POPCAP GAMES, INC.

CONTRATO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL (ESPAA)

EL PRESENTE CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL (EN ADELANTE "EULA") ES UN CON
TRATO LEGAL Y VINCULANTE ENTRE POPCAP GAMES, INC. (EN ADELANTE "POPCAP") Y USTED
, Y EN CASO NECESARIO, LA COMPAA O LA ENTIDAD LEGAL A LA QUE REPRESENTE (EN ADELAN
TE REFERIDOS CONJUNTAMENTE COMO "USTED" Y "SU") EN RELACIN CON EL SOFTWARE QUE VA
A INSTALAR, INCLUIDO CUALQUIER MANUAL O MATERIAL DE NATURALEZA SIMILAR FACILITA
DO POR POPCAP COMO PARTE, O RELACIONADO CON, DICHO SOFTWARE (EN ADELANTE REFERID
OS CONJUNTAMENTE COMO EL "JUEGO").
A PARTIR DEL MOMENTO EN QUE HAGA CLIC EN EL SIGUIENTE BOTN "I AGREE" (ACEPTO), O
SI DE OTRO MODO CONTINA CON LA INSTALACIN, DESCARGA, COPIA, ACCESO O UTILIZACIN DEL
JUEGO, RECONOCE QUE HA ENTENDIDO Y SE COMPROMETE A CUMPLIR LAS CONDICIONES CONT
ENIDAS EN EL PRESENTE EULA. EN CASO DE QUE NO DESEE COMPROMETERSE, DEBER SELECCI
ONAR EL BOTN "I DONT AGREE" (NO ACEPTO) Y DETENER LA INSTALACIN, DESCARGA, COPIA, A
CCESO O UTILIZACIN DEL JUEGO.
1. CONCESIN DE LA LICENCIA Y LIMITACIONES.
1.1 Concesin de la licencia. PopCap le otorga por el presente una licencia li
mitada no exclusiva [e intransferible] que le autoriza a utilizar una sola copia
de la versin del cdigo objeto del Juego para su uso personal, no comercial y ocio
en casa en un solo ordenador u otro dispositivo electrnico compatible. Podr vend
er o transferir su copia del Juego a una tercera persona junto con, y en virtud
de, sus derechos de acuerdo con el presente EULA, siempre y cuando no se quede c
on ninguna copia. La persona a la que se le haya transferido el Juego deber reci
bir una copia de este EULA, el cual ser vinculante. Dicha transferencia supondr l
a finalizacin de esta licencia para usted.
1.2 Limitaciones. Excepto en aquellos casos en que la legislacin aplicable lo
permita, no podr (i) descompilar, desmontar ni realizar actividades de ingeniera
inversa en el Juego, ni de otro modo intentar acceder a su cdigo fuente; (ii) cop
iar, exhibir pblicamente, traducir, adaptar, modificar o bien cambiar el Juego, o
crear obras derivadas del mismo; (iii) alquilar, arrendar, prestar, conceder la
licencia a terceros o distribuir el Juego, o de otro modo disponer del mismo pa
ra su exhibicin en anuncios pay-per-play, su uso en mquinas recreativas o bien otr
o tipo de usos en los que se cobre (o no) por jugar; (iv) utilizar el Juego para
violar los derechos de autor u otros derechos de propiedad intelectual de PopCa
p o de otros en cualquier otra forma; (v) eliminar, burlar, inhabilitar, daar, o
de otro modo manipular cualquier elemento relacionado con la seguridad, prevencin
contra copia u otras caractersticas restrictivas del juego, y/o (vi) modificar o
eliminar los avisos de derechos de autor y otros derechos de propiedad en el Ju
ego o dentro del mismo.
1.3 Limitaciones adicionales para las versiones de prueba. En caso de que el
Juego se haya suministrado como una versin de prueba durante un periodo limitado
de tiempo y un nmero limitado de usos (en adelante el "periodo de prueba"), debe
r comprometerse a no hacer uso del Juego una vez caducado o finalizado dicho peri
odo de prueba. Reconoce y acepta que el Juego podr incluir un cdigo diseado para e
vitar que exceda estas limitaciones, y dicho cdigo podr permanecer en su ordenador
o dispositivo electrnico despus de eliminar el Juego para evitar que pueda instal
ar otra copia del Juego y disfrutar de nuevo de la versin de prueba. Se comprome
te a no manipular ni a eliminar dicho cdigo.
1.4 Trminos y condiciones especficos del Juego. Si desea ms informacin sobre los
trminos y condiciones aplicables al Juego, tales como informacin sobre la licenci
a y los avisos de derechos de autor de terceros, le recomendamos que consulte el
archivo Lame o similares que se incluyen en el Juego. El archivo Lame del Juego
est incorporado por el presente a este EULA mediante esta referencia.
2. FINALIZACIN. El presente EULA ser efectivo hasta la fecha de expiracin. Pod
r finalizar este EULA en el momento que desee, simplemente desinstalando el Juego
y destruyendo todas las copias del mismo de que disponga o tenga en su poder.
PopCap podr finalizar de inmediato este EULA mediante notificacin en caso de que i
ncumpla cualquiera de los trminos o condiciones. Una vez finalizado este EULA, s
e compromete a desinstalar de forma inmediata el Juego, as como a destruir cualqu
ier copia del mismo.
3. PROPIEDAD DEL JUEGO. El Juego es material protegido con derechos de auto
r de PopCap y/o de sus otorgantes de licencia, y est supeditado al amparo de los
derechos de autor de acuerdo con la legislacin norteamericana sobre derechos de a
utor y los tratados internacionales sobre derechos de autor, as como otras leyes
y tratados sobre propiedad intelectual. PopCap y/o sus otorgantes de licencia ac
umulan todos los derechos, ttulos e intereses sobre el juego (y las copias del mi
smo) y se reservan especficamente todos los derechos que no sea hayan concedido e
xpresamente bajo este EULA.
4. GARANTAS LIMITADAS POR POPCAP.
4.1 Garanta limitada. POPCAP LE GARANTIZA A USTED, EL COMPRADOR ORIGINAL DEL
JUEGO, QUE EL JUEGO NO CONTIENE NINGN DEFECTO SIGNIFICATIVO EN EL MATERIAL NI EN
LA CONFECCIN DEL JUEGO DURANTE UN PERIODO DE DOS AOS A CONTAR A PARTIR DE LA FECHA
DE ADQUISICIN (EN ADELANTE EL "PERIODO DE GARANTA"). ESTA GARANTA LIMITADA QUEDAR
A INVALIDADA EN CASO DE QUE EL JUEGO SE HAYA UTILIZADO INDEBIDAMENTE, SE HAYA DAA
DO O SI HUBIERA INCUMPLIDO CUALQUIERA DE LAS DISPOSICIONES DE ESTE EULA. POR EL
PRESENTE, EN LA MEDIDA DE LO PERMITIDO POR LA LEY APLICABLE, RENUNCIA EXPRESAMEN
TE A TODAS LAS DEMS GARANTAS, YA SEAN EXPRESAS O IMPLCITAS, INCLUIDAS, AUNQUE NO DE
MANERA LIMITADA, AQUELLAS GARANTAS DE COMERCIABILIDAD, DE APTITUD PARA UN FIN CO
NCRETO, DE TTULO, Y DE NO INCUMPLIMIENTO, O BIEN GARANTAS QUE VELEN PORQUE EL JUEG
O NO CONTENGA NINGN FALLO, NI VIRUS Y QUE SEA SEGURO.
4.2 Garanta adicional del producto comercial. EN CASO DE QUE HAYA ADQUIRIDO E
L JUEGO EN UN DISCO U OTRO SOPORTE DE GRABACIN, PARA EJECUTAR LA GARANTA DEBER PRES
ENTARLE AL COMERCIANTE QUE LE HAYA VENDIDO EL JUEGO UNA COPIA DEL JUSTIFICANTE D
E COMPRA ORIGINAL, AS COMO CUALQUIER OTRO DATO QUE LE SOLICITE EL COMERCIANTE. EL
COMERCIANTE PODR, SEGN SU CRITERIO, REEMBOLSARLE EL IMPORTE DE LA COMPRA, REPARAR
O SUSTITUIR EL DISCO O DISPOSITIVO DE GRABACIN CON EL JUEGO. TODO PRODUCTO DE RE
CAMBIO ESTAR GARANTIZADO POR EL TIEMPO RESTANTE DEL PERIODO DE GARANTA ORIGINAL O
BIEN DURANTE SEIS (6) MESES, PREVALECIENDO AQUELLA OPCIN MS PROLONGADA. SU RECURSO
EXCLUSIVO, Y LA TOTALIDAD DE LA RESPONSABILIDAD DE POPCAP, SUS FILIALES, OTORGA
NTES DE LICENCIA Y SUMINISTRADORES (EN ADELANTE REFERIDOS CONJUNTAMENTE COMO LAS
"PARTES DE POPCAP"), POR EL INCUMPLIMIENTO DE LA PRESENTE GARANTA, CONSISTIR EN E
L REEMBOLSO, REPARACIN O SUSTITUCIN DESCRITOS ANTERIORMENTE.
5. LIMITACIN DE LA RESPONSABILIDAD. NINGUNA DE LAS DISPOSICIONES CONTENIDAS
EN EL PRESENTE EULA SE APLICAR PARA LIMITAR LA RESPONSABILIDAD QUE PUDIERA SURGIR
DEL FALLECIMIENTO O DAOS PERSONALES OCASIONADOS POR NEGLIGENCIA O FRAUDE. EN NIN
GN CASO LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE LAS PARTES DE POPCAP FRENTE A USTED POR DAOS D
IRECTOS, PRDIDAS Y FUNDAMENTOS DE DEMANDA QUE PUDIERAN SURGIR O RELACIONADOS CON
ESTE EULA Y/O EL USO DEL JUEGO PODR SUPERAR EL IMPORTE ABONADO POR USTED EN CONCE
PTO DEL JUEGO. EN NINGN CASO LAS PARTES DE POPCAP SERN RESPONSABLES DE LOS DAOS IN
DIRECTOS, ESPECIALES, INCIDENTALES, CONSECUENTES O DE CUALQUIER OTRA NATURALEZA
(INCLUIDOS, SIN LIMITACIN, DAOS RELACIONADOS CON PRDIDA DE BENEFICIOS, PRDIDA DE DAT
OS, PRIVACIDAD, NEGLIGENCIA U OTROS DEBERES DE DILIGENCIA) INCLUSO SI UNA O MS PA
RTES DE POPCAP HUBIERA SIDO ADVERTIDA DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAOS.
6. FUNDAMENTO DEL PACTO; EXCLUSIONES. Las renuncias de garanta y limitacione
s de responsabilidad descritas anteriormente son elementos fundamentales de la b
ase de este contrato entre usted y PopCap. En virtud del presente documento ent
iende y acepta que PopCap no podra econmica ni razonablemente proporcionarle este
Juego sin estas limitaciones. NO OBSTANTE, ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA
EXCLUSIN DE GARANTAS IMPLCITAS Y/O LA LIMITACIN DE DAOS INDIRECTOS TAL Y COMO SE DES
CRIBE EN EL APARTADO 4 Y 5 ANTERIORES, DE MODO QUE DICHAS EXCLUSIONES Y LIMITACI
ONES PODRAN NO SER APLICABLES A SU CASO.
7. INDEMNIZACIN. Se compromete a indemnizar, defender y proteger a las Part
es de PopCap, incluidos sus respectivos empleados, directivos, directores y pers
onal frente a cualquier reclamacin, prdida, responsabilidad, incluidos los honorar
ios de los abogados, en que pudiera incurrirse con motivo de este EULA y/o por e
l uso o uso indebido del Juego.
8. CONTROL DE EXPORTACIN. El Juego es original de los EE.UU. y deber estar s
ujeto a leyes y normas de exportacin. No podr exportar ni re-exportar el Juego, nte
gra o parcialmente, a determinados pases, individuos o entidades que tengan prohi
bido recibir exportaciones de los EE.UU. Asimismo, el juego podr estar sujeto a
leyes de importacin y exportacin de otros pases, incluidos Espaa, y se compromete a
acatar dichas leyes extranjeras de importacin y exportacin, segn corresponda.
9. MISCELNEO. Se compromete a satisfacer todas las leyes extranjeras y leye
s de los EE.UU. relativas al uso del Juego. El presente documento constituye un
acuerdo entre usted y PopCap en lo que concierne a la materia en cuestin y susti
tuye cualquier representacin, contrato, acuerdo o comunicacin anterior, ya sea esc
rita u oral. El presente EULA no podr modificarse excepto por escrito, con la fi
rma de ambas partes. En caso de que un tribunal de jurisdiccin competente declara
se nula o no ejecutable alguna de las disposiciones de este EULA, dicha disposic
in ser interpretada, deducida o reformada en la medida en que sea razonablemente n
ecesario para conseguir que sea vlida, ejecutable y en concordancia con el propsit
o original de la disposicin, y dicha invalidez y no ejecutabilidad no afectar ning
una de las dems disposiciones de este EULA.
10. JURISDICCIN Y EMPLAZAMIENTO.
10.1 Con respecto a usuarios ubicados en Norteamrica. Si usted se encuentra en
Norteamrica, el presente EULA se regir e interpretar de conformidad con las leyes
del Estado de Washington, EE.UU., con exclusin de sus normas en materia de confli
cto de leyes y quedando expresamente excluida la Convencin de Naciones Unidas sob
re los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderas. La competencia con r
especto a cualquier accin derivada del presente contrato corresponder exclusivamen
te a los tribunales estatales y federales ubicados en el Condado de King, Washin
gton, EE.UU. Mediante el presente instrumento, usted acepta y se somete a la jur
isdiccin personal de dichos tribunales.
10.2 Con respecto a usuarios ubicados fuera de Norteamrica. Si se encuentra fu
era de Norteamrica, el presente EULA se regir e interpretar de acuerdo con las leye
s de Irlanda, con exclusin de sus normas en materia de conflicto de leyes y queda
ndo expresamente excluida la Convencin de Naciones Unidas sobre los Contratos de
Compraventa Internacional de Mercaderas. Usted acepta la competencia de los tribu
nales de su pas de origen, teniendo los tribunales de Irlanda jurisdiccin para ver
y resolver cualquier demanda, litigio o proceso que pudiera surgir con motivo d
e este EULA o tuviera relacin con el mismo.
11. NOTIFICACIONES; DATOS DE CONTACTO DE POPCAP. PopCap Games, Inc., ubicad
o en 2401 4th Ave, Suite 810, Seattle, WA 98121 (o en la direccin actualizada que
figure en www.popcap.com), pone a su disposicin el Juego.