Parashat 01 BeReshit Page 1

Parasht 01 BeReshit
Significa: En el principio del o
Por causa del Principal
Bereshit 1:1 6:8
Haftar: Yeshayahu 42:5-21


Aliyot Ha Torh:

1. 1:1-13
2. 1:14-23
3. 1:24 2:3
4. 2:4 3:21
5. 3:22 4:26
6. 5:1-24
7. 5:25 6:8
8. Maftir: 6:5-8


Primer Ol

Bereshit 1:1 En el principio cre Elohym los cielos y la tierra. 2 La tierra era caos y
confusin y (haba) oscuridad por encima del abismo, y el Ruach de Elohym se cerna por
encima de las aguas. 3 Y dijo Elohym: "Haya luz", y hubo luz. 4 Y vio Elohym que la luz (era)
buena, y apart Elohym la luz de la oscuridad; 5 y llam Elohym a la luz "da", y a la oscuridad
la llam "noche". Y atardeci y amaneci: da primero. 6 Dijo Elohym: "Haya un firmamento
por en medio de las aguas, que las aparte unas de otras." 7 E hizo Elohym el firmamento;
y apart las aguas de por debajo del firmamento, de las aguas de por encima del firmamento.
Y as fue. 8 Y llam Elohym al firmamento "cielos". Y atardeci y amaneci: da segundo.
9 Dijo Elohym: "Acumlense las aguas de por debajo del firmamento en un solo conjunto,
y djese ver lo seco"; y as fue. 10 Y llam Elohym a lo seco "tierra", y al conjunto de las aguas
lo llam "mares"; y vio Elohym que era bueno. 11 Dijo Elohym: "Produzca la tierra vegetacin:
hierbas que den semillas y rboles frutales que den fruto, de su especie, con su semilla dentro,
sobre la tierra." Y as fue. 12 La tierra produjo vegetacin: hierbas que dan semilla, por sus
especies, y rboles que dan fruto con la semilla dentro, por sus especies; y vio Elohym que era
bueno. 13 Y atardeci y amaneci: da tercero.




Parashat 01 BeReshit Page 2

Segundo Ol

Bereshit 1:14 Dijo Elohym: "Haya luceros en el firmamento celeste, para apartar el da de
la noche, y valgan de seales para solemnidades, das y aos; 15 y valgan de luceros en el
firmamento celeste para alumbrar sobre la tierra." Y as fue. 16 E hizo Elohym los dos luceros
mayores; el lucero grande para el dominio del da, y el lucero pequeo para el dominio de la
noche, e (hizo tambin) las estrellas; 17 y los puso Elohym en el firmamento celeste para
alumbrar sobre la tierra, 18 y para dominar en el da y en la noche, y para apartar la luz de la
oscuridad; y vio Elohym que era bueno. 19 Y atardeci y amaneci: da cuarto. 20 Dijo
Elohym: "Produzcan las aguas enjambre de animales vivientes, y aves que vuelen sobre la
tierra, sobre la faz de la expansin de los cielos." 21 Y cre Elohym los grandes cetceos
(dragones) y todo animal viviente que anda arrastrndose, de los que bullen las aguas por sus
especies, y todas las aves aladas por sus especies; y vio Elohym que era bueno; 22 y los bendijo
Elohym diciendo: "sed fecundos y multiplicaos, y henchid las aguas en los mares, y las aves se
multipliquen en la tierra." 23 Y atardeci y amaneci: da quinto.

Tercer Ol

Bereshit 1:24 Dijo Elohym: "Produzca la tierra animales vivientes de cada especie:
cuadrpedo, y reptil y alimaas terrestres de cada especie." Y as fue. 25 E hizo Elohym las
alimaas terrestres de cada especie, y al cuadrpedo de cada especie, y toda reptil del suelo de
cada especie: y vio Elohym que era bueno. 26 Y dijo Elohym: "Hagamos al ser humano a
nuestra imagen (Tzelem=Sombra espiritual), como semejanza (Demut=similitud espiritual)
nuestra, y manden en los peces del mar y en las aves de los cielos, y en los cuadrpedos y en
todas las alimaas terrestres, y en todos los reptiles que se arrastran por la tierra. 27 Cre,
pues, Elohym al ser humano a Tzelem suya, a Tzelem de Elohym le cre, macho y hembra los
cre. 28 Y bendjolos Elohym, y djoles Elohym: "Sed fecundos y multiplicaos y henchid la
tierra y sometedla; mandad en los peces del mar y en las aves de los cielos y en todo animal
que se mueve sobre la tierra." 29 Dijo Elohym: "Ved que os he dado toda hierba de semilla que
existe sobre la haz de toda la tierra, as como todo rbol que lleva fruto de semilla; para
vosotros ser de alimento. 30 Y a todo animal terrestre, y a toda ave de los cielos y a todo
animal de sobre la tierra, animada de vida, toda la hierba verde les doy de alimento." Y as fue.
31 Vio Elohym cuanto haba hecho, y todo estaba muy bien. Y atardeci y amaneci: da sexto.

Bereshit 2:1 Y fueron concluidos, pues, los cielos y la tierra y todo su contenido, 2 y dio
por concluida Elohym en el sptimo da la labor que haba hecho, y ces en el da sptimo de
toda la labor que hiciera. 3 Y bendijo Elohym el da sptimo y lo santific; porque en
l ces Elohym de toda la obra creadora que Elohym haba hecho.








Parashat 01 BeReshit Page 3

Cuarto Ol

Bereshit 2:4 Esos fueron los orgenes de los cielos y la tierra, cuando fueron creados.
El da en que hizo El Olam Elohym la tierra y los cielos, 5 no haba an en la tierra arbusto
alguno del campo, y ninguna hierba del campo haba germinado todava, pues El Olam Elohym
no haba hecho llover sobre la tierra, ni haba hombre que labrara el suelo. 6 Pero un vapor
brotaba de la tierra, y regaba toda la superficie del suelo. 7 Entonces El Olam Elohym form al
hombre con polvo de la tierra, e insufl en las ventanas de su nariz aliento de vida, y result el
hombre un ser viviente. 8 Luego plant El Olam Elohym un jardn en Edn, al oriente, donde
coloc al hombre que haba formado. 9 El Olam Elohym hizo brotar del suelo toda clase de
rboles deleitosos a la vista y buenos para comer, y en medio del jardn, el rbol de la vida y el
rbol de la ciencia del bien y del mal. 10 De Edn sala un ro que regaba el jardn, y desde all
se reparta en cuatro brazos. 11 El uno se llama Pishn: es el que rodea todo el pas de Javil,
donde hay oro. 12 El oro de aquel pas es fino. All se encuentra el bedelio y el nice.
13 El segundo ro se llama Guijn: es el que rodea el pas de Kush (Etiopia). 14 El tercer ro se
llama Jidekel (Tigris): es el que corre al oriente de Asur (Siria). Y el cuarto ro es Perat
(Eufrates). 15 Tom, pues, El Olam Elohym al hombre y le dej en al jardn de Edn, para
cultivarlo y guardarlo. 16 Y El Olam Elohym impuso al hombre este mandamiento:
"De cualquier rbol del jardn puedes comer, 17 ms del rbol de la ciencia del bien y del mal
no comers, porque el da que comieres de l, morirs sin remedio." 18 Dijo luego El Olam
Elohym: "No es bueno que el hombre est solo. Voy a hacerle una ayuda Neged (en contra,
contraparte, lado opuesto)." 19 Y El Olam Elohym form del suelo todos los animales del
campo y todas las aves del cielo y los llev ante el hombre para ver cmo los llamaba, y para
que cada ser viviente tuviese el nombre que el hombre le diera. 20 El hombre puso nombres a
todos los ganados, a las aves del cielo y a todos los animales del campo, ms para el hombre no
encontr una ayuda Neged. 21 Entonces El Olam Elohym hizo caer un profundo sueo sobre el
hombre, el cual se durmi. Y le quit una de las costillas, rellenando el vaco con carne.
22 De la costilla que El Olam Elohym haba tomado del hombre form una mujer y la llev
ante el hombre. 23 Entonces ste exclam: "Esta vez s que es hueso de mis huesos y carne de
mi carne. Esta ser llamada mujer, porque del varn ha sido tomada." 24 Por tanto dejara el
hombre a su padre y a su madre y se unir a su mujer, y sern una sola carne. 25 Estaban
ambos desnudos, el hombre y su mujer, pero no se avergonzaban uno del otro.

Bereshit 3:1 La serpiente era el ms astuto de todos los animales del campo que
El Olam Elohym haba hecho. Y dijo a la mujer: "Cmo es que Elohym os ha dicho: No comis
de ninguno de los rboles del jardn?" 2 Respondi la mujer a la serpiente: "Podemos comer
del fruto de los rboles del jardn. 3 Mas del fruto del rbol que est en medio del jardn, ha
dicho Elohym: No comis de l, ni lo toquis, no sea que muris." 4 Replic la serpiente a la
mujer: "De ninguna manera moriris. 5 Es que Elohym sabe muy bien que el da en que
comiereis de l, se os abrirn los ojos y seris como dioses, conocedores del bien y del mal."
6 Y como viese la mujer que el rbol era bueno para comer, apetecible a la vista y excelente
para lograr sabidura, tom de su fruto y comi, y dio tambin a su marido, que igualmente
comi. 7 Entonces se les abrieron a ambos los ojos, y se dieron cuenta de que estaban
desnudos; y cosiendo hojas de higuera y se hicieron unos ceidores. 8 Oyeron luego el ruido de
los pasos de El Olam Elohym que se paseaba por el jardn a la hora de la brisa, (de la puesta del
sol) y el hombre y su mujer se ocultaron de la vista de El Olam Elohym por entre los rboles
del jardn.
Parashat 01 BeReshit Page 4

9 El Olam Elohym llam al hombre y le dijo: "Dnde ests?" 10 Este contest: "Te o andar
por el jardn y tuve miedo, porque estoy desnudo; por eso me escond." 11 El replic: "Quin
te ha hecho ver que estabas desnudo? Has comido acaso del rbol del que te prohib comer?"
12 Dijo el hombre: "La mujer que me diste por compaera me dio del rbol y com." 13 Dijo,
pues, El Olam Elohym a la mujer: "Por qu lo has hecho?" Y contest la mujer: "La serpiente
me sedujo, y com." 14 Entonces El Olam Elohym dijo a la serpiente: "Por haber hecho esto,
maldita seas entre todas las bestias y entre todos los animales del campo. Sobre tu vientre
caminars, y polvo comers todos los das de tu vida. 15 Enemistad pondr entre ti y la mujer,
y entre tu linaje y su linaje: l te pisar la cabeza mientras acechas t su calcaar." 16 A la
mujer le dijo: "Tantas har tus fatigas cuantos sean tus embarazos: con dolor parirs los hijos.
Y a tu marido estar sujeto tu deseo, y l te dominar. 17 Al hombre le dijo: "Por haber
escuchado la voz de tu mujer y comido del rbol del que yo te haba prohibido comer, maldito
sea el suelo por tu causa: con fatiga sacars de l el alimento todos los das de tu vida.
18 Espinas y abrojos te producir, y comers la hierba del campo. 19 Con el sudor de tu rostro
comers el pan, hasta que vuelvas al suelo, pues de l fuiste tomado. Porqu eres polvo y al
polvo tornars." 20 El hombre llam a su mujer "Eva" (Javvah, por ser ella la madre de todos
los vivientes. 21 El Olam Elohym hizo para el hombre y su mujer tnicas de piel y los visti.

Quinto Ol

Bereshit 3:22 Y dijo El Olam Elohym: "He aqu que el hombre ha venido a ser como uno
de nosotros, en cuanto a conocer el bien y el mal! Ahora, pues, cuidado, no alargue su mano y
tome tambin del rbol de la vida y comiendo de l viva para siempre." 23 Y le ech El Olam
Elohym del jardn de Edn, para que labrase el suelo de donde haba sido tomado.
24 Y habiendo expulsado al hombre, puso delante del jardn de Edn querubines, y la hoja
(llameante) de la espada que se revolva, para guardar el camino del rbol de la vida.

Bereshit 4:1 Conoci el hombre a Javvah, su mujer, la cual concibi y dio a luz a Cayin, y
dijo: "He adquirido un varn con el favor de El Olam." 2 Volvi a dar a luz, y tuvo a Hevel su
hermano. Fue Hevel pastor de ovejas y Cayin labrador de la tierra. 3 Pas algn tiempo, y
Cayin hizo a El Olam una oblacin de los frutos del suelo. 4 Tambin Hevel hizo una oblacin
de los primognitos de su rebao, y de la grasa de los mismos. El Olam mir propicio a Hevel y
su oblacin, 5 ms no mir propicio a Cayin y su oblacin, por lo cual se irrit Cayin en gran
manera y se abati su rostro. 6 El Olam dijo a Cayin: "Por qu andas irritado, y por qu se ha
abatido tu rostro? 7 No es cierto que si obras bien podrs alzarlo? Mas, si no obras bien, a la
puerta est el pecado acechando como fiera que te codicia, y a quien tienes que dominar."
8 Cayin, dijo a su hermano Hevel: "Vamos afuera." Y cuando estaban en el campo, se lanz
Cayin contra su hermano Hevel y lo mat. 9 El Olam dijo a Cayin: "Dnde est tu hermano
Hevel? Contest: "No s. Soy yo acaso el guarda de mi hermano?" 10 Replic El Olam: "Qu
has hecho? Se oye la sangre de tu hermano clamar a m desde la tierra. 11 Pues bien: maldito
seas, lejos de esta tierra que abri su boca para recibir de tu mano la sangre de tu hermano.
12 Aunque labres el suelo, no te dar ms su fruto. Vagabundo y errante sers en la tierra."
13 Entonces dijo Cayin a El Olam: "Mi culpa es demasiado grande para soportarla. 14 Es decir
que hoy me echas de este suelo y he de esconderme de tu presencia, convertido en vagabundo
errante por la tierra, y cualquiera que me encuentre me matar."

Parashat 01 BeReshit Page 5

15 Le respondi El Olam: "Al contrario, quienquiera que matare a Cayin, lo pagar siete veces."
Y El Olam puso una seal a Cayin para que nadie que le encontrase le atacara. 16 Cayin sali
de la presencia de El Olam, y se estableci en el pas de Nod, al oriente de Edn. 17 Conoci
Cayin a su mujer, la cual concibi y dio a luz a Janoj. Estaba construyendo una ciudad, y la
llam Janoj, como el nombre de su hijo. 18 A Janoj le naci Irad, e Irad engendr a Mejuyael,
Mejuyael engendr a Metushael, y Metushael engendr a Lmek. 19 Lmek tom dos mujeres:
la primera llamada Ad, y la segunda Tzil-la. 20 Ad dio a luz a Yabal, el cual vino a ser padre
de los que habitan en tiendas y cran ganado. 21 El nombre de su hermano era Yubal, padre de
cuantos tocan la ctara y la flauta. 22 Tzil-la por su parte engendr a Tbal Cayin, padre de
todos los forjadores de cobre y hierro. Hermano de Tbal Can fue Naam. 23 Y dijo Lmek a
sus mujeres: "Ad y Tzil-la, od mi voz; mujeres de Lmek, escuchad mi palabra:Yo mat a un
hombre por una herida que me hizo y a un muchacho por un cardenal que recib. 24 Cayin ser
vengado siete veces, mas Lmek lo ser 77." 25 Adm conoci otra vez a su mujer, y ella dio a
luz un hijo, al que puso por nombre Shet, diciendo: "Elohym me ha otorgado otra simiente en
lugar de Hevel, porque le mat Cayin." 26 Tambin a Shet le naci un hijo, al que puso por
nombre Ensh. Este fue el primero en invocar el nombre de El Olam.

Sexto Ol

Bereshit 5:1 Este es el libro de las generaciones de Adm: El da en que Elohym cre a
Adm, le hizo a Tzelem de Elohym. 2 Los cre varn y hembra, los bendijo, y los llam
"Hombre" en el da de su creacin. 3 Tena Adm 130 aos cuando engendr un hijo a su
semejanza, segn su imagen, a quien puso por nombre Shet. 4 Fueron los das de Adm,
despus de engendrar a Shet, ochocientos aos, y engendr hijos e hijas. 5 El total de los das
de la vida de Adm fue de 930 aos, y muri. 6 Set tena 105 aos cuando engendr a Ensh.
7 Vivi Shet, despus de engendrar a Ensh, 807 aos y engendr hijos e hijas. 8 El total de
los das de Shet fue de 912 aos, y muri. 9 Ensh tena noventa aos cuando engendr a
Kenn. 10 Vivi Ensh, despus de engendrar a Kenn, 815 aos, y engendr hijos e hijas.
11 El total de los das de Ensh fue de 905 aos, y muri. 12 Kenn tena setenta aos cuando
engendr a Mahalalel. 13 Vivi Kenn, despus de engendrar a Mahalalel, 840 aos, y
engendr hijos e hijas. 14 El total de los das de Kenn fue de 910 aos, y muri. 15 Mahalalel
tena 65 aos cuando engendr a Yred. 16 Vivi Mahalalel, despus de engendrar a Yred,
830 aos, y engendr hijos e hijas. 17 El total de los das de Mahalalel fue de 895 aos, y
muri. 18 Yred tena 162 aos cuando engendr a Chanoch (Janoj). 19 Vivi Yred, despus
de engendrar a Chanoch, ochocientos aos, y engendr hijos e hijas. 20 El total de los das de
Yred fue de 962 aos, y muri. 21 Chanoch tena 65 aos cuando engendr a Matusaln.
22 Chanoch anduvo con Elohym; vivi, despus de engendrar a Matusaln, trescientos aos, y
engendr hijos e hijas. 23 El total de los das de Chanoch fue de 365 aos. 24 Chanoch anduvo
con Elohym, y desapareci porque Elohym se lo llev.







Parashat 01 BeReshit Page 6

Sptimo Ol

Bereshit 5:25 Matusaln tena 187 aos cuando engendr a Lmek. 26 Vivi Matusaln,
despus de engendrar a Lmek, 782 aos, y engendr hijos e hijas. 27 El total de los das de
Matusaln fue de 969 aos, y muri. 28 Lmek tena 182 aos cuando engendr un hijo,
29 y le puso por nombre Noach, diciendo ""Este nos consolar de nuestros afanes y de la fatiga
de nuestras manos, por causa del suelo que maldijo El Olam." 30 Vivi Lmek, despus de
engendrar a Noach, 595 aos, y engendr hijos e hijas. 31 El total de los das de Lmek fue de
777 aos, y muri. 32 Era Noach de quinientos aos cuando engendr a Shem, a Cham y a
Yefet.

Bereshit 6:1 Cuando la humanidad comenz a multiplicarse sobre la faz de la tierra y les
nacieron hijas, 2 vieron los hijos de Elohym que las hijas de los hombres les venan bien, y
tomaron por mujeres a las que preferan de entre todas ellas. 3 Entonces dijo El Olam:
"No permanecer para siempre mi espritu en el hombre, porque no es ms que carne; que sus
das sean 120 aos." 4 Los nefilim existan en la tierra por aquel entonces (y tambin despus),
cuando los hijos de Elohym se unan a las hijas de los hombres y ellas les daban hijos: estos
fueron los hroes de la antigedad, hombres famosos.

Mafir

Bereshit 6:5 Viendo El OLam que la maldad del hombre cunda en la tierra, y que todos
los pensamientos que ideaba su corazn eran puro mal de continuo, 6 le pes a El Olam de
haber hecho al hombre en la tierra, y se indign en su corazn. 7 Y dijo El Olam:
"Voy a exterminar de sobre la faz del suelo al hombre que he creado, - desde el hombre hasta
los ganados, los reptiles, y hasta las aves del cielo - porque me pesa haberlos hecho."
8 Pero Noach hall gracia a los ojos de El Olam.



En esta Parasht se encuentra el mandamiento:
1 de los 613

1. Procreacin - "Sean fecundos y multiplquense" (Bereshit 1.28)






Parashat 01 BeReshit Page 7

Haftar: Yeshayahu 42:5--43:10

Yeshayahu 42:5 As dice Elohym El Olam, que crea los cielos y los extiende, que afirma
la tierra y lo que de ella brota, que da aliento al pueblo que hay en ella, y espritu a los que por
ella andan: 6 Yo soy El Olam, en justicia te he llamado; te sostendr por la mano y por ti
velar, y te pondr como pacto para el pueblo, como luz para las naciones, 7 para que abras
los ojos a los ciegos, para que saques de la crcel a los presos, y de la prisin a los que moran
en tinieblas. 8 Yo soy El Olam, se es mi nombre; mi gloria a otro no dar, ni mi alabanza a
imgenes talladas. 9 He aqu, las cosas anteriores se han cumplido, y yo anuncio cosas
nuevas; antes que sucedan, os las anuncio. 10 Cantad a El Olam un cntico nuevo, cantad su
alabanza desde los confines de la tierra, los que descendis al mar y cuanto hay en l, las islas
y sus moradores. 11 Levanten la voz el desierto y sus ciudades, las aldeas donde habita Cedar.
Canten de jbilo los habitantes de Sela, desde las cimas de los montes griten de alegra. 12 Den
gloria a El Olam, y proclamen en las costas su alabanza. 13 El Olam como guerrero saldr,
como hombre de guerra despertar su celo; gritar, s, lanzar un grito de guerra, contra sus
enemigos prevalecer. 14 Por mucho tiempo he guardado silencio, he estado callado y me he
contenido. Pero ahora grito como mujer de parto, resuello y jadeo a la vez. 15 Asolar montes
y collados, y secar toda su vegetacin; convertir los ros en islas, y las lagunas secar.
16 Conducir a los ciegos por un camino que no conocen, por sendas que no conocen los
guiar; cambiar delante de ellos las tinieblas en luz y lo escabroso en llanura. Estas cosas har,
y no las dejar sin hacer. 17 Sern vueltos atrs y completamente avergonzados, los que
confan en dolos, los que dicen a las imgenes fundidas: Vosotros sois nuestros dioses.
18 Sordos, od; ciegos, mirad y ved. 19 Quin es ciego sino mi siervo, tan sordo como el
mensajero a quien envo? Quin es tan ciego como el que est en paz conmigo, tan ciego como
el siervo de El Olam? 20 T has visto muchas cosas, pero no las observas; los odos
estn abiertos, pero nadie oye. 21 El Olam se complaci por causa de su justicia en hacer
la Torah grande y gloriosa. (Hasta aqu la chalaha Sefardi)

(La chalacha Ashkenazi continua hasta el 43:10)
Yeshayahu 42:22 Mas este es un pueblo saqueado y despojado, todos atrapados en
cuevas, o escondidos en prisiones; se han convertido en presa sin que nadie los libre y en
despojo sin que nadie diga: Devulvelos. 23 Quin de vosotros prestar odo a esto? Quin
pondr atencin y escuchar en el futuro? 24 Quin entreg a Yaakov al despojo, y a Yisrael a
los saqueadores? No fue El Olam, contra quien pecamos? En sus caminos no quisieron andar,
ni obedecieron su Torah. 25 Por eso derram sobre l el ardor de su ira y la violencia de la
batalla; le prendi fuego por todos lados, pero l no se dio cuenta; lo consumi, pero l no hizo
caso.







Parashat 01 BeReshit Page 8

Yeshayahu 43:1 Mas ahora, as dice El Olam tu Creador, oh Yaakov, y el que te form,
oh Yisrael: No temas, porque yo te he redimido, te he llamado por tu nombre; mo eres t.
2 Cuando pases por las aguas, yo estar contigo, y si por los ros, no te anegarn; cuando
pases por el fuego, no te quemars, ni la llama te abrasar. 3 Porque yo soy El Olam tu
Elohym, el Santo de Yisrael, tu Salvador; he dado a Egipto por tu rescate, a Cush y a Seba en
lugar tuyo. 4 Ya que eres precioso a mis ojos, digno de honra, y yo te amo, dar a otros
hombres en lugar tuyo, y a otros pueblos por tu vida. 5 No temas, porque yo estoy contigo;
del oriente traer tu descendencia, y del occidente te reunir. 6 Dir al norte: "Entrgalos;" y
al sur: "No los retengas." Trae a mis hijos desde lejos y a mis hijas desde los confines de la
tierra, 7 a todo el que es llamado por mi nombre y a quien he creado para mi gloria, a quien
he formado y a quien he hecho. 8 Sacad al pueblo ciego, aunque tiene ojos, y a los sordos,
aunque tienen odos. 9 Todas las naciones a una se han reunido y se han congregado los
pueblos. Quin de ellos declarar esto y nos proclamar las cosas anteriores? Que presenten
sus testigos y que se justifiquen, que oigan y digan: Es verdad. 10 Vosotros sois mis testigos
--declara El Olam-- y mi siervo a quien he escogido, para que me conozcis y creis en m, y
entendis que Yo Ser. Antes de m no fue formado otro dios, ni despus de m lo habr.