $na
e<pedi!i"n %i#i,ar #os *o%3res !apa!es de resis,ir s$s a,i6as.
IO
Resp$es,a /$e se *a37a *e!*o prover3ia#. .i#i!"n de Mi#e,o en,re6" s$ pa,ria a #os
*a3i,an,es de Priene, respondiendo a #os /$e #e pre6$n,a3an /$8 in,en,a3a *a!er? Nada %a#o.
II
TRIGEO1Ma#a s$er,e= ,an,o. peor para %7. .o%o ,A eres Her%es s8
/$e #o *ar2s por sor,eo
IP
.
HERMES.1Vas a %orir de %i# %$er,es.
TRIGEO.19Para /$8 e!*a: HERMES.1A*ora %is%o, por !ier,o.
TRIGEO.1 AAn no *e !o%prado nada, ni *arina ni /$eso, para ir%e a
%orir
0Q
.
HERMES.1A pesar de ,odo, da,e por. ..).
TRIGEO.19."%o no *e adver,ido /$e i3an a pro!$rar%e se%e)an,e
p#a!er:
HERMES.19I6noras /$e &e$s *a de!re,ado #a pena de %$er,e a ,odo
e# /$e sea sorprendido desen,err2ndo#a:
TRIGEO.1Por !onsi6$ien,e, no %e /$eda o,ro re!$rso /$e %orir.
HERMES.1A3so#$,a%en,e.
TRIGEO.1P$es pr8s,a%e ,res dra!%as para !o%prar $n #e!*on!i##o?
es pre!iso /$e %e *a6a ini!iar an,es de %orir
0I
.
HERMES.14O* &e$s ,onan,e + $#%inan,e5
TRIGEO.1En no%3re de #os dioses, no %e den$n!ies= ,e #o s$p#i!o,
Seor...
HERMES.1No p$edo !a##ar%e.
TRIGEO.14Te #o r$e6o por #as viandas /$e ,e *e ,ra7do !on ,an 3$ena
vo#$n,ad5
HERMES.1Pero, desdi!*ado, &e$s *ar2 desapare!er de %7 *as,a e#
A#,i%o ras,ro si no a,rai6o a 6ri,os s$ a,en!i"n so3re es,os *e!*os.
TRIGEO.1No !*i##es, por avor, %i pe/$eo Her%es. JA# .oro.F '
voso,ros 9/$8 *a!8is: 9Es,2is a,"ni,os: Ha3#ad desdi!*ados. 9No v8is /$e va
a den$n!iar%e:
EL .ORO.14No poderoso Her%es= no, no, no #o *ar2s5 Si a#6An
re!$erdo !onservas de# p#a!er !on /$e !o%is,e e# #e!*on!i##o /$e ,e ore!7,
,en en !$en,a %i 6ra,a orenda.
TRIGEO.19Es!$!*as s$s 6en,i#e;as seor:
EL .ORO.14O*, no !a%3ies en ira ,$ 3ondad, ,A e# %2s *$%ano +
6eneroso de #os dioses5 Si de,es,as e# !eo + #os pena!*os de Pisandro
00
,
IP
A#$si"n a $na !os,$%3re )$di!ia#. .$ando *a37a varios !ri%ina#es !ondenados a #a pena
!api,a# se e)e!$,a3a $no !ada d7a, sor,e2ndo#es a# ee!,o.
0Q
Se reiere a #as %$ni!iones de 3o!a /$e ,en7an /$e ad/$irir #os so#dados a# par,ir para $na
e<pedi!i"n.
0I
A# !e#e3rarse #a ini!ia!i"n se ore!7a $n !erdo en sa!rii!io. Los ini!iados 6o;a3an desp$8s
de s$ %$er,e de $n des,ino %2s e#i;.
00
Iron7a. Pisandro era s$%a%en,e !o3arde.
I0
a!o6e propi!io n$es,ras sAp#i!as + d8)anos #i3er,ar a #a Pa;. As7 ,e
in%o#are%os sin !esar sa6radas v7!,i%as + *onrare%os ,$s a#,ares !on
sa!rii!ios esp#8ndidos.
TRIGEO.1Va%os, !ede a s$s r$e6os, p$es a*ora o3servan ,$ !$#,o
%2s ie#%en,e /$e n$n!a.
HERMES>4.O%o /$e n$n!a *an sido %2s #adrones5
0C
.
TRIGEO.1Ade%2s, ,e reve#ar8 $na vas,a + ,erri3#e !onspira!i"n /$e
se es,2 ra6$ando !on,ra ,odos #os dioses.
HERMES.1Va%os, *a3#a= a!aso %e !onven;as.
TRIGEO.1La #$na + ese !o!*ino de so# !onspiran desde *a!e %$!*o
,ie%po !on,ra voso,ros, ,ra,ando de ,rai!ionar a Gre!ia en prove!*o de #os
32r3aros.
HERMES.19' por /$8 #o *a!en:
TRIGEO.1Por/$e, en no%3re de &e$s, es a voso,ros a /$ienes os
ore!e%os sa!rii!ios, %ien,ras /$e e##os se #os ore!en a #os 32r3aros. As7 es
/$e es %$+ na,$ra# /$e deseen v$es,ra desapari!i"n, para re!i3ir e##os so#os
,odas #as orendas.
HERMES.1A*ora !o%prendo por /$8 de a#6An ,ie%po a!2, e# $no
nos ro3a par,e de d7a + #a o,ra nos presen,a s$ dis!o !ar!o%ido
0H
.
TRIGEO.1Es #a verdad. Por ,an,o, /$erido Her%es, a+Adanos !on
,odas ,$s $er;as a desen,errar #a Pa;. En ade#an,e #as 6randes Pana,eneas +
,odas #as de%2s ies,as re#i6iosas, #as Diipo#ias, #as Adon7as, #os Mis,erios= se
!e#e3rar2n en ,$ *onor= ,odas #as !i$dades, #i3res de s$s %a#es, sa!rii!ar2n a
Her%es preservador= + o,ros %i# 3ienes ##over2n so3re ,7. .o%o $na %$es,ra,
e%pie;o por re6a#ar,e es,e pre!ioso vaso para /$e *a6as #i3a!iones.
HERMES.14A*, #os vasos de oro %e en,erne!en. Manos a #a o3ra,
%or,a#es= en,rad + re%oved esos peas!os !on v$es,ros a;adones.
EL .ORIGEO.1Disp$es,os es,a%os. TA, e# %2s in6enioso de #os
dioses, diri6e n$es,ros ,ra3a)os !o%o *23i# ar/$i,e!,o, + %anda !$an,o
6$s,es= +a ver2s /$e no so%os #o)os para e# ,ra3a)o.
TRIGEO.1Ven6a pron,o #a !opa= e%prenda%os e# ,ra3a)o !on $na
invo!a!i"n a #os dioses.
HERMES.1La #i3a!i"n e%pie;a= 6$ardad, 6$ardad $n si#en!io
re#i6ioso. Ro6$e%os a #os dioses /$e en es,e d7a e%pie!e para ,odos #os
6rie6os $na era e#i;? pid2%os#es /$e )a%2s ,en6an /$e e%3ra;ar e# es!$do
!$ando de 3$en 6rado se!$nden n$es,ra e%presa.
0C
Her%es, a #a ve; /$e dios de #os %er!aderes, #o era ,a%3i8n de #os #adrones.
0H
A#$si"n a varios e!#ipses de so# + de #$na a!ae!idos d$ran,e #a 6$erra de# Pe#oponeso.
IC
TRIGEO.1Ja%2s= + /$e pasen #a vida en e# seno de #a pa;, en 3ra;os
de $na a%an,e, 3#andiendo e# !*aaro,e de# a%or, a# a%or de# $e6o.
HERMES>4B$e ,odo e# /$e preiera #a 6$erra n$n!a a!a3e, 5o*
seor Dion+sos5..
TRIGEO.1... de e<,raer de s$s !odos #as p$n,as de #as #e!*as.
HERMES.1' si a#6An ai!ionado a #os 6a#ones se nie6a, 4o* Pa;5, a
devo#ver,e #a #$;, 4/$e #e s$!eda en #os !o%3a,es #o /$e a .#e"ni%o5
0K
.
TRIGEO.1' si a#6An a3ri!an,e de #an;as o revendedor de es!$dos
desea #a 6$erra para vender %e)or s$s %er!an!7as, 4/$e #e se!$es,ren $nos
3andidos + no !o%a %2s /$e !e3ada#
HERMES.1' si a#6$no, /$e a%3i!ione ser 6enera#, se nie6a a
a+$darnos, disp$es,o a pasarse a# ene%i6o !o%o $n es!#avo...
TRIGEO.1.. . /$e #o a,en so3re #a r$eda + /$e #o a;o,en.
HERMES.14' /$e ,odas #as e#i!idades ven6an so3re noso,ros. #8,
pe2n, i8...
TRIGEO.1S$pri%e e# pe2n
0L
= 3as,a !on i8.
HERMES.1#8, i8... 'a no di6o %2s /$e 44855
TRIGEO.14En *onor de Her%es, de #as Gra!ias, de #as Horas, de
Arodi,a, de# Deseo5
HERMES.19' no en e# de Ares:
TRIGEO.1No.
HERMES.19Ni ,a%po!o de Enia#o:
0N
.
TRIGEO.1Ta%po!o.
HERMES .1A*ora ,ended #os %As!$#os + ,irad de #os !a3#es.
EL .ORO.14O*, i;a5
HERMES.14Ven6a %2s, %2s5
EL .ORO.14O* i;a, o* i;a5
TRIGEO.1Pero no ,odos ,iran a #a ve;. 4Tirad ,odos a $na5 Es,2is
in6iendo /$e ,ra3a)2is. 4Mien /$e #o sen,ir8is, es,Apidos 3eo!ios5
0O
.
HERMES.1Ade#an,e, p$es.
TRIGEO.14A #a ,area5
EL .ORO.1 (A &ermes y a !ri"eo.) Ea, ,irad voso,ros ,a%3i8n.
TRIGEO.1P$es /$8, 9no ,iro +o: 9No es,o+ !o#6ado de #a !$erda +
*a!iendo #os %a+ores es$er;os:
EL .ORO.1En,on!es, 9!"%o es /$e no ade#an,a #a o3ra:
0K
E# /$e arro)" e# es!$do.
0L
La pa#a3ra pe2n es *o%"ni%a de $na or%a de ver3o 6rie6o /$e si6nii!a Dpe6ar.E
0N
So3reno%3re de Ares en Ho%ero.
0O
D2ndo#es a en,ender /$e no /$er7an #a Pa;.
IH
TRIGEO.14E*, L2%a!o5 Nos es,2s es,or3ando a*7 %e,ido en,re
n$es,ras piernas. No ,ene%os nin6$na ne!esidad de ,$s aspavien,os. Los
ar6ivos ,a%3i8n *an de)ado de ,irar *a!e ra,o. Se 3$r#an de #os /$e ,ra3a)an,
#o /$e no #es i%pide re!i3ir a %anos ##enas #os s$3sidios.
HERMES.1Pero #os #a!onios, a%i6o %7o, ,iran !on ,oda s$ ener67a.
TRIGEO.1Mirad, #os Ani!os /$e ,ra3a)an son #os /$e %ane)an e#
a;ad"n, pero #os %e,a#Ar6i!os se #o es,or3an.
HERMES.1Ta%po!o #os %e6arenses *a!en nada de prove!*o a$n/$e
,iran !on $n ri!,$s de perri,os vora!es.
TRIGEO.1Es /$e se %$eren de *a%3re.
HERMES.1No ade#an,a%os nada, a%i6os? re$na%os n$es,ros
es$er;os + ,ire%os a $na.
EL .ORO.14O*, i;a5
HERMES.14M2S $er,e5
EL .ORO.14O*, i;a5
HERMES.19 M2s, M2s5
EL .ORO.1A#6o ade#an,e%os.
TRIGEO.14Es,o es ,re%endo5 Unos ,iran a $n #ado, + #os o,ros a#
!on,rario. 4V2is a re!i3ir $na ,anda de pa#os, seores ar6ivos5
HERMES.19Ven6a, p$es5 4Va%os, i;a5
TRIGEO.14O*, i;a5
EL .ORO.1Ha+ %$!*o %a#in,en!ionado en,re noso,ros.
TRIGEO.1Voso,ros, a# %enos, #os /$e dese2is ardien,e%en,e #a pa;,
,irad !on $er;a.
EL .ORO.1Pero *a+ a#6$no /$e #o i%pide.
HERMES.14#dos a# inierno, %e6arenses5 La diosa os de,es,a,
re!ordando /$e $is,eis #os pri%eros en $n,ar#a !on aros. ' voso,ros
a,enienses, no ,ir8is +a de ese #ado= es,2 vis,o /$e s"#o pod8is o!$paron de
pro!esos. Pero si /$er8is se6$ir ,irando de ese #ado, re,iraos $n po!o *a!ia e#
%ar.
EL .ORIGEO .1Va%os, a%i6os, ,ire%os noso,ros so#os, #os
#a3radores.
HERMES.1Es eviden,e /$e !on voso,ros e# ,ra3a)o %ar!*a %$!*o
%e)or, a%i6os %7os.
EL .ORIGEO.1Di!e /$e #a !osa %ar!*a= va%os, va#or ,odo e#
%$ndo.
TRIGEO1S"#o #os #a3radores, + nadie %2s, *a!en ade#an,ar #a o3ra.
EL .ORO.15Gir%e, p$es5 4Gir%e ,odo e# %$ndo5
HERMES.14'a nos a!er!a%os5 No *a+ /$e !eder.
EL .ORO.14Ani%o5 4Ani%o5 5Ven6a, ven6a, ,odos a $na4
HERMES.14'a es,25
IK
(La 'a$ sale de la ca%erna acompa(ada de Opora, diosa de las cosechas y
de !eor)a, diosa de las *iestas).
TRIGEO.14O*, ,A, So3erana, dispensadora de #os ra!i%os5 9En /$8
,8r%inos podr7a diri6ir,e %i sa#$do: 9D"nde podr8 *a##ar para sa#$dar,e
pa#a3ras e/$iva#en,es a die; %i# 2noras:
0P
. No ,en6o nin6$na en !asa. Sa#$d,
Opora, + ,A ,a%3i8n, Teor7a, #a de# 3e##o ros,ro, 4o* Teor7a5 4B$8 per$%e se
e<*a#a de ,$ a#ien,o5 4B$8 32#sa%o para e# !ora;"n4 Tan s$ave !o%o /$e es,2
!o%p$es,o de ar%is,i!io + de esen!ia per$%ada.
HERMES.19No es $n o#or se%e)an,e a# de #a %o!*i#a %i#i,ar:
TRIGEO.14B$8 *orror #a %o!*i#a de $n so#dado5 Apes,a !o%o #os
er$!,os de $n devorador de !e3o##as, en ,an,o /$e E##a e<*a#a e# aro%a de #os
r$,os, de #a 3$ena %esa, de #as Dionisias, de #as #a$,as, de #as ,ra6edias, de
#os !oros de S"o!#es, de #os de #os ,ordos, de #os versi,os de E$r7pides. . .
HERMES.14Desdi!*ado5 No #a !a#$%nies. 9."%o /$ieres /$e a E##a
#e a6rade ese a3ri!an,e de s$,i#e;as + sois%as:
TRIGEO. 1... de #a *iedra, de# i#,ro para e# vino, de #os !orderi##os
/$e 3a#an, de #os senos de #as %$)eres /$e se persi6$en en #os !a%pos, de #as
sirvien,as des%e#enadas, de# 2nora vo#!ada + de o,ro %on,"n de !osas
3$enas.
HERMES.1Mira, %ira !"%o *a3#an $nas !on o,ras #as !i$dades + se
r7en de ,odo !ora;"n.
TRIGEO.1' eso a$n/$e ,odas sin e<!ep!i"n aAn ,ienen #os o)os a #a
$nera#a + es,8n !$3ier,as de !*i!*ones.
HERMES.1E!*a $n vis,a;o so3re #os espe!,adores= por e# se%3#an,e
de !ada !$a# !ono!er2s s$ oi!io.
TRIGEO14M$en espe!,2!$#o5
HERMES.1M$+ 3$eno= 9ves a##7 a# a3ri!an,e de pena!*os !"%o se
es,2 ,irando de #os pe#os:
TRIGEO.1S7= pero e# /$e *a!e a;adones se r7e en #as nari!es de#
a3ri!an,e de espadas.
HERMES.19Mira !"%o se re6o!i)a ese o,ro a3ri!an,e de *o!es5
TRIGEO.1' !"%o #e *a!e 3$r#a a# a3ri!an,e de #an;as.
HERMES.1Ea, di#es a #os #a3radores /$e p$eden re,irarse.
TRIGEO.1Aviso a #a po3#a!i"n, v$e#van !$an,o an,es a #os !a%pos
#os #a3radores !on s$s aperos, de)2ndose de #an;as, espadas + #e!*as= ,odo
respira a/$7 a*ora e# vie)o aro%a de #a pa;. V$e#van, p$es, ,odos a #as
rAs,i!as aenas, desp$8s de en,onar $n )$3i#oso !an,o.
0P
Es de!ir, /$e e<presen #a a3$ndan!ia de vinos /$e !on #a Pa; se van a re!o6er.
IL
EL .ORIGEO.14O* d7a deseado por #os *o%3res de 3ien + #os
!a%pesinos5 4.on /$8 p#a!er vo#ver8 a ver %is vias + a sa#$dar, desp$8s de
,an,o ,ie%po, #as rondosas *i6$eras p#an,adas en %i )$ven,$d5
TRIGEO.1Invo/$e%os an,es, a%i6os %7os, a #a diosa /$e nos *a
#i3er,ado de 6or6onas + pena!*os, + !orra%os desp$8s a n$es,ros !a%pos,
provis,os de $n sa3roso a#%$er;o.
HERMES.14O* Poseid"n, !"%o a#e6ra #a vis,a ese 3a,a##"n de
#a3radores, apre,ados !o%o #a %asa de $na ,or,a o #os !onvidados en $n
3an/$e,e pA3#i!o5
TRIGEO14Pa#a3ra de *onor5 La 6$adaa re#$!e esp#8ndida%en,e
!$ando *a ,ra3a)ado !on prove!*o + #as *o!es 3ri##an a #os ra+os de# so#.
4B$8 s$r!os ,an re!,os va a ,ra;ar esa ,$r3a e#i;5 'o ,a%3i8n deseo %ar!*ar
a# !a%po + re%over a/$e##as po!as ,ierras, ,an,o ,ie%po a3andonadas.
4A!ordaos, a%i6os %7os, de n$es,ra an,i6$a vida, re6o!i)ada !on #os dones
/$e #a diosa nos dispensa3a5 4A!ordaos de a/$e##as !es,as de *i6os se!os +
res!os= a!ordaos de #os %ir,os, de# d$#!e %os,o, de #as vio#e,as o!$#,as en #as
ori##as de #a $en,e + de #as a!ei,$nas ,an deseadas5 Por ,an in%ensos
3enei!ios adore%os a #a Diosa.
EL .ORO.14Ave, ave, deidad /$erida= ,$ re,orno ##ena de re6o!i)o
n$es,ras a#%as5 Le)os de ,7 %e a3r$%a3a e# do#or, %e !ons$%7a e# ardien,e
a2n de vo#ver a %is !a%pos. TA eres para ,odos e# %a+or de #os 3ienes, #a
%2s an*e#ada di!*a. TA, e# Ani!o sos,8n de #os /$e viven !$#,ivando #a
,ierra, Ma)o ,$ i%perio, sin dispendios ni a,i6as, disr$,23a%os de %i# d$#!es
p#a!eres= ,A eras n$es,ro pan !o,idiano, n$es,ra sa#$d, n$es,ra vida. Por eso
#as vides + #as )"venes *i6$eras + ,odas n$es,ras p#an,as ,e a!o6en )$3i#osas +
sonr7en a ,$ ##e6ada.
EL .ORIGEO.1JDiri6i8ndose a Her%es.F ' ,A, e# %2s 3en8vo#o de #os
dioses, dinos d"nde *a es,ado en!errada ,an,o ,ie%po.
HERMES.1Si /$er8is sa3er !"%o *a37a desapare!ido, es!$!*ad 3ien
%is pa#a3ras, o* pr$den,es #a3rie6os. La des6ra!ia de Gidias
CQ
$e #a pri%era
!a$sa= se6$ida%en,e, Perie#es, ,e%eroso de #a %is%a s$er,e, des!oniando de
v$es,ro !ar2!,er irri,a3#e, !re+" /$e e# %e)or %odo de evi,ar e# pe#i6ro
persona# era prender#e $e6o a #a !i$dad. S$ de!re,o !on,ra Me6ara $9 #a
pe/$ea !*ispa /$e prod$)o #a vas,a !on#a6ra!i"n de $na 6$erra, !$+o *$%o
*a arran!ado ,an,as #26ri%as a ,odos #os 6rie6os, a #os de a/$7 + a #os de o,ras
!o%ar!as. A# pri%er r$%or de ese in!endio, !r$)ieron a s$ pesar n$es,ras
CQ
E# !8#e3re es!$#,or Gidias, a%i6o de Peri!#es, re!i3i" e# en!ar6o de *a!er #a es,a,$a de
A,enea siendo a!$sado #$e6o de *a3er s$s,ra7do par,e de# oro /$e a# ee!,o se #e dio.
.ondenado a# des,ierro se re,ir" a E#is, donde *i;o #a es,a,$a de &e$s O#7%pi!o. Peri!#es,
,e%eroso de i6$a# s$er,e + !"%p#i!e ,a# ve; de# ar,is,a, para dis,raer #a a,en!i"n pA3#i!a de#
as$n,o *i;o de!re,ar #a 6$erra !on,ra Me6ara.
IN
!epas= #a ,ina)a, 3r$s!a%en,e re%ovida, !*o!" !on,ra #a ,ina)a= nadie pod7a +a
!on,ener e# %a#, + #a pa; desapare!i".
TRIGEO.1He a/$7, por Apo#o, !osas !o%p#e,a%en,e i6noradas= a
nadie *a37a +o o7do de!ir /$e Gidias es,$viese re#a!ionado !on #a Pa;.
EL .ORIGEO.1Ni +o ,a%po!o *as,a a*ora. Sin d$da #a Pa; de3e s$
*er%os$ra a s$ paren,es!o !on ese i#$s,re ar,is,a. 4.$2n,as !osas i6nora%os5
HERMES.1En,on!es, !ono!iendo #as !i$dades so%e,idas a v$es,ro
%ando, /$e, e<asperados $nos !on,ra o,ros, es,23ais pr"<i%os a
despeda;aros, p$sieron en pr2!,i!a ,odos #os %edios para e<i%irse de #os
pa6os de #os ,ri3$,os + 6anaron a $er;a de oro a #os #a!ede%onios
prin!ipa#es. Es,os, !o%o avaros /$e son + despre!ia,ivos de ,odo e<,ran)ero,
%$+ pron,o arro)aron i6no%iniosa%en,e a #a pa; + se de!#araron por #a
6$erra. La $en,e de s$s 6anan!ias #o $e de r$ina para #os po3res #a3radores=
p$es 3ien pron,o v$es,ras ,rirre%es $eron, en represa#ias, a !o%erse s$s
*i6os.
TRIGEO.1M$+ 3ien *e!*o. Ta%3i8n e##os %e !or,aron a %7 $na
*i6$era de *i6os ne6ros /$e +o %is%o *a37a p#an,ado + !$#,ivado.
EL .GORIGEO.1S7, %$+ 3ien= a %7 ,a%3i8n %e ro%pieron de $na
pedrada $n )arr"n de seis %edianas de !apa!idad.
HERMES.1Los ,ra3a)adores de# !a%po, rep#e6ados desp$8s en %asa
en #a !i$dad, se de)aron e%3a$!ar !o%o #os o,ros= e!*a3an de %enos, es
!ier,o, s$s $vas + s$s *i)os= pero, en !a%3io, o7an a #os oradores. Es,os,
!ono!iendo #a de3i#idad de #os indi6en,es, red$!idos a #a %a+or %iseria, a*$1
+en,aron a #a Pa; a $er;a de !#a%ores + 6o#pes de *o; !ada ve; /$e
i%p$#sada por s$ a%or a n$es,ro pa7s, apare!i" en,re noso,ros= ve)a3an a #os
%2s poderosos + op$#en,os de n$es,ros a#iados, a!$s2ndo#os de ser
par,idarios de Mr2sidas. ' voso,ros os arro)a3ais !o%o perros so3re e# ine#i;
!a#$%niado + #o despeda;23ais ra3iosa%en,e, p$es #a !i$dad, p2#ida de
*a%3re + de %iedo, devora3a !on ero; p#a!er !$an,as v7!,i%as #e presen,a3a
#a !a#$%nia. Los e<,ran)eros, viendo #os ,erri3#es 6o#pes /$e ases,a3an es,os
oradores, #es ,apa3an #a 3o!a !on oro, de s$er,e /$e #os enri/$e!ieron,
%ien,ras Gre!ia se arr$ina3a sin /$e #o advir,ieseis. E# a$,or de ,an,os %a#es
era $n !$r,idor
CI
.
TRIGEO1Mas,a, 3as,a, %i seor Her%es. No pron$n!ies s$ no%3re=
de)a a ese individ$o donde es,2, 3a)o ,ierra. 'a no es n$es,ro, sino ,$+o
C0
= por
!onsi6$ien,e, !$an,o di6as de 8#, a$n/$e en vida *a+a sido !ana##a, !*ar#a,2n,
de#a,or, revo#,oso + ,ras,ornador, re!aer2 so3re $no de ,$s sA3di,os. (A la
'a$.) Pero di%e, o* So3erana, por /$8 6$ardas si#en!io.
CI
A#$si"n a .#e"n.
C0
Una de #as %isiones de Her%es !onsis,7a en ##evar a# inierno #as a#%as de #os di$n,os.
IO
HERMES.1No !onse6$ir2s /$e reve#e a #os espe!,adores #a !a$sa de
s$ si#en!io= es,2 %$+ irri,ada por #o /$e #e *an *e!*o s$rir.
TRIGEO.1P$es /$e ,e di6a a ,7 si/$iera en vo; 3a)a a#6$nas pa#a3ras.
HERMES.1Di%e, p$es, /$erida a%i6a, /$8 piensas de e##os. Ha3#a,
%$)er, #a %2s ene%i6a de #os es!$dos. Mien, +a es!$!*o. (Supone que la 'a$
le habla al o)do.) Esas son ,$s /$e)as= !o%prendo. (A los espectadores.) O7d
voso,ros s$s a!$sa!iones. Di!e /$e !$ando desp$8s de #os s$!esos de Pi#os
se presen," e##a vo#$n,aria%en,e !on $na !es,a ##ena de ,ra,ados #a
re!*a;as,eis ,res ve!es en #a Asa%3#ea.
TRIGEO.1Es verdad, !o%e,i%os esa a#,a= pero perd"nanos? ,en7a%os
#a !a3e;a orrada de !$ero
CC
.
HERMES.1Es!$!*a a*ora #a pre6$n,a /$e a!a3a de *a!er%e? 9B$i8n
era en A,enas e# esp7ri,$ peor disp$es,o !on,ra e##a +, por e# !on,rario, /$8
o,ro *a!7a %2s !on,ra #a 6$erra:
TRIGEO.1S$ %2s ie# a%i6o era, sin d$da a#6$na, .#e"ni%o.
HERMES.19.$2# era, p$es, a ,$ )$i!io, #a a!,i,$d de .#e"ni%o
d$ran,e #a 6$erra:
TRIGEO.1M$+ in,r8pida, s"#o /$e no es *i)o de /$ien se de!7a, p$es
en #a 3a,a##a pro3a3a s$i!ien,e%en,e, arro)ando #as ar%as, /$e es $n *i)o
s$p$es,o
CH
.
HERMES.1Es!$!*a #o /$e a*ora a!a3a de pre6$n,ar%e. 9B$i8n es e#
orador /$e, en e# %o%en,o a!,$a#, do%ina en #a ,ri3$na de# Pni<:
TRIGEO.1E# /$e a*ora do%ina a##7 es Hip8r3o#o
CK
. (A la 'a$.) 9Pero
/$8 *a!es: 9Por /$8 v$e#ves #a !a3e;a:
HERMES.1Apar,a e# ros,ro indi6nada de /$e e# p$e3#o *a+a
desi6nado $n )ee ,an de,es,a3#e.
TRIGEO.1P$es 3ien= +a no #o e%p#eare%os %2s= pero es /$e e#
p$e3#o, vi8ndose sin 6$7a + en !o%p#e,a desn$de;, se *a servido de ese
*o%3re en espera de o,ro %e)or + a %anera de ,aparra3os.
HERMES.1Me pre6$n,a a*ora #a Pa; /$8 ven,a)as podr2 ,raer#e eso a #a
!i$dad.
TRIGEO.1Sere%os %2s re#e<ivos.
HERMES.19' !"%o:
TRIGEO.1Por/$e es a3ri!an,e de #in,ernas. An,es, en po#7,i!a 73a%os
a ,ien,as + en #a os!$ridad= a*ora ,odo #o reso#vere%os a p#ena #$;.
HERMES.14O*5 4O*5 5Lo /$e %e %anda pre6$n,ar,e5
CC
A#$si"n a #a in#$en!ia o%nipo,en,e de .#e"n en a/$e##a 8po!a.
CH
J$e6o de pa#a3ras 3asado en #a se%e)an;a de /$e pierde s$s ar%as e *i)o s$p$es,o.
CK
De%a6o6o, *eredero de #a in#$en!ia de .#e"n + o3)e,o de #os !on,in$os a,a/$es de
Aris,"anes.
IP
TRIGEO.19So3re /$8:
HERMES.1So3re %i# an,i6$a##as /$e de)" a# par,ir. Lo pri%ero /$e
desea sa3er es /$8 *a!e S"o!#es.
TRIGEO.1Es,2 %$+ 3ien= pero #e *a o!$rrido $na !osa e<,raordinaria.
HERMES.19.$2#:
TRIGEO.1P$es /$e S"o!#es se *a !onver,ido en Si%"nides
CL
.
HERMES.14En Si%"nides5 9."%o es eso:
TRIGEO.1A!*a!oso + vie)o, por 6anarse $n "3o#o ser7a !apa; de
nave6ar so3re $n !es,o.
HERMES.1' e# sa3io .ra,ino
CN
, 9vive ,odav7a:
TRIGEO.1M$ri" !$ando #a invasi"n de #os #a!ede%onios.
HERMES.19' !"%o %$ri":
TRIGEO1. De pas%o= no p$do resis,ir #a pena /$e #e prod$)o ver
ro%perse $n ,one# de vino. 5.$2n,as o,ras des6ra!ias *an a#i6ido a es,a
!i$dad5 As7 es /$e en ade#an,e no ,e de)are%os par,ir, o* So3erana.
HERMES.1P$es 3ien, en ese s$p$es,o, ,e en,re6o a Opora por %$)er=
v8,e a vivir !on e##a a# !a%po, + !$#,iva ,$ via.
TRIGEO.1A!8r!a,e, a%ada %7a, + da%e $n d$#!e 3eso. Di%e
poderoso Her%es 9%e vendr2 a#6An dao de *o#6ar%e !on Opora desp$8s de
,an #ar6a a3s,inen!ia:
HERMES.1No, a !ondi!i"n de /$e ,e ,o%es ense6$ida $na in$si"n
de po#eo. Pero, an,e ,odo, a!o%paa a Teor7a a# .onse)o de /$e an,es
or%a3a par,e.
TRIGEO.1Di!*oso ,A, o* .onse)o, /$e posees $na Teor7a. 5.$2n,a
sa#sa a3sor3er2s en es,os ,res d7as. 4B$8 de !arnes + %ondon6os !o!idos no
!o%er2s5 Adi"s p$es, %i /$erido Her%es.
HERMES.14Adi"s, *onrado Tri6eo= /$e #o pases 3ien + /$e ,e
a!$erdes de %75
TRIGEO.14Es!ara3a)o %7o, vo#e%os, vo#e%os a !asa5
HERMES.1Pero si no es,2 a/$7, a%i6o %7o5
TRIGEO.19A d"nde se $e:
HERMES.1DEs,2 $n!ido a# !arro de JApi,er + es por,ador de# ra+oS
TRIGEO.1Pero 9d"nde *a##ar2 e# ine#i; s$s a#i%en,os:
HERMES.1.o%er2 #a a%3ros7a de Gani%edes.
TRIGEO19' !"%o vo+ a poder a*ora rea#i;ar %i des!enso:
HERMES.1No ,en6as %iedo, #o arre6#are%os= a!8r!a,e a/$7... )$n,o a
#a diosa.
CL
Si%"nides $e e# pri%er poe,a /$e *i;o pa6ar s$s versos.
CN
Poe,a !"%i!o.
0Q
TRIGEO.1 (A las dos compa(eras de la 'a$.) Venid a/$7, %$!*a!*as,
se6$id%e r2pidas= son %$!*os #os *o%3res /$e os esperan enarde!idos + !on
#a ver6a en a#,o.
EL .ORIGEO.1V8,e !on,en,o. Noso,ros, en,re ,an,o, en!o%enda%os
a n$es,ros servidores #a !$s,odia de es,os o3)e,os, p$es no *a+ #$6ar %enos
se6$ro /$e e# ,ea,ro= a#rededor de 8# andan sie%pre es!ondidos %$!*os
#adrones, a!e!*ando #a o!asi"n de a,rapar a#6o. (A los +riados.) G$ardadnos
3ien ,odo eso, %ien,ras noso,ros #e e<p#i!a%os a# pA3#i!o e# o3)e,o de es,a
o3ra + #a in,en!i"n /$e nos ani%a. Mere!er7a !ier,a%en,e ser apa#eado e#
poe,a !"%i!o /$e, diri6i8ndose a #os espe!,adores, se e#o6iase a s7 propio en
#os anapes,os
CO
. Pero si es )$s,o, 5o* *i)a de &e$s5 e# ,ri3$,ar ,odo #ina)e de
*onores a# %2s so3resa#ien,e + a%oso en e# ar,e de *a!er !o%edias, n$es,ro
a$,or se !onsidera di6no de #os %a+ores e#o6ios. En pri%er #$6ar, es e# Ani!o
/$e *a o3#i6ado a s$s riva#es a s$pri%ir s$s 6as,adas 3$r#as so3re #os
*arapos, + s$s !o%3a,es !on,ra #os pio)os= ade%2s 8# *a p$es,o en rid7!$#o +
*a arro)ado de #a es!ena a a/$e##os Hera!#es, panaderos *a%3rien,os,
sie%pre $6i,ivos + 3e##a!os, + sie%pre de)2ndose apa#ear de #o #indo= + *a
pres!indido, por A#,i%o, de a/$e##os es!#avos /$e era de ri6or sa#iesen
##orando, s"#o para /$e $n !o%paero, 3$r#2ndose de s$s #a!er7as, #es
pre6$n,ase riendo? DHo#a, po3re!i##o. 9B$8 #e *a pasado a ,$ pie#: 9A!aso $n
p$er!o1esp7n *a #an;ado so3re ,$ espa#da $n e)8r!i,o de pAas, ##en2ndo#a de
s$r!os:E S$pri%iendo es,os ins$#,os e inno3#es 3$onadas, *a !reado para
voso,ros $n 6ran ar,e, pare!ido a $n pa#a!io de a#,as ,orres, a3ri!ado !on
*er%osas pa#a3ras, pro$ndos pensa%ien,os + !*is,es no v$#6ares. Ja%2s
sa!" a #a es!ena par,i!$#ares os!$ros ni %$)eres= an,es 3ien, !on *er!A#eo
es$er;o arre%e,i" !on,ra #os %a+ores %ons,r$os, sin arredrar#e e# *edor de
#os !$eros ni #as a%ena;as de $n !ena6a# re%ovido. 'o $i e# pri%ero /$e
a,a/$8 a$da;%en,e a a/$e##a *orrenda iera de espan,osos dien,es, o)os
,erri3#es, #a%ean,es !o%o #os de .inna, rodeada de !ien ina%es ad$#adores
/$e #e #a%7an #a !a3e;a, de vo; es,r$endosa !o%o #a de des,r$!,or re%o#ino,
de o#or a o!a, + de par,es se!re,as /$e, por #o in%$ndas, re!$erdan #as de #as
#a%ias + !a%e##os
CP
. La vis,a de se%e)an,e %ons,r$o no %e a,e%ori;"= a#
!on,rario, sa#7 a s$ en!$en,ro + pe#e8 por voso,ros + por #as is#as. Mo,ivo es
8s,e para /$e pre%i8is %is servi!ios + no os o#vid8is de %7. Ade%2s, en #a
e%3ria6$e; de# ,ri$no no *e re!orrido #as pa#es,ras sed$!iendo a #os )"venes,
sino /$e, re!o6iendo %is enseres, %e re,ira3a a# p$n,o, desp$8s de *a3er
%o#es,ado a po!os, de#ei,ando a #os %2s + rea#i;ar !$%p#ida%en,e %i de3er.
CO
'a se *a di!*o /$e e# anapes,o es e# %e,ro e%p#eado en #a Par23asis, /$e e# .oro *a
e%pe;ado a*ora.
CP
A#$si"n a .#e"n.
0I
Por ,an,o, *o%3res + nios *an de de!#ararse a %i avor, + *as,a #os !a#vos
de3en, por propio in,er8s, !on,ri3$ir a %i vi!,oria= p$es si sa#6o ven!edor,
,odos dir2n en #a %esa + en #os es,ines? DL#8va#e es,o a# !a#vo= da#e es,a
!oni,$ra a# !a#vo= no ne6$8is nada a ese no3i#7si%o poe,a ni a s$ 3ri##an,e
ren,e.
HQ
E
EL PRIMER SEMI.ORO.14O* M$sa, a*$+en,a #a 6$erra + ven
!on%i6o a presidir #as dan;as, a !e#e3rar #as 3odas de #os dioses, #os es,ines
de #os *o%3res + #os 3an/$e,es de #os 3ienaven,$rados5 Es,os son ,$s
p#a!eres. Si .ar!ino viene + ,e s$p#i!a /$e 3ai#es !on s$s *i)os, no #e a,iendas
ni #e a+$des en nada= !onsidera /$e son $nos 3ai#arines de de#6ado !$e##o, a
%odo de !odorni!es do%8s,i!as= ,an enanos !o%o !a6arr$,as de !a3ra= en
in, poe,as de p$ra ,ra%o+a
HI
. S$ padre di!e /$e #a Ani!a de s$s pie;as /$e,
!on,ra ,oda esperan;a, ,$vo 8<i,o, $e es,ran6$#ada de no!*e por $na
!o%adre)a
H0
.
EL SEGUNDO SEMI.ORO.1Ta#es son #os *i%nos /$e #as Gra!ias
de *er%osa !a3e##era inspiran a# do!,o poe,a !$an, do #a pri%avera#
6o#ondrina 6or)ea en,re e# o##a)e? + Morsino + Me#an,io no p$eden o3,ener
$n .oro= Me#an,io %e des6arr" #os o7dos !on s$ des,e%p#ada vo; !$ando
!onsi6$ieron s$ .oro ,r26i!o 8# + s$ *er%ano, dos 6#o,ones !o%o #as Arp7as
+ Gor6onas, devoradores de ra+as, 6o;adores de vie)as, i%p$ros, /$e apes,an
a !*ivo, + son e# a;o,e de #os pe!es. 5O* M$sa5, env$8#ve#os en $n in%enso
es!$pi,a)o + ven a !e#e3rar #a ies,a !on%i6o.
(La escena representa otra %e$ la !ierra.)
TRIGEO.1 (Acompa(ado de Opora y de !eor)a.) 9B$8 e%presa ,an
di7!i# era #a de ##e6ar *as,a #os dioses5 Ten6o #as piernas %a6$##adas5 5B$8
pe/$ei,os %e pare!7ais desde a##2 arri3a= !ier,o /$e %irados desde e# !ie#o
pare!8is 3as,an,e %a#os= pero desde a/$7, %$!*o peores5
UN SERVIDOR.19'a de re6reso, seor:
TRIGEO.1Es, a# %enos #o /$e di!en.
EL SERVIDOR.19' /$8 ,e s$!edi":
TRIGEO.1Me d$e#en #as piernas= 5e# !a%ino es ,an #ar6o5
EL SERVIDOR.19' podr7as de!ir%e...:
HQ
Aris,"anes era !a#vo.
HI
Jeno!#es, $no de #os *i)os de .ar!ino, /$e !o%p$so ,ra6edias, a3$sa3a en 8s,as de #a
%a/$inaria, iando en re!$rsos e<,raos a# ar,e e# 8<i,o de s$s dra%as.
H0
Aris,"anes a#$de, ,a# ve;, a a#6$na pie;a de Jeno!#es ,i,$#ada E# Ra,"n.
00
TRIGEO.19B$8:
EL SERVIDOR.19Si *as vis,o o,ros *o%3res va6ando por #as
re6iones de# !ie#o.
TRIGEO.1No= apar,e de dos o ,res a#%as de poe,as di,ir2%3i!os
HC
.
EL SERVIDOR. 9B$8 *a!7an:
TRIGEO.1Tra,a3an de a,rapar a# v$e#o a#6$nos pre#$dios, esos
pre#$dios D/$e #o,an por do/$iera en #a #i%pide; de# e,8reo.E
HH
.
EL SERVIDOR.119' averi6$as,e si es verdad, !o%o se di!e, /$e
desp$8s de %$er,os nos !onver,i%os en es,re##as:
TRIGEO.1Es a3so#$,a%en,e e<a!,o.
EL SERVIDOR.19' /$8 es,re##a es a##2 arri3a Ion de BUIOS:
HK
.
TRIGEO.1A/$e##a pre!isa%en,e /$e an,ao desi6n" 8# en $no de s$s
poe%as !on e# no%3re de Es,re##a %a,$,ina. En !$an,o apare!i" en e# !ie#o,
,odos e%pe;aron a ##a%ar#e !on ese %is%o no%3re.
EL SERVIDOR.19B$i8nes son esas !#ases de es,re##as /$e !orren
de)ando $n ras,ro de #$;:
TRIGEO.1Son es,re##as de #os ri!os /$e re6resan de !enar, ##evando
en!endidas #in,ernas. Pero !on!#$+a%os? ##8va,e !$an,o an,es a !asa a esa
)oven (por OporaF= #i%pia #a 3aera= !a#ien,a e# a6$a, + prepara para e##a +
para %7 e# #e!*o n$p!ia#. En !$an,o !on!#$+as, v$e#ve a/$7. Mien,ras ,an,o,
devo#ver8 es,a o,ra (por !eor)a) a# .onse)o.
EL SERVIDOR.19De d"nde #as ,raes:
TRIGEO.19De d"nde: De# !ie#o.
EL SERVIDOR.1P$es no do+ $n "3o#o por #os dioses, si a*ora se
dedi!an a# oi!io de pro<ene,as !o%o noso,ros #os %or,a#es.
TRIGEO.1No ,odos #o son a$n/$e *a+a a#6$nos /$e vi,an de ese
oi!io. ' v2%onos +a.
EL SERVIDOR.14A*5 di%e? 9*a+ /$e dar#e de !o%er:
TRIGEO.1Nada= no /$err2 !o%er pan ni pas,e#es, p$es en,re #os
dioses s$ r86i%en a#i%en,i!io !onsis,7a en !*$par a%3ros7a.
EL SERVIDOR.1Ha3r8 de preparar#e, p$es, a#6o /$e p$eda !*$par
(Se lle%a a Opora.)
EL .ORO.1A %i ver, ese 3$en *o%3re es,2 a*ora %$+ !on,en,o de #o
/$e *a!e.
TRIGEO.19B$8 dir8is !$ando %e ve2is !asado + en ,odo %i
esp#endor:
EL .ORO.1Re)$vene!ido por e# a%or + per$%ado !on e</$isi,as
esen!ias, ,$ e#i!idad es envidia3#e, an!iano.
HC
Aris,"anes !ens$ra #a a%p$#osidad e *in!*a;"n de es,i#o de #os a$,ores de di,ira%3os.
HH
Parodia de# es,i#o di,ir2%3i!o.
HK
Poe,a di,ir2%3i!o.
0C
TRIGEO.14'a #o !reo5 9' /$8 dir8is !$ando, a!os,ado !on e##a, #e
a!ari!ie #os pe!*os:
.ORO1Nos pare!er2s %2s e#i; /$e ,odos esos ,ro%pos de .ar!ino.
TRIGEO.1' es %$+ )$s,o. 9No %ere!er7a es,a re!o%pensa e# *a3er
sa#vado a #os 6rie6os, %on,ado en %i es!ara3a)o: Gra!ias a %7, ,odos p$eden
vivir en e# !a%po + 6o;ar en pa; de# a%or + de# s$eo.
EL SERVIDOR.1 (#ue re"resa.) La %$)er!i,a *a ,o%ado e# 3ao +
,iene e# ,rasero de #o %2s #i%pio= #a ,or,a es,2 !o!ida,
a%asado e# s8sa%o
HL
+ preparado ,odo #o de%2s= s"#o a#,a e# 6a#2n.
TRIGEO.1Pero an,es *e de apres$rar%e a ##evar a Teor7a a# !onse)o.
E# SERVIDOR.1Pero 9/$8T di!es: 9De /$i8n se ,ra,a:
TRIGEO.1De a/$e##a %is%a Teor7a !on #a !$a# $i%os $na ve; a
Mra$ron
HN
a 3e3er + a re6o!i)arnos. P$edes !reer /$e %e *a !os,ado %$!*o
,ra3a)o *a!er%e !on e##a.
EL SERVIDOR.14O*, pa,r"n, /$8 p#a!eres va a ,ener, !on ,a#es
posaderas, en esas ies,as /$in!ena#es5
TRIGEO.11Desde #$e6o= pero vea%os 9*a+ a#6$ien en,re voso,ros
/$e sea de iar: 9B$i8n de voso,ros pod7a en!ar6arse de es!o#,ar a es,a )oven
+ de !ond$!ir#a *as,a e# .onse)o: (Al Ser%idor.) 4E*, ,A5 9B$8 di3$)as a*7:
E# SERVIDOR.1E# ...6a#2n. Reservo $n p$es,o para #os )$e6os de#
is,%o
HO
.
TRIGEO.1Va%os, 9nin6$no /$iere en!ar6arse de es!o#,ar#a: (A
!eor)a.) Ven a!2 pe/$ea. Te ##evar8 en %edio de e##os.
E# SERVIDOR.1A##2 *a+ $no /$e *a!e seas.
TRIGEO.19B$i8n:
E# SERVIDOR.1Arirades desea ardien,e%en,e /$e se #a ##eves.
TRIGEO.1No, ese no= se pre!ipi,ar2 so3re e##a para #a%er#e ,oda #a
!re%a. (A !eor)a.) En in, ,A, para e%pe;ar, de)a !aer ,odos ,$s ve#os.
(+onduce a !eor)a ante las "radas reser%adas a los miembros del +onsejo.)
Seores, .onse)eros + Pri,2neos, os presen,o a Teor7a. 'a v8is ,odos #os
3ienes /$e os ,rai6o a# en,re62ros#a. Pod8is poner#e #as piernas en e# aire +
pro!eder a #os pre#i%inares. E!*2d#e $n vis,a;o a es,a !o!ina.
EL SERVIDOR.14So3er3ia5 4es,$penda5 4' !on e# o6"n 3ien
enne6re!ido por e# *o##7n5 An,es de #a 6$erra, a*7 era donde #os .onse)eros
!o#o!a3an s$s $,ensi#ios.
HL
P#an,a /$e, por s$ a3$ndan!ia de se%i##as, era ,enida en Gre!ia !o%o e%3#e%a n$p!ia#. A
#os re!i8n !asados se #es !orona3a !on *o)as de s8sa%o + se #es ore!7a $n pane!i##o *e!*o
!on s$ *arina.
HN
De%o de# A,i!a donde !ada !in!o aos se !e#e3ra3an ies,as en *onor de Ar,e%is.
HO
A#$si"n o3s!ena, apenas ve#ada por #as pa#a3ras D6a#2nE e Dis,%oE.
0H
TRIGEO.1Ade%2s, para %aana %is%o pod8is or6ani;ar !on e##a
$na )$s,a e<!e#en,e !on $n pro6ra%a de #$!*as vien,re a ,ierra, !arreras a
!$a,ro pa,as, e)er!i!ios de !os,a, di#o, #e<iones de ,ron!o, rodi##a en ,ierra +,
para ,er%inar e# pan!ra!io en e# /$e, #i6era%en,e ro,ados !on a!ei,e, pod8is
sa!$dir#e $n 3$en vap$#eo. A# o,ro d7a or6ani;ar8is, si os p#a!e, $na !arrera
de !a3a##os, !on #os )ine,es pe6ados $nos !on o,ros + #os apare)os rev$e#,os
en,re s7, )adean,es + sin a#ien,o, %ien,ras /$e #os a$ri6as, !a7dos de s$s !arros
en #os vira)es, %order2n e# po#vo an,es de #a %e,a. Va%os, Pri,2neos, re!i3id
a Teor7a. Ved #a !a#$rosa a!o6ida /$e #e *a!e ese Pri,2neo. No ser7a #o %is%o
si ,$vieras /$e presen,ar 6ra,is $n as$n,o an,e e# .onse)o
HP
. H$3ieras
invo!ado $nas va!a!iones.
E# .ORO.1Un *o%3re !o%o ,A es $,i#7si%o a #a so!iedad.
TRIGEO.1.$ando vendi%i8is, aAn !ono!er8is, %e)or #o /$e va#6o.
EL .ORO.1'a #o *as de%os,rado 3as,an,e= eres e# sa#vador de #a
*$%anidad.
TRIGEO.1Lo repe,ir2s !$ando 3e3as e# vino n$evo.
EL .ORO.1Sie%pre ,e !reere%os e# %2s 6rande, desp$8s de #os
dioses.
TRIGEO1M$!*o %e de38is a %7, Tri6eo e# A,%onense, p$es *e
dese%3ara;ado de ,erri3#es %iserias a #a po3#a!i"n rAs,i!a + $r3ana + *e
do%es,i!ado a Hip8r3o#o.
E# SERVIDOR.1Dinos #o /$e de3e%os *a!er a*ora.
TRIGEO.1Nada, sino !e#e3rar #a ins,a#a!i"n de #a diosa sa!rii!2ndo#e
$n 3$en !o!ido.
E# SERVIDOR.19Un !o!idi,o !o%o para $n pe/$eo e insi6nii!an,e
Her%es:
TRIGEO.1P$es 9/$8 /$er8is: 9Un 3$e+ 3ien !e3ado:
KQ
E#
SERVIDOR.14Un 3$e+5 No, de nin6An %odo= por si aAn ,en7a%os /$e !orrer
a# %a,adero.
TRIGEO.19En,on!es $n !erdo 6rande + 6ordo:
E# SERVIDOR? No, no. TRIGEO.19Por /$8:
EL SERVIDOR.1Por/$e arries6a inspirar#e 6roser7as a Te"6enes.
TRIGEO.19B$8 ani%a# ,e pare!e, p$es, e# indi!ado:
E# SERVIDOR.1Una oi
KI
.
HP
Eran #os Pri,2neos #os /$e re!i37an #as pe,i!iones de a$dien!ia an,e e# .onse)o. So#7an
a!ep,ar re6a#os de #os so#i!i,an,es.
KQ
Toda es,a es!ena se 3asa en )$e6os de pa#a3ras /$e os!$re!en e# sen,ido de #a versi"n. La
vo; 3$e+ ,iene en 6rie6o $na resonan!ia de #a vo; so!orro + 8s,a a#$de a/$7 a #os so!orros
%i#i,ares derivados de #a 6$erra.
KI
Oi si6nii!a ove)a en dia#e!,o )onio.
0K
TRIGEO.19Una oi:
E# SERVIDOR. Pere!,a%en,e.
TRIGEO.1Pero esa es $na pa#a3ra )onia
K0
.
E# SERVIDOR.1' /$e nos viene a# pe#o, por/$e, si en #a Asa%3#ea
a#6An orador se pone a re!#a%ar #a 6$erra, e# a$di,orio, espan,ado, 6ri,ar2?
4Oii5 5Oii5
TRIGEO.1P$es ,ienes ra;"n.
E# SERVIDOR.1' *a3r2 pa;. De es,a %anera sere%os $nos !on o,ros
!o%o !orderos, + %$!*o %2s !o%prensivos !on #os a#iados.
TRIGEO.1Ea, ,raed !$an,o an,es #a ove)a= +o preparar8 e# a#,ar para
sa!rii!ar#a.
E# .ORO.14B$8 3ien sa#e ,odo, !on #a a+$da de #os dioses + e# avor
de #a or,$na5 4.on /$8 opor,$nidad se or6ani;an #as !osas5
TRIGEO.1Nada %2s eviden,e? a*7 ,en8is $n a#,ar a#;ado an,e #a
p$er,a.
E# .ORO.1Apres$r8%onos a*ora /$e #os dioses *a!en /$e sop#e $n
vien,o $rioso !on,ra #a 6$erra + /$e en #a *ora a!,$a# #a providen!ia ,ra3a)a
%aniies,a%en,e en n$es,ro avor.
TRIGEO.1A*7 es,2 #a !es,a !on #a !e3ada sa6rada, #a 6$irna#da + e#
!$!*i##o= ,a%3i8n e# $e6o= de %odo /$e s"#o a#,a #a ove)a.
EL .ORO.1Apres$r2os, apres$r2os, por/$e si os ve B$iris vendr2 sin
/$e se #e ##a%e, + ,o!ar2 #a #a$,a *as,a /$e os ve2is o3#i6ados a ,apar#e #a
3o!a !on a#6o para pre%iar s$s a,i6as.
TRIGEO.1 (Al ser%idor.) Anda, !o6e #a !es,a + e# a6$a #$s,ra# + da $na
v$e#,a por #a dere!*a a#rededor de# ara.
EL SERVIDOR.1'a *e dado #a v$e#,a= a s$s "rdenes.
TRIGEO.1A*ora s$%er)a%os es,e ,i;"n en e# a6$a. (,ociando a la
%)ctima y diri"i-ndose a ella.) Rean7%a,e pron,o. (Al ser%idor.) TA, p2sa%e #a
!e3ada + pres8n,a%e e# a6$a #$s,ra# !on #a /$e ,e p$rii!ar2s ,A %is%o #as
%anos. En in, 8!*a#es 6ranos a #os espe!,adores.
E# SERVIDOR.1'a es,2.
TRIGEO.19Ter%inas,e #a dis,ri3$!i"n:
EL SERVIDOR.1S7, por Her%es nin6$no de #os espe!,adores *a
de)ado de re!i3ir s$ !orrespondien,e !e3ada.
TRIGEO.1Pero #as %$)eres no #a *an re!i3ido.
E# SERVIDOR.1'a se #a dar2n s$s %aridos es,a no!*e
KC
.
K0
Para !o%prender es,e pasa)e es pre!iso ,ener presen,e /$e #a pa#a3ra oi, ove)a, #a
pron$n!ia3an #as )onios des*a!iendo e# dip,on6o de #o /$e res$#,a3a #a e<!#a%a!i"n de
dis6$s,o a /$e desp$8s se a#$de.
KC
Para !o%prender #a a#$si"n *a+ /$e sa3er /$e #a pa#a3ra 6rie6a /$e si6nii!a !e3ada
desi6na i6$a#%en,e a# %ie%3ro viri#.
0L
TRIGEO.1Es,2 3ien= e#eve%os a*ora n$es,ras pre!es. 9B$8 *a+ a/$7:
9Ha+ %$!*a 6en,e *onrada:
E# SERVIDOR.1A6$arda a /$e #es d8 a 8s,os= son %$!*os + 3$enos.
(,oc)a de a"ua a los espectadores).
TRIGEO.19Di!es /$e son *onrados:
EL SERVIDOR.19."%o no, si a pesar de *a3er#es ro!iado de #o #indo
es,2n ir%es + p#an,ados en s$ p$es,o:
TRIGEO.1Anda, no perda%os %2s ,ie%po, ore%os. 4O* san,a de #as
san,as. Pa; venerada, pa,rona de #os !ora;ones, reina de #as n$p!ias, a!ep,a
n$es,ro sa!rii!io5
E# SERVIDOR.1A!8p,a#o, por &e$s, 4o*, #a %2s *onrada de #as
diosas5 TA no *a3#as !o%o esas %$)eres /$e en6aan a s$s %aridos= esas,
di6o, /$e %iran por #a p$er,a en,rea3ier,a + !$ando a#6$no se i)a en e##as, se
re,iran= desp$8s, si se a#e)a, v$e#ven a %irar. 4O*, no *a6as eso !on noso,ros5
TRIGEO.1No, por &e$s= %$8s,ra,e a# !on,rario, !o%o $na %$)er
*ones,a, sin re3o;o a ,$s adoradores, /$e *a!e ,re!e aos nos !ons$%i%os
#e)os de ,7. Pon ,8r%ino a #as #$!*as + ,$%$#,os, + *a;,e a!reedora a# no%3re
de Lis7%a!a
KH
= !orri6e esa s$spi!a!ia + !*ar#a,aner7a /$e en6endra n$es,ras
%$,$as !a#$%nias= $ne de n$evo a #os 6rie6os !on #os d$#!es v7n!$#os de #a
a%is,ad + predispon#os a #a 3eni6nidad + a #a ind$#6en!ia= *a;, en in, /$e en
n$es,ro %er!ado a3$nden #as %e)ores %er!an!7as, ris,ras de a)os, !o*o%3ros
,e%pranos, %an;anas, 6ranadas + pe/$eas ,Ani!as para #os es!#avos= /$e
a#$+an a e##a #os 3eo!ios !ar6ados de 6ansos, 2nades + a#ondras= /$e ven6an
!on !es,os de an6$i#as de# .opais +, a%on,onados en ,orno de e##as,
#$!*e%os en,re #a ,$r3a de !o%pradores, !on Mori!o, Te#eas + G#a$!e,es +
o,ros 6#o,ones i#$s,res= + /$e Me#an,io, ##e6ando e# A#,i%o a# %er!ado, +
vi8ndo#o ,odo vendido, se #a%en,e + e<!#a%e !o%o en s$ Medea? D4'o
%$ero5 4Me *an a3andonado #as /$e se es!onden en,re #as a!e#6as5
KK
, + /$e
,odos se r7an de s$ des6ra!ia. .on!8denos, Diosa venerada #o /$e ,e pedi1
%os. (Al ser%idor.) .o6e e# !$!*i##o + arr86#a,e#as para de6o##ar a #a ove)a
!o%o $n *23i# !o!inero.
EL SERVIDOR.1Pero eso no es #7!i,o.
TRIGEO.19Por /$8:
EL SERVIDOR.1Me i%a6ino /$e #a Pa; a3orre!e #a %a,an;a, + por
eso n$n!a se ensan6rien,a s$ a#,ar.
KH
No%3re /$e si6nii!a? poner in a #os !o%3a,es.
KK
Las an6$i#as so#7an adere;arse !on a!e#6as.
0N
TRIGEO.1P$es ##8va,e aden,ro #a v7!,i%a para in%o#ar#a en e#
in,erior. .or,a #as dos piernas + ,r2e#as a/$7= + /$e e# res,o de# ani%a# /$ede
para e# !ore6a. (El ser%idor entra con la o%eja).
EL .ORO.1TA, /$e per%ane!es a/$7, reAne pron,o #as as,i##as + ,odo
#o ne!esario para #a !ere%onia.
TRIGEO.19No os pare!e /$e dispon6o e# *o6ar !o%o e# %2s e<per,o
adivino:
.ORO.19Por /$8 no: 9A!aso i6noras a#6o de !$an,o $n sa3io de3e
!ono!er: 9No prev8s ,odo #o /$e $n *o%3re de re!ono!ida *a3i#idad +
a$da!ia aor,$nada de3e prever:
TRIGEO.1En ,odo !aso e# *$%o de #as as,i##as soo!ar7an a# propio
Es,i#3ides. Traer8 $na %esa + %e pasar8 sin !riado.
EL .ORO.19B$i8n no ensa#;ar2 a $n *o%3re /$e, arros,rando
inini,os pe#i6ros *a sa#vado a n$es,ra sa6rada !i$dad: Ja%2s de)ar2 de ser
ad%irado por ,odo e# %$ndo.
EL ES.LAVO.1 (.e %uelta.) T$s "rdenes es,2n !$%p#idas. To%a #as
piernas + pon#as so3re e# $e6o,, vo+ a 3$s!ar a*ora #as ,ripas + #a ,or,a.
TRIGEO.1Eso !orre de %i !$en,a= pero p$dis,e vo#ver an,es.
EL SERVIDOR.1P$es a/$7 es,o+. 9Te pare!e /$e *e ,ardado:
TRIGEO.1Asa#o 3ien ,odo. Pero a*7 se a!er!a a#6$ien /$e viene !on
$na !orona de #a$re#es so3re #a !a3e;a.
EL SERVIDOR.19B$i8n p$ede ser ese:
TRIGEO.1Tiene aire de !*ar#a,2n.
EL SERVIDOR.19Un adivino /$i;2s:
TRIGEO.1Ni por aso%o, %$!*a!*o. Es nada %enos /$e Hi8ro!#es, e#
/$e di!e s$s Or2!$#os en Orea
KL
. 9B$8 /$err2 de!irnos:
E# SERVIDOR.19B$8 /$err2 de!irnos:
TRIGEO.1Es,o+ !ier,o de /$e viene para Oponerse a #a Pa;.
E# SERVIDOR.1O es /$e #e a,rae e# o#or de# asado.
TRIGEO.1Ha6a%os !o%o /$e no #e ve%os.
EL SERVIDOR.1Tienes ra;"n.
HI@RO.LES.19B$8 sa!rii!io es 8s,e: 9A /$8 dios #o ore!8is:
TRIGEO.1 (Al Ser%idor.) TA o!Apa,e de asar sin de!ir nada= + so3re
,odo, no ,o/$es #os riones.
HI@RO.LES. Pero 9no %e dir8is a /$8 dios sa!rii!2is:
TRIGEO.1 (Al Ser%idor.) E# ra3o pare!e 3$eno.
E# SERVIDOR.1E<!e#en,e, 4o*, Pa; venerada + /$erida5
HI@RO.LES.1Va%os, e%pie;a + da%e #as pri%i!ias.
TRIGEO.1Ha+ /$e esperar a /$e es,8 3ien asado.
KL
.i$dad de E$3ea, !$+os *a3i,an,es eran par,idarios de #a 6$erra. Hi8ro!#es era $n adivino
po!o perspi!a;, !ri,i!ado por s$ arro6an!ia.
0O
HI@RO.LES.1Pero es,os ,ro;os +a es,2n.
TRIGEO.1No s8 /$ien p$eda ser= pero s7 /$e ,e %e,es donde no ,e
i%por,a. (Al Ser%idor.) 'a p$edes !or,ar.
HI@RO.LES.19D"nde es,2 #a %esa:
TRIGEO.1 (Al Ser%idor.) Trae e# vino de #as #i3a!iones.
HI@RO.LES.1La #en6$a se !or,a apar,e.
TRIGEO.1Lo sa3e%os= + ,A, 9sa3es #o /$e de37as *a!er:
HI@RO.LES.1Ha3#a + #o sa3r8.
TRIGEO.1P$es no a3ras %2s #a 3o!a ni nos diri)as #a pa#a3ra.
Es,a%os ore!i8ndo#e $n sa!rii!io a #a Pa;.
HI@RO.LES.1
KN
/n"enuos y pobres mortales de d-biles menin"es.
TRIGEO.14B$8 ,odo eso re!ai6a so3re ,$ !a3e;a5
HI@RO.LES.1#ue sin comprender los desi"nios de los dioses hab-is
*irmado la pa$, hombres, con monos en quienes brilla una mirada artera.
TRIGEO.15 Ja5 4Ja5 4Ja5 HI@RO.LES.19De /$e ,e r7es:
TRIGEO.1Los D%onos en /$ienes 3ri##a $na %irada ar,eraE, %e
divier,en.
HI@RO.LES.1Est0pidas palomas, que os *ijis de los $orros de *also
cora$n y pensamientos *alsos.
TRIGEO.14P#e6$e a# !ie#o, i%38!i#, !*ar#a,2n, /$e ,$s p$#%ones se
asen !o%o es,o5
HI@RO.LES.1Si las 1in*as no en"a(aron a 2acis
si los mortales no *ueron en"a(ados por 2acis,
ni 2acis por las 1in*as...
TRIGEO.14M$ere + revien,a an,es /$e se6$ir !on ,$s idio,e!es4
HI@RO.LES.13as no sonaba a0n la hora de la pa$
pues antes era preciso...
TRIGEO.1 (Al Ser%idor.) Ha+ /$e e!*ar#es sa# a esos ,ro;os de !arne.
HI@RO.LES.1Los dioses slo harn cesar las batallas
cuando lobos y corderos sellen sus esponsales.
TRIGEO.19."%o /$ieres, %a#di,o ani%a#, /$e $n #o3o p$eda !asarse
)a%2s !on $na !ordera:
HI@RO.LES.1En tanto que se %ea correr a la *-tida chinche
y que el jil"uero %ac)e los ojos de sus cr)as
las ciudades no podrn hacer la pa$ entre s).
TRIGEO.1P$es 9/$8 de37a%os *a!er: 9.on,in$ar #a 6$erra: 9E!*ar
s$er,es so3re /$ien *a37a de ##orar %2s, !$ando pod7a%os $ni8ndonos por $n
,ra,ado !o%par,ir #a *e6e%on7a so3re Gre!ia:
KN
Todo #o s$3ra+ado es $na parodia.
0P
HI@RO.LES.11unca conse"uirs que el can"rejo marche en l)nea
recta.
TRIGEO.1En ade#an,e, ,A +a no !enar2s en e# Pri,2neo
KO
, ni pod7as
dedi!ar,e a #os or2!$#os.
HI@RO.LES.11unca sua%i$ars la piel spera del eri$o.
TRIGEO.19' ,A a!a3ar2s a#6$na ve; de en6aar a #os a,enienses:
HI@RO.LES.19En vir,$d de /$8 or2!$#o es,2is asando esas piernas
para #os dioses:
TRIGEO.1Eri vir,$d de es,e a%oso or2!$#o e<presado nada %enos
/$e por Ho%ero?
La ne"ra nube de la odiosa "uerra
.isipamos as), y en dulce abra$o
Estrechando a la 'a$, cien sacri*icios
Le o*recimos "ustosos.
+uando el *ue"o .e%or de las %)ctimas las piernas
1osotros sus entra(as consumimos
E hicimos libaciones4 diri")a
La *iesta yo4 mas nadie presentaba Al adi%ino la brillante copa
56
.
HI@RO.LES.1Eso nada ,iene /$e ver !on%i6o= #a Si3i#a n$n!a *a3#"
as7.
TRIGEO.1Ta%3i8n e# sa3io Ho%ero, por &e$s, di)o %$+ 3ien?
#ue t0 casa, ni ho"ar, ni patria tiene
El que las "uerras intestinas ama
Siempre da(osas.
HI@RO.LES.1!en cuidado no te arrebate el milano
la carne con una de las suyas...
TRIGEO.14.$idado, ,A5 B$e es,e or2!$#o $nes,o no p$ede reerirse
%2s /$e a #as ,ripas. E!*a%e an,es $na #i3a!i"n + desp$8s %e ,raer2s $na
KO
Los adivinos, espe!ia#%en,e en ,ie%po de 6$erra, eran sos,enidos en e# Pri,2neo a !$en,a
de #a na!i"n.
KP
E# or2!$#o re!i,ado por Tri6eo es,2 or%ado de ra6%en,os ,o%ados de La IIiada + de La
Odisea.
CQ
por!i"n de e##as. HI@RO.LES.1Si os pare!e, vo+ a servir%e +o %is%o.
TRIGEO.14La #i3a!i"n, #a #i3a!i"n5
HI@RO.LES.1E!*a%e a %7 ,a%3i8n vino + da%e $na por!i"n de
,ripas.
TRIGEO.1S7, pero eso no p#a!e a #os dioses in%or,a#es, sino /$e ,A ,e
re,ires %ien,ras *a6a%os noso,ros #as #i3a!iones. 4O* veneranda Pa;,
per%ane!e a n$es,ro #ado ,oda #a vida5
HI@RO.LES.1Dad%e #a #en6$a.
TRIGEO.1L#8va,e #a ,$+a.
EL SERVIDOR.14Li3a!i"n5
TRIGEO.1 (.ndole al Ser%idor un tro$o de carne.) To%a es,o,
ade%2s de #as #i3a!iones.
HI@RO.LES.1Nadie %e dar2 $nas po!as ,ripas:
TRIGEO.1No= nada podre%os dar,e *as,a /$e e# #o3o se !ase !on #a
!ordera.
HI@RO.LES.14Por avor5 Te #o pido de rodi##as.
TRIGEO.1T$s r$e6os son inA,i#es, a%i6o %7o= no #o6rar2s s$avi;ar
Da# 2spero eri;oE. Ea, seores espe!,adores, a!o%paadnos a !o%er es,as
sa3rosas ,ripas.
HI@RO.LES.19' +o:
TRIGEO.1."%e,e a #a Si3i#a.
HI@RO.LES.1Por #a Tierra, no os #as !o%er8is voso,ros so#os= si no
%e d2is os #as /$i,ar8= per,ene!en a #a !o%$nidad.
TRIGEO.7 (Al Ser%idor) Sa!Ade#e, sa!Ade#e a esa espe!ie de Ma!is.
HI@RO.LES.14Sed ,es,i6os5
TRIGEO.1De /$e eres $n 6#o,"n + $n i%pos,or. 4D$ro !on 8#5
4E!*a#o de a/$7 a pa#os4
EL SERVIDOR.1Da#e ,A, %ien,ras vo+ a /$i,ar#e #as pie#es de #as
v7!,i%as /$e nos *a es!a%o,eado.
TRIGEO.1S$e#,a esas pie#es, adivino inerna#. 9Me o+es: 9B$8
espe!ie de !$ervo es 8s,e /$e nos *a venido de Orea: Ea pron,o, e%prende e#
v$e#o *a!ia E#i%nio
LQ
.
EL .ORIGEO.14B$8 p#a!er, /$8 p#a!er verse #i3re de !as!os, /$esos
+ !e3o##as5 Los !o%3a,es para /$ien #os /$iera= a %7 s"#o %e 6$s,a 3e3er !on
%is 3$enos a%i6os, )$n,o a# *o6ar, donde !on viva ##a%a arde + !*isporro,ea
#a #ea !or,ada en e# ri6or de# es,7o, + ,os,ar 6ar3an;os so3re #as as!$as, +
asar 3e##o,as en,re e# res!o#do, + dar#e $n ,ien,o a Tra,,a
LI
%ien,ras se 3aa %i
esposa. Desp$8s de *e!*a #a sie%3ra, !$ando #a rie6a &e$s !on 3en8i!a
LQ
A# pare!er, ,e%p#o de E$3ea.
LI
No%3re de es!#ava.
CI
##$via, nada *a+ ,an a6rada3#e !o%o e# *a3#ar as7 !on $n ve!ino? RDi%e, 9/$8
*a!e%os a*ora, /$erido .o%ar/$ida: 'o /$isiera 3e3er, %ien,ras e# !ie#o
e!$nda n$es,ro !a%po. Ea, %$)er, %e;!#a $n po!o de ,ri6o !on ,res /$8ni!es
de *a3i!*$e#as + pon#as a !o!er, + danos *i6os se!os. B$e Sira *a6a vo#ver a
Manes de# !a%po= *o+ no es posi3#e podar #as vides ni arar #a ,ierra /$e es,2
s$%a%en,e *A%eda. B$e %e ,rai6an e# ,ordo + #os dos pin;ones. Ta%3i8n
de3e de *a3er en !asa !a#os,ro + !$a,ro ,a)adas de #ie3re si a+er no!*e no #as
ro3" e# 6a,o, por/$e o7 en #a despensa $n r$ido sospe!*oso. M$!*a!*o, ,rae
,res peda;os + da#e e# o,ro a %i padre. Pide a EdAnada $nas ra%as de %ir,o
!on s$s 3a+as, +, +a /$e ,e !o6e de !a%ino, di#e a .arinades /$e ven6a a
3e3er !on noso,ros, %ien,ras e# !ie#o 3en8i!o e!$nda #os se%3rados.
EL .ORO.1.$ando #a !i6arra en,ona s$ d$#!e !an,ine#a
L0
%e 6$s,a
ver si #as $vas de Le%nos e%pie;an a %ad$rar, p$es son #as %2s ,e%pranas=
+ no %enos %e a6rada %irar !"%o van *in!*2ndose #os *i6os, + !o%er#os
!$ando es,2n %ad$ros, + e<!#a%ar, sa3ore2ndo#os? DDe#i!iosa es,a!i"n.E
Desp$8s 3e3o $na in$si"n de ,o%i##o %a!*a!ado, + #o6ro as7 en6ordar en e#
es,7o, %$!*o %2s /$e...
EL .ORIGEO.1.. /$e viendo a $no de esos ,a<iar!os
LC
, a3orre!idos
por #os dioses, pavone2ndose !on s$ ,rip#e pena!*o + s$ !#2%ide ,eida de $n
ro)o des#$%3rador /$e pre,ende *a!er pasar por pArp$ra de Sardes. Pero
!$ando o!$rre pe#ear, 8# %is%o se en!ar6a de dar#e $na %ano de a;ar2n
!i!ense. ' desp$8s *$+e ve#o; e# pri%ero, !o%o $n 6a##o a6i,ando s$s
a%ari##as !res,as, %ien,ras +o %on,o %i 6$ardia. .$ando es,2n en A,enas
es,os va#en,ones *a!en !osas ins$ri3#es? ins!ri3en a $nos en #as #is,as +
3orran a o,ros dos + ,res ve!es, se6An s$ !apri!*o. DMaana es #a %ar!*aE,
o+e de!ir a #o %e)or $n !i$dadano /$e no *a !o%prado v7veres por/$e nada
sa37a a# sa#ir de s$ !asa, + #$e6o, a# pararse de#an,e de #a es,a,$a de Pandion
LH
,
ve s$ no%3re ins!ri,o en #a #is,a= se a,$rde + e!*a a !orrer ##orando. As7 nos
,ra,a3an a #os po3res !a%pesinos. A #os !i$dadanos +a #es ,ienen %2s
!onsidera!iones. 4.o3ardes + a3orre!idos de #os dioses + #os *o%3res5 Pero
si e# !ie#o #o per%i,e, +a ,endr2n s$ %ere!ido. M$!*o dao %e *an *e!*o
esos ,a<iar!os, #eones en #a !i$dad + ;orros en e# !o%3a,e.
TRIGEO.1i O*5, 4O*5 .$2n,a 6en,e para e# 3an/$e,e de 3oda5 (Al
Ser%idor) Li%pia #as %esas !on es,e pena!*o= +a no sirve para o,ra !osa.
Trae en se6$ida #os pas,e#es + #os ,ordos, #ie3re en a3$ndan!ia + panes.
L0
E# !an,o o es,rid$#a!i"n de #a !i6arra era %$+ a6rada3#e para #os 6rie6os.
LC
E# ,a<iar!o ven7a a ser $na espe!ie de )ee de divisi"n.
LH
Una de #as do!e es,a,$as en !$+o pedes,a# se i)a3an #as #is,as de #os !i$dadanos /$e
de37an ,o%ar #as ar%as.
C0
UN GAMRI.ANTE DE HO.ES.1 (#ue acaba de entrar.) 4Tri6eo5
9D"nde es,2 Tri6eo:
EL GAMRI.ANTE DE HO.ES.14O* /$erid7si%o Tri6eo, !$2n,o 3ien
nos *as *e!*o pro!$r2ndonos #a pa;5 An,es no *a37a /$ien diese $n "3o#o
por $na *o;= a*ora, vendo #as /$e /$iero a !in!o dra!%as. Es,e a%i6o vende
a ,res #os ,one#es. para e# !a%po. Va%os, Tri6eo, es!o6e en,re es,as *o!es +
,odo #o de%2s !$an,o /$ieras, + ##8va,e#o 6ra,is. Todo es,o /$e vende%os +
/$e nos prod$!e 3$enas 6anan!ias ,e #o ore!e%os !o%o re6a#o de 3oda.
TRIGEO.1M$eno, 3$eno= de)ad#o a*7 ,odo + en,rad a !enar !$an,o
an,es. A*7 se a!er!a $n %er!ader de ar%as !on !ara de d$e#o.
UN ARMERO.1 (Se"uido de otros especialistas de e*ectos militares)
4A+, Tri6eo, %e *as arr$inado !o%p#e,a%en,e5
TRIGEO.19B$8 ,e pasa, desdi!*ado: 9A!aso ,e sa#en pena!*os de
p#$%as en #a !a3e;a:
EL ARMERO.1Nos *as /$i,ado e# ,ra3a)o + #a s$3sis,en!ia a %7 + a
es,e o,ro, a3ri!an,e de #an;as.
TRIGEO.1Va%os, 9!$2n,o /$ieres por esos dos pena!*os:
EL ARMERO.19.$2n,o ore!es:
TRIGEO.14B$e !$2n,o ore;!o: Me da ver6Uen;a de!ir#o. Pero !o%o
e# ,ren;ado es,2 *e!*o !on 6ran pri%or, ,e dar8 ,res /$8ni!es de *i6os se!os,
+ %e servir2n para #i%piar es,a %esa.
EL ARMERO.1Ven6an #os *i6os= (Al *abricante de cascos) %2s va#e
po!o /$e nada.
TRIGEO.1Ve,e a# inierno !on ,$s pena!*os? ,ienen #a!ia #a !erda= no
va#en $n pi,o. No ,e dar8 ni $n *i6o por ,odos e##os.
EL ARMERO.19' es,a !ora;a, ,asada en die; %inas + ,ra3a)ada !on
,an,o es%ero: 9B$8 vo+ a *a!er !on e##a: 5Po3re de %75
TRIGEO.1No se ,e irro6ar2 per)$i!io a#6$no= d2%e#a en s$ pre!io?
ser2 $n 3a!7n e#e6an,7si%o.
EL ARMERO. No ,e 3$r#es de %7 + de %is %er!an!7as.
TRIGEO1.on e##a... + ,res 3$enas piedras donde apo+arse, 9no
,endre%os !$an,o *a!e a#,a para e# !aso:
EL ARMERO.1Pero 9!"%o ,e #i%piar2s, i%38!i#:
TRIGEO.1Pere!,a%en,e. Mira, paso $na %ano por #a a3er,$ra de#
3ra;o, + #a o,ra...
EL ARMERO.14."%o5 9.on #as dos %anos:
TRIGEO1P$es !#aro, para /$e no %e a!$sen de dera$dar a# Es,ado
,apando #os a6$)eros de #os re%os
LK
.
LK
A#$si"n a #os ,rierar!as, /$e %anda3an !errar varios a6$)eros en #as naves para
3enei!iarse !on e# s$e#do de #os !orrespondien,es re%eros s$pri%idas.
CC
EL ARMERO.19' ,e a,rever2s a $sar $n 3a!7n de %i# dra!%as:
TRIGEO.19B$i8n #o d$da, %isera3#e: 9.rees /$e ni por die; %i#
vender7a +o %i ,rasero:
EL ARMERO.1P$es 3ien, ven6a e# dinero.
TRIGEO.1A+, /$erido, #o sien,o= pero ,$ !ora;a %e des,ro;a #as
na#6as. L#8va,e#a= no p$edo !o%pr2r,e#a.
EL ARMERO.19' /$8 vo+ a *a!er !on es,a ,ro%pe,a, /$e %e !$es,a
a %7 sesen,a dra!%as:
TRIGEO.1E!*a p#o%o en s$ !avidad= s$)e,a en #o a#,o $na vari##a
a#6o #ar6a, + ,endr2s $n !",a3o en e/$i#i3rio
LL
.
EL ARMERO.14A+5 Te 3$r#as de %7.
TRIGEO.1O,ra idea. E!*a#e p#o%o, !o%o ,e *e di!*o= aade $n
p#a,i##o !o#6ado de $nas !$erde!i,as, + ,endr2s $na 3a#an;a para pesar en e#
!a%po #os *i6os /$e *as de dis,ri3$ir a ,$ persona#.
EL ARMERO.14Perra s$er,e5 4Es,o+ arr$inado5 'o, /$e en o,ro
,ie%po pa6$8 $na %ina por es,os !as!os, 9/$i8n %e #os !o%prar2 a*ora:
TRIGEO.1Ve,e a vend8rse#os a #os e6ip!ios? son #os Ani!os para
%edir sir%ea
LN
.
EL ARMERO.14A+, %i 3$en a3ri!an,e de !as!os, /$8 des6ra!iada es
n$es,ra s$er,e5
TRIGEO.1La s$+a no #o es.
EL ARMERO.1P$es /$8, 9*a3r2 ,odav7a /$ien ne!esi,e !as!os:
TRIGEO.1.o%o sepa poner#es dos asas, #os podr2 vender %$!*o %2s
!aros.
EL ARMERO.1Va%os, seor a3ri!an,e de #an;as.
TRIGEO.1No, no= a es,e #e vo+ a !o%prar esas pi!as.
EL ARMERO.19.$2n,o das por e##as:
TRIGEO.1Si #as !or,as por #a %i,ad, para /$e p$edan servir de
rodri6ones, ,e pa6ar8 a $n dra!%a e# !ien,o.
EL ARMERO.1Es,e *o%3re se 3$r#a de noso,ros= v2%onos, a%i6o.
TRIGEO.1M$+ 3ien *e!*o= p$es +a sa#en a orinar #os *i)os de #os
!onvidados, +, si no %e en6ao, a pre#$diar s$s !an,os. E*, %$!*a!*o? si
piensas !an,ar, ens2+a,e an,es de#an,e de %7.
NI-O PRIMERO.1+elebremos ahora
Los %alientes "uerreros...
TRIGEO.1Ma#di,a !ria,$ra, de)a de !an,ar#es a #os va#ien,es 6$erreros
a*ora /$e es,a%os en pa;. Eres $n ,r$*an!e,e %a# ed$!ado.
NI-O PRIMERO.1+on *uria aterradora
LL
Espe!ie de )$e6o.
LN
P#an,a p$r6an,e /$e se !ria3a en E6ip,o
CH
Acom-tense *ieros8
Se aplastan sus combados
Escudos. . .
TRIGEO.14Es!$dos5 9B$ieres no *a3#ar %2s de es!$dos:
NI-O PRIMERO.1...Alaridos
.e triun*o alboro$ados
Se escuchan, y "emidos...
TRIGEO.14Ge%idos5 Por Dion+sos, %e pare!e /$e /$ien va a 6e%ir
a/$7 eres ,A, si !on,inAas !on ,$s 6e%idos + ,$s es!$dos !o%3ados.
NI-O PRIMERO.1P$es 9/$8 *e de !an,ar: 9B$8 es #o /$e ,e 6$s,a:
TRIGEO.1Se com)an de buey sendos tasajos.
O cosas por el estilo.
.ispon)an ale"res el banquete
9 cuantos platos hay apetecibles.
NI-O PRIMERO.1Se com)an de buey sendos tasajos8
Los sudorosos brutos denuncian
&artos de pelear...:
TRIGEO.1Eso es? Har,os de pe#ear, se p$sieron a !o%er. .an,a, !an,a
#o /$e !o%ieron desp$8s de *ar,arse.
NI-O PRIMERO.1.espu-s de terminada la comida,
acor$anse el %ientre...
TRIGEO.1.on 3$en vino, 9verdad:
NI-O PRIMERO.1.e las torres
Se precipitan.
Alarido inmenso
Surca entonces...
TRIGEO.1B$e &e$s ,e !on$nda !on ,$s 3a,a##as, 3ri3on;$e#o= no
sa3es %2s /$e !an,os de 6$erra. 9De /$i8n eres *i)o:
NI-O PRIMERO.19'o:
TRIGEO.1S7, ,A.
NI-O PRIMERO.1De L2%a!o.
TRIGEO.14O*5 4O*5 'a se %e i6$ra3a /$e de37as de ser *i)o de
a#6An ai!ionado a !o%3a,es + *eridas= de a#6An Mo$#"%a!o o .#a$s7%a!o.
Lar6o de a/$7. Ve,e a en,onar ,$s !an!iones a #os #an!eros. 9D"nde es,2 e#
*i)o de .#e"ni%o: (.iri"i-ndose al 1i(o Se"undo.) Ven a!2= !an,a a#6o an,es
de en,rar en !asa. Es,o+ se6$ro de /$e ,$s !an,ares no ser2n ,an 3e#i!osos, +a
/$e ,$ padre es ,an pr$den,e.
NI-O SEGUNDO.1;n habitante de Sais
ostenta el brillante escudo,
que abandon- a pesar m)o
CK
junto a un *lorecido arbusto
<=
.
TRIGEO.1Di%e, )oven %a!*o, + eso, 9#o !an,as por ,$ padre:
NI-O SEGUNDO.1Sal%- mi %ida...
TRIGEO. ?.. des*onrando ,$ #ina)e. Pero en,re%os= de%asiado s8 /$e
e# *i)o de ,a# padre no o#vidar2 n$n!a #o /$e a!a3a de !an,ar so3re e# es!$do.
Voso,ros #os /$e os /$ed2is a# es,7n +a no ,en8is /$e *a!er o,ra !osa %2s
/$e !o%er + !ons$%ir ,odas #as viandas + %enear sin des!anso #as
%and73$#as. Lan;aos so3re ,odos #os p#a,os + !o%ed a dos !arri##os. 9Para
/$8 sirven, si no es para !o%er, #os 3$enos dien,es:
EL .ORIGEO.1Eso /$eda a n$es,ro !ar6o= nos *as dado $n 3$en
!onse)o. 4Va%os5 Los /$e a+er es,a3ais *a%3rien,os, sa!iaos a*ora de #ie3re=
no ,odos #os d7as se en!$en,ran pas,e#es a3andonados. Devorad#os, p$es, si
no, ,a# ve; sin,2is %aana no *a3er#o *e!*o.
TRIGEO.1Si#en!io, si#en!io, va a presen,arse #a novia= !o6ed #as
an,or!*as
LP
? /$e ,odo e# p$e3#o se re6o!i)e + 3ai#e. .$ando *a+a%os 3ai#ado,
+ 3e3ido + e<p$#sado a Hip8r3o#e, ##evare%os de n$evo a# !a%po n$es,ro
*$%i#de a)$ar + pedire%os a #os dioses /$e o,or6$en a #os 6rie6os oro en
a3$ndan!ia, + a noso,ros ri/$7si%as !ose!*as de !e3ada + vino, d$#!es *i6os
+ esposas e!$ndas. As7 podre%os re!o3rar #os perdidos 3ienes + a3o#ir para
sie%pre e# $so de# a!ero *o%i!ida. Ven, a%i6a, a# !a%po. Te *a ##e6ado #a
*ora, 6en,i# %$)er!i,a, de e%3e##e!er %i #e!*o.
EL .ORIGEO.1Eres di6no de #os 3ienes /$e a*ora posees. 4Hi%eneo,
o* *i%eneo5 4Hi%en, o* *i%eneo5
TRIGEO.19B$8 #e *are%os:
EL .ORO.19B$8 #e *are%os:
TRIGEO.1La vendi%iare%os.
EL .ORO.1La vendi%iare%os.
EL .ORIGEO.1P$es 3ien, a%i6os, #os de #a pri%era i#a a#!e%os a#
novio + ##ev8%os#e en ,ri$no. 4Hi%en, o* *i%eneo5 4Hi%en, o* *i%eneo5
TRIGEO.1'a no *a+ d$da= vivir8is e#i!es + sin dis6$s,os,
!ose!*ando v$es,ros *i6os. 4Hi%en, o* *i%eneo5 4Hi%en, o* *i%eneo5
EL .ORIGEO.1Grande + 6orda es #a de# %arido= 3reve + s$ave #a de
#a %$)er.
TRIGEO.1 (Al +oro.) Espera para *a3#ar a *a3er !o%ido + 3e3ido a
p#a!er. 4Hi%en, o* *i%eneo5 4Hi%en, o* *i%eneo5 (A los espectadores.) '
voso,ros, si /$er8is se6$ir%e, !o%er8is pas,e#es.
LO
Versos de Ar/$7#o!o, /$e *$+" en $n !o%3a,e arro)ando s$ es!$do + desp$8s !e#e3r" 8#
%is%o s$ *a;aa. .#e"ni%o *i;o #o %is%o.
LP
Las an,or!*as n$p!ia#es
CL
Libros Tauro
*,,p?VVWWW.Li3rosTa$ro.!o%.ar
CN